en to unknown language translation catalogue (2003 entries)

en: list
target: spisak

en: application
target: program

en: setting
target: postavljam

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  35 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon) #-#-#-#-#  128 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton,
en: remove
target: ukloni

en: found
target: pronađeno

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
en: page
target: stranica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: content
target: sadržaj

en: document
target: dokument

en: screen
target: ekran

en: service
target: servis

en: script
target: skripta

en: certificate
target: sertifikat

en: mouse
target: miš

en: image
target: slika

en: note
target: napomena

en: session
target: sesija

en: valid
target: dobro

en: word
target: riječ

en: heavy
target: teški

en: local
target: lokalno

en: clipboard
target: klipbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype)
en: player
target: igrač

en: read
target: čitanje

en: keyboard
target: tastatura

note: #-#-#-#-#  560 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab) #-#-#-#-#  677 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: proxy
target: proksi

en: write
target: upis

en: press
target: pritisni

note: #-#-#-#-#  563 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox) #-#-#-#-#  564 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  565 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: frame
target: okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
target: sajt

note: #-#-#-#-#  490 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notification)
en: notification
target: obavještenje

en: continue
target: nastavi

en: resource
target: resurs

en: base
target: baza

en: position
target: položaj

note: #-#-#-#-#  549 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup) #-#-#-#-#  550 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication) #-#-#-#-#  555 (plasmanetworkmanagement_fortisslvpnui) 
en: authentication
target: autentifikacija

en: collection
target: zbirka

en: main
target: glavno

en: usage
target: iskorišćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: property
target: svojstvo

en: editor
target: uređivač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: method
target: metod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: shown
target: prikazane

en: toggle
target: prebaci

en: contact list
target: Lista kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global
target: globalna

en: backend
target: pozadina

en: workspace
target: Radni prostor

en: sound
target: zvuk

en: wallet
target: novčanik

en: total
target: ukupno

en: join
target: Pridruži se

en: mixed
target: miješano

en: unit
target: jedinica

en: expected
target: očekivano

en: range
target: opseg

en: removed
target: uklonjen

en: tool
target: alatka

en: interface
target: sučelje

en: already exists
target: Već postoji

en: manually
target: ručno

en: not allowed
target: Nije dopušteno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: backup
target: rezerva

en: conflict
target: sukob

note: #-#-#-#-#  151 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite) #-#-#-#-#  315 (kget)  #-#-#-#-#
en: overwrite
target: prebriši

en: reason
target: razlog

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13 i18n: ectx: propert
en: form
target: formular

en: regular
target: osnovni

en: saving
target: upisivanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: scroll
target: klizaj

note: #-#-#-#-#  155 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: online
target: na vezi

en: peer
target: vršnjak

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  468 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: animation
target: animacija

en: entries
target: stavke

en: phrase
target: izraz

en: dictionary
target: rječnik

en: leave
target: napusti

en: downloaded
target: preuzeto

en: encryption
target: šifrovanje

en: query
target: upit

en: virtual
target: virtuelno

en: rate
target: protok

en: playback
target: puštanje

note: #-#-#-#-#  155 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: authorization
target: ovlašćenje

en: object
target: objekat

en: special
target: posebno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: flag
target: zastava

en: skin
target: maska

en: behavior
target: ponašanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: scrolling
target: klizanje

en: blank
target: prazan

en: limit
target: ograničenje

en: namespace
target: Imenski prostor

en: sign
target: znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
target: ovjeri

en: titlebar
target: Naslovna traka

en: daemon
target: demon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
en: highlight
target: istaknutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: raise
target: podigni

note: #-#-#-#-#  552 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab) #-#-#-#-#  555 (plasmanetworkmanagement_fortisslvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: security
target: bezbednost

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: sending
target: slanje

en: share
target: podijeli

en: category
target: kategorija

note: #-#-#-#-#  107 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  271 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: goal
target: cilj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: recommended
target: preporučeno

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  423 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n:
en: replacement
target: zamjena

en: separator
target: razdvajač

en: shell
target: školjku

en: viewer
target: prikazivač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: domen

en: indentation
target: uvlačenje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: continent
target: kontinent

en: shared
target: dijeljena

en: spell
target: pravopis

en: technical
target: tehničar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: cannon
target: top

en: hold
target: zadrži

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: indexing
target: indeksiranje

en: matches
target: Poklapa se

en: skip
target: preskoči

en: letter
target: SAD leter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
en: registration
target: registracija

en: common
target: zajednički

en: environment
target: okruženje

en: friend
target: prijatelj

en: processes
target: procesi

en: recording
target: snimanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
target: praćenje

en: tree
target: stablo

note: #-#-#-#-#  549 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup) #-#-#-#-#  550 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) #-#-#-#-#  558 (plasmanetworkmanagement_pp
en: compression
target: kompresija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: countries
target: zemlje

en: front
target: naprijed

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_LockGrace)
en: immediately
target: odmah

en: offset
target: pomak

en: removable
target: uklonjiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: busy
target: zauzet

en: confirmation
target: potvrda

en: console
target: konzola

en: dial
target: pozovi

en: move window
target: Pomjeri prozor

en: synchronize
target: sinhronizuj

en: override
target: potiskivanje

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  472 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
target: tok

en: table
target: tabela

en: art
target: umjetnost

en: compare
target: uporedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
target: zaboravi

en: KsirK
target: KSirk

en: metadata
target: metapodaci

en: nickname
target: nadimak

en: normal background
target: obična pozadina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system tray
target: Sistemska kaseta

en: add new
target: Dodaj novo

en: background color
target: boja pozadine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: font size
target: Veličina fonta

en: gain
target: pojačanje

en: konqueror
target: K‑osvajač

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: lower
target: spusti

en: quality
target: kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: step
target: korakni

en: team
target: udružena

en: trigger
target: okidač

en: header
target: zaglavlje

en: reference
target: upućivač

note: i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignCommentButton) 
en: assign
target: dodijeli

en: brightness
target: osvjetljaj

en: switching
target: menjanje

en: template
target: šablon

en: term
target: terminal

en: alternative
target: alternativno

en: mixer
target: mikseta

en: searching
target: tražim

en: separated
target: rastavljen(a)

en: visual
target: prikaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: basic
target: osnovno

en: exec
target: izvršna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: half
target: polovični

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: main window
target: Glavni prozor

en: placeholder
target: mjestodržač

en: pressed
target: pritisnut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: odgovor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: blocked
target: blokiran

en: exclude
target: isključi

en: fix
target: ispravi

en: kill
target: ukini

en: live
target: uživo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: please wait
target: sačekajte

note: #-#-#-#-#  423 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
en: sorting
target: ređanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: sync
target: sinhronizuj

en: voice
target: glasovni

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
target: Trenutna numera

en: file transfer
target: Prenos fajlova

en: new account
target: Novi nalog

en: new window
target: Novi prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: north
target: sjever

en: rejected
target: odbijen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: west
target: zapad

en: body
target: telo

en: broadband
target: širokopojasni

en: grid
target: mreža

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: Knjiga izraza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: south
target: jug

en: spell checking
target: Provjera pravopisa

en: static
target: statičko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
target: pretplata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transkodiranje

en: trusted
target: pouzdan

en: window manager
target: Menadžer prozora

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: word wrap
target: Prelamanje teksta

en: capture
target: hvatanje

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central time
target: centralno vrijeme

note: i18n: comment to the previous timezone
en: eastern time
target: istočno vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: expand
target: proširi

en: night
target: noć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en: node
target: čvor

en: primary
target: primarna

en: sensor
target: senzor

en: &configure
target: Po&desi

en: align
target: poravnaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: authorized
target: ovlašćen

en: copying
target: kopiranje

en: current line
target: tekući red

en: dependencies
target: zavisnosti

en: detailed
target: detaljno

en: execution
target: izvršavanje

en: extended
target: prošireni

en: gadu-gadu
target: gadu‑gadu

en: indent
target: uvuci

en: kernel
target: jezgro

en: patches
target: zakrpe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: push
target: gurano

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: swap
target: razmena

en: unlock
target: otključaj

en: answer
target: odgovori

note: i18n: tag action attribute name
en: backward
target: nazad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: batch
target: paketni

en: CPU usage
target: iskorišćenju CPU‑a

en: desktop file
target: programi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: east
target: istok

en: family
target: porodica|/|$[svojstva dat 'porodici']

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: money
target: novac

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: opacity
target: neprozirnost

en: variant
target: varijanta

en: warn
target: upozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
target: &ime

en: &show
target: &prikaži

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display name
target: Prikazno ime

en: download manager
target: Menadžer preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: e-mail
target: e‑pošta

en: english
target: engleski

en: enumeration
target: nabrajač

en: frequency
target: frekvencija

en: i/o
target: u/i

en: internal error
target: Unutrašnja greška

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
target: &KDiff3

en: removable media
target: uklonjivi medijum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: Definicija maske

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: spelling
target: pravopis

en: visibility
target: vidljivost

en: accelerator
target: ubrzivač

en: autostart
target: samopokretanje

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: bass
target: bas

en: keyboard shortcut
target: Prečica sa tastature

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: legacy
target: naslijeđe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: not authorized
target: nije ovlašćen

en: pack
target: pakovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: punctuation
target: interpunkcija

en: remote control
target: K‑daljinski-upravljač

en: unsolved
target: nerešeno

en: accepted
target: prihvaćen

en: all applications
target: Svi programi

en: broken
target: narušeno

en: calibration
target: kalibracija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
target: konjica

note: #-#-#-#-#  587 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: checkbox
target: kućica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: collapse
target: sažmi

en: contrast
target: kontrast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
en: deny
target: odbij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
en: formatting
target: formatiranje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: pješadija

en: jovie
target: džovi

en: status message
target: Poruka stanja

en: acceleration
target: ubrzanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
target: Postavke naloga

en: artwork
target: grafika

en: chunk
target: parče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: credentials
target: akreditivi

en: dest
target: odredište

en: disconnect
target: Prekini vezu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: paljba

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: icon size
target: Veličina ikonica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Dolazne poruke

en: integration
target: uklapanje

en: line numbers
target: brojevi redova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
en: MIME type
target: MIME tip

en: mouse wheel
target: Točkić miša

en: product
target: proizvod

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: receiving
target: primanje

en: sample
target: primer

en: search bar
target: Traka pretrage

en: unable to connect
target: Ne mogu da se povežem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
target: unix

en: uploaded
target: otpremljeno

note: #-#-#-#-#  409 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
en: calculate
target: izračunaj

en: click to change
target: Kliknite za izmjenu

en: clipboard contents
target: Sadržaj klipborda

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
target: kopije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: criteria
target: kriterijumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: tekuća površ

en: effective
target: efektivni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: eksplozija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
target: planinsko vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: resize
target: promijeni veličinu

en: selected tracks
target: Izabrane numere

en: synth
target: sintisajzer

en: terminate
target: obustavi

en: all tracks
target: sve numere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
target: Svi prozori

en: breakpoint
target: Prelomna tačka

en: caption
target: naslov

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: china
target: kina

en: cryptography
target: kriptografija

en: currency
target: valuta

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: current page
target: Trenutna stranica

en: debug output
target: Ispravljački izlaz

en: dir
target: fascikla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
target: s utapanjem

en: french
target: francuski

en: groupchat
target: Grupno ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
target: gitaru

en: hash
target: disperzija

en: JuK
target: juk

en: KRunner
target: K‑izvođač

en: local file
target: lokalni fajl

en: mapping
target: kartografija

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) #-#-#-#-#  581 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  582 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-#
en: mount point
target: Tačka montiranja

en: no information
target: Bez podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: partial
target: djelimična

en: queued
target: čeka

en: script file
target: skripte

en: search results
target: Rezultati pretrage

en: sidebar
target: Bočna traka

en: similar artists
target: Slični izvođači

en: timezone
target: Vremenska zona

en: Und&o
target: O&pozovi

en: uppercase
target: U velika slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: user info
target: Podaci o korisniku

en: wall
target: zid

note: #-#-#-#-#  155 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &search
target: &traži

en: accounting
target: obračun

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
en: alignment
target: poravnanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: all messages
target: sve poruke

en: angle
target: ugao

en: authentication failed
target: Autentifikacija nije uspjela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all
target: Obriši sve

en: discover
target: otkrivač

en: DNS servers
target: DNS serveri

en: energy
target: energija

en: file already exists
target: Fajl već postoji

en: file exists
target: Fajl postoji

note: #-#-#-#-#  423 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: file format
target: Format fajla

en: input file
target: Ulazni fajl

en: lowercase
target: U mala slova

en: messenger
target: glasnik

en: night color
target: Noćna boja

en: no tracks
target: nema numera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: plain text
target: obični tekst

en: plugged in
target: utaknut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: poželjan

en: proceed
target: nastavi

en: refused
target: odbijen

en: resistance
target: otpor

en: rip
target: čupaj

en: scaled
target: skalirano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: scaling
target: skaliranje

en: speaker
target: biper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Tekst‑u‑govor

en: translate
target: prevedi

en: undefined
target: nedefinisana

en: &advanced
target: &napredno

en: &hide
target: &sakriveno

en: age
target: starost

en: authorize
target: ovlasti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: Auto. odsutnost

en: browser identification
target: Identifikacija pregledača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
target: Ikonica drugara

en: clipboard history
target: Istorijat klipborda

en: connection error
target: Greška veze

en: device preference
target: Poželjni uređaji

en: download again
target: Preuzmi ponovo

en: email client
target: klijent e‑pošte

en: exposure
target: ekspozicija

en: fan
target: ventilator

en: file not found
target: Fajl nije nađen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: filtering
target: filtriranje

en: full path
target: puna putanja

en: girl
target: djevojčica

en: global shortcut
target: Globalna prečica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: home address
target: Kućna adresa

en: initializing
target: pripremam

en: KMouth
target: K‑usta

en: mix
target: miks

en: morning
target: jutro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: ogg
target: OGG

en: output file
target: Izlazni fajl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: personal information
target: Lični podaci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rat
target: pacov

en: regexp
target: regiz

en: rescan
target: Ponovo skeniraj

note: i18n("Revision"),QString::asprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
en: revision
target: revizija

en: rock
target: rok

en: russian
target: ruski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: skroblovanje

en: selection mode
target: Režim izbora

en: slow keys
target: spori tasteri|/|$[svojstva aku 'spore tastere']

en: solved
target: rešeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
target: počinje sa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: strong
target: jak

en: system information
target: podaci o sistemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
target: WAV

en: wired
target: žičana

en: &background
target: Po&zadina

en: &left
target: &lijevo

en: &right
target: &desno

en: 64-bit
target: 64‑bitno

en: active panel
target: aktivni panel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: anonymous
target: anonimno

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: audio output
target: Audio izlaz

en: audio playback
target: Audio puštanje

en: authenticating
target: Autentifikujem se...

en: backslash
target: kontrakroz

en: certificate password
target: Lozinka sertifikata

en: classes
target: klase

en: context view
target: Prikaz konteksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: Trenutni program

en: danish
target: danski

en: equalizer
target: ekvilajzer

en: evening
target: predveče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: female
target: ženski

en: free space
target: slobodan prostor

en: global shortcuts
target: Globalne prečice

en: gray
target: siva

en: head
target: zaglavlje

en: in folder
target: u fascikli

en: KMix
target: K‑mikseta

en: logo
target: logotip

en: no effect
target: bez efekata

en: num lock
target: NumLock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: opaque
target: neprozirno

en: percentage
target: procenat

en: physical memory
target: fizička memorija

en: playlist duration
target: Trajanje liste numera

en: playlist length
target: Dužina liste numera

en: recipient
target: primalac

en: retired
target: penzioner

en: rewritable
target: prebrisivi

en: roman
target: rimski

note: #-#-#-#-#  151 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  315 (kget)  #-#-#-#-#
en: search engines
target: pretraživači

en: semantic desktop
target: Semantička površ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: smooth
target: glatko

en: soft
target: lagana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
target: sintetizator

en: system settings module
target: Modul Sistemskih postavki

en: text file
target: tekstualni fajl

en: topic
target: tema

en: trash bin
target: smeće

en: unmount
target: demontiraj

en: unpacking
target: raspakivanje

en: web shortcuts
target: Veb prečice

en: window switcher
target: menjač prozora

en: &sort
target: &poređaj

en: add contact
target: Dodavanje kontakta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Dodavanje kontakata

en: advanced permissions
target: Napredne dozvole

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop l
en: alaska
target: aljaska

en: capacity
target: kapacitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
target: Ime kontakta

en: current time
target: trenutno vreme

en: current user
target: Tekući korisnik

en: custom color
target: posebna boja

en: custom name
target: posebno ime

en: cypriot
target: kiparski

en: czech
target: češki

en: disable touchpad
target: Deaktiviraj dodirnik

en: disk usage
target: Popunjenost diska

en: drop target
target: Mjesto za spuštanje

en: end of session
target: Kraj sesije

en: existing file
target: Postojeći fajl

en: fax
target: faks

en: fewer
target: manje

en: find text
target: Traženje teksta

en: forbidden
target: zabranjeno

en: german
target: njemački

en: headphone
target: slušalice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: neaktivan tekst

en: indentation width
target: Dubina uvlačenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
target: Režim unosa

en: invite
target: pozovi

en: KDE system settings
target: Sistemske postavke KDE‑a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: tekst veze

en: local collection
target: Lokalna zbirka

en: look and feel
target: Izgled i osećaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: male
target: muški

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: merged
target: stopljene

en: mime type
target: MIME tip

en: missed
target: propušten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: nacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Nepomuk, semantička površ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
target: pacifičko vrijeme

en: packing
target: pakovanje

en: parent folder
target: Roditeljska fascikla

en: previous tab
target: Prethodni jezičak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: queries
target: upiti

en: quiet
target: tiho

en: select files
target: Izbor fajlova

en: show bookmarks
target: Prikaži obilježivače

en: street
target: ulica

en: synchronizer
target: sinhronizator

en: system error
target: sistemska greška

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: top to bottom
target: odozgo nadole

en: total size
target: ukupna veličina

en: unable to write
target: Ne mogu da pišem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: uploading
target: otpremanje

en: vishesh handa
target: višeš handa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
target: &očisti

en: &mode
target: &režim

note: #-#-#-#-#  457 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &options
target: &opcije

en: &update
target: &ažuriraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &riječ

en: access permissions
target: Dozvole pristupa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
target: aktivira prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: aktivan tekst

en: afraid
target: uplašen

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
target: aljasko vrijeme

en: all fonts
target: svi fontovi|/|$[svojstva gen 'svih fontova' aku 'sve fontove']

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: svi procesi

en: all settings
target: Sve postavke

en: allow access
target: Dozvoli pristup

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
target: autentifikovano

en: baloo file
target: baloo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
target: najnaporniji

en: binary comparison
target: Binarno poređenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: bottom to top
target: odozdo nagore

en: breeze settings
target: postavke povetarca

en: bus mastering
target: vladanje magistralom

en: C&opy
target: &kopiraj

en: calculating
target: računam...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: kodiranje

en: checkpoint
target: Kontrolna tačka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
target: Zatvoreni jezičci

en: commit
target: predaj

en: communication controller
target: komunikacioni kontrolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: connection type
target: Tip veze

en: copy link
target: Kopiraj vezu

en: current playlist
target: Trenutna lista numera

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
target: Posebna školjka površi

en: DataEngine
target: datomotor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Podrazumijevana smjernica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dragon
target: zmaj

en: error opening file
target: Greška pri otvaranju fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
target: tačno

en: fetching cover
target: Dobavljam omot

en: font viewer
target: Prikazivač fontova

en: gamma
target: gama

en: general information
target: Opšti podaci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
target: OJL

en: group chat
target: Grupno ćaskanje

en: icelandic
target: islandski

en: inline
target: utkano

en: irish
target: irski

en: KDE application
target: KDE program

en: keyboard brightness
target: Osvjetljaj tastature

en: language settings
target: Jezičke postavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
target: MOJL

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
target: listač

en: logout dialog
target: odjavni dijalog

en: MAC address
target: MAC adresa

en: mass
target: masa

note: #-#-#-#-#  423 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc) #-#-#-#-#  560 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_misc) #-#-#-#-#  677 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q
en: misc
target: razno

en: miss
target: gđica

en: mobile phone
target: mobilni telefon

en: modified lines
target: izmijenjeni redovi

en: moon
target: mesec

en: mouse buttons
target: Dugmad miša

en: mouse keys
target: tasteri za miš|/|$[svojstva aku 'tastere za miš']

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: natural
target: prirodan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: negativan tekst

en: network controller
target: mrežni kontrolor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: network settings
target: Mrežne postavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: neutralan tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: Novi kontinent

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: Nova zemlja

en: new link
target: Nova veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: Nova nacija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: new zealand
target: novi zeland

en: norwegian
target: norveški

en: not a directory
target: Nije fascikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: ogg vorbis
target: OGG Vorbis

en: open/save
target: Radnje s fajlom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Odlazne poruke

en: oxygen settings
target: postavke kiseonika

en: personal radio
target: Lični radio

en: plasmoid
target: plazmoid

en: polish
target: poljski

en: portuguese
target: portugalski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: pozitivan tekst

note: i18n: tag action attribute name
en: presentation
target: prezentacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Spriječi dupliranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
target: kružni

en: science
target: nauka

en: screen locker
target: Zaključavač ekrana

en: search term
target: izraz za traženje

en: sebastian trüg
target: sebastijan trig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: serial number
target: Serijski broj

en: service type
target: tip servisa

en: slovak
target: slovački

en: smaller file
target: manji fajl

en: spellcheck
target: Provjera pravopisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sinhronizacija statistike

en: streaming
target: strujanje

en: summary
target: sažetak

en: system monitor
target: Nadzornik sistema|/|$[svojstva gen 'Nadzornika sistema'
               dat 'Nadzorniku sistema'
               aku 'Nadzornik sistema'
    ]

note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: top edge
target: gornja ivica

note: #-#-#-#-#  468 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: top right
target: gore desno

en: total number
target: ukupan broj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: providnost

en: treble
target: sopran

en: uncheck
target: isprazni

en: usability
target: upotrebljivost

en: use default
target: podrazumijevani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: user information
target: Podaci o korisniku

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: detaljnije

en: vertical lines
target: Uspravne linije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: tekst posjećenog

en: volume control
target: Kontrola jačine

note: #-#-#-#-#  423 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: word completion
target: Dopuna riječi

en: working day
target: Radni dan

en: write to file
target: Upiši u fajl

en: YYYY
target: GGGG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &osnovno

en: &eject
target: &izbaci

en: &load
target: &učitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &refresh
target: &osvježi

en: &size
target: &veličina

en: &top
target: &vrh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &jačina

en: A&vailable
target: &dostupan

en: aaron seigo
target: aron dž. sajgo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Veza s adresarom

en: afternoon
target: popodne

en: ALSA
target: alsa

en: alternate background
target: alternativna pozadina

en: amarok database
target: Amarokova baza podataka

en: AND
target: i

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
target: Audio uređaj

en: audio recording
target: Audio snimanje

en: automatic spell checking
target: Automatska provjera pravopisa

en: batteries
target: baterije

en: best matches
target: Najbliža poklapanja

en: bluetooth adapters
target: Bluetooth adapteri

note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: bottom edge
target: donja ivica

en: caps lock
target: CapsLock

en: carsten pfeiffer
target: karsten pfajfer

en: CD/DVD-ROM
target: CD/DVD

en: club
target: klupska

en: collaboration
target: saradnja

en: combining diacritical marks
target: kombinujući dijakritici

en: communication error
target: Greška u komunikaciji

en: condensed
target: zgusnuti

en: connecting to server
target: povezujem se sa serverom

en: constraint group
target: Grupa ograničenja

en: copying files
target: Kopiranje fajlova

en: craig drummond
target: krejg dramond

en: create directory
target: Napravi fasciklu

en: cup
target: šolja

en: device name
target: Ime uređaja

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Tip uređaja

en: differing
target: različito

en: disabling
target: isključivanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
target: pas

en: duplicate fonts
target: Fontovi duplikati

en: E&xclude
target: &izuzmi

note: #-#-#-#-#  549 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup) #-#-#-#-#  550 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  558 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: echo
target: eho

en: edit file
target: Uredi fajl

en: enable all
target: Aktiviraj sve

en: enabling
target: uključivanje

note: i18n: tag argument attribute comment
en: environment variables
target: Promjenljive okruženja

en: expanded
target: rastegnuti

en: file does not exist
target: Fajl ne postoji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: Indeksiranje fajlova

en: fill out
target: popuni

en: font installer
target: Instalater fontova

en: forget all
target: Zaboravi sve

en: frank scheffold
target: frank šefold

en: geert jansen
target: gert jansen

en: general settings
target: Opšte postavke

en: george staikos
target: džordž stajkos

en: hungarian
target: mađarski

en: hungry
target: gladan

en: icon border
target: pojas ikonica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: identities
target: identiteti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Uvezi istorijat

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: infinity
target: beskonačno

en: input device
target: Ulazni uređaj

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
target: Ulazni tipovi

en: invalid password
target: Loša lozinka

en: italian
target: italijanski

en: KAudioCreator
target: K‑audio-stvaralac

en: KDE default
target: KDE podrazumevano

en: KDE documentation
target: Dokumentacija KDE‑a

en: KDE window manager
target: KDE‑ov menadžer prozora

en: Last.fm credentials
target: Akreditivi na last.fm‑u

en: latin1
target: latinica‑1

en: latitude
target: Geografska širina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: pokretanje skypea

en: legal
target: SAD legal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
target: Lokalno skladište

en: location bar
target: Traka lokacije

en: login script
target: Prijavna skripta

en: longitude
target: Geografska dužina

en: mail client
target: poštanski klijent

en: maltese
target: malteški

en: mass storage
target: masovno skladište

note: Windows
en: maximize window
target: Maksimizuj prozor

en: merge result
target: Rezultat stapanja

en: mime types
target: MIME tipovi

en: MONTH
target: MJESEC

en: MountMan
target: Menadžer montiranja

note: #-#-#-#-#  468 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) #-#-#-#-#  490 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration) i18n: ectx: property (suff
en: msec
target: ms

en: multicast
target: višeprenos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
target: višestruki primjerci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: Ime nacije.

en: nepomuk backup
target: Nepomukova rezerva

note: #-#-#-#-#  106 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  155 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  270 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: network configuration
target: Podešavanje mreže

en: new file name
target: Novo ime fajla

en: new preset
target: Novo pretpodešavanje

en: new scheme
target: Nova šema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: stranicu novog jezička

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
target: Trenutno slušam

en: occupied
target: zauzet

en: open folder
target: Otvori fasciklu

en: out of memory
target: Nema više memorije

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: paper
target: papir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
target: Dijalog za lozinku

en: pending
target: nastupa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
target: postojan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: Indeksiranje PIM podataka

en: playback devices
target: uređaji za puštanje

en: popular URLs
target: Popularni URL‑ovi

en: postal code
target: Poštanski broj

en: PPP log
target: Dnevnik PPP‑a

en: prefetchable
target: predohvatno

en: print frame
target: Štampaj okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: postavke privatnosti

en: provider information
target: Podaci o dobavljaču

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
target: PulseAudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
target: stvarnovremenski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: reflection
target: odsjaj

en: remote controls
target: Daljinski upravljači

en: remote widget
target: Udaljeni vidžet

en: saved playlists
target: Sačuvane liste numera

en: scriptfile
target: Fajl skripte

en: search criteria
target: Kriterijum pretraživanja

en: select a device
target: Izbor uređaja

en: SHORTWEEKDAY
target: KRATDAN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: prikazivanje

en: single line
target: linija

en: social desktop
target: Društvena površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Zvučna kartica

en: spanish
target: španski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: sphere
target: sfera

en: ssh
target: SSH

en: stack
target: stek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
target: Statičko prelamanje teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: Skladišti lozinke

en: subscribe
target: Pretplati se

en: subsystem
target: podsistem

en: suspend to disk
target: Suspenduj na disk

en: suspend to RAM
target: Suspenduj u memoriju

en: swedish
target: švedski

en: talker chooser
target: Birač izgovarača

en: text area
target: područje teksta

en: top-left
target: gore lijevo

en: tracks added
target: Dodate numere

en: transcode tracks
target: Transkodiranje numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
target: Postavke prenosa

en: unable to create io-slave
target: Ne mogu da napravim U/I zahvat

en: unclassified device
target: nesvrstani uređaj

en: unknown host
target: Nepoznat domaćin

note: #-#-#-#-#  423 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: unlimited
target: neograničeno

en: unshade
target: odmotaj

en: upcoming events
target: Predstojeći događaji

en: UTF-16
target: UTF‑16

en: various artists
target: Razni izvođači

en: video recording
target: Video snimanje

en: vlan
target: VLAN

en: WEEKDAY
target: DAN

en: xml
target: XML

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
target: &izvođač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
target: &izmijeni

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &custom
target: &posebno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
target: O&pis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
target: Po po&vrši

en: &disconnect
target: &Prekini vezu

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &žanr

en: &indentation
target: &uvlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &nevidljiv

en: &invite
target: Pozov&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
target: &ručno

en: &more
target: &više

en: &next tab
target: &Sledeći jezičak

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: P&lejer

en: &policy
target: &smjernica

en: &print
target: &štampaj

en: &properties
target: &svojstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &upit

en: &queue
target: &Stavi u red

en: &reload
target: &Učitaj ponovo

en: &results
target: &rezultati

en: &stop
target: &zaustavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
target: Pristupni token

en: account details
target: Detalji naloga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo) i18n: ec
en: account information
target: Podaci o nalogu

en: ad block
target: AdBlock

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
en: adaptive
target: prilagodljivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
target: Dodaj radnju

en: add folder
target: Dodaj fasciklu

en: add new device
target: Dodaj novi uređaj

en: add podcast
target: Dodavanje podemisije

en: add view
target: Dodavanje prikaza

en: adding contacts
target: Dodavanje kontakata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
target: Dodatne opcije

en: advanced options
target: Napredne opcije

note: #-#-#-#-#  468 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: advanced settings
target: Napredne postavke

en: all activities
target: Sve aktivnosti

en: all categories
target: sve kategorije

en: andreas hartmetz
target: andreas hartmec

en: any language
target: bilo koji jezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: archived
target: arhiviranje

en: artist name
target: ime izvođača

en: as plain text
target: Kao obični tekst

en: atomic extensions
target: Sliveni nastavci

en: authentication required
target: Neophodna autentifikacija

en: authorization reply
target: Odgovor na ovlašćenje

en: automated playlist generator
target: Autogenerator listi numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: Automatske rezerve

en: Bac&kground
target: &pozadina

en: backend died
target: Pozadina se srušila

en: background image for panels
target: pozadinska slika za panele

en: background image for tooltips
target: pozadinska slika za oblačiće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
target: Putanja rezerve

en: bond
target: spoj

en: brave
target: hrabar

en: build index
target: Izgradi indeks

en: bulgarian
target: bugarski

en: canadian aboriginal
target: kanadskoaboridžinski

note: #-#-#-#-#  460 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  468 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: centered
target: centrirano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: change password
target: Izmjena lozinke

en: changelog
target: Dnevnik izmijena

en: choose application
target: Izbor programa

en: choose best matches
target: Izaberi najbolja poklapanja

en: choose files
target: Izbor fajlova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: Izaberite naciju.

en: CJK unified ideographs
target: CJK sjedinjeni ideografi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Identifikator klijenta

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Ko&mentar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Fascikle zbirke

en: Command/URL
target: Naredba/URL

en: compression level
target: Stepen kompresije

en: configure menu
target: Meni za podešavanje

en: connected devices
target: Povezani uređaji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: connection preferences
target: Postavke povezivanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
target: Podaci o kontaktu

en: copy to left
target: kopiraj ulevo

en: copy to right
target: kopiraj udesno

en: create checksums
target: Stvaranje kontrolnih suma

en: cyan
target: cijan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: &Poništi izbor

en: DAYOFISOWEEK
target: DANISOSEDM

en: DAYOFYEAR
target: DANUGOD

en: default color
target: Podrazumijevana boja

en: default gateway
target: Podrazumijevani mrežni izlaz

en: default zoom
target: Podrazumevano uveličanje

en: delete file
target: Obriši fajl

en: density
target: gustina

en: depressed
target: depresivan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: Podešavanje uređaja

en: disappointed
target: razočaran

en: divide
target: podijeli

en: docking station
target: sidrišna stanica

en: download speed
target: Brzina preuzimanja.

en: edit bookmarks
target: Uredi obilježivače

en: editable placeholder
target: uredivi mjestodržač

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: Izlaz kodera

en: energy consumption
target: Potrošnja energije

en: ERAYEAR
target: EPOHGOD

en: error log
target: Dnevnik grešaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Oznake za primjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: execution mode
target: Režim izvršavanja

en: export failed
target: Izvoz propao

en: failed to execute
target: Ne mogu da izvršim.

note: #-#-#-#-#  49 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  193 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  397 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: fatal error
target: Kobna greška

en: favor
target: Prednost ima

en: file renamer
target: Preimenjivač fajlova

en: file system type
target: tip fajl sistema

en: font printer
target: Štampač fontova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: Dugme za naprijed

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) #-#-#-#-#  155 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: general options
target: Opšte opcije

en: generic dialog background
target: generička pozadina dijaloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: Postavke grupa

en: header files
target: Fajlovi zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: high priority
target: visok prioritet

en: horizontal lines
target: Vodoravne linije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: horse
target: konj

en: host not found
target: Domaćin nije nađen

en: hue
target: nijansa

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: ignore selection
target: Ignoriši izbor

en: images for dialogs
target: slike za dijaloge

en: indentation mode
target: Režim uvlačenja

en: infrared
target: infracrveno

en: invalid action
target: Loša radnja

en: invalid type
target: loš tip

en: invalid URL
target: Loš URL

en: invasion
target: upad

en: IPv6 address
target: IPv6 adrese

en: ISOWEEK
target: ISOSEDM

en: java applet
target: javanski aplet

en: joachim eibl
target: joahim ajbl

en: jovie speech service
target: Servis za govor Džovi

en: KDE color scheme
target: KDE šema boja

en: KDE daemon
target: KDE demon

en: KDE help center
target: Centar pomoći KDE‑a

en: KDE Text-to-Speech
target: KDE‑ov tekst‑u‑govor

en: keyboard battery
target: baterija tastature

en: KGet transfer
target: KGetova prenos

en: kolf course
target: Kolfov teren

en: KRemoteControl
target: K‑daljinski-upravljač

en: KWin script
target: KWinov skripta

en: latched
target: zapet

en: latency
target: kašnjenje

en: left panel
target: levi panel

en: line in
target: ulazna linija

en: lithuanian
target: litvanski

en: loading data
target: Učitavam podatke

en: local network
target: Lokalna mreža

en: lock the screen
target: Zaključaj ekran

en: login manager
target: menadžer prijavljivanja

en: lookahead
target: preduvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: low priority
target: nizak prioritet

en: lunch
target: ručak

en: marco martin
target: marko martin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: match case
target: vel. slova bitna

en: matthias hoelzer-kluepfel
target: matijas helcer-klipfel

en: maximize the window
target: Maksimizuj prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Sistem mijera

en: memory controller
target: memorijski kontrolor

en: michael jansen
target: mihael jansen

en: michael zanetti
target: mihael caneti

en: minimize window
target: Minimizuj prozor

en: miscellaneous symbols
target: razni simboli

en: missing argument
target: Nedostaje argument.

en: mountpoint
target: Tačka montiranja

en: move tracks
target: Premesti numere

en: moving files
target: Premeštanje fajlova

en: MSN plugin
target: Priključak MSN‑a

en: mute/unmute
target: Isključi/uključi zvuk

en: navigator bar
target: Traka kretanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
target: &nikad

en: neighborhood
target: komšiluk

en: nepomuk collection
target: Nepomukova zbirka

en: new &tab
target: Novi &jezičak

en: new action
target: Nova radnja

en: new emoticon theme
target: Nova tema emotikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: Novi cilj

en: new list
target: Nova lista

en: new private window
target: Novi privatni prozor

en: new schema
target: Nova šema

en: new theme
target: Nova tema

en: no carrier
target: Nema nosača

en: no dial tone
target: Nema tona slobodne linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Nema otiska

note: i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
target: Bez grupisanja

en: no jobs
target: Nema poslova

en: no network connection
target: Nema mrežne veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: no proxy
target: Bez proksija

en: no track playing
target: Ništa nije pušteno

en: noon
target: podne

en: not a file
target: Nije fajl

en: not mounted
target: nije montirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: &Van veze

en: offline users
target: Korisnici van veze

en: open file manager
target: Otvori menadžer fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
target: Otvori skriptu

note: #-#-#-#-#  128 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  292 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  397 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
target: Organizaciona jedinica

en: output collection
target: Sakupljanje izlaza

en: overflow
target: prelivanje

en: overwrite file
target: Prebriši fajl

en: packers
target: arhivari

en: page number
target: broj stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: page size
target: Veličina stranice

en: parsing history
target: Raščlanjivanje istorijata

en: phonetic extensions
target: fonetska proširenja

en: pid
target: PID

en: piece count
target: Broj dijelova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: plane
target: ravan

en: podcast directory
target: Fascikla podemisija

en: polish translation
target: poljski prevod

en: post office box
target: Poštanski fah

en: prevent duplicates
target: Prevencija duplikata

en: previous bookmark
target: Prethodni obilježivač

en: previous year
target: Prethodna godina

en: protected
target: zaštićeno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
target: proksiji

en: proxy authentication failed
target: Neuspješna autentifikacija proksija

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: quick search
target: Brza pretraga

en: quicksearch match
target: brza pretraga, poklapanje

en: quicksearch non-match
target: brza pretraga, nepoklapanje

en: raid
target: RAID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Formular za registraciju

en: reload all
target: Ponovo učitaj sve

note: #-#-#-#-#  148 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  312 (juk)  #-#-#-#-#
en: remove folder
target: Ukloni fasciklu

en: repopulate
target: Popuni ponovo

en: restart the computer
target: Ponovo pokreni računar

en: right panel
target: desni panel

en: Right-click menu
target: Kontekstni meni

en: ripper
target: čupač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: S&istem

en: save image as
target: Sačuvaj sliku kao

en: save link
target: Sačuvaj vezu

en: save lyrics
target: Sačuvaj stihove

en: save session
target: Sačuvaj sesiju

en: saved lines
target: sačuvani redovi

en: scroll lock
target: ScrollLock

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
target: Režim traženja

note: i18n: tag action attribute description
en: seek backward
target: Premotaj unazad

en: select items
target: Izbor stavki

en: select public key
target: Izbor javnog ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
target: Adresa servera

en: set priority
target: Postavi prioritet

en: short date
target: kratak datum

en: SHORTERANAME
target: KRATEPOH

en: SHORTMONTH
target: KRATMJESEC

en: show cover
target: Prikaži omot

en: show full path
target: Puna putanja

en: show preview
target: pregled

en: show previews
target: Prikaži preglede

en: show white space
target: Prikaži praznine

en: SIM PIN
target: PIN SIM‑a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: jedan primjerak

en: skype protocol
target: protokol skypea

en: slovenian
target: slovenački

note: #-#-#-#-#  124 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  288 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Izgovori poseban tekst

en: SSL ciphers
target: SSL šifrari

en: start playback
target: Počni puštanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
target: statički ključ

en: statusbar active
target: traka stanja, aktivno

en: statusbar inactive
target: traka stanja, neaktivno

en: stephan kulow
target: štefan kulov

en: string replacer
target: Zamjenjivač niski

en: struct
target: struktura

en: successfully connected
target: Uspješno povezivanje

en: syntax highlighting
target: Isticanje sintakse

en: system activity
target: Aktivnost sistema

en: system fonts
target: sistemski fontovi|/|$[svojstva gen 'sistemskih fontova' aku 'sistemske fontove']

en: tab width
target: Širina tabulatora

en: theme for the logout dialog
target: tema za odjavni dijalog

en: thin
target: tanki

en: tiled
target: popločano

en: timespan
target: Vremenski raspon

en: toggle comment
target: Zakomentariši/otkomentariši

en: tracks with conflicts
target: numere sa sukobima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Obavještenje treptanjem u kaseti

en: tree view
target: Prikaz stabla

en: trever fischer
target: trever fišer

en: ukrainian
target: ukrajinski

en: unable to open file
target: Ne mogu da otvorim fajl

en: unimportant
target: nevažno

en: unknown status
target: Nepoznato stanje

en: unlink
target: Raskini vezu

en: unnamed
target: neimenovan

en: unread message
target: Nepročitana poruka

en: unregister
target: odregistruj

en: unsubscribe
target: Otkaži pretplatu

en: updates available
target: Dostupne su dopune

en: UPnP devices
target: UPnP uređaji

en: user action
target: Korisnička radnja

en: User-defined
target: korisnički definisan

en: utilities
target: alatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
target: Period važenja

en: view modes
target: Režimi prikaza

en: virtual desktop switcher
target: menjač virtuelnih površi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: visualization
target: vizuelizacija

en: voice call
target: Glasovni poziv

en: voice type
target: tip glasa

en: voltage
target: napon

en: w3c XML schema
target: W3C‑ova XML šema

en: wallpaper plugin
target: priključak tapeta

en: window decoration
target: dekoracija prozora

en: work phone
target: telefon na poslu

en: workman library
target: Biblioteka WorkMan

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: XSLT list

en: YEARINERA
target: GODUEPOH

en: yugoslavia
target: jugoslavija

en: &accept
target: &prihvati

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Dodaj kontakt

en: &add to queue
target: &Dodaj u red

en: &align
target: &poravnaj

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: &poravnanje

en: &bottom
target: &dno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &zauzet

en: &channels
target: &kanali

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
target: Ć&askanje

en: &contents
target: &sadržaj

note: #-#-#-#-#  90 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  253 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  427 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
target: &odbij

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
target: F&ascikla

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
target: Na&stavak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &ime

en: &forever
target: &zauvijek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
target: &globalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Odobri ovlašćenje

en: &highlight all
target: &Istakni sve

en: &highlighting
target: &isticanje

en: &idle
target: &mirovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
target: &Lokalni fajlovi

en: &loop
target: Po&navljaj

en: &manager
target: &menadžer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &modify
target: &izmijeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &none
target: &nijedna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: &Na vezi

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &panels
target: P&aneli

en: &prompt
target: &pitaj

en: &random play
target: &Nasumično puštanje

en: &redo
target: &ponovi

en: &register
target: &registruj

en: &reject
target: &odbaci

en: &resize
target: &Promijeni veličinu

en: &revert
target: &vrati

en: &save game
target: &Sačuvaj poziciju

en: &schema
target: &šema

en: &share
target: &dijeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &spaces
target: &razmaka

en: &speak
target: &izgovori

en: &split
target: &podeli

en: &style
target: &stil

en: &test
target: &proba

en: &trash
target: &baci

en: &unmount
target: &demontiraj

en: &until
target: &do

note: #-#-#-#-#  102 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  266 (jovie)  #-#-#-#-#
en: &up
target: &gore

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &godina

note: i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &zoom
target: &uveličaj

en: 802.1x security
target: 802.1x bezbednost

en: A&ll
target: &sve

en: A&uthor
target: &autor

en: A&way
target: &odsutan

en: Accep&t
target: &prihvati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: Lista kontrole pristupa

en: access keys activated
target: Pristupni tasteri aktivirani

en: action properties
target: Svojstva radnje

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
target: Traka radnji

en: activity name
target: ime aktivnosti

note: #-#-#-#-#  155 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  319 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
target: &napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
target: Dodaj naredbu

en: add feed
target: Dodaj dovod

note: i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: add files
target: Dodaj fajlove

en: add label
target: Dodaj etiketu

en: add to desktop
target: Dodaj na površ

en: add to favorites
target: Dodaj u omiljene

en: addon name
target: ime dodatka

en: adds a new phrase
target: Dodaje novi izraz

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: &album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: &uvijek

en: album name
target: ime albuma

en: alexander mezin
target: aleksandar mezin

en: alexander neundorf
target: aleksander nojndorf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Sva slova &velika

en: all pages
target: sve stranice

en: all visible
target: sve vidljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: Stapanje dozvoljeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Dozvoli/isključi metode autentifikacije

en: alternative subject matches
target: Alternativna poklapanja teme

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: analog clock face
target: lice analognog sata

en: andrea diamantini
target: andrea dijamantini

en: andrew stanley-jones
target: endru stenli-džouns

en: anniversary
target: godišnjica

en: antilles
target: antili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: anytime
target: bilo kada

en: appear offline
target: prividno van veze

en: Appl&y to all
target: Primeni na &sve

en: apple lossless
target: ALAC

en: application launcher
target: pokretač programa

en: armin berres
target: armin beres

en: asymmetric
target: asimetrično

en: audio hardware setup
target: Podešavanje audio hardvera

en: audio mode
target: Audio režim

en: audio volume
target: Jačina zvuka

en: authentication aborted
target: Autentifikovanje obustavljeno

en: authentication error
target: Greška pri autentifikaciji

en: author and maintainer
target: autor i održavalac

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Automatska poruka o odsutnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: auto brackets
target: Automatske zagrade

en: auto indentation
target: Automatsko uvlačenje

en: auto-paste mode
target: Automatsko naljepljivanje

en: automatic detection
target: Automatsko otkrivanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Automatski filteri

en: automount on attach
target: mont. po priključivanju

en: automount on login
target: mont. po prijavljivanju

en: availability
target: dostupnost

en: available plugins
target: Dostupni priključci

en: B&usy
target: &zauzet

en: background for graphing widgets
target: pozadina za crtačke vidžete

en: background image for widgets
target: pozadinska slika za vidžete

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
target: popravka pozadinskog svjetla

en: backup current
target: Napravi rezervu tekućeg

en: bad request
target: Loš zahtjev

en: baloo search
target: Balooova pretraga

en: banshee
target: zloslutnica

en: base URL
target: Osnovni URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
target: počinje sa

en: ben cooksley
target: ben kuksli

en: benchmark
target: odmjeravanje

en: benjamin meyer
target: bendžamin k. mejer

en: bernd johannes wuebben
target: bernd johanes viben

en: better sound quality
target: bolji kvalitet zvuka

en: bidirectional
target: dvosmijerni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
target: praznu stranicu

en: block contact
target: Blokiraj kontakt

en: block image
target: Blokiraj sliku

en: bluetooth advanced settings
target: Napredne bluetooth postavke

en: bluetooth devices
target: Bluetooth uređaji

en: bookmark all tabs
target: Obilježi sve jezičke

en: bookmarks toolbar
target: Traka obilježivača

en: bottom-right
target: dolje desno

en: boy
target: dječak

en: bracket highlight
target: isticanje zagrada

en: braille
target: brajevi

en: breakfast
target: doručak

en: burn
target: nareži

en: buzz
target: zvrrr

en: bye
target: ćao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Jedinice bajtova

en: C&onfiguration
target: P&odešavanje

en: C&reate
target: &napravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
target: &posebna

en: calibrate
target: kalibriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: canada
target: nedođija

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: cantonese
target: kantonski

en: capitalize
target: Veliko prvo slovo

en: capture devices
target: uređaji za hvatanje

en: cascade
target: naslaži

en: casey link
target: kejsi link

en: catalan
target: katalonski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: x‑koordinata centra isticanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: y‑koordinata centra isticanja.

en: certificate information
target: Podaci o sertifikatu

en: change nickname
target: Promijeni nadimak

en: character code
target: po znakovnom kodu

en: charge percent
target: procenat punjenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: Istorijat ćaskanja

en: check file timestamps
target: Provjeri vremenske oznake fajlova

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
target: Provjeravaj izlazne fajlove

en: choked
target: zagušeno

note: #-#-#-#-#  18 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear list
target: Očisti spisak

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Veličina istorijata klipborda

en: clock frequency
target: takt CPU‑a

en: clone
target: kloniraj

en: close current tab
target: Zatvori tekući jezičak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Zatvori skriptu

en: close tab
target: Zatvori jezičak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
target: &veza

en: Co&py
target: &kopiraj

en: code folding
target: sažimanje koda

en: collection list
target: Lista zbirke

en: college
target: koledž

en: collisions
target: sudari

en: color filter
target: filter boja

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
target: Boja poruka

en: colors settings
target: Postavke boja

en: compact flash
target: kompaktni ⁠FLASH

en: compare by content
target: Uporedi po sadržaju

en: compressed packets
target: kompresovani paketi

en: conference call
target: Konferencijski poziv

en: configuration failed
target: Podešavanje nije uspjelo

en: configuration files
target: Postavni fajlovi

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
target: Podesi KDiff3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
target: Podesi rasporede

en: confirm quit
target: Potvrda napuštanja

en: connection refused
target: Veza odbijena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: connector
target: konektor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Izgled liste kontakata

en: contact properties
target: Svojstva kontakta

en: contour
target: kontura

en: convert spaces to underscores
target: Pretvori razmake u podvlake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
target: ime kolačića

en: cookie policies
target: Smernice kolačića|/|$[svojstva gen 'smernica kolačića']

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
en: copy and paste
target: Kopiranje i nalepljivanje

en: copy color
target: Kopiraj boju

en: copy tracks
target: Kopiraj numere

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: raslojavanje

en: cornelius schumacher
target: kornelijus šumaher

en: corporate PIN
target: kompanijski PIN

en: corporate PUK
target: kompanijski PUK

en: counting files
target: Brojim fajlove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
target: Spisak zemalja.

en: course author
target: Autor terena

en: course information
target: Podaci o terenu

note: #-#-#-#-#  148 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  312 (juk)  #-#-#-#-#
en: cover manager
target: Menadžer omota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
target: Raspoređivač CPU‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Napravi novi emotikon

en: create new group
target: Stvaranje nove grupe

en: create symlink
target: Stvaranje simveze

en: croatian
target: hrvatski

en: cryptography unsupported protocol
target: Nepodržan protokol za kriptografiju

en: cuneiform
target: klinasti|/|$[svojstva pismo 'klinasto']

en: curious
target: znatiželjan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Trenutni podrazumijevani koder

en: current mixer
target: Trenutna mikseta

en: current user name
target: trenutno korisničko ime

en: cyclic link detected
target: Otkrivena je kružna veza

en: czech translation
target: češki prevod

en: d-bus interface
target: D‑Bus sučelje

en: danish translation
target: danski prevod

en: data mode
target: Režim podataka

en: dawit alemayehu
target: davit alemajehu

en: decrease priority
target: Smanji prioritet

en: default configuration
target: podrazumijevana postava

en: default layout
target: Podrazumijevani raspored

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Podrazumijevani maternji jezik

en: delete encoder
target: Obriši koder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
en: delete item
target: Obriši stavku

en: delete resource
target: Obriši resurs

en: deselect all
target: Poništi izbor

en: desktop name
target: ime površi

en: desktop number
target: broj površi

en: detailed information
target: Detaljni podaci

en: device class
target: klasa uređaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Potiskivanja po uređaju

en: device profiles
target: Profili uređaja

en: device settings
target: Postavke uređaja

en: device viewer
target: Prikazivač uređaja

en: diagonal
target: dijagonalna

en: diff output
target: Izlaz razlike

en: dirk försterling
target: dirk fersterling

en: disable fonts
target: Isključivanje fontova

en: disallow
target: odbij

en: disc type
target: tip diska

en: disconnected devices
target: Isključeni uređaji

en: disk full
target: Disk je pun

en: disk quota
target: Kvota diska

en: display controller
target: kontrolor ekrana

en: displays the current date
target: Prikazuje trenutni datum

en: displays the current time
target: Prikazuje trenutno vrijeme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
target: Podaci o dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: down arrow
target: Strelica nadole

en: download album
target: Preuzmi album

en: download progress
target: Tok preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: preuzeta etiketa

en: dropped packets
target: ispušteni paketi

en: duncan mac-vicar prett
target: dankan mak‑vikar pret

en: duplicate current tab
target: Udvostruči tekući jezičak

en: dutch
target: holandski

en: DVD plus recordable
target: upisivi DVD (plus)

en: DVD plus rewritable
target: prebrisivi DVD (plus)

en: DVD recordable
target: upisivi DVD

en: DVD rewritable
target: prebrisivi DVD

en: DVD rom
target: DVD

en: dynamic list
target: Dinamička lista

en: dynamic playlists
target: Dinamičke liste numera

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: kao zemlja

en: eckhart wörner
target: ekhart verner

en: edit account
target: Uredi nalog

en: edit colors
target: Uređivanje boja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
target: Uredi naredbu

en: edit message
target: Uređivanje poruke

en: edit theme
target: Uređivanje teme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: Ukloniti zadatog igrača.

en: enable clipboard actions
target: Uključi radnje klipborda

en: enable fonts
target: Uključivanje fontova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
target: Aktiviraj JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
target: Glatko klizanje

en: enable touchpad
target: Aktiviraj dodirnik

en: encoder configuration
target: Podešavanje kodera

en: encryption controller
target: kontrolor šifrovanja

en: engaged
target: vjeren(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: ime pretraživača

en: enlarge font
target: Povećaj font

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Unesite URL

en: entertainment
target: zabava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Podešavanje imena fajla epizode

en: error rate
target: protok grešaka

en: estonian
target: estonski

en: events calendar
target: Kalendar događaja

en: excluded labels
target: Isključene etikete

en: execute script
target: Izvrši skriptu

en: executive
target: SAD egzekutiv

en: export group
target: Izvoz grupe

en: feed to listbox
target: Uvedi u padajući spisak

en: FIFO overruns
target: FIFO prekoračenja

en: file formats
target: Formati fajlova

en: file transfers
target: Prenosi fajlova

en: file type editor
target: Uređivač tipa fajla

en: filename patterns
target: Obrasci imena fajla

en: find selected
target: Nađi izabrano

en: finnish
target: finski

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: fixed width font
target: Font fiksne širine

en: floater
target: plutač

en: focus protection
target: Zaštita fokusa

en: folio
target: SAD folio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: praćenje miša

en: font configuration
target: Postava fontova

en: fonts package
target: paket fontova

en: formatted name
target: formatirano ime

en: frame information
target: Podaci o okviru

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  106 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: france
target: francuska

en: fredrik höglund
target: fredrik heglund

en: free for chat
target: slobodan za ćaskanje

en: french translation
target: francuski prevod

en: frequent
target: česta

en: front left
target: Prednji lijevi

en: front right
target: Prednji desni

en: FTP servers
target: FTP serveri

en: full analysis
target: Puna analiza

en: full bass
target: pun bas

en: full rescan
target: Potpuno ponovo pretraži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
target: iscrtavanje celog ekrana

en: gary cramblitt
target: gari kramblit

en: generating a new playlist
target: Pravim novu listu numera

en: geometric shapes
target: geometrijski oblici

en: gerd fleischer
target: gerd flajšer

en: german translation
target: nemački prevod

en: get new widgets
target: Dobavi nove vidžete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: glob. alternativna

en: google account
target: Nalog na Googleu

en: GPG backend support
target: podrška za GPG pozadinu

en: gpodder.net credentials
target: Akreditivi na gpodderu

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
en: grayscale
target: Sivi tonovi

en: groupchat bookmark
target: Obilježivač grupnog ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
target: Metod grupisanja

en: groupings
target: grupisanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: prekini

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leuven

en: harri porten
target: hari porten

en: helge deller
target: helge deler

en: hex editor
target: Heksadekadni uređivač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
target: Skrivena mreža

en: high school
target: srednja škola

en: highest rated
target: najviše ocijenjeni

en: highscores
target: najrezultati

en: history converter
target: Pretvarač istorijata

en: history plugin
target: Priključak istorijata

en: home phone
target: kućni telefon

en: host bridge
target: domaćinski most

en: hotpluggable
target: vruće uključiva

en: ht://dig home page
target: Domaća stranica ht://diga

en: HTTP cookie daemon
target: Demon za HTTP kolačiće

en: hub
target: čvorište

en: hungarian translation
target: mađarski prevod

en: hurt
target: povređen

en: ICQ plugin
target: Priključak ICQ‑a

en: IEEE1284
target: IEEE 1284

en: ignore case
target: Ignoriši veličinu slova

en: ignore date
target: Ignoriši datum

en: ignore global shortcuts
target: Ignoriši globalne prečice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
target: Ignorisane riječi

en: images for widgets
target: slike za vidžete

en: import collection
target: Uvoz zbirke

en: import configuration
target: Uvoz postave

en: import VPN connection
target: Uvoz VPN veze

en: importing schema
target: Uvozim šemu

en: increase priority
target: Povećaj prioritet

en: index directory
target: Indeksna fascikla

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: indonesia
target: indonezija

en: indonesian
target: indonezijski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
target: Dubina nasljeđivanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
target: Početno stanje

en: initializing modem
target: Pripremam modem

en: input device controller
target: kontrolor ulaznog uređaja

en: input widgets
target: Vidžeti unosa

en: INSERT
target: UMETANJE

en: insert a new line
target: Umetni novi red

en: installing icon themes
target: Instaliranje teme ikonica

en: integer value
target: cjelobrojna vrijednost

en: intelligent controller
target: inteligentni kontrolor

en: invalid misc packets
target: loših drugih paketa

en: invalid property type
target: Loš tip svojstva

en: invalid symlink
target: loša simveza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
target: Pozivna poruka

en: invoke action
target: Izvrši radnju

en: IRC plugin
target: Priključak IRC‑a

en: japanese translation
target: japanski prevod

en: jeremy whiting
target: džeremi vajting

en: job manager
target: Menadžer poslova|/|$[svojstva gen 'Menadžera poslova'
               dat 'Menadžeru poslova'
               aku 'Menadžer poslova'
    ]

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
target: Traka poslova

en: john layt
target: džon lejt

en: join channel
target: Pridruživanje kanalu

en: join lines
target: Spoji redove

en: joseph wenninger
target: jozef veninger

en: jump to parent process
target: Skoči na roditeljski proces

en: jump to position
target: Skoči na položaj

en: just copy
target: samo kopiranje

en: karol szwed
target: karol sved

en: kByte
target: kB

en: KCMInit
target: KCM‑početak

en: KDE certificate request
target: KDE zahtev za sertifikat

en: KDE service manager
target: KDE‑ov menadžer servisa|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom menadžeru servisa']

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: Pamti istorijat

en: kevin ottens
target: kevin otens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: Mapiranje tastera

en: keyboard controller
target: kontrolor tastature

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: keyboard navigation
target: Navigacija tastaturom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: keyboard repeat
target: Ponavljanje tastera

en: KGet transfer list
target: KGetova lista prenosa

note: #-#-#-#-#  155 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
target: K‑obavještenja

en: kolf saved game
target: Kolfova sačuvana igra

en: KPPP log viewer
target: Prikazivač dnevnika KPPP‑a

en: krarc ioslave
target: U/I zahvat Kr‑arh

en: krusader::synchronize
target: Krusader — sinhronizacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
target: Uređivač maski za KSirk

en: ksshaskpass
target: K‑SSH‑upitnik

en: KWin scripts
target: KWinove skripte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil na last.fm‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servisi last.fm‑a

en: latvian
target: letonski

en: law
target: pravo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: layout indicator
target: Pokazatelj rasporeda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: Ime vođe.

en: ledger
target: SAD ledžer

en: leechers
target: pijavice

en: leo franchi
target: lio franki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: libjingle video poziv

en: lifestyle
target: stil života

en: line break
target: prelom reda

en: line down
target: Red dolje

en: line up
target: poravnaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: Spisak kontinenata za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Učitaj potpis

en: loading applet
target: Učitavam aplet

en: loading preview
target: Učitavam pregled

en: local directory
target: lokalna fascikla

en: local music
target: Lokalna muzika

en: local podcasts
target: Lokalne podemisije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
target: Podaci o lokaciji

en: lock page
target: Zaključaj stranicu

en: log files
target: fajlovi dnevnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: Prijavni podaci

en: lonely
target: usamljen

en: long date
target: dugačak datum

en: lower window
target: Spusti prozor

en: luca montecchiani
target: luka montekijani

en: luminance bandpass
target: pojasno propuštanje luminanse

en: luís pedro coelho
target: &luis pedro koeljo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: Glavni odeljak

en: make test call
target: Probni poziv

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
target: mandarinski

en: manipulate the baloo configuration
target: Izmenite postavu Balooa

en: mario weilguni
target: mario vajlguni

en: mark kretschmann
target: mark krečman

en: master abort
target: glavna obustava

en: matej koss
target: matej kos

en: mathematical operators
target: matematički operatori

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mato grosso
target: mato groso

en: matthias elter
target: matijas elter

en: matthias ettrich
target: matijas etrih

en: matthias kretz
target: matijas krec

en: max speed
target: najveća brzina

en: maximum number of strokes
target: Najveći broj udaraca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: MD5 sažetak

en: MDI windows
target: MDI prozori

en: mediacenter
target: medija centar

en: memory behind bridge
target: memorijski izamost

en: memory stick
target: memorijski štapić

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: Isticanje menija

en: merge complete
target: Stapanje završeno

en: merge meta contacts
target: Stopi metakontakte

en: merged view
target: Objedinjeni prikaz

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: mexico
target: meksiko

en: michael leupold
target: mihael lojpold

en: michael pyne
target: majkl pajn

en: military
target: vojska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Stranice u ogledalu

en: missed beacons
target: promašenih farova

en: mkdir
target: Napravi fasciklu

en: modem ready
target: Modem je spreman

en: monitor battery
target: baterija monitora

en: monospaced
target: jednoširinski

en: monthly estimates
target: Mesečno predviđanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Naredba montiranja

en: mouse actions
target: Radnje mišem

en: move file
target: Premjesti fajl

en: move fonts
target: Premiještanje fontova

en: MP3tunes locker
target: MP3Tunesov ormarić

note: #-#-#-#-#  549 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth) #-#-#-#-#  550 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lis
en: MSCHAP
target: MS‑CHAP

note: #-#-#-#-#  549 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCom
en: MSCHAPv2
target: MS‑CHAP v2

en: multimedia controller
target: multimedijski kontrolor

en: musical symbols
target: muzički simboli

en: named group
target: Imenovana grupa

en: navajo
target: navaho

en: nepomuk cleaner
target: Nepomukov čistač

en: nepomuk data migration
target: Selidba Nepomukovih podataka

en: nepomuk file indexer
target: Nepomukov indeksar fajlova

en: nepomuk server
target: server nepomuka

en: nepomuk storage
target: Nepomukovo skladište

en: NepomukIndexer
target: Nepomukov indeksar

en: network mask
target: Mrežna maska

en: network PIN
target: PIN mreže

en: network PUK
target: PUK mreže

en: new identity
target: Novi identitet

en: new playlist layout
target: Novi raspored liste numera

en: new search
target: Nova pretraga

en: new web shortcut
target: Nova veb prečica

en: nick name
target: nadimak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
target: bez dugmadi

en: no classname specified
target: Nije navedeno ime klase

en: no command specified
target: Nema nijedne naredbe

en: no devices found
target: Nije nađen nijedan uređaj

en: no entries
target: Nema unosa

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: no limit
target: bez ograničenja

en: no prefix
target: Nema prefiksa

en: no preview
target: Nema pregleda

en: no provider configured
target: Nema podešenih provajdera

en: no upcoming events
target: Nema predstojećih događaja

note: i18n: Noise Reduction
en: noise reduction
target: smanjenje šuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: normal mode
target: Normalni režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Broj verzija topa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Broj verzija konjice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Broj zemalja za pokoravanje.

en: number of devices
target: broj uređaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Broj verzija zastave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Broj verzija pješadije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: &Na vezi

en: O&wner
target: &vlasnik

en: obey geometry restrictions
target: Poštuj ograničenja geometrije

en: offline time
target: vrijeme van veze

en: on-screen display notifications
target: obaveštenja u ekranskom prikazu

en: online sources of content
target: Izvori sadržaja na vezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Meni stanja na vezi

en: online time
target: vrijeme na vezi

en: open containing folder
target: Otvori obuhvatajuću fasciklu

note: i18n: tag action attribute name
en: open document
target: Otvori dokument

en: open location
target: Otvori lokaciju

en: open theme
target: Otvaranje teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: Sinhronizacija sa Operom

en: operation not supported
target: Postupak nije podržan

en: organize tracks
target: Organizuj numere

en: out of resources
target: Nema više resursa

en: out to lunch
target: na ručku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: moji procesi

en: own size
target: sopstvena veličina

en: packet rate
target: protok paketa

en: pages in
target: stranice u

en: pali rohár
target: pali rohar

en: parity checking
target: provjera pariteta

en: parity error
target: greška pariteta

en: parties
target: žurke

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: password input
target: Unos lozinke

en: password required
target: Potrebna je lozinka

en: passwords match
target: Lozinke se poklapaju

en: patrick charbonnier
target: patrik šarbonije

en: patrick dubroy
target: patrik dabroj

en: pause all
target: Pauziraj sve

en: persian
target: persijski

en: personal fonts
target: lični fontovi|/|$[svojstva gen 'ličnih fontova' aku 'lične fontove']

en: peter osterlund
target: peter esterlund

en: peter penz
target: peter penc

en: PH-FSIM PIN
target: PH‑FSIM PIN

en: PH-FSIM PUK
target: PH‑FSIM PUK

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: phone numbers
target: Brojevi telefona

en: pick kolf course
target: Izbor Kolfovog terena

en: pietro iglio
target: pijetro iljo

en: planar
target: ravanska

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Plasma školjka površi

en: plasma package
target: Plasma paket

en: play all
target: Pusti sve

en: play queue
target: Red puštanja

en: playlist layouts
target: Rasporedi liste numera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: Tačka—tačka

en: portuguese translation
target: portugalski prevod

en: preset name
target: Naziv pretpodešavanja

en: PRESSED
target: PRITISNUTO

en: prevent duplicate artists
target: Spriječi dupliranje izvođača

en: prevent duplicate tracks
target: Spriječi dupliranje numera

en: preview plugins
target: Priključci za pregled

en: preview text
target: Probni tekst

en: previous activity
target: Prethodna aktivnost

en: previous history
target: Prethodni istorijat

en: print header
target: Štampaj zaglavlje

en: print images
target: Štampaj slike

en: print the status of the indexer
target: Ispiši stanje indeksara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: Liste privatnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
target: Opcije privatnosti

en: private phone
target: privatni telefon

en: professional
target: profesionalac

en: property assignment expected
target: Očekivana je dodjela svojstva

en: protocol version
target: Verzija protokola

en: query name
target: Ime upita

en: quit without saving
target: Napusti bez upisivanja

en: R&epeat
target: Po&novi

en: rafael fernández lópez
target: rafel fernandez lopez

en: raffaele sandrini
target: rafaele sandrini

en: rafi yanai
target: rafi janai

en: rainbow
target: duga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: raise window
target: Podigni prozor

en: ralf hoelzer
target: ralf helcer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Slučajnim redom

en: Re&ject
target: &odbij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
target: recikliranje sadržaja ekrana

en: read data
target: pročitani podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: Čitanje poruke

en: reading data
target: čitam podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: real name
target: pravo ime

en: received files
target: Primljeni fajlovi

en: receiving files
target: Prijem fajlova

en: recent contacts
target: Nedavni kontakti|/|$[svojstva gen 'nedavnih kontakata' aku 'nedavne kontakte']

en: recent queries
target: Nedavni upiti

en: recently added albums
target: Nedavno dodati albumi

en: rect
target: prav.

en: regional settings
target: Postavke lokaliteta

en: register a new account
target: Registruj novi nalog

en: registration error
target: Greška pri registraciji

en: registration FAILED
target: Registracija NIJE uspjela

en: remind password
target: lozinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove device
target: Ukloni uređaj

note: #-#-#-#-#  423 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
en: remove entry
target: Ukloni stavku

en: remove from favorites
target: Ukloni iz omiljenih

en: remove from list
target: Ukloni sa spiska

en: remove source
target: Ukloni izvor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Ukloni izabrani emotikon

note: #-#-#-#-#  35 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  178 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-#
en: remove theme
target: Ukloni temu

en: remove wallpaper
target: Ukloni tapet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Ukloni veb sijanje

en: rename group
target: Preimenuj grupu

en: request aborted
target: Zahtjev je otkazan

en: requires authorization
target: traži ovlašćenje

en: reset to defaults
target: Resetuj na podrazumijevano

en: restart pppd
target: Ponovo pokreni pppd

en: restore down
target: Obnovi dolje

en: resume job
target: Nastavi posao

en: retail
target: maloprodaja

en: retrieving token
target: Dobavljam token

en: rhythmbox
target: Ritam mašina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: right arrow
target: Strelica udesno

en: romanian
target: rumunski

en: run script
target: Izvrši skriptu

en: running on battery power
target: Na baterijskom napajanju

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: russia
target: rusija

en: russian translation
target: ruski prevod

en: S&earch
target: &traži

en: SATA
target: S‑ATA

en: satellite communications controller
target: kontrolor satelitske komunikacije

en: save &course
target: Sačuvaj &teren

en: save document
target: Sačuvaj dokument

en: save file as
target: Upisivanje kao

en: save nevertheless
target: Svejedno sačuvaj

en: save the current document
target: Sačuvaj tekući dokument

en: scott wheeler
target: skot viler

en: screen edge
target: Ivica ekrana

en: screenreader
target: Čitač ekrana

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
target: klizanja/sek.

en: search complete
target: Pretraga završena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Interaktivno tražite domene

en: search plugins
target: Nađi priključak

en: security type
target: Tip bezbednosti

en: seeders
target: sijači

en: seek back
target: Premotaj unazad

en: select encoding
target: Izbor kodiranja

en: select icon
target: Izbor ikonice

en: select log directory
target: Izbor fascikle dnevnika

en: select master channel
target: Izbor glavnog kanala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Izbor države

en: sensor browser
target: Pregledač senzora

en: sensor logger
target: Bilježnik senzora

en: serbian
target: srpski

en: serial bus controller
target: kontrolor serijske magistrale

en: serial controller
target: serijski kontrolor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
target: serverski prozor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Servis za izvor

en: service types
target: Tipovi servisa

en: session autostart manager
target: menadžer samopokretanja u sesiji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-1
target: SHA‑1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: SHA‑1 sažetak

en: shie erlich
target: šije erlih

en: show &all
target: Prikaži &sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
target: &Brojevi redova

en: show activity manager
target: Prikaži menadžer aktivnosti

en: show author information
target: Prikaži podatke o autorima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
en: show close button
target: Dugme za zatvaranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Ime kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: show label
target: Sa etiketom

en: show license information
target: Prikaži podatke o licenci.

en: show line numbers
target: Prikaži brojeve redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Datumi poruka

en: show percentage
target: Prikaži procenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
target: Mini‑mapa u klizačkoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Razdvojeni prozori

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: show tooltips
target: oblačići

en: shrink font
target: Smanji font

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: siberia
target: sibir

en: signal processing controller
target: kontrolor obrade signala

en: signup
target: učlanjivanje

en: simple week
target: jednostavna sedmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: site name
target: ime sajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: ime maske

en: sleepy
target: pospan

en: slope
target: padina

en: smart media
target: smart-medijum

en: snubbed
target: zatajio

en: solaris support
target: Podrška za Solaris

en: solid color
target: Puna boja

en: sort by size
target: Poređaj po veličini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: Zvučni uređaj

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
target: Zvučni font

en: sound menu
target: Zvučni meni

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
target: Ime izvora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: spain
target: španija

en: spanish translation
target: španski prevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Prostorno kretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: start a new game
target: Započni novu partiju

en: start all
target: Započni sve

en: startup services
target: Servisi pri pokretanju

en: status title
target: naslov stanja

en: stefan majewsky
target: štefan majevski

en: stefan schimanski
target: štefan šimanski

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Zaustavi puštanje

en: storage access
target: skladišni pristup

en: structure definitions
target: Definicije struktura

en: subject line
target: naslov

en: subscript
target: indeks

en: successfully uploaded
target: Uspješno otpremljeno

en: superscript
target: izložilac

en: supported drivers
target: podržani drajveri

en: supported media
target: podržani medijumi

en: supported protocols
target: podržani protokoli

en: surprised
target: iznenađen

en: swedish translation
target: švedski prevod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: Smjernica mijenjanja

en: synchronize statistics
target: Statistika sinhronizacije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: sistemski procesi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: O&znake

en: tab widgets
target: Vidžeti jezičaka

en: tabloid
target: SAD tabloid

en: tag name
target: Ime oznake

en: take a photo
target: fotografisanje

en: terminal options
target: Opcije terminala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
target: Probna zona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: Tekst koji opisuje cilj.

en: text mode
target: tekstualni

en: text position
target: Položaj teksta

en: thiago maceira
target: tijago masijeira

en: throughput graph
target: Grafikon protoka

en: time zones
target: Vremenske zone

en: timeout values
target: Vrijednosti prekovremena

en: toggle invert effect
target: Efekat izvrtanja

en: toggle touchpad
target: Prebaci dodirnik

en: top priority
target: Najviši prioritet

en: top-right
target: gore desno

en: total amount of pages
target: ukupan broj stranica

en: track artist
target: izvođač numere

en: track position
target: Položaj u numeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transkodiraj sve numere

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Prevodilački servis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: Pretresanje problema

en: type error
target: Greška tipa

en: unable to perform the operation
target: Ne mogu da izvedem postupak.

en: university
target: fakultet

en: unknown battery
target: nepoznata baterija

en: unknown composer
target: Nepoznat kompozitor

en: unknown genre
target: Nepoznat žanr

en: unknown proxy host
target: Nepoznat proksi domaćin

en: update all
target: Ažuriraj sve

en: update selected
target: Ažuriraj izabrano

en: updating system configuration
target: Ažuriranje postave sistema

en: upload failed
target: Otpremanje nije uspjelo

en: upload slot
target: veza otpremanja

en: upload speed
target: Brzina otpremanja.

en: urs wolfer
target: urs volfer

en: USA
target: SAD

en: USB controller
target: USB kontrolor

en: USB device
target: USB uređaj

en: use a custom icon
target: Posebna ikonica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Kompresija polja adrese i kontrole

en: use default style
target: Koristi podrazumijevani stil

en: use language encoding
target: po jeziku

en: user commands
target: Korisničke naredbe

en: user preferences
target: Korisničke postavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: korisnički procesi

en: user profile
target: Korisnički profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: Korisničke skripte

en: valentin rusu
target: valanten rizi

en: variation selectors
target: birači varijacija

en: verbose output
target: opširni izlaz

en: view &history
target: Prikaži &istorijat

en: view file
target: Prikaži fajl

en: virtual connections
target: Virtuelne veze

en: virtual filesystem
target: Virtuelni fajl sistem

en: visit contributor's blog
target: Posjeti blog doprinosioca

en: visited link
target: Posećena veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: istorijat posjećenih stranica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: visual bell
target: Vizuelno zvono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Utapanje zvuka

en: volume feedback
target: Odziv jačine

en: VPN connections
target: VPN veze

en: VPN plugin
target: VPN priključak

en: waiting for reply
target: čekam na odgovor

en: web history
target: Veb istorijat|/|$[svojstva gen 'veb istorijata']

en: windmill
target: vjetrenjača

en: window manager change
target: Zamjena menadžera prozora

en: windows media audio
target: WMA

en: windows porting
target: Prenošenje na Windows

en: wireless controller
target: kontrolor bežične

en: WLM plugin
target: Priključak WLM‑a

en: word boundary
target: granica reči

en: word wrap marker
target: marker prelamanja

en: work information
target: Podaci o poslu

en: XML decimal entity
target: dekadni XML entitet

en: XML transformer
target: Transformator XML‑a

en: yahoo plugin
target: priključak yahooa

en: your certificates
target: Vaši sertifikati

en: &debug
target: &ispravljanje

en: &invert selection
target: &Izvrni izbor

en: &new window
target: &Novi prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: &oportunistički

en: &restart application
target: &Ponovo pokreni program

en: album play
target: Puštanje albuma

en: alphabetic presentation forms
target: alfabetski predstavni oblici

en: arabic presentation forms-a
target: arapski predstavni oblici‑A

en: arabic presentation forms-b
target: arapski predstavni oblici‑B

en: arabic supplement
target: arapski dopunski

en: basic latin
target: osnovni latinički

en: belarusian
target: bjeloruski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder) i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: big endian
target: velika krajnjost

en: block elements
target: blokovski elementi

en: bopomofo extended
target: bopomofo prošireni

en: braille patterns
target: Brajevi obrasci

en: change the visibility of the password
target: Promeni vidljivost lozinke

en: CJK radicals supplement
target: CJK radikali dopunski

en: CJK strokes
target: CJK potezi

en: CJK symbols and punctuation
target: CJK simboli i interpunkcija

en: classical
target: klasična

en: combining half marks
target: kombinujuće poluoznake

en: confirm delete
target: Potvrda brisanja

en: control pictures
target: kontrolne slike

en: copy image location
target: Kopiraj lokaciju slike

en: currency symbols
target: simboli valuta

en: cyrillic supplement
target: ćirilički dopunski

en: demi bold
target: demipodebljani

en: error opening database
target: Greška pri otvaranju baze

en: ethiopic extended
target: etiopski prošireni

en: ethiopic supplement
target: etiopski dopunski

en: general punctuation
target: opšta interpunkcija

en: georgian supplement
target: gruzijski dopunski

en: greek extended
target: grčki prošireni

en: hangul syllables
target: hangul slogovi

en: high surrogates
target: visoki surogati

en: ideographic description characters
target: ideografski opisni znakovi

en: invalid hostname
target: Loše ime domaćina

en: IPA extensions
target: IPA proširenja

en: katakana phonetic extensions
target: katakana fonetska proširenja

en: khmer symbols
target: kmerski simboli

en: latin extended additional
target: latinički prošireni dodatni

en: latin extended-a
target: latinički prošireni‑A

en: latin extended-b
target: latinički prošireni‑B

en: latin extended-c
target: latinički prošireni‑C

en: latin extended-d
target: latinički prošireni‑D

en: latin-1 supplement
target: latinički‑1 dopunski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder) i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: little endian
target: mala krajnjost

en: loopback
target: petlja

en: low surrogates
target: niski surogati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
target: Upravljaj kolačićima

en: miscellaneous mathematical symbols-a
target: razni matematički simboli‑A

en: miscellaneous mathematical symbols-b
target: razni matematički simboli‑B

en: miscellaneous symbols and arrows
target: razni simboli i strelice

en: miscellaneous technical
target: razni tehnički

en: new separator
target: Novi razdvajač

en: oblique
target: iskošeni

en: optical character recognition
target: optičko prepoznavanje znakova

en: optical drive
target: optička jedinica

en: phonetic extensions supplement
target: fonetska proširenja dopunska

en: preview not available
target: Pregled nije dostupan

note: #-#-#-#-#  151 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  315 (kget)  #-#-#-#-#
en: RegExp
target: regiz

en: remove all cookies
target: Ukloni sve kolačiće

en: report &bug
target: Prijavi &grešku

en: select folder
target: Izbor fascikle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-224
target: SHA‑224

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-256
target: SHA‑256

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-384
target: SHA‑384

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-512
target: SHA‑512

en: small form variants
target: male varijacije oblika

en: sort alphabetically
target: Poređaj abecedno

en: start page
target: Početna stranica

en: storage drive
target: skladišna jedinica

en: storage volume
target: skladišni prostor

en: supplemental arrows-a
target: dopunske strelice‑A

en: supplemental arrows-b
target: dopunske strelice‑B

en: supplemental mathematical operators
target: dopunski matematički operatori

en: supplemental punctuation
target: dopunska interpunkcija

en: taiwanese
target: tajvanski

en: uninstalling
target: deinstaliranje

en: vertical forms
target: uspravni oblici

en: zoom &in
target: U&veličaj

en: zoom &out
target: U&manji
