gconf.master.ta - en to ta translation catalogue (5631 entries)

en: <b>Pixel Resolution</b>
ta: <b>பிக்சல் தெளிவுத்திறன்</b>

en: _Transition effect:
ta: மாற்ற விளைவுகள் (_T):

en: Show t_itle
ta: தலைப்பைக் காண்பி (_i)

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ta: இந்த செயல் பாட்டுக்கு gnome-web-photo ஐ பதிவு ( INSTALL ) செய்ய வேண்டும்

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
ta: இந்த செயல் பாட்டுக்கு Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl ஐ பதிவு ( INSTALL ) செய்ய வேண்டும்

en: Choose a profile
ta: ஒரு சுயவிவரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Save configuration as profile
ta: கட்டமைப்புகளை சுயவிவரமாக சேமீ

en: Delete profile
ta: சுயவிவரத்தை நீக்கு

en: Load the selected profile's configuration
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுயவிவரத்தின் கட்டமைப்பை ஏற்றவும்

en: First-launch Behavior
ta: முதல் தொடக்க நடத்தை

en: Selection Capture
ta: தேர்வு பிடிப்பு

en: Window Capture
ta: சாளரம் பிடிப்பு

en: Menu/Tooltip Capture
ta: பட்டி / உதவிக்குறிப்பு பிடிப்பு

en: Website Capture
ta: வலைத்தளம் பிடிப்பு

en: Session View
ta: அமர்வு காண்க

en: %Y = year
ta: %Y = வருடம்

en: %m = month
ta: %m = மாதம்

en: %d = day
ta: %d = நாள்

en: %T = time
ta: %T = நேரம்

en: $w = width
ta: $w = அகலம்

en: $h = height
ta: $h = உயரம்

en: Adjust quality/compression value
ta: தரத்தை சரிசெய் /சுருக்குதல் மதிப்பு

en: Select a file format
ta: ஒரு கோப்பு வடிவம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Your screenshots will be saved to this directory
ta: உங்கள் திரைக்காட்சிகளுடன் இந்த அடைவில் சேமிக்கப்படும்

en: Browse for save folder every time
ta: கோப்புறை ஒவ்வொரு முறையும் காப்பாற்ற வேண்டும் தேடவும்

en: Do not save file automatically
ta: தானாக கோப்பை சேமிக்க முடியாது

en: Automatically save file
ta: தானாக கோப்பை சேமிக்க

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ta: தானாக கிளிப்போர்டுக்கு திரை நகலெடுக்க

en: Automatically copy filename to clipboard
ta: தானாக கிளிப்போர்டுக்கு கோப்புப்பெயர் நகலெடுக்க

en: Do not copy anything to clipboard
ta: கிளிப்போர்டுக்கு எதையும் நகலெடுக்க வேண்டாம்

en: Capture after a delay of
ta: ஒரு தாமதத்திற்கு பிறகு பிடிப்பு

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ta: ஒரு திரை எடுக்கும் முன் n நொடிகள் காத்திருக்கவும்

en: Include Cursor
ta: நிலைக்காட்டி சேர்க்கவும்

en: Include cursor when taking a screenshot
ta: ஒரு ஸ்கிரீன்ஷாட் எடுக்கும் போது கர்சரை உள்ளடக்கவும்

en: Open your screenshot with this program after capturing
ta: கைப்பற்றியதன் பிறகு இந்த திட்டம் உங்கள் ஸ்கிரீன்ஷாட் திறக்கவும்

en: 16 colors   - (4bit)
ta: 16 நிறங்கள்-(4 துண்டுகள்)

en: Reduce colors
ta: வண்ணங்களை குறைக்கவும்

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ta: ஒரு திரை எடுத்து பின்னர் வண்ணங்களை தானாக குறைக்க

en: Choose border color
ta: எல்லை நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Enable zoom window
ta: பெரிதாக்கும் சாளரத்தை  இயக்கு

en: Start with selection size of
ta: தேர்வு அளவு தொடங்கவும்

en: Show help text
ta: உரை உதவி காட்டவும்

en: Enables the help text
ta: உதவி உரை செயல்படுத்துகிறது

en: Automatically resize window to
ta: தானாக சாளரத்தை மறு அளவு செய்ய

en: Select only visible windows
ta: பார்க்ககூடிய சாளரங்களை  மட்டும் தேர்வு செய்ய

en: Virtual browser width
ta: மெய்நிகர் உலாவி அகலம்

en: Choose fill color
ta: நிரப்பும்  நிறத்தை தேர்ந்தெடு

en: Show as background
ta: பின்புலமாக காண்

en: Sort ascending by
ta: ஏறுவரிசைப்படுத்து

en: Sort descending by
ta: இறங்குவரிசைப்படுத்து

en: Start Shutter at login
ta: புகுபதிகையின் போது  ஷட்டர் தொடங்கு

en: Hide window on first launch
ta: முதல் தொடக்கத்தின் போது  சாளரத்தை மறை

en: Hide notification icon
ta: அறிவிப்பு படவுருக்களை மறை

en: Present main window after taking a screenshot
ta: திரைக்காட்சி எடுத்த பிறகு முதன்மையான சாளரத்தை காண்பி

en: Notification agent
ta: அறிவித்தல் முகவர்

en: Ask before moving files to trash
ta: கோப்புகளை குப்பைக்கு நகரத்தும் முன் கேள்

en: Move file to trash when closing tab
ta: தாவலை மூடும் போது குப்பைக்கு கோப்பை நகர்த்தவும்

en: Notify when file was deleted from filesystem
ta: கோப்பு முறைமையில் இருந்து கோப்பு நீக்கப்படும் போது தெரிவி

en: Connection mode
ta: இணைப்பு முறை

en: The following plugins are installed
ta: பின்வரும் செருகு நிரல்கள் நிறுவப்பட்டவை

en: Please activate the menu you want to capture
ta: தயவு செய்து நீங்கள்  கைப்பற்ற வேண்டிய சாளரத்தை இயக்கவும்

en: Please activate the tooltip you want to capture
ta: தயவு செய்து நீங்கள் கைப்பற்ற வேண்டிய  உதவிக்குறிப்பை  செயல்படுத்துக

en: Profile deleted
ta: சுயவிவரம்  நீக்கப்பட்டது

en: Profile could not be deleted
ta: சுயவிவரத்தை நீக்க  முடியாது

en: Profile %s loaded successfully
ta: சுயவிவரம் %s வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது

en: Settings could not be saved!
ta: அமைப்புகளை சேமிக்க முடியவில்லை!

en: Settings saved successfully!
ta: அமைப்புகள் வெற்றிகரமாக சேமிக்கபட்டது !

en: Session could not be saved!
ta: அமர்வை  சேமிக்க முடியவில்லை!

en: Account-settings could not be saved!
ta: கணக்கு-அமைப்புகளை சேமிக்க முடியவில்லை!

en: Settings could not be restored!
ta: அமைப்புகளை  மீட்டெடுக்க முடியாது!

en: Settings loaded successfully
ta: அமைப்புகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றப்ப்பட்டன

en: Account-settings could not be restored!
ta: கணக்கு அமைப்புகளை  மீட்டேடுடக்க  முடியாது!

en: Error while opening image %s.
ta: பிழை படத்தை திறக்கும் போது %s

en: Session could not be restored!
ta: அமர்வை  மீட்டெடுக்க முடியவில்லை!

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ta: நீங்கள் நகர்த்த வேண்டுமா %s குப்பைக்கு ?

en: deleted
ta: நீக்கப்பட்டது

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: No screenshots selected
ta: திரைக்காட்சிகள்  தேர்வு செய்யப்படவில்லை

en: Selected screenshots deleted
ta: தேர்வு செய்த திரைக்காட்சிகள் நீக்கப்பட்டது

en: removed from session
ta: அமர்விலிருந்து நீக்கப்பட்டது

en: Selected screenshots removed
ta: தேர்வு செய்த திரைக்காட்சிகள் நீக்கப்பட்டது

en: Error while copying last version (%s).
ta: கடந்த பதிப்பை நகல் எடுப்பதில் பிழை  (%s).

en: Last action redone
ta: கடைசி செயல் மீட்கப்பட்டன

en: No plugin installed
ta: செருகி நிறுவப்படவில்லை

en: Error while taking the screenshot.
ta: திரைக்காட்சி எடுப்பதில் பிழை

en: Capture aborted by user
ta: கைப்பற்றுதல்  பயனரால்  கைவிடப்பட்டது

en: %s saved
ta: %s  சேமிக்கபட்டது

en: Screenshot saved
ta: திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
ta: கோப்பின் பெயர் %s உறுதிபடுத்த இயலவில்லை. ஒருவேளை ஆதரவளிக்காத எழுத்துக்கள் இருக்கலாம்.

en: %s opened with %s
ta: %s இதைக்கொண்டு திறக்க %s

en: Opened all files with
ta: இதைக்கொண்டு அனைத்து கோப்புகளையும்  திறக்க

en: Could not apply plugin %s
ta: சொருகியை நிறுவ முடியவில்லை %s

en: Successfully applied plugin %s
ta: வெற்றிகரமாக சொருகி நிறுவப்பட்டது %s

en: Error while executing plugin %s.
ta: சொருகியை இயக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது %s

en: Try to resave the file?
ta: கோப்பை மறுபதிவு செய்ய முயற்சிக்கவா?

en: Image %s was not found on disk
ta: படம் %s வட்டில் காணப்படவில்லை

en: Error while saving the image %s.
ta: படத்தை சேமிப்பதில் பிழை %s

en: Updating plugin information
ta: செருகியின் தகவல்கள்  புதுபிக்கபடுகின்றது

en: Select W_indow
ta: தேர்ந்தெடு W _ சாளரத்தை

en: _Tooltip
ta: _ கருவிக்குறிப்பு

en: S_how main window
ta: S _ முதன்மை சாளரம் எப்படி

en: _Quick profile select
ta: _விரைவாக சுயவிவரம்  தேர்ந்தெடு

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
ta: ஷட்டர் காலவரையின்றி காத்திருக்கும் திரைப்பிடிப்பு பதிவு செய்யும் வரை

en: Anonymous Upload
ta: அநாமதேய பதிவேற்று

en: Authorized Upload
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்ட பதிவேற்றம்

en: OAuth Upload
ta: OAuth பதிவேற்றம்

en: Guest
ta: விருந்தினர்

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ta: இந்த புகைப்படத்தை சாம்பல் நிற படமாக மாற்று (256 நிழல்கள்)

en: Soft Edges
ta: மென்மையான முனைகள்

en: Add soft edges around the image
ta: படத்தை சுற்றி மென்மையான முனைகளை சேர்க்கவும்

en: Add an inverted 3d border to the image
ta: படத்தை ஒரு தலைகீழ் 3D எல்லை சேர்க்கவும்

en: Remove empty borders from the image
ta: படத்திலிருந்து காலியாக எல்லைகளை நீக்கவும்

en: 3D reflection
ta: 3D பிரதிபலிப்பு

en: 3D rotate
ta: 3D சுழற்று

en: Auto:
ta: ஆட்டோ:

en: Upload screenshots into your Dropbox
ta: உங்கள் ட்ரோப் பாக்ஸ் இற்கு  திரைப்பிடிப்புகளை  பதிவேற்று

en: There was an error receiving the authentication URL.
ta: அங்கீகாரம்  பெறும்  இணைய முகவரியில்  ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
ta: ட்ரோப் பாக்ஸ் உடன் அங்கீகரிக்க கீழே உள்ள பொத்தானை கிளிக் செய்யவும். நீங்கள் அதை முடித்தால்  விண்ணப்ப  பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்.

en: Authorize with Dropbox
ta: ட்ரோப் பாக்ஸ் உடன்  அங்கீகரிக்க

en: There was an error authenticating with Dropbox.
ta: ட்ரோப் பாக்ஸ் உடன் அங்கீகரிப்பதில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
ta: ஒருவேளை நீங்கள் அல்லது ட்ரோப் பாக் ஒரு அணுகல் டோக்கன் திரும்ப பெறப்பட்டது அல்லது காலாவதியானது. இந்த உரையாடலை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.  அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு கோப்பை பதிவேற்றும் போது  மீண்டும் உங்கள் கணக்கை அங்கீகரிக்கிறது.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
ta: Imagebanana.com க்கு திரைப்பிடிப்புகளை பதிவேற்று

en: ImageShack is providing free image hosting
ta: Imageshack இலவச புகைப்பட ஹோஸ்டிங் வழங்குகிறது

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
ta: Imgur இது புகைப்படங்களை சமூக  வலைத்தளங்களில் மற்றும் இணைய சமூகங்களிலும் பகிர, மற்றும் அனைத்து  இணையங்களிலும் உள்ள      கேளிக்கையான படங்கள் உள்ளன.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
ta: imm.io இது ஒரு சொடுக்கில் புகைப்படங்களை பகிரும் மென்பொருள், நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுக்கு  படங்களை பதிவேற்றம் செய்ய  அல்லது மற்ற தளங்களில் இணைப்பு சுட்டி கொடுக்க இது சிறந்தது

en: Upload screenshots to itmages.com
ta: itmages.com க்கு  திரைப்பிடிப்புகளை பதிவேற்றம் செய்ய

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
ta: Minus இது கோப்புகளை எளிமையாக இலவசமாக பகிர உதவும் இணைய தளம்

en: Upload screenshots to ompldr.org
ta: ompldr .org க்கு திரைப்பிடிப்புகளை பதிவேற்றம் செய்ய

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
ta: pix.toile-libre.org க்கு திரைப்பிடிப்புகளை பதிவேற்றம் செய்ய

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
ta: TwitPic இது உங்கள் ஊடங்கங்களை ட்விட்டரில்  நேரடியாக பகிர உதவுகிறது

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
ta: ubuntu-pics.de க்கு திரைபிடிப்புகளை பதிவேற்றம் செய்ய

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ta: _அனுமதியளி

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
ta: முன் மற்றும் பின்

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ta: தனி _பக்கம்

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ta: அனைத்து பக்கங்களை பீடர் இருந்து உள்ளன

note: Label on email menu item
en: _Email
ta: _மின்னஞ்சல்

en: Crop the selected page
ta: தேர்வு செய்த பக்கத்தை வெட்டு

en: Select desktop environment
ta: திசைமேசை சூளலை தேர்ந்தெடு

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக பணிநிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ta: மற்ற பயனர்களும் இந்த கணினியில் உள்நுழைந்துள்ளார்கள், இப்போது பணிநிறுத்தம் செய்தால் மற்றஅமர்வுகளை மூடிவிடும்.

en: %s (Default)
ta: %s (முன்னிருப்பு)

en: Please enter a complete e-mail address
ta: தயவுச்செய்து மின்னஞ்சல் முகவரியை முழுமையாக உள்ளிடவும்

en: Incorrect e-mail address or password
ta: மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ta: உங்களுக்கு ஆர்டிபி அல்லது சிட்ரிக்ஸ் சேவகனில் கணக்கிருந்தால், அந்த சேவகனிலிருந்து தொலைவிலிருந்து உள்நுழைந்து பயன்பாடுகளை இயக்க வழிவகுக்கும்.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ta: உங்களுக்கு ஆர்டிபி சேவகனில் கணக்கிருந்தால், அந்த சேவகனிலிருந்து தொலைவிலிருந்து உள்நுழைந்து பயன்பாடுகளை இயக்க வழிவகுக்கும்.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ta: இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. இப்போது உங்களுடைய கணக்கை அமைத்துக்கொள்ள விருப்பமா?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ta: இந்த சேவையை பயன்படுத்த உங்களுக்கு உபுண்டுவின் உள்நுழைவு கணக்கு தேவை. uccs.canonical.com பக்கத்தை பார்த்து கணக்கை அமைத்துக்கொள்ளவும்.

en: Server type not supported.
ta: சேவகன் வகை ஆதரிக்கப்படதாதது

en: Retry as %s
ta: %s ஆக மீண்டும் முயற்சி

en: plugin %s does not validate, skipping
ta: கூடுதல் இணைப்பு %s தவறாக உள்ளது, எனவே தவிர்க்கிறது

en: no valid plugins found
ta: சரியான கூடுதல் இணைப்புகள் இல்லை

en: The following plugins are currently enabled:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகள் தற்போது செயல்படுத்தப்படுகிறது:

en: No plugin enabled.
ta: கூடுதல் இணைப்புகள் எதுவும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: The following plugins are currently disabled:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகள் தற்போது செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது:

en: The following plugin options are available:
ta: பின்வரும் கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்கள் உள்ளன:

en: No plugin options available.
ta: கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ta: ENTER ஐ அழுத்தவும் அல்லது CTRL-C ஐ அழுத்தி வெளியேறவும்.

en: Creating compressed archive...
ta: குறுக்கப்பட்ட காப்பினை உருவாக்குகிறது...

en: no valid plugins were enabled
ta: சரியான கூடுதல் இணைப்புகள் எதுவும் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Audio CD Extractor
ta: இசை குறுந்தட்டு பிரிப்பி

en: Copy music from your CDs
ta: குறுந்தட்டிலிருந்து உங்கள் இசையை பிரதி எடுங்கள்

en: CD _drive:
ta: குறுந்தட்டு இயக்கி

en: Edit _Profiles...
ta: திருத்துக (_P)வரிஉரு

en: Folder hie_rarchy:
ta: அடைவு: படிக்கட்டு

en: Music Folder
ta: இசை அடைவு

en: O_utput Format:
ta: (_u)வெளியீடு வகை

en: Skip to the next track
ta: தத்து- அடுத்த தடத்திற்கு

en: Skip to the previous track
ta: தத்து-  முந்திய தடத்திற்கு

en: Sound Juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர்

en: Track Names
ta: தடப் பெயர்கள்

en: Track Progress
ta: தட முன்னேற்றம்.

en: _Deselect All
ta: எல்லா கோப்புகளையும் விட்டு விடவும்

en: _Disc
ta: (_D)தட்டு

en: _Duplicate Disc
ta: வட்டை பிரதி எடு

en: _Eject after extracting tracks
ta: ட்ராக்களை பிரித்த பின் வெளியே எடு (_E)

en: _Open music folder when finished
ta: முடிந்தவுடன் இசை அடைவை திற

en: _Strip special characters
ta: (_S)சிறப்பு எழுத்துறுக்களை உரி

en: _Submit Track Names...
ta: (_S)தடம் பெயர் தருக

en: Audio Profile with which to encode
ta: குறியீடு அமைக்க ஒலி வடிஉரு

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ta: தேர்வு செய்யின் வெற்றிடம் * / போன்ற குறியீடுகள் வெளியீட்டு கோப்பின் பெயரிலிருந்து நீக்கப்படும்

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ta: குறிப்பிட்டு கூறின் இந்த மதிப்பு முன் தேர்வான ம்யூசிக்ப்ரெய்ன்ஸ் சேவகனை புறக்கணித்து தான் வேலை செய்யும்

en: If to strip special characters from filenames
ta: சிறப்பு எழுத்துருக்களை கோப்பின் பெயரிலிருந்து உறிக்க

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ta: பாரநோயா பாணி:·0) செயலிழக்கச்செய் 2) ·துண்டு ·4) மேல்மூடு 8) அழி 16) பழுதுநீக்கு 255)  முழுதும்

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ta: குறியீடு·அமைக்க· கனோம் ஒலி·வடிஉரு

en: The MusicBrainz server to use
ta: உபயோகிக்க வேண்டிய ம்யூசிக்ப்ரெய்ன்ஸ்·சேவகன்

en: The directory structure for the files
ta: கோப்புகளுக்கான அடைவு அமைப்பு

en: The name pattern for files
ta: கோப்புகளுக்கான பெயர் பாணி

en: The paranoia mode to use
ta: உபயோகிக்க வேண்டிய பாரநோயா செயல்வகை

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ta: பிரித்தெடுத்தல் முடிந்த பின் குறுந்தட்டை வெளித்தள்ள வேண்டுமா

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ta: பிரித்தெடுத்தல் முடிந்த பின் இலக்கு அடைவை திறக்க வேண்டுமா

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ta: ஒலியை குறியீடு செய்ய உபயோகித்த கனோம் ஒலி·வடிஉரு

en: Paranoia Level
ta: பாரனோயா மட்டம்

en: The paranoia level
ta: பாரநோயா செயல்வகை

en: The device
ta: அந்த சாதனம்

en: Could not create GStreamer CD reader
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் குறுந்தட்டு படிப்பான் ஐ உருவாக்க இயலவில்லை

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ta: %s க்கு ஜிஸ்ட்ரீமர் குறியீடுகள் உருவாக்க·இயலவில்லை

en: Could not create GStreamer file output
ta: ஜிஸ்ட்ரீமர் கோப்பு வெளியீடு உருவாக்க·இயலவில்லை

en: Could not link pipeline
ta: குழாய்பாதை ஐ இணைக்க இயலவில்லை

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ta: பிரித்தெடுக்கும் பொருள் செல்லுபடி ஆகாதது இது நல்லதல்ல உங்கள் முனையத்தை பிழைகளுக்கு பார்க்கவும்

en: The plugin necessary for CD access was not found
ta: குறுந்தட்டு ஐ நெருங்க தேவையான சொறுகி காணப்படவில்லை

en: The plugin necessary for file access was not found
ta: கோப்பு·ஐ·நெருங்க·தேவையான·சொறுகி·காணப்படவில்லை

en: The URI of the audio file
ta: ஆடியோ கோப்பின் URI

en: The title of the current stream.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் தலைப்பு.

en: The artist of the current stream.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் கலைஞர்.

en: The album of the current stream.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் ஆல்பம்.

en: The position in the current stream in seconds.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் நிலை விநாடிகளில்.

en: The duration of the current stream in seconds.
ta: நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் காலளவு விநாடிகளில்.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: ஒலி பிழிப்பான் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் ஒலி பிழிப்பான் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ta: ஒலி பிழிப்பான் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ta: ஓர் ஒலி குறுந்தட்டு பிரித்தெடுப்பான்

en: Failed to get output format
ta: வெளியீடு வடிவத்தை பெற முடியவில்லை

en: A file with the same name exists
ta: ஒரு கோப்பு அதே பெயரில் உள்ளது

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ta: '%s' என்ற கோப்பு உள்ளது அளவு %s.
    இந்த தடத்தை தவிர்க்கலாமா அல்லது அழித்து மேலெழுதலாமா?

en: Failed to create output directory: %s
ta: ஒலிவெளியீட்டு அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ta: இன்னும் தேவையான நேரம்:  %d:%02d (%0.1f× வீதம்)

en: Estimated time left: unknown
ta: இன்னும் தேவையான நேரம்: தெரியவில்லை

en: CD rip complete
ta: குறுவட்டு எழுதுதல் முடிந்தது

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ta: குறுந்தட்டை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் பிரித்தெடுக்க இயலவில்லை.

en: Extracting audio from CD
ta: குறுந்தட்டில் இருந்து ஒலி பிரித்தெடுக்கப் படுகிறது

en: Spoken Word
ta: பேசப்பட்ட சொல்

en: Error while saving custom genre: %s
ta: தனிப்பயன் இசை குடும்பத்தை சேமிக்கையில் பிழை: %s

en: E_xtract
ta: _x பிரித்தெடு

en: Could not start Sound Juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரை துவக்க இயலவில்லை

en: Please consult the documentation for assistance.
ta: உதவிக்கு தொழில்நுட்ப புத்தகத்தை பாருங்கள்.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ta: இப்போது ஒரு குறுந்தட்டை பிரித்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்கள். செயல் நிறுத்த வேண்டுமா அல்லது தொடர வேண்டுமா

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ta: ம்யூசிச்ப்ரெய்ன்ஸ் இல் %s  %s ஆல் ஐ கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Could not read the CD
ta: குறுந்தட்டை படிக்க இயலவில்லை

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ta: ஒலி பிழிப்பான் இந்த குறுந்தட்டில் உள்ள தட பட்டியலை படிக்க இயலவில்லை

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ta: தட பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறோம்...தயவு செய்து காத்திருக்கவும்

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ta: '%s' குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனத்தை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை

en: HAL daemon may not be running.
ta: ஹால் கிங்கரன் இயங்காமல் இருக்கலாம்.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ta: '%s' குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனத்தை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை

en: No CD-ROM drives found
ta: உங்கள் கணினியில் குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனம் காணப்படவில்லை

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனம் ஏதும் காணப்படவில்லை

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ta: இப்போது தேர்ந்தெடுத்துள்ள ஒலி வரிவுரு உங்கள் நிறுவலில் கிடைக்கப்பெறவில்லை

en: _Change Profile
ta: _C வரிவுரு மாற்றுக

en: Could not open URL
ta: யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தரப்பட்ட யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: Unknown column %d was edited
ta: தெரியாத பத்தி %d திருத்தப்பட்டது

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர் க்கு உதவி காண்பிக்க இயலவில்லை
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸரால் வட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை

en: Start extracting immediately
ta: பிரித்தலை உடனே ஆரம்பி

en: Start playing immediately
ta: இசைத்தலை உடனே ஆரம்பி

en: What CD device to read
ta: எந்த குறுந்தட்டை படிக்க

en: URI to the CD device to read
ta: URI லிருந்து CD சாதனத்தை வாசிக்க

en: - Extract music from your CDs
ta: - உங்கள் குறுந்தட்டுகளிலிருந்து இசையை பிரித்தெடுங்கள்

en: Could not create GConf client.
ta: ஜிகான்ஃப் சார்ந்தோனை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ta: குறுந்தட்டு 
     இசைப்பதில் பிழை.
    காரணம்: %s

en: Failed to create CD source element
ta: குறுந்தட்டு மூலங்களை உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Failed to link pipeline
ta: குழாய் பாதை இணைப்பு தோல்வியுற்றது

en: Failed to create audio output
ta: ஒலிவெளியீடு உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Seeking to %s
ta: %s தேடப்படுகிறது

en: Album Artist, Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர், கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable), Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது), கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist, Album Title
ta: தடம் கலைஞர், கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist (sortable), Album Title
ta: தடம் கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது), கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable)
ta: கோப்பு கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது)

en: Album Artist - Album Title
ta: கோப்பு கலைஞர் - கோப்பு தலைப்பு

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ta: கோப்பு·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது) - கோப்பு தலைப்பு

en: Track Artist - Track Title
ta: தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ta: தடம் கலைஞர் தலைப்பு (பிரித்தடுக்கக்கூடியது)·-·தடம் ·தலைப்பு

en: Number. Track Artist - Track Title
ta: எண். தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ta: எண். தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு (கீழ் நிலை)

en: Example Path
ta: உதாரண பாதை

en: Launch Spectacle
ta: ஸ்பெக்டக்குல்

en: Capture Entire Desktop
ta: முழு பணிமேடையின் படமெடு

en: Capture Current Monitor
ta: தற்போதைய திரையின் படமெடு

en: Capture Active Window
ta: செயலில் உள்ள சாளரத்தின் படமெடு

en: Capture Rectangular Region
ta: செவ்வக பரப்பளவை படமெடு

en: QImageWriter cannot write image: %1
ta: QImageWriter-ஆல் படத்தை கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ta: அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்ததால் திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க முடியவில்லை:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ta: திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க முடியவில்லை. கோப்புக்கு எழுதுவதில் சிக்கல்.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ta: தொலை அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்ததால் திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க முடியவில்லை:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ta: திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க முடியவில்லை. தற்காலிக உள்ளமை கோப்புக்கு எழுதுவதில் சிக்கல்.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ta: படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை. தொலை முகவரிக்கு கோப்பை பதிவேற்றுவதில் சிக்கல்.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ta: திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க முடியாது. சேமிக்க வேண்டிய கோப்புப்பெயர் செல்லுபடியாகாதது.

en: Cannot save an empty screenshot image.
ta: காலியான திரைப்பிடிப்பு படத்தை சேமிக்க முடியாது.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ta: அச்சிடுதல் தோல்வியடைந்தது. அச்சுப்பொறியை துவக்க முடியவில்லை.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ta: ஆண்டு (4 எண்கள்)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ta: ஆண்டு (2 எண்கள்)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ta: மாதம்

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ta: நாள்

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ta: மணி

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ta: நிமிடம்

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ta: நொடி

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ta: சாளரத்தின் தலைப்பு

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ta: தொடர்வரிசையான எண்ணிக்கை

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ta: தொடர்வரிசையான எண்ணிக்கை, N இலக்கங்களை கொண்டது

en: More Online Services
ta: கூடுதல் இணைய சேவைகள்

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
ta: %1 நிரலகத்திலிருந்து KIPI செருகுநிரலை ஏற்ற முடியவில்லை

en: No KIPI plugins available
ta: KIPI செருகுநிரல்கள் ஏதுமில்லை

en: Image Size: %1x%2 pixels
ta: படத்தின் அளவு: %1x%2 பிக்செல்கள்

en: Change Spectacle's settings.
ta: ஸ்பெக்டக்குலை மாற்றியமை.

en: Add annotation to the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் குறிப்புகளை சேருங்கள்

en: Annotation done
ta: குறிப்பிடுதல் முடிந்தது

en: Open Default Screenshots Folder
ta: இயல்பிருப்பு திரைப்பிடிப்பு அடைவை திற

en: Record Screen
ta: திரையை பதிவு செய்

en: Copy Image to Clipboard
ta: படத்தை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

en: Copy Location to Clipboard
ta: இருப்பிடத்தை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ta[0]: %1 நொடி
ta[1]: %1 நொடிகள்

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ta: சேமிக்காதது[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
ta: படத்தை பகிர்வதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது: %1

en: Image shared
ta: படம் பகிரப்பட்டது

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ta: திரைப்பிடிப்பு பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ta: திரைப்பிடிப்பு <a href="%1">%2</a> என சேமிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதன் இருப்பிடம் பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து இச்சிக்கலை இங்கு தெரிவிக்கவும்: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">ஸ்பெக்டக்குல் பிழையறிக்கையை உருவாக்கு</a>

en: Ready to take a screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுப்பதற்கு தயார்

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ta: திரைப்பிடிப்பு <a href="%1">%2</a> என சேமிக்கப்பட்டது

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ta: திரைப்பிடிப்பு பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டு <a href="%1">%2</a> என சேமிக்கப்பட்டது

en: <b>Capture Mode</b>
ta: <b>பிடிப்பு முறை</b>

en: Full Screen (All Monitors)
ta: முழுத்திரை (அனைத்து காட்சிக் கருவிகளும்)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
ta: முழுத்திரை (அனைத்து காட்சிக் கருவிகளும், அளவை சுருக்கி)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
ta: செவ்வக பரப்பளவு

en: Current Screen
ta: தற்போதைய காட்சிக் கருவி

en: No Delay
ta: தாமதிக்க வேண்டாம்

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ta: சுட்டியை க்ளிக் செய்த பிறகே திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்படும்

en: Include mouse pointer
ta: சுட்டிக்குறியை உட்படுத்து

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ta: திரைப்பிடிப்பில் சுட்டிக்குறியையும் காட்டும்

en: Include window titlebar and borders
ta: சாளர தலைப்புப்பட்டை மற்றும் விளிம்புகளை உட்படுத்து

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ta: சாளரத்தின் தலைப்புப்பட்டை, ஒதுக்கு/அதிகபட்ச பெரிதாக்கு/மூடு பட்டன்கள், மற்றும் சாளர விளிம்புகள் திரைப்பிடிப்பில் காணப்படும்

en: Capture the current pop-up only
ta: தற்போதைய தெரித்தெழும் சாளரத்தை மட்டும் படமெடு

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ta: தற்போதைய தெரித்தெழும் சாளரத்தை மட்டும் படமெடுக்கும் (எ.கா. பட்டி, கருவித் துப்பு போன்றவை).
    இத்தேர்வு முடக்கப்பட்டிருந்தால், தெரித்தெழும் சாளரம் அதன் தாய் சாளரத்துடன் சேர்த்து படமெடுக்கப்படும்

en: Quit after manual Save or Copy
ta: கைமுறையாக சேமித்த அல்லது நகலெடுத்த பிறகு வெளியேறு

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ta: படத்தை கைமுறையாக சேமித்த அல்லது நகலெடுத்த பிறகு ஸ்பெக்டக்குலிலிருந்து வெளியேறு

en: Take a New Screenshot
ta: புதிய திரைப்பிடிப்பை எடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onLaunchSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
ta: ஸ்பெக்டக்குலை துவக்கும்போது:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onLaunchAction)
en: Take full screen screenshot
ta: முழுத்திரை திரைப்பிடிப்பை எடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onLaunchAction)
en: Use last-used capture mode
ta: கடைசியாக பயன்படுத்திய முறையில் எடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onLaunchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
ta: திரைப்பிடிப்பை தானாக எடுக்காதே

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுத்த பின்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
ta: இயல்பிருப்பு அடைவிற்கு கோப்பை சேமி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
ta: எதையும் நகலெடுக்க வேண்டாம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
ta: படத்தை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
ta: கோப்பின் இருப்பிடத்தை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
ta: ஸ்பெக்டக்குல் இயங்கும்போது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ta: திரைப்பிடிப்பு விசையை அழுத்தி:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Take a new Screenshot
ta: புதிய திரைப்பிடிப்பை எடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Open a new Spectacle window
ta: புதிய ஸ்பெக்டக்குல் சாளரத்தை திற

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Return focus to Spectacle
ta: குவியத்தை ஸ்பெக்டக்குலிற்கு வழங்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
ta: வெளிர்ந்த பின்னணியை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
ta: உருப்பெருக்கியை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
ta: க்ளிக் செய்து விடும்போது ஏற்றுக்கொள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ta: தேர்ந்தெடுத்த பரப்பளவை நினைவில் கொள்:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
ta: ஸ்பெக்டக்குல் மூடப்படும் வரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ta: சுருக்கத்தின் தரம்:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
ta: முன்தோற்றம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
ta: JPEG போன்ற இழப்புடை படிவங்களுக்கு

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ta: கோப்புப்பெயரில் கீழ்காணும் கொள்ளிடங்களை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம், கோப்பு சேமிக்கப்படும்போது அவற்றிற்கேற்ற மதிப்புகளை அவை பெறும்:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
ta: சார் அடைவில் சேமிக்க

note: i18n: ectx: label, entry (onLaunchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
ta: ஸ்பெக்டக்குல் துவக்கப்படும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ta: ஸ்பெக்டக்குல் ஏற்கனவே ஓடிக்கொண்டிருக்கும்போது Print விசையை அழுத்தினால் என்ன செய்ய வேண்டும்

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுத்தபின் அதை தானாக சேமி

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ta[0]:  நொடி
ta[1]:  நொடிகள்

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ta:  நொடிகள்

en: Taken with Spectacle
ta: ஸ்பெக்டக்குல்லால் எடுக்கப்பட்டது

en: Spectacle
ta: ஸ்பெக்டக்குல்

en: KDE Screenshot Utility
ta: கே.டீ.யீ. திரைப்பிடிப்பு செயலி

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ta: தேர்வு செவ்வகத்தை வரைய க்ளிக் செய்தபடியே இழுக்கவும்,
    அல்லது வெளியேற Esc விசையை அழுத்தவும்

en: Take Screenshot:
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுக்க:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ta: இடது க்ளிக்கை விடுவி

en: Create new selection rectangle:
ta: புதிய தேர்வு செவ்வகத்தை உருவாக்க:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ta: தேர்வு செவ்வகத்திற்கு வெளியே இழு

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ta: + Shift: உருப்பெருக்கி

en: Cancel:
ta: ரத்து செய்ய:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ta: இரட்டை க்ளிக்

en: Move selection rectangle:
ta: தேர்வு செவ்வகத்தை நகர்த்த:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ta: தேர்வு செவ்வகத்திற்கு உள்ளே இழு

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ta: அம்புக்குறி விசைகள்

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ta: + Shift: 1 பிக்செல் அளவு நகர

en: Resize selection rectangle:
ta: தேர்வு செவ்வகத்தின் அளவை மாற்ற:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ta: ஓரத்தில் உள்ள பிடிகளை இழு

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ta: அம்புக்குறி விசைகள் + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ta: + Shift: 1 பிக்செல் படிகளில் அளவுமாற்று

en: Reset selection:
ta: தேர்வை மீட்டமைக்க:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ta: வலது க்ளிக்

en: Capture Window Under Cursor
ta: சுட்டிக்குறிக்கு கீழுள்ள சாளரத்தை படமெடு

en: Launch Spectacle without capturing
ta: படமெடுக்காமல் ஸ்பெக்டக்குலை துவக்கு

en: Screenshot capture canceled or failed
ta: திரைப்பிடிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது அல்லது தோல்வியடைந்தது

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ta: முழுத்திரை படமெடுக்கப்பட்டது

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
ta: தற்போதைய திரையின் படமெடுக்கப்பட்டது

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
ta: செயலில் உள்ள சாளரத்தின் படமெடுக்கப்பட்டது

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
ta: சுட்டிக்குறிக்கு கீழுள்ள சாளரத்தின் படமெடுக்கப்பட்டது

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
ta: செவ்வக பரப்பளவின் படமெடுக்கப்பட்டது

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ta: திரைப்பிடிப்பு '%1' என '%2' என்ற இடத்திற்கு சேமிக்கப்பட்டது.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ta: திரைப்பிடிப்பு பிடிப்புப்பலகைக்கு சேமிக்கப்பட்டது.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ta: திரைப்பிடிப்பு '%1' என உங்கள் படங்களுக்கான அடைவில் சேமிக்கப்பட்டது.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ta: திற

en: Capture the entire desktop (default)
ta: முழு பணிமேடையின் படமெடு (இயல்பிருப்பு)

en: Capture the current monitor
ta: தற்போதைய காட்சிக் கருவியின் படமெடு

en: Capture the active window
ta: செயலில் உள்ள சாளரத்தின் படமெடு

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ta: தற்போது சுட்டிக்குறிக்கு கீழுள்ள சாளரத்தை படமெடுக்கும், தெரித்தெழும் சாளரங்களின் தாய் சாளரங்களை சேர்த்து

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ta: தற்போது சுட்டிக்குறிக்கு கீழுள்ள சாளரத்தை படமெடுக்கும், தெரித்தெழும் சாளரங்களின் தாய் சாளரங்களை சேர்க்காமல்

en: Capture a rectangular region of the screen
ta: திரையின் ஓர் செவ்வக பரப்பை படமெடு

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுக்காமல் ஸ்பெக்டக்குலை துவக்கு

en: Start in GUI mode (default)
ta: GUI பயன்முறை தொடங்கு (இயல்பிருப்பு)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ta: GUI-ஐ காட்டாமல் திரையின் படமெடுத்து வெளியேறு

en: Start in DBus-Activation mode
ta: DBus-Activation பயன்முறையில் துவக்கு

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ta: பின்னணி பயன்முறையில், திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்படும்போது அறிவிக்காதே

en: In background mode, save image to specified file
ta: பின்னணி பயன்முறையில், குறிப்பிட்ட கோப்பிற்கு படத்தை சேமி

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ta: பின்னணி பயன்முறையில், படமெடுக்கும் முன் காத்திருக்க வேண்டிய தாமதம் (மில்லிநொடிகளில்)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard
ta: பின்னணி பயன்முறையில், திரைப்பிடிப்பை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ta: பின்னணி பயன்முறையில், திரைப்பிடிப்பு கோப்பின் இருப்பிடத்தை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுக்கும் முன்னர் க்ளிக்கிற்காக காத்திருக்கவும். கால தாமதம் பொருட்படுத்தப்படாது

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ta: DBus-இல் பதிவு செய்யாமல் ஸ்பெக்டக்குல்லின் புதிய அமர்வை திறக்கும்

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ta: பின்னணி பயன்முறையில், திரைப்பிடிப்பில் சுட்டிக்குறியை உட்படுத்து

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ta: பின்னணி பயன்முறையில், சாளர விளிம்புகளை உட்படுத்தாதே

en: custom object
ta: தனிப்பட்ட பொருள்

en: custom marker
ta: தனிப்பட்ட குறிப்பான்

en: asterism
ta: நட்சத்திரக் குழு

en: Asterism lines
ta: கதிர்வக் கோடுகள்

en: Asterism labels
ta: கதிர்வப்  பெயர்

en: Ray helpers
ta: கதிர் உதவியாளர்

en: constellation
ta: வின்மீன் கூட்டம்

en: Constellation art
ta: விண்மீன் குழு கலை

en: Constellation labels
ta: விண்மீன் குழு விவரக்குறிப்புகள்

en: Select single constellation
ta: ஒரு விண்மீண் கூட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Remove selection of constellations
ta: தேர்ந்தெடுத்த விண்மின் குழுக்களை அகற்று

en: Stars labels
ta: நட்சத்திர அடையாளம்

en: Ecliptic of J2000.0
ta: சூரியன் தோற்றப்பாதை J2000.0 அன்று

en: Ecliptic of Date
ta: சூரியன் தோற்றப்பாதை இன்று

en: Equator of J2000.0
ta: மத்திய ரேகை J2000.0 அன்று

en: Precession Circle
ta: திசைமாற்ற வட்டக்கோடு

en: Galactic Equator
ta: மண்டலத்தின் மத்திய ரேகை

en: Equatorial grid
ta: மத்தியகோட்டிற்குரிய கட்டம்

en: Azimuthal grid
ta: திசைவில் கட்டம்

en: Ecliptic line
ta: கிரகணத்திற்குரியகோடு

en: Equator line
ta: பூமத்திய ரேகை

en: Meridian line
ta: உச்சநெடுங்கோடு

en: Horizon line
ta: தொடுவானக் கோடு

en: Equatorial J2000 grid
ta: பூமத்திய ரேகை J2000 கட்டம்

en: Galactic grid
ta: அண்ட கட்டம்

en: Compass marks
ta: திசைக்காட்டி குறிகள்

en: Cardinal points
ta: சிறப்பியல்புப் புள்ளிகள்

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
ta: மீ (m)

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
ta: கி மீ (km)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ta: கிண்ணக்குழி

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ta: முகடு

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ta: நிலச்சரிவு

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ta: பிளவு

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ta: மணல் மேடுகள்.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ta: பள்ளத்தாக்கு.

en: North Pole
ta: வட துருவம்

en: Found
ta: கிடைத்தது

en: Planet labels
ta: கோள் விவரச்சீட்டு

en: Planet orbits
ta: கோள்களின் கோளப்பாதை

en: Planet trails
ta: கோள்களின் சுவடு

en: double star
ta: இரட்டை நட்சத்திரம்

en: Night mode
ta: இரவு நிலை

en: Movement and Selection
ta: அசைவு மற்றும் தேர்வு

en: Increase time speed
ta: நேர வேகத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease time speed
ta: நேர வேகத்தை குறைக்கவும்

en: Increase time speed (a little)
ta: நேர வேகத்தை கூட்டவும் (கொஞ்சமாக)

en: Decrease time speed (a little)
ta: நேர வேகத்தை குறைக்கவும் (கொஞ்சமாக)

en: Set normal time rate
ta: வழக்கமான நேர வேகத்திற்கு அமை

en: Set time rate to zero
ta: நேர வேகத்தை பூஜ்ஜியத்திற்கு வைக்கவும்

en: Set time to now
ta: இப்போதைய நேரத்திற்கு அமை

en: Add 1 solar hour
ta: ஒரு சூரிய மணி நேரத்தை கூட்டு

en: Add 1 solar day
ta: ஒரு சூரிய தினத்தை கூட்டவும்

en: Subtract 1 solar hour
ta: ஒரு சூரிய மணி நேரத்தை கழி

en: Subtract 1 solar day
ta: ஒரு சூரிய தினத்தை கழிக்கவும்

en: Add 1 sidereal day
ta: ஒரு மீன்வழி நாளை கூட்டு

en: Subtract 1 sidereal day
ta: ஒரு மீன்வழி நாளை கழி

en: Set home planet to selected planet
ta: தேர்தெடுத்த கோளை தொடக்க கோளாக அமை

en: Flip scene horizontally
ta: கிடைமட்டமாக காட்சியை திருப்பு

en: Flip scene vertically
ta: செங்குத்தாக காட்சியை திருப்பு

en: Maximum FOV:
ta: அதிகபட்ச FOV:

en: Equal Area
ta: சமப்பரபளவு

en: Fish-eye
ta: மீன் கண்

en: Hammer-Aitoff
ta: ஹம்மர்-ஐடோப்ப்

en: Cylinder
ta: நீளுருளி

en: Mercator
ta: மேர்கடர்

en: (apparent)
ta: (தோற்ற நிலை)

en: Daytime
ta: பகல்நேரம்

en: Center on selected object
ta: தேர்தெடுத்த பொருளை மத்தியபடுது

en: Zoom in on selected object
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருளை பெரிதாக்கு

en: Track object
ta: பொருளை பின்தொடர்

en: Error parsing position
ta: இட அலகிடலில் பிழை

en: Select screenshot directory
ta: திரைப்பிடிப்பு அடைவை தேர்வு செய்க

en: Startup FOV: %1%2
ta: தொடக்க பார்வைப் புலம்: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ta: தொடங்களின்ப் பொழுது பார்வை திசை திசைவில்/உயரம்: %1/%2

en: Running script:
ta: குறுநிரலை இயக்குகிறது:

en: Running script: [none]
ta: குறுநிரலை இயக்குகிறது: [எதுவுமில்லை]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ta: புது நட்சத்திரங்களின் விவர ஏடுகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டுவிட்டது!
    அவைகளை காட்சிக்கு வைக்க மறுதொடக்கம் செய்யவும்.

en: All available star catalogs have been installed.
ta: இருக்ககூடிய எல்லா விண்மீன் விவர ஏடுகளும் உள்ளீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Get catalog %1 of %2
ta: விவர ஏட்டை பெறு %1 யில் %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ta: பதிவிறக்கம் நடைப்பெறுகிறது %1 
    (நீங்கள் இந்த சாளரத்தை மூடலாம்)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ta: பதிவிறக்க அளவு: %1MB(மெகாபைட்)
    நட்சத்திர எண்ணிக்கை: %2 மில்லியன் 
    எண் மதிப்பு வரையறை: %3- %4

en: Error downloading %1:
    %2
ta: பதிவிறக்கத்தில் பிழை %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ta: கோப்பு ஒழுங்கமைவு பரிசோதிக்கபடுகிறது...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ta: பதிவிறக்கத்தில் பிழை %1:
    கோப்பு பழுதுபட்டுள்ளது.

en: 12-hour format
ta: 12-மணி வடிவமைப்பு

en: 24-hour format
ta: 24-மணி வடிவமைப்பு

en: Stellarium Help
ta: ஸ்டெல்லறியும் உதவி

en: Arrow keys & left mouse drag
ta: திசை சாவிகள் மற்றும் இடது சுட்டெலி இழுப்பு

en: Zoom in/out
ta: உரு அளவு பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு

en: Left click
ta: இடச்சொடுகு

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ta: பின்வரும் இணைப்புகள் எல்லாம் வெளிப்புற வலை இணைப்புகள், கூடவே அவைகள் வலை உலாவி மூலம் திறக்கப்படும்

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ta: {Frequently Asked Questions} ஸ்டெல்லரியாதை பற்றி. பதிலும் கூட.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ta: செயற்திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர் & உருவாக்குநர்: %1

en: Graphic/other designer: %1
ta: வரைகலை/மற்ற கலைஞர்:%1

en: Developer: %1
ta: உருவாக்குநர்: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ta: பலர் குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றியுள்ளனர். ஆனால் செயல்பாட்டில் இல்லை. அவர்களின் பங்களிப்புகள் இத்திட்டப்பணியில் பெரும் மாற்றங்களை செய்துள்ளன:

en: Doc author/developer: %1
ta: ஆவண படைப்பன்/உருவாக்குநர்: %1

en: OSX Developer: %1
ta: ஒ ச க்ஸ்(OSX) உருவாக்குநர்: %1

en: Tester: %1
ta: சோதிப்பான்: %1

en: Help window
ta: உதவிச்சாளரம்

en: Configuration window
ta: வடிவமைபுச்சாளரம்

en: Search window
ta: தேடுதல் சாளரம்

en: Sky and viewing options window
ta: வானம் மற்றும் பார்வை விருப்பங்கள் ஜன்னல்

en: Date/time window
ta: தேதி/நேரம் சாளரம்

en: Location window
ta: இருப்பிடச்சாளரம்

en: No shooting stars
ta: எரிநட்சத்திரங்கள் இல்லை

en: Normal rate
ta: வழக்கமான வேகம்

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ta: ஸ்டெல்லறியும் landscape இருக்கும் ஒரு ZIP ஆவணக்காப்பகத்தை தேர்வு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ta: ZIP ஆவணக்காப்பகம்

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ta: Landscape "%1" வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டுள்ளது.

en: No landscape was installed.
ta: எந்த landscapeப்பும் நிறுவ படவில்லை

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ta: Landscape "%1" வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ta: தட்டில் அளவு: %1 மி.பை.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ta: ஸ்டெல்லேரியம் %1 ஐ எழுதவோ அள்ளது படிக்கவோ இயலவில்லை

en: Full-screen mode
ta: முழுத்திரை நிலை

en: moon
ta: நிலவு

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ta: புயல் காற்று

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ta: சமுத்திரம்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ta: பகுதி சந்திர கிரகணம்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ta: முழு சந்திர கிரகணம்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ta: சூரிய கிரகணம் 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ta: இராசி மண்டலம்

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ta: 2009ல் நடந்த முழு சூரிய கிறகணத்தின் தொகுப்பு (நடைபெற்ற இடம்: இரங்கபூர், வங்காளதேசம்)

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ta: மிக்ரோநேஷியா

en: Current location information
ta: தற்போதைய இருப்பிட விவரம்

en: Planet:
ta: கோள்:

en: Name/City:
ta: பெயர்/ஊர்:

en: Coordinate system:
ta: ஆயம்:

en: Markings
ta: குறியிடுதல்

en: Light pollution:
ta: ஒளி மாசு

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ta: பிரகாசமான பொருள் தெரியும் பொழுது மங்களான நட்சத்திரத்தை மங்கமாக்கவும்

en: Relative scale:
ta: சார்ந்த அளவுகோல்

en: Twinkle:
ta: மினுமினுப்பு

en: Solar System objects
ta: சூரிய குடும்பத்தில் இருக்கும் பொருட்கள்

en: Simulate light speed
ta: ஒளி வேகத்தை ஒப்புருவாக்கு

en: Show planet markers
ta: கோள் குறியீட்டை காட்டு

en: Add/remove landscapes...
ta: landscapeக்களை சேர்/நீக்கு...

en: Show fog
ta: முடுபனியை காட்டு

en: Show ground
ta: நிலத்தை காட்டு

en: Show boundaries
ta: எல்லையை காட்டு

en: Selected object information
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் விவரம்

en: Default options
ta: இயல்பிருப்பு தேர்வுகள்

en: Display all information available
ta: இருக்ககூடிய அணைத்து தகவல்களையும் காட்டு

en: Display no information
ta: தகவல்களை காட்ட வேண்டாம்

en: Display less information
ta: குறைந்த தகவல்களை காட்டு

en: Star catalog updates
ta: புதிய நட்சத்திர பட்டியல்

en: Click here to start downloading
ta: பதிவிறக்கத்தை தொடங்க இங்கே சொடுக்கவும்

en: Download this file to view even more stars
ta: மேலும் நிறைய நட்சத்திரத்தை பார்க்க இந்த கோப்பை பதிவிறக்கவும்

en: Restart the download
ta: பதிவிறக்கத்தை மறுதொடக்கம் செய்யவும்

en: Stop the download. You can always restart it later
ta: பதிவிறக்கத்தை நிறுத்தவும். நீங்கள் பிறகு கூட மறுதொடக்கம் செய்யலாம்

en: Startup date and time
ta: தொடக்கு தேதி மற்றும் நேரம்

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ta: ஸ்டெல்லெரியத்தை கண்ணியின் தேதி மற்றும் நேரத்திற்கு தொடங்கவும்

en: System date and time
ta: அமைப்பு தேதி மற்றும் நேரம்

en: System date at:
ta: கணிணி தேதி:

en: use current
ta: நிகழ் காலத்தை உபயோகி

en: Planetarium options
ta: ப்லாநிடேரியம் விருப்பத்தேர்வு

en: Hide other constellations when you click one
ta: ஒன்றை சொடுக்கும் பொழுது மற்ற விண்மீண் கூட்டத்தை மறைக்கவும்

en: Screenshot Directory
ta: திரைவெட்டு கோப்பகம்

en: Load at startup
ta: துவக்க நிலையில் ஏற்றவும்

en: configure
ta: வடிவாக்கு

en: Atmosphere Details
ta: வளிமண்டல விவரங்கள்

en: Pressure (mbar):
ta: அழுத்தம் (mbar):

en: Temperature (C):
ta: வெப்பநிலை (C):

en: Angle Measure
ta: கோண அளவு

en: Angle measure
ta: கோண அளவு

en: Telescope #%1
ta: தொலைநோக்கி #%1

en: Magnification: %1
ta: உருப்பெருக்கம்: %1

en: Dimensions: %1
ta: அளவு  %1

en: Telescope #%1: %2
ta: தொலைநோக்கி #%1: %2

en: Previous telescope
ta: முந்தைய தொலைநோக்கி

en: Next telescope
ta: அதுத்த தொலைநோக்கி

en: Rotation: %1
ta: சுழற்சி: %1

en: Horizontal flip
ta: கிடைமட்டமாக திருப்பு

en: Vertical flip
ta: செங்குத்தாக திருப்பு

en: Telescopes
ta: தொலைநோக்கிகள்

en: Satellite labels
ta: செயற்கைக்கோள் விவரச்சீட்டுகள்

en: The satellite is not visible
ta: சையர்கைக்கோள் தென்படவில்லை

en: Notes for users
ta: பயனர்களுக்கான குறிப்புகள்

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ta: பார்க்கும் நபர் பூமியில் இருந்தால் மட்டுமே செயற்கைகோளும் அதன் சுற்றுப்பாதையும் தென்படும்

en: Adding new satellites
ta: புதிய செயற்கைகோள்களை சேர்த்தல்

en: Technical notes
ta: தொழில்நுட்ப குறிப்புகள்

en: Internet updates disabled
ta: இனைய நிகழ்நிலைபடுத்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Updating now...
ta: இப்பொழுது புதுப்பிக்கப்படுகிறது

en: Update error
ta: புதுப்பித்தல் பிழை

en: [new source]
ta: [புதிய மூலம்]

en: Update now
ta: இப்போது புதுப்பி

en: Update from files
ta: கோப்புகளில் இருந்து புதுப்பி

en: [all]
ta: [அனைத்தும்]

en: No data could be downloaded. Try again later.
ta: எந்தத் தகவலும் பெற இயலவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து அணுகவும்

en: Satellites Configuration
ta: செயற்கைகோள்கள் கட்டமைப்பு

en: Number of  segments:
ta: பகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Add more satellites
ta: மேலும் செயற்கைக்கோள்களை கூட்டவும்

en: Remove the selected satellites
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயற்கைக்கோளை நீக்கவும்

en: Orbit
ta: சுற்றுப்பாதை

en: Display the selected satellite(s)
ta: தேர்ந்தெடுத்த செயற்கைகோள்(களை) காட்டு

en: Displayed
ta: காட்டப்பட்டது

en: Groups:
ta: குழுக்கள்:

en: Add new source
ta: புதிய மூலத்தை சேர்க்கவும்

en: Remove selected source
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூலங்களை நீக்கவும்

en: More Satellites
ta: மேலும் செயற்கைகோள்கள்

en: New satellites
ta: புதிய செயற்கைகோள்கள்

en: Telescope Control
ta: தொலைநோக்கி கட்டுப்பாடு

en: Move telescope #%1 to selected object
ta: தேர்ந்தெடுத்த பொருளின் மீது #%1 தொலைநோக்கியை நகர்த்து

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ta: குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இடத்திற்கு தொலைநோக்கியை நகர்த்தவும்

en: Add New Telescope
ta: புதிய தொலைநோக்கியை சேர்க்கவும்

en: Configure Telescope
ta: தொலைநோக்கியை கட்டமை

en: Telescope properties
ta: தொலைநோக்கியின் பண்புகள்

en: Connection settings
ta: இனைப்பு அமைப்புகள்

en: Telescope controlled by:
ta: தொலைநோக்கியை இயக்குவது:

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ta: புது தொலைநோக்கியுடன் இணைய "%1" ஐ அழுத்தவும்

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ta: மெய்நிகர்

en: Connect to the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொலைநோக்கிக்கு இணைக்கவும்

en: Disconnect from the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொலைநோக்கியில் இருந்து துண்டிக்கவும்

en: Slew telescope to coordinates
ta: தொலைநோக்கியை குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Hours-minutes-seconds format
ta: மணி-நிமிடம்-நொடி வடிவம்

en: Degrees-minutes-seconds format
ta: பாகை-நிமிடம்-நொடி வடிவம்

en: Decimal degrees
ta: பதின்ம பாகை

en: Telescope Configuration
ta: தொலைநோக்கி கட்டமைப்பு

en: Connection delay:
ta: இணைப்பு தாமதம்:

en: J2000 (default)
ta: J2000 ( )

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ta: ஸ்டெல்லெரியம் தொடங்கியவுடன் தானாகவே தொலைநோக்கியை தொடக்க முயற்சிக்கவும் அல்லது இணைப்பை ஏற்படுத்தவும்

en: Start/connect at startup
ta: கணிணி தொடங்கும் பொழுது துவக்கு/இனை

en: Device model:
ta: சாதன மாதிரி:

en: User interface settings
ta: பயணர் இடைமுக அமைப்புகள்

en: Circle size(s):
ta: வட்ட அளவு(கள்):

en: Telescopes Controlled
ta: தொலைநோக்கிகள் கட்டுபடுத்தபட்டுள்ளது

en: Configure the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட தொலைநோக்கியை கட்டமைக்கவும்

en: Add a new telescope
ta: புதிய தொலைநோக்கியை சேர்க்கவும்

en: Remove the selected telescope
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட தொலைநோக்கியை நீக்கவும்

en: Show telescope labels
ta: தொலைநோக்கி தகவல் சீட்டை காட்டவும்

en: Text User Interface
ta: பயனர் உரை இடைமுகம்

en: Current date/time
ta: தற்போதய தேதி/நேரம்

en: Show stars
ta: நட்சத்திரங்களை காட்டு

en: Nebula names
ta: நட்சத்திர கூட்டத்தின் பெயர்கள்

en: Milky Way intensity:
ta: பால் வழி மண்டல வெளிச்சத்தின் அளவு

en: Save current configuration
ta: தற்போதய கட்டமைப்பை சேமிக்கவும்

en: Solar System Editor
ta: சூரிய மண்டல தொகுப்பான்

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ta: இணையத்தளம்

en: Import data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Select the type
ta: வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the source
ta: மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Or enter a URL:
ta: அல்லது ஒரு உரலியை உள்ளிடவும்

en: Online search
ta: இணைய தேடல்

en: Objects found
ta: பொருள்கள் கண்டுபிடிக்கபட்டது

en: Add objects
ta: பொருளை சேர்க்கவும்

en: Update from Internet sources
ta: இனைய மூலங்களில் இருந்து நிகழ்நிலைபடுத்து

[ctx: Name]
en: Stellarium
ta: ஸ்டெல்லாரியம்

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ta: கணிப்பொறி கோளரங்கம்

[ctx: Comment]
en: Planetarium
ta: கோளரங்கம்

[ctx: Name]
en: Open in window
ta: புது சாரளத்தில் திற

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
ta: முழுத்திரையில் திற

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
ta: பிழை நீக்கியில் திற

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
ta: ஸ்டெல்லாரியம்

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
ta: ஆறு இலட்சம் விண்மீன்களை கொண்ட விண்மீன் பட்டியலுடன் ஸ்டெல்லாரியம் வந்துள்ளது. மேலும், இருபத்தியொரு கோடி விண்மீன்களின் பட்டியலையும் நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்துக் கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
ta: ஸ்டெல்லாரியம் மூலம் பல்வேறு நாகரீகங்களின் வான வரைப்படத்தை காண முடியும் - பாளிநீசியன், இனூயிட், நவஜோக்கள், கொரிய, லகோட்டா, எகிப்திய மற்றும் சீன வானவியலாலர்களின் விண்மீன் குழுக்களை பார்க்கலாம். மேலும், மேற்கத்திய விண்மீன் குழுவையும் காணலாம்.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
ta: இந்த செயலி மூலம் நீங்கள் நமது சூரிய குடும்பத்தின் பிற கிரகங்களையும் பார்க்க இயலும் - அப்போலோ விண்கலத்தில் சென்ற விண்வெளி வீரர்களுக்கு, வானம் எவ்வாறு தோன்றியது என்பதை காணலாம், அல்லது சனியின் துணைக்கோளான டைடனில் இருந்து சனியின் வளையங்கள் எவ்வாறு தெரியும் என்பதையும் காணலாம்.

en: Sirius
ta: சைரஸ்

en: Arcturus
ta: சுவாதி (Arcturus)

en: Capella
ta: காபெல்லா

en: Vega
ta: உத்திராடம் (Vega)

en: Deneb
ta: டெனெப்

en: Altair
ta: அல்டைர்

en: Orion Nebula
ta: ஓரியான் நெபுலா

en: Idea
ta: திட்டம்

en: Betelgeuse
ta: திருவாதிரை (Betelgeuse)

en: 47 Tuc
ta: 47 டியூசி

en: Sculptor Galaxy
ta: சகல்ப்ஷர் கெலக்ஸி

en: Small Magellanic Cloud
ta: சிறிய மெகலானிக் க்லௌட்

en: Triangulum Galaxy
ta: ட்ரையாங்குலம் கெலக்ஸி

en: Pinwheel Galaxy
ta: பின்வீல் கெலக்ஸி

en: Butterfly Nebula
ta: பட்டர்ஃபிளை நெபுலா

en: Cetus A
ta: ஸீடஸ் ஏ

en: Perseus A
ta: பெர்சியஸ் ஏ

en: Fornax A
ta: ஃபோர்னாக்ஸ் ஏ

en: Maia Nebula
ta: மாய்யா நெபுலா

en: Merope Nebula
ta: மெரோப் நெபுலா

en: California Nebula
ta: கலிஃபோர்னியா நெபுலா

en: Struve's Lost Nebula
ta: ஸ்ட்ரூவெஸ் லாஸ்ட் நெபுலா

en: Carafe Group
ta: கெராஃபே க்ரூப்

en: Crab Nebula
ta: க்ராப் நெபுலா

en: Rosette Nebula
ta: இரோசேட்டே நெபுலா

en: Christmas Tree Cluster
ta: கிருஸ்துமஸ் மர குழுமம்

en: Eskimo Nebula
ta: எஸ்கிமோ நெபுலா

en: Butterfly Cluster
ta: பட்டர்ஃபிளை க்லஸ்டர்

en: Polarissima Australis
ta: பொலாரிஸ்மா ஆஸ்டெலிஸ்

en: Helix Galaxy
ta: ஹெலிக்ஸ் கெலக்ஸி

en: Spindle Galaxy
ta: ஸ்பின்டில் கெலக்ஸி

en: Bode's Galaxy
ta: போட்ஸ் கெலக்ஸி

en: Ursa Major A
ta: அர்சா மெஜர் ஏ

en: Polarissima Borealis
ta: பொலாரிஸ்மா போரியாலிஸ்

en: Owl Nebula
ta: ஔல் நெபுலா

en: Miniature Spiral
ta: சுழல் நுணுக்க ஓவியம்

en: Antennae
ta: உணர்கொம்புகள்

en: The Eyes
ta: கண்கள்

en: Virgo A
ta: கன்னி ஏ

en: Siamese Twins
ta: சியாமிசெ ட்வின்ஸ்

en: Sombrero Galaxy
ta: சோம்பெரோ கெலக்ஸி

en: Jewel Box
ta: ஜுவல் பாக்ஸ்

en: Kidney Bean Galaxy
ta: கிட்னி பீன் கெலக்ஸி

en: Sunflower Galaxy
ta: சன்ஃப்லார் கெலக்ஸி

en: Centaurus A
ta: சென்டாயுரஸ் ஏ

en: Whirlpool Galaxy
ta: வேர்ல்பூல் கெலக்ஸி

en: Keenan's System
ta: கீனனின் அமைப்பு

en: Bug Nebula
ta: பக் நெபுலா

en: Box Nebula
ta: பாக்ஸ் நெபுலா

en: Ptolemy's Cluster
ta: டால்மீயின் க்லஸ்டர்

en: Trifid Nebula
ta: ட்ரைஃபித் நெபுலா

en: Lagoon Nebula
ta: லெகூன் நெபுலா

en: Eagle Nebula
ta: ஈகல் நெபுலா

en: Wild Duck Cluster
ta: வைல்ட் டக் க்லஸ்டர்

en: Ring Nebula
ta: இரிங் நெபுலா

en: Barnard's Galaxy
ta: பெர்னார்டின்  கெலக்ஸி

en: Dumbbell Nebula
ta: டம்பெல் நெபுலா

en: Crescent Nebula
ta: க்ரஸன்ட் நெபுலா

en: Blue Flash Nebula
ta: ஃப்லாஷ் நெபுலா

en: Veil Nebula
ta: வீல் நெபுலா

en: Saturn Nebula
ta: சனி நெபுலா

en: Atoms for Peace Galaxy
ta: ஆட்டம்ஸ் ஃபார் பீஸ் கெலக்ஸி

en: Helix Nebula
ta: ஹெலிக்ஸ் நெபுலா

en: Stephan's Quintet
ta: ஸ்டீபென்ஸ் குயின்டெட்

en: Grus Quartet
ta: க்ரூஸ் கூஆர்டெட்

en: Bubble Nebula
ta: பபுல் நெபுலா

en: Blue Snowball
ta: ப்லு ஸ்னோபால்

en: Flaming Star Nebula
ta: ஃப்லேமிங் ஸ்டார் நெபுலா

en: Witch Head Nebula
ta: விட்ச் ஹெட் நெபுலா

en: Southern Pleiades
ta: தென் கார்த்திகை

en: Running Chicken Nebula
ta: இரன்னிங் சிக்கன் நெபுலா

en: Pelican Nebula
ta: பெலிகான் நெபுலா

en: Cocoon Nebula
ta: கோகூன் நெபுலா

en: Delle Caustiche
ta: தெல்லே கௌஸ்டிசே

en: Horsehead Nebula
ta: ஹார்ஸ்ஹெட் நெபுலா

en: Bird
ta: பறவை

en: The flying eagle
ta: பறக்கும் கழுகு

en: Andromeda
ta: ஆண்டிரோமீடா

en: The second frog
ta: இரண்டாம் தவளை

en: The Scorpion
ta: தேள்

en: The River
ta: நதி

en: Sheep
ta: செம்மறியாடு

en: The Arrow
ta: அம்பு

en: The Snake
ta: பாம்பு

en: The Raven
ta: ரேவன்

en: The Twins
ta: இரட்டையர்கள்

en: Net
ta: பிணையம்

en: Three Stars
ta: மூன்று நட்சத்திரங்கள்

en: Ghosts
ta: பேய்கள்

en: Horn
ta: கொம்பு

en: Well
ta: கிணறு

en: Neck
ta: கழுத்து

en: Legs
ta: கால்கள்

en: Girl
ta: சிறுமி

en: Stomach
ta: வயிறு

en: Wings
ta: இறக்கைகள்

en: Chariot
ta: தேர்

en: North River
ta: வட நதி

en: Toilet
ta: கழிவறை

en: Eastern Door
ta: கிழக்கு கதவு

en: South River
ta: தென் நதி

en: Woman's Bed
ta: பெண்ணின் படுக்கை

en: Thunderbolt
ta: இடி

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ta: தேம்பி அழுகிற

en: Palace Gate
ta: அரண்மனை கதவு

en: Five Chariots
ta: ஐந்து ரதங்கள்

en: Western Door
ta: மேற்கு கதவு

en: Right Flag
ta: இடது கொடி

en: Son
ta: மகன்

en: Whisper
ta: விஸ்பர்

en: Sculptor
ta: சிற்பி

en: Red Rectangle
ta: சிவப்பு செவ்வகம்

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
ta: காலை நட்சத்திரம்

en: Two Poles
ta: இரண்டு துருவங்கள்

en: Lion
ta: சிங்கம்

en: Boat
ta: படகு

en: Hippopotamus
ta: நீர்யானை

en: Pair of Stars
ta: ஜோடி நட்சத்திரங்கள்

en: Procyon
ta: ப்ரொகியான்

en: The Seven
ta: எழு

en: Bellatrix
ta: பெல்லாடிரிக்ஸ்

en: Alnitak
ta: அல்னிடாக்

en: Alnilam
ta: அல்நிலம்

en: Mintaka
ta: மின்தகா

en: Dogs
ta: நாய்கள்

en: The Old Woman
ta: வயதான பெண்

en: Never Moves
ta: எப்போதும் நகருவது இல்லை

en: Nephews
ta: மருமகன்கள்

en: The Old Man
ta: கிழவன்

en: Gate of Sky
ta: வானத்தின் கதவு

en: Judge
ta: நீதிபதி

en: Milk of Sky
ta: வானத்தின் பால்

en: House of Queen
ta: ராணியின் வீடு

en: Ancient Chariot
ta: புராதன ரதம்

en: Carriage for King
ta: அரசனின் ரதம்

en: East Road
ta: கிழக்கு சாலை

en: Door Lock and Key
ta: கதவு பூட்டு மற்றும் சாவி

en: Penalty
ta: அபராதம்

en: West Road
ta: மேற்கு சாலை

en: Head of Town
ta: நகரத்தின் தலைவன்

en: Northeastern Nations
ta: வடகிழக்கு நாடுகள்

en: Old Farmer
ta: வயதான விவசாயி

en: The Weaver
ta: நெசவாளி

en: Fruit
ta: பழம்

en: Punish
ta: தண்டி

en: Empty House
ta: காலி வீடு

en: Weep
ta: அழு

en: Tomb
ta: கோபுரம்

en: Lightening
ta: மின்னல்

en: Thunderbolts
ta: இடிகள்

en: Clouds and Rain
ta: மேகங்கள் மற்றும் மழை

en: Highway
ta: நெடுஞ்சாலை

en: Side Road
ta: பக்க சாலை

en: Toilet of Sky
ta: வானத்தின் கழிவறை

en: Ship of Sky
ta: வானத்தின் கப்பல்

en: Stomach of Tiger
ta: புலியின் வயிறு

en: Hill of Sky
ta: ஆகாயத்தின் மலை

en: Pillar
ta: தூண்

en: Kings
ta: அரசர்கள்

en: Village of Sky
ta: ஆகாயத்தின் கிராமங்கள்

en: Northern River
ta: வடக்கு ஆறு

en: Eastern Well
ta: கிழக்கு கிணறு

en: Southern River
ta: தென்னக நதி

en: Twin Gate
ta: இரட்டை கதவு

en: Grandchildren
ta: பேரக்குழந்தை

en: Eye of Sky
ta: ஆகாயத்தின் கண்

en: Dog of Sky
ta: ஆகாயத்தின் நாய்

en: Jail of Sky
ta: வானத்தின் சிறை

en: 60 Years
ta: 60 வருடங்கள்

en: Kitchen of Sky
ta: வானத்தின் சமயலறை

en: Wolf's Mouth
ta: ஓநாயின் வாய்

en: The Fishermen
ta: மீனவன்

en: Day Star
ta: பகல் நட்சத்திரம்

en: South Star
ta: தென் நட்சத்திரம்

en: The Dragon
ta: நாகம்

en: The Whale
ta: திமிங்கலம்

en: The Archer
ta: வில்லாளன்

en: Alcyone
ta: அல்சி ஒன்

en: Atlas
ta: வரைபட நூல்

en: Zaurak
ta: ஜாஉராக்

en: Menkib
ta: மென்கிப்

en: Beid
ta: பைட்

en: Ain
ta: ஐன்

en: Cursa
ta: கர்ஸா

en: Rigel
ta: இரீகல்

en: Alnath
ta: அல்னத்

en: Nihal
ta: நிஹல்

en: Arneb
ta: அர்நெப்

en: Saiph
ta: செய்ஃப்

en: Wazn
ta: வான்

en: Menkalinan
ta: மென்கலிணன்

en: Furud
ta: புயுருட்

en: Mirzam
ta: மிர்ஜாம்

en: Canopus
ta: கனோபஸ்

en: Alhena
ta: அல்ஹேனா

en: Mebsuta
ta: மெப்ஸுடா

en: Adhara
ta: அதரா

en: Muliphein
ta: முலிஃபீன்

en: Mekbuda
ta: மெக்புடா

en: Wezen
ta: வீஜன்

en: Wasat
ta: வாஜாட்

en: Aludra
ta: அலுட்ரா

en: Gomeisa
ta: கோமிய்சா

en: Naos
ta: நாஓஸ்

en: Regor
ta: இரேகோர்

en: Avior
ta: அவியர்

en: Muscida
ta: முசீதா

en: Asellus Borealis
ta: அசெல்லுஸ் போரியலிஸ்

en: Acubens
ta: அகுபென்ஸ்

en: Suhail
ta: சுஹெய்ல்

en: Miaplacidus
ta: மியாப்லேசிடஸ்

en: Aspidiske
ta: அஸ்பிடிஸ்க்

en: Alphard
ta: அல்பார்ட்

en: Rasalas
ta: இராசலாஸ்

en: Regulus
ta: மகம் (Regulus)

en: Adhafera
ta: அதாபேரா

en: Tania Borealis
ta: டானியா போரியாலிஸ்

en: Tania Australis
ta: டானியா ஆஸ்ட்ரேலிஸ்

en: Alkes
ta: அல்கெஸ்

en: Merak
ta: மெராக்

en: Dubhe
ta: டப்ஹே

en: Chertan
ta: செர்டன்

en: Alula Borealis
ta: அலுலா போரியல்ஸ்

en: Denebola
ta: டெனெபோலா

en: Megrez
ta: மெக்ரெஸ்

en: Gienah
ta: ஜீனஹ்

en: Acrux
ta: அக்ருஸ்

en: Algorab
ta: அல்கோரப்

en: Gacrux
ta: காக்ரக்ஸ்

en: Mimosa
ta: மிமோசா

en: Alioth
ta: அலியோத்

en: Cor Caroli
ta: கார் கரோலி

en: Vindemiatrix
ta: வின்டெமியாடிரிக்ஸ்

en: Mizar
ta: மிஜார்

en: Spica
ta: சித்திரை (Spica)

en: Alkaid
ta: அல்கைட்

en: Muphrid
ta: முஃப்ரீத்

en: Thuban
ta: தூபான்

en: Menkent
ta: மென்கென்த்

en: Syrma
ta: ஸிர்மா

en: Seginus
ta: சீகினஸ்

en: Kocab
ta: கோகேப்

en: Nekkar
ta: நேக்கர்

en: Alkalurops
ta: அல்கலுராப்ஸ்

en: Edasich
ta: எடாசிக்

en: Nusakan
ta: நுசகரன்

en: Unukalhai
ta: உனுகல்ஹை

en: Yed Prior
ta: இயத் ப்ரீயர்

en: Yed Posterior
ta: இயத் போஸ்டீரியர்

en: Al Niyat
ta: அல் நியாட்

en: Cujam
ta: குஜம்

en: Antares
ta: கேட்டை (Antares)

en: Kornephoros
ta: கோர்னிபோரஸ்

en: Marfik
ta: மார்ஃக்

en: Rastaban
ta: இராஸ்தபான்

en: Lesath
ta: லேசத்

en: Shaula
ta: சாயுலா

en: Rasalhague
ta: இராசல்ஹேக்

en: Grumium
ta: க்ரூமியம்

en: Kaus Media
ta: காஸ் மீடியா

en: Kaus Australis
ta: காஸ் ஆஸ்திரேலிஸ்

en: Kaus Borealis
ta: காஸ் போரியல்ஸ்

en: Sheliak
ta: ஷேலியாக்

en: Nunki
ta: நுன்கி

en: Alya
ta: அல்யா

en: Altais
ta: அல்டைஸ்

en: Albireo
ta: அல்பிரோ

en: Tarazed
ta: டராஜெத்

en: Alshain
ta: அல்ஷன்

en: Dabih
ta: டாபிஹ்

en: Sadr
ta: சாதர்

en: Peacock
ta: பீகாக்

en: Rotanev
ta: இரொதானேவ்

en: Albali
ta: அல்பலி

en: Kitalpha
ta: கிட்ஆல்பா

en: Alderamin
ta: அல்டரமின்

en: Nashira
ta: நாஷிரா

en: Enif
ta: எநிஃப்

en: Sadalmelik
ta: சாதல்மெலிக்

en: Ancha
ta: அன்ச்சா

en: Sadachbia
ta: சாதக்பியா

en: Situla
ta: ஸ்டுலா

en: Homan
ta: ஹோமன்

en: Matar
ta: மாடார்

en: Sadalbari
ta: சாதல்பரி

en: Skat
ta: ஸ்காட்

en: Fomalhaut
ta: பார்மல்ஹாட்

en: Scheat
ta: ஸ்கீட்

en: Markab
ta: மார்காப்

en: Errai
ta: இராய்

en: Castor
ta: காஸ்டர்

en: Pollux
ta: புனர்பூசம் (Pollux)

en: finger
ta: விரல்

en: Rainbow
ta: வானவில்

en: Register System
ta: கணினியை பதிவுசெய்யவும்

en: Auto-attach
ta: தானியக்க இணைப்பு

en: Subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்பட்டது

en: deprecated, see --cert-check-interval
ta: வழக்கழிந்தது, --cert-check-interval ஐப் பார்க்கவும்

en: interval to run cert check (in minutes)
ta: சான்றிதழ் சோதித்தலை இயக்குவதற்கான இடைவெளி (நிமிடங்களில்)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
ta: வழக்கழிந்தது, --auto-attach-interval ஐக் காணவும்

en: interval to run auto-attach (in minutes)
ta: தானியக்க இணைப்பை இயக்குவதற்கான இடைவெளி (நிமிடங்காளில்)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ta: தொடக்க சோதனைகளை உடனடியாக இயக்கு, தாமதிக்க வேண்டாம்

en: show debug messages
ta: வழுநீக்கல் செய்திகளை காட்டு

en: For more information run: rhsmcertd --help
ta: மேலும் தகவலுக்கு இந்தக் கட்டளையை இயக்கவும்: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட அளவுருக்களின் எண்ணிக்கை தவறு.

en: Invalid argument specified.
ta: தவறான அளவுரு குறிப்பிடப்பட்டது.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ta: எச்சரிக்கை: வழக்கொழிந்த CLI அளவுருக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Invalid option: %s
ta: தவறான விருப்பம்: %s

en: Invalid argument specified: %s
ta: தவறான அளவுரு குறிப்பிடப்பட்டது: %s

en: You must specify a certificate file.
ta: சான்றிதழ் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: The specified certificate file does not exist.
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்ட சான்றிதழ் கோப்பு இல்லை.

en: Print certificate information
ta: சான்றிதழ் தகவலை அச்சிடு

en: do not show the cert's product information
ta: சான்றிதழின் தயாரிப்பு தகவலைக் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: do not show the cert's content info
ta: சான்றிதழின் உள்ளடக்கத் தகவலைக் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Print certificate statistics and sizes
ta: சான்றிதழ் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அளவுகளை அச்சிடு

en: Manifest zip is invalid.
ta: மேனிஃபெஸ்ட் ஜிப் செல்லுபடியாகாதது.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ta: மேனிஃபெஸ்ட் ஜிப்பானது அடிப்படை கோப்பகத்திற்கு வெளியே பிரித்தெடுக்க முயற்சித்தது.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ta: பூடக இணைப்பைத் தடமறிய முடியவில்லை. சுழல் இணைப்பு நிகழ்வாக இருக்கக்கூடும்.

en: You must specify a manifest file.
ta: மேனிஃபெஸ்ட் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்

en: The specified manifest file does not exist.
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்ட மேனிஃபெஸ்ட் கோப்பு இல்லை.

en: Print manifest information
ta: மேனிஃபெஸ்ட் தகவலை அச்சிடு

en: Consumer:
ta: நுகர்வோர்:

en: Subscriptions:
ta: சந்தாக்கள்:

en: Service Level
ta: சேவை நிலை

en: Service Type
ta: சேவை வகை

en: Entitlement File
ta: உரிமக் கோப்பு

en: Certificate File
ta: சான்றிதழ் கோப்பு

en: Certificate Version
ta: சான்றிதழ் பதிப்பு

en: Subscription:
ta: சந்தா:

en: Provided Products:
ta: வழங்கப்பட்ட தயாரிப்புகள்:

en: Content Sets:
ta: உள்ளடக்க தொகுப்புகள்:

en: 	Manifest
ta: 	மேனிஃபெஸ்ட்

en: Dump the contents of a manifest
ta: மேனிஃபெஸ்ட்டின் உள்ளடக்கத்தை டம்ப் செய்

en: directory to extract the manifest to
ta: மேனிஃபெஸ்ட்டை பிரித்தெடுக்க வேண்டிய கோப்பகம்

en: overwrite files which may exist
ta: முன்பே உள்ள கோப்புகளை மேலெழுது

en: Manifest could not be written:
ta: மேனிஃபெஸ்ட்டை எழுத முடியவில்லை:

en: The manifest has been dumped to the current directory
ta: மேனிஃபெஸ்ட்டானது தற்போதைய கோப்பகத்திற்கு டம்ப் செய்யப்பட்டது

en: Brand Type
ta: பிராண்டு வகை

en: Brand Name
ta: பிரான்ட் பெயர்

en: Quantity Used
ta: பயன்படுத்தியுள்ள அளவு

en: Socket Limit
ta: சாக்கெட் வரம்பு

en: RAM Limit
ta: RAM வரம்பு

en: Core Limit
ta: கோர் வரம்பு

en: Virt Only
ta: Virt மட்டும்

en: Stacking ID
ta: ஸ்டாக்கிங் ஐடி

en: Warning Period
ta: எச்ச்சரிக்கைக் காலம்

en: Provides Management
ta: நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது

en: Required Tags
ta: தேவையான குறிச்சொற்கள்

en: Arches
ta: கட்டமைப்புகள்

en: Alt Name
ta: மாற்று பெயர்

en: Pool ID
ta: தொகுப்பக ID

en: Entitlement Certificate
ta: உரிமை சான்றிதழ்

en: Product Certificate
ta: தயாரிப்பு சான்றிதழ்

en: Identity Certificate
ta: அடையாள சான்றிதழ்

en: Unknown Certificate Type
ta: தெரியாத சான்றிதழ் வகை

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ta: இந்த கணினி இன்னும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. மேலும் தகவலுக்கு 'subscription-manager register --help'-ஐ பார்க்கவும்.

en: Assemble system information as a tar file or directory
ta: கணினி தகவலை ஒரு tar கோப்பு அல்லது கோப்பகமகா அசெம்பிள் செய்யவும்

en: the destination location of the result; default is /tmp
ta: முடிவின் இலக்கு இடம்; முன்னிருப்பு /tmp ஆகும்

en: data will be in an uncompressed directory
ta: தரவு ஒரு சுருக்கப்படாத கோப்பகத்தில் இருக்கும்

en: only data not already included in sos report will be collected
ta: sos அறிக்கையில் முன்பே சேர்க்கப்படாத தரவு மட்டுமே சேகரிக்கப்படும்

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
ta: உள்ளிடப்பட்ட தேதி தவறானது. தேதியானது YYYY-MM-DD  வடிவில் இருக்க வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டு:

en: Past dates are not allowed
ta: கடந்த தேதிகள் அனுமதிக்கப்படாது

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ta: சந்தா நிர்வாகி சேவை நிலை விவரங்களை ஆதரிக்காது.

en: Error: --all is only applicable with --available
ta: பிழை: --all என்பது --available-உடன் மட்டுமே பொருந்தக்கூடியது

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ta: பிழை: --ondate ஆனது --available உடன் செயல்படக்கூடியது

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ta: பிழை: --servicelevel என்பது --available அல்லது --consumed ஆகிய ஒன்றுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தக் கிடைக்கும்

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
ta: பிழை: --match-installed ஆனது --available உடன் மட்டுமே பொருந்தும்

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
ta: பிழை: --no-overlap ஆனது --available உடன் மட்டுமே பொருந்தும்

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
ta: பிழை: --pool-only தெரிவு --available மற்றும்/அல்லது --consumed தெரிவுடன் மட்டுமே பொருந்தும்

en: Error: system name can not be empty.
ta: பிழை: கணினி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Error: Must specify an activation key
ta: பிழை: செயல்பாட்டு விசையை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ta: பிழை: செயல்பாட்டு விசைகளுக்கு பயனர் சான்றுகள் தேவைப்படவில்லை.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ta: பிழை: செயல்பாட்டு விசைகளுக்கு முந்தைய பதிவு செய்யப்பட்ட ID களுடன் பயன்படுத்த முடியாது

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ta: பிழை: செயல்பாட்டு விசைகளுக்கு சூழல்களைக் குறிப்பிட முடியாது.

en: Register the system to the server
ta: சேவையகத்திற்கு கணினியை பதிவுசெய்யவும்

en: Unregister the system from the server
ta: சேவையகத்திலிருந்து கணினியை பதிவுநீக்கவும்

en: This system is registered to spacewalk
ta: ஸ்பேஸ்வாக்கிற்கு இந்த கணினி பதிவுசெய்யப்பட்டது

en: You have already registered with spacewalk.
ta: ஸ்பேஸ்வாக்குடன் நீங்கள் ஏற்கனவே பதிவுசெய்யப்பட்டுவீட்டீர்கள்.

en: Please enter your account information:
ta: உங்கள் கணக்குத் தகவலை உள்ளிடவும்:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ta: உங்கள் உள்நுழை அல்லது கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால் உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்

en: Red Hat Subscription Management
ta: Red Hat சந்தா நிர்வாகம்

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ta: இந்தக் கணினியை வாடிக்கையாளர் வலைவாசலூக்கு அல்லது மற்றொரு சந்தா நிர்வாகச் சேவைக்கு பதிவுசெய்யவும்

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ta: இந்தக் கணினியை வாடிக்கையாளர் வலைவாசல் அல்லது மற்றொரு சந்தா நிர்வாக சேவையிலிருந்து பதிவு நீக்கவும்

en: This system is registered to RHN Classic.
ta: இந்த கணினி RHN Classic க்கு பதிவுசெய்யப்பட்டது.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ta: இந்த கணினி ஏற்கனவே Red Hat உடன் RHN Classic பயன்படுத்தி பதிவுசெய்யப்பட்டுவிட்டது.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ta: உங்கள் கணினி Red Hat சந்த நிர்வாகத்தைப் பயன்படுத்தி பதிவு செய்யப்படுகிறது. வாடிக்கையாளர்கள் ஒரு முறை மட்டுமே பதிவு செய்ய Red Hat பரிந்துரைக்கிறது.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ta: ஏதேனும் சேவையில் இருந்து பதிவுநீக்குவது எப்படி என அறிய இந்த தகவல் களஞ்சிய கட்டுரையைப் படிக்கவும்: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Please enter your Red Hat account information:
ta: உங்கள் Red Hat கணக்கு தகவலை உள்ளிடவும்:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ta: இந்தக் கணினி RHN Classic மற்றும் Red Hat சந்தா நிர்வாக சேவை ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ta: வாடிக்கையாளர்கள் ஒரு சேவயுடன் மட்டுமே பதிவு செய்வது நல்லது என Red Hat பரிந்துரைக்கிறது.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ta: RHN பதிவுசெய்தல் மற்றும் நுட்பங்களை பற்றி மேலும் அறிவதற்கு இந்த அறிவு அடிப்படை கட்டுரையில் பார்க்கவும்: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ta: RHN Classic மற்றும் Red Hat சந்தா நிர்வாக சேவை

en: Insufficient
ta: போதுமானதல்ல

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ta: பயன்பாடு: %s தொகுதிக்கூறு-பெயர் [தொகுதிக்கூறு-விருப்பங்கள்] [--help]

en: Primary Modules:
ta: முதன்மை தொகுதிகள்:

en: Other Modules:
ta: பிற தொகுதிக்கூறுகள்:

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
ta: தொகுப்பக IDகளைப் படிக்க வேண்டிய கோப்பு. நடுக்கோடு ஒன்று வழங்கப்பட்டிருந்தால், தொகுப்பக IDக்கள் தரநிலை உள்ளீட்டிலிருந்து படிக்கப்படும்.

en: All installed products are covered by valid entitlements.
ta: உரிமங்களால் அனைத்து நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகளும் கொண்டுள்ளது.

en: No need to update subscriptions at this time.
ta: கணினியில் தயாரிப்புகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை.

en: Attach a specified subscription to the registered system
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தாவை பதிவுசெய்யப்பட்ட கணினிக்கு இணைக்கவும்

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
ta: பிழை: தொகுப்பகத்தைக் குறிப்பிடும் போது --auto தெரிவு பயன்படுத்தப்படாமல் போகலாம்.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
ta: பிழை: எண்ணிக்கை ஒரு நேர்மறை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
ta: ஒரு சரியான தசம தொகுப்பக ID ஐ உள்ளிடவும்.

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
ta: கணினியில் தயாரிப்புகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை. சந்தாக்களை இணைக்க வேண்டியதில்லை.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
ta: அனைத்து நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகளுக்கும் சரியான உரிமைகள் உள்ளன. இந்த நேரத்தில் சந்தாக்களைப் புதுப்பிக்க வேண்டியதில்லை.

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
ta: பிழை: சேவையகம் --servicelevel விருப்பத்தை ஆதரிக்கவில்லை. உங்கள் கோரிக்கையை முடிக்கவில்லை.

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
ta: பின்வரும் காரணங்களால், உரிமச் சான்றிதழ்களைப் புதுப்பிக்க முடியாமல் போனது:

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
ta: சந்தாக்கள் ஒரு நேரத் திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டிருந்தால் அமைக்கவும் (தினசரியின் முன்னிருப்பு)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
ta: சந்தாக்களை தானியக்க இணைப்பு செய்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா அல்லது முடக்க வேண்டுமா எனக் குறிப்பிடவும்

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
ta: ஒவ்வொரு செக்கின்னின் போதும் சந்தாவால் காக்கப்படாத தயாரிப்புகளுக்கு சந்தாக்களை இணைக்க முயற்சிக்கவும்

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
ta: ஒவ்வொரு செக்கின்னின் போதும் தானாக சந்தாக்களை இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்

en: show the current auto-attach preference
ta: நடப்பு தானியக்க இணைப்பு முன்னுரிமைகளைக் காண்பி

en: Auto-attach preference: enabled
ta: தானியக்க இணைப்பு முன்னுரிமைகள்: செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Auto-attach preference: disabled
ta: தானியக்க இணைப்பு முன்னுரிமைகள்: முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ta: சேவையகத்தைப் பாதிக்காமல், அக கணினிகள் மற்றும் சந்தா தரவு அனைத்தையும் நீக்கவும்

en: All local data removed
ta: அனைத்து உள்ளமை தரவும் நீக்கப்பட்டது

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
ta: https://hostname:port/prefix என்ற வடிவத்தில் சேவையகத்தின் URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ta: HTTP ப்ராக்ஸியுடன் அடிப்படை அங்கீகாரத்திற்கான பயனர்

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ta: அடிப்படை அங்கீகாரத்துடன்  HTTP ப்ராகிஸிக்கான கடவுச்சொல்

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
ta: ஒரு கன்டெய்னருக்குள் இயங்கும் போது subscription-manager முடக்கப்படும். சந்தா நிர்வாகத்திற்கு உங்கள் வழங்கி கணினியைப் பார்க்கவும்.

en: Error parsing serverurl:
ta: சேவையக url ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை:

en: Error parsing baseurl:
ta: அடிப்படை url ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ta: பிழை: சந்தா சேவைக்கான CA சான்றிதழ் நிறுவப்படவில்லை.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ta: கணினி சான்றிதழ்கள்  பிழையாகிவிட்டது. மீண்டும் பதிவுசெய்யவும்.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ta: இந்தக் கணினி பயன்படுத்திக்கொண்டுள்ள உள்ளமைவு அளவுருக்களைப் பட்டியலிடவும், அமைக்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: list the configuration for this system
ta: இந்த கணினிக்கான கட்டமைப்பு பட்டியல்

en: remove configuration entry by section.name
ta: பிரிவு.பெயர் உள்ளீட்டின் படி கட்டமைப்பை நீக்கவும்

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ta: பிழை: --list ஆனது அமைவிற்கான மற்ற ஏதாவது விருப்பத்துடன் அல்லது கட்டமைப்புகளை நீக்குதல் போன்றவற்றிற்கு பயன்படுத்தப்படாது.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ta: பிழை: நீக்குவதற்கான கட்டமைப்பு உள்ளிடு இலக்கு வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும் [பிரிவு.பெயர்]

en: [] - Default value in use
ta: [] - முன்னிருப்பு மதிப்பு பயனில் உள்ளது

en: Display the environments available for a user
ta: ஒரு பயனருக்கு கிடைக்கும் சூழல்களுக்களை காட்டவும்

en: specify organization for environment list, using organization key
ta: நிறுவன விசையைப் பயன்படுத்தி சூழல் பட்டியலுக்கான நிறுவனத்தைக் குறிப்பிடவும்

en: Environments
ta: சூழல்

en: This org does not have any environments.
ta: இந்த org க்கு சூழல்கள் இல்லை.

en: Error: Server does not support environments.
ta: பிழை: சேவையகம் சூழல்களை ஆதரிக்காது.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ta: பிழை: சேவையகத்தில் இருந்து சூழல் பட்டியலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: View or update the detected system information
ta: கண்டறியப்பட்ட கணினி தகவலைக் காணவும் அல்லது புதுப்பிக்கவும்

en: list known facts for this system
ta: இந்த கணினிக்கான தெரிந்த செயல்களின் பட்டியல்

en: update the system facts
ta: கணினி செயல்களை புதுப்பிக்கவும்கணினி செயல்களை புதுப்பிக்கககணினி செயல்களை புதுக்ககணினி செய்லக

en: Successfully updated the system facts.
ta: கணினி நிகழ்வுகள் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டன.

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ta: இந்த கணினிக்கான அடையாள சான்றிதழைக் காட்டவும் அல்லது ஒரு புதிய அடையாளத்தைக் கோரவும்

en: request a new certificate be generated
ta: ஒரு புதிய சான்றிதழ் உருவாக்கப்படுவதை கோரவும்

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
ta: சான்றிதழ மறு உருவாக்கத்தை நிரப்பந்தி (பயனர் பெயர், கடவுச்சொல் தேவைப்படும்);  --regenerate உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: --force can only be used with --regenerate
ta: --force ஆனது --regenerate-உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: --username and --password can only be used with --force
ta: --username மற்றும் --password மட்டுமே --force-உடன் பயன்படுத்த முடியும்

en: Identity certificate has been regenerated.
ta: அடையாள சான்றிதழ் மீண்டும் உருவாக்கப்படும்.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ta: பிழை: கணினிக்காக ஒரு புதிய அடையாளத்தை துவக்க முடியவில்லை

en: Import certificates which were provided outside of the tool
ta: கருவிக்கு வெளியில் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ்களை இறக்கவும்

en: certificate file to import (can be specified more than once)
ta: இறக்குமதி செய்ய வேண்டிய சான்றிதழ் கோப்பு (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
ta: பிழை: இந்தக் கட்டளையைப் பயன்படுத்த நீங்கள் --certificate ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு சான்றிதழைக் குறிப்பிட வேண்டியது அவசியம்.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்யும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. மேலும் தகவலுக்கு பதிவுக் கோப்பைப் பார்க்கவும்.

en: Future Subscription
ta: வருங்கால சந்தாபடுத்தல்

en: Not Subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்படவில்லை

en: Partially Subscribed
ta: பகுதி சந்தாபடுத்தப்பட்டது

en: Product Name:
ta: தயாரிப்பு பெயர்:

en: Product ID:
ta: தயாரிப்பு ID:

en: Arch:
ta: கட்டமைப்பு:

en: Status Details:
ta: நிலை விவரங்கள்:

en: Starts:
ta: தொடங்குவது:

en: Subscription Name:
ta: சந்தா பெயர்:

en: Provides:
ta: வழங்குகிறது:

en: Contract:
ta: ஒப்பந்தம்:

en: Pool ID:
ta: தொகுப்பக ID:

en: Suggested:
ta: பரிந்துரைக்கப்படுவது:

en: Service Type:
ta: சேவை வகை:

en: Service Level:
ta: சேவை நிலை:

en: Subscription Type:
ta: சந்தா வகை:

en: Repo ID:
ta: தொகுப்பதிவக ID:

en: Repo Name:
ta: தொகுப்பதிவக பெயர்:

en: Repo URL:
ta: தொகுப்பதிவக URL:

en: Serial:
ta: வரிசை:

en: Quantity Used:
ta: பயன்படுத்தியுள்ள அளவு:

en: System Type:
ta: கணினி வகை:

en: No products installed.
ta: தயாரிப்புகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை

en: Installed Product Current Status:
ta: நிறுவப்பட்ட தயாரிப்பின் தற்போதைய நிலை:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள உங்கள் அனைத்து தயாரிப்புகளுக்குமான, கிடைக்கக்கூடிய சந்தாக்களைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

en: List subscription and product information for this system
ta: இந்த கணினிக்கான சந்தாபடுத்தல் மற்றும் தயாரிப்பு தகவலின் பட்டியல்

en: list shows those products which are installed (default)
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள தயாரிப்புகளைக் காண்பிக்கும் பட்டியல் (இயல்புநிலையானது)

en: show those subscriptions which are available
ta: கிடைக்கக்கூடிய சந்தாக்களைக் காண்பிக்கும்

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
ta: எல்லா சந்தாக்களும் காண்பிக்கப்பட வேண்டுமானால் --available என்ற விருப்பத்துடன் பயன்படுத்த வேண்டும்

en: show the subscriptions being consumed by this system
ta: இந்தக் கணினி தற்போது பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ள சந்தாக்களைக் காண்பி

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
ta: குறிப்பிடப்பட்ட சேவை நிலைக்குப் பொருந்தும் சந்தாக்களை மட்டும் காண்பி --available மற்றும் --consumed ஆகிய விருப்பங்களுடன் சேர்த்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
ta: முன்பே சேவையளிக்கப்படாத தயாரிப்புகளை வழங்கும் தொகுப்பகங்களைக் காண்பிக்கும்; --available உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
ta: தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ள தயாரிப்புகளுக்குப் பொருந்தும் சந்தாக்களை மட்டும் காண்பிக்கிறது; --available உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
ta: சந்தா அல்லது தயாரிப்புத் தகவலில் குறிப்பிடப்பட்ட விளக்கச் சரத்தைக் கொண்டுள்ள சந்தாக்கள் அல்லது தயாரிப்புகளை மட்டும் பட்டியலிடும், கோரப்படும் பட்டியல் மற்றும் சேவையகத்தின் பதிப்பு ஆகியவற்றைப் பொறுத்து மாறுபடும் (எழுத்து வகை உணர்வுள்ளது).

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
ta: பொருந்தக்கூடிய கிடைக்கின்ற அல்லது பயனப்டுத்தப்படும் சந்தாக்களுக்கான தொகுப்பக IDகளை மட்டும் பட்டியலிடும்; --available மற்றும் --consumed ஆகிய தெரிவுகளுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
ta: உள்ளிடப்பட்ட தேதி தவறானது. தேதியானது YYYY-MM-DD  வடிவில் இருக்க வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டு: {dateexample})

en:     Installed Product Status
ta:     நிறுவப்பட்ட தயாரிப்பு நிலை

en: No installed products to list
ta: பட்டியலிட நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகள் இல்லை

en: Available Subscriptions
ta: கிடைக்கும் சந்தாக்கள்

en: No available subscription pools to list
ta: பட்டியலிட சந்தா பூல்கள் இல்லை

en: Consumed Subscriptions
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட சந்தாக்கள்

en: Organization:
ta: நிறுவனம்:

en: Manage custom content repository settings
ta: தனிப்பயன் உள்ளடக்க தொகுப்பக அமைவுகளை நிர்வகி

en: repository to modify (can be specified more than once)
ta: மாற்றம் செய்ய வேண்டிய தொகுப்பதிவகம் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
ta: நீக்க வேண்டிய ஓவர்-ரைடின் பெயர் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்);  --repo விருப்பத்துடன் பயன்படுத்தப்படுவது.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
ta: முக்காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டபடி, ஓவர்-ரைடு செய்யப்பட வேண்டிய விருப்பத்தின் பெயர் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்);  --repo விருப்பத்துடன் பயன்படுத்தப்படுவது.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ta: அனைத்து ஓவர்-ரைடுகளையும் அகற்று; --repo வை வழங்குவதன் மூலம் ஒரு தொகுப்பதிவகத்திற்கு உரியதாக பயன்படுத்தலாம்

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ta: அனைத்து ஓவர்-ரைடுகளையும் பட்டியலிடு; --repo வை வழங்குவதன் மூலம் ஒரு தொகுப்பதிவகத்திற்கு உரியதாக பயன்படுத்தலாம்

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
ta: --add arguments ஆனது "name:value" வடிவில் இருக்க வேண்டும்

en: Error: You must specify a repository to modify
ta: பிழை: மாற்றம் செய்ய நீங்கள் ஒரு தொகுப்பதிவகத்தைக் குறிப்பிட வேண்டியது அவசியம்

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
ta: பிழை: --add அல்லது --remove ஐ --remove-all மற்றும் --list ஆகியவற்றுடன் பயன்படுத்த முடியாது

en: Error: You may not use --list with --remove-all
ta: பிழை: --list ஐ --remove-all உடன் பயன்படுத்த முடியாது

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
ta: பிழை: --repo விருப்பத்தை --list அல்லது --add அல்லது --remove உடனே பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
ta: பிழை: சேவையகம் 'repo-override' கட்டளையை ஆதரிக்காது.

en: Repositories disabled by configuration.
ta: தொகுபதிவகங்கள் கட்டமைப்பால் செயல்நீக்கப்பட்டது.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
ta: இந்த கணினியில் ஓவர்-ரைடுகள் செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளடக்கம் எதுவும் இல்லை.

en: Display the organizations against which a user can register a system
ta: ஒரு பயனர் கணினியைப் பதிவு செய்யக்கூடிய நிறுவனங்களைக் காண்பிக்கவும்

en: Organizations
ta: நிறுவனங்கள்

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ta: பிழை: சேவையகத்தில் இருந்து org பட்டியலைப் பெற முடியவில்லை

en: show verbose plugin info
ta: வெர்போஸ் செருகுநிரல் தகவலைக் காண்பி

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
ta: ஒரு முன்கட்டமைக்கப்பட்ட கணினிக்காக ஒரு சந்தாவை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கவும்

en: email address to notify when subscription redemption is complete
ta: சந்தா மீட்பு முடிந்ததும் அறிவிப்பதற்கான மின்னஞ்சல் முகவரி

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
ta: சந்தா மீட்பு முடிந்ததும் மின்னஞ்சல் அறிவிப்பபை பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயமற்ற மொழி எடுத்துக்காட்டுகள்: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
ta: பிழை: இந்தக் கட்டளையைப் பயன்படுத்த --email கொண்டு நீங்கள் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிட வேண்டியது அவசியம்.

en: Pull the latest subscription data from the server
ta: சேவையகத்திலிருந்து சமீபத்திய சந்தா தரவை இழுக்கவும்

en: All local data refreshed
ta: அனைத்து உள்ளமை தரவு புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
ta: https://hostname:port/prefix என்ற வடிவத்தில் உள்ளடக்கத்திற்கான அடிப்படை URL

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ta: பதிவு செய்ய உள்ள கணினியின் பெயர், முன்னிருப்பாக வழங்கி பெயர் என்றே இருக்கும்

en: the existing system data is pulled from the server
ta: தற்போதுள்ள கணினி தரவு சேவையகத்திலிருந்து பெறப்பட்டதாகும்

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ta: நிறுவன விசையைப் பயன்படுத்தி பயனருக்காக பல நிறுவனங்களில் ஒன்றில் பதிவுசெய்யவும்

en: register with a specific environment in the destination org
ta: இலக்கு நிறுவனத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலுடன் பதிவுசெய்யவும்

en: set a release version
ta: ஒரு வெளியீடு பதிப்பை அமைக்கவும்

en: Deprecated, see --auto-attach
ta: வழக்கழிந்தது, --auto-attach ஐக் காணவும்

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
ta: இந்தக் கணினிக்கு இணக்கமான சந்தாக்களை தானாக இணைக்கவும்

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ta: பதிவுசெய்தலுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய செயல்படுத்தல் விசை (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
ta: தானாக சந்தாபெறும் போது கணினி முன்னுரிமைகள் பயன்படுத்தப்படும், இதற்கு --auto-attach தேவை

en: This system is already registered. Use --force to override
ta: இந்த கணினி ஏற்கனவே பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது. மேலெழுத --force என்பதை பயன்படுத்தவும்

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
ta: பிழை: செயல்படுத்தல் விசைகளை --auto-attach உடன் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
ta: பிழை: --servicelevel உடன் --auto-attach ஐக் கட்டாயம் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ta: பிழை: செயல்படுத்தல் விசைகளுடன் --org ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Environment:
ta: சூழல்:

en: Configure which operating system release to use
ta: எந்த இயக்க முறைமை வெளியீட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: shows current release setting; default command
ta: நடப்பு வெளியீட்டின் அமைப்பைக் காண்பிக்கும் இயல்புநிலைக் கட்டளை

en: list available releases
ta: இருக்கும் வெளியீடுகளை பட்டியலிடவும்

en: set the release for this system
ta: இந்தக் கணினிக்கான வெளியீட்டை அமைக்கவும்

en: unset the release for this system
ta: இந்தக் கணினிக்கான வெளியீட்டை அமைப்புநீக்கவும்

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ta: பிழை: சேவையகம் 'release' கட்டளையை ஆதரிக்காது.

en: Release not set
ta: வெளியீடு அமைக்கப்படவில்லை

en: Release preference has been unset
ta: வெளியீடு விருப்பத்தேர்வுகள் அமைப்புநீக்கப்பட்டன

en: No release versions available, please check subscriptions.
ta: வெளியீடு பதிப்புகள் கிடைக்கவில்லை, சந்தாக்களைப் பார்க்கவும்.

en: Available Releases
ta: இருக்கும் வெளியீடுகள்

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
ta: நீக்க வேண்டிய சான்றிதழ் வரிசை எண் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்)

en: remove all subscriptions from this system
ta: இந்தக் கணினியில் இருந்து அனைத்து சந்தாக்களையும் நீக்கு

en: Remove all or specific subscriptions from this system
ta: இந்த கணினியில் இருந்து அனைத்து அல்லது குறிப்பிட்ட சந்தாக்களை நீக்கு

en: All subscriptions have been removed at the server.
ta: சேவையகத்தில் அனைத்து சந்தாக்களும் நீக்கப்பட்டன.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
ta[0]: சேவையகத்தில் %s சந்தா நீக்கப்பட்டது.
ta[1]: சேவையகத்தில் %s சந்தாக்கள் நீக்கப்பட்டன.

en: List the repositories which this system is entitled to use
ta: இந்தக் கணினியை உடன் பயன்படுத்த உரிமமுள்ள தொகுப்பதிவகங்களைப் பட்டியலிடு

en: list all known repositories for this system
ta: இந்தக் கணினியில் உள்ள அறிந்த தொகுப்பதிவகங்கள் அனைத்தையும் பட்டியலிடு

en: list known, enabled repositories for this system
ta: இந்தக் கணினியில் உள்ள செயபடுத்தப்பட்ட, அறிந்த தொகுப்பதிவகங்களைப் பட்டியலிடு

en: list known, disabled repositories for this system
ta: இந்தக் கணினியில் உள்ள அறிந்த, முடக்கப்பட்ட தொகுப்பதிவகங்களைப் பட்டியலிடு

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய தொகுப்பதிவகம் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்). வைல்டுகார்டு எழுத்துகள் (* மற்றும் ?)  ஆதரிக்கப்படும்.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ta: முடக்க வேண்டிய தொகுப்பதிவகம் (ஒரு முறைக்கும் அதிகமாகக் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தலாம்). வைல்டுகார்டு எழுத்துகள் (* மற்றும் ?)  ஆதரிக்கப்படும்.

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
ta: குறிப்பிட்ட தேர்வளவைக்குப் பொருந்தும் தொகுப்பதிவகம் எதுவும் இல்லை.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ta: இந்த கணினிக்கு சந்தாக்களின் மூலம் கிடைக்கும் களஞ்சியங்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ta: பிழை: சேவை நிலைகளைப் பட்டியலிட நீங்கள் --username மற்றும் --password ஐ குறிப்பிட வேண்டியது அவசியம்

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ta: பிழை: சேவை நிலைகளை திரும்ப பெற முடியவில்லை

en: Service level preference has been unset
ta: சேவை நிலை விருப்பத்தேர்வுகள் அமைப்புநீக்கப்பட்டன

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ta: பிழை: சேவையகம் சேவை நிலை கட்டளைகளை ஆதரிக்காது.

en: Service level preference not set
ta: சேவை நிலை விருப்பத்தேர்வு அமைக்கப்படவில்லை

en: Available Service Levels
ta: இருக்கும் சேவை நிலைகள்

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ta: இந்த கணினியின் சந்தாக்கள் மற்றும் தயாரிப்புகளுக்கான நிலை தகவலைக் காண்பி

en: System Status Details
ta: கணினி நிலை விவரங்கள்

en: This system is currently not registered.
ta: இந்த கணினி தற்போது பதிவுசெய்யப்படவில்லை.

en: System has been unregistered.
ta: கணினி பதிவுநீக்கப்பட்டது.

en: username to use when authorizing against the server
ta: சேவையகத்திற்கு எதிராக அங்கீகரிக்கும் போது பயனர்பெயரை பயன்படுத்தவும்

en: password to use when authorizing against the server
ta: சேவையகத்திற்கு எதிராக அங்கீகரிக்கும் போது கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும்

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ta[0]: %s அக சான்றிதழ் நீக்கப்பட்டது.
ta[1]: %s அக சான்றிதழ்கள் நீக்கப்பட்டன.

en: Total updates: %d
ta: மொத்த புதுப்பித்தல்கள்: %d

en: Found (local) serial# %s
ta: (உள்ளமை) வரிசை# %s காணப்பட்டது

en: Expected (UEP) serial# %s
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட (UEP) வரிசை# %s

en: Added (new)
ta: சேர்க்கப்பட்டது (புதிய)

en: Deleted (rogue):
ta: அழிக்கப்பட்டது (rogue):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ta: பிணைய பிழை, சேவையக்கத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. மேலும் தகவலுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.log ஐ பார்க்கவும்.

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ta: பிணைய பிழை. இணைப்பு விவரங்களை சரிபார்க்கவும், அல்லது மேலும் தகவலுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.log ஐ பார்க்கவும்.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாதது: கோரிக்கைக்கு செல்லாத சான்றளிப்புகள்.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
ta: தடைசெய்யப்பட்டது: கோரிக்கைக்கு செல்லாத சான்றளிப்புகள்.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ta: தொலை சேவையக பிழை. இணைப்பு விவரங்களை சரிபார்க்கவும், அல்லது மேலும் தகவலுக்கு /var/log/rhsm/rhsm.log ஐ பார்க்கவும்.

en: Bad CA certificate: %s
ta: மோசமான CA சான்றிதழ்: %s

en: Your identity certificate has expired
ta: உங்கள் அடையாள சான்றிதழ் காலாவதியாகிவிட்டது

en: Unable to verify server's identity: %s
ta: சேவையகங்களின் அடையாளத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை: %s

en: Server URL can not be empty
ta: சேவையக URL காலியாக இருக்கக்கூடாது

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ta: சேவையக URL என்பது ஒரு வடிவம் மட்டுமே. அத்துடன் ஹோஸ்ட் பெயர் மற்றும்/அல்லது முனையம் மற்றும் பாதை ஆகியவையும் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்

en: Server URL can not be None
ta: சேவையக URL எதுவும் இல்லை என அமைக்கப்பட முடியாது

en: Server URL port should be numeric
ta: சேவையக URL முனையம் எண்களாக இருக்கக்கூடாது

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ta: சேவையக URL இன் வடிவம் தவறானது. http:// மற்றும் https:// ஆகியவைவே ஆதரிக்கப்படும்

en: Removed:
ta: நீக்கப்பட்டது:

en: Updates:
ta: புதுப்பிப்புகள்:

en: Product
ta: தயாரிப்பு

en: Subscription
ta: சந்தா

en: Stack
ta: ஸ்டேக்

en: Total repo updates: %d
ta: மொத்த தொகுப்பதிவகப் புதுப்பிப்புகள்: %d

en: User interrupted process.
ta: பயனர் செயலாக்கத்தில் குறுக்கிட்டார்.

en: Updating entitlement certificates & repositories
ta: உரிம சான்றிதழ்களையும் தொகுப்பதிவகங்களையும் புதுப்பிக்கிறது

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ta: உரிம சான்றிதழ்களையும் தொகுப்பதிவகங்களையும் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Red Hat Subscription Manager
ta: Red Hat சந்தாபடுத்தல் மேலாளர்

en: Migrated to GSettings
ta: GSettings என்பதற்கு இடமாறியது

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ta: GConf மதிப்புகள் GSettings என்பதற்கு இடமாறியதா இல்லையா என்பதை இச்சாவி காண்பிக்கிறது

en: Backup URL
ta: URL ஊடாக மேலே செல்

en: URL where the backup is saved to.
ta: URL எதனுள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Show Log out
ta: வெளிச் செல்கையைக் காட்டு

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ta: உண்மையாகில், Sugar "வெளிச்செல்" தேரிவைக் காட்டும்.

en: Show Restart
ta: மீள் ஆரம்பிப்பதை காட்டு

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ta: உண்மையாகில், Sugar "வெளிச்செல்" தேரிவைக் காட்டும்.

en: Show Shutdown
ta: பணிநிறுத்தத்தைக் காண்பி

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ta: உண்மையாகில், சுகர் "பணிநிறுத்தம்" தெரிவைக் காட்டும்.

en: Show Register
ta: பதிவகத்தைக் காண்பி

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ta: உண்மையாகில், சுகர் "பதிவகம்" தெரிவை தோழன் தட்டில் காட்டும்.

en: Bundle IDs of protected activities
ta: ID களின் தடுக்கப்பட்ட செயற்பாடுகளுக்கான கட்டு

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ta: பட்டியல் பார்வையின் மூலமாக இந்த செயற்பாடுகளை அழிக்க பயனாளர்களை அனுமதிக்கபட மாட்டாது.

en: User name that is used throughout the desktop.
ta: திரையினுாடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Default nick
ta: தன்னார்ந்த புனை

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ta: தொடங்கும் வேலையில் புனைப்பெயர் கேட்பதை நிறுத்தப்பட்டது; "கணினி" யூனிக்ஸ் கணக்கின் நீள பெயரை மீண்டும் பயன்படுத்த.

en: User Color
ta: உபயோகிப்பவரின் நிறம்

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ta: நிறந்தீட்டிய XO வடிவத்தை திரைக்குப் பயன்பரடுத்தலாம்.நூலினை வடிவமைப்பதற்கு நிறத்தினையும் நிரப்பிய நிறத்தினையும்,rbg நிறக்கலவையினுாடாகப் பெற்றுக்கொள்ளலாம். எ.கா #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
ta: பயனரின் பாலினம்

en: User Birth Timestamp
ta: பயனரின் பிறந்த நேரம்

en: Group Label
ta: குழு சிட்டை

en: Path to the image to be used as a background.
ta: பின்புல பயன்படுத்தப்படும் படத்திற்கான பாதை

en: Background alpha level
ta: பின்புல் ஆல்பா நிலை

en: The opacity of the background image.
ta: பின்புல படத்தின் ஒளி ஊடுருவும் தன்மை

en: Mimetype registry
ta: மைம்வகை பதிவி

en: Volume Level
ta: சத்தத்தின் அளவு

en: Volume level for the sound device.
ta: ஒலிஉபகரணத்திற்கான சத்தத்தின் அளவு

en: Sound Muted
ta: ஒலியை நிறுத்து

en: Setting for muting the sound device.
ta: ஒலித்திட்டமிடலை இல்லாமல் செய்வதற்கான செயற்பாடு

en: Brightness Level
ta: ஒளிர்வு நிலை

en: Brightness level for the computer screen.
ta: கணினி திரைக்கான ஒளிர்வு நிலை

en: Timezone setting for the system.
ta: நேர வலையமைப்பை செயற்படுத்துவதற்கான அமைப்பு

en: Home views
ta: முகப்பு தோற்றங்கள்

en: Launcher animation interval
ta: எழுப்பியின் அசைவூட்ட இடைவெளி

en: Edge Delay
ta: ஒரத்தின் தாமதம்

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ta: ஒரத்தினைப் பயன் படுத்துவதனால் சட்டகச் செயற்பாட்டில் தாமதம் ஏற்படுகின்றது

en: Corner Delay
ta: மூலை தாமதம்

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ta: மூலையைப் பயன்படுத்துவதனால் சட்டகத்தின் செயற்பாடு தாமதம் அடைகின்றது

en: Trigger Size
ta: உசிப்பி அளவு

en: Jabber Server
ta: Jabber வழங்கி (கணினி)

en: URL of the jabber server to use.
ta: jabber வழங்கி (கணினி)யிலுள்ள URL ஐ உபயோகி

en: Publish to Gadget
ta: கருவிக்கு வெளிப்படுத்து

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ta: உண்மையாயின் Sugar எங்களை Jabberவழங்கி (கணினி)யின் ஊடக தேடல் நிலைக்கு இட்டுச் செல்லும்

en: Social Help Server
ta: சமூக உதவி வழங்கி

en: URL of the social help server to use with protocol.
ta: நெறிமுறையுடன் பயன்படுத்தப்படும் சமூக உதவி வழங்கியின் URL ஆகும்.

en: Power Automatic
ta: தன்னியக்க வலு

en: Automatic power management (increases battery life)
ta: தன்னியக்க வலு முகாமைத்துவம் (மின் கலத்தின் வலுவைக் கூட்டுதல்).

en: Power Extreme
ta: கூடுதலான வலு

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ta: கடுமையான வலு முகாமைத்துவம் (கம்பித் தொடுகையற்ற கதிருக்கு மின்கலத்தின் மூலம் ஆயுளை கொடுத்தல்)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ta: விசைப்பலகை மாதிறிகளின் பட்டியல். அனைத்து மாதிறிகளும் தளக்கோல வடிவத்தில் இருக்கனும்

en: List of keyboard options.
ta: விசைப்பலகை மாதிறிகளின் பட்டியல்.

en: The keyboard model to be used
ta: இந்த விசைப்பலகை மாதிறி பயன்படுத்தப்படும்

en: Default font face
ta: தன்னார்ந்த எழுத்துரு முகம்

en: Font face that is used throughout the desktop.
ta: திரையினூடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Font size that is used throughout the desktop.
ta: திரையினூடாக உட்செல்வதற்கு உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ta: சுகர் Ad-hoc பிணையங்களை காட்டு

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ta: இது உண்மை என்றால், சுகரானது Ad-hoc பிணையத்தை இயல்பாக தடங்கள் 1,6 மற்றம் 11 காட்டும். இல்லையென்றால் தெரிந்த பிணையத்தை பார்க்காது. இது தொடங்கும்பொருட்டு Ad-hoc பிணையத்தை தானாக இணைக்காது.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பயனர்பெயர் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பயனர்பெயரின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய கடவுச்சொல் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய கடவுச்சொல்லின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய எண் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் தொலைதொடர்பு எண்ணின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) ஏபிஎன் பிணையம்(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணைய அணுகு புள்ளியின் பெயர் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையம் பிஐஎன் (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் அடையாள எண்ணின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையம் பியுகே(நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ta: ஜிஎஸ்எம்(GSM) பிணையத்தின் பூட்டு திறக்கும் சாவியின் கட்டமைப்பு (நீக்கப்பட்டது/பயன்படுத்தப்படவில்லை)

en: Pitch value for the speech sugar service
ta: பேச்சு சுகர் சேவைக்கான சுருதி எண்

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ta: சுகரினுள் பேச்சு சேவையால் சுருதி எண் பயன்படுத்படுகிறது

en: Rate value for the speech sugar service
ta: பேச்சு சுகர் சேவைக்கான விகித எண்

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ta: சுகரினுள் பேச்சு சேவையால் விகித எண் பயன்படுத்படுகிறது

en: Activity update backend.
ta: பின்புல மேம்பாட்டு செயல்.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ta: பின்புல மேம்பாட்டு செயல் தொகுதி, தொடர்ந்து ஒரு இடைவெளி, தொடர்ந்து வகுப்பின் பெயர்.

en: Microformat update URL.
ta: நுன்வடிவ புதுப்பிப்பு URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ta: புதுபிப்பு செயற்பாட்டிற்க்கான தகவல் நுன்வடிவ புதுபிப்பு பின்னணியால் பயன்படுத்தப்பட்ட URL.

en: Automatic update frequency.
ta: தானியங்கி மேம்பாட்டு நிகழ்வெண்.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ta: புதுப்பிப்புகள் தானாக செயற்படும் வீதம், நாட்களால் மதிப்பிடப்படுகிறது. 0 என்றால் முடக்கப்பட்டது.

en: Timestamp of last activity update.
ta: புதுப்பிப்பு செயற்பாட்டின் கடைசி நேரமுத்திரை.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ta: ஒரு யுனிக்ஸ் நேர முத்திரை (வினாடிகள் ஈபொவ்ச் இலிருந்து) கடைசியாக வெற்றிகரமாக நடந்து முடிந்த செயலி

en: You must enter a name.
ta: நீங்கள் பெயரை பதிவு செய்யுங்கள்.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ta: வீச்சு:   நிறம்=%s சாயல்=%s

en: stroke:   %s
ta: வீச்சு:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ta: நிரப்பு:    நிறம்=%s hue=%s

en: fill:     %s
ta: நிரப்பு:    %s

en: Error in specified color modifiers.
ta: குறித்த தவறை நிறத்தால் மாற்றியமைக்க.

en: Error in specified colors.
ta: தவறை குறித்த நிறத்தால் நிறந்தீட்டுக.

en: Click to change your color:
ta: நிறத்தை மாற்ற சொடுக்கு்

en: About my Computer
ta: என்னுடைய கணினியைப் பற்றி

en: Build:
ta: கட்டியெழுப்பு

en: Sugar:
ta: சுகர்

en: Firmware:
ta: கூட்டுப்பொருள்

en: Wireless Firmware:
ta: இணைப்பில்லாத கூட்டுப்பொருள்

en: %d days ago
ta: %d நாட்களுக்கு முன்

en: Copyright and License
ta: பிரதிசெய்து உறுதிப்படுத்து

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ta: சுகர் என்பது பாவனையாளருக்கு பார்த்து தலையீடு செய்வதற்கு சிறப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. சுகர் இலவச மென்பொருளானதோடு, இது GNU பொது மக்கள் அனுமதியின்கீழ் கையாளப்படுகின்றதை மாற்றுவதற்கோ பிரதிகளை விநியோகிப்பதற்கோ குறித்த சில நிபந்தனைகளின்கீழ் இதனை மாற்றவோ இதன் பிரதிகளை விநியோகிக்கவோ முடியும்.

en: Full license:
ta: முழு உரிமம்:

en: Select a background:
ta: ஒரு பின்னணியை தெரிவுச்செய்:

en: Clear background
ta: பின்னணியை துடை

en: instantaneous
ta: உடனடியாக

en: %s seconds
ta: %s செக்கன்கள்-

en: Activation Delay
ta: செயற்படுதல் தாமதம்

en: Keyboard Model
ta: விசைத்தட்டு மாதிரி

en: Key(s) to change layout
ta: தளக்கோலங்களை மாற்றுவதற்கான விசை

en: Keyboard Layout(s)
ta: விசைப்பலகை தளக்கோலங்கள்

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ta: அடையவில்லை~/.i18n. தரமானவற்றை உருவாக்கு

en: Language for code=%s could not be determined.
ta: மொழி பரிபாஷை=%s முடிவுசெய்யவில்லை

en: Sorry I do not speak '%s'.
ta: மன்னிக்கவும் நான் பேசவில்லை '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ta: உங்களது விருப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு மொழிகளைச் சேர். ஏதாவது மொழிமாற்றம் கிடைக்காவிடில் அடுத்த பட்டியல் பாவிக்கப்படும்.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ta: நகரும் அகலகற்றை இணைப்பை 3ஜி கைபேசி வலைதளத்துடன் அமைக்க மேற்க்கண்ட தகவல்களைக் கொடுத்தாக வேண்டும்.

en: Plan:
ta: திட்டம்:

en: Access Point Name (APN):
ta: அனுகு புள்ளியின் பெயர் (APN);

en: Personal Identity Number (PIN):
ta: சுயவிவர அடையாள எண் (PIN):

en: Plan #%s
ta: திட்டம் #%s

en: Provider %s
ta: வழங்குனர் %s

en: State is unknown.
ta: தரம் அறியப்படாதது

en: Error in specified radio argument use on/off.
ta: குறித்த வானொலி விவாதம் தவறு.உபயோகியுங்கள்on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
ta: குறித்த வானொலி விவாதம் தவறு..உபயோகியுங்கள்0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ta: வழங்கியானது (கணினி)நீங்கள் எந்த அறையில் உள்ளீர்கள் என்பதைக்காட்டுவதற்கு சமனானது:அதே வழங்கியிலுள்ள (கணினி)மக்களால் ஒவ்வொன்றையும் பார்க்க முடியும்,ஆனால் அவர்கள் ஒரே வலையமைப்பில் இல்லை.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ta: தன்னியக்க pmவிவாதத்தில் தவறு. உபயோகிon/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ta: மென்பொருள் புதுபித்தலின் பிழைகளை திருத்து, பாதுகாப்பு தடையங்களை நீக்கவும் மற்றும் புதிய பண்புகளை கொடுக்கவும்

en: Update in progress...
ta: புதுபித்தல் நடப்பிலுள்ளது...

en: Installing updates...
ta: மேம்பாடுகள் நிறுவப்படுகிறது...

en: Checking %s...
ta: சோதிக்கிறது %s...

en: Looking for updates...
ta: மேம்பாடுகளுக்காக சோதிக்கிறது...

en: Downloading %s...
ta: பதிவிறக்கப்படுகிறது %s...

en: Updating %s...
ta: புதிப்பிக்கப்படுகிறது %s...

en: Your software is up-to-date
ta: உங்களுடைய மென்பொருள் புத்தம் புதியது

en: You can install %s update | You can install %s updates
ta[0]: நீங்கள் மேம்பாட்டை %s நிறுவலாம்
ta[1]: நீங்கள் மேம்பாடுகளை %s நிறுவலாம்

en: %s update was installed | %s updates were installed
ta[0]: %s மேம்பாடு நிறுவப்பட்டது
ta[1]: %s மேம்பாடுகள் நிறுவப்பட்டன

en: Install selected
ta: தெறிவு செய்தவைகளை நிறுவு

en: Download size: %s
ta: பதிவிறக்கிய அளவு: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ta: வெளியீட்டு எண் %(current)s யிலிருந்து %(new)s க்கு (அளவு: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ta: பதிப்பு %(version)s (அளவு: %(size)s)

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ta: எந்த வலை சேவைகளும் நிறுவப்படவில்லை.
    மேலும் தவகல்களுக்கு தயவுச்செய்து %s ஐ பார்க்கவும்.

en: My Battery
ta: எனது மின்கலம்

en: Very little power remaining
ta: மிகச்சிறிய வலு எஞ்சியுள்ளது

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ta: %(hour)d:%(min).2d எஞ்சியுள்ளது

en: Show my keyboard
ta: என்னுடைய விசைப்பலகையை காட்டு

en: IP address: %s
ta: IP விலாசம்: %s

en: No wireless connection
ta: ஒரு கம்பில்லா இணைப்பு கூட இல்லை

en: Wired Network
ta: கம்பி வலையமைப்பு

en: Wireless modem
ta: கம்பில்லா மோடம்

en: Try connection again
ta: மறுமுறை இணைப்பை முயற்சிக்கவும்

en: Suggestion: %s
ta: ஆலோசனை: %s

en: Connected for %s
ta: %s க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Check your PIN/PUK configuration.
ta: உங்களுடைய PIN/PUK அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ta: அனுகு புள்ளியின் (APN) பெயர் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Check the Number configuration.
ta: எண் அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Check your configuration.
ta: உங்களுடைய அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Mesh Network
ta: மெஷ் பிணையம்

en: Mesh Network %s
ta: மெஷ் பிணையம் %s

en: No GSM connection available.
ta: GSM இணைப்புகள் ஏதும் இல்லை.

en: Say selected text
ta: தெரிவு செய்ததை சொல்

en: stylus
ta: தட்டி

en: My touchpad
ta: எண் தொடுப்பட்டை

en: Favorites Layout
ta: விருப்பமான தளக்கோலம்

en: Layout of the favorites view.
ta: விருப்பத்தித்குரிய செயற்பாட்டின் தளக்கோலதின் பார்வை

en: Favorites resume mode
ta: மீள்துவக்கத்தை விருப்ப முறையாக்கு

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ta: மீழ ஆரம்பிப்பதற்கு விரும்பிய icon மீது அழுத்தியவுடன் இறுதியாக செய்த செயற்பாடுகளைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ta: sugar -கட்டுப்பாட்டு-பகுதி:எச்சரிக்கை அதே பெயருக்குரிய ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தெரிவுகளை தேடுதல்:%s மாற்றியமை %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ta: சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்:சாவி=%s கிடைக்கப்பெறாத தேர்வு

en: sugar-control-panel: %s
ta: சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்:%s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ta: பயன்பாடு :சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்[ தேர்வு] சாவி[ args ... ] 
    ------சுகர் சூழலுக்கான கட்டுப்பாடு
    -----தேர்வு
    ------h ------உதவிக்கான தகவலைப் பார்ப்பதுடன் வெளியாகு
    -------l-----பயன்படுத்தக் கூடிய தேர்வுகளைப் பட்டியல் இடு
    -------hசாவி----இந்த சாவிக்கான தகவலைக் காட்டு
    ------g சாவி---- தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினைப் பெற்றுக்கொள்
    -----s சாவி------ தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினை ஒழுங்குபடுத்து 
    ------c சாவி----- தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினை நீக்கு

en: Changes require restart
ta: மாற்றத்தினை மீள் ஆரம்பிப்பதற்கான கோரிக்கை

en: Cancel changes
ta: மாற்றத்தினை இரத்துசெய்

en: Search in %s
ta: %s இல் தேடுகிறது

en: No matching activities
ta: பொருந்தும் செயற்பாடுகள் ஏதுமில்லை

en: Confirm erase
ta: அழிப்பதை உறுதி செய்

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ta: அழிப்பதை உறுதி செய்:உங்களுக்கு நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா %s?

en: Remove favorite
ta: விரும்பியதை அகற்று

en: Make favorite
ta: விரும்பியதை உருவாக்கு

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ta: இலவச படிவம்

en: You are now registered with your school server.
ta: நீங்கள் தற்போது உங்கள் பாடசாலையிலுள்ள வழங்கி (கணினி) யில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளீர்

en: Register again
ta: மறுபடியும் பதி

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ta: ஒரு கம்பி்ல்லா குறியாக்க விசை 
    கம்பில்லா '%s' பிணையத்திற்கு தேவை.

en: Key Type:
ta: சாவி டைப்/வகை

en: Authentication Type:
ta: நம்பத்தகுந்த டைப்/வகை

en: Wireless Security:
ta: இணைப்பற்ற பாதுகாப்பு

en: Ad-hoc Network %d
ta: Ad-hoc பிணையம் %d

en: Mesh Network %d
ta: மெஷ் பிணையம் %d

en: Cannot connect to the server.
ta: வழங்கி (கணினி) யினை இணைக்க முடியாது

en: The server could not complete the request.
ta: வழங்கி (கணினி) கட்டளையை முழுமையாக ஏற்கவில்லை

en: Transfer from %s
ta: %s லிருந்து மாற்று

en: The other participant canceled the file transfer
ta: கோப்பு பதிவேற்றத்தை மற்ற இணைப்பாளர் இரத்துசெய்து விட்டார்

en: Transfer to %s
ta: %s க்கு மாற்றம் செய்

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ta: அகற்று

en: %s clipping
ta: %s சிறிதாக்குதல்

en: Click to change color:
ta: நிற மாற்றத்திற்காக அழுத்து

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ta: உங்களுக்கு நிரந்திரமாக அழிக்க விருப்பமா "%s"?

en: Kind: %s
ta: அன்பான: %s

en: Favorite entries
ta: பிடித்த உள்ளீடுகள்

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ta: ஏதாவது

en: Anytime
ta: எந்நேரம்

en: Since yesterday
ta: நேற்று வரை

en: Past week
ta: கடந்த வாரம்

en: Past month
ta: கடந்த மாதம்

en: Past year
ta: கடந்த வருடம்

en: Error while copying the entry. %s
ta: இருப்பதை %s பிரதி செய்யும்பொழுது பிழை

en: No activity to start entry
ta: ஆரம்பிப்பதற்கான செயற்பாடு இல்லை

en: Sort view
ta: வைப்பு பார்வை

en: Sort by date modified
ta: மாற்றப்பற்ற திகதிகளின்படி வைக்கவும்

en: Sort by date created
ta: உருவாக்கப்பட்ட திகதிகளின்படி வைக்கவும்

en: Sort by size
ta: அளவுகளின் படி வைக்கவும்

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ta[0]: உங்களுக்கு %d உள்ளிட்டை அழிக்க விருப்பமா?
ta[1]: உங்களுக்கு %d உள்ளிட்டுகளை அழிக்க விருப்பமா?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ta: %(total)d இல் %(selected)d தெரிவு செய்தது

en: Your Journal is empty
ta: உங்களுடைய சஞ்சிகை வெறுமையானது

en: Your documents folder is empty
ta: உங்களுடைய ஆவணஅடைவு ஆனது காலியாக உள்ளது

en: The device is empty
ta: கருவி காலியாகவுள்ளது

en: No matching entries
ta: பொருத்தமற்றப் பதிவுகள்

en: Older Version Of %s Activity
ta: செயற்பாட்டின் பழைய வெளியீட்டு எண் %s

en: Do you want to downgrade to version %s
ta: நீங்கள் வெளியீட்டு எண்ணை %s குறைக்க விரும்புகிறீர்களா

en: Your Journal is full
ta: உங்கள் சஞ்சிகை நிரம்புயுள்ளது

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ta: தயவு செய்து புதிய தகவல்களைப் பதிவதற்காக சில பழைய தகவல்களை அழிக்கவும்

en: Show Journal
ta: சஞ்சிகையைக் காட்டு

en: Choose an object
ta: பொருளைத் தெரிவுசெய்

en: Choose an object to open with %s activity
ta: செயற்பாட்டுடன் %s திறக்க ஒரு பொருளை தெரிவுசெய்

en: Resume with
ta: மீழ ஆரம்பித்தலுடன்

en: Start with
ta: ஆரம்பி

en: Send to
ta: அனுப்பு

en: Entries without a file cannot be sent.
ta: இருக்கின்றவையில் கோப்பில்லாதவைகளை அனுப்பி வைக்க முடியாது.

en: Entries without a file cannot be copied.
ta: இருக்கின்றவையில் கோப்பில்லாதவைகளை பிரதி செய்ய முடியாது.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ta[0]: உங்களுக்கு %d உள்ளீட்டை படியெடுக்க விருப்பமா?
ta[1]: உங்களுக்கு %d உள்ளீடுகளை படியெடுக்க விருப்பமா?

en: No friends present
ta: தற்போது நண்பர்கள் இல்லை

en: No valid connection found
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட இணைப்பு இடப்படவில்லை

en: No activity to resume entry
ta: மீழ ஆரம்பிப்பதற்கான செயற்பாடு இல்லை

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ta: %(total)d உடைய %(index)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ta: %(free_space)d எம்பி மிகுதி

en: Favorites view %d
ta: விருப்புக்குரிய பார்வை %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ta: கருவியின் நிலை மாற்றமாற்றத்திற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

en: The state change is normal.
ta: நிலைமாற்றம் சரியாக உள்ளது

en: The device is now managed.
ta: கருவியானது மேலாண்மை செய்யப்பட்டது.

en: The device is no longer managed.
ta: கருவியானது இனிமேலும் மேலாண்மை செய்யப்படமாட்டாது

en: The device could not be readied for configuration.
ta: கருவியின் அமைப்புகளை படிக்க முடியவில்லை

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ta: IP இன் அமைப்புகளை முன்பதிவு செய்யமுடியவில்லை(முகவரி இல்லை, நேரம் இல்லை, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
ta: IP இன் அமைப்பானது இனிமேல் செல்லாது.

en: Secrets were required, but not provided.
ta: இரகசியங்கள் தேவைப்பட்டன, ஆனால் கொடுக்கப்படவில்லை.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியானது அனுகு புள்ள (அ) உரிம வழங்கி (கணினி) யிலிருந்து விலகிவிட்டது.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியின் அமைப்புகள் தோழ்வியுற்றது.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியினாது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ta: 802.1x ஏற்ப்பியானது உரிமத்தை சோதிக்க அதிக நேரம் எடுக்கிறது.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் PPP சேவையானது தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ta: PPP சேவையானது எதிர்பாராமல் விலகியது.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ta: PPP சேவையானது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் DHCP சேவையானது தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ta: DHCP சேவையானது எதிர்பாராது பிழையை தெறிவிக்கிறது.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ta: DHCP சேவையானது எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது.

en: The shared connection service failed to start.
ta: பங்கீட்டில் இருந்த இணைப்பு சேவை தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ta: பங்கீட்டில் இருந்த இணைப்பு சேவை எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது.

en: The AutoIP service failed to start.
ta: தானியக்க IP சேவை தொடங்காமல் தோழ்வியுற்றது.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ta: தானியக்க IP சேவை எதிர்பாராத பிழையை தெரிவிக்கிறது.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ta: தானியக்க IP சேவை எதிர்பாராமல் தோழ்வியுற்றது (அ) வெளியேறிவிட்டது

en: Dialing failed because the line was busy.
ta: இணைப்பு தடமானது சேவையிலிருப்பதால் அழைப்பானது தோழ்வியுற்றது.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ta: அழைப்பு ஓலி இல்லாததனால் அழைப்பு தோழ்வியுற்றது.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ta: தடம் ஏற்றி ஏதும் இல்லாததால் அழைப்பு தோழ்வியுற்றது.

en: Dialing timed out.
ta: அழைப்பு நேர விரையம் ஆனது.

en: Dialing failed.
ta: அழைப்பு தோழ்வியுற்றது.

en: Modem initialization failed.
ta: மோடத்தின் தொடக்கம் தோழ்வியுற்றது.

en: Not searching for networks.
ta: பிணையங்களுக்காக தேடவில்லை.

en: Network registration was denied.
ta: பிணையங்களுடனான பதிப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: Network registration timed out.
ta: பிணையங்களுடனான பதிப்பு நேர விரையம் ஆகிவிட்டது.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ta: கேட்க்கப்பட்ட GSM பிணையத்துடனான பதிப்ப தோழ்வியுற்றது.

en: PIN check failed.
ta: PIN சோதித்தல் தோழ்வி.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ta: கருவிக்குத்தேவையான இயங்கு மென்பொருள் இல்லாமற் போயிருக்கலாம்.

en: The device was removed.
ta: கருவியானது நீக்கப்பட்டது.

en: NetworkManager went to sleep.
ta: பிணைய மேலாளர் தூங்கிவிட்டார்.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ta: கருவியின் செயல்பாட்டு இணைப்பானது நீக்கப்பட்டது (அ) மாயமானது.

en: A user or client requested the disconnection.
ta: ஒரு பயனாளர் (அ) கிளைகணினியானது இணைப்பிலிருந்து விலக வலியுறுத்துகிறது.

en: The device's carrier/link changed.
ta: கருவியின் தடம்/இணைப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The device's existing connection was assumed.
ta: சாதனத்தின் ஏற்கனவேயுள்ள இணைப்பு கருதப்பட்டது.

en: The supplicant is now available.
ta: இணைப்பு வேண்டுபவர் இப்பொழுது இல்லை.

en: The modem could not be found.
ta: மோடத்தை கண்டறிய முடியவில்லை.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது அல்லது காலாவதியானது.

en: Unused.
ta: உபயோகித்தில் இல்லை.

en: Screenshot of "%s"
ta: "%s" யின் திரையின் படம்

en: Remove friend
ta: நண்பணை அகற்று

en: Make friend
ta: நண்பணை உருவாக்கு

en: My Settings
ta: எனது அமைப்பு

en: Invite to %s
ta: அழை %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ta: <b>%s</b> ஆரம்பமானது தோழ்வியுற்றது.

en: Activity failed to start
ta: செயற்பாடானது தெடங்கும்பொருட்டு தோழ்வியுற்றது.

en: Start new
ta: புதிதை ஆரம்பி

[ctx: Volume]
en: Remove
ta: அகற்று

en: Instance Source
ta: மாதிரி வளம் (மூலம்)

en: Activity Bundle Source
ta: செயற்பாட்டு வளத் (மூலம்) தொகுதி

en: Sugar Toolkit Source
ta: சுகரின் மூலக் கருவிப்பட்டை

en: View source: %s
ta: வளப் (மூலம்)பார்வை:%s

en: View source: %r
ta: வளப் (மூலம்)பார்வை:%r

en: Abacus
ta: அபாக்கஸ்

en: a tool for simple arithmetic calculations
ta: எளிய கணிதத்திற்கான ஒரு மென்பொருள்

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ta: சுவான்பான்(Suanpan)

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ta: சாரோபான்(Soroban)

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ta: அபாக்கஸ் பொன்று கணிக்க உதவும் கருவி

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ta: செட்டி(Schety)

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ta: காகீயூப்

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ta: கம்பி பட்டைகள்

en: Rods:
ta: கம்பி பட்டைகள்:

en: Base:
ta: அடித்தளம்:

en: access to your location
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தை அனுகவும்

en: Download in progress | Downloads in progress
ta[0]: பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது
ta[1]: பதிவிறக்கங்கள் நடைபெறுகிறது

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ta[0]: இப்பொழுது நிறுத்துவதால் பதிவிறக்கம் அழிக்கப்படும்
ta[1]: இப்பொழுது நிறுத்துவதால் பதிவிறக்கங்கள் அழிக்கப்படும்

en: Continue download | Continue downloads
ta[0]: பதிவிறக்கத்தை தொடரவும்
ta[1]: பதிவிறக்கங்கங்களை தொடரவும்

en: Show in Journal
ta: சஞ்சிகையில் காட்டுக

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ta: %(source)s இயிலிருந்து %(filename)s 
    பதிவிறக்கப்படுகிறது.

en: Actual size
ta: சரியான அளவு

en: Show Tray
ta: தட்டைக் காட்டு

en: Hide Tray
ta: தட்டை மறை

en: Follow link
ta: இணைப்பை தொடர்க

en: Follow link in new tab
ta: புதிய தாவியில் தொடரும் இணைப்பு

en: Keep link
ta: இணைப்பை வைத்திரு

en: Copy link
ta: இணைப்பை பிரதி செய்

en: Keep image
ta: படத்தை வைத்திரு

en: factorial
ta: வகுக்கும் காரணி

en: factorize
ta: வகுக்ககூடியதாக்கு

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ta: abs(x), மிகச்சரியான x ன் மதிப்பாகும், அதன் பொருள் என்னவென்றால் x < 0 க்கான -x

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ta: acos(x),arcகோசைனுக்குதிரும்பவும் எந்தகோணத்தின்பெறுமானம்கோசைன்x.-1 <= x < 1 நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது

en: add(x, y), return x + y
ta: add(x, y), x + y ஐக் கொடு

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ta: asin(x), arc sine of x இன் விளைவைக் கொடுக்கும். இது sine x ஆக இருக்கும் போதுள்ள கோணமாகும். -1 <= x <= 1 க்காக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ta: atan(x), arc tangent of x இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது tangent x ஆக இருக்கும் போதுள்ள கோணமாகும். அனைத்து x க்கும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ta: cos(x),இது x இன் cosine விளைவைக் கொண்டு வரும். இது x கோணத்தின் பகுதி வளையத்தின் x ஒருங்கிணைப்பாகும்.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ta: natural exponent of x ஐ ,exp(x) விளைவாகக் கொண்டு வரும். e^x ஆல் தரப்படுகின்றது.

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ta: factorial(n), factorial of n விளைவாகக் கொடுக்கும். n * (n - 1) * (n - 2) *... மூலம் தரப்படுகின்றது.

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ta: n(x), x இன் இயற்கைமடக்கையில் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது exponent exp() equals x இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 க்கு வரையறுக்கப்படுள்ளது.

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ta: Or(x, y), logical or. என்பது x அல்லது y உண்மையானால், உண்மையென்றும், இல்லையாயின் பொய் என்றும் விளைவைக் கொடுக்கும்

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ta: sin (x),இது x இன் sin விளைவைக் கொண்டு வரும். இது x கோணத்தின் பகுதி வளையத்தின் y ஒருங்கிணைப்பாகும்.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ta: sinh(x) hyperbolic sine of x. இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். (exp(x) - exp(-x)) / 2 ஆல் தரப்படுகின்றது.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ta: sqrt(x), x யின் வர்க்கமூலத்ததை விளைவாகக் கொண்டு வரும். இது square equals x இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 ஆக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: square(x), return x * x
ta: square(x), x * x ஐக் கொடுக்கும்.

en: sub(x, y), return x - y
ta: sub(x, y), x - y ஐக் கொடுக்கும்.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ta: tan(x),திரும்பியதை xஇனால் தொடு.இது கோட்டினுடைய சரிவு வட்ட அலகின் x பக்கத்தினூடாக அடையாளப்படுத்து.கொடுக்கப்பட்ட sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ta: tanh(x), x உடன் அதிபரவலய சாய்வானகோட்டிற்கு திரும்பு. sinh(x) / cosh(x) மூலம் பெறப்பட்டது

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ta: xor(x, y),தர்க்கித்த xor. x உண்மையானால் மீண்டும் திரும்புதலுடன் உண்மை(and y is False)/y உண்மையானால் (and x is False),மீண்டும் பிழை

en: e to the power x
ta: e இனது வலு x

en: x to the power y
ta: x இனது வலு y

en: Natural logarithm
ta: இயற்கை மடக்கை

en: Logical and
ta: தர்க்கித்தலுடன்

en: Logical or
ta: தர்க்கித்தல் அல்லது

en: Not equals
ta: சமம்இல்லை

en: Exponent / Scientific notation
ta: எக்ஸ்போனன்ட் / அறிவியல் குறிப்பு

en: Number of shown digits
ta: காட்டப்பட்டுள்ள எண்ணிலக்கங்கள்

en: Integer formatting base
ta: மாறிலிகளின் அடிப்படை வடிவாக்கம்

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ta: புள்ளி(eqn, var=-a..b), என்பது சமன்பாடு 'eqn' ஐ, a..b வரையுள்ள வீச்சிலுள்ள மாறி 'var' யுடன் plot செய்யும்

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ta: இது ஒரு பரீட்சித்தல் விடயம்.உதவிக்காக அடையாளத்தை உபயோகி

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ta: உதவி தேவைப்படுவதற்கான பரீட்சித்தலில் அல்லது அடையாளத்திற்கான உதவி

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ta: தொழிற்பாடுகள்

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ta: '%s' இதற்கான உதவி கிடைக்கவில்லை.உதவிக்கு அடையாளத்தை உபயோகி.

en: Function '%s' not defined
ta: செயற்பாடு '%s' வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Variable '%s' not defined
ta: மாறி '%s' வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Error: unsupported type
ta: தவறு ஒத்துழைப்பில்லாத வகை

en: Algebra
ta: அட்சரகணிதம்

en: All equations
ta: அனைத்து சமன்பாடுகளும்

en: My equations
ta: எனதுசமன்பாடுகள்

en: Show variables
ta: மாறிகளைக்காட்டு

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ta: சமன்பாடு.பிரித்துப்பார்த்தல்() சரியான வரி இல்லை (%s)

en: Writing to journal (%s)
ta: சஞ்சிகைக்கு பதியப்படுகிறது (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ta: பொருத்தமற்ற முறையில் பொத்தான் அழுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Text chat
ta: உரை பேச்சு

en: Off-line
ta: இணையவில்லை

en: Share, or invite someone.
ta: பங்கீடு அல்லது யாரையாவது அழை.

en: On-line
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Private Chat
ta: பிரத்தியேக உரை

en: left the chat
ta: உரையிலிருந்து வெளியேறு

en: %s joined the chat
ta: %s பேச்சு இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: %s left the chat
ta: %s உரையிலிருந்து வெளியேறு

en: %s is here
ta: %s இங்கே

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ta: சிறிப்பு

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ta: விரும்புகிறேன்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ta: வாய்பிலந்து சிரிக்கிற

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ta: அதிர்ச்சி

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ta: நாக்கு

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ta: சிவந்த ரோஸ்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ta: தேவதை

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ta: யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ta: பேய்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ta: படிப்பாளி

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ta: முத்தம்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ta: சிறிக்கின்ற

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ta: உயற்ந்த கண்புருவங்கள்

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
ta: இப்போது என்ன நேரம் இருக்கும்?

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
ta: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%B</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
ta: சாதாரண நேரம் காட்டி

en: Nice Clock
ta: அருமையான கடிகாரம்

en: Digital Clock
ta: மின்னியல் கடிகாரம்

en: Display time in full letters
ta: நேரத்தை முழு எழுத்துக்களில் காட்டு

en: Display weekday and date
ta: வார நாள் மற்றும் திகதியை காட்டு

en: Talking clock
ta: பேசும் கடிகாரம்

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
ta: பார்த்தலில் போட்டி

en: beginner
ta: தொடங்குபவர்

en: intermediate
ta: இடைப்பட்ட

en: expert
ta: புத்திசாலி

en: New pattern game
ta: புதிய மாதிறி ஆட்டம்

en: New number game
ta: புதிய எண் ஆட்டம்

en: New word game
ta: புதிய வார்த்தை ஆட்டம்

en: Import custom cards
ta: சுய மாற்ற அட்டைகளை செறுகு

en: Play with the computer.
ta: கணினியுடன் விளையாடவும்.

en: Stop playing with the computer.
ta: கணினியுடன் விளையாடுவதை நிறுத்தவும்.

en: cat
ta: பூனை

en: dog
ta: நாய்

en: cheese
ta: வெண்ணெய்

en: apple
ta: ஆப்பிள்

en: bread
ta: பன்

en: earth
ta: பூமி

en: Edit word lists.
ta: வார்த்தை பட்டியல்களை திருத்து.

en: Roman numerals
ta: ரோமன் எண் முறைகள்

en: Mayan
ta: மாயன்

en: hash marks
ta: அடுக்கிய குறிப்புகள்

en: dots in a circle
ta: வட்டத்தினுள்ளே ஒரு புள்ளி

en: points on a star
ta: ஒரு நட்டசத்திரத்தின் மேலுள்ள புள்ளிகள்

en: dice
ta: சதுரங்கம்

en: dots in a line
ta: கொட்டிலுள்ள புள்ளி

en: Play with the computer
ta: கணினியுடன் விளையாடு

en: Find a match.
ta: ஒரு பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடி

en: eleven
ta: பதினொன்று

en: ten
ta: பத்து

en: fourteen
ta: பதினான்கு

en: fifteen
ta: பதினைந்து

en: twenty two
ta: இருபத்து இரண்டு

en: twenty one
ta: இருபத்து ஒன்று

en: thirty three
ta: முப்பத்து மூன்று

en: Edit the custom cards.
ta: சுய மாற்ற அட்டைகளை திருத்து.

en: Edit the word cards.
ta: வார்த்தை அட்டைகளை திருத்து.

en: unsolvable
ta: தீர்க்க முடியாத

en: match
ta: போட்டி

en: New custom game
ta: புதிய சுய மாற்ற ஆட்டம்

en: Click on cards to create sets of three.
ta: மூன்று ஒத்த அட்டைகளை சேர்க்க அட்டை மீது சொடுக்கவும்

en: Toggle level
ta: மாறும் நிலை

en: Robot on/off
ta: எந்திரன் துவக்கு/நிறுத்து

en: 90 sec.
ta: 90 வினாடிகள்.

en: 60 sec.
ta: 60 வினாடிகள்.

en: 45 sec.
ta: 45 வினாடிகள்.

en: 30 sec.
ta: 30 வினாடிகள்.

en: 15 sec.
ta: 15 வினாடிகள்.

en: Custom metric
ta: வகுக்க இயலும் அளவு

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
ta: இரண்டு மடிக்கணணிகளுக்கிடையிலுள்ள தூரத்தை அளப்பதற்கு, முதலில் இந்தச் செயற்பாட்டை பகிர வேண்டும்

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ta: அடுத்த மடிக்கணணிக்கிடையிலுள்ள தூரத்தை அளப்பதற்கு, பொத்தானை அளக்கவும்

en: Preparing to measure distance
ta: தூரத்தை அளப்பதற்கு தயாராகின்றது

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ta: தூரத்தை அளப்பதற்கு தயார்.   பங்காளி தயாராவதற்கு காத்திருக்கிறது

en: Recording sound from each laptop.
ta: ஒவ்வொரு மடிக்கணணியின் சத்தத்தையும் பதிவு செய்கிறது

en: Processing recorded audio.
ta: பதியப்பட்ட ஒலியை செயற்படுத்துகிறது

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ta: இந்தச் செயற்பாட்டில் ஏற்கனவே இருவர் பங்கு பற்றுகின்றனர், ஆகவே உம்மால் இணைய முடியாது

en: Begin Measuring Distance
ta: தூரத்தை அளப்பதற்கு ஆரம்பி

en: Stop Measuring Distance
ta: தூரத்தை அளப்பதை நிறுத்து

en: Measured distance in %s
ta: தூரமானது %s யில் அளக்கப்பட்டது

en: Temperature (C):
ta: வெப்பநிலை (செல்சியஸ்):

en: Relative Humidity (%):
ta: ஒப்பீட்டளவு ஈரப்பதன் (%):

en: Speed of Sound (m/s):
ta: ஒலியின் வேகம் (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
ta: திறமையான அச்சீடு(மீட்டர்கள்):

en: yards
ta: யார்ட்ஸ்

en: custom units
ta: வகுக்கக்கூடிய அளவுகள்

en: Choose a unit of measure:
ta: அலகளில் அளக்கப்பட்டதை தெரிவுசெய்:

en: select units
ta: தெரிவு செய்த அலகுகள்

en: Spent
ta: செலவளி

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
ta: உங்களின் ஒவ்வொரு வகையான செலவினங்களிள அளவீடுகள் வரை படத்தில் காட்டப்படுகின்றது. 
     நீங்கள் பதிவீட்டுப்பார்வையில் உங்கள் கொடுக்கல் வாங்கல்களை வகைப்படுத்தலாம்

en: Debit Categories
ta: செலவீன வகைகள்

en: New Credit
ta: புதிய கடன்

en: New Debit
ta: புதிய செலவு

en: Erase Transaction
ta: கொடுக்கல் வாங்கல்களை அழி

en: Save as Image
ta: படமாக மாற்றி சேமி

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
ta: வது கிழமை

en: Balance:
ta: பலப்படுத்து

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
ta: குச்சி விளையாட்டு(FlipSticks)

en: Set frame
ta: சட்டகத்தை தயார் செய்

en: Clear frame
ta: சட்டகத்தை நீக்கு

en: Play backward / Pause
ta: பின்நோக்கி இயக்கு/ இடைநிறுத்து

en: Play forward / Pause
ta: முன்நோக்கி இயக்கு/ இடைநிறுத்து

en: Lesson Plans
ta: பாடத்திட்டம்

en: Export Frame One
ta: சட்டகம் 1 ஏற்றுமதி செய்

en: Right Shoulder
ta: வலது தோள்

en: Upper Right Arm
ta: வலது மேல் புயம்

en: Lower Right Arm
ta: வலது கீழ் புயம்

en: Left Shoulder
ta: இடது தோள்

en: Upper Left Arm
ta: இடது மேல் புயம்

en: Lower Left Arm
ta: வலது கீழ் புயம்

en: Torso
ta: முண்டப்பகுதி

en: Right Hip
ta: வலது இடுப்பு

en: Upper Right Leg
ta: வலது மேல் கால்

en: Lower Right Leg
ta: வலது கீழ் கால்

en: Right Foot
ta: வலது பாதம்

en: Left Hip
ta: இடது இடுப்பு

en: Upper Left Leg
ta: இடது மேல் கால்

en: Lower Left Leg
ta: இடது கீழ் கால்

en: Left Foot
ta: இடது பாதம்

en: Add Photo
ta: படத்தை சேர்

en: Choose a movement line
ta: ஒரு இயக்க வரியை தேர்வு செய்

en: Rotate anticlockwise
ta: மணிக்கூட்டு எதிர் திசையில் நிலைமாற்று

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
ta: நோக்கம்:3 அல்லது அதற்கும் மேற்ப்பட்ட குழுக்கலிருந்து பகுதிகளை நீக்குவதன் மூலம் பலகையை சுத்தம் செய்யலாம்.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
ta: நீங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு பகுதிகளை குழுவிலிருந்து நீக்க முடியாது

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
ta: காலியான இடைவெளிகளை நிரப்பு பிரிவுகளால் இயலவில்லை, மற்றம் அவைகளை நலுவ விட்டு காலியான நெடுக்குகளை நிரப்புகிறது.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
ta: நீங்கள் தடுக்கினால், செயலை ரத்து செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்.

en: There is always a way to clear the board.
ta: பலகைகளை நீக்க எப்பொழுதுமே வழி இருக்கிறது.

en: Replay
ta: மறுபடியும் இயக்கு

en: Again
ta: மறுபடியும்

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
ta: தடிக்கிய? இப்பவும் நீங்கள் புதிரை தீர்க்கலாம்.

en: Undo some moves
ta: சில நகர்வுகளை ரத்து செய்

en: Jukebox
ta: ஜுகி பெட்டி

en: Jukebox Activity
ta: செயற்பாடு

en: Log Files
ta: பதிவுகோவை

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ta: '%(path)s' கோவைகளை பார்வையிடுவதைகைவிடுக

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ta: '%(file)s' கள்ஏற்கனவே இல்லாதவை

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ta: தவறு:'%(file)s' களை வாசிக்கஇயலாது

en: Error: Can't open file '%s'
ta: தவறு:'%s' கோவைகளை திறக்கமுடியாது

en: Delete Log File
ta: பதிவுக்கோவையை அழிக்க

en: %(error)s when deleting %(file)s
ta: %(error)s கள்அழிப்பதுஎப்போது %(file)s

en: Log Collector: Capture information
ta: பதிவு சேமிப்பான்: தகவலை சேகரி

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ta: இது கணிணனி பற்றிய தகவலை கைபற்றியது
    மற்றும் சஞ்சிகைக்கான இயங்கும் செயல்களின் பதிவாகும்.
    பிழைகளுக்கான் அறிக்கையை மேம்படுத்த பயன்படுத்தவும்.

en: Capture information
ta: தகவலைக் கைப்பற்று

en: Logs not captured
ta: பதிவுகளை கைப்பற்றல

en: The logs could not be captured.
ta: பதிவுகளை கைப்பற்ற முடியவில்லை.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ta: நினைவில் நிறுத்திக்கொள்

en: Equal pairs
ta: சமமான இணை

en: Add as new pair
ta: புதிய இணையாகச் சேர்

en: Update selected pair
ta: தெரிவு செய்யப்பட்ட இணையை இற்றைப்படுத்தல்

en: Insert picture
ta: படத்தைச் செருகு

en: Insert sound
ta: ஒலியைச் செருகு

en: Pronounce text during tile flip
ta: தலை மாறும்போது உரையை உச்சரிக்கவும்

en: Loading game...
ta: ஆட்டத்தை ஏற்று

en: Load demo games
ta: மாதிரி ஆட்டத்தை ஏற்றுக

en: Restart Game
ta: மீண்டும் ஆட்டத்தைத் துவக்கு

en: Receiving game
ta: ஆட்டத்தை பெறு

en: Scottish
ta: ஸ்கொட்லாந்திய

en: Lancashire
ta: லான்சஸ்றி

en: Choose brush properties
ta: தூரிகை பண்புகளை தெறிவுச்செய்

en: Keep aspect
ta: பார்வையை வைத்திரு

en: Brush properties
ta: தூரிகை பண்புகள்

en: Stamp properties
ta: முத்திரை பண்புகள்

en: Select Area
ta: பகுதியை தெரிவு செய்

en: Shapes properties
ta: வடிவங்களின் பண்புகள்

en: Bucket
ta: வாளி

en: Sides:
ta: பக்கங்கள்:

en: Free form
ta: இலவச படிவம்

en: Parallelogram
ta: இணைகரம்

en: Horizontal Mirror
ta: கிடைமட்ட கண்ணாடி

en: Vertical Mirror
ta: நெர்மட்ட கண்ணாடி

en: <ctrl>space
ta: <ctrl>இடம்

en: Grab
ta: பற்று

en: Joint
ta: இணை

en: Pippy
ta: பிப்பி

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ta: ஒலிக்கான TamTamEdit library காணவில்லை. TamTamEdit யை நிறுவி உள்ளீர்களா?

en: sound
ta: சத்தம்

en: Run!
ta: ஓடு!

en: My examples
ta: என்னுடைய உதாரணங்கள்

en: %s Activity
ta: %s செயற்பாடு

en: Save as Activity Error
ta: செயற்பாட்டு தவறை மாற்றிசேமிக்கவும்

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ta: தயவுசெய்து உங்கள்செயற்பாட்டிற்கு அர்த்தமுள்ளபெயரை வழங்கியபின்னர் முயற்சித்து அச்செயற்பாட்டை சேமிக்க

en: Creating activity bundle...
ta: ஆக்கபூர்வ செயற்பாட்டுத்தொகுதி

en: Pippy Activity
ta: பிப்பியின் செயற்பாடு

en: Save as Example Error
ta: உதாரண தவறாக சேமி

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ta: தயவுசெய்து உங்கள்செயற்பாட்டிற்கு அர்த்தமுள்ளபெயரை வழங்கியபின்னர் முயற்சித்து அச்செயற்பாட்டை சேமிக்க

en: Creating example...
ta: உதாரணங்கள் உருவாக்கம்...

en: Save as Example Warning
ta: எச்சரிக்கான உதாரணமாக சேமி

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ta: இந்த உதாரணம் ஏற்கனவேயுள்ளது. உங்களுக்கு மீண்டும் மாற்றி எழுத வேண்டுமா?

en: Saved as example.
ta: உதாரணமாக சேமி.

en: Activity saved to journal.
ta: செயற்பாட்டைநாட்குறிப்பேட்டில்சேமி

en: PAUSED
ta: இடைநிறுத்து

en: 10 seconds
ta: 10 வினாடிகள்

en: Adjust playback speed
ta: பின்னியக்க வேகத்தை சரிசெய்

en: Slide view
ta: பக்க பார்வை

en: Thumbnail view
ta: கையளவு பார்வை

en: Do you have any items in your Journal starred?
ta: உங்களின் சஞ்சிகையின் பட்டியலில் எதாவது நட்சத்திரமிடப்பட்டள்ளதா?

en: <b>Title</b>:
ta: <b>தலைப்பு</b>:

en: <b>Details</b>:
ta: <b>விவரங்கள்</b>:

en: Find first
ta: முதலாவதை கண்டுபிடி

en: Zoom to width
ta: அகலதிற்கு ஏற்றவாறு பெரிதாக்கு

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ta: புத்தகக் குறி %(user)s %(time)s சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: Add notes for bookmark:
ta: புத்தகக் குறிக்கு குறிப்புக்களை சேர்க்க:

en: %s's bookmark
ta: %s ல் புத்தகக் குறி

en: Bookmark for page %d
ta: பக்கத்திற்கான புத்தகக் குறி %d

en: %s second | %s seconds
ta[0]: %s வினாடி
ta[1]: %s வினாடிகள்

en: %s minute | %s minutes
ta[0]: %s நிமிடம்
ta[1]: %s நிமிடங்கள்

en: Type something to hear it
ta: கேட்க வேண்டுமாயின் எதையாவது தட்டச்ச செய்யவும்

en: Ask robot any question
ta: இயந்தர மனிதனிடம் எதாவது கேள்வி கேட்டகவும்

en: Eyes number:
ta: கண்கள் எண்:

en: Hello %s. Please Type something.
ta: ஹேலோ %s. தயவு செய்து எதாவது தட்டச்சு செய்யவும்.

en: Pitch:
ta: சுருதி:

en: mouth changed
ta: வாய் மாற்றப்பட்டது

en: eyes changed
ta: கண்கள் மாற்றப்பட்டன.

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
ta: மன்னிக்கவும், என்னால் பேச முடியவில்லை %(old_voice)s, இப்ப பேசு %(new_voice)s க்கு பதிலாக.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
ta: நீங்க இப்ப இணையத்தில் இல்லை, எனவே யாரையாவது பகிர் மற்றும் அழைக்கவும்

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
ta: மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன கேட்கறீர்கள் என்று முடியவில்லை.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
ta: மன்னிக்கவும், என்னுடைய மூளையை ஏற்ற காலியான நினைவகம் இல்லை. மற்ற செயற்பாடுகளை மூடிவிட்டு மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
ta: ஹேலோ. நான் ஒரு எந்திரன் "%s". தயவு செய்து என்னிடம் எதாவது கேள்வி கேட்கவும்.

en: StopWatch
ta: நிறுத்தும் கடிகாரம்

en: Start/Stop
ta: ஆரம்பி/நிறுத்து

en: Keep error
ta: தவறை வைத்திரு

en: Keep error: all changes will be lost
ta: தவறை வைத்திரு: எல்லா மாற்றங்களும் அழிந்துவிடும்

en: Don't stop
ta: நிறுத்து

en: Stop anyway
ta: நிறுத்து

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ta: வினாடிகளுக்கு பின்

en: %d B
ta: %d பி

en: %d MB
ta: %d மெபை

en: %d GB
ta: %d கிபை

en: English Britain
ta: ஆங்கிலம் (பிரிட்டன்)

en: English scottish
ta: ஆங்கிலம் ஸ்காட்ஸ்

en: English-north
ta: வட-ஆங்கிலம்

en: English_rp
ta: ஆங்கிலம்

en: English_wmids
ta: விமிட்ஸ் ஆங்கிலம்

en: English USA
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

en: English west indies
ta: மேற்கிந்திய தீவுகள் ஆங்கிலம்

en: Spanish latin american
ta: ஸ்பானிஷ் (லத்தின் அமெரிக்கா)

en: Farsi-pinglish
ta: பாரசீகம்-ஆங்கிலம்

en: French belgium
ta: பிரெஞ்சு (பெல்ஜியம்)

en: Irish-gaeilge
ta: ஐரிஷ்

en: Greek-ancient
ta: கிரேக்கம், பழங்காலம்

en: Armenian (west)
ta: (மேற்கு) ஆர்மேனியன்

en: Swahili-test
ta: சுவாஹிலி

en: Vietnam_hue
ta: வியட்நாம்_சாயல்

en: Vietnam_sgn
ta: வியட்நாம்_எஸ்ஜிஎன்

en: Palette of turtle commands
ta: ஆமை நிறப்பட்டையின் கட்டளைகள்

en: forward
ta: முன்னோக்கி அனுப்பு

en: moves turtle forward
ta: ஆமையை முன்னோக்கி நகர்த்து

en: back
ta: பின்னால்

en: moves turtle backward
ta: ஆமையை பின் நகர்த்து

en: clean
ta: சுத்தம்

en: clears the screen and reset the turtle
ta: திரையை தூய்மைப்படுத்து மற்றும் ஆமையை பாழையதாக்கு

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
ta: ஆமையை கடிகார சுழற்சியில் திரும்பியது (கோணம் டிகிரி அளவில்)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
ta: ஆமையானது கடிகார திசையில் திரும்புகிறது (கோணம் டிகிரியில்)

en: moves turtle along an arc
ta: ஆமையானது வளைவு கோட்டை ஒட்டி நகர்கிறது

en: set xy
ta: ஒழுங்கு  படுத்துக

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
ta: xcor,ycor:(0,0) நிலைக்கு ஆமை நகர்கிறது. இது திரையின் மையப்பகுதியாகும்

en: set heading
ta: தலைப்பை ஒழுங்கு செய்

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
ta: ஆமையின் தலைப்பை வை (0 ஆனது திரையின் உச்சை நேக்குகிறது.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ta: தற்ப்போது ஆமையின் x-coordinate மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (எண் மாறிலி தொகுதி இடத்தில் பயன்படுத்தலாம்)

en: ycor
ta: வை கோ

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ta: தற்ப்போது ஆமையின் ல-coordinate மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது (எண் மாறிலி தொகுதி இடத்தில் பயன்படுத்தலாம்)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ta: தற்ப்போதுள்ள ஆமையின் தலைப்பை பிடித்துவை(எண் தொகுதியின் இடத்தில் பயன்படுத்தலாம்)

en: Palette of pen commands
ta: நிறப்பட்டை எழுதுகோளின் கட்டளைகள்

en: fill screen
ta: முழுத்திரை

en: fills the background with (color, shade)
ta: பின் பக்கத்தை உடன்(நிறம், நிழல்) நிரப்பு

en: set color
ta: நிறத்தை  ஒழுங்கு படுத்து

en: sets color of the line drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட கோட்டுக்கு நிறத்தை அமைக்கவும்

en: set shade
ta: நிழலை ஒழுங்கு படுத்து

en: sets shade of the line drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட கோட்டடின் நிழலை அமைக்கவும்

en: set gray
ta: கிறேவை அமை

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட கோட்டின் மட்டத்திற்கு கிரே அளவை அமைத்தது

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ta: இப்பொழுதுள்ள எழுதுகோளின் நிறம்(எண் தொகுதியின் இடத்தில் பயன்படுத்தலாம்)

en: holds current pen shade
ta: தற்ப்போதுள்ள எழுதுகோளின் நிழலை வைத்துள்ளது

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
ta: தற்ப்போது எழுதுகோளின் அளவை வைத்திருக்கிறது (எண்ணிலக்க தொகுதி இடத்தில் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்)

en: pen up
ta: பேனை மேலே

en: Turtle will not draw when moved.
ta: ஆமை நகர்ந்த பிறகு வரையாது

en: pen down
ta: பேனை கீழே

en: Turtle will draw when moved.
ta: ஆமை நகர்ந்த பிறகு வரையும்

en: set pen size
ta: பேனையின் அளவினை ஒழுங்குபடுத்து

en: sets size of the line drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட கோட்டுக்கு அளவை அமைக்கவும்

en: start fill
ta: தொடக்க நிரப்பி

en: starts filled polygon (used with end fill block)
ta: ஆரம்பங்கள் பல்வடித்தை நிரப்பியது (கடைசி பகுதியுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது)

en: end fill
ta: கடைசி நிரப்பல்

en: completes filled polygon (used with start fill block)
ta: நிரப்பற்ற ஒழுங்கற்ற வடிவம் முடிவடைகிறது (முதல் நிரம்பிய பகுதியுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது)

en: pen size
ta: பேனை அளவு

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ta: தற்ப்போது எழுதுகோளின் அளவை வைத்திருக்கிறது (எண்ணிலக்க தொகுதி இடத்தில் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்)

en: Palette of pen colors
ta: பட்டைகளாக எழுதுகொளின் நிறம்

en: set text color
ta: உரைக்கான நிறத்தை தெரிவு செய்

en: sets color of text drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட உரையின் நிறத்தை அமைத்தது

en: set text size
ta: உரை அளவினை ஒழுங்குபடுத்து

en: sets size of text drawn by the turtle
ta: ஆமையால் வரையப்பட்ட உரையின் அளவை அமைத்தது

en: Palette of numeric operators
ta: பட்டை எண்ணியக்கிகள்

en: adds two alphanumeric inputs
ta: இரண்டு ஆஃல்பா எண்ணிலக்க உள்ளீடுகள் சேர்க்கப்படுகிறது

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ta: மேல் மட்ட உள்ளீட்டு எண்ணிலிருந்து கீழ் அடிமட்ட உள்ளீட்டு எண்ணானது கழிக்கப்படுகிறது

en: multiplies two numeric inputs
ta: இரட்டிப்பகளில் இரண்டு எண்ணிலக்க உள்ளீடுகள்

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ta: அடியிலுள்ள(கீழெண்) எண்ணிலக்கத்தை உச்சி(மேலெண்) எண்ணிலக்கத்தை கொண்டு பிரி

en: identity operator used for extending blocks
ta: அடையாள இயக்குனர் தொகுதிகளை நீட்டிக்க பயன்படுகிறார்

en: mod
ta: புதுப்பி

en: modular (remainder) operator
ta: மாறும்(மீதமுள்ள) இயக்கி

en: calculates square root
ta: இரட்டை வீத்தை கணிக்கவும்

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
ta: மிக-அதிக மற்றும் மிக-குறைவு எண்களுக்கிடையே எழுமாறான எண் கிடைக்ப்பெறும்

en: used as numeric input in mathematic operators
ta: கணித இயக்கிகளில் எண்ணிலக்கங்கள் உள்ளீடாக பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: logical greater-than operator
ta: லாஜிக்கல் மிகை எண்

en: logical less-than operator
ta: லாஜிக்கல் less-than இயக்கி

en: equal
ta: சமம்

en: logical equal-to operator
ta: லாஜிக்கல் சமநிலை செயலி

en: logical NOT operator
ta: லாஜிக்கல் இயக்கி

en: logical AND operator
ta: சரியான அன்டு இயக்குனர்

en: logical OR operator
ta: லாஜிக்கல் NOT இயக்கி

en: Palette of flow operators
ta: செயலிகள் செல்லும் பட்டை

en: wait
ta: பொறு

en: pauses program execution a specified number of seconds
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட வினாடிகளுக்கு நிரலின் இயக்கமானது இடைநிறுத்தப்படுகிறது

en: loops forever
ta: எப்பொழுதும் தொடர்படுத்து

en: loops specified number of times
ta: தொடர்படுத்தல் எத்தனை மறை என்பது குறிப்பிடப்படுகின்றது

en: then
ta: அதன்பின்

en: if then
ta: இப்படியானால்

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
ta: if-then இயக்குனர் பூலியன் இயக்குனரை பட்டை எண்களிலிருந்து பயன்படுத்திகிறார்

en: else
ta: வேறு

en: if then else
ta: இப்படியானால் என்ன

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
ta: if-then-else இயக்குனர் பூலியன் இயக்குனரை பட்டை எண்களிலிருந்து பயன்படுத்திகிறார்

en: horizontal space
ta: கிடைமட்ட வெளி

en: jogs stack right
ta: இடது அடுக்கின் ஜாக்ஸ்

en: vertical space
ta: நெடு வெளி

en: jogs stack down
ta: ஜேகஸ் அடுக்கு கீழே

en: stop action
ta: செயலை நிறுத்து

en: stops current action
ta: தற்ப்போது செயலை நுறுத்துகிறது

en: Palette of variable blocks
ta: மாறிலிகளின் தொகுதி பட்டை

en: connects action to toolbar run buttons
ta: பொத்தான்களை இயக்கி கருவிப்பட்டைக்கு செயல்களை இணைக்கிறது

en: string value
ta: வார்த்தை மதிப்பு

en: top of nameable action stack
ta: பெயற்சொல்லும் செயலின் உச்சி அடுக்கு

en: invokes named action stack
ta: பெயருள்ள செயல் அடுக்கை தூண்டுகிறது

en: store in box 1
ta: 1 வது பெட்டியில் சேமி

en: stores numeric value in Variable 1
ta: மாறிலி 1 ல் எண்ணிலக்க மதிப்பு சேமிக்கப்படுகின்றன.

en: store in box 2
ta: 2 ஆவது பெட்டியில் சேமி

en: stores numeric value in Variable 2
ta: மாறிலி 2 ல் எண்ணிலக்க மதிப்பு சேமிக்கப்படுகின்றன.

en: box 1
ta: முதலாவது பெட்டி

en: Variable 1 (numeric value)
ta: மாறிலி 1 (எண்மதிப்பு)

en: box 2
ta: இரண்டாவது பெட்டி

en: Variable 2 (numeric value)
ta: மாறிலி 2 (எண்மதிப்பு)

en: store in
ta: சேமிப்புக்கலனில்

en: my box
ta: என் பெட்டி

en: stores numeric value in named variable
ta: பெயரிடப்பட்ட மாறிலியில் எண்ணிலக்க மதிப்பு சேமிக்கப்படுகின்றன.

en: named variable (numeric value)
ta: பெயர்களின் மாறிலி(எண்மதிப்பு)

en: action 1
ta: செயற்படு 1

en: top of Action 1 stack
ta: உச்சி செயல் 1ன் அடுக்கு

en: action 2
ta: செயற்படு 2

en: top of Action 2 stack
ta: உச்சி செயல் 2ன் அடுக்கு

en: invokes Action 1 stack
ta: செயல் அடுக்கு 1 தூண்டல்

en: invokes Action 2 stack
ta: செயல் அடுக்கு 2 தூண்டல்

en: empty trash
ta: குப்பையை துய்மையாக்கு

en: permanently deletes items in trash
ta: குப்பையில் உள்ள உருப்படிகளை நிரந்திரமாள அழி

en: restore all
ta: எல்லாத்தையும் சேமி

en: restore all blocks from trash
ta: குப்பையிலிருந்து அனைத்து தொகுதிகளையும் திரும்பச்சேமி

en: clear all
ta: எல்லாத்தையும் நீக்கு

en: move all blocks to trash
ta: எல்லா அடைக்கிகளையும் குப்பைக்கு நகர்த்து

en: Stop turtle
ta: ஆமையை நிறுத்து

en: Hide blocks
ta: தொகுதிகளை மறை

en: did not output to
ta: வெளியீடு வெளியீடி இல்லவே இல்லை

en: I don't know how to
ta: எப்படி என்று எனக்கு தெறியாது

en: doesn't like
ta: பிடிக்காது

en: as input
ta: உள்ளீடாக

en: displays next palette
ta: அடுத்த நிறப்பட்டையை தெறியப்படுத்து

en: changes the orientation of the palette of blocks
ta: நிறப்பட்டைகளின் தொகுதி ஒத்தமைந்த மாற்றங்கள்

en: click to open
ta: திறப்பதற்கு சொடுக்கவும்

en: orientation
ta: ஒத்தமைவு

en: Save as Logo
ta: சிறிய படமாக சேமி

en: Save as image
ta: படமாக சேமி

en: snapshot
ta: மாதிறி எடுத்தல்

en: Save snapshot
ta: எடுத்த மாதிறியை சேமிக்கவும்

en: Show palette
ta: நிறப்பட்டையை காட்டு

en: Hide palette
ta: நிறப்பட்டையை மறை

en: Rescale coordinates down
ta: கீழ் நோக்கிய இணைப்புள்ளிகளை மறுஅளவீடவும்

en: Rescale coordinates up
ta: மேழ் நோக்கிய இணைப்புள்ளிகளை மறுஅளவீடவும்

en: Cartesian coordinates
ta: கார்டீஷியன் இணைப்புள்ளிகள்

en: Polar coordinates
ta: போலார் இணைப்புள்ளிகள்

en: Metric coordinates
ta: அளவியல் இணைப்புள்ளிகள்

en: Grow blocks
ta: தொகுதியை வளர்

en: Shrink blocks
ta: தொகுதியை சுருக்கு

en: Load example
ta: உதாரணத்தை ஏற்று

en: Load Python block
ta: பைத்தான் அடைப்பை ஏற்று

en: My Turtle Art session
ta: என்னுடைய டர்டல் கலை பகுதி நேரம்

en: Enable collaboration
ta: தொகுப்பிணைப்புகளை தோற்றுவி

en: Upload to Web
ta: இணையத்திற்கு எற்று

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
ta: திட்டங்களை http://turtleartsite.sugarlabs.org இந்த தளத்தில் எற்ற அதில் கட்டாயம் ஒரு கணக்கு வைத்திருக்க வேண்டும்.

en: Submit to Web
ta: இணையதடதிற்கு அளிக்கவும்

en: Failed to upload!
ta: எற்றம் தோழ்வியில்!

en: Palette of sensor blocks
ta: பட்டைகளின் உணரும் பகுதி

en: acceleration
ta: கூட்டல்

en: raw microphone input signal
ta: உண்மையான ஒலிவாங்கியின் உள்ளீட்டு ஒலி

en: loudness
ta: சத்தமான..

en: microphone input volume
ta: ஒலிவாங்கியில் உள்ளீடு சத்தத்தினளவு

en: pitch
ta: சுருதி

en: microphone input pitch
ta: ஒலி வாங்கியின் உள்ளீட்டு சுருதி

en: resistance
ta: எதிர்ப்பு

en: microphone input resistance
ta: ஒலிவாங்கியில் உள்ளீட்டு எதிர்ப்பு

en: microphone input voltage
ta: ஒலிவாங்கியில் உள்ளீடு சத்த மின்னளவு

en: Palette of media objects
ta: ஊடக பொருட்களின் பட்டை

en: brightness
ta: வெளிச்சம்

en: light level detected by camera
ta: புகைப்பட கருவியின் ஓளி அளவு உணரப்பட்டது

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
ta: புகைப்பட கருவியிலிருந்து சமமான RGB வண்ணம் அடுக்கிக்கு தள்ளப்பட்டது

en: camera output
ta: புகைப்பட கருவி வெளியீடு

en: light level detected by light sensor
ta: ஒளி உணர்வானால் ஒளியின் அளவு அறியப்பட்டது

en: read value from RFID device
ta: RFID கருவியிலிருந்து மதிப்பை படிக்கவும்

en: while
ta: நிகழும்போது

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ta: எண்கள் நிறப்பட்டையிலிருந்து பூலியன் இயக்கிகளை பயன்படுத்தும் இயக்கி do-while-True எனப்படுகிறது

en: until
ta: இதுவரை

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ta: எண்கள் நிறப்பட்டையிலிருந்து பூலியன் இயக்கிகளை பயன்படுத்தும் இயக்கி do-until-True

en: top of a collapsible stack
ta: களையும் அடுக்கின் உச்சி

en: journal
ta: சஞ்சிகை

en: Sugar Journal media object
ta: சுகர் சஞ்சிகை ஊடகப்பொருள்

en: Sugar Journal audio object
ta: சுகர் சஞ்சிகையின் ஒலி பொருள்

en: Sugar Journal video object
ta: சுகர் சஞ்சிகையின் ஒலி பொருள்

en: Sugar Journal description field
ta: சுகர் சஞ்சிகை விரிவாக்க புலம்

en: show
ta: காட்டு

en: draws text or show media from the Journal
ta: உரையை வரை (அ) சஞ்சிகையிலிருந்து உடகத்தைக் காட்டு

en: show aligned
ta: ஒத்தமைவை காண்பி

en: set scale
ta: அளவீடுகளை ஒழுங்கு படுத்து

en: sets the scale of media
ta: ஊடகத்தின் அளவை அமை

en: save picture
ta: படத்தை சேமி

en: picture name
ta: படத்தின் தலைப்பு

en: saves a picture to the Sugar Journal
ta: சுகர் சஞ்சிகைக்கு ஒரு படத்தை சேமிக்கவும்

en: save SVG
ta: SVG ஆக சேமி

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
ta: சுகர் சஞ்சிகையில் ஆமை வரைபடத்தை SVG கோப்பாக சேமித்து வைக்கவும்.

en: scale
ta: அளவீடு

en: holds current scale value
ta: தற்ப்போதைய அளவீடு மதிப்பை வைத்துள்ளது

en: media wait
ta: ஊடக தாமதம்

en: wait for current video or audio to complete
ta: தற்பொழுதுள்ள காணொளி Video/ ஒலி முடியும்வரை காத்திருக்கவும்

en: query keyboard
ta: விசைப்பலகை கேள்வி

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ta: விசைப்பலகையை உள்ளீடுக்காக கேள் (முடிவுகள் விசைப்பலகை தொகுதியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது)

en: read pixel
ta: புள்ளியை படி

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
ta: RGB நிறமானது டர்டிலிக்கு கீழடுக்கில் தள்ளப்பட்டது

en: turtle sees
ta: டர்டல் பார்க்கிறது

en: returns the color that the turtle "sees"
ta: டர்டல் அது `பார்க்கிற` வண்ணத்தை திருப்பும்

en: elapsed time (in seconds) since program started
ta: நிகழ்ச்சியானது தொடங்கியதிலிருந்து முடிந்த காலம் (நொடிகளில்)

en: Palette of extra options
ta: பட்டைகளின் அதிகமான விருப்பங்கள்

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ta: தள்ளு

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
ta: பில்லோ(முதல்-சென்று கடைசி-வெளிவரும் அடுக்க முறை)வில் மதிப்புகள் தள்ளப்படுகின்றன.

en: show heap
ta: குவியலைக்காட்டு

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
ta: பில்லோ(முதல்-சென்று கடைசி-வெளிவரும் அடுக்க முறை)வின் மதிப்புகளை காட்டுகிறது

en: empty heap
ta: வெற்றுக்குவியல்

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
ta: காலியான FILO(முதலில் வந்தது கடைசியில் போகும் அடுக்கி)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
ta: வரல்

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
ta: பில்லோ(முதல்-சென்று கடைசி-வெளிவரும் அடுக்க முறை) மதிப்பை வெளிவாங்குகிறது

en: places a comment in your code
ta: உங்களின் குறிகளில் கருத்துக்களை இடு

en: prints value in status block at bottom of the screen
ta: திரையின் அடிப்பக்க தொகுதியில் நிலைமாறலின் மதிப்ப அச்சடிக்கப்படுகிறது

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
ta: ஒரு நிரலாக்கத்தொகுதி: முன்னேரிய தனித்த-மாறிலி கணித வாய்ப்பாடுகளை சேர்க்கப்பயன்படுகிறது, எ.கா. sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
ta: ஒரு நிரலாக்கத்தொகுதி: முன்னேரிய பன்-மாறிலி கணித வாய்ப்பாடுகளை சேர்க்கப்பயன்படுகிறது, எ.கா. sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
ta: ஒரு நிரலாக்கத்தொகுதி: முன்னேரிய பன்-மாறிலி கணித வாய்ப்பாடுகளை சேர்க்கப்பயன்படுகிறது, எ.கா. sin(x+y+z)

en: Python block
ta: பைத்தான் அடைக்கி

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
ta: இயக்க குறி tamyblock.py லும் படிமம் சஞ்சிகையிலிருந்தும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: displays Cartesian coordinates
ta: கார்டீஷியன் இணைப்புள்ளிகளை தெறியப்படுத்து

en: displays polar coordinates
ta: போலார் இணைப்புள்ளிகளை தெறியப்படுத்து

en: turtle
ta: ஆமை

en: chooses which turtle to command
ta: தெரிவுசெய் எந்த ஆமைக்கு கட்டளையிடுவதென்று

en: turtle shell
ta: டர்டல் அறை

en: put a custom 'shell' on the turtle
ta: டர்டல் மேல் மாற்றதகுந்த `அறை` யை வை

en: top of a collapsed stack
ta: களைந்த அடுக்கின் உச்சி

en: Palette of presentation templates
ta: அளிக்கை மாதிரிகளின் நிறப்பட்டை

en: hide blocks
ta: மறைந்துள்ள தொகுதி

en: declutters canvas by hiding blocks
ta: தொகுதிகளை மறைப்பதினால் சாளரத்தை வெட்டாத

en: show blocks
ta: தொகுதியைக்காட்டு

en: restores hidden blocks
ta: மறைந்துள்ள தொகுதிகளைக் திரும்ப வை

en: hides the Sugar toolbars
ta: சுகர் கருவிபட்டைகளை மறை

en: presentation bulleted list
ta: அளைக்கை புள்ளி பட்டியலில்

en: presentation template: list of bullets
ta: அளிக்கை மாதிரி: புள்ளிப்பட்டியல்

en: presentation template: select Journal object (no description)
ta: அளிக்கை மாதிரி: சஞ்சிகை பொருளை தெரிவு செய் (விரிவாக்கமில்லாமல்)

en: presentation template: select Journal object (with description)
ta: அளிக்கை மாதிரி: சஞ்சிகை பொருளை தெரிவு செய் (விரிவாக்கத்துடன்)

en: presentation template: select four Journal objects
ta: அளிக்கை மாதிரி: நான்கு சஞ்சிகை பொருட்களை தெரிவு செய்

en: presentation template: select two Journal objects
ta: அளிக்கை மாதிரி: இரண்டு சஞ்சிகை பொருட்களை தெரிவு செய்

en: xcor of left of screen
ta: இடது திரையின் xcor

en: ycor of bottom of screen
ta: ycor அடிமட்ட திரை

en: the canvas width
ta: சாளர அகலம்

en: xcor of right of screen
ta: வலது திரையின் xcor

en: ycor of top of screen
ta: திரையின் உச்சம் ycor

en: the canvas height
ta: சாளர உயரம்

en: title x
ta: x தலைப்பு

en: title y
ta: y தலைப்பு

en: left x
ta: இடது x

en: top y
ta: உச்சி y

en: right x
ta: வலது x

en: bottom y
ta: அடிப்க்க y

en: presentation 1x1
ta: அளிக்கை 1x1

en: presentation 2x1
ta: அளிக்கை 2x1

en: presentation 1x2
ta: அளிக்கை 1x2

en: presentation 2x2
ta: அளிக்கை 2x2

en: uturn
ta: ப வளைவு

en: make a uturn
ta: ப வளைவுவை உருவாக்கு

en: usage is
ta: பயன்பாடு என்பது

en: No option action:
ta: செயல் என்ற தேர்வில்லை:

en: Configuration directory not writable: %s
ta: கட்டமைப்புகளின் அடைவுக்கு எழுதும் உறிமை இல்லை: %s

en: Rescale coordinates
ta: இணைப்புள்ளிகளை மறு அளவீடு

en: Reset block size
ta: பட்டை அளவை மீழச்செய்

en: Show/hide blocks
ta: பிரிவுகளை காட்டு/மறை

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
ta: நீங்கள் வைத்திருக்கும் வேலை சேமிக்கப்படாதது. வெளியேறும் முன் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Save project?
ta: திட்டத்தை சேமிக்கவா?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
ta: டைப்பிங் ஆமை

en: You finished!
ta: நீங்கள் முடித்து விட்டீர்கள்

en: Your score was %(score)d.
ta: உங்களின் மொத்தப்புள்ளிகள் %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
ta: நீங்கள் எடுத்த பதக்கம் %(type)s !

en: Press the ENTER key to continue.
ta: தொடர்வதற்கு ENTER key ஐ அழுத்தவும்

en: SCORE: %d
ta: இறுதிப்புள்ளி %d

en: Type the words to pop the balloons!
ta: பலூனை வெடிக்கச் செய்ய சொலைலை டைப் செய்யவும்

en: Edit Lessons
ta: பாடங்களைத் திருத்து

en: Import Lessons from Journal
ta: சஞ்சிகையிலிருந்து பாடங்களை இறக்கவும்

en: Export Lessons to Journal
ta: சஞ்சிகைக்கு பாடங்களை ஏற்றவும்

en: Save Lessons to Activity
ta: செயற்ப்பாட்டுக்கு பாடங்களை சேமிக்கவும்

en: Balloon Game
ta: காற்றடைத்தை பை ஆட்டம்

en: Delete Lesson?
ta: பாடங்களை அழிக்கலாமா?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
ta: பாடங்களை அழிப்பதால் அதிலுல்ல பாடங்களும் அழிந்துவிடும்.

en:  (Exported Lessons)
ta:  (ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பாடங்கள்)

en: Edit a Lesson
ta: பாடத்தை திருத்து

en: New keys
ta: புதிய சாவிகள்

en: Known keys
ta: தெறிந்த சாவிகள்

en: Generate!
ta: உண்டாக்கு!

en: Edit Word List
ta: வார்த்தை பட்டியலை திருத்து

en: Step #%d
ta: படி #%d

en: WPM
ta: டபிள்யூபிஎம்(WPM)

en: Lesson Details
ta: பாட விவரங்கள்

en: Normal Lesson
ta: சாதாரண பாடம்

en: Allow Mistakes
ta: தவறுகளை அனுமதி

en: Allow Backspace
ta: பின் அழித்தலை அனுமதி

en: Automatic Lesson Generator
ta: தானியக்க பாடமுண்டாக்கி

en: Medal Requirements
ta: பதக்க தேவைப்பாடுகள்

en: Bronze
ta: பித்தளை

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
ta: தட்டு (அ) வார்த்தைகளை இங்கே ஒட்டு, தானியக்க பாட உருவாக்கிக்காக. காலியாக இருந்தால் சொற்களஞ்சயம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Good job.
ta: நல்ல வேலை.

en: Awesome!
ta: பிரமாண்டமான!

en: Way to go!
ta: போகவேண்டிய பாதை!

en: Wonderful!
ta: அபூர்வமான!

en: Nice work.
ta: அழகான வெலை.

en: You did it!
ta: நீ நன்றாக செய்தாய்!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
ta: சரியான விரல்களை பாவிப்பதில் கவனமாக இருக்கவும் உதவி தேவையாயின் விசைப்பலகையைப்பார்க்கவும்

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
ta: எப்போதும் ஒரே வேகத்தில் சாவிகளைத்தட்டவும் முடியுமானால் வேகத்தைக்கூட்டவும்

en: left little
ta: சிறிதளவு இடது

en: left ring
ta: இடது வலயம்

en: left middle
ta: இடது மத்தி

en: left index
ta: இடது சுட்டி

en: left thumb
ta: இடது கைப்பெருவிரல்

en: right little
ta: சிறியதளவு வலது

en: right ring
ta: வலது மோதிரம்

en: right middle
ta: வலது மத்தி

en: right index
ta: வலது சுட்டி

en: right thumb
ta: வலது கைப்பெருவிரல்

en:  and %s keys
ta:  உம் %s கள் சாவிகள்

en:  key
ta:  சாவி

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
ta: இந்தப்பாடத்தில், %(keynames)s.நீங்கள் கற்பீர்கள் 
    
    ஆரம்பிப்பதற்கு தயாரானால்  ENTER key ஐ அழுத்தவும்!

en: Let's learn the new keys.
ta: இப்போதே புதிய சாவிகளை படி

en: Practice typing the keys you just learned.
ta: நீங்கள் தற்போது கற்றதை பயிற்சி செய்யுங்கள்

en: Now put the keys together into pairs.
ta: இப்பொழுது சாவியை சோடியாக சேருங்கள்

en: Time to type jumbles.
ta: குழம்பியுள்ளதை type பன்னுவதற்கான நேரம்

en: Time to type real words.
ta: நிஜ சொற்களை type பன்னுவதற்கான நேரம்

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
ta: கைஹோவயா! விரைவான typing இன் ரகசியத்தை கற்க தயார் ?

en: Always use the correct finger to press each key!
ta: ஒவ்வொரு முறையும் சரியான விரலை பாவித்து சாவியை அழுத்தவும் !

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
ta: இப்பொழுது, கீழே படத்தில் உள்ளவாறு விசைப்பலகையில் உங்களுடைய கையை வைக்கவும் .

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
ta: நீங்கள் தயாராகும் போது SPACE bar ஐ பெருவிரலால் அழுத்தவும்!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
ta: நல்ல செயல் !  SPACE bar இரண்டு சொற்களுக்கு இடையில் பாவிக்கப்படுகிறது .

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
ta: SPACE bar ஐ மீண்டும் பெருவிரலால் அழுத்தவும்

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
ta: இப்பொழுது நான் உங்களுக்கு இரண்டாவது சாவியான ENTER ஐ கற்றுத்தரப் பொகிறேன்

en: That's the big square key near your right little finger.
ta: அது உங்களுடைய வலது சின்ன விரலுக்கு பக்கத்திலுள்ள பெரிய சதுரச் சாவி

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
ta: இப்பொழுது சின்ன விரலால் ENTER. சாவியில் வைத்து அழுத்தவும்

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
ta: நன்று! ENTER சாவியை அடுத்த வரிக்கிச்செல்வதற்கு பாவிக்கப்படும்

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
ta: மீண்டும் ENTER key ஐ உங்கள் சின்ன விரலால் அழுத்தவும்

en: Copy out the following text.
ta: கீழ்வரும் வாசகத்தை பிரதி பண்ணுங்கள்

en: left little finger
ta: இடது சிறிய விரல்

en: left ring finger
ta: இடது வளைந்த விரல்

en: left middle finger
ta: இடது நடு விரல்

en: left index finger
ta: இடது முதன்மை விரல்

en: right little finger
ta: வலது சிறிய விரல்

en: right ring finger
ta: வலது வளைந்த விரல்

en: right middle finger
ta: வலது நடு விரல்

en: right index finger
ta: வலது முதன்மை விரல்

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
ta: <b>துள்ளியமான:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
ta: SHIFT விசையை உங்கள் %(finger)s விரலால் அழுத்திப்பிடிக்கவும்,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
ta: பிறகு உங்களுடைய %(finger)s விரலால் %(letter)s விசையை அழுத்தவும்.

en: Press and hold the altgr key,
ta: ALTGR விசையை அழுத்திப்பிடிக்கவும்,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
ta: ALTGR மற்றம் SHIFT விசைகளை அழுத்திப்பிடிக்கவும்,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
ta: உங்களுடைய %(finger)s உடன் %(letter)s விசையை அழுத்தவும்

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
ta: ஊ ஓ!. உங்களின் விசைப்பலகையால் இந்த '%s' வார்த்தையை தட்டமுடியவில்லை.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
ta: தயவுசெய்து உங்களின் விசைப்பலகை அமைப்புகளை மாற்றவும் மற்றம் இந்த பாடத்தை மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Nice work!
ta: அழகான வேலை!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
ta: உங்கள் பாடத்தை %(time)d  வினாடிகளில் , %(errors)d பிழைகளில் முடித்துள்ளீர்கள்.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
ta: உங்களின் சொற்களுக்கான நேரம் (WPM)  %(wpm)d, உங்களின் பிழையற்ற தன்மை %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
ta: உங்களின் பாடத்தை %(errors)d பிழைகளோடு முடித்துள்ளீர்கள்.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
ta: உங்களின் தூல்லியத்தன்மையானு %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
ta: வாழ்துக்கள்!  நீங்கள் %(type)s பதக்கம் பெற்றுள்ளீர்கள்!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
ta: அடுத்த கட்டத்திற்கு போவதற்கு நீங்கள் இந்தப்பாடத்தில் கூடுதலான பயிற்சி செய்ய வேண்டும்

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
ta: நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பதக்கங்களைப்பெற்று விட்டீர்கள் அடுத்த தரம் பிழை வராமல் பார்த்துக் கொள்ளவும்

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
ta: நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பதக்கங்களைப்பெற்று விட்டீர்கள் அடுத்த தரம் சிறிது விரைவாக டைப் செய்யவும்

en: Start Lesson
ta: பாடம் ஆரம்பம்

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
ta: இந்தப்பாடத்தில் பதக்கம் ஒன்றை வென்றுள்ளீர்கள் அடுத்த கட்டத்திற்கு 
    முன்னேற அடுத்த பொத்தானை அழுத்துங்கள்

en: No Medal Yet
ta: பதக்கம் ஒன்றை  இன்னும் வெல்லவில்லை

en: Bronze Medal
ta: வெண்கலப்பதக்கம்

en: Silver Medal
ta: வெள்ளிப்பதக்கம்

en: Gold Medal
ta: தங்கப்பதக்கம்

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
ta: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>அடைவுமட்ட சான்று </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
ta: <span font_desc='Sans 16'>இது </span>ஐ உறுதிப்படுத்துகிறது

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
ta: <span font_desc='Sans 16'>பெற்ற %(type)s பதக்கத்தில் </span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
ta: <b>நிமிடத்திற்கான சொற்கள்:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
ta: <b>பெற்ற புள்ளிகள்:</b> %(score)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
ta: படவில்லைகளை நோக்கு

en: Show Image Table
ta: பட அட்டவணையைக் காட்டு

en: Reload Journal Table
ta: சஞ்சிகை அட்டவணையை மீள்ஏற்று

en: Hide Image Tables
ta: பட அட்டவணையை மறை

en: Add Image
ta: படத்தைச் சேர்

en: Remove Image
ta: படத்தை அகற்று

en: Slideshow Image
ta: அளிக்கைக்காட்சி படம்

en: Available Images
ta: இருக்கும் படங்கள்

en:  added to Journal.
ta:  சஞ்சிகையுடன் சேர்க்கப்பட்டது

en: Rich Text (RTF)
ta: வளமான உரை(RTF)

en: Hypertext (HTML)
ta: HTML

en: Plain Text (TXT)
ta: வெற்றுஉரை

en: Portable Document Format (PDF)
ta: கையாளுகிற கோப்பு வடிவம்

en: Left justify
ta: இடது பக்கமாக அமை

en: Center justify
ta: நடு பக்கமாக அமை

en: Right justify
ta: வலது பக்கமாக அமை

en: Fill justify
ta: நிரம்பிய பக்கமாக அமை

en: Block Text
ta: தொகுதி உரை

en: Dashed List
ta: கோடிட்ட பட்டியல்

en: Lower Case List
ta: சிறியஎழுத்து பட்டியல்

en: Upper Case List
ta: பெரியஎழுத்து பட்டியல்

en: Sushi
ta: சூஷி

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ta: பல்வேறு வகையான கோப்புகளை விரைவாக காணும் வசதியை வழங்கும்

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
ta: சூஷி என்பது க்னோம் டெஸ்க்டாப்பிறகான கோப்பு முன்னோட்டம். இது க்னோம் கோப்புகளுடன் (நாட்டிலஸ்) ஒருங்கிணையும் ஒரு சுயாதீனமான கூறு ஆகும்.

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ta: %s ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: Thumbnail Cache
ta: சிறுபிம்ப தற்காலிகம்

en: Clears all stored cookies set by websites
ta: வலைத்தளங்களினால் தற்காலிகமாக சேமிக்கப்பட்டவைகளை சுத்தப்படுத்துகிறது

en: Saved Clipboard Contents
ta: தற்காலிக உள்ளடக்கங்கள் சேமிக்கப்பட்டது

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ta: கிளிப்பாரால் சேமிக்கப்பட்ட கிளிப்போர்டின் உள்ளடக்கங்களை சுத்தப்படுத்துகிறது.

en: Clears all cached thumbnails
ta: எல்லா தற்காலிக சிறுபிம்பங்களை நீக்கு

en: Run Command History
ta: கட்டளை வரலாறை இயக்கு

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ta: மேல்மேசையில் உள்ள இயங்கு கட்டளை கருவியின் மூலம் இயக்கப்பட்ட கட்டளை வரலாறுகளை சுத்தப்படுத்துகிறது.

en: Form Completion Entries
ta: படிவத்தின் முழுமைக்கான உள்ளீடுகள்

en: Clears values which were entered into forms on websites
ta: வலைத்தளத்தின் படிவத்தில் உள்ளிட்ட மதிப்புகளை சுத்தப்படுத்துகிறது

en: Web History
ta: வலை வரலாறு

en: Clears the history of visited websites
ta: பார்க்கப்பட்ட வலைத்தளங்களின் வரலாறு சுத்தப்படுதுகிறது

en: Clears the temporary cache of websites visited
ta: பார்க்கப்பட்ட வலைத்தளங்களின் தற்காலிக நினைவை சுத்தப்படுத்துகிறது

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ta: கேடியி பயன்பாடுகள் பட்டியலில் இருந்து தற்போது பயன்படுத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலை சுத்தப்படுத்துகிறது

en: Favorite Icons
ta: விருப்ப குறும்படங்கள்

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ta: பார்க்கப்பட்ட வலைத்தளங்களில் இருந்து தற்காலிகமாக சேமிக்கப்பட்ட விருப்ப சின்னங்களை சுத்தப்படுத்துகிறது

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ta: நீங்கள் அழிக்கும் தகவல் உங்களுக்கு மிக அவசியமானது. உறுதியாக நீக்கவேண்டுமா?

en: Starting cleanup...
ta: சுத்தப்படுத்துவதை துவக்குகிறது...

en: Clearing %1...
ta: %1 சுத்தப்படுத்துகிறது...

en: Clean up finished.
ta: சுத்தப்படுத்துவது முடிந்தது.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ta: மேலே தேர்ந்தெடுத்தால் சுத்தப்படுத்தும் செயல்கள் உடனடியாக இயங்கும்.

en: The theme to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கருத்துக் கோப்பு

en: The title of the tile theme to use.
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய டைல் தீமின் தலைப்பு. பெயர்.

en: The size of the game board.
ta: விளையாட்டு பலகையின் அளவு.

en: Board color count
ta: பலகை நிற எண்ணிக்கை

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ta: இந்த விளையாட்டில் பயன்படுத்த  வேண்டிய டைல்ஸ் நிறங்களின் எண்ணிக்கை.

en: Zealous animation
ta: வேகமான அசைவூடு

en: Use more flashy, but slower, animations.
ta: அதிக ஃப்ளாஷ், ஆனால் மெதுவான, அசைவூட்டங்களை பயன்படுத்து.

en: Swell Foop
ta: ஸ்வெல் ஃபூப்

en: _Number of colors:
ta: _N நிறங்களின் எண்:

en: _Zealous Animation
ta: _Z வேகமான அசைவூடு

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ta: வண்ண மற்றும் உருவ ஓடுகளை குழுக்களாக நீக்கி திரையை காலி செய்

en: game;logic;board;same;matching;
ta: விளையாட்டு;தர்க்கம்;பலகை;அதே;பொருத்தம்;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ta[0]: %u புள்ளி
ta[1]: %u புள்ளிகள்

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ta: மதிப்பெண்: %4u

en: Shapes and Colors
ta: வடிவங்களும் வண்ணங்களும்

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ta: எனக்கு அந்த விளையாட்டை ஆட வேண்டும். அதுதான் எல்லாம் எரியுமே, அப்புறம் அதன் மேல் க்ளிக் செய்தா, எல்லாம் போச்!
    
    ஸ்வெல் ஃப்பூ க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ta: காப்புரிமை © 2009 டிம் ஹார்டன்

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ta[0]: %u × %u, %u நிறம்
ta[1]: %u × %u, %u நிறங்கள்

en: Search Settings
ta: தேடல் அமைப்புகள்

en: View operating system and hardware information
ta: இயக்க முறைமை மற்றும் வன்பொருள் தகவலைக் காண்க

en: Restore Default Settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளை மீட்டமை

en: %s memory
ta: %s நினைவகம்

en: Built on %s
ta: %s இல் கட்டப்பட்டது

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
ta: கணினி அமைப்புகள் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கப்படும்

en: Restore Settings
ta: அமைப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: When the cursor enters the corner of the display:
ta: கர்சர் திரையின் மூலையில் நுழையும் போது:

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
ta: பயன்பாடுகள் மெனுவை காட்டு

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ta: அச்சு சோதனை பக்கம்

en: LPD/LPR Host or Printer
ta: LPD/LPR புரவலன் அல்லது அச்சடிப்பான்

en: Open:
ta: திற:

en: Default Font:
ta: இயல்புநிலை எழுத்துரு:

en: Desktop Switcher
ta: பணிமேடை மாற்றி

en: Switches between different desktop environments or window managers
ta: பல்வேறு பணிமேடை சூழல்கள் அல்லது சாளர மேலாளர்களுக்குள் மாற்றுகிறது

en: Change only applies to current display
ta: மாற்றங்கள் தற்போதைய காட்சிக்கு மட்டுமே பொருந்தும்

en: Change the default system language
ta: கணினியின் முன்னிருப்பு மொழியை மாற்றவும்

en: Please select the default language for the system.
ta: உங்கள் கணினிக்கான முன்னிருப்பு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: System _Defaults
ta: கணினி முன்னிருப்புகள் (_D)

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ta: கணினி முன்பே முன்னிருப்பு மொழியில் உள்ளது, 
    எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை.

en: Usage: system-config-language [--text]
ta: பயன்பாடு: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ta: வரைவியல் பயன்முறையைத் தொடங்குதல் தோல்வி.  அதற்கு பதில் உரை பயன்முறை தொடங்கப்படுகிறது.

en: Cannot find locale-list
ta: மொழி பட்டியலைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ta: மொழி ஆதரவு நிறுவப்படவில்லை, நிறுவ வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ta: நிறுவலை உறுதிப்படுத்துதல்

en: Select the language for the system.
ta: கணினிக்கான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: The password may be incorrect.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்.

en: Authentication (%s)
ta: அங்கீகாரம் (%s)

en: CUPS server error
ta: CUPS சேவையக பிழை

en: CUPS server error (%s)
ta: CUPS சேவையக பிழை (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ta: CUPS செயல்பாட்டின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: '%s'.

en: Operation canceled
ta: செயல்பாடு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம் அல்லது தொலை நிர்வாகத்திற்கு மறுத்து சேவையகம் கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: Bad request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: Request timeout
ta: நேரமுடிதல் கோரவும்

en: Upgrade required
ta: மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

en: status %s
ta: நிலை %s

en: There was an HTTP error: %s.
ta: HTTP பிழை: %s.

en: Delete Jobs
ta: பணிகளை அழிக்கவும்

en: Do you really want to delete these jobs?
ta: இந்த பணிகளை அழிக்கவா?

en: Delete Job
ta: பணியை அழி

en: Do you really want to delete this job?
ta: இந்த பணியை அழிக்கவா?

en: Cancel Jobs
ta: பணிகளை ரத்துசெய்

en: Do you really want to cancel these jobs?
ta: இந்த பணிகளை ரத்துசெய்யவா?

en: deleting job
ta: பணியை அழிக்கிறது

en: canceling job
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது

en: Cancel selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை ரத்துசெய்யவும்

en: Delete selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை அழிக்கவும்

en: Hold selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வைத்திருக்கவும்

en: Release selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வெளியிடவும்

en: Re_print
ta: மறு அச்சிடல் (_p)

en: Reprint selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மறுஅச்சிடவும்

en: Re_trieve
ta: திருப்பு எடு (_t)

en: Retrieve selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மீண்டும் எடுக்கவும்

en: _Move To
ta: இதற்கு நகர்த்து (_M)

en: _View Attributes
ta: பண்புகளின் பார்வை (_V)

en: Time submitted
ta: சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நேரம்

en: my jobs on %s
ta: %sஇல் எனது பணி

en: my jobs
ta: எனது பணிகள்

en: all jobs
ta: அனைத்து பணிகள்

en: Document Print Status (%s)
ta: ஆவண அச்சடிப்பு நிலை (%s)

en: Job attributes
ta: பணி பண்புகள்

en: %d minutes ago
ta: %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: %d hours ago
ta: %d மணிநேரங்களுக்கு முன்

en: last week
ta: கடந்த வாரம்

en: %d weeks ago
ta: %d வாரங்களுக்கு முன்

en: authenticating job
ta: அங்கீகரிக்கபட்ட பணி

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: holding job
ta: பணியை வைத்திருக்கிறது

en: releasing job
ta: பணியை விடுகிறது

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ta: மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: No documents queued
ta: ஆவணம் எதுவும் வரிசையில் இல்லை

en: 1 document queued
ta: 1 ஆவணம் வரிசையிலுள்ளது

en: %d documents queued
ta: %d ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

en: processing / pending:   %d / %d
ta: செயலாக்குகிறது / நிலுவை:   %d / %d

en: Document printed
ta: ஆவணம் அச்சிடப்பட்டது

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ta: ஆவணம் `%s' ஆனது அச்சடிப்பிற்காக`%s' க்கு அனுப்படும்.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ta: `%s' (பணி %d) அச்சிப்பிக்கு ஆவணத்தை அனுப்புவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை செயல்படுத்துவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சடிப்பதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது: `%s'.

en: Print Error
ta: அச்சடிப்பு பிழை

en: _Diagnose
ta: பரிசோதனை (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ta: அச்சடிப்பியென அழைக்கப்படும் `%s' செயல்நீக்கப்படலாம்.

en: Held for authentication
ta: அங்கீகாரத்திற்காக இருந்தது

en: Held until %s
ta: %s வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until day-time
ta: பகல்-நேரம் வரை வைத்திருக்கிறது

en: Held until evening
ta: சாயங்காலம் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until night-time
ta: இரவு-நேரம் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until second shift
ta: இரண்டாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until third shift
ta: மூன்றாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until weekend
ta: வார இறுதி வரை வைத்திருக்கும்

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ta: பிணைய அச்சுப்பொறிகளைக் கண்டறிய ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.  இப்போது ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

en: XON/XOFF (Software)
ta: XON/XOFF (மென்பொருள்)

en: RTS/CTS (Hardware)
ta: RTS/CTS (வன்பொருள்)

en: DTR/DSR (Hardware)
ta: DTR/DSR (வன்பொருள்)

en: Members of this class
ta: இந்த வகுப்பின் உறுப்பினர்கள்

en: Makes
ta: உருவாக்குகிறது

en: Downloadable Drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: New Printer
ta: புதிய அச்சடிப்பி

en: Change Device URI
ta: சாதனம் URI ஐ மாற்றவும்

en: Change Driver
ta: இயக்கியை மாற்றவும்

en: fetching device list
ta: சாதனப் பட்டியலை மாற்றுகிறது

en: Searching for drivers
ta: இயக்கிகளுக்காக தேடுகிறது

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ta: URI ஐ உள்ளிடவும்

en: Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: Find Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பானைத் தேடு

en: Windows Printer via SAMBA
ta: SAMBA வழியாக சாளர அச்சடிப்பான்

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ta: அனைத்து உள்வரும் IPP உலாவி பாக்கெட்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow all incoming mDNS traffic
ta: அனைத்து உள்வரும் mDNS ட்ராபிக்கை அனுமதிக்கவும்

en: Adjust Firewall
ta: ஃபயர்வாலை சரிசெய்கிறது

en: Do It Later
ta: பின்னர் இதை செய்

en:  (Current)
ta:  (நடப்பு)

en: No Print Shares
ta: அச்சு பகிர்வுகள் இல்லை

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ta: அச்சு பகிர்வுகள் எதுவும் இல்லை. உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பில் சம்பா சேவைகள் நம்பகமானது என குறிக்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ta: அனைத்து உள்வரும் SMB/CIFS உலாவி பாக்கெட்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Print Share Verified
ta: அச்சடிப்பு பகிர்வு சரிபார்க்கப்பட்டது

en: This print share is accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியது.

en: This print share is not accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதல்ல.

en: Print Share Inaccessible
ta: அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதாக இல்லை

en: LPD/LPR queue '%s'
ta: LPD/LPR வரிசை '%s'

en: LPD/LPR queue
ta: LPD/LPR வரிசை

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ta: தொலை CUPS அச்சடிப்பான் DNS-SD வழியாக

en: %s network printer via DNS-SD
ta: %s பிணைய அச்சடிப்பான் DNS-SD வழியாக

en: Network printer via DNS-SD
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்  DNS-SD வழியாக

en: A printer connected to the parallel port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி இணை துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected to a USB port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி ஒரு USB துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected via Bluetooth.
ta: ஒரு அச்சடிப்பான் ஃப்ளூடூத் வழியாக இணைக்கப்பட்டது.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு அச்சடிப்பியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் அச்சடிப்பியின் செயல்பாடு.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு தொலைநகலியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் தொலைநகலியின் செயல்பாடு.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ta: Hardware Abstraction Layer (HAL) ஆல் உள்ளமை அச்சடிப்பி கண்டறியப்பட்டது.

en: Searching for printers
ta: அச்சடிப்பானுக்காக தேடுகிறது

en: No printer was found at that address.
ta: அந்த முகவரியில் அச்சடிப்பான் காணப்படவில்லை.

en: -- Select from search results --
ta: -- தேடல் முடிவுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடு --

en: -- No matches found --
ta: -- பொருத்தங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை--

en: Local Driver
ta: உள்ளமை இயக்கி

en: This PPD is generated by foomatic.
ta: இந்த PPD foomaticஆல் உருவாக்கப்பட்டது.

en: Distributable
ta: விநியோகக்கூடியது

en: No support contacts known
ta: தெரிந்த தொடர்புகளின் துணை இல்லை

en: Not specified.
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ta: '%s' இயக்கி அச்சடிப்பி '%s %s' இல் பயன்படுத்த முடியாது.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ta: நீங்கள் இந்த இயக்கியைப் பயன்படுத்த '%s' தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டும்.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ta: PPD பிழை

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ta: PPD கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை.  இதற்கான காரணங்கள் பின்வருமாறு:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: Failed to download PPD.
ta: PPDஐ பதிவிறக்க முடியவில்லை.

en: fetching PPD
ta: PPDஐ மாற்றுகிறது

en: No Installable Options
ta: நிறுவக்கூடியவிருப்பங்கள் இல்லை

en: adding printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ சேர்க்கிறது

en: modifying printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ மாற்றியமைக்கிறது

en: Conflicts with:
ta: முரண்பாடு:

en: Abort job
ta: பணியை ஒதுக்கு

en: Retry current job
ta: நடப்பு பணியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Retry job
ta: பணியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Stop printer
ta: அச்சிடிப்பியை நிறுத்தவும்

en: Default behavior
ta: முன்னிருப்பு மனநிலை

en: Top secret
ta: மிக இரகசியம்

en: No hold
ta: காத்திருப்பில்

en: Second shift
ta: இரண்டாவது ஷிஃப்ட்

en: Third shift
ta: மூன்றாவது ஷிஃப்ட்

en: Weekend
ta: வார இறுதி

note: Options
en: Installable Options
ta: நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்

en: Staple
ta: நிலையான

en: Punch
ta: பன்ச்

note: HPIJS options
en: Printout mode
ta: அச்சடிப்பு முறைமை

en: Draft (auto-detect-paper type)
ta: ட்ராஃப்ட் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ta: ட்ராஃப்ட் க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ta: சாதாரண (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ta: சாதாரண க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ta: அதிக தரம் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ta: அதிக தரம் க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Photo (on photo paper)
ta: நிழற்படம் (நிழற்படத் தாளில்)

en: Best quality (color on photo paper)
ta: நல்ல தரம் (நிழற்பட தாளின் நிறம்)

en: Normal quality (color on photo paper)
ta: சாதாரண தரம் (நிழற்பட தாளின் நிறம்)

en: Media source
ta: ஊடக மூலம்

en: Photo tray
ta: நிழற்படத் தட்டு

en: Upper tray
ta: மேல் தட்டு

en: Lower tray
ta: கீழ் தட்டு

en: CD or DVD tray
ta: வட்டு அல்லது குறுவட்டு தட்டு

en: Envelope feeder
ta: என்வலஃப் பீடர்

en: Large capacity tray
ta: அதிக கொள்ளவு தட்டு

en: Manual feeder
ta: கைமுறை பீடர்

en: Photo or 4x6 inch index card
ta: நிழற்படம் அல்லது 4x6 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: Photo or 5x7 inch index card
ta: நிழற்படம் அல்லது 5x7 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: Photo with tear-off tab
ta: நிழற்படத்துடன் கிழித்து துண்டாக்கும் பட்டி

en: 3x5 inch index card
ta: 3x5 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: 5x8 inch index card
ta: 5x8 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: A6 with tear-off tab
ta: A6 உடன் கிழித்து துண்டாக்கும் பட்டி

en: CD or DVD 80mm
ta: CD அல்லது  DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ta: CD அல்லது  DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ta: நீண்ட முனை (நிலையான)

en: Short edge (flip)
ta: குறுகிய முனை (ஃபிலிப்)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ta: தீர்மானம், தரம், மை வகை, ஊடகவகை

en: Controlled by 'Printout mode'
ta: 'அச்சடிப்பு முறைமை'ஆல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது

en: Serial Port #1
ta: வரிசை துறை #1

en: fetching PPDs
ta: PPDsஐ மாற்றுகிறது

en: Portrait (no rotation)
ta: போர்ட்ரேட் (சுழற்சி இல்லை)

en: Bind
ta: பிணை

en: Edge stitch
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச்

en: Bale
ta: பேல்

en: Booklet maker
ta: புத்தக குறியீடு

en: Job offset
ta: பணி ஆஃப்செட்

en: Staple (top left)
ta: ஸ்டேப்பில் (மேல் இடது)

en: Staple (bottom left)
ta: ஸ்டேப்பில் (கீழ் இடது)

en: Staple (top right)
ta: ஸ்டேப்பில் (மேல் வலது)

en: Staple (bottom right)
ta: ஸ்டேப்பில் (கீழ் வலது)

en: Edge stitch (left)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (இடது)

en: Edge stitch (top)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (மேல்)

en: Edge stitch (right)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (வலது)

en: Edge stitch (bottom)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (கீழ்)

en: Staple dual (left)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (இடது)

en: Staple dual (top)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (மேல்)

en: Staple dual (right)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (வலது)

en: Staple dual (bottom)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (கீழ்)

en: Bind (left)
ta: பிணைத்தல் (இடது)

en: Bind (top)
ta: பிணைத்தல் (மேல்)

en: Bind (right)
ta: பிணைத்தல் (வலது)

en: Bind (bottom)
ta: பிணைத்தல் (கீழ்)

en: One-sided
ta: ஒரு பக்கமாக

en: Two-sided (long edge)
ta: இரண்டு -பக்கமும் (நீண்ட முனை)

en: Two-sided (short edge)
ta: இரண்டு -பக்கமும் (குறுகிய முனை)

en: Automatic rotation
ta: தானியக்க சுழற்சி

en: CUPS test page
ta: CUPS சோதனைப் பக்கம்

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ta: பொதுவாக ஒரு அச்சுப்பொறித் தலையிலுள்ள எல்லா ஜெட்டுகளும் வேலை செய்கிறதா எனவும் அச்சு ஊட்ட இயங்கம்சங்கள் சரியாக வேலை செய்கிறதா எனவும் காண்பிக்கும்.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ta: அச்சடிப்பான் பண்புகள் - '%s' இல் %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ta: முரண்பட்ட விருப்பங்கள் உள்ளன.
    இந்த முரண்பாடுகளை சரி செய்த பிறகு
    மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Printer Options
ta: அச்சடிப்பி விருப்பங்கள்

en: modifying class %s
ta: வகுப்பு %sஐ மாற்றியமைக்கிறது

en: This will delete this class!
ta: இது இந்த வகுப்பினை அழிக்கும்!

en: Proceed anyway?
ta: எவ்வாறாயினும் தொடர வேண்டுமா?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை மாற்றுகிறது

en: printing test page
ta: சோதனை பக்கத்தை அச்சடிக்கிறது

en: Not possible
ta: சாத்தியமில்லை

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ta: தொலை சேவையகம் அச்சு பணியை ஏற்கவில்லை, ஏனெனில் அச்சடிப்பி பகிரப்படவில்லை.

en: Test page submitted as job %d
ta: சோதனை பக்கம் பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: sending maintenance command
ta: பராமரிப்பு கட்டளையை அனுப்புகிறது

en: Maintenance command submitted as job %d
ta: பராமரிப்பு கட்டளை பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
ta: இந்த வரிசைக்கான PPD கோப்பு சிதைந்துள்ளது.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைப்பில் சிக்கல்.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிக்கு மார்க்கர் நிலைகள் அறிக்கையிடப்படவில்லை.

en: You must log in to access %s.
ta: அணுகல்  %sஇல் உள்நுழைய வேண்டும் .

en: Problems?
ta: சிக்கலா?

en: Enter hostname
ta: வழங்கி பெயரை உள்ளிடவும்

en: modifying server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை மாற்றியமைக்கிறது

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ta: உள்வரும் அனைத்து IPP இணைப்புகளையும் அனுமதிக்கும்படி இப்போது ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

en: _Connect...
ta: இணை (_C)...

en: Choose a different CUPS server
ta: ஒரு வேறுபட்ட CUPS சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: _Settings...
ta: அமைவுகள் (_S)...

en: Adjust server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை சரிசெய்யவும்

en: _Printer
ta: அச்சடிப்பான் (_P)

en: Set As De_fault
ta: முன்னிருப்பாக அமை (_f)

en: _Create class
ta: வகுப்பை உருவாக்கு (_C)

en: View Print _Queue
ta: அச்சு வரிசையை பார்வையிடு ( _Q)

en: _Shared
ta: பகிரப்பட்டது (_S)

en: Manufacturer / Model
ta: உற்பத்தியாளர் / மாதிரி

en: Print Settings - %s
ta: அச்சு அமைவுகள் - %s

en: obtaining queue details
ta: வரிசை விவரங்களை பெறுகிறது

en: Network printer (discovered)
ta: பிணைய அச்சடிப்பான் (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network class (discovered)
ta: பிணைய வகுப்பு (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: Network print share
ta: பிணைய அச்சு பகிர்வு

en: Service framework not available
ta: சேவை பணிச்சட்டமைப்பு இல்லை

en: Cannot start service on remote server
ta: தொலைநிலை சேவையகத்தில் சேவையை தொடங்க முடியாது

en: <i>Opening connection to %s</i>
ta: <i>%sக்கு இணைப்பை திறக்கிறது</i>

en: Set Default Printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பானை அமை

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ta: கணினி அளவிலான முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக இதனை அமைக்க வேண்டுமா?

en: Set as the _system-wide default printer
ta: கணினி அளவிலான முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக அமை (_s)

en: _Clear my personal default setting
ta: எனது தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அமைவை துடை (_C)

en: Set as my _personal default printer
ta: எனது தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி ஆக்கவும் (_p)

en: setting default printer
ta: அமைவு முன்னிருப்பு அச்சிடிப்பான்

en: Cannot Rename
ta: மறுபெயரிட முடியாது

en: There are queued jobs.
ta: அவை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள்.

en: Renaming will lose history
ta: மறுபெயரிடுவதால் வரலாறு இழக்கப்படும்

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகள் மறு அச்சிடுதலில் இல்லை.

en: renaming printer
ta: மீதமுள்ள அச்சடிப்பான்

en: Really delete class '%s'?
ta: வகுப்பு '%s'ஐ அழிக்கவா?

en: Really delete printer '%s'?
ta: அச்சடிப்பான் '%s'ஐ அழிக்கவா?

en: Really delete selected destinations?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இலக்குகளை அழிக்கவா?

en: deleting printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ அழிக்கிறது

en: Publish Shared Printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை வெளியிடவும்

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் வேறு மக்களிடம் இல்லை 'பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் வெளியிடு' விருப்பத்தை சேவையக அமைவுகளில் செயல்படுத்தவும்

en: Would you like to print a test page?
ta: ஒரு சோதனை பகத்தை அச்சடிக்கவா?

en: Install driver
ta: இயக்கியை நிறுவு

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Missing driver
ta: விடுபட்ட இயக்கி

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s நிரல் தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.  இந்த அச்சடிப்பியைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் நிறுவவும்.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ta: ஒரு CUPS கட்டமைப்பு கருவி.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரல் ஒரு கட்டற்ற மென்பொருளாகும்; நீங்கள் இதை ஃப்ரீ சாஃப்ட்வேர் பவுன்டேஷன் வெளியிட்டுள்ள GNU ஜெனரல் பப்லிக் லைசன்ஸ் உரிமத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது (விரும்பினால்) சமீபத்திய பதிப்பின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு விநியோகிக்கலாம், அல்லது மாற்றமும் செய்யலாம்.
    
    இந்த நிரல் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில், அதே சமயம் காப்புறுதி ஏதுமின்றி விநியோகிக்கப்படுகிறது; வர்த்தகப்படுத்தும் தன்மை அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட தேவைக்கு பொருந்தும் தன்மை ஆகியவை தொடர்பான மறைமுக காப்புறுதியையும் வழங்குவதில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்கு GNU ஜெனரல் பப்லிக் லைசன்ஸ் உரிமத்தைப் பார்க்கவும்.
    
    இந்த நிரலுடன் உங்களுக்கு GNU ஜெனெரல் பப்லிக் லைசன்ஸின் ஒரு நகலும் கிடைத்திருக்கும்; இல்லாவிட்டால் ஃப்ரீசாந்ப்ட்வேர் பவுன்டேஷன், இங்க்., 51 ஃபிராங்கிலின் ஸ்ட்ரீட், ஐந்தாவது மாடி, போஸ்ட்டன், MA 02110-1301, USA. என்ற முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்

en: Connect to CUPS server
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்

en: CUPS _server:
ta: CUPS சேவையகம் (_s):

en: Require _encryption
ta: மறைகுறியாக்கம் தேவைப்படுகிறது ( _e)

en: Connecting to CUPS server
ta: CUPS சேவையகங்களுக்கு இணைக்கிறது

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">CUPS சேவையத்திற்கு இணைக்கிறது</span>

en: Refresh job list
ta: பணி பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்

en: Show completed jobs
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகளைக் காட்டவும்

en: Show _completed jobs
ta: முடிந்த பணிகளை காட்டவும் (_c)

en: Duplicate Printer
ta: போலி அச்சிடிப்பான்

en: New name for the printer
ta: அச்சடிப்பிக்கு புதிய பெயர்

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">அச்சடிப்பியை விவரி</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ta: அச்சடிப்பானின் குறுகிய பெயரானது "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ta: <b>அச்சடிப்பி பெயர்</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ta: "HP LaserJet Duplexerயுடன்" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான விளக்கம்

en: <b>Description</b> (optional)
ta: <b>விளக்கம்</b> (தேவைப்பட்டால்)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ta: "Lab 1" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான இடம்

en: <b>Location</b> (optional)
ta: <b>இடம்</b> (தேவையானால்)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">சாதனத்தை தேர்ந்தெடு</span>

en: Device description.
ta: சாதன விளக்கம்.

en: <b>Description</b>
ta: <b>விளக்கம்</b>

en: <b>Enter device URI</b>
ta: <b>சாதன URIஐ உள்ளிடவும்</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ta: எடுத்துக்காட்டாக:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ta: சாதன URI

en: Port number:
ta: துறை எண்:

en: <b>Location of the network printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: JetDirect
ta: ஜெட்நேரடி

en: Queue:
ta: வரிசை:

en: Probe
ta: ஆய்வு

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ta: <b>LPD பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: Baud Rate
ta: Baud விகிதம்

en: Parity
ta: சமன்

en: Data Bits
ta: தரவு பிட்கள்

en: <b>Settings of the serial port</b>
ta: <b>தொடர்நிலை துறையின்அமைவுகள்</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ta: <b>SMB அச்சடிப்பான்</b>

en: Prompt user if authentication is required
ta: ப்ராம்ட் பயனருக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படால்

en: Set authentication details now
ta: இப்போது அங்கீகார விவரங்களை அமைக்கவும்

en: _Verify...
ta: சரிபார்க்கவும்... (_V)

en: <b>Network Printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பான்</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு</span>

en: Select printer from database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து அச்சடிப்பியை தேர்ந்தெடு

en: Provide PPD file
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்

en: Search for a printer driver to download
ta: பதிவிறக்க ஒரு அச்சடிப்பியைத் தேடவும்

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ta: foomatic அச்சடிப்பி தரவுத்தளம் பல்வேறு தயாரிப்பாளர்கள் கொடுத்த PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகளை கொண்டுள்ளது மற்றும் பெரிய எண்ணிக்கையில் (PostScript அல்லாத) அச்சடிப்பிகளுக்கு PPD கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. ஆனால் பொதுவான தயாரிப்பாளர்கள் அச்சடிப்பிகளுக்கு குறிப்பிட்ட வசதிகளுக்கு PPD கோப்புகளை நன்கு அணுகுகிறது.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ta: PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகள் எப்போதாவது இயக்கி வட்டில் அச்சடிப்பியுடன் காணப்படுகிறது. PostScript அச்சடிப்பிகளில் எப்போதாவது விண்டோஸ்<sup>®</sup> இயக்கியின் பகுதியாக இருக்கிறது.

en: Make and model:
ta: செயல் மற்றும் மாதிரி:

en: Printer model:
ta: அச்சடிப்பி மாதிரி

en: Comments...
ta: கருத்துகள்...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">வகுப்பு உறுப்பினர்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்</span>

en: move left
ta: இடது பக்கம்நகர்த்தவும்

en: move right
ta: வலது பக்கம் நகர்த்து

en: Class Members
ta: வகுப்பு உறுப்பினர்கள்

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">உள்ளிருக்கும் அமைவுகள்</span>

en: Try to transfer the current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளை இடமாற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ta: புதிய PPD (Postscript Printer Description) பயன்படுத்தவும்.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ta: இந்த வழியில் அனைத்து நடப்பு விருப்ப அமைவுகளும் இழக்கப்படும். புதிய PPD ன் முன்னிருப்பு அமைவுகள் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ta: பழைய PPDலிருந்து விருப்ப அமைவுகளை நகலெடுக்க முயற்சிக்கவும்.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ta: இது அந்த விருப்பங்கள் அதே பெயரில் அதே பொருளை கொண்டுள்ளதால் செய்யப்பட்டது. புதிய PPD இல் இல்லாத விருப்பங்களின் அமைவுகள் இழக்கப்படும் மற்றும் புதிய PPD இல் உள்ள விருப்பங்கள் மட்டுமே முன்னிருப்பாக அமைக்கப்படும்.

en: Change PPD
ta: PPDஐ மாற்று

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ta: இந்த இயக்கியானது அச்சடிப்பானில் நிறுவப்பட்ட கூடுதல் மென்பொருளுக்கு துணைபுரியலாம்.

en: Installed Options
ta: நிறுவப்பட்ட விருப்பங்கள்

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அச்சடிப்பிக்கு பதிவிறக்க இயக்கிகள் உள்ளன.

en: <b>Select Driver</b>
ta: <b>இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு</b>

en: Supplier:
ta: வழங்குநர்:

en: short description
ta: குறுகிய விளக்கம்

en: supplier
ta: வழங்குநர்

en: Free software
ta: இலவச மென்பொருள்

en: Support:
ta: துணை:

en: support contacts
ta: துணைத் தொடர்புகள்

en: Line art:
ta: வரி ஆர்ட்:

en: Photo:
ta: நிழற்படம்:

en: <b>Output Quality</b>
ta: <b>வெளிப்பாடு தரம்</b>

en: Yes, I accept this license
ta: ஆம், இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்கிறேன்

en: No, I do not accept this license
ta: இல்லை, இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்கவில்லை.

en: <b>License Terms</b>
ta: <b>உரிம நிபந்தனைகள்</b>

en: Driver details
ta: இயக்கி விவரங்கள்

en: Printer Properties
ta: அச்சடிப்பி பண்புகள்

en: Co_nflicts
ta: முரண்பாடுகள் (_n)

en: Device URI:
ta: சாதனம் URI:

en: Printer State:
ta: அச்சடிப்பி நிலை:

en: Make and Model:
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாதிரி:

en: make and model
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாடல்

en: printer state
ta: அச்சடிப்பி நிலை

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ta: சுய-சோதனை பக்கத்தை அச்சிடவும்

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ta: அச்சு தலைப்புகளை துடை

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ta: <b>சோதனைகள் மற்றும் நிர்வாகம்</b>

en: Accepting jobs
ta: பணிகளை ஏற்கிறது

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ta: <i>வெளியிடப்படவில்லை
    சேவையக அமைவுகளை பார்க்கவும்</i>

en: <b>State</b>
ta: <b>நிலை</b>

en: Operation Policy:
ta: செயல்பாட்டு கொள்கை:

en: <b>Policies</b>
ta: <b>கொள்கைகள்</b>

en: Starting Banner:
ta: ஆரம்ப பேனர்:

en: Ending Banner:
ta: முடிவு பேனர்:

en: <b>Banner</b>
ta: <b>பேனர்</b>

en: Policies
ta: கொள்கைகள்

en: Allow printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்கவும்:

en: Deny printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்க வேண்டாம்:

en: Add or Remove Members
ta: உறுப்பினர்களை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ta: இந்த அச்சடிப்பியின் முன்னிருப்பு பணி விருப்பங்களை குறிப்பிடவும். பயன்பாட்டால் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டால், இந்த அச்சு சேவையகத்திற்கு வரும் பணிகள் இந்த விருப்பக்களை கொண்டிருக்கும்.

en: Scale to fit
ta: பொருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Pages per side layout:
ta: பக்க அமைப்புக்கு உள்ள பக்கங்கள்:

en: Finishings:
ta: முடித்தல்கள்:

en: Job priority:
ta: பணி முன்னுரிமைகள்

en: Sides:
ta: பக்கங்கள்:

en: Hold until:
ta: இதுவரை வைத்திருக்கவும்:

en: Output order:
ta: வெளிப்பாடு வரிசை:

en: Print quality:
ta: அச்சுத் தரம்:

en: Printer resolution:
ta: தெளிவுத்திறன்:

en: Output bin:
ta: வெளியீட்டுக் கூடை:

en: <b>Common Options</b>
ta: <b>பொதுவான விருப்பங்கள்</b>

en: Hue adjustment:
ta: Hue ஒழுங்கு:

en: <b>Image Options</b>
ta: <b>உரு விருப்பங்கள்</b>

en: Characters per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் எழுத்துக்கள்:

en: Lines per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் வரிகள்:

en: Top margin:
ta: மேல் ஓரம்:

en: Bottom margin:
ta: கீழ் ஓரம்:

en: <b>Text Options</b>
ta: <b>உரை விருப்பங்கள்</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ta: ஒரு புதிய விருப்பத்தைச் சேர்க்க, அதன் பெயரை கீழே உள்ள பெட்டியில் உள்ளிட்டு சேர்த்தலை சொடுக்கவும்.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ta: <b>வேறு விருப்பங்கள் (கூடுதல்)</b>

en: Job Options
ta: பணி விருப்பங்கள்

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ta: <b>மை/டோனர் நிலைகள்</b>

en: There are no status messages for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிற்கான நிலைச் செய்திகள் எதுவும் இல்லை.

en: <b>Status Messages</b>
ta: <b>நிலை செய்திகள்</b>

en: Ink/Toner Levels
ta: மை/டோனர் நிலைகள்

en: _Discovered Printers
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் (_D)

en: _Troubleshoot
ta: சிக்கல் தீர்த்தல் (_T)

en: There are no printers configured yet.
ta: இன்னும் அச்சுப்பொறிகள் எதுவும் அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லை.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ta: அச்சுச் சேவை இல்லை. இந்தக் கணினியில் சேவையைத் தொடங்கவும் அல்லது மற்றொரு சேவையகத்திற்கு இணைக்கவும்.

en: _Show printers shared by other systems
ta: மற்ற கணினிகளால் பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை காட்டவும் (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ta: இந்த கணினியுடன் இணைந்துள்ள பகிரபட்ட அச்சடிப்புகளை வெளியிடவும் (_P)

en: Allow printing from the _Internet
ta: இணையத்திலிருந்து அச்சை அனுமதிக்கவும் ( _I)

en: Allow _remote administration
ta: தொலை நிர்வாகத்தை அனுமதிக்கவும் (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ta: எந்த பணியை ரத்து செய்ய பயனர்களை அனுமதிக்கவும் (அவர்களுக்கு சொந்தமானது மட்டுமல்ல) (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ta: சிக்கல்நீக்கியிலிருந்து பிழைத்திருத்த தகவலை சேமிக்கவும்  (_d)

en: Do not preserve job history
ta: பணி வரலாற்றை பாதுகாக்க முடியவில்லை

en: Preserve job history but not files
ta: பணி வரலாற்றை பாதுகாக்கவும் கோப்புகளை இல்லை

en: Preserve job files (allow reprinting)
ta: பணி கோப்புகளை பாதுகாக்கவும் (மறுஅச்சடிப்பியை அனுமதி)

en: <b>Job history</b>
ta: <b>பணி வரலாறு</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ta: வழக்கமாக அச்சு சேவையகங்கள் தங்கறுடைய வரிசைகளை ஒளிபரப்பும். அவ்வப்பொழுது வரிசையை கேட்பதற்கு பதிலாக கீழே அச்சு சேவையகங்களை குறிப்பிடவும்.

en: <b>Browse servers</b>
ta: <b>சேவையகங்களை உலாவவும்</b>

en: Advanced Server Settings
ta: கூடுதல் சேவையக அமைவுகள்

en: <b>Basic Server Settings</b>
ta: <b>அடிப்படை சேவையக அமைவுகள்</b>

en: SMB Browser
ta: SMB உலாவி

en: _Configure Printers
ta: அச்சடிப்பிகளை அமைவாக்கம் செய்யவும் (_C)

en: Configure printers
ta: அச்சடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்

en: Ink low
ta: மை குறைவு

en: Printer '%s' is low on ink.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் மை குறைவாக உள்ளது.

en: Ink empty
ta: மை இல்லை

en: Printer '%s' has no ink left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் மை இல்லை.

en: Gathering information
ta: தகவலை சேகரிக்கிறது

en: Printing troubleshooter
ta: அச்சிடும் சீக்கல்நீக்கி

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ta: இந்த கருவியை துவக்க, முதன்மை மெனுவிலிருந்து கணினி->நிர்வாகம்->அச்சு அமைவுகள் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Server Not Exporting Printers
ta: சேவையகம் அச்சடிப்பிகளை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ta: சேவையக அமைவில் 'இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகளை வெளியிடு' என்ற விருப்பத்தை அச்சடிக்கும் நிர்வாக கருவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்தவும்

en: Invalid PPD File
ta: தவறான PPD கோப்பு

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ta: PPD கோப்பு அச்சடிப்பிக்கான  '%s' உடன் ஒரு சிக்கல்.

en: Missing Printer Driver
ta: விடுபட்ட அச்சடிப்பான் இயக்கி

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Choose Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பானைத் தேர்ந்தெடு

en: Not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

en: Choose Printer
ta: அச்சடிப்பானைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose Device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

en: Enable Debugging
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: Debug logging enabled.
ta: பிழைதிருத்த உட்புகு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Debug logging was already enabled.
ta: பிழைத்திருத்த உட்புகு ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Error log messages
ta: பதிவு செய்திகள் பிழை

en: There are messages in the error log.
ta: பிழைப் பதிவில் செய்திகள் உள்ளன.

en: Incorrect Page Size
ta: தவறான பக்க அளவு

en: Print job page size:
ta: பணி பக்க அளவை அச்சடி:

en: Printer page size:
ta: அச்சடிப்பு பக்க அளவு:

en: Printer Location
ta: அச்சடிப்பி இடம்

en: Locally connected printer
ta: உள்ளமையாக இணைக்கப்பட்ட அச்சடிப்பான்

en: Queue Not Shared
ta: வரிசை பகிரப்படவில்லை

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ta: சேவையகத்திலுள்ள  CUPS அச்சடிப்பான் பகிரப்படவில்லை.

en: Status Messages
ta: நிலைச் செய்திகள்

en: There are status messages associated with this queue.
ta: இந்த வரிசையுடன் தொடர்புடைய நிலைச் செய்திகள் உள்ளன.

en: The printer's state message is: '%s'.
ta: அச்சடிப்பான் நிலை செய்தியானது: '%s'.

en: Errors are listed below:
ta: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட பிழைகள்:

en: Warnings are listed below:
ta: எச்சரிக்கை கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது:

en: Test Page
ta: சோதனை பக்கம்

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ta: ஒரு சோதனைப் பக்கத்தை அச்சிடவும். ஒரு குறிப்பிட்ட ஆவணத்தை அச்சிடுவதில் பிழை இருப்பின், இப்போது ஆவணத்தை அச்சிட்டு அச்சு பணியை கீழே குறிப்பிடவும்.

en: Did the marked print jobs print correctly?
ta: குறிப்பிடப்பட்ட அச்சு பணிகள் சரியாக அச்சிடப்பட்டுள்ளதா?

en: Error submitting test page
ta: பிழை சமர்பிக்கும் சோதனைப் பக்கம்

en: The reason given is: '%s'.
ta: கொடுக்கப்பட்ட காரணமானது: '%s'.

en: Queue Not Enabled
ta: வரிசை செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: The queue '%s' is not enabled.
ta: வரிசை '%s' ஆனது செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: இதனை செயல்படுத்த, 'செயல்படுத்தப்பட்டது' சோதனை பெட்டியை 'பாலிசிகள்' தத்தலில் அச்சடிப்பிக்கு அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Queue Rejecting Jobs
ta: வரிசை புறக்கணிக்கும் பணிகள்

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ta: வரிசை '%s' புறக்கணிக்கும் பணிகளாகும்.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: வரிசை பணிகளை ஏற்க, 'பணிகளை ஏற்கிறது' சோதனை பெட்டியை 'பாலிசிகள்' தத்தலை அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் அச்சடிப்பிக்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Remote Address
ta: தொலை முகவரி

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ta: அந்த அச்சடிப்பியின் பிணைய முகவரி பற்றிய விவரங்களை உள்ளிடவும்.

en: Server IP address:
ta: சேவையக IP முகவரி:

en: CUPS Service Stopped
ta: CUPS சேவைகள் நிறுத்தப்பட்டது

en: Check Server Firewall
ta: சேவையக ஃபயர்வாலை சரிபார்க்கவும்

en: It is not possible to connect to the server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பது என்பது சாத்தியமல்ல.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ta: ஒரு ஃபயர்வால் அல்லது ரௌட்டர் கட்டமைப்பு TCP துறை %d ஐ சேவையகம் '%s'இல் தடுக்கிறது என்பதை பார்க்கவும்.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ta: பரிசோதனை வெளிப்பாடு (மேம்படுத்தப்பட்டது)

en: Error saving file
ta: கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: There was an error saving the file:
ta: கோப்பை சேமிப்பதில் பிழை:

en: Trouble-shooting Printing
ta: சிக்கல்-நீக்கும் அச்சு

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ta: அடுத்த சில திரைகள் அச்சடிப்புடன் உள்ள உங்கள் சிக்கல் பற்றிய சில கேள்விகளை கொண்டிருக்கும்.

en: Click 'Forward' to begin.
ta: 'முன்னோக்கி' துவக்குவதற்கு சொடுக்கவும்.

en: Install printer driver
ta: அச்சடிப்பி இயக்கியை நிறுவவும்

en: `%s' requires driver installation: %s.
ta: `%s' க்கு இயக்கி நிறுவல் தேவைப்படுகிறது: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ta: `%s' அச்சடிப்பிற்கு தயாராக உள்ளது.

en: Print test page
ta: சோதனை பக்கத்தை அச்சிடு

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ta: `%s' இயக்கியை பயன்படுத்தி `%s' சேர்க்கப்பட்டது.

en: Find driver
ta: இயக்கியைத் தேடு

en: Print Queue Applet
ta: வரிசை அப்லெட்டை அச்சிடவும்

en: System tray icon for managing print jobs
ta: அச்சு பணிகளை மேலாண்மை செய்ய கணின தட்டு சின்னம்

en: Root Password
ta: ரூட் கடவுச்சொல்

en: Change the root password for the system
ta: கணிணியின் ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்று

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ta: நீங்கள் பின்வரும் புலங்களை நிரப்புவது மூலம்
    ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்றலாம்:

en: Please set the password for %s.
ta: தயவுசெய்து %sக்கு கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்.

en: New Root Password:
ta: புதிய ரூட் கடவுச்சொல்:

en: Confirm Root Password:
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தல்:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ta: ஒரு ரூட் கடவுச்சொல்லை எடுக்கவும். நீங்கள் அதனை இருமுறை தவறில்லாமல் தட்டச்சு செய்து உறுதி செய்ய வேண்டும். ரூட் கடவுச்சொல் கணினி பாதுகாப்பிற்கு மிகவும் முக்கியமானது என்பதை குறித்து கொள்ளவும்!

en: Password (confirm):
ta: கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்தல்):

en: You must be root to change the root password.
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லை மாற்ற நீங்கள் ரூட்டாக இருக்க வேண்டும்.

en: Password Length
ta: கடவுச்சொல் எண்ணிக்கை

en: The root password must be at least 6 characters long.
ta: ரூட் கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது 6 எழுத்தாவது இருக்க வேண்டும்.

en: Password Mismatch
ta: கடவுச்சொல் தவறானது

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ta: பயன்பாடு: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ta: வரைகலை முறையை துவக்க முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக உரை முறையை துவக்குகிறது.

en: display text interface even if graphics display is available
ta: வரைகலை காட்சி இருந்தாலும் உரை முகப்பை காட்டவும்

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ta: /var/lib/alternatives/java க்கான முயற்சி தோல்வியடைந்தது.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ta: துணைபுரியும் ஜாவா தொகுப்புகள் காணப்படவில்லை.  ஒரு துணைபுரியும் ஜாவா தொகுப்பு ஒரு கோப்பினை பின்வரும் வடிவில் நிறுவுகிறது:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    எடுத்துக்காட்டாக, java-1.4.2-gcj-compat ஒரு துணைபுரியும் தொகுப்பாகும்:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ta: கணினிக்கு முன்னிருப்பு ஜாவா டூல்செட்டை தேர்ந்தெடு

en: Java Toolset Configuration
ta: ஜாவா டூல்செட் கட்டமைப்பு

en: Installed Java Toolsets
ta: நிறுவப்பட்ட ஜாவா டூல்செட்கள்

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ta: முன்னிருப்பு ஜாவா டூல் செட் ரூட் பயனரால் மட்டுமே கட்டமைப்படும்.

en: Change the default Java toolset
ta: முன்னிருப்பு ஜாவா டூல்செட்டை மாற்று

en: Java Toolset
ta: ஜாவா டூல்செட்

en: Mail Transport Agent Switcher
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பி மாற்றல்

en: Delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட தாமதம்

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ta: விளையாடுபவர் புரிந்துகொள்ள ஏதுவாக தாயக்கட்டை உருள எடுத்துக்கொள்ளும் நேரத்தை குறைக்க வேண்டுமா .

en: Display the computer's thoughts
ta: கணினியின் எண்ணங்களை காட்டவும்

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ta: உண்மை எனில்  AI இன் வேலைகள் வெளியீட்டில் காட்டப்படும்.

en: Tali
ta: தலி

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ta: போக்கர்-பாணி தாய விளையாட்டை விளையாடவும்

en: Already used! Where do you want to put that?
ta: ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்பட்டது! இதை எங்கே வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Score: %d
ta: மதிப்பெண்:%d

en: Field used
ta: பயன்பட்ட புலம்

en: Delay computer moves
ta: கணினிப்பொறி நகர்த்தலை தாமதிக்கவும்

en: Display computer thoughts
ta: கணிப்பொறியின் கருத்துக்களை காட்டவும்

en: Number of computer opponents
ta: கணினி போட்டியாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of human opponents
ta: மனித போட்டியாளர்களின் எண்ணிக்கை

en: Game choice: Regular or Colors
ta: விளையாட்டு தேர்வு: வழக்கமானது அல்லது வண்ணங்கள்

en: Number of computer-only games to play
ta: விளையாட வேண்டிய கணினி-மட்டும் விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of trials for each roll for the computer
ta: கணினிக்கு ஒவ்வொரு உருட்டலுக்கும் முயற்சிகளின் எண்

[ctx: game type]
en: Regular
ta: வழக்கமான

[ctx: game type]
en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Roll all!
ta: எல்லவற்றையும் உருட்டு!

en: Roll!
ta: உருட்டு!

en: The game is a draw!
ta: விளையாட்டு சமத்தில் முடிந்தது!

en: Tali Scores
ta: தலி மதிப்பெண்கள்

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ta[0]: %s %d புள்ளியோடு வெற்றி பெற்றார்
ta[1]: %s %d புள்ளிகளோடு வெற்றி பெற்றார்

en: Computer playing for %s
ta: %s க்காக கணினி விளையாடுகிறது

en: %s! -- You're up.
ta: %s! -- நீங்கள் சரியாக செய்கிறீர்கள்

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ta: உருட்ட தாயத்தை  தேர்வு செய்யவும், அல்லது புள்ளிகள் இடத்தை தேர்வு செய்யவும்.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ta: மூன்றுமுறை மட்டுமே உருட்ட அனுமதி உள்லது! புள்ளிகள் பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.

en: GNOME version (1998):
ta: க்னோம் பதிப்பு (1998):

en: Console version (1992):
ta: முனையம் பதிப்பு(1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ta: வண்ணங்கள் விளையாட்டு மற்றும் பல அடுக்கு AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ta: குறைந்த பணத்தில் தாயத்துடன் விளையாட்டும் போக்கர் வகை விளையாட்டு
    
    தலி க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Current game will complete with original number of players.
ta: இந்த விளையாட்டு உண்மையான எண்ணிக்கையில் விளையாடுபவர்கள் உடன் முடிவுறும்.

en: Tali Preferences
ta: ிதலி விருப்பங்கள்

en: Human Players
ta: மனித போட்டியாளர்கள்

en: _Number of players:
ta: விளையாடுபவர்களின் _எண்ணிக்கை:

en: Computer Opponents
ta: கணிப்பொறி போட்டியாளர்கள்

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட _தாமதம்

en: N_umber of opponents:
ta: _எதிராளிகளின் எண்ணிக்கை

en: _Difficulty:
ta: கடின மட்டம்:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

en: 1s [total of 1s]
ta: 1ன்[1ன் மொத்தம்]

en: 2s [total of 2s]
ta: 2ன்[2ன் மொத்தம்]

en: 3s [total of 3s]
ta: 3ன்[3ன் மொத்தம்]

en: 4s [total of 4s]
ta: 4ன்[4ன் மொத்தம்]

en: 5s [total of 5s]
ta: 5ன்[5ன் மொத்தம்]

en: 6s [total of 6s]
ta: 6ன்[6ன் மொத்தம்]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ta: [மொத்தம்]3ன் வகை

en: 4 of a Kind [total]
ta: [மொத்தம்]4ன் வகை

en: Full House [25]
ta: முழு வீடு (25)

en: Small Straight [30]
ta: சிறு நேர்[30]

en: Large Straight [40]
ta: பெரு நேர்[40]

en: 5 of a Kind [50]
ta: [மொத்தம்]5 ன் வகை

en: Chance [total]
ta: வாய்ப்பு[மொத்தம்]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ta: கீழ் மொத்தம்

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ta: மேல் மொத்தம்

en: Bonus if >62
ta: 62 க்கு அதிகமானால் கூடுதல்

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ta: 2 ஜோடி சேம் வண்ணம் [மொத்தம்]

en: Full House [15 + total]
ta: முழு வீடு [15+ மொத்தம்]

en: Full House Same Color [20 + total]
ta: முழு வீடு சேம் வண்ணம்  [20 + மொத்தம்]

en: Flush (all same color) [35]
ta: ப்ளஷ் (அனைத்தும் ஒரே நிறம்) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ta: ஒரு வகையில் 4 [25 + மொத்தம்]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ta: ஒரு வகையில் 5 [50 + மொத்தம்]

en: Choose a score slot.
ta: புள்ளிகள் பெட்டியை தேர்வு செய்யவும்.

en: 5 of a Kind [total]
ta: ஒரே மாதிரி 5 [total]

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
ta: URL ஐ தட்டச்சு செய்து 'என்ட்டர்' விசையை அழுத்தவும்
    வழங்கியுடன் இணை

en: Could not connect to '%s'
ta: '%s'யுடன் இணையமுடியவில்லை

en: This folder is empty.
ta: இந்த கோப்பு காலியாக உள்ளது

en: No file operations are in progress
ta: எந்த கோப்புசார்ந்த நடவடிக்கையும் செயலில் இல்லை

en: Multiple terminals in one window
ta: ஒரு  சாளரத்தில் பல முனையங்கள்

en: Close?
ta: மூடு ?

en: Close _Terminals
ta: முனையங்களை மூடு

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ta: <big><b>பல முனையங்களை மூடு?</b></big>

en: Do not show this message next time
ta: இந்த செய்தியை அடுத்த முறை காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Make the window fill the screen
ta: சாளரத்தை படதிரையில் முழுதாக்கி காட்டு

en: Disable window borders
ta: சாளர எல்லைகளை முடக்கு

en: Hide the window at startup
ta: தொடங்கலின் போது சாளரத்தை மறை

en: Specify a title for the window
ta: சாளரத்திற்கு ஒரு தலைப்பை குறிபிடுக

en: Specify a command to execute inside the terminal
ta: முனைய உள்ளக இயக்கத்திற்கு கட்டளை ஒன்றை குறிப்பிடுக

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ta: முனையத்தில் உள்ள இயக்க ஒரு கட்டளை கட்டளை வரி பாக்கி, மற்றும் அதன் வாதங்களை பயன்படுத்த

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ta: சாளரத்தில் ஒரு தனிபயன் WM_WINDOW_ROLE சொத்து அமைக்க

en: Use a different profile as the default
ta: முன்னிருப்பாக வேறொரு சுயவிவரத்தை பயன்படுத்துக

en: Disable DBus
ta: DBus ஐ  முடக்கு

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை இயக்கு (இருமுறை பிழைத்திருத்த சேவையகத்தின்)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ta: என்று பிழைத்திருத்தங்களுக்கும் கட்டுப்படுத்த வகுப்புகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ta: என்று பிழைத்திருத்தங்களுக்கும் கட்டுப்படுத்த முறைகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ta: முனையம் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் இருந்தால், ஒரு புதிய தாவலை மட்டும் திறக்கவும்

en: New Command
ta: புதிய கட்டளை

en: You need to define a name and command
ta: நீங்கள் ஒரு பெயர் மற்றும் கட்டளை வரையறுக்க வேண்டும்

en: Name *%s* already exist
ta: பெயர் *%s * ஏற்கனவே

en: Ambience
ta: சூழல்

en: Insert terminal number
ta: முனையத்தில் எண்ணை சேர்க்க

en: Insert padded terminal number
ta: Padded முனைய எண்ணை சேர்க்க

en: New Layout
ta: புதிய வடிவமைப்பு

en: Close Search bar
ta: தேடல் பட்டையை மூடு

en: _Send email to...
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்ப

en: _Copy email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடுக்கவும்

en: Ca_ll VoIP address
ta: VoIP முகவரியை அழைக்கவும்

en: _Copy VoIP address
ta: VoIP முகவரியை நகலெடுக்கவும்

en: _Open link
ta: திறந்த இணைப்பு

en: _Copy address
ta: திறந்த இணைப்பு

en: Split H_orizontally
ta: சமதளத்தில் பிரி

en: Split V_ertically
ta: நெடுதளமாக பிரி

en: Open _Tab
ta: திறந்த தாவல்

en: Open _Debug Tab
ta: திறந்த பிழைத்திருத்த தாவல்

en: _Zoom terminal
ta: முனையத்தை பெரிதாக்க

en: _Restore all terminals
ta: அனைத்து முனயங்களையும்  திரும்பப்பெறு

en: Show _scrollbar
ta: சுருள் பட்டியை காட்டு

en: Other Encodings
ta: ஏனைய குறியாக்கம்

en: Remove group %s
ta: குழுக்களை நீக்க %s

en: G_roup all in tab
ta: அனைத்து தாவலில் குழு

en: Remove all groups
ta: அனைத்து குழுக்களை நீக்க

en: Close group %s
ta: குழுவை மூடு  %s

en: Unable to find a shell
ta: நிரப்பட்ட முனைய எண்ணை சேர்க்க

en: Unable to start shell:
ta: ஓட்டை  ஆரம்பிக்க முடியவில்லை:

en: Tab %d
ta: தாவல் %d

en: Tomboy Notes
ta: Tomboy குறிப்புகள்

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்  X ஆயத்தொலைவை நிர்ணயிக்கிறது. டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்  Y ஆயத்தொலைவை நிர்ணயிக்கிறது. டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின்   உயரத்தை பிக்ஸல் இல்  நிர்ணயிக்கிறது.  டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தின் அகலத்தை பிக்ஸல் இல்  நிர்ணயிக்கிறது.  டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமிக்கிறது.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ta: நடு சொடுக்கு ஒட்டு சின்னத்தை இயல்படுத்து

en: Enable Tray Icon
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  செயல்படுத்து

en: Enable automatic bulleted lists.
ta: தானியங்கி எண்ணிட்ட பட்டியலை இயல்படுத்து

en: Enable closing notes with escape.
ta: எஸ்கேப் விசையால் குறிப்பை மூடுதலை செயல்படுத்து.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ta: இந்த குறிப்பினை அழி உறிதிப்படுத்தல்  உரையாடலை செயலாக்கு

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ta: நீங்கள் டாம்பாய் சின்னத்தை நடு சொடுக்கி இங்கு துவங்கு குறிப்பில் நேர முத்திரையுடன் ஒட்ட விரும்பினால் இந்த தேர்வை இயல்படுத்துக

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ta: செயல் நீக்கினால் " குறிப்பை நீக்கு" உறுதிப்படுத்தல் உரையாடல் கட்டுப்படுத்தப்படும்.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ta: enable_custom_font உண்மையானால் இங்கு பெயர் அமைத்த எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும்

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ta: செயல்படுத்தினால் டாம்பாய் வெளியேறியபோது திறந்து இருந்த அனைத்து குறிப்புகளும் கணினி துவக்கத்தின் போது திறக்கும்.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ta: உண்மையெனில் டாம்பாயின் ட்ரே சின்னம் அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டப்படும். இதை செயல் நீக்கல் ட்ரே சின்னத்தின் பயன்பாட்டை மற்றொரு பயன்பாடு தரும் போது பயன்படலாம்.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ta: உண்மை என அமைத்தால் /apps/tomboy/global_keybindings இல் அமைத்த மேல்மேசை-உலகளாவிய விசை பிணைப்புகள் செயல்படும். இதனால் டாம்பாய் செயல்கள் அனைத்து நிரல்களிலிருந்தும் கிடைக்கும்.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ta: உண்மை என அமைத்தால் custom_font_face இல் உள்ள எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால் மேல்மேசையின் முன்னிருப்பு எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ta: ஒட்டு குறிப்பு இறக்குமதி சொருகி இது வரை இயக்கப்படவில்லை என குறிக்கிறது. அடுத்த முறை டாம்பாய் துவங்கும் போது அது தானியங்கியாக இயக்கப்பட வேண்டும்.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ta: டாம்பாய் பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கும் முழு எண்.

en: Last Directory used in HTML Export
ta: ஹெச்டிஎம்எல் ஏற்றுமதிக்கு பயன்படுத்திய கடைசி அடைவு

en: List of pinned notes.
ta: பின் செய்யப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ta: Tomboy தட்டு அல்லது பலக குறூநிரல் குறிப்பு மெனுவில் காட்ட வேண்டிய அதிகபட்ச குறிப்பு எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ta: குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச தலைப்பை மெனு தட்டில் காட்டு

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ta: SSH  சேவையகத்தில் டாம்பாய் அடைவுக்குஒத்திசைவு பாதை (விருப்பம்)

en: Saved height of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த உயரம்

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த கிடைமட்ட இடம்

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த செங்குத்து இடம்

en: Saved width of "Search All Notes" window
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தின் சேமித்த அகலம்.

en: Sticky Note Importer First Run
ta: ஒட்டுக் குறிப்பு இறக்குமதியாளர் முதல் இயக்கம்

en: The date format that is used for the timestamp.
ta: நேரமுத்திரைக்கு பயன்படும் தேதி முறைமை

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ta: டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் கீழே காண்பதும் விரைவிசையால் அணுகக்கூடியதுமான  "இதில் தொடங்கு" குறிப்பாக கருத வேண்டிய குறிப்பின் யூஆர்ஐ.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட SSH சர்வர் வழியாக இணைக்கும் போது துறையை பயன்படுத்து . -1லிருந்து அல்லது குறைவாக முன்னிருப்பு இருந்தால் அமை SSH துறை அமைவுகள் இதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ta: ப்யூஸ் ஐ ஒரு ஒத்திசைவு பகிர்தலை ஏற்ற பயன்படுத்துகையில்  காத்திருக்க வேண்டிய நேரம் (மில்லி வினாடிகளில்)

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ta: டாம்பாய் ஒத்திசைவு  அடைவு உள்ள SSH சேவையகத்தின் யூஆர்எல்(URL)

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ta: ஒத்திசைவு சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள டாம்பாய் சார்ந்தோனுக்கு  தனித்தன்மையான அடையாளம்.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ta: டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் எப்போதும் காண வேண்டிய, குறிப்புகளின் யூஆர்ஐ களின் வெற்று இடத்தால் பிரித்த பட்டியல்.

en: Quit Tomboy
ta: டாம்பாய் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

en: Tomboy Preferences
ta: Tomboy முன்னுரிமைகள்

en: Tomboy Help
ta: டாம்பாய் உதவி

en: About Tomboy
ta: டாம்பாய் பற்றி

en: Start synchronizing notes
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைவு செய்ய ஆரம்பி

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ta: அண்மை பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச எண்ணிக்கை (அதிகபட்சம் 18)

en: No host name specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடவில்லை

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ta: இந்த சின்னத்துடன் பக் சில்லா புரவலன் பெயரையும் குறிக்க வேண்டும்.

en: Cannot open email
ta: மின்னஞ்சல் திறக்க முடியவில்லை

en: Your note was exported to "{0}".
ta: உங்கள் குறிப்பு "{0}" க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Folder does not exist.
ta: அடைவு இல்லை.

en: Could not save the file "{0}"
ta: கோப்பு  "{0}" ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ta: குறிப்பிட்ட அடைவு தடம் இல்லை மற்றும் டாம்பாயால் அதை உருவாக்க இயலவில்லை

en: Cannot contact '{0}'
ta: '{0}'ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Error running gaim-remote: {0}
ta: தொலை கெய்ம் ஐ இயக்குவதில் பிழை: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ta: புதிய இன்றைய குறிப்புகளுக்கு இருக்கும் உரையை தனிப்பயன் ஆக்க <b>இன்றைய: வார்ப்புரு</b> குறிப்பை மாற்றுக.

en: Page {0} of {1}
ta: {1} இல் {0} பக்கம்

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ta: சிதைந்த இணைப்புகளை நீக்கு

en: Add a sketch
ta: ஒரு கோட்டு சித்திரத்தை சேர்

en: Se_rver:
ta: சேவையகம்:

en: _Folder Path (optional):
ta: அடைவு பாதை(தேவையானால்):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ta: SSH ஒத்திசைவுக்கு இந்த வழங்கன் மற்றும் பயனருக்கு ஒரு இருப்பில் உள்ள SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

en: Server or username field is empty.
ta: சேவையகம் அல்லது பயனர் பெயர் புலம் காலியாக உள்ளது

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ta: இந்த வழங்கன் உடன் இணைப்பு காலாவதியானது. உங்கள் SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ta: "{0}" இல் இசைவான ஒட்டு குறிப்புகள் ஏதும் இல்லை

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ta[0]: <b>{0}</b> <b>{1}</b> இதில் . ஒட்டு குறிப்பு இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது.
ta[1]: <b>{0}</b> <b>{1}</b> இதில் . ஒட்டு குறிப்புகள் இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: Tasque
ta: டாஸ்க்

en: --- Tasque is not running ---
ta: --- டாஸ்க் இயங்கவில்லை---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ta: க்னோம் விசை வளைய வடிவமைப்பை சேமிப்பது இயலவில்லை இதனுடன் பின்வருபவை செய்திகள்வந்தன:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ta: சேவையகம் பதில் தரவில்லை. மீண்டும் பிறகு முயற்சி செய்யவும்.

en: Authorization Failed, Try Again
ta: ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ta: Tomboy இணைய அங்கீகாரம் வெற்றி

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ta: Tomboy விருப்பங்கள் சாளரத்திற்கு வந்து சேமி என்பதை அழுத்தி ஒத்திசைவை துவக்கவும்.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ta: இணைக்கப்பட்டது. ஒத்திசைவு ஆரம்பிக்க சேமி என்பதை அழுத்தவும்

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ta: உலாவியில் அங்கீகரிக்கிறது (இணைப்பை மறுஅமைக்க அழுத்தவும்)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ta: முன்னிருப்பு உலாவியை அமைதது மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்

en: Tomboy Web
ta: டாம்பாய் வலை

en: Export All Notes to {0}
ta: எல்லா குறிப்புகளைகளையும் {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Start exporting notes to {0}
ta: {0} க்கு குறிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய ஆரம்பி

en: Export selected notebook to {0}
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு புத்தகத்தை {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Start exporting notebook to {0}
ta: {0} க்கு நோட்டுப்புத்தகத்தை ஏற்றுமதி செய்யத் துவங்கு

en: Export your notes.
ta: குறிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: Export All Notes To {0}
ta: எல்லா குறிப்புகளையும்  {0} க்கு ஏற்றுமதி செய்க

en: Export Selected Notebook To {0}
ta: {0}  க்கு தேர்வு செய்த குறிப்பு புத்தகத்தை ஏற்றுமதி செய்க

en: All Notes {0} Export
ta: அனைத்து குறிப்புகள்  {0} ஏற்றுமதி

en: Could not export, access denied.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய  முடியவில்லை, அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

en: Could not export, folder does not exist.
ta: ஏற்றுமதி செய்ய  முடியவில்லை. அடைவு இருப்பில் இல்லை.

en: Could not export: {0}
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: {0}

en: Unfiled Notes
ta: நிரப்பாத குறிப்புகள்

en: Your notes were exported to "{0}".
ta: உங்கள் குறிப்புகள் "{0}" க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Notes exported successfully
ta: குறிப்புகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.

en: Could not save the files in "{0}"
ta: கோப்புகளை  "{0}" இல் சேமிக்க முடியவில்லை.

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ta: {0} ஏற்றுமதிக்கு இலக்கு அடைவை உருவாக்கு

en: Search All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு

en: {0} (new)
ta: {0} (புதிய)

en: Recent Notes
ta: சமீபத்திய குறிப்புகள்

en: Create a new notebook
ta: புதிய குறிப்பு புத்தகம் உருவாக்கு

en: Delete Note_book
ta: குறிப்பு புத்தகம் நீக்கு

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ta: {0} கையேடு வார்ப்புரு

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ta: புதிய "{0}" குறிப்பு

en: New Note {0}
ta: புதிய குறிப்பு {0}

en: Really delete "{0}"?
ta: நிச்சயம்  "{0}" ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ta[0]: நிச்சயம் இந்த {0} குறிப்பினை அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயம் இந்த {0} குறிப்புகளை அழிக்க வேண்டுமா?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ta: உங்கள் குறிப்பு தரவை  சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. போதிய இடம் வட்டில் உள்ளதா  என சோதிக்கவும். {0}. க்கு உங்களுக்கு உரிமை  உள்ளதா என்றும் பார்க்க. பிழை  விவரங்கள்  {1} இல் உள்ளது

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ta: உங்களின் குறிப்புகள் நகர்த்தப்பட்டது!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ta: <note-content>இங்கு துவங்கு
    
    <bold>டாம்பாய் க்கு நல்வரவு!</bold>
    
    இந்த"இங்கு துவங்கு" குறிப்பை உங்கள் எண்ணங்களை ஒழுங்கு படுத்த பயன்படுத்தவும்.
    
    உங்கள் எண்ணங்களை  எழுதி வைக்க புதிய குறிப்புகளை "Create New Note" உங்கள் க்னோம் பலகத்தில் உள்ள டாம்பாய் குறிப்புகள் பட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்து அமைக்கலாம். குறிப்பு தானாகவே சேமிக்கப்படும்.
    
    பிறகு அந்த குறிப்புக்களை சம்பந்தப்படுத்துமாறு இணைத்து ஒழுங்கு செய்து கொள்ளலாம்.!
    
    <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என்ற ஒரு குறிப்பை உருவாக்கி உள்ளோம்.  <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என உள்ளிடும்போதெல்லாம் எப்படி அது தானாக அடிகோடிட்டுகொள்கிறது என பார்த்தீர்களா? அதை சொடுக்கி அந்த குறிப்பை திறக்கலாம்.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ta: <note-content>டாம்பாய் இல் இணைப்புகளை பயன்படுத்துதல்
    
    தற்போதைய குறிப்பில் உள்ள உரையை சிறப்பு சுட்டி விட்டு <bold>இணைப்பு</bold> பொத்தானை சொடுக்குவதால் டாம்பாயில் குறிப்புகளை இணக்கலாம். அப்படிச் செய்வது அந்த தலைப்பில் புதிய குறிப்பை உருவாக்குவதுடன் அந்த பெயரை தற்போதைய குறிப்பில் அடிக்கோடிட்டு காட்டும்.
    
    ஒரி தலைப்பை மாற்றினால் அது மற்ற குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளை தானாகவே மாற்றிக்கொள்ளும். இதனால் ஒரு குறிப்பை பெயர் மாற்றுவதால் இணைப்புகள் சிதைந்து போகா.
    
    மேலும் தற்போதைய குறிப்பில் மற்றொரு குறிப்பின் பெயரை உள்ளிட்டால் தானாகவே இணப்பு ஏற்படுத்தப்படும். </note-content>

en: Using Links in Tomboy
ta: டாம்பாயில்  தொடுப்புகளை பயன்படுத்துதல்

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ta: பின்வரும்  குறிப்பு இணைப்புகளை மறுபெயரிடு"<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    மறு பெயரிடாவிட்டால் அவை மேலும் எதையும்சுட்டிக்காட்ட மாட்டா.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ta: உங்கள் குறிப்புகளை தேடு

en: Link selected text to a new note
ta: தேர்ந்தெடுத்த உரையை ஒரு புதிய குறிப்புக்கு இணைக்கவும்

en: Use tools on this note
ta: இந்த குறிப்புக்கான கருவிகளை பயன்படுத்து

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ta: _வ விரைவு விசைகளுக்கு செவி சாய்க்கவும்

en: The following add-ins are installed
ta: பின் வரும் உள்கூட்டுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:

en: Get More Add-Ins...
ta: மேலும் கூடுதல் சேர்ப்புகளை பெறு...

en: {0} Preferences
ta: {0} முன்னுரிமைகள்

en: Always ask me what to do.
ta: என்ன செய்வதென எப்போதும் கேள்

en: Rename my local note.
ta: என் உள்ளமை குறிப்பை பெயர் மாற்றுக:

en: Replace my local note with the server's update.
ta: என் உள் குறிப்பு ஐ வழங்கனின் குறிப்பால் இற்றைப்படுத்துக

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ta: டாம்பாய் உங்கல் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்க தயார். அவற்றை இப்போது ஒத்திசைக்கலாமா?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ta: உங்கள் தகவலை சரி பார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.  பதிவேடு {0} பிழை குறித்து மேலும் தகவால்களை தரலாம்.

en: {0} match | {0} matches
ta[0]: ({0} ஒப்பீடு)
ta[1]: ({0} ஒப்பீடுகள்)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ta[0]: மொத்தம்:{0} குறிப்பு
ta[1]: மொத்தம்:{0} குறிப்புகள்

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ta[0]: ஒத்திசைவு: {0} குறிப்பு
ta[1]: ஒத்திசைவு: {0} குறிப்புகள்

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ta: உங்கள் கணினியில் இந்த ஒத்திசைவு சொருகி ஆதரிக்கப்படவில்லை. ப்யூஸ் மற்றும் {0} சரியாக நிறுவப்பட்டதா வடிவமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ta: குறிப்பிட்ட சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் தவறு நேர்ந்தது:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ta[0]: {0} குறிப்பு இற்றைப்படுத்தப்பட்டது
ta[1]: {0} குறிப்புகள் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ta: "{0}"  இன் சேவையக பிரதி உங்கள் உள்ளமை குறிப்புடன் முரண்படுகிறது. உங்கள் உள்ளமை குறிப்பை என்ன செய்ய?

en: Primary Development:
ta: முதன்மை வளர்ச்சி:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ta: பதிப்புரிமை © 2004-2007 அலெக்ஸ் க்ராவலி 
    பதிப்புரிமை © 2004-2011 மற்றவர்கள்

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ta: மேல்மேசை குறிப்பெடுத்தலுக்கு ஒரு எளிய பயன்பாடு.
    பதிப்புரிமை © 2004-20067அலெக்ஸ் க்ராவலி 
    <alex@beatniksoftware.com>
    பதிப்புரிமை © 2004-2011 மற்றவர்கள்

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ta: பயன்பாடு:
      --version			பதிப்புத் தகவலை அச்சிடுக.
      --help			இந்த பயன்பாடு செய்தியை அச்சிடுக.
      --note-path [path]		இந்த அடைவில் தரவை ஏற்று/சேமி.
      --search [text]		எல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தை தேடும் உரையுடன் திறக்கவும்.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ta:   --new-note			புதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதைக்காட்டவும்.
      --new-note [title]		புதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதை தலைப்புடன் காட்டவும்.
      --open-note [title/url]	இருப்பில் உள்ள தலைப்பு ஒத்திசைவான குறிப்பை காட்டவும்.
      --start-here			இங்கே துவங்கு குறிப்பை காட்டவும்.
      --highlight-search [text]	 உரையை தேடி திறந்த குறிப்பில் சிறப்புச் சுட்டவும்.

en: Version {0}
ta: பதிப்பு {0}

en: _About Tomboy
ta: டாம்பாய் _பற்றி

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ta: "டாம்பாய் குறிப்புகள் கையேடு" காணப்படவில்லை. உங்கள் நிறுவல் முழுமை பெற்றதா என சோதிக்கவும்.

en: Today, {0}
ta: இன்று, {0}

en: Yesterday, {0}
ta: நேற்று, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ta[0]: {0} நாளுக்கு முன், {1}
ta[1]: {0} நாட்களுக்கு முன், {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ta[0]: {0} நாளுக்கு முன்
ta[1]: {0} நாட்களுக்கு முன்

en: Tomorrow, {0}
ta: நாளை, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ta[0]: {0} தினத்தில், {1}
ta[1]: {0} தினங்களில், {1}

en: In {0} day | In {0} days
ta[0]: {0} தினத்தில்
ta[1]: {0} தினங்களில்

en: (Untitled {0})
ta: (தலைப்பில்லாத {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ta: <b>{0}</b> என்ற பெயரில் ஒரு குறிப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. தொடரு முன் வேறு ஒரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ta: Totem என்றும் அழைக்கப்படும் Videos என்பது GNOME பணிமேசைச் சூழலின் அதிகாரப்பூர்வ மூவி பிளேயராகும். இதில் கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோக்கள் மற்றும் DVDகளின் தேடும் வசதியுள்ள பட்டியல், அகப் பிணைய வீடியோ பகிர்வுகள் (UPnP/DLNA ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி) மற்றும் பல இணையதளங்களிலிருந்து சிறப்பு வீடியோக்கள் ஆகியவை உள்ளன.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
ta: Totem இல் காணொளி உரை மற்றும் DVD பதிவு செய்யும் வசதி போன்ற புதிய வசதிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

en: Video thumbnailer for the file manager
ta: கோப்பு நிர்வாகிக்கான வீடியோ சிறுபடக்காட்டி

en: Files properties tab
ta: கோப்புப் பண்புகள் கீற்று

en: Play movies
ta: திரைப்படங்களை இயக்குக

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ta: விடியோ;நகர்படம்;படம்;துண்டுப்படம்;தொடர்வு;இயக்கி;டிவிடி;வட்டு;

en: The brightness of the video
ta: விடியோவின் பிரகாசம்.

en: The contrast of the video
ta: விடியோவின் ஒளி மாறுபாடு

en: The hue of the video
ta: விடியோவின் ஒளி வண்ணச்சாயல்

en: The saturation of the video
ta: விடியோவின் ஒளி தெவிட்டம்.

en: Repeat mode
ta: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ta: இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to enable debug for the playback engine
ta: மீட்டிசைக்கும் இயந்திரத்தை வழு நீக்கத்துக்கு இயலுமை படுத்த வேண்டுமா?

en: Type of audio output to use
ta: பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை

en: Network buffering threshold
ta: பிணைய இடையக விளிம்பு

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ta: வலை ஓடைகளில் ஒடையைக்காட்ட துவங்கு முன் இடைமாற்றாக சேமிக்க வேண்டிய தரவின் அளவு (வினாடிகளில்)

en: Subtitle font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: Pango font description for subtitle rendering.
ta: துணை தலைப்புகளை வரைய பாங்கோ எழுதுரு விவரம்.

en: Subtitle encoding
ta: உப தலைப்பு குறியாக்கம்

en: Encoding character set for subtitle.
ta: துணை தலைப்புகளுக்கு குறியாக்க எழுதுரு தொகுதி

en: Default location for the "Open..." dialogs
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ta: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு இப்போதைய அடைவு

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ta: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ta: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு படங்கள்  அடைவு

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ta: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக உரை துணத்தலைப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ta: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக  அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Active plugins list
ta: செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல்

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ta: தற்போது செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல் (தற்போது ஏற்றி, இயங்கும்)

en: Directories to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள்

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ta: உலாவு இடைமுகத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள், முன்னிருப்பாக எதுவும் காண்பிக்கப்படாது

en: 4-channel
ta: 4-தடங்கள்

en: 4.1-channel
ta: 4.1-தடங்கள்

en: 5.0-channel
ta: 5.0-தடங்கள்

en: 5.1-channel
ta: 5.1-தடங்கள்

en: AC3 Passthrough
ta: ஏசி3 பாஸ்த்ரூ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ta: _L திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக துணத்தலைப்புகளை ஏற்றவும்.

en: External Chapters
ta: வெளியார்ந்த அத்தியாயங்கள்

en: Load _chapter files when movie is loaded
ta: _c திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ta: _d இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்குக

en: Co_ntrast:
ta: அடர்த்தி: (_n)

en: Sat_uration:
ta: தெவிட்டம்:

en: Audio Output
ta: ஒலி வெளியீடு

en: _Audio output type:
ta: ஒலி வெளியீட்டு வகை:

en: Framerate:
ta: சட்டவிகிதம்:

en: Add _Local Video…
ta: கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோவைச் சேர் (_L)…

en: Add _Web Video…
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர் (_W)…

en: _Aspect Ratio
ta: விகிதம் படி (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ta: தானியங்கி

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ta: சதுரம்

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ta: 16∶9 (அகலத்திரை)

en: Switch An_gles
ta: கோணங்களை மாற்று (_g)

en: S_ubtitles
ta: துணைத்தலைப்புகள் (_u)

en: _Select Text Subtitles…
ta: காணொளி உரைகளைத் தேர்வு செய்க…(_S)

en: _DVD Menu
ta: _DVD பட்டி

en: _Title Menu
ta: தலைப்பு பட்டி (_T)

en: A_udio Menu
ta: கேட்பொலி பட்டி (_u)

en: _Angle Menu
ta: கோண பட்டி (_A)

en: _Chapter Menu
ta: அத்தியாய பட்டி (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ta: திறக்க வேண்டிய  கோப்பின் முகவரியை உள்ளிடுக.

en: Password requested for RTSP server
ta: RTSP சேவையக கடவுச்சொல் கோரப்படுகிறது

en: Audio Track #%d
ta: ஒலி தடம் #%d

en: Subtitle #%d
ta: துணைத்தலைப்பு #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ta: நீங்கள் இணைக்க நினைக்கும் சேவயகம் அறியப்படாதது

en: The connection to this server was refused.
ta: இந்த சேவையகத்துக்கு இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: The specified movie could not be found.
ta: குறிப்பிட்ட திரைப்படத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The server refused access to this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அனுமதி சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது

en: Authentication is required to access this file or stream.
ta: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அணுகல் அனுமதி தேவை

en: You are not allowed to open this file.
ta: இந்த கோப்பை திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: This location is not a valid one.
ta: இது செல்லுபடியாகும்  இடம் அல்ல

en: The movie could not be read.
ta: திரைப்படத்தை படிக்க முடியவில்லை

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ta[0]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு %s சொருகி தேவை; அது நிறுவப்படவில்லை.
ta[1]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு பின் வரும் சொருகிகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை: 
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
ta: இந்த ஸ்ட்ரீமை இயக்க முடியாது. இதை ஃபயர்வால் தடுத்திருக்கலாம்.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ta: காணாத சில கோடெக்களால் ஒரு ஒலி அல்லது விடியோ ஓடையை கையாளமுடியவில்லை. சில வகை நகர்படங்களை இயக்க நீங்கள் கூடுதல் சொருகிகளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம்.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ta: இந்த கோப்பை பிணையத்தில் இயக்க முடியாது. உள்ளமைவாக தரவிறக்க முயலவும்.

en: Media contains no supported video streams.
ta: ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ta: சில தேவையான சொருகிகள் காணவில்லை. நிரல் சரியாக அமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

note: Channels
en: 0 Channels
ta: 0 தடங்கள்

en: %d frame per second | %d frames per second
ta[0]: நொடிக்கு %d சட்டம்
ta[1]: நொடிக்கு %d சட்டங்கள்

en: Audio Preview
ta: ஒலி முன்னோட்டம்

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ta: இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ta: உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்.

en: Season %d Episode %d
ta: சீசன் %d பகுதி %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ta: %s (சீசன் %d பகுதி %d)

en: Browse Error
ta: உலாவு பிழை

en: Search Error
ta: தேடல் பிழை

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ta: '%s'  இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ta: டோடம் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என உறுதிபடுத்தவும்.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ta: தானியங்கி

en: Totem could not play '%s'.
ta: Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை.

en: Totem could not display the help contents.
ta: டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை

en: Previous Chapter/Movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Next Chapter/Movie
ta: அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Totem could not startup.
ta: டோடம் துவங்க முடியவில்லை

en: No reason.
ta: காரணம் இல்லை.

en: Add Web Video
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர்

en: Seek Forwards
ta: மேலே நாடு

en: Seek Backwards
ta: பின்பக்கமாக நாடு

en: Mute sound
ta: ஓசையை நிறுத்தவும்

en: Enqueue
ta: வரிசை

en: Movies to play
ta: இயக்க வேண்டிய திரைப்படங்கள்

en: - Play movies and songs
ta: - திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: Can't enqueue and replace at the same time
ta: வரிசையில் நிறுத்துவதும் மாற்றுவதும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய இயலாது

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ta: தலைப்பு %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ta: இயக்கப்பட்டியல் '%s'  ஐ பகுக்க முடியவில்லை. அது சிதைந்து இருக்கலாம்.

en: Select Subtitle Font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ta: இதை நாடு %s / %s

en: Select Text Subtitles
ta: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க

en: Add Videos
ta: வீடியோக்களைச் சேர்

en: Apple Trailers
ta: ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ்

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ta: ஆப்பிள் ட்ரெய்லர்ஸ் தளத்துக்கு பயனர் பிரதிநிதியை அமைக்கிறது

en: Autoload Subtitles
ta: துணை தலைப்புகளை தானியங்கியாக ஏற்றுக

en: Autoloads text subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகளை  தானியங்கியாக ஏற்றுகிறது

en: Video Disc Recorder
ta: வீடியோ வட்டு எழுதி

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ta: பதிவுகள் (எஸ்)விசிடி அல்லது டிவிடி கள்

en: The video disc could not be duplicated.
ta: விடியோ வட்டை பிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: The movie could not be recorded.
ta: திரைப்படத்தை பதிவெடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to write a project.
ta: ஒரு திட்டத்தை  எழுத முடியவில்லை.

en: _Create Video Disc…
ta: வீடியோ வட்டை உருவாக்கு(_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
ta: வீடியோ DVD ஐ நகலெடு… (_o)

en: Copy (S)VCD…
ta: (S)VCDஐ நகலெடு…

en: Name for new chapter:
ta: புதிய அத்தியாயத்துக்கு பெயர்:

en: _Remove Chapter
ta: அத்தியாயம் நீக்கவும் (_R)

en: Remove the chapter from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து அத்தியாயத்தை அகற்று

en: _Go to Chapter
ta: _G இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: Go to the chapter in the movie
ta: திரைப்படத்தில்  இந்த அத்தியாயத்துக்கு  செல்

en: Add Chapter…
ta: பிரிவைச் சேர்…

en: Remove Chapter
ta: அத்தியாயத்தை நீக்கு

en: Go to Chapter
ta: இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: No chapter data
ta: அத்தியாய தரவு இல்லை

en: Load Chapters…
ta: பிரிவுகளை ஏற்று…

en: Load chapters from an external CMML file
ta: ஒரு CMML வெளிக்கோப்பில் இருந்து அத்தியாயங்களை ஏற்றவும்.

en: Add New Chapters
ta: புதிய அத்தியாயங்கள் சேர்

en: Create a new chapter list for the movie
ta: திரைப்படத்துக்கு புதிய அத்தியாய பட்டியலை உருவாக்கு

en: Chapters
ta: அத்தியாயங்கள்

en: Support chapter markers in movies
ta: திரைப்படங்களில் அத்தியாய குறிப்புகளை ஆதரி

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ta: <b>தலைப்பு: </b>%s
    <b>துவக்க நேரம்: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ta: அத்தியாயங்கள் கோப்பு படித்தலில் பிழை

en: Chapter with the same time already exists
ta: இந்த பெயரில் அத்தியாயம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Try another name or remove an existing chapter.
ta: வேறு பெயரை முயற்சிக்க அல்லது இருப்பில் உள்ள ஒரு அத்தியாயத்தை நீக்குக.

en: Error while writing file with chapters
ta: அத்தியாய கோப்பு எழுதுதலில் பிழை

en: Error occurred while saving chapters
ta: அத்தியாயங்களை சேமிக்கையில் பிழை

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ta: திரைப்படம் உள்ள அடைவில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்

en: Open Chapter File
ta: அத்தியாயம் கோப்பை திறக்கவும்

en: Supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள்

en: Chapter Screenshot
ta: அத்தியாய திரைப்பிடிப்பு

en: Chapter Title
ta: அத்தியாய தலைப்பு

en: Save changes to chapter list before closing?
ta: அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும்.

en: Add Chapter
ta: அத்தியாயம் சேர்

en: MPRIS D-Bus Interface
ta: MPRIS D-பஸ் இடைமுகம்

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ta: தற்போது இயக்கப்படும் வீடியோக்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை அனுப்பலாம் மற்றும் MPRIS மூலம் தொலைநிலையில் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கலாம்.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ta: மீடியாப்லேயர்  2 பொருள் ‘%s’  இடைமுகத்தை செயலாக்குவதில்லை.

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ta: பண்பு  '%s' எழுத முடியாதது.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ta: தெரியாத பண்பு ‘%s’ மீடியாப்லேயர்  2 பொருளிலிருந்து கோரப்பட்டது.

en: Gromit Annotations
ta: க்ரோமிட் வியாக்கியானம்.

en: Presentation helper to make annotations on screen
ta: திரையில் வியாக்கியானம் தர அளிப்பு உதவியாளர்

en: The gromit binary was not found.
ta: க்ரோமிட் பைனரி யை காணவில்லை

en: Instant Messenger Status
ta: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ta: திரைப்படம் இயக்கப்படும் போது இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலையை வெளியே என அமைக்கவும்.

en: Infrared Remote Control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: Support infrared remote control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடுக்கு ஆதரவு தருக

en: Couldn't initialize lirc.
ta: எல்ஐஆர்சி ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Couldn't read lirc configuration.
ta: எல்ஐஆர்சி வடிவமைப்பை படிக்க இயலவில்லை

en: Support additional media player keys
ta: கூடுதல் ஊடக இயக்கி விசைகளை ஆதரிக்கிறது

en: Always On Top
ta: எப்போதும் மேலே

en: Keep the main window on top when playing a movie
ta: திரைப்படத்தை இயக்கும் போது முதன்மை சாளரத்தை மேலேயே வைக்கவும்

en: Subtitle Downloader
ta: துணை தலைப்பு தரவிறக்கி

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ta: நிகழ் இயக்க நகர்படத்துக்கு துணை தலைப்புக்களை தேடுக

en: Searching for subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Downloading the subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை  பதிவிறக்குகிறது...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ta: துணைத்தலைப்பு வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ta: ஓபன்சப்டைட்டில்  வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Subtitles
ta: துணைத்தலைப்புகள்

en: _Download Movie Subtitles…
ta: _D திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு...

en: Searching subtitles…
ta: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Download Movie Subtitles
ta: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு

en: Subtitle _language:
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: _Play with Subtitle
ta: (_P) துணைத்தலைப்புகளுடன் இயக்கு

en: Subtitle language
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: The language to search for subtitles for movies in.
ta: திரைப்படங்களின் துணைத்தலைப்புகளை தேட மொழி

en: Adds movie properties menu item
ta: மூவி பண்புகள் மெனு உருப்படியைச் சேர்க்கும்

en: rpdb2 password
ta: rpdb2 கடவுச்சொல்

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ta: டோட்டம் ஐ வழு நீக்க அனுமதி இல்லாத தொலை அணுகலிடமிருந்து  rpdb2 சேவையகத்தை பாதுகாக்க கடவுச்சொல். இது காலியாக இருந்தால் ஒரு முன்னிருப்பு டோட்டம்´ பயன்படுத்தப்படும்.

en: Interactive Python console
ta: ஊடாடும் பைத்தான் முனையம்

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ta: 'totem_object' :\n%s கட்டளை மூலம் நீங்கள் Totem.Object ஐ அணுகலாம்.

en: Totem Python Console
ta: டோடம் பைத்தான் முனையம்

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ta: சரி  என்று அழுத்தியதும் டோடம் நீங்கள் விண்பிடிபி அல்லது ஆர்பிடிபி2 ஆல் அதனுடன் இணைக்கும் வரை காத்திருக்கும். டிகான்ஃப் இல் நீங்கள் ஒரு வழுநீக்கி கடவுச்சொல் அமைத்து இருக்காவிட்டால் அது முன்னிருப்பு  கடவுச்சொல் ('totem') பயன்படுத்தும்.

en: Adds files that have been played to recent files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள் பட்டியலில் இயக்கிய கோப்புகளை சேர்க்கிறது.

en: Rotation Plugin
ta: சுழற்சி சொருகி

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ta: தவறான திசைவியில் இருப்பின் விடியோக்களை சுழற்ற அனுமதிக்கிறது

en: _Rotate ↷
ta: திருப்பு↷ (_R)

en: Save a copy of the currently playing movie
ta: நடப்பில் இயங்கும் நகர்படத்தின் பிரதியை சேமி

en: Make Available Offline
ta: இணைப்பில்லாமல் கிடைக்கச் செய்

en: Screen Saver
ta: திரை பாதுகாவலன்

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ta: நகர் படம் இயங்கும்போது திரை சேமிப்பியை செயல் நீக்குகிறது

en: Playing a movie
ta: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: Screenshot width (in pixels):
ta: திரை வெட்டிள் அகலம் (பிக்ஸல்கள்):

en: Calculate the number of screenshots
ta: திரை வெட்டுக்களிள் எண்ணிக்கையை கணக்கிடு.

en: Number of screenshots:
ta: திரை வெட்டுக்களிள் எண்:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ta: %s.png யிலிருந்து திரைவெட்டு

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ta: திரைப்பிடிப்பு %s-%d.png யிலிருந்து

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ta: விடியோ படங்களின் திரைவெட்டுகள், அரங்கங்களை எடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Save Gallery
ta: அரங்கம் சேமி

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ta: காட்சியகம்-%s-%d.png

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ta: காட்சியகத்தை  உருவாக்குகிறது…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ta: காட்சியகத்தை  "%s" என சேமிக்கிறது

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ta: டோடம் விடியோவின் திரைவெட்டை எடுக்க முடியவில்லை

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ta: இது இவ்வாறு நிகழக்கூடாது. ஒரு வழு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.

en: Create Screenshot _Gallery…
ta: திரைநொடிப்பு காட்சியகத்தை உருவாக்கு (_G)…

en: Skip To
ta: இதற்குத் தத்து

en: Provides the "Skip to" dialog
ta: "இதற்குத் தத்து"  உரையாடலை அளிக்கிறது

en: _Skip to:
ta: _S இதற்குத் தத்து:

en: _Skip To
ta: இதற்குத் தத்து (_S)

en: _Skip To…
ta: இதற்குத் தத்து… (_S)

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ta: Vimeo தளத்திற்கு ஒரு பயனர் முகவரை அமைக்கும்

en: Zeitgeist Plugin
ta: Zeitgeist செருகுநிரல்

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ta: நிகழ்வுகளை Zeitgeist க்கு அனுப்பும் செருகுநிரல்

en: Failed to mount %s.
ta: %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: No media in drive for device '%s'.
ta: சாதனம் '%s' க்கு இயக்கியில் ஒரு ஊடகமும் இல்லை.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ta: இயக்கியில் வட்டு உள்ளதா என சோதிக்கவும்.

en: Digital Television
ta: இலக்கமுறை தொலைக்காட்சி

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ta: கருப்பு!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ta: கருஞ்சாம்பல்!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ta: வெளிர் சாம்பல்!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ta: வெள்ளை!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ta: சிகப்பு!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ta: ஆரஞ்சு!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ta: மஞ்சள்!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ta: இளம் பச்சை!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ta: கரும் பச்சை!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ta: வான் நீலம்!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ta: நீலம்!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ta: இளங்கத்தரி!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ta: கத்தரி!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ta: இளஞ்சிவப்பு!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ta: பழுப்பு!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ta: தேன் நிறம்!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ta: புழுங்கு நிறம்!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ta: கலக்கல்!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ta: அருமை. தொடர்க!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ta: சாய்சதுரம்

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ta: எண்கோணம்

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ta: சதுரம் என்பது நான்கு ஈடான பக்கங்களை உடைய ஒரு செவ்வகம்.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ta: ஒரு செவ்வகத்தில் நான்கு பக்கங்களும் நான்கு செங்கோணங்களும் இருக்கும்.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ta: ஒரு வட்டம் என்பது ஒரு நடுப்புள்ளியில் இருந்து ஒரே தொலைவில் உள்ள புள்ளிகளை உடைய வளைவு ஆகும்.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ta: நீள்வட்டம் என்பது நீட்டிய வட்டம்.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ta: முக்கோணத்துக்கு மூன்று பக்கங்கள் உண்டு.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ta: ஐங்கோணத்துக்கு ஐந்து பக்கங்கள் உண்டு.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ta: ஒரு சாய்சதுரத்தில் நான்கு ஈடான பக்கங்கள் இருக்கும். எதிர்ப்பக்கங்கள் ஒன்றுக்கு ஒன்று இணையாக இருக்கும்.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ta: ஒரு எண்கோணத்துக்கு எட்டு ஈடான பக்கங்கள் உண்டு.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ta: அழிப்பான்கள்

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ta: முத்திரைகள்

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ta: வித்தை

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ta: வரைவதற்கான வண்ணத்தையும் தூரிகையையும் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ta: முத்திரை இடுவதற்கான படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ta: சொடுக்கினால், கோட்டை வரையத் தொடங்கலாம். சொடுக்கி விடும் போது கோடு முழுமை அடையும்.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ta: படத்தில் பயன்படுத்துவதற்கான வித்தை விளைவு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்க!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ta: செய்ததை விடுங்க!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ta: மீண்டும் செய்யுங்க!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ta: அழிப்பான்!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ta: வரைவதற்கான படம் அல்லது வண்ணத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ta: உங்கள் படத்தைச் சேமித்துவிட்டோம்!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ta: மீண்டும் பார்ப்போம்!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ta: கோட்டை நிறைவு செய்ய பொத்தானை விடுங்க.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ta: வடிவத்தை நீட்ட பொத்தானை அழுத்திப் பிடிங்க.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ta: வடிவத்தைச் சுழற்ற சொடுக்கியை நகர்த்துங்க. படத்தை வரைய சொடுக்குங்க.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ta: அப்ப சரி.. தொடர்ந்து இந்தப் படத்தை வரைவோம்!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ta: இல்லை, முன் பக்கத்துக்கு கொண்டு செல்!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ta: நீங்கள் வெளியேறினால், படத்தை இழக்க நேரிடும்! படத்தைச் சேமிக்கவா?

en: Yes, save it!
ta: ஆம், சேமி!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ta: முதலில் உங்கள் படத்தைச் சேமிக்கலாமா?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ta: அந்தப் படத்தைத் திறக்க இயலவில்லை!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ta: சேமித்த படங்கள் ஏதும் இல்லை!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ta: இப்பொழுது உங்கள் படத்தை அச்சிடலாமா?

en: Yes, print it!
ta: ஆம், அச்சிடு!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ta: உங்கள் படத்தை அச்சிட்டு விட்டோம்!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ta: மன்னிக்கவும், உங்கள் படத்தை அச்சிட இயலவில்லை!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ta: இப்பொழுது அச்செடுக்க இயலாது!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ta: படத்தை அழிக்கவா?

en: Yes, erase it!
ta: ஆம், அழிக்கவும்!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ta: சொடுக்கியின் இடது பொத்தானை அழுத்த மறக்காதீங்க!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ta: வேண்டிய படங்களைத் தெரிவு செய்த பிறகு, "காட்டு" பொத்தானை அழுத்துங்க.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ta: ஒலியை நிறுத்தி விட்டோம்.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ta: மீண்டும் ஒலிக்கிறது.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ta: படத்தில் செய்த மாற்றங்களோடு சேமிக்கவா?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ta: ஆம், ஏற்கனவே உள்ளதை மாற்று!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ta: இல்லை, புதிய படம் ஒன்றைச் சேமி!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ta: வேண்டிய படத்தைத் தெரிவு செய்த பிறகு, "திற" பொத்தானைச் சொடுக்குங்க.

en: Pick a color.
ta: ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்க.

en: Tux Paint
ta: டக்சு பெயின்ட்

en: Drawing program
ta: வரையும் மென்பொருள்

en: A drawing program for children.
ta: குழந்தைகள் வரைவதற்கான மென்பொருள்

en: Click to change the colors in your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப் படத்தில் உள்ள வண்ணங்களையும் மாற்றலாம்.

en: Click to blur the entire image.
ta: சொடுக்கினால், முழுப் படத்தையும் மங்கலாக்கலாம்.

en: Confetti
ta: வண்ணக் காகிதத் துண்டுகள்

en: Click to throw confetti!
ta: சொடுக்கினால், வண்ணக் காகிதத் துண்டுகளை எறியலாம்

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தை உருக்குலைக்கலாம்.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தைப் புடைக்கச் செய்யலாம்.

en: Click to lighten your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழு படமும் வெளிரும்.

en: Click to darken your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் கருமை கூடும்.

en: Fisheye
ta: மீன்கண்

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ta: சொடுக்கினால், படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் மீன்கண் விளைவு கிடைக்கும்.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ta: பூச்செண்டை வரைய சொடுக்கி இழுங்க. இழுத்து விட்டபின் பூ மலரும்.

en: Foam
ta: நுரை

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ta: சொடுக்கி நகர்த்தினால், படத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில் நுரைகள் கிடைக்கும்.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ta: பின்னணி வண்ணம் ஒன்றைத் தெரிவுசெய்த பின் சொடுக்கினால், பக்கத்தின் மூலையைத் திருப்பலாம்.

en: Glass Tile
ta: கண்ணாடி ஓடு

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் கண்ணாடி ஓடுகளை இடலாம்.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கண்ணாடி ஓடுகளால் நிரப்பலாம்.

en: Grass
ta: புல்

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், சமச்சீர் தூரிகைகளைக் கொண்டு வரையலாம் (a kaleidoscope).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தின் மேல் ஒளிக்கற்றை ஒன்றை வரையலாம்.

en: Metal Paint
ta: உலோகப் பூச்சு

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், உலோக வண்ணத்தில் வரையலாம்.

en: Click to make a mirror image.
ta: சொடுக்கினால், கண்ணாடிப் படிமம் ஒன்று உருவாகும்.

en: Click to flip the picture upside-down.
ta: சொடுக்கினால் படம் தலைகீழாகும்.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் mosaic விளைவு சேர்க்கலாம்.

en: Click to turn your painting into its negative.
ta: சொடுக்கினால், படத்தை எதிர் வண்ணத்துக்கு மாற்றலாம்.

en: Click to add noise to your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் இரைச்சலைச் சேர்க்கலாம்.

en: Rails
ta: இருப்புப் பாதைகள்

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் தொடர்வண்டி இருப்புப் பாதைகளை வரையலாம்.

en: You can draw in rainbow colors!
ta: வானவில் வண்ணங்களில் வரையலாம்!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் மழைத் துளி ஒன்றைச் சேர்க்கலாம்.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ta: சொடுக்கினால், படம் முழுக்க மழைத்துளிகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Ripples
ta: சிற்றலைகள்

en: Click to make ripples appear over your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் சிறிய அலைகளைத் தோன்றச் செய்யலாம்.

en: Rosette
ta: ரோசா

en: Picasso
ta: பிக்காசோ

en: Click and start drawing your rosette.
ta: சொடுக்கினால், ரோசாவை வரையத் தொடங்கலாம்.

en: You can draw just like Picasso!
ta: பிக்காசோ மாதிரியே நீங்களும் வரையலாம்!

en: Click to trace edges in your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்திலும் உள்ள ஓரங்களைக் காணலாம்.

en: Click to sharpen the entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கூராக்கலாம்.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தையும் கருப்பு-வெள்ளை நிழல் உருவமாக மாற்றலாம்.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ta: சொடுக்கினால், படத்தை இடம் மாற்றலாம்.

en: Snow Ball
ta: பனிப் பந்து

en: Snow Flake
ta: பனிக் கீற்றுகள்

en: Click to add snow balls to your picture.
ta: சொடுக்கினால், பணிப்பந்துகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ta: சொடுக்கினால், படத்தில் பனிக்கீற்றுகளைச் சேர்க்கலாம்.

en: Color & White
ta: வண்ணமும் வெள்ளையும்

en: Click to change the color of your entire picture.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படத்தின் வண்ணமும் மாறும்.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ta: சொடுக்கினால், முழுப்படமும் வெள்ளையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் இன்னொரு வண்ணமுமாக மாறும்.

en: Toothpaste
ta: பற்பசை

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ta: சொடுக்கி இழுத்தால், படத்தில் பற்பசை சிதறும்.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ta: சொடுக்கினால், உங்கள் படம் தொலைக்காட்சியில் உள்ளது போல் தெரியும்.

en: Wavelets
ta: சிறிய அலைகள்

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ta: சொடுக்கினால், படம் கிடைமட்டமாக அலை பாயும். மேலே சொடுக்கினால் தாழ்ந்த அலைகளும், கீழே சொடுக்கினால் உயர்ந்த அலைகளும், இடப்பக்கம் சொடுக்கினால் சிறிய அலைகளும் வலப்பக்கம் சொடுக்கினால் பெரிய அலைகளும் கிடைக்கும்.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ta: சொடுக்கினால், படம் நெடுக்குவாட்டில் அலை பாயும். மேலே சொடுக்கினால் தாழ்ந்த அலைகளும், கீழே சொடுக்கினால் உயர்ந்த அலைகளும், இடப்பக்கம் சொடுக்கினால் சிறிய அலைகளும் வலப்பக்கம் சொடுக்கினால் பெரிய அலைகளும் கிடைக்கும்.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ta: ´Õ Å¡¨ÆôÀÆõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ta: ´Õ ¸ÚôÒô â¨É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ta: ´Õ ÀØôÒ §¸¡Æ¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ta: ´Õ ¯Õ¨Çì¸¢ÆíÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ta: ´Õ Àð¼¡õâîº¢

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ta: ´Õ §¸ÁÃ¡.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ta: ´Õ ¾¢Ã¡ð¨ºì ¦¸¡òÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ta: ´Õ §ºÅø

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ta: ´Õ ¾ð¼¡ý

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ta: ´Õ Àî¨º Á¢ÇÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ta: ´Õ ¸¢É¢ §¸¡Æ¢

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ta: ´Õ ¨¸.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ta: ´Õ Á¸¢úîº¢Â¡É ¿ò¨¾

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ta: ´Õ þ¾Âõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ta: ´Õ º¡Å¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ta: ´Õ ¾À¡ø¦ÀðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ta: ´Õ Á¡õÀÆõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ta: ´Õ À¡ìÌ¦ÅðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ta: ´Õ ãÊÂ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡û.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ta: ´Õ ¾¢Èó¾ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡û.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ta: ´Õ «ýÉ¡º¢ô ÀÆõ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ta: ´Õ Á¡Ð¨Ç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ta: ´Õ ÃõÀõ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ta: ´Õ Áñ¨¼ ´Î.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ta: ´Õ ¦Åð¼ôÀð¼ ±ØÁ¢î¨º.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ta: ´Õ ¦Åð¼ôÀð¼ ¬ÃïÍ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ta: ´Õ º¢Äó¾¢.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ta: ´Õ ¿ðºò¾¢Ãõ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ta: ´Õ §¾É£÷ìÌÅ¨Ç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ta: ´Õ ¸ÕÅ¢ô¦ÀðÊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ta: ´Õ º¢È¢Â ÀÃí¸¢ì¸¡ö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ta: ´Õ Áïºû ±ØÁ¢î¨º.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ta: ±ðÎ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ta: ³óÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ta: ¾ð¨¼Â¡É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ta: ¿¡ýÌ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ta: Á¸¢úîº¢!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ta: §¸¡Àõ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ta: ¸Æ¢ò¾ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ta: ´ýÀÐ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ta: ´ýÚ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ta: ¿õ ¿¢Ä¡.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ta: Üð¼ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ta: ¸Å¨Ä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ta: ²Ø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ta: ÜÃ¡É

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ta: ¬Ú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ta: ¿õ âÁ¢!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ta: ãýÚ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ta: þÃñÎ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ta: ÍÆ¢Âõ.

en: Sound Effects Volume
ta: ஒலி விளைவுகளின் ஒலிஅளவு

en: Sound & Music Disabled
ta: ஒலி & இசை செயல்நீக்கப்பட்டது

en: Paused!
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது!

en: Press escape again to return to menu
ta: மெனுவுக்கு செல்ல மீண்டும் escape ஐ அழுத்தவும்

en: Press space bar to return to game
ta: விளையாட்டுக்கு செல்ல space barஐ அழுத்தவும்

en: Lives
ta: லைவ்ஸ்

en: Fish Cascade
ta: ஃபிஷ் கேஸ்கேட்

en: Space Cadet
ta: ஸ்பேஸ் கேடெட்

en: Edit Word Lists
ta: சொல் பட்டியல்களை திருத்து

en: Comet Zap
ta: கமெட் ஸெப்

en: Pilot
ta: பைலட்

en: Project Info
ta: திட்ட விவரம்

en: Setup Language
ta: அமைவு மொழி

en: Work In Progress!
ta: பணி நடைபெறுகிறது!

en: This feature is not ready yet
ta: இந்த வசதி இதுவரை இல்லை

en: Discuss the future of TuxTyping at
ta: TuxTyping எதிர்கால திட்டத்தை இங்கு விவாதிக்கவும்

en: Class Diagram
ta: வகுப்பு வரைபடம்

en: Use Case Diagram
ta: கேஸ் வரிப்படத்தை பயன்படுத்து

en: Sequence Diagram
ta: வரிசை வரைபடம்

en: Collaboration Diagram
ta: கூட்டுமுயற்சி வரைப்படம்

en: State Diagram
ta: வரைபடத்தை சுட்டு

en: Activity Diagram
ta: செயல்படு வரைப்படம்

en: Component Diagram
ta: செயல்கூறு வரைப்படம்

en: Deployment Diagram
ta: ஓரனி வரைப்படம்

en: No Diagram
ta: வரைபடம் இல்லை

en: Generalization
ta: பொதுவாக்குதல்

en: Self Association
ta: சொந்தக் கழகம்

en: Sequence Message
ta: வரிசை செய்தி

en: Collaboration Self Message
ta: சொந்த இணைப்பு செய்தி

en: Sequence Self Message
ta: வரிசை செய்தி

en: Containment
ta: கொண்டவை

en: Realization
ta: உணர்த்துதல்

en: Uni Association
ta: ஓர் கழகம்

en: State Transition
ta: மாநில நிலைமாற்றம்

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
ta: குறைந்தப்பட்சம் சித்திரப்பலகையில் ஒரு வகையாகவது ஒட்ட முடியவில்லை ஏனென்றால் அந்த வகையின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது. எந்த ஒரு வகையும் ஒட்டவும்.

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
ta: %1 கோப்பினை எழுத திறக்க முடியவில்லை.அடைவு உள்ளதா என்றும் அதில் எழுத அனுமதியுள்ளதா என்றும் உறுதிபடுத்தவும்.

en: Cannot Open File
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: Cannot create the folder:
ta: அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை:

en: 
    Please check the access rights
ta: 
    அணுகல் உரிமையை தயவு செய்து சோதிக்கவும்

en: Cannot Create Folder
ta: அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Package is a namespace
ta: தொகுப்பு ஒரு பெயர் இடைவெளி

en: Virtual destructors
ta: மாய அழிவுறு

en: Generate empty constructors
ta: காலியான ஆக்கியை உருவாக்கு

en: Generate accessor methods
ta: துணைபுரிவோனை முறையை உருவாக்கு

en: Operations are inline
ta: செயல்பாட்டின் உள்கோடு

en: Accessors are inline
ta: உள்வழி துணைபுரிவான்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ta: <p align="center">C++ குறியீட்டு வகை</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
ta: உடல் வழிமுறை உருவாக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
ta: <b>மாறி</b>

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
en: QString
ta: Qஉரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ta: <p align="center">உரை</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ta: <p align="center">பட்டியல்</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
ta: <i>பொதுவானl?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ta: <i><p align="center">உள்ளீட்டு கோப்புகள்</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
ta: தொடருவனவற்றை உருவாக்கிய குறியீட்டு வகுப்புக்கு பயன்படுத்து:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ta: திட்டப்பணி உருவாக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ta: ANT கட்டுமான ஆவணத்தை உருவாக்கு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ta: தன் உருவாக்க வழிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ta: ஆக்கி முறையை காலிசெய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
ta: அணுகுச் சங்க முறைகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
ta: ஆட்டிரிபியுட் அணுகு முறைகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
ta: மூலப்பொருளிலிருந்து

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
ta: மூலப் பொருளிலிருந்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ta: <p align="center">ஜாவா குறியீடு உருவாக்கம்</p>

en: Code Generation Wizard
ta: குறிப்பு உருவாக்க வழிகாட்டி

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ta: கோடு உருவாக்கு விருப்பங்கள்

en: Language Options
ta: மொழித் தேர்வுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
ta: கோப்புரைக்கு உருவாக்கிய அனைத்து கோப்புகளையும் எழுது:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
ta: கோப்புகள் இயற்றியை அடைவில் குறிப்புரை இயற்றியை எழுதுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
ta: கோப்புரையிலிருந்து தலைப்பு கோப்புகளை &உள்ளிடு:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
ta: இந்த அடைவைப் பயன்படுத்தி தோற்றுவிக் குறிப்புரையின் தலைப்புக் கோப்புகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ta: மேலெழுது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
ta: இந்த கோப்பின் குறிப்புரைப் பெயரில் பெயர்
    மின்னக்கி விரும்பிப் பயன்படுத்திய வெளியீடு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
ta: செல்லிடம் அடைவிலிருந்து வெளியேறும் தற்பொழுதுள்ள மேலெழுது கோப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ta: மேலெழுது

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
ta: இந்த கோப்பின் பெயர் ஏற்கனவே வெளியாகியுள்ளது, என்ன செய்வது என்று கேளுங்கள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
ta: செல்லிட அடைவில் ஏற்கனவே இந்தக் கோப்பு உள்ளது, வித்தியாசமானப் பெயரைப் பயன்படுத்திப் பின் ஒட்டைப் கோப்புப் பெயரில் கூட்டவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ta: வேறு பெயரை &பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
ta: அதிகமாக குறிப்பெழுது

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
ta: காலியாகயிருக்கையில் வகுப்புக்காகக் கட்டளையும் மற்றும் ஆவணமாக்குதல் முறையை எழுது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
ta: &எழுதி ஆவணமாக்குதல் கருத்துரைக் காலியாக உள்ளது

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
ta: குறிப்புரைகளை எழுதி வித்தியாசமான பிரிவினைகளைச் சுட்டிக்காட்டவும்(பொது, தனியர்) வகுப்பில், பிரிவுக் காலியாக இருக்கையில்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
ta: &பிரிவுக் காலியாக இருக்கையில் கட்டளையைப் பிரிவில் எழுதுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ta: வரிசைபடுத்தும் வகை:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ta: உள்ளமைவு இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ta: வரிசைப்படுத்தும் தொகை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
ta: வரியின் முடிவுப்பாணி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
ta: *NIX ("
    ")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
ta: சாளரங்கள் ("\r
    ")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
ta: மெக் ("\r")

en: Select Classes
ta: வகுப்புக்களை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ta: வகுப்புகள் கிடைக்கும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
ta: குறியீடு உருவாக்கத்திற்கு வகுப்பை சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
ta: குறியீடு உருவாக்கத்திற்கு வகுப்பை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ta: தேர்ந்தெடுத்த வகுப்புகள்

en: Not Yet Generated
ta: இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை

en: Code Generated
ta: கோடு உருவாக்கப்பட்டது.

en: Not Generated
ta: உருவாக்கப்படவில்லை

en: Initial activity
ta: தொடக்கத்தள செயற்பாடு

en: End activity
ta: முடிவு செயற்பாடு

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ta: கிளை/ஒன்றுசேர்ப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ta: பொது குணங்கள்

en: Activity type:
ta: செயற்பாட்டு வகை

en: Activity name:
ta: செயற்பாட்டுப் பெயர்

en: Association Properties
ta: கழகத்தின் பண்புகள்

en: Templates Settings
ta: மாதிரி உரு அமைவுகள்

en: Enum Literals
ta: Enum  நிலையுரு

en: Enum Literals Settings
ta: MIME நிலையுரு அமைவுகள்

en: Contents Settings
ta: உள்ளடக்க அமைவுகள்

en: Class Associations
ta: வகுப்பு அடையாளம்

en: new_class
ta: புதிய வகுப்பு

en: Class Attributes
ta: வகுப்பு குணங்கள்

en: Class Operations
ta: வகுப்பு செயல்பாடுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ta: மறைந்துள்ள தொகுப்புகளைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ta: <p align="center">இங்கு பொருள்கூறு பெயரை உள்ளிடவும்</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ta: தொகுதி முறையை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
ta: காகிதம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
ta: <p align="right">UML பொருள் தொகுதி:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ta: <p align="right">தொகுதியை மறை:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
ta: <p align="right">திருத்தமுடியாத உரை:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ta: <p align="right">திருத்தமுடிந்த உரை</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
ta: முழு வடிவத்தையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா.
    கண்டிப்பாக?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ta: வரைப்படம் %1 நீக்க வேண்டுமா?

en: Delete Diagram?
ta: வரைப்படத்தை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ta: &தற்போதைய வரைபடம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ta: &எல்லா வரைபடங்கள்

en: Role Settings
ta: பங்கு அமைப்புகள்

en: Destination File Already Exists
ta: சேரும் கோப்பு ஏற்கனவே இருக்கிறது.

en: &Generate Similar File Name
ta: இதைப்போன்ற வேறொரு கோப்பு பெயரினை உருவாக்கவும்.

en: &Do Not Generate File
ta: கோப்பினை உருவாக்கக்கூடாது.

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
ta: %1 கோப்பு ஏற்கனவே %2 இல் இருக்கிறது. அம்பிரல்லொ அந்த கோப்பினை மேலெழுதலாம். இதே கோப்பினையோ அல்லது வேறொரு இதனைப் போன்ற கோப்பினை உருவாக்கவும்.

en: &Apply to all remaining files
ta: மீதமுள்ள எல்லா கோப்புகளுக்கும் விண்ணப்பிக்கவும்

en: New Activity...
ta: புதிய செயற்பாடு

en: Role A Properties
ta: பங்குAகுணங்கள்

en: Role B Properties
ta: பங்குbகுணங்கள்

en: Role A Changeability
ta: பங்குA மாற்றக்கூடிய

en: Role B Changeability
ta: பங்குb மாற்றக்கூடிய

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
ta: பங்குப்பெயர்:

en: A&bstract class
ta: வகுப்பு சாரம்

en: Draw as actor
ta: நடிகராக ஆக வரை

en: Show destruction
ta: அழிப்பைக் காட்டுக

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்தபெயர்
    ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
    பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: Name is Not Unique
ta: தனிப்பட்ட பெயர் இல்லை

en: N&ew Attribute...
ta: புதிய குணம்

en: N&ew Operation...
ta: புதிய இயக்கம்

en: N&ew Template...
ta: புதிய மாதிரி உரு

en: N&ew Enum Literal...
ta: புதிய Enum   நிலையுரு

en: Operatio&ns
ta: செயல்பாடுகள்

en: &Visibility
ta: தெரிவது

en: O&peration signature
ta: செயல்பாடு கையொப்பம்

en: Pac&kage
ta: தொகுப்பு

en: Att&ributes
ta: குணங்கள்

en: Attr&ibute signature
ta: குணங்கள் கையொப்பம்

en: Draw as circle
ta: வட்டமாக வரை

en: Starting Scope
ta: வரையெல்லை ஆரம்பம்

en: Default attribute scope:
ta: ஆட்ரிபுட் ஸ்கோப்பை முன்னிருப்பு

en: Default operation scope:
ta: செயல்பாடு  ஸ்கோப்பின் முன்னிருப்பு

en: <p align="center">No Options Available.</p>
ta: <p align="center">விருப்பங்கள் இல்லை.</p>

en: &Diagrams
ta: &வரைப்படங்கள்

en: &Select diagrams
ta: &வரைபடத்தை தேர்ந்தெடு

en: &Type of diagram
ta: வரைபட வகைகள்

en: No diagrams selected.
ta: வரைபடம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: The name you have entered is invalid.
ta: தங்கள் உள்ளிட்ட பெயர் செல்ல தகாதது.

en: The name you have entered is not unique.
ta: தங்கள் உள்ளிட்ட

en: Name Not Unique
ta: தனிப்படாக பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ta: கட்டத்துக்கு இழுத்துச் செல்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
ta: பல கட்ட இடத்திற்காக பொருள்கூறின் அளவை சுருக்கு.
    'கட்டத்துடன் சேர்'  பொருள்கூற்றை செயலாக்கிவிட்டது என்றால் 4 பக்கமும் கட்டங்களாக அமைக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
ta: செயற்கூறு அளவை திணி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
ta: கட்ட இடைவெளி:

en: Enable undo
ta: மீட்டு செயல்படுத்து

en: E&nable autosave
ta: தானாகவே சேர்வதை செயல்படுத்து

en: Select auto-save time interval (mins):
ta: தானியங்கு நேர இடைவெளியை தேர்வு செய்(நிமிடங்கள்):

en: Set autosave suffix:
ta: தானாக சேமிக்கும் பின்னொட்டை அமை

en: &Load last project
ta: இறுதி திட்டத்தை ஏற்று

en: Start new project with:
ta: புது பிராஜக்டை இதனுடன் துவக்கு

en: Contained Items
ta: கொண்ட பொருள்கள்

en: Select Operation
ta: செயல் தேர்ந்தெடு

en: Sequence number:
ta: தொடர் எண்

en: Class operation:
ta: வகுப்பு செயல்பாடு:

en: New Operation...
ta: புதிய செயல் ...

en: Custom operation:
ta: வழக்க செயல்பாடு:

en: &Use fill color
ta: வண்ணம் நிரப்பை உபயோகி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
ta: செயல் குணங்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
ta: தெரியும் பங்கு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
ta: பங்கு மாற்றும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ta: மாற்றப்பட்ட

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ta: மட்டும் சேர்

en: &Fill:
ta: நிரப்பு

en: &Use fill
ta: நிரப்பு பயன்படுத்து

en: Parameter Properties
ta: அளவுரு குணங்கள்

en: Passing Direction
ta: திசையை செலுத்துதல்

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
ta: "உள்ளே" என்பது படிக்கமட்டும் அளபுரு, "வெளியே" என்பது எழுத மட்டும் உள்ள அளபுரு மற்றும்"உள்ளே வெளியே" என்பது படித்தல் மற்றும் எழுதுதலுக்கான அளபுரு.

en: You have entered an invalid parameter name.
ta: தங்கள் ஒரு செல்லாத அளவுரு பெயரினை உள்ளிட்டு இருக்கிறீர்கள்.

en: Parameter Name Invalid
ta: அளவுரு பெயர் செல்லத்தகாது

en: Umbrello Setup
ta:  Umbrello அமைத்தல்

en: User Interface Settings
ta: பயன்படுத்துவோர் இடைமுக அமைப்புகளை

en: Class Settings
ta: வகுப்பு அமைப்புகள்

en: Code Generation
ta: குறிப்புறை உருவாக்கம்

en: Code Generation Settings
ta: குறிப்புறை உருவாக்க அமைவுகள்

en: Code Viewer
ta: கோடு பார்வையாளர்

en: Code Viewer Settings
ta: குறிப்புறை கட்சியக அமைவுகள்

en: State type:
ta: நிலையின் வகை

en: State name:
ta: நிலையின் பெயர்.

en: &Initial value:
ta: துவக்கு மதிப்பு

en: You have entered an invalid attribute name.
ta: தாங்கள் ஒரு செல்லாத பண்பு பெயரை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள்

en: Attribute Name Invalid
ta: பண்புக்கூறுப் பெயர் செல்லத்தக்கதாக இல்லை

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ta: தாங்கள் தேர்வு செய்த பண்புகூறு பெயர் ஏற்கனவே இந்த செயற்பாட்டில் உப்யோகிக்கப்பட்டு வருகிறது

en: Attribute Name Not Unique
ta: பண்புக்கூறுப் பெயர் தனிப்பட்டதாக இல்லை

en: Operation Properties
ta: செயற்பாட்டு குணங்கள்

en: Ne&w Parameter...
ta: புதிய அளவுரு

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
ta: தாங்கள் தேர்வு செய்த அளவுரு பெயர் ஏற்கனவே இந்த செயற்பாட்டில் உப்யோகிக்கப்பட்டு வருகிறது.

en: Parameter Name Not Unique
ta: அளவுரு பெயர் தனிப்பட்டதாக இல்லை.

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ta: தாங்கள் தேர்வு செய்த அளவுரு பெயர் ஏற்கனவே இந்த செயற்பாட்டில் உப்யோகிக்கப்பட்டு வருகிறது.

en: You have entered an invalid operation name.
ta: தாங்கள் ஒரு செல்லாத செயற்பாட்டு பெயரினை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள்

en: Operation Name Invalid
ta: செல்லாத செயற்பாட்டுப் பெயர்

en: An operation with that signature already exists in %1.
ta: அந்த கையெழுத்தைக் கொண்ட செயற்பாடு ஏற்கனவே %1 இல் இருக்கிறது.

en: Choose a different name or parameter list.
ta: அளவுரு பட்டியலுக்கு வேறொரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Template Properties
ta: மாதிரி உரு குணங்கள்

en: You have entered an invalid template name.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயர் மதிப்பில்லா மாதிரி உரு

en: Template Name Invalid
ta: மாதிரி உரு பெயர் மதிப்பில்லாதது

en: Classes Display Options
ta: வகுப்பு காட்சி தேர்வுகள்

en: &Library
ta: &நூலகம்

en: Draw As
ta: என்று வரை

en: Role A Visibility
ta: பங்குa தெரியும் அளவு

en: Role B Visibility
ta: பங்குb தெரியும் அளவு

en: Umbrello UML Modeller Authors
ta: அம்பர்லொ UML  மடுலர் ஆசிரியர்

en: Umbrello UML Modeller
ta: amparlo  UML மடலர்

en: Change Association Name...
ta: கூட்டமைப்பு  பெயரை மாற்றவும்.

en: Change Role A Name...
ta: பங்கு a வின் பெயரை மாற்றவும்.

en: Change Role B Name...
ta: பங்கு b யின் பெயரை மாற்றவும்...

en: Select Operation...
ta: செயலை தேர்ந்தெடு...

en: New Template...
ta: புதிய மாதிரி உரு...

en: Activity...
ta: செயல்பாடு..

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
ta: கலைப்பொருள்

en: Datatype...
ta: தகவல்வகை..

en: End Activity
ta: செயற்பாடின்  முடிவு

en: End State
ta: முடிவு நிலை

en: Enum...
ta: கணக்கீடு...

en: Enum Literal...
ta: கணக்கிடு மதிப்புறு...

en: Export as Picture...
ta: படமாக ஏற்றுமதி செய்...

en: Fill Color...
ta: வண்ணம் நிரப்பு...

en: Text Line...
ta: உரைவரி...

en: Initial Activity
ta: செயற்பாடின் தொடக்க நிலை

en: Initial State
ta: தொடக்கத்தள மாநிலம்

en: New Attribute...
ta: புதிய குணங்கள்...

en: Line Color...
ta: கோடுக்கான வண்ணம்...

en: Asynchronous Message
ta: ஒத்திசையாதச் செய்தி

en: Synchronous Message
ta: ஒத்திசைத் தகவல்

en: New Literal...
ta: புதிய மதிப்புறு...

en: New Parameter...
ta: புதிய அளவுரு...

en: Object...
ta: பொருள்

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ta: பணித்தொகுப்பு

en: Rename Object...
ta: பொருளின் பெயரை மாற்றவும்

en: Reset Label Positions
ta: விளக்கச்சீட்டு நிலையை மாற்றியமை

en: Use Case
ta: வகை பயன்படுத்துதல்

en: Clear Diagram
ta: தெளிவான வரைபடம்

en: Public Only
ta: பொது மட்டும்

en: Operation Signature
ta: செயல்பாட்டு கையெழுத்து

en: Attribute Signature
ta: கையெழுத்து குணங்கள்

en: Refactor
ta: மறுகாரணியாக்கம்

en: View Code
ta: குறியீட்டை பார்வையிடு

en: Draw as Circle
ta: வட்டம் வரைக

en: Rename Class...
ta: கீழே நகர்த்து

en: Change Text...
ta: உரையை மாற்று.

en: Change State Name...
ta: நிலைப்பெயரை மாற்றவும்.

en: Change Activity Name...
ta: தொகுப்பின் செயற்பாட்டுப்பெயரை மாற்று

en: Change Multiplicity...
ta: பன்முகதன்மையை மாற்று

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ta: வண்ணம் நிரப்பை உபயோகி

en: Align Vertical Middle
ta: மேல்கீழ் மையத்தை வரிசைப்படுத்து

en: Align Horizontal Middle
ta: இடவல மையத்தை வரிசைப்படுத்து

en: new_actor
ta: புது_நடிகன்

en: new_artifact
ta: புது_ ஆர்திபாக்ட்

en: new_association
ta: புது_கழகம்

en: new_attribute
ta: புது_கூறு

en: new_component
ta: புது_பகுதிகள்

en: new_datatype
ta: புது_தரவு இனம்

en: new_enum
ta: புது_ஈனம்

en: new_interface
ta: புது_இடைமுகம்

en: new_node
ta: புது_முனை

en: new_operation
ta: புது_ செயல்

en: new_package
ta: புது_பணித்தொகுப்பு

en: new_template
ta: புதிய_மாதிரி உரு

en: new_object
ta: புது_பொருள்

en: That is an invalid name.
ta: அது செல்லாத பெயர்

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
ta: இது வடிவமைக்கப்பட்ட குறியீடு உருவாக்கியின் மொழிக்கான ஒதுக்கப்பட்ட விசைப்பலகை.

en: Reserved Keyword
ta: விசைப்பலகை ஒதுக்கப்பட்டது

en: That name is already being used.
ta: அந்த பெயர் முன்பெ பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Not a Unique Name
ta: ஒரு தனிப்பட்ட பெயரல்ல

en: Add Base Class
ta: தளத்தின் வகுப்பை கூட்டு

en: Add Derived Class
ta: பெறுதல் வகுப்புகளை சேர்

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ta: செயற்பாட்டை கூட்டவும்

en: Add Base Interface
ta: தள இடைமூலத்தை சேர்

en: Add Derived Interface
ta: பெறுதல் இடைமுகப்பை சேர்

en: Base Classifiers
ta: தளத்தை வகைப்படுத்தல்

en: Derived Classifiers
ta: பெற்ற வகைப்படுத்தி

en: Incorrect use of associations.
ta: தொடர்புப் பயன்பாட்டில் தவறு

en: Association Error
ta: தொடர்பு பிழை

en: Enter Activity Name
ta: செயல்பாட்டின் பெயரை உள்ளிடு

en: new activity
ta: புதிய செயற்பாடு

en: Enter the name of the new activity:
ta: புதிய செயற்பாட்டின் பெயரினை உள்ளிடுக.

en: Enter State Name
ta: மாநிலத்தின் பெயர்

en: new state
ta: புதிய மாநிலம்

en: Enter the name of the new state:
ta: மாநிலத்தின் புதிய பெயரை பதிவு செய்வும்

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
ta: செயல்பாட்டு கையொப்பத்தை காட்டு

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ta: &வரைப்படம்

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ta: &காட்டு

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ta: &குறிமுறை

en: &New Class Wizard...
ta: புது வகுப்பு வழிகாட்டி

en: &Add Default Datatypes for Active Language
ta: ஆக்டிவ் மொழியுடன் முன்னிருப்பு தரவு இனத்தை சேர்க

en: &Code Generation Wizard...
ta: குறிமுறை உருவாக்கல் வழிகாட்டி

en: &Generate All Code
ta: எல்ல குறிமுறையை உருவாக்குக

en: Creates a new document
ta: புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குதல்

en: Opens an existing document
ta: இருக்கும் ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: Opens a recently used file
ta: தற்போது பயன்படுத்திய கோப்பினை திறக்கவும்

en: Saves the document
ta: மூல ஆவணத்தைச்சேமி

en: Saves the document as...
ta: இவ்வாறு மூல ஆவணத்தை சேமி

en: Closes the document
ta: மூல ஆவணத்தை முடிவிடும்

en: Prints out the document
ta: மூல ஆவணத்தை அச்செடுக்கும்

en: Pastes the contents of the clipboard
ta: தேர்வுச் செய்யப்பட்ட பகுதியை இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடுக்கும்

en: Set the default program preferences
ta: முன்னிருப்பு நிரல் முன்னுரிமையை அமைத்திடுக

en: &Class Diagram...
ta: வகுப்பு வரைப்படம்

en: &Sequence Diagram...
ta: வரிசைமுறை வரைப்படம்

en: &Use Case Diagram...
ta: கேஸ் வரைப்படத்தை பயன்படுத்து

en: S&tate Diagram...
ta: வரைப்பட நிலை

en: &Activity Diagram...
ta: செயற்பாடு வரைப்படம்

en: Co&mponent Diagram...
ta: பொருள்கூறு வரைப்படம்

en: &Deployment Diagram...
ta: ஓர்வரிசை வரைப்படம்

en: &Tree View
ta: மரமாக காட்டு

en: &Clear Diagram
ta: வரைப்படத்தை நீக்குக

en: &Snap to Grid
ta: வரைச்சட்டத்தில் பொருத்துக

en: S&how Grid
ta: வரைச்சட்டத்தை காட்டு

en: &Export as Picture...
ta: படமாக ஏற்றுமதி செய்

en: Z&oom to 100%
ta: 100% பெரிதாக்கு

en: Diagram Toolbar
ta: வரைப்படக் கருவிப்பட்டி

en: Creating new document...
ta: புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குதல்

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ta: %1 கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது 
    அதன் மேல் எழுத வேண்டுமா?

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
ta: இடைநிலைப் பலகை உள்ளடக்கங்களை அம்பர்லொவால் ஒட்டமுடியவில்லை. இடைநிலைப் பலகையில் உள்ள பொருட்கள் ஒட்டப்படவேண்டிய வகையைச் சார்ந்திருக்காது

en: Cannot view code until you generate some first.
ta: உங்கள் சில உருவாக்கத்தைக் காணயிலாது.

en: Cannot View Code
ta: தற்போதைய காட்சி குறியீடு

en: Cannot view code from simple code writer.
ta: எளிய குறிமுறை எழுதியின் குறிமுறைக் காண முடியவில்லை.

en: Load Error
ta: பிழையை ஏற்று

en: new_parameter
ta: புதிய_அளவுரு

en: new_literal
ta: புது_நிலையுரு

en: Actor &name:
ta: நடிகர் பெயர்

en: Artifact &name:
ta: ஆட்ரிபாக்ட் பெயர்

en: Component &name:
ta: பொருள்கூறுப் பெயர்:

en: Datatype &name:
ta: தகவல்வகை பெயர்:

en: Enum &name:
ta: ஈனம் பெயர்

en: Interface &name:
ta: இடைமுக பெயர்

en: Package &name:
ta: தொகுப்புப்பெயர்:

en: Use case &name:
ta: கேஸ் பெயரைப் பயன்படுத்து

en: Instance name:
ta: பெயர்

en: Logical View
ta: தருக்கக் காட்சி

en: Use Case View
ta: கேஸ் கட்சியைப் பயன்படுத்து

en: Component View
ta: பொருள்கூறுகள் காட்டு

en: Deployment View
ta: ஓரனியை காட்டு

en: Datatypes
ta: தரவுவகை

en: The file %1 seems to be corrupted.
ta: %1 கோப்பு பழுதடைந்துள்ளது

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
ta: அழுத்தப்பட்ட கோப்பு %1ல் XMI கோப்பு இல்லை.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
ta: %1 கோப்பினை ஏற்றுவதில் சிக்கலாக உள்ளது

en: There was a problem loading file: %1
ta: %1 கோப்பினை ஏற்றுவதில் சிக்கலாக உள்ளது

en: There was a problem saving file: %1
ta:  %1 கோப்பினை சேமிப்பதில் சிக்கல் உள்ளது

en: There was a problem uploading file: %1
ta: கோப்பு %1யை மேல் ஏற்றுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது

en: use case diagram
ta: கேஸ் வரைப்படத்தை பயன்படுத்து

en: class diagram
ta: வகுப்பு வரைப்படம்

en: sequence diagram
ta: தொடர் வரைப்படம்

en: state diagram
ta: மநில வரைப்படம்

en: activity diagram
ta: செயற்பாடு வரைப்படம்

en: component diagram
ta: பொருள்கூறு வரைப்படம்

en: deployment diagram
ta: ஓர்வரிசை வரைப்படம்

en: That is an invalid name for a diagram.
ta: அது வரைப்படத்தின் மதிப்பற்ற பெயர்

en: A diagram is already using that name.
ta: ஏற்கனவே வேறு வரைப்படம் இந்த பெயரை பயன்படுத்துகிறது

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயர் தனிப்பட்டது அல்ல!
    இது நீங்கள் விரும்பியதா?

en: Setting up the document...
ta: ஆவணத்தை அமைதிடுக

en: Loading UML elements...
ta: UML அணிகள் ஏற்றப்படுகிறது

en: Loading diagrams...
ta: வரைப்படம் ஏற்றப்படுகிறது

en: /autosave%1
ta: /தானே சேமி%1

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
ta: நீக்குவதற்குமுன் கோப்புறையை முழுவதும் துடைக்க வேண்டும்

en: Folder Not Empty
ta: அடைவு காலியாக இல்லை

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
ta: உள்ளிட்ட பெயர் மதிப்பற்றது!
    மாற்றுப்பெயர் கொடுப்பது விடப்பட்டது

en: Name Not Valid
ta: பெயர் செல்லாது

en: Diagram: %2 Page %1
ta: வரைப்படம்:%2 பக்கம் %1

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு %1 ஏற்கனவே உள்ளது.
    அதனை மேல் எழுத வேண்டுமா?

en: Enter multiplicity:
ta: பலமடமாக்கத்தை உள்ளிடு:

en: Association Name
ta: தொடர்புருவின் பெயர்

en: Enter association name:
ta: தொடர்புரு பெயரை உள்ளிடு:

en: Role Name
ta: பங்கின் பெயர்

en: Enter role name:
ta: பெயரை உள்ளிடு:

en: Enter new text:
ta: புதிய உரையை பதிவு செய்யவும்

en: Enter operation name:
ta: செயல்பாடு பெயரை உள்ளிடு:

en: Enter Activity
ta: செயல்பாட்டை இடு

en: Rename Object
ta: பொருளின் பெயரை மாற்றவும்

en: Enter object name:
ta: பொருளின்  பெயரை பதிவு செய்யவும்

en: Enter the new name of the activity:
ta: செயற்பாட்டிற்கான்  புதிய பெயரை உள்ளிடுக.

en: Datatype
ta: தகவல்வகை

en: Directional Association
ta: திசைக் கழகம்

en: Fork/Join
ta: Fork/சேர்

en: Run Unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

en: (current) UNIX password:
ta: (நடப்பு) UNIX கடவுச்சொல்:

en: New UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்:

en: Retype new UNIX password:
ta: புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: BAD PASSWORD: it is too short
ta: தவறான கடவுச்சொல்: மிகவும் சிறியதாக உள்ளது

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ta: கடவுச்சொல் இல்லாமல் system-wide கட்டமைப்பு கருவிகளை துவக்கவும்.

en: login:
ta: புகுபதிவு:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ta: %sஐ அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ta: நிர்வாகி உரிமைகளை கைவிட முடியவில்லை: pam_timestamp_check பிழைக்குறியீடு %dஐ கொடுத்தது

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ta: மேலாளர் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யாமல் system-wide அமைவுகளை கட்டமைக்க உங்களுக்கு தற்போது அனுமதி உண்டு(எல்லா பயனர்களையும் பாதிக்கும்). நீங்கள் இந்த உரிமையை கைவிடலாம்.

en: Keep Authorization
ta: அங்கீகரித்தலை வைக்கவும்

en: Forget Authorization
ta: அங்கீகரித்தல் மறந்து போனது

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ta: pam_timestamp_checkயானது setuid root இல் இல்லை

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ta: tty ஐ pam_timestamp_check க்காக கட்டுப்படுத்தவில்லை

en: user unknown to pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkக்கு பயனர் தெரியவில்லை

en: permissions error in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் அனுமதிகள் பிழை

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ta: pam_timestamp_checkஇல் ttyஇன் தவறான கட்டுப்படுத்தல்

en: Failed to run command "%s": %s
ta: கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ta: IO தடம் தடுக்கப்படாமல் அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ta: pam-panel-icon: அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Information updated.
ta: தகவல் மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ta: நீங்கள் தட்டச்சு செய்த கடவுச்சொல் தவறானது.
    மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாற்றப்பட்ட புலங்கள் தவறாக உள்ளது
    இதற்கு காரணம் ஒரு புலத்தில் முக்காற்புள்ளி அல்லது அரைப்புள்ளி இருக்கலாம்
    அவைகளை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Password resetting error.
ta: கடவுச்சொல் மறு அமைத்தல் பிழை.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ta: சில கணினி கோப்புகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
    சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: Unknown user.
ta: தெரியாத பயனர்.

en: Insufficient rights.
ta: உரிமைகள் போதவில்லை.

en: Invalid call to subprocess.
ta: துணை செயல்களுக்கு தவறான அழைப்பு.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ta: உங்கள் தற்போதைய ஷெல் /etc/shells பட்டியலில் இல்லை
    உங்கள் ஷெல்லை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
    உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.

en: The exec() call failed.
ta: exec() அழைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது.

en: Failed to find selected program.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிரலை காண முடியவில்லை.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ta: கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Internal PAM error occured.
ta: உள்ளார்ந்த PAM ல் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: No more retries allowed
ta: வேறு மறுமுயற்சி அனுமதிக்கப்படாது

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ta: தெரியாத வெளியேறும் குறியீடு

en: Authenticating as "%s"
ta: "%s" ஆக அங்கீகரிக்கிறது

en: Changing password.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்படுகிறது.

en: Changing personal information.
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது.

en: Changing login shell.
ta: புகுபதிவு ஷெல்லை மாற்றுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"யால் நன்மை பெறும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s"க்கு தேவைப்படும், நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமையால் நன்மை பெறும் தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: _Run Unprivileged
ta: முக்கியமற்றதை இயக்கவும் (_R)

en: Pipe error.
ta: பைப் பிழை.

en: Cannot fork().
ta: fork() பிளக்க முடியவில்லை.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ta: ஒரு IO சானலில் பைனரி மறைகுறியாக்கம் அமைக்கப்படுவதில்லை: %s

en: dup2() error.
ta: dup2() பிழை.

en: execl() error, errno=%d
ta: execl() பிழை, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" யால் நன்மை பெற நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: "%s" தேவைப்படுத்தும் நிர்வாக உரிமைகளை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படுகிறது.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு நன்மை பெற தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ta: நிர்வாக உரிமைக்கு தேவையான கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். இவ்வாறு செய்ய இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும்.

en: userhelper must be setuid root
ta: பயனர் உதவியாளர் setuid rootஆக இருக்க வேண்டும்

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ta: வரைகலை சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை, மற்றும் கட்டுப்பாட்டு முனையத்தினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: You don't exist.  Go away.
ta: நீங்கள் இல்லை. வெளியே செல்லவும்.

en: About Myself
ta: என்னை பற்றி

en: Change personal information
ta: தனிப்பட்ட தகவலை மாற்றுகிறது

en: Office Phone Number:
ta: அலுவலக தொலைபேசி எண்:

en: Home Phone Number:
ta: வீட்டு தொலைபேசி எண்:

en: Login Shell:
ta: புகுபதிவு ஷெல்:

en: Un_mount
ta: ஏற்றம் நீக்கவும் (_m)

en: Error loading list of file systems
ta: கோப்பு முறைமைகளின் பிழை ஏற்றும் பட்டியல்

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ta: பயனர் ஏற்ற கருவி

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ta: இந்த வட்டினை வடிவமைக்க வேண்டுமா? இதில் உள்ள தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.

en: Perform a _low-level format.
ta: குறைந்த நிலை வடிவமைப்பை நிகழ்த்தவும் (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
ta: ஒரு கோப்பு முறைமையை உருவாக்குவதற்கு தட்டச்சு செய்யவும் (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ta: ஒரு கோப்பு முறைமைகளையும் ஏற்ற அல்லது ஏற்றம் நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
    உங்கள் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: The device '%s' can not be formatted.
ta: சாதனம் '%s' ஐ வடிவமைக்க முடியவில்லை.

en: Disk Management
ta: வட்டு மேலாண்மை

en: Mount and unmount filesystems
ta: கோப்பு முறைமைகளை ஏற்றவும் அல்லது ஏற்றம்நீக்கவும்

en: Change your login password
ta: உங்கள் புகுபதிவு கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Whether we should leave other clients connected
ta: மற்ற இணைப்புகள்  இருக்க  விடலாமா

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ta: ஒரு புரவலனுக்கு இணைக்கும்போது, சார்ந்தோன் சேவையகத்திடம் மற்ற இணைப்புகள்  இருக்கலாம் அல்லது துண்டிக்கலாம் என கூறலாம். மற்ற சார்ந்தோன்களுடன் மேல்மேசையை பகிந்துகொள்ள மதிப்பை உண்மை என அமை.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ta: ஒரே ஒரு இணைப்பு மட்டும் செயலில் உள்ளபோதும் கீற்றுகளை காட்டலாமா

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  கீற்றுகள் எப்போதும் காட்டப்படும். "தவறு" என அமைத்தால் ஒரு இணைப்புக்கு மேல் செயல் படும் போது மட்டுமே கீற்றுகள் காட்டப்படும்.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ta: பட்டி விரைவு விசை (குறுக்குவிசை) களை காட்டலாமா

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ta: "தவறு" என அமைத்தால்  பட்டி குறுக்கு விசைகள் செயல் நீங்கும். "உண்மை" என அமைத்தால் செயல் படும். ஆவைற்றை  அமைத்தால் பட்டியால் அவ்விசைகள் தடுக்கப்படும். தொலை புரவலனுக்கு அனுப்பப்பட மாட்டா என குறிக்க.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ta: இணை உரையாடலில் அதிக பட்ச வரலாற்று உருப்படி எண்

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ta: கீழிறங்கும் புரவலன் உள்ளீட்டில் அதிக பட்ச உருப்படி எண்

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ta:  நிரலை திரும்பும்  இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கலாமா?

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ta: "உண்மை" என அமைத்தால்  நிரல் திருப்பி வரும் இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கப்படும்.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ta: Vinagre தொலைநிலையில் உள்ள Windows, Mac OS X மற்றும் Linux பணிமேசைகளைக் காண்பிக்கும்.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ta: இது VNC, RDP மற்றும் SPICE நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதைப் பயன்படுத்திSSH சேவையகங்களுடனும் இணைக்கலாம்.

en: Remote Desktop Viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ta: வினாக்ரே என்பது க்னோம் பணிமேடைக்கு தொலை பணிமேடை காட்டியாகும்

en: Authentication is required
ta: அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: _Remember this credential
ta: இந்த அறிமுக ஆவணத்தை நினைவில் கொள்ளவும் (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ta: க்னோம் விசை வளையத்தில் உள்நுழை அறிமுக ஆவணத்தை சேமி

en: _Full screen
ta: முழுத் திரை (_F)

en: Bookmark Folder
ta: புத்தககுறிப்பு அடைவு

en: Certificate Verification
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாக்கம்

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ta: தொலைநிலை வழங்கி தனது சான்றிதழை மாற்றிவிட்டது.
    புதிய சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ta: புதிய கைரேகை:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
ta: பழைய கைரேகை:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ta: கீழுள்ள சான்றிதழைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை
    சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?

en: Choose a remote desktop to connect to
ta: இணைக்க ஒரு தொலை பணிமேடையை தேர்ந்தெடு

en: _Protocol:
ta: நெறிமுறை (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு தொலை பணிமேடை நெறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Search for remote hosts on the network
ta: வலைப்பின்னலில் தொலை புரவலன் களுக்கு தேடுக

en: Connection options
ta: இணைப்பு விருப்பங்கள்

en: Enable fullscreen mode for this connection
ta: இந்த இணைப்புக்கு முழு திரை பாங்கை செயலாக்குக.

en: Reverse Connections
ta: இணைப்புகளை திருப்புக

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ta: திருப்பும் இணைப்பை செயல்படுத்தினால் நீங்கள் ஒரு நெருப்பு வளையத்தின் உள்ளிருக்கும் தொலை கணினிகளை அணுகலாம். தொலை பக்கம் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதாக கருதப்படும். மேற்கொண்டு தகவல்களுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.

en: _Enable Reverse Connections
ta: _E இணைப்புகளை திருப்புதலை செயல் படுத்துக

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ta: (_A) எப்போதும் செயல்படுத்து

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ta: இந்த பணிமேடையை கீழ் காணும் ஐபி முகவரியில் (களில்) அணுகலாம்:

en: Remote Desktop (VNC) file
ta: தொலை பணிமேடை (விஎன்சி(VNC)) கோப்பு

en: Remote Desktop Connection
ta: தொலை பணிமேடை இணைப்பு

en: RDP
ta: ஆர்டிபி (RDP)

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ta: எம்எஸ் விண்டோஸ்  தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: RDP Options
ta: RDP விருப்பங்கள்

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ta: விருப்பத்தேர்வு. வெற்றாக இருப்பின் உங்கள் பயனர் பெயர் பயன்படுத்தப்படும். மேலும் அது மேற்காணும் புரவலன் புலத்தில் username@hostname. ஆக கொடுக்கப்பட முடியும்.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் அகலத்தை அமைக்கவும்

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசையின் உயரத்தை அமைக்கவும்

en: Error connecting to host.
ta: புரவலனுடன் இணைக்கும் போது பிழை

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ta: Unix/Linux முனையங்களை அணுகு

en: SSH Options
ta: SSH தேர்வுகள்

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ta: பகிர்ந்த குறிக்கு பிழையான மதிப்பு: %d. அது 0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும். உதாசீனப்படுத்தப்படுகிறது

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ta: அளவிடப்பட்ட முறைமையை செயல்படுத்து

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ta: VNC விருப்பங்கள்:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ta: VNC விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ta: யூனிக்ஸ்/லீனக்ஸ், விண்டோஸ்  மற்றும் பிற கணினிகளை அணுகுக.

en: Could not parse the file.
ta: கோப்பினை அலகிட முடியவில்லை

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ta: கோப்பு ஒரு VNC இல்லை: குழு "இணைப்பை" தொலைக்கிறது.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ta: கோப்பு ஒரு VNC அல்ல: விசை "புரவலனை" தொலைக்கிறது.

en: VNC Options
ta: VNC விருப்பங்கள்

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ta: பார்வைக்கு மட்டும் (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
ta: (_S) அளவு மாற்றுதல்

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ta: _U ஜெபெக் சுருக்கத்தை பயன்படுத்து

en: This might not work on all VNC servers
ta: இது எல்லா விஎன்சி சேவையகங்களிலும் வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

en: Color _Depth:
ta: _D வண்ணத்தின் ஆழம்:

en: Use Server Settings
ta: சேவையக அமைப்புகளை பயன்படுத்து

en: True Color (24 bits)
ta: உண்மை நிறம் (24 பிட்கள் )

en: High Color (16 bits)
ta: அதிக நிறம் (16 பிட்கள் )

en: Low Color (8 bits)
ta: தாழ் நிறம் (8 பிட்கள் )

en: Ultra Low Color (3 bits)
ta: மிக தாழ்ந்த நிறம் (3பிட்கள்)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ta: _o புரவலனை பயன்படுத்து

en: hostname or user@hostname
ta: புரவலர் பெயர் அல்லதி user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ta: : ஐ பயன்படுத்தி மாற்று துறை ஒன்றை கொடுக்கவும்

en: For instance: joe@example.com:5022
ta: உதாரணமாக joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ta: SSH டன்னலாக

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ta: விஎன்சி கோப்புகள்

en: Desktop Name:
ta: பணிமேடை பெயர்:

en: Error creating the SSH tunnel
ta: SSH டன்னல் உருவாக்குவதில் பிழை

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ta: புரவலன் %s க்கு உறுதி செய்யும் செயல்பாடு முறை துணைபுரியவில்லை. (%u)

en: Authentication unsupported
ta: உரிம முறை துணைபுரியவில்லை.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு பயனர் பெயர் தேவைப்படுகிறது.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ta: இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு கடவுச்சொல்  தேவைப்படுகிறது.

en: S_caling
ta: (_c) அளவு மாற்றுதல்

en: Fit the remote screen into the current window size
ta: தொலைநிலைத் திரையை தற்போதைய சாளர அளவுக்கு பொருத்து

en: _Keep Aspect Ratio
ta: _K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ta: மறுஅளவிடும் போது திரையின் தன்மை விகிதத்தைத் தக்கவை

en: Do not send mouse and keyboard events
ta: சொடுக்கி  மற்றும் விசைப்பலகை நிகழ்வுகளை அனுப்ப வேண்டாம்

en: _Original size
ta: (_O) அசல் அளவு

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ta: சாளரத்தை தொலைநிலை பணிமேசையின் அளவுக்கு சரிசெய்

en: _Refresh Screen
ta: _R திரையை புதுப்பி

en: Requests an update of the screen
ta: திரை புதுப்பித்தலை வேண்டுகிறது

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ta: _S அனுப்பு Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ta: தொலைநிலை பணிமேசைக்கு  Ctrl+Alt+Del ஐ அனுப்பு

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ta: அனுப்பு Ctrl Alt Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ta: அளவு மாற்றுதல்  இந்த நிறுவலில் இயங்காது.
    
     இதை எப்படி கையாளுவது என அறிய வினாக்ரேவுடன் வந்த 'என்னைப்படி' கோப்பை பார்க்க.

en: Unable to find a free TCP port
ta: வேலையில்லா டிசி பிதுரையை  கானவில்லைஒஒ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு இல்லை: குழு "இணைப்பை" காணவில்லை.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ta: கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு அல்ல: விசை "புரவலனை" காணவில்லை.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ta: ஸ்பைஸ் மேல்மேசை சேவையகத்தை அணுகுதல்

en: SPICE Options
ta: SPICE விருப்பங்கள்

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ta: _R விருந்தாளியை மறு அளவாக்கு

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ta: _S ஒட்டுப்பலகையை பகிர்

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ta: ஸ்பைஸ் கோப்புகள்

en: Resize the screen guest to best fit
ta: திரையை விருந்தாளிக்கு சிறந்த முறையில் பொருத்த மறு அளவிடுகிறது

en: Automatically share clipboard between client and guest
ta: சார்ந்தோனுக்கும் விருந்தாளிக்கும் இடையே தானியங்கியாக ஒட்டுப்பலகையை பகிர்கிறது

en: Error while initializing bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: கோப்பு காலியாக உள்ளது போலிருக்கிறது

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ta: புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: இந்த கோப்பு வினாக்ரே புத்தகக்குறிப்பு கோப்பு அல்ல

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while saving bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க முடியவில்லை

en: Error while migrating bookmarks: %s
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ta: புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை:VNC கூடுதல் இணைப்பபு செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Failed to create the directory
ta: அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ta:  புத்தகக்குறி கோப்பு புதிய இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது. இந்த செயல் ஒரு முறை மட்டுமே இயங்க வேண்டும்..

en: Error opening old bookmarks file: %s
ta: பழைய புத்தகக்குறிகளை திறக்கும் போது பிழை: %s

en: Migration cancelled
ta: நகர்த்துதல் இரத்து செய்யப்பட்டது

en: Could not remove the old bookmarks file
ta: பழைய புத்தகக்குறிகள் கோப்பை நீக்க முடியவில்லை

en: Root Folder
ta: மூல அடைவு

en: Invalid name for this folder
ta: இந்த அடைவுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

en: Invalid name for this item
ta: இந்த உருப்படிக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ta: (நெறிமுறை: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ta: நீங்கள் புத்தகக்குறியிலிருந்து %sஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Remove Folder?
ta: அடைவை நீக்கவா?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ta: துணை அடைவுகளும் மற்ற எல்லா புத்தகக்குறிகளும் நீக்கப்படும் என அறியவும்

en: Remove Item?
ta: உருப்படியை நீக்கவா?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ta: புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: உள்ளீட்டை காணவில்லை

en: Error while saving preferences: %s
ta: விருப்பங்களை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: There are no supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள் இல்லை

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ta: இந்த செயலை செயலிலுள்ள கூடுதல் இணைப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை. சில கூடுதல் இணைப்புகள் செயல்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ta[0]: பின்வரும் கோப்பினை திறக்க முடியாது
ta[1]: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியாது

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ta: நெறிமுறை பட்டியலில் செயலிலுள்ள நெறிமுறையை பெற முடியவில்லை.

en: Error while saving history file: %s
ta: வரலாறு கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Choose a Remote Desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு

en: The protocol %s is not supported.
ta: நெறிமுறை %s துணைபுரியவில்லை.

en: Could not open the file.
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ta: கோப்பு எந்த கூடுதல் இணைப்புகளுடனும் அறியப்படவில்லை.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ta: - தொலை பணிமேடை காட்டி

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ta: ஆவாஹி புரவலன் பெயரை கண்டறிதல் தோற்றது: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ta: சேவை %s வேறு சொருகியால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ta: %sக்கு mDNS உலாவிக்கான சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ta: புரவலன்களுக்கு உலாவல் தோற்றது : %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ta: mDNS உலாவியை துவக்க முடியவில்லை : %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ta: புரவலன் %s உடன் உள்ள இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ta: புரவலன் %s க்கு அனுமதித்தல் தோல்வி

en: Close connection
ta: இணைப்பை துண்டிக்கவும்

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ta: முதன்மை வினாக்ரே சாளரத்தின் ஜ்யாமெட்ரியை குறிப்பிடுக

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ta: வினாக்ரே ஐ முழுத்திரை முறைமையில் திற

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ta: இயக்கத்தில் உள்ள ஒரு வினாக்ரே வில் புதிய உயர் மட்ட  சாளரம் உருவாக்கு

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ta: வினாக்ரே ஆல் அறியப்பட்ட ஒரு கோப்பினை திற

en: Invalid argument %s for --geometry
ta: இந்த ஜ்யாமெட்ரிக்கு செல்லுபடியாகாத தருமதிப்பு %s

en: On the port %d
ta: %d துறையில்

en: Error activating reverse connections
ta: திருப்பிய இணைப்புகளை செயலாக்கும் போது பிழை

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ta: 5500 இல் துவங்கி எந்த கிடைக்கும் டிசிபி துறையையும் இந்த நிரல்காண முடியவில்லை. உங்கள் கணினியில் ஏதேனும் நிரல் அத்தனை டிசிபி துறைகளையும் பயன்படுத்துகின்றதா?

en: Timed out when logging into SSH host
ta: SSH புரவலன் புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது

en: Unable to spawn ssh program
ta: ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Password dialog canceled
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது

en: Could not send password
ta: கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: தொலை புரவலன் (%s) இன் அடையாளம் தெரியவில்லை.
    இது முதன்முறை நீங்கள் புரவாலனில் உள்நுழையும் போது ஏற்படும்.
    
    தொலை புரவலன்  கொடுத்த அடையாளம் %s. நீங்கள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள நினைத்தால் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Login dialog canceled
ta: புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ta: பாதுகாப்பான ஷெல் கடவுச்சொல்: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ta: விசை வளையத்தில் அறிமுக ஆவணம் சேமிக்கும் போது பிழை.

en: Unable to find a valid SSH program
ta: செல்லுபடியாகும் ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Error saving recent connection.
ta: சமீபத்திய இணைப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Remote desktop password for %s
ta: %s க்கான தொலைநிலை பணிமேசை கடவுச்சொல்

en: Could not get a screenshot of the connection.
ta: இணைப்பின் திரைவெட்டை பிடிக்க முடியவில்லை

en: Screenshot of %s at %s
ta: %s இன் திரைப்பிடிப்பு %s இல்

en: Error saving screenshot
ta: திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Impossible to get service property: %s
ta: சேவை தன்மை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ta: இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ta: ஸ்டிரிம் ட்யூப்பை அணுக முடியாது: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ta: தொடர்பு பெயரை பெற முடியாது: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ta: அவதாரை பெற முடியாது: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ta: %s அவரகளுடைய பணிமேடையை உங்களுடன் பகிர விரும்புகிறார்கள்

en: Desktop sharing invitation
ta: பணிமேடை பகிரும் அழைப்பிதழ்

en: Connect to a remote desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடையுடன் இணை

en: Open a .VNC file
ta: ஒரு .விஎன்சி(VNC) கோப்பினை திறத்தல்

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ta: _R இணைப்புகளை திருப்புக...

en: Configure incoming VNC connections
ta: உள்வரும் VNC இணைப்புகளை கட்டமைக்கவும்

en: Open the Vinagre manual
ta: வினாக்ரே  கையேட்டை திறக்கவும்

en: Enable keyboard shurtcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கவும்

en: Show or hide the statusbar
ta: நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Disconnect the current connection
ta: நடப்பு இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Disconnect all connections
ta: அனைத்து  இணைப்புகளையும்  துண்டி

en: Add the current connection to your bookmarks
ta: நடப்பு இணைப்பபை உங்கள் புத்தகக்குறிகளில் சேர்த்தல்

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ta: செயலிலுள்ள தொலை பணிமேடையை  திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ta: நடப்பு தொலை பணிமேடையை முழுத்திரை பாங்கில்  பார்க்கவும்.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ta: வினாக்ரே ஒரு யூஐ கோப்பை திறப்பதில் தோல்வியுற்றது, பிழை செய்தி:

en: Error loading UI file
ta: யூஐ கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ta: %s அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Error showing help
ta: பிழை காட்டும் உதவி

en: Could not merge UI XML file: %s
ta: UI XML கோப்பை பிணைக்க முடியவில்லை: %s

en: _Recent Connections
ta: சமீபத்திய இணைப்புகள் (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ta: %s ஐ திற:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ta: முன்னிருப்பாக வினாக்ரே விசைப்பலகை விரைவு விசைகளை செயல்நீக்கம் செய்கிறது. ஆகவே எந்த குறுக்கு விசையும் தொலை பணிமேடைக்கு அனுப்பப்படும். 
    
    இந்த செய்தி ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும்.

en: Enable shortcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கு

en: Error while creating the file %s: %s
ta:  %s கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை: %s

en: Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: Powered by libvirt
ta: libvirt ஆல் திறனாக்கப்பட்டது

en: Add New Virtual Hardware
ta: புதிய மெய்நிகர் வன்பொருளைச் சேர்

en: _Device type:
ta: சாதன வகை (_D):

en: _Bus type:
ta: பஸ் வகை: (_B)

en: _MAC address:
ta: MAC முகவரி: (_M)

en: Device mode_l:
ta: சாதன மாடல்: (_l)

en: Host _Device:
ta: வழங்கி சாதனம் (_D):

en: Device _Type:
ta: சாதனத்தின் வகை (_T):

en: _Auto socket:
ta: ஆட்டோ சாக்கெட் (_A):

en: Ac_tion:
ta: செயல்: (_t)

en: panic
ta: பேனிக்

en: Cac_he mode:
ta: தேக்கக முறை (_h):

en: R_eadonly:
ta: வாசிப்பதற்கு மட்டும் (_e):

en: Sharea_ble:
ta: பகிரக்கூடியது (_b):

en: Removab_le:
ta: நீக்கக்கூடியது: (_l)

en: Advanced _options
ta: மேம்பட்ட விருப்பங்கள் (_o)

en: Please wait a few moments...
ta: சில கணங்கள் காத்திருக்கவும்...

en: Change storage path
ta: சேமிப்பக பாதையை மாற்று

en: Existing disk
ta: இருக்கும் வட்டு

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினிக்கு ஒரு புதிய வட்டை (க்ளோன்) உருவாக்கு (_l)

en: Clone Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை க்ளோன் செய்

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ta: <span size='small'>குளோனிங் செய்வது OS உள்ளடக்கத்தை <u>மாற்றாது</u>. கடவுச்சொற்கள் அல்லது நிலையான IP முகவரிகள் போன்றவற்றை மாற்ற விரும்பினால்
    virt-sysprep(1) tool ஐப் பார்க்கவும்.</span>

en: C_lone
ta: க்ளோன் (_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ta: <b>பணிமுனை தற்போது இல்லை</b>

en: _Save this password in your keyring
ta: உங்கள் keyringஇல் இந்த கடவுச்சொல்லை சேமி (_S)

en: _Hypervisor:
ta: Hypervisor (_H):

en: _Autoconnect:
ta: தானியக்க இணைப்பு (_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ta: <small>QEMU பயனர் முறைமை அமர்வு virt-manager
    முன்னிருப்பல்ல. முன்பே உள்ள ஏதேனும் QEMU/KVM
    விருந்தினர்கள் கிடைக்கவே வாய்ப்புள்ளது. பிணையமாக்கல்
    விருப்பங்கள் வரம்புக்குட்பட்டவையே. </small>

en: Generated URI:
ta: உருவாக்கிய URI:

en: Create a new virtual network
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்கவும்

en: Enable DHCPv4
ta: DHCPv4 ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Enable DHCPv6
ta: DHCPv6 ஐ செயல்படுத்தவும்

en: Add a New Storage Pool
ta: ஒரு புதிய சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை சேர்

en: F_ormat:
ta: முறை (_o):

en: Host Na_me:
ta: புரவலன் பெயர் (_m):

en: Initiator _IQN:
ta: துவக்கி IQN: (_I)

en: B_rowse
ta: உலாவுதல் (_r)

en: Bro_wse
ta: உலாவுதல் (_w)

en: New VM
ta: புதிய VM

en: Choose how you would like to install the operating system
ta: எவ்வாறு இயக்கத்தளத்தை நிறுவ விரும்புகிறீர்கள் என தேர்வு செய்யவும்

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ta: உள்ளமை நிறுவல் மீடியா (_L) (ISO படம் அல்லது CDROM)

en: Import _existing disk image
ta: தற்போதுள்ள வட்டு படிமத்தை இறக்குமதி செய் (_e)

en: Choose the container type
ta: கன்டெய்னர் வகையைத் தேர்வு செய்யவும்

en: _Application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர் (_A)

en: O_perating system container
ta: இயக்க முறைமை கன்டெய்னர் (_p)

en: _Architecture:
ta: கட்டடக்கலை (_A):

en: _Machine Type:
ta: கணினி வகை (_M):

en: _Virt Type:
ta: மெய்நிகர் வகை (_V):

en: Architecture options
ta: கட்டமைப்பு விருப்பங்கள்

en: Provide the _application path:
ta: பயன்பாட்டின் பாதையை வழங்கவும் (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
ta: இருக்கும் OS மூலக் கோப்பகத்தை வழங்கவும்:

en: C_PUs:
ta: CPUs (_P):

en: (Insert host mem)
ta: (புரவல நினைவை உள்நுழைக்கவும்)

en: _Enable storage for this virtual machine
ta: இந்த மெய்நிகர் கணினியின் சேமிப்பகத்தை செயல்படுத்து (_E)

en: C_ustomize configuration before install
ta: நிறுவலுக்கு முன் அமைவாக்கத்தைத் தனிபயனாக்கு (_u)

en: Add a Storage Volume
ta: ஒரு சேமிப்பக தொகுதியை சேர்

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ta: மெய்நிகர் கணினியால் நேரடியாக பயன்படுத்தப்படும் சேமிப்பக அலகை உருவாக்கு.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ta: <b>சேமிப்பக தொகுதி ஒதுக்கீடு</b>

en: Delete Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை அழி

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ta: <small>இந்த VM தற்போது இயக்கத்திலுள்ளது, நீக்கப்படும் முன்பு பலவந்தமாக அணைக்கப்படும் </small>

en: Delete _associated storage files
ta: தொடர்புடைய சேமிப்பக கோப்புகளை அழி (_a)

en: A_dd Hardware
ta: வன்பொருளைச் சேர் (_d)

en: <b>Basic Details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: Emulator:
ta: எமுலேட்டர்:

en: Machine _Type:
ta: கணினி வகை (_T):

en: Chipse_t:
ta: சிப்செட்: (_t)

en: <b>Hypervisor Details</b>
ta: <b>Hypervisor விவரங்கள்</b>

en: <b>CPU usage</b>
ta: <b>CPU பயன்பாடு</b>

en: <b>Memory usage</b>
ta: <b>நினைவக பயன்பாடு</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ta: <b>வட்டு I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ta: <b>பிணைய I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ta: தருக்க வழங்கி CPUs:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ta: <small>vCPUs ஐ அதிகமாக ஒப்படைத்தால் செயல்திறன் பாதிக்கப்படலாம்</small>

en: <b>CPUs</b>
ta: <b>CPUகள்</b>

en: M_odel:
ta: மாதிரி (_o):

en: Total host memory:
ta: மொத்த புரவலன் நினைவகம்:

en: <b>Memory</b>
ta: <b>நினைவகம்</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ta: மெய்நிகர் கணினியை புரவல பூட்டப்பில் துவக்கு (_u)

en: <b>Autostart</b>
ta: <b>தானியக்கி</b>

en: Init _path:
ta: Init பாதை: (_p)

en: Init ar_gs:
ta: Init மதிப்புருக்கள்: (_g)

en: <b>Container init</b>
ta: <b>கன்டெய்னர் init</b>

en: _Initrd path:
ta: Initrd பாதை: (_I)

en: Enable boot me_nu
ta: துவக்க மெனுவைச் செயல்படுத்தவும் (_n)

en: <b>Boot device order</b>
ta: <b>சாதன துவக்க வரிசை</b>

en: Storage size:
ta: சேமிப்பக அளவு:

en: Disk b_us:
ta: வட்டு பஸ் (_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
ta: <b>மெய்நிகர் வட்டு</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ta: <b>மெய்நிகராக்க பிணைய இடைவேளி</b>

en: <b>Sound Device</b>
ta: <b>ஒலிச் சாதனம்</b>

en: Source host:
ta: மூல வழங்கி:

en: Bind host:
ta: பிணைப்பு வழங்கி:

en: Target type:
ta: இலக்கு வகை:

en: Target name:
ta: இலக்கின் பெயர்:

en: Source path:
ta: மூலப் பாதை:

en: <b>insert type</b>
ta: <b>வகையினை உள்நுழைக்கவும்</b>

en: <b>Video</b>
ta: <b>வீடியோ</b>

en: <b>Controller</b>
ta: <b>கன்ட்ரோலர்</b>

en: <b>Filesystem</b>
ta: <b>கோப்பு முறைமை</b>

en: M_ode:
ta: பயன்முறை (_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
ta: <b>ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனம்</b>

en: <b>Redirected device</b>
ta: <b>திருப்பிவிடப்பட்ட சாதனம்</b>

en: <b>TPM Device</b>
ta: <b>TPM சாதனம்</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ta: <b>எழுந்தமானமான எண் உருவாக்கி</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ta: <b>பானிக் அறிவிப்பான்</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ta: கோப்பு முறைமையை படிக்கமட்டும் அனுமதி கொண்ட மவுன்ட்டாக ஏற்றுமதி செய் (_x)

en: _Driver:
ta: இயக்கி (_D):

en: Ta_rget path:
ta: இலக்கு பாதை (_r):

en: Addr_ess:
ta: முகவரி: (_e)

en: A_uto
ta: தானியங்கு (_u)

en: _View Manager
ta: மேலாளரைக் காட்டு (_V)

en: A_utoconnect:
ta: தானியிக்கி இணைப்பு (_u):

en: <b>Basic details</b>
ta: <b>அடிப்படை விவரங்கள்</b>

en: _Virtual Networks
ta: மெய்நிகர் பிணையங்கள் (_V)

en: _Storage
ta: சேமிப்பகம் (_S)

en: A_utostart:
ta: தானியக்க துவக்கம் (_u):

en: DHCP range:
ta: DHCP வரம்பு:

en: Forwarding:
ta: முன்னனுப்புதல்:

en: NAT to any device
ta: ஏதேனும் சாதனத்திற்கான NAT

en: Routed
ta: தடமாக்கப்பட்டது

en: Add Network
ta: பிணையத்தை சேர்க்கவும்

en: Start Network
ta: பிணையத்தை துவக்கு

en: Stop Network
ta: பிணையத்தை நிறுத்தவும்

en: Delete Network
ta: பிணையத்தை நீக்கு

en: Add Pool
ta: தொகுப்பகத்தைச் சேர்

en: Start Pool
ta: தொகுப்பகத்தை துவக்கவும்

en: Stop Pool
ta: தொகுப்பகத்தை நிறுத்து

en: Delete Pool
ta: தொகுப்பகத்தை அழி

en: _Browse Local
ta: உள்ளமையாக உலாவு (_B)

en: <b>Volumes</b>
ta: <b>ஒலியலைகள்</b>

en: Refresh volume list
ta: பிரிவகப் பட்டியலைப் புதுப்பி

en: _Add Connection...
ta: இணைப்பைச் சேர் (_A)...

en: _New Virtual Machine
ta: புதிய மெய்நிகர் கணினி (_N)

en: _Connection Details
ta: இணைப்பு விவரங்கள் (_C)

en: _Virtual Machine Details
ta: மெய்நிகர் கணினி விவரங்கள் (_V)

en: _Graph
ta: வரைபடம் (_G)

en: _Guest CPU Usage
ta: விருந்தினர் CPU பயன்பாடு (_G)

en: _Host CPU Usage
ta: வழங்கி CPU பயன்பாடு (_H)

en: _Memory Usage
ta: நினைவக பயன்பாடு (_M)

en: _Disk I/O
ta: வட்டு I/O (_D)

en: _Network I/O
ta: பிணையம் I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
ta: ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கு

en: Show the virtual machine console and details
ta: மெய்நிகர் கணினி பணிமுனை மற்றும் விவரங்களைக் காட்டு

en: Power on the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை

en: Pause the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை இடைநிறுத்து

en: Migrate the virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை இடமாற்று

en: <b>Connectivity</b>
ta: <b>தொடர்பு</b>

en: _Migrate
ta: மாற்றுதல் (_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ta: <small>பெரும்பாலான அமைவாக்கங்களில், வழங்கிக்கும் விருந்தினருக்குமான பிணைய தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு macvtap செயல்படாது.</small>

en: _Network source:
ta: பிணைய மூலம் (_N):

en: Enable _system tray icon
ta: கணினி தட்டு சின்னத்தை செயல்படுத்து (_s)

en: Poll _Disk I/O
ta: போல் வட்டு I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
ta: போல் பிணையம் I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
ta: போல் நினைவக புள்ளிவிவரம் (_M)

en: _Update status every
ta: ஒவ்வொரு நிலையையும் மேம்படுத்து (_U)

en: Poll C_PU usage
ta: CPU பயன்பாட்டை வாக்கெடு (_P)

en: <b>Stats Options</b>
ta: <b>நிலை விருப்பங்கள்</b>

en: P_olling
ta: வாக்கெடுப்பு (_o)

en: Gra_phics type:
ta: வரைவியல் வகை: (_p)

en: Default storage format for new disk images.
ta: புதிய வட்டுப் படிமங்களுக்கான முன்னிருப்பு சேமிப்பு வடிவம்.

en: _Storage format:
ta: சேமிப்பக வடிவமைப்பு: (_S)

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ta: புதிய VMகளுக்கான முன்னிருப்பு CPU அமைவு. இது வழக்கமாக செயல்திறனுக்கும் இடப்பெயர்ப்பு இணக்கத்துக்குமான
    பரஸ்பர விட்டுக்கொடுத்தலே: 'copy host' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தினால், VM ஐ இடப்பெயர்ப்பு செய்வதற்கு உங்கள் சேவையகங்களுக்கு
    ஒத்த CPU கள் தேவைப்படும்.

en: CPU _default:
ta: CPU முன்னிருப்பு: (_d)

en: <b>New VM Defaults</b>
ta: <b>புதிய VM முன்னிருப்புகள்</b>

en: N_ew VM
ta: புதிய VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
ta: வரைகலை பணிமுனை அளவீடு (_s):

en: Gr_ab keys:
ta: விசைகளைப் பிடித்துக்கொள்: (_a)

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ta: விருந்தினர் சாளர அளவு மாற்றப்படும் போது விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை மாற்றவும். spice மற்றும் டெஸ்க்டாப் ஏஜன்ட்டைப் பயன்படுத்தும் முறையாக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட விருந்தினருக்கு மட்டுமே செயல்படும்.

en: _Resize guest with window:
ta: சாளரத்துடன் விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்யவும் (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
ta: <b>வரைபொருள் பணிமுனைகள்</b>

en: Conso_le
ta: பணியகம் (_l)

en: _Force Poweroff:
ta: கட்டாய பணிநிறுத்தம் (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ta: பவர்ஆஃப்/மறுதுவக்கு /சேமி (_R):

en: _Pause:
ta: இடை நிறுத்தம் (_P):

en: Device re_moval:
ta: சாதன நீக்கம் (_m):

en: _Unapplied changes:
ta: செயல்படுத்தாத மாற்றங்கள்: (_U)

en: _Deleting storage:
ta: சேமிப்பகத்தை அழிக்கிறது (_D):

en: <b>Confirmations</b>
ta: <b>உறுதிபடுத்தல்கள்</b>

en: Feed_back
ta: கருத்து (_b)

en: VM State:
ta: VM நிலை:

en: Snapshot Mode:
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பயன்முறை:

en: Screenshot:
ta: திரைப்பிடிப்பு:

en: No screenshot available
ta: ஸ்னாப்ஷாட் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ta: <small><i>இதுவே மிக சமீபத்தில் செயல்படுத்திய ஸ்னாப்ஷாட்.</i></small>

en: Create new snapshot
ta: ஒரு புதிய ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: Run selected snapshot
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்கு

en: Delete selected snapshot
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி

en: Save updated snapshot metadata
ta: புதுப்பித்த ஸ்னாப்ஷாட் மீத்தரவைச் சேமி

en: Create snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கவும்

en: _Version:
ta: பதிப்புகள் (_V):

en: Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி

en: Virtual _Machine
ta: மெய்நிகர் கணினி (_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ta: வழங்கி USB சாதனத்தை SPICE கிராபிக்ஸுடன் மெய்நிகர் கணினிக்குத் திருப்பிவிடு.

en: _Redirect USB device
ta: USB சாதனத்தைத் திருப்பிவிடு (_R)

en: Sna_pshots
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் (_p)

en: _Resize to VM
ta: VMக்கு மறுஅளவிடு (_R)

en: _Scale Display
ta: காட்சியின் அளவு (_S)

en: _Only when Fullscreen
ta: முழுத்திரையின் போது மட்டும் (_O)

en: _Never
ta: இல்லை (_N)

en: Auto _resize VM with window
ta: VM ஐ சாளரத்துடன் தானியக்கமாக மறுஅளவீடு செய்யவும் (_r)

en: Send _Key
ta: விசையை அனுப்பு (_K)

en: Show the graphical console
ta: வரைகலை பணிமுனையைக் காட்டு

en: Show virtual hardware details
ta: மெய்நிகர் வன்பொருள் விவரங்களைக் காட்டு

en: Switch to fullscreen view
ta: முழுத்திரைக் காட்சிக்கு நகர்

en: Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு

en: _Begin Installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
ta: 'அறிமுகம்' உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Connection does not support storage management.
ta: சேமிப்பக மேலாண்மைக்கு இணைப்புகள் துணைபுரியவில்லை.ில்லை

en: Not supported for this guest type.
ta: இந்த விருந்தினர் வகைக்கு துணை புரியவில்லை

en: Connection does not support host device enumeration
ta: புரவலன் சாதன கூடுதலுக்கு இணைப்பு துணைபுரியவில்லை

en: Libvirt version does not support video devices.
ta: Libvirt பதிப்பு வீடியோ சாதனங்களுக்கு துணைபுரியவில்லை.

en: USB Redirection
ta: USB திருப்பிவிடுதல்

en: Panic Notifier
ta: பானிக் அறிவிப்பான்

en: Error changing VM configuration: %s
ta: பிழை மாற்றும் VM கட்டமைப்பு: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ta: இந்த மாற்றங்கள் அடுத்த விருந்தினர் அணைப்புக்குப் பிறகு விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Output to a file
ta: ஒரு கோப்பிற்கு வெளியீடு செய்

en: TCP net console
ta: TCP net பணியகம்

en: UDP net console
ta: UDP net பணியகம்

en: Spice agent
ta: Spice ஏஜன்ட்

en: Spice port
ta: ஸ்பைஸ் துறை

en: Entropy Gathering Daemon
ta: என்ட்ராபி சேகரிக்கும் டெமான்

en: Forcefully reset the guest
ta: விருந்தினரை பலவந்தமாக மீட்டமை

en: Gracefully shutdown the guest
ta: விருந்தினரை நல்ல முறையில் இயக்க நிறுத்து

en: Forcefully power off the guest
ta: விருந்தினரை பலவந்தமாக மின்சக்தி நிறுத்து

en: Pause the guest
ta: விருந்தினரை இடைநிறுத்து

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ta: EvTouch USB வரைகலை டாப்லெட்

en: Disk device
ta: வட்டு சாதனம்

en: CDROM device
ta: CDROM சாதனம்

en: Floppy device
ta: நெகிழ்வட்டு சாதனம்

en: Hypervisor default
ta: Hypervisor முன்னிருப்பு

en: Watchdog Device
ta: watchdog சாதனம்

en: Filesystem Passthrough
ta: கோப்பு முறைமை பாஸ்த்ரூ

en: Random Number Generator
ta: எழுந்தமானமான எண் உருவாக்கி

en: %s Device
ta: %s சாதனம்

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ta: %s இல் ஏற்கனவே ஒரு USB கன்ட்ரோலர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
    ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட USB கன்ட்ரோலர்களைச் சேர்க்க ஆதரவில்லை.
    VM விவரங்கள் திரையில் USB கன்ட்ரோலர் வகையை மாற்றலாம்.

en: Are you sure you want to add this device?
ta: இந்த சாதனத்தை சேர்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ta: இந்த சாதனத்தை இயங்கும் கணினியில் இணைக்க முடியாது. விருந்திநர் அடுத்த முறை அணைக்கும் போது சாதனம் கிடைக்கும் படி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to add device: %s
ta: சாதனத்தை சேர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Creating device
ta: சாதனத்தை

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ta: சாதனத்தைப் பொறுத்து, இது நிறைவடைய சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்.

en: Cancelling job...
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது...

en: No storage to clone.
ta: க்ளோன் செய்ய சேமிப்பகம் இல்லை

en: Share disk with %s
ta: %sஉடன் வட்டை பகிர்

en: Clone this disk
ta: இந்த வட்டை க்ளோன் செய்

en: Cloning will overwrite the existing file
ta: க்ளோன் செய்தல் இருக்கும் கோப்பினை மேலெழுதும்

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ta: ஒரு இருக்கும் உருவை பயன்படுத்துவது க்ளோன் செய்யும் போது பாதை மேலேழுதும். இந்த பாதையை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ta: மெய்நிகர் கணினி க்ளோன் '%s'ஐ உருவாக்குகிறது

en: Locate or create storage volume
ta: சேமிப்பக தொகுதியை காட்டு அல்லது உருவாக்கு

en: Locate existing storage
ta: இருக்கும் சேமிப்பகத்தை காண்

en: Locate ISO media volume
ta: ISO மீடியாவைத் தொகுதியை இடங்காட்டு

en: Locate ISO media
ta: ISO மீடியாவை இடங்காட்டு

en: Locate floppy media volume
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடக பிரிவகத்தைக் இடங்குறிப்பிடவும்

en: Locate floppy media
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: Locate directory volume
ta: கோப்பக பிரிவகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: Error launching connect dialog: %s
ta: இணைத்தல் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: A hostname is required for remote connections.
ta: தொலைநிலை இணைப்புகளுக்கு வழங்கி பெயர் தேவை.

en: Would you still like to remember this connection?
ta: இருப்பினும் இந்த இணைப்பை நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா?

en: Any physical device
ta: ஏதாவது பருநிலை சாதனம்

en: Name '%s' already in use by another network.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு பிணையம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Error creating virtual network: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் மெய்நிகர் பிணையம்: %s

en: Creating virtual network...
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்குகிறது...

en: Creating the virtual network may take a while...
ta: மெய்நிகர் பிணையத்தை உருவாக்குவதற்கு சற்று நேரம் எடுக்கும்...

en: _Source Path:
ta: மூலப் பாதை (_S):

en: _Source IQN:
ta: மூல IQN: (_S)

en: Error creating pool: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் தொகுப்பகம்: %s

en: Creating storage pool...
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை உருவாக்கவும்...

en: Creating the storage pool may take a while...
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக உருவாக்குவதற்கு கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்...

en: Choose source path
ta: மூலப் பாதையைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose target directory
ta: இலக்கு அடைவை தேர்ந்தெடு

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ta: Libvirt பதிப்பு தொலைநிலை URL நிறூவல்களை ஆதரிக்கவில்லை.

en: Architecture '%s' is not installable
ta: கட்டமைப்பு '%s' நிறுவக்கூடியதல்ல

en: No install methods available for this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு நிறுவல் முறைகள் இல்லை.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ta: இந்த இணைப்புக்கு ஹைபர்வைசர் விருப்பங்கள் இல்லை.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ta: வழக்கமாக இதற்கு, உங்கள் கணினியில் QEMU அல்லது KVM நிறுவப்படவில்லை அல்லது  KVM கெர்னல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்படவில்லை என்பதே பொருளாகும்.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ta: KVM கிடைக்கவில்லை. அதன் அர்த்தம் KVM தொகுப்பானது நிறுவப்படவில்லை, அல்லது KVM கெர்னல் மாதிரிகள் ஏற்றப்படவில்லை. உங்கள் மெய்நிகர் கணினிகள் தாமதமாக செயற்படுகின்றன.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ta: %(maxmem)s வரை மட்டுமே புரவலன் இருக்கிறது

en: No active connection to install on.
ta: நிறுவுவதற்கு இணைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கப் பெறவில்லை.

en: Local CDROM/ISO
ta: உள்ளமை CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ta: URL மரத்தை நிறுவவும்

en: Import existing OS image
ta: இருக்கும் OS படத்தை இறக்குமதி செய்

en: Application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர்

en: Operating system container
ta: இயக்க முறைமை கன்டெய்னர்

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ta: படி %(current_page)d ஆல் %(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
ta: சுருக்கவிவரப் பக்கத்தைத் தயார் செய்வதில் பிழை: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ta: உருப்படிகளை நிறுவும் உள்ள செல்லுபடியாகும்ீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s

en: An install media selection is required.
ta: ஒரு நிறுவப்பட்ட ஊடக்கப் பாதை தேவைப்படுகிறது.

en: An install tree is required.
ta: ஒரு நிறுவப்பட்ட மரம்் தேவைப்படுகிறது.

en: A storage path to import is required.
ta: இறக்குமதி செய்வதற்கு ஒரு சேமிப்பகப் பாதை தேவை.

en: An application path is required.
ta: பயன்பாட்டின் பாதை தேவை.

en: An OS directory path is required.
ta: ஒரு OS சேமிப்பகப் பாதை தேவை.

en: Error setting installer parameters.
ta: நிறுவி அளவுருக்களை அமைப்பதில் பிழை.

en: Error setting default name.
ta: முன்னிருப்பு பெயரை அமைக்கும் போது பிழை.

en: Storage parameter error.
ta: சேமிப்பக அளவுரு பிழை.

en: Unable to complete install: '%s'
ta: '%s' நிறுவலை முடிக்க இயலவில்லை:

en: Creating Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ta: எதிர்பார்க்கப்பட்ட நேரத்திற்குப் பிறகும் VM '%s' காண்பிக்கப்படவில்லை.

en: Error creating vol: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் ஒலி: %s

en: Creating storage volume...
ta: புதிய சேமிப்பக கோப்பினை காட்டவும் அல்லது உருவாக்கவும்

en: Creating the storage volume may take a while...
ta: சேமிப்பக தொகுதியை உருவாக்குவதற்கு கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும்...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ta: சேமிப்பகத்தை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ta: பின்வரும் பாதைகள் அழிக்கப்படும்:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ta: கூடுதலாக, சில சேமிப்பக சாதனங்களை நீக்கும் போது பிழைகள் இருக்கும்:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ta: சில சேமிப்பக சாதனங்களை நீக்கும் போது பிழைகள் ஏற்பட்டது.

en: Deleting path '%s'
ta: பாதை '%s'ஐ அழிக்கிறது

en: Error launching delete dialog: %s
ta: நீக்கு உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
ta: மெய்நிகர் கணினி '%s'ஐ அழிக்கவும்

en: Error Removing Device: %s
ta: சாதனத்தை நீக்கும் போது பிழை: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ta: இந்த மாற்றம் அடுத்த விருந்தினர் அணைப்புக்குப் பிறகு விளைவை ஏற்படுத்தும்.

en: Device could not be removed from the running machine
ta: இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் கணினியிலிருந்து சாதனத்தை அகற்ற முடியாது

en: Storage Path
ta: சேமிப்பக பாதை

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ta: நிர்வகிக்கப்படாத தொலை சேமிப்பகத்தை அழிக்க முடியவில்லை.

en: No write access to parent directory.
ta: பெற்றோர் அடைவுக்கு எழுதும் அணுகல் இல்லை.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ta: நிர்வகிக்கப்படாத தொகுதி சாதனத்தை அழிக்க முடியவில்லை.

en: Storage is read-only.
ta: சேமிப்பகம் வாசிப்புக்கு மட்டும்.

en: No write access to path.
ta: பாதைக்கு எழுத அணுகல் இல்லை.

en: Storage is marked as shareable.
ta: சேமிப்பகம் பகிரக்கூடியதாக குறிக்கப்பட்டது.

en: Send key combination
ta: விசைச் சேர்க்கையை அனுப்பு

en: No text console available
ta: உரை பணிமுனை எதுவும் இல்லை

en: No graphical console available
ta: வரைபொருள் பணிமுனை இல்லை

en: Graphical console not configured for guest
ta: விருந்தினருக்காக வரைகலை பணிமுனை கட்டமைக்கப்படவில்லை

en: Cannot display graphical console type '%s'
ta: '%s' வரைபொருள் சாதன முனை வகையைக் காண்பிக்க முடியாது

en: Connecting to graphical console for guest
ta: விருந்தினருக்கான வரைகலைப் பணிமுனையை இணைக்கிறது

en: USB redirection error
ta: USB திருப்பிவிடல் பிழை

en: Press %s to release pointer.
ta: சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்.

en: Video %s
ta: வீடியோ %s

en: _Add Hardware
ta: வன்பொருளைச் சேர் (_A)

en: _Remove Hardware
ta: வன்பொருளை அகற்று (_R)

en: Application Default
ta: பயன்பாடு முன்னிருப்பு

en: Hypervisor Default
ta: Hypervisor முன்னிருப்பு

en: Clear CPU configuration
ta: CPU அமைவாக்கத்தை அழி

en: Error launching hardware dialog: %s
ta: வன்பொருள் உரையாடலை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ta: இந்த சாதனத்தை நீங்கள் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error changing autostart value: %s
ta: ஆட்டோ துவக்கியின் மதிப்பினை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ta: கெர்னல் பாதையைக் குறிப்பிடாமல் initrd ஐ அமைக்க முடியாது

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ta: கெர்னல் பாதையை அமைக்காமல் கெர்னல் அளவுருக்களை அமைக்க முடியாது

en: An init path must be specified
ta: init பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Do you really want to use the disk?
ta: உண்மையாகவே இந்த வட்டை பயன்படுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Error refreshing hardware page: %s
ta: வன்பொருள் பக்கத்தைப் புதுப்பித்தலில் பிழை: %s

en: Absolute Movement
ta: சரியான இயக்கம்

en: Relative Movement
ta: தொடர்பான இயக்கம்

en: %(graphicstype)s Server
ta: %(graphicstype)s சேவையகம்

en: Serial Device
ta: தொடர் சாதனம்

en: Parallel Device
ta: இணை சாதனம்

en: Console Device
ta: பணிமுனை சாதனம்

en: Channel Device
ta: சேனல் சாதனம்

en: Primary Console
ta: முதன்மை பணிமுனை

en: No bootable devices
ta: பூட் செய்யத்தக்க சாதனங்கள் இல்லை

en: OS information
ta: OS தகவல்

en: Serial console not available for inactive guest
ta: செயலிலா விருந்தினருக்கு இப்போது தொடர் பணிமுனை வசதி இல்லை

en: Error connecting to text console: %s
ta: உரை பணிமுனையை இணைப்பதில் பிழை: %s

en: Error creating snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Error validating snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை மதிப்பிடும்போது பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Creating snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: Creating virtual machine snapshot
ta: மெய்நிகர் கணினி ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: _Start snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தொடங்கு (_S)

en: _Delete snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழி (_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியலைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை: %s

en: External disk and memory
ta: வெளி வட்டு மற்றும் நினைவகம்

en: External memory only
ta: வெளி நினைவகம் மட்டும்

en: External disk only
ta: வெளி வட்டு மட்டும்

en: Running snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குகிறது

en: Running snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ இயக்குகிறது

en: Error running snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குவதில் பிழை: '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ta: தேர்ந்தெடுத்த ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleting snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்கிறது

en: Deleting snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ அழிக்கிறது

en: Error deleting snapshot '%s'
ta: ஸ்னாப்ஷாட் '%s' ஐ அழிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: No snapshot selected.
ta: ஸ்னாப்ஷாட் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Multiple snapshots selected.
ta: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Error selecting snapshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை: %s

en: Guest agent is not available.
ta: விருந்தினர் ஏஜன்ட் கிடைக்கவில்லை.

en: Do you want to correct this now?
ta: நீங்கள் இதை திருத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Don't ask about these directories again.
ta: இந்த அடைவுகளைப் பற்றி மீண்டும் கேட்காதே.

en: A storage path must be specified.
ta: சேமிப்பப் பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Te_mplate:
ta: மாதிரியுரு (_m):

en: _Source path:
ta: மூலப் பாதை (_S):

en: Spice server
ta: ஸ்பைஸ் சேவையகம்

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

en: Localhost only
ta: உள்ளமை புரவலன்கள்

en: All interfaces
ta: அனைத்து இடை

en: Media Unknown
ta: தெரியாத மீடியா

en: No media detected
ta: ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Usermode networking
ta: பயனர்முறைமை பிணையம்

en: Virtual network
ta: மெய்நிகர் பிணையம்

en: Virtual Network is not active.
ta: மெய்நிகர் பிணையம் செயல்பாட்டில் இல்லை

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ta: '%s'மெய்நிகர் பிணையம் செயல்பாட்டில் இல்லை. இப்போது நீங்கள் துவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Input Error
ta: இறக்குமதி பிழை

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ta: செயல்படுத்தாத மாற்றங்கள் உள்ளன. அவற்றை செயல்படுத்தவா?

en: Don't warn me again.
ta: மீண்டும் எச்சரிக்காதே.

en: Error launching host dialog: %s
ta: வழங்கி உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ta: %(maxmem)sஇல் %(currentmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ta: Libvirt இணைப்பில் மெய்நிகர் பிணைய நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவில்லை.

en: Connection not active.
ta: இணைப்பு செயலில் இல்லை.

en: No virtual network selected.
ta: மெய்நிகர் பிணையம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Error selecting network: %s
ta: பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தலில் பிழை : %s

en: Routed network
ta: தடமாக்கப்பட்ட பிணையம்

en: Isolated network, internal routing only
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், அக ரௌட்டிங் மட்டும்

en: Isolated network, routing disabled
ta: தனிப்படுத்திய பிணையம், ரௌட்டிங் முடக்கப்பட்டது

en: On Boot
ta: துவக்கத்தில்

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த பிணையம் %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error deleting network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தை அழித்தலில் பிழை

en: Error starting network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error stopping network '%s'
ta: '%s' பிணையத்தை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error launching network wizard: %s
ta: பிணைய வித்தையை கண்டுபிடிப்பதில் பிழை: %s

en: Error changing network settings: %s
ta: பிணைய அமைவுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Copy Volume Path
ta: தொகுதி பாதையை நகலெடு

en: Used By
ta: இதனால் பயன்படுத்து

en: Libvirt connection does not support storage management.
ta: Libvirt இணைப்பில் சேமிப்பக நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவில்லை.

en: Create new volume
ta: புதிய தொகுதியை

en: Pool does not support volume creation
ta: தொகுப்பகம் தொகுதி உருவாக்கத்தை ஆதரிக்கா

en: No storage pool selected.
ta: சேகரிப்புத் தொகுப்பகம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Error selecting pool: %s
ta: தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பிழை: %s

en: Error stopping pool '%s'
ta: '%s' தொகுப்பை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error starting pool '%s'
ta: '%s' தொகுப்பைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Error launching pool wizard: %s
ta: தொகுப்பக வழிகாட்டியை துவக்கும் போது பிழை: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த தொகுப்பகம் %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error deleting pool '%s'
ta: %s தொகுப்பை அழித்தலில் பிழை

en: Error refreshing pool '%s'
ta: தொகுப்பகம் '%s' ஐ புதுப்பித்தலில் பிழை

en: Error launching volume wizard: %s
ta: தொகுதி வழிகாட்டியை துவக்கும் போது பிழை: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ta: நிரந்தரமாக இந்த ஒலி %sஐ நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்ளா?

en: Error changing pool settings: %s
ta: தொகுப்பக அமைவுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ta: இவற்றை சரிபார்க்கவும்:
     - Xen வழங்கி கெர்னல் தொடங்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்
     - Xen சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்க்கவும்

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ta: 'libvirtd' டெமான் இயங்குகிறதா எனப் பார்க்கவும்..

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர் இணைப்பு செயலிழக்கப்பட்டது

en: Shutting Down
ta: அணைக்கிறது

en: Shutoff
ta: நிறுத்தம்

en: From snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து

en: Migration canceled
ta: இடப்பெயர்ப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

en: Dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: Shutting down
ta: இயக்க நிறுத்துகிறது

en: Error launching manager: %s
ta: நிர்வாகியை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Host CPU usage
ta: விருந்தினர் சிபியூ பயன்பாடு

en: Disk I/O
ta: வட்டு I/O

en: Network I/O
ta: பிணையம் I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ta: இது இணைப்பை நீக்கும்:
    
    %s
    
    இதனை செய்ய வேண்டுமா?

en: Disabled in preferences dialog.
ta: முன்னுரிமைகள் உரையாடலில் செயல்நீக்கம்.

en: Error launching migrate dialog: %s
ta: நகர்த்துதல் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: A valid destination connection must be selected.
ta: ஒரு சரியான இலக்கு இணைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Unable to migrate guest: %s
ta: விருந்தினரை நகர்த்த முடியவில்லை: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ta: மதிக்ககூடிய உள்ளீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s

en: Migrating VM '%s'
ta: VM '%s'ஐ நகர்த்துகிறது

en: Error cancelling migrate job: %s
ta: நகர்த்தல் பணியை ரத்துசெய்வதில் பிழை: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ta: Libvirt இணைப்பு ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை ஆதரிக்காது.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
ta: விருந்தினருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட எழுதகூடிய வட்டுகள் படங்கள் அனைத்தும் qcow2 வடிவமைப்பில் இருந்தால் மட்டுமே ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் ஆதரிக்கப்படும்.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டுகளுக்கு, குறைந்தது ஒரு எழுதக்கூடிய qcow2 வட்டு படமேனும் விருந்தினருக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டியது அவசியம்.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ta: செயல்படா VM அமைவாக்கத்தில் குறிப்பிட்ட சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை: %s

en: Saving domain to disk
ta: களத்தை வட்டில் சேமிக்கிறது

en: Migrating domain
ta: களத்தை நகர்த்துகிறது

en: Isolated network
ta: தனிப்பட்ட ிகர் பிணையம்

en: NAT to %s
ta: NAT க்கு %s

en: Route to %s
ta: %sக்கான தடம்

en: Interface %s
ta: இடைமுகம் %s

en: Filesystem Directory
ta: கோப்பு முறைமை கோப்பகம்

en: Pre-Formatted Block Device
ta: முன் வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுப்பு சாதனம்

en: Network Exported Directory
ta: பிணையம் ஏற்றுமதி செய்த கோப்பகம்

en: LVM Volume Group
ta: LVM தொகுதி குழு

en: Physical Disk Device
ta: உண்மையான வட்டு சாதனம்

en: iSCSI Target
ta: iSCSI இலக்கு

en: Multipath Device Enumerator
ta: பலபாதை சாதன எண்ணாக்கி

en: Gluster Filesystem
ta: க்ளஸ்ட்டர் கோப்பு முறைமை

en: Error launching preferences: %s
ta: விருப்பத்தேர்வுகளை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Fullscreen only
ta: முழுத்திரை மட்டுமே

en: System default (%s)
ta: கணினி முன்னிருப்பு (%s)

en: Nearest host CPU model
ta: அருகாமையிலுள்ள வழங்கி CPU மாடல்

en: Configure grab key combination
ta: கிராப் விசை சேர்க்கையை அமைவாக்கம் செய்

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ta: நீங்கள் இப்போது கிராப் விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் அவற்றை வரையறுக்க முடியும்.
    உங்கள் தேர்வை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் விரும்பும் விசைகளை அழுத்தியபடி
    சரி பொத்தானை கிளிக் செய்யவும்.

en: Please press desired grab key combination
ta: நீங்கள் விரும்பும் கிராப் விசை சேர்க்கையை அழுத்தவும்

en: Cannot use local storage on remote connection.
ta: தொலைவு இணைப்பில் உள்ளமை சேமிப்பகத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

en: Choose Storage Volume
ta: சேமிப்பக தொகுதியை தேர்ந்தெடு

en: _Show Virtual Machine Manager
ta: மெய்நிகர் கணினி நிர்வாகியைக் காண்பி (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
ta: பிழையை துவக்கும் மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: _Reboot
ta: மறுதுவக்கம் (_R)

en: F_orce Reset
ta: கட்டாய மீட்டமைவு (_o)

en: _Force Off
ta: கட்டாய ஆஃப் (_F)

en: R_esume
ta: தொடர் (_e)

en: Clone...
ta: க்ளோன்...

en: Migrate...
ta: இடப்பெயர்ப்பு...

en: Error cancelling save job: %s
ta: சேமித்தல் பணியை ரத்துசெய்வதில் பிழை: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ta: நிச்சயமாக '%s'ஐ சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error saving domain: %s
ta: பிழை சேமிக்கும் செயற்களம்: %s

en: Saving Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: Saving virtual machine memory to disk
ta: மெய்நிகர் கணினி நினைவகத்தை வட்டில் சேமிக்கிறது

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ta: '%s'ஐ இழுத்த பவர்ஆஃப் செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ta: இது உடனடியாக VMஆனது OSஐ பணிநிறுத்தம் செய்யாமல் மின்நிறுத்தம் செய்யும் செய்து தரவை இழக்க செய்யும்.

en: Error shutting down domain
ta: களத்தை மூடுவதில் பிழை

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ta: '%s'ஐ இடைநிறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

en: Error pausing domain
ta: களத்தை இடைநிறுத்துவதில் பிழை

en: Error unpausing domain
ta: களத்தை மீண்டும் தொடங்குவதில் பிழை

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ta: களத்தை மீட்டமைக்க முடியவில்லை. சேமித்த நிலையை அகற்றிவிட்டு
    பிறகு ஒரு வழக்கமான தொடக்கத்தை நிகழ்த்த
    விரும்புகிறீர்களா?

en: Error removing domain state: %s
ta: களத்தின் நிலையை அகற்றுவதில் பிழை: %s

en: Restoring Virtual Machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கிறது

en: Restoring virtual machine memory from disk
ta: வட்டிலிருந்து மெய்நிகர் கணினி நினைவகத்தை மீட்டெடுக்கிறது

en: Error starting domain
ta: களத்தைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ta: நீங்கள் '%s'ஐ பணிநிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ta: நீங்கள் '%s'ஐ மறுதுவக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ta: '%s' ஐ பலவந்தமாக மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ta: இது OS ஐ இயக்க நிறுத்தாமல் VM ஐ உடனடியாக மீட்டமைக்கும், இது தரவை இழக்கச் செய்யக்கூடும்.

en: Error resetting domain
ta: டொமைனை மீட்டமைப்பதில் பிழை

en: Error launching details: %s
ta: விவரங்களை துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Manage VM snapshots
ta: VM ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Error taking screenshot: %s
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை எடுக்கையில் பிழை: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ta: ஸ்பைஸ் USB சாதன விட்ஜெட்டைத் துவக்குவதில் பிழை

en: Save Virtual Machine Screenshot
ta: மெய்நிகர் கணினி திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கவும்

en: See man page for examples and full option syntax.
ta: எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் முழு விருப்ப தொடரியலுக்கு man பக்கத்தைக் காணவும்.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ta: கிடைக்கும் உப விருப்பங்களைக் காண '--option=?' அல்லது '--option help' ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ta: டொமைன் நிறுவல் வெற்றியடைந்ததாகத் தெரியவில்லை.
    அப்படி அது வெற்றியடைந்திருந்தால், இந்தக் கட்டளையை இயக்குவதன் மூலம் உங்கள் டொமைனை மறுதொடக்கலாம்:
      %s
    இல்லாவிட்டால், உங்கள் நிறுவலை மறுதொடக்கவும்.

en: This will overwrite the existing path '%s'
ta: இது முன்பே உள்ள பாதை '%s' ஐ மேலெழுதும்

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ta: libvirt URI கொண்டு ஹைப்பர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ta: விருந்தினர் கன்சோலுக்கு தானாக இணைக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்

en: Don't boot guest after completing install.
ta: நிறுவல் முடிந்த பிறகு விருந்தினரைத் தொடக்க வேண்டாம்.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ta: பெயர் மோதலை சோதிக்க வேண்டாம், இதே பெயருடைய விருந்தினர் இருந்தால் அதை மேலெழுது.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ta: விருந்தினரை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக உருவாக்கப்பட்ட டொமைன் XML ஐ அச்சிடவும்.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ta: நிறுவல் செயலாக்கத்தை நிகழ்த்து, ஆனால் சாதனங்களை உருவாக்கவோ விருந்தினரை வரையறுக்கவோ வேண்டாம்.

en: Suppress non-error output
ta: பிழையற்ற வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ta: விருந்தினர் மீத்தரவை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா.x:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest serial device
ta: விருந்தினர் சீரியல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest parallel device
ta: விருந்தினர் பேரல்லல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest communication channel
ta: விருந்தினர் தகவல்தொடர்பு சேனலை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a text console connection between the guest and host
ta: விருந்தினருக்கும் வழங்கிக்கும் இடையே ஒரு உரை கன்சோல் இணைப்பை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ta: வழங்கி கோப்பகத்தை விருந்தினருக்கு அனுப்பவும். எகா: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ta: விருந்தினர் ஒலி சாதனத்தை உருவாக்கத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure a guest watchdog device
ta: விருந்தினர் வாட்ச்டாக் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure guest video hardware.
ta: விருந்தினர் வீடியோ வன்பொருளை அமைவாக்கம் செய்யவும்.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ta: விருந்தினர் ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ta: விருந்தினர் திருப்பிவிடல் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ta: விருந்தினர் மெம்பலூன் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ta: ஒரு விருந்தினர் TPM சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எகா:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ta: விருந்தினர் பேனிக் சாதனத்தை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா.:
    --panic default

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான NUMA கொள்கை.

en: Tune memory policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான நினைவகக் கொள்கை.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான blkio கொள்கையை மேம்படுத்தவும்.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ta: டொமைன் செயலாக்கத்திற்கான நினைவக பின்னாதரவுக் கொள்கையை அமைக்கவும். எ.கா:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ta: டொமைனை அமைக்கவும் <clock> XML. எகா:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ta: VM மின்சக்தி நிர்வாக அம்சங்களை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure VM lifecycle management policy
ta: VM வாழ்க்கைச்சுழற்சி நிர்வாகக் கொள்கையை அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ta: VM வளப் பிரிவாக்கத்தை (cgroups) அமைவாக்கம் செய்யவும்

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ta: விருந்தினர் பூட் அமைவுகளை அமைவாக்கம் செய்யவும். எ.கா:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (கன்டெய்னர்களுக்கு)

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ta: %(key)s 'ஆம்' அல்லது 'இல்லை' என்று மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ta: வரைவியல் கன்சோலுக்கு இணைக்க முடியவில்லை: virt-viewer நிறுவப்படவில்லை. 'virt-viewer' தொகுப்பை நிறுவவும்.

en: Improper value for 'size': %s
ta: 'size' க்கு தவறான மதிப்பு: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ta: சேமிப்பக பிரிவகம் vol=poolname/volname ஆகவே குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: %s corresponds to multiple node devices
ta: %s ஆனது பல கனு சாதனங்களுக்கு உரியதாக உள்ளது

en: Did not find a matching node device for '%s'
ta: '%s' க்கான ஒரு பொருத்தமான கனு சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Domain '%s' was not found.
ta: டொமைன் '%s' கண்டறியப்படவில்லை.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ta: முன்பே உள்ள சேமிப்பக பிரிவகத்திற்கு குளோன் செய்வதற்கு இப்போது ஆதரவில்லை: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
ta: அசல் வட்டின் தகவலைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ta: முரண்பாட்டு செயல்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக வரைகலை சாதன முனையத்தை autoport என அமைக்கிறது.

en: Invalid name for new guest: %s
ta: புதிய விருந்தினருக்கான பெயர் செல்லாதது: %s

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ta: '%s' எனும் பாதைக்கு சேமிப்பகத்தை எப்படி உருவாக்குவது எனத் தெரியவில்லை. முதலில் தாய் கோப்பகத்தை ஒரு தொகுப்பகமாக நிர்வகிக்க libvirt APIகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Format attribute not supported for this volume type
ta: இந்த தொகுதி வகைக்கு வடிவமை பண்புக்கூறு ஆதரிக்கப்படாது

en: Device type '%s' requires a path
ta: சாதன வகை '%s' க்க்கு பாதை அவசியம்

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ta: இல்லாத பாதை '%s' க்கான சேமிப்பக உருவாக்க அளவுருக்களைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ta: கோப்புமுறைமை இலக்கு '%s' ஆனது ஒரு சரியான பாதையாக இருக்க வேண்டும்

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ta: %s ஆனது 5900 க்கு அதிகமாக இருக்க வேண்டும், அல்லது தானியங்கு ஒதுக்கீட்டுக்கு -1 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ta: '%s' என்ற MAC முகவரியை ஏற்கனவே மற்றொரு மெய்நிகர் கணினி பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ta: சேமிப்பகம் %(path)s ஐப் பயன்படுத்த முடியாது: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ta: '%s' இல் உள்ள அனுமதிகள் பொருந்தவில்லை

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ta: விருந்தினர் இயங்கிக்கொண்டிருக்கையில் ஸ்பார்ஸ் கோப்பை முழுவதுமாக ஒதுக்கீடு செய்ய கோப்புமுறைமையில் போதிய காலி இடம் இருக்காது.

en: There is not enough free space to create the disk.
ta: வட்டை உருவாக்க போதுமான காலி இடம் இல்லை.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ta: இருப்பிலில்லாத வட்டு '%s' க்கு அளவு அவசியம்

en: Cloning %(srcfile)s
ta: %(srcfile)s ஐ குளோனிங் செய்கிறது

en: Guest name '%s' is already in use.
ta: விருந்தினர் பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.

en: Creating domain...
ta: டொமைனை உருவாக்குகிறது...

en: Storage object
ta: சேமிப்பக பொருள்

en: Name '%s' already in use by another pool.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு தொகுப்பகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Could not define storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not build storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தை கட்டமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not start storage pool: %s
ta: சேமிப்பக தொகுப்பகத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ta: தொகுப்பக தானியக்கதொடக்கக் கொடியை அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ta: பெயர் '%s' ஐ ஏற்கனவே மற்றொரு பிரிவகம் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ta: ஸ்பார்ஸ் தருக்கவியல் பிரிவகங்களுக்கு ஆதரவில்லை, ஒதுக்கீட்டை கொள்ளளவுக்கு சமமாக அமைக்கிறது

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ta: ஒரு மெய்நிகர் கணினியின் MAC முகவரி, பெயர் போன்ற தனித்துவமான வழங்கி அமைவாக்கங்கள் அனைத்தையும் மாற்றுவதன் மூலம் ஒரு மெய்நிகர் கணினியை நகலெடுக்கவும். 
    
    VM உள்ளடக்கம் NOT மாற்றப்படுவதில்லை: virt-clone விருந்தினர் OS இன் உள்ளே எதையும் மாற்றாது, அது வட்டுகளை நகலெடுத்து வழங்கி மாற்றங்களை மட்டுமே செய்யும். ஆகவே நிலையான IP முகவரிகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மாற்றுவதெல்லாம் இந்தக் கருவியின் வரம்புக்கு வெளியேயானதாகும். இவ்வகை மாற்றங்களுக்கு virt-sysprep(1) ஐப் பார்க்கவும்.

en: XML file to use as the original guest.
ta: அசல் விருந்தினராக பயன்படுத்த வேண்டிய XML கோப்பு.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ta: அசல் விருந்தினர் அமைவாக்கத்திலிருந்து குளோன் பெயர் மற்றும் சேமிப்பக பாதைகளை தானாகவேஉருவாக்கவும்.

en: Name for the new guest
ta: புதிய விருந்தினருக்கான பெயர்

en: New file to use as the disk image for the new guest
ta: புதிய விருந்தினருக்கு வட்டு பிம்பமாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய புதிய கோப்பு

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ta: சாதனங்களை நகலெடுக்க கட்டாயப்படுத்தவும் (எகா, 'hdc' என்பது படிக்க மட்டுமேயான cdrom சாதனம் எனில், --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ta: குளோனின் வட்டு பிம்பத்திற்கு ஸ்பார்ஸ் கோப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Networking Configuration
ta: பிணையமாக்கல் அமைவாக்கம்

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ta: குளோன் செய்யப்பட்ட விருந்தினருக்கான புதிய நிலையான MAC முகவரி. எழுந்தமானமாக உருவாக்கப்பட்ட MAC முகவரியே முன்னிருப்பாக இருக்கும்

en: Clone '%s' created successfully.
ta: குளோன் '%s' வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Installation aborted at user request
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் நிறுவல் கைவிடப்பட்டது

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ta: சேமிப்பகத்தைக் குறிப்பிட முடியவில்லை --nodisks ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ta: --file, --nonsparse அல்லது --file-size ஆகியவற்றை --disk விருப்பங்களுடன் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ta: --graphics மற்றும் பழைய பாணியிலான வரைவியல் விருப்பங்கள் இரண்டையும் கலந்து பயன்படுத்த முடியாது

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ta: VNC, SDL, --graphics அல்லது --nographics ஆகியவற்றில் ஒன்றுக்கு மேல் குறிப்பிட முடியாது

en: --memory amount in MiB is required
ta: MiB il --memory அளவு தேவை

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ta: ஒரு நிறுவல் முறை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ta: CDROM மீடியா முன்னிருப்பகா உரை கன்சோலுக்கு அச்சிடாது, ஆகவே உரை நிறுவல் வெளியீடு காண்பிக்கப்பட வாய்ப்பில்லை. நீங்கள் --location ஐப் பயன்படுத்தலாம்.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ta: CDROM மீடியாவுடன் --location ஐப் பயன்படுத்தும் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு கையேட்டுப் பக்கத்தைக் காண்க

en: Error validating install location: %s
ta: நிறுவல் இடத்தை மதிப்பீடு செய்வதில் பிழை: %s

en: Domain has crashed.
ta: டொமைன் செயலிழந்தது.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ta: டொமைன் செயல் நிறுத்தப்பட்டது. தொடர்கிறது.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ta: நிறுவலானது குறிப்பிட்ட கால வரம்பை மீறிவிட்டது. பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

en: 
    Starting install...
ta: 
    நிறுவலைத் தொடங்குகிறது...

en: Domain install interrupted.
ta: டொமைன் நிறுவல் தடைபட்டது.

en: Dry run completed successfully
ta: ட்ரை இயக்கம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

en: Requested installation does not have XML step 2
ta: கோரப்பட்ட நிறுவலில் XML step 2 இல்லை

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ta: குறிப்பிட்ட நிறுவல் ஊடகத்திலிருந்து ஒரு புதிய மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்கவும்.

en: Name of the guest instance
ta: விருந்தினர் நேர்வின் பெயர்

en: Installation Method Options
ta: நிறுவல் முறை விருப்பங்கள்

en: CD-ROM installation media
ta: CD-ROM நிறுவல் ஊடகம்

en: Boot from the network using the PXE protocol
ta: PXE நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி பிணையத்திலிருந்து தொடங்கு

en: Build guest around an existing disk image
ta: முன்பே உள்ள ஒரு வட்டு பிம்பத்தைக் கொண்டு விருந்தினரை உருவாக்கு

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ta: --location இலிருந்து தொடங்கப்பட்ட நிறுவல் கெர்னலுக்கு வழங்கக்கூடிய கூடுதல் மதிப்புருக்கள்

en: Add given file to root of initrd from --location
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்பை --location இலிருந்து initrd இன் ரூட்டில் சேர்க்கவும்

en: Device Options
ta: சாதன விருப்பங்கள்

en: Virtualization Platform Options
ta: மெய்நிகராக்க இயங்குதள விருப்பங்கள்

en: This guest should be a fully virtualized guest
ta: இந்த விருந்தினர் முழுவதும் மெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: This guest should be a paravirtualized guest
ta: விருந்தினர் இணைமெய்நிகராக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: This guest should be a container guest
ta: இந்த விருந்தினர் கன்டெய்னர் விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய ஹைப்பர்வைசர் பெயர் (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ta: நிகருருவாக்கப்பட வேண்டிய CPU கட்டமைப்பு

en: The machine type to emulate
ta: நிகராக்கம் செய்யப்பட வேண்டிய கணினி வகை

en: Have domain autostart on host boot up.
ta: வழங்கி தொடக்கத்தின் போது டொமைன் தானாக தொடங்கச் செய்.

en: Minutes to wait for install to complete.
ta: நிறுவல் முடியக் காத்திருக்க வேண்டிய நிமிடங்கள்.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ta: 'yes' அல்லது 'no' என உள்ளிடவும்.

en: Invalid --edit option '%s'
ta: செல்லுபடியாகாத --edit விருப்பம் '%s'

en: One of %s must be specified.
ta: %s இல் ஒன்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Conflicting options %s
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள் %s

en: No change specified.
ta: மாற்றம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ta: ஒரு மாற்ற செயல்பாட்டை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும் (முரண்படும் விருப்பங்கள் %s)

en: Cannot use --add-device with --%s
ta: --%s உடன் --add-device ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot use --remove-device with --%s
ta: --%s உடன் --remove-device ஐப் பயன்படுத்த முடியாது

en: --build-xml not supported for --%s
ta: --%s க்கு --build-xml ஆதரிக்கப்படாது

en: Define '%s' with the changed XML?
ta: மாற்றப்பட்ட XML கொண்டு '%s' ஐ வரையறுக்கவா?

en: Domain '%s' defined successfully.
ta: டொமைன் '%s' வெற்றிகரமாக வரையறுக்கப்பட்டது.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ta: கட்டளைவரி விருப்பங்களைக் கொண்டு libvirt XML ஐத் திருத்தவும்.

en: Domain name, id, or uuid
ta: டொமைன் பெயர், id அல்லது uuid

en: XML actions
ta: XML செயல்கள்

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ta: VM XML ஐ திருத்தவும். எடுத்துக்காட்டுகள்:
    --edit --disk ...     (முதல் வட்டு சாதனத்தைத் திருத்தவும்)
    --edit 2 --disk ...   (இரண்டாவது வட்டு சாதனத்தைத் திருத்தவும்)
    --edit all --disk ... (அனைத்து வட்டு சாதனங்களையும் திருத்தவும்)
    --edit target=hda --disk ... (வட்டு 'hda' ஐத் திருத்தவும்)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்தை அகற்றவும். எடுத்துக்காட்டுகள்:
    --remove-device --disk 1 (முதல் வட்டை அகற்றவும்)
    --remove-device --disk all (அனைத்து வட்டுகளையும் அகற்றவும்)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ta: குறிப்பிட்ட சாதனத்தைச் சேர்க்கவும். எடுத்துக்காட்டு:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ta: இயங்கும் VM க்கு மாற்றங்களை பயன்படுத்தவும்.
    With --add-device, இது ஒரு ஹாட்ப்ளக் செயல்பாடு.
    With --remove-device, இது ஒரு ஹாட்-அன்-ப்ளக் செயல்பாடு.
    With --edit, இது ஒரு சாதனப் புதுப்பிப்பு செயல்பாடு.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ta: டொமைனை வரையறுத்தல் நிர்ப்பந்திக்கவும். --print விருப்பம் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே தேவைப்படும்.

en: Only print the requested change, in diff format
ta: கோரிய மாற்றத்தை மட்டும் diff வடிவமைப்பில் அச்சிடவும்

en: Only print the requested change, in full XML format
ta: கோரிய மாற்றத்தை மட்டும் XML வடிவமைப்பில் அச்சிடவும்

en: Require confirmation before saving any results.
ta: முடிவுகளை சேமிக்கும் முன்பு உறுதிப்படுத்தல் செய்தி வேண்டும்

en: XML options
ta: XML விருப்பங்கள்

en: Can't use --confirm with stdin input.
ta: stdin உள்ளீட்டுடன் --confirm ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Can't use --update with stdin input.
ta: stdin உள்ளீட்டுடன் --update ஐப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: A domain must be specified
ta: ஒரு டொமைன் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Don't know how to --update for --%s
ta: --%s க்கு --update எப்படி செய்வதென்று தெரியவில்லை

en: Aborted at user request
ta: பயனரின் கோரிக்கையின் பேரில் கைவிடப்பட்டது

en: (Press %s to release pointer)
ta: (சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை GTK-VNC, SPICE-GTK மற்றும் libvirtஆல் உருவாகப்பட்டது

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ta: இந்த இணைப்பை அமைக்க குறைந்தது %s பதிப்பு %s தேவை

en: Attach to the local display using libvirt
ta: libvirt-ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமை காட்சிக்கு இணைக்கவும்

en: Cannot determine the connection type from URI
ta: URI-இலிருந்து இணைப்பு வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு வரைகலை வகையை வரையறுக்க முடியாது

en: Cannot determine the host for the guest %s
ta: விருந்தினர் %s-க்கு புரவலனை வரையறுக்க முடியாது

en: Checking guest domain status
ta: விருந்தினர் நிலையை சரிபார்க்கிறது

en: Connect to channel unsupported.
ta: சேனலுடன் இணைப்பு துணைபுரியவில்லை.

en: Connect to hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: Connected to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: Connecting to graphic server
ta: வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது

en: Connection details
ta: இணைப்பு விவரங்கள்

en: Customise hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளை தனிப்பயனாக்கவும்

en: Direct connection with no automatic tunnels
ta: தானியக்க டனல்கள் இல்லாமல் நேரடி இணைப்பு

en: Display debugging information
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை காட்டவும்

en: Display verbose information
ta: காட்சி வெர்போஸ் தகவல்

en: Do you want to close the session?
ta: அமர்வை மூட வேண்டுமா?

en: Enable kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையை

en: Failed to initiate connection
ta: இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை

en: Finding guest domain
ta: விருந்தினர் டொமைனை தேடுகிறது

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு spice://foo.example.org:5900

en: Guest domain has shutdown
ta: விருந்தினர் டொமைன் நிறுத்தப்பட்டது

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ta: செல்லுபடியாகாத kiosk-quit மதிப்புரு: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ta: முழுத்திரைப் பயன்முறையில் திறக்கவும் (விருந்தினர் தெளிவுத்திறனை கிளையன்ட்டுக்குப் பொருந்துமாறு சரிசெய்யவும்)

en: Quit on given condition in kiosk mode
ta: kiosk பயன்முறையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனையில் வெளியே

en: Reconnect to domain upon restart
ta: மறுதுவக்கத்தின்ப்படி டொமைனை மறுஇணைக்கவும்

en: Remote Viewer
ta: தொலைநிலை காட்டி

en: Remote viewer client
ta: தொலைநிலைக் காட்சிக் கிளை

en: Set window title
ta: சாளர தலைப்பை அமைக்கவும்

en: The Fedora Translation Team
ta: Fedora மொழிபெயர்ப்பு குழு

en: USB redirection error: %s
ta: USB மறுதிசையிடல் பிழை: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ta: தொலை பணிமேடை சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
ta: வரைகலை சேவையகம் %s-க்கு இணைக்க முடியவில்லை

en: Virtual machine graphical console
ta: மெய்நிகர் கணினி வரைவியல்

en: Wait for domain to start
ta: டொமைன் துவக்க காத்திருக்கவும்

en: Waiting for display %d...
ta: காட்சி %d-க்கு காத்திருக்கிறது...

en: Waiting for guest domain to be created
ta: விருந்தினர் டொமைன் உருவாக்க காத்திருக்கிறது

en: Waiting for guest domain to re-start
ta: மறுதுவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting for guest domain to start
ta: துவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting for libvirt to start
ta: libvirt தொடங்கக் காத்திருக்கிறது

en: Zoom level must be within %d-%d
ta: பெரிதாக்கும் நிலை %d-%d க்குள் இருக்க வேண்டும்

en: Zoom level of window, in percentage
ta: சாளரத்தின் அளவிடும் நிலை, சதவீதத்தில்

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ta: ஒரு KMIP பாக்கெட்டை சேமிக்க போதிய இடம் இல்லை

en: A string is too long
ta: சரம் மிக நீளமாக உள்ளது

en: Binary data is too long
ta: பைனரி தரவு நீளமாக உள்ளது

en: A KMIP structure is too long
ta: ஒரு KMIP வடிவமைப்பு மிக நீளமாக உள்ளது

en: Unexpected end of data
ta: எதிர்பாராத தரவின் முடிவு

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ta: எதிர்பாராத உருப்படி டேக் 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ta: எதிர்பாராத உருப்படி வகை 0x%02X

en: Unexpected item size
ta: எதிர்பாராத உருப்படி அளவு

en: Unsupported enum value %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத enum மதிப்பு %s

en: String item expected, got %02X
ta: சரம் உருப்படி எதிர்பார்க்கப்பட்டது, %02Xஐ பெற்றது

en: Structure does not fit in its container
ta: வடிவமைப்பு அதன் கொள்கலனில் பொருந்தவில்லை

en: Unexpected data in structure
ta: எதிர்பாராத தரவு வடிவத்தில்

en: Number of key bits is not positive
ta: விசை பிட்களின் எண்ணிக்கை நேர் என இல்லை

en: Wrapped key is not opaque
ta: மடிப்பு விசை ஊடுருவலாக இல்லை

en: Unsupported symmetric key format %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத சமச்சீர் விசை வடிவம் %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ta: ஆதரிக்கப்படாத KMIP பதிப்பு %s.%s

en: Unsupported object type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை %s

en: Unexpected data after packet
ta: பாக்கெட்டுக்கு பின் எதிர்பார்க்காத தரவு

en: Unsupported packet type %s
ta: ஆதரிக்கப்படாத பாக்கெட் வகை %s

en: Unsupported mechanism %lu
ta: துணைபுரியாத நுட்பம் %lu

en: Unexpected wrapped key format
ta: எதிர்பாராத மடிக்கப்பட்ட விசை வடிவம்

en: Unsupported wrapping mechanism
ta: துணைபுரியாத மடிப்பு நுட்பம்

en: Unsupported asymmetric encryption format
ta: துணைபுரியாத ஒரே விசை மறைகுறியாக்க வடிவம்

en: Input packet is too small
ta: உள்ளீடு பாக்கெட் மிகச்சிறியது

en: Input is not a volume_key escrow packet
ta: உள்ளீடு ஒரு volume_key escrow பாக்கெட் அல்ல

en: Unsupported packet format
ta: துணைபுரியாத பாக்கெட் வடிவம்

en: Escrow packet passphrase
ta: Escrow பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ta: ஒரு சரியான கடவுச்சொல்லை பெற பல முயற்சிகள்

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ta: ஒரு சரியான விசையை பெற பல முயற்சிகள்

en: The packet metadata is encrypted
ta: இந்த பாக்கெட் மெட்டாதரவு மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: User interface callbacks not provided
ta: பயனர் முகப்பு அழைப்பு கொடுக்கப்படவில்லை

en: Passphrase not provided
ta: கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Symmetric key callback not provided
ta: ஒரே மாதிரி விசை கொடுக்கப்படவில்லை

en: Symmetric key not provided
ta: ஒரே விசை  கொடுக்கப்படவில்லை

en: The key is too long
ta: விசை மிக நீளமாக உள்ளது

en: Required attribute `%s' not found
ta: தேவையான அளவுருக்கள் `%s' காணப்படவில்லை

en: Cannot get attributes of `%s'
ta: `%s'இன் அளவுருக்களை பெற முடியவில்லை

en: Volume format
ta: ஒலியளவு வடிவம்

en: Volume UUID
ta: ஒலியளவு UUID

en: Volume label
ta: தொகுதி லேபிள்

en: Volume path
ta: தொகுதி பாதை

en: Volume `%s' has unsupported format
ta: தொகுதி `%s' துணைபுரியாத வடிவத்தை கொண்டுள்ளது

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி வடிவம் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: UUID பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: புரவலன் பெயர் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி லேபில் பொருந்தவில்லை (packet `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: தொகுதி பாதை பொருந்தவில்லை (packet `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ta: துணைபுரியாத தொகுதி வடிவம் `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
ta: தொகுதியைப் பற்றி பிழை பெறுகின்ற தகவல் `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ta: UUID பொருந்தாதன்மை libblkid மற்றும் libcryptsetup இடையில்: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
ta: LUKS cipher பெயர்

en: LUKS cipher mode
ta: LUKS cipher முறைமை

en: Key size (bits)
ta: விசை அளவு (bits)

en: Data encryption key
ta: தரவு மறைகுறியாக்க விசை

en: Passphrase slot
ta: கடவுச்சொல் ஸ்லாட்

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ta: மறைகுறியாக்க தகவல் வகை LUKSல் துணைபுரியவில்லை

en: Passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான கடவுச்சொல்

en: Error getting LUKS data encryption key:
ta: LUKS தரவு மறைகுறியாக்க விசை பிழையை பெறுகிறது:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: Cipher பெயர் பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ta: Cipher முறைமை பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் `%s', எண்ணிக்கை `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ta: விசை அளவு பொருந்தவில்லை (பாக்கெட் %zu, எண்ணிக்கை %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ta: LUKS தரவு குறிமுறையாக்குதல் விசை பாக்கெட்டில் தவறானது:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ta: LUKS கடவுச்சொல் பாக்கெட்டில் தவறானது:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ta: Escrow பாக்கெட் LUKS தரவு மறைக்குறியாக்க விசையை கொண்டிருக்கவில்லை

en: New passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்

en: Repeat new passphrase for `%s'
ta: `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. `%s'க்கான புதிய கடவுச்சொல்

en: Too many attempts to get a passphrase
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை பெற பல முயற்சிகள்

en: Error adding a LUKS passphrase
ta: ஒரு LUKS கடவுச்சொல்லை சேர்க்க பிழை

en: Can not add a secret of this type
ta: இந்த வகைக்கு இரகசியத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Data encryption key unknown
ta: தரவு குறிமுறையாக்குதல் விசை தெரியாதது

en: The passphrase must be a string
ta: கடவுச்சொல் ஒரு சரமாக இருக்க வேண்டும்

en: Passphrase unknown
ta: தெரியாத கடவுச்சொல்

en: Unsupported key length %s
ta: ஆதரவில்லா விசை நீளம் %s

en: Key length mismatch
ta: விசை நீளம் பொருந்தவில்லை

en: Invalid slot number `%s'
ta: தவறான இட எண் `%s'

en: NUL byte in passphrase
ta: NUL பைட் கடவுச்சொல்லில்

en: Error opening LUKS volume:
ta: LUKS தொகுதியை திறப்பதில் பிழை:

en: Error decoding certificate
ta: சான்றிதழை குறிமுறை நீக்குவதில் பிழை

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ta: தொகுதி ரகசியங்களை ஒரு பாக்கெட்டில் சேமிக்கவும்.  operands VOLUME [PACKET]ஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட்டிற்கு தொகுதி இரகசியங்களை மறுசேமி.  operands VOLUME PACKET எதிர்பார்க்கிறது.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ta: ஒரு பாக்கெட்டிற்கு ஒரு மறைக்குறியாக்கப்பட்ட தொகுதியை அமைக்கிறது.  operands VOLUME PACKET NAMEஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு escrow பாக்கெட்டை மறு மறைக்குறியாக்கவும்.  operand PACKET எதிர்பார்க்கிறது.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட் பெற்றுள்ள தகவலைக் காட்டு.  operand PACKETஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ta: ஒரு பாக்கெட் பெற்றிருக்கும் ரகசியங்களை காட்டு.  operand PACKETஐ எதிர்பார்க்கிறது.

en: Use the NSS database in DIR
ta: இந்த NSS தரவுத்தளத்தை DIRல் பயன்படுத்து

en: Run in batch mode
ta: பிரிவு முறைமையில் இயக்கு

en: Write the default secret to PACKET
ta: PACKETக்கு முன்னிருப்பு ரகசியத்தை எழுது

en: Write data encryption key to PACKET
ta: PACKETக்கு தரவு மறைகுறியாக்க விசையை எழுது

en: Write passphrase to PACKET
ta: PACKETக்கு கடவுச்சொல்லை எழுது

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ta: ஒரு குறிப்பில்லாத கடவுச்சொல்லை உருவாக்கி PACKETக்கு எழுதவும்

en: Encrypt for the certificate in CERT
ta: CERTஇல் சான்றிதழ்கள் மறைகுறியாக்கப்பட்டன

en: Use FORMAT for all output packets
ta: அனைத்து வெளிப்பாடு பாக்கெட்டுகளையும் வடிவமை

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ta: மறைகுறிநீக்கப்பட்ட தகவல் மட்டுமே சேர்க்கவும், ஏதாவது, in --dump

en: Include secrets in --dump output
ta: --dump வெளிப்பாட்டில் இரகசியங்கள் உள்ளன

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி விசைகள் மற்றும் கடவுச்சொல்களை மேலாண்மை செய்யவும்.

en: Report bugs to %s
ta: %sக்கு பிழைகளை அறிக்கையிடவும்

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ta: %s: %s
    மேலும் தகவலுக்கு `%s --help' ஐ இயக்கு.

en: Operation mode not specified
ta: செயல்பாடு முறைமை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Ambiguous operation mode
ta: தெளிவற்ற செயல்பாடு முறைமைஓ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ta: `--%s' மட்டுமே `--%s'உடன் சரியானது

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ta: வெளிப்பாடு `--save' அல்லது `--reencrypt' உடன் மட்டுமே குறிப்பிடப்படும்

en: No output specified
ta: வெளிப்பாடு குறிப்பிடபடவில்லை

en: Ambiguous output format
ta: தெளிவற்ற வெளிப்பாடு வடிவம்

en: Unknown packet format `%s'
ta: தெரியாத பாக்கெட் வடிவம் `%s'

en: Output format does not match other options
ta: வெளிப்பாடு வடிவம் வேறு விருப்பங்களுக்கு பொருந்தாது

en: Error, try again.
ta: பிழை, மீண்டும் முயற்சி.

en: Enter password for `%s':
ta: `%s'கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு:

en: Error reading `%s':
ta: `%s'ஐ வாசிப்பத்தில் பிழை:

en: Error decoding `%s':
ta: `%s' குறிமுறை யீக்குதலில் பிழை:

en: New packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.  புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: Repeat new packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்லை திரும்ப செய்யவும்

en: Error creating `%s':
ta: பிழை உருவாக்கும் `%s':

en: Error generating passphrase: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் கடவுச்சொல்: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ta: பயன்பாடு: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ta: `%s'ஐ திறக்கையில் பிழை: %s

en: Error loading `%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுகிற `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
ta: பிழையை உருவாக்கும் ஒரு கடவுச்சொல்: %s

en: `%s' does not match `%s':
ta: `%s' பொருந்தவில்லை `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ta: `%s' இருந்தாலும் பொருந்தவில்லை `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
ta: நீங்கள் இந்த பாக்கெட்டை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Error getting a yes/no answer
ta: ஒரு ஆம்/இல்லை பதில் பெறுவதில் பிழை

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ta: பயன்பாடு: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ta: `%s'க்கு அணுகலை மறுசேமிப்பதில் பிழை: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ta: பயன்பாடு: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ta: பிழை அமைக்கிறது `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ta: பயன்பாடு: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ta: தவறான பாக்கெட்: %s

en: Public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Passphrase-encrypted
ta: கடவுச்சொல்-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Only secrets public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்க இரகசியங்கள் மட்டும்

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்ட இரகசியம் மட்டும்

en: Packet format
ta: பாக்கெட் வடிவம்

en: Error decoding `%s': %s
ta: பிழை குறிமுறையை நீக்குகிறது `%s': %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ta: %s என்ற உருவிலிருந்து %s என்ற உருவாக மாற்றமுடியவில்லை

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ta:  '%c' என்கிற NRC படத்தை கணம் செய்யமுடியவில்லை

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ta:  அடையாளம் தெரிந்துகொள்ள முடியாத குறியாக்கம் அமைப்பு

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ta:  '%c'என்கிற அகல NRC படத்தை அமைக்கமுடியவில்லை

en: Duplicate (%s/%s)!
ta: %sனுடைய நகலாக %s

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ta: கட்டுபாட்டு முனையத்தை  தொடங்கமுடியவில்லை.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ta: --geometry க்கு தரப்பட்ட geometry வரையறையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Error compiling regular expression "%s".
ta:  முறையான சொற்றொடர் "%s" தொகுத்தலில் ஏற்படும் பிழை.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ta: %sயை சேயிடமிருந்து வாசிக்கும்போது ஏற்பட்டபிழை

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ta: சேய்க்கு தரவை அனுப்பு முடியவில்லை, செல்லுபடியாகாத எழுத்துரு மாற்றி.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ta: சேயிக்காக (%s) தரவை மாற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் விடப்பட்டது

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ta: PTY அளவை வாசிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் மின்னிருப்பை பயன்படுத்துகிறோம்: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ta: _vte_conv_open() சொல்உருக்கள் அமைக்கும் போது பழுதடைந்துவிட்டது

en: Load request cancelled
ta: ஏற்றுதல் கோரிக்கை ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Not allowed to use restricted network port
ta: தடுக்கப்பட்ட பிணைய முனையத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதி இல்லை

en: URL cannot be shown
ta: URL ஐக் காண்பிக்க முடியாது

en: Frame load was interrupted
ta: ஃபிரேம் ஏற்றுதல் இடைமறிக்கப்பட்டது

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
ta: குறிப்பிடப்பட்ட MIME வகையுள்ள உள்ளடக்கத்தைக் காண்பிக்க முடியாது

en: Plugin will handle load
ta: செருகுநிரல் ஏற்றுதலைக் கையாளும்

en: User cancelled the download
ta: பதிவிறக்கத்தை பயனர் ரத்து செய்துவிட்டார்

en: Printer not found
ta: அச்சுப்பொறி கண்டறியப்படவில்லை

en: Invalid page range
ta: தவறான பக்க வரம்பு

en: _Download Linked File
ta: இணைந்த கோப்பைப் பதிவிறக்கு (_D)

en: Sa_ve Image As
ta: படத்தை இவ்வாறு சேமி (_v)

en: Cop_y Image
ta: படத்தை நகலெடு (_y)

en: Copy Image _Address
ta: படத்தின் முகவரியை நகலெடு (_A)

en: Open _Video in New Window
ta: வீடியோவை புதிய சாளரத்தில் திற (_V)

en: Open _Audio in New Window
ta: ஆடியோவை புதிய சாளரத்தில் திற (_A)

en: Download _Audio
ta: ஆடியோவைப் பதிவிறக்கு (_A)

en: Cop_y Video Link Location
ta: வீடியோ இணைப்பின் இருப்பிடத்தை நகலெடு (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
ta: ஆடியோ இணைப்பின் இருப்பிடத்தை நகலெடு (_y)

en: _Toggle Media Controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகளை நிலைமாற்று (_T)

en: _Show Media Controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகளைக் காண்பி (_S)

en: _Hide Media Controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகளை மறை (_H)

en: Toggle Media _Loop Playback
ta: மீடியா லூப் பிளேபேக்கை நிலைமாற்று (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
ta: வீடியோவை முழுத்திரைக்கு மாற்று (_F)

en: Open _Frame in New Window
ta: ஃபிரேமை புதிய சாளரத்தில் திற (_F)

en: No Guesses Found
ta: ஊகங்கள் இல்லை

en: _Ignore Spelling
ta: எழுத்துக்கூட்டைப் புறக்கணி (_I)

en: _Learn Spelling
ta: எழுத்துக்கூட்டைக் கற்றுக்கொள் (_L)

en: _Look Up in Dictionary
ta: அகராதியில் தேடு (_L)

en: Ignore _Grammar
ta: இலக்கணத்தை புறக்கணி (_G)

en: Spelling and _Grammar
ta: எழுத்துக்கூட்டு மற்றும் இலக்கணம் (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
ta: எழுத்துக்கூட்டு மற்றும் இலக்கணத்தைக் காண்பி (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
ta: எழுத்துக்கூட்டு மற்றும் இலக்கணத்தை மறை (_H)

en: _Check Document Now
ta: ஆவணத்தை இப்போது சோதிக்கவும் (_C)

en: Check Spelling While _Typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போதே எழுத்துக்கூட்டை சரிபார்க்கவும் (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
ta: எழுத்துக்கூட்டுடன் இலக்கணத்தையும் சரிபார்க்கவும் (_G)

en: No recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்கள் இல்லை

en: Recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்கள்

en: _Clear recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்களை அழி (_C)

en: definition
ta: வரையறை

en: description list
ta: விவரப் பட்டியல்

en: press
ta: அழுத்து

en: uncheck
ta: தேர்வுநீக்கு

en: check
ta: சோதி

en: jump
ta: தாவு

en: Missing Plug-in
ta: செருகுநிரல் இல்லை

en: Plug-in Failure
ta: செருகுநிரல் தோல்வியடைந்தது

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
ta:  கோப்புகள்

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ta: %s  (%dx%d பிக்சல்கள்)

en: Live Broadcast
ta: நேரலை ஒலிபரப்பு

en: audio playback
ta: ஆடியோ இயக்கம்

en: video playback
ta: வீடியோ இயக்கம்

en: mute
ta: ஒலிதடு

en: unmute
ta: ஒலியை இயக்கு

en: movie time
ta: மூவி நேரம்

en: timeline slider thumb
ta: காலக்கோடு ஸ்லைடர் தம்ப்

en: back 30 seconds
ta: 30 வினாடி பின்னோக்கி

en: return to realtime
ta: நிகழ்நேரத்திற்குத் திரும்பு

en: remaining time
ta: மீதமுள்ள நேரம்

en: status
ta: நிலை

en: enter fullscreen
ta: முழுத்திரைக்குச் செல்

en: exit fullscreen
ta: முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறு

en: fast forward
ta: விரைவு முன் நகர்வு

en: fast reverse
ta: விரைவு பின் நகர்வு

en: show closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளைக் காண்பி

en: hide closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளை மறை

en: media controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகள்

en: audio element playback controls and status display
ta: ஆடியோ கூறு இயக்கக் கட்டுப்படுத்திகள் மற்றும் நிலைக் காட்சி

en: video element playback controls and status display
ta: வீடியோ கூறு இயக்கக் கட்டுப்படுத்திகள் மற்றும் நிலைக் காட்சி

en: mute audio tracks
ta: ஆடியோ டிராக்குகளை ஒலிதடு

en: unmute audio tracks
ta: ஆடியோ டிராக்குகளின் ஒலியை இயக்கு

en: begin playback
ta: இயக்கத்தைத் தொடங்கு

en: movie time scrubber
ta: மூவி நேர ஸ்க்ரபர்

en: movie time scrubber thumb
ta: மூவி நேர ஸ்க்ரபர் தம்ப்

en: seek movie back 30 seconds
ta: மூவியில் 30 வினாடி பின்னோக்கிச் செல்

en: return streaming movie to real time
ta: ஸ்ட்ரீமிங் செய்யப்படும் மூவியை நிகழ் நேரத்திற்குத் திரும்பிக் கொண்டு செல்

en: current movie time in seconds
ta: நடப்பு மூவி நேரம், வினாடிகளில்

en: number of seconds of movie remaining
ta: மீதமுள்ள மூவியின் வினாடிகளின் எண்ணிக்கை

en: current movie status
ta: நடப்பு மூவி நிலை

en: seek quickly back
ta: விரைவாக பின்னகர்

en: seek quickly forward
ta: விரைவாக முன் நகர்

en: Play movie in fullscreen mode
ta: மூவியை முழுத்திரையில் இயக்கு

en: Exit fullscreen mode
ta: முழுத்திரைப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு

en: start displaying closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளைக் காண்பிக்கத் தொடங்கு

en: stop displaying closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளைக் காண்பிப்பதை நிறுத்து

en: indefinite time
ta: வரையறுக்கப்படா நேரம்

en: value missing
ta: மதிப்பு இல்லை

en: type mismatch
ta: வகை பொருத்தமில்லை

en: pattern mismatch
ta: பேட்டன் பொருத்தமில்லை

en: too long
ta: மிக நீளமாக உள்ளது

en: range underflow
ta: வரம்பு பாய்ச்சலுக்குக் கீழ் உள்ளது

en: range overflow
ta: வரம்பு பாய்ச்சலுக்கு அதிகமாக உள்ளது

en: step mismatch
ta: படி பொருத்தமில்லை

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
ta: மூடிய தலைப்புகளுக்கான மெனு பிரிவு தலைப்பு

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
ta: துணைஉரைகள்

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
ta: அணை

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
ta: தானியக்கம்

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
ta: லேபிள் இல்லை

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
ta: லேபிள் இல்லை

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
ta: ஸ்னாப்ஷாட் செய்யப்பட்ட செருகுநிரலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய லேபிளின் தலைப்பு

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
ta: ஸ்னாப்ஷாட் செய்யப்பட்ட செருகுநிரலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய லேபிளின் துணைத்தலைப்பு

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரான %s ஐக் கொண்டுள்ள பதிவறக்குத்துக்கான இலக்கு URI ஐத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: The site %s:%i requests a username and password
ta: தளம் %s:%i பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொலையும் கோருகிறது

en: Server message:
ta: சேவையக செய்தி:

en: The local URI to where the download will be saved
ta: பதிவிறக்கம் சேமிக்கப்படக்கூடிய உள் URI

en: The response of the download
ta: பதிவிறக்கத்தின் பதில்

en: Estimated Progress
ta: கணிக்கப்பட்ட முன்னேற்றம்

en: Determines the current progress of the download
ta: பதிவிறக்கத்தின் நடப்பு முன்னேற்றத்தைத் தீர்மானிக்கிறது

en: Allow Overwrite
ta: மேலெழுத அனுமதிக்கவும்

en: Whether the destination may be overwritten
ta: இலக்கு மேலெழுதப்படலாமா

en: Unknown favicon for page %s
ta: பக்கம் %s க்கு தெரியாத ஃபேவைகான்

en: Page %s does not have a favicon
ta: பக்கம் %s இல் ஃபேவைகான் இல்லை

en: Favicons database not initialized yet
ta: இன்னும் ஃபேவைகான் தரவுத்தளம் தொடங்கப்படவில்லை

en: MIME types filter
ta: MIME வகைகள் வடிப்பி

en: The filter currently associated with the request
ta: கோரிக்கையுடன் இணைந்துள்ள நடப்பு வடிப்பி

en: MIME types
ta: MIME வகைகள்

en: The list of MIME types associated with the request
ta: கோரிக்கையுடன் இணைந்துள்ள MIME வகைகளின் பட்டியல்

en: Select multiple files
ta: பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
ta: கோப்பு தேர்வி பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்தலை அனுமதிக்க வேண்டுமா

en: The list of selected files associated with the request
ta: கோரிக்கையுடன் இணைந்துள்ள தேர்ந்தேடுத்த கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Search text
ta: தேடல் உரை

en: Text to search for in the view
ta: பார்வையில் தேட வேண்டிய உரை

en: Search options to be used in the search operation
ta: தேடல் செயலில் பயன்படுத்துவதற்கான தேடல் விருப்பங்கள்

en: Maximum matches count
ta: அதிகபட்ச பொருத்தங்களின் எண்ணிக்கை

en: The maximum number of matches in a given text to report
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஒரு உரையில் அறிக்கையிடப்பட வேண்டிய அதிகபட்ச பொருத்தங்களின் எண்ணிக்கை

en: The WebView associated with this find controller
ta: இந்தக் கண்டறி கன்ட்ரோலரில் இணைந்துள்ள WebView

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
ta: WebKitHitTestResult இன் சூழலைக் கொண்டுள்ள கொடிகள்

en: Link URI
ta: இணைப்பு URI

en: The link URI
ta: இணைப்பு URI

en: Link Title
ta: இணைப்புத் தலைப்பு

en: The link title
ta: இணைப்புத் தலைப்பு

en: Link Label
ta: இணைப்பு லேபிள்

en: The link label
ta: இணைப்பு லேபிள்

en: Image URI
ta: பட URI

en: The image URI
ta: படத்தின் URI

en: Media URI
ta: மீடியா URI

en: The media URI
ta: மீடியா URI

en: Navigation action
ta: வழிசெலுத்தல் செயல்

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
ta: இந்த முடிவைத் தூண்டும் WebKitNavigationAction

en: Navigation type
ta: வழிசெலுத்தல் வகை

en: The type of navigation triggering this decision
ta: இந்த முடிவைத் தூண்டும் வழிசெலுத்தலின் வகை

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
ta: முடிவானது ஒரு சொடுக்கி நிகழ்வால் தூண்டப்பட்டால் சொடுக்கி பொத்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Mouse event modifiers
ta: சொடுக்கி நிகழ்வு மாற்றிகள்

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
ta: முடிவானது ஒரு சொடுக்கி நிகழ்வால் தூண்டப்பட்டால் மாற்றிகள் செயலில் இருக்கும்

en: Navigation URI request
ta: வழிசெலுத்தல் URI கோரிக்கை

en: The URI request that is associated with this navigation
ta: இந்த வழிசெலுத்தலுடன் தொடர்புடைய URI கோரிக்கை

en: Frame name
ta: ஃபிரேம் பெயர்

en: The name of the new frame this navigation action targets
ta: இந்த வழிசெலுத்தல் செயல்பாடு இலக்காகக் கொண்டிருக்கும் புதிய ஃபிரேமின் பெயர்

en: Web View
ta: வலைக் காட்சி

en: The web view that will be printed
ta: அச்சிடப்படும் வலைப் பார்வை

en: The initial print settings for the print operation
ta: அச்சிடுதல் செயல்பாட்டுக்கான தொடக்க அச்சிடுதல் அமைவுகள்

en: The initial page setup for the print operation
ta: அச்சிடுதல் செயல்பாட்டுக்கான தொடக்க பக்க அமைவுகள்

en: Response URI request
ta: பதிலளிப்பு URI கோரிக்கை

en: The URI request that is associated with this policy decision
ta: இந்த கொள்கை முடிவுடன் தொடர்புடைய URI கோரிக்கை

en: URI response
ta: URI பதிலளிப்பு

en: The URI response that is associated with this policy decision
ta: இந்த கொள்கை முடிவுடன் தொடர்புடைய URI பதிலளிப்பு

en: Enable JavaScript.
ta: JavaScript ஐ செயல்படுத்தல்.

en: Auto load images
ta: படங்களை தானாக ஏற்று

en: Load images automatically.
ta: படங்களைத் தானாகவே ஏற்று.

en: Load icons ignoring image load setting
ta: பட ஏற்றல் அமைவுகளைப் புறக்கணித்து படவுருக்களை ஏற்று

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
ta: பட ஏற்றல் அமைவுகளைப் புறக்கணித்து தளத்தின் படவுருக்களை ஏற்ற வேண்டுமா.

en: Whether to enable offline web application cache.
ta: ஆஃப்லைன் வலை பயன்பாடு தேக்ககத்தைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable HTML5 local storage
ta: HTML5 அக சேமிப்பை செயல்படுத்து

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
ta: HTML5 அக சேமிப்பு ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable HTML5 database
ta: HTML5 தரவுத்தளத்தை செயல்படுத்து

en: Whether to enable HTML5 database support.
ta: HTML5 தரவுத்தள ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable XSS auditor
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்து

en: Whether to enable the XSS auditor.
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable frame flattening
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்து

en: Whether to enable frame flattening.
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable plugins
ta: செருகுநிரல்களை செயல்படுத்து

en: Enable embedded plugin objects.
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட செருகுநிரல் பொருள்களை செயல்படுத்து.

en: Whether Java support should be enabled.
ta: Java ஆதரவை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: JavaScript can open windows automatically
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் தானாகவே சாளரங்களைத் திறக்க முடியும்

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் தானாகவே சாளரங்களைத் திறக்க முடிய வேண்டுமா.

en: Enable hyperlink auditing
ta: ஹைபர்லிங் ஆடிட்டிங் வசதியை செயல்படுத்து

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
ta: <a ping> ஆல் பிங்குகளை அனுப்ப முடிய வேண்டுமா.

en: Default font family
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
ta: ஒரு எழுத்துருவைக் குறிப்பிடாத உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Monospace font family
ta: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using monospace font.
ta: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Serif font family
ta: செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using serif font.
ta: செரிஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Sans-serif font family
ta: சான் செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
ta: சான் செரிஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Cursive font family
ta: இணைந்த எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using cursive font.
ta: இணைந்த செரிஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Fantasy font family
ta: ஃபேன்டஸி எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
ta: ஃபேன்டசி எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: Pictograph font family
ta: பிக்ட்டோகிராஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
ta: பிக்ட்டோகிராஃப் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருக் குடும்பம்.

en: The default font size used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு எழுத்துரு அளவு.

en: Default monospace font size
ta: முன்னிருப்பு மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு அளவு

en: The default font size used to display monospace text.
ta: மோனோஸ்பேஸ் உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் முன்னிருப்பு எழுத்துரு அளவு.

en: The minimum font size used to display text.
ta: உரையைக் காண்பிக்கப் பயன்படும் குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு.

en: Default charset
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
ta: எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு குறிப்பிடப்படாத உள்ளடக்கத்தை புரிதல்விளக்கம் செய்யும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு.

en: Enable private browsing
ta: தனிப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்து

en: Whether to enable private browsing
ta: தனிப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable developer extras
ta: உருவாக்குவோர் கூடுதல் கருவிகளை செயல்படுத்து

en: Whether to enable developer extras
ta: உருவாக்குவோர் கூடுதல் கருவிகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable resizable text areas
ta: அளவு மாற்றக்கூடிய உரைப் பகுதிகளைச் செயல்படுத்து

en: Whether to enable resizable text areas
ta: அளவு மாற்றக்கூடிய உரைப் பகுதிகளைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable tabs to links
ta: இணைப்புகளுக்கான தத்தல்களைச் செயல்படுத்து

en: Whether to enable tabs to links
ta: இணைப்புகளுக்கான தத்தல்களைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable DNS prefetching
ta: DNS முன்பெறுதலைச் செயல்படுத்து

en: Whether to enable DNS prefetching
ta: DNS முன்பெறுதலைச் செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable Caret Browsing
ta: காரட் உலாவலை செயல்படுத்து

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ta: அணுகல் தன்மை மேம்படுத்திய விசைப்பலகை வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable Fullscreen
ta: முழுத்திரையை செயல்படுத்து

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
ta: Javascript முழுத்திரை API ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Print Backgrounds
ta: பின்புலங்களை அச்சிடு

en: Whether background images should be drawn during printing
ta: அச்சிடும் போது பின்புல படங்களை வரைய வேண்டுமா

en: Whether WebAudio content should be handled
ta: WebAudio உள்ளடக்கம் கையாளப்பட வேண்டுமா

en: Whether WebGL content should be rendered
ta: WebGL உள்ளடக்கம் காட்சியாக்கப்பட வேண்டுமா

en: Allow modal dialogs
ta: மட்டு உரையாடல்களை அனுமதி

en: Whether it is possible to create modal dialogs
ta: மட்டு உரையாடல்களை உருவாக்க முடிய வேண்டுமா

en: Zoom Text Only
ta: உரையை மட்டும் பெரிதாக்கு

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
ta: வலைப் பார்வையின் பெரிதாக்கல் அளவு உரை அளவை மட்டும் மாற்ற வேண்டுமா

en: JavaScript can access clipboard
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் கிளிப்போர்டை அணுக முடியும்

en: Whether JavaScript can access Clipboard
ta: ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டால் கிளிப்போர்டை அணுக முடிய வேண்டுமா

en: Media playback requires user gesture
ta: மீடியாவை இயக்க பயனரின் சைகை தேவை

en: Whether media playback requires user gesture
ta: இயக்கத்திற்கு பயனரின் சைகை தேவையா

en: Media playback allows inline
ta: இன்லைனில் மீடியாவை இயக்க முடியும்

en: Whether media playback allows inline
ta: இன்லைனில் மீடியாவை இயக்க முடியுமா

en: Draw compositing indicators
ta: தொகுக்கும் காட்டிகளை வரை

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
ta: கரைகளையும் மறுவரைவு கவுன்ட்டர்களையும் வரைய வேண்டுமா

en: Enable Site Specific Quirks
ta: தளம் சார்ந்த சிறப்பு செயல்கள்

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ta: தளங்களைச் சார்ந்த இணக்கத்தன்மை சரிசெய்தல் செயல்களை செயல்படுத்தும்

en: Enable page cache
ta: பக்க தேக்ககத்தை செயல்படுத்து

en: Whether the page cache should be used
ta: பக்க தேக்ககத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: User agent string
ta: பயனர் ஏஜென்ட் சரம்

en: The user agent string
ta: பயனர் ஏஜென்ட் சரம்

en: Whether to enable smooth scrolling
ta: சீஇராக உருட்டலை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Enable accelerated 2D canvas
ta: முடுக்கப்பட்ட 2D கேன்வாசை செயல்படுத்து

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
ta: முடுக்கப்பட்ட 2D கேன்வாசை செயல்படுத்த வேண்டுமா

en: Write console messages on stdout
ta: பணிமுனைய செய்திகளை stdout இல் எழுது

en: Whether to write console messages on stdout
ta: பணிமுனைய செய்தியை stdout இல் எழுத வேண்டுமா

en: Enable MediaStream
ta: மீடியா ஸ்ட்ரீமை செயல்படுத்து

en: Whether MediaStream content should be handled
ta: மீடியா ஸ்ட்ரீம் உள்ளடக்கம் கையாளப்பட வேண்டுமா

en: Enable Spatial Navigation
ta: இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்து

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
ta: இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: Enable MediaSource
ta: MediaSource ஐ செயல்படுத்து

en: Whether MediaSource should be enabled.
ta: MediaSource ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா.

en: The URI to which the request will be made.
ta: கோரிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் URI.

en: The URI for which the response was made.
ta: பதிலளிப்பு செய்யப்பட்ட URI.

en: Status Code
ta: நிலை குறியீடு

en: The status code of the response as returned by the server.
ta: சேவையகம் வழங்கிய பதிலளிப்பின் நிலைக் குறியீடு.

en: Content Length
ta: உள்ளடக்கத்தின் நீளம்

en: The expected content length of the response.
ta: பதிலளிப்பின் எதிர்பார்க்கப்படும் உள்ளடக்க நீளம்.

en: The MIME type of the response
ta: பதிலளிப்பின் MIME வகை

en: Suggested Filename
ta: பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்பு பெயர்

en: The suggested filename for the URI response
ta: URI பதிலளிப்புக்கான பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்புப் பெயர்

en: The The HTTP headers of the response
ta: பதிலளிப்பின் HTTP தலைப்புகள்

en: Inspected URI
ta: ஆய்வு செய்யப்பட்ட URI

en: The URI that is currently being inspected
ta: தற்போது ஆய்வு செய்யப்படும் URI

en: Attached Height
ta: இணைக்கப்பட்ட உயரம்

en: The height that the inspector view should have when it is attached
ta: ஆய்விப் பார்வை இணைக்கப்படும் போது இருக்க வேண்டிய அதன் உயரம்

en: Can Attach
ta: இணைக்க முடியும் தன்மை

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
ta: ஆய்வு செய்யப்படும் காட்சியைக் கொண்டுள்ள அதே சாளரத்தில், ஆய்வியை இணைக்க முடியுமா என்ற அமைப்பு

en: The current active URI of the resource
ta: வளத்தின் தற்போதைய செயலில் உள்ள URI

en: The response of the resource
ta: வளத்தின் பதிலளிப்பு

en: Web Context
ta: வலைச் சூழல்

en: The web context for the view
ta: பார்வைக்கான வலை சூழல்

en: Related WebView
ta: தொடர்புடைய WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
ta: தொடர்புடைய WebKitWebView ஆனது காட்சியை உருவாக்கும் போது அதே வலை செயலாக்கத்தைப் பகிர பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: WebView settings
ta: WebView அமைவுகள்

en: The WebKitSettings of the view
ta: காட்சியின் WebKitSettings

en: WebView user content manager
ta: WebView பயனர் உள்ளடக்க நிர்வாகி

en: The WebKitUserContentManager of the view
ta: காட்சியின் WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
ta: பிரதான ஃபிரேம் ஆவணத் தலைப்பு

en: Estimated Load Progress
ta: கணிக்கப்பட்ட ஏற்றல் முன்னேற்றம்

en: An estimate of the percent completion for a document load
ta: ஒரு ஆவண ஏற்றத்திற்கான சதவீத நிறைவின் கணக்கீடு

en: Favicon
ta: ஃபேவைகான்

en: The favicon associated to the view, if any
ta: இந்த பார்வையுடன் சம்பந்தப்பட்ட ஃபேவைகான் ஏதேனும் இருந்தால், அது

en: The current active URI of the view
ta: பார்வையின் தற்போதைய செயலில் உள்ள URI

en: The zoom level of the view content
ta: பார்வையின் உள்ளடக்கத்தின் உருப்பெருக்க அளவு

en: Whether the view is loading a page
ta: பார்வையானது ஒரு பக்கத்தை ஏற்றுகிறதா

en: An exception was raised in JavaScript
ta: JavaScript இல் ஒரு விலக்கு எழுப்பப்பட்டது

en: There was an error creating the snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: The size and position of the window on the screen.
ta: திரையில் சாளரத்தின் அளவு மற்றும் இடநிலை.

en: Toolbar Visible
ta: கருவிப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு கருவிப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Statusbar Visible
ta: நிலைப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு நிலைப்பட்டி தெரிய வேண்டுமா.

en: Scrollbars Visible
ta: உருட்டுப்பட்டிகள் புலப்படும்

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு உருட்டுப்பட்டிகள் பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Menubar Visible
ta: மெனுப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the menubar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு மெனுப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Locationbar Visible
ta: இருப்பிடப்பட்டி புலப்படும்

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
ta: சாளரத்திற்கு இருப்பிடப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா.

en: Whether the window can be resized.
ta: சாளரம் மறுஅளவு செய்யப்படக்கூடியதா.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
ta: சாளரம் முழுத்திரையாகக் காண்பிக்கப்படுமா.

en: Web Inspector
ta: வலை ஆய்வி

en: Install/Uninstall
ta: நிறுவு/நிறுவல்நீக்கு

en: &Support Information
ta: ஆதரவு தகவல் (&S)

en: Support Information
ta: ஆதரவு தகவல்

en: Support Information:
ta: ஆதரவு தகவல்:

en: Readme:
ta: பயனர் உதவி:

en: Wine Gecko Installer
ta: Wine Gecko நிறுவி

en: Wine Mono Installer
ta: Wine Mono நிறுவி

en: Installation programs
ta: நிறுவல் நிரல்கள்

en: Programs (*.exe)
ta: நிரல்கள் (*.exe)

en: Waveform: %s
ta: அலைவடிவம்: %s

en: &Add ->
ta: சேர் (&A) ->

en: <- &Remove
ta: <- அகற்று (&R)

en: Today:
ta: இன்று:

en: &Blue:
ta: நீல (&B):

en: Fuchsia
ta: ஆழ்ந்த சிவப்பு

en: Error;
ta: பிழை;

en: CA Version
ta: CA பதிப்பு

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ta: CMS/PKCS #7 செய்திகள் (*.spc; *.p7b)

en: CMS/PKCS #7 Message
ta: CMS/PKCS #7 செய்தி

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ta: CMS/PKCS #7 செய்திகள் (*.p7b)

en: Cinepak Video codec
ta: Cinepak வீடியோ கோடெக்

en: Publishers...
ta: வெளியீட்டாளர்கள்...

en: Font: [1]
ta: எழுத்துரு: [1]

en: Wine MS-RLE video codec
ta: Wine MS-RLE வீடியோ கோடெக்

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ta: Wine MS-RLE வீடியோ கோடெக்
    Copyright 2002 by Michael Guennewig

en: Wine Video 1 video codec
ta: Wine வீடியோ 1 வீடியோ கோடெக்

en: Program Files
ta: நிரல் கோப்புகள்

en: Program Files (x86)
ta: நிரல் கோப்புகள் (x86)

en: Unicode (UTF-16)
ta: யூனிகோட் (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ta: யூனிகோட் (UTF-16 big-endian)

en: &Windows Version:
ta: &Windows பதிப்பு:

en: Cop&yright:
ta: பதிப்புரிமை (&Y):

en: Wine Help
ta: Wine உதவி

en: View by Category
ta: பகுப்புகளாக காண

en:  strikethrough
ta:  ஊடாகக் கோடிடப்பட்டது

en: '%s' is one of the invalid strings
ta: ஏற்க முடியாத சரங்களில் ஒன்றாக '%s' உள்ளது

en: Request device access
ta: சாதன அணுகலை கோரு

en: Open with...
ta: இதனால் திற...

en: Background activity
ta: பின்னணி செயல்பாடு

en: %1 is running in the background.
ta: %1 பின்னணியில் இயங்குகிறது.

en: Find out more
ta: மேலும் காட்டு

en: %1 is running in the background
ta: %1 பின்னணியில் இயங்குகிறது

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ta: இது முறையான காரணத்திற்கு இருக்கலாம், ஆனால் செயலி அப்படிப்பட்ட எந்த காரணத்தையும் கூறவில்லை.
    
    கட்டாயமாக ஒரு செயலியை நிறுத்துதல், தரவு இழப்பை உண்டாக்கலாம்.

en: Force quit
ta: கட்டாயமாக நிறுத்து

en: Laptop screen
    Model: %1
ta: மடிக்கணினி திரை
    மாடல்: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ta: தயாரிப்பாளர்: %1
    மாடல்: %2

en: Select what to share with the requesting application
ta: கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் எதை பகிர வேண்டுமென தேர்வு செய்தல்

en: Select what to share with %1
ta: %1 உடன் எதை பகிர வேண்டுமென தேர்வு செய்தல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
ta: தொடுதிரை

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ta: திரை பகிரப்படுகிறது

en: Select screen to share with the requesting application
ta: கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் பகிர வேண்டிய திரையை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Share Information
ta: விவரங்களை பகிர்தல்

en: Share your personal information with the requesting application?
ta: கோரிக்கையிடும் செயலிக்கு உங்களை பற்றிய விவரங்களை வழங்கலாமா?

en: Failed to start screencasting
ta: திரைப்பகிர்வை தொடங்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: Recording screen "%1"...
ta: "%1" திரை பதிவு செய்யப்படுகிறது...

en: Recording window "%1"...
ta: "%1" சாளரம் பதிவு செய்யப்படுகிறது...

en: Press to cancel
ta: ரத்து செய்ய அழுத்தவும்

en: applications
ta: பயன்பாடுகள்

en: downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

en: movies
ta: மூவிஸ்

en: music
ta: இசை

en: photos
ta: நிழற்படங்கள்

en: pictures
ta: படங்கள்

en: projects
ta: திட்டங்கள்

en: share
ta: பகிர்

en: videos
ta: வீடியோக்கள்

en: Update standard folders to current language?
ta: தற்போதைய மொழிக்கி நிலையான கோப்புறையை மேம்படுத்தவா?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ta: நீங்கள் ஒரு புதிய மொழியில் நுழைந்துள்ளீர்கள். இந்த மொழியை பொருத்துவதற்கு உங்கள் முகப்பு கோப்புறையில் சில நிலையான பெயர்களை நீங்கள் தானாகவே மேம்படுத்தலாம். இந்த மேம்படுத்தலானது பின்வரும் கோப்புறைகளை மாற்றுகிறது:

en: _Keep Old Names
ta: பழைய பெயர்களை வை (_K)

en: _Update Names
ta: பெயர்களை மேம்படுத்து (_U)

en: Current folder name
ta: நடப்பு கோப்புறையின் பெயர்

en: New folder name
ta: புதிய கோப்புறையின் பெயர்

en: Note that existing content will not be moved.
ta: நகர்த்தப்படாத உள்ளிருக்கும் உள்ளடக்கத்தை குறிப்பிடவும்.

en: _Don't ask me this again
ta: இதை மீண்டும் என்னிடம் கேட்காதே (_D)

en: There was an error updating the folders
ta: இந்த கோப்புறைகளை மேம்படுத்துவதில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Update common folders names to match current locale
ta: நடப்பு உள்ளமைக்கு பொதுவான கோப்புறைகளின் பெயர்களை பொருத்துவதற்கு மேம்படுத்து

en: User folders update
ta: பயனர் கோப்புறைகளை மேம்படுத்து

en: Xed Preferences
ta: எக்ஸ்எட் முன்னிருப்புகள்

en: '%s' Layout
ta: '%s' தளவமைப்பு

en: _Show All
ta: அனைத்தையும் காட்டு (_S)

en: Use this font:
ta: இந்த எழுத்துருவை பயன்படுத்து:

en: Use these colors:
ta: இந்த வண்ணங்களை பயன்படுத்து:

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இவின்ஸ் ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் நீங்கள் இதனை வேறு நபருக்கு கொடுக்கலாம்மற்றும் Free Software Foundation ஆல் வெளியிடப்பட்ட GNU General Public License ன்விதிமுறையின் அடிப்படையில் அங்கீகாரத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது(உங்கள் விருப்பப்படி) அதற்கடுத்த பதிப்புகளில் மாற்றலாம்.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இவின்ஸ், பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது; குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக வணிகஉத்தரவாதம் கூட செயல்படுத்தப்படவில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்குGNU General Public License ஐ பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ta: நீங்கள் GNU General Public Licenseன் ஒரு நகலை இவின்ஸுடன் பெற்றிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு பெறாவிட்டால், Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301  USA என்பதற்கு எழுதவும்

en: Xreader
ta: இவின்ஸ்

en: Run xreader in fullscreen mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்

en: Run xreader in presentation mode
ta: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்

en: Run xreader as a previewer
ta: எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ta: நிறுவு <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ta:  ‘%s’ பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: The file ‘%s’ does not exist.
ta: கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ta: கேட்ட பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: Whether the document content has been indexed
ta: ஆவணத்தின் உள்ளடக்கம் அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டதா?

en: Document URI
ta: ஆவண யூஆர்ஐ

en: The URI which identifies the document
ta: யூஆர்ஐ ஆவணத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது

en: Search results for “%s”
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவு

en: No matching help pages found in “%s”.
ta: “%s” இல் பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை

en: No matching help pages found.
ta: பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை

en: All Help Documents
ta: அனைத்து உதவி ஆவணங்கள்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ta: அடைவு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: A YelpView instance to control
ta: கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு யெல்ப்வ்யூ  சான்று நிகழ்வு

en: A YelpBookmarks implementation instance
ta: ஒரு யெல்ப்புக்மார்க்ஸ் செயலாக்க சான்று நிகழ்வு

en: GtkSettings
ta: அமைப்புகள்

en: A GtkSettings object to get settings from
ta: ஜிடிகேஅமைப்புகள் பொருள் அமைவுகளைப்பெற

en: GtkIconTheme
ta: ஜிடிகேஐகான் கருத்து

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ta: ஒரு ஜிடிகேஐகான் கருத்துப்பொருள் -சின்னங்களை பெற

en: Font Adjustment
ta: எழுத்துரு நேர்த்தி

en: A size adjustment to add to font sizes
ta: எழுத்துரு அளவுகளுக்கு சேர்க்க ஒரு அளவு நேர்த்தி

en: Show Text Cursor
ta: உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ta: அணுகக்கூடிய உலாவலுக்கான உரை நிலைக்காட்டி அல்லது காரட் ஐ காட்டு

en: Enable features useful to editors
ta: உரை திருத்திகளுக்கு பயனாகும்  முறைகளை செயல்படுத்து

en: Database filename
ta: தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: The filename of the sqlite database
ta: எஸ்க்யூலைட்  தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: XSLT Stylesheet
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு

en: The location of the XSLT stylesheet
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டின் இடம்

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது.

en: No href attribute found on yelp:document
ta: யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை

en: Yelp URI
ta: யெல்ப் யூஆர்ஐ

en: A YelpUri with the current location
ta: நடப்பு இடத்திற்கு ஒரு யெல்ப் யுஆர்ஐ

en: Loading State
ta: ஏற்றப்படும் நிலை

en: The loading state of the view
ta: காட்சியின் ஏற்றப்படும் நிலை

en: Page ID
ta: பக்க அடையாளம்

en: The ID of the root page of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் அடையாளம்

en: Root Title
ta: மூல தலைப்பு

en: The title of the root page of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் தலைப்பு

en: The title of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் தலைப்பு

en: Page Description
ta: பக்கத்தின் விவரம்

en: The description of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் விவரம்

en: Page Icon
ta: பக்க சின்னம்

en: The icon of the page being viewed
ta: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் சின்னம்

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ta: உங்களிடம் பேக்கேஜ்கிட் இல்லை. பொதிகளை நிறுவும் தொடுப்புகளுக்கு அது அவசியம்

en: Send email to %s
ta: %s க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: _Install Packages
ta: _I பொதிகளை நிறுவுக

en: S_end Image To…
ta: படத்தை இங்கு அனுப்பு… (_e)

en: S_end Video To…
ta: விடியோவை இங்கு அனுப்பு…(_e)

en: _Copy Text
ta: _C உரையை நகலெடு

en: C_opy Code Block
ta: நிரறொடர் தொகுதியை நகலெடு

en: Save Code _Block As…
ta: குறியீடுத் தொகுதியை இவ்வாறு சேமி…(_B)

en: See all search results for “%s”
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவுகள் அனைத்தையும் காண்க

en: Could not load a document for ‘%s’
ta: ‘%s’ க்கு ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை’

en: Could not load a document
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Document Not Found
ta: ஆவணம் காணவில்லை

en: Page Not Found
ta: பக்கம் காணப்படவில்லை

en: Cannot Read
ta: படிக்க முடியவில்லை

en: Search for packages containing this document.
ta: இந்த ஆவணம் உள்ள பொதிகளைத் தேடு

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ ஐ அலகிட முடியவில்லை

en: Turn on editor mode
ta: திருத்தி பாங்கை இயக்கு

en: Larger Text
ta: பெரிய உரை

en: Smaller Text
ta: சிறிய உரை

en: A YelpApplication instance that controls this window
ta: இந்த சாளரத்தை கட்டுப்படுத்தும் யெல்ப் பயன்பாட்டு சான்று நிகழ்வு

en: All Help
ta: அனைத்து உதவி

en: Search (Ctrl+S)
ta: தேடு (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ta: வழு

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ta: வேட்பாளர்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ta: க்ரியேடிவ் காமன்ஸ்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ta: திருத்தியது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ta: பராமரிப்பது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ta: மற்ற நன்றி அறிதல்கள்

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ta: காலாவதியானது

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ta: வெளியிட்டோர்

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ta: பிம்பங்களை அளவு சிறிதாக்கு

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ta: மொழி பெயர்பு

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ta: பிம்பங்களை இயல்பான அளவில் காண்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ta: எழுதியது

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ta: உசாத்துணை உள்ளீடு <biblioentry.label/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ta: <comment.name/> />முதல் <comment.date/> அன்று

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ta: அனுப்புநர் <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ta: ‘<string/>’ க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ta:  ‘<glossterm/>’ க்கு வரையறையை படி

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ta: <glosssee/> ஐ பார்

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ta: <glosssee/> ஐயும் பார்

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ta:  <seeie/> ஐ பார்.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ta: <seeie/> ஐயும் பார்.

en: Invalid input '%s' given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு(input) '%s' தவறு

en: Invalid index '%s' given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட index '%s' தவறு

en: Invalid number of arguments given.
ta: கொடுக்கப்பட்ட arguments-களின் எண்ணிக்கை தவறு

en: Could not update bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ta: Bookmark வெற்றிகரமாக நிகழ்நிலை(update) படுத்தப்பட்டது: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ta: Bookmark வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது: %s

en: Removed bookmark: %s
ta: Bookmark அழிக்கப்பட்டது: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ta: Bookmark-ஐ அழிக்க இயலவில்லை: %s

en: No such bookmark: %s
ta: அந்தப் பெயரில் எந்த bookmark-ம் இல்லை: %s

en: No information available.
ta: எந்தத் தகவலும் இல்லை

en: No arguments given.
ta: எந்த argument-ம் தரப்படவில்லை

en: Invalid number of arguments.
ta: கொடுக்கப்பட்ட argument-களின் எண்ணிக்கை தவறு

en: Argument must be a number.
ta: Argument ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Zoom step
ta: Zoom அமைப்பு

en: Padding between pages
ta: இரு பக்கங்களுக்கிடையில் உள்ள நிரப்பல்(padding)

en: Number of pages per row
ta: ஒரு வரிசையில் எத்தனை பக்கங்களைக் காட்ட வேண்டும்

en: Scroll step
ta: திரை உருளல்(scroll) அளவு

en: Zoom minimum
ta: முடிந்தவரை சிறியதாகக் காட்டு

en: Zoom maximum
ta: முடிந்தவரை பெரிதாகக் காட்டு

en: Delete a bookmark
ta: Bookmark-ஐ அழித்துவிடு

en: List all bookmarks
ta: அனைத்து bookmark-களையும் பட்டியலிடு

en: Show file information
ta: ஆவணம் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டு

en: Open document
ta: ஒரு ஆவணத்தைத் திற

en: Close zathura
ta: zathura-வை விட்டு வெளியேறு

en: Save attachments
ta: இணைப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: Failed to run xdg-open.
ta: xdg-open-ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: This document does not contain any index
ta: இந்த ஆவணத்தில் எந்த index-ம் இல்லை

en: Failed to save document.
ta: ஆவணத்தை சேமிக்க இயலவில்லை

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இது இலவச மென் பொருளாகும். இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு குறைவாபொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ta: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இந்த நிரல் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு குறைந்த பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ta: னஇந்த நிரலுடன்  ஜிஎன்யு குறைவா  பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ta: ஷெல் சிறுநிரலிலிருந்து உரையாடல் பெட்டியை காட்டுகிறது

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ta: உரையாடம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.zenity --help' ஐ பார்க்கவும்

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ta: பூலியன் தட்டச்சிய குறிப்புக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு. 
    ஆதரவுள்ள மதிப்புகள் 'உண்மை' அல்லது 'பொய்'

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ta: ஆதரவில்லாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ta: தெரியாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

en: Could not parse command from stdin
ta: stdinலிருந்து கட்டளையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not parse message from stdin
ta: stdinலிருந்து செய்தியை பகுக்க முடியாது

en: Zenity notification
ta: Zenity அறிவிப்பு

en: Type your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ta: அதிகபட்ச மதிப்பு குறைந்தபட்ச மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value out of range.
ta: மதிப்பு வரையறை தாண்டியுள்ளது.

en: No column titles specified for List dialog.
ta: பட்டியல் உரையாடல் பெட்டியில் நெடுவரிசை தலைப்பு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: You should use only one List dialog type.
ta: ஒரே ஒரு பட்டியல் உரையாடல் வகையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Calendar selection
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Select a date from below.
ta: கீழிருந்து தேதியை தேர்வு செய்யவும்

en: C_alendar:
ta: (_a)நாள்காட்டி:

en: _Enter new text:
ta: (_E)புதிய உரையை உள்ளிடவும்:

en: An error has occurred.
ta: பிழை நேர்ந்தது

en: Forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடல்

en: All updates are complete.
ta: முடிந்தவைகளை புதுப்பி

en: Running...
ta: இயங்குகிறது....

en: Adjust the scale value
ta: அளவு மதிப்பினை சரிப்படுத்து

en: Select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Select items from the list below.
ta: உருப்படியை கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Set the dialog title
ta: உரையாடல் தலைப்பை அமை

en: Set the window icon
ta: சாளர சின்னத்தை அமை

en: Set the width
ta: அகலத்தை அமை

en: Set the height
ta: உயரத்தை அமை

en: Set dialog timeout in seconds
ta: உரையாடல் காலாவதி நேரத்தை வினாடிகளில் அமை

en: Sets the label of the Ok button
ta: சரி பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Sets the label of the Cancel button
ta: ரத்து செய் பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Set the modal hint
ta: மாதிரி குறிப்பை அமை

en: Display calendar dialog
ta: நாள்காட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set the dialog text
ta: உரை உரையாடலை அமை

en: Set the calendar day
ta: நாள்காட்டி தினத்தை அமை

en: Set the calendar month
ta: நாள்காட்டி மாதத்தை அமைநாள்காட்டி மாத்தை அம

en: Set the calendar year
ta: நாள்காட்டி வருடத்தை அமை

en: Set the format for the returned date
ta: தருவிளைவு தேதியின் வடிவமைப்பை அமை

en: Display text entry dialog
ta: உரை உள்ளீடு உரையாடலை காட்டு

en: Set the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை அமை

en: Hide the entry text
ta: உரை உள்ளீட்டை மறை

en: Display error dialog
ta: பிழை உரையை காட்டு

en: Set the dialog icon
ta: உரையாடல் சின்னத்தை அமை

en: Do not enable text wrapping
ta: உரை மடித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Do not enable pango markup
ta: பாங்கோ குறித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Display info dialog
ta: தகவல்உரையாடலை காட்டு

en: Display file selection dialog
ta: கோப்பு தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the filename
ta: கோப்பு பெயரை அமை

en: Allow multiple files to be selected
ta: பல கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்படுவதை அமை

en: Activate directory-only selection
ta: அடைவு-மட்டும் தேர்வினை செயல்படுத்து

en: Activate save mode
ta: சேமிப்பு முறையை செயல்படுத்து

en: Set output separator character
ta: விளியீடு பிரிப்பான் எழுத்து

en: Confirm file selection if filename already exists
ta: கோப்பு பெயர் ஏற்கனவே இருந்தால் கோப்பு தேர்வினை உறுதிபடுத்தவும்

en: Sets a filename filter
ta: கோப்பு பெயர் வடிப்பியை அமைக்கிறது.

en: Display list dialog
ta: பட்டியல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the column header
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை அமை

en: Use check boxes for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு சோதனைப்பெட்டியை பயன்படுத்து

en: Use radio buttons for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ரேடியோ பட்டனை பயன்படுத்து

en: Use an image for first column
ta: முதல் நெடுவரிசைக்கு ஒரு பிம்பத்தை பயன்படுத்து

en: Allow multiple rows to be selected
ta: பல நிரைகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதி

en: Allow changes to text
ta: உரையில் மாற்றங்களை அனுமதி

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ta: நெடுவரிசை அச்சடித்தலை குறிப்பிடு (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)

en: Hide a specific column
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நிரலை மறை

en: Hides the column headers
ta: நெடுவரிசை தலைப்பை ஒளித்து வைக்கிறது

en: Display notification
ta: அறிவிப்பினை காட்டு

en: Set the notification text
ta: அறிவிப்பு உரையை அமை

en: Listen for commands on stdin
ta: stdinல் கட்டளைகளை கேட்டல்

en: Set the notification hints
ta: அறிவிப்பு குறிப்புகளை அமை

en: Display progress indication dialog
ta: முன்னேற்றப்பட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set initial percentage
ta: துவக்க சதவிகிதத்தை அமை

en: Pulsate progress bar
ta: முன்னேற்ற பட்டியை பல்ஸேட்

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ta: 100% முடிப்பதற்கு முன் ரத்து செய்

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ta: கைவிடு பொத்தானை அமுக்கினால் பெற்றோர் செயல்பாட்டை முடிக்கவும்

en: Hide Cancel button
ta: ரத்து பொத்தானை மறை

en: Display question dialog
ta: கேள்வி உரையாடலை காட்டு

en: Display text information dialog
ta: உரை தகவல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the text font
ta: உரை எழுத்துருவை அமை

en: Enable an I read and agree checkbox
ta: நான் படித்தேன் மற்றும் ஒப்புக்கொள்கிறேன் குறி பெட்டி ஒன்றை செயலாக்கு

en: Enable html support
ta: ஹெச்டிஎம்எல் ஆதரவை செயலாக்கு

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
ta: கோப்புக்கு பதில் ஒரு யூஆர்எல் ஐஅமைக்கிறது. நீங்கள்  --html தேர்வை அமைத்தால் மட்டுமே பயனாகும்

en: Display warning dialog
ta: எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டு

en: Display scale dialog
ta: அளவு உரையாடலை காட்டு

en: Set initial value
ta: ஆரம்ப மதிப்பினை அமை

en: Set minimum value
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set maximum value
ta: அதிகபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set step size
ta: நிலை அளவினை அமை

en: Print partial values
ta: பகுதி மதிப்புகளை அச்சிடு

en: Hide value
ta: மதிப்பினை மறை

en: Display forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலை காட்டு

en: Add a new Entry in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய கடவுச்சொல்லை சேர்க்க

en: Add a new Calendar in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய நாள்காட்டியை சேர்க்க

en: Calendar field name
ta: நாள்காட்டி புலப்பெயர்

en: Add a new List in forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய பட்டியலை சேர்

en: List field and header name
ta: பட்டியல் புலம் மற்றும் தலைப்பு பெயர்

en: List of values for List
ta: பட்டியலுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values separated by |
ta: | ஆல் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values for columns
ta: நெடு வரிசைகளுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: Show the columns header
ta: நெடுவரிசைகள் தலைப்பை காட்டு

en: Display password dialog
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடலை காட்டு

en: Display the username option
ta: பயனர்பெயர்  தேர்வை காட்டு

en: Display color selection dialog
ta: நிற தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the color
ta: வண்ணத்தை அமை

en: Show the palette
ta: வண்னத்தட்டை காட்டுக

en: About zenity
ta: zenity பற்றி

en: Show general options
ta: பொதுவான விருப்பங்களை காட்டு

en: Calendar options
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Show calendar options
ta: நாள்காட்டி விருப்பங்களை காட்டு

en: Text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: Show text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Error options
ta: பிழை தேர்வு

en: Show error options
ta: பிழை விருப்பங்களை காட்டு

en: Info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: Show info options
ta: தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: File selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: Show file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: List options
ta: பட்டியல் தேர்வு

en: Show list options
ta: பட்டியல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: Show notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்களை காட்டு

en: Progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: Show progress options
ta: முன்னேற்ற விருப்பங்களை காட்டு

en: Question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: Show question options
ta: வினா விருப்பங்களை காட்டு

en: Warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: Show warning options
ta: எச்சரிக்கை விருப்பங்களை காட்டு

en: Scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: Show scale options
ta: அளவு விருப்பங்களை காட்டு

en: Text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: Show text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: Show color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Password dialog options
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show password dialog options
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Show miscellaneous options
ta: இதர விருப்பங்களை காட்டு

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ta: இந்த விருப்பம் இல்லை. அனைத்து பயன்பாடுகளுக்கும் உதவியை பார்க்கவும்.

en: --%s is not supported for this dialog
ta: --%s இந்த உரையாடலுக்கு துணையில்லை

en: Two or more dialog options specified
ta: இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட உரையாடல் தேர்வுசெய்யப்பட்டது

en: Continue?
ta: தொடரலாமா?

en: Unexpected exception.
ta: எதிர்பாராத விதிவிலக்கு.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: up-to-date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: not installed
ta: நிறுவப்படவில்லை

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ta: தீவிரத்தன்மை

en: Initializing Target
ta: இலக்கு துவக்கப்படுகிறது

en: Resolving dependencies...
ta: சார்புத்தன்மைகள் தீர்க்கப்படுகின்றன…

en: committing
ta: ஈடுபடுகிறது

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ta: தெரியாத விருப்பத்தேர்வு

en: Missing argument for
ta: இதற்கான தொலைந்துபோன பயனிலை

en: Please file a bug report about this.
ta: தயவுசெய்து ஒரு பிழை அறிக்கையை இதற்காக அனுப்பவும்

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ta: விதிமுறைகளுக்கு http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting I பார்க்கவும்.
