0 A.D. - en to sk translation catalogue (41991 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
sk: Rýchlosť posunu scrollovaním zvýšená na %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
sk: Rýchlosť posunu scrollovaním znížená na %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
sk: Rýchlosť otáčania zvýšená na X=%.3f, Y=%.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
sk: Rýchlosť otáčania znížená na X=%.3f, Y=%.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
sk: Rýchlosť približovania zvýšená na %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
sk: Rýchlosť približovania znížená na %.1f

en: Long strings
sk: Dlhé reťazce

en: unknown subtype (see logs)
sk: neznámy podtyp (pozri log)

en: The certificate hasn't got a known issuer.
sk: Certifikát nemá známeho vydavateľa.

en: The certificate is not yet active.
sk: Certifikát ešte nie je aktívny.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
sk: Certifikát nebol vydaný pre peera ku ktorému bolo pripojené.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
sk: Podpisovateľ certifikátu nie je certifikačná autorita.

en: Player already logged in
sk: Hráč je už prihlásený

en: Recipient temporarily unavailable
sk: Príjemca je dočasne nedostupný

en: Registration required
sk: Vyžaduje sa registrácia

en: The incoming stream version is unsupported
sk: Prichádzajúci dátový tok je nepodporovaný

en: The stream has been closed by the server
sk: Dátový tok bol ukončený serverom.

en: An I/O error occurred
sk: Nastala chyba I/O (vstupu a výstupu)

en: The connection was refused by the server
sk: Spojenie bolo zamietnuté serverom.

en: Resolving the server's hostname failed
sk: Zlyhala rezolúcia názvu hostiteľa - hostname resolution

en: This system is out of memory
sk: Tento systém už nemá voľnú pamäť.

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
sk: Certifikát tohoto servera nemohol byť overený, alebo TLS handshake nebol úspešne dokončený

en: The server did not offer required TLS encryption
sk: Tento server neposkytol vyžadované TLS šifrovanie.

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
sk: Overenie pravosti zlyhalo. Zadané heslo nebolo správne, alebo účet neexistuje

en: The user or system requested a disconnect
sk: Užívateľ alebo systém si vyžiadal odpojenie

en: There is no active connection
sk: Neexistuje aktívne pripojenie

en: Your account has been successfully registered
sk: Tvoj účet bol úspešne zaregistrovaný.

en: Not all necessary information provided
sk: Neboli poskytnuté všetky potrebné informácie

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
sk: Nebolo schopné napísať Mód.json pre zazippovaný Mód'%s'. Mód by mal byť preinštalovaný.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
sk: Zlyhanie počas získavania ID hry. Chyba: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
sk: Zlyhanie počas získavania modov. Chyba: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár modu: %s .

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor na prevzatie modu: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
sk: Preberanie sa nepodarilo spustiť. Chyba: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
sk: Zlyhanie asynchrónneho sťahovania: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
sk: Sťahovanie zlyhalo. Odozva servera: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
sk: Nesprávna veľkosť súboru.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
sk: Neplatný súbor. Očakávalo sa md5%s mám %s.

en: Failed to compute final hash.
sk: Nepodarilo sa vypočítať konečný hash.

en: Failed to verify signature.
sk: Nepodarilo sa overiť podpis.

en: Saved game to '%s'
sk: Hra uložená do '%s'

en: Screenshot written to '%s'
sk: Snímok obrazovky uložený do '%s'

en: custom build
sk: vlastný build

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sk: Zlyhalo získanie cesty konfiguračného súboru z '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sk: Vytvorený zdroj Evolution/LDAP pomocou konfiguračného súboru '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
sk: Konfiguračný súbor '%s' je prázdny

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sk: Koreňový uzol '%s' musí byť <evoldap>, nie <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sk: Nebolo zadané <template> v '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sk: Nie je zadaná vlastnosť "filter" v <template> v '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sk: Nebol zadaný LDAP server alebo základné DN v '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sk: Kontaktovanie LDAP servera: hostiteľ '%s', port '%d', základné DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sk: Vyhľadávanie položiek pomocou filtra: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sk: Chyba pri dopyte LDAP servera: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sk: Získaných %d položiek pomocou filtra: %s

en: Cannot find directory %s
sk: Nie je možné nájsť priečinok %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sk: Chyba pri ukladaní stromu GConf do '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
sk: Použitie: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sk: Použitie: %s <dir>
      Spojí hierarchiu súborového systému modulu značkovania, ako:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      do:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sk: Uvoľňujem modul značkovania textu.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sk: Nie je možné nájsť koreňový priečinok XML na adrese `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok '%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sk: Nie je možné prečítať alebo zapisovať do koreňového priečinku XML na adrese "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sk: Práva k priečinku/súboru pre zdroj XML v koreni %s sú: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sk: Operácia odstránenia priečinku už nie je podporovaná, jednoducho odstráňte hodnoty v priečinku

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok zámkov pre '%s' na odstránenie zámkov: %s

en: Could not remove file %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sk: Inicializujem modul značkovania

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sk: Zlyhalo uvoľnenie zámku na priečinku XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sk: Zlyhal zápis niektorých konfiguračných údajov na disk

en: Could not make directory "%s": %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sk: Zlyhal zápis "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sk: Zlyhalo načítaie súboru "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané celé číslo)

en: Integer `%s' is too large or small
sk: Celé číslo `%s' je príliš veľké alebo príliš malé

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané true alebo false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané reálne číslo)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sk: Neznáma hodnota "%s" pre vlastnosť "%s" v elemente <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sk: Neplatný l-typ "%s" v <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sk: Neplatný typ prvého elementu "%s" v <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sk: Neplatný cdr_type "%s" v <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sk: Neplatný list_type "%s" v <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sk: Dva elementy <default> pod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sk: Dva elementy <longdesc> pod <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sk: Poskytnuté <%s>, ale aktuálny element nemá typ %s

en: Two <car> elements given for same pair
sk: Dva <car> elementy zadané pre ten istý pár

en: Two <cdr> elements given for same pair
sk: Dva <cdr> elementy zadané pre ten istý pár

en: <li> has wrong type %s
sk: <li> má zlý typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sk: Poskytnuté <%s>, ale rodičovský <entry> nemá hodnotu

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sk: Element <%s> nie je povolený vnútri aktuálneho elementu

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sk: Najokrajovejší element v súbore menu musí byť <gconf>, nie <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sk: Chyba pri čítaní "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
sk: Chyba pri zápise súboru "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sk: Zlyhalo presunutie dočasného súboru "%s" na cieľové miesto "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sk: Uvoľňujem modul pre XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sk: Chyba pri synchronizácii vyrovnávacej pamäti pre modul XML: %s

en: Initializing XML backend module
sk: Inicializujem XML modul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sk: Nepodarilo sa synchronizovať obsah vyrovnávacej pamäti XML na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sk: Nepodarilo s odstrániť priečinok `%s' z keše modulu XML, pretože nebol úspešne zapísaný na disk

en: Could not stat `%s': %s
sk: Nedá sa zistiť stav `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
sk: Meno súboru XML `%s' je priečinok

en: Failed to delete "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť mód na `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať XML dáta do `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor `%s' na `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť `%s' zo súboru `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sk: Duplikovaná položka `%s' v `%s', ignorujem

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sk: Položka bez mena v súbore XML `%s', ignorujem

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sk: Uzol na najvyššej úrovni v súbore XML `%s' je <%s> a nie <entry>, ignorujem

en: Failed to create file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML s menom `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sk: Ignorujem meno schémy `%s', nie je platné: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať štandardnú hodnotu pre schému: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sk: V uzle  <%s> chýba atribút "type"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sk: Uzol má neznámy atribút "type" `%s', ignorujem

en: No "value" attribute for node
sk: V uzle chýba atribút "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML zozname

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sk: Neplatný typ (zoznam, pár alebo neznámy) v uzle zoznamu

en: Bad XML node: %s
sk: Neplatný uzol XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sk: Zoznam obsahuje nesprávne typovaný uzol (%s, má byť %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný car z páru XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sk: spracovanie súboru XML: zoznamy a páry možno nie sú umiestnené v páre

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný cdr z páru XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML uzle páru

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sk: Nenájdené car a cdr v páre uzla XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce cdr z páru hodnôt v súbore XML

en: Missing car from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce car z páru hodnôt v súbore XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sk: Chýbajúce obidve hodnoty car aj cdr z páru v súbore XML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sk: `%c' nie je platný znak v adrese konfiguračného úložiska

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sk: Súbor `%s' neexistuje

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sk: Modul `%s' zlyhal pri vracaní vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sk: Modulu `%s' chýba vyžadovaný člen vtable `%s'

en: Bad address `%s': %s
sk: Neplatná adresa `%s': %s

en: Bad address `%s'
sk: Neplatná adresa `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sk: GConf nebude fungovať bez podpory dynamických modulov (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sk: Chyba pri otváraní modulu `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
sk: Chyba pri inicializácii modulu `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sk: Nie je možné nájsť modul pre `%s'

en: Failed to shut down backend
sk: Nepodarilo sa ukončiť modul

en: GConf Error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sk: Varovanie GConf: zlyhanie v zozname párov v `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
sk: Očakávané `%s' prijaté `%s' pre kľúč %s

en: Received invalid value in set request
sk: Zachytená neplatná hodnota v požiadavke

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sk: Nezmyselná CORBA hodnota vrátená pri požiadavke na kľúč `%s'

en: Received request to drop all cached data
sk: Prijatá požiadavka pre zahodenie všetkých dát v keši

en: Received request to sync synchronously
sk: Prijatá požiadavka na synchronizáciu

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sk: Kritická chyba: nepodarilo sa získať referenciu na ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať jeden alebo viac zdrojov: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s' po oznámení zmeny z modulu `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listenera %s (%s). Tohto listenera nebude možné obnoviť pri reštarte gconfd. Výsledkom bude nespoľahlivé upozorňovanie na zmeny konfigurácie.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sk: Listener ID %lu neexistuje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listenera do súboru so záznamom (asi neškodné, ale môže sa objaviť divné opakovanie upozornení): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní štandardnej hodnoty pre `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sk: Chyba pri kontrole existencie `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinku "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať všetky položky v `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sk: Chyba pri výpise priečinkov v `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní schémy pre `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
sk: Nie je možné spojenie s konfiguračným serverom

en: Couldn't resolve address for configuration source
sk: Nie je možné zistiť adresu pre konfiguračný zdroj

en: Bad key or directory name
sk: Neplatný kľúč alebo meno priečinku

en: Corrupt data in configuration source database
sk: Poškodené dáta v databáze konfiguračného zdroja

en: Key operation on directory
sk: Operácia pre kľúče na priečinku

en: Directory operation on key
sk: Operácia pre priečinky na kľúči

en: Can't overwrite existing read-only value
sk: Nie je možné prepísať už existujúcu hodnotu určenú len pre čítanie

en: Object Activation Framework error
sk: Chyba Object Activation Framework (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
sk: Operácia nie je povolená bez konfiguračného serveru

en: Failed to get a lock
sk: Nepodarilo sa získať zámok

en: No database available to save your configuration
sk: Pre uloženie vašej konfigurácie nie je k dispozícii databáza

en: No '/' in key "%s"
sk: V kľúči "%s" chýba '/'

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sk: Neplatné UTF-8 v hodnote v '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sk: Nie je možné interpretovať CORBA hodnotu pre prvok zoznamu

en: Incorrect type for list element in %s
sk: Nesprávny typ pre element zoznamu v %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sk: Prijatý zoznam od gconfd s neplatným typom zoznamu

en: Failed to convert object to IOR
sk: Nepodarilo sa previesť objekt na IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sk: Neplatné UTF-8 v lokalizácii pre schému

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v krátkom popise schémy

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v dlhom popise schémy

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sk: Neplatné UTF-8 vo vlastníkovi schémy

en: Couldn't open path file `%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor `%s': %s

en: Adding source `%s'
sk: Pridávam zdroj `%s'

en: Read error on file `%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
sk: Text obsahuje neplatné UTF-8

en: Expected list, got %s
sk: Očakávaný zoznam, prijaté %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sk: Očakávaný zoznam %s, prijatý zoznam %s

en: Expected pair, got %s
sk: Očakávaný pár, prijaté %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sk: Očakávaný (%s,%s) pár, prijatý pár s jednou alebo obomi chýbajúcimi hodnotami

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sk: Očakávaný pár typu (%s,%s), načítaný typ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nezačína úvodzovkami

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nekončí úvodzovkami

en: Encoded value is not valid UTF-8
sk: Kódovaná hodnota nie je platné UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sk: Nie je možné uzamknúť dočasný súbor `%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sk: Nie je možné vytvoriť súbor '%s', možno už existuje

en: Failed to create or open '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť alebo otvoriť '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sk: Nepodarilo sa uzamknúť '%s': zamknuté iným procesom alebo je váš systém nesprávne nastavené zamykanie NFS súborov (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
sk: Súbor IOR '%s' nebol úspešne otvorený, na adrese nebol nájdený gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
sk: gconftool alebo proces  iný ako gconfd má zamknutý súbor '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sk: nie je možné spojiť sa s ORBom pre zistenie referencie na existujúci gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sk: Nepodarilo sa previesť IOR '%s' na referenciu na objekt

en: couldn't create directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
sk: Nie je možné zapisovať do súboru `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sk: Nemáme zámok pre súbor `%s', ale mali by sme mať

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz `%s' na `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vyčistiť súbor `%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok pre zámky `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en: Failed to stat %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: Server ping error: %s
sk: Chyba pri pingu na server: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rúru pre komunikáciu s potomkami démona gconf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
sk: Nepodarilo sa kontaktovať konfiguračný server. Možno ste museli zapnúť podporu siete TCP/IP pre ORBit alebo máte staré zámky NFS od pádu systému. Informácie nájdete na http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Detaily - %s)

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba pri analýze volieb: %s.
    Spusťte '%s --help' pre úplný zoznam možností príkazového riadku.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor "%s", čo ukazuje na problém s konfiguráciou, pretože veľa programov potrebuje vytvárať súbory vo vašom domovskom priečinku. Chyba bola "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor "%s", čo ukazuje na problém s konfiguráciou. Ak máte domovský priečinok pripojený pomocou NFS, asi je nesprávne nakonfigurovaný klient alebo server. Prečítajte si dokumentáciu k rpc.statd a rpc.lockd. Častým dôvodom tejto chyby je, že bola vypnutá služba "nfslock". Chyba bola "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    V konfiguračnom súbore "%s" nie sú zdroje konfigurácie, takže nie je možné uložiť žiadne nastavenie. %s%s

en: Error reading the file:
sk: Chyba pri čítaní súboru:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho Nepodarilo sa zistiť adresu "%s" v konfiguračnom súbore "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sk: Súbory, ktoré obsahujú vaše nastavenie, sa momentálne používajú.
    
    Možno ste sa prihlásili do nového sedenia z iného počítača alebo iné
    sedenie používa tieto nastavenia.
    
    Môžete pokračovať v používaní aktuálneho sedenia, ale
    môže to spôsobiť dočasné problémy s nastavením
    v ostatných sedeniach.
    
    Chcete pokračovať?

en: %s Continue (y/n)?
sk: %s Pokračovať (áno/nie)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sk: Schéma obsahuje neplatné UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sk: Schéma určuje zoznam, ale nie typ prvkov zoznamu

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sk: Schéma určuje typ pár alebo neurčuje typ prvkov car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať zdroj "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja so zápisom na pozícii %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja iba pre čítanie na pozícii %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja s čiastočným zápisom na pozícii %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sk: Pre žiadnu zo zistených adries nie je možný zápis. Uloženie konfigurácie nebude možné

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sk: Schéma `%s' uvedená pre `%s' udržiava hodnotu, ktorá nie je schéma

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sk: Meno '/' môže byť iba pre priečinok, nie pre kľúč

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sk: Hodnota pre `%s' nastavená v zdroji určenom iba pre čítanie na začiatku vašej konfiguračnej cesty.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sk: Nepodarilo sa uložiť kľúč '%s', pretože konfiguračný server nemá žiadne databáze pre zápis. Typické dôvody sú dva: 1) cesta v konfiguračnom súbore %s neobsahuje žiadne databáze, alebo neexistuje; 2) nejako sa nesprávne vytvorili dva procesy gconfd 3) váš operačný systém na nesprávne nastavené zamykanie súborov NFS pre váš domovský priečinok alebo 4) klientský počítač NFS spadol a neoznámil serveru po reštarte, že sa majú uvoľniť zamknuté súbory. Ak vám bežia dva procesy gconf (alebo ste už dva mali v momente štartu druhého), možno pomôže odhlásiť sa, zabiť všetky procesy gconfd, a znovu sa prihlásiť. Jeden z dôvodov môže byť, že ste sa pokúsili použiť GConf z dvoch počítačov naraz a ORBit má stále štandardné nastavenie, v ktorom je zakázané používať vzdialené spojenia CORBA. Nezabudnite sa pozrieť do súboru so záznamom user.*, či gconfd nenarazil na nejaké problémy. Pre každý domovský priečinok by mal bežať iba jeden gconfd a ten musí vlastniť súbor so zámkom v priečinku ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sk: Chyba pri hľadaní meta-informácií: %s

en: Error getting metainfo: %s
sk: Chyba pri získavaní meta-informácií: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sk: Kľúč `%s', ktorý je uvedený ako schéma pre kľúč `%s', je v skutočnosti typu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí začínať '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí končiť ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ']' bez otváracej zátvorky v rámci zoznamu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra znaky na konci)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí začínať zátvorkou)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí končiť zátvorkou)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sk: Nerozpoznané `%s' (nesprávny počet elementov)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ')' nájdená v rámci páru)

en: Key is NULL
sk: Kľúč je NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sk: Server nemohol zistiť adresu `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
sk: Nie je možné pridávať upozornenia k lokálnemu konfiguračnému zdroju

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sk: Pridanie klienta do zoznamu serveru zlyhalo, chyba CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
sk: Musí začínať znakom lomeno '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
sk: Dva znaky lomeno '/' nesmú byť hneď za sebou

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sk: Bodka '.' nesmie byť hneď za znakom lomeno (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sk: '\%o' nie je platný ASCII znak, a preto nie je povolený v názvoch kľúčov

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sk: `%c' nie je platný znak v názvoch kľúčov/priečinkov

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sk: Kľúč/priečinok nesmie končiť znakom lomeno '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
sk: Zlyhalo vypnutie konfiguračného servera: %s

en: Expected float, got %s
sk: Očakávaný float, prijaté %s

en: Expected int, got %s
sk: Očakávaný int, prijaté %s

en: Expected string, got %s
sk: Očakávaný string, prijaté %s

en: Expected bool, got %s
sk: Očakávaný bool, prijaté %s

en: Expected schema, got %s
sk: Očakávaná schéma, prijaté %s

en: CORBA error: %s
sk: Chyba CORBA: %s

en: Shutdown request received
sk: Prijatá požiadavka na ukončenie

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sk: gconfd bol preložený s ladiacimi informáciami, pokúšam sa načítať gconf.path zo zdrojového priečinku

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sk: Nenájdené žiadne konfiguračné súbory. Pokúsim sa použiť štandardný konfiguračný zdroj `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sk: Nie sú konfiguračné zdroje v zdrojovej ceste. Konfigurácia nebude uložená; upravte %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sk: Chyba pri nahrávaní niektorých konfiguračných zdrojov: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje. Nebude možné ukladať ani načítať konfiguračné dáta

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje, do ktorých je možný zápis. Niektoré zmeny konfigurácie asi nebude možné uložiť

en: Failed to open %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: Owner of %s is not the current user
sk: Vlastník %s nie je aktuálny používateľ

en: Bad permissions %lo on directory %s
sk: Neplatné práva %lo na priečinku %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sk: Nepodarilo sa získať referenciu na objekt pre ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
sk: Priečinok %s má problém, gconfd ho nemôže používať

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sk: Zlyhal zápis bajtu do súborového deskriptora rúry %d, takže klientský program môže prestať reagovať: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok pre démona, končím: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sk: Nepodarilo sa uvoľniť súbor zámku: %s

en: Exiting
sk: Končím

en: SIGHUP received, reloading all databases
sk: Prijaté SIGHUP, opätovne čítam všetky databázy

en: GConf server is not in use, shutting down.
sk: GConf server sa nepoužíva, končím.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s': %s

en: Returning exception: %s
sk: Vraciam výnimku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre gconfd; nebude možné obnoviť listenerom po vypnutí gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor so záznamom pre gconfd, dáta možno nie sú správne uložené (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s' pre zápis: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sk: Nie je možné sa zapisovať do súboru s uloženým stavom '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sk: Nie je možné odsunúť nabok starý súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sk: Nepodarilo sa presunúť nový súbor s uloženým stavom na miesto: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť pôvodný súbor s uloženým stavom, ktorý bol presunutý do '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sk: Nepodarilo sa obnoviť listenera na adrese '%s', nie je možné zistiť adresu databáze

en: Error reading saved state file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s uloženým stavom: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, nebude možné znovu-pridať listenera aj bude gconfd ukončený (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, je možné, že bude listener nesprávne znovu-pridaný pri ukončení gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sk: Nepodarilo sa získať IOR klienta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa pridať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sk: Niektorý klient sa odstránil z GConf serveru keď tam nebol pridaný.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sk: Nastaviť kľúč na hodnotu a synchronizovať. Použiť s --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sk: Vypísať hodnotu kľúča na štandardný výstup.

en: Unset the keys on the command line
sk: Vymazať kľúče z príkazového riadku

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sk: Rekurzívne vymaže všetky kľúče v a pod zadanými kľúčmi/priečinkami

en: Print all key/value pairs in a directory.
sk: Vypísať všetky páry kľúč/hodnota v priečinku.

en: Print all subdirectories in a directory.
sk: Vypísať všetky podpriečinky v priečinku.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sk: Rekurzívne vypísať všetky podpriečinky a položky v priečinku.

en: Get the short doc string for a key
sk: Získať krátky dokumentačný reťazec pre kľúč

en: Get the long doc string for a key
sk: Získať dlhý dokumentačný reťazec pre kľúč

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sk: Vrátiť 0, ak priečinok existuje, 2 ak neexistuje.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sk: Ignorovať štandardné nastavenia schémy pri čítaní hodnôt.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sk: Na štandardný výstup vypísať rekurzívne XML popisy všetkých položiek v priečinku.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sk: Načítať zo zadaného súboru XML popisy hodnôt a nastaviť ich relatívne k priečinku.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sk: Uvoľniť množinu hodnôt popísaných v XML súbore.

en: Get the name of the default source
sk: Získať meno štandardného zdroja

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sk: Ukončiť gconfd. POUŽÍVAJTE IBA V PRÍPADE, ŽE MÁTE ROZUMNÝ DÔVOD.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sk: Vrátiť 0, ak gconfd beží, inak vrátiť 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sk: Spustiť konfiguračný server (gconfd). (Normálne spúšťaný, až keď je potrebný.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovanej hodnoty alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Print the data type of a key to standard output.
sk: Vypísať dátový typ kľúča na štandardný výstup.

en: Get the number of elements in a list key.
sk: Získať počet prvkov v zozname kľúča.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sk: Získať daný prvok v zozname kľúča, podľa číselného indexu.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného zoznamu hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného car páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného cdr páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en: Specify a schema file to be installed
sk: Inštalovaný súbor schémy

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sk: Konfiguračný zdroj použitý namiesto štandardnej cesty

note: #-#-#-#-#  486 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2258 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
sk: ZDROJ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sk: Obísť server a pristupovať do konfiguračnej databázy priamo. Vyžaduje, aby gconfd nebežal.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sk: Správne nainštaluje do databáze súbory schémy z príkazového riadku. Pre neštandardný zdroj dát by mala byť nastavená premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sk: Správne odinštaluje z databázy súbory schém z príkazového riadku. Pre Premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE by mala byť nastavená na neštandardný zdroj konfigurácie, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt pre rôzne typy kľúčov z príkazového riadku.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt v priečinku z príkazového riadku.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sk: Nastaviť schému a synchronizovať. Použiť s --short-desc, --long-desc, --owner, a --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sk: Krátky, polriadkový popis pre uloženie do schémy.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sk: Niekoľkoriadkový popis pre uloženie do schémy.

en: Specify the owner of a schema
sk: Vlastník schémy

en: OWNER
sk: VLASTNÍK

en: Get the name of the schema applied to this key
sk: Získať meno schémy použitej pre tento kľúč

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sk: Zadajte meno schémy nasledované kľúčom, na ktorý sa má táto schéma použiť

en: Remove any schema name applied to the given keys
sk: Odstrániť všetky mená schém použitých pre dané kľúče

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sk: - Nástroj na zaobchádzanie s konfiguráciou GConf

en: Server options:
sk: Voľby servera:

en: Can't get and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať hodnotu a nastaviť/vymazať hodnotu

en: Can't set and get/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz nastaviť hodnotu a získať hodnotu/vymazať hodnotu

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať typ a nastaviť/vymazať hodnotu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-entries spolu s --get alebo --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-dirs spolu s --get alebo --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sk: --recursive-list nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs alebo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sk: --set_schema nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs alebo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sk: Typ hodnoty je dôležitý iba pri nastavovaní hodnoty

en: Must specify a type when setting a value
sk: Pri nastavovaní hodnoty musíte zadať typ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sk: --ignore-schema-defaults je možné použiť len s --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size alebo --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sk: Voľba %s musí byť použitá iba samostatne.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sk: Keď používate --direct, musíte zadať konfiguračný zdroj pomocou --config-source

en: Failed to init GConf: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je nastavená, schémy nebudú odinštalované

en: Shutdown error: %s
sk: Chyba pri ukončovaní: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vypísať.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam hodnôt v `%s': %s

en: (no value set)
sk: (hodnota nenastavená)

en: Must specify a key pattern to search for.
sk: Musíte zadať vzorku kľúča, ktorú hľadať.

en: Must specify one or more directories to dump.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete vypísať.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče chcete získať

en: Type: %s
sk: Typ: %s

en: List Type: %s
sk: Typ zoznamu: %s

en: Car Type: %s
sk: Typ car: %s

en: Cdr Type: %s
sk: Typ cdr: %s

en: Default Value: %s
sk: Štandardná hodnota: %s

en: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en: Short Desc: %s
sk: Krátky popis: %s

en: Long Desc: %s
sk: Dlhý popis: %s

en: No value set for `%s'
sk: Pre `%s' nie je nastavená hodnota

en: Failed to get value for `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať hodnotu pre `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
sk: Nerozpoznaný typ `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sk: Musíte zadať striedavo kľúče a hodnoty ako argumenty

en: No value to set for key: `%s'
sk: Pre kľúč nie je nastavená hodnota: `%s'

en: Cannot set schema as value
sk: Nie je možné nastaviť schému ako hodnotu

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sk: Pri nastavovaní zoznamu musíte zadať primitívny typ zoznamu.

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sk: Pri nastavovaní páru musíte zadať primitívny typ car alebo typ cdr.

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

en: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sk: Musíte zadať, pre ktorý kľúč alebo kľúče chcete zistiť typy

en: Must specify a key to lookup size of.
sk: Musíte zadať kľúč, ktorého veľkosť chcete získať.

en: Key %s is not a list.
sk: Kľúč '%s' nie je zoznam.

en: Must specify a key from which to get list element.
sk: Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete získať prvok zoznamu.

en: Must specify list index.
sk: Musíte zadať index v zozname.

en: List index must be non-negative.
sk: Index v zozname musí byť nezáporný.

en: List index is out of bounds.
sk: Index v zozname je mimo rozsah.

en: Must specify a key or keys on the command line
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče na príkazovom riadku

en: No schema known for `%s'
sk: Pre `%s' nie je známa schéma

en: No doc string stored in schema at '%s'
sk: V schéme '%s' nie je uložený žiadny dokumentačný reťazec

en: Error getting schema at '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní schémy z '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
sk: V '%s' nie je uložená schéma

en: Value at '%s' is not a schema
sk: Hodnota v '%s' nie je schéma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sk: Musíte zadať meno schémy a za ním meno kľúča, na ktorý sa má použiť.

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sk: Nepodarilo sa asociovať schému '%s' s kľúčom '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sk: Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete odobrať schému

en: Error removing schema name from '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní mena schémy z '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sk: Musíte zadať kľúč (meno schémy) ako jediný argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ zoznamu musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ car páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ cdr páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

en: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete páry kľúč/hodnota.

en: Must specify one or more keys to unset.
sk: Musíte uviesť jeden alebo viac kľúčov, ktoré chcete vymazať.

en: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba mazania `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vymazať.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnoty v '%s': %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete podpriečinky.

en: Error listing dirs: %s
sk: Chyba pri vypisovaní priečinkov: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sk: VAROVANIE: musíte zadať <car> a <cdr> v <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sk: VAROVANIE: zadaný kľúč (%s) pre schému <value> - ignorujem

en: WARNING: must have a child node under <value>
sk: VAROVANIE: musí existovať potomok pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať celočíselnú hodnotu `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reálnu hodnotu `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reťazec `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať pravdivostnú hodnotu `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sk: VAROVANIE: Nepodarilo sa asociovať schému `%s' s kľúčom `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci typ pre schému (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci list_type pre schému (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sk: VAROVANIE: Neporadilo sa spracovať štandardnú hodnotu `%s' pre schému (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci car_type alebo cdr_type pre schému (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sk: VAROVANIE: Nemôžete nastaviť štandardnú hodnotu pre schému

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sk: VAROVANIE: interná chyba gconftool, neznámy GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať meno typu `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: list_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: car_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: cdr_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
sk: VAROVANIE: prázdny uzol <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sk: VAROVANIE: pre typ zozname schémy nie je zadaný <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sk: VAROVANIE: pre typ pár nie je zadaný <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sk: VAROVANIE: pre typ pár schémy nie je zadaný <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sk: VAROVANIE: uzol <locale> neobsahuje atribút `name="locale"', ignorujem

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sk: VAROVANIE: viacnásobný uzol <locale> pre locale `%s', ignorujem všetky okrem prvého

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sk: VAROVANIE: Neplatný uzol <%s> v uzle <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sk: Schéma `%s' pripojená ku kľúču `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sk: Musíte mať aspoň jednu položku <locale> v <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sk: UPOZORNENIE: nepodarilo sa nainštalovať schému `%s', locale `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sk: Nainštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sk: UPOZORNENIE: nepodarilo sa odinštalovať schému `%s', locale `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sk: Odinštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
sk: VAROVANIE: neuvedený žiadny kľúč pre schému

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
sk: Dokument `%s' je prázdny?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sk: Dokument `%s' má nesprávny typ koreňového uzlu ( <%s>, má byť <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sk: Dokument `%s' nemá <%s> ako uzol na najvyššej úrovni

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> pod <%s> nerozpoznaný

en: Error syncing configuration data: %s
sk: Chyba pri synchronizácii konfiguračných dát: %s

en: Must specify some schema files to install
sk: Musíte zadať nejaké súbory so schémou, ktoré sa majú nainštalovať

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnotu prelamovacieho kľúča %s: %s

en: Must specify some keys to break
sk: Musíte zadať kľúče, ktoré majú byť poškodené

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúč:
      %s

en: Must specify some directories to break
sk: Musíte zadať priečinky, ktoré majú byť poškodené

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúče v priečinku:
      %s

en: unknown element '%1'
sk: neznámy prvok '%1'

en: %1: rename to %2
sk: %1: premenovať na %2

en: %1: change comment
sk: %1: zmeniť komentár

en: %1: add %2
sk: %1: pridať %2

en: %1: remove %2
sk: %1: odstrániť %2

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
sk: V%1

en: From File
sk: Zo súboru

en: Mi&nimize
sk: Mi&nimalizovať

en: Ma&ximize
sk: Ma&ximalizovať

en: %1: move %2 to %3.
sk: %1: presunúť %2 do %3.

en: matrix
sk: matica

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels) #-#-#-#-#  2752 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for
en: Column
sk: Stĺpec

en: %1: set invisible
sk: %1: zmeniť na neviditeľné

en: ASCII data
sk: ASCII dáta

en: Number of columns: %1
sk: Počet stĺpcov: %1

en: Number of lines: %1
sk: Počet riadkov: %1

note: #-#-#-#-#  195 (krossmodulewords)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
sk: Tabuľky

en: Number of files: %1
sk: Počet súborov: %1

en: Column %1
sk: Stĺpec %1

en: dimension
sk: rozmer

note: #-#-#-#-#  195 (krossmodulewords)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  1285 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables) #-#-#-#-#  1595 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union #-#-#-
en: Variables
sk: Premenné

en: Failed to read data.
sk: Čítanie dát zlyhalo.

en: The following error occurred: %1.
sk: Nastala nasledovná chyba: %1.

en: legend
sk: vysvetlivky

en: Failed to allocate memory
sk: Zlyhalo alokovanie pamäte

en: Underflow
sk: Podtečenie

en: Overflow
sk: Pretečenie

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
sk: Koniec súboru

en: Gaussian Distribution
sk: Gaussovo rozdelenie

en: Exponential Distribution
sk: Exponenciálna distribúcia

en: Cube root
sk: Tretia odmocnina

en: Exponential function
sk: Exponenciálna funkcia

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
sk: Logaritmus

en: Inverse sine
sk: Inverzný sínus

en: Inverse cosine
sk: Inverzný kosínus

en: Inverse tangent
sk: Inverzný tangens

en: Hyperbolic sine
sk: Hyperbolický sínus

en: Hyperbolic cosine
sk: Hyperbolický kosínus

en: Hyperbolic tangent
sk: Hyperbolický tangens

en: Inverse hyperbolic cosine
sk: Inverzný hyperbolický kosínus

en: Inverse hyperbolic sine
sk: Inverzný hyperbolický sínus

en: Inverse hyperbolic tangent
sk: Inverzný hyperbolický tangens

en: Secant
sk: Sekans

en: Cosecant
sk: Kosekans

en: Cotangent
sk: Kotangens

en: Hyperbolic secant
sk: Hyperbolický sekans

en: Hyperbolic cosecant
sk: Hyperbolický kosekans

en: Hyperbolic cotangent
sk: Hyperbolický kotangens

en: Astronomy and Astrophysics
sk: Astronómia a Astrofyzika

en: Viscosity
sk: Viskozita

en: %1: copy %2
sk: %1: kopírovať %2

en: %1: clear
sk: %1: vyčistiť

en: %1: transpose
sk: %1: transponovať

en: %1: mirror horizontally
sk: %1: zrkadliť horizontálne

en: %1: mirror vertically
sk: %1: zrkadliť vertikálne

en: direct
sk: priama

en: Euclidean
sk: Euklidus

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
sk: Magnitúda

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
sk: Fáza

en: fourth
sk: štvrtého

en: fifth
sk: piateho

en: sixth
sk: šiesteho

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
sk: Interpolácia

note: #-#-#-#-#  2755 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
sk: kosínus

en: function
sk: funkcia

en: Gaussian Tail
sk: Gaussovské

en: Exponential Power
sk: Exponenciálne mocninové

en: Rayleigh
sk: Rayleighovo

en: Rayleigh Tail
sk: Rayleigh jednostranné

en: Landau
sk: Landauovo

en: Pareto
sk: Paretovo

en: Weibull
sk: Weibullovo

en: Bernoulli
sk: Bernoulliho

en: Binomial
sk: Binomické

note: #-#-#-#-#  2749 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Geometric
sk: Geometrické

note: #-#-#-#-#  2755 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
sk: trojuholníkový

en: constant
sk: konštanta

en: %1: set horizontal alignment
sk: %1: nastaviť horizontálne zarovnanie

en: %1: set vertical alignment
sk: %1: nastaviť vertikálne zarovnanie

note: #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  473 (gimp)  #-#-#-#-# Style #-#-#-#-#  787 (kuiviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (styleB
en: Style
sk: Štýl

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
sk: Derivovanie

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
sk: Integrácia

en: Text Label
sk: Textové pole

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
sk: Hyperbolický tangens

en: Auto Scale
sk: Automatická mierka

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
sk: Pridať nový

en: %1: set font
sk: %1: nastaviť písmo

en: %1: set background image
sk: %1: nastaviť obrázok pozadia

en: %1: set opacity
sk: %1: nastaviť nepriehľadnosť

en: circle
sk: kruh

en: diamond
sk: diamant

en: cross
sk: kríž

en: %1: set layout
sk: %1: nastaviť rozloženie

en: Curves
sk: Krivky

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
sk: Reštartovať backend

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
sk: Vyhodnotiť pracovný zošit

en: Evaluate Entry
sk: Vyhodnotiť položku

en: Insert Command Entry
sk: Vložiť  položku príkazu

en: Insert Text Entry
sk: Vložiť textovú položku

en: Insert Markdown Entry
sk: Vložte položku zľavy

en: Insert LaTeX Entry
sk: Vložiť položku LaTeX

en: Insert Page Break
sk: Vložiť koniec strany

en: Line Numbers
sk: Čísla riadkov

en: Animate Worksheet
sk: Animovať pracovný zošit

en: Compute Eigenvectors
sk: Vypočítať vlastné vektory

en: Create Matrix
sk: Vytvoriť maticu

en: Compute Eigenvalues
sk: Vypočítať vlastné hodnoty

en: Invert Matrix
sk: Invertovať maticu

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
sk: Posun vľavo

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
sk: Posun vpravo

en: Zoom View
sk: Priblížiť zobrazenie

en: Magnification
sk: Zväčšenie

en: Curve
sk: Krivka

en: Past&e
sk: Vložiť

en: Clea&r Selection
sk: Vyčistiť výber

en: &Transpose
sk: Transponovať

en: Mirror &Horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

en: Mirror &Vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

en: Add Value
sk: Pridať hodnotu

en: Remo&ve Columns
sk: Odstrániť stĺpce

en: Remo&ve Rows
sk: Odstrániť riadky

en: %1: paste from clipboard
sk: %1: vložiť zo schránky

en: Show Comments
sk: Zobraziť komentáre

en: Insert Column Left
sk: Vložiť stĺpec vľavo

en: Insert Column Right
sk: Vložiť stĺpec vpravo

en: &Selected Columns
sk: Vybrané stĺpce

en: Insert Row Above
sk: Vložiť riadok nad

en: Insert Row Below
sk: Vložiť riadok pod

en: Plot Data
sk: Kresliť údaje

en: Row %1
sk: Riadok %1

en: Failed to export
sk: Zlyhalo exportovanie

en: Vertical Layout
sk: Zvislé rozloženie

en: Horizontal Layout
sk: Vodorovné rozloženie

en: Grid Layout
sk: Mriežka rozloženia

en: Custom Grid
sk: Vlastná mriežka

note: #-#-#-#-#  1446 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
sk: Kurzor

en: Data Operation
sk: Operácia údajov

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid) #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (t
en: Grid
sk: Mriežka

en: Cartesian Plot
sk: Kartézsky nákres

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
sk: Databáza:

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
sk: Naozaj chcete odstrániť pripojenie '%1'?

en: Delete Connection
sk: Odstrániť spojenie

en: Connection Failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: New connection
sk: Nové pripojenie

[ctx: @title:window]
en: File Information
sk: Informácia o súbore

en: Readable: %1
sk: Na čítanie: %1

en: Writable: %1
sk: Zapisovateľné: %1

en: Executable: %1
sk: Spustiteľný súbor: %1

en: Created: %1
sk: Vytvorené: %1

en: Last modified: %1
sk: Posledná zmena: %1

en: Owner: %1
sk: Vlastník: %1

en: Group: %1
sk: Skupina: %1

en: Size: %1
sk: Veľkosť: %1

note: #-#-#-#-#  1223 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
en: Content:
sk: Obsah:

en: Could not open file %1 for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 pre čítanie.

en: New Workbook
sk: Nový zošit

en: New Spreadsheet
sk: Nová tabuľka

note: #-#-#-#-#  2762 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
sk: Pridať %1

en: Filter name:
sk: Názov filtra:

en: new filter
sk: nový filter

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat) #-#-#-#-#  2752 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  2755 (rkward__plot
en: Data format
sk: Dátový formát

en: Add new folder
sk: Pridať nový priečinok

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues) #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2748 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical dat
en: Values
sk: Hodnoty

en: In and Out
sk: Dnu a von

en: Powers of 2
sk: Mocniny 2

en: Single Color
sk: Jednofarebné

en: Radial Gradient
sk: Radiálny prechod

en: Scaled and Cropped
sk: Zväčšený a orezaný

en: Scaled, Keep Proportions
sk: Zväčšený, zachovať proporcie

en: Center Tiled
sk: Vydláždiť s centrovaním

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor) i18n: ectx: property 
en: Color:
sk: Farba:

en: Images (%1)
sk: Obrázky (%1)

en: Rice
sk: Ryža

en: Above
sk: Nad

note: #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
sk: Pod

en: Dash line
sk: Čiarkovaná čiara

en: Dot line
sk: Bodková čiara

en: 2-segments
sk: 2 segmenty

en: 3-segments
sk: 3 segmenty

en: Data, +-
sk: Dáta, +-

en: Data, +
sk: Dáta, +

en: Number of points:
sk: Počet bodov:

en: Step size:
sk: Veľkosť kroku:

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
sk: Kartézske

[ctx: @title:window]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: @title:window]
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: @title:window]
en: Matrix
sk: Matica

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
sk: List

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
sk: Kartézsky nákres

[ctx: @title:window]
en: Axis
sk: Os

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
sk: Derivovanie

[ctx: @title:window]
en: Integration
sk: Integrácia

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
sk: Interpolácia

[ctx: @title:window]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: @title:window]
en: Text Label
sk: Textové pole

[ctx: @title:window]
en: Project
sk: Projekt

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
sk: Vlastnosti %1

[ctx: @title:window]
en: Notes
sk: Poznámky

en: No Line
sk: Bez čiary

en: Solid Line
sk: Plná čiara

en: Dash Line
sk: Čiarkovaná čiara

en: Dot Line
sk: Bodková čiara

en: Dark Blue
sk: Tmavomodrá

en: Dark Orange
sk: Tmavooranžová

en: Light Orange
sk: Svetlooranžová

en: Light Grey
sk: Svetlošedá

en: System:
sk: Systém:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
sk: LabPlot je KDE aplikácia pre interaktívne grafy a analýzu vedeckých údajov.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
sk: Návrh ikon

en: Failed to Open
sk: Nepodarilo sa otvoriť

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
sk: Zošit

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
sk: Matica

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
sk: Pracovný list

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
sk: Rozbor

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
sk: Kresba

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
sk: Skript

en: Workbook
sk: Zošit

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  588 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ############################### 3 #-#-#-#-#  673 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, 
en: Note
sk: Poznámka

en: Close &All
sk: Zavrieť všetko

en: &Tile
sk: Dlaždice

en: Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Color Scheme
sk: Farebná schéma

en: All supported files (%1)
sk: Všetky podporované súbory (%1)

en: Save Project As
sk: Uložiť projekt ako

note: #-#-#-#-#  415 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the daemon state changes #-#-#-#-#  416 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Changed
sk: Zmenené

en: Datasets
sk: Skupina dát

en: User Feedback
sk: Používateľská odozva

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  2889 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: Show all windows
sk: Zobraziť všetky okná

en: Imperial
sk: Britská imperiálna

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Comma (,)
sk: Čiarka (,)

[ctx: @title:window]
en: Add Value
sk: Pridať hodnotu

en: Greater than
sk: Väčšie ako

en: Add new variable
sk: Pridať novú premennú

note: #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
sk: Premenné:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2747 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filt
en: Variable:
sk: Premenná:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
sk: Riadok:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn) #-#-#-#-#  2765 (sawfi
en: Column:
sk: Stĺpec:

note: #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTa
en: Count
sk: Počet

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  2747 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ec
en: Geometric mean
sk: Geometrický priemer

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable
en: Median
sk: Medián

en: Skewness
sk: Šikmosť

en: Kurtosis
sk: Špicatosť

en: Toolbar Settings
sk: Nastavenia panelu

note: #-#-#-#-#  2517 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
sk: Text vedľa ikon

note: #-#-#-#-#  2517 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sk: Text pod ikonami

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols) #-#-#-#-#  189 (calligra_shape_formular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols) #-#-#-#-#  313 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#
en: Symbols
sk: Symboly

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
sk: Segmenty

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Length:
sk: Dĺžka:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit) #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
sk: Upraviť obrázok

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity) #-#-#-#-#  2548 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
sk: Intenzita:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue:
sk: Odtieň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
sk: Aktuálny obrázok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
sk: Dátový typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
sk: Vektory:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver) #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel) #-#-#-#-#  1546 (kwin
en: Driver:
sk: Ovládač:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword) #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1061 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4
en: Password:
sk: Heslo:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowCa
en: Category
sk: Kategória

en: Short name
sk: Krátke meno

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# [components.Modal.labelName] defaultMessage is: Full name #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2406 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify
en: Full name
sk: Celé meno

en: Dataset:
sk: Množina dát:

note: #-#-#-#-#  188 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  362 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: prope
en: Categories
sk: Kategórie

note: #-#-#-#-#  2817 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
sk: Dátový zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
sk: Témy:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections) #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  1448 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Connection:
sk: Pripojenie:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
sk: Spravovať filtre

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) #-#-#-#-#  169 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Source:
sk: Zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
sk: Pole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
sk: Počiatočný riadok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
sk: Počiatočný stĺpec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
sk: Konečný stĺpec:

en: Update Options
sk: Možnosti aktualizácie

note: #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Read:
sk: Čítať:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval) #-#-#-#-#  1022 (akonadi_tomboynotes_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
sk: Interval aktualizácie:

en: Periodically
sk: Pravidelne

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
sk: Koniec:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition) #-#-#-#-#  
en: Direction:
sk: Smer:

en: Font Color:
sk: Farba písma:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix) #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) #-#-#-#-#  169 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n:
en: Suffix:
sk: Prípona:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: Precision:
sk: Presnosť:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Height:
sk: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
sk: X rozsah:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
sk: Povolené:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
sk: Oblasť zákresu

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) #-#-#-#-#  651 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted. #-#-#-#-#  2995 (Battle f
en: Order:
sk: Poradie:

en: Top margin:
sk: Horný okraj:

en: Bottom margin:
sk: Dolný okraj:

en: Left margin:
sk: Ľavý okraj:

en: Right margin:
sk: Pravý okraj:

en: Numeric:
sk: Číslic:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
sk: viditeľné

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance) #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  169 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) 
en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars) #-#-#-#-#  188 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
sk: Chybové tabule

en: Topics
sk: Témy

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount) #-#-#-#-#  189 (calligra_shape_formular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1470 
en: Rows:
sk: Riadky:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
sk: Hlavička:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) #-#-#-#-#  169 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#
en: Background color:
sk: Farba pozadia:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  169 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#
en: Text color:
sk: Farba textu:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  169 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel) #-#-#-#-#  175 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#
en: Author:
sk: Autor:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  2985 (Battle fo
en: Notes:
sk: Poznámky:

note: #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  914 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox
en: Margins
sk: Okraje

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  12 
en: Results:
sk: Výsledky:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
sk: Prepočítať

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution) #-#-#-#-#  2747 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
sk: Korelácia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
sk: Chybové tabule

en: Simplification
sk: Zjednodušenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
sk: Voľba:

en: Points:
sk: Bodov:

en: Equation
sk: Rovnica

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) #-#-#-#-#  175 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: tag collectio
en: Functions
sk: Funkcie

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTit
en: Constants
sk: Konštanty

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Degrees of Freedom
sk: Stupne voľnosti

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
sk: X rozsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
sk: Prispôsobiť:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters) #-#-#-#-#  174 (sheetssolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  921 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#
en: Parameters:
sk: Parametre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
sk: Forma:

note: #-#-#-#-#  1446 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2765 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2766 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en: Window:
sk: Okno:

en: Tension:
sk: Napätie

en: Continuity:
sk: Plynulosť

en: Percentile:
sk: Percentil:

en: Tolerance:
sk: Tolerancia:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit) #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  199 (planl
en: Unit:
sk: Jednotka:

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
sk: Farba písma:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) #-#-#-#-#  1446 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (tex
en: Shape:
sk: Tvar:

en: Message type:
sk: Typ správy:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
sk: Téma:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton) #-#-#-#-#  2750 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) #-#-#-
en: Density
sk: Hustota

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled) #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  1545 (kcmkwm)
en: Activate
sk: Aktivovať

en: Line color:
sk: Farba čiary:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition) #-#-#-#-#  1460 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
sk: Pozícia kariet:

en: Units:
sk: Jednotky:

en: Reset Layout
sk: Vynulovať rozloženie

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea) #-#-#-#-#  1418 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
sk: Oblasť exportu:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc) #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  174 (sheetssolver)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1330 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fu
en: Function:
sk: Funkcia:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering) #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order) #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value #-#-#-#-#  1463 (krename)  #-#-#-#-# i1
en: Descending
sk: Zostupne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
sk: Spolu

note: #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel) #-#-#-#-#  2134 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Target:
sk: Cieľ:

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution) #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #-#-#-#-#  
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: No Error
sk: Žiadna chyba

en: Start value
sk: Počiatočná hodnota

en: Lower limit
sk: Dolný limit

en: Upper limit
sk: Horný limit

en: Close file
sk: Zatvoriť súbor

en: Strike Out
sk: Prečiarknuté

en: Insert Date/Time
sk: Vložiť dátum/čas

en: No Border
sk: Bez okraja

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #-#-#-#-#  2939 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sk: Elipsa

en: Cuboid
sk: Hranol

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton) #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (KTitl
en: Clipboard
sk: Schránka

en: Current selection
sk: Aktuálny výber

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
sk: %1 (plocha)

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
sk: Vlastná mriežka

en: Quit Presentation
sk: Ukončiť prezentáciu

en: Control the Modem Manager daemon
sk: Ovládanie služby správcu modemov

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
sk: Politika systému zabraňuje ovládaniu správcu modemov.

en: Unlock and control a mobile broadband device
sk: Odomknutie a ovládanie mobilného širokopásmového zariadenia

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
sk: Politika systému zabraňuje odomknutiu alebo ovládaniu mobilného širokopásmového zariadenia.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
sk: Pridanie, úprava a odstránenie kontaktov mobilného širokopásmového zariadenia

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
sk: Politika systému zabraňuje pridaniu, úprave, alebo odstráneniu kontaktov v tomto zariadení.

en: Send, save, modify, and delete text messages
sk: Odoslanie, uloženie, úprava a odstránenie textových správ

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
sk: Politika systému zabraňuje odoslaniu, alebo manipulácii textových správ v tomto zariadení.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
sk: Prijatie prichádzajúcich hovorov, alebo zahájenie odchádzajúcich hlasových hovorov.

en: System policy prevents voice calls.
sk: Politika systému zabraňuje hlasovým hovorom.

en: Query network time and timezone information
sk: Požadovanie informácií o sieťovom čase a časovej zóne

en: System policy prevents querying network time information.
sk: Politika systému zabraňuje požadovaniu informácií o sieťovom čase.

en: Enable and view geographic location and positioning information
sk: Povolenie a zobrazenie geografickej polohy a informácií o pozícii

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
sk: Politika systému zabraňuje povoleniu, alebo zobrazeniu informácií o geografickej polohe.

en: Query and utilize network information and services
sk: Požadovanie a spracovanie sieťových informácií a služieb

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
sk: Politika systému zabraňuje požadovaniu, alebo spracovaniu sieťových informácií a službám.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
sk: Požadovanie a správa firmvéru mobilného širokopásmového zariadenia

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
sk: Politika systému zabraňuje požadovaniu, alebo správe firmvéru tohto zariadenia.

en: ModemManager needs to reset devices
sk: Služba ModemManager vyžaduje obnovenie zariadení

en: Modify persistent system hostname
sk: Zmenit perzistentné systémové meno hostiteľa

en: Modify persistent global DNS configuration
sk: Zmeniť perzistentnú globálnu konfiguráciu DNS

en: ADSL connection
sk: ADSL spojenie

en: Wired connection %d
sk: Drôtové pripojenie %d

en: Wired connection
sk: Pripojenie k drôtovej sieti

en: InfiniBand connection
sk: Spojenie InfiniBand

en: IP tunnel connection
sk: Pripojenie IP tunela

en: TUN connection
sk: Spojenie TUN

en: WPAN connection
sk: WPAN spojenie

en: Team connection
sk: Team spojenie

en: Log level: one of [%s]
sk: Úroveň záznamu: jedna z [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
sk: Záznamové domény oddelené ',': akákoľvek kombinácia [%s]

en: Specify the location of a PID file
sk: Špecifikovať umiestnenie súboru s PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
sk: Vypíše nastavenie NetworkManagera a skončí

en: Connection UUID
sk: UUID spojenia

en: IPTunnel
sk: IPTunel

en: No service name specified
sk: Nebol zadaný názov služby

en: IP Tunnel
sk: IP Tunel

en: PEM key file had no end tag '%s'.
sk: Súbor s kľúčom PEM neobsahuje ukončovaciu značku '%s'.

en: Could not decode private key.
sk: Nepodarilo sa dekódovať súkromný kľúč.

en: Certificate file is empty
sk: Súbor s certifikátom je prázdny

en: Failed to recognize certificate
sk: Nepodarilo sa identifikovať certifikát

en: not a valid private key
sk: neplatný privátny kľúč

en: invalid setting: %s
sk: neplatné nastavenie: %s

en: invalid key '%s.%s'
sk: neplatný kľúč '%s.%s'

en: key '%s.%s' is not boolean
sk: kľúč '%s.%s' nie je typu boolean

en: property is not specified
sk: vlastnosť nie je špecifikovaná

en: '%s' option is empty
sk: voľba '%s' je prázdna

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
sk: '%s' nie je platná IPv4 adresa pre voľbu '%s'

en: missing setting
sk: chýbajúce nastavenie

en: is not a valid MAC address
sk: nie je platnou MAC adresou

en: %d. IP address is invalid
sk: %d. IP adresa nie je platná

en: %d. IP address has invalid label '%s'
sk: %d. IP adresa nemá platné označenie '%s'

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
sk: brána nemôže byť nastavená, ak nie sú nastavené žiadna dresy

en: gateway is invalid
sk: brána nie je platná

en: %d. route is invalid
sk: %d. smer nie je platný

en: a gateway is incompatible with '%s'
sk: brána nie je kompatibilná s '%s'

en: is empty
sk: je prázdny

en: '%s' is not a valid MAC address
sk: '%s' nie je platnou MAC adresou

en: invalid value
sk: neplatná hodnota

en: object class '%s' has no property named '%s'
sk: trieda objektu „%s“ neobsahuje vlastnosť s názvom „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sk: vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ nie je zapisovateľná

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sk: nie je možné nastaviť vlastnosť „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“

en: Unknown log level '%s'
sk: Neznáma úroveň záznamu '%s'

en: '%s' not among [%s]
sk: '%s' nie je medzi [%s]

en: unmanaged
sk: nespravované

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
sk: odpojené

en: connecting (prepare)
sk: pripája sa (príprava)

en: connecting (configuring)
sk: pripája sa (nastavenia)

en: connecting (need authentication)
sk: pripája sa (autorizácia nutná)

en: connecting (getting IP configuration)
sk: pripája sa (získavam IP adresu)

en: connecting (checking IP connectivity)
sk: pripája sa (kontrolujem IP konektivitu)

en: connecting (starting secondary connections)
sk: pripája sa (aktivujú sa sekundárne pripojenia)

en: deactivating
sk: odpája sa

en: yes (guessed)
sk: áno (odhadom)

en: no (guessed)
sk: nie (odhadom)

en: No reason given
sk: Z neznámeho dôvodu

en: Device is now managed
sk: Odteraz je zariadenie spravované

en: Device is now unmanaged
sk: Odteraz zariadenie nie je spravované

en: The device could not be readied for configuration
sk: Nebolo možné zariadenie pripraviť na konfiguráciu

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
sk: Nebolo možné nastaviť IP (nedostupná adresa, server neodpovedá, atď.)

en: 802.1X supplicant disconnected
sk: 802.1X supplicant sa odpojil.

en: 802.1X supplicant configuration failed
sk: Nepodarilo sa nastaviť 802.1X supplicant.

en: 802.1X supplicant failed
sk: 802.1X supplicant zlyhal.

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
sk: 802.1X supplicant sa autentikoval príliš dlho.

en: The line is busy
sk: Linka je obsadená.

en: The dialing request timed out
sk: Vytáčanie trvalo príliš dlho.

en: The dialing attempt failed
sk: Zlyhal pokus o vytáčanie.

en: Necessary firmware for the device may be missing
sk: Zariadeniu pravdepodobne chýba potrebný firmvér.

en: The device's active connection disappeared
sk: Pripojenie už nie je aktívne na zariadení

en: Device disconnected by user or client
sk: Zariadenie bolo odpojené užívaťeľom

en: Carrier/link changed
sk: Stav spojenia sa zmenil

en: The supplicant is now available
sk: Supplicant je dostupný

en: The modem could not be found
sk: Modem sa nepodarilo nájsť

en: The Bluetooth connection failed or timed out
sk: Pripojenie cez Bluetooth zlyhalo alebo trvalo príliš dlho

en: GSM Modem's SIM card not inserted
sk: SIM karta nie je vložená v GSM modeme

en: GSM Modem's SIM wrong
sk: SIM karta nefunguje s týmto GSM modemom

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sk: Vyskytol sa problém s RFC 2684 premostením Ethernetu cez ADSL

en: ModemManager is unavailable
sk: ModemManager nie je dostupný

en: The Wi-Fi network could not be found
sk: Nebolo možné nájsť Wi-Fi sieť

en: teamd control failed
sk: zlyhala komunikácia s teamd

en: Modem failed or no longer available
sk: Modem zlyhal alebo je nedostupný

en: SIM PIN was incorrect
sk: Nesprávny SIM PIN kód

en: New connection activation was enqueued
sk: Požiadavka na aktiváciu pripojenia bol prijatý

en: The device's parent changed
sk: Zariadeniu sa zmenilo rodičovské pripojenie

en: The device parent's management changed
sk: Zmenil sa spôsob, akým je spravované rodičovské pripojenie zariadenia

en: A duplicate IP address was detected
sk: Bola detegovaná duplikátna IP adresa

en: The selected IP method is not supported
sk: Zvolená metóda IP nie je podporovaná

en: The connection was disconnected
sk: Spojenie bolo rozpojené.

en: Disconnected by user
sk: Odpojené užívateľom

en: The VPN service stopped unexpectedly
sk: Služba VPN bola neočakávane zastavená.

en: The VPN service returned invalid configuration
sk: Služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu

en: The connection attempt timed out
sk: Vypršal čas pri pokuse o spojenie

en: The VPN service did not start in time
sk: Služba VPN nenaštartovala na čas

en: The VPN service failed to start
sk: Službu VPN sa nepodarilo spustiť

en: The connection was removed
sk: Spojenie bolo odstránené

en: Master connection failed
sk: Master spojenie zlyhalo

en: Could not create a software link
sk: Nepodarilo sa vytvoriť softvérové spojenie

en: The device disappeared
sk: Zariadenie zmizlo

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/auth-globalprotect.c#l167 #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Password
sk: Heslo

en: A password is required to connect to '%s'.
sk: Na pripojenie k '%s' je potrebné zadať heslo.

en: Authentication required by wireless network
sk: Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sk: Pripojenie k bezdrôtovej sieti '%s' vyžaduje zadanie hesla alebo šifrovacieho kľúča.

en: Wired 802.1X authentication
sk: Overenie totožnosti k drôtovej sieti 802.1X

en: Certificate password
sk: Heslo certifikátu

note: #-#-#-#-#  2514 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Gateway
sk: Brána

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
sk: nesprávny prefix: '%s'; povolený interval je <1-%d>

en: invalid IP address: %s
sk: nesprávna adresa IP: %s

en: invalid route: %s. %s
sk: neplatné smerovanie: %s. %s

en: %d (passphrase)
sk: %d (heslo)

en: %d (unknown)
sk: %d (neznáme)

en: 0 (NONE)
sk: 0 (ŽIADNE)

en: 0 (none)
sk: 0 (žiadne)

en: agent-owned,
sk: vlastnené agentom,

en: not saved,
sk: neuložené,

en: not required,
sk: nepovinné,

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
sk: Nie je možné zmeniť typ spojenia

en: the value '%s' is not a valid UUID
sk: hodnota '%s' nie je platným UUID

en: 0 (disabled)
sk: 0 (vypnuté)

en: enabled,
sk: povolené,

en: must contain 8 comma-separated numbers
sk: musí obsahovať 8 čiarkou oddelených čísel

en: bandwidth percentages must total 100%%
sk: percentá šírky pásma musia dávať dokopy 100%%

en: invalid gateway address '%s'
sk: neplatná adresa brány '%s'

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
sk: '%s' nie je platným kanálom; použite <1-13>

en: invalid priority map '%s'
sk: nesprávna mapa priorít '%s'

en: '%s' is not a valid channel
sk: '%s' nie je platným kanálom

en: Password [none]
sk: Heslo [žiadne]

en: Bluetooth device address
sk: Adresa Bluetooth zariadenia

en: MAC [none]
sk: MAC [žiadna]

en: Enable STP [no]
sk: Povoliť STP [nie]

en: STP priority [32768]
sk: Priorita STP [32768]

en: MAC address ageing time [300]
sk: Zastarávanie MAC adresy [300]

en: Enable IGMP snooping [no]
sk: Povoliť IGMP snooping [nie]

en: Bridge port priority [32]
sk: Priorita bridge portu [32]

en: Username [none]
sk: Meno používateľa [žiadne]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
sk: Zadajte zoznam IPv4 adries DNS serverov.
    
    Priíklad: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
sk: IPv4 adresa (IP[/plen]) [žiadna]

en: PAC URL
sk: URL PAC

en: PAC script
sk: Skript PAC

en: Cloned MAC [none]
sk: Klonovaná MAC [žiadna]

en: bluetooth connection
sk: spojenie bluetooth

en: Bond device
sk: Zariadenie bond

en: Bridge device
sk: Zariadenie typu bridge

en: Bridge port
sk: Port mostu

en: IPv4 protocol
sk: Protokol IPv4

en: IPv6 protocol
sk: Protokol IPv6

en: IP-tunnel settings
sk: Nastavenia IP tunelu

en: Team port
sk: Port týmu

en: WiMAX connection
sk: Spojenie WiMAX

en: Wi-Fi connection
sk: Wi-Fi spojenie

en: Wi-Fi security settings
sk: Nastavenia bezpečnosti Wi-Fi

en: WPAN settings
sk: Nastavenia WPAN

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
sk: Použitie: nmcli agent  { PRÍKAZ | help }
    
    PRÍKAZ := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
sk: Použitie: nmcli agent  secret { help }
    
    Spustí nmcli v režime prostredníka prístupových oprávnení. V prípade, že
    NetworkManager potrebuje heslo, vyžiada si ho od prostredníka. Tento
    príkaz spôsobí, že nmcli ostane bežať a vyžiada si od užívateľa heslo keď
    ho NetworkManager potrebuje.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
sk: Použitie: nmcli agent polkit { help }
    
    Spustí polkit agenta pre toto sedenie. Keď bude služba polkit potrebovať autorizáciu,
    nmcli si ju vyžiada od používateľa a pošle odpoveď polkitu.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
sk: Použitie: nmcli agent all { help }
    
    Spustí agenta, ktorý bude obsluhovať požiadavky od polkitu aj NetworkManagera.
    Keď bude vyžadovaná autorizácia užívateľa alebo siete, nmcli ju obslúži.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
sk: nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
sk: Chyba: nebolo možné spustiť agenta

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
sk: nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
sk: Chyba: nebolo možné spustiť polkit agenta: %s

en: GROUP
sk: SKUPINA

en: Error: openconnect failed: %s
sk: Chyba: openconnect zlyhal: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
sk: Chyba: openconnect vrátil chybový stav %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
sk: Chyba: openconnect prijal signál %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
sk: Varovanie: heslo pre '%s' nie je nastavené v 'passwd-file' a nmcli o neho bez voľby '--ask' nemôže požiadať.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť objekt NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
sk: Chyba: NetworkManager nebeží.

en: NetworkManager is not running
sk: NetworkManager nebeží

en: portal
sk: portál

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
sk: Nastavenie?

en: Property name?
sk: Vlastnosť?

en: Enter connection type:
sk: Druh spojenia:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
sk: Pripojenie (meno, UUID alebo cesta):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
sk: VPN pripojenie (meno, UUID alebo cesta):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
sk: Pripojenie(a): (mená, UUID alebo cesty):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
sk: Pripojenia: (mená, UUID alebo aktívne cesty):

en: activating
sk: aktivuje sa

en: VPN connecting (prepare)
sk: VPN sa pripája (pripravuje sa)

en: VPN connecting (need authentication)
sk: VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu)

en: VPN connecting
sk: VPN sa pripája

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sk: VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu)

en: VPN connected
sk: VPN pripojená

en: VPN connection failed
sk: VPN spojenie zlyhalo

en: VPN disconnected
sk: VPN odpojená

note: #-#-#-#-#  215 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  2765 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  2766 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en: never
sk: nikdy

en: Error updating secrets for %s: %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo pre %s: %s

en: Connection profile details
sk: Detaily spojenia

en: No connection specified
sk: Nebolo špecifikované spojenie

en: %s argument is missing
sk: %s parameter chýba

en: unknown connection '%s'
sk: neznáme spojenie '%s'

en: '--order' argument is missing
sk: '--order' parameter chýba

en: NetworkManager active profiles
sk: Aktívne profily NetworkManagera

en: NetworkManager connection profiles
sk: Profily spojení NetworkManagera

en: Error: %s argument is missing.
sk: Chyba: %s parameter chýba.

en: Error: %s.
sk: Chyba: %s.

en: no active connection on device '%s'
sk: žiadne aktívne spojenie na zariadení '%s'

en: no active connection or device
sk: nie je aktívne spojenie alebo zariadenie

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sk: zariadenie '%s' nie je kompatibilné so spojením '%s'

en: Hint: use '%s' to get more details.
sk: Tip: použite '%s' pre zistenie podrobností.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
sk: Spojenie úspešne aktivované (%s) (aktívna cesta D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
sk: Spojenie úspešne aktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
sk: Chyba: Aktivácia spojenia zlyhala: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
sk: Chyba: Vypršal čas (%d sekúnd)

en: unknown device '%s'.
sk: neznáme zariadenie '%s'.

en: preparing
sk: pripravujem

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
sk: Spojenie '%s' (%s) úspešne vymazané.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
sk: Spojenie '%s' úspešne deaktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
sk: Chyba: Nebolo špecifikované spojenie.

en: Error: invalid property '%s': %s.
sk: Chyba: neplatná vlastnosť '%s': %s.

en: Error: master is required
sk: Chyba: je potrebný master

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
sk: Error: '%s' nie je jednoznačná (%s.%s alebo %s.%s)

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa pridať spojenie '%s': %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
sk: Spojenie '%s' (%s) úspešne pridané.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
sk: Túto voľbu môžete zadať viac ako raz. Stlačte <Enter> keď máte hotovo.

en: Error: value for '%s' argument is required.
sk: Chyba: argument '%s' vyžaduje zadanie hodnoty.

en: Error: 'save': %s.
sk: Chyba: 'save': %s

en: Error: '%s' argument is required.
sk: Chyba: parameter '%s' je povinný.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
sk: [ Typ: %s | Názov: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
sk: Spojenie nie je uložené. Naozaj chcete skončiť? %s

en: Allowed values for '%s' property: %s
sk: Povolené hodnoty pre vlastnosť '%s': %s

en: Enter '%s' value:
sk: Zadajte hodnotu '%s':

en: Error: failed to set '%s' property: %s
sk: Chyba: nepodarilo sa nastaviť vlastnosť '%s': %s

en: Edit '%s' value:
sk: Upraviť hodnotu '%s':

en: Available settings: %s
sk: Dostupné nastavenia: %s

en: Available properties: %s
sk: Dostupné vlastnosti: %s

en: Error: property %s
sk: Chyba: vlastnosť %s

en: Error: missing setting for '%s' property
sk: Chyba: chýbajúce nastavenie pre vlastnosť '%s'

en: Error: invalid property: %s
sk: Chyba: neplatná vlastnosť: %s

en: You may edit the following properties: %s
sk: Môžete upraviť nasledovné vlastnosti: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
sk: Chyba: nepodarilo sa odstrániť hodnotu z '%s': %s

en: (unknown error)
sk: (neznáma chyba)

en: New connection name:
sk: Názov nového spojenia:

en: Error: %s.
sk: Chyba: %s.

en: %s: connection profile changed
sk: %s: profil spojenie sa zmenil

en: %s: connection profile created
sk: %s: profil spojenia bol vytvorený

en: %s: connection profile removed
sk: %s: profil spojenia bol odstránený

en: Error: 'managed': %s.
sk: Chyba: 'spravované: %s.

en: %s: using connection '%s'
sk: %s: použiva sa spojenie %s'

en: %s: device created
sk: %s: zariadenie vytvorené

en: %s: device removed
sk: %s: zariadenie odstránené

en: Wi-Fi scan list
sk: Zoznam zistených Wi-Fi sietí

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
sk: Chyba: Prístupový bod s bssid '%s' neexistuje.

en: asleep
sk: spí

en: disconnecting
sk: odpájam

en: auth
sk: autentifikácia

en: started
sk: naštartované

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
sk: NetworkManager nebeží

en: Error: failed to set hostname: %s
sk: Error: chyba pri nastavení mena hostiteľa: %s

en: Networking
sk: Sieť

en: Hostname set to '%s'
sk: Meno hostiteľa nastavené na '%s'

en: '%s' is now the primary connection
sk: '%s' je teraz primárnym spojením

en: There's no primary connection
sk: Primárne spojenie neexistuje

en: Connectivity is now '%s'
sk: Konektivita teraz funguje cez '%s'

en: Networkmanager is now in the '%s' state
sk: NetworkManager je teraz v stave '%s'

en: connection available
sk: dostupné spojenie

en: connections available
sk: dostupné spojenia

en: autoconnect
sk: automatické pripojenie

en: Mobile broadband connection %d
sk: Mobilné broadbandové spojenie %d

en: Bond connection %d
sk: Previazané pripojenie č. %d

en: IP tunnel
sk: IP tunel

en: Unable to save connection: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť spojenie: %s

en: Unable to add new connection: %s
sk: Zlyhalo pridanie nového spojenia: %s

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  221 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-
en: Device
sk: Zariadenie

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
sk: Automaticky pripojiť

en: Available to all users
sk: Dostupné všetkým užívateľom

en: MII (recommended)
sk: MII (odporúčané)

en: Monitoring frequency
sk: Frekvencia monitorovania

en: Cloned MAC address
sk: Klonovaná MAC adresa

note: #-#-#-#-#  409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  410 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2946 (uGet)  #-#-#-#-# Priority --- start --- #-#-#-#-#  3172
en: Priority
sk: Priorita

en: Path cost
sk: Cena cesty

en: BRIDGE
sk: PREMOSTENIE

en: Aging time
sk: Čas zastarávania

en: Enable IGMP snooping
sk: Povoliť IGMP snooping

note: #-#-#-#-#  2500 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sk: Povoliť STP (Spanning Tree Protocol)

en: Max age
sk: Najvyšší vek

en: Transport mode
sk: Transportný režim

en: Input key
sk: Vstupný kľúč

en: Output key
sk: Výstupný kľúč

en: (No custom routes)
sk: (Žiadne vlastné smerovania)

en: IPv4 CONFIGURATION
sk: Konfigurácia IPv4

en: Addresses
sk: Adresy

en: DNS servers
sk: DNS servery

en: Search domains
sk: Prehľadávané domény

en: Never use this network for default route
sk: Nikdy nepoužívať túto sieť pre implicitný smer

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
sk: Ignorovať automaticky obdržané parametre DNS

en: Require IPv4 addressing for this connection
sk: Vyžadovať IPv4 adresovanie pre toto spojenie

en: Automatic (DHCP-only)
sk: Automatická (iba DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
sk: Konfigurácia IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
sk: Vyžadovať IPv6 adresovanie pre toto spojenie

en: PPP CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA PPP

en: Allowed authentication methods:
sk: Povolené autentifikačné metódy:

note: #-#-#-#-#  2500 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sk: Použiť šifrovanie point-to-point (MPPE)

note: #-#-#-#-#  2500 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sk: Vyžadovať 128-bitové šifrovanie

note: #-#-#-#-#  2500 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sk: Použiť stavové MPPE

en: Allow BSD data compression
sk: Povoliť BSD dátovú kompresiu

en: Allow Deflate data compression
sk: Použiť dátovú kompresiu Deflate

en: JSON configuration
sk: Konfigurácia JSON

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
sk: Režim klienta

note: #-#-#-#-#  2500 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sk: Prístupový bod

en: Ad-Hoc Network
sk: Ad-Hoc sieť

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
sk: Automatická

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
sk: Žiadna

note: #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  556 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels #-#-#-#-#  1448 (konversation)  #-#
en: Channel
sk: Kanál

en: Next Hop
sk: Ďalší skok

en: No custom routes are defined.
sk: Nie sú definované žiane vlastné smerovania.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
sk: Vyberte typ podriadeného spojenia, ktoré si želáte pridať.

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd) #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd) #-#-#-#-#  
en: Add...
sk: Pridať...

en: Activation failed: %s
sk: Aktivácia zlyhala: %s

en: Could not activate connection: %s
sk: Nepodarilo sa aktivovať spojenie: %s

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: No such connection '%s'
sk: Také spojenie neexistuje '%s'

en: Connection is already active
sk: Spojenie už je nadviazané

en: Select the type of connection you wish to create.
sk: Vyberte typ spojenia, ktoré si želáte vytvoriť.

en: Unable to delete connection: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť spojenie: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
sk: Naozaj chcete vymazať spojenie '%s'?

en: Set Hostname
sk: Nastaviť meno hostiteľa

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
sk: Nastaviť meno hostiteľa na '%s'

en: Unable to set hostname: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť meno hostiteľa: %s

en: connection
sk: spojenie

en: Edit a connection
sk: Upraviť spojenie

en: Activate a connection
sk: Aktivovať spojenie

en: new hostname
sk: nové meno hostiteľa

en: Set system hostname
sk: Nastaviť systémové meno hostiteľa

en: NetworkManager TUI
sk: Textové rozhranie NetworkManagera

en: Please select an option
sk: Prosím vyberte voľbu

en: Could not contact NetworkManager: %s.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať NetworkManager: %s.

en: Authenticate VPN
sk: Overenie totožnosti VPN

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sk: Na prístup do Virtuálnej súkromnej siete „%s“ musí byť overená vaša totožnosť.

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*) #-#-#-#-#  2786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Choose a Certificate Authority certificate…
sk: Zvoľte certifikát autority…

en: Choose your private key…
sk: Zvoľte váš súkromný kľúč…

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType) #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
sk: Certifikáty (TLS)

en: _Gateway:
sk: _Brána:

note: #-#-#-#-#  1006 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel) #-#-#-#-#  2514 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: 
en: Certificate:
sk: Certifikát:

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  2502 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-
en: Private Key:
sk: Súkromný kľúč:

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2514
en: Private Key Password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

en: L2TP IPsec Options
sk: Voľby L2TP IPsec

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
sk: Overenie totožnosti počítačom

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
sk: Trvanie fázy 1:

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
sk: Trvanie fázy 2:

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
sk: Algoritmy fázy 1:

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
sk: Algoritmy fázy 2:

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
sk: Vzdialené ID:

en: L2TP PPP Options
sk: Voľby L2TP PPP

en: Allow _BSD data compression
sk: Povoliť kompresiu dát _BSD

en: Allow _Deflate data compression
sk: Povoliť kompresiu dát _Deflate

en: Use TCP _header compression
sk: Použiť kompresiu _hlavičky TCP

en: Send PPP _echo packets
sk: Posielať pakety _echo cez PPP

en: Choose your personal certificate…
sk: Zvoľte váš osobný certifikát…

en: unable to get editor plugin name: %s
sk: nie je možné získať názov zásuvného modulu editora: %s

en: missing plugin file "%s"
sk: chýba súbor „%s“ zásuvného modulu

en: cannot load editor plugin: %s
sk: nedá sa načítať zásuvný modul editora: %s

en: unknown error creating editor instance
sk: neznáma chyba pri vytváraní inštancie editora

en: No VPN configuration options.
sk: Žiadne voľby konfigurácie siete VPN.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sk: Povolí podrobný záznam ladenia (môže odkryť heslá)

en: D-Bus name to use for this instance
sk: Názov zbernice D-Bus, ktorá sa má použiť pre túto inštanciu

en: OpenConnect VPN client
sk: Klient VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
sk: Klient pre virtuálne súkromné siete VPN Cisco AnyConnect  SSL

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
sk: Podpora pre nastavenie pripojení virtuálnej súkromnej siete SSL VPN pomocou OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
sk: Kompatibilná so sieťami založenými na Cisco AnyConnect, Juniper a ocserv.

en: The NetworkManager Developers
sk: Vývojári správcu siete NetworkManager

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
sk: <b>Certifikát môže byť neplatný alebo nedôveryhodný!</b>

en: <b>Reason:
sk: <b>Dôvod:

en: Connect anyway
sk: Aj tak pripojiť

en: VPN host
sk: Hostiteľ VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sk: Nabudúce automaticky spustiť pripojenie

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/auth-globalprotect.c#l143
en: Please enter your username and password
sk: Prosím, zadajte vaše používateľské meno a heslo

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/auth-globalprotect.c#l234
en: Challenge:
sk: Výzva:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/auth-globalprotect.c#l437
en: GATEWAY:
sk: BRÁNA:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/auth.c#l104
en: Form choice has no name
sk: Výber vo formulári nemá meno

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/auth.c#l187
en: name %s not input
sk: meno %s nebolo zadané

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/auth.c#l194
en: No input type in form
sk: Formulár nemá typ vstupu

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/cstp.c#l652 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/gpst.c#l758
en: No IP address received. Aborting
sk: Nebola prijatá žiadna IP adresa. Končím

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/gnutls.c#l2031 #-#-#-#-#  2361 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. 
en: signature verification failed
sk: overenie podpisu zlyhalo

en: Wrong PIN
sk: Nesprávny PIN

en: Enter PIN:
sk: Zadajte PIN:

en: owner
sk: vlast.

en: platform
sk: platforma

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/library.c#l117
en: Cisco AnyConnect or openconnect
sk: Cisco AnyConnect alebo openconnect

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/library.c#l118
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
sk: Kompatibilná s VPN Cisco AnyConnect SSL, tak ako aj s ocserv

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/library.c#l136
en: Compatible with Juniper Network Connect
sk: Kompatibilná s pripojením k sieti Juniper

en: Internet connectivity
sk: Internetové pripojenie

en: default:
sk: Štandard:

en: in progress
sk: prebieha

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l926
en: Session:
sk: Relácia:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l946
en: Failed to parse session list
sk: Zlyhala analýza zoznamu relácií

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1041
en: Enter secondary credentials:
sk: Zadajte vedľajšie poverenia:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1041 #-#-#-#-#  2361 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case that's all we use
en: Enter user credentials:
sk: Zadajte používateľské poverenia:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1051 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1243
en: Secondary username:
sk: Vedľajšie používateľské meno:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1061
en: Secondary password:
sk: Vedľajšie heslo:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1132
en: Password expired. Please change password:
sk: Heslo vypršalo. Prosím, zmeňte heslo:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1141 #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#
en: New password:
sk: Nové heslo:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1146
en: Verify new password:
sk: Overenie nového hesla:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1158
en: Passwords not provided.
sk: Heslá neboli zadané.

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1164
en: Passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1169
en: Current password too long.
sk: Aktuálne heslo je príliš dlhé.

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1174
en: New password too long.
sk: Nové heslo je príliš dlhé.

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/pulse.c#l1257
en: Please enter response:
sk: Prosím, zadajte odpoveď:

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l477
en: Failed to connect to host %s
sk: Zlyhalo pripojenie k hostiteľovi %s

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l496
en: Reconnecting to proxy %s
sk: Znovu sa pripája k proxy %s

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l595
en: Could not obtain file system ID for passphrase
sk: Nepodarilo sa získať identifikátor súborového systému pre heslo

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l606
en: Failed to open private key file '%s': %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru súkromného kľúča „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l726
en: Keystore locked
sk: Úložisko kľúčov je uzamknuté

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l727
en: Keystore uninitialized
sk: Úložisko kľúčov nie je inicializované

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l729 #-#-#-#-#  571 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sk: Chyba protokolu

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l732
en: Value corrupted
sk: Hodnota je poškodená

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l733
en: Undefined action
sk: Neurčená akcia

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l737
en: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l953
en: Failed to open %s: %s
sk: Zlyhalo otvorenie %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l982
en: Failed to allocate %d bytes for %s
sk: Zlyhalo vyhradenie %d bajtov pre %s

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l990
en: Failed to read %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l1026
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
sk: Neznáma rodina protokolu %d. Nedá sa vytvoriť adresa servera UDP

en: Failed to open %s
sk: Zlyhalo otvorenie %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
sk: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Select A File
sk: Vybrať súbor

en: _VPN Protocol
sk: Protokol _VPN

en: _Gateway
sk: _Brána

en: CA C_ertificate
sk: C_ertifikát CA

en: Reported OS
sk: Ohlásený OS

note: #-#-#-#-#  2502 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sk: Overenie totožnosti certifikátu

en: _User Certificate
sk: _Používateľský certifikát

en: Private _Key
sk: Súkromný _kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
sk: Zabrániť používateľovi v ručnom prijímaní neplatných certifikátov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
sk: Overenie totožnosti softvérového tokenu

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
sk: Klient VPN s viacerými protokolmi (openconnect)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
sk: Kompatibilná VPN Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
sk: Kompatibilná s VPN Cisco AnyConnect SSL.

en: Juniper/Pulse Network Connect
sk: Pripojenie k sieti Juniper/Pulse

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sk: neplatné celé číslo vlastnosti „%s“ alebo je mimo rozsah [%d -> %d]

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sk: neplatná boolovská vlastnosť „%s“ (nie je hodnota áno alebo nie)

en: unhandled property “%s” type %s
sk: neošetrená vlastnosť „%s“ typu %s

en: property “%s” invalid or not supported
sk: vlastnosť „%s“ nie je platná alebo podporovaná

en: No VPN secrets!
sk: Žiadne tajomstvá siete VPN!

en: Could not find openconnect binary.
sk: Nepodarilo sa nájsť binárny súbor openconnect.

en: No VPN gateway specified.
sk: Nebola určená žiadna brána VPN.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sk: Neukončí, keď sa preruší pripojenie VPN

en: OpenVPN client
sk: Klient OpenVPN

en: Certificate pass_word:
sk: Hes_lo certifikátu:

en: _HTTP proxy password:
sk: Heslo proxy _HTTP:

en: “%s” is not a directory
sk: „%s“ nie je adresárom

en: invalid option
sk: neplatná voľba

en: failed to write file: %s
sk: zlyhal zápis súboru: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
sk: Kompatibilná so serverom OpenVPN.

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sk: Statické kľúče OpenVPN (*.key)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
sk: Overiť presne celý predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
sk: Overiť presný názov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
sk: Overiť názov podľa predpony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sk: Overiť predmet čiastočne (klasický režim, neodporúča sa)

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab) #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
sk: Klient

en: Not required
sk: Nevyžadované

note: #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
sk: Heslo s certifikátmi (TLS)

note: #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
sk: Statický kľúč

en: empty host
sk: prázdny hostiteľ

en: invalid port
sk: neplatný port

en: invalid protocol
sk: neplatný protokol

en: invalid address “%s”
sk: neplatná adresa „%s“

en: A username is required.
sk: Vyžaduje sa používateľské meno.

en: A password is required.
sk: Vyžaduje sa heslo.

en: A username and password are required.
sk: Vyžaduje sa používateľské meno a heslo.

en: A private key password is required.
sk: Vyžaduje sa heslo k súkromnému kľúču.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku, pretože nastavenia pripojenia VPN neboli platné.

en: Invalid connection type.
sk: Neplatný typ pripojenia.

en: Invalid port number “%s”.
sk: Neplatné číslo portu „%s“.

en: Unknown connection type “%s”.
sk: Neznámy typ pripojenia „%s“.

en: Maybe
sk: Možno

en: Remote IP Address
sk: Vzdialená adresa IP

en: Local IP Address
sk: Miestna adresa IP

en: Ad_vanced…
sk: _Rozšírené…

en: OpenVPN Advanced Options
sk: Rozšírené voľby OpenVPN

en: Data _compression
sk: _Kompresia údajov

en: Use a _TCP connection
sk: Použiť pripojenie _TCP

en: Ci_pher
sk: Ci_fra

en: _HMAC Authentication
sk: Overenie totožnosti _HMAC

en: Server _Certificate Check
sk: Kontrola _certifikátu servera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sk: Vyžadovať, že klientsky certifikát bol podpísaný s explicitným označením nsCertType.

en: Key _File
sk: Súbor _kľúča

en: Extra Certificates
sk: Certifikáty navyše

en: TLS _min version
sk: _Min. verzia TLS

en: TLS Authentication
sk: Overenie totožnosti TLS

en: Proxy _Type
sk: _Typ proxy

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
sk: <i>Túto voľbu vyberte, ak vaša spoločnosť vyžaduje na prístup k internetu server proxy.</i>

en: Server _Address
sk: _Adresa servera

en: Proxy _Username
sk: Meno po_užívateľa proxy

en: Proxy Passwor_d
sk: _Heslo proxy

en: _Show password
sk: _Zobraziť heslo

note: #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
sk: Proxy

en: Connect timeout
sk: Čas pripojenia vypršal

en: _Domain:
sk: _Doména:

en: Device: %s
sk: Zariadenie: %s

en: PPTP VPN client
sk: Klient PPTP VPN

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
sk: Kompatibilná s rôznymi servermi PPTP vrátane spoločnosti Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sk: Kompatibilná so servermi spoločnosti Microsoft a inými PPTP VPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sk: Heslo predané PPTP pri výzve.

en: Sh_ow passwords
sk: Z_obraziť heslá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
sk: SSH agent

note: #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort) #-#-#-#-#  2512 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
en: Use custom gateway port:
sk: Použiť vlastný port brány:

note: #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu) #-#-#-#-#  2512 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
sk: Použiť vlastné MTU tunela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
sk: Dodatočné voľby SSH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
sk: Vzdialené číslo zariadenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
sk: Použiť TAP zariadenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
sk: Nenahradzovať predvolenú trasu

note: #-#-#-#-#  2739 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
sk: <b>Všeobecné</b>

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway) #-#-#-#-#  2502 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#
en: Gateway:
sk: Brána:

note: #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  2512 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6)
en: Remote IP Address:
sk: Vzdialená IP adresa:

note: #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  2512 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6)
en: Local IP Address:
sk: Lokálna IP adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
sk: Súbor SSH kľúča:

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
sk: Klient pre virtuálne súkromné siete Cisco IPsec

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
sk: Podpora pre nastavenie virtuálnych súkromných sietí založených na VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
sk: Kompatibilná s koncentrátormi Cisco VPN nastavenými na používanie IPsec.

en: _Group Password:
sk: _Heslo skupiny:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sk: VPN kompatibilná s Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sk: Kompatibilná s rôznymi VPN bránami založenými na IPsec (napr. Cisco, Juniper, Netscreen a Sonicwall).

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sk: Súbor „%s“ s nastaveniami VPN určuje, že by prenos VPN mal byť tunelovaný cez TCP, čo momentálne nie je podporované softvérom vpnc.
    
    Pripojenie môže byť aj tak vytvorené, no s TCP tunelovaním zakázaným, takže nemusí fungovať podľa očakávania.

en: Secure (default)
sk: Zabezpečené (predvolené)

en: Weak (use with caution)
sk: Slabé (používať opatrne)

en: None (completely insecure)
sk: Žiadne (úplne nezabezpečené)

en: Cisco (default)
sk: Cisco (predvolené)

en: NAT-T when available (default)
sk: NAT-T ak je dostupné (predvolené)

en: NAT-T always
sk: NAT-T vždy

en: DH Group 1
sk: DH skupina 1

en: DH Group 2 (default)
sk: DH skupina 2 (predvolené)

en: DH Group 5
sk: DH skupina 5

en: Server (default)
sk: Server (predvolené)

en: DH Group 2
sk: DH skupina 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
sk: Výber certifikátu autorizácie (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sk: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” contains a newline character
sk: vlastnosť „%s“ obsahuje znak nového riadku

en: unhandled property “%s” type %d
sk: neošetrená vlastnosť „%s“ typu %d

en: Could not find vpnc binary.
sk: Nepodarilo sa nájsť binárny súbor vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
sk: Voľba konfigurácie „%s“ je neplatná alebo neznáma.

en: Config option “%s” not an integer.
sk: Voľba konfigurácie „%s“ nie je celé číslo.

en: vpnc does not support interactive requests
sk: Program vpnc nepodporuje interaktívne požiadavky

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
sk: Nepodarilo sa použiť nové tajomstvá, pretože interaktívny režim je zakázaný.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku, pretože nie je potrebné žiadne čakajúce overenie totožnosti.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku, pretože požadovaná informácia „%s“ nebola poskytnutá.

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
sk: Heslo skupiny
    Konfigurácia: IPSec secret <heslo_skupiny>

en: Gro_up password
sk: H_eslo skupiny

en: G_roup name
sk: Názov _skupiny

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
sk: IP/názov hostiteľa brány IPsec
    Konfigurácia: IPSec gateway <brána>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
sk: Názov skupiny
    konfigurácia: IPSec ID <názov_skupiny>

en: User _password
sk: _Používateľské heslo

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
sk: Používateľské heslo pripojenia
    Konfigurácia: Xauth password <heslo>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
sk: Používateľské meno pripojenia
    Konfigurácia: Xauth username <používateľské_meno>

en: User na_me
sk: Používateľské meno

en: Use _hybrid authentication
sk: Použiť _hybridné overenie totožnosti

en: CA _File
sk: _Súbor CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
sk: Certifikát CA vo formáte PEM
    Konfigurácia: CA-File

en: Advance_d…
sk: _Pokročilé…

note: #-#-#-#-#  2504 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2740 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
sk: Identifikácia

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
sk: Výrobca vašej brány IPsec
    Konfigurácia: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion
sk: Ve_rzia

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
sk: Verzia aplikácie, ktorá sa má nahlásiť. 
    konfigurácia: Application version <reťazec ASCII>

en: Disable Dead _Peer Detection
sk: Zakázať detekciu odpojenia druhej strany

en: _Local port
sk: _Miestny port

en: _IKE DH Group
sk: Skupina _IKE DH

en: _NAT traversal
sk: Prechádzanie cez _NAT

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
sk: Názov skupiny IKE DH
    Konfigurácia: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
sk: Spôsob šifrovania
    konfigurácia: nič pre zabezpečené, „Enable Single DES“ pre slabé, „Enable no encryption“ pre žiadne

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
sk: Názov tunelového rozhrania, ktoré sa má použiť
    konfigurácia: Interface name <názov>

en: _Encryption method
sk: Metóda šifrovania

en: Tunnel _interface name
sk: Názov tunelového _rozhrania

en: (seconds)
sk: (sekúnd)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sk: Je potrebná správna rola

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sk: Je potrebné určiť cieľový priečinok a názvy balíkov, ktoré sa majú stiahnuť

en: A filename is required
sk: Je potrebný názov súboru

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sk: Je potrebný názov súboru, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sk: Je potrebný identifikátor licencie (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sk: Je potrebný názov balíka

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má odstrániť

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má vyriešiť

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sk: Je potrebný reťazec poskytovania

en: A repo id and autoremove required
sk: Je potrebný ID zdroja softvéru a autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
sk: Je potrebné určiť názov repozitára, parameter a hodnotu

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sk: Je potrebný názov zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sk: Je potrebný vyhľadávací reťazec

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sk: Je potrebný typ hľadania, napr. názov

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sk: Je potrebné určiť typ, key_id a package_id

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sk: Ovplyvnené balíky:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sk: Ovplyvnené balíky: Žiadne

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sk: Dohoda

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
sk: Povoliť zníženie verzie balíka počas transakcie

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
sk: Povoliť reinštaláciu balíka počas transakcie

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
sk: Povoliť inštaláciu nedôveryhocných balíkov.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
sk: Je potrebné zadať operáciu, napr. „update-packages“

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sk: Reštart aplikácie vyžaduje:

en: Authentication is required to accept a EULA
sk: Na prijatie licenčných podmienok je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sk: Na zrušenie úlohy, ktorú ste sami nespustili, je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to change software repository parameters
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na zmenu parametrov softvérového repozitára

en: Authentication is required to clear the offline updates message
sk: Vyčistenie správy o aktualizáciách offline vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sk: Označenie kľúča použitého na podpísanie softvéru za dôveryhodný vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to downgrade software
sk: Na zníženie verzie softvéru je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to install software
sk: Inštalácia softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to install untrusted software
sk: Inštalácia nedôveryhodného softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to refresh the system repositories
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na obnovenie systémových repozitárov

en: Authentication is required to reinstall software
sk: Na reinštalácia softvéru je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
sk: Na načítanie nového ovládača zariadenia je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to remove software
sk: Odstránenie softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to repair the installed software
sk: Na opravenie nainštalovaného softvéru je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sk: Nastavenie sieťového proxy servera na aktualizáciu softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to trigger offline updates
sk: Aktualizácia offline vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sk: Na aktualizáciu operačného systému je potrebné overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sk: Oprava chýb

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sk: Zrušiť cudziu úlohu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
sk: Zmeniť parametre softvérového repozitára

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
sk: Zmeny

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sk: Kontrolujú sa používané aplikácie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sk: Kontrolujú sa používané knižnice

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the opera
en: Checking signatures
sk: Kontrolujú sa podpisy

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sk: Čistia sa balíky

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
sk: Vyčistiť správu o aktualizáciách offline

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Command failed
sk: Príkaz zlyhal

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Command line
sk: Príkazový riadok

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sk: Vykonávajú sa zmeny

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sk: Podrobnosti o aktualizácii:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sk: Vypnúť počítadlo času nečinnosti

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neinštalujte tieto balíky, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neaktualizujte tieto balíky, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sk: Akceptujete túto dohodu?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sk: Prijímate tento podpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sk: Chcete povoliť inštalovanie nepodpísaného softvéru?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sk: Nečistiť prostredie počas štartu

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
sk: Preberajú sa podrobnosti o softvérových repozitároch.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sk: Sťahujú sa zoznamy súborov (dokončenie môže chvíľu trvať).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sk: Požaduje sa súhlas s licenciou koncového používateľa

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sk: Očakával sa názov balíka, dostali sme súbor. Skúste namiesto toho použiť „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sk: Nepodarilo sa kontaktovať PackageKit

en: Failed to get daemon state
sk: Nepodarilo sa zistiť stav démona

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sk: Nepodarilo sa zistiť čas od posledného dokončenia tejto operácie

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balíky

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sk: Spustenie zlyhalo:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
sk: Nepodarilo sa načítať backend

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sk: Nepodarilo sa analyzovať parametre príkazového riadka

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sk: Vyhľadanie súboru zlyhalo

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
sk: Nepodarilo sa odobrať backend

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
sk: Súbor už existuje %s

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sk: Vytvárajú sa zoznamy balíkov

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting categories
sk: Získavajú sa kategórie

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting dependencies
sk: Zisťujú sa závislosti

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
sk: Získava sa zoznam súborov

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sk: Získavajú sa informácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sk: Získavajú sa balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sk: Získava sa zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sk: Získavajú sa zdroje softvéru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
sk: Získavajú sa systémové aktualizácie

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sk: Nepodarilo sa získať zoznam súborov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sk: Získavajú sa transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sk: Zisťujú sa podrobnosti aktualizácie

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
sk: Získavajú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sk: Získavajú sa aktualizácie systému

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-
en: Icon
sk: Ikona

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
sk: Znovu nainštalovať už nainštalovaný balík

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
sk: Nainštalovať staršiu verziu už nainštalovaného balíka

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sk: Nainštalovať balík „%s“ poskytujúci príkaz „%s“?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
sk: Inštalovať podpísaný balík

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sk: Inštalovať balíky bez potvrdzovania

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sk: Inštalovať nedôveryhodný lokálny súbor

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
sk: Inštaluje sa aktualizácia systému

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
sk: Inštalujú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sk: Inštalujú sa súbory

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
sk: Inštaluje sa podpis

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
sk: Inštaluje sa systémová aktualizácia. To môže chvíľu trvať...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
sk: Inštalujú sa aktualizácie. Toto môže chvíľu trvať...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sk: Časová značka kľúča

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sk: URL kľúča

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sk: Odtlačok kľúča

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sk: Používateľ kľúča

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sk: Načítava sa zoznam balíkov.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sk: Je potrebná výmena média

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sk: Označenie média

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
sk: Úprava repozitára

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sk: Vyhovuje viac ako jeden balík:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
sk: Žiadne súbory

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
sk: Žiadne balíky nie je potrebné aktualizovať na novšie verzie.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
sk: Neboli nájdené žiadne balíky

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sk: Voľba „%s“ nie je podporovaná

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sk: Popis balíka

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sk: Zonam súborov v balíku

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sk: Konzola PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sk: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sk: Služba PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sk: Balíky poskytujúce tento súbor sú:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sk: Rozhranie balíkového systému, ktoré sa má použiť, napríklad „dummy“

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sk: Prosím, zvoľte príkaz, ktorý chcete spustiť

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sk: Prosím, zvoľte balík, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sk: Prosím, zadajte správny balík:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sk: Prosím, zadajte číslo od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sk: Prosím, vložte správne médium

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sk: Prosím odhláste sa a znovu sa prihláste, aby sa dokončila aktualizácia, pretože boli nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sk: Aktualizáciu dokončíte odhlásením a opätovným prihlásením sa.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sk: Prosím, reštartujte počítač aby sa dokončila aktualizácia, pretože boli nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sk: Aktualizáciu dokončíte reštartovaním počítača.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
sk: Pripraviť transakciu iba stiahnutím balíkov

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
sk: Pripravené aktualizácie:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sk: Vypísať na obrazovku strojovo čitateľný výstup namiesto animovaných ovládacích prvkov

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sk: Vykonať zmeny?

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Querying
sk: Zisťuje sa

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
sk: Prebieha reštart po inštalácii aktualizácií...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
sk: Obnoviť systémové repozitáre

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
sk: Obnoviť vyrovnávaciu pamäť

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
sk: Obnoviť vyrovnávaciu pamäť (vynútiť)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sk: Obnovuje sa zoznam softvéru

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
sk: Obnoviť zariadenie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sk: Odstrániť balík

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sk: Prebaľujú sa súbory

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
sk: Opraviť systém

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sk: Riešia sa závislosti

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sk: Spustiť podobný príkaz:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sk: Spustiť príkaz tak, aby využíval len nevuyžitú šírku pásma a tiež menej energie

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
sk: Spustené háky

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sk: Hľadajú sa aplikácie

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
sk: Hľadať podľa popisu

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
sk: Hľadať podľa súborov

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
sk: Hľadať podľa názvu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sk: Hľadá sa podľa podrobností

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
sk: Hľadá sa podľa súboru

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sk: Reštart relácie (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sk: Reštart relácie vyžaduje:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sk: Nastaviť proxy server

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
sk: Nastaviť možnosti zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sk: Nastaviť filter, napríklad „nainštalované“

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sk: Nastavujú sa údaje

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
sk: Prebieha vypnutie po inštalácii aktualizácií...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sk: Podobný príkaz je:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sk: Podobné príkazy sú:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sk: Názov zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sk: Požadovaný je podpis zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sk: Vhodné balíky sú:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sk: Reštart systému (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sk: Reštart systému vyžaduje:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sk: Testujú sa zmeny

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sk: Dohoda nebola prijatá.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sk: Nebolo vložené správne médium.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sk: Služba na pozadí neočakávne skončila počas transakcie!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sk: Zadaný filter nebol platný

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sk: Nasledujúce balíky sú nedôveryhodné:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sk: Bude potrebné nainštalovať staršiu verziu nasledujúcich balíkov:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť nainštalované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť označené ako zastaralé:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť preinštalované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť odstránené:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť aktualizované:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
sk: Maximálny vek metadát vo vyrovnávacej pamäti. -1 znamená nepoužívať vyrovnávaciu pamäť.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sk: Balík poskytujúci tento súbor je:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sk: Proxy server nebolo možné nastaviť

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sk: Podpis nebol prijatý.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sk: Tento softvér nepochádza z dôveryhodného zdroja.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sk: Transakcia neprebehla.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sk: Nepodpísaný softvér nebude nainštalovaný.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sk: Nie sú dostupné aktualizácie žiadnych balíkov.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie.

en: There are no upgrades available at this time.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie systému.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť všetky balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
sk: Tomuto nástroju sa nepodarilo násjť žiadne dostupné balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť nainštalovaný balík: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť balík: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
sk: Čas od posledného použitia

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Transaction
sk: Transakcia

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
sk: Spustiť aktualizácie offline

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
sk: Dôverovať kľúču použitému na podpísanie softvéru

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
sk: Neznámy typ role

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
sk: Neznámy stav

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
sk: Aktualizovať softvér

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sk: Aktualizujú sa bežiace aplikácie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
sk: Aktualizovať systém

en: User aborted selection
sk: Používateľ zrušil výber

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie totožnosti

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov.

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sk: Čaká vo fronte

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
sk: Musíte uviesť súbor so zoznamom, ktorý sa má vytvoriť

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
sk: príkaz nenájdený

note: #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
sk: _Usporiadať položky

en: By _Name
sk: Podľa _názvu

en: Keep items sorted by their name
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich názvu

en: Keep items sorted by their size
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich veľkosti

en: By _Type
sk: Podľa _typu

en: Keep items sorted by their type
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich typu

en: Keep items sorted by their modification date
sk: Udržiavať položky zoradené podľa ich času ich poslednej zmeny

en: Sort items in ascending order
sk: Zoradiť položky vo vzostupnom poradí

en: Open the bulk rename dialog
sk: Otvoriť dialóg hromadného premenovania

en: Run in daemon mode
sk: Spustiť v režime služby

en: Quit a running Thunar instance
sk: Ukončiť spustenú inštanciu Thunaru

en: Acquired the session message bus '%s'
sk: Získaná zbernica správ relácie „%s”

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
sk: Získané meno „%s” na zbernici správ relácie

en: Name '%s' lost on the message dbus.
sk: Meno „%s” stratené zo zbernice správ relácie.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sk: Tím vývojárov Thunaru. Všetky práva vyhradené.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sk: Nepodarilo sa spustiť operáciu

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s"

en: Failed to open "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s"

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink) #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
sk: Nový súbor

en: Create New File
sk: Vytvoriť nový súbor

en: Copying files...
sk: Kopírujú sa súbory...

en: Copying files to "%s"...
sk: Kopírujú sa súbory do "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
sk: Vytvárajú sa symbolické odkazy v "%s"...

en: Moving files into "%s"...
sk: Presúvajú sa súbory do "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    „%s“?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    vybraný súbor?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybrané súbory?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybraných súborov?
sk[3]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť
    %u vybraných súborov?

en: Deleting files...
sk: Odstraňujú sa súbory...

en: Moving files into the trash...
sk: Presúvam súbory do koša...

en: Creating files...
sk: Vytvárajú sa súbory...

en: Creating directories...
sk: Vytvárajú sa priečinky...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sk: Odstrániť všetky súbory a adresáre z koša?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sk: Keď vyberiete vyprázdnenie koša, všetky položky budú nenávratne zmazané. Mazať ich môžete aj po jednom.

en: Emptying the Trash...
sk: Vyprázdňujem kôš...

en: Failed to determine the original path for "%s"
sk: Nepodarilo sa určiť pôvodnú cestu pre "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
sk: Nemožno obnoviť "%s"

en: Restoring files...
sk: Obnovujem súbory...

en: Failed to set default application for "%s"
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený program pre "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sk: Vybraná aplikácia sa použije na otvorenie tohto a ďalších súborov typu "%s".

en: No application selected
sk: Nie je vybraný program

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sk: _Použiť vlastný príkaz:

en: Failed to execute application "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sk: _Odstrániť spúšťač

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sk: Vybrať program, pomocou ktorého otvoríte súbory typu "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sk: Nastaviť vybraný program ako štandardný pre súbory typu "%s"

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sk: Toto odstráni spúšťač aplikácie zobrazovanej v kontextovej ponuke súboru, ale samotnú aplikáciu neodinštaluje.
    
    Odstrániť môžete len spúšťače aplikácií, ktoré ste vytvorili použitím okna "Otvoriť s" v správcovi súborov.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s"

en: Executable Files
sk: Spustiteľné súbory

en: Failed to remove "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s".

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sk: V schránke nie je nič, čo by ste mohli vložiť

en: Configure Columns in the Detailed List View
sk: Stĺpce v podrobnom zozname súborov

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sk: Vyberte, aké informácie majú byť zobrazené v podrobnom zozname súborov

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
sk: _Skryť

en: Column Sizing
sk: Veľkosti stĺpcov

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sk: Štandardne sa šírky stĺpcov prispôsobujú tak, aby bolo možné zobraziť celú informáciu. Pokiaľ túto možnosť vypnete, stĺpce budú mať vždy pevne nastavenú šírku.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sk: Automaticky _rozšíriť stĺpce podľa potreby

en: Compact directory listing
sk: Kompaktný výpis obsahu priečinka

en: Invalid filename "%s"
sk: Nesprávne meno súboru "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sk: Pracovný adresár musí byť absolútna cesta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
sk: Minimálne jeden názov súboru musí byť zadaný

en: At least one source filename must be specified
sk: Minimálne jeden názov zdrojového súboru musí byť zadaný

en: The number of source and target filenames must be the same
sk: Počet zdrojových a cieľových názvov súborov sa musí zhodovať

en: A destination directory must be specified
sk: Minimálne jeden názov cieľového adresára musí byť zadaný

en: Configure _Columns...
sk: N_astaviť stĺpce...

en: Configure the columns in the detailed list view
sk: Nastaviť stĺpce v podrobnom zozname súborov

en: Detailed directory listing
sk: Podrobný výpis obsahu priečinka

en: Enter the name:
sk: Zadajte názov:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sk: Nepodarilo sa previesť názov súboru "%s" do vášho kódovania

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
sk: Premenovať "%s"

en: Enter the new name:
sk: Zadajte nový názov:

en: Yes to _all
sk: Áno pre _všetky

en: Rena_me All
sk: Pre_menovať všetko

en: N_o to all
sk: _Nie pre všetky

en: Confirm to replace files
sk: Potvrdiť nahradenie súborov

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje symbolický odkaz "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje priečinok "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
sk: Tento priečinok už obsahuje súbor "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
sk: Chcete nahradiť odkaz

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
sk: Chcete nahradiť existujúci priečinok

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
sk: Chcete nahradiť existujúci súbor

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
sk: nasledovným odkazom?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
sk: nasledovným priečinkom?

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
sk: nasledovným súborom?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
sk: Súbor desktop „%s” nie je na bezpečnom mieste a nie je označený ako spustiteľný. Ak nedôverujete tomuto programu, kliknite na Zrušiť.

en: Mark _Executable
sk: _Označiť ako spustiteľný

en: _Copy here
sk: _Kopírovať sem

en: _Move here
sk: _Presunúť sem

en: _Link here
sk: _Vytvoriť odkaz

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť súbor "%s"

en: Name only
sk: Iba názov

en: Suffix only
sk: Iba prípona

en: Name and Suffix
sk: Názov a prípona

en: The root folder has no parent
sk: Koreňový priečinok nemá nadradený priečinok

en: Failed to parse the desktop file: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor pracovnej plochy: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
sk: Nedôveryhodný spúšťač aplikácie

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
sk: Je voľných %s z %s (využité na %d%%)

en: The item will be removed from the history
sk: Položka bude odstránená z histórie

en: Could not find "%s"
sk: Nemožno nájsť „%s”

en: Icon based directory listing
sk: Výpis obsahu priečinka s ikonami

en: Error removing file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru: %s

en: The file "%s" already exists
sk: Súbor "%s" už existuje

en: Failed to create empty file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prázdny súbor "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
sk: Nemožno vymazať súbor "% s":% s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
sk: Nemožno vytvoriť symbolický odkaz "%s" pretože to nie je lokálny súbor

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  vlastníka "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  skupinu "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť  práva "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
sk: %s (kópia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
sk: %s (kópia %u)

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
sk: odkaz na %s

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
sk: odkaz %u na %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sk: Súbor "%s" už existuje. Želáte si nahradiť ho?
    
    Ak nahradíte existujúci súbor, jeho obsah bude prepísaný.

en: Do you want to overwrite it?
sk: Chcete ho prepísať?

en: Do you want to permanently delete it?
sk: Chcete ho natrvalo odstrániť?

en: Do you want to create it?
sk: Chcete ho vytvoriť?

en: Do you want to skip it?
sk: Chcete ho preskočiť?

en: Choose another application with which to open the selected file
sk: Vybrať iný program na otvorenie tohto súboru

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
sk: _Poslať do

note: #-#-#-#-#  2746 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
sk: _Vlastnosti...

en: View the properties of the selected file
sk: Zobraziť vlastnosti vybraného súboru

en: Du_plicate
sk: _Duplikovať

en: Delete all files and folders in the Trash
sk: Zmazať všetky súbory a adresáre v koši

en: Create an empty folder within the current folder
sk: Vytvoriť prázdny priečinok

en: Create _Document
sk: Vytvoriť _dokument

en: Create a new document from a template
sk: Vytvoriť nový dokument zo šablóny

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  584 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
sk: _Pripojiť

en: Mount the selected device
sk: Pripojiť vybrané zariadenie

en: Unmount the selected device
sk: Odpojiť vybrané zariadenie

en: Eject the selected device
sk: Vysunúť vybrané zariadenie

en: Failed to open file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sk[0]: Nepodarilo sa otvoriť %d súbor
sk[1]: Nepodarilo sa otvoriť %d súbory
sk[2]: Nepodarilo sa otvoriť %d súborov
sk[3]: Nepodarilo sa otvoriť %d súborov

en: Are you sure you want to open all folders?
sk: Naozaj chcete otvoriť všetky priečinky?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatné okno.
sk[1]: Týmto sa otvoria %d samostatné okná.
sk[2]: Týmto sa otvorí %d samostatných okien.
sk[3]: Týmto sa otvorí %d samostatných okien.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sk[0]: Otvoriť %d nové okno
sk[1]: Otvoriť %d nové okná
sk[2]: Otvoriť %d nových okien
sk[3]: Otvoriť %d nových okien

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sk[0]: Spustiť označené súbory
sk[1]: Spustiť označený súbor
sk[2]: Spustiť označené súbory
sk[3]: Spustiť označené súbory

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
sk[0]: Otvoriť vybraný adresár v novej karte
sk[1]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových kartách
sk[2]: Otvoriť vybrané adresáre v %d novej karty
sk[3]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových kartách

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
sk[0]: Otvoriť vybraný adresár v novom okne
sk[1]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových oknách
sk[2]: Otvoriť vybrané adresáre v %d novom okne
sk[3]: Otvoriť vybrané adresáre v %d nových oknách

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sk[0]: Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané súbory
sk[1]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybraný súbor
sk[2]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybrané súbory
sk[3]: Vytvorí symbolický odkaz pre vybrané súbory

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
sk[0]: Obnoviť vybraný súbor na jeho pôvodné umiestnenie
sk[1]: Obnoviť vybrané súbory na ich pôvodné umiestnenie
sk[2]: Obnoviť vybrané súbory na ich pôvodné umiestnenie
sk[3]: Obnoviť vybrané súbory na ich pôvodné umiestnenie

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
sk[0]: Presunúť zvolený súbor do koša
sk[1]: Presunúť zvolené súbory do koša
sk[2]: Presunúť zvolené súbory do koša
sk[3]: Presunúť zvolené súbory do koša

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
sk[0]: Trvalo odstrániť zvolený súbor
sk[1]: Trvalo odstrániť zvolené súbory
sk[2]: Trvalo odstrániť zvolené súbory
sk[3]: Trvalo odstrániť zvolené súbory

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sk[0]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť
sk[1]: Vybraný súbor sa pripraví na presun príkazom Vložiť
sk[2]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť
sk[3]: Vybrané súbory sa pripravia na presun príkazom Vložiť

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sk[0]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[1]: Vybraný súbor sa pripraví na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[2]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť
sk[3]: Vybrané súbory sa pripravia na kopírovanie príkazom Vložiť

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sk[0]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcov)
sk[1]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcu)
sk[2]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcov)
sk[3]: Bočný panel (Vytvoriť zástupcov)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sk[0]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli
sk[1]: Pridať vybraný priečinok medzi záložky v bočnom paneli
sk[2]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli
sk[3]: Pridať vybrané priečinky medzi záložky v bočnom paneli

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sk[0]: Plocha (Vytvoriť odkazy)
sk[1]: Plocha (Vytvoriť odkaz)
sk[2]: Plocha (Vytvoriť odkazy)
sk[3]: Plocha (Vytvoriť odkazy)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sk[0]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche
sk[1]: Vytvoriť odkaz na vybraný súbor na ploche
sk[2]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche
sk[3]: Vytvoriť odkazy na vybrané súbory na ploche

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sk[0]: Poslať vybrané súbory do "%s"
sk[1]: Poslať vybraný súbor do "%s"
sk[2]: Poslať vybrané súbory do "%s"
sk[3]: Poslať vybrané súbory do "%s"

en: New Empty File
sk: Nový prázdny súbor

en: New Empty File...
sk: Nový prázdny súbor...

en: No templates installed in "%s"
sk: V priečinku „%s“ nie sú nainštalované žiadne šablóny

en: Failed to unmount "%s"
sk: Nepodarilo sa odpojiť "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sk[0]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"
sk[1]: Na otvorenie súboru sa použije "%s"
sk[2]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"
sk[3]: Na otvorenie súborov sa použije "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
sk: _Otvoriť pomocou predvoleného programu

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sk[0]: Otvorí vybrané súbory predvolenou aplikáciou
sk[1]: Otvorí vybraný súbor predvolenou aplikáciou
sk[2]: Otvorí vybrané súbory predvolenou aplikáciou
sk[3]: Otvorí vybrané súbory predvolenou aplikáciou

en: %d file: %s | %d files: %s
sk[0]: %d súbor: %s
sk[1]: %d súbory: %s
sk[2]: %d súborov: %s
sk[3]: %d súborov: %s

note: #-#-#-#-#  2363 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
sk: 0 položiek

en: "%s": broken link
sk: „%s": poškodený odkaz

en: "%s": %s link to %s
sk: „%s": %s odkaz na%s

en: "%s": shortcut
sk: „%s": odkaz

en: "%s": mountable
sk: „%s": pripojiteľné

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
sk: „%s": %s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sk: Originálna cesta:

en: Selection: %s
sk: Výber: %s

en: Reload the current folder
sk: Znovunačítať obsah aktuálneho priečinka

en: File does not exist
sk: Súbor neexistuje

note: #-#-#-#-#  3132 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3153 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
sk: Odpájanie zariadenia

en: The icon size for the path entry
sk: Veľkosť ikony pre položku cesty

en: _Access:
sk: _Prístup

en: Gro_up:
sk: Sk_upina:

en: Acc_ess:
sk: Príst_up:

en: Acce_ss:
sk: Prí_stup:

en: Allow this file to _run as a program
sk: _Umožniť spustiť tento súbor ako program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
sk: Umožniť spúšťanie programom z nedôveryhodných zdrojov predstavuje bezpečnostné riziko!

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
sk: Prístupové práva priečinka sú nekonzistentné. Možno nebudete môcť pracovať so súbormi v priečinku.

en: Correct _folder permissions...
sk: Opraviť prístupové práva zložky...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sk: Kliknutím automaticky opravíte práva priečinka...

en: Stop applying permissions recursively.
sk: Prerušiť nastavovanie práv.

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  2379 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
sk: Otázka

en: Apply recursively?
sk: Nastaviť práva aj rekurzívne?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sk: Prajete si použiť nastavenia rekurzívne pre
    všetky súbory a podadresáre vo vybranom adresári?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sk: Ak označíte túto voľbu, táto otázka sa už viac nezobrazí a vždy sa použije možnosť, ktorú teraz vyberiete. V nastavení to budete môcť neskôr zmeniť.

en: Mixed file owners
sk: Viacerí vlastníci súboru

en: Unknown file owner
sk: Neznámy vlastník súboru

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
sk: Len na zápis

note: 0004
en: Read & Write
sk: Na čítanie aj zápis

en: Varying (no change)
sk: Rôzne (bez zmeny)

en: Correct folder permissions automatically?
sk: Automaticky opraviť práva priečinka?

en: Correct _folder permissions
sk: Opraviť prístupové práva _zložky

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sk: Práva priečinka budú automaticky opravené. Do priečinka budú mať prístup iba používatelia, ktorý môžu čítať obsah tohto priečinka.

en: File Manager Preferences
sk: Predvoľby správcu súborov

en: Last Active View
sk: Naposledy použitý pohľad

en: Show thumbnails:
sk: Zobraziť miniatúry:

en: _Remember view settings for each folder
sk: _Zapamätať nastavenia zobrazenia pre každý priečinok

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
sk: Vybraním tejto voľby sa zapamätá typ zobrazenia, usporiadanie stĺpcov a poradie usporiadania individuálne pre každý priečinok

en: gvfs metadata support is required
sk: Vyžaduje sa podpora metaúdajov gvfs

en: Draw frames around thumbnails
sk: Vykresliť rámy okolo miniatúr

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
sk: Výberom tejto voľby sa vykreslia čierne rámy okolo miniatúr.

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sk: Vybratím tejto voľby bude zoznam priečinkov pred súbormi, keď zoradíte priečinok.

en: Show file size in binary format
sk: Zobraziť veľkosť v binárnom formáte

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
sk: Vyberte túto voľbu na zobrazenie veľkosti súborov v binárnom formáte, namiesto desiatkového.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sk: Vybratím tejto voľby sa popis ikony umiestni vedľa ikony skôr než pod ikonu

en: Window icon
sk: Ikona okna

en: Use current folder icon
sk: Použiť ikonu aktuálneho priečinku

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
sk: Výberom tejto voľby sa použije ikona aktuálneho priečinku ako ikona okna

note: #-#-#-#-#  2780 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  2922 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
sk: _Formát:

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
sk: Vlastný formát dátumu.
    
    Najbežnejšie špecifikátory sú:
    %d deň mesiaca
    %m mesiac
    %Y rok, vrátane storočia
    %H hodina
    %M minúta
    %S sekunda
    
    Úplný zoznam hľadajte v manuálovej stránke „strftime”

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
sk: Bočný panel

en: Shortcuts Pane
sk: Miesta

en: _Icon Size:
sk: _Veľkosť ikony:

en: 16px
sk: 16 px

en: 24px
sk: 24 px

en: 32px
sk: 32 px

en: 48px
sk: 48 px

en: 64px
sk: 64 px

en: 96px
sk: 96 px

en: 128px
sk: 128 px

en: 160px
sk: 160 px

en: 192px
sk: 192 px

en: 256px
sk: 256 px

en: Show Icon _Emblems
sk: Zobraziť _emblémy

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sk: Vybratím tejto voľby sa vo všetkých priečinkoch, ktoré majú určené emblémy v dialógu vlastností zobrazia emblémy ikon v paneli skratiek

en: Tree Pane
sk: Strom

en: Icon _Size:
sk: Veľ_kosť ikony:

en: Show Icon E_mblems
sk: Zobraziť e_mblémy

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sk: Vybratím tejto voľby sa vo všetkých priečinkoch, ktoré majú určené emblémy v dialógu vlastností zobrazia emblémy ikon v paneli stromu

en: _Single click to activate items
sk: _Aktivovať položky jednoduchým kliknutím

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sk: Nastavt_e pauzu pred tým, než bude
    položka pod kurzorom myši vybraná:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sk: Keď je zapnutá aktivácia jedným-klikom, podržaním kurzora myši nad položkou automaticky túto položku vyberie po zadanom čase. Toto správanie môžete vypnúť posunutím vľavo. Táto vlastnosť môže byť užitočná ak chcete len vybrať položku bez jej spustenia.

en: _Double click to activate items
sk: Aktivovať položky _dvojitým kliknutím

en: Tabs instead of new Windows
sk: Karty namiesto nových okien

en: Open folders in new tabs on middle click
sk: Po kliknutí stredným tlačidlom otvoriť priečinky v nových kartách

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
sk: Vyberte túto možnosť pre otvorenie na novej karte pri kliknutí stredným tlačidlom namiesto otvorenia nového okna.

en: Open new thunar instances as tabs
sk: Nové inštancie programu thunar otvoriť ako karty.

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
sk: Vyberte túto možnosť pre otvorenie nových inštancií ako nové karty v existujúcich oknách.

en: Transfer files in parallel:
sk: Prenášať súbory súčasne:

en: Local Files On Same Devices Only
sk: Iba miestne súbory na tých istých zariadeniach

en: Show action to permanently delete files and folders
sk: Zobraziť akciu na trvalé odstránenie súborov a priečinkov

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
sk: Vyberte túto možnosť pre zobrazenie akcie 'Odstrániť' v kontextovom menu

en: Folder Permissions
sk: Práva priečinka

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sk: Pri zmene práv priečinka môžete zmeniť
    aj práva pre obsah tohto priečinka. Vyberte
    spôsob zmeny práv:

en: Apply to Folder and Contents
sk: Nastaviť práva pre priečinok i obsah

en: Apply to Folder Only
sk: Nastaviť práva iba pre priečinok

en: Volume Management
sk: Správa zväzkov

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sk: Zapnúť _Správu zväzkov

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
sk: <a href="volman-config:">Konfigurovať</a> správu výmenných jednotiek,
    zariadení a médií.

en: Missing dependencies
sk: Chýbajúce závislosti

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
sk: Vyzerá to, že <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nie je dostupné.
    Dôležité funkcie, vrátane podpory koša,
    prehľadanie výmenných médií a vzdialených miest
    nebudú fungovať. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Čítať viac]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sk: Nepodarilo sa zobraziť nastavenia správy zväzkov

en: File Operation Progress
sk: Priebeh operácie so súborom

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
sk[0]: Prebieha %d operácia so súbormi
sk[1]: Prebiehajú %d operácie so súbormi
sk[2]: Prebieha %d operácií so súbormi
sk[3]: Prebieha %d operácií so súbormi

en: Resuming...
sk: Pokračuje sa...

en: Frozen by another job on same device
sk: Zablokované inou úlohou na tom istom zariadení

en: Unfreezing...
sk: Odblokuje sa...

en: _Open With:
sk: _Otvoriť pomocou:

en: Link Target:
sk: Cieľ odkazu:

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  369 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
sk: Emblémy

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sk: Vybrať ikonu pre "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
sk: Chyba pri zmene ikony "%s"

en: broken link
sk: poškodený odkaz

en: mixed
sk: zmiešané

en: _Add Files...
sk: _Pridať súbory:

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sk: Obsiahnuť pridané súbory v zozname súborov na premenovanie

en: Clear the file list below
sk: Vyčistiť zoznam súborov

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sk: Zobraziť informácie o hromadnom premenovaní

en: Rename Multiple Files
sk: Hromadné premenovanie

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
sk: _Premenovať súbory

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sk: Sem kliknite na premenovanie súborov zhora na ich nové názvy.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sk: Sem kliknite na zobrazenie dokumentácie o vybratej operácii premenovania.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sk: Vo vašom systéme sa nenašiel nijaký premenovací modul. Skontrolujte
    prosím inštaláciu alebo kontaktujte vášho systémového správcu. Ak ste Thunar
    inštalovali zo zdrojákov, zapnite "Simple Builtin Renamers" plugin.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sk[0]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie
sk[1]: Odstrániť vybraný súbor zo zoznamu na premenovanie
sk[2]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie
sk[3]: Odstrániť vybrané súbory zo zoznamu na premenovanie

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete premenovať

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sk: Hromadné premenovanie

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sk: Hromadné premenovanie Thunar je mocný a rozšíriteľný
    nástroj na premenovanie viacerých súborov naraz.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sk: Hromadné premenovanie - premenovanie viacerých súborov naraz

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sk: Nepodarilo sa premenovať "%s" na "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sk: Jednotlivo môžete vybrať každý súbor, aby sa preskočil a premenovanie pokračovalo zvyšnými súbormi, alebo vrátiť predošlé premenovanie súborov na staré názvy, alebo zrušiť operáciu bez vrátenia predchádzajúcich zmien.

en: _Revert Changes
sk: _Vrátiť zmeny

en: _Skip This File
sk: _Preskočiť tento súbor

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sk: Chcete preskočiť tento súbor a pokračovať v premenovávaní zostávajúcich súborov?

en: Browse the file system
sk: Prehliadať súborový systém

en: Mount and open %s (%s)
sk: Pripojiť a otvoriť %s (%s)

en: Trash is empty
sk: Kôš je prázdny

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
sk[0]: Kôš obsahuje %d súbor
sk[1]: Kôš obsahuje %d súbory
sk[2]: Kôš obsahuje %d súborov
sk[3]: Kôš obsahuje %d súborov

note: #-#-#-#-#  254 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  255 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Devices
sk: Zariadenia

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  90 (BOINC)  #-#-#-#-# Network schedule #-#-#-#-#  99 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keyw
en: Network
sk: Sieť

en: Browse local network connections
sk: Prechádzať lokálne sieťové spojenia

en: Open the home folder
sk: Otvoriť domovský priečinok

en: Open the desktop folder
sk: Otvoriť priečinok pracovnej plochy

en: Browse the computer
sk: Prehliadať počítač

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action #-#-#-#-#  495 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Create _Shortcut
sk: Vytvoriť _odkaz

en: _Remove Shortcut
sk: _Odstrániť záložku

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
sk: _Premenovať záložku

en: The path "%s" does not refer to a directory
sk: Umiestnenie "%s" nezodpovedá žiadnemu priečinku

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sk: Nepodarilo sa pridať novú záložku

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sk: Kliknutím zrušíte výpočet veľkosti priečinku.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sk: Výpočet prerušený

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sk[0]: %u položka, celkom %s
sk[1]: %u položky, celkom %s
sk[2]: %u položiek, celkom %s
sk[3]: %u položiek, celkom %s

en: Select _all Files
sk: Vybr_ať všetky súbory

en: Select all files in this window
sk: Vybrať všetky súbory v tomto okne

en: Select _by Pattern...
sk: Vy_brať podľa vzorky...

en: Select all files that match a certain pattern
sk: Vybrať všetky súbory zodpovedajúce nejakej vzorke

en: Select all files but not those currently selected
sk: Vybrať všetky, ale len tie, ktoré nie sú aktuálne vybrané

en: Loading folder contents...
sk: Načítava sa obsah priečinka...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť domovský adresár

en: Examples:
sk: Príklady:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sk: Lokalita XDS drag poskytla neplatný názov súboru.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz na adresu "%s"

en: Failed to open directory "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
sk: Chyba pri kopírovaní do "%s": Je potrebné ešte %s miesta na kopírovanie do cieľa

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
sk: Pokúšam sa obnoviť "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sk: Priečinok "%s" už neexistuje, ale je vyžadovaný pre obnovenie súboru "%s" z koša.

en: Failed to restore the folder "%s"
sk: Nepodarilo sa obnoviť priečinok "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
sk: Pokúšam sa presunúť "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sk: Položku "%s" nie je možné priamo presunúť. Zhromažďovanie súborov pri kopírovaní...

note: #-#-#-#-#  316 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "4 kb of 4 MB". #-#-#-#-#  2216 (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  2823 (PA
en: %s of %s
sk: %s z %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
sk[0]: zostáva %lu hodina (%s/s)
sk[1]: zostávajú %lu hodiny (%s/s)
sk[2]: zostáva %lu hodín (%s/s)
sk[3]: zostáva %lu hodín (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
sk[0]: zostáva %lu minúta (%s/s)
sk[1]: zostávajú %lu minúty (%s/s)
sk[2]: zostáva %lu minút (%s/s)
sk[3]: zostáva %lu minút (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
sk[0]: zostáva %lu sekunda (%s/s)
sk[1]: zostávajú %lu sekundy (%s/s)
sk[2]: zostáva %lu sekúnd (%s/s)
sk[3]: zostáva %lu sekúnd (%s/s)

en: Unknown user "%s"
sk: Neznámy používateľ "%s"

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  65 (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  272 (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  361 (evolution)  #-#-
en: Today
sk: Dnes

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
sk: Dnes o %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
sk: Včera o %X

en: Open a new tab for the displayed location
sk: Otvoriť zobrazené umiestnenie v novej karte

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sk: Otvorí nové Thunar okno so zobrazeným miestom

en: Detac_h Tab
sk: _Odpojiť kartu

en: Open current folder in a new window
sk: Otvorí aktuálnu zložku v novom okne

note: #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
sk: Zatvoriť tento priečinok

en: Close all Thunar windows
sk: Zatvoriť všetky okná správcu súborov Thunar

en: Edit Thunars Preferences
sk: Upraviť nastavenia správcu súborov Thunar

en: _Location Selector
sk: _Panel umiestnenia

en: _Pathbar Style
sk: Tlačidlá _priečinkov

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sk: Moderný vzhľad s tlačidlami korenšpondujúcimi priečinkom

en: _Toolbar Style
sk: _Textový panel

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sk: Tradičný vzhľad s prúžkom umiestnenia a navigačnými tlačidlami

en: _Side Pane
sk: _Bočný panel

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sk: Prepne viditeľnosť panela skratiek

en: _Tree
sk: _Strom

en: Toggles the visibility of the tree pane
sk: Prepne viditeľnosť panela stromu

en: Change the visibility of this window's menubar
sk: Zmení viditeľnosť panela menu tohoto okna

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sk: Prepne zobrazenie skrytých súborov v aktuálnom okne

en: Zoom I_n
sk: Pri_blížiť

en: Show the contents in more detail
sk: Zobraziť obsah detailnejšie

en: Show the contents in less detail
sk: Zobraziť obsah s menej detailami

en: Show the contents at the normal size
sk: Zobraziť obsah v normálnej veľkosti

en: Clear Saved _Folder View Settings
sk: Vymazať uložené nastavenia zobrazenia _priečinku

en: Delete saved view settings for this folder
sk: Odstrániť uložené nastavenia zobrazenia pre tento priečinok

en: _Icon View
sk: Zobrazenie _ikon

en: Display folder content in an icon view
sk: Zobrazí obsah priečinkov v ikonách

en: Display folder content in a detailed list view
sk: Zobrazí obsah priečinka v podrobnom zozname

en: _Compact View
sk: _Kompaktné zobrazenie

en: Display folder content in a compact list view
sk: Zobrazí obsah priečinka v kompaktnom zozname

en: Go to the computer folder
sk: Prejsť na priečinok počítača

en: Go to the desktop folder
sk: Prejsť do priečinka pracovnej plochy

en: T_rash
sk: _Kôš

en: Display the contents of the trash can
sk: Zobraziť obsah koša

en: _Open Location...
sk: _Otvoriť lokáciu...

note: #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
sk: Š_ablóny

en: Go to the templates folder
sk: Prejsť do priečinka šablón

en: B_rowse Network
sk: P_rechádzať sieť

en: Display Thunar user manual
sk: Zobraziť používateľský manuál

en: Display information about Thunar
sk: Zobraziť informáciu o správcovi súborov Thunar

en: Go to the previous visited folder
sk: Prejsť na predchádzajúce navštívené miesto

en: Go to the next visited folder
sk: Prejsť na nasledujúce navštívené miesto

en: Open the location "%s"
sk: Otvoriť umiestnenie „%s”

en: Failed to launch "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s"

en: Failed to open parent folder
sk: Otvorenie nadradeného priečinka zlyhalo

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
sk: Adresár „%s” neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
sk: Zlyhalo prehliadanie počítača

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sk: O šablónach

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sk: Všetky súbory z tohoto priečinka budú v ponuke "Vytvoriť dokument".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sk: Ak často vytvárate určitý druh dokumentov, vytvorte si jednu kópiu a tú umiestnite do tohoto priečinka. Aplikácia Thunar pridá položku pre tento dokument do ponuky "Vytvoriť dokument".
    
    Potom sa voľbou položky z menu "Vytvoriť dokument" v aktuálnom adresáre vytvorí kópia tohoto dokumentu.

en: Do _not display this message again
sk: _Nezobrazovať viac túto správu

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť koreňový priečinok

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah koša

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
sk: Nepodarilo sa prehliadať sieť

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sk: Thunar je rýchly a ľahký správca súborov
    pre prostredie Xfce

en: Text of the page's label
sk: Text nápisu stránky

en: A widget to display in place of the usual page label
sk: Pomôcka na zobrazenie v meste zvyčajného nápisu stránky

en: Don't unload the plugin from memory
sk: Nevyhadzovať plugin z pamäte

en: Help URL
sk: URL Pomoci

en: The URL to the documentation of the renamer
sk: URL k dokumentácii premenovača

en: The user visible name of the renamer
sk: Viditeľné názov premenovača

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sk: Bežný názov, napríklad "Prehliadač webu" v prípade Firefoxu.

note: #-#-#-#-#  800 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1168 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18
en: Command:
sk: Príkaz:

en: The program to execute, possibly with arguments.
sk: Program na vykonanie, môže mať argumenty

en: Working Directory:
sk: Pracovný adresár:

en: The working directory for the program.
sk: Pracovný adresár programu.

en: The URL to access.
sk: Prístupová URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sk: Tooltip, napríklad "Prehliada stránky na Internete" v prípade Firefoxu. Nemal by sa zhodovať s názvom alebo popisom.

note: #-#-#-#-#  369 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: Failed to save "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť "%s".

en: Date Taken:
sk: Dátum získania:

en: Camera Brand:
sk: Značka prístroja:

en: Exposure Program:
sk: Expozičný program:

en: Flash Fired:
sk: Blesk:

en: Shutter Speed:
sk: Uzávierka:

en: ISO Speed Ratings:
sk: Hodnotenia ISO rýchlostí:

en: Software:
sk: Softvér:

en: Image Type:
sk: Typ obrázku:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sk[0]: %dx%d pixel
sk[1]: %dx%d pixely
sk[2]: %dx%d pixelov
sk[3]: %dx%d pixelov

en: Con_vert to:
sk: Pre_viesť na:

en: Uppercase / Lowercase
sk: Veľké / malé

en: Insert _time:
sk: Vložiť _čas:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sk: Formát popisuje časti dátumu a času vložených do názvu súboru. Napríklad %Y bude nahradené rokom, %m mesiacom a %d dňom. Viac informácií získate v dokumentácii.

en: _At position:
sk: N_a pozícii:

en: Insert Date / Time
sk: Vložiť dátum alebo čas

en: First character uppercase
sk: Prvý znak veľkým

en: From the front (left)
sk: Zpredu (vľavo)

en: From the back (right)
sk: Zozadu (vpravo)

en: Old Name - Text - Number
sk: Starý názov - Text - Číslo

en: Number - Text - Old Name
sk: Číslo - Text - Starý názov

en: Text - Number
sk: Text - Číslo

en: Number - Text
sk: Číslo - Text

en: Date Picture Taken
sk: Dátum získania:

en: Insert / Overwrite
sk: Vloženie / Prepísanie

en: _Number Format:
sk: _Číselný formát:

en: _Start With:
sk: Začať _s:

en: Text _Format:
sk: _Formát textu:

note: #-#-#-#-#  475 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
sk: Číslovanie

en: Remove _From Position:
sk: Odstrániť _z pozície:

en: _To Position:
sk: _Do pozície:

en: Remove Characters
sk: Odstrániť znaky

en: _Search For:
sk: Hľadať:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sk: Zadajte text, ktorý sa vyhľadá v názvoch súborov.

en: Regular _Expression
sk: R_egulárny výraz

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sk: Ak zapnete túto voľbu, sa hľadaný vzor bude chápať ako regulárny výraz bude sa hľadať použitím Perl regulárnych výrazov (PCRE).Podrobnosti o syntaxe regulárnych výrazov nájdete v dokumentácii.

en: Replace _With:
sk: _Zameniť :

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sk: Zadajte text, ktorý sa použije na nahradenie za vzor vyššie.

en: C_ase Sensitive Search
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sk: Ak zapnete túto voľbu, vzor sa bude hľadať s rozlišovaním veľkosti písmen. Predvolené je použitie hľadania s rozlišovaním veľkosti písmen.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sk: Nesprávny regulárny výraz, na znaku s pozíciou %ld: %s

en: Search & Replace
sk: Hľadať a nahradiť

en: Send "%s" as compressed archive?
sk: Poslať "%s" ako komprimovaný archív?

en: Send _directly
sk: Poslať p_riamo

en: Send com_pressed
sk: Poslať _komprimované

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sk: Keď posielate súbor cez email, môžete vybrať poslať súbor priamo, ako je, alebo komprimovať pred pripojením do emailu. Doporučuje sa komprimovať veľké súbory pred ich poslaním.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sk[0]: Poslať %d súbor ako komprimovaný archív?
sk[1]: Poslať %d súbory ako komprimovaný archív?
sk[2]: Poslať %d súborov ako komprimovaný archív?
sk[3]: Poslať %d súborov ako komprimovaný archív?

en: Send as _archive
sk: Poslať ako _archív

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sk: Keď posielate viac súborov cez email, môžete vybrať poslanie súborov priamo, vložením viacerých súborov do emailu, alebo poslať všetky súbory komprimované do jedného archívu a pripojiť archív do emailu. Doporučujeme poslať viac veľkých súborov ako jeden archív.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sk: Komprimujem súbory...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sk: Príkaz ZIP skončil s chybou %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sk[0]: Komprimovanie %d súboru zlyhalo
sk[1]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo
sk[2]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo
sk[3]: Komprimovanie %d súborov zlyhalo

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sk: Chyba pri vytváraní nového emailu

en: Mail Recipient
sk: Adresár

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
sk: Chyba pri pripájaní na kôš

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
sk: Kôš obsahuje súbory

en: Display the trash can
sk: Zobrazovať kôš

note: #-#-#-#-#  921 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
sk: Upraviť akciu

en: Create Action
sk: Vytvoriť akciu

en: Failed to save actions to disk.
sk: Uloženie akcií na disk zlyhalo.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sk: Naozaj chcete zmazať
    akciu "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sk: Ak odstránite vlastnú akciu, bude nenávratne stratená.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
sk: Táto klávesová skrátka je použitá na: „%s”

en: Keyboard shortcut already in use
sk: Klávesová skratka je použitá

en: End element handler called while in root context
sk: Konečný prvok volaných v koreňovom kontexte

en: Unknown closing element <%s>
sk: Neznámy ukončovací prvok <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sk: Nepodarilo sa určiť ukladacie umiestnenie uca.xml

en: Command not configured
sk: Príkaz nie je nastavený

en: Configure c_ustom actions...
sk: Nastaviť vlastné _akcie...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sk: Zostaví vlastné akcie v kontextovej ponuke súborového manažéra

en: Failed to launch action "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s".

en: Example for a custom action
sk: Príklad vlastnej akcie

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sk: Názov akcie, ktorý sa zobrazí v kontextovej ponuke.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sk: Popis akcie, ktorý sa zobrazí ako tooltip v stavovom riadku pri vybratí položky z kontextovej ponuky.

en: _Command:
sk: _Príkaz:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sk: Príkaz (vrátane nevyhnutných parametrov), ktorý sa vykoná. Parametre príkazu v zozname nižšie udávajú premenné, ktoré sa nahradia pri spustení príkazu. Ak použijete veľké písmená (napr. %F, %D, %N), akcia bude použiteľná aj pri výbere viac ako jedného súboru. Inak bude akcia použiteľná len na výber presne jednej položky.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sk: Prehliada súborový systém na nájdenie aplikácie pre túto akciu.

en: Keyboard _Shortcut:
sk: Klávesové _skratky:

en: The keyboard shortcut for the action.
sk: Klávesová skratka akcie.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
sk: Vymazať klávesovú skratku tejto akcie.

en: Use Startup Notification
sk: Použiť oznámenie pri spustení

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sk: Povoľte túto voľbu, ak chcete zobraziť kurzor symbolizujúci čakanie pri spúšťaní akcie. Táto funkcia je vysoko odporúčaná pri povolenej funkcii predchádzaniu strate zamerania okna v správcovi okien.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sk: Kliknutím na toto tlačítko vyberiete ikonu, ktorá sa zobrazí v kontextovej ponuke vedľa názvu akcie uvedeného vyššie.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
sk: nasledujúce parametre príkazu budú pri vyvolaní akcie nahradené:

en: the path to the first selected file or directory
sk: cesta k prvému vybratému súboru alebo priečinku

en: the paths to all selected files and directories
sk: cesty ku všetkým vybratým súborom a priečinkom

en: directory containing the file that is passed in %f
sk: adresár, v ktorom je súbor z premennej %f

en: directories containing the files that are passed in %F
sk: adresáre obsahujúce súbory z premennej %F

en: the first selected filename (without path)
sk: prvý vybratý súbor (bez cesty)

en: the selected filenames (without paths)
sk: vybraté súbory (bez ciest)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sk: Zadajte zoznam vzorov, ktoré sa použijú na určenie , pre ktorý súbor sa má akcia zobraziť. Ak uvediete viac ako jeden vzor, zoznam položiek musí byť oddelených bodkočiarkami. (napr. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
sk: Zobrazí sa, ak výber obsahuje:

en: _Directories
sk: _Priečinky

en: _Audio Files
sk: _Zvukové súbory

en: _Image Files
sk: _Súbory obrázkov

en: _Text Files
sk: _Textové súbory

en: _Video Files
sk: _Video súbory

en: _Other Files
sk: _Ostatné súbory

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
sk: Táto stránka obsahuje podmienky, pri ktorých bude akcia zobrazená v kontextovom menu správcu súborov. Vzory súboru zadajte ako zoznam jednoduchých vzorov súborov oddelených bodkočiarkou (napr.. *.txt;*.doc). Pre akcie v kontextovom menu súboru alebo adresára musí meno súboru alebo adresára vyhovovať aspoň jednému vzoru. Okrem toho, možno definovať aby sa akcia zobrazila len pre určité typy súborov.

en: Appearance Conditions
sk: Podmienky zobrazenia

en: Custom Actions
sk: Vlastné akcie

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
sk: Môžete nastaviť vlastné akcie, ktoré budú zobrazené v kontextovom menu správcu súborov pre určité typy súborov.

en: Edit the currently selected action.
sk: Upraví aktuálne vybratú akciu

en: Delete the currently selected action.
sk: Odstráni aktuálne vybratú akciu.

en: Move the currently selected action up by one row.
sk: Posunie aktuálne vybratú akciu o jeden riadok vyššie.

en: Move the currently selected action down by one row.
sk: Posunie aktuálne vybratú akciu o jeden riadok nižšie.

en: Thunar File Manager
sk: Správca súborov Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
sk: Prehliada súborový systém pomocou správcu súborov

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format) #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
sk: Správca súborov

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
sk: správca;súborov;prieskumník;vyhľadávač;prehliadač;priečinky;adresár;adresáre;oddiely;partície;jednotky;disky;sieť;zariadenia;premenovať;presunúť;kopírovať;skopírovať;odstrániť;oprávnenia;domov;domovský;kôš;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
sk: hromadne;hromadné;dávkové;premenovanie;thunar;súbory;priečinky;adresár;adresáre;súborov;priečinkov;adresárov;

en: File Manager Settings
sk: Nastavenia správcu súborov

en: Configure the Thunar file manager
sk: Nastavenia správcu súborov Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
sk: thunar;nastavenia;predvoľby;konfigurovať;nastaviť;náhľady;miniatúry;veľkosť súboru;formát dátumu;panel skratiek;stromové;zobrazenie;karty;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
sk: Thunar je správca súborov navrhnutý špeciálne pre Xfce Desktop, ale možno ho používať aj ako alternatívneho správcu súborov v iných pracovných prostrediach. Ponúka prostý, plne dvoj-panelový vzhľad na prechádzanie všetkých súborov.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
sk: Spustiť Thunar ako správca

en: Authentication is required to run Thunar as root.
sk: Na spustenie Thunaru ako správca je potrebné overenie totožnosti.

en: Could not open specified icon file
sk: Nemožno otvoriť daný súbor s ikonou

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
sk:  bude nútene ukončená.
    Všetky neuložené zmeny sa stratia.
    Prosím, potvrďte.

en: Kill Application
sk: Zabiť aplikáciu

en: Unhide Here
sk: Odhaliť tu

en: recreating missing icon '%s'
sk: znovu sa vytvára chýbajúca ikona '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
sk: Doména %s (%s) v globálnej databáze implicitných nastavení je poškodená!

en: could not load domain %s from global defaults database
sk: nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení

en: invalid global menu file %s
sk: chybný globálny súbor s menu %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
sk: nemožno načítať doménu "%s" z databázy implicitných nastavení

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
sk: Doména %s (%s) v databáze implicitných nastavení je poškodená!

en: could not load domain %s from user defaults database
sk: nemožno načítať doménu %s z uživateľskej databázy implicitných nastavení

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
sk: nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
sk: nemožno načítať obrázok s logom pre panely: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
sk: Chybný formát voľby kľúča "%s". Má byť %s.

en: using default "%s" instead
sk: použitá implicitná "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
sk: chybná hodnota kľúča "%s". Má býť jedna z %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
sk: nemožno previesť "%s" na boolean pre kľúč "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
sk: nemožno previesť "%s" na integer pre kľúč "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
sk: Nesprávny počet prvkov v poli kľúča "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
sk: Chybná hodnota kľúča "%s". Má byť Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
sk: nemožno previesť pole integery pre "%s".

en: "%s" is not a valid color name
sk: "%s" nie je akceptovateľné meno farby

en: bad number of arguments in gradient specification
sk: chybný počet argumetov v definícii prechodu farieb

en: too few arguments in multicolor gradient specification
sk: nedostatok argumentov v definícii prechodu viacerých farieb

en: bad number of arguments in textured gradient specification
sk: chybný počet argumetov v definícii prechodu textúr

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
sk: chybná hodnota nepriehľadnosti pre textúry prechodu "%s". Má byť [0..255]

en: could not initialize library %s
sk: nemožno inicializovať knižnicu %s

en: could not find function %s::%s
sk: nemožno nájsť funkciu %s::%s

en: invalid texture type %s
sk: chybný typ textúry %s

en: Error in texture specification for key "%s"
sk: Chyba v definícii textúry kľúča "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
sk: Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť textúra.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
sk: Chybný typ pozadia pracovnej plochy %i. Má byť textúra.

en: could not load any usable font!!!
sk: nemožno načítať žiadny použiteľný font!!!

en: could not get color for key "%s"
sk: nemožno získať farbu kľúča "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
sk: %s:chybný klávesový modifikátor "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
sk: %s:chybná definícia klávesovej skratky "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
sk: %s:nesprávna klávesa v klávesovej skratke "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
sk: %s: nesprávny klávesový modifikátor %s

en: could not load image in option %s: %s
sk: nemožno načítať obrázok vo voľbe %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
sk: nepodarilo sa otvoriť bitmapový súbor "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
sk: "%s" nie je podporovaný bitmapový súbor

en: out of memory reading bitmap file "%s"
sk: nedostatok pamäti pre načítanie bitmapového súboru "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
sk: chybný počet argumetov v špecifikácii kurzoru

en: unknown builtin cursor name "%s"
sk: neznáme meno vstavaného kurzoru "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
sk: nemožno nájsť súbor s kurzorom "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
sk: Chyba v definícii kurzoru pre kľúč "%s"

en: could not render texture for icon background
sk: nemožno renderovať textúru pozadia ikon

en: Save workspace state
sk: Uložiť stav pracovných plôch

en: Could not open directory "%s":
    %s
sk: Nemožno otvoriť adresár "%s":
    %s

en: Could not load image file
sk: Nemožno načítať súbor s obrázkom

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3124 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
sk: Ikony

en: Icon Chooser
sk: Výber ikony

note: #-#-#-#-#  2123 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  2653 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
sk: Verzia %s

en: Window Manager for X
sk: Manažér okien pre X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
sk: Režim zobrazenia 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
sk: (32 tisíc farieb)

en: (64 thousand colors)
sk: (64 tisíc farieb)

en: (16 million colors)
sk: (16 miliónov farieb)

en: (%d colors)
sk: (%d farby)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
sk: Alokovaná pamäť spolu: %i kB. Využívaná pamäť spolu: %i kB.

en: Image formats:
sk: Grafických formátov:

en: 
    Additional support for:
sk: 
    Ďalšia podpora pre:

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for two codecs #-#-#-#-#  556 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for a list of items #-#-#-#-#  3168 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of
en:  and
sk:  a

en: 
    Sound disabled
sk: 
    Zvuk vypnutý

en: 
    Sound enabled
sk: 
    Zvuk povolený

en: ; Antialiased text
sk: ; Antialiasovaný text

en: Merry Christmas!
sk: Šťastné a veselé!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
sk:  Tento program je free software; môžete ho rozširovať a/alebo  modifikovať v súlade s GNU General Public License, ktorú publikuje Free Software Foundation; buď verziou 2 licencie, alebo ktoroukoľvek neskoršou verziou.
    
    Tento program je rozširovaný vo viere, že bude užitočný, ale bez AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo SPÔSOBILOSTI PRE DANÝ CIEĽ.  Pre bližšie informácie viď GNU General Public License
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať  spolu s týmto programom; ak nie, píšte na Free Software Foundation,  Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
sk: nemožno otvoriť spojenie pre padajúci dialógový panel. Ukončené.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
sk: Window Maker prijal signál %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
sk: Window Maker prijal signál %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
sk: Táto fatálna chyba sa vyskytla pravdepodobne kvôli chybe vo Window Makery. Prosím vyplňte priložený BUGFORM a pošlite ho na %s.

en: Select action
sk: Vyberte činnosť

en: Abort and leave a core file
sk: Skončiť a vytvoriť súbor core

en: Restart Window Maker
sk: Reštartovať Window Maker

en: Start alternate window manager
sk: Spustiť alternatívny manažér okien

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
sk: Window Maker je súčasťou projektu GNUstep.
    Cieľom projektu GNUstep je vytvoriť free
    implementáciu špecifikácie OpenStep(tm),
    čo je objektovo orientovaný základ pre
    tvorbu pokročilých, multiplatformových
    aplikácií. Navyše, na tomto základe bude
    postavené vývojové a užívateľské prostredie.
    Viac informácií o projekte GNUstep možno
    získať na adrese www.gnustep.org

en: About GNUstep
sk: O projekte GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
sk: Zadajte meno pre pracovnú plochu %i:

en: Rename Workspace
sk: Premenovať plochu

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
sk: Niektoré ikony nemôžu byť umiestnené na všetkých plochách.
    Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v rovnakej
    pozícii na ostatných plochách a Spinka nie je na žiadnej
    ploche zaplnená.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
sk: Ikona nemôže byť umiestňená na všetkých plochách.
    Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v
    rovnakej pozícii na ostatných plochách a Spinka
    nie je na žiadnej ploche zaplnená.

en: Workspace Clip
sk: Spinka

en: All selected icons will be removed!
sk: Všetky označené ikony budú odstránené!

en: Keep Icon
sk: Ponechať ikonu

en: Type the command used to launch the application
sk: Zadajte príkaz, ktorý spustí aplikáciu

en: could not launch application %s
sk: nemožno spustiť aplikáciu %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
sk: v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy

en: could not create options submenu for Clip menu
sk: v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu volieb

en: Keep on Top
sk: Vždy navrchu

en: Autocollapse
sk: Automaticky zvinúť

en: Autoattract Icons
sk: Vždy pritiahnuť ikony

en: Clip Options
sk: Voľby Spinky

en: Select All Icons
sk: Vybrať všetky ikony

en: Move Icon To
sk: Presunúť ikonu na

en: Attract Icons
sk: Pritiahnuť ikony

note: #-#-#-#-#  359 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created. #-#-#-#-#  556 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
sk: Spustiť

en: bad value in docked icon state info %s
sk: chybná hodnota v informácii o stave ukotvenej ikony %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
sk: chybná hodnota umiestnenia ukotvenej ikony %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
sk: chybná hodnota v informácii o stave docku:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
sk: v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné budú ignorované.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
sk: Ukotviť ikonu

en: Could not execute command "%s"
sk: Nemožno vykonať príkaz "%s"

en: Toggle Omnipresent
sk: Prepnúť Na všetkých plochách

en: Omnipresent
sk: Na všetkých plochách

en: Unselect All Icons
sk: Odznačit všetky ikony

en: Keep Icons
sk: Ponechať ikony

en: Move Icons To
sk: Presunúť ikony na

en: Remove Icons
sk: Odstrániť ikony

en: Bring Here
sk: Preniesť sem

en: could not find icon %s, used in a docked application
sk: nemôžno nájsť ikonu %s ukotvenej aplikácie

en: Could not open specified icon file: %s
sk: Nemôžno otvoriť daný súbor s ikonou: %s

en: Start when Window Maker is started
sk: Spustiť pri štarte WindowMakeru

en: Lock (prevent accidental removal)
sk: Chrániť pred náhodným odstránením

en: Application path and arguments
sk: Umiestnenie a argumenty aplikácie

en: Command for middle-click launch
sk: Príkaz pre stredné tlačítko

en: %s will be replaced with current selection
sk: %s sa nahradí aktuálnym výberom

en: Command for files dropped with DND
sk: Príkaz pre položené súbory (DND)

en: %d will be replaced with the file name
sk: %d sa nahradí menom súboru

en: DND support was not compiled in
sk: Podpora DND nebola skompilovaná

en: Icon Image
sk: Ikona

en: Docked Application Settings
sk: Nastavenia aplikácie v Doku

en: could not render texture: %s
sk: nemožno renderovať textúru: %s

en: error rendering image:%s
sk: chyba pri renderovaní obrázku:%s

en: error rendering image: %s
sk: chyba pri renderovaní obrázku: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
sk: nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov GNOME

en: error loading image file "%s": %s
sk: chyba pri čítaní obrázku zo súboru "%s": %s

en: could not create directory %s
sk: nemožno vytvoriť adresár %s

en: could not find default icon "%s"
sk: nemožno nájsť implicitnú ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
sk: nemožno načítať implicitnú ikonu "%s":%s

en: Miniaturize
sk: Minimalizovať

en: Deminiaturize
sk: Deminimalizovať

en: Not Omnipresent
sk: Nie na všetkých plochách

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
sk: %a(Spustiť,Zadajte príkaz:)

en: failed to restart Window Maker.
sk: nepodarilo sa reštartovať Window Maker.

en: could not exec %s
sk: nemožno vykonať %s

en: %s aborted.
sk: %s zrušený.

en: Usage: %s [options]
sk: Použitie: %s [voľby]

en: The Window Maker window manager for the X window system
sk: Správca okien Window Maker pre X window system

en:  -display host:dpy	display to use
sk:  -display host:dpy	použiť daný display

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
sk:  --no-cpp 		zakázať preprocessing konfiguračných súborov

en:  --no-dock		do not open the application Dock
sk:  --no-dock		neotvárať Dok aplikácií

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
sk:  --no-clip		neotvárať Spinku pracovných plôch

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
sk:  --no-autolaunch	nespúšťať automaticky aplikácie

en:  --dont-restore		do not restore saved session
sk:  --dont-restore		neobnovovať uložené sedenie

en:  --locale locale	locale to use
sk:  --locale locale	použiť dané miestne nastavenia

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
sk:  --create-stdcmap	vytvoriť štandardnú mapu farieb v režimoch PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
sk:  --visual-id visualid	číslo obrazového režimu

en:  --static		do not update or save configurations
sk:  --static		neobnovovať ani neukladať nastavenia

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
sk:  --no-polling		nekontrolovať pravidelne zmenu konfigurácie

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
sk:  --synchronous		zapnúť režim synchrónneho zobrazovania

en:  --version		print version and exit
sk:  --version		vypíše verziu a ukončí sa

en:  --help			show this message
sk:  --help			vypíše tento text

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
sk: nemožno nájsť uživateľov adresár GNUstep (%s).
    Uistite se, že Window Maker je správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
sk: nemožno nájsť užívateľov GNUstep adresár (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
sk: Pri vytváraní GNUstep adresára došlo k chybe. Prosím, uistite sa, či je Window Maker správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
sk: adresár %s vytvorený so štandardnou konfiguráciou.

en: %s:could not execute initialization script
sk: %s:nemožno vykonať inicializačný skript

en: %s:could not execute exit script
sk: %s:nemožno vykonať záverečný skript

en: bad value for visualid: "%s"
sk: chybná hodnota obrazového režimu (visualid): "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
sk: %s: nesprávny argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
sk: Príkaz '%s --help' poskytne bližšie informácie

en: X server does not support locale
sk: X server nepodporuje miestne nastavenia

en: cannot set locale modifiers
sk: nemožno nastaviť modifikátory miestnych nastavení

en: could not open display "%s"
sk: nemožno otvoriť display "%s"

en: could not grab keyboard
sk: nemožno grabovať klávesnicu

en: bad value in menus state info:%s
sk: chybná hodnota v informácii o stave menu:%s

en: %s:could not stat menu
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru s menu

en: could not stat() menu file '%s'
sk: nemožno získať atribúty súboru s menu '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
sk: nemožno nájsť súbor s menu '%s', určený vo WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
sk: nemožno nájsť žiadne použiteľné menu. Prosím, skontrolujte '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
sk: použitý implicitný súbor s menu "%s", keďže nemožno nájsť menu určené vo WMRootMenu

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
sk: nesprávny obsah súboru s menu '%s'.
    Mal by obsahovať buď property list alebo cestu k súboru uzavretú medzi ".

en: could not define value for %s for cpp
sk: nemožno určiť hodnotu %s pre cpp

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
sk: váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOSTNAME má hodnotu %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
sk: váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOST má hodnotu %s

en: Program Arguments
sk: Argumenty programu

en: Enter command arguments:
sk: Zadajte argumenty príkazu:

en: unable to get dropped data from DND drop
sk: nemožno získat položené dáta DND operácie drop

en: error getting dropped data from DND drop
sk: chyba pri získavaní položených dát DND operácie drop

en: out of memory while getting data from DND drop
sk: nedostatok pamäti pri čítaní dát DND operácie drop

en: out of memory during expansion of "%s"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%d"

en: selection not available
sk: výber nie je dostupný

en: bad window name value in %s state info
sk: chybná hodnota názvu okna v informácii o stave %s

en: could not send message to background image helper
sk: nemožno poslať správu umiestňovaču pozadia

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
sk: nemožno načítať súbor masky "%s". Maska sa nepoužije

en: could not parse color "%s"
sk: nemožno spracovať farby "%s"

en: could not allocate color "%s"
sk: nemožno alokovať farbu "%s"

en: Exit window manager?
sk: Ukončiť manažér okien?

en: Close X session
sk: Ukončit sedenie X systému

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
sk: Ukončiť sedenie systému okien?
    Núteným ukončením aplikacií môže dôjsť k strate dát.

en: Kill X session
sk: Zabiť sedenie X systému

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
sk: Nútene ukončit sedenie systému okien?
    (všetky aplikácie budú ukončené)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
sk: %s:chybná klávesová skratka "%s" položky %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
sk: %s:chybná klávesa v klávesovej skratke "%s" položky %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
sk: %s: nepriradené '"' v súbore s menu

en: %s: missing command
sk: %s: chýbajúci príkaz

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
sk: chybne zadaný príkaz OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu:%s
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru s menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
sk: priveľa parametrov pre príkaz OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
sk: V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len jeden.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
sk: V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len jeden.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
sk: %s:chýbajúci parameter pre príkaz menu "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
sk: %s:neznámy príkaz "%s" v konfigurácii menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
sk: %s:nemožno priradiť klávesovú skratku položke "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
sk: %s:prekročená maximálna dĺžka riadku v konfigurácii menu: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
sk: %s:chýbajúci príkaz v konfigurácii menu: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
sk: %s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
sk: nemožno vytvoriť argumety pre preprocesor súboru s menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
sk: %s:nemožno otvoriť alebo predspracovať súbor s menu

en: could not open menu file "%s": %s
sk: nemožno otvoriť súbor s menu "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
sk: %s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz MENU

en: error reading preprocessed menu data
sk: chyba pri čítaní dát predspracovaného menu

en: %s:no title given for the root menu
sk: %s:hlavné menu nemá určený názov

en: out of memory while constructing directory menu %s
sk: nedostatok pamäti pri vytváraní adresárového menu %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru "%s" v adresári menu

note: #-#-#-#-#  90 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  99 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu) #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands
en: Commands
sk: Príkazy

en: Exit...
sk: Koniec...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
sk: nemožno nájsť súbor s menu "%s", určený vo WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
sk: nemožno pristúpiť k menu "%s", určenom vo WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
sk: %s:chybný formát v konfigurácii hlavného menu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
sk: Nemožno načítať menu aplikácií. Detailný popis chýb nájdete na výstupe konzoly.

en: could not initialize graphics library context: %s
sk: nemožno inicializovať kontext grafickej knižnice: %s

en: could not initialize WINGs widget set
sk: nemožno inicializovať sadu widgetov WINGs

en: could not save session state in %s
sk: nemožno uložit sedenie do %s

en: can't convert "%s" to boolean
sk: nemožno previesť "%s" na boolean

en: out of memory while saving session state
sk: nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia

en: end of memory while saving session state
sk: nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
sk: spojenie so správcom sedení sa stratilo

en: could not get window list!!
sk: nemožno získať zoznam okien!!!

en: internal X error: %s
sk: interná chyba X systému: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
sk: prijatý signál %i (%s) - reštart

en: got signal %i - restarting
sk: prijatý signál %i - reštart

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
sk: prijatý signál %i (%s) - znovunačítanie nastavení

en: got signal %i - rereading defaults
sk: prijatý signál %i - znovunačítanie nastavení

en: got signal %i (%s) - exiting...
sk: prijatý signál %i (%s) - koniec...

en: got signal %i - exiting...
sk: prijatý signál %i - koniec...

en: got signal %i (%s)
sk: prijatý signál %i (%s)

en: got signal %i
sk: signál %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
sk: havária pri pokuse upratať po predchádzajúcej havárii. Okamžitý koniec.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
sk: reštart Window Makeru...

en: trying to start alternate window manager...
sk: spustenie alternatívneho manažéru okien...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
sk: nepodarilo sa spustiť alternatívny manažér okien. Koniec.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
sk: fatálna chyba nastala pravdepodobne v dôsledku chyby vo Window Makery. Prosím, vyplňte a pošlite priložený BUGFORM.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
sk: veľkosť ikony je nastavená na %i, ale to je málo. Použje sa 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
sk: rozšírenie XKB nie je podporované. KbdModeLock je automaticky zakázaný.

en: it seems that there is already a window manager running
sk: zdá sa, že manažér okien už beží

en: could not manage screen %i
sk: nemožno spravovať obrazovku %i

en: could not manage any screen
sk: nemožno spravovať žiadnu obrazovku

en: image file "%s" used as texture could not be found.
sk: súbor s obrázkom "%s" použitým ako textúra nemožno nájsť.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
sk: nemožno načítať textúru "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
sk: nemožno otvoriť knižnicu "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
sk: funkciu "%s" nemožno nájsť v knižnici "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
sk: funkčné textúry na tomto systéme nie sú podporované.

en: could not allocate image buffer
sk: nemožno alokovať pamäť pre obrázok

en: could not find icon file "%s"
sk: nemožno nájsť súbor s ikonou "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
sk: NumLock, ScrollLock alebo podobná klávesa je zrejme zapnutá.
    Vypnite ju, lebo niektoré akcie myši a klávesové skratky nebudú fungovať.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
sk: Aplikácia bude nútene ukončená.
    Akékoľvek zmeny budú stratené.
    Prosím potvrďte.

en: could not create submenu for window menu
sk: nemožno vytvoriť submenu pre menu okna

en: Keep on top
sk: Vždy navrchu

en: Keep at bottom
sk: Vždy naspodu

note: #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  2267 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2653 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
sk: Skryť ostatné

en: Attributes...
sk: Nastavenia...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
sk: Nemožno nájsť ikonu "%s" nastavenú pre toto okno.

en: Could not open specified icon "%s":%s
sk: Nemožno otvoriť danú ikonu "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
sk: Atribúty %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
sk: Kliknite na okno,
    ktorého vlastnosti chcete upraviť.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
sk: Konfigurácia bude použitá pre všetky
    okná, ktoré majú vlastnosť WM_CLASS
    nastavenú na hodnotu uvedenú vyššie.

en: Window Specification
sk: Určenie okna

en: Icon and Initial Workspace
sk: Ikona a počiatočná plocha

en: Application Specific
sk: Špecifické pre aplikáciu

en: Defaults for all windows
sk: Implicitné pre všetky okná

en: Select window
sk: Vybrať okno

en: Disable titlebar
sk: Odstrániť hornú lištu

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
sk: Odstrániť hornú lištu tohto okna. Prístup k
    príkazom menu okna bez hornej lišty umožňuje
    kombinácia kláves Control+Esc (alebo iná
    klávesová skratka, ak ste zmenili implicitné
    nastavenia).

en: Disable resizebar
sk: Odstrániť spodnú lištu

en: Remove the resizebar of this window.
sk: Odstrániť spodnú lištu tohto okna,
    ktorá slúži na zmenu veľkosti okna.

en: Disable close button
sk: Odstrániť tlačidlo Zatvoriť

en: Remove the `close window' button of this window.
sk: Odstrániť z tohto okna tlačidlo Zatvoriť okno.

en: Disable miniaturize button
sk: Odstrániť tlačidlo Minimalizovať

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
sk: Odstrániť z tohto okna tlačidlo Minimalizovať okno.

en: Disable border
sk: Odstrániť okraj

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
sk: Odstrániť čierny okraj (hrubý 1 bod) okolo okna

en: Keep on top (floating)
sk: Vždy navrchu

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
sk: Držať okno vždy nad ostatnými,
    a nedovoliť, aby ho prekryli.

en: Keep at bottom (sunken)
sk: Vždy naspodu

en: Keep the window under all other windows.
sk: Držať okno pod všetkými ostatnými.

en: Make window present in all workspaces.
sk: Zobrazovať okno na všetkých plochách.

en: Start miniaturized
sk: Spustiť minimalizované

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
sk: Automaticky minimalizovať okno pri jeho prvom zobrazení.

en: Start maximized
sk: Spustiť maximalizované

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
sk: Automaticky maximalizovať okno pri jeho prvom zobrazení.

en: Full screen maximization
sk: Maximalizovať na celú obrazovku

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
sk: Použiť pri maximalizácii celú plochu obrazovky.
    Horná a spodná lišta budú mimo obrazovky.

en: Do not bind keyboard shortcuts
sk: Ignorovať klávesové skratky

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
sk: Ignorovať klávesové skratky Window Makeru, keď
    je okno zamerané. To umožní oknu prijímať všetky
    kombinácie kláves bez ohľadu na vaše nastavenia
    klávesových skratiek.

en: Do not bind mouse clicks
sk: Ignorovať akcie myši

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
sk: Ignorovať akcie myši ako napr. Alt+ťahanie
    v okne (ak je Alt váš nastavený modifikátor).

en: Do not show in the window list
sk: Nezobrazovať v zozname okien

en: Do not list the window in the window list menu.
sk: Nezaradiť okno do menu Okná.

en: Do not let it take focus
sk: Zakázať aktivovanie

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
sk: Zakázať oknu aktivovanie pri kliknutí
    alebo prechode myšou nad ním.

en: Keep inside screen
sk: Vždy vnútri obrazovky

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
sk: Nedovoliť presunutie celého okna mimo obrazovky.

en: Ignore 'Hide Others'
sk: Ignorovať Skryť ostatné

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
sk: Neskrývať okno pri príkaze Skryť ostatné

en: Ignore 'Save Session'
sk: Ignorovať Uložiť sedenie

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
sk: Neukladať príslušnú aplikáciu pri ukladaní
    sedenia, takže tá nebude automaticky spustená
    pri ďalšom štarte Window Makeru.

en: Emulate application icon
sk: Emulovať ikonu aplikácie

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
sk: Umožniť tomuto oknu správať sa ako aplikácia, ktorá
    Window Makeru poskytuje dostatok informácií na
    vytvorenie ukotviteľnej ikony aplikácie.

en: Disable language button
sk: Odstrániť tlačidlo Jazyk

en: Remove the `toggle language' button of the window.
sk: Odstrániť z okna tlačidlo Prepínanie jazykov.

en: Miniwindow Image
sk: Ikona miniokna

en: Icon filename:
sk: Súbor ikony:

en: Ignore client supplied icon
sk: Ignorovať ikonu poskytnutú
    klientom

en: Initial Workspace
sk: Počiatočná plocha

en: The workspace to place the window when it's first shown.
sk: Plocha, na ktorú sa umiestni okno pri prvom zobrazení.

en: Nowhere in particular
sk: Ľubovoľná

en: Application Attributes
sk: Aplikácia

en: Start hidden
sk: Pri štarte skryť

en: Automatically hide application when it's started.
sk: Automaticky skryť aplikáciu pri štarte.

en: No application icon
sk: Zakázať ikonu aplikácie

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
sk: Zakázať ikonu aplikácie. Nebudete ju môcť
    ukotviť a ikony, ktoré sú už ukotvené
    prestanú správne fungovať.

en: Shared application icon
sk: Zdieľať ikonu aplikácie

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
sk: Použiť jedinú zdieľanú ikonu aplikácie pre
    všetky inštancie tejto aplikácie.

en: out of memory while updating wm hints
sk: nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov wm

en: Workspace %i
sk: Plocha %i

en: could not create Workspace menu
sk: nemožno vytvoriť menu Pracovné plochy

en: Destroy Last
sk: Odstrániť poslednú

en: Bad address-service-protocol combination
sk: Nesprávna kombinácia adresa-služba-protokol

en: Error %d
sk: Chyba %d

en: fatal:
sk: fatálna chyba:

en: could not get password entry for user %s
sk: nemožno zistiť informácie o užívateľovi %s

en: Cannot get current host name
sk: Nemožno zistiť aktuálne meno počítača

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
sk: chyba syntaxe v %s %s, riadok %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
sk: Pre kľúč slovníka proplist je podporovaný len reťazec alebo dáta

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
sk: Použitá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch

en: unterminated PropList string
sk: neukončený PropList reťazec

en: unterminated PropList data
sk: neukončené PropList dáta

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
sk: neukončené PropList dáta (chýbajúca hex číslica)

en: non hexdigit character in PropList data
sk: v PropList dátach je znak, ktorý nie je hex číslicou

en: unterminated PropList array
sk: neukončené PropList pole

en: missing or unterminated PropList array
sk: chýbajúce alebo neukončené PropList pole

en: could not get PropList array element
sk: nemožno zistiť prvok PropList poľa

en: unterminated PropList dictionary
sk: neukončený PropList slovník

en: missing PropList dictionary key
sk: chýbajúci kľúč PropList slovníka

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
sk: chýbajúci kľúč položky PropList slovníka alebo neukončený slovník

en: error parsing PropList dictionary key
sk: chyba pri parsovaní kľúča PropList slovníka

en: missing = in PropList dictionary entry
sk: chýbajúce = v položke PropList slovníka

en: error parsing PropList dictionary entry value
sk: chyba pri parsovaní hodnoty položky PropList slovníka

en: missing ; in PropList dictionary entry
sk: chýbajúca ; v položke PropList slovníka

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
sk: očakávaný bol reťazec, dáta, pole alebo slovník. Ak je to reťazec, skúste ho uzavrieť medzi ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
sk: Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené.

en: extra data after end of property list
sk: prebytočné dáta na konci property listu

en: could not get size for file '%s'
sk: nemožno zistiť veľkosť súboru '%s'

en: error reading from file '%s'
sk: chyba pri čítaní zo súboru '%s'

en: mkstemp (%s) failed
sk: chyba mkstemp (%s)

en: mktemp (%s) failed
sk: chyba mktemp(%s)

en: open (%s) failed
sk: chyba pri otváraní (%s)

en: writing to file: %s failed
sk: chyba pri zápise do súboru: %s

en: fclose (%s) failed
sk: chyba fclose (%s)

en: rename ('%s' to '%s') failed
sk: chyba rename ('%s' na '%s')

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
sk: nemožno čítať doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii

en: could not allocate %s color
sk: nemožno alokovať %s farbu

en: Color Panel: Could not allocate memory
sk: Panel farieb: Nemožno alokovať pamäť

en: Spectrum
sk: Spektrum

en: New from File...
sk: Nová zo súboru...

en: X11-Colors
sk: Farby X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
sk: Panel farieb: Nemožno vytvoriť adresár %s potrebný na uloženie nastavení

note: #-#-#-#-#  15 (WINGs 0.80.0)  #-#-#-#-# Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
sk: Chyba súboru

en: Could not create ColorPanel configuration directory
sk: Nemožno vytvoriť konfiguračný adresár panelu farieb

en: Color Panel: Could not find file
sk: Panel farieb: Nemožno nájsť súbor

en: Color Panel: X failed request
sk: Panel farieb: chyba požiadavky X

en: Open Palette
sk: Otvoriť paletu

en: Invalid file format !
sk: Nesprávny súborový formát!

en: can't remove file %s
sk: namožno odstrániť súbor %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
sk: Nemožno odstrániť súbor z konfiguračného adresára!

en: Rename palette to:
sk: Premenovať paletu:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
sk: Paleta už existuje!
    
    Prepísať?

en: Couldn't rename palette %s to %s
sk: Nemožno premenovať paletu %s na %s

en: This will permanently remove the palette
sk: Paleta bude natrvalo zmazaná

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
sk: .
    
    Ste si istý, že chcete odstrániť túto paletu?

en: Couldn't remove palette %s
sk: Nemožno odstrániť paletu %s

en: Write error on file %s
sk: Chyba zápisu do súboru %s

en: Color Panel: Color unspecified
sk: Panel farieb: Nešpecifikovaná farba

en: WINGs: could not open directory %s
sk: WINGs: nemožno otvoriť adresár %s

en: WINGs: could not stat %s
sk: WINGs: nemožno zistiť informácie o %s

en: Enter directory name
sk: Meno adresára

en: '%s' already exists.
sk: '%s' už existuje

en: '%s' does not exist.
sk: '%s' neexistuje.

en: Insufficient memory available.
sk: Nedostatok pamäti.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
sk: '%s' je na súborovom systéme len pre čítanie.

en: Can not delete '%s'.
sk: Nemožno odstrániť '%s'.

en: Delete directory %s ?
sk: Odstrániť adresár %s?

en: Delete file %s ?
sk: Odstrániť súbor %s?

en: Directory '%s' does not exist.
sk: Adresár '%s' neexistuje.

en: Directory '%s' is not empty.
sk: Adresár '%s' nie je prázdny.

en: Directory '%s' is busy.
sk: Adresár '%s' je používaný.

en: '%s' is a directory.
sk: '%s' je adresár.

en: An error occurred browsing '%s'.
sk: Pri prehliadaní '%s' nastala chyba.

en: File does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

en: could not load font %s.
sk: nemožno načítať font %s.

en: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
sk: Konverzia do widechar zlyhala (možno nesprávna multibyte sekvencia): '%s':(pos %d)

note: // remove warning later. or maybe not
en: Invalid font specification: '%s'
sk: Chybná špecifikácia fontu: '%s'

en: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
sk: Chybná špecifikácia veľkosti '%s' v %s. Použije sa implicitná %d

en: the following character sets are missing in %s:
sk: nasledujúce sady znakov chýbajú v %s:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
sk: reťazec "%s" bude použitý namiesto znakov z týchto sád.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en: could not load font %s. Trying arial.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať arial.

en: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
sk: nemožno načítať antialiasovanú sadu fontov. Späť k štandardnej sade fontov.

en: could not load FontSet %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať sadu fontov %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
sk: nemožno zaviesť antialiasovaný font. Návrat k normálnemu fontu.

en: could not load font %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load font set %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed.

en: could not load fixed font!
sk: nemožno načítať font fixed!

en: font description %s is too large.
sk: popis fontu %s je príliš veľký.

en: Test!!!
sk: Skúška!!!

note: #-#-#-#-#  588 (4.0-beta)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#
en: Family
sk: Rodina

en: Typeface
sk: Vzhľad

en: Could not retrieve font list
sk: Nemožno obdržať zoznam fontov

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
sk: meno fontu %s je dlhšie ako 256, čo je nesprávne.

en: Rev Italic
sk: obr. kurzíva

en: Rev Oblique
sk: obr. šikmé

en: WINGs: could not load widget images file: %s
sk: WINGs: nemožno načítať súbor s obrázkami pre widgety: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
sk: nemožno načítať žiadny font. Ubezpečte sa, že inštalácia fontov a miestne nastavenia sú v poriadku.

en: 0   inches
sk: 0    palcov

en: Focused Window
sk: Aktívne okno

en: Unfocused Window
sk: Neaktívne okno

en: Owner of Focused Window
sk: Vlastník aktívneho okna

en: Menu Title
sk: Názov menu

en: Normal Item
sk: Normálna

en: Disabled Item
sk: Zakázaná

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
sk: Textúra

en: Titlebar of Focused Window
sk: Horná lišta aktívneho okna

en: Titlebar of Unfocused Windows
sk: Horná lišta neaktívneho okna

en: Titlebar of Focused Window's Owner
sk: Horná lišta vlastníka aktívneho okna

en: Window Resizebar
sk: Spodná lišta

en: Titlebar of Menus
sk: Horná lišta menu

en: Menu Items
sk: Položky menu

en: Icon Background
sk: Pozadie ikon

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
sk: Dvojkliknite na textúru, ktorú si želáte
    použiť pre zvolenú položku.

en: Create a new texture.
sk: Vytvoriť novú textúru.

en: Extract...
sk: Vytiahnuť...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
sk: Vytiahnuť textúru/y zo súboru s témou alebo štýlom.

en: Edit the highlighted texture.
sk: Upraviť zvýraznenú textúru.

en: Delete the highlighted texture.
sk: Odstrániť zvýraznenú textúru.

en: Focused Window Title
sk: Názov aktívneho okna

en: Unfocused Window Title
sk: Názov neaktívneho okna

en: Owner of Focused Window Title
sk: Názov vlastníka aktívneho okna

en: Menu Item Text
sk: Text položky menu

en: Disabled Menu Item Text
sk: Text zakázanej položky menu

en: Menu Highlight Color
sk: Farba zvýraznenej položky menu

en: Highlighted Menu Text Color
sk: Text zvýraznenej položky menu

en: Menu Style
sk: Štýl menu

en: could not load icon file %s
sk: nemožno načítať súbor s ikonou %s

en: Title Alignment
sk: Umiestniť názov

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
sk: Konfigurácia textúr pozadia pre okná,
    menu a ikony.

en: Extract Texture
sk: Vytiahnuť textúru

en: Textures
sk: Textúry

en: could not load icon %s
sk: nemožno načítať ikonu %s

en: could not process icon %s: %s
sk: nemožno spracovať ikonu %s %s

en: could not load image file %s
sk: nemožno načítať súbor s obrázkom %s

en: Icon Slide Speed
sk: Rýchlosť kĺzania ikony

en: Shade Animation Speed
sk: Rýchlosť zrolovania okna

en: Smooth Scaling
sk: Jemné prechody

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
sk: Zjemnenie prechodov na obrázkoch v pozadí
    odstraňuje efekt pixelizácie. Podstatne
    spomaľuje načítavanie obrázkov v pozadí.

en: Titlebar Style
sk: Štýl hornej lišty

en: Animations and Sound
sk: Animácie a zvuk

note: #-#-#-#-#  369 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  961 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  962 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2516 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Animations
sk: Animácie

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
sk: Zakázať/povoliť animácie ako napr.
    minimalizácia okna, rolovanie, atď.

en: Superfluous
sk: Zbytočnosti

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
sk: Zakázať/povoliť `zbytočné' vlastnosti a animácie.
    Tieto zahŕňajú napr. priehľadnosť Doku pri jeho
    presúvaní na opačnú stranu alebo výbuch
    odkotvenej ikony.

note: #-#-#-#-#  2981 (Warmux 0.9.2)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
sk: Zvuky

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
sk: Zakázať/povoliť podporu zvukových efektov
    pri udalostiach ako rolovanie a zatváranie
    okna. Budete potrebovať samostatný modul,
    ktorý nájdete na adrese:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
sk: Pozor: zvuk vyžaduje samostatný modul

en: Dithering colormap for 8bpp
sk: Rezervovanie farieb pri 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
sk: Počet farieb, ktoré rezervovať pre Window Maker na
    systémoch, ktoré podporujú len 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
sk: Zakázať rezervovanie farieb

en: More colors for
    applications
sk: Viac farieb pre
    aplikácie

en: More colors for
    Window Maker
sk: Viac farieb pre
    Window Maker

en: Other Configurations
sk: Ostatné nastavenia

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
sk: Rýchlosť animácií, štýly horných líšt, nastavenia
    rôznych vlastností a počet farieb rezervovaných
    pre Window Maker pri 8bpp.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
sk: Zakázať miniokná (ikony pre minimalizované okná). Pre použitie s KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
sk: Nenastavovať parametre, ktoré nie sú špecifické pre WindowMaker.

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
sk: Automaticky ukladať sedenia pri odchode z Window Makeru.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
sk: Používať SaveUnder pre okná, ikony, menu a ostatné objekty.

en: Use Windoze style cycling.
sk: Povoliť Windoze štýl prepínania okien.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
sk: Vypnúť potvrdzovanie príkazu Zabiť.

en: Disable selection animation for selected icons.
sk: Zakázať animáciu výberu pre vybraté ikony.

en: Expert User Preferences
sk: Nastavenia skúseného užívateľa

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
sk: Nastavenia pre tých, ktorí vedia, čo robia...

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
sk: nesprávna hodnota %s vlastnosti FocusMode. Použitá Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
sk: nesprávna hodnota %s vlastnosti ColormapMode. Použitá Auto

en: Input Focus Mode
sk: Spôsob aktivovania okien

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
sk: Manuálne:  Kliknutie na okno ho aktivuje

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
sk: Automatické:  Aktivuje sa okno pod kurzorom myši

en: Install colormap from the window...
sk: Nastaviť paletu oknu...

en: ...that has the input focus
sk: ...ktoré je aktívne

en: ...that's under the mouse pointer
sk: ...ktoré sa nachádza pod kurzorom

en: Automatic Window Raise Delay
sk: Zdržanie pred presunutím do popredia

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
sk: Aplikácia nesmie prijať kliknutie, ktoré spôsobilo aktiváciu okna

en: Automatically focus new windows
sk: Automaticky aktivovať nové okná

en: Window Focus Preferences
sk: Nastavenia aktivácie okien

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
sk: Spôsob aktivovania okien, prepínanie paliet
    pre systémy s 8bpp a s tým súvisiace možnosti.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
sk: Nemožno nájsť súbor s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
sk: Nemožno načítať súbor s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
sk: Nesprávne údaje v súbore s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data.
    Neboli nájdené údaje o kódovaní.

en: - Custom -
sk: - Užívateľský -

en: Default Font Sets
sk: Implicitné sady fontov

en: Font Set
sk: Sada fontov

en: Font Preferences
sk: Nastavenia fontov

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
sk: Nastavenia fontov pre okná, menu, atď.

en: Icon Positioning
sk: Umiestňovanie ikon

en: Iconification Animation
sk: Animácia minimalizácie

en: Shrinking/Zooming
sk: Zmenšenie/zväčšenie

en: Spinning/Twisting
sk: Vírenie/točenie

en: 3D-flipping
sk: 3D saltá

en: Auto-arrange icons
sk: Automaticky usporiadavať ikony

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
sk: Udržiavať ikony a miniokná usporiadané.

en: Omnipresent miniwindows
sk: Miniokná na všetkých plochách

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
sk: Miniokná prítomné na všetkých pracovných plochách.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
sk: Rozmery ikon a miniokien

en: Icon Preferences
sk: Nastavenia ikon

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
sk: Možnosti spravovania ikon a miniokien. Umiestňovanie
    ikon, ich veľkosť, štýl minimalizácie.

en: Initial Key Repeat
sk: Oneskorenie opakovania

en: Key Repeat Rate
sk: Frekvencia opakovania

en: Type here to test
sk: Skúste tu

en: Not done
sk: Ešte nie

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
sk: Zadajte klávesovú skratku alebo použite Zrušiť na prerušenie zadávania.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
sk: Použite Zadať na definovanie klávesovej skratky.

en: Open applications menu
sk: Otvoriť aplikačné menu

en: Open window list menu
sk: Otvoriť menu Okná

en: Open window commands menu
sk: Otvoriť menu Aplikácie

en: Hide active application
sk: Skryť aktívnu aplikáciu

en: Miniaturize active window
sk: Minimalizovať aktívne okno

en: Maximize active window
sk: Maximalizovať aktívne okno

en: Raise active window
sk: Presunúť aktívne okno do popredia

en: Lower active window
sk: Presunúť aktívne okno do pozadia

en: Raise/Lower window under mouse pointer
sk: Okno pod kurzorom do popredia/pozadia

en: Shade active window
sk: Zrolovať aktívne okno

en: Move/Resize active window
sk: Presun/veľkosť aktívneho okna

en: Select active window
sk: Vybrať aktívne okno

en: Focus next window
sk: Aktivovať nasledujúce okno

en: Focus previous window
sk: Aktivovať predchádzajúce okno

en: Switch to next workspace
sk: Nasledujúca pracovná plocha

en: Switch to previous workspace
sk: Predchádzajúca pracovná plocha

en: Switch to next ten workspaces
sk: Nasledujúcich desať plôch

en: Switch to previous ten workspaces
sk: Predchádzajúcich desať plôch

en: Shortcut for window 1
sk: Klávesová skratka pre okno 1

en: Shortcut for window 2
sk: Klávesová skratka pre okno 2

en: Shortcut for window 3
sk: Klávesová skratka pre okno 3

en: Shortcut for window 4
sk: Klávesová skratka pre okno 4

en: Shortcut for window 5
sk: Klávesová skratka pre okno 5

en: Shortcut for window 6
sk: Klávesová skratka pre okno 6

en: Shortcut for window 7
sk: Klávesová skratka pre okno 7

en: Shortcut for window 8
sk: Klávesová skratka pre okno 8

en: Shortcut for window 9
sk: Klávesová skratka pre okno 9

en: Shortcut for window 10
sk: Klávesová skratka pre okno 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
sk: Prepnúť na ďalšiu obrazovku/monitor

en: Raise Clip
sk: Presunúť Spinku do popredia

en: Lower Clip
sk: Presunúť Spinku do pozadia

en: Raise/Lower Clip
sk: Presúvať Spinku do popredia/pozadia

en: Toggle keyboard language
sk: Prepnúť jazyk klávesnice

en: Keyboard Shortcut Preferences
sk: Nastavenia klávesových skratiek

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
sk: Zmena klávesových skratiek pre činnosti ako
    zmena pracovnej plochy a otváranie menu.

en: New Items
sk: Nové položky

en: Sample Commands
sk: Vzorové príkazy

en: Sample Submenus
sk: Vzorové submenu

en: Run Program
sk: Spustiť program

en: Internal Command
sk: Interný príkaz

en: External Submenu
sk: Externé submenu

en: Generated Submenu
sk: Generované menu

en: Directory Contents
sk: Adresár s menu

en: Workspace Menu
sk: Pracovné plochy

en: Run...
sk: Spustiť...

en: %a(Run,Type command to run)
sk: %a(Spustiť,Zadajte príkaz:)

en: Exit Window Maker
sk: Ukončiť Window Maker

en: Bg Images (scale)
sk: Obrázky pozadia (roztiahnuté)

en: Bg Images (tile)
sk: Obrázky pozadia (vedľa seba)

en: Assorted XTerms
sk: Rôzne XTermy

en: XTerm Yellow on Blue
sk: XTerm žltá na modrej

en: XTerm White on Black
sk: XTerm biela na čiernej

en: XTerm Black on White
sk: XTerm čierna na bielej

en: XTerm Black on Beige
sk: XTerm čierna na maslovej

en: XTerm White on Green
sk: XTerm biela na zelenej

en: XTerm White on Olive
sk: XTerm biela na olivovej

en: XTerm Blue on Blue
sk: XTerm modrá na modrej

en: XTerm BIG FONTS
sk: XTerm VEĽKÉ FONTY

en: Program to Run
sk: Spustiť program

en: Run the program inside a Xterm
sk: Spustiť program v XTerme

en: Path for Menu
sk: Cesta k menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
sk: Zadajte cestu k súboru, ktorý obsahuje menu
    alebo zoznam adresárov s programami, ktoré chcete
    mať zaradené do menu. Napr.
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    alebo
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
sk: Zadajte príkaz, ktorý po spustení
    generuje na výstup definíciu menu.

en: Command to Open Files
sk: Otvárať súbory príkazom

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
sk: Zadajte príkaz, ktorým chcete otvárať súbory
    v nasledovných adresároch.

en: Directories with Files
sk: Adresáre so súbormi

en: Strip extensions from file names
sk: Odstrániť prípony z mien súborov

en: Keyboard Shortcut
sk: Klávesová skratka

en: Arrange Icons
sk: Vyrovnať ikony

en: Hide All Windows Except For The Focused One
sk: Skryť všetky okná okrem aktívneho

en: Show All Windows
sk: Zobraziť všetky okná

en: Exit X Session
sk: Ukončiť sedenie X systému

en: Start Another Window Manager   : (
sk: Spustiť iný manažér okien      : (

en: Clear Saved Session
sk: Zmazať uložené sedenie

en: Refresh Screen
sk: Obnoviť obrazovku

en: Open Info Panel
sk: Otvoriť panel Info

en: Open Copyright Panel
sk: Otvoriť panel Copyright

en: Window Manager to Start
sk: Spustiť manažér okien

en: Do not confirm action.
sk: Nepotvrdzovať činnosť.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
sk: Pokyny:
    
     - ťahaním položiek z ľava do menu pridávate
        nové položky
     - ťahaním položiek von z menu odstraňujete položky
     - ťahaním položiek v menu meníte ich pozíciu
     - ťahaním pri stlačenom Control kopírujete položky
     - dvojkliknutím na položku menu meníte jej názov
     - kliknutím na položku menu meníte súvisiace údaje

en: unknown command '%s' in menu
sk: neznámy príkaz '%s' v menu

en: : Execute Program
sk: : Spustiť program

en: : Perform Internal Command
sk: : Vykonať interný príkaz

en: : Open a Submenu
sk: : Otvoriť submenu

en: : Program Generated Submenu
sk: : Programom generované menu

en: : Directory Contents Menu
sk: : Adresár obsahujúci menu

en: : Open Workspaces Submenu
sk: : Menu pracovných plôch

en: : Open Window List Submenu
sk: : Otvoriť submenu Okná

en: Remove Submenu
sk: Odstrániť submenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
sk: Odstránením tejto položky odstránite všetky
    položky v submenu. Chcete odstrániť položku?

en: Yes, don't ask again
sk: Áno, viac sa nepýtať

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
sk: %s/Library/WindowMaker/plmenu.sk

en: Could not open default menu from '%s'
sk: Nemožno otvoriť implicitné menu z '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
sk: Formát súboru menu, ktoré používate, nie je podporovaný
    týmto programom. Chcete sa vzdať súčasného menu, aby ste
    mohli použiť tento program?

en: Yes, Discard and Update
sk: Áno, vzdať sa a vytvoriť nové

en: No, Keep Current Menu
sk: Nie, ponechať súčasné menu

en: Applications Menu Definition
sk: Definícia menu Aplikácie

en: Edit the menu for launching applications.
sk: Úpravy menu Aplikácie, ktoré slúži na spúšťanie programov.

en: Menu Scrolling Speed
sk: Rýchlosť posunu menu

en: Submenu Alignment
sk: Zarovnanie submenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
sk: Vždy otvárať submenu vo vnútri obrazovky namiesto posúvania.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
sk: Pri prechode kurzoru nad menu, ktoré je čiastočne mimo
    obrazovky, posúvať toto menu do vnútra obrazovky.

en: Menu Preferences
sk: Nastavenia menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
sk: Možnosti spojené s používaním menu. Rýchlosť
    posúvania, zarovnávanie submenu atď.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
sk: Nesprávna hodnota zrýchlenia myši. Musí byť kladné reálne číslo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
sk: Nesprávna hodnota prahu zrýchlenia myši. Musí byť počet bodov pred začatím zrýchlenia.

en: bad value %s for option %s
sk: nesprávna hodnota %s voľby %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
sk: modifikátor %s voľby ModifierKey nie je správny. Pužitá hodnota %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
sk: nemožno načítať mapu modifikátorov

en: Mouse Speed
sk: Rýchlosť myši

en: Accel.:
sk: Zrýchl.:

en: Workspace Mouse Actions
sk: Akcie myši na ploche

en: Disable mouse actions
sk: Zakázať akcie myši

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
sk: Koliesko myši

en: Mouse Grab Modifier
sk: Modifikátor ťahania myšou

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
sk: Klávesa, pri ktorej držaní môžete
    ťahaním presúvať (Tlač1) alebo meniť
    veľkosť (Tlač2) okna.

en: could not create %s
sk: nemožno vytvoriť %s

en: could not create temporary file %s
sk: nemožno vytvoriť dočasný súbor %s

en: could not rename file %s to %s
sk: nemožno premenovať súbor %s na %s

en: Select Windows
sk: Výber okien

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
sk: Nastavenia myši

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
sk: Rýchlosť/zrýchlenie myši, interval dvoj-
    kliknutia, činnosť jednotlivých tlačidiel.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
sk: nesprávna hodnota voľby IconPath. Použitý implicitný zoznam ciest

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
sk: nesprávna hodnota voľby PixmapPath. Použitý implicitný zoznam ciest

en: Icon Search Paths
sk: Cesty k ikonám

en: Pixmap Search Paths
sk: Cesty k obrázkom

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
sk: Nastavenia prehľadávaných adresárov
    pri hľadaní obrázkov a ikon.

en: 1 pixel
sk: 1 bod

note: 2-4
en: %i pixels
sk: %i body

note: >4
en: %i pixels
sk: %i bodov

en: Size Display
sk: Zobrazenie rozmerov okna

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
sk: Umiestnenie a štýl zobrazenia
    rozmerov okna pri ich zmene.

en: Corner of screen
sk: V rohu obrazovky

en: Center of screen
sk: V strede obrazovky

en: Center of resized window
sk: V strede okna

en: Technical drawing-like
sk: Ako technické kreslenie

en: Position Display
sk: Zobrazenie umiestnenia

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
sk: Umiestnenie a štýl zobrazenia
    pozície okna pri jej zmene.

en: Show balloon text for...
sk: Zobrazovanie obláčikov pre...

en: incomplete window titles
sk: neúplné názvy okien

en: miniwindow titles
sk: názvy miniokien

en: application/dock icons
sk: ikony aplikácií a v Doku

en: internal help
sk: internú nápovedu

en: Raise window when switchingfocus with keyboard
sk: Pri aktivovaní okna klávesnicoupresunúť okno do popredia

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
sk: Povoliť tlačítko prepínania jazyka
    klávesnice v hornej lište okien.

en: Workspace border
sk: Okraje pracovnej plochy

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
sk: Rôzne ergonomické nastavenia

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
sk: Nastavenie zobrazovania obláčikov, geometrie atď.

en: Could not load the selected file:
sk: Nemožno načítať vybraný súbor:

en: The selected file does not contain a supported image.
sk: Vybraný súbor neobsahuje podporovaný typ obrázku.

en: could not load file '%s': %s
sk: nemožno načítať súbor '%s': %s

en: error creating texture %s
sk: chyba pri vytváraní textúry %s

en: Texture Panel
sk: Panel textúr

en: Texture Name
sk: Meno textúry

en: Simple Gradient Texture
sk: Prechod dvoch farieb

en: Textured Gradient
sk: Prechod na obrázku

en: Gradient Opacity
sk: Nepriehľadnosť prechodu

en: Save Current Theme
sk: Uložiť súčasnú tému

en: Tile of The Day
sk: Pozadie dňa

en: Bar of The Day
sk: Lišta dňa

en: Window Maker Preferences
sk: Konfigurácia Window Makeru

en: Revert Page
sk: Obnoviť stranu

en: Revert All
sk: Obnoviť všetko

en: Balloon Help
sk: Nápoveda

en: Window Maker Preferences Utility
sk: Konfiguračný nástroj Window Makeru

en: Version %s for Window Maker %s or newer
sk: Verzia %s pre Window Maker %s alebo novší

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
sk: Programovanie/dizajn: Alfredo K. Kojima
    Grafika: Marco van Hylckama Vlieg, Largo a kol.
    Ďalšie programovanie: James Thompson a kol.

en: could not locate image file %s
sk: nemožno nájsť súbor s obrázkom %s

en: could not load image file %s:%s
sk: nemožno načítať súbor s obrázkom %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
sk: Čítajú sa konfiguračné súbory Window Makeru...

en: Initializing configuration panels...
sk: Inicializujú sa konfiguračné panely...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
sk: WPrefs je free software a je rozširovaný BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY v súlade s licenciou GNU General Public Licence.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
sk: Doména Window Makeru (%s) je poškodená!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
sk: Nemožno načítať doménu Window Makeru (%s) z databázy implicitných nastavení.

en: could not extract version information from Window Maker
sk: nemožno získať informáciu o verzii Window Makeru

en: Make sure wmaker is in your search path.
sk: Ubezpečte sa, že wmaker sa nachádza v prehľadávanom adresári.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
sk: Nemožno zistiť verziu Window Makeru. Ubezpečte sa, že je správne nainštalovaný a cesta k nemu sa nachádza v premennej PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
sk: Nemožno zistiť verziu Window Makeru. Ubezpečte sa, že je správne nainštalovaný a cesta k nemu sa nachádza v premennej PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
sk: WPrefs podporuje Window Maker 0.18.0 alebo novší.
    Verzia nainštalovaného je %i.%i.%i.

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
sk: Window Maker %i.%i.%i, ktorý je nainštalovaný na vašom systéme, nie je úplne podporovaný touto verziou WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
sk: nemožno spustiť "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
sk: Nemožno načítať globálnu doménu Window Makeru (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
sk: nesprávna hodnota rýchlosti pre voľbu %s.
    Použitá implicitná Medium

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
sk: nesprávna hodnota voľby %s vo WindowPlacement. Použitá implicitná

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
sk: nesprávne údaje voľby WindowPlaceOrigin. Požité (0, 0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
sk: Kam sa majú umiestňovať okná
    pri ich prvom zobrazení.

en: Placement Origin
sk: Umiestňovať od
    pozície

en: Opaque Move
sk: Obsah pri presune

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
sk: Zobrazovať pri presúvaní okna
    jeho obsah alebo len rámček.

en: When maximizing...
sk: Pri maximalizácii...

en: ...do not cover icons
sk: ...neprekrývať ikony

en: ...do not cover dock
sk: ...neprekrývať Dok

en: Edge Resistance
sk: Odpor okrajov

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
sk: Nastavenie odporu okrajov umožní
    oknám klásť odpor alebo priťahovať
    pri presúvaní proti inému oknu
    alebo mimo obrazovky.

en: Attract
sk: Priťah.

en: Open dialogs in same workspace as their owners
sk: Otvárať dialógy na ploche vlastníka

en: Window Handling Preferences
sk: Nastavenia práce s oknami

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
sk: Nastavenia pre okná. Štýl počiatočného umiestnenia,
    odpor okrajov, zobrazovanie obsahu pri presune atď.

en: Workspace Navigation
sk: Pracovné plochy

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
sk: Za poslednou pracovnou plochou nasleduje prvá a naopak

en: Switch workspaces while dragging windows
sk: ťahanie okien medzi pracovnými plochami

en: Automatically create new workspaces
sk: Automaticky vytvárať nové pracovné plochy

en: Position of workspace name display
sk: Umiestnenie názvu pracovnej plochy

en: Top/Left
sk: Navrchu vľavo

en: Top/Right
sk: Navrchu vpravo

en: Bottom/Left
sk: Naspodu vľavo

en: Bottom/Right
sk: Naspodu vpravo

en: Dock/Clip
sk: Dok/Spinka

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
sk: Zakázať/povoliť Dok aplikácií (vertikálny
    stĺpec ikon na kraji obrazovky).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
sk: Zakázať/povoliť Spinku (to je tá
    vec s ikonou spinky na papier).

en: Workspace Preferences
sk: Nastavenia pracovných plôch

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
sk: Vlastnosti navigácie v pracovných plochách.
    Tu tiež možno povoliť/zakázať Dok a Spinku.

en: usage: %s [options]
sk: použitie: %s [voľby]

en:  -display <display>	display to be used
sk:  -display <display>	použiť daný display

en:  --version		print version number and exit
sk:  --version		vypísať verziu a ukončiť

en:  --help		print this message and exit
sk:  --help		vypísať tento text a ukončiť

en: could not open display %s
sk: nemožno otvoriť display %s

en: could not initialize application
sk: nemožno inicializovať aplikáciu

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu: %s

note: #-#-#-#-#  216 (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gtk+)  
en: calendar:week_start:0
sk: calendar:week_start:1

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
sk: Pravdepodobne ste narazili na chybu

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
sk: Súbor %s neexistuje

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
sk: Vytvoriť priečinok?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
sk: Priečinok "%s" ešte neexistuje.
    Prajete si ho vytvoriť?

en: Customize...
sk: Prispôsobiť...

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
sk: Otvoriť pomocou "%s"

note: Dialog title
en: Custom Tools
sk: Vlastné nástroje

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
sk: Upraviť vlastné nástroje

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
sk: Príkaz nezmení dáta

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
sk: Zobraziť na paneli nástrojov

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
sk: Export zápisníka

note: message heading
en: Folder exists: %s
sk: Priečinok %s existuje

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
sk: Priečinok už existuje a obsahuje súbory, hrozí, že pri exporte budú prepísané. Chcete pokračovať?

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# message heading #-#-#-#-#  487 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS An existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  571 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
sk: Súbor existuje

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Tento súbor už existuje
    Chcete ho prepísať?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
sk: Vyberte stránky pre export

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
sk: Celý _zápisník

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
sk: Jednu _stránku

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
sk: Vyberte formát exportu

note: label for button with URL
en: Get more templates online
sk: Získať viac šablón online

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
sk: Vyberte výstupný súbor alebo priečinok

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
sk: Výstupný priečinok

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
sk: Stránka s indexom

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
sk: Výstupný súbor

note: label in export dialog
en: Export completed
sk: Export bol dokončený

note: Menu title
en: _Checkbox
sk: _Zaškrtávacie políčko

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
sk: Použiť %s k prepnutiu na bočný panel

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
sk: Vždy použiť posledné umiestnenie kurzora pri otvorení stránky

note: Menu item
en: _Side Panes
sk: _Bočné tabule

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# page status for title bar
en: readonly
sk: len na čítanie

note: Menu item
en: _Child
sk: O úroveň _nižšie

note: Label for page input
en: Jump to Page
sk: Skočiť na stranu

note: dialog title
en: Open Notebook
sk: Otvoriť zápisník

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
sk: Predvolený zápisník

note: Dialog window title
en: Add Notebook
sk: Pridať zápistník

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
sk: Zadajte, prosím, názov a umiestnenie priečinka pre zápisník.

note: Menu title
en: New _Attachment
sk: Nová _príloha

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
sk: Automaticky vytvárať odkazy zo ZloženýchSlov

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
sk: Preformátovať wiki značky za behu

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
sk: Nie je možné uložiť stranu: %s

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
sk: _Uložiť kópiu

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
sk: _Tučné

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
sk: _Kurzíva

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
sk: P_reškrtnuté

note: Menu item
en: _Subscript
sk: _Dolný index

note: Menu item
en: _Superscript
sk: _Horný index

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
sk: _Strojopis

en: Su_perscript
sk: Ho_rný index

en: Su_bscript
sk: _Dolný index

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
sk: Kopírovať _ako...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
sk: _Upraviť vlastnosti

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
sk: _Upraviť odkaz alebo objekt...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
sk: _Vodorovná čiara

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
sk: Od_rážkový zoznam

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
sk: Čí_slovaný zoznam

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
sk: Z_aškrtávací zoznam

note: Menu item
en: Text From _File...
sk: Text zo _súboru...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
sk: _Vyčistiť formátovanie

note: Menu item
en: Word Count...
sk: Počet slov...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
sk: _Odkaz na dátum

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
sk: Typ súboru nie je podporovaný: %s

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
sk: Pripojiť súbor

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
sk: Odkaz na

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
sk: _Pôvodná veľkosť

note: Dialog title
en: Insert Text From File
sk: Vložiť text zo súboru

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
sk: Upraviť odkaz

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
sk: Celé _slovo

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
sk: _Regulárny výraz

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Word Count
sk: Počet slov

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  1497 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
sk: Znaky

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en: Use a custom font
sk: Použiť vlastné písmo

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
sk: _Viac

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
sk: Klávesová skratka

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
sk: kľúčové slovo interwiki

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog #-#-#-#-#  1438 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
sk: Domovská stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
sk: Koreňový priečinok doskumentov

note: Dialog title
en: Recent Changes
sk: Posledné úpravy

note: Status in web server gui
en: Server not started
sk: Server nie je spustený

note: Status in web server gui
en: Server started
sk: Server spustený

note: Status in web server gui
en: Server stopped
sk: Server zastavený

note: #-#-#-#-#  361 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  431 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  473 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
sk: Šablóny

note: Menu item
en: _New Page...
sk: _Nová stránka...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
sk: Nová _podstránka...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
sk: _Otvoriť ďalší zápisník...

note: Menu item
en: _Import Page...
sk: _Importovať stránku...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
sk: Uložiť kópiu...

note: Menu item
en: _Delete Page
sk: _Zmazať stranu

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
sk: Hľadať _spätné odkazy

note: Menu item
en: Recent Changes...
sk: Posledné úpravy...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
sk: Otvoriť priečinok s _prílohami

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
sk: Otvoriť priečinok _zápisníka

note: Menu item
en: Edit _Source
sk: Upraviť _zdroj

note: Menu item
en: Start _Web Server
sk: Spustiť _webový server

note: Menu item
en: Custom _Tools
sk: Vlastné _nástroje

note: Menu item
en: _Keybindings
sk: _Klávesové skratky

note: Menu item
en: _Bugs
sk: _Chyby

note: Input label
en: Page Name
sk: Názov strany

note: Choice label
en: Page Template
sk: Šablóna strany

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Import Page
sk: Importovať stranu

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
sk: Textové súbory

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
sk: Premenovať stranu "%s"

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
sk: Aktualizovať hlavičku tejto strany

note: label for progress dialog
en: Updating Links
sk: Aktualizácia odkazov

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
sk: Odstraňovanie odkazov

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
sk: Zmazať stranu "%s"?

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
sk: Desktopová wiki

en: Expand _All
sk: Rozb_aliť všetko

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
sk: Nie je možné nájsť súbor alebo priečinok tohoto zápisníka

note: error message
en: Could not find notebook: %s
sk: Nie je  možné nájsť zápisník: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
sk: Aktualizácia indexu

note: menu item
en: _Arithmetic
sk: _Výpočty

en: _Move Here
sk: _Presunúť sem

en: _Copy Here
sk: _Kopírovať sem

en: A file with that name already exists.
sk: Súbor s takým názvom už existuje.

note: plugin name
en: Attachment Browser
sk: Prehliadač príloh

en: Use thumbnails
sk: Použije miniatúry

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label for attachment browser pane #-#-#-#-#  2373 (pan)  #-#-#-#-# add a toolbar for attachments
en: Attachments
sk: Prílohy

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
sk: Pridať záložky na začiatok panela

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
sk: Želáte si odstrániť všetky záložky?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
sk: Nastaviť na aktuálnu stránku

note: plugin name
en: Insert Diagram
sk: Vložiť diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul poskytuje editor diagramov založený na GraphViz.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

en: Border width
sk: Šírka okraja

note: plugin name
en: Insert Equation
sk: Vložiť rovnicu

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul poskytuje editor rovníc založený na LaTeX.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
sk: Vložiť Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
sk: Modul poskytuje editor pre grafy založené na Gnuplote

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
sk: Vložiť graf GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
sk: Tento modul poskytuje editor diagramov, schém a grafov v GNU R.

note: plugin name
en: Inline Calculator
sk: Kalkulačka v riadku

note: error message
en: Could not parse expression
sk: Výraz je nezrozumiteľný

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialóg 'Vložiť symbol' a umožňuje
    automaticky formátovať typografické znaky.
    
    Je to základní modul dodávaný so Zimom.

note: menu item
en: Sy_mbol...
sk: _Znak...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
sk: Použiť stránku pre každy

note: menu item
en: To_day
sk: _Dnes

note: plugin name
en: Line Sorter
sk: Zoraďovač riadkov

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
sk: Modul zoradí označené riadky podľa abecedy.
    Ak je zoznam už zoradený, poradie sa obráti.

note: menu item
en: _Sort lines
sk: Zoradiť _riadky

note: Menu item
en: _Move Line Up
sk: _Presunúť riadok hore

note: Menu item
en: _Move Line Down
sk: _Presunúť riadok dole

note: Menu item
en: _Duplicate Line
sk: _Zdvojiť riadok

note: Menu item
en: _Remove Line
sk: _Zmazať riadok

note: plugin name | menu item
en: Link Map
sk: Mapa odkazov

en: Page Index
sk: Obsah Stránky

note: Menu title
en: P_athbar
sk: Panel _umiestnenia

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
sk: _Posledné stránky

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
sk: Naposledy _zmenené stránky

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar #-#-#-#-#  2216 (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  2765 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  2766 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en: _History
sk: _História

note: plugin name
en: Print to Browser
sk: Tlačiť to prehliadača

note: menu item
en: _Print to Browser
sk: _Tlačiť to prehliadača

note: plugin name
en: Quick Note
sk: Rýchla poznámka

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialóg, pomocou ktorého môžete do stránky
    rýchlo pridať nejaký text alebo obsah schránky.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: menu item
en: Quick Note...
sk: Rýchla poznámka...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
sk: Vytvoriť novú stránku pre každú poznámku

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
sk: Vložiť snímok obrazovky

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento zásuvný modul zhotoví snímku obrazovky a priamo ju
    vloží na stránku zim.
    
    Toto je základný modul dodávaný so Zimom.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
sk: Zachytiť celú obrazovku

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
sk: Vybrať okno alebo oblasť

en: Sequence Diagram
sk: Sekvenčný diagram

en: Right margin position
sk: Pozícia pravého akraja

en: Tab width
sk: Šírka tabulátora

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Pridá podporu pre kontrolu pravopisu pomocou gtkspell.
    
    Toto je základný zásuvný modul dodávaný so zim.

en: Remove row
sk: Odstrániť riadok

note: #-#-#-#-#  39 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  1559 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
sk: Stĺpec 1

en: Add column
sk: Pridať stĺpec

en: Remove column
sk: Odstrániť stĺpec

en: Table of Contents
sk: Obsah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Promote
sk: Postúpiť

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
sk: Zoradiť abecedne

note: #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList) #-#-#-#-#  201 (krossmoduleplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Tasks
sk: Úlohy

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: Task List
sk: Zoznam úloh

en: All Tasks
sk: Všetky úlohy

en: Untagged
sk: Označenie zrušené

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialógové okno zobrazujúce všetky
    otvorené úlohy v zápisníku. Otvorené úlohy sú buď
    nezaškrtnuté prepínače alebo položky označené
    slovami ako TODO alebo FIXME.
    
    Je to základní modul dodávaný so Zimom.

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
sk: Panel nástrojov

note: plugin name
en: Tray Icon
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento zásuvný modul pridáva ikonu v oznamovacej oblasti pre rýchly prístup.
    
    Tento zásuvný modul závisí na Gtk+ verzie 2.10 alebo novšej.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
sk: _Rýchla poznámka...

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
sk: _Ostatné...

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
sk: Automatické uloženie verzie v pravidelných intervaloch

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
sk: Interval pre automatické ukladanie v minútach

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
sk: Automaticky uložená verzia zo zim

note: menu item
en: S_ave Version...
sk: U_ložiť verziu...

note: menu item
en: _Versions...
sk: _Verzie...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
sk: V tomto zápisníku neboli vykonané žiadne zmeny od posledného uloženia verzie

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
sk: Žiadne zmeny od poslednej verzie

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
sk: Povoliť kontrolu verzií?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
sk: Kontrola verzii nie je práve povolená pre tento zápisník.
    Chcete ju povoliť?

note: dialog title
en: Save Version
sk: Uložiť verziu

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
sk: Zadajte prosím komentár pre túto verziu

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
sk: Uložená verzia zo zim

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Versions
sk: Verzie

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
sk: _Stránka

note: Button label
en: View _Annotated
sk: Zobraziť _komentáre

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
sk: Vyberte verziu pre zobrazenie zmien medzi ňou a súčasným stavom.
    Alebo vyberte viac verzií pre zobrazenie zmien medzi týmito verziami.

note: Button label
en: _Restore Version
sk: _Obnoviť verziu

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
sk: Zobraziť _zmeny

en: _Side by Side
sk: _Vedľa seba

note: dialog title
en: Annotated Page Source
sk: Okomentovaný zdroj strany

en: Backlinks:
sk: Spätné odkazy:

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
sk: Prílohy:

en: _Icons Only
sk: Len _ikony

en: _Text Only
sk: Len _text

en: Strike
sk: Preškrtnuté

en: _Calendar
sk: _Kalendár

en: Move Page
sk: Presunúť stranu

en: File browser
sk: Prehliadač súborov

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  643 (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Cont
en: Calendar
sk: Kalendár

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint noun #-#-#-#-#  475 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  699 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  718 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWid
en: Output
sk: Výstup

en: Humanist sans serif font
sk: Humanistické písmo typu Sans Serif

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
sk: Rodinu písiem Cantarell tvoria moderné humanistické písma typu Sans Serif navrhnuté pre čítanie na obrazovke. Písma pôvodne navrhol Dave Crossland.

en: View and report application crashes
sk: Zobrazenie a nahlasovanie pádov aplikácií

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
sk: Aplet, ktorý upozorní používateľa, keď ABRT zistí nové problémy

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že aplikácia %s nečakane skončila. Problém bol automaticky nahlásený.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že aplikácia %s nečakane skončila. Keď bude dostupné pripojenie na internet, bude problém nahlásený.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že aplikácia %s nečakane skončila. Ak chcete nahlásiť problém, prosím, kontaktujte vývojára.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že aplikácia %s nečakane skončila. Ak by ste chceli pomôcť vyriešiť problém, prosím, odošlite hlásenie.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že sa vyskytol problém so súčasťou. Problém bol automaticky nahlásený.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že sa vyskytol problém so súčasťou. Keď bude dostupné pripojenie na internet, bude problém nahlásený.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že sa vyskytol problém. Ak by ste chceli pomôcť tento problém vyriešiť, prosím, odošlite hlásenie.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
sk: Nedá sa čítať z kanálu gio: „%s“

en: Can't set encoding on gio channel: %s
sk: Nedá sa nastaviť kódovanie na kanáli gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sk: Nedá sa zapnúť neblokovaný režim pre kanál gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
sk: Nedá sa prevziať vlastníctvo '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
sk: Nedá sa otvoriť adresár na zapísanie „%s“

en: The configuration option above can be configured in
sk: Horeuvedená voľba môže byť zmenená v

en: Ask before stealing directory
sk: Opýtať sa pred odcudzením adresára

en: Automatically send uReport
sk: Automaticky odoslať hlásenie uReport

en: Shortened reporting
sk: Skrátené nahlasovanie

en: Silent shortened reporting
sk: Tiché skrátené nahlasovanie

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
sk: Súbor obsahujúci coredump je potrebný pre generovanie stacktracu, čo je časovo a pamäťovo náročná operácia. ABRT poskytuje službu, ktorá generuje stacktrace z coredumpu, avšak je potrebné nahrať coredump do tejto služby. Zvolením možnosti "Vždy" ABRT vždy nahrá coredump bez pýtania sa. Zvolením možnosti "Nikdy", stacktrace budu generovaný lokálne. Po vybratí "Ask" sa ABRT vždy spýta užívateľa.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
sk: ABRT ukladá údaje o probléme do adresárov. Vždy keď ABRT potrebuje zapisovateľný adresár, adresár je presunutý zo systémového úložiska do Vášho domáceho adresára. Ak je táto možnosť zakázaná, ABRT presunie adresár s problémom bez pýtania sa.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
sk: uReport je krátky a kompletne anonymný popis problému.  ABRT používa uReporty na rýchlu detekciu duplicít. Implicitne je uReport poslaný na začiatku reportovacieho procesu. Povoleným tejto možnosti, uReporty budú automaticky poslané hneď po rozpoznaní problému.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
sk:  Po povolení tejto možnosti ABRT nikdy neukáže notifikáciu reportovaných problémov. Nadobúda efekt iba ak skrátené reportovanie je povolené.

en: Request private ticket for sensitive information
sk: Požiadať o súkromný tiket pre citlivé informácie

en: Notify incomplete problems
sk: Oznámiť nedokončené problémy

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
sk: Neúplné problémy sú zachytené počas vypínania počítača alebo odhlasovania používateľa. Kvôli zachovaniu kvality hlásení o problémoch, Vám ABRT neumožní odoslať tieto problémy.

en: Upload coredump for backtrace generation
sk: Odoslať coredump na vygenerovanie backtracu

en: _Defaults
sk: _Predvolené

en: Problem Reporting Configuration
sk: Konfigurácia nahlásenia problému

en: About System Config ABRT
sk: O systémovej konfigurácii ABRT

en: Problem directory
sk: Adresár s informáciami o probléme

en: Configuration file
sk: Konfiguračný súbor

en: Use this directory as RPM root
sk: Použiť tento adresár ako RPM root

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
sk: & [-v] -d DIR
    
    Ulož metadáta kontajneru

en: & [options]
sk: & [voľby]

en: Use NUM as client uid
sk: Použiť NUM ako identifikátor používateľa pre klienta

en: Log to syslog
sk: Zalogovať do syslog-u

en: Add program names to log
sk: Pridať názvy programu do log-u

en: '%s' is not a valid element name
sk: „%s“ nie je platným názvom prvku

en: '%s' is not a valid problem directory
sk: '%s' nie je platným adresárom problému

en: Can't open the problem
sk: Nedá sa otvoriť problém

en: '%s' element can't be modified
sk: Prvok „%s“ sa nedá zmeniť

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sk: Vykonávanie chown na adresár zlyhalo. Pre viac podrobností skontrolujte systémové záznamy.

en: Can't get size of '%s'
sk: Nedá sa získať veľkosť „%s“

en: No problem space left
sk: Nezostalo miesto pre problémy

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sk: Nedá sa odstrániť prvok „%s“ z adresára problému „%s“

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sk: Názov '%s' bol stratený. Prosím, skontrolujte, či iná služba vlastniaca tento názov nie je spustená.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
sk: Ukončit po NUM sekundách neaktivity

en: This program must be run as root.
sk: Tento program musí byť spustený s oprávneniami administrátora.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sk: Údaje o probléme sú neúplné. Toto sa obvykle stáva, keď je problém zistený počas vypínania počítača alebo odhlasovania používateľa. Kvôli zachovaniu kvality hlásení o chybách, vám program ABRT neumožní odoslať tento problém. Ak máte čas a chcete pomôcť vývojárom pri vyriešení tohoto problému, bez obáv ich priamo kontaktujte.

en: Log to syslog even with -d
sk: Zalogovať do syslog ešte s -d

en: Run EVENT on DIR
sk: Spustiť EVENT v adresári DIR

en: Communicate directly to the user
sk: Komunikovať priamo s používateľom

en: Maximal cache size in MiB. Default is
sk: Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte v MiB. Predvolená je

en: Turns the authentication off
sk: Vypne overovanie totožnosti

en: Red Hat Support user name
sk: Používateľské meno podpory spoločnosti Red Hat

en: You also need to specify --username for --password
sk: Musíte tiež zadať --username pre --password

en: You can use either --username or --certificate
sk: Je možné použiť buď --username alebo --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
sk: Je možné použiť buď --username alebo --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
sk: Je možné použiť buď --anonymous alebo --certificate

en: Unknown option value: '%s'
sk: Neznáma hodnota pre voľbu: „%s“

en: Cannot continue without password
sk: Nedá sa pokračovať bez hesla

en: anonymous auto reporting
sk: anonymné automatické nahlasovanie

en: Not a directory: '{0}'
sk: Nie je adresár: „{0}“

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
sk: Vynecháva sa: „{0}“ (začína lomítkom)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
sk: Vynecháva sa: „{0}“ (začína bodkou)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
sk: Vynecháva sa: „{0}“ (obsahuje ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
sk: Vynecháva sa: „{0}“ (obsahuje medzeru)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
sk: Vynecháva sa: „{0}“ (obsahuje tabulátor)

en: Can't change directory to '{0}'
sk: Nedá sa zmeniť adresár na „{0}“

en: Unknown file type: '{0}'
sk: Neznámy typ súboru: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
sk: Nedá sa vytvoriť pracovný adresár '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
sk: Nedá sa presunúť '{0}' do '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
sk: Nedá sa skopírovať '{0}' do '{1}'

en: Verification error on '{0}'
sk: Chyba verifikácie v '{0}'

en: Unpacking '{0}'
sk: Odbaľujem '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
sk: Nedá sa vytvoriť adresár '{0}'

en: Can't unpack '{0}'
sk: Nedá sa rozbaliť '{0}'

en: '{0}' processed successfully
sk: '{0}' spracovaný úspešne

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
sk: Generuje sa backtrace

en: Can't connect to system DBus: %s
sk: Nedá sa pripojiť k systémovej zbernici DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
sk: Nedá sa vykonať chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
sk: Zlyhalo odstránenie adresára s problémom: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
sk: Volanie metódy D-Bus GetInfo skončilo chybne: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
sk: Nedajú sa získať údaje o probléme zo zbernice abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sk: Nedá sa získať zoznam problémov zo zbernice abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sk: Nedajú sa získať údaje o probléme zo zbernice abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
sk: Nedá sa otestovať, či element existuje cez zbernicu abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor „%s“

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sk: Nedá sa zapísať do „%s“. Problém „%s“ nebude odstránený z ignorovaných problémov „%s“

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sk: Nedá sa premenovať „%s“ na „%s“. Zlyhalo odstránenie problému „%s“

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sk: & [options] -d DIR
    
    Analyzuje C/C++ backtrace, generuje hash duplikát, hodnotenie backtrace, a identifikuje funkciu spôsobujúcu pád v pracovnom adresári DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
sk: Parsovanie backtrace zlyhalo pre %s

en: Crash thread not found
sk: Vlákno s pádom sa nenašlo

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Spočíta a uloží UUID coredump-u v pracovnom adresári DIR

en: Analyzing coredump '%s'
sk: Analyzujem coredump '%s'

en: Missing build id: %s
sk: Chýba build id: %s

en: COREFILE is not specified
sk: COREFILE nie je zadaný

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Vypočíta a uloží UUID a DUPHASH pre oops správu v pracovnom adresári DIR

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
sk: Backtrace neobsahuje dostatočné množstvo zmysluplných rámcov s funkciami aby mohol byť nahlásaný. Je to nepríjemné, ale neznamená nutne problém vo vašom počítači. ABRT nedovolí vytvoriť report ale môžte kontaktovať správcov kernelu e-mailom.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sk: & [-v] -d DIR
    
    Vypočíta a uloží UUID a DUPHASH pre adresár DIR so xorg problémami

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sk: Modul „%s“ bol načítaný - tento pád sa nenahlási

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sk: & [-v] -d DIR
    
    Spočíta a uloží UUID a DUPHASH pádov Python aplikácií

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
sk: Použitie: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
sk: Súbor {0} neexistuje

en: Can't process {0}:
    {1}
sk: Nedá sa spracovať {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
sk: Nedá sa rozbaliť správa oops: '{0}'

en: cannot open problem directory '{0}'
sk: nie je možné otvoriť adresár '{0}'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sk: & [options] -d DIR
    
    Analyzuje coredump v pracovnom adresárí DIR, generuje a ukladá backtrace

en: Additional debuginfo directories
sk: Doplňujúce adresáre s ladiacimi informáciami

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sk: Ukončiť gdb ak beží viac ako NUM sekúnd

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sk: Backtrace je vygenerovaný a uložený, %u byte-ov

en: Do not hash fingerprints
sk: Nehashovať fingerprints

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
sk: Generuje sa záznam volaní jadra (core_backtrace)

en: Error: GDB did not return any data
sk: Chyba: Odlaďovač GDB nevrátil žiadne údaje

note: #-#-#-#-#  2741 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Can't open {0}: {1}
sk: Nie je možné otvoriť {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sk: Coredump odkazuje na {0} debuginfo balíčkov, {1} z nich nie je nainštalovaných

en: Missing requested file: {0}
sk: Chýba požadovaný súbor: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
sk: Chýbajúci debuginfo balíček: {0}

en: All debuginfo files are available
sk: Všetky debuginfo balíčky sú dostupné

en: Exiting on user command
sk: Ukončuje sa na príkaz používateľa

en: Download only specified files
sk: Stiahnuť iba zadané súbory

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
sk: Odoslať core dump? (Môže obsahovať citlivé údaje). Ak je Vaša odpoveď 'Nie', stacktrace bude vygenerovaný lokálne. (Môže byť nutné stiahnuť veľké množstvo dát).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
sk: Chcete lokálne vygenerovať záznam zásobníka? (Môže byť prevzaté veľké množstvo údajov, ale nahlásenie nemôže pokračovať bez záznamu zásobníka).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
sk: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Zmaže pracovné adresáre (-d) alebo súbory (-f) v adresároch DIR tak, aby ich veľkosť bola menšia než SIZE.
    Súbory FILE sú ponechané (ignorované).

en: Delete whole problem directories
sk: Zmaže kompletné pracovné adresáre

en: Delete files inside this directory
sk: Zmazať súbory vnútri daného adresáru

en: Preserve this directory
sk: Ponechať daný adresár

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
sk: Nie je možné spustiť „%s“. Chybová hláška bola: „%s“

en: Not a number in file '%s'
sk: Nie je číslo v súbore „%s“

en: Usage: %s [-v]
sk: Použitie: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
sk: Nie je možné získať aktuálny pracovný adresár, pretože bol pravdepodobne odstránený

en: A bug was already filed about this problem:
sk: Pre tento problém už bolo vyplnené hlásenie o chybe:

en: Signal sent by keyboard
sk: Signál bol odoslaný klávesnicou

en: Job control signal sent by kernel
sk: Signál kontroly úlohy odoslaný jadrom

en: Signal sent by window resize
sk: Signál odoslaný zmenou veľkosti okna

en: Arithmetic exception
sk: Aritmetická výnimka

en: Division by zero
sk: Delenie nulou

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
sk: Nepovolená inštrukcia (skok na náhodnú adresu?)

en: Non-crash related signal
sk: Signál nesúvisiaci so zlyhaním

en: Write to an invalid address
sk: Zápis do neplatnej adresy

en: Jump to an invalid address
sk: Skok na neplatnú adresu

en: Likely crash reason:
sk: Pravdepodobný dôvod predčasného skončenia:

en: Current instruction:
sk: Aktuálna inštrukcia:

en: Can't execute '%s'
sk: Nedá sa vykonať '%s'

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
sk: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Kontrolovať stav log súboru FILE, spustiť PROG v prípade, že sa súbor zväčší alebo je nahradený

en: Don't run PROG if STRs aren't found
sk: Nespúšťať PROG ak STRs(reťazce) nie sú nájdené

en: Print found oopses on standard output
sk: Vypísať nájdené oops na štandardný výstup

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
sk: Vytvoriť nový adresár s problémom v DIR pre každý nájdený oops

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
sk: Rovnaké ako -d DumpLocation, DumpLocation je nastavené v abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
sk: Nastaviť pracovný adresár prístupný pre všetkých

en: Print search string(s) to stdout and exit
sk: Vypísať vyhľadávací/ie reťazec/ce na stdout a skončiť

en: Failed to compile regex
sk: Zlyhalo skompilovanie regexu

en: Can't update the problem: no oops found
sk: Nedá sa aktualizovať problém: nebol nájdený žiadny oops

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
sk: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrahovať Xorg pád z FILE(súbor) (alebo zo štandardného vstupu)

en: Print found crash data on standard output
sk: Vypísať nájdené údaje o páde na štandardný výstup

en: Create problem directory in DIR for every crash found
sk: Vytvoriť adresár s problémom v DIR pre každý nájdený pád

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
sk: Kvôli priveľkému objemu dát nie je možné použiť retrace server. Skúste použiť lokálne generovanie.

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor v

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
sk: Neočakávaná HTTP odpoveď zo servera: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
sk: Server Retrace nie je schopný spracovať balík „%s.%s“.
    Je súčasťou oficiálnych repozitárov „%s“?

en: Uploading %d%%
sk: Odosiela sa %d%%

en: Querying server settings
sk: Zisťuje sa nastavenie servera

en: The server is fully occupied. Try again later.
sk: Server je plne obsadený. Skúste to neskôr.

en: The server denied your request.
sk: Server odmietol Vašu požiadavku.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
sk: '%s' musí byť obyčajný súbor pre použitie Retrace serveru.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
sk: Server nepodporuje skomprimované xz tarbalíčky.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
sk: Vydanie '%s' nie je Retrace serverom podporované.

en: The server is not able to handle your request.
sk: Server nie je schopný spracovať Vašu požiadavku.

en: Unknown package sent to Retrace server.
sk: Bol odoslaný neznámy balík na server Retrace.

en: Preparing an archive to upload
sk: Pripravuje sa archív na odovzdanie

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
sk: Veľkosť vášho archívu je %s, retrace server však akceptuje maximálne %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
sk: Chystáte sa odoslať %s. Pokračovať?

en: Cancelled by user
sk: Zrušené používateľom

en: Uploading %s
sk: Odosiela sa %s

en: Upload successful
sk: Odoslanie úspešné

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
sk: Váš adresár s dátami o probléme je poškodený a nemôže byť spracovaný Retrace serverom.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
sk: Archív obsahuje špeciálne súbory (ako symbolické odkazy), a preto nemôže byť spracovaný.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Password.

en: Retrace job started
sk: Retrace úloha začala

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
sk: Id úlohy: %s
    Heslo úlohy: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
sk: Neplatná odpoveď zo servera: chýba X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
sk: Stav úlohy: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
sk: Úloha zlyhala. Prosím skúste úlohu odoslať neskôr. V prípade, že problém pretrváva, prosím nahláste daný problém.

en: log to syslog
sk: zalogovať do syslog

en: allow insecure connection to retrace server
sk: povoliť nezabezpečené pripojenie k retrace serveru

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
sk: pred nahratím archívu nekontrolovať, či server retrace dokáže spracovať daný balík

en: (debug) show received HTTP headers
sk: (ladenie) zobraziť prijaté HTTP hlavičky

en: For create and batch operations
sk: Pre vytvorenie a zoskupenie úloh

en: read data from ABRT problem directory
sk: prečítať dáta z pracovného adresára ABRT

en: read data from coredump
sk: prečítať dáta z coredump-u

en: Delay for polling operations
sk: Oneskorenie pre vyvolávacie operácie

en: For status, backtrace, and log operations
sk: Pre stav, backtrace a logovacie operácie

en: id of your task on server
sk: id vašej úlohy na serveri

en: password of your task on server
sk: heslo vašej úlohy na serveri

en: Either problem directory or coredump is needed.
sk: Je potrebný pracovný adresár alebo coredump.

en: Task id is needed.
sk: Je potrebné Id úlohy.

en: Task password is needed.
sk: Je potrebné heslo úlohy.

en: Unknown operation: %s.
sk: Neznáma operácia: %s.

en: Local GNU Debugger
sk: Lokálny GNU Debbuger

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
sk: Stiahntuť debuginfo balíčky a vytvoriť backtrace lokálne s použitím GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
sk: Je potrebné stiahnuť debuginfo balíčky, čo môže trvať značné množstvo času a zabrať diskový priestor. Narozdiel od RetraceServer-u však coredump nie je odosielaný na vzdialený server.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
sk: Odoslať výpis jadra na analýzu na vzdialený retrace server

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sk: Nahrať coredump na server, ktorý vygeneruje a vráti backtrace. Výhody: nie je nutné sťahovať a inštalovať debuginfo balíčky. Databáza debuginfo balíkov Retrace serveru je obsiahlejšia, čo môže vplývať na výslednú kvalitu vygenerovaných backtrace. Nevýhody: coredump odoslaný na server obsahuje všetky dáta programu, ktorý spadol - môže obsahovať súkromné dáta.

en: Address of the retrace server
sk: Adresa retrace serveru

en: Insecure
sk: Nezabezpečené

en: Whether or not to use insecure connection
sk: Použiť nezabezpečené pripojenie alebo nie

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
sk: Pre povolenie nezabezpečeného pripojenia napíšte "insecure" - &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
sk: Zozbierať .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
sk: Uložiť dôležité riadky zo súboru ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
sk: Prehľadá súbor ~/.xsession-errors a uloží tie riadky, ktoré obsahujú názov vykonateľného súboru. Výsledok je uložený ako element 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
sk: Vyskytla sa chyba na strane servera.

en: A server-side error occurred on '%s'
sk: Vyskytla sa chyba na strane servera na „%s“

en: An error occurred while connecting to the server
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k serveru

en: An error occurred while connecting to '%s'
sk: Vyskytla sa chyba počas pripájania k „%s“

en:  Tainted modules: %s.
sk:  Nefunkčné moduly: %s.

en: List of bug ids
sk: Zoznam identifikátorov chýb

en: Specify a bodhi server url
sk: Zadajte url servera bodhi

en: Specify a release
sk: Zadajte vydanie

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
sk: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]...
    
    Vyhľadávať aktualizácie na bodhi serveri

en: Searching for updates
sk: Hľadajú sa aktualizácie

en: No updates for this package found
sk: Nenašli sa aktualizácie pre tento balík

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
sk: Lokálna verzia balíka je novšia ako v dostupných aktualizáciách

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
sk: Existuje aktualizácia, ktorá môže vyriešiť Váš problém. Môžete ju nainštalovať spustením: %s. Chcete pokračovať v nahlásení chyby?

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
sk: Prístup zamietnutý: „{}“
    Ak je to systémový problém, skúste spustiť tento príkaz ako správca

en: No problems
sk: Žiadne problémy

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
sk: Odoslať výpis jadra na analýzu do vzdialeného servera retrace, alebo vykonať lokálnu analýzu, ak zlyhá vzdialená analýza.

en: Analyze VM core
sk: Analyzovať obsah jadra

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
sk: Nainštalovať debuginfo balíčky jadra, vygenerovať protokol a oops správu

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
sk: Je potrebné nainštalovať debuginfo balíčky jadra, čo môže trvať značné množstvo času a zabrať diskový priestor.

en: Collect GConf configuration
sk: Uložiť konfiguráciu Gnome - GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
sk: Uložiť konfiguráciu aplikácie z adresára GConf

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
sk: Spúšťa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable a ukladá dáta pod položkou 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
sk: Uložiť systémové konfiguračné súbory editoru vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
sk: Uložiť /etc/vimrc a /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
sk: Kontroluje prítomnosť vimrc a gvimrc súborov v adresári /etc a ukladá ich ako system_vimrc respektíve system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
sk: Uložiť konfiguračné súbory editoru vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
sk: Uložiť .vimrc a .gvimrc z domovského adresára

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
sk: Kontroluje prítomnosť .vimrc a .gvimrc súborov v domovskom adresári a ukladá ich ako user_vimrc respektíve user_gvimrc.

en: Post report
sk: Poslať hlásenie

en: Executed after the reporting is finished
sk: Spustené po dokončení hlásenia

en: Used for updating of the databases
sk: Použité pre aktualizáciu databáz

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
sk: Prieskumník prístupnosti prostredia GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
sk: Accerciser je interaktívny prieskumník prístupnosti jazyka Python pre prostredie GNOME. Využíva AT-SPI na kontrolu a ovládanie miniaplikácií, umožňujúc vám skontrolovať, či aplikácia poskytuje správne informácie asistujúcim technológiám a automatizovaným skúšobným rozhraniam.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
sk: Accerciser obsahuje jednoduché rozhranie zásuvných modulov, ktoré môžete použiť na vytvorenie vlastných zobrazení informácií o prístupnosti.

en: Give your application an accessibility workout
sk: Sprístupňuje vašu aplikáciu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
sk: zjednodušenie ovládania;sprístupnenie;vývoj;testovanie;skúšanie;

en: A list of plugins that are disabled by default
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sú predvolene zakázané

en: A list of plugins that are disabled by default.
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sú predvolene zakázané.

en: Highlight duration
sk: Trvanie zvýraznenia

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
sk: Trvanie zvýrazňujúcich rámčekov pri výbere prístupových uzlov.

en: Highlight fill color
sk: Farba zvýrazňujúcej výplne

en: The color and opacity of the highlight fill.
sk: Farba a priesvitnosť zvýrazňujúcej výplne.

en: Highlight border color
sk: Farba zvýrazňujúceho okraja

en: The color and opacity of the highlight border.
sk: Farba a priesvitnosť zvýrazňujúceho okraja.

en: Horizontal split
sk: Vodorovné rozdelenie

en: Position of the horizontal split of the main window.
sk: Miesto vodorovného rozdelenia hlavného okna.

en: Vertical split
sk: Zvislé rozdelenie

en: Position of the vertical split of the main window.
sk: Miesto zvislého rozdelenia hlavného okna.

en: Default window height
sk: Predvolená výška okna

en: The window height value.
sk: Hodnota výšky okna.

en: Default window width
sk: Predvolená šírka okna

en: The window width value.
sk: Hodnota šírky okna.

en: The layout for the bottom panel
sk: Rozloženie pre dolný panel

en: The layout for the bottom panel pluginview.
sk: Rozloženie pre zásuvné moduly zobrazenia na dolnom paneli.

en: The layout for the top panel
sk: Rozloženie pre horný panel

en: The layout for the top panel pluginview.
sk: Rozloženie pre zásuvné moduly zobrazenia na hornom paneli.

en: Single layout view
sk: Jednoduché rozloženie zobrazenia

en: View plugins in a single layout.
sk: Zobraziť zásuvné moduly v jednoduchom rozložení.

en: Available new pluginviews
sk: Nové dostupné zásuvné moduly zobrazení

en: This list contains all the new available pluginviews
sk: Zoznam obsahuje všetky nové dostupné zásuvné moduly zobrazení

en: The pluginview layout
sk: Rozloženie zásuvného modulu zobrazenia

en: The default plugin layout for the top panel.
sk: Predvolené rozloženie zásuvného modulu na hornom paneli.

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
sk: Výška okna

en: Window height value.
sk: Hodnota výšky okna.

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
sk: Šírka okna

en: Window width value.
sk: Hodnota šírky okna.

en: Hotkey combination
sk: Kombinácia klávesových skratiek

en: Hotkey combination for related action.
sk: Kombinácia klávesových skratiek pre súvisiace akcie.

en: API Browser
sk: Prehliadač API

en: Browse the various methods of the current accessible
sk: Prechádza rôzne metódy zvoleného objektu prístupnosti

en: Hide private attributes
sk: Skryť súkromné atribúty

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sk: Interaktívna konzola na úpravu vybraného objektu prístupnosti

en: Event monitor
sk: Monitor udalostí

en: _Monitor Events
sk: M_onitorovať udalosti

en: C_lear Selection
sk: _Zrušiť výber

en: Selected application
sk: Zvolená aplikácia

en: Selected accessible
sk: Zvolený objekt prístupnosti

en: Event Monitor
sk: Monitor udalostí

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sk: Zobrazuje udalosti v poradí, ako k nim dochádza vo vybraných typoch a zdrojoch

en: Highlight last event entry
sk: Zvýrazňuje posledný záznam udalostí

en: Start/stop event recording
sk: Spustí/ukončí záznam udalostí

en: Clear event log
sk: Vymaže záznam udalostí

en: Child count
sk: Počet potomkov

en: (no ID)
sk: (bez identifikátora)

en: States
sk: Stavy

en: _Accessible
sk: Objekt _prístupnosti

en: Perform action
sk: Vykonať akciu

en: Acti_on
sk: _Akcia

en: Toolkit
sk: Sada nástrojov

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# [components.ListView.602883748] defaultMessage is: Version [components.Toolbar.filterVersionTitle] #-#-#-#-#  415 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the detected version number of the dbx #-#-#-#-#  416 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The ver
en: Version
sk: Verzia

en: Ap_plication
sk: A_plikácia

en: Col_lection
sk: _Kolekcia

en: Relative position
sk: Relatívna pozícia

en: WIDGET
sk: PRVOK

note: #-#-#-#-#  158 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Layer
sk: Vrstva

en: Absolute position
sk: Absolútna pozícia

en: Co_mponent
sk: Ko_mponent

en: Locale:
sk: Lokalizácia:

en: _Document
sk: _Dokument

en: Lo_gin Helper
sk: Pomoc_ník pri prihlásení

en: _Selection
sk: _Výber

en: Content type
sk: Typ obsahu

en: St_reamable Content
sk: St_reamovateľný obsah

en: Selected columns
sk: Vybrané stĺpce

en: Selected rows
sk: Vybrané riadky

en: Table Information
sk: Informácie o tabuľke

en: name (x,y)
sk: názov (x,y)

en: <no description>
sk: <bez popisu>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
sk: Zaberá:

note: #-#-#-#-#  2752 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft 
en: Row
sk: Riadok

en: Selected Cell
sk: Zvolená bunka

en: _Table
sk: _Tabuľka

en: Include defaults
sk: Vrátane predvolených

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
sk: Začiatok: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
sk: Koniec: 0

note: #-#-#-#-#  264 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
sk: Aktuálna hodnota

en: Minimum increment
sk: Minimálny prírastok

en: Maximum value
sk: Maximálna hodnota

en: Minimum value
sk: Minimálna hodnota

en: Val_ue
sk: Hodno_ta

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sk: Prehliadač rozhrania

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sk: Umožňuje prehliadanie rôznych vlastností rozhrania

en: (not implemented)
sk: (neimplementované)

en: Too many selectable children
sk: Príliš mnoho zvoliteľných potomkov

en: (Editable)
sk: (Upraviteľné)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
sk: Začiatok: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
sk: Koniec: %d

en: Quick Select
sk: Rýchly výber

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sk: Zásuvný modul umožňujúci rýchly výber objektov prístupnosti.

en: Inspect last focused accessible
sk: Skontroluje posledný zameraný objekt prístupnosti

en: Inspect accessible under mouse
sk: Skontroluje objekt prístupnosti pod kurzorom

en: Sche_ma:
sk: Sché_ma:

en: V_alidate
sk: _Overiť

en: AT-SPI Validator
sk: Overovač AT_SPI

en: Validates application accessibility
sk: Overuje prístupnosť aplikácie

en: Validating
sk: Overovanie

en: EXCEPT
sk: VÝNIMKA

note: #-#-#-#-#  584 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
sk: CHYBA

en: WARN
sk: VAROVANIE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sk: Testuje základnú prístupnosť aplikácie s grafickým rozhraním

en: actionable %s is not focusable or selectable
sk: akcieschopný objekt %s nie je zamerateľný ani zvoliteľný

en: interactive %s is not actionable
sk: interaktívny objekt %s nie je akcieschopný

en: more than one focused widget
sk: viac ako jeden aktivovaný prvok

en: %s has no text interface
sk: objekt %s nemá textové rozhranie

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sk: rodičovský index objektu %s neodpovedá indexu potomka

en: Missing reciprocal for %s relation
sk: Chýba prevrátený prvok vzťahu %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sk: objekt %s nemá názov alebo popisok

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
sk: zamerateľný objekt %s má tabuľkové rozhranie, ale žiadne rozhranie výberu

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sk: objekt %s má stav %s, bez toho aby mal možnosť stav %s získať

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sk: objekt %s nepatrí do sady

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sk: index objektu %(rolename)s s hodnotou %(num)d nezodpovedá riadku ani stĺpcu

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sk: index rodiča %(rolename)s s hodnotou %(num1)d nezodpovedá riadku ani stĺpcu s indexom %(num2)d

en: %s has no name or description
sk: objekt %s nemá žiaden názov ani popis

en: _Preferences…
sk: Nas_tavenia…

en: <dead>
sk: <mŕtvy>

en: _Show Applications without children
sk: _Zobraziť aplikácie bez potomkov

en: _Refresh Registry
sk: _Aktualizovať register

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
sk: Aktualizovať aktuálny _objekt

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
sk: Obnoví potomka zvoleného objektu

en: Accerciser Accessibility Explorer
sk: Accerciser - prieskumník prístupnosti

en: Top panel
sk: Horný panel

en: Bottom panel
sk: Dolný panel

en: accerciser Preferences
sk: Nastavenia pre accerciser

en: Global Hotkeys
sk: Globálne klávesové skratky

en: Highlight duration:
sk: Trvanie zvýrazňovania:

en: Border color:
sk: Farba okraja:

en: The border color of the highlight box
sk: Farba okraja zvýrazňujúceho rámčeka

en: Fill color:
sk: Farba výplne:

en: The fill color of the highlight box
sk: Farba výplne zvýrazujúceho rámčeka

en: An interactive Python accessibility explorer
sk: Interaktívny prieskumník prístupnosti v Pythone

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
sk: accerciser © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
sk: Nová licencia BSD. Podrobnosti nájdete v súboroch COPYING a NOTICE.

en: Bookmark selected accessible.
sk: Uloží zvolený objekt prístupnosti medzi záložky.

en: _Edit Bookmarks…
sk: _Upraviť záložky…

en: Manage bookmarks.
sk: Spravuje záložky.

en: Edit Bookmarks…
sk: Úprava záložiek…

en: Add Bookmark…
sk: Pridať záložku…

note: #-#-#-#-#  1330 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
sk: Aplikácia:

en: Plugin Errors
sk: Chyby zásuvných modulov

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sk: Zobrazenie

en: No view
sk: Žiadne zobrazenie

en: _Single plugins view
sk: _Jednoduché zobrazenie zásuvných modulov

en: Plugin View
sk: Zobrazenie zásuvného modulu

en: Plugin View (%d)
sk: Zobrazenie zásuvného modulu (%d)

en: _New view…
sk: _Nové zobrazenie…

en: New View…
sk: Nové zobrazenie…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
sk: Zá_ložky

[ctx: menu]
en: _View
sk: _Zobraziť

en: Change your own user data
sk: Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje

en: Authentication is required to change your own user data
sk: Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti

en: Change the login screen configuration
sk: Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky

en: Authentication is required to change the login screen configuration
sk: Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti

en: Replace existing instance
sk: Nahradiť existujúcu inštanciu

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
sk: Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie
    a manipulovanie s používateľskými účtami.

en: AisleRiot Solitaire
sk: Solitér AisleRiot

en: Play many different solitaire games
sk: Množstvo kartových hier pre jedného hráča

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
sk: solitér;karty;klondajka;pavúk;freecell;trpezlivosť;

en: Aisleriot Solitaire
sk: Solitér Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
sk: Hra Aisleriot - tiež známa ako sol alebo solitér - je kartová hra, ktorá disponuje s viac ako 80 rôznymi kartovými hrami typu solitér, ktoré sú navrhnuté na hranie pomocou myši, klávesnice alebo trackpadu.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
sk: Vybrať hru

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
sk: _Rada

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: b
en: _New Game
sk: _Nová hra

en: _Deal
sk: _Zobrať kartu

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
sk: %s je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa %d. verzie tejto Licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: %s je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Kópiu GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU) ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo navštívte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
sk: Akordeón

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
sk: Agnesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
sk: Aténa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
sk: Teta Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
sk: Tucet pekárov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
sk: Hra pekárov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
sk: Medvedia rieka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
sk: Obliehaný zámok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
sk: Blok desiatky

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
sk: Koberec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
sk: Šachovnica

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  643 (icewm-1.2.22) 
en: Clock
sk: Hodiny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
sk: Krutá

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
sk: Diamantová baňa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
sk: Dvojice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
sk: Krídlo orla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
sk: Východný prístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
sk: Osem mimo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
sk: Výťah

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
sk: Likvidátor

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2405 (picmi)  #-#-#
en: Escalator
sk: Eskalátor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
sk: Prvé pravidlo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
sk: Pevnosť

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
sk: Náhody

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
sk: Štyridsať lúpežníkov

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
sk: Medzery

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
sk: Škôlka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
sk: Izabela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
sk: Kráľ Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
sk: Audiencia u kráľa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
sk: Labyrint

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
sk: Bludisko

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
sk: Napoleonova hrobka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
sk: Osmóza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
sk: Vrchol

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
sk: Pylón

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
sk: Prepletenec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
sk: Kráľovský východ

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSI
en: Scorpion
sk: Škorpión

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
sk: Bitka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
sk: Morský prístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
sk: Trojbalíčkový Pavúk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
sk: Pavúčik

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
sk: Rad hore

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
sk: Ulice a aleje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
sk: Desať naprieč

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
sk: Zlodeji

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
sk: Trinásť

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
sk: Palec a taška

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
sk: Trojité vrcholy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
sk: Jednotný štvorec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
sk: Západný prístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
sk: Starec

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
sk: vybrané

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
sk: cieľová kôpka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
sk: rezerva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
sk: talón

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
sk: stôl

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
sk: odkladacia kôpka

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
sk: %s vo vybraných

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
sk: %s v cieľovej kôpke

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
sk: %s v rezerve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
sk: %s v talóne

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
sk: %s na stole

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
sk: %s v odkladacej kôpke

en: This game does not have hint support yet.
sk: Táto hra ešte nepodporuje rady.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
sk: Presuňte kartu %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sk: Táto hra neposkytuje rady.

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options #-#-#-#-#  531 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-
en: Start a new game
sk: Spustenie novej hry

[ctx: shortcut window]
en: Deal
sk: Rozdanie kariet

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  521 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  531 (gnome-games)  #-#-#-#-
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
sk: Zobrazenie rady

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
sk: Zobrazenie pomocníka pre túto hru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
sk: Zobrazenie klávesových skratiek

en: ace of clubs
sk: krížové eso

en: two of clubs
sk: krížová dvojka

en: three of clubs
sk: krížová trojka

en: four of clubs
sk: krížová štvorka

en: five of clubs
sk: krížová päťka

en: six of clubs
sk: krížová šestka

en: seven of clubs
sk: krížová sedmička

en: eight of clubs
sk: krížová osmička

en: nine of clubs
sk: krížová deviatka

en: ten of clubs
sk: krížová desiatka

en: jack of clubs
sk: krížový dolník

en: queen of clubs
sk: krížový horník

en: king of clubs
sk: krížový kráľ

en: ace of diamonds
sk: kárové eso

en: two of diamonds
sk: kárová dvojka

en: three of diamonds
sk: kárová trojka

en: four of diamonds
sk: kárová štvorka

en: five of diamonds
sk: kárová päťka

en: six of diamonds
sk: kárová šestka

en: seven of diamonds
sk: kárová sedmička

en: eight of diamonds
sk: kárová osmička

en: nine of diamonds
sk: kárová deviatka

en: ten of diamonds
sk: kárová desiatka

en: jack of diamonds
sk: kárový dolník

en: queen of diamonds
sk: kárový horník

en: king of diamonds
sk: kárový kráľ

en: ace of hearts
sk: srdcové eso

en: two of hearts
sk: srdcová dvojka

en: three of hearts
sk: srdcová trojka

en: four of hearts
sk: srdcová štvorka

en: five of hearts
sk: srdcová päťka

en: six of hearts
sk: srdcová šestka

en: seven of hearts
sk: srdcová sedmička

en: eight of hearts
sk: srdcová osmička

en: nine of hearts
sk: srdcová deviatka

en: ten of hearts
sk: srdcová desiatka

en: jack of hearts
sk: srdcový dolník

en: queen of hearts
sk: srdcový horník

en: king of hearts
sk: srdcový kráľ

en: ace of spades
sk: pikové eso

en: two of spades
sk: piková dvojka

en: three of spades
sk: piková trojka

en: four of spades
sk: piková štvorka

en: five of spades
sk: piková päťka

en: six of spades
sk: piková šestka

en: seven of spades
sk: piková sedmička

en: eight of spades
sk: piková osmička

en: nine of spades
sk: piková deviatka

en: ten of spades
sk: piková desiatka

en: jack of spades
sk: pikový dolník

en: queen of spades
sk: pikový horník

en: king of spades
sk: pikový kráľ

en: face-down card
sk: karta tvárou dolu

note: A black joker.
en: black joker
sk: čierny žolík

note: A red joker.
en: red joker
sk: červený žolík

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
sk: Súbor pomocníka „%s.%s“ nenájdený

en: Could not show help for “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre „%s“

en: Whether the window is fullscreen
sk: Určuje, či je okno na celú obrazovku

note: String reserve
en: Solitaire
sk: Solitér

en: GNOME Solitaire
sk: GNOME Solitér

en: About Solitaire
sk: O aplikácii Solitér

en: Select the game type to play
sk: Vybrať hru, ktorá sa bude hrať

en: FreeCell Solitaire
sk: Solitér FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
sk: Víťazstvá:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
sk: Najlepší:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
sk: Najhorší:

en: There are no more moves
sk: Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii

en: Main game:
sk: Hlavná hra:

en: Card games:
sk: Kartové hry:

en: Card themes:
sk: Motívy kariet:

en: About AisleRiot
sk: O aplikácii Aisleriot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sk: Hra AisleRiot poskytuje stroj pre kartové hry typu solitér, ktorý umožňuje hranie veľkého množstva rôznych hier.

en: AisleRiot web site
sk: Webová stránka hry AisleRiot

en: Play “%s”
sk: Hrať „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
sk: Zobrazí karty s motívom „%s“

en: A scheme exception occurred
sk: Nastal problém so schémou

en: Please report this bug to the developers.
sk: Nahláste, prosím, túto chybu vývojárom.

en: _Don't report
sk: _Nenahlásiť

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  500 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  2413 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Game
sk: _Hra

en: _Control
sk: _Ovládanie

en: _Select Game…
sk: Vy_brať hru…

en: Play a different game
sk: Spustí inú hru

en: _Recently Played
sk: Naposledy _hrané

en: S_tatistics
sk: Š_tatistiky

en: Show gameplay statistics
sk: Zobrazí štatistiky o hranej hre

en: Deal next card or cards
sk: Zoberie ďalšiu kartu alebo viac kariet

en: View help for Aisleriot
sk: Zobrazí pomocníka pre hru Aisleriot

en: View help for this game
sk: Zobrazí pomocníka pre túto hru

en: About this game
sk: O tejto hre

en: Install card themes…
sk: Nainštalovať motívy kariet…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
sk: Nainštaluje nové motívy kariet z repozitára balíkov distribúcie

en: _Card Style
sk: Štýl _kariet

en: _Click to Move
sk: _Presúvať klikaním

en: Pick up and drop cards by clicking
sk: Zodvihnúť a pokladať karty klikaním

en: Whether or not to play event sounds
sk: Určuje, či sa majú alebo nemajú prehrať zvuky udalostí

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  1334 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
en: Score:
sk: Skóre:

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  807 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1417 (k
en: Time:
sk: Čas:

en: Cannot start the game “%s”
sk: Nepodarilo sa spustiť hru „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sk: Program Aisleriot nedokáže nájsť naposledy hranú hru.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sk: Toto sa väčšinou stane, keď spustíte staršiu verziu programu Aisleriot, ktorý neobsahuje naposledy hranú hru. Predvolená hra je Klondike, ktorá sa spustí miesto nej.

en: Base Card: ~a
sk: Základná karta: ~a

en: Base Card: Ace
sk: Základná karta: Eso

en: Base Card: Jack
sk: Základná karta: Dolník

en: Base Card: Queen
sk: Základná karta: Horník

en: Base Card: King
sk: Základná karta: Kráľ

en: Stock left:
sk: V talóne zostáva:

en: Stock left: 0
sk: V talóne zostáva: 0

en: Deal more cards
sk: Rozdať ďalšie karty

en: Try rearranging the cards
sk: Skúste popresúvať karty

en: Unknown color
sk: Neznáma farba

en: the black joker
sk: čierny žolík

en: the red joker
sk: červený žolík

en: the ace of clubs
sk: krížové eso

en: the two of clubs
sk: krížová dvojka

en: the three of clubs
sk: krížová trojka

en: the four of clubs
sk: krížová štvorka

en: the five of clubs
sk: krížová päťka

en: the six of clubs
sk: krížová šestka

en: the seven of clubs
sk: krížová sedmička

en: the eight of clubs
sk: krížová osmička

en: the nine of clubs
sk: krížová deviatka

en: the ten of clubs
sk: krížová desiatka

en: the jack of clubs
sk: krížový dolník

en: the queen of clubs
sk: krížový horník

en: the king of clubs
sk: krížový kráľ

en: the unknown card
sk: neznáma karta

en: the ace of spades
sk: pikové eso

en: the two of spades
sk: piková dvojka

en: the three of spades
sk: piková trojka

en: the four of spades
sk: piková štvorka

en: the five of spades
sk: piková päťka

en: the six of spades
sk: piková šestka

en: the seven of spades
sk: piková sedmička

en: the eight of spades
sk: piková osmička

en: the nine of spades
sk: piková deviatka

en: the ten of spades
sk: piková desiatka

en: the jack of spades
sk: pikový dolník

en: the queen of spades
sk: pikový horník

en: the king of spades
sk: pikový kráľ

en: the ace of hearts
sk: srdcové eso

en: the two of hearts
sk: srdcová dvojka

en: the three of hearts
sk: srdcová trojka

en: the four of hearts
sk: srdcová štvorka

en: the five of hearts
sk: srdcová päťka

en: the six of hearts
sk: srdcová šestka

en: the seven of hearts
sk: srdcová sedmička

en: the eight of hearts
sk: srdcová osmička

en: the nine of hearts
sk: srdcová deviatka

en: the ten of hearts
sk: srdcová desiatka

en: the jack of hearts
sk: srdcový dolník

en: the queen of hearts
sk: srdcový horník

en: the king of hearts
sk: srdcový kráľ

en: the ace of diamonds
sk: kárové eso

en: the two of diamonds
sk: kárová dvojka

en: the three of diamonds
sk: kárová trojka

en: the four of diamonds
sk: kárová štvorka

en: the five of diamonds
sk: kárová päťka

en: the six of diamonds
sk: kárová šestka

en: the seven of diamonds
sk: kárová sedmička

en: the eight of diamonds
sk: kárová osmička

en: the nine of diamonds
sk: kárová deviatka

en: the ten of diamonds
sk: kárová desiatka

en: the jack of diamonds
sk: kárový dolník

en: the queen of diamonds
sk: kárový horník

en: the king of diamonds
sk: kárový kráľ

en: Move ~a onto the foundation.
sk: Presuňte kartu ~a do cieľovej kôpky.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
sk: Presuňte kartu ~a na prázdnu cieľovú kôpku.

en: Move ~a onto the tableau.
sk: Presuňte kartu ~a na stôl.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
sk: Presuňte kartu ~a na prázdne úložisko na stole.

en: Move ~a onto the reserve.
sk: Presuňte kartu ~a do rezervy.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho rezervného úložiska.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho krajného úložiska.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho rohového úložiska.

en: Move ~a onto an empty top slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho horného úložiska.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho spodného úložiska.

en: Move ~a onto an empty left slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho ľavého úložiska.

en: Move ~a onto an empty right slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho pravého úložiska.

en: Move ~a onto an empty slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho úložiska.

en: Move ~a onto the black joker.
sk: Presuňte kartu ~a na čierneho žolíka.

en: Move ~a onto the red joker.
sk: Presuňte kartu ~a na červeného žolíka.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížové eso.

en: Move ~a onto the two of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú dvojku.

en: Move ~a onto the three of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú trojku.

en: Move ~a onto the four of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú štvorku.

en: Move ~a onto the five of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú päťku.

en: Move ~a onto the six of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú šestku.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú osmičku.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú deviatku.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú desiatku.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížového dolníka.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížového horníka.

en: Move ~a onto the king of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížového kráľa.

en: Move ~a onto the unknown card.
sk: Presuňte kartu ~a na neznámu kartu.

en: Move ~a onto the ace of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikové eso.

en: Move ~a onto the two of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú dvojku.

en: Move ~a onto the three of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú trojkú.

en: Move ~a onto the four of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú štvorku.

en: Move ~a onto the five of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú päťku.

en: Move ~a onto the six of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú šestku.

en: Move ~a onto the seven of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú osmičku.

en: Move ~a onto the nine of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú deviatku.

en: Move ~a onto the ten of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú desiatku.

en: Move ~a onto the jack of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikového dolníka.

en: Move ~a onto the queen of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikového horníka.

en: Move ~a onto the king of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikového kráľa.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcové eso.

en: Move ~a onto the two of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú dvojku.

en: Move ~a onto the three of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú trojku.

en: Move ~a onto the four of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú štvorku.

en: Move ~a onto the five of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú päťku.

en: Move ~a onto the six of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú šestku.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú osmičku.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú deviatku.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú desiatku.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcového dolníka.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcového horníka.

en: Move ~a onto the king of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcového kráľa.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárové eso.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú dvojku.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú trojku.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú štvorku.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú päťku.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú šestku.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú osmičku.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú deviatku.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú desiatku.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárového dolníka.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárového horníka.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárového kráľa.

en: Remove the black joker.
sk: Odstráňte čierneho žolíka.

en: Remove the red joker.
sk: Odstráňte červeného žolíka.

en: Remove the ace of clubs.
sk: Odstráňte krížové eso.

en: Remove the two of clubs.
sk: Odstráňte krížovú dvojku.

en: Remove the three of clubs.
sk: Odstráňte krížovú trojku.

en: Remove the four of clubs.
sk: Odstráňte krížovú štvorku.

en: Remove the five of clubs.
sk: Odstráňte krížovú päťku.

en: Remove the six of clubs.
sk: Odstráňte krížovú šestku.

en: Remove the seven of clubs.
sk: Odstráňte krížovú sedmičku.

en: Remove the eight of clubs.
sk: Odstráňte krížovú osmičku.

en: Remove the nine of clubs.
sk: Odstráňte krížovú deviatku.

en: Remove the ten of clubs.
sk: Odstráňte krížovú desiatku.

en: Remove the jack of clubs.
sk: Odstráňte krížového dolníka.

en: Remove the queen of clubs.
sk: Odstráňte krížového horníka.

en: Remove the king of clubs.
sk: Odstráňte krížového kráľa.

en: Remove the unknown card.
sk: Odstráňte neznámu kartu.

en: Remove the ace of spades.
sk: Odstráňte pikové eso.

en: Remove the two of spades.
sk: Odstráňte pikovú dvojku.

en: Remove the three of spades.
sk: Odstráňte pikovú trojku.

en: Remove the four of spades.
sk: Odstráňte pikovú štvorku.

en: Remove the five of spades.
sk: Odstráňte pikovú päťku.

en: Remove the six of spades.
sk: Odstráňte pikovú šestku.

en: Remove the seven of spades.
sk: Odstráňte pikovú sedmičku.

en: Remove the eight of spades.
sk: Odstráňte pikovú osmičku.

en: Remove the nine of spades.
sk: Odstráňte pikovú deviatku.

en: Remove the ten of spades.
sk: Odstráňte pikovú desiatku.

en: Remove the jack of spades.
sk: Odstráňte pikového dolníka.

en: Remove the queen of spades.
sk: Odstráňte pikového horníka.

en: Remove the king of spades.
sk: Odstráňte pikového kráľa.

en: Remove the ace of hearts.
sk: Odstráňte srdcové eso.

en: Remove the two of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú dvojku.

en: Remove the three of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú trojku.

en: Remove the four of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú štvorku.

en: Remove the five of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú päťku.

en: Remove the six of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú šestku.

en: Remove the seven of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú sedmičku.

en: Remove the eight of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú osmičku.

en: Remove the nine of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú deviatku.

en: Remove the ten of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú desiatku.

en: Remove the jack of hearts.
sk: Odstráňte srdcového dolníka.

en: Remove the queen of hearts.
sk: Odstráňte srdcového horníka.

en: Remove the king of hearts.
sk: Odstráňte srdcového kráľa.

en: Remove the ace of diamonds.
sk: Odstráňte károvú dvojku.

en: Remove the two of diamonds.
sk: Odstráňte károvú trojku.

en: Remove the three of diamonds.
sk: Odstráňte károvú trojku.

en: Remove the four of diamonds.
sk: Odstráňte károvú štvorku.

en: Remove the five of diamonds.
sk: Odstráňte károvú päťku.

en: Remove the six of diamonds.
sk: Odstráňte károvú šestku.

en: Remove the seven of diamonds.
sk: Odstráňte károvú sedmičku.

en: Remove the eight of diamonds.
sk: Odstráňte károvú osmičku.

en: Remove the nine of diamonds.
sk: Odstráňte károvú deviatku.

en: Remove the ten of diamonds.
sk: Odstráňte károvú desiatku.

en: Remove the jack of diamonds.
sk: Odstráňte kárového dolníka.

en: Remove the queen of diamonds.
sk: Odstráňte kárového horníka.

en: Remove the king of diamonds.
sk: Odstráňte kárového kráľa.

en: Three card deals
sk: Brať trojicu kariet

en: Deal another round
sk: Rozdajte ďalšie kolo

en: Redeals left:
sk: Zostávajúce obrátenia:

en: Deal a new card from the deck
sk: Zoberte si novú kartu z balíka

en: Base Card:
sk: Základná karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
sk: Presuňte niečo do prázdneho úložiska v pravej časti stola

en: Reserve left:
sk: V rezerve zostáva:

en: Move waste back to stock
sk: Presuňte odkladaciu kôpku späť do talóna

en: Move a card to the Foundation
sk: Presuňte kartu do cieľovej kôpky

en: Move something into the empty Tableau slot
sk: Presuňte niečo do prázdneho úložiska na stole

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sk: To, že prechod cez cestu vyzerá ako škôlka na skákanie, ešte neznamená, že ňou je

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
sk: Pred prechádzaním cesty sa pozrite na obe strany

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
sk: Čítali ste pomocníka?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
sk: Odesa je lepšia hra. Naozaj.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sk: Turnikety nie sú doporučované, ak nejde o najvyššiu núdzu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
sk: Určite by sa teraz hodila poriadna masáž chrbta...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sk: Monitory neposkytujú vitamín D - ale slnko áno...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sk: Ak ste sa niekedy stratili sami v lese, objímte strom

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
sk: Rybársky vlasec poškodzuje zubnú sklovinu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
sk: Kľúčová je konzistencia

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sk: Ak nemáte zošívačku, pomôže spinka a pravítko

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
sk: Nikdy nefúkajte psovi do ucha

en: Cards remaining: ~a
sk: Zostávajúce karty: ~a

en: Redeal.
sk: Rozdajte znova.

en: You are searching for an ace.
sk: Hľadáte eso.

en: You are searching for a two.
sk: Hľadáte dvojku.

en: You are searching for a three.
sk: Hľadáte trojku.

en: You are searching for a four.
sk: Hľadáte štvorku.

en: You are searching for a five.
sk: Hľadáte päťku.

en: You are searching for a six.
sk: Hľadáte šestku.

en: You are searching for a seven.
sk: Hľadáte sedmičku.

en: You are searching for an eight.
sk: Hľadáte osmičku.

en: You are searching for a nine.
sk: Hľadáte deviatku.

en: You are searching for a ten.
sk: Hľadáte desiatku.

en: You are searching for a jack.
sk: Hľadáte dolníka.

en: You are searching for a queen.
sk: Hľadáte horníka.

en: You are searching for a king.
sk: Hľadáte kráľa.

en: Unknown value
sk: Neznáma hodnota

en: Deal a card
sk: Zoberte si kartu

en: Move a king onto an empty tableau slot.
sk: Presuňte kráľa na prázdne úložisko na stole.

en: No hint available right now
sk: Momentálne nie je k dispozícii žiadna rada

en: Move something on to an empty reserve
sk: Presuňte niečo do prázdnej rezervy

en: Six Foundations
sk: Šesť cieľových kôpok

en: Five Foundations
sk: Päť cieľových kôpok

en: Four Foundations
sk: Štyri cieľové kôpky

en: Play a card to foundation.
sk: Presuňte kartu do cieľovej kôpky.

en: No moves.
sk: Žiadne ťahy.

en: Remove the aces
sk: Odstráňte esá

en: Remove the twos
sk: Odstráňte dvojky

en: Remove the threes
sk: Odstráňte trojky

en: Remove the fours
sk: Odstráňte štvorky

en: Remove the fives
sk: Odstráňte päťky

en: Remove the sixes
sk: Odstráňte šestky

en: Remove the sevens
sk: Odstráňte sedmičky

en: Remove the eights
sk: Odstráňte osmičky

en: Remove the nines
sk: Odstráňte deviatky

en: Remove the tens
sk: Odstráňte desiatky

en: Remove the jacks
sk: Odstráňte dolníkov

en: Remove the queens
sk: Odstráňte horníkov

en: Remove the kings
sk: Odstráňte kráľov

en: I'm not sure
sk: Nie som si istý

en: Return cards to stock
sk: Vráťte karty do talóna

en: Move something onto an empty tableau slot.
sk: Presuňte niečo do prázdneho úložiska na stole.

en: Consider moving something into an empty slot
sk: Zvážte presun niečoho na prázdne úložisko

en: Deal a card from stock
sk: Zoberte si kartu z talónu

en: No moves are possible. Undo or start again.
sk: Nie sú možné ďalšie ťahy. Vráťte ťah alebo začnite odznova.

en: The game has no solution. Undo or start again.
sk: Hra nemá riešenie. Vráťte ťah alebo začnite odznova.

en: Double click any card to redeal.
sk: Rozdajte karty znova dvojklikom na ľubovoľnú kartu.

en: No hint available.
sk: Rada nie je dostupná.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
sk: Umiestnite dvojku do prvého úložiska zľava v rade ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
sk: Pridajte ďalšiu kartu do sledu v rade ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
sk: Umiestnite krížovú dvojku vedľa krížoveho esa.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
sk: Umiestnite krížovú trojku vedľa krížovej dvojky.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
sk: Umiestnite krížovú štvorku vedľa krížovej trojky.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
sk: Umiestnite krížovú päťku vedľa krížovej štvorky.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
sk: Umiestnite krížovú šestku vedľa krížovej päťky.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
sk: Umiestnite krížovú sedmičku vedľa krížovej šestky.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
sk: Umiestnite krížovú osmičku vedľa krížovej sedmičky.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
sk: Umiestnite krížovú deviatku vedľa krížovej osmičky.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
sk: Umiestnite krížovú desiatku vedľa krížovej deviatky.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
sk: Umiestnite krížového dolníka vedľa krížovej desiatky.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
sk: Umiestnite krížového horníka vedľa krížového dolníka.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
sk: Umiestnite krížového kráľa vedľa krížového horníka.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
sk: Umiestnite pikovú dvojku vedľa pikoveho esa.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
sk: Umiestnite pikovú trojku vedľa pikovej dvojky.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
sk: Umiestnite pikovú štvorku vedľa pikovej trojky.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
sk: Umiestnite pikovú päťku vedľa pikovej štvorky.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
sk: Umiestnite pikovú šestku vedľa pikovej päťky.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
sk: Umiestnite pikovú sedmičku vedľa pikovej šestky.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
sk: Umiestnite pikovú osmičku vedľa pikovej sedmičky.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
sk: Umiestnite pikovú deviatku vedľa pikovej osmičky.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
sk: Umiestnite pikovú desiatku vedľa pikovej deviatky.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
sk: Umiestnite pikového dolníka vedľa pikovej desiatky.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
sk: Umiestnite pikového horníka vedľa pikového dolníka.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
sk: Umiestnite pikového kráľa vedľa pikového horníka.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú dvojku vedľa srdcoveho esa.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú trojku vedľa srdcovej dvojky.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú štvorku vedľa srdcovej trojky.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú päťku vedľa srdcovej štvorky.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú šestku vedľa srdcovej päťky.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú sedmičku vedľa srdcovej šestky.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú osmičku vedľa srdcovej sedmičky.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú deviatku vedľa srdcovej osmičky.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú desiatku vedľa srdcovej deviatky.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
sk: Umiestnite srdcového dolníka vedľa srdcovej desiatky.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
sk: Umiestnite srdcového horníka vedľa srdcového dolníka.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
sk: Umiestnite srdcového kráľa vedľa srdcového horníka.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
sk: Umiestnite károvú dvojku vedľa károveho esa.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
sk: Umiestnite károvú trojku vedľa károvej dvojky.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
sk: Umiestnite károvú štvorku vedľa károvej trojky.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
sk: Umiestnite károvú päťku vedľa károvej štvorky.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
sk: Umiestnite károvú šestku vedľa károvej päťky.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
sk: Umiestnite károvú sedmičku vedľa károvej šestky.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
sk: Umiestnite károvú osmičku vedľa károvej sedmičky.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
sk: Umiestnite károvú deviatku vedľa károvej osmičky.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
sk: Umiestnite károvú desiatku vedľa károvej deviatky.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
sk: Umiestnite kárového dolníka vedľa károvej desiatky.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
sk: Umiestnite kárového horníka vedľa kárového dolníka.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
sk: Umiestnite kárového kráľa vedľa kárového horníka.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sk: Náhodne rozmiestnené medzery pri rozdávaní

en: Deals left: ~a
sk: Rozdaní zostáva: ~a

en: Deal a row
sk: Rozdať rad

en: Try moving a card to the reserve
sk: Skúste presunúť kartu do rezervy

en: Try dealing a row of cards
sk: Skúste rozdať rad kariet

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
sk: Skúste navzájom popresúvať kôpky kariet

en: Same suit
sk: Rovnaký druh

en: Alternating colors
sk: Striedajúce sa farby

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sk: Vyberte kartu z rezervy pre prvú cieľovú kôpku

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
sk: Presuňte kartu z rezervy na prázdne úložisko na stole

en: Stock left: ~a
sk: V talóne zostáva: ~a

en: Deal another card
sk: Zoberte si ďalšiu kartu

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sk: Presuňte kartu alebo sled kariet na prázdne úložisko

en: Deal another hand
sk: Rozdajte ďalšiu sadu

en: ace
sk: eso

en: jack
sk: dolník

en: queen
sk: horník

en: king
sk: kráľ

en: Start card:
sk: Počiatočná karta:

en: Choices left:
sk: Možností zostáva:

en: Turn over the top card of the stock.
sk: Otočte vrchnú kartu z talónu.

en: Fill an empty slot.
sk: Naplňte prázdne úložisko.

en: Deal a new round.
sk: Rozdajte nové kolo.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
sk: Skúste presunúť karty dolu z cieľových kôpok.

en: Move card from waste
sk: Presuňte kartu z odkladacej kôpky

en: Move waste to stock
sk: Presuňte odkladaciu kôpku do talónu

en: Stock remaining: ~a
sk: V talóne zostáva: ~a

en: Deal a new card
sk: Zoberte si novú kartu

en: Try moving cards down from the foundation
sk: Skúste presunúť karty dolu z cieľových kôpok

en: Single card deals
sk: Brať po jednej karte

en: No redeals
sk: Bez možnosti obrátenia

en: Unlimited redeals
sk: Neobmedzený počet obrátení

en: Base Card:
sk: Základná karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sk: Snažte sa umiestniť druhy kariet v takom poradí, ktoré najprirodzenejšie zodpovedá aktuálnemu rozloženiu.

en: Autoplay
sk: Automatická hra

en: Redeals left: ~a
sk: Zostávajúce obrátenia: ~a

en: Deal new cards from the deck
sk: Zoberte si novú kartu z balíka

en: something
sk: niečo

en: an empty slot
sk: prázdne úložisko

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sk: Umiestnite karty na stôl do formy pokrových rúk

en: Shuffle mode
sk: Náhodný režim

en: Deal the cards
sk: Rozdajte karty

en: Reshuffle cards
sk: Premiešajte karty

en: Move waste on to a reserve slot
sk: Presuňte odkladaciu kôpku na úložisko rezervy

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
sk: Vracať pokým nie je dostatok kariet na naplnenie všetkých kôpok na stole

en: Please fill in empty pile first.
sk: Prosím, najprv naplňte prázdnu kôpku.

en: Place something on empty slot
sk: Umiestnite niečo na prázdne úložisko

en: Four Suits
sk: Štyri druhy kariet

en: Two Suits
sk: Dva druhy kariet

en: One Suit
sk: Jeden druh kariet

en: Move a card to an empty temporary slot
sk: Presuňte kartu do prázdneho dočasného úložiska

en: No hint available
sk: Nie je dostupná žiadna rada

en: Allow temporary spots use
sk: Povoliť použitie dočasných miest

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
sk: Generálova trpezlivosť

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
sk: Padajúce hviezdy

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
sk: Slečna

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
sk: Ryšavky

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
sk: Blondínky a brunetky

en: the foundation
sk: cieľovej kôpky

en: Deal a card from the deck
sk: Zoberte si kartu z balíka

en: Match the top two cards of the waste.
sk: Spárujte dve vrchné karty v odkladacej kôpke.

en: Progressive Rounds
sk: Kumulatívne skóre

en: Multiplier Scoring
sk: Násobené skórovanie

en: Deals left:
sk: Rozdaní zostáva:

en: Deal cards.
sk: Zoberte si karty.

en: Attack a face-down pile.
sk: Zaútočte na kôpku kariet s tvárou dolu.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sk: Presuňte sled kariet na prázdne úložisko na stole

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  562 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 
en: Sound
sk: Zvuk

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton) #-#-#-#-#  1482 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1486 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
en: New Game
sk: Nová hra

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
sk[0]: Záloha bola úspešná. %1 výskyt bol uložený.
sk[1]: Záloha bola úspešná. %1 výskyty boli uložené.
sk[2]: Záloha bola úspešná. %1 výskytov bolo uložených.

en: File is empty.
sk: Súbor je prázdny.

en: A backup is already in progress.
sk: Záloha sa už vykonáva.

en: Backing up your calendar data...
sk: Zálohujem vaše údaje kalendára...

en: No data to backup.
sk: Nie sú údaje na zálohovanie.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
sk: Spracúvam kolekciu %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
sk: Končím. Najprv si opravte nastavenie akonadi. Tento druh chýb by nemal nastávať.

en: Error while fetching collections
sk: Chyba počas naťahovania kolekcií

en: There are no collections to process.
sk: Nie sú žiadne kolekcie na spracovanie.

en: Error while modifying incidence: %1
sk: Chyba počas zmeny výskytu: %1

en: Fixed item %1
sk: Opravená položka %1

en: Error while deleting incidence: %1
sk: Chyba počas mazania výskytu: %1

en: Deleted item %1
sk: Vymazaná položka %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
sk: Kolekcia je iba na čítanie, zakazujem režim opráv.

en: Collection is read only, skipping it.
sk: Kolekcia je len na čítanie, preskakujem ju.

en: Collection is empty, ignoring it.
sk: Kolekcia je prázdna, ignorujem ju.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
sk: Kontrolujem výskyty s prázdnym súhrnom a popisom...

en: Checking for incidences with empty UID...
sk: Kontrolujem výskyty s prázdnym UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
sk: Kontrolujem udalosti s neplatným DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
sk: Kontrolujem opakujúce sa úlohy s neplatným DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
sk: Kontrolujem denníky s neplatným DTSTART---

en: Checking for orphans...
sk: Kontrolujem siroty...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
sk: Nasledovné výskyty sú potomkami neexistujúcich predkov

en: In fix mode these children will be unparented.
sk: V režime opráv budú títo potomkovia odpojení.

en: Children were successfully unparented.
sk: Potomkovia boli úspešne odpojení.

en: Checking for duplicate UIDs...
sk: Kontrolujem duplicitné UIDčka...

en: Gathering statistics...
sk: Zbieram štatistiky...

en: Todos
sk: Úlohy

en: Passed events and to-dos (>365 days)
sk: Prejdené udalosti a úlohy (>365 dní)

en: Old incidences with alarms
sk: Staré výskyty s výstrahou

en: Inline attachments
sk: Vložené prílohy

en: Items with empty remote id [!!]
sk: Položky s prázdnym vzdialeným id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
sk: Celková veľkosť vložených príloh (bajty)

en: Total size of inline attachments (KB)
sk: Celková veľkosť vložených príloh (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
sk: Kontrolujem výskyty RECURRING-ID s neexistujúcim hlavným výskytom...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
sk: V režime opráv bude vlastnosť RECURRING-ID nenastavená a UID zmenené.

en: Recurrence cleared.
sk: Opakovania vymazané.

en: Deleting alarms older than 365 days...
sk: Mažem výstrahy staršie ako 365 dní...

en: recurrent
sk: opakované

en: Found buggy incidence:
sk: Našiel sa chybný výskyt:

en: id=%1; summary="%2"
sk: id=%1; súhrn="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
sk: Rozhranie príkazového riadku na hlásenie a opravu chýb v údajoch kalendára

en: Error while parsing %1
sk: Chyba pri prechádzaní %1

en: Example usage: %1
sk: Príklad použitia: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
sk: Zoznam ID kolekcií určených na skenovanie oddelených čiarkami

en: Fix broken incidences
sk: Opraviť poškodené výskyty

en: Backup your calendar
sk: Zálohovať váš kalendár

en: Delete alarms older than 365 days
sk: Vymazať výstrahy staršie ako 365 dní

en: --fix is incompatible with --backup
sk: --fix nie je kompatibilné s --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
sk: --strip-old-alarms nie je kompatibilné s --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
sk: --strip-old-alarms nie je kompatibilné s --fix

en: Running in fix mode.
sk: Beží v režime opráv.

en: Please specify a output file.
sk: Prosím určite výstupný súbor.

en: Running in scan only mode.
sk: Beží iba v režime prehľadávania.

en: There are no calendars available.
sk: Nie sú dostupné žiadne kalendáre.

en: (Read only)
sk: (Len na čítanie)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
sk: Vytvoriť kalendár <Dry Run>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
sk: Vytvoriť kalendár <Verbose>: %1

en: View Events <Dry Run>:
sk: Zobraziť udalosti <Dry Run>:

en: View Event <Verbose>:
sk: Zobraziť udalosť <Verbose>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
sk: Ľutujem, ale export do HTML podľa UID ešte nie je podporovaný

en: Events:
sk: Udalosti:

en: Events: %1
sk: Udalosti: %1

en: Events: %1 - %2
sk: Udalosti: %1 - %2

en:   What:  %1
sk:   Čo:  %1

en:   Begin: %1
sk:   Začiatok: %1

en:   End:   %1
sk:   Koniec:  %1

en:   No Time Associated with Event
sk:   Pre udalosť nie je zadaný čas

en:   Desc:  %1
sk:   Popis: %1

en:   Location:  %1
sk:   Umiestnenie: %1

en: Insert Event <Dry Run>:
sk: Vložiť udalosť <Dry Run>:

en: Insert Event <Verbose>:
sk: Vložiť udalosť <Verbose>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
sk: Kalendár je neplatný. Prosím určite jeden pomocou --calendar

en: Success: "%1" inserted
sk: Úspech: "%1" vložená

en: Failure: "%1" not inserted
sk: Zlyhanie: "%1" nevložená

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
sk: Vloženie udalosti preskočené, pretože UID "%1" je už známe. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
sk: Pridať udalosť s UID "%1". <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
sk: Zmeniť udalosť <Dry Run>:

en: To Event <Dry Run>:
sk: Na udalosť <Dry Run>:

en: Change Event <Verbose>:
sk: Zmeniť udalosť <Verbose>:

en: Success: "%1" changed
sk: Úspech: "%1" zmenená

en: Failure: "%1" not changed
sk: Zlyhanie: "%1" nezmenená

en: Delete Event <Dry Run>:
sk: Odstrániť udalosť <Dry Run>:

en: Delete Event <Verbose>:
sk: Odstrániť udalosť <Verbose>:

en: Success: "%1" deleted
sk: Úspech: "%1" odstránená

en: Error deleting: "%1"
sk: Chyba mazania: "%1"

note: #-#-#-#-#  175 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  431 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  807 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSam
en: Date:
sk: Dátum:

en: (no summary available)
sk: (súhrn nie je k dispozícii)

en: (no location available)
sk: (umiestnenie nie je k dispozícii)

en: [all day]
sk: [celý deň]

en: A command line interface to KDE calendars
sk: Rozhranie príkazového riadku pre KDE kalendáre

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
sk: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen a Allen Winter

en: Bug fixing
sk: Oprava chýb

en: Print helpful runtime messages
sk: Zobrazí užitočné správy počas behu

en: Print what would have been done, but do not execute
sk: Zobrazí, čo by sa urobilo, ale nevykoná to

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
sk: Povoliť kalendáre, ktoré môžu potrebovať interaktívne používateľské rozhranie

en: Operate for Events only (Default)
sk: Funguje len pre udalosti (Predvolene)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
sk: Funguje len pre úlohy (Zatiať nefunguje)

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
sk: Funguje len pre žurnály (Zatiaľ nefunguje)

en: Print incidences in specified export format
sk: Vytlačí udalosti v zadanom formáte exportu

en: Insert an incidence into the calendar
sk: Vloží udalosť do kalendára

en: Modify an existing incidence
sk: Upraví existujúcu udalosť

en: Remove an existing incidence
sk: Odstráni existujúcu udalosť

en: Create new Akonadi Resource for file
sk: Vytvoriť nový zdroj Akonadi pre súbor

en: Import this calendar to main calendar
sk: Importovať tento kalendár do hlavného kalendára

en: List available calendars
sk: Vypísať dostupné kalendáre

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
sk: Zobraziť všetky položky kalendára, ignorovať možnosti dátumu/času

en: View next activity in calendar
sk: Zobraziť nasledujúcu aktivitu v kalendári

en: From start date show next # days' activities
sk: Od tohto dňa zobraziť aktivity nasledujúcich # dní

en: Incidence Unique-string identifier
sk: Unikátny identifikátor udalosti

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
sk: Od tohto dátumu [RRRR-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
sk: Od tohto času [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
sk: Do tohto dátumu [RRRR-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
sk: Do tohto času [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
sk: Od tohto času [sekúnd od epoch]

en: End at this time [secs since epoch]
sk: Do tohto času [sekúnd od epoch]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
sk: Pridá súhrn k udalosti (pre režimy pridania/zmeny)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
sk: Pridá popis k udalosti (pre režimy pridania/zmeny)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
sk: Pridá umiestnenie k udalosti (pre režimy pridania/zmeny)

en: Calendar to use when creating a new incidence
sk: Kalendár na použitie pri vytváraní novej udalosti

en: Export file type (Default: text)
sk: Formát súboru pre export (štandardne text)

en: Export to file (Default: stdout)
sk: Export do súboru (štandardne na stdout)

en: Print list of export types supported and exit
sk: Zobrazí zoznam podporovaných typov pre export a skončí

en: %1 supports these export formats:
sk: %1 podporuje tieto formáty exportu:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
sk:   %1 [Predvolené]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
sk:   %1 (podobne ako %2, ale viac kompaktné)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
sk:   %1 (podobne ako %2, v mesačnom pohľade)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
sk:   %1 (čiarkou oddelené hodnoty)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
sk: Pardón, úlohy zatiaľ nefungujú.

en: Sorry, Journals are not working yet.
sk: Pardón, žurnály zatiaľ nefungujú.

en: Invalid Export Type Specified: %1
sk: Zadaný neplatný typ exportu: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
sk: Zadaný neplatný dátum začiatku: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
sk: Zadaný neplatný čas začiatku: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
sk: Zadaný neplatný dátum konca: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
sk: Zadaný neplatný počet dní: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
sk: Zadaný neplatný čas konca: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
sk: Môžete zadať iba jeden režim činnosti (zobrazenie, pridanie, zmena, odstránenie, vytvorenie)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
sk: Koncový dátum/čas je pred počiatočným dátumom/časom

en: Calendar %1 successfully imported
sk: Kalendár %1 úspešne naimportovaný

en: Unable to import calendar: %1
sk: Nepodarilo sa importovať kalendár: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
sk: Pokus o vloženie udalosti, ktorá už existuje

en: Missing event UID: use --uid command line option
sk: Chýbajúce ID udalosti: použite voľbu --uid

en: No such event UID: change event failed
sk: Také UID udalosti neexistuje: zmena udalosti zlyhala

en: No such event UID: delete event failed
sk: Také UID udalosti neexistuje: odstránenie udalosti zlyhalo

en: Cannot open specified export file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť zadaný súbor pre export: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
sk: Nemôžem vytvoriť zdroj Akonadi zo súboru: %1

en: No program found.
sk: Nenájdený program.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
sk: Importovací nástroj PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
sk: Zatvorte KMail pred importovaním dát. Niektoré pluginy menia konfiguračný súbor KMailu.

en: Step 1: Select Filter
sk: Krok 1: Výber filtra

en: Step 2: Importing...
sk: Krok 2: Importovanie...

en: Detect program
sk: Detekovať program

en: Select material to import
sk: Vybrať materiál na import

en: Import mail messages
sk: Importovať mailové správy

en: Import mail filters
sk: Importovať mailové filtre

en: Import addressbooks
sk: Importovať adresáre

en: Import calendars
sk: Importovať kalendáre

en: Import addressbook from %1...
sk: Importovať adresáre z %1...

en: Import addressbook from %1: Done
sk: Import adresára z %1: Hotovo

en: Import filters from %1...
sk: Importovať filtre z %1...

en: Import filters from %1: Done
sk: Import filtrov z %1: Hotovo

en: Import mails from %1...
sk: Importovať maily z %1...

en: Import mails from %1: Done
sk: Import pošty z %1: Hotovo

en: Import settings from %1...
sk: Importovať nastavenia z %1...

en: Import settings from %1: Done
sk: Import nastavení z %1: Hotovo

en: Import calendar from %1...
sk: Importovať kalendár z %1...

en: Import calendar from %1: Done
sk: Import kalendára z %1: Hotovo

en: Creating new contact...
sk: Vytváram nový kontakt...

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sk: Vyberte adresár, kam sa má uložiť nový kontakt:

en: Address Book was not selected.
sk: Adresár nebol vybraný.

en: Imported from "%1"
sk: Importované z "%1"

en: Error during contact creation: %1
sk: Chyba počas vytvárania kontaktu: %1

en: Contact creation complete
sk: Vytvorenie kontaktu ukončené

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
sk: Import filtrov z "%1" bol zrušený.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
sk[0]: 1 filter bol importovaný z "%2"
sk[1]: %1 filtre boli importované z "%2"
sk[2]: %1 filtrov bolo importovaných z "%2"

en: Filters file was not found
sk: Súbor filtrov nenájdený.

en: Setting up identity...
sk: Pripravujem identitu...

en: Setting up transport...
sk: Nastavujem prenos...

en: Transport set up.
sk: Prenos nastavený.

en: PIM Import Tool
sk: Importovací nástroj PIM

en: Copyright © 2012-2021 ImportWizard authors
sk: Copyright © 2012-2021 Autori ImportWizard

en: Mode: %1
sk: Režim: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
sk: <p><i>Napísal %1.</i></p>

en: No addressbook found
sk: Nenašiel sa adresár kontaktov

en: Ldap created
sk: Ldap vytvorený

en: New addressbook created: %1
sk: Nový adresár kontaktov vytvorený: %1

en: Claws Mail settings not found.
sk: Nastavenia Claws Mail nenájdené.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
sk: Adresár Evolution bude exportovaný ako vCard. Importujte vCard v KAddressBooku.

en: Export Evolution Address Book
sk: Exportovať adresár Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
sk: Vyberte adresár, kde majú byť uložené vCards.

en: Address book "%1" exported.
sk: Adresár "%1" exportovaný.

en: Failed to export address book "%1".
sk: Zlyhal export adresára "%1".

en: Evolution settings not found.
sk: Nastavenia Evolution nenájdené.

en: Evolution calendar not found.
sk: Kalendár Evolution nenájdený.

en: Icedove settings not found.
sk: Nastavenia Icedove nenájdené.

en: SeaMonkey settings not found.
sk: Nastavenia Ivedoce nenájdené.

en: No contact found in %1
sk: Nenašiel sa žiadny kontakt v %1

en: Sylpheed settings not found.
sk: Nastavenia Sylpheed nenájdené.

en: Contacts file '%1' not found
sk: Súbor kontaktov '%1' nenájdený

en: Thunderbird settings not found.
sk: Nastavenia Thunderbirdu nenájdené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
sk: Importovať knihy adresárov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
sk: Import kalendára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
sk: Prosím vyberte priečinok, kam importovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
sk: Importovať maily

note: #-#-#-#-#  25 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
sk: Maily

note: #-#-#-#-#  25 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters) #-#-#-#-#  864 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  31
en: Filters
sk: Filtre

note: #-#-#-#-#  25 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
sk: Kalendáre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
sk: Tento sprievodca importuje správy, položky adresára, filtre a/alebo nastavenia z iných mailových programov do KMailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
sk: Alebo vyberte typy materiálu na import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
sk: Importovať všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
sk: Prosím vyberte program, z ktorého chcete importovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
sk: Nenájdený program

note: #-#-#-#-#  25 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: Manual Selection
sk: Ručný výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
sk: Kliknite 'Späť' na import viac e-mailov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Vitajte v nástroji na import správ ImportWizard</span> <span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br /> Tento program vám pomôže importovať vaše e-maily z vášho predošlého e-mailového programu.<br /><br /> Prosím, vyberte program, z ktorého chcete importovať. Potom kliknite na priečinok, kam chcete importovať a kliknite na 'Ďalej'. </span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
sk: Odstrániť &duplicitné správy počas importu

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
sk: Čítačky noviniek poskytujú pohodlný spôsob na prehliadanie rôznych druhov obsahu, vrátane noviniek, blogov a iného obsahu z online stránok. Namiesto kontrolovania všetkých vašich obľúbených stránok ručne, Akregator pre vás zozbiera ich obsah.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
sk: Pre viac informácií o používaní Akregatora skontrolujte <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>webovú stránku Akregatora</a>. Ak túto stránku už nechcete vidieť, <a href='config:/disable_introduction'>kliknite sem</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
sk: Dúfame, že sa vám Akregator bude páčiť.

en: Thank you, The Akregator Team
sk: Ďakujeme, tím Akregator

en: Mark as Read
sk: Označiť ako prečítané

en: Mark as Unread
sk: Označiť ako neprečítané

en: Remove Important Status
sk: Odstrániť značku dôležité

en: Mark as Important
sk: Označiť ako dôležité

en: Open Link in External Browser
sk: Otvoriť odkaz v externom prehliadači

en: Open In Background Tab
sk: Otvoriť v karte na pozadí

en: Send File Address
sk: Poslať adresu súboru

en: Send Link Address
sk: Odos&lať adresu odkazu

en: Delete Article
sk: Odstrániť článok

en: Advanced Feed Reader Settings
sk: Pokročilé nastavenie čítačky kanálov

en: Configure Feed Reader Appearance
sk: Nastaviť vzhľad čítačky kanálov

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
sk[0]:  článok
sk[1]:  články
sk[2]:  článkov

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dní

en: Configure Feed Reader Archive
sk: Nastaviť archív čítačky kanálov

en: Configure Feed Reader Browser
sk: Nastaviť prehliadač čítačky kanálov

en: Configure Feeds
sk: Nastaviť kanály

en: Configure User Feedback
sk: Nastaviť spätnú väzbu od používateľov

en: Webengine Plugins
sk: Pluginy Webengine

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekúnd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
sk: Archivátor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
sk: Zoznam článkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
sk: Označiť vybraný článo&k ako prečítaný po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
sk: Obnoviť panel hľadania pri zmene kanálov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
sk: Farba zoznamu článkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
sk: Neprečítané články:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
sk: Nové články:

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors) #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
en: Use custom colors
sk: Použiť vlastné farby

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1433 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
en: Font Size
sk: Veľkosť písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
sk: Minimálna veľkosť písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
sk: Stredná veľkosť písma:

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2740 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
sk: Štandardné písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
sk: Písmo Sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
sk: Štandardné nastavenie archívu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
sk: Zakázať archiváciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
sk: Ponechať všet&ky články

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
sk: Obmedziť veľkosť archívu kanálov na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
sk: Odstrániť články staršie ako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
sk: Neexpirovať dôležité články

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
sk: Ľavé tlačidlo myši:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
sk: Otvoriť v karte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
sk: Otvoriť v karte na pozadí

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour) #-#-#-#-#  957 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
sk: Otvoriť v externom prehliadači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
sk: Stredné tlačidlo myši:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
sk: Externé prehliadanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
sk: Použiť tento príkaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
sk: Použiť štandardný webový prehliadač

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
sk: Zobraziť tlačidlo zatvorenia na každej karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
sk: Otvárať odkazy v nových kartách namiesto nového okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
sk: Skontrolovať URL pomocou Google API bezpečného prehliadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
sk: Prístupový klávesa povolená

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
sk: Globálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
sk: Zobrazovať ikonu v &paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
sk: Zobraziť neprečítané články v paneli úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
sk: Skryť kanály bez neprečítaných článkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
sk: Automaticky rozbaliť priečinky obsahujúce neprečítané články

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete byť upozornený na nové články.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
sk: Použiť upozor&nenia pre všetky kanály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
sk: Po&užiť sťahovanie v intervaloch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
sk: Sťahovať kanály každých:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
sk: Ozn&ačiť všetky kanály ako prečítané pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
sk: &Stiahnuť všetky kanály pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
sk: Používať vyrovnávaciu pamäť &prehliadača (menšia sieťová prevádzka)

en: Akregator Export for %1
sk: Akregator Export pre %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
sk: Skryje kanály bez neprečítaných článkov

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
sk: Automatické rozbalenie priečinkov s neprečítanými článkami

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
sk: Zobraziť rýchly filter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
sk: Zobraziť panel rýchleho filtra

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
sk: Filter stavu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
sk: Uloží posledné nastavenie filtra stavu

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
sk: Textový filter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
sk: Uloží posledný text riadku hľadania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
sk: Režim zobrazenia článku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
sk: Veľkosti prvého rozdeľovača

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
sk: Veľkosti prvého (obvykle vertikálneho) rozdeľovača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
sk: Veľkosti druhého rozdeľovača

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
sk: Veľkosti druhého (obvykle horizontálneho) rozdeľovača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
sk: Archivačný režim

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
sk: Ponechať všetky články

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
sk: Uložiť neobmedzený počet článkov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
sk: Obmedziť počet článkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
sk: Obmedziť počet článkov v kanáli

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
sk: Odstrániť expirované články

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
sk: Odstrániť expirované články

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
sk: Zakázať archiváciu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
sk: Neukladať žiadne články

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
sk: Doba expirácie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
sk: Štandardná doba expirácie pre články v dňoch.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
sk: Limit článku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
sk: Počet ponechaných článkov na kanál.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
sk: Neexpirovať dôležité články

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
sk: Ak je táto možnosť povolená, články označené ako dôležité nebudú odstránené pri dosiahnutí limitu veľkosti archívu ani pri prekročení limitu veku a počtu článkov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
sk: Súčasné sťahovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
sk: Počet súčasných sťahovaní

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
sk: Používať HTML vyrovnávaciu pamäť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
sk: Pri sťahovaní kanálov používať KDE HTML vyrovnávaciu pamäť, aby sa zabránilo nepotrebnej prevádzke. Zakážte, len ak je to nevyhnutné.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
sk: Táto možnosť umožňuje zadať vlastný reťazec user-agent namiesto použitia štandardného. Táto možnosť je tu preto, lebo niektoré proxy môžu prerušiť spojenie kvôli "gator" v názve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
sk: Stiahnuť pri štarte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
sk: Stiahnuť zoznam kanálov pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
sk: Označiť všetky kanály ako prečítané pri štarte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
sk: Označiť všetky kanály ako prečítané pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
sk: Použiť interval sťahovania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
sk: Stiahnuť všetky kanály každých %1 minút.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
sk: Interval pre automatické sťahovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
sk: Interval pre automatické sťahovanie v minútach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
sk: Použiť upozornenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
sk: Určuje či sa zobrazia bublinkové upozornenia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
sk: Určuje, či sa zobrazí ikona v paneli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
sk: Zobrazovať neprečítané v Paneli úloh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
sk: Určuje, či sa na paneli úloh zobrazí neprečítaný článok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
sk: Vždy zobrazovať panel kariet aj keď je otvorená iba jedna karta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
sk: Zobrazovať tlačidlá zavretia na kartách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
sk: Zobrazovať tlačidlá zavretia na kartách namiesto ikon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
sk: Otvorí odkaz, ktorý by sa mal normálne otvoriť v novom okne (externý prehliadač) v novej karte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
sk: Použiť štandardný KDE web prehliadač

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
sk: Použiť KDE web prehliadač pri otváraní v externom prehliadači.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
sk: Použiť tento príkaz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
sk: Použiť špecifický príkaz pri otváraní v externom prehliadači.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
sk: Príkaz na spustenie externého prehliadača. Náhrada za URL je %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
sk: Čo robiť po kliknutí ľavým tlačidlom myši.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
sk: Čo robiť po kliknutí stredným tlačidlom myši.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
sk: Archivátor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
sk: Určuje, či sa má čakať pred tým ako sa článok označí ako prečítaný pri jeho vybratí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
sk: Konfigurovateľné oneskorenie medzi vybratím článku a označením ako prečítaný.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
sk: Obnoví rýchly filter pri zmene kanálov.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
sk: Nový kanál...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
sk: Vytvoriť nový kanál

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať nový kanál.

en: A KDE Feed Reader
sk: Čítačka RSS kanálov pre KDE

en: Copyright © 2004–2021 Akregator authors
sk: Copyright © 2004–2021 autori Akregator

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Developer
sk: Vývojár

en: Handbook
sk: Príručka

en: Author of librss
sk: Autor librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
sk: Správa chýb, vylepšenia použiteľnosti

en: Tons of bug fixes
sk: Tony opráv chýb

en: 'Delayed mark as read' feature
sk: Funkcia 'Označiť ako prečítané s oneskorením'

en: Insomnia
sk: Nespavosť

en: &Fetch Feed
sk: Stiah&nuť kanál

en: &Delete Feed
sk: O&dstrániť kanál

en: &Edit Feed...
sk: &Upraviť kanál...

en: &Mark Feed as Read
sk: Označiť kanál ako p&rečítaný

en: &Fetch Feeds
sk: Stiah&nuť kanály

en: &Rename Folder
sk: P&remenovať priečinok

en: &Mark Feeds as Read
sk: &Označiť kanály ako prečítané

en: &Import Feeds...
sk: &Importovať kanály...

en: &Export Feeds...
sk: &Exportovať kanály...

en: &Configure Akregator...
sk: Nastaviť &Akregator...

en: &Open Homepage
sk: &Otvoriť domovskú stránku

en: Reload All Tabs
sk: Obnoviť všetky karty

en: &Add Feed...
sk: Prid&ať kanál...

en: Ne&w Folder...
sk: No&vý priečinok...

en: &Normal View
sk: &Normálne zobrazenie

en: &Widescreen View
sk: Ši&rokouhlé zobrazenie

en: C&ombined View
sk: K&ombinované zobrazenie

en: Fe&tch All Feeds
sk: S&tiahnuť všetky kanály

en: C&ancel Feed Fetches
sk: Zrušiť sť&ahovanie kanálov

en: Ma&rk All Feeds as Read
sk: Označiť všetky kanály ako p&rečítané

en: Copy Link Address
sk: Kopírovať adresu odkazu

en: Pre&vious Unread Article
sk: Pre&dchádzajúci neprečítaný článok

en: Ne&xt Unread Article
sk: Na&sledujúci neprečítaný článok

en: &Mark As
sk: &Označiť ako

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
sk: P&rečítané

en: Mark selected article as read
sk: Označiť vybraný článok ako prečítaný

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
sk: &Nové

en: Mark selected article as new
sk: Označiť vybraný článok ako nový

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
sk: N&eprečítané

en: Mark selected article as unread
sk: Označiť vybraný článok ako neprečítaný

en: &Mark as Important
sk: &Označiť ako dôležité

en: Remove &Important Mark
sk: Odstrániť značku &dôležité

en: Move Node Up
sk: Presunúť uzol nahor

en: Move Node Down
sk: Presunúť uzol nadol

en: Move Node Left
sk: Presunúť uzol doľava

en: Move Node Right
sk: Presunúť uzol doprava

en: &Previous Article
sk: &Predchádzajúci článok

en: &Next Article
sk: &Nasledujúci článok

en: &Previous Feed
sk: P&redchádzajúci kanál

en: &Next Feed
sk: N&asledujúci kanál

en: N&ext Unread Feed
sk: Nasl&edujúci neprečítaný kanál

en: Prev&ious Unread Feed
sk: Predchádzajú&ci neprečítaný kanál

en: Go to Top of Tree
sk: Prejsť na vrchol stromu

en: Go to Bottom of Tree
sk: Prejsť na spodok stromu

en: Go Left in Tree
sk: Prejsť doľava v strome

en: Go Right in Tree
sk: Prejsť doprava v strome

en: Go Up in Tree
sk: Prejsť nahor v strome

en: Go Down in Tree
sk: Prejsť nadol v strome

en: Hide Read Feeds
sk: Skryť kanály na čítanie

en: Auto-expand folders with unread articles
sk: Automatické rozbalenie priečinkov s neprečítanými článkami

en: Select Next Tab
sk: Vybrať nasledujúcu kartu

en: Select Previous Tab
sk: Vybrať predchádzajúcu kartu

en: Detach Tab
sk: Odpojiť kartu

en: &Find in Message...
sk: &Nájsť v správe...

en: Activate Tab %1
sk: Aktivovať kartu %1

en: &Save Link As...
sk: &Uložiť odkaz ako...

en: Copy &Link Address
sk: Kopírovať adresu od&kazu

en: Copy Image Location
sk: Kopírovať umiestnenie obrázku

en: Save Image On Disk...
sk: Uložiť obrázok na disk...

en: Open Link in New &Tab
sk: Otvoriť odkaz v novej kar&te

en: Open Link in External &Browser
sk: Otvoriť odkaz v externom &prehliadači

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
sk: Pridať kanál

en: Downloading %1
sk: Sťahuje sa %1

en: Feed not found from %1.
sk: Kanál nebol nájdený na %1.

en: Feed found, downloading...
sk: Kanál bol nájdený, sťahuje sa...

en: Add a feed with the given URL
sk: Pridať kanál s daným URL

en: When adding feeds, place them in this group
sk: Pri pridávaní kanálov ich umiestniť do tejto skupiny

en: Hide main window on startup
sk: Skryť hlavné okno pri štarte

en: KDE Dot News
sk: KDE Dot novinky

en: Planet KDE
sk: Planéta KDE

en: KDE Apps
sk: KDE aplikácie

en: Spanish feeds
sk: Španielske feedy

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
sk: Nedá sa načítať ukladací modul "%1". Žiadne kanály nie sú archivované.

en: Plugin error
sk: Chyba modulu

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
sk: Prístup zamietnutý: nie je možné uložiť zoznam kanálov <b>%1</b>. Skontrolujte svoje práva.

en: Write Error
sk: Chyba zápisu

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
sk: Nedá sa importovať súbor %1 (neplatný OPML)

en: OPML Parsing Error
sk: Chyba analýzy OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
sk: Súbor %1 sa nedá čítať, skontrolujte či existuje alebo či je čitateľný pre aktuálneho užívateľa.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
sk: Prístup zamietnutý: nedá sa zapísať do súboru %1. Skontrolujte svoje práva.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
sk: OPML osnovy (%1);;Všetky súbory (*)

en: Imported Folder
sk: Importovaný priečinok

en: The feed to be listed was already removed.
sk: Kanál, ktorý sa má zobraziť v zozname bol už odstránený.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
sk: <h2>Zoznam článkov</h2>Tu môžete prehliadať články z aktuálne vybratého kanálu. Taktiež môžete články spravovať, označovať ich ako trvalé ("Označiť ako dôležité") alebo ich odstrániť použitím pravého tlačidla myši. Na zobrazenie webovej stránky článku môžete článok otvoriť v internej karte alebo v externom okne prehliadača.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
sk: Názov

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
sk: Kanál

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
sk: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
sk: Popis

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
sk: Obsah

en: Akregator is a KDE news feed reader.
sk: Akregator je KDE čítačka noviniek.

[ctx: @title:window]
en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Keep Enabled
sk: Nechať povolenú

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
sk: Naozaj chcete zakázať túto úvodnú stránku?

en: Disable Introduction Page
sk: Zakázať úvodnú stránku

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sk: Táto webová stránka je malvér, chcete pokračovať v jej zobrazovaní?

en: Malware
sk: Malvér

en: The network is broken.
sk: Sieť je poškodená.

en: Check Phishing Url
sk: Skontrolovať podvodné URL

en: The url %1 is not valid.
sk: URL %1 nie je platné.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť tento priečinok a jeho kanály a podpriečinky?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť priečinok <b>%1</b> a jeho kanály a podpriečinky?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť tento kanál?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť kanál <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
sk: Odstrániť kanál

en: Add Imported Folder
sk: Pridať importovaný priečinok

en: Imported folder name:
sk: Názov importovaného priečinku:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sk: <qt>Štandardný zoznam kanálov je poškodený (neplatný OPML). Bola vytvorená záloha:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
sk: <qt>Štandardný zoznam kanálov je poškodený (neplatný OPML). Nepodarilo sa vytvoriť zálohu.</qt>

en: Opening Feed List...
sk: Otvára sa zoznam kanálov...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa otvoriť zoznam kanálov (%1) na čítanie.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
sk: Chyba analýzy XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
sk: <qt><p>Chyba spracovania XML na riadku %1, stĺpci %2 z %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sk: <qt>Štandardný zoznam kanálov je poškodený (neplatný XML). Bola vytvorená záloha: <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
sk: <qt>Štandardný zoznam kanálov je poškodený (neplatný XML). Nepodarilo sa vytvoriť zálohu.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
sk: Akregator nebol správne ukončený. Chcete obnoviť predchádzajúce sedenie?

en: Restore Session
sk: Obnoviť sedenie

en: Do Not Restore Session
sk: Neobnoviť sedenie

en: Ask me later
sk: Opýtať sa neskôr

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
sk: &Kanál

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
sk: Člán&ok

en: No Archive
sk: Žiadny archív

en: All Feeds
sk: Všetky kanály

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
sk: Vlastnosti kanálu

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
sk: Nikdy

en:  article |  articles
sk[0]:  článok
sk[1]:  články
sk[2]:  článkov

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
sk: Vlastnosti %1

en:  (no unread articles)
sk:  (žiadne neprečítané články)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
sk[0]:  (1 neprečítaný článok)
sk[1]:  (%1 neprečítané články)
sk[2]:  (%1 neprečítaných článkov)

en: <b>Description:</b> %1<br />
sk: <b>Popis:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
sk: <b>Domovská stránka:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
sk: <b>Copyright:</b> %1</q>

en: Complete Story
sk: Celý článok

en: Enclosure
sk: Príloha

en: You can view multiple articles in several open tabs.
sk: Môžete prehliadať viacero článkov v otvorených kartách.

en: Articles list.
sk: Zoznam článkov.

en: Mark Feed as Read
sk: Označiť kanál ako prečítaný

en: Mark Feeds as Read
sk: Označiť kanály ako prečítané

en: Networking is not available.
sk: Sieť nie je dostupná.

en: Fetching Feeds...
sk: Sťahujú sa kanály...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť článok <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
sk[0]: <qt>Naozaj chcete odstrániť vybraný článok?</qt>
sk[1]: <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 vybrané články?</qt>
sk[2]: <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 vybraných článkov?</qt>

en: Networking is available now.
sk: Sieť je teraz dostupná.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
sk: Nedá sa nájsť časť Akregator; prosím skontrolujte vašu inštaláciu.
    %1

en: Feed added:
     %1
sk: Pridaný kanál:
     %1

en: Feeds added:
     %1
sk: Pridané kanály:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
sk[0]: <i>a 1 ďalšie</i>
sk[1]: <i>a %1 ďalšie</i>
sk[2]: <i>a %1 ďalších</i>

en: Fetch error
sk: Chyba pri sťahovaní

en: Fetch aborted
sk: Sťahovanie bolo prerušené

en: Feed list was deleted
sk: Zoznam kanálov bol odstránený

en: Node or destination folder not found
sk: Uzol alebo cieľový priečinok nebol nájdený

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
sk: Nie je možné presunúť priečinok %1 do vlastného podpriečinka %2

en: Timeout on remote server
sk: Vypršal časový limit pre vzdialený server

en: Feed file not found on remote server
sk: Nebol nájdený súbor kanálu na vzdialenom serveri

en: Could not read feed (invalid XML)
sk: Nepodarilo sa prečítať kanál (neplatný XML)

en: Could not read feed (unknown format)
sk: Nepodarilo sa prečítať kanál (neplatný formát)

en: Could not read feed (invalid feed)
sk: Nepodarilo sa prečítať kanál (neplatný kanál)

en: Could not fetch feed: %1
sk: Nepodarilo sa stiahnuť kanál: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
sk: Kanály

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
sk: Celkom

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
sk: Odpojiť kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sk: Zatvoriť všetky ostatné karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sk: Zatvoriť všetky karty

en: There are no unread articles
sk: Nie sú žiadne neprečítané články

en: 1 unread article | %1 unread articles
sk[0]: 1 neprečítaný článok
sk[1]: %1 neprečítané články
sk[2]: %1 neprečítaných článkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
sk: Pridať nový zdroj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
sk: Vlastnosti kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
sk: Použiť vla&stný interval aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
sk: Aktualizovať &každých:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
sk: Upozorniť pri doručení no&vých článkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
sk: Zobrazovaný názov RSS kanálu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
sk: Ar&chív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
sk: Po&užiť štandardné nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
sk: Za&kázať archiváciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
sk: Obmedziť archí&v na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
sk: O&dstrániť články staršie ako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
sk: Načítať &celú web stránku pri čítaní článkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
sk: Označiť člán&ky ako prečítané pri doručení

en: Disable Introduction
sk: Zakázať úvodnú stránku

en: &Copy Email Address
sk: &Kopírovať e-mailovú adresu

en: Address copied to clipboard.
sk: Adresa skopírovaná do schránky.

en: Mark Article as Read
sk: Označiť článok ako prečítaný

en: Mark Article as Unread
sk: Označiť článok ako neprečítaný

en: Change Important Flag
sk: Zmeniť značku dôležité

en: Send the URL of the article
sk: Poslať URL článku

en: Send the Html Page of Article
sk: Poslať HTML stránku článku

en: Open In External Browser
sk: Otvoriť v externom prehliadači

en: Search articles...
sk: Hľadať články...

en: Search articles...<%1>
sk: Hľadať články...<%1>

en: All Articles
sk: Všetky články

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: New articles filter]
en: New
sk: Nové

[ctx: Read articles filter]
en: Read
sk: Prečítané

[ctx: Important articles filter]
en: Important
sk: Dôležité

note: #-#-#-#-#  1396 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
sk: Bezpečné surfovanie

en: &Open in Address Book
sk: &Otvoriť v adresári

en: Block image
sk: Zablokovať obrázok

en: Enlarge Font
sk: Zväčšiť písmo

en: Shrink Font
sk: Zmenšiť písmo

note: #-#-#-#-#  1437 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
sk: Panel nástrojov reči

en: Manage...
sk: Spravovať...

note: #-#-#-#-#  74 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  1325 (kgpg)  
en: File:
sk: Súbor:

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  1392 (akonadi_archivemail_agent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  1395 (akonadi_sendlater_agent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-
en: Modify...
sk: Upraviť...

en: Add or remove applications from the main menu
sk: Pridáva alebo odstraňuje aplikácie z hlavnej ponuky

en: Ne_w Item
sk: No_vá položka

en: New _Separator
sk: Nový _oddeľovač

en: Launch in Terminal?
sk: Spustiť v termináli?

en: Revert Changes?
sk: Vrátiť zmeny?

en: _Revert to Original
sk: V_rátiť na originál

en: A program to help you manage your book collection.
sk: Program, ktorý vám pomôže spravovať vašu zbierku kníh.

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
sk: Nemožno dosiahnuť poskytovateľa '%s': časový limit vypršal.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
sk: Nemožno dosiahnuť poskytovateľa '%s': chyba socketu (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky. Uistite sa, že vaše vyhľadávacie kritérium je napísané správne, a skúste to znova.

en: Too many results for that search.
sk: Príliš veľa výsledkov pre toto vyhľadávanie.

en: Invalid search type.
sk: Neplatný typ vyhľadávania.

en: Record syntax
sk: Syntax záznamov

en: Charset encoding
sk: Kódovanie

en: Library of Congress (Usa)
sk: Knižnica Kongresu (USA)

en: British Library
sk: Britská knižnica

en: Invalid ISBN
sk: Neplatné ISBN

en: Archived ONIX XML
sk: Archivovaný Onix XML

en: Archived Tellico XML
sk: Archivovaný Tellico XML

en: CSV list
sk: CSV zoznam

en: ISBN List
sk: ISBN Zoznam

en: iPod Notes
sk: iPod Poznámky

en: HTML Web Page
sk: HTML webová stránka

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
sk: Archivovaný Tellico XML (*. bc, *. tc)

en: ISBN List (*.txt)
sk: ISBN zoznam (*. txt)

en: My Library
sk: Moja knižnica

en: Owned
sk: Moje

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab) #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Authors
sk: Autori

en: Publish Year
sk: Rok vydania

en: Loaning State
sk: Pôžička - stav

en: Loaning Date
sk: Pôžička - dátum

en: Loaning Person
sk: Pôžička - osoba

en: Date Read
sk: Prečítané - dátum

en: Own
sk: Vlastním

en: Want
sk: Chcem

note: #-#-#-#-#  366 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sk: nie je

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  328 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  366 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-
en: contains
sk: obsahuje

en: is after
sk: je po

en: is before
sk: je pred

en: is in last
sk: je posledných

en: is not in last
sk: nie je posledných

en: There was %d duplicate | There were %d duplicates
sk[0]: Našiel sa %d duplikát
sk[1]: Našli sa %d duplikáty
sk[2]: Našlo sa %d duplikátov

en: Couldn't add this book | Couldn't add these books
sk[0]: Nemožno pridať túto knihu
sk[1]: Nemožno pridať tieto knihy
sk[2]: Nemožno pridať tieto knihy

en: Searching Provider '%s'...
sk: Hľadám poskytovateľa '%s'...

en: Error while Searching Provider '%s'
sk: Chyba pri hľadaní poskytovateľa '%s'

en: Not Found at Provider '%s'
sk: Nenájdené poskytovateľom '%s'

en: Found at Provider '%s'
sk: Nájdené poskytovateľom '%s'

en: Ready to use %s barcode scanner
sk: Pripravené použiť čítačku čiarových kódov '%s'

en: Click below to scan _barcodes
sk: Kliknite nižšie k zoskenovaniu č_iarových kódov

en: Couldn't modify the book
sk: Nemožno upraviť knihu

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
sk: Neplatný EAN / ISBN kód. Uistite sa, že je napísaný korektne, a skúste to znova.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
sk: Tento EAN / ISBN ste už v tejto knižnici zadali.

en: Properties for '%s'
sk: Vlastnosti pre '%s'

en: Select a cover image
sk: Vyberte obálku

en: No Cover
sk: Bez obálky

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
sk: Nasledujúce riadky nie sú platné ISBN a neboli importované:

en: _Library
sk: Knižnica

en: _New Library
sk: Nová knižnica

en: Create a new library
sk: Vytvoriť novú knižnicu

en: New _Smart Library...
sk: Nová Inteligentná knižnica...

en: Create a new smart library
sk: Vytvoriť novú inteligentnú knižnicu

en: _Add Book...
sk: Prid_ať knihu...

en: Add a new book from the Internet
sk: Pridať novú knihu z internetu

en: Add Book _Manually...
sk: Pridať knihu ručne...

en: Add a new book manually
sk: Pridať novú knihu ručne

en: Import a library
sk: Importovať knižnicu

en: Export the selected library
sk: Exportovať vybranú knižnicu

en: Acquire books from a scanner
sk: Získať knihy z čítačky čiarových kódov

en: Edit the properties of the selected book
sk: Upraviť vlastnosti vybranej knihy

en: Select all visible books
sk: Vybrať všetky viditeľné knihy

en: Deselect everything
sk: Zrušiť všetko

en: My _Rating
sk: Moje Hodnotenie

en: One Star
sk: Jedna hviezdička

en: Two Stars
sk: Dve hviezdičky

en: Four Stars
sk: Štyri hviezdičky

en: Five Stars
sk: Päť hviezdičiek

en: Delete the selected books or library
sk: Odstrániť vybraté knihy alebo knižnicu

en: Filter books
sk: Filtovať knihy

en: _Clear Results
sk: Vymazať vyhľadanie

en: Clear the search results
sk: Vymazať výsledky hľadania

en: Change Alexandria's settings
sk: Zmeniť nastavenie Alexandrie

en: Arran_ge Icons
sk: Uspo_riadať ikony

en: Display Online _Information
sk: Zobraz Online _Informácie

en: Submit _Bug Report
sk: Odoslať správu o chy_be

en: Submit a bug report to the developers
sk: Podať hlásenie o chybe vývojárom

note: #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  169 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC) #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# [components.Modal.956699920] defaultMessage is: Contents #-#-#-#
en: Contents
sk: Obsah

en: View Alexandria's manual
sk: Zobraziť príručku Alexandrie

en: Show information about Alexandria
sk: Zobraziť informácie o Alexandrii

en: At _%s
sk: V _%s

en: Side_pane
sk: Bočný _Panel

en: By _Authors
sk: Podľa _autorov

en: By _ISBN
sk: Podľa _ISBN

en: By _Publisher
sk: _Podľa vydavateľa

en: By _Binding
sk: Podľa väz_by

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
sk: Súbor pomenovaný '%s' už existuje. Prajete si ho nahradiť tým, ktorý práve vytvárate?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
sk: Kniha '%s' už existuje v '%s'. Prajete si ju nahradiť?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
sk: Ak nahradíte existujúcu knihu, jej obsah bude prepísaný.

en: Export '%s'
sk: Exportovať '%s'

en: _Theme:
sk: _Téma:

en: Export for_mat:
sk: Formát exportu:

en: Export failed
sk: Export zlyhal

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
sk: Cieľ, pomenovaný '%s', je súbor. Pre túto operáciu je potrebný priečinok. Prosím, vyberte priečinok a skúste to znova.

en: Import a Library
sk: Importovať knižnicu

en: Couldn't import the library
sk: Nemožno importovať knižnicu

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
sk: Formátu zadaného súboru nie je známy. Prosím, skúste to znovu s iným súborom.

en: Unable to launch the help browser
sk: Nemožno spustiť prehliadač pomocníka

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
sk: Nemožno zobraziť pomocníka Alexandrie. Došlo k chybe pri spustení prehliadača pomocníka.

en: Invalid ISBN '%s'
sk: Neplatné ISBN '%s'

en: New Library
sk: Nová knižnica

en: A problem occurred while downloading images
sk: Pri sťahovaní obrázkov nastal problém.

en: Unable to find matches for your search
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky

en: %s, by %s
sk: %s, od %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
sk: Neplatný EAN / ISBN kód. Uistite sa, že je napísaný korektne, a skúste to znova.

en: Couldn't add the book
sk: Nemožno pridať knihu

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
sk: '%s' už existuje v '%s' (s názvom '%s').

en: Adding a Book
sk: Pridanie knihy

en: Adding '%s'
sk: Pridanie '%s'

en: A title must be provided.
sk: Musíte zadať názov.

en: A publisher must be provided.
sk: Musíte zadať vydavateľa.

en: A binding must be provided.
sk: Musíte zadať väzbu.

en: At least one author must be provided.
sk: Musíte zadať aspoň jedného autora.

en: New Provider
sk: Nový poskytovateľ

en: New Smart Library
sk: Nová inteligentná knižnica

en: Smart Library
sk: Inteligentná knižnica

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
sk: Ste si istí, že chcete natrvalo odstrániť poskytovateľa '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
sk: Ak budete pokračovať, poskytovateľ a všetky jeho nastavenia budú trvalo zmazané.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
sk[0]: Ak budete pokračovať, %d kniha bude vymazaná.
sk[1]: Ak budete pokračovať, %d knihy budú vymazané.
sk[2]: Ak budete pokračovať, %d kníh bude vymazaných.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť '%s' z '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybrané knihy z '%s'?

en: Invalid library name '%s'
sk: Neplatný názov knižnice '%s'

en: Invalid library name
sk: Neplatný názov knižnice

en: The name provided contains invalid characters.
sk: Názov obsahuje nepovolené znaky.

en: The library name can not be empty
sk: Meno knižnice nesmie byť prázdne

en: The library can not be renamed
sk: Knižnicu nemožno premenovať

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
sk: V súčasnosti už existuje knižnica s názvom '%s'. Vyberte prosím iný názov.

en: Error while importing
sk: Chyba pri importovaní

en: Empty or conflictive condition
sk: Prázdna alebo konfliktná podmienka

en: _Save However
sk: Aj tak uložiť

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
sk: Táto inteligentná knižnica obsahuje jednu alebo viac podmienok, ktoré sú prázdne alebo v konflikte s ostatnými. To môže spôsobiť, že nikdy nenájde knihy. Ste si istí, že chcete uložiť túto knižnicu?

en: of the following rules:
sk: z nasledujúcich pravidiel:

en: Match the following rule:
sk: Hľadať knihy podľa nasledujúcich pravidiel:

en: Type here the search criterion
sk: Sem zadajte vyhľadávacie kritériá

en: Match everything
sk: Hľadaj vo všetkom

en: Title contains
sk: Názov obsahuje

en: Authors contain
sk: Autori obsahujú

en: ISBN contains
sk: ISBN obsahuje

en: Publisher contains
sk: Vydavateľ obsahuje

en: Notes contain
sk: Poznámka obsahuje

en: Tags contain
sk: Tagy obsahujú

en: Change the search type
sk: Zmeniť typ vyhľadávania

en: View as Icons
sk: Zobraziť ako ikony

en: View as List
sk: Zobraziť ako zoznam

en: Choose how to show books
sk: Vyberte si, ako zobraziť knihy

en: Library '%s' selected
sk: Knižnica '%s' vybraná

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
sk[0]: Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotená kniha
sk[1]: Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotené knihy
sk[2]: Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotených kníh

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
sk[0]: Knižnica '% s' vybraná, %d kniha
sk[1]: Knižnica '% s' vybraná, %d knihy
sk[2]: Knižnica '% s' vybraná, %d kníh

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
sk[0]: Knižnica '%s' vybraná, %d kniha %d nehodnotená
sk[1]: Knižnica '%s' vybraná, %d knihy %d nehodnotené
sk[2]: Knižnica '%s' vybraná, %d kníh %d nehodnotených

en: '%s' selected
sk: '%s' vybraná

en: %d book selected | %d books selected
sk[0]: %d vybraná kniha
sk[1]: %d vybrané knihy
sk[2]: %d vybraných kníh

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
sk: Dátové súbory týchto kníh sú poškodené alebo prázdne. Máte záujem pokúsiť sa stiahnuť nové informácie od online poskytovateľov?

en: Added '%s' to library '%s'
sk: '%s' pridaná do knižnice '%s'

en: Loading '%s'...
sk: Načítavam '%s' ...

en: In '_%s'
sk: Do '_%s'

en: Acquire from Scanner
sk: Získať z čítačky čiarových kódov

en: _Barcode Scanner Ready
sk: Čí_tačka čiarových kódov pripravená

en: Save _in:
sk: Uložiť do:

en: by title
sk: podľa názvu

en: by authors
sk: podľa autorov

en: by keyword
sk: podľa kľúčového slova

en: _Keep Dialog Open after Adding Book
sk: Ponechať dialógové okno otvorené po pridaní knihy

en: <b>Visible Columns</b>
sk: <b>Viditeľné Stĺpce</b>

en: _Authors
sk: _Autori

en: _Publisher
sk: Vydavateľ

en: _Binding
sk: Väzba

en: Publish _year
sk: Rok vydania

en: Read?
sk: Prečítané

en: Own?
sk: Vlastním

en: Want?
sk: Chcem

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
sk: Poskytovatelia sú knižnice, ktoré dodávajú informácie o knihách. Niektoré z nich možno nakonfigurovať a získať tak lepšie výsledky. Môžete tiež upraviť poradie, v ktorom sú dotazovaní.

en: Add and remove your own Z39.50 providers.
    Requires the Ruby/ZOOM software library.
sk: Pridať a odstrániť vašich Z39.50 poskytovateľov.
    Vyžaduje nainštalovanú knižnicu Ruby/ZOOM

en: _Device type:
sk: Typ zaria_denia:

en: _Libraries:
sk: Knižnice:

en: _Authors:
sk: _Autori:

en: _Binding:
sk: Väz_ba:

en: Publish _year:
sk: Rok publikovania:

en: _Publisher:
sk: Vydavateľ:

en: _Cover:
sk: Obálka:

en: Want it?
sk: Chcem

en: Read it?
sk: Prečítané

en: Own it?
sk: Vlastním

en: This book is _loaned
sk: Táto kniha je _požičaná

en: _Since:
sk: Od:

en: Loaning
sk: Požičiavanie

en: Alexandria Book Collection Manager
sk: Alexandria - Správca kníh

en: Book Collection Manager
sk: Správca kníh

en: Manage your book collection
sk: Program na správu kníh a knižníc

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Main Window
sk: Hlavné okno

note: #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  347 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE #-#-#-#-#  864 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidge
en: Language
sk: Jazyk

en: Run Executable...
sk: Spustiť program...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sk: Zadajte cestu k programu a parametre,
    ktoré mu chcete odovzdať.

en: Could not load `%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať `%s': %s

en: Load Valgrind log...
sk: Načítať Valgrind záznamy...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sk: Nepodarilo sa zapísať do `%s': %s
    Prepísať?

en: Could not save to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do `%s': %s

en: Save Valgrind log...
sk: Uložiť Valgrind záznamy...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sk: Marcel Telka

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sk: Alleyoop je rozhranie pre Valgrind pre prostredie GNOME.

en: Suppressions
sk: Potlačenia

en: View/Edit Suppressions
sk: Zobraziť/Upraviť potlačenia

en: Tool
sk: Nástroj

en: Kill Program
sk: Zabiť program

en: Open Log File
sk: Otvoriť súbor záznamov

en: Save Log File
sk: Uložiť súbor záznamov

en: Display help and quit
sk: Zobraziť pomocníka a skončiť

en: Display version and quit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sk: Pridať <dir> do zoznamu adresárov, v ktorých vyhľadať zdrojové súbory

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sk: Rekurzívne pridať <dir> a všetky podadresáre do zoznamu adresárov, v ktorých vyhľadať zdrojové súbory

en: Specify the default Valgrind tool to use
sk: Zadať predvolený nástroj Valgrind, ktorý bude použitý

en: Alleyoop Preferences
sk: Alleyoop predvoľby

en: lines above and below the target line.
sk: riadky nad a pod cieľovým riadkom.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sk: Vytvorenie rúry k '%s' zlyhalo: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
sk: Vytvorenie detského procesu '%s' zlyhalo: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sk: Neplatná syntax v nastaveniach '%s'.
    Prosím zadajte hodnotu v tvare "<celé_číslo>,<celé_číslo>,<celé_číslo>".

en: Override default settings
sk: Prekryť predvolené nastavenia

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sk: Zadajte <veľkosť>,<priradenie>,<veľkosť_riadku>:

en: Error contains
sk: Chyba obsahuje

en: Function contains
sk: Funkcia obsahuje

en: Object contains
sk: Objekt obsahuje

en: Source filename contains
sk: Zdrojový názov súboru obsahuje

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sk: Valgrind pravidlá potlačenia

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sk: Valgrind potlačenia

en: Suppress
sk: Potlačiť

en: Edit in GNU/Emacs
sk: Upraviť v GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sk: Upraviť v XEmacs

en: Edit in GVim
sk: Upraviť v GVim

en: Edit in Custom Editor
sk: Upraviť vo vlastnom editore

en: Demangle c++ symbol names
sk: Obnoviť názvy symbolov c++

en: callers in stack trace
sk: volajúce funkcie na zásobníku

en: Stop showing errors if there are too many
sk: Ukončiť zobrazovanie chýb, ak ich je príliš veľa

en: Round malloc sizes to next word
sk: Zaokrúhľovať veľkosti pri malloc na nasledujúce slovo

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sk: Sledovať detské procesy vzniknuté z programu, ktorý je ladený

en: Track open file descriptors
sk: Sledovať otvorený deskriptory súborov

en: Track origins of undefined values
sk: Sledovať pôvod nedefinovaných hodnôt

en: Add time stamps to log messages
sk: Pridať časové značky do správ záznamu

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sk: Zavolať __libc_freeres() pri ukončení pred kontrolou strát pamäti

en: Suppressions File:
sk: Súbor s potlačeniami:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sk: Vybrať Valgrind súbor s potlačeniami...

en: Consider sync points that happen before:
sk: Vziať do úvahy okamihy synchronizácie, ktore boli pred:

en: Trace address:
sk: Sledovať adresu:

en: Trace level:
sk: Sledovať úroveň:

en: Memcheck
sk: Kontrola pamäte

en: Memory leaks
sk: Straty pamäte

en: Leak check:
sk: Kontrola straty:

en: Show reachable blocks in leak check
sk: Zobraziť dosiahnuteľné bloky pri kontrole strát

en: Leak resolution:
sk: Riešenie strát:

en: Keep up to
sk: Zachovať až do

en: bytes in the queue after being free()'d
sk: bajtov v rade po uvoľnení pomocou free()

en: Ignore memory ranges:
sk: Ignorovať pamäťové rozsahy:

en: Fill malloc'd memory with:
sk: Vyplniť alokovanú pamäť s:

en: Fill free'd memory with:
sk: Vyplniť dealokovanú pamäť s:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sk: Obísť chyby generované gcc 2.96

note: #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  274 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  618 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such
en: Function
sk: Funkcia

en: Shared Object
sk: Zdieľaný objekt

en: Rule name:
sk: Názov pravidla:

en: Suppress messages of type:
sk: Potlačiť správy typu:

en: Suppress when using:
sk: Potlačiť pri použití:

en: System call:
sk: Systémové volanie:

en: Call chain:
sk: Postupnosť volaní:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sk: Chyba pri ukladaní do súboru potlačení `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sk: Zabudli ste pomenovať vaše pravidlo potlačenia.

en: Cannot save suppression rules: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť pravidlá potláčania: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sk: Nenastavili ste si súbor s potláčaniami vo vašich nastaveniach.

en: © 2020 KDE Community
sk: © 2020 KDE komunita

en: Edit Feed
sk: Upravovanie informačného kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
sk: Zobrazené meno:

note: #-#-#-#-#  549 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en: Refresh all feeds
sk: Obnoviť všetky kanály

note: #-#-#-#-#  2933 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
sk: Pridať kanál

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups) #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
sk: Skupiny

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
sk: Pridať skupinu

en: Use system default
sk: Štandardný

note: #-#-#-#-#  799 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
sk: Zvuková karta

en: cannot enumerate sound cards
sk: Chyba počas vyčíslovania zvukových kariet

en: enter device name...
sk: zadajte názov zariadenia...

en: Usage: alsamixer [options]
sk: Použitie: alsamixer [možnosti]

en: Useful options:
      -h, --help              this help
      -c, --card=NUMBER       sound card number or id
      -D, --device=NAME       mixer device name
      -m, --mouse             enable mouse
      -M, --no-mouse          disable mouse
      -f, --config=FILE       configuration file
      -F, --no-config         do not load configuration file
      -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all
sk: Užitočné možnosti:
      -h, --help              tento pomocník
      -c, --card=ČÍSLO        číslo zvukovej karty alebo id
      -D, --device=NÁZOV      názov zariadenia mixéra
      -m, --mouse             povoliť myš
      -M, --no-mouse          vypnúť myš
      -f, --config=SÚBOR      súbor s konfiguráciou
      -F, --no-config         nenačítať súbor s konfiguráciou
      -V, --view=REŽIM        spustiť v režime zobrazenia: playback/capture/all (prehrávanie/záznam/všetko)

en: Debugging options:
      -g, --no-color          toggle using of colors
      -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic
sk: Možnosti pre ladenie:
      -g, --no-color          bez farby
      -a, --abstraction=NÁZOV úroveň abstrakcie mixéra: none/basic

en: invalid card index: %s
sk: neplatné číslo karty: %s

en: unknown abstraction level: %s
sk: neznáma úroveň abstrakcie: %s

en: unknown option: %c
sk: neznáma voľba: %c

en: try `alsamixer --help' for more information
sk: skúste `alsamixer --help' pre viac informácií

en: Card:
sk: Karta:

en: Chip:
sk: Čip:

en: Item:
sk: Položka:

en: F1:  Help
sk: F1:  Pomocník

en: F2:  System information
sk: F2:  Informácie o systéme

en: F6:  Select sound card
sk: F6:  Výber zvukovej karty

en: Esc: Exit
sk: Esc: Ukončiť

en: (unplugged)
sk: (odpojená)

en: mute
sk: stlmiť

en: dB gain:
sk: dB zisk:

en:  [%s %s, %s]
sk:  [%s %s; %s]

en: The sound device was unplugged.
sk: Zvukové zariadenie bolo odpojené.

en: Press F6 to select another sound card.
sk: Stlačte F6 pre výber inej zvukovej karty.

en: This sound device does not have any playback controls.
sk: Toto zvukové zariadenie neposkytuje ovládacie prvky pre prehrávanie.

en: This sound device does not have any capture controls.
sk: Toto zvukové zariadenie neposkytuje ovládacie prvky pre zaznamenávanie.

en: This sound device does not have any controls.
sk: Toto zvukové zariadenie neposkytuje žiadne ovládacie prvky.

note: TRANSLATORS: no more than eight characters
en: CAPTURE
sk: ZÁZNAM

en: Woofer
sk: Basy

en: cannot open mixer
sk: Chyba pri otváraní mixéra

en: cannot load mixer controls
sk: Chyba pri načítavaní ovládacích prvkov mixéra

en: Cannot open mixer device '%s'.
sk: Chyba pri otváraní zariadenia mixéra '%s'.

en: Esc     Exit
sk: Esc     Ukončiť

en: F1 ? H  Help
sk: F1 ? H  Pomocník

en: F2 /    System information
sk: F2 /    Informácie o systéme

en: F3      Show playback controls
sk: F3      Zobraziť ovládacie prvky prehrávania

en: F4      Show capture controls
sk: F4      Zobraziť ovládacie prvky zaznamenávania

en: F5      Show all controls
sk: F5      Zobraziť všetky ovládacie prvky

en: Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)
sk: Tab     Prepnúť režim zobrazenia (F3/F4/F5)

en: F6 S    Select sound card
sk: F6 S    Výber zvukovej karty

en: L       Redraw screen
sk: L       Aktualizovať obrazovku

en: Left    Move to the previous control
sk: Doľava   Prejsť na predchádzajúci ovládací prvok

en: Right   Move to the next control
sk: Doprava  Prejsť na ďalší ovládací prvok

en: Up/Down    Change volume
sk: Hore/Dole   Zmena hlasitosti

en: + -        Change volume
sk: + -         Zmena hlasitosti

en: Page Up/Dn Change volume in big steps
sk: PageUp/Down Zmeniť hlasitosť vo veľkých skokoch

en: End        Set volume to 0%
sk: End         Nastaviť hlasitosť na 0%

en: 0-9        Set volume to 0%-90%
sk: 0-9         Nastaviť hlasitosť na 0%-90%

en: Q W E      Increase left/both/right volumes
sk: Q W E       Zvýšiť hlasitosť pre ľavý/oba/pravý kanál(y)

note: TRANSLATORS: or Y instead of Z
en: Z X C      Decrease left/both/right volumes
sk: Y X C       Znížiť hlasitosť pre ľavý/oba/pravý kanál(y)

en: B          Balance left and right volumes
sk: B           Synchronizovať hlasitosť ľavého a pravého kanála

en: M          Toggle mute
sk: M           Prepnúť stlmenie

note: TRANSLATORS: or , .
en: < >        Toggle left/right mute
sk: , .         Prepnúť stlmenie ľavého/pravého kanála

en: Space      Toggle capture
sk: Medzerník   Vypnúť/zapnúť zaznamenávanie

note: TRANSLATORS: or Insert Delete
en: ; '        Toggle left/right capture
sk: ; '         Prepnúť zaznamenávanie ľavého/pravého kanála

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><h3>
en: Authors:
sk: Autori:

en: Cannot open file "%s".
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s".

en: raw data
sk: surové dáta

en: Sparc Audio
sk: Sparc-Audio

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    -h, --help              help
        --version           print current version
    -l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices
    -L, --list-pcms         list device names
    -D, --device=NAME       select PCM by name
    -q, --quiet             quiet mode
    -t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)
    -c, --channels=#        channels
    -f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)
    -r, --rate=#            sample rate
    -d, --duration=#        interrupt after # seconds
    -s, --samples=#         interrupt after # samples per channel
    -M, --mmap              mmap stream
    -N, --nonblock          nonblocking mode
    -F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds
    -B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds
        --period-size=#     distance between interrupts is # frames
        --buffer-size=#     buffer duration is # frames
    -A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds
    -R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds 
                            (relative to buffer size if <= 0)
    -T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from xrun
    -v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)
    -V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)
    -I, --separate-channels one file for each channel
    -i, --interactive       allow interactive operation from stdin
    -m, --chmap=ch1,ch2,..  Give the channel map to override or follow
        --disable-resample  disable automatic rate resample
        --disable-channels  disable automatic channel conversions
        --disable-format    disable automatic format conversions
        --disable-softvol   disable software volume control (softvol)
        --test-position     test ring buffer position
        --test-coef=#       test coefficient for ring buffer position (default 8)
                            expression for validation is: coef * (buffer_size / 2)
        --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU
        --max-file-time=#   start another output file when the old file has recorded
                            for this many seconds
        --process-id-file   write the process ID here
        --use-strftime      apply the strftime facility to the output file name
        --dump-hw-params    dump hw_params of the device
        --fatal-errors      treat all errors as fatal
sk: Syntax: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...
    
    -h, --help              pomocník
        --version           zobraziť aktuálnu verziu
    -l, --list-devices      vypísať zoznam všetkých zvukových kariet a digitálnych zvukových zariadení na systéme
    -L, --list-pcms         vypísať zoznam s názvami zariadení
    -D, --device=NAME       vybrať zariadenie PCM podľa mena
    -q, --quiet             tichý režim
    -t, --file-type TYPE    typ súboru (voc, wav, raw alebo au)
    -c, --channels=#        kanály
    -f, --format=FORMAT     formát vzorkovania (na veľkosti znakov nezáleží)
    -r, --rate=#            formát vzorkovania
    -d, --duration=#        prerušiť po # sekundách
    -s, --samples=#         prerušiť po # vzorkách na kanál
    -M, --mmap              mmap prúd
    -N, --nonblock          režim bez blokovania
    -F, --period-time=#     vzdialenosť medzi prerušeniami je # mikrosekúnd
    -B, --buffer-time=#     dĺžka vyrovnávacej pamäte je # mikrosekúnd
        --period-size=#     vzdialenosť medzi prerušeniami je # snímkov
        --buffer-size=#     dĺžka vyrovnávacej pamäte je # snímkov
    -A, --avail-min=#       min. dostupný priestor pre prebudenie (wakeup) je # mikrosekúnd
    -R, --start-delay=#     oneskorenie pri automatickom štarte PCM je # mikrosekúnd 
                            (relatívne k veľkosti vyrovnávacej pamäte ak <= 0)
    -T, --stop-delay=#      oneskorenie pri automatickom zastavení PCM je # mikrosekúnd od xrun
    -v, --verbose           zobraziť štruktúru a nastavenie PCM (akumulatívne)
    -V, --vumeter=TYPE      povoliť VU meter (typ: mono alebo stereo)
    -I, --separate-channels jeden súbor pre každý kanál
    -i, --interactive       povoliť interaktívne ovládanie cez štandardný vstup (stdin)
    -m, --chmap=ch1,ch2,..  nastaviť mapu kanálov, ktorá sa má použiť alebo ignorovať
        --disable-resample  vypnúť automatickú zmenu frekvencie vzorkovania
        --disable-channels  vypnúť automatickú konverziu kanálov
        --disable-format    vypnúť automatickú konverziu formátu
        --disable-softvol   vypnúť softvérovú zmenu hlasitosti (softvol)
        --test-position     testovať pozíciu v ring bufferi
        --test-coef=#       testovací koeficient pre kontrolu pozície v ring bufferi (predvolené 8)
                            vzorec pre kontrolu je: koef * (velkost_buffera / 2)
        --test-nowait       nečakať na ring buffer - zhltne celý procesorový čas
        --max-file-time=#   začať zápis do ďalšieho súboru po tom, ako je v aktuálnom súbore zaznamenaných # sekúnd
        --process-id-file   zapísať číslo procesu do súboru
        --use-strftime      formátovať názov súboru funkciou strftime
        --dump-hw-params    vypísať hardvérové parametre (hw_params) zariadenia
        --fatal-errors      všetky chyby vyhodnotiť ako závažné

en: Recognized sample formats are:
sk: Podporované formáty vzorkovania sú:

en: 
    Some of these may not be available on selected hardware
sk: 
    Niektoré z nich nemusia byť dostupné na vybranom hardvéri.

en: The available format shortcuts are:
sk: Dostupné skratky formátov sú:

en: -f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
sk: -f cd (16 bitov, Little Endian, 44100 Hz, stereo)

en: -f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
sk: -f cdr (16 bitov, Big Endian, 44100 Hz, stereo)

en: -f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
sk: -f dat (16 bitov, Little Endian, 48000 Hz, stereo)

en: no soundcards found...
sk: neboli nájdené žiadne zvukové karty...

en: **** List of %s Hardware Devices ****
sk: **** Zoznam hardvérových zariadení (%s) ****

en: card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
sk: karta %i: %s [%s], zariadenie %i: %s [%s]

en:   Subdevices: %i/%i
sk:   Podriadené zariadenia: %i/%i

en:   Subdevice #%i: %s
sk:   Podriadené zariadenie #%i: %s

en: Aborted by signal %s...
sk: Zrušené signálom %s ...

en: command should be named either arecord or aplay
sk: príkaz by sa mal volať buď arecord alebo aplay

en: unrecognized file format %s
sk: nerozpoznaný formát súboru %s

en: invalid channels argument '%s'
sk: neplatný argument kanála '%s'

en: value %i for channels is invalid
sk: hodnota %i pre kanále je neplatná

en: wrong extended format '%s'
sk: neplatný rozšírený formát '%s'

en: invalid rate argument '%s'
sk: neplatný argument frekvencie '%s'

en: bad speed value %i
sk: nesprávna hodnota rýchlosti %i

en: duration and samples arguments cannot be used together
sk: argumenty pre trvanie a počet vzoriek nesmú byť použité spolu

en: invalid duration argument '%s'
sk: neplatný argument trvania '%s'

en: samples and duration arguments cannot be used together
sk: argumenty pre počet vzoriek a trvanie nesmú byť použité spolu

en: invalid samples argument '%s'
sk: neplatný argument vzoriek '%s'

en: invalid period time argument '%s'
sk: neplatný argument času periódy '%s'

en: invalid buffer time argument '%s'
sk: neplatný argument času vyrovnávacej pamäte '%s'

en: invalid period size argument '%s'
sk: neplatný argument veľkosti periódy '%s'

en: invalid buffer size argument '%s'
sk: neplatný argument veľkosti vyrovnávacej pamäte '%s'

en: invalid min available space argument '%s'
sk: neplatný argument min. dostupného miesta '%s'

en: invalid start delay argument '%s'
sk: neplatný argument oneskorenia pri štarte '%s'

en: invalid stop delay argument '%s'
sk: neplatný argument oneskorenia pri zastavení '%s'

en: invalid test coef argument '%s'
sk: neplatný argument testovacieho koeficienta '%s'

en: invalid max file time argument '%s'
sk: neplatný argument pre max. čas súboru '%s'

en: Unable to parse channel map string: %s
sk: Chyba pri dekódovaní reťazca s mapou kanálov: %s

en: audio open error: %s
sk: chyba pri otváraní zariadenia: %s

en: info error: %s
sk: chyba pri čítaní informácií o zariadení: %s

en: nonblock setting error: %s
sk: chyba pri nastavovaní režimu bez blokovania: %s

en: not enough memory
sk: nedostatok pamäte

en: Cannot create process ID file %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní súboru s ID procesu %s: %s

en: read error (called from line %i)
sk: chyba pri čítaní (volané na riadku %i)

en: unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
sk: neznáma dĺžka 'fmt ' bloku (prečítané %u, malo by byť aspoň %u)

en: unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
sk: neznáma dĺžka rozšíreného 'fmt ' bloku (prečítané %u, malo by byť aspoň %u)

en: wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk
sk: neznámy formát značky rozšíreného 'fmt ' bloku

en: can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded
sk: nie je možné prehrať WAV súbor vo formáte 0x%04x, ktorý nie je kódovaný ako PCM alebo FLOAT

en: can't play WAVE-files with %d tracks
sk: nie je možné prehrať súbory WAV s %d stopami

en: Warning: format is changed to U8
sk: Varovanie: formát bol zmenený na U8

en: Warning: format is changed to %s
sk: Varovanie: formát bol zmenený na %s

en:  can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
sk:  nie je možné prehrať súbory WAV s vzorkovaním %d bitov v %d bajtoch (%d kanálov)

en:  can't play WAVE-files with sample %d bits wide
sk:  nie je možné prehrať súbory WAV o šírke vzorky %d bitov

en: Warning: format is changed to MU_LAW
sk: Varovanie: formát bol zmenený na MU_LAW

en: Warning: format is changed to S16_BE
sk: Varovanie: formát bol zmenený na S16_BE

en: Channel numbers don't match between hw_params and channel map
sk: Počet kanálov medzi hw_params a mapou kanálov nesedí

en: Warning: unable to get channel map
sk: Varovanie: nie je možné získať mapu kanálov

en: Channel %d doesn't match with hw_params
sk: Kanál %d nesedí s hardvérovými parametrami (hw_params)

en: Broken configuration for this PCM: no configurations available
sk: Neplatná konfigurácia pre toto zariadenie PCM: žiadne dostupné konfigurácie

en: HW Params of device "%s":
sk: HW parametre zariadenia "%s":

en: Access type not available
sk: Typ prístupu nie je dostupný

en: Sample format non available
sk: Formát vzorkovania nie je dostupný

en: Channels count non available
sk: Počet kanálov nie je dostupný

en: Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
sk: Varovanie: frekvencia je nepresná (vyžiadané: %i Hz, obdržané: %i Hz)

en:          please, try the plug plugin %s
sk:          vyskúšajte, prosím, doplnok plug: %s

en: Unable to install hw params:
sk: Chyba pri nastavovaní hw parametrov:

en: Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
sk: Nie je možné použiť periódu rovnakú ako veľkosť vyrovnávacej pamäte (%lu == %lu)

en: Unable to get current sw params.
sk: chyba pri nastavovaní softvérových parametrov:

en: unable to install sw params:
sk: chyba pri nastavovaní sw parametrov:

en: snd_pcm_mmap_begin problem: %s
sk: problém s snd_pcm_mmap_begin: %s

en: stdin O_NONBLOCK flag setup failed
sk: chyba pri nastavovaní príznaku O_NONBLOCK

en: 
    PAUSE command ignored (no hw support)
sk: 
    príkaz PAUSE ignorovaný (chýba podpora v hardvéri)

en: pause push error: %s
sk: chyba pri pozastavení: %s

en: pause release error: %s
sk: chyba pri ukončovaní pozastavenia: %s

en: 
    === PAUSE ===
sk: 
    === PAUZA ===

en: status error: %s
sk: chyba stavu: %s

en: fatal %s: %s
sk: fatálna %s: %s

en: underrun
sk: podtečenie

en: overrun
sk: pretečenie

en: %s!!! (at least %.3f ms long)
sk: %s!!! (o dĺžke aspoň %.3f ms)

en: Status:
sk: Stav:

en: xrun: prepare error: %s
sk: xrun: chyba pri inicializácii: %s

en: Status(DRAINING):
sk: Stav (VYČERPANIE):

en: capture stream format change? attempting recover...
sk: zmena formátu prúdu zaznamenávaných dát? pokúšam sa zotaviť...

en: xrun(DRAINING): prepare error: %s
sk: xrun (VYČERPANIE): chyba počas inicializácie: %s

en: Status(R/W):
sk: Stav (R/W):

en: read/write error, state = %s
sk: chyba čítania/zápisu, stav = %s

en: Suspended. Trying resume.
sk: Pozastavené. Pokúšam sa prebudiť.

en: Failed. Restarting stream.
sk: Zlyhalo. Reštartujem stream.

en: suspend: prepare error: %s
sk: Pozastavenie: chyba pri inicializácií: %s

en: Done.
sk: Hotovo.

en:  !clip
sk:  !orezanie

en: Unsupported bit size %d.
sk: Nepodporovaná bitová dĺžka %d.

en: Max peak (%li samples): 0x%08x
sk: Max. hodnota (%li vzoriek): 0x%08x

en: Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = %li
sk: Podozrivá pozícia vyrovnávacej pämate (celkom %li): dostupné = %li, oneskorenie = %li, vyr. pamäť = %li

en: writev error: %s
sk: Chyba pri zápise vektora: %s

en: read error: %s
sk: Chyba pri čítaní: %s

en: readv error: %s
sk: Chyba pri čítaní vektora: %s

en: can't allocate buffer for silence
sk: Nepodarilo sa alokovať vyrovnávaciu pamäť pre ticho

en: voc_pcm_flush - silence error
sk: voc_pcm_flush - chyba pri nastavovaní ticha

en: voc_pcm_flush error
sk: chyba voc_pcm_flush

en: malloc error
sk: chyba malloc

en: Playing Creative Labs Channel file '%s'...
sk: Prehrávam súbor Creative Labs Channel '%s'...

en: can't play packed .voc files
sk: Nie je možné prehrať komprimované súbory .voc

en: can't play loops; %s isn't seekable
sk: Nedokážem prehrať slučku; v %s nie je možné skákať

en: unknown blocktype %d. terminate.
sk: Neznámy typ bloku %d. Končím.

en: Wave doesn't support %s format...
sk: Wave nepodporuje formát %s...

en: Sparc Audio doesn't support %s format...
sk: Sparc audio nepodporuje formát %s...

en: Rate %d Hz,
sk: Frekvencia: %d Hz,

en: Channels %i
sk: %i Kanály

en: You need to specify %u files
sk: Musíte zadať %u súborov

en: You need to specify %d files
sk: Musíte zadať %d súborov.

en: aconnect - ALSA sequencer connection manager
sk: aconnect - Správca spojení pre ALSA sekvencér

en: Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
sk: Autorské práva © 1999-2000 Takashi Iwai

en:  * Connection/disconnection between two ports
sk:  * Vytvorenie/zrušenie spojenia dvoch prípojok (portov)

en:    aconnect [-options] sender receiver
sk:    aconnect [-možnosti] odosielateľ prijímateľ

en:      sender, receiver = client:port pair
sk:      odosielateľ, prijímateľ = pár klient:port

en:      -d,--disconnect     disconnect
sk:      -d,--disconnect     zrušiť spojenie

en:      -e,--exclusive      exclusive connection
sk:      -e,--exclusive      výhradné spojenie

en:      -r,--real #         convert real-time-stamp on queue
sk:      -r,--real #         konvertovať príznak reálneho času zdroja

en:      -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue
sk:      -t,--tick #         konvertovať príznak tiknutia času zdroja

en:  * List connected ports (no subscription action)
sk:  * Zobraziť pripojené prípojky (porty), bez vytvárania spojení

en:    aconnect -i|-o [-options]
sk:    aconnect -i|-o [-možnosti]

en:      -i,--input          list input (readable) ports
sk:      -i,--input          zobraziť vstupné (čitateľné) prípojky (porty)

en:      -o,--output         list output (writable) ports
sk:      -o,--output         zobraziť výstupné (zapisovateľné) prípojky (porty)

en:      -l,--list           list current connections of each port
sk:      -l,--list           zobraziť aktuálne spojenia pri každej prípojke (porte)

en:  * Remove all exported connections
sk:  * Odstrániť všetky exportované spojenia

en:      -x, --removeall
sk:      -x,--removeall

en: Connecting To
sk: Pripájam k

en: Connected From
sk: Pripojené z

en: client %d: '%s' [type=%s
sk: klient %d: '%s' [typ=%s

en: kernel
sk: Jadro

en: can't open sequencer
sk: Chyba pri otváraní sekvencéra

en: can't get client id
sk: Chyba pri čítaní id klienta

en: can't set client info
sk: Chyba pri nastavovaní informácií o klientovi

en: invalid sender address %s
sk: Neplatná adresa odosielateľa %s

en: invalid destination address %s
sk: Neplatná adresa cieľa %s

en: No subscription is found
sk: Spojenie sa nenašlo

en: Disconnection failed (%s)
sk: Chyba pri rušení spojenia (%s)

en: Connection is already subscribed
sk: Spojenie je už zaregistrované

en: Connection failed (%s)
sk: Chyba spojenia (%s)

en: aseqnet - network client/server on ALSA sequencer
sk: aseqnet - sieťový klient/server pre ALSA sekvencér

en:   Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
sk:   Autorské práva © 1999 Takashi Iwai

en: usage:
sk: Syntax:

en:   server mode: aseqnet [-options]
sk:   Server-Modus: aseqnet [Optionen]

en:   client mode: aseqnet [-options] server_host
sk:   Client-Modus: aseqnet [Optionen] ServerHost

en: options:
sk: Možnosti:

en:   -p,--port # : specify TCP port (digit or service name)
sk:   -p,--port # : port TCP (číslo alebo meno služby)

en:   -s,--source addr : read from given addr (client:port)
sk:   -s,--source # : čítať z adresy (klient:port)

en:   -d,--dest addr : write to given addr (client:port)
sk:   -d,--dest # : zapísať na adresu (klient:port)

en:   -v, --verbose : print verbose messages
sk:   -v,--verbose : zobraziť podrobnejšie hlásenia

en:   -i, --info : print certain received events
sk:   -i,--info : zobraziť určité udalosti príjmu

en: can't malloc
sk: chyba pri malloc

en: closing files..
sk: zatváram súbory ...

en: sequencer opened: %d:%d
sk: sekvencér otvorený: %d:%d

en: invalid source address %s
sk: neplatná zdrojová adresa %s

en: too many connections!
sk: Príliš veľa spojení!

en: accepted[%d]
sk: prijaté[%d]

en: can't get address %s
sk: nepodarilo sa získať adresu %s

en: ok.. connected
sk: OK ... pripojené

en: Channel %2d: Control event : %5d
sk: Kanál %2d: udalosť ovládania: %5d

en: Channel %2d: Pitchbender   : %5d
sk: Kanál %2d: Pitchbender   : %5d

en: Channel %2d: Note On event : %5d
sk: Kanál %2d: Udalosť aktivovanej noty : %5d

en: Channel %2d: Note Off event: %5d
sk: Kanál %2d: Udalosť deaktivovanej noty: %5d

en: disconnected
sk: Spojenie zrušené

en: Channel 9
sk: Kanál 9

en: Channel 10
sk: Kanál 10

en: Channel 11
sk: Kanál 11

en: Channel 12
sk: Kanál 12

en: Channel 13
sk: Kanál 13

en: Channel 14
sk: Kanál 14

en: Channel 15
sk: Kanál 15

en: Channel 16
sk: Kanál 16

en: Broken configuration for playback: no configurations available: %s
sk: Neplatná konfigurácia prehrávania: žiadne dostupné konfigurácie: %s

en: Access type not available for playback: %s
sk: Typ prístupu nie je dostupný pre prehrávanie: %s

en: Sample format not available for playback: %s
sk: Formát vzorkovania nie je dostupný pre prehrávanie: %s

en: Channels count (%i) not available for playbacks: %s
sk: Počet kanálov (%i) nie je dostupný pre prehrávanie: %s

en: Rate %iHz not available for playback: %s
sk: Frekvencia %i Hz nie je dostupná pre prehrávanie: %s

en: Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
sk: Frekvencia nesedí (vyžiadané: %i Hz, obdržané: %i Hz, kód chyby %d)

en: Rate set to %iHz (requested %iHz)
sk: Frekvencia nastavená na %i Hz (vyžiadané: %i Hz)

en: Buffer size range from %lu to %lu
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte v rozmedzí od %lu do %lu

en: Period size range from %lu to %lu
sk: Veľkosť periódy v rozmedzí od %lu do %lu

en: Requested period time %u us
sk: Vyžiadaný čas periódy %u µs

en: Unable to set period time %u us for playback: %s
sk: Chyba pri nastavovaní času periódy %u µs pre prehrávanie: %s

en: Requested buffer time %u us
sk: Vyžiadaný čas vyrovnávacej pamäte %u µs

en: Unable to set buffer time %u us for playback: %s
sk: Chyba pri nastavovaní času vyrovnávacej pamäte %u µs pre prehrávanie: %s

en: Using max buffer size %lu
sk: Používam max. veľkosť vyrovnávacej pamäte %lu

en: Unable to set buffer size %lu for playback: %s
sk: Chyba pri nastavovaní veľkosti vyrovnávacej pamäte %lu pre prehrávanie: %s

en: Periods = %u
sk: Periódy = %u

en: Unable to set nperiods %u for playback: %s
sk: Chyba pri nastavovaní počtu periód %u pre prehrávanie: %s

en: Unable to set hw params for playback: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hw parametrov pre prehrávanie: %s

en: was set period_size = %lu
sk: nastavené: period_size = %lu

en: was set buffer_size = %lu
sk: nastavené: buffer_size = %lu

en: buffer to small, could not use
sk: vyrovnávacia pamäť príliš malá, nedá sa použiť

en: Unable to determine current swparams for playback: %s
sk: Chyba pri zisťovaní softvérových parametrov pre prehrávanie: %s

en: Unable to set start threshold mode for playback: %s
sk: Chyba pri nastavovaní začiatku prahového režimu pre prehrávanie: %s

en: Unable to set avail min for playback: %s
sk: Chyba pri nastavovaní dostupného minima pre prehrávanie: %s

en: Unable to set sw params for playback: %s
sk: Chyba pri nastavovaní softvérových parametrov pre prehrávanie: %s

en: Unable to set channel map: %s
sk: Chyba pri zostavovaní mapy kanálov: %s

en: Can't recovery from underrun, prepare failed: %s
sk: Nepodarilo sa zotaviť z podtečenia (underrun), chyba pri inicializácii: %s

en: Can't recovery from suspend, prepare failed: %s
sk: Nepodarilo sa zotaviť z pozastavenia, chyba pri inicializácii: %s

en: No enough memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Cannot open WAV file %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor WAV %s

en: Invalid WAV file %s
sk: Neplatný súbor WAV %s

en: Not a WAV file: %s
sk: Toto nie je súbor WAV: %s

en: Unsupported WAV format %d for %s
sk: Neplatný formát WAV súboru %d v %s

en: %s is not a mono stream (%d channels)
sk: %s nie je monofónny prúd (%d kanálov)

en: Sample rate doesn't match (%d) for %s
sk: Frekvencia vzorkovania (%d) nesedí s %s

en: Unsupported sample format bits %d for %s
sk: Nepodporovaný formát vzorkovania s %d bitmi v %s

en: Undefined channel %d
sk: Kanál %d nie je definovaný

en: Write error: %d,%s
sk: Chyba pri zápise: %d, %s

en: xrun_recovery failed: %d,%s
sk: xrun_recovery zlyhalo: %d, %s

en: Usage: speaker-test [OPTION]... 
    -h,--help	help
    -D,--device	playback device
    -r,--rate	stream rate in Hz
    -c,--channels	count of channels in stream
    -f,--frequency	sine wave frequency in Hz
    -F,--format	sample format
    -b,--buffer	ring buffer size in us
    -p,--period	period size in us
    -P,--nperiods	number of periods
    -t,--test	pink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file
    -l,--nloops	specify number of loops to test, 0 = infinite
    -s,--speaker	single speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc
    -w,--wavfile	Use the given WAV file as a test sound
    -W,--wavdir	Specify the directory containing WAV files
    -m,--chmap	Specify the channel map to override
    -X,--force-frequency	force frequencies outside the 30-8000hz range
    -S,--scale	Scale of generated test tones in percent (default=80)
sk: Syntax: speaker-test [VOĽBA]... 
    -h,--help	pomocník
    -D,--device	zariadenie prehrávania
    -r,--rate	frekvencia vzorkovania v Hz
    -c,--channels	počet kanálov v prúde
    -f,--frequency	frekvencia sínusovej vlny v Hz
    -F,--format	formát vzorkovania
    -b,--buffer	veľkosť ring buffera v µs
    -p,--period	veľkosť periódy v µs
    -P,--nperiods	počet periód
    -t,--test	pink=použiť ružový šum, sine=použiť sínusovú vlnu, wav=súbor WAV
    -l,--nloops	počet slučiek pre test, 0 = nekonečno
    -s,--speaker	otestovať samostatný reproduktor. Hodnoty: 1=ľavý, 2=pravý, atď.
    -w,--wavfile	použiť zadaný WAV súbor pre testovanie
    -W,--wavdir	použiť adresár obsahujúci súbory WAV
    -m,--chmap	mapa kanálov, ktorá bude použitá
    -X,--force-frequency	vynútiť frekvencie mimo rozsahu 30-8000 Hz
    -S,--scale	škálovanie vygenerovaných testovacích tónov v percentách (predvolené=80)

en: Invalid number of periods %d
sk: Neplatný počet periód %d

en: Invalid test type %s
sk: Neplatný typ testu %s

en: Unknown option '%c'
sk: Neznáma voľba '%c'

en: Invalid parameter for -s option.
sk: Neplatný parameter pre voľbu -s.

en: Playback device is %s
sk: Zariadenie prehrávania je %s

en: Stream parameters are %iHz, %s, %i channels
sk: Parametre prúdu sú %i Hz, %s, %i kanály

en: Using 16 octaves of pink noise
sk: Používam 16 oktáv ružového šumu

en: Sine wave rate is %.4fHz
sk: Frekvencia sínusovej vlny je %.4f Hz

en: WAV file(s)
sk: Súbor(y) WAV

en: Playback open error: %d,%s
sk: Chyba pri otváraní zariadenia prehrávania: %d, %s

en: Setting of hwparams failed: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hardvérových parametrov (hwparams): %s

en: Setting of swparams failed: %s
sk: Chyba pri nastavovaní softvérových parametrov (swparams): %s

en: Transfer failed: %s
sk: Chyba pri prenose: %s

en: Time per period = %lf
sk: Čas na periódu = %lf

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
sk: Žiadne  zoskupovanie (v jednej línii)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
sk: <qt>Žiadne informácie nie sú dostupné.<br />Podporovaný OcsData objekt neexistuje.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
sk: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verzia %2</b><br />Používa KDE %3</html>

en: License: %1
sk: Licencia: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
sk: Viac informácií o tíme sa dozviete z openDesktop.org

en: A&uthor
sk: A&utor

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
sk: Viac informácií o prispievateľoch sa dozviete z openDesktop.org

en: &Contributors
sk: Prispievatelia

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
sk: Získať údaje z openDesktop.org na zistenie viac informácií o našich štedrých darcoch

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
sk: <p>Každý rok v októbri Amarok tím usporadúva finančnú kampaň s názvom <b>Roktober</b>.</p><p>Ak chcete, aby bolo vaše meno uvedené na tomto zozname <a href="http://amarok.kde.org/donations"> darujte počas akcie Roktober </a> a pripojte sa.</p>

en: &Donors
sk: &Darcovia

en: Internet connection not available
sk: Internetové pripojenie nie je dostupné

en: Network error
sk: Chyba siete

en: Unable to parse avatar image data.
sk: Nepodarilo sa spracovať avatar.

en: Email contributor
sk: Email autora

en: IRC channels:
sk: IRC kanály:

en: Favorite music:
sk: Obľúbená hudba:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
sk: Navštíviť profil %1 na openDesktop.org

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
sk: Navštíviť profil %1 na openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
sk: Navštíviť autorov blog

en: Visit contributor's del.icio.us profile
sk: Navštíviť autorov del.icio.us profil

en: Visit contributor's Digg profile
sk: Navštíviť autorov Digg profil

en: Visit contributor's Facebook profile
sk: Navštíviť autorov Facebook profil

en: Visit contributor's Last.fm profile
sk: Navštíviť autorov Last.fm profil

en: Visit contributor's LinkedIn profile
sk: Navštíviť autorov LinkedIn profil

en: Visit contributor's MySpace homepage
sk: Navštíviť autorovu MySpace domovskú stránku

en: Visit contributor's Reddit profile
sk: Navštíviť autorov Reddit profil

en: Visit contributor's YouTube profile
sk: Navštíviť autorov YouTube profil

en: Visit contributor's Twitter feed
sk: Navštíviť autorov Twitter kanál

en: Visit contributor's Wikipedia profile
sk: Navštíviť autorov Wikipedia profil

en: Visit contributor's Xing profile
sk: Navštíviť autorov Xing profil

en: Visit contributor's identi.ca feed
sk: Navštíviť autorov identi.ca kanál

en: Visit contributor's libre.fm profile
sk: Navštíviť autorov libre.fm profil

en: Visit contributor's StackOverflow profile
sk: Navštíviť autorov StackOverflow profil

en: Amarok Menu
sk: Menu aplikácie Amarok

en: Click to change
sk: Kliknite pre zmenu

en: &Replay Gain Mode
sk: Režim &Replay Gain

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
sk: &Vypnúť

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
sk: S&topa

en: Selected Tracks
sk: Vybrané skladby

en: Stop after current Track
sk: Zastaviť po aktuálnej skladbe

en: Stop after current track: Off
sk: Zastaviť po aktuálnej skladbe: Vypnuté

en: Stop after current track: On
sk: Zastaviť po aktuálnej skladbe: Zapnuté

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sk: Či zobraziť druhý ukazovateľ so zostávajúcim časom skladby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sk: Nastavte, či chcete druhý ukazovateľ so zostávajúcim časom skladby v okne prehrávača vľavo od posuvníka vyhľadávania v okne prehrávača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sk: Či zobrazovať čas zostávajúci do konca skladby v ľavom časovom ukazovateli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sk: Nastavte pre zobrazenie zostávajúceho času skladby v okne prehrávača, namiesto zobrazenia už prehraného času.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sk: Ktoré stopy alebo albumy uprednostňovať v náhodnom režime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sk: Stopy alebo albumy s vybranou vlastnosťou budú s väčšou pravdepodobnosťou vybrané pri náhodnom režime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
sk: Ako postupovať pri prehrávaní skladieb v zozname skladieb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
sk: Určí ako bude Amarok postupovať cez skladby v zozname skladieb

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
sk: Stav dynamického režimu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sk: Ak je nastavené, bude zapnutý dynamický režim a skladby budú pridávané podľa stanoveného dynamického zoznamu skladieb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
sk: Duplicitné skladby v dynamickom režime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
sk: Ak je nastavené, skladby pridané v dynamickom režime môžu mať duplikáty.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
sk: Počet predchádzajúcich skladieb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
sk: Počet skladieb nachádzajúcich sa na zozname skladieb pred aktívnou skladbou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
sk: Počet zostávajúcich skladieb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
sk: Počet skladieb nachádzajúcich sa v zozname skladieb za aktívnou skladbou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sk: Či ukázať ikonu v systémovej lište.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sk: Povoliť/Zakázať zobrazenie ikony aplikácie Amarok v systémovej lište.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
sk: Či skryť kontextový pohľad.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
sk: Povoliť/Zakázať kontextový pohľad v aplikácii Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sk: Počet úrovní pre krok späť v zozname skladieb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sk: Počet úrovní pre krok späť v zozname skladieb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sk: Ukladať v zoznamoch skladieb relatívne cesty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sk: Ak je nastavené, budú ručne ukladané zoznamy skladieb obsahovať relatívnu cestu k stopám, nie absolútnu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sk: Názov súboru externého webového prehliadača, ktorý má Amarok spúšťať.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sk: Či sa automaticky pokúsiť stiahnuť obal albumu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
sk: Či ukazovať obrázky pozadia v paneli prehliadača

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
sk: Automaticky posunúť zoznam skladieb, aby bola viditeľná aktuálne prehrávaná pieseň

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
sk: Ukázať obal  albumu v prehliadači kolekcií

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
sk: Ukázať kontextový pohľad

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
sk: Prehrať prvom spustení džingel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
sk: Povoliť animácie balenia sa kontextových appletov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
sk: Ak je nastavené, kontextové applety sa zbalia použitím animácie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sk: Či usporiadanie súborov prepíše existujúce súbory.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov prepíše existujúci cieľ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
sk: Či bude usporiadanie súborov presunie The v menách umelcov na koniec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov presunie The v menách umelcov na koniec ako v "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sk: Či usporiadanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov podčiarkovníkmi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov podčiarkovníkmi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sk: Či usporiadanie súborov bude používať obrázky obalov namiesto ikon priečinkov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov bude používať obrázky obalov ako ikony priečinkov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
sk: Cesta cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
sk: Cesta cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sk: Či usporiadanie súborov bude premenovávať súbory tak, aby boli kompatibilné s vfat súborovými systémami.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú kompatibilné s vfat súborovými systémami (ako je ':', '*' a '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sk: Či usporiadanie súborov premenuje súbory tak, že budú obsahovať iba 7-bitové ASCII znaky.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú kompatibilné so 7-bitovou ASCII znakovou sadou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sk: Či bude usporiadanie súborov používať vlastnú schému pre názvy súborov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov bude premenovávať súbory podľa vlastného formátovacieho reťazca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sk: Formátovací reťazec pre Usporiadanie súborov, ak je použitá vlastná schéma pre pomenovávanie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sk: Ak je zapnutá vlastná schéma pre názvy súborov, potom bude Usporiadanie súborov premenovávať súbory na základe tohto formátovacieho reťazca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
sk: Regulárny výraz, ktorý má byť nahradený.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sk: Usporiadanie súborov nahradí podreťazce, ktoré zodpovedajú tomuto regulárnemu výrazu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
sk: Nahrádzam reťazec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sk: Usporiadanie súborov nahradí zhodujúce sa podreťazce týmto reťazcom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
sk: Základný alebo pokročilý režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
sk: V základnom režime sa používajú na vytvorenie schémy názvu súboru grafické značky, ktoré sa preťahujú, v pokročilom režime sú obrázky nahradené textom.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
sk: Predvoľby formátu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
sk: Zoznam prednastavených formátov  (symbolické schémy).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sk: Hlavná hlasitosť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
sk: Hlavná hlasitosť aplikácie Amarok, hodnota medzi 0 a 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
sk: Stlmiť/Zrušiť tlmenie zvuku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sk: Či postupne zoslabiť skladby pri stlačení stop.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sk: Povoliť/zakázať zoslabenie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
sk: Či postupne zoslabiť skladby pri stlačení pauzy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sk: Dĺžka zoslabovania, v milisekundách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sk: Dĺžka zoslabovania v milisekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
sk: Režim pre ekvalizér - 0 = vypnutý, 1 až n = číslo predvoľby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sk: Ak je povolené, zásuvný modul ekvalizéra filtruje zvukový stream.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
sk: Hodnota predzosilenia ekvalizéra, rozsah -100..100, 0 je normálna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
sk: Zoznam používateľských názvov predvolieb pre ekvalizér

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
sk: Zoznam používateľských hodnôt predvolieb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
sk: Mód pre upravenie hlasitosti prehrávania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
sk: Či upraviť hlasitosť skladieb na rovnakú úroveň, a či urobiť úpravu po skladbách alebo po albumoch.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
sk: Vypnúť opakovanie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
sk: Spraviť pre každú skladbu rovnakú hlasitosť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
sk: Spraviť pre každý album rovnakú hlasitosť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
sk: Dĺžka krátkeho vyhľadávania, v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
sk: Dĺžka stredného vyhľadávania, v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
sk: Dĺžka dlhého vyhľadávania, v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
sk: Či by mala aplikácia Amarok pozastaviť aktuálne prehrávanú skladbu pri uspaní.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
sk: Či by mala aplikácia Amarok zabrániť systému prejsť do režimu spánku, ak sa prehráva skladba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
sk: Či by mala aplikácia Amarok začať prehrávanie, ak je skladba pridaná do zoznamu skladieb (a nič iné sa neprehráva).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sk: Amazon umiestnenie pre získavanie obalov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sk: Určuje, z ktorého Amazon serveru by mali byť získavané obrázky obalov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sk: Wikipédia locale pre získavanie informácií

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sk: Určuje, v akom jazyku sú získavané informácie z Wikipédie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
sk: Použiť podporu KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sk: Používať On-Screen Display (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sk: Povoliť/Zakázať OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
sk: Pre oznamovanie použiť zavrčanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
sk: Povoliť/Zakázať zavrčania pre upozornenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
sk: Prepnúť priehľadnosť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
sk: Spraviť pozadie OSD priehľadným.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sk: Či používať vlastné farby pre OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sk: Ak je zaškrtnuté, je možné pre OSD používať vlastné farby.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
sk: Farba písma pre OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sk: Farba textu OSD. Farba je určená v modeli RGB, čiže čiarkami oddelenou trojicou celých čísel z intervalu 0 až 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
sk: Úprava mierky písma pre OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
sk: Násobiteľ úpravy mierky pre písmo OSD, 100 percent normálneho je &#8220;normálna veľkosť&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
sk: Koľko milisekúnd má byť text zobrazený

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sk: Čas v milisekundách, kedy má byť OSD viditeľný. Hodnota 0 znamená, že sa OSD nebude nikdy skrývať. Predvolená hodnota je 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sk: Y posun umiestnenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sk: Y umiestnenie OSD relatívne vzhľadom k vybranej obrazovke a zarovnaniu OSD. Ak je vybrané zarovnanie nahor, Y posun udáva medzeru medzi hornou časťou OSD a vrchom obrazovky. Ak je vybrané zarovnanie nadol, Y posun udáva medzeru medzi dolnou časťou OSD a spodkom obrazovky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sk: Obrazovka OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sk: Obrazovka, na ktorú sa má zobraziť OSD. Pre prostredia iba s jednou obrazovkou má byť nastavená na 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sk: Zarovnať OSD k

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sk: Relatívne umiestnenie OSD. Možné hodnoty sú doľava, do stredu, doprava a na stred.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
sk: Neukazovať, ak je aktívny režim aplikácie na celú obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
sk: Neukazovať On-Screen-Display, ak je zameraná ďalšia aplikácia a beží v režime celej obrazovky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sk: Obnoviť po spustení prehrávanie naposledy hranej skladby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sk: Ak je nastavené, Amarok po štarte pokračuje v prehrávaní naposledy hranej stopy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sk: URL skladby, ktorou sa pokračuje pri štarte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sk: Vnútorné: URL skladby, ktorou sa pokračuje pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
sk: Vnútorné: Obnoviť prehrávanie v pozastavenom stave

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sk: Čas, od ktorého sa má pokračovať, v milisekundách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sk: Vnútorné: Pozícia v skladbe, od ktorej sa má pokračovať pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sk: Zoznam hodnôt popisujúcich, ktoré prehliadače sú viditeľné,  zhora nadol.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
sk: Skladba prehrávaná pred posledným ukončením programu. Hodnota je -1 v prípade, že nebola prehrávaná žiadna skladba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
sk: Číslo (zhora) naposledy aktívneho prehliadača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sk: Či prehľadávať priečinky kolekcií rekurzívne

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sk: Či prehľadávať priečinky kolekcií pri zmene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
sk: Či sa zmeny meta dát zapíšu späť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
sk: Či sa zmeny štatistiky skladieb zapíšu späť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
sk: Či sa zmeny obalu albumu zapíšu späť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
sk: Maximálne rozmery zabudovaných obalov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sk: Zoznam priečinkov v kolekcii

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sk: Či zobrazovať čísla skladieb v prehliadači kolekcie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
sk: Či zobrazovať roky v prehliadači zbierky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
sk: Či použiť detektor znakovej sady Mozilla na zistenie kódovania ID3 značiek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sk: Odoslať informácie o prehraných piesňach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sk: Odosielať informácie o prehraných piesňach na Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sk: Používateľské meno pre pripojenie na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sk: Heslo pre pripojenie na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
sk: Poslať údaje skladateľa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
sk: Použiť údaje skladateľa v Last.fm ako umelca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sk: Získať podobných umelcov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sk: Získavať podobné piesne z Audioscrobbleru

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
sk: Typ zariadenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sk: Typ mediálneho zariadenia.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) #-#-#-#-#  2546 (plasmavault-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  2547 (plasmavault-kded)  #-#-#-#-#
en: Mount point
sk: Bod pripojenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sk: Bod pripojenia použitý pre pripojenie mediálneho zariadenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sk: Príkaz pre pripojenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sk: Príkaz použitý pre pripojenie mediálneho zariadenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sk: Príkaz odpojenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sk: Príkaz použitý pre odpojenie mediálneho zariadenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sk: Automatické vymazanie podcast položiek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sk: Či sa podcast položky, ktoré už boli prehrané, automaticky vymažú pri pripojení mediálneho zariadenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sk: Synchronizačné štatistiky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
sk: Či by mali byť štatistiky aplikácie Amarok synchronizované s počtom prehraní/hodnoteniami na zariadení a či by mali byť prehrané stopy automaticky odoslané na Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sk: Manuálne pridané servery

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sk: Servery zdieľajúce hudbu pridané používateľom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sk: Heslá pre server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sk: Heslá uložené podľa názvu hostiteľa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť názvy skladieb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť názvy albumov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť mená umelcov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť názvy žánrov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť mená skladateľov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť roky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
sk: Názov grafickej úpravy, ktorá bude nahraná pri spustení

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
sk: Či Amarok použije jeho vlastnú internú databázu oproti externému zdroju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
sk: Názov hostiteľa externého servera ku ktorému sa pripojí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
sk: Ktorý port servera sa použije pre pripojenie k databáze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
sk: Meno databázy, ktorú Amarok použije.Používateľ musí mať dostatočné prístupové oprávnenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
sk: Používateľské meno pre prístup ku externej databáze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
sk: Heslo pre používateľa externej databázy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
sk: Nechať spustené počítadlo, aby bolo jasné, kedy spustiť CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
sk: Či povoliť skriptovací modul aplikácie Amarok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
sk: Povoliť/Zakázať skriptovací modul aplikácie Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
sk: Či automaticky aktualizovať zabudované skripty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
sk: Povoliť/Zakázať automatickú aktualizáciu zabudovaných skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
sk: Či povoliť konzolu skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
sk: Či sa zobrazovať varovanie o skriptoch pristupujúcich k zastaraným rozhraniam API.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
sk: Či uložiť aktuálne sedenie pri ukončení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
sk: Či zobraziť moodbar aktuálnej skladby, ak je dostupný v posuvníku priebehu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
sk: Povoliť/Zrušiť ukazovanie moodbar, ak je dostupný v posuvníku priebehu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
sk: Štýl, ktorý bude použitý pri vykresľovaní moodbar

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
sk: Faktor kvality pre automatický generátor zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
sk: Hodnota medzi 0 a 10, ktorá reguluje, či sa automatický generátor zoznamu skladieb snaží optimalizovať na rýchlosť (0) alebo na presnosť (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: New Bookmark
sk: Nová záložka

en: Bookmark Manager
sk: Správca záložiek

en: Filter bookmarks
sk: Filtrovať záložky

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
sk: Začnite písať pre progresívne filtrovanie záložiek

en: Bookmark this Album
sk: Pridať album do  záložiek

en: Bookmark this Artist
sk: Pridať umelca do záložiek

en: Add Position Marker
sk: Pridať značku pozície

en: New Group
sk: Nová skupina

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
sk: &Načítať

en: &Create timecode track
sk: &Vytvoriť skladbu s časovým kódom

en: New Timecode Track
sk: Nová skladba s časovým kódom

en: Context: %1
sk: Kontext: %1

en: Bookmark Context View Applets
sk: Pridať záložky appletom kontextového pohľadu

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
sk: Kontext

note: #-#-#-#-#  590 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to files the mime type. Not Files the app. #-#-#-#-#  609 (gtk+-1.2.2)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  697 (kate)  #-#-#-#-# i18n: The number of open documents i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList) #-#-#-#-#  
en: Files
sk: Súbory

en: Files (%1)
sk: Súbory (%1)

en: Album "%1" from %2
sk: Album "%1" z %2

en: Artist "%1" from %2
sk: Umelec "%1" z %2

en: Artist "%1"
sk: Umelec "%1"

en: Bookmark Media Sources View
sk: Pridať záložky pohľadu zdrojov médií

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
sk: Navigovať

en: Bookmark Track Position
sk: Pridať umiestnenie do záložiek

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
sk: Prehrať

en: Files/URLs to open
sk: Súbory/Adresy URL k otvoreniu

en: Immediately start playing an audio cd
sk: Začať prehrávať Audio CD

en: Start playing current playlist
sk: Zahájiť prehrávanie aktuálneho zoznamu skladieb

note: #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2793 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
sk: Ďalšie voľby:

en: Append files/URLs to playlist
sk: Pripojiť súbory/URL do zoznamu skladieb

en: Queue URLs after the currently playing track
sk: Zaradiť URL za práve prehrávanú skladbu

en: Load URLs, replacing current playlist
sk: Načítať URL a nahradiť nimi aktuálny zoznam skladieb

en: Print verbose debugging information
sk: Zobraziť podrobné ladiace informácie

en: Print verbose debugging information from the audio system
sk: Tlačiť podrobné ladiace informácie zo zvukového systému

en: Disable colorization for debug output.
sk: Zakázať farebný ladiaci výstup.

en: Allow running multiple Amarok instances
sk: Povoliť spustenie viacerých inštancií aplikácie Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
sk: Základ pre relatívne názvy súborov/URL

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
sk: Databáza Amarok ohlásila nasledujúce chyby:
    %1
    Vo väčšine prípadov budete musieť vyriešiť tieto chyby skôr, ako  aplikácia Amarok pobeží správne.

en: Database Error
sk: Chyba databázy

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
sk: Cesta k hudbe, %1, je nastavená v Systémových nastaveniach.
    Chcete tieto nastavenia použiť ako priečinok pre kolekciu?

en: Media Sources Home
sk: Domov zdrojov médií

en: Filter Music Sources
sk: Filtrovať hudobné zdroje

en: &Media Sources
sk: Zdroje &médií

en: Go Up in Media Sources Pane
sk: Prejsť vyššie v paneli zdrojov médií

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
sk: Toto je miesto, kde nájdete vašu lokálnu hudbu, ako aj hudbu z mobilných zvukových prehrávačov a nosičov CD.

en: Search collection
sk: Prehľadať kolekciu

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
sk: Pridaná táto hodina

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
sk: Pridané dnes

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
sk: Pridané tento týždeň

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
sk: Pridané tento mesiac

en: First Level
sk: Prvá úroveň

en: Second Level
sk: Druhá úroveň

en: Third Level
sk: Tretia úroveň

en: Show Years
sk: Zobraziť roky

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
sk: Zobraziť čísla skladieb

en: Show Cover Art
sk: Zobraziť obal

en: Merged View
sk: Zlúčený pohľadu

en: Sort Options
sk: Možnosti triedenia

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
sk: Bez popisov

en: Counting...
sk: Počítanie...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Year - Album
sk: Rok - Album

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre) #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1176 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Genre
sk: Žáner

en: Copy to Collection
sk: Kopírovať súbory do kolekcie

en: Move to Collection
sk: Presunúť súbory do kolekcie

en: Move Tracks to Trash
sk: Presunúť skladby do koša

en: Delete Tracks
sk: Vymazať skladby

en: &Add to Playlist
sk: Prid&ať do zoznamu skladieb

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
sk: P&remiestniť zoznam skladieb

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
sk: Usporiadať súbory

en: &Edit Track Details
sk: Uprav&iť informácie o skladbe...

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
sk: Prehliadač súborov vám umožňuje prezerať súbory kdekoľvek vo vašom systéme bez ohľadu na to, či sú tieto súbory súčasťou vašej lokálnej kolekcie. Potom môžete pridať tieto súbory do zoznamu skladieb, ako aj realizovať základné operácie so súbormi.

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
sk[0]: Ste si istí, že chcete odstrániť túto položku?
sk[1]: Ste si istí, že chcete odstrániť tieto %1 položky?
sk[2]: Ste si istí, že chcete odstrániť týchto %1 položiek?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
sk: Potvrdiť Presun do koša

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
sk[0]: Ste si istí, že chcete presunúť túto položku do koša?
sk[1]: Ste si istí, že chcete presunúť tieto %1 položky do koša?
sk[2]: Ste si istí, že chcete presunúť týchto %1 položiek do koša?

en: Automated Playlist Generator
sk: Automatický generátor zoznamu skladieb

en: Create playlists by specifying criteria
sk: Vytvoriť zoznamy skladieb zadaním kritérií

en: Add new preset
sk: Pridať novú predvoľbu

en: Edit selected preset
sk: Upraviť vybranú predvoľbu

en: Delete selected preset
sk: Vymazať vybranú predvoľbu

en: Import a new preset
sk: Importovať novú predvoľbu

en: Export the selected preset
sk: Exportovať vybranú predvoľbu

en: Run APG with selected preset
sk: Spustiť APG s vybraným prednastavením

en: APG Presets
sk: Predvoľby APG

en: Generator Optimization
sk: Optimalizácia generátora

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox) #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (to
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
sk: Upraviť ovplyvnenie

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
sk: Typ zhody:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
sk: Toto ovplyvnenie je náhradou za iné ovplyvnenie,
    ktoré nie je v súčasnej dobe načítané alebo je deaktivované.
    Názov pôvodného ovplyvnenie bol %1.

en: This bias has no settings.
sk: Toto ovplyvnenie nemá žiadne nastavenie.

en: Dynamic Playlists
sk: Dynamické zoznamy skladieb

en: Dynamically updating parameter based playlists
sk: Dynamická aktualizácia zoznamov skladieb s udanými parametrami

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
sk: Počet predchádzajúcich skladieb zostávajúcich v zozname skladieb.

en: Upcoming:
sk: Nasledujúca:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
sk: Počet nasledujúcich skladieb na pridanie do zoznamu skladieb.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
sk: Zapnuté

en: Turn dynamic mode on.
sk: Zapnúť dynamický režim

en: Allow duplicate songs in result
sk: Povoliť duplicitné piesne vo výsledku

en: Edit the selected playlist or bias
sk: Upraviť vybraný zoznam skladieb alebo ovplyvnenie

en: Delete the selected playlist or bias
sk: Vymazať vybraný zoznam skladieb alebo ovplyvnenie

en: Repopulate
sk: Znovu naplniť

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sk: Nahradiť pripravené skladby novými.

en: &Rename playlist
sk: Premenovať zoznam skladieb

en: &Add new Bias
sk: Prid&ať nové ovplyvnenie

en: &Clone Playlist
sk: &Klonovať zoznam skladieb

en: &Delete playlist
sk: Odstrániť zoznam skladieb

en: &Edit bias...
sk: Upraviť ovplyvn&enie

en: &Clone bias
sk: &Klonovať ovplyvnenie

en: &Delete bias
sk: &Vymazať ovplyvnenie

en: &Add new bias
sk: Prid&ať nové ovplyvnenie

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
sk: Prehliadač zoznamov skladieb obsahuje zoznamy importovaných a uložených zoznamov skladieb. Môžete pomocou neho špecifikovať dynamické zoznamy skladieb a spravovať vaše odoberané podcast položky a epizódy.

en: Visible Sources
sk: Viditeľné zdroje

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
sk: Zložky sú zobrazené iba <b>zlúčenom pohľade</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
sk[0]: Jeden zoznam skladieb
sk[1]: %1 zoznamy skladieb
sk[2]: %1 zoznamov skladieb

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
sk[0]: Jeden zoznam skladieb
sk[1]: %1 zoznamy skladieb
sk[2]: %1 zoznamov skladieb

en: Create an Empty Playlist
sk: Vytvoriť prázdny zoznam skladieb

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
sk: &Nové

en: &Export As...
sk: E&xportovať ako...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
sk[0]: Skladba
sk[1]: %1 skladby
sk[2]: %1 skladieb

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
sk: Odstrániť %1 z %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
sk[0]: 1 zoznam skladieb
sk[1]: %1 zoznamy skladieb
sk[2]: %1 zoznamov skladieb

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
sk[0]: Odstrániť skladbu z %2
sk[1]: Odstrániť %1 skladby z %2
sk[2]: Odstrániť %1 skladieb z %2

en: Confirm Playlist Deletion
sk: Potvrdiť Vymazanie zoznamu skladieb

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
sk[0]: Ste si istí, že chcete odstrániť tento zoznam skladieb?
sk[1]: Ste si istí, že chcete odstrániť tieto %1 zoznamy skladieb?
sk[2]: Ste si istí, že chcete odstrániť týchto %1 zoznamov skladieb?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
sk: Áno, vymazať z %1.

en: Use relative path for &saving
sk: Pre &uloženie použiť relatívnu cestu

en: &Rename Folder...
sk: P&remenovať priečinok...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
sk: Zadajte nové meno priečinku:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
sk: Naozaj chcete vymazať tento priečinok a jeho obsah?

en: Yes, delete folder.
sk: Áno, vymazať priečinok.

en: List of podcast subscriptions and episodes
sk: Zoznam odoberaných podcast položiek a epizód

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
sk: Spravujte vaše odoberané podcast položky a prezerajte individuálne epizódy. Epizódy môžete sťahovať na disk priamo odtiaľto, alebo môžte nastaviť Amarok tak, aby to robil automaticky.

en: &Add Podcast
sk: Prid&ať Podcast

en: &Update All
sk: Akt&ualizovať všetko

en: Import OPML File
sk: Importovať OPML súbor

en: By
sk: Od

[ctx: Podcast published on date]
en: On
sk: Na

en: File Size:
sk: Veľkosť súboru:

en: Subscription Date:
sk: Dátum odoberania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
sk: Pridať Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
sk: pridať podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
sk: Obnoviť všetky Podcast položky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
sk: Nastaviť Podcast položky...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sk: Interval prehľadávania...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
sk[0]: Jeden kanál
sk[1]: %1 kanály
sk[2]: %1 kanálov

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
sk: Zadajte URL RSS 1.0/2.0, alebo Atom kanálu:

en: Saved Playlists
sk: Uložené zoznamy skladieb

en: User generated and imported playlists
sk: Používateľom vytvorené a importované zoznamy skladieb

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
sk: Vytvorte, upravte, usporiadajte a nahrávajte zoznamy skladieb. Amarok automaticky pridá ktorýkoľvek zoznam skladieb, ktorý nájde pri prehľadávaní Vašej zbierky, a všetky zoznamy skladieb, ktoré uložíte, sa tu tiež zobrazia.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
sk: Internetový prehliadač Vám umožní prehliadať online zdroje obsahu priamo integrovateľného do aplikácie Amarok. Amarok registruje množstvo týchto zdrojov, ale veľké množstvo môže byť pridané pomocou skriptov.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sk: Základné

en: Configure General Options
sk: Nastaviť základné možnosti

en: Local Collection
sk: Miestna kolekcia

en: Configure Local Collection
sk: Nastaviť lokálnu kolekciu

en: Configure Metadata Handling
sk: Nastaviť spracovanie metadát

en: Configure Playback
sk: Nastaviť prehrávanie

en: Configure Notifications
sk: Nastaviť upozornenia

en: Configure Database
sk: Nastaviť databázu

en: Configure Scripts
sk: Nastaviť skripty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sk: Nastavenie kolekcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sk: Priečinky kolekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
sk: Tieto priečinky budú prehľadané na médiá pre vytvorenie vašej kolekcie. Môžete kliknúť pravým tlačítkom myši na priečinok pre jeho individuálne opätovné prehľadanie, ak ste ho predtým vybrali:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
sk: Importujem hudbu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
sk: Či by mal Amarok prekódovať skladby, ak sú skopírované alebo presunuté do lokálnej kolekcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
sk: Prekódovať skladby:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
sk: Amarok bol schopný nadviazať úspešné pripojenie k databáze.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
sk: Zmeny v databázových nastavenia sa
    prejavia iba po reštarte Amaroku.

en: Database settings changed
sk: Nastavenia databázy zmenené

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
sk: heslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
sk: Zaškrtnúť pre povolenie použitia externej databázy. V predvolenom nastavení je už beží zabudovaná MySQL databáza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
sk: Použiť &externú databázu MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
sk: Zadať názov existujúceho servera MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
sk: Zadať číslo portu pre prístup k serveru. Predvolený port je 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
sk: Zadať heslo pre predvoleného používateľa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
sk: Zadať používateľské meno pre prístup k databáze s plnými prístupovými právami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
sk: &Databáza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
sk: Zadať názov databázy. Predvolené nastavenie je amarokdb.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
sk: Testovať pripojenie k databáze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
sk: Amarok vyžaduje, aby uvedená databáza a používateľské konto už existovali.Tento používateľ tiež musí mať plný prístup k databáze. Musíte reštartovať Amarok po zmene týchto nastavení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
sk: Ak vaša databáza už nie je nastavená, môžete použiť nasledujúce S&QL príkazy (po nahradení hesla tým správnym):

en: Excluded Labels
sk: Vylúčené popisy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
sk: Pridať tento popis do zoznamu vylúčených popisov

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
sk: Pridať popis na vylúčenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
sk: Vybrané popisy, ktoré nebudú dotknuté štatistikou synchronizáciou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sk: Zaškrtnúť pre povolenie ikony v systémovej lište.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sk: Ukazovať &ikonu v lište

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
sk: Zaškrtnúť pre povolenie automatického získavania obalov z internetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
sk: Automaticky získať obal albumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
sk: Zaškrtnúť pre povolenie animácií pri balení kontextových appletov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
sk: Ukazovať obrázky pozadia v paneli prehliadača

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
sk: Možnosti zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
sk: Zaškrtnúť, aby zoznam skladieb automaticky presunul tak, aby bola viditeľná aktuálne prehrávaná skladba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
sk: Automaticky posunúť zoznam skladieb na aktuálnu skladbu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
sk: Možnosti pre Moodbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
sk: <b>Poznámka</b>: Súbory nálady sa musia vytvárať ručne. Pre viac informácií navštíviť súvisiaci článok <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">na KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
sk: Moodbar umožňuje navigovanie vo vašej hudbe vizuálne.
    Táto funkcia vyžaduje externé nástroj "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
sk: Zobraziť Moodbar v posuvníku priebehu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
sk: Zvoliť zobrazovací štýl nálady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
sk: Predvolená hodnota (Systémové farby)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
sk: Malé (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
sk: Stredné (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
sk: Veľké (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
sk: Obrovské (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
sk: Synchronizovať hodnotenia

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
sk: Synchronizovať prvé prehrávané časy

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
sk: Synchronizovať posledné prehrávané časy

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
sk: Synchronizovať počty prehrávaní

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
sk: Synchronizovať popisy

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
sk: Synchronizovať %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
sk[0]: (%2jedna výnimka%3)
sk[1]: (%2%1 výnimky%3)
sk[2]: (%2%1 výnimiek%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
sk: Súborové značky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
sk: Zapísať zmeny meta dát (vrátane hodnotenia 'hviezdami') späť do pôvodného súboru.
    Môžete tiež zabrániť zapísaniu späť ochranou súboru proti zápisu.
    Toto by mohol byť dobrý nápad, ak aktuálne
    zdieľate tieto súbory cez internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
sk: Zapísať metadáta do súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
sk: Zapísať štatistiku zmien prehrávania (napr. skóre, naposledy prehrávané, počet prehraní)
    ako značky späť do súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
sk: Zapísať štatistiku do súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
sk: Zapísať zmenené obaly späť do súboru.
    Toto nahradí existujúce zabudované obaly.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
sk: Zapísať obaly do súboru, maximálna veľkosť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
sk: Zmenšiť obaly v prípade potreby.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
sk: Pokiaľ je zvolené, Amarok použije detektor znakovej sady Mozilla pre pokúsenie sa automaticky odhadnúť
    znakové sady použité v značkách ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
sk: Povoliť d&etekciu znakovej sady v ID3 značkách

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
sk: Štatistická synchronizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
sk: <b>Skontrolovať kolekcie, aby boli synchronizované.</b> To zahŕňa scrobbling skladieb hraných na zariadeniach iPod, ak máte nastavený zásuvný modul ste Last.fm.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) #-#-#-#-#  1532 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
sk: Zabudnúť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
sk: Synchronizovať...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sk: Zaškrtnúť pre zapnutie OSD. Ak je prehrávaná nová skladba, OSD stručne zobrazí jej údaje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
sk: Používať &On-Screen-Display

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sk: Čas v milisekundách, počas ktorého má byť OSD zobrazený. Hodnota musí byť medzi 500 ms a 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sk: Ob&razovka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sk: Obrazovka, na ktorej zobrazovať OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sk: Zaškrtnúť pre povolenie vlastných farieb pre OSD.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sk: Použiť &vlastné farby

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sk: Farba OSD textu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sk: Kliknutím vyberte farbu textu pre OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
sk: Ak je zaškrtnuté, umožňuje priehľadnosť, pokiaľ je to podporované vašim desktopovým systémom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
sk: P&riehľadnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
sk: Mierka písma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
sk: Zaškrtnúť pre použitie systémového upozornenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
sk: Použiť systémové upozornenia

en: Current Phonon backend does not support volume fading
sk: Aktuálny Phonon backend nepodporuje zoslabovanie hlasitosti

en: Sound System - Amarok
sk: Zvukový systém - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sk: Ak zvolíte toto nastavenie, Amarok <br>začne prehrávať od miesta, kde ste prestali minule -- presne ako kazetový prehrávač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sk: &Obnoviť prehrávanie pri spustení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
sk: <html>Povoliť túto možnosť, aby sa začalo prehrávanie, kedykoľvek sa skladba alebo viac pridajú do zoznamu skladieb pomocou myši, stlačením klávesy Enter alebo keď sa nahradí zoznam skladieb. Nerobiť nič, ak sa už niečo prehráva.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
sk: Začať prehrávanie, ak je skladba pridaná do zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
sk: Zoslabovanie hlasitosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
sk: Zoslabiť pri zastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
sk: Zoslabiť pri pozastavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sk: Dĺžka zoslabovania, v milisekundách.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
sk: Možnosti uspania systému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
sk: Ak je povolené, aplikácia Amarok zabráni systému prejsť do režimu spánku, ak sa prehráva skladba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
sk: Zabrán&iť automaticky uspať, ak sa prehráva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
sk: Ak je povolené, aplikácia Amarok pozastaví aktuálne prehrávanú skladbu pri uspaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
sk: &Pozastaviť prehrávanie pri uspaní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
sk: Nastavenie zvukového systému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
sk: Phonon je zvukový systém používaný aplikáciou Amarok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
sk: Nastaviť Phonon

en: Internet Services
sk: Internetové služby

en: Statistics importers
sk: Štatistický importéri

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
sk: Ručne inštalované skripty nemôžu byť automaticky aktualizované, pokračovať?

en: Select Archived Script
sk: Vybrať archivovaný skript

en: Invalid Archive
sk: Neplatný archív

en: Invalid Script File
sk: Neplatný súbor skriptu

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
sk: Ďalší skript s názvom %1 už existuje
    Existujúca verzia skriptu: %1
    Vybraná verzia skriptu: %2

en: The script %1 was successfully installed
sk: Skript %1 bol úspešne nainštalovaný

en: Scriptable Service
sk: Skriptovacia služba

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
sk: Odporúča sa pomocou tohto tlačidla odinštalovať iba ručne nainštalované skripty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
sk: Odinštalovať skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
sk: Inštalovať lokálny skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
sk: Automaticky stiahnuť a inštalovať aktualizácie pre zabudované skripty z webovej stránky aplikácie Amarok, ak sú dostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
sk: Automaticky aktualizovať zabudované skripty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
sk: Prechádzať, inštalovať a odinštalovať skripty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
sk: Spravovať skripty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
sk: Konzola skriptov

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
sk: Povoliť konzolu skriptov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
sk: Povoliť konzolu skriptov

en: Search Scripts
sk: Hľadať skripty

en: %1 track | %1 tracks
sk[0]: %1 skladba
sk[1]: %1 skladby
sk[2]: %1 skladieb

en: Recently Added Albums
sk: Nedávno pridané albumy

en: Filter Albums
sk: Filtrovať albumy

en: Albums
sk: Albumy

en: Disc %1
sk: Disk %1

en: Right align track lengths
sk: Dĺžky skladieb zarovnané vpravo

en: Number of recently added albums:
sk: Počet nedávno pridaných albumov:

en: Albums Applet Settings
sk: Nastavenie pre applet albumov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
sk: Upraviť informácie o skladbe

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
sk: Lopty

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
sk: Drobné

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
sk: Malé

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
sk: Dlhý

en: Right-click to configure
sk: Kliknúť pravým tlačidlom pre nastavenie

[ctx: What artist is this track by]
en: By
sk: Od

[ctx: What album is this track on]
en: On
sk: Na

en: Recently Played Tracks
sk: Nedávno hrané skladby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
sk: Nastavenie aktuálnej skladby

en: Show Album in Media Sources
sk: Ukazovať album v zdrojoch médií

en: Show Artist in Media Sources
sk: Ukazovať umelca v zdrojoch médií

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
sk: Hľadať umelca v MP3 Music Store

en: Unknown Composer
sk: Neznámy skladateľ

en: Show Composer in Media Sources
sk: Ukazovať skladateľa v zdrojoch médií

en: Show Genre in Media Sources
sk: Ukazovať žáner v zdrojoch médií

en: Show Year in Media Sources
sk: Ukazovať rok v zdrojoch médií

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
sk: Ukazovať akcie

en: Remove label
sk: Odstrániť popis

en: Show in Media Sources
sk: Zobraziť v zdrojoch médií

en: Labels: No track playing
sk: Popisy: Žiadne skladby prehrávané

en: Labels: Fetching...
sk: Popisy: Sťahovanie...

en: Labels: %1
sk: Popisy: %1

en: Labels for %1 by %2
sk: Popisy pre %1 od %2

en: Blacklist Settings
sk: Nastavenie blacklist

en: Replacement Settings
sk: Nastavenie náhrady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
sk: Neukazovať nasledovných popisy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
sk: Popisy zodpovedajúce umelcovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
sk: Popisy zodpovedajúce názvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
sk: Popisy zodpovedajúce albumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
sk: Nastavenie popisov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
sk: Minimálne skóre popisu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
sk: Ukazovať iba popisy, ktoré sú hodnotené aspoň takto vysoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
sk: Maximálne popisy, ktoré sa zobrazia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
sk: Neukazovať viac, než takto veľa popisov.
    Osobné popisy budú zobrazené vždy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
sk: Ukázať osobné popisy so skóre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
sk: Ovplyvňuje veľkosť písma osobných popisov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
sk: Automaticky pridať stiahnuté popisy, ak nie sú pridelené žiadne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
sk: Pridať iba popisy, ktoré sú hodnotené aspoň takto vysoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
sk: Farba pre priradené popisy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
sk: Farba pre pozadie popisov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
sk: Nastaví farby štítkov podľa aktuálnej farebnej schémy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
sk: Obnoviť farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
sk: Nahradiť stiahnutý popis

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  105 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Transla
en: with
sk: s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
sk: Toto vám pomôže udržať vašu zbierku popisov čistú nahradením stiahnutých popisov podľa vašich preferencií.
    Napr. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
sk: Stiahnutý popis

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
sk: Zatiaľ čo ste upravovali text piesne <b>%1 - %2</b>, skladba sa zmenila. Chcete uložiť vaše zmeny?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
sk: Text piesne <b>%1 - %2</b> sa zmenil, zatiaľ čo ste ho upravovali.  Chcete uložiť vaše zmeny?

en: Edit Lyrics
sk: Upraviť text piesne

en: Save Lyrics
sk: Uložiť text piesne

en: Scroll automatically
sk: Presunúť automaticky

en: Reload Lyrics
sk: Znovu načítať text piesne

en: Lyrics: No script is running
sk: Text piesne: Žiadny skript nie je spustený

en: Lyrics: Fetching ...
sk: Text piesne: Sťahovanie ...

en: Lyrics: Fetch error
sk: Text piesne: Chyba sťahovania

en: Lyrics: Suggested URLs
sk: Text piesne: Navrhované adresy URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
sk: Text piesne: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
sk: Text piesne: nenájdený

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
sk: Naozaj chcete znova stiahnuť text piesne pre túto skladbu? Všetky zmeny, ktoré ste urobili, budú stratené.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
sk: Nastavenie textov piesní

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
sk: Vycentrovať

en: artist: %1
sk: umelec: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
sk: Automaticky

en: Photos: No Track Playing
sk: Fotografie: Neprehrávaná žiadna skladba

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
sk[0]: 1 fotografia: %2
sk[1]: %1 fotografie: %2
sk[2]: %1 fotografií: %2

en: Photos: %1
sk: Fotografie: %1

en: Photos Settings
sk: Nastavenie fotografií

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
sk: Počet fotografií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
sk: Doplňujúce kľúčové slová:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
sk: Pridajte viac kľúčových slov k požiadavke na Flickr.com,
    oddelených medzerou.
    Napríklad: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
sk: Nastaviť applet s informáciami o zozname skladieb

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
sk: Pridať umeleckú stanicu Last.fm do zoznamu skladieb

en: Add top track to the Playlist
sk: Pridať top skladbu do zoznamu skladieb.

en: Show Similar Artists to %1
sk: Ukázať podobných umelcov k %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
sk: Otvoriť webovú stránku Last.fm pre tohto umelca

en: Match: %1%
sk: Zhoda: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
sk: Nemožno stiahnuť obrázok: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
sk: Ukázať bibliografiu

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
sk: Značky: %1

en: Top track not found
sk: Nenájdená žiadna top skladba

en: Top track: %1
sk: Top skladba: %1

en: Similar Artists
sk: Podobní umelci

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
sk: Ukázať podobných umelcov pre aktuálne prehrávanú skladbu

en: Similar Artists Settings
sk: Nastavenie podobných umelcov

en: Similar Artists to %1
sk: Umelci podobní k %1

en: Similar Artists: Not Found
sk: Podobní umelci: Nenájdení

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
sk: Publikované: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
sk: Maximálny počet umelcov, ktorí sa zobrazia:

en: Songkick Concert Information
sk: Informácie o module

en: Concerts
sk: Koncerty

en: Reload Songkick
sk: Načítať Songkick

en: Concert information is being fetched.
sk: Informácie o koncerte boli získané.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
sk: Nebolo možné stiahnuť Songkick. Prosím skontrolujte si svoje internetové pripojenie: %1

en: There was no information found for this track
sk: Neboli nájdené žiadne informácie o tejto skladbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
sk: Znovu načítať karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
sk: Znovu načítať karty s nasledujúcim názvom a umelcom

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
sk: Karty

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
sk: Znovu načítať karty

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
sk: Karty: Sťahovanie...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
sk: Žiadne karty pre %1 od %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
sk: Karty: Chyba sťahovania

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
sk: Karty: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
sk: Nastavenie kariet

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
sk: Znovu načítať karty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
sk: Stiahnuť karty pre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
sk: Gitara

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
sk: karta poskytnutá z:

en: View Events Calendar
sk: Pohľad kalendára udalostí

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
sk: Žiadna skladba sa momentálne neprehráva

en: Favorite Venues
sk: Obľúbené miesta konania

en: No upcoming events
sk: Žiadne pripravované udalosti

en: %1: No upcoming events
sk: %1: Žiadne pripravované udalosti

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
sk[0]: 1 udalosť
sk[1]: %1 udalosti
sk[2]: %1 udalostí

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
sk[0]: %1: 1 udalosť
sk[1]: %1: %2 udalosti
sk[2]: %1: %2 udalostí

en: Upcoming Events Settings
sk: Nastavenie pripravovaných udalostí

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
sk: odkaz

en: Events Calendar
sk: Kalendár udalostí

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
sk: Obľúbené miesta konania

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
sk: Skočiť na dnešok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
sk: Filtrovať udalosti podľa dátumu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
sk: Všetky udalosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
sk: &Udalosti skupiny miesta konania

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
sk: <s>%1</s> (Zrušené)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
sk: Ukazovať miesta ako odkazy

en: Collapse this widget
sk: Zbaliť tento widget

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
sk: Hľadať miesto konania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
sk: Obmedziť miesta konania na konkrétnu krajinu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
sk: Akékoľvek krajina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
sk: Výsledky vyhľadávania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
sk: Vybrané miesta konania:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  880 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: City:
sk: Mesto:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Country:
sk: Krajina:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Street:
sk: Ulica:

en: Loading picture...
sk: Načítanie obrázka...

en: View map
sk: Pozrieť mapu

en: Open Last.fm webpage for this event
sk: Otvoriť webovú stránku Last.fm pre túto udalosť

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
sk: Podporujúci:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
sk: Miesto konania:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
sk: Dátum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
sk: Zúčastní sa:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
sk: Značky:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
sk: <strong>Značky:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
sk: <strong>Podporujúci umelci:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
sk[0]: Zajtra
sk[1]: O <strong>%1</strong> dni
sk[2]: O <strong>%1</strong> dní

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
sk: <strong>Umiestnenie:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
sk: Aktualizovať podporované jazyky

en: Get Supported Languages
sk: Získať podporované jazyky

en: Wikipedia: %1
sk: Wikipédia: %1

en: Wikipedia General Settings
sk: Všeobecné nastavenia Wikipédie

en: Wikipedia Language Settings
sk: Nastavenie jazyka Wikipédie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
sk: Použiť mobilnú verziu Wikipédie

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
sk: Chyba: Váš aktuálny Phonon backend nepodporuje vizualizácie.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
sk: Pridajte prosím nejaké applety z nástrojovej lišty na spodok kontextového pohľadu.

note: #-#-#-#-#  1422 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
sk: Kontext

en: Albums by %1
sk: Albumy od %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
sk: Albumy

en: No labels found on Last.fm
sk: Nenájdené žiadne popisy na Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
sk: Nemožno načítať z Last.fm

en: No connection to Last.fm
sk: Žiadne pripojenie k Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
sk: Nemožno načítať z Flickr.com: %1

en: ontour
sk: na turné

en: dates
sk: dátumy

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
sk: Nepodarilo sa získať informáciu z Wikipedia: %1

en: No information found...
sk: Nenájdená žiadna informácia...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
sk: .*\(.*(umelec|skupina).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
sk: .*\(.*(skladateľ|hudobník).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
sk: .*\(.*(album|hudba|soundtrack).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
sk: .*\(.*(pieseň|skladba).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
sk: %1 je potreba pre vyhľadávanie vo Wikipédii.

en: Choose Language
sk: Zvoliť jazyk

en: Retrieved lyrics is empty
sk: Načítaný text piesne je prázdny

en: Lyrics data could not be parsed
sk: Nepodarilo sa načítať text piesne

en: Remove Applet
sk: Odstrániť Applet

en: Add Applets...
sk: Pridať Applety...

en: Add Applet...
sk: Pridať Applet...

en: no applet name
sk: žiadny názov appletu

en: Configure Applets...
sk: Nastaviť Applety...

en: List installed applets
sk: Zoznam inštalovaných apletov

en: Plugin %1 is not installed.
sk: Zásuvný modul %1 nie je nainštalovaný.

en: Hide menu
sk: Skryť menu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
sk: <strong>Applet prieskumník</strong>

en: Containments
sk: obsahuje

en: Context Applet
sk: Applet kontextu

en: Track rating: %1
sk: Hodnotenie skladby: %1

en: Do not show under Various Artists
sk: Neukazovať pod rôznymi umelcami

en: Show under Various Artists
sk: Ukazovať pod rôznymi umelcami

en: %1 - Stopped %2
sk: %1 - Zastavené %2

en: Playback Ended Markers
sk: Značky konca prehrávania

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
sk: Zlúčiť kolekciu

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
sk: Ogg Vorbis je úplne slobodný a nezaťažený  kompresný zvukový formát, ktorý je perfektný pre ukladanie vašej komprimovanej hudby na vašom počítači. Kvalita zvuku je trochu lepšia ako pri MP3 pri rovnakom dátovom toku. Nie všetky prenosné prehrávače podporujú formát Ogg Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
sk: FLAC je komprimovaný audio formát bez straty kvality, oslobodený od patentov a licenčných poplatkov. Zabezpečuje perfektnú CD audio kvalitu pri súčasnej redukcii veľkosti o 50%. Pretože veľkosť súboru je oveľa väčšia ako pri Ogg Vorbis alebo MP3, neodporúča sa ho používať, ak chcete vašu hudbu prenášať do prenosného prehrávača.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
sk: WAV je základný, nekomprimovaný zvukový súborový formát. Zaberá veľa miesta, ale zabezpečuje perfektnú kvalitu. Nie je všeobecne odporúčaný, pokiaľ neviete, čo robíte. Ak chcete perfektnú kvalitu, použite namiesto neho FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
sk: MP3 je de facto štandard v komprimovanom zvuku, ktorý je kompatibilný s veľkým množstvom mobilných prehrávačov. Nie je však slobodný a v zásade sa neodporúča.

en: Audio CD settings - Amarok
sk: Nastavenie Audio CD - Amarok

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
sk: Dostupné formáty

en: Loading remote collection from host %1
sk: Načítavam kolekciu zo zdroja %1

en: Music share at %1
sk: Zdieľaná hudba na %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
sk: Aktualizácia schémy databázy Amarok . Prosím, neukončujte teraz Amarok,pretože môže dôjsť k poškodeniu databázy.

en: Updating Amarok database schema
sk: Aktualizácia schémy databázy Amarok

en: Source track does not exist: %1
sk: Zdrojová skladba neexistuje: %1

en: Could not create directory: %1
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok %1

en: Transferring: %1
sk: Prenášam: %1

en: Transcoding: %1
sk: Prekódovanie: %1

en: Removing: %1
sk: Odstraňuje sa: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
sk: <ul><li>%1</li></ul>Vo väčšine prípadov to znamená, že nie všetky vaše skladby boli importované.<br>Pozrite si <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Príručku Amarok</a> kvôli informáciám o duplicitných skladbách.

en: Errors During Collection Scan
sk: Chyby počas prehľadávania kolekcie

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
sk: Nájdené duplikáty, druhý súbor bude ignorovaný:
    %1
    %2

en: &Configure Device
sk: &Nastaviť zariadenie

en: &Eject Device
sk: &Vysunúť zariadenie

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
sk: Znovu pridať opustené a zabudnúť zastarané skladby

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
sk: Inicializácia úspešná.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
sk: Databáza iTunes úspešne zapísaná do %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
sk: Zápis databázy iTunes do %1 zlyhal bez indikácie chyby

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
sk: Zápis databázy iTunes do %1 zlyhal: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
sk: Odpojené zariadenie iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
sk: Neznáma kolekcia

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
sk[0]: Zlyhalo spracovanie jednej skladby. (Viac informácií o tom je v ladiacom zázname Amarok)
sk[1]: Zlyhalo spracovanie %1 skladieb. (Viac informácií o tom je v ladiacom zázname Amarok)
sk[2]: Zlyhalo spracovanie %1 skladieb. (Viac informácií o tom je v ladiacom zázname Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
sk: Urobená konsolidácia súborov iPod. %1 opustené skladby zosúladené so zastaranými položkami databázy iTunes, %2 zastarané položky databázy odstránené, %3 opustené skladby vrátené späť do databázy iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
sk[0]: Prenesená jedna skladba do %2.
sk[1]: Prenesená %1 skladby do %2.
sk[2]: Prenesených %1 skladieb do %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
sk[0]: Prekódovaná jedna skladba na %2.
sk[1]: Prekódované %1 skladby na %2.
sk[2]: Prekódovaných %1 skladieb na %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
sk[0]: Prenos prerušený. Podarilo sa previesť jednu skladbu.
sk[1]: Prenos prerušený. Podarilo sa previesť %1 skladby.
sk[2]: Prenos prerušený. Podarilo sa previesť %1 skladieb.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
sk[0]: %2 Jedna skladba tam už bola.
sk[1]: %2 %1 skladby tam už boli.
sk[2]: %2 %1 skladieb tam už bolo.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
sk: Prenesené skladby do %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
sk[0]: Jedna skladba úspešne prenesená, ale prenos niektorých ďalších skladieb zlyhal.
sk[1]: %1 skladby úspešne prenesené, ale prenos niektorých ďalších skladieb zlyhal.
sk[2]: %1 skladieb úspešne prenesených, ale prenos niektorých ďalších skladieb zlyhal.

en: Transfer of tracks failed.
sk: Prenos skladieb zlyhal.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
sk[0]: Jedna skladba nebola prenesená, pretože by sa prekročila kapacita zariadenia iPod.<br>
sk[1]: %1 skladby neboli prenesené, pretože by sa prekročila kapacita zariadenia iPod.<br>
sk[2]: %1 skladieb nebolo prenesených, pretože by sa prekročila kapacita zariadenia iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
sk: <i>Amarok rezervuje %1 na zariadení iPod pre zapisovanie databázy iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
sk[0]: Jedna skladba nebola skopírovaná, pretože by ju nebolo možné prehrať - jej formát %2 nie je podporovaný.<br>
sk[1]: %1 skladby neboli skopírované, pretože by ich nebolo možné prehrať - ich formát %2 nie je podporovaný.<br>
sk[2]: %1 skladieb nebolo skopírovaných, pretože by ich nebolo možné prehrať - ich formát %2 nie je podporovaný.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
sk[0]: Kopírovanie/presunutie/prekódovanie jedného súboru zlyhalo.<br>
sk[1]: Kopírovanie/presunutie/prekódovanie %1 súborov zlyhalo.<br>
sk[2]: Kopírovanie/presunutie/prekódovanie %1 súborov zlyhalo.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
sk[0]: Jedna skladba nebola prenesená kvôli vnútornej chybe aplikácie Amarok.<br>
sk[1]: %1 skladby neboli prenesené kvôli vnútornej chybe aplikácie Amarok.<br>
sk[2]: %1 skladieb nebolo prenesených kvôli vnútornej chybe aplikácie Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
sk: <i>Podrobnosti nájdete v ladiacom výstupe Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
sk: Zvyšok nebol prenesený, pretože sa stratila kolekcia iPod.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
sk: Chybové príčiny: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
sk[0]: Odstraňovanie jednej skladby zo zariadenia iPod
sk[1]: Odstraňovanie %1 skladieb zo zariadenia iPod
sk[2]: Odstraňovanie %1 skladieb zo zariadenia iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
sk: Čítanie skladieb zariadenia iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
sk: Zastarané skladby

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
sk: Opustené skladby

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
sk: Zastarané a/alebo opustené skladby vymazané na %1. Môžete vyriešiť situáciu použitím akcie kolekcie <b>%2</b>. Môžete si tiež pozrieť skladby na karte Uložené zoznamy skladieb.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
sk: Pripájanie k zariadeniu iPhone, iPad alebo iPod touch zlyhalo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
sk: Nastavenie zariadenia iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
sk: Názov pre iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
sk: Prekódovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
sk: Inicializovať iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
sk: Generácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
sk: Obal albumu:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
sk: Riešenie problémov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
sk: Súbor SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
sk: Súbor SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
sk: Nie je možné analyzovať databázu iTunes kvôli neohlásenej chybe.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
sk: Nerozpoznaný model

en: iPod model was not recognized.
sk: Model iPod nebol rozpoznaný.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
sk: %1 rodina používa súbor %2 na generovanie správneho kontrolného súčtu databázy.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
sk: %1 rodina potrebuje súbor %2 na generovanie správneho kontrolného súčtu databázy.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
sk: Rodina %1 pravdepodobne používa hash-AB na generovanie správneho kontrolného súčtu databázy. libgpod (od verzie 0.8.2), nevie, ako ho vypočítať, ale snaží sa na to dynamicky načítať externú knižnicu libhashab.so.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
sk: Automaticky určiť (%1 súbor(ov) prítomných)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
sk: Podporované

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
sk: Nepodporované

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
sk: Prítomné

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
sk: <b>Nenájdené</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
sk: Nepotrebné

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
sk: <b>%1</b><br><br>Z bezpečnostných dôvodov, aplikácia Amarok <i>odmietne vykonávať akékoľvek zápisy</i> do zariadenia iPod (úprave databázy iTunes by mohla spôsobiť, že vyzerala prázdna z pohľadu zariadenia).<br>Pozrieť súbor <a href='%2'>README.overview</a> so zdrojového repozitára libgpod pre viac informácií.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
sk: <b>%1</b><br><br>Vyššie uvedený problém zabraňuje aplikácii Amarok v používaní zariadenia iPod. Môžete sa pokúsiť znova vytvoriť kritické priečinky pre iPod a súbory (vrátane databázy iTunes) nižšie pomocou tlačidla<b>%2</b>.<br><br> Inicializácia zariadenia iPod<b> zničí iPod skladbu a fotografickú databázu</b>, ale to by nemalo vymazať všetky skladby. Skladby sa stanú opustené.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
sk: Zlyhalo zapisovanie SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
sk: Zlyhalo zapisovanie súboru SysInfo kvôli neohlásenej chybe.

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
sk: Nie je možné inicializovať iPod kvôli neohlásenej chybe.

en: Copying Tracks Failed
sk: Kopírovanie skladieb zlyhalo

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
sk: Skladby neskopírované: zariadenie bude skopírované na

en: Unsupported format: %1
sk: Nepodporovaný formát: %1

en: Already on device
sk: Už sa nachádza na zariadení

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
sk: Skladby neskopírované: tieto skladby sa ešte nachádzajú na zariadení

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
sk: Skladby neskopírované: na zariadení je nedostatok miesta

en: Transferring Tracks to Device
sk: Preniesť stopy do zariadenia

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
sk[0]: %1 zlyhalo kopírovanie skladby na zariadenie
sk[1]: %1 zlyhalo kopírovanie skladieb na zariadenie
sk[2]: %1 zlyhalo kopírovanie skladieb na zariadenie

en: The track failed to copy to the device
sk: Zlyhalo kopírovanie skladby na zariadenie

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
sk[0]: Skladba nezmazaná:
sk[1]: Skladby nezmazané:
sk[2]: Skladby nezmazané:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
sk[0]: Mazanie skladby zlyhalo
sk[1]: Mazanie skladieb zlyhalo
sk[2]: Mazanie skladieb zlyhalo

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
sk: %1 skladby už sú mazané zo zariadenia.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
sk[0]: Vymazať skladbu zo zariadenia
sk[1]: Vymazať skladby zo zariadenia
sk[2]: Vymazať skladby zo zariadenia

en: &Disconnect Device
sk: &Odpojiť zariadenie

en: Media Device playlists
sk: Zoznam skladieb mediálneho zariadenia

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
sk: Podcasts položky na %1

en: Could not connect to MTP Device
sk: Nepodarilo sa pripojiť k MTP zariadeniu

en: Could not copy track from device.
sk: Nemôžem skopírovať stopu zo zariadenia

en: Unknown Genre
sk: Neznámy žáner

en: Could not delete item
sk: Nemôžem vymazať položku

en: Could not save playlist.
sk: Nemôžem uložiť zoznam skladieb.

en: Nepomuk Collection
sk: Kolekcia Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
sk: Nepodarilo inicializovať kolekciu Nepomuk. Skontrolovať, či je povolené 'Nepomuk Semantic Desktop' v Systémové nastavenia -> Hľadanie na ploche. Zásuvný modul Nepomuk nebude načítaný, ak nie je povolený Nepomuk.

en: Playdar Collection
sk: Kolekcia Playdar

en: Source collection removed
sk: Zdrojová kolekcia odstránená

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
sk: Klasická hudba

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
sk[0]: Naozaj chcete zmazať túto skladbu? Bude odstránená z %2 a zo základného úložného média.
sk[1]: Naozaj chcete zmazať tieto %1 skladby? Budú odstránené z %2 a zo základného úložného média.
sk[2]: Naozaj chcete zmazať týchto %1 skladieb? Budú odstránené z %2 a zo základného úložného média.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
sk[0]: Naozaj chcete presunúť túto skladbu do koša? Bude odstránená z %2.
sk[1]: Naozaj chcete presunúť tieto %1 skladby do koša? Budú odstránené z %2.
sk[2]: Naozaj chcete presunúť týchto %1 skladieb do koša? Budú odstránené z %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
sk[0]: Naozaj chcete presunúť túto skladbu? Bude premenovaná a originál vymazaný.
sk[1]: Naozaj chcete presunúť tieto %1 skladby? Budú premenované a originály vymazané.
sk[2]: Naozaj chcete presunúť týchto %1 skladieb? Budú premenované a originály vymazané.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
sk: Presunúť súbory

[ctx: rename files button]
en: &Rename
sk: Pre&menovať

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
sk[0]: Nastal problém a túto skladbu sa nepodarilo odstrániť. Uistite sa, že do adresára sa dá zapisovať.
sk[1]: Nastal problém a %1 skladby sa nepodarilo odstrániť. Uistite sa, že do adresára sa dá zapisovať.
sk[2]: Nastal problém a %1 skladieb sa nepodarilo odstrániť. Uistite sa, že do adresára sa dá zapisovať.

en: Unable to remove tracks
sk: Nemožno odstrániť skladby

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
sk: Zbierka nemá k dispozícii dostatok voľného miesta alebo sa nedá zapisovať.

en: Do you want to remove empty folders?
sk: Chcete odstrániť prázdne priečinky?

en: Remove empty folders?
sk: Odstrániť prázdne priečinky?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
sk: %1 (%2 od %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
sk: %1 (od %2)

en: today
sk: dnes

en: last week
sk: minulý týždeň

en: last month
sk: minulý mesiac

en: two months ago
sk: pred 2 mesiacmi

en: three months ago
sk: pred 3 mesiacmi

en: Moving to trash: %1
sk: Presúvanie do koša: %1

en: &Delete Episode
sk: Vymazať epizó&du

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
sk[0]: Ste si istí, že chcete odstrániť túto epizódu?
sk[1]: Ste si istí, že chcete odstrániť tieto %1 epizódy?
sk[2]: Ste si istí, že chcete odstrániť tieto %1 epizód?

en: Yes, delete from %1.
sk: Áno, vymazať z %1.

en: &Delete Channel and Episodes
sk: Vymazať kanál a epizó&dy

en: &Activate This Collection
sk: &Aktivovať túto kolekciu

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
sk: Súbor <i>%1</i> naznačuje, že by sme mali použiť <i>%2</i> ako hudobný priečinok na zariadení, ale tento neexistuje. Namiesto toho ustúpiť do <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
sk: %1 (neaktivované)

en: Configure USB Mass Storage Device
sk: Nastaviť zariadenie USB Mass Storage

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
sk[0]: Odstraňovanie jednej skladby z %2
sk[1]: Odstraňovanie %1 skladieb z %2
sk[2]: Odstraňovanie %1 skladieb z %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
sk: Konfigurácia zariadenia USB Mass Storage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
sk: Použiť automaticky, ak je pripojené

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
sk: Schéma názvu súboru skladieb, ktoré sú pridané do zariadenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
sk: Podcast priečinok:

en: UPnP Error: %1
sk: Chyba UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
sk: Základný zoznam skladieb je prázdny

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
sk: Keď bola aplikácia Amarok naposledy zatvorená, táto skladba bola v %1, ale Amarok nemôže už nájsť túto skladbu na súborovom systéme alebo v niektorej zo svojich zbierok. Môžete skúsiť pripojenie zariadenia, táto skladba by mohla byť na ňom.

en: Could not create a temporary file to download playlist.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný priečinok na stiahnutie zoznamu skladieb.

en: Downloading remote playlist
sk: Sťahujem zoznam skladieb

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
sk: Nie je možné čítať zoznam skladieb z %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
sk: Použitá súborová prípona nie je platná pre zoznamy skladieb.

en: Unknown playlist format
sk: Neznámy formát zoznamu skladieb

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
sk: Nastavenie názvu súboru podcast epizódy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
sk: Nastavenie rozloženia Podcast názvu súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
sk: Stanovené podcast kanálom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
sk: Dostupné polia : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sk: Podcast nastavenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sk: Ak je zaškrtnuté, Amarok bude automaticky hľadať podcast aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sk: Automaticky vyhľadávať aktualizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
sk: Stiahnutie média

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sk: Stiahnuť médiá, akonáhle sú dostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sk: Stiahnuť, ak je do&stupné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sk: Média sa musia explicitne stiahnuť, inak bude podcast prehraný zo vzdialeného servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sk: &Streamovať alebo stiahnuť na požiadanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sk: Ak je zaškrtnuté, Amarok zahodí staré podcast epizódy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sk: O&bmedziť počet epizód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sk: Ponechať maximálne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sk: Maximálny počet podcast položiek, ktoré sú uložené

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
sk: RSS kanál a značky v sťahovaných súboroch niekedy nemusia obsahovať rovnaké informácie. Zapisovanie značiek overuje, že informácia  v zozname skladieb a na mediálnych zariadeniach budú rovnaké ako na  kanále.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
sk: Zapísať informácie z kanálu do značiek po sťahovaní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
sk: Nastavenie názvu súboru epizódy

[ctx: change options]
en: Configure %1
sk: Nastaviť %1

en:  Item |  Items
sk[0]:  položka
sk[1]:  položky
sk[2]:  položiek

en: &Update All Channels
sk: Akt&ualizovať všetky kanály

en: &Configure General Settings
sk: Nastaviť všeobecné nastavenia

en: &Export subscriptions to OPML file
sk: &Exportovať prihlásenia na odber do súboru OPML

en: &Remove Subscription
sk: Odst&rániť odoberanie

en: &Update Channel
sk: Akt&ualizovať kanál

en: &Download Episode
sk: Stiahnuť epizó&du

en: &Delete Downloaded Episode
sk: Vymazať stiahnutú epizódu

en: &Write Feed Information to File
sk: &Zapísať informáciu o kanáli do súboru

en: &Keep downloaded file
sk: &Ponechať stiahnutý súbor

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
sk: Prepnúť na "ponechať" stav stiahnutého súboru tejto podcast epizódy. Stiahnuté súbory s týmto stavom by sa nevymazali, aj keby sme požiadali o vyčistenie.

en: Already subscribed to %1.
sk: %1 už odoberáte.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
sk: každých

en: Configure Local Podcasts
sk: Nastaviť lokálne podcast položky

en: Move Podcasts
sk: Presunúť Podcast položky

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
sk: Chcete presunúť všetky stiahnuté epizódy na nové miesto?

en: Select file for OPML export
sk: Vyberať súbor pre export OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
sk: Chcete sa skutočne odhlásiť z "%1"?

en: Delete downloaded episodes
sk: Zmazať stiahnuté epizódy

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
sk: Čakanie na dokončenie Podcast sťahovania

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
sk[0]: Stále sa sťahuje podcast
sk[1]: Stále sa sťahuje %1 podcast položky
sk[2]: Stále sa sťahuje %1 podcast položiek

en: Cancel Download and Quit.
sk: Zrušiť sťahovanie a ukončiť

en: Unable to save podcast episode file to %1
sk: Nedá sa uložiť súbor s podcast epizódou do %1

en: Downloading Podcast Media
sk: Sťahujem Podcast média

en: Downloading Podcast "%1"
sk: Sťahujem Podcast "%1"

en: Local Podcasts
sk: Lokálne Podcast položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
sk: Automaticky aktualizovať:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
sk: zakázané

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
sk: Základný adresár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Základný adresár pre všetky nové podcast kanály.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keď sa pridá podcast kanál <span style=" font-style:italic;">&lt;základný adresár&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;názov kanála&gt;</span> sa použije ako adresár sťahovania.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto možno zmeniť pre každý kanál zvlášť.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
sk: Základný adresár pre všetky nové podcast kanály.
    Po pridaní podcast kanála je <base directory>/<channel name> použitý ako adresár pre sťahovanie.
    To možno zmeniť pre každý kanál zvlášť.

en: The configured database plugin could not be loaded.
sk: Nastavený databázový plugin sa nedá načítať.

en: Organize tracks
sk: Usporiadať skladby

en: Transcode and organize tracks
sk: Prekódovať a usporiadať skladby

en: Move tracks
sk: Presunúť skladby

en: Transcode and move tracks
sk: Prekódovať a presunúť skladby

en: Copy tracks
sk: Kopírovať skladby

en: Transcode and copy tracks
sk: Prekódovať a kopírovať skladby

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
sk[0]: Usporiadanie jednej skladby
sk[1]: Usporiadanie %1 skladieb
sk[2]: Usporiadanie %1 skladieb

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
sk[0]: Prekódovanie a usporiadanie jednej skladby
sk[1]: Prekódovanie a usporiadanie %1 skladieb
sk[2]: Prekódovanie a usporiadanie %1 skladieb

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
sk[0]: Presúvanie jednej skladby do %2
sk[1]: Presúvanie %1 skladieb do %2
sk[2]: Presúvanie %1 skladieb do %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
sk[0]: Prekódovanie a presúvanie jednej skladby na %2
sk[1]: Prekódovanie a presúvanie %1 skladieb na %2
sk[2]: Prekódovanie a presúvanie %1 skladieb na %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
sk[0]: Kopírovanie jednej skladby do %2
sk[1]: Kopírovanie %1 skladieb do %2
sk[2]: Kopírovanie %1 skladieb do %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
sk[0]: Prekódovanie a kopírovanie jednej skladby na %2
sk[1]: Prekódovanie a kopírovanie %1 skladieb na %2
sk[2]: Prekódovanie a kopírovanie %1 skladieb na %2

en: No read permissions
sk: Žiadne prístupové práva na čítanie

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
sk: hocičo

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
sk: Názov súboru

[ctx: Track field name]
en: Title
sk: Názov

[ctx: Track field name]
en: Artist
sk: Umelec

[ctx: Track field name]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: Track field name]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: Track field name]
en: Year
sk: Rok

[ctx: Track field name]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: Track field name]
en: Track Number
sk: Číslo skladby

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: Track field name]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
sk: Dátový tok

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
sk: Rýchlosť vzorkovania

[ctx: Track field name]
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

[ctx: Track field name]
en: Format
sk: Formát

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
sk: Pridané do kolekcie

[ctx: Track field name]
en: Score
sk: Skóre

[ctx: Track field name]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: Track field name]
en: First Played
sk: Prvýkrát prehrávané

[ctx: Track field name]
en: Last Played
sk: Naposledy prehrávané

[ctx: Track field name]
en: Playcount
sk: Počet prehrávaní

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
sk: Jedinečné Id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
sk: Nárast skladby

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
sk: Vrchol nárastu skladby

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
sk: Nárast albumu

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
sk: Vrchol nárastu albumu

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
sk: Umelec albumu

[ctx: Track field name]
en: Label
sk: Popis

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
sk: Posledná zmena

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
sk: Text piesne

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
sk: všetko

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
sk: názov súboru

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
sk: názov

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
sk: umelec

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
sk: žáner

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
sk: skladateľ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
sk: rok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
sk: poznámka

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
sk: číslo stopy

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
sk: číslo disku

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
sk: dĺžka

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
sk: dátový tok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
sk: vzorkovacia frekvencia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
sk: veľkosť súboru

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
sk: formát

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
sk: pridané

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
sk: skóre

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
sk: hodnotenie

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
sk: počet prehrávaní

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
sk: urobené jedinečným

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
sk: popis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
sk: zmenené

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
sk: text piesne

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
sk[0]: %1 deň,
sk[1]: %1 dni,
sk[2]: %1 dní,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
sk[0]: %1 rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
sk[0]: %1 mesiac
sk[1]: %1 mesiace
sk[2]: %1 mesiacov

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 rozloženie
sk[2]: %1 rozloženie

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
sk[0]: %1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en: Importing podcast channel from %1
sk: Importuje sa podcast kanál z %1

en: Updating podcast channel
sk: Aktualizuje sa podcast kanál

en: Updating "%1"
sk: Aktualizuje sa "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
sk: Importovaný podcast z %1 zlyhal s chybou:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
sk: Aktualizovaný podcast z %1 zlyhal s chybou:

en: Updating "%1" failed with error:
sk: Aktualizácia "%1" zlyhala s chybou:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
sk: Počas analýzy %1, bol očakávaný kanál, ale bola prijatá HTML stránka.
    Vložili ste správnu URL?

en: Feed has an unknown type: %1
sk: Kanál má neznámy typ: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
sk: %1 nie je kanál verzie RSS 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
sk: %1 nie je platný kanál RSS 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
sk: %1 nie je platný kanál Atom.

en: Alternative Enclosures:
sk: Alternatívne prílohy

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
sk: neznámy typ

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: One week ago | %1 weeks ago
sk[0]: Minulý týždeň
sk[1]: Pred %1 týždňami
sk[2]: Pred %1 týždňami

en: One day ago | %1 days ago
sk[0]: Včera
sk[1]: Pred %1 dňami
sk[2]: Pred %1 dňami

en: One hour ago | %1 hours ago
sk[0]: Pred hodinou
sk[1]: Pred %1 hodinami
sk[2]: Pred %1 hodinami

en: One minute ago | %1 minutes ago
sk[0]: Pred minútou
sk[1]: Pred %1 minútami
sk[2]: Pred %1 minútami

en: Within the last minute
sk: Behom poslednej minúty

en: The future
sk: V budúcnosti

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
sk: Prázdny zoznam skladieb (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
sk: Rôzne skladby (%1)

en: Unknown Artist(s)
sk: Neznámy umelec(i)

en: Unknown Album(s)
sk: Neznámy album(y)

en: Various Albums
sk: Rôzne albumy

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
sk: Cieľ dátového toku pre kódovanie konštantným dátovým tokom

en: Smaller file
sk: Menší súbor

en: Better sound quality
sk: Lepšia zvuková kvalita

en: Apple Lossless
sk: Apple bezstratové

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) je zvukový kodek pre bezstratovú kompresiu digitálnej hudby.<br>Odporúčané len pre hudobné prehrávače Apple a prehrávače, ktoré nepodporujú FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
sk: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>úroveň kompresie level</a> je celé číslo medzi 0 a 8, ktoré predstavuje kompromis medzi veľkosťou súboru a rýchlosťou kompresie pri kódovaní s <b>FLAC</b>.<br/> Nastavenie úrovne kompresie na <b>0</b> poskytuje najkratšiu čas kompresie, ale vytvára porovnateľne veľký súbor.<br/>Na druhej strane, úroveň kompresie <b>8</b> robí kompresiu celkom pomalou, ale vytvára najmenšie súbory.<br/>Treba si uvedomiť, že FLAC je podľa definície bezstratový kodek, kvalita zvuku na výstupe je rovnaká bez ohľadu na úroveň kompresie.<br/>Taktiež úrovne nad <b>5</b> výrazné predĺžia dobu kompresie, ale vytvoria len nepatrne menší súbor, a neodporúčajú sa.

en: Faster compression
sk: Rýchlejšia komprimácia

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) je otvorený a kráľovsky slobodný voľnou kodek pre bezstratovú kompresiu digitálnej hudby.<br>Ak chcete uložiť svoju hudbu bez kompromisov v kvalite zvuku, FLAC je vynikajúca voľba.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
sk: Dátový tok je meradlom množstva dát použitých pre reprezentáciu sekundy zvukovej skladby.<br>Kodér <b>MP3</b> používaný aplikáciou Amarok podporuje nastavenie<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>premenlivého dátového toku (VBR)</a>, čo znamená, že hodnota dátového toku sa pohybuje spolu so skladbou na základe zložitosti zvukového obsahu. Zložitejšie intervaly dát sú kódované vyšším dátovým tokom než tie menej zložité; tento prístup poskytuje celkovo lepšiu kvalitu a menší súbor ako pri konštantnom dátovom toku v celej skladbe.<br>Z tohto dôvodu je meranie dátového toku tohto posuvníka len odhad priemerného dátového toku kódovanej skladby.<br><b>160kb/s</b> je dobrá voľba pre počúvanie hudby na prenosnom prehrávači.<br/>Čokoľvek pod <b>120kb/s</b> môže byť nevyhovujúce pre hudbu a čokoľvek nad <b>205kb/s</b> je asi zbytočné.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
sk: Očakávaný priemerný dátový tok pre kódovanie premenlivým dátovým tokom

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) je patentovaný digitálny zvukový kodek používajúci formu stratovej dátovej kompresie.<br>Aj cez svoje nedostatky, to je zvyčajný formát pre ukladanie zvuku spotrebiteľov, a je široko podporovaný na prenosných hudobných prehrávačoch.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
sk: Dátový tok je meradlom množstva dát použitých pre reprezentáciu sekundy zvukovej skladby.<br>Kodér <b>Opus</b> používaný aplikáciou Amarok podporuje nastavenie<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>premenlivého dátového toku (VBR)</a>, čo znamená, že hodnota dátového toku sa pohybuje spolu so skladbou na základe zložitosti zvukového obsahu. Zložitejšie intervaly dát sú kódované vyšším dátovým tokom než tie menej zložité; tento prístup poskytuje celkovo lepšiu kvalitu a menší súbor ako pri konštantnom dátovom toku v celej skladbe.<br>Z tohto dôvodu je meranie dátového toku tohto posuvníka len odhad priemerného dátového toku kódovanej skladby.<br><b>128kb/s</b> je dobrá voľba pre počúvanie hudby na prenosnom prehrávači.<br/>Čokoľvek pod <b>100kb/s</b> môže byť nevyhovujúce pre hudbu a čokoľvek nad <b>256kb/s</b> je asi zbytočné.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> je patentovo slobodný digitálny zvukový kodek používajúci formu stratovej dátovej kompresie.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
sk: Dátový tok je meradlom množstva dát použitých pre reprezentáciu sekundy zvukovej skladby.<br>Kodér <b>Vorbis</b> používaný aplikáciou Amarok podporuje nastavenie <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>premenlivého dátového toku (VBR)</a>, čo znamená, že hodnota dátového toku sa pohybuje spolu so skladbou na základe zložitosti zvukového obsahu. Zložitejšie intervaly dát sú kódované vyšším dátovým tokom než tie menej zložité; tento prístup poskytuje celkovo lepšiu kvalitu a menší súbor ako pri konštantnom dátovom toku v celej skladbe.<br>Kodér Vorbis používa hodnotenie kvality "parameter -q" medzi -1 a 10 na definovanie určitej očakávanej úrovne kvality zvuku. Meranie dátového toku tohto posuvníka je len hrubý odhad (poskytovaný od Vorbis) priemerného dátového toku kódovanej skladby, ktorý je daný hodnotou q. V skutočnosti s novšími a účinnejšími verziami Vorbis je aktuálny dátový tok ešte nižší.<br><b>-q5</b> je dobrá voľba pre počúvanie hudby na prenosnom prehrávači.<br/>Čokoľvek pod <b>-q3</b> môže byť nevyhovujúce pre hudbu a čokoľvek nad <b>-q8</b> je asi zbytočné.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
sk: Hodnotenie kvality premenlivého kódovania dátového toku

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> je otvorený a kráľovsky slobodný zvukový kodek pre stratovú kompresiu zvuku.<br>Vytvára menšie súbory ako MP3 pri rovnakej alebo vyššej kvalite. Ogg Vorbis je všeobecne skvelou voľbou, najmä pre prenosné hudobné prehrávače, ktoré ho podporujú.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
sk: Dátový tok je meradlom množstva dát použitých pre reprezentáciu sekundy zvukovej skladby.<br>Vzhľadom na obmedzenia proprietárneho formátu <b>WMA</b> a problému reverzného inžinierstva proprietárneho kodéra, kodér WMA používaný aplikáciou Amarok stanovuje nastavenie <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konštantného dátového toku (CBR)</a>.<br>Z tohto dôvodu je meranie dátového toku tohto posuvníka len celkom presný odhad dátového toku kódovanej skladby.<br><b>136kb/s</b> je dobrá voľba pre počúvanie hudby na prenosnom prehrávači.<br/>Čokoľvek pod <b>112kb/s</b> môže byť nevyhovujúce pre hudbu a čokoľvek nad <b>182kb/s</b> je asi zbytočné.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) je proprietárny kodek vyvinutý spoločnosťou Microsoft pre stratovú kompresiu zvuku.<br>Odporúčané len pre prenosné hudobné prehrávače, ktoré nepodporujú Ogg Vorbis.

en: Just Copy
sk: Iba kopírovať

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
sk: Všetky skladby na %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
sk: Nie %1 skladieb na %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
sk: V prípade potreby na %1

en: Fetching Cover
sk: Získava sa obal

en: There was an error communicating with cover provider: %1
sk: Nastala chyba pri komunikácii s poskytovateľom obalov: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
sk: Obal pre '%1' bol stiahnutý úspešne.

en: Fetching cover for '%1' failed.
sk: Sťahovanie obalu pre '%1' zlyhalo.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
sk: Zrušené sťahovanie obalu pre '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
sk: Nie je možné nájsť obal pre '%1'.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sk[0]: Získať obal pre tento album
sk[1]: Získať obal týchto %1 albumov
sk[2]: Získať obal týchto %1 albumov

en: Display Cover
sk: Zobraziť obal

en: Display artwork for this album
sk: Zobraziť obal pre tento album

en: Unset Cover | Unset Covers
sk[0]: Zr&ušiť obal
sk[1]: Zr&ušiť obaly
sk[2]: Zr&ušiť obaly

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sk[0]: Odstrániť obal tohoto albumu
sk[1]: Odstrániť obal týchto %1 albumov
sk[2]: Odstrániť obal týchto %1 albumov

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť tento obal z kolekcie?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť tieto %1 obaly z kolekcie?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť tieto %1 obaly z kolekcie?

en: Set Custom Cover
sk: Nastaviť vlastný obal

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sk[0]: Nastaviť vlastný obal pre tento album
sk[1]: Nastaviť vlastný obal pre tieto %1 albumy
sk[2]: Nastaviť vlastný obal pre tieto %1 albumy

en: Finding cover for
sk: Hľadanie obalu pre

en: Enter Custom Search
sk: Vložiť vlastné hľadanie

en: Cover Image Save Location
sk: Umiestnenie pre uloženie obrázkov obalov

en: Sorry, the cover could not be saved.
sk: Je nám ľúto, obalu sa nepodarilo uložiť.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
sk: Je nám ľúto, obrázky obalu sa nepodarilo získať.

en: Fetching Large Cover
sk: Sťahovanie veľkého obalu

en: Download Progress
sk: Priebeh sťahovania

en: Search For More Results
sk: Hľadať ďalšie výsledky

en: No Images Found
sk: Žiadne obrázky nenájdené

en: 1 Image Found | %1 Images Found
sk[0]: Nájdený 1 obrázok
sk[1]: Nájdené %1 obrázky
sk[2]: Nájdených %1 obrázkov

[ctx: @item::intable]
en: Artist
sk: Umelec

[ctx: @item::intable]
en: Country
sk: Krajina

[ctx: @item::intable]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
sk: Formát

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
sk: Výška

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
sk: Vydané

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: @item::intable URL]
en: link
sk: odkaz

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-#
en: Cover Manager
sk: Správca obalov

en: Albums By
sk: Albumy od

en: All Albums
sk: Všetky albumy

en: Albums With Cover
sk: Albumy s obalom

en: Albums Without Cover
sk: Albumy bez obalu

en: Fetching
sk: Sťahujem

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
sk: Hotovo.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sk[0]:  Obal nenájdený
sk[1]:  <b>%1</b> obaly nenájdené
sk[2]:  <b>%1</b> obalov nenájdených

en: Fetching cover for %1 - %2...
sk: Sťahujem obal pre %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
sk: Sťahujem obal pre %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sk[0]: Sťahujem 1 obal:
sk[1]: Sťahujem <b>%1</b> obaly... :
sk[2]: Sťahujem <b>%1</b> obalov... :

en: 1 fetched | %1 fetched
sk[0]: 1 stiahnutý
sk[1]: %1 stiahnuté
sk[2]: %1 stiahnutých

en: 1 not found | %1 not found
sk[0]: 1 nenájdený
sk[1]: %1 nenájdené
sk[2]: %1 nenájdených

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sk[0]: 1 výsledok pre "%2"
sk[1]: %1 výsledky pre "%2"
sk[2]: %1 výsledkov pre "%2"

en: 1 album | %1 albums
sk[0]: 1 album
sk[1]: %1 albumy
sk[2]: %1 albumov

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
sk[0]: %2 - ( <b>1</b> bez obalu )
sk[1]: %2 - ( <b>%1</b> bez obalu )
sk[2]: %2 - ( <b>%1</b> bez obalu )

en: Cover Image
sk: Obrázok s obalom

en: No Artist
sk: Žiadny umelec

en: Cover View
sk: Pohľad balu

en: Could not open file "%1".
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
sk: Vstupný súbor vytvorený s amarokcollectionscanner.<br>Pozrieť<a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Dávkový režim</a>.

en: Input file
sk: Vstupný súbor

en: Full rescan
sk: Znovu prehľadať úplne

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
sk: Znovu prehľadať vašu celú zbierku. Toto <i>nespôsobí</i> zmazanie žiadnej zo štatistík.

en: Import batch file...
sk: Importovať dávkový súbor...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
sk: Importovať kolekciu zo súboru vytvoreného s amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
sk: &Prehľadať priečinky rekurzívne (vyžaduje úplne opätovné prehľadávanie, ak sú nanovo kontrolované)

en: &Watch folders for changes
sk: &Sledovať zmeny v priečinkoch

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sk: Pokiaľ je zvolené, Amarok bude čítať všetky podriadené priečinky.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
sk: Pokiaľ je zvolené, priečinky kolekcií budú sledovať zmeny.
    Sledovanie si nebude všímať zmeny za symbolickými odkazmi.

en: Rescan '%1'
sk: Znovu prehľadať '%1'

en: Import Collection
sk: Importovať kolekciu

en: Import configuration
sk: Importovať nastavenie

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
sk: <b><font color='red'>Zlyhalo:</font></b> Žiadne skladby neboli importované

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sk[0]: <b><font color='green'>Úspech:</font></b>Boli získané informácie o %1 skladbe
sk[1]: <b><font color='green'>Úspech:</font></b> Boli získané informácie o %1 skladbách
sk[2]: <b><font color='green'>Úspech:</font></b> Boli získané informácie o %1 skladbách

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sk: <b><font color='red'>Zlyhalo:</font></b> Nie je možné importovať štatistiku

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sk: <b><font color='red'>Chyba:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
sk: Importovaný <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
sk: Importované <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sk: Importované <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
sk: Zamietnuté <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
sk: Importované <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;z %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
sk: Importované <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;od %3<br/>&nbsp;&nbsp;do %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
sk: Importované <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;od %4<br/>&nbsp;&nbsp;do %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
sk: Viac nejednoznačných výsledkov nájdených pre <b><font color='red'>%1</font></b>, bolo zamietnutých.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sk: Miesto pre ikonu, nie v GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sk: Miesto na metódu mazania, nikdy neukázané užívateľovi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
sk: Zoznam súborov, ktoré majú byť vymazané.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sk: Miesto pre počet súborov, nie v GUI

en: Select Plugin for %1
sk: Vyberať zásuvný modul pre %1

en: Configure Media Device
sk: Nastaviť mediálne zariadenie

en: Pre-&connect command:
sk: P&ríkaz pred pripojením:

en: Example: mount %d
sk: Príklad: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sk: Tu nastavte príkaz, ktorý bude spustený pred pripojením k vášmu zariadeniu (t.j. príkazom mount).
    %d je nahradený uzlom zariadenia, %m prípojným bodom.
    Prázdne príkazy nie sú spúšťané.

en: Post-&disconnect command:
sk: Príkaz po &odpojení

en: Example: eject %d
sk: Príklad: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sk: Tu nastavte príkaz, ktorý bude spustený pred odpojením vášho zariadenia (t.j. príkazom eject).
    %d je nahradený uzlom zariadenia, %m prípojným bodom.
    Prázdne príkazy nie sú spúšťané.

en: &Transcode before transferring to device
sk: &Prekódovať pred prenesením na zariadenie

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sk: Prekódovať do formátu (%1) preferovaného zariadením

en: Whenever possible
sk: Kedykoľvek je to možné

en: When necessary
sk: Keď je to potrebné

en: Remove transcoded files after transfer
sk: Odstrániť prekódované súbory po prenose

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sk: Pre túto vlastnosť musí bežať skript typu "Prekódovanie"

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
sk: Diagnostika %1

[ctx: Usage]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Usage]
en: No
sk: Nie

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
sk: %1 Diagnostika
    
    Základné informácie:
       %1 Verzia: %2
       Verzia KDE: %3
       Verzia Qt: %4
       Verzia Phonon: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
sk: Povolené skripty:
    %1
    Povolené zásuvné moduly:
    %2
    Povolené applety:
    %3

en: Simple text
sk: Jednoduchý textový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
sk: invertovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
sk: Filter hľadania

en: Configure Equalizer
sk: Konfigurovať ekvalizér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
sk: Zoznam dostupných predvolieb pre ekvalizér.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
sk: Uložiť zmeny aktuálne vybranej predvoľby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
sk: Zmazať aktuálne vybranú predvoľbu. Nie je dostupné pre zabudované predvoľby.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
sk: Znovu nastaviť vybranú predvoľbu na predvolenú hodnotu alebo poslednú uloženú zmenu.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
sk: Predzosilnenie

en: Choose Best Matches
sk: Zvoliť najlepšie zhody

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
sk: Použiť najlepší výsledok pre každú nerozhodnutú skladbu. Prípadne môžete kliknúť na <b>Zvoliť najlepšie zhody z tohto albumu</b> v kontextovom menu dobrého návrhu; môže poskytnúť ešte lepšie výsledky, pretože zabraňuje miešaniu rôznych vydaní albumu dohromady.

en: Clear Choices
sk: Vyčistiť voľby

en: Clear all choices, even manually made ones.
sk: Vyčistiť všetky voľby, dokonca aj ručne urobené.

en: Collapse Chosen
sk: Zbaliť zvolené

en: Expand Unchosen
sk: Rozbaliť nezvolené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
sk: Aktualizovať značky pre skontrolované skladby a skončiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
sk: &Aktualizovať značky

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
sk: Ukončiť bez uloženia

en: %1 or %2
sk: %1 alebo %2

en: The Album Artist
sk: Umelec albumu

en: The Artist
sk: Umelec

en: Artist's Initial
sk: Iniciály umelca

en: File Extension of Source
sk: Súborová prípona zdroja

en: You can use the following tokens:
sk: Môžete použiť nasledujúce značky:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sk: Ak uzavriete do zložených zátvoriek časti textu, ktoré obsahujú značky, tieto sekcie budú skryté, ak je značka prázdna.

en: Original: %1
sk: Originál: %1

en: Preview: %1
sk: Náhľad: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
sk: Existuje konflikt názvov súborov, jestvujúce súbory budú prepísané.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
sk: Existuje konflikt názvov súborov, jestvujúce súbory nebudú zmenené.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
sk: Usporiadať súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sk: Základný adresár, do ktorého vkladať súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sk: &Priečinok kolekcie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
sk: Priečinok kolekcie, do ktorého budú prenesené súbory.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
sk: <html>Ukázať/skryť ďalšie ovládacie prvky pre určenie cieľových ciest skladieb na základe ich metadát.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sk: Náhľad cieľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sk: Ak je zaškrtnuté, súbory s rovnakým názvom budú prepísané bez pýtania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto zaškrtnúť, aby sa automaticky prepisovali súbory s rovnakým názvom. <span style=" font-style:italic;">(Varovanie: Prepísanie je nevratné)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sk: &Prepísať cieľ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
sk: Náhrada znakov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sk: Ak je zaškrtnuté, konvertovať medzery na podčiarkovníky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú všetky medzery nahradené v názvoch súborov s podčiarkovníkmi. Ak nie, budú medzery ponechané tak, ako sú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
sk: &Nahradiť medzery podčiarkovníkmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
sk: Ak je zaškrtnuté, pripojiť ', The' k menám umelcov, ktoré začínajú s 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
sk: Ak je zaškrtnuté, umelci začínajúci s "The" ho budú mať presunuté na koniec. Príklad: "The Beatles" by sa stalo "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
sk: &Pripojiť ', The' k menám umelcov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
sk: Nahradiť znaky, ktoré nie sú kompatibilné so súborovými systémami MS-DOS/VFAT s podčiarkovníkmi.
    
    Väčšina ľudí môže nechať túto voľbu povolenú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
sk: Ak je zaškrtnuté, nahradiť znaky, ktoré nie sú kompatibilné so súborovými systémami MS-DOS/VFAT s podčiarkovníkmi. Nekompatibilné znaky zahŕňajú |?*<":>+[] a riadiace znaky unicode.
    
    Väčšina ľudí môže nechať túto voľbu povolenú, pretože zabezpečuje, že kopírovanie do multimediálnych zariadení bude fungovať správne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
sk: Bezpečné názvy pre &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak je zaškrtnuté, budú všetky znaky okrem ASCII nahradené podčiarkovníkmi.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nezaškrtnite túto voľbu, ak máte neanglické znaky vo svojich značkách. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Väčšina ľudí môže nechať túto možnosť nezaškrtnutú.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak je zaškrtnuté, budú všetky znaky okrem ASCII nahradené podčiarkovníkmi.<span style=" font-weight:600;">Nezaškrtnite túto voľbu, ak máte neanglické znaky vo svojich značkách. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Väčšina ľudí môže nechať túto možnosť <span style=" font-style:italic;">nezaškrtnutú.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sk: Obmedziť na &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sk: Reťazec znakov

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Track Details: %1 by %2
sk: Podrobnosti o skladbe: %1 od %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sk[0]: 1 skladba
sk[1]: Informácie o %1 skladbách
sk[2]: Informácie o %1 skladbách

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
sk[0]: Upravujem 1 súbor
sk[1]: Upravujem %1 súbory
sk[2]: Upravujem %1 súborov

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sk: Žiadne

en: The track is not playable. %1
sk: Skladba sa nedá prehrať. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
sk: Informácie o stope

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
sk: Zhrn&utie

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
sk: Počet prehraní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
sk: Prvýkrát prehrávané:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
sk: &Umelec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
sk: Umelec albumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
sk: Číslo skladby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
sk: Číslo disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
sk: Úderov za minútu:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
sk: &Komentár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
sk: Získať značky z MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
sk: &Odhadnúť značky z názvu súboru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
sk: &Text piesne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
sk: &Popisy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
sk: Vložte sem svoj vlastný popis, alebo vyberte jeden zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
sk: Vlastné popisy pre túto položku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
sk: Na s&kladbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sk: Uložiť a &zavrieť

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
sk: Nasledovné značky sa môžu použiť na definovanie schémy názvu súboru:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
sk: Odhadnúť značky z názvu súboru

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
sk: &lt;prázdne&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
sk: Editovať &index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
sk: &Názov indexu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
sk: &Prvé písmeno každého slova veľké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
sk: Vš&etko veľkými písmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
sk: Všetko ma&lými písmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
sk: Odstrániť v značkách &medzery na konci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
sk: &Nahradiť podčiarkovníky medzerami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
sk: Náhľad výsledku

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
sk: Skladateľ:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  169 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  278 (d
en: Year:
sk: Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
sk:  Číslo skladby

en: Unknown album
sk: Neznámy album

en: No comments
sk: Žiadne komentáre

en: Unknown composer
sk: Neznámy skladateľ

en: Unknown disc number
sk: Neznáme číslo disku

en: Unknown genre
sk: Neznámy žáner

en: Unknown year
sk: Neznámy rok

en: Transfer Queue to Device
sk: Preniesť frontu na zariadenie

en: Music Location
sk: Umiestnenie hudby

en: Your music will be transferred to:
    %1
sk: Vaša hudba bude prenesená na:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sk: Svoju hudbu môžete mať automaticky zoskupenú
    rozličnými spôsobmi. Každé zoskupenie vytvorí
    adresáre na základe definovaných kritérií.

en: Groupings
sk: Zoskupovanie

en: Select first grouping:
sk: Vyberte prvé zoskupenie:

en: Select second grouping:
sk: Vyberte druhé zoskupenie:

en: Select third grouping:
sk: Vyberte tretie zoskupenie:

en: Convert spaces to underscores
sk: Konvertovať medzery na podčiarkovníky

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
sk: Náhodné skladby

[ctx: And bias representation]
en: Match all
sk: Zodpovedá  všetkým

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
sk: a

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
sk: alebo

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
sk: Zodpovedá ľubovoľnému

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
sk: Náhodné

en: Generating playlist...
sk: Vytváranie zoznamu skladieb...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
sk: Prehranie albumu

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
sk: Ovplyvnenie "AlbumPlay" pridá skladby, ktoré patria do jedného albumu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
sk: Nasledujúca skladba zo zariadenia

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
sk: Ktorákoľvek ďalšia skladba z albumu

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
sk: Skladby z rovnakého albumu

en: Track directly follows previous track in album
sk: Skladba priamo nasleduje predchádzajúcu skladbu v albume

en: Track comes after previous track in album
sk: Skladba prichádza po predchádzajúcej skladbe v albume

en: Track is in the same album as previous track
sk: Skladba je v rovnakom albume ako predchádzajúca skladba

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
sk: Podo umelci s EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
sk: Ovplyvnenie "EchoNest" vyhľadáva skladby na echo hniezda a pridáva iba podobné skladby.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
sk: Podobné predchádzajúcemu umelcovi (ako je oznámené z EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
sk: Podobne ako u akéhokoľvek umelca v aktuálnom zozname skladieb (ako je oznámené z EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
sk: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> si myslí, že umelec je podobný

en: the previous track's artist
sk: Umelec z predchádzajúcich skladieb

en: one of the artist in the current playlist
sk: Jeden z umelcov v súčasnom zozname skladieb

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
sk: Ovplyvnenie "IfElse" pridáva skladby, ktoré zodpovedajú aspoň jednému z čiastkových ovplyvnení.
    Bude iba kontrolovať druhé čiastkové ovplyvnenie, ak prvé nevráti žiadne výsledky.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
sk: Zodpovedá všetkým postupne

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
sk: Oddiel

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
sk: Ovplyvnenie "Part" vypĺňa časti zoznamu skladieb z rôznych čiastkových ovplyvnení.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sk: Toto kontroluje, ktorá časť zoznamu skladieb by mala odpovedať kritériám.

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
sk: Oddiel

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
sk: Ovplyvnenie "QuizPlay" pridá skladby, ktoré začínajú
    so znakom, s ktorým končila posledná skladba.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
sk: Skladby, ktorých názvy začínajú so znakom,
    s ktorým končila posledná skladba

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
sk: Skladby, ktorých meno umelca začína
    so znakom, s ktorým končila posledná skladba

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
sk: Skladby, ktorých názov albumu začína
    so znakom, s ktorým končila posledná skladba

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
sk: Posledný znak predchádzajúcej piesne je
    prvý znak nasledujúcej piesne

en: of the track title (Title quiz)
sk: z názvu skladby (Title quiz)

en: of the artist (Artist quiz)
sk: z umelca (Artist quiz)

en: of the album name (Album quiz)
sk: z názvu albumu (Album quiz)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
sk: Ovplyvnenie "SearchQuery" pridáva skladby, ktoré sa
    nájdu podľa vyhľadávacieho dopytu. Používa rovnaký vyhľadávací
    dopyt ako prehliadač kolekcie.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
sk: Hľadať: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
sk: Zodpovedá meta značke

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
sk: Ovplyvnenie "TagMatch" pridáva skladby, ktoré
    spĺňajú určitú podmienku.

en: Invert condition
sk: Otočiť podmienku

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
sk: Nie %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
sk: Náhodné

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
sk: Náhodné ovplyvnenie pridáva náhodné skladby
    z celá kolekcie bez akéhokoľvek ovplyvnenia.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
sk: A

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
sk: Ovplyvnenie "And" pridáva skladby, ktoré zodpovedajú
    všetkým čiastkových ovplyvneniam.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
sk: Alebo

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
sk: Ovplyvnenie "Or" pridáva skladby, ktoré zodpovedajú
    najmenej jednému z čiastkových ovplyvnení.

en: Replacement for bias %1
sk: Náhrada za ovplyvnenie %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
sk: Nový zoznam skladieb

en: Rock and Pop
sk: Rock a Pop

en: Album play
sk: Prehranie albumu

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sk: V zozname skladieb je príliš veľa chýb.Prehrávanie zastavené.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
sk: od <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
sk: zabudované

[ctx: Database type]
en: external
sk: externé

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
sk: Typ databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
sk: Umiestnenie databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
sk: Meno cieľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
sk: Server MySQL binárny

en: Amarok 2.x Statistics Importer
sk: Importér štatistiky Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
sk: Importér štatistiky Banshee

en: Clementine Statistics Importer
sk: Importér štatistiky Clementine

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
sk: Importér štatistiky Amarok 1.4

en: iTunes Statistics Importer
sk: Importér štatistiky iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
sk: Importér štatistiky Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
sk: Meno cieľa

en: Now playing
sk: Práve prehrávam

en: No information available for this track
sk: Žiadne dostupné informácie o tejto skladbe

en: The audio player for KDE
sk: Audio prehrávač pre KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
sk: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, Skupina vývojárov aplikácie Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
sk: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanály: #amarok #amarok.de #amarok.es
    
    Spätná väzba:
    amarok@kde.org
    (Deň zostavenia: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sk: Bart 'Kde sú moje špáradlá' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
sk: Vývojár (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
sk: Vývojár (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
sk: Zakladateľ projektu (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
sk: Prepísanie kolekciu iPod a viac (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
sk: Rokymoter, triedenie chýb (Mamarok)

en: Developer (rengels)
sk: Vývojár (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
sk: Zostavenie okien (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
sk: Vývojár (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
sk: Vývojár (Sentynel)

en: Developer (Teo`)
sk: Vývojár (Teo`)

en: <i>Inactive authors</i>
sk: <i>Neaktívni autori</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
sk: Autorstvo aplikácie Amarok nie je koníček, je to životný štýl. Ale keď ľudia idú ďalej, chceme ich tu rešpektovať prostredníctvom zmienky o nich:

en: Ian 'The Beard' Monroe
sk: Ian 'Brada' Monroe

en: Developer (eean)
sk: Vývojár (eean)

en: Developer (jefferai)
sk: Vývojár (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
sk: Vývojár (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
sk: Lydia 'sa mýli(TM)' Pintscher

en: Developer, Vision
sk: Vývojár, Vision

en: Developer (maxx_k)
sk: Vývojár (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sk: Nikolaj Hald 'Tiež veľmi sexy' Nielsen

en: Developer (nhn)
sk: Vývojár (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sk: Seb 'čo jazdí dole po príbojovej vlne' Ruiz

en: Developer (sebr)
sk: Vývojár (sebr)

en: Developer (xevix)
sk: Vývojár (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
sk: Vývojár, Podpora Raplay gain

en: MP3tunes integration
sk: Integrácia MP3tunes

en: Windows porting
sk: Portovanie na Windows

en: Usability
sk: Použiteľnosť

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sk: Dan 'Hej, ono sa to skompilovalo...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
sk: Vývojár (hydrogen)

en: Biased playlists
sk: Ovplyvnený zoznam skladieb

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
sk: Odhadovanie značiek, popisy, spektrálny analyzátor

en: Nepomuk integration
sk: Nepomuk integrácia

en: Podcast improvements
sk: Podcast vylepšenia

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
sk: Phonon, Lord prezident z KDE Multimedia (apachelogger)

en: Assorted patches
sk: Rozmanité opravy

en: Developer, Website theme (KRF)
sk: Vývojár, Webová téma (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
sk: Vývojár (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
sk: Odstraňovanie chýb

en: UPnP support and patches (nsm)
sk: Podpora UPnP a opravy (nsm)

en: Scripting interface
sk: Skriptovacie rozhranie

en: Nepomuk Collection (phalgun)
sk: Kolekcia Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
sk: TagLib & ktrm kód

en: Patches & Windows porting (shakes)
sk: Patche & Porty pre Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
sk: Foto & Video applety, kontextový pohľad

en: Developer, Automated Playlist Generator
sk: Vývojár, Automatický generátor zoznamu skladieb

en: Splash screen artist
sk: Umelec úvodnej obrazovky

en: Context view
sk: Kontextový pohľad

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
sk: Ľudia zobrazení nižšie prispievali do aplikácie Amarok v minulosti. Ďakujem!

en: Analyzers, patches, shoutcast
sk: Analyzátory, patche , vysielanie

en: MySQL support
sk: Podpora MySQL

en: Postgresql support
sk: Podpora Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
sk: MTP a Rio Karma mediálne zariadenia, patche

en: Graphics, splash-screen
sk: Grafika, úvodná obrazovka

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
sk: Analyzátory, Prehliadač kontextov a systray eye-candy

en: Icons and image work
sk: Ikony a práca s obrázkami

en: Dialog to filter the collection titles
sk: Dialóg na filtrovanie titulov kolekcií

en: Tester, IRC channel operator, whipping
sk: Tester, operátor IRC kanála, whipping

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
sk: Bočná lišta pre Konqueror, DCOP metódy

en: FHT routine, bugfixes
sk: FHT routine, fixovanie  chýb

en: K3b export code
sk: Kód pre export do K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
sk: Fixovanie chýb, Podpora PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
sk: Podpora Wikipédie, patche

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
sk: Tvorca loga Amarok, tvorca úvodnej obrazovky, tvorca ikon

en: Audioscrobbler support
sk: Podpora Audioscrobbler

en: Loads of stuff
sk: Množstvo vecí

en: Splash screen
sk: Úvodná obrazovka

en: Local sources of content
sk: Miestne zdroje obsahu

en: Online sources of content
sk: Internetové zdroje obsahu

en: Various types of playlists
sk: Rôzne typy zoznamov skladieb

en: Browse local hard drive for content
sk: Prehliadať miestny disk kvôli obsahu

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
sk: &Pohľad

en: Lock Layout
sk: Zamknúť rozloženie

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
sk: <qt>Po uzatvorení hlavného okna bude stále aplikácia Amarok spustená v systémovej lište. Použite <B>Koniec</B> z menu alebo ikonu aplikácie Amarok v lište pre ukončenie celej aplikácie.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
sk: Prehrať médium (súbory alebo URL)

en: Add Media (Files or URLs)
sk: Pridať médium (súbory alebo adresy URL)

en: Add Stream
sk: Pridať stream

en: Enter Stream URL:
sk: Zadajte URL pre stream:

en: &Add Media...
sk: Prid&ať média...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
sk: &Vymazať zoznam skladieb

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
sk: Upraviť frontu

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
sk: &Odstrániť duplikáty

en: &Add Stream...
sk: &Pridať stream...

en: &Export Playlist As...
sk: &Exportovať zoznam skladieb ako...

en: Equalizer
sk: Ekvalizér

en: Bookmark Playlist Setup
sk: Založenie nastavenia zoznamu skladieb

en: Bookmark Context Applets
sk: Pridať záložky kontextovým appletom

en: Play Media...
sk: Prehrať média...

en: Edit Details of Currently Selected Track
sk: Upraviť podrobnosti aktuálne vybranej skladby

en: Seek Forward by %1
sk: Hľadať dopredu o %1

en: Seek Backward by %1
sk: Hľadať dozadu o %1

en: Update Collection
sk: Aktualizovať kolekciu

en: Synchronize Statistics...
sk: Synchronizovať štatistiky...

en: Restart current track
sk: Znovu spustiť aktuálnu skladbu

en: Shuffle Playlist
sk: Zamiešať zoznam skladieb

en: Repopulate Playlist
sk: Znova naplniť zoznam skladieb

en: Disable Dynamic Playlist
sk: Zakázať dynamický zoznam skladieb

note: #-#-#-#-#  924 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

note: #-#-#-#-#  924 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
sk: Znížiť hlasitosť

en: Toggle Main Window
sk: Prepnúť hlavné okno

en: Search playlist
sk: Prehľadať zoznam skladieb

en: Show active track
sk: Zobraziť aktívnu skladbu

en: Show Notification Popup
sk: Ukazovať vyskakovacie upozornenia

en: Mute Volume
sk: Stlmiť hlasitosť

en: Last.fm: Love Current Track
sk: Last.fm: Túto skladbu milujem

en: Last.fm: Ban Current Track
sk: Last.fm: Zablokovať aktuálnu skladbu

en: Last.fm: Skip Current Track
sk: Last.fm: Preskočiť aktuálnu skladbu

en: Queue Track
sk: Zaradiť skladbu do poradia

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
sk: Dať Umelca - Názov aktuálnej skladby do schránky

en: Rate Current Track: 1
sk: Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 1

en: Rate Current Track: 2
sk: Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 2

en: Rate Current Track: 3
sk: Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 3

en: Rate Current Track: 4
sk: Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 4

en: Rate Current Track: 5
sk: Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 5

en: Network Request Viewer
sk: Prehliadač sieťovej požiadavky

en: &About Amarok
sk: O aplikácii &Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
sk: Rozhodli ste sa skryť panel menu.
    
    Prosím, nezabudnite, že môžete vždy použiť skratku "%1", aby ho obnovili.

en: Hide Menu
sk: Skryť menu

en: Paused  ::  %1
sk: Pozastavené  ::  %1

en: Apply this layout change?
sk: Použiť túto zmenu rozloženia?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
sk: Pomer zhody pre MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
sk: Pomer zhody pre MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
sk: Zvoliť najlepšie zhody z tohto albumu

en: Go to Artist Page
sk: Prejsť na stránku umelca

en: Go to Album Page
sk: Prejsť na stránku albumu

en: Go to Track Page
sk: Prejsť na stránku skladby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
sk: Sieťová požiadavka

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
sk: Odpoveď

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  323 (noise)  #-#-#-#-# helper for units #-#-#-#-#  901 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Length
sk: Dĺžka

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
sk: Typ obsahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
sk: Podrobnosti požiadavky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
sk: Podrobnosti odpovede

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
sk: Čítanie OPML podcast položky z %1 zlyhalo s chybou:

en: Amarok is currently playing a track
sk: Aplikácia Amarok práve prehráva skladbu

en: Playlist Layouts
sk: Rozloženia zoznamu skladieb

en: Configure Playlist Layouts...
sk: Nastaviť rozloženia zoznamu skladieb...

en: Configuration for
sk: Nastavenie pre

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
sk: [predpona]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
sk: [prípona]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
sk: Buď pevná (absolútna) hodnota alebo relatívna hodnota (napr.128px alebo 12%.)

en: Fit content
sk: Prispôsobiť obsah

en: Fit the element text
sk: Prispôsobiť element textu

[ctx: automatic width]
en: Automatic
sk: Automaticky

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
sk: Zobrať homogénnu časť miesta dostupného pre všetky elementy s automatickou šírkou

en: Font:
sk: Písmo:

en: Configuration for '%1'
sk: Nastavenie pre '%1'

en: Show cover
sk: Zobraziť obal

en: Invalid playlist layout.
sk: Neplatné rozloženie zoznamu skladieb

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
sk: Pri načítavaní rozloženia som narazil na neznámy element.

en: copy of %1
sk: kópia z %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
sk: Aktuálne rozloženie '%1' je určené iba na čítanie. Vytvorte nové rozloženie '%2' s Vašimi zmenami a nastavte ho ako aktívne

en: Body (Various artists)
sk: Telo (Rôzni umelci)

en: New playlist layout
sk: Nové rozloženie zoznamu skladieb

en: Copy playlist layout
sk: Kopírovať rozloženie zoznamu skladieb

en: Delete playlist layout
sk: Zmazať rozloženie zoznamu skladieb

en: Rename playlist layout
sk: Premenovať rozloženie zoznamu skladieb

en: Choose a name for the new playlist layout
sk: Vyberte meno pre nové rozloženie zoznamu skladieb

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
sk: Prosím, vložte meno rozloženia zoznamu skladieb, ktoré sa chystáte definovať:

en: Cannot create a layout with no name.
sk: Nemôžem vytvoriť rozloženie bez mena.

en: Layout name error
sk: Chyba mena rozloženia

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
sk: Nemôžem vytvoriť rozloženie s takým istým názvom ako existujúce rozloženie.

en: Cannot create a layout containing '/'.
sk: Nemôžem vytvoriť rozloženie obsahujúce '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
sk: Zadajte prosím názov pre rozloženie zoznamu skladieb, ktoré sa chystáte určiť ako kópiu rozloženia '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
sk: Zadajte nový názov pre rozloženie zoznamu skladieb

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sk: Zadajte nový názov pre rozloženie zoznamu skladieb, ktorý sa chystáte premenovať:

en: Cannot rename a layout to have no name.
sk: Nemôžem premenovať rozloženie bez mena.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
sk: Nemôžem premenovať rozloženie rovnakým menom aké má existujúce rozloženie.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
sk: Rozloženie '%1', ktoré ste pozmenili, je jedným z predvolených rozložení a nemôže byť prepísané. Bolo uložené ako nové rozloženie pod názvom '%2'

en: Default Layout
sk: Predvolené rozloženie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
sk: Editor rozloženia zoznamu skladieb

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
sk: Dostupné rozloženia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
sk: Ukázať ovládače prehrávania v jednej línii

en: Track Progression
sk: Priebeh skladby

en: Only Queue
sk: Iba fronta

en: Repeat Album
sk: Opakovať album

en: Random Tracks
sk: Náhodné skladby

en: Random Albums
sk: Náhodné albumy

en: Favor
sk: Uprednostňovať

en: Higher Scores
sk: Najvyššie skóre

en: Higher Ratings
sk: Najvyššie hodnotenia

en: Not Recently Played
sk: V poslednej dobe neprehrávané

en: Add a sorting level to the playlist.
sk: Pridať úroveň triedenia na zoznam skladieb.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
sk: Pridať skladby do zoznamu skladieb

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
sk: Radiť skladby do fronty

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
sk: Nahradiť zoznam skladieb

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
sk: Zástupný znak

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
sk: Obrázok s obalom

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
sk: Oddeľovač

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
sk: Zoskupiť podľa dĺžky trvania

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
sk: Zoskupiť skladby

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
sk: Popisy

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
sk: Nálada

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
sk: Znak zdroja

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
sk: Názov

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
sk: Názov (s číslom skladby)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
sk: <a href='%1'>Dynamický režim</a> Povolený. <a href='%2'>Znovu naplniť</a> | <a href='%3'>Vypnúť</a>

en: &Save Current Playlist
sk: &Uložiť aktuálny zoznam skladieb

en: &Save playlist to "%1"
sk: &Uložiť zoznam skladieb do "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sk[0]: %1 skladba (%2)
sk[1]: %1 skladby (%2)
sk[2]: %1 skladieb (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
sk[0]: %1 skladba
sk[1]: %1 skladby
sk[2]: %1 skladieb

en: No tracks
sk: Žiadne stopy

en: Total playlist size: %1
sk: Celková veľkosť zoznamu skladieb: %1

en: Queue size: %1
sk: Veľkosť fronty: %1

en: Queue length: %1
sk: Dĺžka fronty: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
sk: <b>Poznámka:</b> Táto skladba sa nedá prehrať.<br>%1

en: No extra information available
sk: Nie sú dostupné žiadne ďalšie informácie

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sk: Skladba

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: Column name]
en: Last Played
sk: Naposledy prehrávané

en: File Size
sk: Veľkosť súboru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
sk: Editor fronty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
sk: Vybrať skladbu z poradia

en: Clear the playlist sorting configuration.
sk: Vymazať nastavenie triedenia zoznamu skladieb.

en: Add a playlist sorting level.
sk: Pridať úroveň triedenia zoznamu skladieb.

en: Search %1
sk: Hľadať %1

en: %1 layout
sk: %1 rozloženie

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

en: Start typing to progressively search through the playlist
sk: Začnite písať pre progresívne vyhľadávanie v zozname skladieb

en: Composers
sk: Skladatelia

en: Show only matches
sk: Zobraziť iba zhody

en: Tracks Added
sk: Skladby pridané

en: Tracks Removed
sk: Skladby odstránené

en: Tracks moved
sk: Skladby presunuté

en: Tracks have been hidden due to the active search.
sk: Skladby boli skryté kvôli aktívnemu vyhľadávaniu.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
sk: Sem pridať niekoľko piesní pretiahnutím zovšadiaľ okolo.

en: The following sources are available for this track:
sk: Pre túto skladbu sú dostupné nasledujúce zdroje:

en: Stop Playing After This Track
sk: Zastaviť prehrávanie po skladbe

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
sk: Skupina "Zodpovedá ľubovoľnému"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
sk: Skupina "Zodpovedá  všetkým"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
sk: Neznáma zodpovedajúca skupina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
sk: Editor pre obmedzenie skupín. Môžete nastaviť typ skupiny na "zodpovedá všetkým" alebo "zodpovedá ľubovoľnému". Ak je typ skupiny nastavený na "zodpovedá všetkým", generátor sa bude snažiť, aby zoznam skladieb vyhovoval všetkým obmedzeniam v rámci skupiny. Ak je typ skupiny nastavená na "zodpovedá ľubovoľnému", generátor sa bude snažiť, aby zoznam skladieb vyhovoval  niektorému z obmedzení v rámci skupiny.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
sk: Nastavenie skupiny obmedzenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
sk: APG bude považovať skupinu obmedzení za splnenú, ak sú všetky z obmedzení v nej splnené. Toto je analogické s logickým AND: "skladby by mala vyhovovať vlastnosti A, B, a C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
sk: Vyhovovať všetkým obmedzeniam v skupine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
sk: APG bude považovať skupinu obmedzení za splnenú, ak je niektoré z obmedzení v nej splnené. Toto je analogické s logickým OR: "skladby by mala vyhovovať vlastnosti A, B, alebo C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
sk: Vyhovovať ľubovoľnému obmedzeniu v skupine

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
sk: Stanovuje skladbu, album alebo umelca na určitej pozícii v zozname skladieb

en: Checkpoint: %1
sk: Kontrolný bod: %1

en: unassigned
sk: nepriradené

en: "%1" (track) by %2
sk: "%1" (skladba) od %2

en: "%1" (album) by %2
sk: "%1" (albumu) od %2

en: "%1" (artist)
sk: "%1" (umelec)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
sk: Editor pre obmedzenie kontrolného bodu. Používateľ môže nastaviť skladbu, album alebo umelca tak, aby boli umiestnené na určitej pozícii v zozname skladieb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia kontrolného bodu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
sk: Vyberte skladbu, ktorú chcete použiť ako kontrolný bod.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
sk: Požadovaná pozícia skladby v zozname skladieb v hodinách, minútach a sekundách. Poznámka: z dôvodu obmedzenia Qt, maximálnu pozíciu, ktorú môžete určiť, je 24 hodín.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri umiestňovaní vybranej skladby pri určenom čase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
sk: Zhoda:

en: Playlist Duration
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb

en: Sets the preferred duration of the playlist
sk: Nastaví preferovanú dobu trvania zoznamu skladieb

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb: rovná %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb: viac ako %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb: menej ako %1

en: Playlist duration: unknown
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb: neznáma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
sk: Editor pre obmedzenie doby trvania zoznamu skladieb. Používateľ môže nastaviť názov obmedzenia; cieľovú dobu trvania a či zoznam skladieb by mal byť menší, rovnaký alebo väčší než je doba trvania; a presnosť, s ktorou by mala prispôsobovať uvedená doba trvania s APG.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia doby trvania zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
sk: Či by mala byť doba trvania vytvoreného zoznamu skladieb menšia ako, rovná, alebo väčšia ako určená hodnota.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
sk: menšie ako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
sk: väčšie ako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
sk: Požadovaná doba trvania zoznamu skladieb v hodinách, minútach a sekundách. Poznámka: z dôvodu obmedzenia Qt, maximálna doba trvania zoznamu skladieb, ktorú môžete určiť, je 24 hodín.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri dobe trvania zoznamu skladieb zodpovedajúcej určenému času.

en: Total File Size of Playlist
sk: Celková súborová veľkosť zoznamu skladieb

en: Sets the preferred total file size of the playlist
sk: Nastaví preferovanú celkovú súborovú veľkosť v zozname skladieb

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
sk: Celková súborová veľkosť zoznamu skladieb: rovná sa %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
sk: Celková súborová veľkosť zoznamu skladieb: viac ako %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
sk: Celková súborová veľkosť zoznamu skladieb: menej ako %1

en: Total file size of playlist: unknown
sk: Celková súborová veľkosť zoznamu skladieb: neznáma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
sk: Editor pre obmedzenie dĺžky zoznamu skladieb. Používateľ môže upraviť cieľový počet skladieb a či zoznam skladieb obsahuje menej ako, rovnako alebo viac ako je tento počet skladieb; a presnosť, s ktorou by mal APG  vyhovieť cieľovému počtu skladieb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia celkovej veľkosti zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sk: Či by mala byť celková veľkosť všetkých súborov vo vytvorenom zozname skladieb menšia ako, rovná, alebo väčšia ako určená hodnota.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
sk: viac ako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
sk: Cieľová celková veľkosť všetkých súborov v zozname skladieb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
sk: Jednotky veľkosti súboru používané podľa obmedzenia. kB je 1000 bajtov; MB je 1,000,000 bajtov; a tak ďalej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p> Ako prísny by mal byť APG pri celkovej veľkosti všetkých súborov v zozname skladieb zodpovedajúcej určenej veľkosti.</p></body></html>

en: Playlist Length
sk: Dĺžka zoznamu skladieb

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
sk: Nastaví preferovaný počet skladieb v zozname skladieb

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
sk[0]: Dĺžka zoznamu skladieb: 1 skladba
sk[1]: Dĺžka zoznamu skladieb: %1 skladby
sk[2]: Dĺžka zoznamu skladieb: %1 skladieb

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
sk[0]: Dĺžka zoznamu skladieb: viac ako 1 skladba
sk[1]: Dĺžka zoznamu skladieb: viac ako %1 skladby
sk[2]: Dĺžka zoznamu skladieb: viac ako %1 skladieb

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
sk[0]: Dĺžka zoznamu skladieb: menej ako 1 skladba
sk[1]: Dĺžka zoznamu skladieb: menej ako %1 skladby
sk[2]: Dĺžka zoznamu skladieb: menej ako %1 skladieb

en: Playlist length: unknown
sk: Dĺžka zoznamu skladieb: neznáma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia dĺžky zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sk: Či by mal byť počet skladieb vo vytvorenom zozname skladieb menší ako, rovný, alebo väčší ako určená hodnota.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
sk: menej ako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
sk: Cieľový počet skladieb pre vytvorený zoznam skladieb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri dĺžke zoznamu skladieb, ktorý zodpovedá určenému počtu skladieb.

en: Prevent Duplicates
sk: Zabrániť duplikátom

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
sk: Zabrániť, aby sa duplicitné skladby, albumy alebo umelcov objavili v zozname skladieb

en: Prevent duplicate tracks
sk: Zabrániť duplicitným skladbám

en: Prevent duplicate artists
sk: Zabrániť duplicitným umelcom

en: Prevent duplicate albums
sk: Zabrániť duplicitným albumom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
sk: Editor pre obmedzenie zabránenia duplikátom. Pri nastavení na "skladba", sa bude snažiť zabrániť viac ako jednej kópii rovnakej skladby, aby skončila v zozname skladieb. Pri nastavení na "album" alebo "umelec", sa bude snažiť zabrániť viac ako jednej skladbe z daného albumu alebo od daného umelca, aby skončila v zozname skladieb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia zabránenia duplikátom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
sk: Regulovať, ktorým duplikátom zabraňovať. "Zabrániť duplicitným skladbám" je najmenej obmedzujúce a "Zabrániť duplicitným umelcom" je najviac obmedzujúce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
sk: Zabrániť duplikátom

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
sk: skladby

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
sk: albumy

en: Match Tags
sk: Zodpovedá značkám

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
sk: Zaistiť, aby všetky skladby v zozname skladieb zodpovedali zadanej charakteristike

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
sk: Zodpovedá značke:%1 %2 %3 %4

en:  not
sk:  nie

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
sk[0]: %1 hviezda
sk[1]: %1 hviezdy
sk[2]: %1 hviezd

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
sk: je rovné

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  366 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  2744 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
sk: pred

en: within
sk: vnútri

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
sk: je rovné

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
sk: začína na

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
sk: končí na

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
sk: obsahuje

en: unknown comparison
sk: neznáme porovnanie

en: %1 month | %1 months
sk[0]: %1 mesiac
sk[1]: %1 mesiace
sk[2]: %1 mesiacov

en: %1 year | %1 years
sk[0]: %1 rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
sk[0]: deň
sk[1]: dni
sk[2]: dní

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
sk[0]: mesiac
sk[1]: mesiacov
sk[2]: Mesiace

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
sk[0]: rok
sk[1]: rokov
sk[2]: rok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
sk: Editor pre obmedzenie TagMatch. Používateľ môže špecifikovať charakteristiku skladby a APG vyplní zoznam skladieb, ktoré zodpovedajú tejto charakteristike. Toto funguje podobne ako porovnávanie atribútov inteligentných zoznamov skladieb v Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia zodpovedajúcich značiek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
sk: Vyberie, ktorej charakteristike skladby chcete vyhovieť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG zvolí všetky skladby, ktoré <span style=" font-weight:600;">nezodpovedajú</span> určeným charakteristikám.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
sk: Invertovať:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
sk: Či by mal APG zvoliť skladby, ktoré sú menšie ako, rovné, alebo väčšie ako je určená hodnota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
sk: Číselná hodnota, ktorej by mala charakteristika skladby zodpovedať.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri skladbách zodpovedajúcich určenej hodnote.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
sk: Či by mal APG zvoliť skladby, ktoré sú pred, rovnako, alebo po určenom dátume; alebo či by mal zvoliť skladby, ktoré sú v určitom časovom rozmedzí.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
sk: v rámci zvyšku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
sk: Určený dátum, ktorý by mal APG použiť pri porovnávaní.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
sk: Relatívna doba, ktorej by sa mal APG snažiť prispôsobiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri skladbách zodpovedajúcich určenom dátume.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
sk: Či by mal APG zosúladiť skladby, ktoré sú rovnaké, začínajú s, končia s, alebo obsahujú určený reťazec.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
sk: Reťazec, ktorý by APG mal použiť pri porovnávaní skladieb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
sk: Či by mal APG zvoliť skladby, ktoré sú menšie ako, rovné, alebo väčšie ako je určený čas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
sk: Čas, ktorému by sa mal APG pokúsiť vyhovieť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri skladbách zodpovedajúcich určenému času.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
sk: Či by mal APG zvoliť skladby, ktoré sú menšie ako, rovné, alebo väčšie ako je určené hodnotenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
sk: Hodnotenie, ktorému by sa mal APG pokúsiť vyhovieť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri skladbách zodpovedajúcich určenému hodnoteniu.

en: artist name
sk: meno umelca

en: album name
sk: názov albumu

en: genre
sk: žáner

en: composer
sk: skladateľ

en: disc number
sk: číslo disku

en: added to collection
sk: pridané do kolekcie

en: score
sk: skóre

en: rating
sk: hodnotenie

en: first played
sk: prvýkrát prehrávané

en: play count
sk: počet prehraní

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
sk: Generátor zoznamu skladieb zlyhal pri načítaní akejkoľvek skladby z kolekcie.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
sk: Neexistujú žiadne skladby, ktoré zodpovedajú všetkým obmedzeniam. Generátor zoznamu skladieb nájde skladby, ktoré zodpovedajú najlepšie, ale možno budete chcieť zvážiť uvoľnenie obmedzení, aby sa našli ďalšie skladby.

en: New playlist preset
sk: Predvoľba nového zoznamu skladieb

en: Unnamed playlist preset
sk: Predvoľba nepomenovaného zoznamu skladieb

en: Generating a new playlist
sk: Vytváranie nového zoznamu skladieb

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
sk: Generátor zoznamu skladieb vytvoril zoznam skladieb, ktorý nespĺňa všetky vaše obmedzenia. Ak nie ste spokojní s výsledkami, skúste uvoľniť alebo odstrániť niektoré obmedzenia a potom vytvoriť nový zoznam skladieb.

en: Add new
sk: Pridať nový

en: Constraint Group
sk: Skupina obmedzenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
sk: Prednastavený editor v APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
sk: Strom obmedzení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
sk: Prednastavený názov v APG

en: Preset files (*.xml)
sk: Súbory predvoľby (*.xml)

en: Import preset
sk: Importovať predvoľbu

en: Preset exported to %1
sk: Predvoľba exportovaná do %1

en: Preset could not be exported to %1
sk: Predvoľbu nebolo možné exportovať do %1

en: Presets could not be imported from %1
sk: Predvoľby nebolo možné importovať z %1

en: %1 could not be opened for preset import
sk: %1 nebolo možné otvoriť pre import predvoľby

en: Example 1: new tracks added this week
sk: Príklad 1: nové skladby pridané tento týždeň

en: Example 2: rock or pop music
sk: Príklad 2: rock alebo pop music

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
sk: Example 3: asi hodina skladieb od rôznych umelcov

en: Example 4: like my favorite radio station
sk: Príklad 4: ako moja obľúbená rádiová stanica

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
sk: Príklad 5: 80-minútové CD s rock, metal a industrial

en: Export "%1" preset
sk: Exportovať predvoľbu "%1"

en: Playlist Files on Disk
sk: Súbory zoznamu skladieb na disku

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
sk: Súbor so zoznamom skladieb "%1" sa nedá načítať.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
sk: Zistená %1 verzia databázovej schémy zoznamu skladieb, ale táto verzia aplikácie Amarok podporuje iba verziu %2 (a predchádzajúce verzie začínajúce s %2). Zoznamy skladieb uložené v databáze Amarok pravdepodobne nebudú  fungovať a všetky operácie zápisu s nimi môžu viesť k ich strate. Možno ste spustili staršiu verziu aplikácie Amarok s databázou zapísanou novšou verziou?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
sk: Budúca verzie databázy zoznamu skladieb?

en: Amarok Database
sk: Amarok databáza

en: Local playlists stored in the database
sk: Miestne zoznamy skladieb uložené v databáze

en: <Empty>
sk: <Prázdne>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
sk: Aplikácii Amarok sa nepodarilo nájsť žiadne zásuvné moduly. To naznačuje problém s inštaláciou.

en: Scanning music
sk: Prehľadávanie hudby

en: Abort for scanner requested
sk: Prerušiť požadované pre skener

en: Aborting scanner with error: %1
sk: Prerušenie skenera s chybou: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
sk: Nepodarilo sa nájsť amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
sk: Nemožno spustiť skener kolekcie Amarok

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
sk: Prehľadávanie kolekcie musel byť prerušené. Príliš veľa pádov (%1) nastalo v priebehu prehľadávania. Nasledovné súbory spôsobili pády:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
sk: Nenájdený žiadny komponent textového editora KDE.
    Prosím, skontrolujte si svoju inštaláciu KDE. Ukončenie konzoly!

en: Console
sk: Konzola

en: Loaded Scripts
sk: Načítané skripty

en: Breakpoints
sk: Zarážky

en: &New Script
sk: Nový skript

en: &Delete Script
sk: Vymazať skript

en: &Clear All Scripts
sk: &Vyčistiť všetky skripty

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
sk: Chyba syntaxe na riadku %1, pokračovať aj tak? Chyba: %2

en: This will stop this script! Continue?
sk: Toto sa zastaví tento skript! Pokračovať?

en: Choose where to save your scripts
sk: Zvoľte, kam uložiť svoje skripty

en: Remove script file from disk?
sk: Odstrániť súbor skriptu z disku?

en: Remove Script
sk: Odstrániť skript

en: Are you absolutely certain?
sk: Ste si absolútne istí?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
sk: Musí sa nahrať qt.core, aby sa dal použiť DataDownloader

en: Terminate
sk: Ukončiť

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
sk: Script %1 je už teraz vyhodnocovaný viac ako 5 sekúnd, ukončiť?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
sk: Skript %1 používa zastarané volanie skriptovacieho API. Prosím, obráťte sa na autora skriptu, %2 v %3, a požiadajte ho, aby ho aktualizoval pred ďalším vydaním Amarok.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
sk: Skripty boli zakázané, pretože vám chýba balík QtScriptQtBindings. Prosím, nainštalujte balík a reštartujte Amarok, aby skripty pracovali.

en: Scripts Disabled!
sk: Skripty zakázané!

en: Script error reported by: %1
    %2
sk: Chyba skriptu ohlásená od: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
sk: Vyberte vašu krajinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
sk: Amazon MP3 Store ponúka rôzne položky v závislosti na vašej polohe. Prosím, vyberte si krajinu, v ktorej sa nachádzate. Všimnite si, že zmena krajiny taktiež ruší platnosť vášho nákupného košíka. Krajiny, ktoré nie sú v tomto zozname, obchodom zatiaľ nie sú podporované, položky si môžete kúpiť, len ak žijete v jednej z uvedených krajín.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  653 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: France
sk: Francúzsko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
sk: Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  653 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: Japan
sk: Japonsko

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  653 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: Italy
sk: Taliansko

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  653 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2125 (
en: Spain
sk: Španielsko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
sk: žiadna z uvedených (obchod nebude fungovať)

en: Loading album info...
sk: Načítavajú sa informácie o albume...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: Nie je možné zapísať dočasný súbor. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: Dopytovanie databázy MP3 Music Store zlyhalo. :-(

en: Add album to cart
sk: Pridať album do košíka

en: Add to cart
sk: Pridať do košíka

en: <b>Artist:</b>
sk: <b>Umelec:</b>

en: <b>Price:</b>
sk: <b>Cena:</b>

en: <b>Track:</b>
sk: <b>Skladba:</b>

en: Add to Cart
sk: Pridať do košíka

en: Add Preview to Playlist
sk: Pridať náhľad do zoznamu skladieb

en: Load Details...
sk: Načítať podrobnosti...

en: Direct Checkout
sk: Nasmerovať na platbu

en: Search for Album...
sk: Hľadať album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
sk: Úryvok prevzatý z Amazon MP3 store

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> bol pridaný do nákupného košíka.

en: Shopping cart value: %1
sk: Hodnota nákupného košíka: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sk: Po kliknutí na platbu budete presmerovaní na Amazon k platobnému procesu.<br/>Pre zjednodušenie tohto procesu kliknite na <a href="%1">tento odkaz</a>, aby ste povedali obchodu Amazon, že máte nainštalovanú sťahovaciu aplikáciu pre svoje MP3 skladby.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
sk: Amarok - Váš nákupný košík

en: Remove from Cart
sk: Odstrániť z košíka

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
sk: Prístup na Amazon MP3 Store priamo z aplikácie Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
sk: Tento zásuvný modul umožňuje vyhľadávanie a nakupovanie piesní a albumov z Amazon MP3 store. Amarok dostáva podiel na zisku v rámci tejto služby.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Teraz ste presmerovaní na Amazon k platobnému procesu.<br/>Pre zjednodušenie tohto procesu kliknite na <a href="%1">tento odkaz</a>, aby ste povedali obchodu Amazon, že máte nainštalovanú sťahovaciu aplikáciu pre svoje MP3 skladby.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/> Vyberte prosím platnú krajinu v nastavení, aby obchod pracoval.

en: Select results page to show
sk: Vyberať stranu výsledkov, ktoré sa zobrazia

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
sk: Pridať do košíka

en: Add selected item to your shopping cart
sk: Pridať vybranú položku do nákupného košíka

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
sk: Prezrieť košík

en: View your shopping cart contents
sk: Prezrieť obsahy vašich nákupných košíkov

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
sk: Platba

en: Checkout your shopping cart
sk: Zaplaťte svoj nákupný košík

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: Prijatá neplatná odpoveď. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
sk: Vyberte krajinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
sk: Za účelom nákupu skladieb z Amazon Store, musíte si vybrať krajinu, kde bývate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
sk: Ak nechcete, aby aplikácia Amarok poslala údaje na Amazon, zvoľte "none" v poli nižšie. V tomto prípade Amazon Store nebude fungovať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
sk: Vyberte si vašu krajinu nižšie v poli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
sk: Stlačte toto tlačidlo pre uloženie vášho preferovaného nastavenia, a prihláste sa na Amazon Store pomocou poskytnutých údajov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
sk: Uložiť a prihlásiť sa na Amazon Store

en: Add new Ampache server
sk: Pridať nový server Ampache

en: Successfully connected
sk: Úspešne pripojený

en: Connection failure
sk: Pripojenie zlyhalo

en: Authentication Error
sk: Chyba overovania pravosti

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
sk: Pridať server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
sk: Odstrániť server

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
sk: Adresa servera

en: Amarok frontend for your Ampache server
sk: Amarok rozhranie pre váš server Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
sk: Použite Amarok ako jednoliate rozhranie pre spojenie s vašim Ampache serverom.To vám umožní prechádzať a prehrať všetok obsah Ampache z aplikácie Amarok.

en: <p>No information found for this track.</p>
sk: <p>Neboli nájdené žiadne informácie o tejto skladbe.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
sk: <p>Neboli nájdené žiadne informácie o tomto albume.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
sk: <p>Neboli nájdené žiadne informácie o tomto umelcovi.</p>

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
sk: Skontrolovať pripojenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
sk: Profil gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Zaregistrovať sa na gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin) #-#-#-#-#  795 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
sk: O&testovať prihlásenie

en: Gpodder Podcasts
sk: Gpodder podcast položky

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
sk: Prebieha pokus o synchronizovanie stavov s gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
sk: Prebieha pokus o synchronizovanie prihlásení na odber s gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
sk: Službe GPodder sa nepodarilo získať dáta zo servera. Bude to opakovať za 10 sekúnd ...

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
sk: gpodder.net je online podcast adresár a synchronizačná služba

en: gpodder.net credentials
sk: Prihlasovacie údaje gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
sk: Nebola nájdená bežiaca aplikácia KWallet Chcete, aby aplikácia  Amarok uložila vaše gpodder.net prihlasovacie údaje ako čistý text?

en: Testing...
sk: Testujem...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
sk: Buď je prázdne používateľské meno alebo heslo. Prosím, opravte a skúste znovu.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
sk: Úspech

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
sk: Buď nie je v poriadku používateľské meno alebo heslo. Vykonajte prosím opravu a skúste sa prihlásiť znovu.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
sk: Nedá sa pripojiť k službe gpodder.net alebo nastala iná chyba.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
sk: Chyba pri spracovaní odpovede, skontrolovať, či  gpodder.net pracuje správne a nahlásiť chybu

en: No description available...
sk: Popis nedostupný...

en: From Jamendo.com
sk: Z Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
sk: Stránka, na ktorej môžu umelci slobodne zdieľať ich hudbu

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
sk: Archív slobodnej hudby, licencovanej s Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
sk: Jamendo.com uvádza umelcov a milovníkov hudby do vzájomného kontaktu. Stránky umelcom umožnia nahrať ich vlastné albumy, aby ich zdieľali so svetom a používateľom ich všetky voľne sťahovať. Počúvajte a sťahujte všetok obsah na Jamendo.com z aplikácie Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sk: Aktualizovať

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
sk: Žáner / Umelec

en: Genre / Artist / Album
sk: Žáner / Umelec / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
sk: Sťahovanie databázy Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
sk: Aktualizujem miestnu databázu Jamendo

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
sk[0]: Aktualizácia databázy Jamendo.com bola dokončená. Pridaná %1 skladba na
sk[1]: Aktualizácia databázy Jamendo.com bola dokončená. Pridané %1 skladby na
sk[2]: Aktualizácia databázy Jamendo.com bola dokončená. Pridaných %1 skladieb na

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sk[0]: 1 album z
sk[1]: %1 albumy z
sk[2]: %1 albumov z

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sk[0]: 1 umelec.
sk[1]: %1 umelci.
sk[2]: %1 umelcov.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
sk: Last.fm podobné

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
sk: Ovplyvnenie podobné "Last.fm" vyhľadáva skladby na Last.fm a pridáva iba podobné skladby.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
sk: Podobné predchádzajúcej skladbe (ako je oznámené z Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
sk: Podobné predchádzajúcemu umelcovi (ako je oznámené z Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
sk: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> si myslí, že skladba je podobná

en: the previous track
sk: predchádzajúca skladba

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
sk: Týždenný top umelec na Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
sk: Ovplyvnenie "WeeklyTop" pridá, skladby, ktoré sú na vrchole týždenného rebríčka Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
sk: Skladby z top zoznamov Last.fm od %1 do %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
sk: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
sk: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
sk: Profil Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
sk: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Zaregistrovať sa na Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
sk: Prečo sa nepripojiť k Last.fm skupine <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">aplikácie Amarok</a> a nezdieľať svoj hudobný vkus s inými používateľmi aplikácie Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
sk: Služby Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
sk: Odoslať informácie o &skladbách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sk: Zí&skať podobných umelcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
sk: Po&užiť údaje skladateľa v Last.fm ako umelca, ak sú k dispozícii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
sk: Použiť značky Last.fm ako <b>7 z 10 hviezd</b> na označenie svojho Amarok hodnotenia počas štatistickej synchronizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
sk: Použite ozdobné značky na znázornenie hodnotenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
sk: <html>Keď je scrobbling skladby na Last.fm, to automaticky opravuje bežné chyby v značkách skladby, ako umelec, album a názov. Toto zaškrtnúť na obdržanie  upozornenia, keď sa to a čo bolo automaticky opravené</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
sk: Oznámiť návrhy korekcie pre značky skladby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
sk: <html>Zaškrtnite, či chcete, aby určité skladby nemali ani scrobbling a neboli ani aktualizované na teraz hrajúce Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
sk: Nerobiť scrobble skladieb s popisom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
sk: <html>Vybrať uprednostňovaný popis (alebo napísať nový). Na skladbách s týmto popisom sa nebude robiť scrobbling.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
sk: Last.fm: Sociálna hudobná revolúcia

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
sk: Last.fm je obľúbená online služba, ktorá poskytuje osobné doporučenia pre rádiových staníc a hudby. Osobná stanica na počúvanie je prispôsobené podľa vašich zvykov počúvania a poskytuje vám návrhy pri hľadaní novej hudby. Je tiež možné púšťať si stanice s hudbou, ktorá je podobná určitému umelcovi a rovnako tiež počúvať stream položky od ľudí, ktorých ste si pridali ako priateľov, alebo aby služba Last.fm zobrala do úvahy vašich hudobných "susedov"

en: Last.fm: Love
sk: Last.fm: Obľúbené

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
sk: Buď nie je v poriadku užívateľské meno, alebo je chybné heslo.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
sk: Počas komunikácie so službami Last.fm nastal problém. Prosím, skúste to neskôr znovu.

en: Enter an artist name
sk: Zadajte meno umelca

en: Enter a tag
sk: Zadajte značku

en: Enter a Last.fm user name
sk: Zadať používateľské meno pre Last.fm

en: Username: %1
sk: Používateľ: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
sk[0]: Počet prehraní: %1
sk[1]: Počet prehraní: %1
sk[2]: Počet prehraní: %1

en: Create a Custom Last.fm Station
sk: Vytvoriť vlastnú stanicu Last.fm

en: %1's Streams
sk: %1 stream položky

en: Global Tags
sk: Globálne značky

en: Neighbors' Loved Radio
sk: Susedmi obľúbené rádio

en: Neighbors' Personal Radio
sk: Osobné rádio susedov

en: Friends' Loved Radio
sk: Rádio obľúbené priateľmi

en: Friends' Personal Radio
sk: Osobné rádio priateľov

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
sk: Zlyhalo otvorenie KDE Wallet pre čítanie prihlasovacích údajov Last.fm

en: Last.fm credentials
sk: Prihlasovacie údaje Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
sk: Nebola nájdená bežiaca aplikácia KWallet. Chcete, aby aplikácia  Amarok uložila vaše Last.fm prihlasovacie údaje ako čistý text?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
sk: Zlyhalo

en: Test Login
sk: Vyskúšať prihlásenie

en: Unable to connect to Last.fm service.
sk: Nedá sa pripojiť k službe Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
sk[0]: %2 (%1 prehranie)
sk[1]: %2 (%1 prehrania)
sk[2]: %2 (%1 prehraní)

en: Personal Radio
sk: Osobné rádio

en: My Recommendations
sk: Moje odporúčania

en: My Radio Station
sk: Moja rádiová stanica

en: My Mix Radio
sk: Moje Mix Rádio

en: My Top Artists
sk: Moji obľúbení umelci

en: My Tags
sk: Moje značky

note: #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label
en: Friends
sk: Priatelia

en: Neighbors
sk: Susedia

en: Last.fm: &Ban
sk: Last.fm: &zakázať

en: Ban this track
sk: Zakázať túto skladbu

en: Last.fm: &Skip
sk: Last.fm: Pre&skočiť

en: Skip this track
sk: Preskočiť túto skladbu

en: Global Tag Radio: "%1"
sk: Rádio podľa globálnej značky: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
sk: Rádio podľa používateľskej značky: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
sk: Umelci podobní k %1

en: Artist Fan Radio: "%1"
sk: Rádio fanúšikov umelca: %1"

en: %1's Neighbor Radio
sk: Susedné rádio %1

en: %1's Personal Radio
sk: Osobné rádio %1

en: %1's Mix Radio
sk: Mix Rádio od %1

en: %1's Recommended Radio
sk: Doporučené rádio %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sk: Doporučené rádio %1 (Obľúbenosť %2)

en: Group Radio: %1
sk: Rádio skupiny: %1

en: Track Radio
sk: Rádio stopa

en: Artist Radio
sk: Rádio umelca

en: Last.fm is cool...
sk: Last.fm je super...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
sk: Ak chcete počúvať stream položky Last.fm a rádio musíte byť platiaci prispievateľ Last.fm a budete musieť streamovať z <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>podporovanej krajiny</a>. Všetky ostatné funkcie Last.fm pracujú dobre.

en: Error starting track from Last.fm radio
sk: Nastala chyba pri spúšťaní skladby z rádia Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
sk: Zbožňovaná skladba: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
sk: Zakázaná skladba: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
sk: %1 <b>%2</b> by malo byť opravené na <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
sk: Last.fm naznačuje, že niektoré značky skladby <b>%1</b> by mali byť opravené:

en: Play Similar Artists from Last.fm
sk: Prehrávať skladby od podobných umelcov z Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
sk: spomaľuje porovnávanie skladieb

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
sk: Sťahujem '%1' od %2 z Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
sk: Sťahujem album z Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
sk: Sťahovanie z Magnatune zlyhalo.Nemôžem otvoriť zip súbor

en: Uncompressing Magnatune.com download...
sk: Dekomprimujem súbory stiahnuté z Magnatune.com

en: Adding album cover to collection
sk: Pridanie obalu albumu do kolekcie

en: Preview Tracks
sk: Náhľad skladieb

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sk: Skladby, ktoré sa chystáte kopírovať, sú ukážkami streamov Magnatune.com. ak chcete lepšiu kvalitu a streamy zdarma, uvažujte o zakúpení stiahnutej kópie. Pamätajte na to, že keď nakupujete na Magnatune, dostane umelec polovicu z vami zaplatenej čiastky. A pokiaľ nákup urobíte v aplikácii Amarok, podporíte ho desiatimi percentami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, aplikácia Amarok si bude pravidelne kontrolovať aktualizácie databázy  Magnatune a automaticky si ich sťahovať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
sk: Aktualizovať databázu Magnatune automaticky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
sk: Opakované stiahnutie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
sk: Vložte sem Váš e-mail, aby ste mohli opakovane stiahnuť Váš predchádzajúci nákup z Magnatune priamo,  bez použitia aplikácie Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
sk: Možnosti členstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
sk: Som členom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
sk: Typ členstva:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sk: Používateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Pre viac informácií o členstve v Magnatune.com a kvôli zaregistrovaniu sa prejsť na  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
sk: Možnosti pre Stream

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
sk: Typ náhľadu streamu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
sk: Vysoká kvalita Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
sk: Nízka kvalita Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sk: Stiahnutie albumu z Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sk: Voľby sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sk: Vyberte formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sk: Ak stiahnete do umiestnenia, ktoré je už sledované aplikáciou Amarok, album bude automaticky pridaný do kolekcie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sk: Magnatune informácie

en: Processing download
sk: Spracúvam sťahovanie

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sk: Zdá sa, že v poskytnutej informácii o členstve je nejaká chyba. Prosím, vykonajte opravu a skúste to znovu.

en: Could not process download
sk: Nemôžem začať sťahovanie

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
sk: Opakované stiahnutie predchádzajúceho kúpeného albumu "%1" od "%2" z Magnatune.com.
    
    Používateľské meno: %3
    Heslo: %4

en: Loading artist info...
sk: Načítavam informácie o umelcovi...

en: Fetching %1 Artist Info
sk: Sťahujú sa informácie o umelcovi %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
sk: Rok vydania: %1

en: From Magnatune.com
sk: Z Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
sk: Načítava sa úvodná stránka Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
sk: Sťahuje sa úvodná stránka Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
sk: Načítavanie vašej obľúbenej stránky Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
sk: Načítavam stránku Vašich osobných odporúčaní Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sk: Hudobné vydavateľstvo, ktoré je férové k umelcom aj svojim zákazníkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
sk: Kliknúť na toto tlačidlo, aby sa teraz stiahla databáza Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
sk: Amarok potrebuje stiahnuť databázu Magnatune, aby bolo možné povoliť Magnatune store.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
sk: Ak povolíte nasledujúcu voľbu, Amarok bude kontrolovať aktualizácie Magnatune a automaticky ich sťahovať. Vždy môžete túto voľbu neskôr zakázať v nastavení služby Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sk: Manažér opakovaných sťahovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sk: Toto sú albumy, ktoré ste v minulosti stiahli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sk: Op&akované stiahnutie

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
sk: Sťahujem zoznam predchádzajúcich nákupov na Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
sk: Registrovanie sa člena Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tým, že sa stanete členom Magnatune.com, získate neobmedzený prístup k sťahovaniu a môžete si stiahnuť album zvnútra aplikácie Amarok s jediným kliknutím myši. Pripojením sa môžete počúvať všetky streamované skladby z Magnatune.com slobodne.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tím Amarok dostane 10% vašej počiatočnej členskej platby, takže tým, že sa pripojíte, tiež podporujete vývoj aplikácie Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ako vždy, umelci získavajú 50% z členskej platby(ieb) rozdelených na základe toho, ktorého umelca sťahujete a streamujete.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pre viac informácií o členstve v Magnatune.com alebo o zaregistrovaní sa, kliknite sem: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informácie o členstve</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po pridaní sa prejdite nastavte Magnatune "Nastavenie->Nastaviť Amarok->Zásuvné moduly" a zadajte vaše členské informácie. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
sk: "Fair trade" online obchod s hudbou

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
sk: Magnatune.com je odlišný druh nahrávacej spoločnosti, ktorej heslom je "Nie sme zlí!" 50 % každého predaja ide priamo k umelcovi a ak si album zakúpite cez Amarok, dostane z toho projekt Amarok 10 % odmenu. Magnatune.com tiež ponúka členstvo nazvané "všetko čo dokážete zjesť", ktoré Vám umožňuje stiahnuť toľko hudby, koľko by ste radi.

en: Artist / Album
sk: Umelec / Album

en: Re-download
sk: Opakované stiahnutie

en: Update Database
sk: Aktualizovať databázu

en: Downloading Magnatune.com database...
sk: Sťahovanie databázy Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
sk: Aktualizujem miestnu databázu Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sk: Služba Magnatune.com prijíma nasledujúce správy: 
    
    	addMoodyTracks mood count (pridať skladby podľa nálady nálada počet): Pridá do zoznamu skladieb určitý počet náhodných skladieb so stanovenou náladou. Nezávisle premenná nálady, jej argument, musí mať medzery medzi slovami s %%20

en: ERROR: No arguments supplied
sk: CHYBA: Neboli doplnené žiadne argumenty

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sk: CHYBA: Zlý počet argumentov pre addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sk: CHYBA: Počas prehliadky bola zistená chyba pre argument 2 (počet)

en: ERROR: Unknown argument.
sk: CHYBA: Neznámy argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
sk[0]: Aktualizácia databázy Magnatune.com je hotová. Databáza obsahuje 1 skladbu na
sk[1]: Aktualizácia databázy Magnatune.com je hotová. Databáza obsahuje %1 skladby na
sk[2]: Aktualizácia databázy Magnatune.com je hotová. Databáza obsahuje %1 skladieb na

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sk[0]: 1 album z
sk[1]: %1 albumy z
sk[2]: %1 albumov z

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sk[0]: 1 umelec.
sk[1]: %1 umelci.
sk[2]: %1 umelcov.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sk: Démon aplikácie Amarok pre MP3tunes Harmony

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sk: Riadi automatickú synchronizáciu služby MP3tunes v aplikácii Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sk: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanály: #amarok #amarok.de #amarok.es
    
    Spätná väzba:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
sk: Démon bude používať tento identifikátor

en: The email to be used for authentication.
sk: Email, ktorý bude použitý na overenie pravosti.

en: The pin to be used for authentication.
sk: PIN, ktorý bude použitý na overenie pravosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
sk: Prihlásenie MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
sk: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sk: AutoSync je možnosť z Mp3tunes, ktorá Vám umožní  automaticky presunúť Vašu hudbu medzi počítačmi a zariadeniami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sk: AutoSync je možnosť z Mp3tunes, ktorá Vám umožní  automaticky presunúť Vašu hudbu medzi počítačmi a zariadeniami. Môžete nahrať hudbu z jednej lokality a mať ju okamžite stiahnutú do iných  lokalít.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
sk: Povoliť AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
sk: PIN kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Získať Mp3tunes Locker</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sk: Internetová služba, kde môžete bezpečne ukladať svoju hudbu a pristupovať k nej: http:// mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sk: MP3tunes Locker: Vaša hudba kdekoľvek!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
sk: Automatická synchronizácia MP3tunes povolená

en: MP3tunes AutoSync Disabled
sk: Automatická synchronizácia MP3tunes zakázaná

en: MP3tunes failed to Authenticate.
sk: Zlyhalo overenie MP3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
sk: MP3tunes Harmony: Odpojený

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sk: MP3tunes Harmony: Čaká sa na vloženie PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sk: MP3tunes Harmony: Úspešne pripojené

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
sk: Chyba MP3tunes Harmony
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sk: Na MP3tunes môžu byť nahrávané iba nasledujúce typy skladieb: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma a ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
sk: Nahrávanie na MP3tunes inicializované

en: Uploading Track %1/%2
sk: Nahrávam skladbu %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
sk: Pridať lokálny alebo vzdialený súbor OPML, aby sa zaradil do zoznamu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
sk: Ak sa ponechá prázdne, použije sa názov z OPML.

en: Loading Podcast Info...
sk: Sťahujú sa Podcast informácie...

en: Fetching Podcast Info
sk: Získavajú sa Podcast informácie

en: Add OPML
sk: Pridať OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
sk: Pridať OPML

en: Podcast Directory
sk: Podcast adresár

en: A large listing of podcasts
sk: Veľký výpis pre podcast položky

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
sk: Úplný podcast zoznam položiek, ktoré sa dajú prehľadávať, a  ktoré môžete odoberať priamo z aplikácie Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
sk: Pridať súbor OPML do zoznamu

en: Loading info...
sk: Načítavam informácie...

en: This service does not accept any messages
sk: Táto služba neprijíma žiadne  správy

en: ERROR: unknown message
sk: CHYBA: neznáma správa

en: Neither playable nor downloadable url specified.
sk: Buď sa nedá prehrať alebo ani stiahnuť zadaná adresa url.

en: No service named %1 is currently loaded
sk: V súčasnosti nie je nahratá žiadna služba nazvaná %1

en: This collection is currently offline
sk: Táto kolekcia je v súčasnej dobe nepripojená

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
sk: % 1 má schopnosť synchronizovať skladby meta-dáta skladby, ako je počet prehrávaní alebo hodnotenie sinými kolekciami. Chcete ponechať %1 synchronizované? 
    
    Môžete kedykoľvek zmeniť rozhodnutie v nastavení Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
sk: Vyzerá to, že máte lokálnu kolekciu. Synchronizácia štatistiky má zmysel len vtedy, ak existuje viac ako jedena kolekcia.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
sk[0]: Prehrávané %2-krát, z ktorých jedno prehranie je nedávne a jedinečné pre tento zdroj
sk[1]: Prehrávané %2-krát, z ktorých %1 prehrávania sú nedávne a jedinečné pre tento zdroj
sk[2]: Prehrávané %2-krát, z ktorých %1 prehrávaní je nedávnych a jedinečných pre tento zdroj

en: Ignored labels: %1
sk: Ignorované popisy: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
sk: Možno zosúladiť skladby podľa: %1
    Možno synchronizovať: %2

en: Synchronize Statistics
sk: Synchronizovať štatistiku

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
sk: Porovnanie skladieb pre štatistickú synchronizáciu

en: Synchronizing Track Statistics
sk: Synchronizovanie štatistiky skladby

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
sk[0]: Synchronizácia %2 hotová. <b>Jedna</b> skladba bola aktualizovaná.
sk[1]: Synchronizácia %2 hotová. <b>%1</b> skladby boli aktualizované.
sk[2]: Synchronizácia %2 hotová. <b>%1</b> skladieb bolo aktualizovaných.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
sk[0]: <b>Jedna</b> skladba bola vo fronte pre scrobbling na %2.
sk[1]: <b>%1</b> skladby boli vo fronte pre scrobbling na %2.
sk[2]: <b>%1</b> skladieb bolo vo fronte pre scrobbling na %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
sk[0]: <b>Jeden</b> čas prehrávania skladby bol príliš krátky pre scrobbling.
sk[1]: <b>%1</b> časy prehrávania skladieb boli príliš krátke pre scrobbling.
sk[2]: <b>%1</b> časov prehrávania skladieb bolo príliš krátkych pre scrobbling.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
sk[0]: <b>Jedna</b> skladba mala nedostatočné metadáta pre scrobbling.
sk[1]: <b>%1</b> skladby mali nedostatočné metadáta pre scrobbling.
sk[2]: <b>%1</b> skladieb malo nedostatočné metadáta pre scrobbling.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
sk[0]: <b>Jedna</b> skladba bola ohlásené, že sa prehrá v budúcnosti.
sk[1]: <b>%1</b> skladby boli ohlásené, že sa prehrajú v budúcnosti.
sk[2]: <b>%1</b> skladieb bolo ohlásených, že sa prehrajú v budúcnosti.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
sk[0]: <b>Jedna</b> skladba bola naposledy hraná v príliš vzdialenej minulosti pre scrobbling.
sk[1]: <b>%1</b> skladby boli naposledy hrané v príliš vzdialenej minulosti pre scrobbling.
sk[2]: <b>%1</b> skladieb bolo naposledy hraných v príliš vzdialenej minulosti pre scrobbling.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
sk[0]: Scrobbling <b>jednej</b> skladby bol preskočený, ako je nastavené používateľom.
sk[1]: Scrobbling <b>%1</b> skladieb bol preskočený, ako je nastavené používateľom.
sk[2]: Scrobbling <b>%1</b> skladieb bol preskočený, ako je nastavené používateľom.

en: Configure Synchronization...
sk: Nastaviť synchronizáciu...

en: Tracks matched by: %1
sk: Skladby vyhovujúce podľa: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
sk: Žiadna vybraná kolekcia nepodporuje zapisovanie %1 - nemá zmysel synchronizovať.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
sk: Vyberať kolekcie pre synchronizáciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
sk: Vyberať polia pre synchronizáciu

en: Configure Synchronization Target
sk: Nastaviť cieľ synchronizácie

en: Add Synchronization Target
sk: Pridať cieľ synchronizácie

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
sk: <span style="color:red; font-weight:bold;">Dôležité:</span> pred synchronizáciou skladieb s cieľom založenom na súbore sa vždy uistiť, že súbor databázy sa aktuálne nepoužíva!

en: Choose Target Type
sk: Zvoliť cieľový typ

en: Configure Target
sk: Nastaviť cieľ

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
sk: Nie sú žiadne skladby jedinečné pre jeden zo zdrojov, ktoré sa podieľajú na synchronizácii

en: There are no tracks excluded from synchronization
sk: Nie sú žiadne skladby vylúčené zo synchronizácie

en: Expand Tracks With Conflicts
sk: Rozbaliť skladby s konfliktmi

en: Expand Updated
sk: Rozbaliť aktualizované

en: Collapse Tracks Without Conflicts
sk: Zbaliť skladby bez konfliktov

en: Collapse Not Updated
sk: Zbaliť neaktualizované

en: Reset All Ratings to Undecided
sk: Obnoviť všetky hodnotenia na nerozhodnuté

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
sk: Zahrnúť popisy z %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
sk: Vylúčiť popisy  z %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
sk: Obnoviť všetky popisy na nerozhodnuté (Nesynchronizovať ich)

en: Updated Tracks
sk: Aktualizované stopy

en: Tracks With Conflicts
sk: Skladby s konfliktmi

en: There are no tracks with conflicts
sk: Nie sú žiadne skladby s konfliktmi

en: There are no tracks going to be updated
sk: Nie sú žiadne skladby, ktoré budú aktualizované

en: Tracks that are unique to their sources
sk: Skladby, ktoré sú jedinečné pre ich zdroje

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
sk: Skladby, ktoré boli vylúčené z synchronizácie kvôli nejednoznačnosti

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
sk[0]: <b>Jedno</b> prehranie
sk[1]: <b>%1</b> prehrania
sk[2]: <b>%1</b> prehraní

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
sk[0]: %2 z <b>jednej</b> skladby pre scrobbling pre %3.
sk[1]: %2 z <b>%1</b> skladieb pre scrobbling pre %3.
sk[2]: %2 z <b>%1</b> skladieb pre scrobbling pre %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
sk: Ukazovanie %1 z %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
sk: Vyhovujúce skladby

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
sk: Filtrovať stopy...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
sk: Ovplyvňuje všetky použiteľné skladby, nielen tie zobrazené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
sk: Prevziať hodnotenia z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
sk: Jedinečné stopy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
sk: Vylúčené stopy

en: Multiple background tasks running (click to show)
sk: Spustených viacero úloh na pozadí (kliknúť pre ukázanie)

en: Abort all background tasks
sk: Prerušiť všetky operácie na pozadí

en: Rediscover Your Music
sk: Objavte Vašu hudbu

en: Slim Toolbar
sk: Úzka lišta

en: Volume: %1% (muted)
sk: Hlasitosť: %1% (stlmená)

en: Volume: %1%
sk: Hlasitosť: %1%

en: Transcode Tracks
sk: Prekódovať skladby

en: Transc&ode
sk: Prekódovať

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
sk: Pri kopírovaní, si môžete zvoliť, že prekódujete svoje hudobné súbory do iného formátu s kodérom (kodekom). To možno vykonať pre úsporu miesta, alebo aby sa vaše súbory čitateľné s prenosným hudobným prehrávačom alebo s konkrétnym softvérovým programom.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
sk: Stačí skopírovať skladby bez ich prekódovanie.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
sk: Pri presúvaní, si môžete zvoliť, že prekódujete svoje hudobné súbory do iného formátu s kodérom (kodekom). To možno vykonať pre úsporu miesta, alebo aby sa vaše súbory čitateľné s prenosným hudobným prehrávačom alebo s konkrétnym softvérovým programom.Iba úspešne prekódované súbory budú odstránené zo svojho pôvodného umiestnenia.

en: Just move the tracks without transcoding them.
sk: Stačí presunúť skladby bez ich prekódovanie.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
sk: V súčasnej dobe nie je k dispozícii vo vašom systéme.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
sk: Cieľová kolekcia naznačuje, že tento formát by sa nedal prehrať.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
sk: Prekódovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
sk: Prekódovať všetky skladby do vybraného formátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
sk: Prekódovať všetky skladby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
sk: Prekódovať skladby iba v prípade potreby prehrávania v cieľovej kolekcii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
sk: Prekódovať iba v prípade potreby prehrávania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
sk: Prekódovať iba v prípade, že sa zdrojový a cieľový súborový formát líšia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
sk: Prekódovať iba v prípade, že sa zdrojový a cieľový formát líšia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
sk: <b>Poznámka:</b> Nie je k dispozícii žiadny kodér. Ak chcete prekódovať skladby, prosím, nainštalujte balík <i>ffmpeg</i> alebo <i>libav</i> (s programom <i>ffmpeg</i> wrapper) s príslušnými kodérmi. V opačnom prípade môžete zaškrtnúť možnosť <i>Zapamätať si nabudúce túto voľbu</i>, aby sa preskočil tento dialóg pri budúcich prenosoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
sk: Zapamätať si nabudúce túto voľbu

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
sk: Ak chcete nastaviť parametre operácie prekódovania, prosím, vyberte kodér zo zoznamu.

en:  (recommended)
sk:  (odporúčané)

en: Ask before each transfer
sk: Opýtať sa pred každým prenosom

en: <i>Volume: %1</i>
sk: <i>Hlasitosť: %1</i>

en: Score: %1
sk: Skóre: %1

en: Rating: %1
sk: Hodnotenie: %1

en: Play count: %1
sk: Počet prehrávaní: %1

en: Last played: %1
sk: Naposledy prehrávané: %1

en: Click for more analyzers
sk: Kliknite pre ďalšie analyzátory

en: &Visualizations
sk: &Vizualizácie

en: List and run bookmarks, or create new ones
sk: Prehliadať a spustiť záložky, alebo vytvoriť nové

en: Amarok Bookmarks
sk: Záložky aplikácie Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
sk: Kopírovať záložku aktuálneho pohľadu do schránky

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
sk: Zoznam voliteľných predvolieb schémy/formátu názvu súboru.

en: Add preset
sk: Pridať predvoľbu

en: Saves the current scheme/format as new preset.
sk: Uloží aktuálnu schému/formát ako novú predvoľbu.

en: Update preset
sk: Aktualizovať predvoľbu

en: Updates the preset with the current scheme/format.
sk: Aktualizuje predvoľbu ako aktuálnu schému/formát.

en: Remove preset
sk: Odstrániť predvoľbu

en: Removes the currently selected preset.
sk: Odstráni aktuálne vybranú predvoľbu.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
sk: Pôvodné

en: Collection root
sk: Koreň kolekcie

en: &Basic...
sk: &Základné...

en: &Advanced...
sk: &Pokročilé...

en: New Preset
sk: Nová predvoľba

en: Preset Name
sk: Názov predvoľby

en: Simple Search
sk: Jednoduché vyhľadávanie

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
sk: pred

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
sk: na

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
sk: po

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
sk: medzi

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
sk: staršie ako

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
sk: novšie ako

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
sk: medzi

en: Rating changed
sk: Hodnotenie zmenené

en: Volume: 100% (muted)
sk: Hlasitosť: 100% (stlmená)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
sk: On-Screen-Display náhľad
    Pretiahnuť k zmene umiestnenia

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
sk: %1 voľných

en: The amount of time elapsed in current track
sk: Množstvo času uplynutého od začiatku prehrávania súčasnej pesničky

en: The amount of time remaining in current track
sk: Množstvo času zostávajúceho do konca prehrávania súčasnej pesničky

en: Enter space-separated terms to search.
sk: Zadajte medzerou oddelené slová pre vyhľadávanie

en: Edit filter
sk: Upraviť filter

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
sk: prejsť na: %1

en: Drag in and out items from above.
sk: Vtiahnuť a vytiahnuť položky zhora.

en: [prefix]
sk: [predpona]

en: [suffix]
sk: [prípona]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
sk: Kontrolný bod: <b>%1</b>

en: Track: %1
sk: Skladba: %1

en: File "%1" not found.
sk: Súbor "%1" nenájdený.

en: Missing argument for option %1
sk: Chýba argument pre voľbu %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
sk: Prehľadávač kolekcie Amarok
    Prehľadá adresáre a vypíše xml súbor s výsledkami.
    Pre viac informácií pozrite http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode
    
    Použitie: amarokcollectionscanner [voľby] <priečinok(y)>
    Používateľské voľby:
    <priečinok(y)>             : zoznam priečinkov na prehľadanie
    -h, --help              : Tento text
    -v, --version           : Vypíše verziu tohto nástroja
    -r, --recursive         : Prehľadá priečinky rekurzívne
    -i, --incremental       : Inkrementálne prehľadávanie (iba zmenené priečinky)
    -s, --restart           : Po spadnutí reštartuje prehľadávač na poslednej pozícii
        --idlepriority      : Spustiť na nízkej priorite
        --sharedmemory <key> : Použiť segment zdieľanej pamäte na reštartovanie prehľadávania
        --newer <path>      : Prehľadáva iba adresáre ak dátum zmeny je novší ako <path>
                              Užitočné iba v inkrementálnom režime
        --batch <path>      : Pridať adresáre z dávkového xml súboru
                              formát dávkového súboru vyzerá takto:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolútna/cesta/k/adresáru</path>
         <mtime>1234</mtime>   (toto je voliteľné)
        </directory>
       </scanner>
                              Môžete na to použiť aj výsledok predošlého prehľadávania.

en: Registration failed.
sk: Registrácia zlyhala.

en: Unregistration failed.
sk: Odregistrácia zlyhala.

en: Failed to attach subscription.
sk: Zlyhalo pripojenie predplatného.

en: product name unknown
sk: neznámy názov produktu

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
sk: %s chýba. Nedá sa nastaviť firewall.

en: Unknown or invalid device '{}' specified
sk: Zadané neznáme alebo neplatné zariadenie '{}'

en: Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'
sk: Zadaný neznámy alebo neplatný formát '{}' pre zariadenie '{}'

en: No format on device '{}'
sk: Žiadny formát na zariadení '{}'

en: Failed to proceed with the installation.
sk: Nepodarilo sa pokračovať v inštalácii.

en: No disk found for specified BIOS disk "{}".
sk: Nenájdený žiadny disk pre zadaný BIOS disk '{}'.

en: RAID partition "{}" is defined multiple times.
sk: Oddiel RAID "{}" je definovaný viackrát.

en: PV partition "{}" is defined multiple times.
sk: Oddiel PV "{}" je definovaný viackrát.

en: Btrfs partition "{}" is defined multiple times.
sk: Oddiel Btrfs "{}" je definovaný viackrát.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
sk: part --noformat musí tiež použiť voľbu --onpart.

en: Partition "{}" given in part command does not exist.
sk: Oddiel "{}" zadaný v príkaze part neexistuje.

en: The "{}" file system type is not supported.
sk: Súborový systém "{}" nie je podporovaný.

en: Disk "{}" given in part command does not exist.
sk: Disk "{}" zadaný v príkaze part neexistuje.

en: Cannot install to unpartitionable device "{}".
sk: Nedá sa nainštalovať na nerozdeliteľné zariadenie "{}".

en: Disk "{}" in part command is not partitioned.
sk: Disk "{}" v príkaze part nie je rozdelený na oblasti.

en: raid --noformat must also use the --device option.
sk: raid --noformat musí tiež použiť voľbu --device.

en: RAID device  "{}" given in raid command does not exist.
sk: Zariadenie RAID "{}" zadané v príkaze raid neexistuje.

en: RAID device "{}" has a format of "{}", but should have a format of "mdmember".
sk: Zariadenie RAID "{}" má formát "{}", ale mal by mať formát "mdmember".

en: Tried to use undefined partition "{}" in RAID specification.
sk: Pokus o použitie nedefinovaného oddielu "{}" v špecifikácii RAID.

en: RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
sk: Zväzok RAID "{}" zadaný pomocou --useexisting neexistuje.

en: The RAID volume name "{}" is already in use.
sk: Názov zväzku RAID "{}" sa už používa.

en: Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".
sk: Fyzický zväzok "{}" má formát "{}", ale mal by mať formát "lvmpv".

en: Tried to use undefined partition "{}" in Volume Group specification
sk: Pokus o použitie nedefinovaného oddielu "{}" v špecifikácii skupiny zväzkov.

en: Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.
sk: Skupina zväzkov "{}" je definovaná bez fyzických zväzkov. Buď zadajte fyzické zväzky, alebo použite --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of:
    {}.
sk: Skupine zväzkov bola zadaná veľkosť fyzického extentu "{}", musí však byť jedna z: 
    "{}".

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
sk: volgroup --noformat a volgroup --useexisting musia tiež použiť voľbu --name=.

en: Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.
sk: Skupina zväzkov "{}" zadaná v príkaze logvol neexistuje.

en: The volume group name "{}" is already in use.
sk: Názov skupiny zväzkov "{}" sa už používa.

en: /boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
sk: /boot nemôže byť typu "lvmlv" na s390x

en: Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.
sk: Veľkosť nie je možné jednoznačne zistiť z kickstart ani získať zo zariadenia.

en: No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.
sk: Skupina zväzkov s názvom "{}" neexistuje. Skupiny zväzkov zadajte pred logickými zväzkami.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
sk: Vyrovnávacia pamäť PV musí patriť do rovnakej skupiny zväzkov (VG) ako LV vo vyrovnávacej pamäti

en: No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.
sk: Thin pool s názvom "{}" neexistuje. Thin pool zadajte pred thin zväzkami.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
sk: logvol --noformat musí tiež použiť voľbu --name=.

en: Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.
sk: Logický zväzok "{}" zadaný v príkaze logvol neexistuje.

en: Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
sk: Názov logického zväzku "{}" sa už používa v skupine zväzkov "{}".

en: Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".
sk: Veľkosť logického zväzku "{}" musí byť väčšia ako veľkosť extentu skupiny zväzkov "{}".

en: Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".
sk: Oddiel Btrfs "{}" má formát "{}", ale mal by mať formát "btrfs".

en: Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.
sk: Pokus o použitie nedefinovaného oddielu "{}" v špecifikácii oddielu Btrfs.

en: Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.
sk: Zväzok Btrfs je definovaný bez členských zariadení. Buď zadajte členské zariadenia, alebo použite --useexisting.

en: Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
sk: Zväzok Btrfs "{}" zadaný pomocou --useexisting neexistuje.

en: The size "{}" is invalid.
sk: Veľkosť "{}" je neplatná.

en: The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.
sk: Bod pripojenia "{}" nie je platný, Musí začínať s /.

en: Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
sk: Neplatná cieľová veľkosť "{size}" pre zariadenie "{device}".

en: No usable disks selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne použiteľné disky.

en: Not enough free space on selected disks.
sk: Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
sk: Na diskoch nie je dostatok voľného miesta pre automatické rozdelenie diskov

en: Failed to add a device.
sk: Nepodarilo sa pridať zariadenie.

en: New {name} {version} Installation
sk: Nová inštalácia {name} {version}

en: Cannot set label on file system.
sk: Nedá sa nastaviť menovka súborovému systému.

en: Unacceptable label format for file system.
sk: Neprijateľný formát menovky pre súborový systém.

en: That mount point is already in use. Try something else?
sk: Tento bod pripojenia sa už používa. Skúsiť niektorý iný?

en: Please enter a valid mount point.
sk: Prosím, zadajte platný bod pripojenia.

en: That mount point is invalid. Try something else?
sk: Tento bod pripojenia je neplatný. Skúsiť niektorý iný?

en: Invalid container name.
sk: Neplatný názov kontajnera.

en: Name is already in use.
sk: Názov sa už používa.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
sk: Zvolená úroveň RAID ({level}) vyžaduje viac diskov ({min}) ako ste aktuálne vybrali ({count}).

en: Please enter a mount point.
sk: Prosím zadajte bod pripojenia.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
sk: /boot/efi musí byť na zariadení typu {type} alebo {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
sk: {fs} musí byť na zariadení typu {type}

en: {} cannot be encrypted
sk: {} nemôže byť zašifrovaný

en: You must create a new file system on the root device.
sk: Musíte vytvoriť nový súborový systém na koreňovom zariadení.

en: Device does not support RAID level selection {}.
sk: Zariadenie nepodporuje výber úrovne RAID {}.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
sk: Tomuto softvérovému poľu RAID chýba %(missing)d z %(total)d členských oddielov. Môžete ho odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
sk: Tejto skupine zväzkov LVM chýba %(missingPVs)d z %(totalPVs)d fyzických zväzkov. Môžete ju odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
sk: Tomuto zariadeniu %(type)s chýbajú členské zariadenia. Môžete ho odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en: Failed to change a device.
sk: Nepodarilo sa zmeniť zariadenie.

en: First sector of boot partition
sk: Prvý sektor zavádzacieho oddielu

en: RAID Device
sk: Zariadenie RAID

note: #-#-#-#-#  2943 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
sk: MBR

en: EFI System Partition
sk: Systémový oddiel EFI

en: PReP Boot Partition
sk: Zavádzací oddiel PReP

en: Apple EFI Boot Partition
sk: Zavádzací EFI oddiel Apple

en: Apple Bootstrap Partition
sk: Oddiel Apple Bootstrap

en: You must include at least one disk as an install target.
sk: Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
sk: Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR alebo GPT.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
sk: Pre inštaláciu UEFI musíte zadať systémový oddiel EFI na disku naformátovanom ako GPT, pripojený do /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
sk: Pre inštaláciu UEFI musíte zadať systémový oddiel Linux HFS+ ESP na disku naformátovanom ako GPT, pripojený do /boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
sk: Musíte zadať zavádzací oddiel PReP v rámci prvých 4GiB disku naformátovanom ako MBR alebo GPT.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
sk: Musíte zadať oddiel Apple Bootstrap na disku naformátovanom ako Apple Partition Map.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
sk: Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR alebo DASD.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
sk: Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
sk: Vyskytla sa chyba pri zmene veľkosti zariadenia: {}: {}

en: Gathering entropy 100%
sk: Získavanie entropie 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
sk: Získavanie entropie (čas vypršal)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
sk: Získavanie entropie {percents}% (zostávajúci čas {time})

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sk: Nestanovili ste žiaden koreňový oddiel (/), ktorý je vyžadovaný pre pokračovanie v inštalácii %s.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
sk: Koreňový oddiel musí byť na zariadení typu: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
sk: LDL DASD disk {name} ({busid}) nemôže byť použitý pre inštaláciu, naformátujte ho.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
sk: Odporúča sa, aby ste vytvorili nový súborový systém na vašom oddieli %(mount)s.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sk: Váš oddiel %(mount)s je menší ako %(size)s, čo je menej, ako je odporúčané pre normálnu inštaláciu %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
sk: Váš oddiel %(mount)s je menší ako požadovaná veľkosť %(size)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sk: Váš oddiel %(mount)s je príliš malý pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(minSize)s do %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sk: Váš oddiel %(mount)s je príliš veľký pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(minSize)s do %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
sk: Nepodarilo sa nájsť platné cieľové zariadenie zavádzača. Podrobnosti nižšie.

en: You have not created a bootable partition.
sk: Nevytvorili ste zavádzací oddiel (boot).

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
sk: Váš systém založený na BIOSe potrebuje špeciálny oddiel na zavedenie systému z GPT disku. Ak chcete pokračovať, vytvorte 1 MiB oddiel typu 'biosboot'.

en: Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
sk: Váš firmware nepodporuje na súborovom systéme /boot funkcie súborového systému XFS. Tento systém nebude možné zaviesť. Buď tento firmware aktualizujte, alebo zmeňte typ súborového systému.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
sk: Neurčili ste odkladací oddiel swap. Pre pokračovanie v inštalácií bez odkladacieho oddielu je odporúčaných %(requiredMem)s pamäte, systém však obsahuje iba %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
sk: Neurčili ste odkladací oddiel swap. Pre pokračovanie v inštalácií bez odkladacieho oddielu je požadovaných %(requiredMem)s pamäte, systém však obsahuje iba %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sk: Neurčili ste odkladací oddiel swap. Aj keď to nie je nutné vo všetkých prípadoch, pre väčšinu inštalácií to významne zvýši výkon.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
sk: Najmenej jedno odkladacie zariadenie swap neobsahuje UUID, čo je bežné, ak bolo vytvorené pomocou staršej verzie mkswap. Na tieto zariadenia bude preto v súbore /etc/fstab odkazované pomocou cesty zariadenia, čo nie je ideálne, pretože sa môže zmeniť za rôznych okolností.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
sk: Tento bod pripojenia nie je platný. Adresár %s musí byť na súborovom systéme /.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
sk: %s musí byť na samostatnom diskovom alebo logickom oddieli.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sk: Bod pripojenia %s musí byť na linuxovom súborovom systéme.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
sk: Existujúce odblokované LUKS zariadenie {} nemôže byť použité pre inštaláciu bez zadania šifrovacieho kľúča pre toto zariadenie. Znovu preskúmajte disky.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
sk: Šifrovanie je požadované pre zariadenie LUKS %s, ale pre toto zariadenie nebol zadaný žiadny šifrovací kľúč.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
sk: Dostupná pamäť je menšia ako %(size)s, čo môže byť príliš málo pre formát LUKS2. To môže spôsobiť zlyhanie.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
sk: %s je aktuálne pripojený a nemôže byť použitý pre inštaláciu. Odpojte ho a skúste to znovu.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
sk: Vybrané disky {} obsahujú skupinu zväzkov (VG) '{}', ktoré používajú tiež ďalšie nevybrané disky. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber všetkých týchto diskov ako skupinu.

en: Snapshot: origin "{}" doesn't exist!
sk: Snímka: pôvod "{}" neexistuje!

en: Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.
sk: Snímka: pôvod "{}" snímku "{}" nie je platné zariadenie thin LV.

en: Snapshot {} already exists.
sk: Snímka {} už existuje.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
sk: GRUB2 nepodporuje inštaláciu na oddiel.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
sk: Zašifrované heslo GRUB2 musí byť vo formáte grub.pbkdf2.

en: No match found for given boot drive "{}".
sk: Nenašla sa žiadna zhoda pre daný zavádzací disk "{}".

en: More than one match found for given boot drive "{}".
sk: Bola nájdená viac ako jedna zhoda pre daný zavádzací disk "{}".

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
sk: Požadovaný zavádzací disk "{}" neexistuje alebo sa nedá použiť.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
sk: Pri použití súborového systému %(fsType)s na %(deviceType)s nemusí byť na %(deviceName)s dostatok miesta pre grub2 súbor core.img.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
sk: Zariadenie %(stage2dev)s zavádzača 2. fázy (stage2) sa nachádza na viacdiskovom poli, ale zariadenie %(stage1dev)s zavádzača 1. fázy (stage1) nie. Zlyhanie disku %(stage2dev)s môže spôsobiť, že systém sa nepodarí spustiť.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
sk: Zariadenie %(stage2dev)s zavádzača 2. fázy (stage2) sa nachádza na viacdiskovom poli, ale zariadenie %(stage1dev)s zavádzača 1. fázy (stage1) nie je súčasťou tohto poľa. Zavádzač 1. fázy (stage1) sa nainštaluje na jeden disk.

en: /boot file system
sk: Súborový systém /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
sk: Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jednu z nasledovných úrovní raidu: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
sk: Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jednu z nasledovných verzií metaúdajov: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
sk: Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jeden z nasledovných typov zariadení: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
sk: %(name)s musí obsahovať jeden z nasledovných typov menoviek disku: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
sk: %(desc)s nemôže byť typu %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
sk: %(desc)s musí byť pripojený na jednom z %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
sk: %(desc)s musí mať veľkosť medzi %(min)d a %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
sk: %(desc)s nemôže byť menší ako %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
sk: %(desc)s nemôže byť väčší ako %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
sk: %(desc)s musí byť v rámci prvých %(max_end)s disku.

en: %s must be on a primary partition.
sk: %s musí byť na primárnom oddieli

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
sk: Zariadenie zavádzača 1. fázy (stage1) nemôže byť na iSCSI disku, ktorý nie je nastavený v iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
sk: %s nemôže byť na zašifrovanom blokovom zariadení.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
sk: %(bootloader_stage2_description)s nemôže byť na iSCSI disku, ktorý nie je nastavený v iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
sk: %(desc)s nemôže byť typu %(type)s

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
sk: Vo vašom súbore /etc/fstab sa nachádza záznam, ktorý obsahuje neplatný, alebo nesprávny typ súborového systému. Súbor uvádza, že {detected_type} v {mount_point} je v skutočnosti {fstab_type}.

en: Escrow certificate {} requires the network.
sk: Certifikát escrow {} vyžaduje pripojenie k sieti.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    {}
sk: Nastala SSL chyba počas sťahovania escrow certifikátu:
    
    {}

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    {}
sk: Nasledujúca chyba nastala počas sťahovania escrow certifikátu:
    
    {}

en: Unknown Linux
sk: Neznámy Linux

en: {product} {version} for {arch}
sk: {product} {version} pre {arch}

en: {product} Linux {version} for {arch}
sk: {product} Linux {version} pre {arch}

en: {device_name} on {container_name}
sk: {device_name} na {container_name}

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
sk: Typ súborového systému "{}" zadaný v príkaze autopart je neplatný.

en: Btrfs file system is not supported.
sk: Súborový systém Btrfs nie je podporovaný.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
sk: Menovka disku "{}" zadaná v príkaze clearpart nie je podporovaná na tejto platforme.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
sk: Disk "{}" zadaný v príkaze clearpart neexistuje.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
sk: Zariadenie "{}" zadané v zozname zariadení príkazu clearpart neexistuje.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
sk: Disk "{}" zadaný v príkaze ignoredisk neexistuje.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
sk: NIC "{}" zadaná v príkaze fcoe neexistuje.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
sk: Sieťové rozhranie "{nic}" vyžadované iSCSI cieľom "{iscsi_target}" nie je pripravené.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
sk: iscsi --iface musí byť zadaný (použitím binding) pre všetky alebo žiadny cieľ

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
sk: Menný priestor "{}" zadaný v príkaze nvdimm nebol nájdený.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
sk: Disk "{}" zadaný v príkaze nvdimm neexistuje.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
sk: Nesprávne zadaný pôvod snímku. Použite formát "VolGroup/LV"

en: The selected disk {} is not recognized.
sk: Vybraný disk {} nebol rozpoznaný.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
sk[0]: Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež nevybraný disk %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto diskov ako skupinu.
sk[1]: Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež nevybrané disky %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto diskov ako skupinu.
sk[2]: Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež nevybrané disky %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto diskov ako skupinu.

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
sk: Tento produkt nepodporuje vlastnosť %packages --ignorebroken!

en: Installing {}
sk: Inštaluje sa {}

en: Configuring {}
sk: Konfiguruje sa {}

en: Verifying {}
sk: Kontroluje sa {}

en: Performing post-installation setup tasks
sk: Vykonávajú sa poinštalačné úlohy inštalátora

en: Preparing transaction from installation source
sk: Pripravuje sa transakcia z inštalačného zdroja

en: Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
sk: Preberá sa {total_files} balíkov RPM, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) hotovo.

en: Some packages, groups or modules are missing.
sk: Niektoré balíčky, skupiny alebo moduly chýbajú.

en: Some packages, groups or modules are broken.
sk: Niektoré balíčky, skupiny alebo moduly sú poškodené.

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
sk: Nasledovný softvér označený na inštaláciu obsahuje chyby. 
    To je najčastejšie spôsobené chybou s vaším zdrojom inštalácie.

en: Deployment starting: {}
sk: Nasadenie spustené: {}

en: Deployment complete: {}
sk: Nasadenie dokončené: {}

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
sk: Spúšťa sa sťahovanie {branch_name} z {source}

en: Preparing deployment of {}
sk: Pripravuje sa nasadenie {}

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
sk: Prijímajú sa objekty: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Writing objects
sk: Zapisujú sa objekty

en: Installing %(flatpak_name)s
sk: Inštaluje sa %(flatpak_name)s

en: Installing Flatpak applications
sk: Inštalujú sa Flatpak aplikácie

en: Performing post-installation Flatpak tasks
sk: Vykonávajú sa poinštalačné úlohy Flatpaku

en: Flatpak installation has finished
sk: Inštalácia Flatpak bola dokončená

en: Downloading {}
sk: Sťahuje sa {}

en: Checking image checksum
sk: Kontroluje sa kontrolný medzisúčet obrazu

en: Synchronizing writes to disk
sk: Synchronizujú sa zápisy na disk

en: Installing software {}%
sk: Inštaluje sa softvér {}%

en: Downloading {} ({}%)
sk: Sťahuje sa {} ({}%)

en: Live tarball
sk: Živý tarball

en: Local media
sk: Miestne médium

en: Live OS
sk: Živý OS

en: Closest mirror
sk: Najbližšie zrkadlo

en: NFS server {}
sk: Server NFS {}

en: Local repositories
sk: Lokálne repozitáre

en: Local media via SE/HMC
sk: Lokálne médium cez SE/HMC

en: Live image
sk: Live obraz

en: Invalid time source.
sk: Neplatný zdroj času.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sk: Grafická inštalácia nie je dostupná. Spúšťa sa textový režim.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
sk: Textový režim poskytuje len obmedzené možnosti ovplyvnenia inštalácie. Nedovoľuje úplnú kontrolu nad vlastným rozdelením disku. Chcete namiesto toho použiť režim VNC?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
sk: Server X sa nepodarilo na vašom počítači spustiť. Chcete spustiť VNC a pripojiť sa k tomuto počítaču z iného počítača a uskutočniť tak grafickú inštaláciu, alebo chcete pokračovať v inštalácii v textovom režime?

en: Configuring Red Hat subscription
sk: Konfigurácia predplatného Red Hat

en: Configuring installed system
sk: Konfiguruje sa nainštalovaný systém

en: Writing network configuration
sk: Zapisuje sa konfigurácia siete

en: Creating users
sk: Vytvárajú sa používatelia

en: Configuring addons
sk: Konfigurujú sa doplnky

en: Generating initramfs
sk: Generuje sa initramfs

en: Setting up kexec
sk: Nastavuje sa kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
sk: Ukladajú sa konfiguračné súbory a kickstart

en: Running post-installation scripts
sk: Spúšťajú sa poinštalačné skripty

en: Waiting for %s threads to finish
sk: Čaká sa na dokončenie %s vlákien

en: Setting up the installation environment
sk: Nastavuje sa inštalačné prostredie

en: Configuring storage
sk: Konfiguruje sa úložisko

en: Running pre-installation scripts
sk: Spúšťajú sa pred-inštalačné skripty

en: Running pre-installation tasks
sk: Spúšťajú sa predinštalačné úlohy

en: Installing.
sk: Inštaluje sa.

en: Installing boot loader
sk: Inštaluje sa zavádzač

en: Creating snapshots
sk: Vytváranie snímkov

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
sk: Nepodarilo sa nájsť bin/bash!  Nespúšťa sa shell

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
sk: Záchranné prostredie sa teraz pokúsi nájsť vašu inštaláciu operačného systému Linux a pripojiť ju do adresára %s.  Potom budete môcť vykonať potrebné zmeny. Ak chcete vykonať tento krok, zvoľte '1'.
    Taktiež môžete pripojiť váš súborový systém iba na čítanie namiesto možnosti čítania aj zápisu a to vybratím voľby '2'.
    Ak z nejakých príčin tento úkon zlyhá, môžete zvoliť voľbu '3' a prejdete priamo do príkazového riadku.

en: Read-only mount
sk: Pripojiť iba na čítanie

en: Skip to shell
sk: Prepnúť do shellu

en: Quit (Reboot)
sk: Ukončiť (Reštartovať)

en: Rescue Shell
sk: Záchranný shell

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
sk: Spustite %s na odpojenie systému po ukončení.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
sk: Po dokončení práce ukončite shell a váš systém bude reštartovaný.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
sk: Váš systém bol pripojený pod %(mountpoint)s.
    
    Ak by ste radi prepli koreň svojho systému do koreňa aktívneho systému, spustite príkaz:
    
    chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o pripojenie niektorých alebo všetkých vašich systémov: {message}
    
    Niektoré z nich môžu byť pripojené pod {path}

en: You don't have any Linux partitions.
sk: Nemáte žiadne linuxové oddiely.

en: Not mounting the system.
sk: Nepripája sa súborový systém.

en: Please press %s to get a shell
sk: Stlačte %s pre príkazový riadok

en: Root Selection
sk: Výber koreňového adresára

en: The following installations were discovered on your system.
sk: Nasledovné inštalácie boli objavené vo vašom systéme.

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
sk: Án_o

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
sk: Prosím, pred pokračovaním na ďalší krok dokončite položky označené touto ikonou.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
sk: Upozornenie: Procesor má povolený Simultaneous Multithreading (SMT).  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
sk: Nasledovné upozornenia sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie kernelu. Nie sú závažné, ale možno si budete želať vykonať zmeny vo vašej konfigurácii kernelu.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Account
sk: Účet sp_rávcu

en: Root password has been set.
sk: Heslo správcu bolo nastavené.

en: Please wait... software metadata still loading.
sk: Prosím, čakajte... metaúdaje softvéru sa stále načítavajú.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sk: Váš aktuálny výber softvéru systému <b>%(product)s</b> vyžaduje <b>%(total)s</b> dostupného miesta, zahrňujúc <b>%(software)s</b> pre softvér a <b>%(swap)s</b> pre odkladací priestor swap.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sk: Váš aktuálny <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> výber softvéru systému</a> vyžaduje <b>%(total)s</b> dostupného miesta, zahrňujúc <b>%(software)s</b> pre softvér a <b>%(swap)s</b> pre odkladací priestor swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
sk: %s Disky, ktoré ste vybrali, poskytujú nasledovné množstvo voľného miesta:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
sk: <b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %s</b>. Môžete zmenšiť alebo odstrániť existujúce oddiely pomocou sprievodcu nástrojom na získanie miesta, alebo môžete upraviť vaše oddiely podľa seba v rozhraní pre rozdelenie oddielov.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
sk: Nemáte dostatok miesta pre inštaláciu systému <b>%(product)s</b>, aj keby použijete všetko dostupné voľné miesto na vybratých diskoch.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
sk: <b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %(productName)s</b>, ani keď využijete všetko voľné miesto dostupné na vybraných diskoch. Môžete pridať viac diskov pre dodatočné miesto, upraviť váš výber softvéru na inštaláciu menšej verzie systému <b>%(productName)s</b>, alebo ukončiť inštalátor.

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
sk: Heslá alebo šifrovacie kľúče sú vyžadované na prístup
    k bezdrôtovej sieti '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
sk: _Kľúč:

en: Identity:
sk: Identita:

en: Private key password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

en: Other ({})
sk: Iné ({})

en: Not Specified
sk: Nezadané.

en: Service level
sk: Úroveň služieb

en: Contract
sk: Zmluva

en: Entitlements
sk: Nároky

en: {} consumed
sk: {} použité

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
sk: _Neinštalovať zavádzač

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
sk: _Nastaviť ako zavádzacie zariadenie

en: Create a new %(container_type)s ...
sk: Vytvoriť nový/-ú %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
sk: Vytvorte alebo vyberte %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
sk: KONFIGURÁCIA %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
sk: Prosím, vytvorte názov pre tento %(container_type)s a vyberte aspoň jeden disk nižšie.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
sk: Zadajte požadovanú kapacitu ako celé alebo desatinné číslo s príslušnou jednotkou.
    
    Medzerami oddelené skupiny číslic nie sú povolené. Jednotky pozostávajú z desatinného alebo binárneho prefixu a voliteľne znaku B. Veľké písmená pre jednotky sa neberú do úvahy. Predvolená jednotka pri vynechaní jednotky je MiB.
    
    Ukážky platného vstupu:
    '100 GiB' = 100 gibibajtov
    '512m' = 512 megabajtov
    '123456789' = 123 terabajtov a bit menej ako polovica

en: Volume Group
sk: Skupina zväzkov

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
sk: Skupina _zväzkov:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
sk: _Zväzok:

en: container
sk: kontajner

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
sk: kontajner

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
sk: _Nezobrazovať tento dialóg pre ostatné vybrané súborové systémy.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
sk: Odstrániť _všetky súborové systémy, ktoré používa iba {}.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
sk: {} môže byť zavádzací oddiel systému. Jeho odstránenie môže poškodiť ďalšie operačné systémy. Naozaj ho chcete odstrániť?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}, vrátane podzväzkov?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}, vrátane snímkov?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}?

en: No disks selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne disky.

en: DATA
sk: ÚDAJE

en: SYSTEM
sk: SYSTÉM

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
sk: Zatiaľ ste nevytvorili žiadne prípojné body pre vašu inštaláciu %(product)s %(version)s. Môžete:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
sk: _Kliknite sem na automatické vytvorenie.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
sk: Vytvorte nové body pripojenia kliknutím na tlačidlo „+“.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
sk: Alebo vyberte existujúce oddiely nižšie a priraďte im nové body pripojenia.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
sk: _Nové body pripojení použijú nasledovnú schému rozdelenia:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Encrypt automatically created mount points by default:
sk: Pr_edvolene šifrovať automaticky vytvorené body pripojenia:

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
sk: Inštalácia vyžaduje celkovo <b>%s</b> pre systémové údaje.

en: This device contains the installation source.
sk: Toto zariadenie obsahuje zdroj inštalácie.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
sk: Môžete odstrániť existujúce súborové systémy, ktoré už nepotrebujete a uvoľniť tak miesto pre inštaláciu. Odstránením súborového systému natrvalo odstránite všetky údaje, ktoré obsahuje.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
sk: Existujúce súborové systémy tiež obsahujú voľný priestor. Aj keď je to riskantné, môžete nižšie obnoviť tento voľný priestor a využiť ho pre inštaláciu (predtým však odporúčame odzálohovať dáta).

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
sk: %(freeSize)s z %(devSize)s

en: Not resizeable
sk: Nemeniteľná veľkosť

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
sk[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch)
sk[1]: <b>%(count)s disky; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch)
sk[2]: <b>%(count)s diskov; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
sk: Celkom vybrané miesto na získanie: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
sk: Odstrániť _všetko

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
sk: Zachovať _všetko

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
sk: Použitie tohto produktu je podmienené licenčnou zmluvou, ktorú nájdete na %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
sk: _Reštartovať systém

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
sk: _Dokončiť inštaláciu

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
sk: Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie!
    Reštartovaním počítača ho začnete používať.

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
sk: Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie!
    Ukončením aplikácie ho začnete používať.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
sk: _Jazyková podpora

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
sk: Rozdelenie diskov _Blivet-GUI

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sk: Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk.  <a href="">Kliknite pre podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sk: Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. <a href="">Kliknite pre podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
sk: Pokračovaním s touto akciou budú obnovené všetky vaše výbery oddielov k ich aktuálnym stavom na disku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
sk: Obnoviť výbe_r

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
sk: _Zachovať aktuálne výbery

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
sk: Čas s dá_tum

en: Restoring hardware time...
sk: Obnovuje sa hardvérový čas...

en: %s timezone
sk: %s časové pásmo

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
sk: Pred tým, než začnete používať NTP, musíte nastaviť sieť

en: You have no working NTP server configured
sk: Nemáte nakonfigurovaný žiadny fungujúci server NTP

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
sk: _Pripojiť k Red Hatu

en: Password set.
sk: Heslo je nastavené.

en: Activation key set.
sk: Aktivačný kľúč bol nastavený.

en: Unregistering...
sk: Odregistrovanie...

en: Registering...
sk: Registrovanie...

en: Attaching subscription...
sk: Pripájanie predplatného...

en: Subscription attached.
sk: Predplatné bolo pripojené.

en: Registered.
sk: Zaregistrované.

en: Registered with account {}
sk: Zaregistrované s účtom {}

en: Registered with organization {}
sk: Zaregistrované s organizáciou {}

en: Role: {}
sk: Rola: {}

en: Usage: {}
sk: Použitie: {}

en: Connected to Red Hat Insights
sk: Pripojené k Red Hat Insights

en: Not connected to Red Hat Insights
sk: Nepripojené k Red Hat Insights

en: No subscriptions are attached to the system
sk: Žiadne predplatné nie je pripojené k systému

en: 1 subscription attached to the system
sk: 1 predplatné pripojené k systému

en: {} subscriptions attached to the system
sk: {} predplatných pripojených k systému

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
sk: Pred pripojením k Red Hatu povoľte prístup k sieti.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
sk: _Cieľ inštalácie

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
sk: Zmenil sa spôsob rozdelenia diskov - plánované zmeny konfigurácie úložiska budú zrušené.

en: Kickstart insufficient
sk: Nedostatočný kickstart

en: No disks selected
sk: Nie sú vybrané žiadne disky

en: Error checking storage configuration
sk: Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložiska

en: Warning checking storage configuration
sk: Upozornenie pri kontrole konfigurácií úložísk

en: Automatic partitioning selected
sk: Bolo vybrané automatické rozdelenie diskov

en: Custom partitioning selected
sk: Bolo vybrané vlastné rozdelenie diskov

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sk: Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk.  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sk: Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk.  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
sk: Zariadenie FCP {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
sk: NVDIMM zariadenie {namespace}

en: {} free
sk: {} voľných

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
sk: Rozhodli ste sa vynechať inštaláciu zavádzača. Váš systém nemusí byť možné spustiť.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
sk: Vyskytla sa chyba s vaším výberom diskov. Kliknite sem pre podrobnosti.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
sk: Nasledovné chyby sa vyskytli počas kontroly výberu vášho disku. Môžete upraviť svoj výber, alebo ukončiť inštalátor.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
sk: _Upraviť výber diskov

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
sk: Nasledovné chyby sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie úložísk. Môžete upraviť vaše rozloženie úložísk, alebo ukončiť inštalátor.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
sk: _Upraviť rozloženie úložiska

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
sk: Nasledovné upozornenia sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie úložísk. Nie sú závažné, ale možno si budete želať vykonať zmeny vo vašom rozložení úložísk.

en: %s to switch layouts.
sk: Prepnúť rozloženie stlačením %s.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
sk: _Klávesnica

en: Testing layouts configuration not available.
sk: Konfigurácia skúšobných rozložení nie je dostupná.

en: Getting list of layouts...
sk: Získava sa zoznam rozložení...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
sk: Rozloženia klávesnice nie sú podporované pri použití VNC.
    Nastavenia však budú použité po inštalácii.

en: Layout switching not configured.
sk: Prepínanie rozložení nie je nakonfigurované.

en: Setting up installation source...
sk: Nastavuje sa zdroj inštalácie...

en:  <a href="">Click for details.</a>
sk:  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en: Invalid proxy URL
sk: Neplatné URL proxy

en: Invalid proxy protocol: %s
sk: Neplatný proxy protokol: %s

en: Extra characters in proxy URL
sk: URL proxy obsahuje nadbytočné znaky

en: Proxy authentication data duplicated
sk: Zdvojené údaje overovania proxy

en: This media is good to install from.
sk: Toto médium je vhodné ako zdroj inštalácie.

en: This media is not good to install from.
sk: Toto médium nie je vhodné ako zdroj inštalácie.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
sk: Zdroj _inštalácie

en: Failed to set up installation source; check the repo url
sk: Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie; skontorlujte url repozitára

en: Checking software dependencies...
sk: Kontrolujú sa závislosti softvéru...

en: Error setting up base repository
sk: Chyba pri nastavovaní základného repozitára

en: Error setting up software source
sk: Chyba pri nastavovaní zdroja softvéru

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
sk: Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie. Skontrolujte URL repozitára a nastavenia proxy.

en: Label: %s
sk: Menovka: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
sk: Musíte nakonfigurovať sieť aby ste mohli použiť sieťový zdroj inštalácie.

en: Repository %s has empty url
sk: Repozitár %s obsahuje prázdnu URL

en: URL is empty
sk: URL je prádzna

en: Repository %s has invalid url
sk: Repozitár %s obsahuje neplatnú URL

en: Repository %s does not match selected protocol
sk: Repozitár %s sa nezhoduje so zvoleným protokolom

en: Protocol in URL does not match selected protocol
sk: Protokol v URL sa nezhoduje so zvoleným protokolom

en: Repository %s has empty NFS server
sk: Repozitár %s obsahuje prázdny server NFS

en: NFS server is empty
sk: Server NFS je prázdny

en: Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory
sk: Repozitár %s obsahuje neplatný NFS server - medzi serverom a adresárom sa musí nachádzať presne jedna dvojbodka ':'

en: Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory
sk: Neplatný NFS server - medzi serverom a adresárom sa musí nachádzať presne jedna dvojbodka ':'

en: Repository %s has invalid host name
sk: Repozitár %s obsahuje neplatný názov hostiteľa

en: Repository %s required remote directory
sk: Repozitár %s vyžaduje vzdialený adresár

en: Remote directory is required
sk: Vyžaduje sa vzdialený adresár

en: Duplicate repository names.
sk: Duplicitné názvy repozitárov.

en: Empty repository name
sk: Prázdny názov repozitára

en: Invalid repository name
sk: Neplatný názov repozitára

en: Repository name conflicts with internal repository name.
sk: Názov repozitára je v konflikte s interným názvom repozitára.

en: MANUAL PARTITIONING
sk: RUČNÉ ROZDELENIE DISKOV

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
sk[0]: %d vybraté úložné zariadenie
sk[1]: %d vybraté úložné zariadenie
sk[2]: %d vybratých úložných zariadení

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
sk: %(items_selected)s z %(items_total)s bodov pripojení v %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
sk: Pre úpravu vlastností prosím vyberte jeden prípojný bod.
    
    Aktuálne vybraté:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
sk: Keď vytvoríte body pripojenia pre vašu inštaláciu %(name)s %(version)s, tu môžete vidieť podrobnosti o nich.

en: Device reconfiguration failed.
sk: Rekonfigurácia zariadenia zlyhala.

en: No disks assigned
sk: Nie sú priradené žiadne disky

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
sk[0]:  a {} ďalší
sk[1]:  a {} ďalšie
sk[2]:  a {} ďalších

en: The container is encrypted.
sk: Tento kontajner je zašifrovaný.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
sk: Miesto dostupné pre tento prípojný bod môže byť zmenené v nastavení oddielu nižšie.

en: This file system may not be resized.
sk: Súborový systém nemôže mať zmenenú veľkosť.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sk: Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk. <a href="">Kliknite pre podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sk: Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. <a href="">Kliknite pre podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie.

en: Failed to add new device.
sk: Nepodarilo sa pridať nové zariadenie.

en: Device removal request failed.
sk: Požiadavka na odobranie zariadenia zlyhala.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
sk: Nie sú vybrané žiadne disky. Predchádzajúca sada diskov zostane zachovaná.

en: ({} free)
sk: ({} voľných)

en: Automatic partitioning failed.
sk: Automatické rozdelenie diskov zlyhalo.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
sk: Neplatný vstup. Zadajte požadovanú kapacitu ako celé alebo desatinné číslo s vhodnou jednotkou.

en: Failed to unlock encrypted block device.
sk: Zlyhalo odblokovanie zašifrovaného blokového zariadenia.

note: #-#-#-#-#  221 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
sk: Neznámy stav

note: #-#-#-#-#  221 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
sk: Odpája sa

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
sk: odpojené

note: #-#-#-#-#  221 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
sk: Podnikové

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
sk: _Sieť a názov počítača

en: Host name is not valid: %s
sk: Názov počítača je neplatný: %s

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
sk: Výber _softvéru

en: Red Hat CDN requires registration.
sk: Red Hat CDN vyžaduje registráciu.

en: Installation source not set up
sk: Zdroj inštalácie nie je nastavený

en: Source changed - please verify
sk: Zdroj bol zmenený - prosím, overte to

en: Error checking software selection
sk: Chyba pri kontrolovaní výberu softvéru

en: Warning checking software selection
sk: Upozornenie pri kontrole výberu softvéru

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
sk: Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru.  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en: Warning checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
sk: Upozornenie pri kontrolovaní závislostí softvéru.  <a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
sk: Softvér označený na inštaláciu obsahuje nasledovné chyby. Toto je najčastejšie spôsobené chybou s vaším zdrojom inštalácie. Môžete ukončiť inštalátor, zmeniť váš zdroj softvéru, alebo zmeniť vaše výbery softvéru.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
sk: U_praviť zdroj softvéru

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
sk: Upraviť _výbery

en: The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.
sk: Softvér označený na inštaláciu obsahuje nasledovné upozornenia. Tieto upozornenia nie sú zásadné, ale možno budete chcieť vykonať zmeny vo vašom výbere softvéru.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
sk: Vytvorenie _používateľa

en: The password was set by kickstart.
sk: Heslo bolo nastavené službou kickstart.

en: No user will be created
sk: Nebude vytvorený žiadny používateľ

en: Administrator %s will be created
sk: Správca %s bude vytvorený

en: User %s will be created
sk: Používateľ %s bude vytvorený

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
sk: Cieľ _inštalácie

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
sk[0]: vybraté {} ú_ložné zariadenie
sk[1]: vybraté {} ú_ložné zariadenia
sk[2]: vybratých {} ú_ložných zariadení

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
sk: Nasledujúce uzly boli nájdené použitím iSCSI iniciátora <b>%(initiatorName)s</b> pomocou IP adresy portálu  <b>%(portalAddress)s</b>. Vyberte uzly na ktoré sa chcete prihlásiť:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
sk: Nie je vybrané žiadne zariadenie na rekonfiguráciu.

en: Rescanning disks finished.
sk: Prehľadanie diskov bolo dokončené.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
sk: VÍTAJTE V SYSTÉME %(name)s %(version)s.

en: Nothing to format
sk: Niet čo formátovať

en: Formatting DASDs
sk: Formátovanie DASD

en: Probing storage
sk: Prehľadáva sa úložisko

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
sk: Pre aktuálny výber softvéru nie je dostatok miesta v súborových systémoch. Potrebných je ešte {}.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
sk: Pre aktuálny výber softvéru nie je dostatok miesta v súborových systémoch.

en: Custom software selected
sk: Vybraný vlastný softvér

en: Invalid environment specified in kickstart
sk: Zadané neplatné prostredie v kickstart

en: Please confirm software selection
sk: Potvrďte výberu softvéru

en: Selected environment is not valid
sk: Vybraté prostredie nie je platné

en: Registration failed due to insufficient credentials.
sk: Registrácia zlyhala z dôvodu nedostatočných poverení.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
sk[0]: vybraný {count} disk; kapacita {capacity}; voľných {free}
sk[1]: vybrané {count} disky; kapacita {capacity}; voľných {free}
sk[2]: vybraných {count} diskov; kapacita {capacity}; voľných {free}

en: Saving storage configuration...
sk: Ukladá sa konfigurácia úložiska...

en: Failed to save storage configuration
sk: Zlyhalo ukladanie konfigurácie úložísk

en: Failed to save boot loader configuration
sk: Zlyhalo ukladanie konfigurácie zavádzača

en: Checking storage configuration...
sk: Kontroluje sa konfigurácia úložiska...

en: Root account is disabled
sk: Účet správcu je zakázaný

en: Root password is set
sk: Heslo správcu je nastavené

en: Root password is not set
sk: Heslo správcu nie je nastavené

en: CUSTOMIZATION
sk: PRISPÔSOBENIE

en: SOFTWARE
sk: SOFTVÉR

en: USER SETTINGS
sk: NASTAVENIA POUŽÍVATEĽA

en: LOCALIZATION
sk: LOKALIZÁCIA

en: Default HUB title
sk: Predvolený názov HUB-u

en: Please complete all spokes before continuing
sk: Prosím, pred pokračovaním vyplňte všetky obrazovky

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
sk: na vstup do obrazovky %(spoke_title)s

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
sk: na spustenie inštalácie

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
sk: Inštalácia

en: Starting automated install
sk: Spúšťa sa automatizovaná inštalácia

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
sk: Zadajte '%s' ak chcete ignorovať varovanie a pokúsiť sa o inštaláciu aj tak.

en: The following mandatory spokes are not completed:
sk: Nasledujúce inštalačné obrazovky nie sú dokončené:

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
sk: Zadajte novú hodnotu pre '%(title)s' a stlačte %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
sk: 
    Chcete ho aj tak použiť?

en: Default spoke title
sk: Predvolený názov okna

en: testing status...
sk: testuje sa stav...

en: Start shell
sk: Spustiť príkazový riadok

en: Exit the shell to continue
sk: Na pokračovanie ukončite príkazový riadok

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
sk: Prosím, vyberte nové heslo správcu. Budete ho musieť zadať dvakrát.

en: Installation complete
sk: Inštalácia je dokončená

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
sk: Použitie tohto produktu je podmienené licenčnou zmluvou, ktorú nájdete na:

en: Installation complete. Press %s to quit
sk: Inštalácia bola dokončená. Stlačte %s na ukončenie

note: TRANSLATORS: 'b' to go back to language list
en: to return to language list
sk: pre návrat na zoznam jazykov

en: Language is not set.
sk: Jazyk nie je nastavený.

en: Available locales
sk: Dostupné lokalizácie

en: Available languages
sk: Dostupné jazyky

en: Please select language support to install
sk: Prosím, vyberte jazykovú podporu, ktorá sa má nainštalovať

note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: to rescan devices
sk: prehľadať zariadenia

en: Use All Space
sk: Použiť všetko miesto

en: Replace Existing Linux system(s)
sk: Nahradiť existujúci(e) systém(y) Linux

en: Use Free Space
sk: Použiť voľné miesto

en: Installation Destination
sk: Cieľ inštalácie

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
sk: Vo vašom systéme boli zistené nasledujúce nenaformátované alebo LDL DASD. Môžete si vybrať, či ich chcete naformátovať teraz pomocou dasdfmt, alebo ich ponechať nenaformátované. Nenaformátované DASD nie je možné použiť počas inštalácie.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
sk: Upozornenie: Ak vyberiete formátovať, budú všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.
    
    Pokračovať spustením dasdfmt?

en: This may take a moment.
sk: Môže to chvíľu trvať.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
sk: Prosím zadajte predvolené LUKS heslo pre všetky zariadenia, ktoré chcete zašifrovať. Musíte ho zadať dvakrát.

en: Partitioning Options
sk: Voľby rozdelenia diskov

en: Manually assign mount points
sk: Ručne priradiť body pripojenia

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
sk: Inštalácia vyžaduje rozdelenie oddielov na vašom disku. Vyberte, ktoré miesto sa má použiť pre cieľ inštalácie alebo ručne priraďte body pripojenia.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
sk: Obnovuje sa predchádzajúca konfigurácia. Môže to chvíľu trvať...

en: Partition Scheme Options
sk: Voľby schémy rozdelenia diskov

en: Select a partition scheme configuration.
sk: Vyberte konfiguráciu schémy rozdelenia diskov.

en: Assign mount points
sk: Priradiť body pripojenia

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
sk: Vyberte zariadenie z vyššie uvedených pre priradenie bodu pripojenia a nastavenie formátu.
    Formáty označené * sú nové formáty, čo znamená, že VŠETKY DÁTA na pôvodných formátoch BUDÚ STRATENÉ!

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
sk: Upozornenie: Táto voľba vráti všetky doteraz vykonané zmeny.
    Chcete pokračovať?

en: Scanning disks. This may take a moment...
sk: Preskúmavajú sa disky. Môže to chvíľu trvať...

en: Configure device: %s
sk: Konfigurovať zariadenie: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
sk: Vyberte z vyššie uvedených pre priradenie bodu pripojenia alebo nastavenie formátu.

en: Invalid mount point given
sk: Zadaný neplatný bod pripojenia

en: Invalid or unsupported format given
sk: Zadaný neplatný alebo nepodporovaný formát

en: Supported formats: %s
sk: Podporované formáty: %s

en: Reformat
sk: Preformátovať

en: Installation source
sk: Zdroj inštalácie

en: Choose an installation source type.
sk: Zvoľte typ zdroja inštalácie.

en: local ISO file
sk: Miestny súbor ISO

en: Specify Repo Options
sk: Zadajte voľby repozitára

en: Repo URL
sk: URL repozitára

en: SERVER:/PATH
sk: SERVER:/CESTA

en: NFS mount options
sk: Možnosti pripojenia NFS

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
sk: Server musí byť zadaný ako SERVER:/PATH

en: Select device containing the ISO file
sk: Vyberte zariadenie obsahujúce ISO súbor

en: No mountable devices found
sk: Nenašli sa žiadne pripojiteľné zariadenia

en: Select an ISO to use as install source
sk: Vyberte ISO pre použitie ako zdroj inštalácie

en: No *.iso files found in device root folder
sk: Nenájdené žiadne *.iso v koreňovom adresári zariadenia

en: Unsupported Hardware Detected
sk: Zistený nepodporovaný hardvér

en: Bad format of the IP address
sk: Nesprávny formát IP adresy

en: Bad format of the netmask
sk: Nesprávny formát masky siete

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
sk: Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) odpojené

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sk: Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) pripojené

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
sk:  IPv4 adresa: %(addr)s Sieťová maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
sk:  IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
sk: Konfigurácia siete nie je dostupná.

en: Host Name: %s
sk: Názov počítača: %s

en: Current host name: %s
sk: Aktuálny názov počítača: %s

en: Set host name
sk: Nastaviť názov počítača

en: Configure device %s
sk: Konfigurovať zariadenie %s

en: Device configuration
sk: Konfigurácia zariadenia

en: IPv4 address or %s for DHCP
sk: IPv4 adresa alebo %s pre DHCP

en: IPv4 netmask
sk: IPv4 maska siete

en: IPv4 gateway
sk: IPv4 brána

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
sk: IPv6 adresa[/prefix] alebo %(auto)s pre automaticky, %(dhcp)s pre DHCP, %(ignore)s pre vypnutie

en: IPv6 default gateway
sk: IPv6 predvolená brána

en: Nameservers (comma separated)
sk: DNS servery (oddelené čiarkou)

en: Connect automatically after reboot
sk: Pripojiť automaticky po reštarte

en: Apply configuration in installer
sk: Použiť konfiguráciu v inštalátore

en: Configuring device %s.
sk: Konfiguruje sa zariadenie %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
sk: Konfigurácia nebola uložená: chýba konfigurácia sieťovej masky

en: Software selection
sk: Výber softvéru

en: Installation source needs to be set up first.
sk: Najskôr musí byť nastavený zdroj inštalácie.

en: Base environment
sk: Základné prostredie

en: Additional software for selected environment
sk: Doplnkový softvér pre vybraté prostredie

en: No additional software to select.
sk: Žiadne doplnkový softvér k výberu.

en: Full name can't contain the ':' character
sk: Celé meno nemôže obsahovať znak ':'

en: User creation
sk: Vytvorenie používateľa

en: Create user
sk: Vytvoriť používateľa

en: Use password
sk: Použiť heslo

en: You must set a password
sk: Musíte nastaviť heslo

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
sk: Neplatné meno používateľa: %(name)s.
    %(error_message)s

note: TRANSLATORS: 'b' to go back to region list
en: to go back to region list
sk: spať na zoznam oblastí

en: Timezone is not set.
sk: Časové pásmo nie je nastavené.

en: not set
sk: nenastavené

en: Change timezone
sk: Zmeniť časové pásmo

en: Set timezone
sk: Nastaviť časové pásmo

en: Configure NTP servers
sk: Nastaviť servery NTP

en: Timezone settings
sk: Nastavenia časového pásma

en: Available timezones in region %s
sk: Dostupné časové pásma pre oblasť %s

en: Available regions
sk: Dostupné oblasti

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
sk: Prosím, vyberte časovú zónu. Použite čísla alebo zadajte priamo názvy

en: NTP configuration
sk: Konfigurácia NTP

en: Add NTP server
sk: Pridať server NTP

en: Remove NTP server
sk: Odstrániť server NTP

en: Add NTP server address
sk: Pridať adresu servera NTP

en: Enter an NTP server address and press %s
sk: Zadajte adresu servera NTP a stlačte %s

en: Select an NTP server to remove
sk: Vyberte server NTP na odstránenie

en: VNC Password
sk: Heslo pre VNC

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
sk: Prosím zadajte VNC heslo (musí byť dlhé šesť až osem znakov).
    Musíte ho zadať dvakrát. Ponechajte prázdne pre pokračovanie bez hesla

en: Password (confirm):
sk: Heslo (na potvrdenie):

en: The password must be at least six characters long.
sk: Heslo musí mať aspoň šesť znakov.

en: The password cannot be more than eight characters long.
sk: Heslo nemôže byť dlhšie ako osem znakov.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
sk: Upozornenie: Procesor má povolený Simultaneous Multithreading (SMT)

en: Full name cannot contain colon characters
sk: Celé meno nemôže obsahovať znak dvojbodky

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
sk: %(product_name)s vyžaduje pre svoju inštaláciu %(needed_ram)s MB pamäte, ale na tomto počítači je len %(total_ram)s MB.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
sk: Grafický inštalátor systému %(product_name)s vyžaduje %(needed_ram)s MB pamäte, ale váš počítač obsahuje iba %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
sk: 
    Stlačením [Enter] reštartujete systém.

en: Not enough RAM
sk: Nedostatok pamäte RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
sk:  Skúste textový režim inštalácie spustením:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     z root terminálu.

en:  Starting text mode.
sk:  Spúšťa sa textový režim

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
sk: Inštalácia nemôže pokračovať a systém sa reštartuje.

en: Press ENTER to continue
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie

en: Please ssh install@%s to begin the install.
sk: Prosím, spustite ssh install@%s na začatie inštalácie.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
sk: Prosím, spustite ssh install@HOSTNAME na pokračovanie v inštalácii.

en: An error occurred while activating your storage configuration.
sk: Pri aktivácii konfigurácie úložiska nastala chyba.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
sk: Vyskytol sa problém s aktuálnou konfiguráciou úložiska alebo vašich počiatočných nastavení, napr. súbor kickstart. Pred pokračovaním v inštalácii musíte vyriešiť tento problém. Môžete tak urobiť pomocou príkazového riadka, ktorý je dostupný po stlačení ctrl-alt-f1 a potom ctrl-b 2.
    
    Po vyriešení problému môžete preskenovať disky. Ak neodstránite problém, budete musieť ukončiť inštalátor.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
sk: _Ukončiť inštalátor

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
sk: _Znovu

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
sk: Nastala chyba počas spúšťania kickstart skriptu na riadku %(lineno)s. Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená. Podrobnosti k tejto chybe:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
sk: Počas nastavovania údajovej časti sa vyskytla nasledovná chyba. Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená.

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
sk: Počas inštalácie údajovej časti sa vyskytla nasledovná chyba. Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
sk: Vyskytla sa nasledovná chyba počas inštalácie zavádzača. Systém nebude možné spustiť. Chcete túto chybu ignorovať a pokračovať v inštalácii?

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
sk: Počas inštalácie sa vyskytla nasledovná chyba :
    
    {details}
    
    Chcete toto ignorovať a pokračovať v inštalácii?

en: An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
sk: Počas konfigurácie Red Hat Insights sa vyskytla chyba. Chcete toto ignorovať a pokračovať v inštalácii?

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
sk: INŠTALÁCIA SYSTÉMU %(productName)s %(productVersion)s

en: Start VNC
sk: Spustiť VNC

en: Use text mode
sk: Použiť textový režim

en: Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check the removed functionality section of the release notes.
sk: V tomto hlavnom vydaní OS bola odstránená podpora pre tento hardvér. Skontrolujte sekciu odstránené funkcie v poznámkach k vydaniu.

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
sk: Tento hardvér (alebo jeho kombináciu) Red Hat nepodporuje. Pre viac informácií o podporovanom hardvéri, prosím navštívte http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
sk: Nezistili sa žiadne disky.  Prosím, vypnite počítač, pripojte aspoň jeden disk a reštartujte počítač na dokončenie inštalácie.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
sk: Nie sú vybrané žiadne disky. Prosím, vyberte aspoň jeden disk pre inštaláciu.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
sk: Technológia Simultaneous Multithreading (SMT) môže poskytnúť zlepšenie výkonu pre určité pracovné úlohy, ale zavádza niekoľko verejne dostupných bezpečnostných chýb. Máte možnosť SMT zakázať, čo však môže mať dopad na výkon. Ak ponecháte SMT povolené, prečítajte si prosím https://red.ht/rhel-smt pre pochopenie potenciálnych rizík a zoznámenie sa s ďalšími spôsobmi, ako znížiť tieto riziká.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
sk: Simultaneous Multithreading (SMT) môže zlepšiť výkon pre určité pracovné úlohy, ale zavádza niekoľko verejne dostupných bezpečnostných chýb. Máte možnosť SMT zakázať, čo však môže mať dopad na výkon. Prečítajte si prosím https://red.ht/rhel-smt pre pochopenie potenciálnych rizík a zoznámenie sa s ďalšími spôsobmi, ako znížiť tieto riziká.

en: The password is empty.
sk: Heslo je prázdne.

en: The passphrase is empty.
sk: Heslo je prázdne.

en: The passphrases do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
sk: Nezadali ste rovnaké heslá. Zadajte ich prosím znovu.

en: The password is too short
sk: Heslo je príliš krátke

en: The passphrase is too short
sk: Heslo je príliš krátke

en: The password you have provided is weak.
sk: Heslo, ktoré ste zadali, je slabé.

en: The passphrase you have provided is weak.
sk: Heslo, ktoré ste zadali, je slabé.

en: The password you have provided is weak:
sk: Heslo, ktoré ste zadali, je slabé:

en: The passphrase you have provided is weak:
sk: Heslo, ktoré ste zadali, je slabé:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
sk: Stlačte znovu <b>Hotovo</b>, ak ho chcete aj tak použiť.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
sk: Heslo, ktoré ste zadali, obsahuje znaky mimo kódovania ASCII. Možno nebudete schopný pri jeho zadávaní prepínať medzi rozloženiami klávesnice.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
sk: Heslo, ktoré ste zadali, obsahuje znaky mimo kódovania ASCII. Možno nebudete schopný pri jeho zadávaní prepínať medzi rozloženiami klávesnice.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
sk: Musíte stlačiť tlačidlo <b>Hotovo</b> dvakrát na potvrdenie.

en: Too short
sk: Príliš krátke

en: Hide password.
sk: Skryť heslo

en: Show password.
sk: Zobraziť heslo

en: Probing storage...
sk: Preskúšava sa úložisko...

en: Downloading package metadata...
sk: Preberajú sa metaúdaje balíkov...

en: Downloading group metadata...
sk: Preberajú sa metaúdaje skupín...

en: Anaconda Installer
sk: Inštalátor Anaconda

note: #-#-#-#-#  588 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants #-#-#-#-#  2416 (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: This item appears in a combobox's popup
en: Unsupported
sk: Nepodporované

en: Standard Partition
sk: Štandardný oddiel

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
sk: Oblasť „swap“ je miestom vo vašom počítači, ktoré
    je použité pri nedostatku pamäte.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
sk: Oblasť „boot“ je miestom vo vašom počítači, kde sú
    uložené súbory potrebné na zavedenie operačného
    systému.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
sk: Oblasť „root“ je miestom vo vašom počítači, kde sú
    uložené systémové súbory jadra a aplikácií.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
sk: Oblasť „home“ je miestom vo vašom počítači, kde sú
    uložené všetky vaše osobné údaje.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
sk: Oddiel BIOS boot je vyžadovaný na povolenie zavádzania
    z diskov rozdelených pomocou GPT na hardvéri systému BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
sk: Zavádzací oddiel PReP je vyžadovaný ako súčasť konfigurácie zavádzača 
    na niektorých platformách PPC.

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
sk: Nie je možné zašifrovať heslo: nepodporovaný algoritmus {}

en: User name is reserved for system: %s
sk: Meno používateľa je rezervované pre systém: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
sk: Buď názov skupiny v zozname skupín je neplatný, alebo skupiny nie sú oddelené čiarkou.

en: Name cannot start with '-' character.
sk: Meno nemôže začínať znakom '-'.

en: Name '%s' is not allowed.
sk: Meno '%s' nie je povolené.

en: Fully numeric name is not allowed.
sk: Meno nemôže obsahovať iba číslice.

en: Name '$' is not allowed.
sk: Meno '$' nie je povolené.

en: Name cannot contain character: '%s'
sk: Meno nemôže obsahovať znak: '%s'

en: Name must be shorter than 33 characters.
sk: Meno musí byť kratšie ako 33 znakov.

en: Name '%s' is invalid.
sk: Meno '%s' je neplatné.

en: No host url
sk: Žiadna URL hostiteľa

en: malformed URL, cannot parse it.
sk: nesprávny tvar URL, nedá sa spracovať.

en: URL has no host component
sk: URL neobsahuje súčasť hostiteľa

en: Missing name of the %addon section.
sk: Chýbajúci názov sekcie %addon.

en: Unknown name of the %addon section.
sk: Neznámy názov sekcie %addon.

en: The {} section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
sk: {} sekcia bola zastaraná. Môže byť odstránená z budúceho vydania, čo spôsobí fatálnu chybu pri jej výskyte. Upravte svoj kickstart súbor a vymažte túto sekciu.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
sk: 
    Počas čítania súboru kickstart sa vyskytli nejaké chyby:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
sk: 
    Počas čítania súboru kickstart sa vyskytla chyba:
    %s
    
    Inštalátor sa teraz ukončí.

en: Failed to set up installation source
sk: Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie

en: Error downloading package metadata
sk: Chyba pri preberaní metaúdajov balíku

en: Starting package installation process
sk: Spúšťa sa proces inštalácie balíkov

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
sk: Inštalácia bola zastavená pravdepodobne kvôli problému s Vašim hardvérom. Presná chybová hláška je:
    
    %s.
    
    Inštalátor sa teraz ukončí.

en: Hardware error occurred
sk: Vyskytla sa hardvérová chyba

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
sk: 
    Inštalácia bola zastavená kvôli chybe, ktorá nastala počas behu v neinteraktívnom režime príkazového riadka. Keďže v režime príkazového riadka nie je možné zadávať otázky, upravte svoj súbor kickstart a zopakujte inštaláciu.
    Presná chybová správa je: 
    
    %s.
    
    Inštalátor teraz bude ukončený.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
sk: 
    Spustené v režime príkazového riadku, nie je umožnené interaktívne ladenie.
    Presná chybová správa je: 
    
    %s.
    
    Inštalátor teraz bude ukončený.

en: Host name cannot be None or an empty string.
sk: Názov počítača nemôže byť prázdny ani obsahovať "None"

en: Host name must be 64 or fewer characters in length.
sk: Názov počítača musí mať menej ako 64 znakov.

en: Local host name must not end with period '.'.
sk: Lokálny názov počítača nesmie končiť bodkou '.'

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
sk: Názvy počítačov môžu obsahovať len znaky 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', alebo '.', časti medzi bodkami nesmú byť prázdne a nemôžu začínať ani končiť znakom '-'.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sk: Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) je pripojené

en: Wireless connected to %(access_point)s
sk: Bezdrôtovo pripojené k %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
sk: Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je pripojený

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
sk: Tím %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je pripojený

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
sk: Premostenie %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je pripojené

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
sk: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) je pripojená

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
sk: Pripojené: %(list_of_interface_names)s

en: status: working
sk: stav: pracuje

en: status: not working
sk: stav: nepracuje

en: checking status
sk: kontroluje sa stav

en: NTP servers:
sk: NTP servery:

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sk: Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sk: Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s na počítač %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sk: Pokus o pripojenie k vnc klientovi na hostiteľovi %s...

en: Connected!
sk: Pripojené!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sk: Pokúsi sa opäť spojiť o 15 sekúnd...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sk[0]: Prerušené po %d pokuse o pripojenie!
sk[1]: Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!
sk[2]: Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!

en: Attempting to start vncconfig
sk: Pokus o spustenie vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sk: Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k %s na začatie inštalácie.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
sk: Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k IP adrese: %s na začatie inštalácie. Ak chcete nájsť IP adresu, prepnite sa na príkazový riadok (Ctrl-B 2) a spustite 'ip addr'.

en: Starting VNC...
sk: Spúšťa sa VNC...

en: The VNC server is now running.
sk: VNC server je teraz spustený.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sk: 
    
    Zvolili ste si pripojiť sa k načúvajúcemu vncviewer-u.
    Toto nevyžaduje nastavenie hesla. Ak heslo nastavíte, 
    bude použité v prípade neúspešného pripojenia k 
    vncviewer-u.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
sk: 
    
    UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA!
    Môžete použiť voľbu vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému,
    ak chcete server zabezpečiť.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sk: 
    
    Zvolili ste spustenie vnc s heslom.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sk: 
    
    Neznáma chyba. Prerušuje sa.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
sk: VNC heslo musí byť dlhé šesť až osem znakov. 
    Prosím zadajte nové heslo, alebo ponechajte prázdne.

en: Unable to create PID file
sk: Nie je možné vytvoriť súbor PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
sk: Inštalátor Anaconda nie je schopný vytvoriť %s, pretože súbor už existuje. Inštalátor Anaconda je už spustený, alebo predchádzajúca inštancia inštalátora Anaconda neočakávane skončila.

en: New Device
sk: Nové zariadenie

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
sk: Aktuálne rozloženie: '%s'. Kliknutím prepnete na ďalšie rozloženie.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
sk: Aktuálne rozloženie: '%s'. Pridajte viac rozložení ak ich chcete prepínať.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
sk: INŠTALÁCIA DISTRIBÚCIE

en: SPOKE NAME
sk: NÁZOV OKNA

en: PRE-RELEASE / TESTING
sk: PREDČASNÉ / TESTOVACIE VYDANIE

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
sk: _Pokračovať

en: New Selector
sk: Nový výber

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
sk: _Hotovo

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
sk: _Ukončiť inštalátor

[ctx: GUI|Main]
en: _No
sk: _Nie

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
sk: Án_o

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
sk: Naozaj chcete ukončiť
    proces inštalácie?

en: INSTALLATION SUMMARY
sk: SÚHRN INŠTALÁCIE

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
sk: _Začať inštaláciu

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
sk: Nedotkneme sa vašich diskov, pokiaľ nestlačíte tlačidlo „Začať inštaláciu“.

en: INSTALLATION DESTINATION
sk: CIEĽ INŠTALÁCIE

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
sk: Hľadať _podľa:

en: Port / Target / LUN #
sk: Port / Cieľ / LUN #

en: Target WWID
sk: Cieľ WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
sk: _Cieľ:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
sk: Výsledky _hľadania:

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
sk: Kapacita

en: Interconnect
sk: Prepojenie

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
sk: _Hľadať

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
sk: _Filtrovať podľa:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
sk: Zobraziť iba _zariadenia z:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
sk: Zorbaziť iba _zariadenia s:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
sk: Zobraziť iba :zariadenia obsahujúce:

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1560 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName) #-#-#-#-#  2134 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-# 
en: Paths
sk: Cesty

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
sk: Zariadenia s viacerými _cestami

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
sk: _Filtrovať podľa:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
sk: Zobraziť iba _zariadenia z:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
sk: Zorbaziť iba _zariadenia s:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
sk: Zobraziť iba :zariadenia obsahujúce:

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1446 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
sk: _Ostatné zariadenia SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
sk: Filtrovať _podľa:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
sk: Zobraziť iba zariadenia v _Režime:

en: Sector
sk: Sektor

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
sk: _Menný priestor:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
sk: _NVDIMM zariadenia

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
sk: Filtrovať _podľa:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
sk: _zSeries zariadenia

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
sk: _Pridať zFCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
sk: Pridať EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
sk: Pridať cieľ _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
sk: Pridať FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
sk: Rekonfigurovať _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
sk: Obnoviť _zoznam

en: TIME & DATE
sk: ČAS A DÁTUM

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
sk: _Oblasť:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
sk: _Mesto:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
sk: Čas _zo siete

en: Use Network Time
sk: Použiť čas zo siete

en: Configure NTP
sk: Konfigurovať NTP

en: Hour Up
sk: O hodinu viac

en: Hour Down
sk: O hodinu menej

en: Minutes Up
sk: O minútu viac

en: Minutes Down
sk: O minútu menej

en: AM/PM Up
sk: AM/PM hore

en: AM/PM Down
sk: AM/PM dolu

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
sk: 24-_hodinový

en: Set Date & Time
sk: Nastavenie dátumu a času

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
sk: _Ukončiť

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
sk: _Pokračovať

en: Unsupported Hardware
sk: Nepodporovaný hardvér

en: RESCAN DISKS
sk: ZNOVU PRESKÚMAŤ DISKY

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
sk: Teraz môžete odstrániť alebo vložiť dodatočné disky a stlačiť tlačidlo „Znovu preskúmať disky“ nižšie, aby sa zmeny uplatnili.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
sk: <b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte tlačidlo „Znovu preskúmať disky“, budú všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
sk: Znovu p_reskúmať disky

en: Scanning disks.  This may take a moment...
sk: Preskúmavajú sa disky. Môže to chvíľu trvať...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
sk: Môžete sa <a href="">vrátiť späť do hlavnej ponuky</a> a dokončiť iné
    voľby inštalácie, pokiaľ sa dokončí toto skúmanie.

en: Disk rescan complete.
sk: Opätovné preskúmanie diskov je dokončené.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
sk: Stlačením tlačidla „OK“ nižšie prejdete na výber diskov, kde je potrebné znovu vybrať vaše disky.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
sk: _Odstrániť ho

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
sk: _Vybrať

en: CONFIGURE MOUNT POINT
sk: KONFIGUROVAŤ BOD PRIPOJENIA

en: Select one or more disks this device may reside on.
sk: Vyberte jeden alebo viac diskov, na ktorých sa môže nachádzať zariadenie.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
sk: _Pridať bod pripojenia

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
sk: Požadovaná _kapacita:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
sk: Bod _pripojenia:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
sk: PRIDANIE NOVÉHO BODU PRIPOJENIA

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
sk: Ďalšie možnosti prispôsobenia budú 
    dostupné po vytvorení bodu pripojenia.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
sk: Tento bod pripojenia sa už používa.
    Skúsiť niektorý iný?

en: Enter size and unit.
sk: Zadajte veľkosť a jednotku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
sk: _Uložiť

en: CONFIGURE CONTAINER
sk: KONFIGURÁCIA KONTAJNERA

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
sk: Prosím, vytvorte názov pre tento kontajner a vyberte aspoň jeden disk nižšie.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
sk: _Názov:

en: LUKS Version:
sk: Verzia LUKS:

en: RAID Level:
sk: Úroveň RAID:

en: Please enter a valid name.
sk: Prosím, zadajte platný názov.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
sk: Politika _veľkosti:

en: As large as possible
sk: Maximálna veľkosť

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
sk: VYBRANÉ DISKY A ZAVÁDZAČ

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
sk: _Zavrieť

en: Selected disks
sk: Vybrané disky

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
sk: Firmware overí integritu Linuxového jadra počas zavádzania systému ak je Secure Boot na tomto počítači povolený a nakonfigurovaný. Secure boot nie je podporovaný na modeloch IBM z14 a starších, preto ho zakážte, ak chcete zavádzať nainštalovaný systém na týchto modeloch.

en: Enabled if supported by the installing machine
sk: Povolený, ak je podporovaný inštalovaným počítačom

en: Enabled unconditionally
sk: Povolený bezpodmienečne

en: Disk summary goes here
sk: Tu je súhrn o disku

en: UNFORMATTED DASDS
sk: NENAFORMÁTOVANÉ DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
sk: Vo vašom systéme boli zistené nasledujúce nenaformátované alebo LDL DASD. Môžete si vybrať, či ich chcete naformátovať teraz pomocou dasdfmt, alebo ich ponechať nenaformátované. Nenaformátované DASD nie je možné použiť počas inštalácie.

en: Unformatted DASDs Detected
sk: Zistené nenaformátované DASD

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
sk: <b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte zvolíte formátovanie, budú všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
sk: _Formátovať pomocou dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
sk: Toto môže chvíľu trvať. Môžete sa <a href="">vrátiť späť do hlavnej ponuky</a> a dokončiť iné
    voľby inštalácie, pokiaľ sa dokončí formátovanie.

en: Disk formatting complete.
sk: Formátovanie disku bolo dokončené.

en: SUMMARY OF CHANGES
sk: SÚHRN ZMIEN

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
sk: _Zrušiť a vrátiť sa k vlastnému rozdeleniu oddielov

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
sk: _Prijať zmeny

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
sk: Vaše úpravy budú mať za následok nasledujúce zmeny, ktoré budú vykonané po návrate do hlavnej ponuky a spustení inštalácie:

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2747 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#
en: Order
sk: Poradie

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
sk: _Uložiť heslo

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
sk: HESLO PRE ZAŠIFROVANIE DISKU

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
sk: Rozhodli ste sa zašifrovať niektoré zo svojich údajov. Je potrebné vytvoriť heslo, ktoré budete používať pri štarte počítača na prístup k svojim údajom.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
sk: _Heslo:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
sk: Potv_rdenie:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
sk: Upozornenie: Po inštalácii pri rozšifrovaní svojich diskov nebudete schopný prepínať medzi rozloženiami klávesnice (z predvoleného).

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
sk: _Zrušiť a pridať viac diskov

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
sk: _Získať miesto

en: INSTALLATION OPTIONS
sk: VOĽBY INŠTALÁCIE

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
sk: Tu uvádzame koľko miesta je potrebného pre aktuálny výber softvéru.

en: disk free
sk: disk je voľný

en: Free space available for use.
sk: Dostupné miesto pre používateľa.

en: fs free
sk: súborový systém je voľný

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
sk: Voľné miesto nie je dostupné, ale dá sa získať z existujúcich oddielov.

en: Here we'll describe what your options are.
sk: Tu uvádzame voľby, ktoré máte na výber.

en: Need Space
sk: Potrebné miesto

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
sk: _Ukončiť inštalátor

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
sk: Počas inštalácie sa vyskytla neznáma chyba. Podrobnosti sú nižšie.

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
sk: _Pripojiť

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
sk: Heslá alebo šifrovacie kľúče sú vyžadované na prístup
    k bezdrôtovej sieti

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
sk: _Získať miesto

en: RECLAIM DISK SPACE
sk: ZÍSKANIE MIESTA NA DISKU

en: Description goes here.
sk: Tu je popis.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
sk: _Zachovať

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
sk: _Odstrániť

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
sk: _Zmenšiť

en: Reclaim
sk: Získať

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: Configure Network Time Servers
sk: Nastaviť servery NTP

en: <b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers.
    
    <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
sk: <b>Pool</b > - Ak je začiarknuté, označuje, že názov servera odkazuje na fond serverov (pool).
    
    <b>NTS</b> - Ak je začiatknuté, označuje podporu pre overenie zabezpečenia pri synchronizácii času zo siete.

en: CONNECT TO RED HAT
sk: PRIPOJENIE K RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
sk: Úč_et

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
sk: Aktivačný _kľúč

note: #-#-#-#-#  362 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields #-#-#-#-#  673 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
sk: Organizácia

en: Activation Key
sk: Aktivačný kľúč

en: key1,key2,...
sk: kľúč1,kľúč2,...

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Purpose
sk: Účel

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
sk: Nastaviť účel systému

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
sk: Pripojiť k Red Hat Insights

en: Custom base URL
sk: Vlastná základná URL adresa

en: Custom server URL
sk: Vlastná URL adresa servera

en: The system is currently not registered.
sk: Tento systém nie je aktuálne zaregistrovaný.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
sk: _Registrovať

en: The system has been properly subscribed
sk: Systém bol úspešne zaregistrovaný

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
sk: _Odregistrovať

en: System Purpose
sk: Účel systému

en: No subscriptions have been attached to the system
sk: Žiadne predplatné nebolo pripojené k systému

en: SYSTEM PURPOSE
sk: ÚČEL SYSTÉMU

en: Add a new mount point.
sk: Pridať nový bod pripojenia.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
sk: Pridať

en: Remove the selected mount point(s).
sk: Odstrániť vybraté body pripojení.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Reload storage configuration from disk.
sk: Znovu načítať konfiguráciu úložísk z disku.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Selected Device
sk: Vybrané zariadenie

en: Device description
sk: Popis zariadenia

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
sk: Bod _pripojenia:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
sk: Požadovaná _kapacita:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
sk: _Menovka:

en: Device(s):
sk: Zariadenie(a):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
sk: _Upraviť...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
sk: _Názov:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
sk: _Typ zariadenia:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
sk: Ši_frovať

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
sk: _Súborový systém:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
sk: Pref_ormátovať

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
sk: Skupina _zväzkov:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
sk: _Upraviť...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
sk: Úroveň poľa RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUK_S Version:
sk: Verzia L_UKS:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
sk: Akt_ualizovať nastavenia

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
sk: Poznámka: Nastavenia, ktoré vykonáte na tejto obrazovke, nebudú použité až kým nekliknete na tlačidlo „Začať inštaláciu“.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
sk: Toto zariadenie je zašifrované a nemôže byť čítané bez zadania platného hesla. Môžete ho odomknúť nižšie.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
sk: _Heslo:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
sk: _Odomknúť

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
sk: Toto zariadenie nemôže byť priamo upravené. Môžete ho odstrániť alebo vybrať iné zariadenie.

en: AVAILABLE SPACE
sk: DOSTUPNÉ MIESTO

en: TOTAL SPACE
sk: CELKOVÉ MIESTO

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
sk: _Zahodiť všetky zmeny

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
sk: Vrátiť rozdelenie diskov do pôvodného stavu pred vykonaním akýchkoľvek zmien. Toto nie je deštruktívna operácia.

en: LANGUAGE SUPPORT
sk: JAZYKOVÁ PODPORA

en: Select additional language support to be installed:
sk: Vyberte dodatočnú jazykovú podporu, ktorá sa má nainštalovať:

en: Type here to search.
sk: Sem zadajte, čo sa má vyhľadať.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
sk: Chcem _ukončiť

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
sk: Chcem _pokračovať.

en: This is unstable, pre-release software.
sk: Toto je nestabilný, predčasne uvoľnený softvér.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
sk: Upozornenie: Toto je predčasné vydaný softvér, ktorý je určený iba na účely vývoja a testovania. *Nepoužívajte* tento softvér pre žiadnu kritickú prácu ani pre produkčné prostredia.
    
    Kliknutím na "Chcem pokračovať" chápete a akceptujete riziká spojené s predčasne vydaným softvérom, ktorý máte v úmysle používať iba na testovacie a vývojové účely, a ste ochotní hlásiť akékoľvek chyby za účelom zlepšenia tejto práce.
    
    Ak nechápete, alebo neakceptujete riziká, potom ukončite tento program kliknutím na "Chcem ukončiť", čo reštartuje systém.

en: Beta Warn
sk: Beta upozornenie

en: What language would you like to use during the installation process?
sk: Ktorý jazyk má byť použitý počas procesu inštalácie?

note: #-#-#-#-#  643 (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science #-#-#-#-#  807 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-# 
en: Languages
sk: Jazyky

en: Locales
sk: Lokalizácia

en: WELCOME
sk: VITAJTE

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
sk: Vyberte zariadenia, na ktoré chcete vykonať inštaláciu. Pokiaľ nekliknete na tlačidlo „Začať inštaláciu“ v hlavnej ponuke, zostanú nedotknuté.

en: Local Standard Disks
sk: Lokálne obvyklé disky

en: Disks left unselected here will not be touched.
sk: Disky, ktoré tu nevyberiete, zostanú nedotknuté.

en: Specialized & Network Disks
sk: Špecializované a sieťové disky

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
sk: _Pridať disk...

en: Add Specialized Disk
sk: Pridať špecializovaný disk

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
sk: A_utomatická

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
sk: _Vlastná

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
sk: Pokročilé možnosti (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
sk: Chce_m vytvoriť viac volného miesta.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
sk: _Zašifrovať moje údaje.

en: You'll set a passphrase next.
sk: Heslo nastavíte neskôr.

en: Storage Options
sk: Voľby úložiska

en: summary
sk: súhrn

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
sk: _Kompletný súhrn diskov a zavádzača...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
sk: _Obnoviť...

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
sk: _Uložiť zmeny

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
sk: POKROČILÁ KONFIGURÁCIA POUŽÍVATEĽA

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
sk: Domovský a_dresár:

en: User and Group IDs
sk: Identifikátory používateľov a skupín

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
sk: Určte ID po_užívateľa ručne:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
sk: Určte ID s_kupiny ručne:

en: Group Membership
sk: Členstvo v skupinách

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
sk: Prid_ať používateľa do nasledovných skupín:

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample) #-#-#-#-#  2787 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
sk: Príklad:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
sk: kruh, moj-tim (1245), projekt-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
sk: Tu môžete vložiť čiarkami oddelené názvy skupín a ID skupín. Skupiny, ktoré ešte neexistujú, budú vytvorené; zadajte ich GID v zátvorkách.

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: MEDIA VERIFICATION
sk: OVERENIE MÉDIA

en: Verifying media, please wait...
sk: Overuje sa médium, prosím, čakajte...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
sk: _Povoliť HTTP Proxy

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
sk: _Proxy server:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
sk: <span size="small"><b>Príklad:</b> squid.mojastranka.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
sk: _Použiť overenie

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
sk: He_slo:

en: INSTALLATION SOURCE
sk: ZDROJ INŠTALÁCIE

en: Which installation source would you like to use?
sk: Ktorý zdroj inštalácie chcete použiť?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
sk: _Automaticky rozpoznať inštalačné médium:

note: #-#-#-#-#  584 (gparted)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  723 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: propert
en: Device:
sk: Zariadenie:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
sk: _Overiť

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
sk: Inštalačné médium cez SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
sk: Súbor _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
sk: _Zariadenie:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
sk: _Zvoliť ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
sk: _V sieti:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
sk: Nastavenie _proxy...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
sk: Typ URL:

en: repository URL
sk: URL repozitára

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
sk: Voľby pripojenia N_FS:

en: This field is optional.
sk: Toto pole je voliteľné.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
sk: Nainšta_lovať najnovšie aktualizácie softvéru

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
sk: Nainštalovať iba predvolené _verzie poskytnuté zdrojom inštalácie uvedeným vyššie.

en: Additional repositories
sk: Dodatočné repozitáre

en: Add a new repository.
sk: Pridať nový repozitár.

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
sk: Pri_dať

en: Remove the selected repository.
sk: Odstrániť vybratý repozitár.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
sk: Odst_rániť

en: Revert to the previous list of repositories.
sk: Vrátiť sa k predošlému zoznamu repozitárov.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
sk: Ob_noviť

en: URL for the repository, without protocol.
sk: URL repozitára, bez protokolu.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
sk: URL proxy v tvare protokol://hostiteľ:[port]

en: Optional proxy user name.
sk: Voliteľné používateľské meno proxy.

en: Optional proxy password.
sk: Voliteľné heslo poskytovateľa proxy.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
sk: _Názov:

en: Protocol for the repository URL.
sk: Protokol pre URL repozitára.

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
sk: Me_no používateľa:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
sk: He_slo:

en: Name of the repository.
sk: Názov repozitára.

en: INSTALLATION PROGRESS
sk: PRIEBEH INŠTALÁCIE

en: Add device
sk: Pridať zariadenie

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
sk: _Vyberte typ zariadenia, ktoré chcete pridať

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
sk: K_onfigurovať

en: Select a network to configure
sk: Vyberte sieť na konfiguráciu

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
sk: _Pripojiť

en: NETWORK CONFIGURATION
sk: KONFIGURÁCIA SIETE

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
sk: Prístup k sieti potrebujeme kvôli získaniu informácií o vašom umiestnení a na vykonanie aktualizácie softvéru.

en: NETWORK & HOST NAME
sk: SIEŤ A NÁZOV POČÍTAČA

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
sk: Pre prispôsobenie sieťových nastavení použite nástroje z prostredia live desktopu. Tu môžete nastaviť názov počítača.

en: Default Route
sk: Predvolené smerovanie

en: Hardware Address
sk: Hardvérová adresa

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
sk: _Konfigurovať...

en: Network Name
sk: Názov siete

en: Security Key
sk: Bezpečnostný kľúč

en: My ssid
sk: Moje ssid

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
sk: Po_užiť ako hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
sk: _Zastaviť hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
sk: _Konfigurovať...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
sk: _Výber siete:

note: #-#-#-#-#  214 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
sk: Poskytovateľ

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
sk: _Konfigurovať...

en: VPN Type
sk: Typ VPN

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
sk: _Konfigurovať...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
sk: _Spôsob

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
sk: _Konfiguračná URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
sk: Hostiteľ _soketu

en: Network Config Box
sk: Dialóg nastavenia siete

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
sk: Odom_knúť

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
sk: Režim v lietadle

en: More Network Config Box
sk: Viac z dialógu nastavenia siete

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
sk: _Názov počítača:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
sk: _Použiť

en: Set as current system host name.
sk: Nastaviť ako aktuálny názov počítača.

en: Current host name:
sk: Aktuálny názov počítača:

en: ROOT ACCOUNT
sk: ÚČET SPRÁVCU

en: The root account is used for administering the system.
    
    The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
sk: Účet správcu sa používa pre administráciu systému.
    
    Účet používateľa root (tiež známy ako superpoužívateľ) má kompletný prístup do celého systému. Z tohto dôvodu je najlepšie prihlasovať sa do tohto systému ako používateľ root iba pre vykonávanie údržby a administrácie systému.

[ctx: GUI|Password]
en: _Disable root account
sk: Za_kázať účet root

[ctx: GUI|Password]
en: _Enable root account
sk: Povoliť úč_et root

en: Disabling the root account will lock the account and disable remote access with root account. This will prevent unintended administrative access to the system.
sk: Zakázanie účtu správcu (root) tento účet uzamkne a zakáže vzdialený prístup s účtom root. Týmto sa zabráni nežiadúcemu administratívnemu prístupu do tohto systému.

[ctx: GUI|Password]
en: Enabling the root account will allow you to set a root password and optionally enable remote access to root account on this system.
sk: Povolenie účtu správcu (root) vám umožní nastaviť heslo používateľa root a voliteľne povoliť vzdialený prístup k účtu root na tomto systéme.

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
sk: Heslo _správcu:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
sk: _Potvrdenie:

en: empty password
sk: prázdne heslo

en: Allow root SSH login with password
sk: Povoliť SSH prihlásenie správcu pomocou hesla

en: ROOT PASSWORD
sk: HESLO SPRÁVCU

en: KEYBOARD LAYOUT
sk: ROZLOŽENIE KLÁVESNICE

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
sk: Ktoré rozloženia klávesnice chcete použiť v systéme?  Môžete ktorékoľvek rozloženie presunúť na vrch zoznamu a nastaviť ho tak ako predvolené.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
sk: Tieto zmeny budú aplikované iba na inštalovaný systém. Použite nástroj pracovného prostredia na konfiguráciu klávesnice pre proces inštalácie.

en: Selected Layouts
sk: Vybraté rozloženia

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
sk: _Pridať rozloženie

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
sk: Odst_rániť rozloženie

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
sk: Presunúť vybraté rozloženie _hore

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
sk: Presunúť vybraté rozloženie _dolu

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
sk: _Ukážka rozloženia

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
sk: _Vyskúšajte konfiguráciu rozloženia nižšie:

en: Alt + Shift to switch layouts.
sk: Prepnúť rozloženia stlačením Alt + Shift.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
sk: _Voľby

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
sk: _Pridať

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
sk: PRIDANIE ROZLOŽENIA KLÁVESNICE

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
sk: Môžete pridať rozloženie klávesnice výberom nižšie:

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
sk: VOĽBY PREPÍNANIA ROZLOŽENÍ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
sk: Ktorú klávesovú kombináciu(e) preferujete na prepínanie medzi rozloženiami klávesnice?

en: Layout Options
sk: Voľby rozloženia

en: SOFTWARE SELECTION
sk: VÝBER SOFTVÉRU

en: Base Environment
sk: Základné prostredie

en: Additional software for Selected Environment
sk: Doplnkový softvér pre vybraté prostredie

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
sk: Nasledujúce zariadenia NVDIMM vybraté zo zoznamu budú rekonfigurované na sektorový režim:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
sk: Veľkosť _sektoru:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
sk: Spustiť _rekonfiguráciu

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
sk: Rekonfigurujú sa zariadenia NVDIMM. Môže to chvíľu trvať...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas rekonfigurácie zariadení NVDIMM:

en: Devices reconfiguration succeeded.
sk: Rekonfigurácia zariadenia bola úspešná.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
sk: Preskúmavajú sa disky po rekonfigurácii.
    Môže to chvíľu trvať...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
sk: Upozornenie: Existujúce dáta na rekonfigurovaných zariadeniach budú stratené.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
sk: Prosím, vyberte vaše sieťové rozhranie, ktoré je pripojené k vášmu switchu FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
sk: Použiť _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
sk: Použiť auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
sk: _Pridať FCoE disky

en: Error adding FCoE SAN.
sk: Chyba pri pridávaní FCoE SAN.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
sk: Nasledovné chyby sa vyskytli počas pokusu o pridanie FCoE SAN. Prosím, skontrolujte vašu konfiguráciu a skúste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
sk: PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sk: Na použitie diskov iSCSI musíte poskytnúť adresu vášho cieľa iSCSI a názov inicializátora iSCSI, ktorého ste konfigurovali pre vášho hostiteľa.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
sk: _Cieľová adresa IP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
sk: Názov _inicializátora iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
sk: Žiadne poverenia (prieskum overenia totožnosti je zakázaný)

en: CHAP pair
sk: CHAP pár

en: CHAP pair and a reverse pair
sk: CHAP pár a reverzný pár

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
sk: _Typ overenia totožnosti prieskumu:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
sk: <span size="small"><b>Príklad:</b> iqn.2012-09.com.priklad:cislo-diskovych-poli-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
sk: Používateľské _meno CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
sk: He_slo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
sk: _Používateľské meno CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
sk: He_slo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
sk: Používateľské me_no Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
sk: He_slo Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
sk: _Spustiť prieskum

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
sk: Zisťujú sa ciele iSCSI. Môže to chvíľu trvať...

en: Discovery login rejected.
sk: Prihlasovanie údaje pre zisťovanie odmietnuté.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania cieľov iSCSI. Prosím, skontrolujte dvakrát vaše informácie k potvrdeniu prístupu a skúste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
sk: _Skúsiť prieskum znovu

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
sk: _Zviazať ciele k sieťovým rozhraniam. Môže to chvíľu trvať...

en: Portal
sk: Portál

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
sk: _Typ overenia totožnosti

en: Use the credentials from discovery
sk: Použiť poverenia z prieskumu

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
sk: _Používateľské meno CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
sk: He_slo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
sk: _Používateľské meno CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
sk: He_slo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
sk: Používateľské meno _Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
sk: He_slo Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
sk: Prih_lásiť

en: Node login failed.
sk: Prihlásenie k uzlu zlyhalo.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas prihlasovania k vybratému uzlu iSCSI. Prosím, skontrolujte dvakrát vaše informácie pre potvrdenie prístupu a skúste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
sk: Prihlásiť _znovu

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
sk: PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA zFCP

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
sk: Ak chcete použiť disky zFCP, musíte poskytnúť číslo zariadenia, WWPN, a LUN nakonfigurované pre zariadenie.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
sk: Číslo _zariadenia:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
sk: _Spustiť prieskum

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
sk: Zisťujú sa zariadenia zFCP. Môže to chvíľu trvať...

en: Device discovery failed.
sk: Prieskum zariadení zlyhal.

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania zariadení zFCP. Prosím, skontrolujte dvakrát konfiguráciu a skúste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
sk: _Skúsiť prieskum znovu

en: Device discovery succeeded.
sk: Zisťovanie zariadenia bolo úspešné.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: ADD DASD STORAGE TARGET
sk: PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA DASD

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
sk: Ak chcete použiť disky DASD, musíte poskytnúť číslo zariadenia.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
sk: Číslo _zariadenia:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
sk: _Spustiť prieskum

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
sk: Zisťujú sa zariadenia DASD. Môže to chvíľu trvať...

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
sk: Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania zariadení DASD. Prosím, skontrolujte dvakrát konfiguráciu a skúste to znovu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
sk: _Skúsiť prieskum znovu

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
sk: Pridaný DASD môžete nájsť pod "Lokálne štandardné disky".

en: CREATE USER
sk: VYTVORIŤ POUŽÍVATEĽA

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
sk: _Celé meno

[ctx: GUI|User]
en: _User name
sk: _Meno používateľa

[ctx: GUI|User]
en: _Password
sk: He_slo

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
sk: _Potvrdenie hesla

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
sk: _Požadovať heslo na používanie tohoto účtu

[ctx: GUI|User]
en: Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
sk: Pridať to_muto účtu oprávnenia správcu (členstvo v skupine wheel)

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
sk: Povoliť tomuto používateľovi spúšťanie príkazu 'sudo'.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
sk: Pok_ročilé...

en: BLIVET GUI PARTITIONING
sk: ROZDELENIE DISKOV BLIVET GUI

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
sk: _Vrátiť poslednú akciu

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
sk: O_bnoviť všetko

en: Welcome to Fedora
sk: Vitajte v systéme Fedora

en: Install to Hard Drive
sk: Inštalácia na pevný disk

en: Install the live CD to your hard disk
sk: Inštalácia Live CD na váš pevný disk

en: Liveinst Setup
sk: Nastavenie Liveinst

en: Try Fedora
sk: Skúsiť systém Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
sk: Momentálne máte spustený systém Fedora z live média.
    Môžete ho nainštalovať ihneď alebo kedykoľvek neskôr spustením odkazu „Inštalovať na pevný disk“ v prehľade Aktivít.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
sk: Môžete vybrať odkaz „Inštalovať na pevný disk“
    kedykoľvek neskôr.

en: Starting Install to Hard Drive
sk: Spúšťa sa inštalácia na pevný disk

en: Docking station
sk: Dokovacia stanica

en: Advanced TCA
sk: Pokročilé TCA

note: #-#-#-#-#  215 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
sk: Synchronizované

en: Synchronized with $0
sk: Synchronizované s $0

en: Not synchronized
sk: Nezosynchronizované

en: Set time
sk: Nastaviť čas

en: Old password not accepted
sk: Pôvodné heslo nebolo prijaté

en: Failed to change password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo

en: New password was not accepted
sk: Nové heslo nebolo prijaté

en: Password not accepted
sk: Heslo nebolo prijaté

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
sk: Nemôžem vypočítať prázdny výraz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
sk: Treba určiť správnu operáciu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
sk: Neznámy identifikátor: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
sk: Nemôžem nájsť správnu voľbu pre zápis podmienky.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
sk: Typ nepodporovaný na ohraničenie.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
sk: Spodná hranica je väčšie ako hodná hranica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
sk: Nesprávna horná alebo spodná hranica.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
sk: Neplatný typ pre parameter '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
sk: Definovaný cyklus premennej

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
sk: Výsledok nie je číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
sk: Neplatný počet parametrov pre '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
sk: Bloky musia mať konzistentnú veľkosť medzi sebou navzájom

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
sk: Nechcem prázdne bloky

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
sk: Bloky musia byť matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
sk: Počet blokov musí byť konzistentný

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
sk: Nechcem prázdne vektory/riadky matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
sk: Konštruktor matice potrebuje vektory alebo prvky riadkov matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
sk: arg %1 je neplatný alebo chyba

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
sk: Neplatný počet parametrov pre '%1. Má byť 1 parameter.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
sk: Na použitie príkazu '%1' musí byť vstupná matica štvorcová

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
sk: Neplatný typ parametra v položke matice (%1,%2) pre '%3', musí to byť číselná hodnota

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
sk: Vrátená hodnota je NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
sk: Vrátená hodnota je príliš vysoká

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
sk: Rozmery matice musia byť väčšie ako nula

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
sk: Všetky riadky matice musia byť rovnakej veľkosti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
sk: Nie všetko sú riadky alebo vektory

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
sk: Každý argument musí byť prvok riadku matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
sk: N-tý diagonálny index musí byť menší ako počet riadkov

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
sk: N-tý diagonálny index musí byť menší ako počet stĺpcov

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
sk: n-tý diagonálny index musí byť celé číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
sk: n-tý diagonálny index musí byť celé kladné číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
sk: Neplatný typ parametra pre '%1', očakával sa zoznam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
sk: Veľkosť vektora musí byť celé číslo väčšie ako nula

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
sk: Neočakávane dosiahnutý koniec vstupu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
sk: Neznámy prvok %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
sk: <em>%1</em> vyžaduje aspoň 2 parametre

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
sk: <em>%1</em> vyžaduje %2 parametrov

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
sk: Chýba hranica pre '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
sk: Neočakávaná hranica pre '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
sk: <em>%1</em> neobsahuje hranice na '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
sk: Zlá deklarácia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
sk: Prázdny kontajner: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
sk: Môžeme mať iba podmienky vo vnútri štruktúr po častiach.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
sk: Nemôžu byť dva parametre s rovnakým názvom ako '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
sk: <em>Iný</em> parameter by mal byť posledný

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
sk: %1 nie je správna podmienka vo vnútri po častiach

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
sk: Môžeme iba deklarovať premenné

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
sk: Môžeme mať iba ohraničené premenné

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
sk: Nechcem prázdne riadky matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
sk: Matica musí obsahovať iba riadky matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
sk: Chyba počas analýzy: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
sk: Kontajner neznámy: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
sk: Nemôžem zmeniť hodnotu %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
sk: Operátor %1 nemôže mať obsah potomka.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
sk: Prvok '%1' nie je operátor.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
sk: Nechcem prázdne vektory

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
sk: Nechcem prázdne matice

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
sk: Nepodporované/neznáme: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
sk: Očakáva sa %1 namiesto '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
sk: Chýba pravá zátvorka

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
sk: Nevyvážená pravá zátvorka

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
sk: Neočakávaný identifikátor tokenu: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
sk: Neočakávaný token %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
sk: Nemôžem nájsť typ, ktorý zjednocuje '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
sk: Doména by mala byť buď vektor alebo zoznam

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
sk: Nemôžem volať '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sk: Nemôžem zmenšiť '%1' na '%2'. Neplatný typ parametra '%3' pre '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
sk: Neplatný počet parametrov pre '%2'. Majú byť %1 parametre.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sk: Nemôžem porovnať '%1' s '%2'. Neplatný typ parametra '%3' pre '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
sk: Nemôžem volať '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
sk: Nemôžem vyriešiť '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
sk: Nekoherentný typ pre premennú '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
sk: Nemôžem určiť typ po častiach

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
sk: Neočakávaný typ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
sk: Nemôžem previesť '%1' do '%2'

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
sk: Neznámy prvok '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
sk: Nemôžem deliť 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
sk: Nemôžem vypočítať zvyšok na 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
sk: Nemôžem vypočítať činiteľ pre 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
sk: Nemôžem vypočítať lcm z 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
sk: Logické operácie na komplexných číslach nie sú dostupné

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
sk: Iba odmocnina je implementovaná pre komplexné čísla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
sk: Nemôžem vypočítať hodnotu %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
sk: Nemôžem vypočítať %1 medzi hodnotou a typom chyby

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
sk: Neplatný index pre kontajner

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
sk: Nie je možné vykonať '%1' na vektoroch rôznych veľkostí.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
sk: Násobenie matice a vektora je povolené iba vtedy, ak počet stĺpcov matice je rovný veľkosti vektora

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
sk: Položky matice a vektora musia byť čísla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
sk: Nemôžem vypočítať %1 vektora

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
sk: Nemôžem vypočítať %1 zoznam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
sk: Násobenie vektora a matice je povolené iba vtedy, ak matica má iba jeden riadok

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
sk: Súčet dvoch matíc je povolený iba vtedy, ak obe matice majú rovnaký počet riadkov a rovnaký počet stĺpcov

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
sk: Násobenie dvoch matíc je možné iba vtedy, ak počet stĺpcov prvej matice je rovný počtu riadkov druhej matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
sk: Položky matice musia byť čísla

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
sk: Exponent 'mocniny' musí byť reálne číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
sk: Nemôžem vypočítať 'mocninu' pre neštvorcovú maticu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
sk: Nemôžem vypočítať %1 medzi maticou a typom chyby

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
sk: Nemôžem vypočítať deriváciu '%1'

[ctx: @title:column|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: @title:column|]
en: Example
sk: Príklad

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
sk: %1... parametre, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
sk: Súčet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
sk: Násobenie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
sk: Delenie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
sk: Rozdiel. Odčíta všetky hodnoty od prvej.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
sk: Mocnina

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
sk: Zvyšok

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
sk: Kvocient

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
sk: Činiteľ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
sk: Faktoriál. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
sk: Funkcia na výpočet sínusu daného uhla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
sk: Funkcia na výpočet kosínusu daného uhla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
sk: Funkcia na výpočet tangensu daného uhla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
sk: Sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
sk: Kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
sk: Kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
sk: Hyperbolický sínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
sk: Hyperbolický kosínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
sk: Hyperbolický tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
sk: Hyperbolický sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
sk: Hyperbolický kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
sk: Hyperbolický kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
sk: Arkus sínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
sk: Arkus kosínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
sk: Arkus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
sk: Arkus kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
sk: Hyperbolický arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
sk: Sumátor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
sk: Produktor

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
sk: Pre všetky

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
sk: Existuje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
sk: Derivovanie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
sk: Hyperbolický arkussínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
sk: Hyperbolický arkuskosínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
sk: Arkus kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
sk: Hyperbolický arkuskosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
sk: Arkus sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
sk: Hyperbolický arkussekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
sk: Logaritmus so základom 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
sk: Absolútna hodnota. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
sk: Zložené

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
sk: Reálne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
sk: Imaginárne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
sk: Spodná hodnota. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
sk: Horná hodnota. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
sk: Väčšie ako. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
sk: Menšie ako. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
sk: Rovné. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
sk: Aproximácia. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
sk: Nerovné. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
sk: Väčšie alebo rovné. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
sk: Menšie alebo rovné. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
sk: Boolean implikácia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
sk: Najväčší spoločný deliteľ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
sk: Najmenší spoločný násobok

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
sk: Koreň

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
sk: Základný

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
sk: Skalárny súčin

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
sk: Vybrať par1-tý prvok zoznamu alebo vektoru par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
sk: Spojí niekoľko položiek rovnakého typu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
sk: Použije funkciu na každý prvok v zozname

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
sk: Odstráni všetky prvky, ktoré nevyhovujú podmienke

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
sk: Transponovať

[ctx: @title:column|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
sk: Výraz nie je správny

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
sk: Typ funkcie '%1' nebol rozpoznaný

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
sk: Funkcia '%1' nebola rozpoznaná

[ctx: @title:column|]
en: Plot
sk: Kresliť

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
sk: PNG obrázok (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
sk: PDF dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
sk: X3D dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
sk: STL dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
sk: Rovinná krivka F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
sk: Rovinná krivka F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
sk: Môžeme zakresliť iba reálne výsledky.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
sk: Plocha z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
sk: Plocha y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
sk: Plocha x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
sk: Valcová plocha z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
sk: Implicitná krivka

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
sk: Polárna implicitná krivka 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
sk: Implicitná plocha

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
sk: Parametrická krivka 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
sk: Parametrická krivka 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
sk: Parametrická plocha

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
sk: Polárna krivka r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
sk: Sférická radiálna plocha=F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
sk: Výsledok: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
sk: Na výraz

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
sk: Do MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
sk: Zjednodušiť

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
sk: Príklady

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
sk: Vybraný výrez je príliš malý

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sk: POUŽITIE: run_init <skript> <params ...>
      kde: <skript> je názov init skriptu pre spustenie,
             <params ...> sú parametre pre tento skript.

en: failed to get account information
sk: zlyhanie ziskavania informácié o konte

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sk: Nemožno nájsť vašu položku v súbore shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
sk: getpass nemôže otvoriť /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sk: run_init: nesprávne heslo pre %s

en: Could not open file %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s

en: No context in file %s
sk: Žiaden kontext v súbore %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sk: run_init môže byť použitý len na SELinux jadre.

en: authentication failed.
sk: autentifikácia zlyhala.

en: Could not set exec context to %s.
sk: Nemožno nastaviť exec kontext pre %s.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sk: Pravidlá SELinuxu nie sú spravované, alebo nemožno pristupovať k pamäti.

en: Cannot read policy store.
sk: Nemožno načítať pravidlo z pamäte.

en: Could not establish semanage connection
sk: Nemožno vytvoriť spojenie na semanage

en: Could not start semanage transaction
sk: Nemožno začať semanage prenos

en: Could not create a key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či mapovanie loginu pre %s je definované

en: Linux User %s does not exist
sk: Linuxový užívateľ %s neexistuje

en: Could not create login mapping for %s
sk: Nemožno vytvoriť mapovanie loginu pre %s

en: Could not set name for %s
sk: Nemožno nastaviť meno pre %s

en: Could not set MLS range for %s
sk: Nemožno nastavit MLS rozsah pre %s

en: Could not set SELinux user for %s
sk: Nemožno nastaviť SELinux užívateľa pre %s

en: Could not add login mapping for %s
sk: Nemožno pridat mapovanie loginu pre %s

en: Requires seuser or serange
sk: Vyžaduje seuser alebo serange

en: Login mapping for %s is not defined
sk: Mapovanie loginu pre %s nie je definované

en: Could not query seuser for %s
sk: Nemožno overiť seuser pre %s

en: Could not modify login mapping for %s
sk: Nemožno zmeniť mapovanie loginu pre %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Mapovanie loginu pre %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en: Could not delete login mapping for %s
sk: Nemožno zmazať mapovanie loginu pre %s

en: Could not list login mappings
sk: Nemožno listovať mapovaniami loginov

en: SELinux User
sk: SELinux používateľ

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či SELinux užívateľ %s je definovaný

en: Could not query user for %s
sk: Nemožno overiť užívateľa pre %s

en: Could not create SELinux user for %s
sk: Nemožno vytvoriť SELinux užívateľa pre %s

en: Could not add role %s for %s
sk: Nemožno pridať rolu %s pre %s

en: Could not set MLS level for %s
sk: Nemožno nastaviť MLS úroveň pre %s

en: Could not add prefix %s for %s
sk: Nemožno pridať prefix %s pre %s

en: Could not extract key for %s
sk: Nemožno extrahovať kľúč pre %s

en: Could not add SELinux user %s
sk: Nemožno pridať SELinux užívateľa %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sk: Požaduje prefix, role, úroveň alebo rozsah

en: Requires prefix or roles
sk: Požaduje prefix alebo role

en: SELinux user %s is not defined
sk: SELinux užívateľ %s nie je definovaný

en: Could not modify SELinux user %s
sk: Nemožno zmeniť SELinux užívateľa %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: SELinux užívateľ %s je definovaný v pravidlách, nemožno ho zmazať

en: Could not delete SELinux user %s
sk: Nemožno zmazať SELinux užívateľa %s

en: Could not list SELinux users
sk: Nemožno listovať SELinux užívateľmi

en: Could not list roles for user %s
sk: Nemožno listovať rolami pre užívateľa %s

en: Labeling
sk: Etiketovanie

en: Protocol udp or tcp is required
sk: Protokol udp alebo tcp je požadovaný

en: Port is required
sk: Port je požadovaný

en: Could not create a key for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s/%s

en: Type is required
sk: Typ je požadovaný

en: Could not check if port %s/%s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či port %s/%s je definovaný

en: Port %s/%s already defined
sk: Port %s/%s je už definovaný

en: Could not create port for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť port pre %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť kontext portu pre %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sk: Nemožno pridať port %s/%s

en: Requires setype or serange
sk: Požaduje setype alebo serange

en: Requires setype
sk: Požaduje setype

en: Port %s/%s is not defined
sk: Por %s/%s nie je definovaný

en: Could not query port %s/%s
sk: Nemožno overiť port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sk: Nemožno zmeniť port %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Port %s/%s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en: Could not delete port %s/%s
sk: Nemožno zmazať port %s/%s

en: Could not list ports
sk: Nemožno listovať portami

en: Could not create key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en: Could not create context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s

en: SELinux Type is required
sk: SELinux typ je požadovaný

en: Could not check if interface %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či rozhranie %s je definované

en: Could not create interface for %s
sk: Nemožno vytvoriť rozhranie pre %s

en: Could not set user in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set role in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set type in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext rozhrania pre %s

en: Could not set message context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext správy pre %s

en: Could not add interface %s
sk: Nemožno pridať rozhranie %s

en: Interface %s is not defined
sk: Rozhranie %s nie je definované

en: Could not query interface %s
sk: Nemožno overiť rozhranie %s

en: Could not modify interface %s
sk: Nemožno zmeniť rozhranie %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Rozhranie %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en: Could not delete interface %s
sk: Nemožno zmazať rozhranie %s

en: Could not list interfaces
sk: Nemožno listovať rozhraniami

en: Could not set user in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte súboru pre %s

en: Could not set role in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte súboru pre %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte súboru pre %s

en: Could not check if file context for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či kontext súboru pre %s je definovaný

en: Could not create file context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext súboru pre %s

en: Could not set type in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte súboru pre %s

en: Could not set file context for %s
sk: Nemožno nastavit kontext súboru pre %s

en: Could not add file context for %s
sk: Nemožno pridať kontext súboru pre %s

en: Requires setype, serange or seuser
sk: Požaduje setype, serange alebo seuser

en: File context for %s is not defined
sk: Kontext súboru pre %s nie je definovaný

en: Could not query file context for %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru pre %s

en: Could not modify file context for %s
sk: Nemožno zmeniť kontext súboru pre %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Kontext súboru pre %s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en: Could not delete file context for %s
sk: Nemožno zmazať kontext súboru pre %s

en: Could not list file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami súboru

en: Could not list local file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami lokálnych súborov

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
sk: typ

en: Could not check if boolean %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či logická hodnota %s je definovaná

en: Boolean %s is not defined
sk: Logická hodnota %s nie je definovaná

en: Could not query file context %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru %s

en: Could not modify boolean %s
sk: Nemožno zmeniť logickú hodnotu %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Logická hodnota %s je definovaná v pravidlách, nemožno ju zmazať

en: Could not delete boolean %s
sk: Nemožno zmazať logickú hodnotu %s

en: Could not list booleans
sk: Nemožno listovať logickými hodnotami

en: failed to set PAM_TTY
sk: zlyhanie nastavenia PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sk: nemožno nájsť správnu položku v súbore passwd.

en: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en: Error!  Shell is not valid.
sk: Chyba! Shell nie je správny.

en: Unable to clear environment
sk: Nepodarilo sa vyčistiť prostredie

en: Error changing uid, aborting.
sk: Chyba zmeny uid, končím.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sk: Chyba resetu KEEPCAPS, končím

en: Error connecting to audit system.
sk: Chyba pripojenia do audit systému.

en: Error allocating memory.
sk: Chyba alokácie pamäte.

en: Error sending audit message.
sk: Chyba odosielania audit správy.

en: Could not determine enforcing mode.
sk: Nemožno určiť vynucovací režim.

en: Error!  Could not open %s.
sk: Chyba! Nemožno otvoriť %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sk: %s!  Nemožno zistiť súčasný kontext pre %s, ne-reklasifikujem tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sk: %s! Nemožno zistiť nový kontext pre %s, ne-reklasifikujem tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
sk: %s! Nemožno nastaviť nový kontext pre %s

en: %s changed labels.
sk: %s zmenených klasifikácii.

en: Warning! Could not restore context for %s
sk: Varovanie! Nemožno obnoviť kontext pre %s

en: Error: multiple roles specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné role

en: Error: multiple types specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné typy

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sk: -l môže byť použité s podporou SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné úrovne

en: Couldn't get default type.
sk: Nemožno zistiť implicitný typ.

en: failed to get new context.
sk: zlyhanie zistenia nového kontextu.

en: failed to set new role %s
sk: zlyhanie nastavenia novej role %s

en: failed to set new type %s
sk: zlyhanie nastavenia nového typu %s

en: failed to build new range with level %s
sk: zlyhanie vytvorenia nového rozsahu s úrovňou %s

en: failed to set new range %s
sk: zlyhanie nastavenia nového rozsahu %s

en: failed to convert new context to string
sk: zlyhanie konverzie nového kontextu na reťazec

en: %s is not a valid context
sk: %s nie je správny kontext

en: Unable to allocate memory for new_context
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sk: Nepodarilo sa získať voľný signál

en: Unable to set SIGHUP handler
sk: Nepodarilo sa nastaviť obsluhu SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sk: Nová rola môže byť použitá iba na SELinux jadre.

en: failed to get old_context.
sk: zlyhanie získania old_context.

en: newrole: incorrect password for %s
sk: nová rola: nesprávne heslo pre %s

en: newrole: failure forking: %s
sk: nová rola: zlyhanie rozdeľovania: %s

en: Unable to restore tty label...
sk: Nepodarilo sa obnoviť tty klasifikáciu...

en: Failed to close tty properly
sk: Zlyhanie korektného uzavretia tty

en: Could not close descriptors.
sk: Nemožno zatvoriť popisovače.

en: Error allocating shell's argv0.
sk: Chyba alokácie argv0 shellu.

en: Unable to restore the environment, aborting
sk: Nepodarilo sa obnoviť prostredie, končím

en: failed to exec shell
sk: zlyhanie spustenia shell-u

en: %s:  Can't load policy:  %s
sk: %s:  Nemožno načítať politiku:  %s

en: Requires at least one category
sk: Vyžaduje najmenej jednu kategóriu

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sk: Nemožno zmeniť úrovne citlivosti použitím '+' na %s

en: %s is already in %s
sk: %s je už v %s

en: %s is not in %s
sk: %s nie je v %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sk: Nemožno kombinovať +/- s inými typmi kategorii

en: Can not have multiple sensitivities
sk: Nemožno mať viacnásobné citlivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
sk: Použitie %s KATEGORIA Súbor ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sk: Použitie %s -l KATEGORIA užívateľ ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sk: Použitie %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Súbor ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sk: Použitie %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q užívateľ ...

en: Usage %s -d File ...
sk: Použitie %s -d Súbor ...

en: Usage %s -l -d user ...
sk: Použitie %s -l -d užívateľ ...

en: Usage %s -L
sk: Použitie %s -L

en: Usage %s -L -l user
sk: Použitie %s -L -l užívateľ

en: Use -- to end option list.  For example
sk: Použite -- pre ukončenie zoznamu volieb.  Napríklad

en: Options Error %s
sk: Chyba volieb %s

en: Module Name
sk: Názov modulu

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1472 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt) #-#-#-#-#  2945 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Protocol
sk: Protokol

en: Group View
sk: Skupinový pohľad

en: Add %s
sk: Pridať %s

en: Permissive
sk: Permisívny

en: Enforcing
sk: Vynucuje sa

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
sk: Typ súboru

en: Add User
sk: Pridať používateľa

en: all files
sk: všetky súbory

en: regular file
sk: obyčajný súbor

en: character device
sk: Znakové zariadenie

en: block device
sk: Blokové zariadenie

en: Lockdown
sk: Uzamknutie

en: Outbound
sk: Odchádzajúce

en: Inbound
sk: Prichádzajúce

en: executable
sk: Spustiteľný súbor

en: writable
sk: zapisovateľné

en: Add user
sk: Pridať používateľa

en: Delete user
sk: Vymazať užívateľa

en: Revert Changes
sk: Vrátiť zmeny

en: Copy Url
sk: Kopírovať URL

en: Do you want to download this file?
sk: Chcete stiahnuť tento súbor?

en: Error loading the page
sk: Chyba pri načítaní stránky

en: Leave page
sk: Odísť zo stránky

note: #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
sk: Odmietnuť

en: View source
sk: Zobraziť zdroj

en: Open in new Tab
sk: Otvoriť na novej karte

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Tab
sk: Nová karta

en: Find in page
sk: Nájsť na stránke

[ctx: download state]
en: Interrupted
sk: Prerušené

en: Leave private mode
sk: Opustiť súkromný režim

en: Private mode
sk: Súkromný režim

en: Share page
sk: Zdielať stránku

en: Add to homescreen
sk: Pridať na domovskú stránku

en: Open in app
sk: Otvoriť v aplikácií

en: Stop loading
sk: Zastaviť načítavanie

en: Adblock settings
sk: Nastavenia Adblocku

note: #-#-#-#-#  2740 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

en: Load images
sk: Načítať obrázky

en: Enable adblock
sk: Povoliť adblock

en: Reload/Stop
sk: Obnoviť/Zastaviť

en: Search Engine
sk: Vyhľadávací stroj

en: Private Tabs
sk: Súkromné karty

en: Develop software in an integrated development environment
sk: Vývoj softvéru v integrovanom vývojovom prostredí

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
sk: Vyvojové štúdio Anjuta je všestranný nástroj na vývoj softvéru s pokročilými funkciami, ako napr. správa projektov, sprievodca tvorby aplikácie, interaktívny odlaďovač, editor zdrojového kódu, správa verzií, návrhár používateľského rozhrania, profilovač a veľa ďalších. Zameriava sa na poskytnutie jednoduchého a použiteľného rozhrania, ktoré je efektívne pre vývoj.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
sk: Anjuta môže byť rozšírená pomocou zásuvných modulov. Takmer všetky funkcie v programe Anjuta sú implementované pomocou modulov, ktoré môžu byť dynamicky povolené alebo zakázané. Môžete vybrať, ktoré z nich budú aktívne pre váš projekt. Ako rozloženie rozhrania, tak aj aktívne moduly sú rovnaké pre každý projekt, čo uľahčuje prácu na projektoch rôznej zložitosti. Moduly vám umožňujú rozšíriť program Anjuta tak, aby vyhovoval vašim nárokom.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
sk: Sprievodca tvorby projektu vám umožní vytvoriť nový projekt použitím preddefinovaných šablón. Výber šablón zahŕňa jednoduchú všeobecnú, plochú (bez podadresárov), pre projekty GTK+, GNOME, Java, Python a mnoho ďalších. Nové šablóny je jednoduché prevziať a nainštalovať.

en: Integrated Development Environment
sk: Integrované vývojové prostredie

en: IDE;development;programming;
sk: IDE;vývoj;programovanie;

en: Autogen is busy
sk: Autogen je zaneprázdnený

en: Could not write definition file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zapísať definičný súbor „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“: %s

en: Unable to find plugin module %s
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sk: Nepodarilo sa nájsť registračnú funkciu %s v module %s

en: Unknown error in module %s
sk: Neznáma chyba v module %s

en: Column %i
sk: Stĺpec %i

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
sk: Súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, obsahuje neplatnú postupnosť bajtov.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
sk: Program Anjuta nebol schopný automaticky určiť kódovanie súboru, ktorý chcete otvoriť.

en: Missing location of plugin %s
sk: Chýbajúce umiestnenie zásuvného modulu %s

en: Missing type defined by plugin %s
sk: Chýbajúci typ definovaný zásuvným modulom %s

en: plugin %s fails to register type %s
sk: zásuvný modul %s zlyhal pri registrovaní typu %s

en: Help text
sk: Text pomocníka

en: Text to show the user what to enter into the entry
sk: Text, ktorý má napovedať používateľovi, čo zadať do vstupného poľa

note: #-#-#-#-#  39 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
sk: Premenné prostredia:

en: Path that dropped files should be relative to
sk: Cesta, ku ktorej majú byť relatívne umiestnené potiahnuté súbory

en: Drop a file or enter a path here
sk: Potiahnite sem súbor alebo zadajte cestu k nemu

en: Path that all files in the list should be relative to
sk: Cesta, ku ktorej majú byť relatívne všetky súbory v zozname

en: Show Add button
sk: Zobraziť tlačidlo Pridať

en: Display an Add button
sk: Zobrazí tlačidlo Pridať

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
sk: ([Pp]assword|[Hh]eslo).*:

en: Cannot execute command: "%s"
sk: Nedá sa vykonať príkaz: „%s“

en: execvp failed
sk: zlyhalo execvp

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sk: Shell programu Anjuta, ktorý bude obsahovať zásuvný modul

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
sk: Zásuvný modul „%s“ sa nechce deaktivovať

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s
    To zvyčajne znamená, že je poškodená inštalácia. Chybové hlásenie, ktoré k tomuto viedlo:
    %s

en: Preferred plugins
sk: Preferované zásuvné moduly

en: Only show user activatable plugins
sk: Zobraziť iba zásuvné moduly aktivovateľné používateľom

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
sk: Toto sú zásuvné moduly vybrané pri výzve, keď bolo potrebné zvoliť jeden z viacerých vhodných modulov. Po odstránení preferovaného modulu budete môcť vybrať iný modul.

en: Forget selected plugin
sk: Zabudnúť na označený modul

en: Select a plugin
sk: Výber zásuvného modulu

en: Please select a plugin to activate
sk: Vyberte, prosím, zásuvný modul, ktorý sa má aktivovať

en: No plugin is able to load other plugins in %s
sk: Žiadny zásuvný modul nie je schopný načítať ostatné zásuvné moduly v jazyku %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
sk: <b>Vyberte, prosím, zásuvný modul, ktorý sa má aktivovať</b>

en: Remember this selection
sk: Zapamätať si tento výber

note: #-#-#-#-#  254 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  255 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2793 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  2945 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Profiles
sk: Profily

en: Current stack of profiles
sk: Aktuálny zásobník profilov

en: Currently available plugins found in plugin paths
sk: Aktuálne dostupné moduly nájdené v cestách pre zásuvné moduly

en: Activated plugins
sk: Aktivované moduly

en: Currently activated plugins
sk: Aktuálne aktivované moduly

en: Anjuta shell for which the plugins are made
sk: Shell programu Anjuta, pre ktorý bol zásuvný modul vytvorený

en: Anjuta Status
sk: Stav programu Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sk: Stav programu Anjuta, ktorý sa použije pri načítavaní a zrušení načítavania modulov

en: Loading:
sk: Načítava sa:

en: Anjuta Preferences
sk: Nastavenia prostredia Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sk: Správca, ktorý sa použije na správu zásuvných modulov

en: Profile Name
sk: Názov profilu

en: Name of the plugin profile
sk: Názov profilu zásuvných modulov

en: Synchronization file
sk: Synchronizačný súbor

en: File to syncronize the profile XML
sk: Súbor na synchronizovanie XML profilu

en: Please select a plugin from the list
sk: Vyberte, prosím, zásuvný modul zo zoznamu

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
sk: Zlyhalo čítanie „%s“: Chyba pri analýze XML. Neplatný alebo poškodený profil zásuvných modulov.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sk: %s: Nainštalujte ho z „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
sk: Zlyhalo čítanie „%s“: Nasledujúce potrebné moduly chýbajú

en: Select the items to save:
sk: Vyberte položky, ktoré chcete uložiť:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sk: Ak položky neuložíte, všetky zmeny budú stratené.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
sk[0]: Existuje %d položiek s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?
sk[1]: Existuje %d položka s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?
sk[2]: Existujú %d položky s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sk: Existuje položka s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?

en: <Invalid>
sk: <Neplatný>

note: #-#-#-#-#  39 (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
sk: Systém:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
sk: Zdá sa, že nemáte naintaštalovaný PackageKit. Tento nástroj je potrebný na inštalovanie chýbajúcich balíkov. Nainštalujte, prosím, balík "packagekit-gnome" z vašej distribúcie alebo nainštalujte chýbajúce balíky ručne.

en: Installation failed: %s
sk: Inštalácia zlyhala: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
sk: Zlyhalo spustenie „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
sk: Balík „%s“ nie je nainštalovaný.
    Nainštalujte ho, prosím.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sk: Nástroj „%s“ nie je nainštalovaný.
    Nainštalujte ho, prosím.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
sk: Nedá sa nájsť terminál; použije sa xterm, aj keď nemusí fungovať

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
sk: Nedá sa spustiť príkaz: %s (pomocou shellu %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor pixmapy aplikácie: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
sk: Nedá sa vykonať príkaz „%s“: %s

en: Please specify group name
sk: Zadajte, prosím, názov skupiny

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
sk: Názov skupiny môže obsahovať iba alfanumerické znaky alebo znaky "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
sk: Projekt neexistuje alebo má neplatnú cestu

en: Shared Library (Libtool)
sk: Zdieľaná knižnica (ibtool)

en: Module (Libtool)
sk: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
sk: Statická knižnica (Libtool)

en: Python Module
sk: Modul jazyka Python

en: Java Module
sk: Modul jazyka Java

en: Lisp Module
sk: Modul jazyka Lisp

en: Header Files
sk: Hlavičkové súbory

en: Man Documentation
sk: Dokumentácia typu Man

en: Info Documentation
sk: Dokumentácia typu Info

en: Miscellaneous Data
sk: Rôzne dáta

en: Unable to parse project file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor projektu

en: Project doesn't exist or has an invalid path
sk: Projekt neexistuje alebo má neplatnú cestu

en: Autotools backend
sk: Obslužná vrstva Autotools

en: New Autotools backend for project manager
sk: Nová obslužná vrstva Autotools pre správcu projektov

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
sk: Názov projektu, môže obsahovať medzery (narpíklad 'GNU Autoconf')

note: #-#-#-#-#  254 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  255 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Version:
sk: Verzia:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
sk: Verzia projektu, zvyčajne niekoľko čísel oddelených bodkami (napríklad '1.0.0')

en: Bug report URL:
sk: URL pre hlásenie chýb:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
sk: Emailová adresa alebo odkaz na webovú stránku, kde používateľ môže nahlásiť chybu. Je nepovinná.

en: Package name:
sk: Názov balíka:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
sk: Názov balíka, môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znak podčiarkovníka. Ak nie je zadaný, vygeneruje sa z názvu projektu.

en: An link to the project web page if provided.
sk: Odkaz na webovú stránku projektu, ak je vyplnený.

en: Libtool support:
sk: Podpora libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
sk: Pridá do vášho projektu podporu prekladania zdieľaných a statických knižníc pomocou libtool.

en: Linker flags:
sk: Príznaky spájacieho programu:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky spájacieho programu (linker), spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: C preprocessor flags:
sk: Príznaky pre preprocesor C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky preprocesora jazyka C, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: C compiler flags:
sk: Príznaky pre prekladač C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: C++ compiler flags:
sk: Príznaky pre prekladač C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C++, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Java compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Java, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Vala compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Vala, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Fortran compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Fortran, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Objective C compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Objective C, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Lex/Flex flags:
sk: Príznaky pre Lex alebo Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky generátora lexikálneho analyzátora Lex alebo FLex, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Yacc/Bison flags:
sk: Príznaky pre Yacc alebo Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky generátora syntaktického analyzátora Yacc alebo Bison, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en: Installation directories:
sk: Inštalačné adresáre:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
sk: Zoznam vlastných inštalačných adresárov používaných cieľmi tejto skupiny.

en: Do not install:
sk: Neinštalovať:

en: Build but do not install the target.
sk: Zostaví ale nebude inštalovať cieľ.

en: Installation directory:
sk: Inštalačný adresár:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
sk: Musí to byť štandardný adresár alebo vlastný adresár definovaný vo vlastnostiach skupiny.

en: Additional linker flags for this target.
sk: Prídavné priznaky spájacieho programu pre tento cieľ.

en: Additional libraries:
sk: Prídavné knižnice:

en: Additional libraries for this target.
sk: Prídavné knižnice pre tento cieľ.

en: Additional objects:
sk: Prídavné objekty:

en: Additional object files for this target.
sk: Prídavné súbory objektov pre tento cieľ.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
sk: Prídavné príznaky preprocessora jazyka C pre tento cieľ.

en: Additional C compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C pre tento cieľ.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C++ pre tento cieľ.

en: Additional Java compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Java pre tento cieľ.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Vala pre tento cieľ.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Fortran pre tento cieľ.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Objective C pre tento cieľ.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
sk: Prídavné príznaky generátora lexikálneho analyzátora Lex alebo Flex pre tento cieľ.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
sk: Prídavné príznaky generátora syntaktického analyzátora Yacc alebo Bison pre tento cieľ.

en: Additional dependencies:
sk: Prídavné závislosti:

en: Additional dependencies for this target.
sk: Prídavné závislosti pre tento cieľ.

en: Include in distribution:
sk: Zahrnúť do distribúcie:

en: Include this target in the distributed package.
sk: Zahrnie tento cieľ do distribučného balíka.

en: Build for check only:
sk: Zostaviť iba na kontrolu:

en: Build this target only when running automatic tests.
sk: Zostaví tento cieľ iba ak bežia automatické testy.

en: Do not use prefix:
sk: Nepoužiť predponu:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
sk: Nepridá do názvu cieľa voliteľnú predponu, používanú kvôli ochrane proti prepísaniu systémového programu.

en: Keep target path:
sk: Zachovať cestu k cieľu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
sk: Zachová relatívnú cestu k cieľu kvôli jeho inštalácii. Napríklad ak máme program nainštalovaný v podadresár/aplikácia v adresári bin, bude sa inštalovať do bin/podadresár/aplikácia a nie do bin/aplikácia.

en: Libraries:
sk: Knižnice:

en: Manual section:
sk: Sekcia príručky:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
sk: Oddiel, kam sú inštalované man stránky. Platné názvy častí pozostávajú z číslic ‘0’ až ‘9’ a písmen ‘l’ a ‘n’.

en: Source file must be a regular file, not a directory
sk: Zdrojový súbor musí byť bežným súborom, nie adresárom

en: Target parent is not a valid group
sk: Cieľový rodič nie je platnou skupinou

en: Please specify target name
sk: Zadajte, prosím, názov cieľa

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
sk: Názov cieľa môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znaky „_“, „-“, „/“, „.“

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
sk: Názov cieľovej zdieľanej knižnice musí byť v tvare „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
sk: Názov cieľovej statickej knižnice musí byť v tvare „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
sk: Názov cieľového modulu musí byť v tvare „xxx.la“

en: Automake Build
sk: Zostavenie pomocoou Automake

en: Basic autotools build plugin.
sk: Základný zostavovací modul nástroja autotools.

en: Configure Project
sk: Konfigurácia projektu

en: Regenerate project
sk: Znova vygenerovať projekt

en: Configure Options:
sk: Konfiguračné voľby:

en: Build Directory:
sk: Adresár pre zostavenie:

en: Select Program
sk: Vybrať program

en: Select Program to run:
sk: Zvoľte program na spustenie:

en: Run several commands at a time:
sk: Spustiť niekoľko príkazov naraz:

en: Continue on errors
sk: Pokračovať aj s chybami

en: Translate messages
sk: Preložiť správy

en: Highlight build warnings and errors in editor
sk: Zvýrazniť v editore upozornenia a chyby zostavovania

en: Install as root:
sk: Inštalovať ako root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
sk: Pred použitím tejto novej konfigurácie je potrebné odstrániť predvolenú. Chcete to urobiť?

en: Command canceled by user
sk: Príkaz bol zrušený používateľom

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sk: Nedá sa preložiť „%s“: Nie je definované pravidlo na preklad tohto typu súboru.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
sk: Projekt sa nedá konfigurovať: Chýba konfiguračný skript v %s.

en: Select a build directory inside the project directory
sk: Vyberte adresár zostavenia v adresári projektu

en: No executables in this project!
sk: V tomto projekte nie je spustiteľný súbor!

en: No file or project currently opened.
sk: Nie je otvorený žiadny súbor ani projekt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sk: Program „%s“ nie je lokálny súbor

en: Program '%s' does not exist
sk: Program „%s“ neexistuje

en: Program '%s' does not have execution permission
sk: Program „%s“ nemá právo na spustenie

en: No executable for this file.
sk: Tento súbor nemá spustiteľný ekvivalent.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sk: Spustiteľný súbor „%s“ nie je aktuálny.

en: True if we need a special command to install files
sk: True, ak potrebujeme špeciálny príkaz pre inštaláciu súborov

en: Command used to be allowed to install files
sk: Príkaz použitý na povolenie inštalácie súborov

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
sk: Príkaz musí obsahovať „%s“ alebo „%q“. Toto bude nahradené príkazom, ktorý sa použije na inštalovanie súborov, napríklad „make install“. %s sa nahradí prikazom bez akýchkoľvek zmien, zatiaľ čo %q sa nahradí príkazom v úvodzovkách. Ak chceme použiť znak „%“, je potrebné zadať %%. Typická hodnota je „sudo %s“ alebo „su -c %q“.

en: Entering: %s
sk: Vstupuje sa: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
sk: upozornenie:

en: warning:-old
sk: warning:

note: #-#-#-#-#  39 (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
sk: chyba:

en: error:-old
sk: error:

en: Command exited with status %d
sk: Príkaz skončil so stavom %d

en: Command aborted by user
sk: Príkaz bol prerušený používateľom

en: Command terminated with signal %d
sk: Príkaz bol ukončený signálom %d

en: Command terminated for an unknown reason
sk: Príkaz bol ukončený z neznámych dôvodov

en: Total time taken: %lu secs
sk: Celkový čas: %lu s

en: Completed unsuccessfully
sk: Neúspešne dokončené

en: Completed successfully
sk: Úspešne dokončené

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
sk: Zostavenie %d: %s

en: _Build Project
sk: Zostaviť _projekt

en: Build whole project
sk: Zostaví celý projekt

en: _Install Project
sk: _Nainštalovať projekt

en: Install whole project
sk: Nainštaluje celý projekt

en: _Check Project
sk: _Skontrolovať projekt

en: Check whole project
sk: Skontroluje celý projekt

en: _Clean Project
sk: Z_mazať projekt

en: Clean whole project
sk: Zmaže celý projekt

en: C_onfigure Project…
sk: _Konfigurovať projekt…

en: Configure project
sk: Konfiguruje projekt

en: Build _Tarball
sk: Zostaviť _tar balík

en: Build project tarball distribution
sk: Zostaví distribučný tar balík projektu

en: _Build Module
sk: _Zostaviť modul

en: Build module associated with current file
sk: Zostaví modul asociovaný s aktuálnym súborom

en: _Install Module
sk: Na_inštalovať modul

en: Install module associated with current file
sk: Nainštaluje modul asociovaný s aktuálnym súborom

en: _Check Module
sk: _Skontrolovať modul

en: Check module associated with current file
sk: Skontroluje modul asociovaný s aktuálnym súborom

en: _Clean Module
sk: Vyči_stiť modul

en: Clean module associated with current file
sk: Vyčistí modul asociovaný s aktuálnym súborom

en: Co_mpile File
sk: _Preložiť súbor

en: Compile current editor file
sk: Preloží práve upravovaný súbor

en: Select Configuration
sk: Vybrať konfiguráciu

en: Select current configuration
sk: Vyberie aktuálnu konfiguráciu

en: Remove Configuration
sk: Odstrániť konfiguráciu

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sk: Vyčistí projekt (distclean) a ak je to možné, odstráni priečinok s konfiguráciou

en: Compile file
sk: Preloží súbor

en: Build module
sk: Zostaví modul

en: Install module
sk: Nainštaluje modul

en: _Clean
sk: Vyči_stiť

en: Clean module
sk: Vyčistí modul

en: _Check
sk: _Skontrolovať

en: Check module
sk: Skontroluje modul

en: _Cancel command
sk: _Zrušiť príkaz

en: Cancel build command
sk: Zruší príkaz zostavenia

en: _Build (%s)
sk: _Zostaviť (%s)

en: _Install (%s)
sk: Na_inštalovať (%s)

en: _Clean (%s)
sk: Z_mazať (%s)

en: Co_mpile (%s)
sk: _Skompilovať (%s)

en: Co_mpile
sk: _Skompilovať

en: Build commands
sk: Príkazy na zostavenie

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
sk: Zostavovacie príkazy kontextovej ponuky

en: Build Autotools
sk: Nástroje na zostavenie

en: Error while setting up build environment:
     %s
sk: Chyba počas nastavovania prostredia pre zostavenie:
     %s

en: Command aborted
sk: Príkaz prerušený

en: Class Generator
sk: Generátor triedy

en: Anjuta Class Generator Plugin
sk: Zásuvný modul Generátor tried

en: No License
sk: Bez licencie

en: Class Name:
sk: Názov triedy:

en: Base Class:
sk: Základná trieda:

en: Base Class Inheritance:
sk: Spôsob zdedenia triedy:

en: Source/Header Headings:
sk: Záhlavie zdroja/hlavičky:

en: Inline the declaration and implementation
sk: Zlúčiť deklaráciu a implementáciu

en: Author/Date/Time
sk: Autor/dátum/čas

en: General Class Properties
sk: Všeobecné vlastnosti triedy

en: Class Elements
sk: Prvky triedy

en: Generic C++ Class
sk: Bežná C++ trieda

en: GObject Prefix and Type:
sk: Predpona a typ triedy GObject:

en: Author/Date-Time
sk: Autor/dátum-čas

en: Class Function Prefix:
sk: Predpona funkcií triedy:

en: Member Functions/Variables
sk: Členské funkcie/premenné

en: Signals
sk: Signály

en: GObject Class
sk: Trieda GObject

en: Class Methods
sk: Metódy triedy

en: Constants/Variables
sk: Konštanty/premenné

en: Python Class
sk: Trieda jazyka Python

en: is Sub-Class
sk: je podtrieda

en: Initializer Arguments:
sk: Inicializačné parametre:

note: #-#-#-#-#  1595 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_member_t = 64, < Member variable of class/struct
en: Methods
sk: Metódy

en: Imports
sk: Importy

en: JavaScript Class
sk: Trieda jazyka JavaScript

en: Class Scope:
sk: Platnosť triedy:

en: Vala Class
sk: Trieda jazyka Vala

en: Author Email Address:
sk: Emailová adresa autora:

en: Author Name:
sk: Meno autora:

note: #-#-#-#-#  254 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  255 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: License:
sk: Licencia:

en: Header File:
sk: Hlavičkový súbor:

en: Source File:
sk: Zdrojový súbor:

en: Add to Project Target:
sk: Pridať do cieľa projektu:

en: Add to Repository
sk: Pridať do úložiska

en: Header or source file has not been created
sk: Hlavičkový alebo zdrojový súbor neboli vytvorené

en: Autogen template used for the header file
sk: Šablóna autogen použitá pre hlavičkový súbor

en: Autogen template used for the implementation file
sk: Šablóna autogen použitá pre implementačný súbor

en: File to which the processed template will be written
sk: Súbor, do ktorého sa spracovaná šablóna zapíše

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
sk: Nepodarilo sa nájsť autogen verzie 5. Prosím, nainštalujte balík autogen. Môžete si ho stiahnuť z http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
sk: Zlyhalo spustenie nástroja autogen: %s

en: Guess from type
sk: Uhádnuť podľa typu

note: #-#-#-#-#  2947 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
sk: Implementácia

en: Nick
sk: Prezývka

en: Blurb
sk: Upútavka

en: Getter
sk: Funkcia na zisťovanie

en: Setter
sk: Funkcia na nastavenie

en: XML description of the user interface
sk: XML popis používateľského rozhrania

en: CVS Plugin
sk: Modul pre CVS

en: A version control system plugin
sk: Modul so systémom pre správu verzií

en: Standard diff
sk: Bežný rozdiel

en: Patch-Style diff
sk: Rozdiel v štýle patch

en: Extern (rsh)
sk: Externé (rsh)

en: Password server (pserver)
sk: Server na overenie hesiel (pserver)

en: CVS Preferences
sk: Nastavenia CVS

en: Path to "cvs" command
sk: Cesta k príkazu „cvs“

en: Compression Level (0=off, 10=max):
sk: Úroveň kompresie (0=vypnutá, 10=maximálna):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
sk: Ignorovať súbor .cvsrc (odporúčané)

en: CVS Options
sk: Voľby CVS

en: CVS: Add file/directory
sk: CVS: Pridanie súboru/adresára

en: Choose file or directory to add:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má pridať:

en: File is binary
sk: Súbor je binárny

en: CVS: Remove file/directory
sk: CVS: Odstránenie súboru/adresára

en: Choose file or directory to remove:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má odstrániť:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
sk: <b>Upozornenie: </b>
    
    Po stlačení Ok bude súbor odstránený z disku aj z CVS. Súbor samozrejme z CVS nemôže byť odstránený skôr, ako použijete CVS Commit. <b>Boli ste varovaný!</b>

en: CVS: Commit file/directory
sk: CVS: Začlenenie súboru/adresára

en: Choose file or directory to commit:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má začleniť:

en: Whole project
sk: Celý projekt

en: Log message:
sk: Správa do záznamu:

en: Do not act recursively
sk: Nekonať rekurzívne

en: CVS: Update file/directory
sk: CVS : Aktualizovanie súboru/adresára

en: Choose file or directory to update:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má aktualizovať:

en: Delete empty directories
sk: Odstrániť prázdne adresáre

en: Create new directories
sk: Vytvoriť nové adresáre

en: Reset sticky tags
sk: Zrušiť prilepené značky

en: Use revision/tag:
sk: Použiť revíziu/značku:

en: CVS: Status
sk: CVS: Stav

en: CVS: Status from file/directory
sk: CVS: Stav súboru/adresára

en: Choose file or directory to get the status from:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorého stav chcete vidieť:

en: CVS: Diff file/directory
sk: CVS: Porovnanie súboru/adresára

en: Choose file or directory to diff:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má porovnať:

en: Unified format instead of context format
sk: Jednotný formát namiesto kontextového formátu

en: Use revision:
sk: Použiť revíziu:

en: CVS: Log file/directory
sk: CVS: Záznam k súboru/adresáru

en: Choose file or directory to get log for:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorého záznam chcete vidieť:

en: CVS: Import
sk: CVS: Importovanie

en: Project root directory:
sk: Koreňový adresár projektu:

en: Module name:
sk: Názov modulu:

en: Vendor tag:
sk: Označenie dodávateľa:

en: Release tag:
sk: Označenie vydania:

en: Module Details:
sk: Podrobnosti modulu:

en: Please enter a filename!
sk: Zadajte, prosím, názov súboru!

en: Please fill field: %s
sk: Vyplňte, prosím, pole: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
sk: CVS príkaz je spustený! Čakajte, prosím, pokým neskončí!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
sk: Naozaj chcete predať nevyplnenú správu do záznamu?

en: Are you sure that you do not want a log message?
sk: Naozaj nechcete predať správu do záznamu?

en: CVS command failed. See above for details
sk: Príkaz CVS zlyhal. Prezrite si predchádzajúce podrobnosti

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
sk[0]: Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekúnd
sk[1]: Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekunda
sk[2]: Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekundy

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
sk: CVS príkaz beží — čakajte, prosím, pokým neskončí!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
sk: Pridá nový súbor/adresár do stromu CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
sk: Odstráni súbor/adresár zo stromu CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
sk: _Začleniť

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
sk: Začlení vaše zmeny do stromu CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
sk: Synchronizuje vašu lokálnu kópiu so stromom CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
sk: Zobrazí rozdiely medzi vašou lokálnou kópiou a stromom

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
sk: Zobraziť _stav

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
sk: Zobrazí stav súboru/adresára

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
sk: Z_obraziť záznam

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
sk: Zobrazí záznam o súbore/adresári

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
sk: _Importovať strom

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
sk: Importuje nový strom zdrojov do CVS

en: CVS operations
sk: CVS operácie

en: CVS popup operations
sk: CVS operácie kontextovej ponuky

en: Debug Manager plugin.
sk: Zásuvný modul so Správcom ladenia.

en: Attach to process
sk: Pripojiť k procesu

en: _Process to attach to:
sk: _Proces, ku ktorému sa má pripojiť:

en: _Hide paths
sk: _Skryť cesty

en: Hide process para_meters
sk: Skryť para_metre procesu

en: Display process _tree
sk: Zobraziť s_trom procesov

en: Enable _all
sk: Povoliť _všetky

en: _Disable all
sk: _Zakázať všetky

en: _Remove all
sk: O_dstrániť všetky

en: Add Watch
sk: Pridanie sledovania

en: _Automatic update
sk: _Aktualizovať automaticky

en: Change Watch
sk: Zmeniť sledovanie

en: Inspect/Evaluate
sk: Preskúmať/vyhodnotiť

en: Breakpoint properties
sk: Vlastnosti zarážky

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
sk: _Počet prechodov:

en: _Condition:
sk: Pod_mienka:

note: #-#-#-#-#  351 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  386 (file-roller)  #-#-#-#-#
en: _Location:
sk: _Umiestnenie:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
sk: Zadajte adresu v šestnástkovej sústave, alebo vyberte niektorú z údajov

en: CPU Registers
sk: Registre CPU

en: Shared libraries
sk: Zdieľané knižnice

en: Kernel Signals
sk: Signály jadra

en: Set Signal Property
sk: Nastaviť vlastnosť signálu

en: Signal:
sk: Signál:

en: Program Interrupt
sk: Prerušenie programu

en: Pass:
sk: Po prechode:

en: Print:
sk: Vypísať:

en: Stop:
sk: Zastaviť:

en: Start Debugger
sk: Spustiť odlaďovač

en: Debugger:
sk: Odlaďovač:

en: Debugger command
sk: Príkaz odlaďovača

en: Debugger command:
sk: Príkaz pre odlaďovač:

en: Select one directory
sk: Vyberte jeden adresár

en: Connect to remote target
sk: Pripojenie ku vzdialenému cieľu

note: #-#-#-#-#  169 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#
en: Address:
sk: Adresa:

en: Serial Line Connection
sk: Pripojenie cez sériovú linku

en: Remote debugging
sk: Vzdialené ladenie

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
sk: <span weight="bold" size="larger">Naozaj chcete ladiť program bez použitia konfigurácie Ladenie?</span>
    
    Ak je zapnutá optimalizácia, odlaďovač nebude schopný vždy rozpoznať zdrojový kód prislúchajúci inštrukciám, takže niektoré príkazy sa môžu nesprávne vykonať najmä pri krokovaní.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky zarážky?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
sk: Z_arážky

note: #-#-#-#-#  39 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
sk: Prepnúť zarážku

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
sk: Prepne zarážku na aktuálnej pozícii

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
sk: Pridať zarážku…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
sk: Pridá zarážku

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
sk: Odstrániť zarážku

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
sk: Odstráni zarážku

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
sk: Upraviť zarážku

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
sk: Upraví vlastnosti zarážky

note: #-#-#-#-#  39 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
sk: Povoliť zarážku

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
sk: Povolí zarážku

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
sk: Zakázať všetky zarážky

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
sk: Dezaktivuje všetky zarážky

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
sk: O_dstrániť všetky zarážky

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
sk: Odstráni všetky zarážky

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
sk: Preskočiť k zarážke

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
sk: Preskočí na miesto, kde je zarážka

en: Disable Breakpoint
sk: Zakázať zarážku

en: Disable a breakpoint
sk: Zakáže zarážku

en: Pass count
sk: Počet prechodov

en: Breakpoint operations
sk: Operácie so zarážkami

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
sk: Prejsť _na adresu

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
sk: Nezobrazovať upozornenie, že sa nepoužíva konfigurácia Ladenie

en: Debugger Log
sk: Záznam odlaďovača

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
sk: Po_zastaviť program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
sk: Pozastaví vykonávanie programu

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
sk: Spustiť/_pokračovať

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
sk: Pokračuje vo vykonávaní programu

en: Debugger terminated with error %d: %s
sk: Odlaďovač skončil s chybou %d: %s

en: Program has received signal: %s
sk: Program prijal signál: %s

en: _Start Debugger
sk: _Spustiť odlaďovač

en: _Debug Program
sk: _Ladiť program

en: Start debugger and load the program
sk: Spustí odlaďovač a načíta program

en: _Debug Process…
sk: _Ladiť proces…

en: Start debugger and attach to a running program
sk: Spustí odlaďovač a pripojí sa k bežiacemu programu

en: Debug _Remote Target…
sk: Ladiť _vzdialený cieľ…

en: Connect to a remote debugging target
sk: Pripojí sa k vzdialenému ladenému cieľu

en: Stop Debugger
sk: Zastaviť odlaďovač

en: Say goodbye to the debugger
sk: Ukončí odlaďovač

en: Add source paths…
sk: Pridať cesty k zdrojom…

en: Add additional source paths
sk: Pridá dodatočné cesty k zdrojovým súborom

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
sk: Príkaz odlaďovača…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
sk: Vlastný príkaz pre odlaďovač

en: Shared Libraries
sk: Zdieľané knižnice

en: Show shared library mappings
sk: Zobrazí načítané zdieľané knižnice

en: Show kernel signals
sk: Zobrazí signály jadra

en: _Continue/Suspend
sk: P_okračovať/pozastaviť

en: Continue or suspend the execution of the program
sk: Pokračuje alebo pozastaví vykonávanie programu

en: Step _In
sk: Krok _dnu

en: Single step into function
sk: Krok do funkcie

en: Step O_ver
sk: Krok _cez

en: Single step over function
sk: Krok cez funkciu

en: Step _Out
sk: Krok _von

en: Single step out of function
sk: Krok von z funkcie

en: _Run to Cursor
sk: _Spustiť po kurzor

en: Run to the cursor
sk: Spustí program po kurzor

en: _Run from Cursor
sk: _Spustiť od kurzora

en: Run from the cursor
sk: Spustí program od pozície kurzora

en: Debugger operations
sk: Operácie odlaďovača

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul s odlaďovačom, ktorý podporuje cieľ s typom MIME %s

en: Registers
sk: Registre

en: Symbols read
sk: Prečítané symboly

en: Shared library operations
sk: Operácie so zdieĺanými knižnicami

note: #-#-#-#-#  274 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Trans
en: Signal
sk: Signál

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
sk: Poslať procesu

en: Kernel signals
sk: Signály jadra

en: Signal operations
sk: Operácie so signálmi

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
sk: Nastaviť aktuálny rámec

en: Get Stack trace
sk: Získať trasovací zásobník

en: Thread
sk: Vlákno

en: Stack frame operations
sk: Operácie s rámcom zásobníka

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
sk: Nepodarilo sa vykonať: „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“.

en: Unable to open the file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s. Odlaďovač sa nedá spustiť.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
sk: Nepodarilo sa zistiť typ MIME %s. Odlaďovač sa nedá spustiť.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
sk: Program už beží.
    Naozaj chcete zastaviť odlaďovač?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
sk: _Preskúmať/vyhodnotiť…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
sk: Preskúma premennú alebo vyhodnotí výraz

en: Add Watch…
sk: Pridať sledovanie…

en: Remove Watch
sk: Odstrániť sledovanie

en: Update Watch
sk: Aktualizovať sledovanie

en: Change Value
sk: Zmeniť hodnotu

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateAll)
en: Update all
sk: Aktualizovať všetko

en: Watch operations
sk: Operácie so sledovaním

en: Watches
sk: Sledovania

en: API Help
sk: Pomocník k API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
sk: Modul s pomocníkom Devhelp pre program Anjuta.

en: Search Help:
sk: Hľadať v pomocníkovi:

en: _API Reference
sk: Referenčná príručka _API

en: Browse API Pages
sk: Prechádza stránky príručky k API

en: _Context Help
sk: _Kontextový pomocník

en: Search help for the current word in the editor
sk: Vyhľadá pomocníka pre aktuálne slovo v editore

en: _Search Help
sk: _Hľadať v pomocníkovi

en: Search for a term in help
sk: Vyhľadá pojem v pomocníkovi

en: Help operations
sk: Operácie s pomocníkom

en: Missing name
sk: Chýbajúci názov

en: Project doesn't allow to set properties
sk: Projekt neumožňuje nastaviť vlastnosti

en: Directory backend
sk: Obslužný program adresárov

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
sk: Obslužný program adresárov projektu, ktorý dokáže získať len zdrojové súbory. Použite ho, ak iný obslužný program zlyhá.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
sk: Naozaj chcete obnoviť „%s“?
    Všetky neuložené zmeny sa stratia.

en:  [read-only]
sk:  [iba na čítanie]

en: Close Others
sk: Zatvoriť ostatné

en: Save file as
sk: Uložiť súbor ako

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sk: Súbor „%s“ už existuje.
    Chcete ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?

en: [read-only]
sk: [iba na čítanie]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
sk: Správca dokumentov

en: Provides document management capabilities.
sk: Poskytuje funkcie na správu dokumentov.

en: Enable files autosave
sk: Povoliť automatické ukladanie súborov

en: Save files interval in minutes
sk: Interval ukladania súborov v minútach

en: Save session interval in minutes
sk: Interval ukladania relácie v minútach

en: Sorted in opening order
sk: Usporiadané v poradí otvorenia

en: Sorted by most recent use
sk: Usporiadané podľa nedávneho použitia

en: Sorted in alphabetical order
sk: Usporiadané v abecednom poradí

en: Show tabs
sk: Zobraziť karty

en: Show drop-down list
sk: Zobraziť rozbaľovací zoznam

en: Do not show open documents
sk: Nezobrazovať otvorené dokumenty

en: Open documents
sk: Otvorené dokumenty

en: Save current file
sk: Uloží aktuálny súbor

en: Save all currently open files, except new files
sk: Uloží všetky aktuálne otvorené súbory, okrem nových súborov

en: _Close File
sk: _Zatvoriť súbor

en: Close current file
sk: Zatvorí aktuálny súbor

en: Close all files
sk: Zatvorí všetky súbory

en: Close other documents
sk: Zatvorí ostatné dokumenty

en: Reload F_ile
sk: O_bnoviť súbor

en: _Print Preview
sk: _Náhľad pred tlačou

en: Preview the current file in print format
sk: Zobrazí náhľad aktuálneho súboru v tlačovej podobe

en: _Transform
sk: _Transformovať

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
sk: _Výber na veľké písmená

en: Make the selected text uppercase
sk: Zmení vybraný text na veľké písmená

en: Make Selection Lowercase
sk: Výber na malé písmená

en: Make the selected text lowercase
sk: Zmení vybraný text na malé písmená

en: Convert EOL to CRLF
sk: Konvertovať EOL na CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sk: Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na DOSovské koncové znaky (CRLF)

en: Convert EOL to LF
sk: Konvertovať EOL na LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sk: Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na Unixové koncové znaky (LF)

en: Convert EOL to CR
sk: Konvertovať EOL na CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sk: Konvertovať znaky konca riadka (EOL) na Mac-ovské koncové znaky (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
sk: Konvertovať EOL na prevládajúci EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
sk: Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na najpoužívanejší typ koncových znakov, ktorý nájde v súbore

en: Select all text in the editor
sk: Vyberie celý text v editore

en: Select _Code Block
sk: Vybrať _blok kódu

en: Select the current code block
sk: Vyberie aktuálny blok kódu

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z _blokového komentára

en: Block comment the selected text
sk: Zahrnie vybraný text do blokového komentára

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z _orámovaného komentára

en: Box comment the selected text
sk: Zahrnie vybraný text do orámovaného komentára

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z _vymedzeného komentára

en: Stream comment the selected text
sk: Zahrnie vybraný text do vymedzeného kementára

note: menu title
en: _Line Number…
sk: Číslo _riadka…

en: Go to a particular line in the editor
sk: Prejde na zadaný riadok v dokumente

en: Matching _Brace
sk: Zodpovedajúcu _zátvorku

en: Go to the matching brace in the editor
sk: Prejde na zodpovedajúcu zátvorku v editore

en: _Start of Block
sk: _Začiatok bloku

en: Go to the start of the current block
sk: Prejde na začiatok aktuálneho bloku

en: _End of Block
sk: _Koniec bloku

en: Go to the end of the current block
sk: Prejde na koniec aktuálneho bloku

en: Previous _History
sk: Predchádzajúce v _histórii

en: Go to previous history
sk: Prejde na predchádzajúce miesto v histórii

en: Next Histor_y
sk: Nasledujúce v h_istórii

en: Go to next history
sk: Prejde na nasledujúce miesto v histórii

en: _Quick Search
sk: _Rýchle hľadanie

en: Quick editor embedded search
sk: Rýchle hľadanie zabudované v editore

en: Search for next appearance of term.
sk: Nájde nasledujúci výskyt termínu.

en: Find and R_eplace…
sk: Nájsť a na_hradiť…

en: Repeat the last Find command
sk: Zopakuje posledný príkaz hľadania

en: Clear all highlighted text
sk: Zruší zvýraznenie všetkých textov

en: Search in project files
sk: Vyhľadá v súboroch projektu

en: Match case in search results.
sk: Zohľadní veľkosť písmen pri hľadaní.

en: Highlight All
sk: Zvýrazniť všetko

en: Highlight all occurrences
sk: Zvýrazni všetky výskyty

en: Search using regular expressions
sk: Vyhľadať pomocou regulárneho výrazu

en: _Add Editor View
sk: _Pridať pohľad editora

en: Add one more view of current document
sk: Pridá ďalší pohľad na aktuálny dokument

en: _Remove Editor View
sk: O_dstrániť pohľad editora

en: Remove current view of the document
sk: Odstráni aktuálny pohľad na dokument

en: U_ndo
sk: Vrátiť _späť

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný text z editora do schránky

en: Paste the content of clipboard at the current position
sk: Vloží obsah schránky na aktuálnu pozíciu

en: Delete the selected text from the editor
sk: Zmaže vybraný text z editora

en: _Auto-Complete
sk: _Automaticky doplniť

en: Auto-complete the current word
sk: Automaticky doplní aktuálne slovo

en: Zoom in: Increase font size
sk: Zväčší zvýšením veľkosti písma

en: Zoom out: Decrease font size
sk: Zmenší znížením veľkosti písma

en: _Close All Folds
sk: _Zatvoriť všetky zoskupenia kódu

en: Close all code folds in the editor
sk: Zatvorí všetky zoskupenia kódu v editore

en: _Open All Folds
sk: _Otvoriť všetky zoskupenia kódu

en: Open all code folds in the editor
sk: Otvorí všetky zoskupenia kódu v editore

en: _Toggle Current Fold
sk: Označiť ak_tuálne zoskupenie kódu

en: Toggle current code fold in the editor
sk: Prepne aktuálne zoskupenie kódu v editore

en: _Documents
sk: _Dokumenty

en: Previous Document
sk: Predchádzajúci dokument

en: Switch to previous document
sk: Prepne na predchádzajúci dokument

en: Next Document
sk: Nasledujúci dokument

en: Switch to next document
sk: Prepne na nasledujúci dokument

en: Bookmar_k
sk: _Záložka

en: _Toggle Bookmark
sk: _Prepnúť záložku

en: Toggle bookmark at the current line position
sk: Prepne záložku na aktuálnom riadku

en: _Previous Bookmark
sk: _Predchádzajúca záložka

en: Jump to the previous bookmark in the file
sk: Prejde na predchádzajúcu záložku v súbore

en: _Next Bookmark
sk: _Nasledujúca záložka

en: Jump to the next bookmark in the file
sk: Prejde na nasledujúcu záložku v súbore

en: _Clear All Bookmarks
sk: _Zmazať všetky záložky

en: Clear bookmarks
sk: Zmaže záložky

en: Editor file operations
sk: Súborové operácie v editore

en: Editor print operations
sk: Tlačové operácie v editore

en: Editor text transformation
sk: Transformácia textu v editore

en: Editor text selection
sk: Výber textu v editore

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
sk: Komentovanie kódu v editore

en: Editor navigations
sk: Navigácia v editore

en: Editor edit operations
sk: Operácie úprav v editore

en: Editor zoom operations
sk: Operácie s veľkosťou v editore

en: Editor syntax highlighting styles
sk: Štýly zvýrazňovania syntaxe v editore

en: Editor text formatting
sk: Formátovanie textu v editore

en: Simple searching
sk: Jednoduché hľadanie

note: #-#-#-#-#  39 (anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents) #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Other properties of pa
en: Documents
sk: Dokumenty

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
sk: Automatické ukladanie %s zlyhalo

en: Autosave completed
sk: Automatické uloženie dokončené

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý koniec dokumentu a pokračovalo sa od začiatku.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý začiatok dokumentu a pokračovalo sa od konca.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý koniec dokumentu a pokračovalo sa od začiatku, no nenašiel sa žiadny nový výskyt.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý začiatok dokumentu a pokračovalo sa od konca, no nenašiel sa žiadny nový výskyt.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
sk: Ďlašie možnosti vyhľadávania získate použitím kontextovej ponuky ikony „Nájsť“

en: All text files
sk: Všetky textové súbory

en: Find in files
sk: Nájsť v súboroch

en: File Loader
sk: Načítavač súborov

en: File loader to load different files
sk: Nástroj na načítavanie rôznych súborov

en: No recently used resource found with URI "%s"
sk: Žiadny použitý zdroj s URI „%s“ nebol nájdený

en: Unknown item
sk: Neznáma položka

en: Cannot open "%s".
    
    %s
sk: „%s“ sa nedá otvoriť.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
sk: <b>„%s“ sa nedá otvoriť</b>.
    
    Nie je nakofigurovaný žiadny zásuvný modul, predvolená akcia ani aplikácia na spracovanie tohto typu súboru.
    
    MIME typ: %s
    
    Môžete sa pokúsiť otvoriť ho pomocou nasledujúcich modulov alebo aplikácií.

note: #-#-#-#-#  81 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# build a list of filters #-#-#-#-#  221 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  430 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# create meta file filter 
en: All files
sk: Všetky súbory

en: Anjuta Projects
sk: Projekty Anjuty

en: C/C++ source files
sk: Zdrojové súbory v C/C++

en: C# source files
sk: Zdrojové súbory v C#

en: Java source files
sk: Zdrojové súbory v Jave

en: Pascal source files
sk: Zdrojové súbory v Pascale

en: PHP source files
sk: Zdrojové súbory v PHP

en: Perl source files
sk: Zdrojové súbory v Perle

en: Python source files
sk: Zdrojové súbory v Pythone

en: Hypertext markup files
sk: Súbory v Hypertextovom značkovacom jazyku

en: Shell script files
sk: Súbory skriptov shellu

en: Makefiles
sk: Súbory pre make

en: Lua files
sk: Súbory Lua

en: Diff files
sk: Rozdielové súbory

en: Failed to activate plugin: %s
sk: Aktivácia modulu zlyhala: %s

en: New empty file
sk: Nový prázdny súbor

note: #-#-#-#-#  3162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
sk: _Otvoriť…

en: Open _With
sk: Otvoriť _pomocou

en: New file, project and project components.
sk: Nový súbor, projekt a komponenty projektu.

en: Open recent file
sk: Otvorí nedávny súbor

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
sk: Zvoľte, prosím, zasuvný modul, ktorý otvorí <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
sk: Správca súborov pre projekt aj samostatné súbory

en: Root directory if no project is open:
sk: Koreňový adresár, ak nie je otvorený projekt:

en: Choose Directory to show if no project is open
sk: Zvoľte adresár, ktorý sa zobrazí, ak sa neotvorí žiadny projekt

en: Automatically select the current document
sk: Automaticky vybrať aktuálny dokument

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
sk: Nezobrazovať binárne súbory (.o, .la, atď.)

en: Do not show hidden files
sk: Nezobrazovať skryté súbory

en: Do not show backup files
sk: Nezobrazovať záložné súbory

en: Do not show unversioned files
sk: Nezobrazovať neverzionované súbory

en: Base Path
sk: Základná cesta

en: GFile representing the top-most path displayed
sk: GFile reprezentuje najvrchnejšie miesto zobrazenej cesty

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
sk: Nemôžete premenovať „/“!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
sk: Vyskytla sa chyba!
    Možno máte nedostatočné oprávnenia, alebo názov súboru je nesprávny.

en: Rename file or directory
sk: Premenuje súbor alebo adresár

en: _Show in File manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

en: Show in File manager
sk: Zobrazí v správcovi súborov

en: File manager popup actions
sk: Akcie kontextovej ponuky správcu súborov

en: File Assistant
sk: Sprievodca pre prácu so súbormi

en: Anjuta File Assistant Plugin
sk: Zásuvný modul Sprievodca pre prácu so súbormi

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sk: Zadajte názov súboru.
    Prípona sa pridá automaticky podľa zvoleného typu.

en: Add License Information:
sk: Pridať informácie o licencii:

en: Create corresponding header file
sk: Vytvoriť zodpovedajúci hlavičkový súbor

en: Use Template for the Header file
sk: Použiť šablónu na vytvorenie hlavičkového súboru

en: Add to project target:
sk: Pridať do cieľa projektu:

en: Add to repository
sk: Pridať do úložiska

en: C Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka C

en: C/C++ Header File
sk: Hlavičkový súbor jazyka C/C++

en: C++ Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka C++

en: C# Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka C#

en: Java Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Java

en: Perl Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Perl

en: Python Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Python

en: Shell Script File
sk: Súbor skriptu pre shell

en: Vala Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Vala

en: GNU Debugger
sk: Odlaďovač GNU

en: GNU Debugger Plugin
sk: Modul s GNU odlaďovačom

en: Available pretty printers
sk: Dostupné zvýrazňovače syntaxe

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
sk: Načítava sa spustiteľný súbor: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
sk: Načítava sa jadro: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sk: Nepodarilo sa nájsť: %s.
    Nepodarilo sa inicializovať odlaďovač.
    Uistite sa, že je Anjuta správne nainštalovaná.

en: Getting ready to start debugging session…
sk: Pripravuje sa spustenie relácie ladenia…

en: Loading Executable:
sk: Načítava sa spustiteľný súbor:

en: No executable specified.
sk: Neurčený spustiteľný súbor.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sk: Na začatie ladenia otvorte spustiteľný súbor alebo sa pripojte k procesu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
sk: Počas spúšťania odlaďovača sa vyskytla chyba.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sk: Uistite sa, že máte v systéme nainštalovaný 'gdb'.

en: Program exited normally
sk: Program skončil normálne

en: Program exited with error code %s
sk: Program skončil s kódom chyby %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
sk: Dosiahnutá zarážka číslo %s

en: Function finished
sk: Funkcia dokončená

en: Stepping finished
sk: Krokovanie dokončené

en: Location reached
sk: Miesto dosiahnuté

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
sk: Program je pripojený.
    Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
sk: Program beží.
    Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
sk: Nepodarilo sa pripojiť k vzdialenému cieľu, %s
    Chcete to skúsiť znova?

en: Debugger connected
sk: Odlaďovač pripojený

en: Program attached
sk: Program pripojený

en: Attaching to process: %d…
sk: Pripájanie sa k procesu: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sk: Proces už beží.
    Chcete ho ukončiť a pripojiť sa k novému procesu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
sk: Anjuta sa nemôže pripojiť sama na seba.

en: Program terminated
sk: Program ukončený

en: Program detached
sk: Program odpojený

en: Detaching the process…
sk: Odpája sa proces…

en: Interrupting the process
sk: Prerušuje sa proces

en: more children
sk: ďalší potomkovia

en: Sending signal %s to the process: %d
sk: Posiela sa signál %s procesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
sk: Počas odosielania signálu procesu nastala chyba.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
sk: Zlyhalo vytvorenie FIFO súboru s názvom %s. Tento program bude bežať bez terminálu.

en: Cannot start terminal for debugging.
sk: Nedá sa spustiť terminál pre ladenie.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
sk: Registračná funkcia nebola automaticky nájdená v nasledujúcich súboroch s definíciou pre zjednodušené zobrazenie:
    %s
    Bude potrebné, aby ste stĺpec s registračnou funkciou vyplnili ručne skôr, ako povolíte riadky. Vo väčšine prípadov registračné funkcie obsahujú v názve slovo "register".

en: Select a pretty printer file
sk: Vyberte súbor s definíciou zvýrazňovania kódu

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
sk: Registračná funkcia

en: Gdb Debugger
sk: Odlaďovač Gdb

en: Do not commit
sk: Nezačleniť

en: Add signed off by line
sk: Pridať riadok s podpisom

en: Add Files:
sk: Pridať súbory:

en: Remote name:
sk: Názov vzdialeného:

en: Fetch remote branches after creation
sk: Získať vzdialené vetvy po vytvorení

en: Mailbox files to apply:
sk: Súbory mailbox, ktoré sa použijú:

en: Branches
sk: Vetvy

en: Commit to cherry pick:
sk: Začlenenie pre úzky výber:

en: Show source revision in log message
sk: Zobraziť zdrojovú revíziu v správe do záznamu

en: Append signed-off-by line
sk: Pridať riadok signed-of-by

en: Log Message:
sk: Správa do záznamu:

en: Amend the previous commit
sk: Opraviť predchádzajúce začlenenie

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
sk: Toto začlenenie ukončuje zlyhané zlúčenie (použite -i)

en: Use custom author information:
sk: Použiť vlastné informácie o autorovi:

en: Branch name:
sk: Názov vetvy:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
sk: Čelo úložiska; Sem potiahnite alebo zadajte rozdielnu revíziu

en: Check out the branch after it is created
sk: Vytiahnuť vetvu po jej vytvorení

en: Tag name:
sk: Názov značky:

en: Sign this tag
sk: Podpísať túto značku

en: Annotate this tag:
sk: Pridať poznámku k tejto značke:

en: Branches must be fully merged
sk: Vetvy musia byť úplne zlúčené

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
sk: Celý projekt; Potiahnite sem súbor na zobrazenie záznamu o súbore alebo priečinku

en: View the Log for File/Folder:
sk: Zobraziť záznam o súbore/priečinku:

en: Branch:
sk: Vetva:

en: Short Log
sk: Krátky záznam

en: Changes:
sk: Zmeny:

en: Revision to merge with:
sk: Revízia, s ktorou sa má zlúčiť:

en: Use a custom log message:
sk: Použiť vlastnú správu do záznamu:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
sk: Pôvod úložiska; Sem potiahnite alebo zadajte inú revíziu

en: Generate patches relative to:
sk: Generovať záplaty vzťahujúce sa na:

en: Folder to create patches in:
sk: Priečinok na vytváranie záplat:

en: Repository to pull from:
sk: Úložisko, z ktorého prevziať:

en: Append fetch data
sk: Pripojiť získané údaje

en: Commit on fast-forward merges
sk: Začleniť pri zrýchlených zlúčeniach

en: Do not follow tags
sk: Nenasledovať značky

en: Repository to push to:
sk: Úložisko, do ktorého sa má odosielať:

en: Branches:
sk: Vetvy:

en: Push all tags
sk: Odoslať všetky značky

en: Push all branches and tags
sk: Odoslať všetky vetvy a značky

en: Remote Repositories:
sk: Vzdialené úložiská:

en: Remove Files:
sk: Odstrániť súbory:

en: Commit to revert:
sk: Začlenenie, ktoré sa má vrátiť:

en: Stash Message (Optional):
sk: Správa k uschovaniu (voliteľné):

en: Stash indexed changes
sk: Uschovať indexované zmeny

en: Stashed Changes:
sk: Uschované zmeny:

en: Repository Status:
sk: Stav úložiska:

en: Show Diff
sk: Zoraziť rozdiel

en: Add Files
sk: Pridať súbory

en: Please enter a remote name.
sk: Zadajte, prosím, názov vzdieleného úložiska.

en: Please enter a URL
sk: Zadajte, prosím, URL

en: Apply Mailbox Files
sk: Použiť súbory mailovej schránky

en: No stash selected.
sk: Nebolo vybrané uschovanie.

en: Check Out Files
sk: Vytiahnuť súbory

en: Please enter a revision.
sk: Zadajte, prosím, revíziu.

en: Cherry Pick
sk: Úzky výber

en: Please enter a log message.
sk: Zadajte, prosím, správu do záznamu.

en: Please enter the commit author's name
sk: Zadajte, prosím, meno autora začlenenia

en: Please enter the commit author's e-mail address.
sk: Zadajte, prosím, emailovú adresu autora začlenenia.

en: Please enter a branch name.
sk: Zadajte, prosím, názov vetvy.

en: Please enter a tag name.
sk: Zadajte, prosím, názov značky.

en: Create Tag
sk: Vytvoriť značku

en: Are you sure you want to delete branch %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť vetvu %s?

en: No remote selected.
sk: Nebolo vybrané vzdialené úložisko.

en: No tags selected.
sk: Neboli vybrané značky.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
sk: Začlenenie %s.diff

en: No revision selected
sk: Nebola vybraná revízia

en: <b>Branch:</b> %s
sk: <b>Vetva:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
sk: <b>Značka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
sk: <b>Vzdialené úložisko:</b> %s

en: Git Error
sk: Chyba systému Git

en: Git Warning
sk: Upozornenie systému Git

en: Generate Patch Series
sk: Generovať sériu záplat

en: Git version control
sk: Systém správy verzií Git

en: Please enter a URL.
sk: Zadajte, prosím, URL.

en: No remote selected
sk: Nebobo vybrané vzdialené úložisko

en: Remove Files
sk: Odstrániť súbory

en: <b>Selected Remote:</b>
sk: <b>Vybrané vzdialené úložisko:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
sk: Nie je vybrané vzdialené úložisko; predvolene sa použije pôvodné.
    Keď chcete odosielať do iného úložiska, vyberte jedno z predchádzajúceho zoznamu Vzdialené úložiská.

en: No conflicted files selected.
sk: Neboli vybrané nezlučiteľné súbory.

en: Please enter a commit.
sk: Zadajte, prosím, začlenenie.

en: Stash Uncommitted Changes
sk: Uschovanie nezačlenených zmien

en: Changes to be committed
sk: Zmeny na začlenenie

en: Changed but not updated
sk: Zmenené ale neaktualizované

en: No staged files selected.
sk: Neboli označené žiadne zaradené súbory.

en: Branch tools
sk: Nástroje vetvy

en: Create a branch
sk: Vytvoriť vetvu

en: Delete branches
sk: Odstrániť vetvy

en: Switch to the selected branch
sk: Prepnúť do vybranej vetvy

en: Merge a revision into the current branch
sk: Zlúčiť revíziu do aktuálnej vetvy

en: Tag tools
sk: Nástroje značky

en: Create a tag
sk: Vytvoriť značku

en: Delete selected tags
sk: Odstrániť vybrané značky

en: Commit changes
sk: Začleniť zmeny

en: Add files to the index
sk: Pridá súbory do zoznamu

en: Remove files from the repository
sk: Odstráni súbory z úložiska

en: Check out
sk: Vytiahnuť

en: Revert changes in unstaged files
sk: Vráti zmeny v nezaradených súboroch

en: Unstage
sk: Zrušiť zaradenie

en: Remove staged files from the index
sk: Odstráni zaradené súbory z indexu

en: Mark selected conflicted files as resolved
sk: Označí vybrané nezlučiteľné súbory za vyriešené

en: Stash uncommitted changes
sk: Uschová neodovzdané zmeny

en: Save uncommitted changes without committing them
sk: Uloží nezačlenené zmeny bez toho, aby sa začlenili

en: Remote repository tools
sk: Nástroje vzdialeného úložiska

en: Add a remote
sk: Pridať vzdialené úložisko

en: Add a remote repository
sk: Pridá vzdialené úložisko

en: Delete selected remote
sk: Odstrániť vybrané vzdialené úložisko

en: Delete a remote
sk: Odstráni vzdialené úložisko

en: Push changes to a remote repository
sk: Odošle zmeny do vzdialeného úložiska

en: Pull changes from a remote repository
sk: Prevezme zmeny zo vzdialeného úložiska

en: Fetch changes from remote repositories
sk: Získa zmeny zo vzdialených úložísk

en: Rebase against selected remote
sk: Zmeniť základnú revíziu podľa vybraného vzdialeného úložiska

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
sk: Spustí operáciu rebase s použitím vybraného vzialeného úložiska

en: Continue a rebase with resolved conflicts
sk: Pokračovať v zmene základnej revízie s vyriešenými rozpormi

en: Skip the current revision
sk: Preskočí aktuálnu revíziu

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
sk: Preruší zmenu základnej revízie a vráti úložisko do predchádzajúceho stavu

en: Stash tools
sk: Nástroje úschovne

en: Apply selected stash
sk: Použiť vybrané uschovanie

en: Apply stashed changes back into the working tree
sk: Zaradí uschované zmeny späť do pracovného stromu

en: Apply stash and restore index
sk: Použiť uschovanie a obnoviť index

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
sk: Zaradí uschované zmeny späť do pracovného stromu a indexu

en: Drop selected stash
sk: Zahodiť vybrané uschovanie

en: Delete the selected stash
sk: Odstráni vybrané uschovanie

en: Clear all stashes
sk: Vymazať všetky uschovania

en: Delete all stashes in this repository
sk: Odstráni všetky uschovania v tomto úložisku

en: Revision tools
sk: Nástroje revízií

en: Show commit diff
sk: Zoraziť rozdiel so začlenením

en: Show a diff of the selected revision
sk: Zobrazí rozdiel s vybranou revíziou

en: Cherry pick
sk: Úzky výber

en: Merge an individual commit from another branch
sk: Zlúči samostatné začlenenie z inej vetvy

en: Reset/Revert
sk: Znovu nastaviť/vrátiť

en: Reset tree
sk: Znovu nastaviť strom

en: Reset tree to a previous revision
sk: Znovu nastaví strom na predchádzajúcu revíziu

en: Revert commit
sk: Vrátiť začlenenie

en: Revert a commit
sk: Vráti začelenenie

en: Patch series
sk: Séria záplat

en: Generate a patch series
sk: Vygeneruje sériu záplat

en: Mailbox files
sk: Súbory mailovej schránky

en: Apply mailbox files
sk: Použiť súbory mailovej schránky

en: Apply patches from mailbox files
sk: Aplikovať záplaty zo súborov mailovej schránky

en: Continue applying patches with resolved conflicts
sk: Pokračovať v aplikovaní záplat s vyriešenými rozpormi

en: Skip the current patch in the series
sk: Preskočiť aktuálnu záplatu v sérii

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
sk: Zastaviť aplikovanie série záplat a vrátiť strom do jeho predchádzajúceho stavu

en: Push...
sk: Odoslať…

en: Pull...
sk: Prevziať…

en: Apply and restore index
sk: Použiť a obnoviť index

en: Status popup menu
sk: Kontextová ponuka pre stav

en: Log popup menu
sk: Kontextová ponuka pre záznam

en: Branch popup menu
sk: Kontextová ponuka pre vetvu

en: Remote popup menu
sk: Kontextová ponuka pre vzdialené úložiská

en: Popup menu entries
sk: Položky kontextovej ponuky

en: Glade project '%s' saved
sk: Projekt Glade „%s“ uložený

en: Invalid Glade file name
sk: Neplatný názov Glade súboru

en: Glade interface designer
sk: Návrhár rozhrania Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
sk: Zásuvný modul Glade.

en: User interface file
sk: Súbor s používateľským rozhraním

en: Select widgets in the workspace
sk: Vyberie ovládacie prvky v pracovnom priestore

en: Edit widget alignment
sk: Upraví zarovnanie ovládacieho prvku

en: Glade Properties…
sk: Vlastnosti Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
sk: Prepne medzi verziami knižnice a skontroluje zavrhnutia

en: Loading Glade…
sk: Načítava sa Glade…

en: Glade designer operations
sk: Operácie návrhára Glade

en: Not local file: %s
sk: Nie je miestny súbor: %s

en: Could not create a new glade project.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový glade projekt.

en: Enable smart indentation
sk: Povoliť inteligentné odsadzovanie

en: Leading asterisk in multi-line comment
sk: Úvodná hviezdička vo viacriadkovom komentári

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
sk: Uprednostniť riadky režimu pre vim/emacs pred nastaveniami odsadenia

en: Enable smart brace completion
sk: Povoliť inteligentné doplňovanie zložených zátvoriek

en: Brace indentation size in spaces:
sk: Odsadenie zložených zátvoriek v medzerách:

en: Statement indentation size in spaces:
sk: Odsadenie príkazov v medzerách:

en: Indentation parameters
sk: Parametre odsadzovania

en: Line up parentheses
sk: Zarovnať zátvorky

en: Use spaces for parenthesis indentation
sk: Použiť medzery pre odsadzovanie zátvoriek

en: Parenthesis indentation
sk: Odsadzovanie zátvoriek

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
sk: Automaticky odsadiť

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
sk: Automaticky odsadí aktuálny riadok alebo výber podľa nastavení odsadzovania

en: C Indentation
sk: Odsadzovanie pre C

en: Enable adaptive indentation
sk: Povoliť inteligentné odsadzovanie

en: Python Indentation
sk: Odsadzovanie pre Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
sk: Zostavuje a spúšťa programy v prostredí JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
sk: Zlyhalo spustenie „jhbuild run“

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
sk: Zlyhalo spustenie „jhbuild run“ (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
sk: Nepodarilo sa nájsť inštalačnú predponu JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár s knižnicou JHBuild. Potrebujete JHBuild z 6.11.2012 alebo novší.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
sk: Zlyhala aktivácia modulu JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
sk: Chyba: nedá sa naviazať na port

en: Javascript Debugger
sk: Odlaďovač Javascriptu

en: Javascript Debugger Plugin
sk: Modul s odlaďovačom Javascriptu

en: Language Manager
sk: Správca jazykov

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
sk: Zásuvný modul na sledovanie viacerých programovacích jazykov

en: C++ and Java support Plugin
sk: Zásuvný modul s podporou jazykov C++ a Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
sk: Zásuvný modul s podporou pre jazyky C++ a Java, ktorý umožňuje automatické doplňovanie kódu, odsadzovanie, atď.

en: Automatically load required libraries of the project
sk: Automaticky načítať knižnice potrebné pre projekt

en: Load API tags for C standard library
sk: Načítať API značky pre štandardnú knižnicu jazyka C

en: Load API tags for C++ standard template library
sk: Načítať API značky pre štandardnú šablónovú knižnicu jazyka C++

en: Code added for widget.
sk: Kód pridaný pre prvok.

en: Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z komentára

en: Comment or uncomment current selection
sk: Vytvorí alebo zruší komentár z aktuálneho výberu

en: Swap .h/.c
sk: Zameniť .h/.c

en: Swap C header and source files
sk: Zamení hlavičkový a zdrojový súbor jazyka C

en: C++/Java Assistance
sk: Sprievodca pre C++/Java

en: API Tags (C/C++)
sk: Značky API (C/C++)

en: Enable code completion
sk: Povoliť doplňovanie kódu

en: Add a space after function call autocompletion
sk: Pridať medzeru za automaticky doplneným volaním funkcie

en: Add '(' after function call autocompletion
sk: Pridať '(' za automaticky doplneným volaním funkcie

en: Add ')' after function call autocompletion
sk: Pridať ')' za automaticky doplneným volaním funkcie

en: Show calltips
sk: Ponúkať spôsoby volania

en: Calltips
sk: Spôsoby volaní

en: Highlight missed semicolon
sk: Zvýrazňovať chýbajúcu bodkočiarku

en: JS Find dirs
sk: Adresáre hľadania JS

en: Gir repository's directory:
sk: Adresár úložiska Gir:

en: Gjs repository's directory:
sk: Adresár úložiska Gjs:

en: Min character for completion:
sk: Minimum znakov pre dokončenie:

note: #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Environment
sk: Prostredie

en: JS Support Plugin
sk: Podpora JS

en: JavaScript Support Plugin
sk: Modul s podporou jazyka JavaScript

en: Python support warning
sk: Upozornenie podpory jazyka Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
sk: Buď je nesprávna cesta k instalácii jazyka Python alebo nie sú nainštalované
    knižnice python-rope (http://rope.sf.net). Obe veci sú vyžadované funkciou
    automatického dokončovania v súboroch jazyka Python. Nainštalujte ich,
    prosím, a skontrolujte cestu v nastaveniach.

en: Do not show that warning again
sk: Viackrát toto upozornenie nezobrazovať

en: Python Assistance
sk: Sprievodca pre Python

en: Vala support Plugin
sk: Modul pre podporu Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
sk: Zásuvný modul s podporou pre jazyk Java, ktorý pridáva automatické doplňovanie kódu.

en: Message Manager
sk: Správca správ

en: Manages messages from external apps
sk: Spravuje správy z externých aplikácií

note: text style in editor
en: Underline-Plain
sk: Podčiarknuté - bežné

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
sk: Podčiarknuté - písané

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
sk: Podčiarknuté - neproporcionalny

note: text style in editor
en: Strike-Out
sk: Prečiarknuté

en: Error message indicator style:
sk: Štýl indikátora chybovej správy:

en: Warning message indicator style:
sk: Štýl indikátora upozorňujúcej správy:

en: Normal message indicator style:
sk: Štýl indikátora bežnej správy:

en: Indicators
sk: Indikátory

note: #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
sk: Chyby:

en: Important:
sk: Dôležité:

en: Close all message tabs
sk: Zavrieť všetky karty so správami

note: #-#-#-#-#  64 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2413
en: Messages
sk: Správy

en: _Copy Message
sk: _Kopírovať správu

en: _Copy All Messages
sk: _Kopírovať všetky správy

en: Copy All Messages
sk: Skopíruje všetky správy

en: Next message
sk: Prejde na nasledujúcu správu

en: _Previous Message
sk: _Predchádzajúca správa

en: Previous message
sk: Prejde na predchádzajúcu správu

en: Next/Previous Message
sk: Nasledujúca/predchádzajúca správa

en: %d Message | %d Messages
sk[0]: %d správ
sk[1]: %d správa
sk[2]: %d správy

en: %d Info | %d Infos
sk[0]: %d informácií
sk[1]: %d informácia
sk[2]: %d informácie

en: %d Warning | %d Warnings
sk[0]: %d varovaní
sk[1]: %d varovanie
sk[2]: %d varovania

en: %d Error | %d Errors
sk[0]: %d chýb
sk[1]: %d chyba
sk[2]: %d chyby

en: Unable to parse make file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor make

en: Makefile backend
sk: Obslužný program pre Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
sk: Obslužný program pre projekt Makefile, ktorý umožňuje len čítanie projektu

en: Select package
sk: Výber balíka

en: Select Package to add:
sk: Vyberte balík, ktorý sa má pridať:

en: Add _module
sk: Pridať _modul

en: Add _Package
sk: Pridať _balík

en: Patch Plugin
sk: Zásuvný modul Záplata

en: Patches files and directories.
sk: Použije záplaty na súbory a adresáre.

en: File/Directory to patch
sk: Súbor/adresár na použitie záplaty

en: Please select the directory where the patch should be applied
sk: Prosím, zadajte priečinok, kde majú byť použité záplaty

en: Patching %s using %s
sk: Aplikuje sa záplata na %s použitím %s

en: Patching…
sk: Aplikuje sa záplata…

en: Patching…
sk: Aplikuje sa záplata…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
sk: Existujú nedokončené úlohy - počkajte, prosím, pokým sa nedokončia.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sk: Aplikovanie záplaty zlyhalo.
    Pozrite si, prosím, chybové hlásenia.
    Prezrite a vymažte všetky zavrhnuté súbory.

en: Patching complete
sk: Aplikovanie záplaty dokončené

note: #-#-#-#-#  1080 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
sk: Skúšobný beh

en: File/Directory to patch:
sk: Súbor/adresár na použitie záplaty:

en: Patch file:
sk: Súbor so záplatou:

en: Patch level:
sk: Úroveň záplaty:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
sk: _Zaplátať…

en: Patch files/directories
sk: Aplikuje záplatu na sobory alebo adresáre

en: Project Import Assistant
sk: Sprievodca importom projektu

en: Import an existing autotools project to Anjuta
sk: Umožňuje import existujúceho projektu autotools do Anjuty

en: Project from Existing Sources
sk: Projekt z existujúcich zdrojov

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
sk: Súbor s názvom „%s“ sa nedá zapísať: %s. Skontrolujte, či máte právo na zápis do adresára projektu.

en: Please select a project backend to open %s.
sk: Zvoľte, prosím, obslužnú vrstvu projektu, korá má otvoriť %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
sk: Nepodarilo sa nájsť platnú obslužnú vrstvu projektu pre daný adresár (%s). Prosím, vyberte iný adresár, alebo sa pokúste program Anjuta aktualizovať na novšiu verziu.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
sk: Nepodarilo sa vytiahnuť zo zadaného URI „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“

en: Import project
sk: Import projektu

en: Import from folder
sk: Importovať z priečinka

en: Import from version control system
sk: Importovať zo systému na správu verzií

note: #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
sk: Názov projektu

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
sk: Zásuvný modul Správca projektov

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
sk: Vybrať zdroje…

en:  This property is not modifiable.
sk:  Táto vlastnosť sa nedá upraviť.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
sk: Vyberte, prosím, obslužný program projektu, ktorý sa má použiť.

en: Project properties
sk: Vlastnosti projektu

en: Folder properties
sk: Vlastnosti priečinka

en: Target properties
sk: Vlastnosti cieľa

en: Source properties
sk: Vlastnosti zdroja

en: Module properties
sk: Vlastnosti modulu

en: Package properties
sk: Vlastnosti balíka

en: Unknown properties
sk: Neznáme vlastnosti

en: Reloading project: %s
sk: Znova sa načítava projekt: %s

en: No parent group selected
sk: Nebola označená nadradená skupina

en: Cannot add source files
sk: Nedajú sa pridať zdrojové súbory

en: The selected node cannot contain source files.
sk: Zvolený uzol nemôže obsahovať zdrojové súbory.

en: Cannot add target
sk: Nedá sa pridať cieľ

en: No group selected
sk: Žiadna vybraná skupina

en: Cannot add modules
sk: Nedajú sa pridať moduly

en: No target has been selected
sk: Žiadný cieľ nebol vybraný

note: Missing module name
en: Missing module name
sk: Chýba názov modulu

en: Cannot add packages
sk: Nedajú sa pridať balíky

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť cieľ „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť zdroj „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť skratku „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť modul „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť balík „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť prvok „%s“ z projektu?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť %d prvkov z projektu?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť %d prvok z projektu?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %d prvky z projektu?

en: The group will be deleted from the file system.
sk: Skupina bude odstránená zo súborového systému.

en: The group will not be deleted from the file system.
sk: Skupina nebude odstránené zo súborového systému.

en: The source file will be deleted from the file system.
sk: Zdrojový súbor bude odstránený zo súborového systému.

en: The source file will not be deleted from the file system.
sk: Zdrojový súbor nebude odstránený zo súborového systému.

en: Failed to remove '%s':
    %s
sk: Zlyhalo odstránenie „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
sk: Zlyhalo získanie URI info súboru z %s: %s

en: New _Folder…
sk: Nový _priečinok…

en: Add a new folder to the project
sk: Pridá nový priečinok do projektu

en: New _Target…
sk: Nový _cieľ…

en: Add a new target to the project
sk: Pridá nový cieľ do projektu

en: Add _Source File…
sk: Pridať _zdrojový súbor…

en: Add a source file to a target
sk: Pridá zdrojový súbor do cieľa

en: Add _Library…
sk: Pridať _knižnicu…

en: Add a module to a target
sk: Pridá modul do cieľa

en: Close Pro_ject
sk: Zavrieť pro_jekt

en: New _Target
sk: Nový _cieľ

en: Add _Source File
sk: Pridať _zdrojový súbor

en: Add _Library
sk: Pridať _knižnicu

en: Add a library to a target
sk: Pridá knižnicu do cieľa

en: _Add to Project
sk: _Pridať do projektu

en: Properties of group/target/source
sk: Vlastnosti skupiny/cieľa/zdroja

en: Re_move
sk: O_dstrániť

en: Remove from project
sk: Odstráni z projektu

en: Sort shortcuts
sk: Usporiada skratky

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať projekt (projekt je otvorený, no nebude existovať zobrazenie projektu) %s: %s

en: Update project view…
sk: Aktualizuje sa zobrazenie projektu…

en: Loading project: %s
sk: Načítava sa projekt: %s

en: Error closing project: %s
sk: Chyba pri zatváraní projektu: %s

en: Project manager actions
sk: Akcie správcu projektov

en: Project manager popup actions
sk: Kontextové akcie správcu projektu

en: Initializing Project…
sk: Inicializuje sa projekt…

en: Project Loaded
sk: Projekt načítaný

en: Add Library
sk: Pridať knižnicu

en: Select the _target for the library:
sk: Vyberte _cieľ pre kinžnicu:

en: _New library…
sk: _Nová knižnica.

en: Modules:
sk: Moduly:

en: Package list:
sk: Zoznam balíkov:

en: _Module name:
sk: Názov _modulu:

en: Specify _where to create the folder:
sk: Určte, _kde sa má vytvoriť adresár:

en: Select the _target for the new source files:
sk: Vyberte _cieľ pre nové zdrojové súbory:

en: _Select file to add…
sk: _Vybrať súbor…

en: Source files:
sk: Zdrojové súbory:

en: New Target
sk: Nový cieľ

en: TargetTypes
sk: TypyCieľa

en: Target _type:
sk: _Typ cieľa:

en: Target _name:
sk: _Názov cieľa:

en: Specify _where to create the target:
sk: Určte, _kde sa má vytvoriť cieľ:

en: More options:
sk: Ďalšie voľby:

en: <Select any project node>
sk: <Vyberte nejaký uzol projektu>

en: <Select a target>
sk: <Vyberte cieľ>

en: <Select any module>
sk: <Vyberte nejaký modul>

en: <Select a target or a folder>
sk: <Vyberte cieľ alebo priečinok>

en: <Select a folder>
sk: <Vyberte priečinok>

en: GbfProject Object
sk: Objekt GbfProject

en: No project loaded
sk: Žiadny projekt nenačítaný

en: Project Assistant
sk: Sprievodca projektom

en: Select a project type
sk: Vyberte typ projektu

en: Select project
sk: Výber projektu

en: Confirm the following information:
sk: Potvrďte nasledujúce informácie:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
sk: Typ projektu: %s

en: Unable to find any project template in %s
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadnu šablónu projektu v %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
sk: 
    Pole „%s“ je povinné. Vyplňte ho, prosím.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sk: Pole „%s“ musí obsahovať iba písmená, číslice alebo nasledujúce znaky "#$:%%+,.=@^_`~". Okrem toho nesmie začínať pomlčkou. Opravte to, prosím.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sk: Pole „%s“ musí obsahovať iba písmená, číslice, nasledujúce znaky "#$:%%+,.=@^_`~" alebo oddeľovače adresárov. Okrem toho nesmie začínať pomlčkou. Opravte to, prosím.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
sk: Pole „%s“ musí obsahovať iba tlačiteľné znaky ASCII bez diakritiky. Opravte to, prosím.

en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
sk: Adresár „%s“ nie je prázdny. Ak sa niektorý súbor nebude dať zapísať, vytváranie projektu môže zlyhať. Chcete pokračovať?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Dubious entry
sk: Pochybný vstup

en: 
    Missing programs: %s.
sk: 
    Chýbajúce programy: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
sk: 
    Chýbajúce balíky: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
sk: Na zostavenie je potrebné použiť niektoré chýbajúce programové alebo vývojové balíky. Pred vygenerovaním projektu si, prosím, overte, či sú správne nainštalované.

en: Install missing packages
sk: Nainštalovať chýbajúce balíky

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
sk: Chýbajúce programy sú zvyčajne súčasťou balíkov distribúcie a dajú sa vyhľadať pomocou Správcu aplikácií. Podobne je to aj s vývojovými balíkmi, ktoré sú obsiahnuté v distribúcii ako špeciálne balíky určené na vývoj projektov, ktoré budú na nich postavené. Zvyčajne majú v názve balíka príponu "-dev" alebo "-devel" a dajú sa vyhľadať pomocou Správcu aplikácií.

en: Missing components
sk: Chýbajúce súčasti

en: New project has been created successfully.
sk: Nový projekt bol úspešne vytvorený.

en: New project creation has failed.
sk: Vytváranie nového projektu zlyhalo.

en: Skipping %s: file already exists
sk: Preskakuje sa %s: súbor už existuje

en: Creating %s … Failed to create directory
sk: Vytvára sa %s … Zlyhalo vytvorenie adresára

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
sk: Vytvára sa %s (pomocou AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
sk: Vytvára sa %s … %s

en: Directory where the new projects are created by default
sk: Adresár, v ktorom sú predvolene vytvárané nové projekty

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
sk: Ak je prázdne, použije sa domovský adresár používateľa. Ak je cesta relatívna, je relatívna k domovskému adresáru.

en: Default user name used in new project
sk: Predvolené používateľské meno použité v novom projekte

en: If empty, the current user name is used.
sk: Ak je prázdne, použije sa meno aktuálneho používateľa.

en: Unable to extract project template %s: %s
sk: Nepodarilo sa extrahovať šablónu projektu %s: %s

en: New Project Assistant
sk: Sprievodca novým projektom

en: Anjuta Plugin
sk: Zásuvný modul pre Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
sk: Projekt zásuvného modulu pre program Anjuta založený na platforme libanjuta

note: #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: Basic information
sk: Základné informácie

en: General Project Information
sk: Základné informácie o projekte

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
sk: Názov projektu nesmie obsahovať medzery, pretože sa tento názov použije ako cieľ zostavenia projektu (spustiteľný súbor, knižnica, atď)

en: Project options
sk: Voľby projektu

en: Options for project build system
sk: Voľby pre systém zostavovania projektu

en: Plugin Title:
sk: Názov zásuvného modulu:

en: Display title of the plugin
sk: Zobrazovaný názov zásuvného modulu

en: Plugin Description:
sk: Popis zásuvného modulu:

en: Display description of the plugin
sk: Zobrazovaný popis zásuvného modulu

en: Plugin Class Name:
sk: Názov triedy zásuvného modulu:

en: Plugin class name
sk: Názov triedy zásuvného modulu

en: Plugin Dependencies:
sk: Závislosti zásuvného modulu:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
sk: Čiarkami oddelený zoznam ďalších zásuvných modulov, od ktorých tento modul závisí. Môže to byť názov primárneho rozhrania alebo umiestnenia modulov (library:class)

en: Icon File:
sk: Súbor s ikonou:

en: Icon file for the plugin
sk: Súbor s ikonou pre zásuvný modul

en: Create Gtk Builder interface file
sk: Vytvoriť súbor s rozhraním pre Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
sk: Vytvorí šablónu súboru s rozhraním pre nástroj Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
sk: Zásuvný modul má ponuky a nástrojové lišty

en: Whether the plugin has menus or toolbars
sk: Či zásuvný modul má mať ponuky alebo nástrojové lišty

en: Configure external packages:
sk: Konfigurovať externé balíky:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
sk: Použije pkg-config na pridávanie knižníc z iných balíkov

en: Configure external packages
sk: Nastavenie externých balíkov

en: Add C++ support:
sk: Pridať podporu C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
sk: Pridá do projektu podporu pre jazyk C++ aby mohli byť zostavené zdrojové súbory C++

en: Required Packages:
sk: Vyžadované balíky:

en: Check the packages that your project requires
sk: Skontrolujte balíky, ktoré projekt vyžaduje

en: Values to watch
sk: Sledované hodnoty

en: Shell values to watch
sk: Sledované hodnoty Shellu

en: Value Name:
sk: Názov hodnoty:

en: Name of the value to watch
sk: Názov hodnoty, ktorá sa má sledovať

en: Implement plugin interfaces
sk: Implementované rozhrania zásuvného modulu

en: Plugin interfaces to implement
sk: Rozhrania zásuvných modulov pre imlementáciu

en: Interface implemented by the plugin
sk: Rozhranie implementované zásuvným modulom

en: Generic C++
sk: Bežná C++ trieda

en: A generic C++ project
sk: Bežný projekt C++

en: project name
sk: názov projektu

en: Add shared library support:
sk: Pridať podporu pre zdieľané knižnice:

en: Adds support for building shared libraries in your project
sk: Pridá do vášho projektu podporu zostavovania zdieľaných knižníc

en: Add internationalization:
sk: Umožniť lokalizáciu:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
sk: Pridá do vášho projektu podporu lokalizácie do iných jazykov

en: Add Windows support:
sk: Pridať podporu Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
sk: Pridá podporu zostavovania na platformách Windows

en: Django Project
sk: Projekt Django

en: Python webproject using Django Web Framework
sk: Webový projekt v Pythone používajúci webovú platformu Django

en: Django Project information
sk: Informácie o projekte Django

en: Generic gcj compiled java
sk: Bežná Java kompilovaná pomocou gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
sk: Bežný natívne kompilovaný projekt v Jave, ktorý používa GNU Java Compiler (gcj)

en: Main Class:
sk: Hlavná trieda:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
sk: GCJ potrebuje vedieť, ktorá trieda obsahuje funkciu main()

en: Gnome Shell Extension
sk: Rozšírenia pre Gnome shell

en: A minimal Gnome Shell extension
sk: Minimálne rozšírenie pre Gnome shell

en: Short but descriptive user-visible plugin name
sk: Krátky, no výstižný názov modulu viditeľný pre používateľa

en: Long description of your plugin
sk: Dlhý popis zásuvného modulu

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
sk: UUID je globálne jedinečný identifikátor pre vaše rozšírenie.
    Mal by byť vo formáte emailovej adresy (nieco@rozsirenia.priklad.sk), ale nemusí
    to byť skutočná emailová adresa, no napriek tomu je vhodné, aby UUID bol vytvorený
    pomocou emailovej adresy.

en: Extension URL
sk: URL rozšírenia

en: Gnome Shell Compatibility:
sk: Kopatibilita s Gnome shellom:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
sk: Zoznam čiarkou oddelených verzií gnome-shell, s ktorými je modul kompatibilný

en: GTK+ (Application)
sk: GTK+ (Aplikácia)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
sk: Plne vybavená Gtk+ alikácia so správou súborov

en: Add gtk-doc system:
sk: Pridať systém gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
sk: gtk-doc sa používa na kompilovanie dokumentácie API pre triedy založené na GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
sk: Použiť GtkBuilder na tvorbu používateľského rozhrania:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
sk: Použije grafický nástroj GtkBuilder na tvorbu použivateľského rozhrania, ktoré bude po spustení načítané z xml súborov.

en: Require Package:
sk: Vyžadovať balík:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
sk: Zadajte názov balíka, ktorý váš projekt vyžaduje. Môžete tiež určiť, aká má byť verzia požadovaného balíka. Napríklad 'libgnomeui-2.0' alebo 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
sk: GTKmm (jednoduchý)

en: A minimal GTKmm project
sk: Minimálny projekt GTKmm

en: GTK+ (simple)
sk: GTK+ (jednoduchý)

en: Simple GTK+ project
sk: Jednoduchý projekt GTK+

en: Generic java (automake)
sk: Bežná Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
sk: Bežný projekt v Jave, ktorý používa na správu projektu automake

en: Main class
sk: Hlavná trieda

en: Generic JavaScript
sk: Bežný JavaScript

en: A generic minimal and flat project
sk: Bežný veľmi malý a jednoduchý projekt

en: A shared or a static library project
sk: Projekt zdieľanej alebo statickej knižnice

en: Build library as
sk: Zostaviť knižnicu ako

en: Select library type to build
sk: Vyberte typ knižnice, aký sa má zostaviť

en: Shared and Static library
sk: Zdieľaná a statická knižnica

en: Only Shared
sk: Iba zdieľaná

en: Only Static
sk: Iba statická

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  271 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  281 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  2281 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2284 (Modem Manage
en: License
sk: Licencia

en: Select code license
sk: Zvoľte licenciu zdrojového kódu

en: No license
sk: Bez licencie

en: Generic (Minimal)
sk: Bežný (veľmi malý)

en: Makefile project
sk: Projekt typu makefile

en: Makefile-based project
sk: Projekt založený na makefile

en: Project directory, output file etc.
sk: Adresár projektu, výstupný súbor, atď.

note: #-#-#-#-#  694 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Project name:
sk: Názov projektu:

en: Project directory:
sk: Adresár projektu:

en: PyGTK project using automake
sk: Projekt PyGTK používajúci automake

en: Generic python (automake)
sk: Bežný Python (automake)

en: A generic python project using automake project management
sk: Bežný projekt v Pythone, ktorý používa na správu projektu automake

en: A sample SDL project
sk: Vzorový projekt SDL

en: Require SDL version:
sk: Vyžadovať SDL verzie:

en: Minimum SDL version required
sk: Minimálna vyžadovaná verzia SDL

en: Require SDL_image:
sk: Vyžadovať SDL_image:

en: Require SDL_image library
sk: Vyžaduje knižnicu SDL_image

en: Require SDL_gfx:
sk: Vyžadovať SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
sk: Vyžadovať knižnicu SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
sk: Vyžadovať SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
sk: Vyžaduje knižnicu SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
sk: Vyžadovať SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
sk: Požaduje knižnicu SDL_mixer

en: Require SDL_net:
sk: Vyžadovať SDL_net:

en: Require SDL_net library
sk: Vyžaduje knižnicu SDL_net

en: A generic project
sk: Bežný projekt

en: A generic wx Widgets project
sk: Bežný projekt wx Widgets

en: A generic Xlib dock applet
sk: Bežný aplet Xlib dock

en: A generic Xlib project
sk: Bežný projekt Xlib

en: Python loader
sk: Nástroj na načítavanie Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
sk: Umožňuje načítavanie modulov programu Anjuta napísaných v jazyku Python

en: Quick open
sk: Rýchlo otvoriť

en: Quickly open a file in the current project.
sk: Rýchlo otvára súbory v aktuálnom projekte.

en: Quick open operations
sk: Operácie rýchleho otvorenia

en: Quick Open
sk: Rýchle otvorenie

en: Allow to execute program without debugger.
sk: Umožňuje spustiť program bez odlaďovača.

en: Program Parameters
sk: Parametre programu

en: Run in Terminal
sk: Spustiť v termináli

en: Choose a working directory
sk: Zvoľte si pracovný adresár

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
sk: Adresár programu „%s“ nie je miestny

en: Load Target to run
sk: Načítať cieľ pre spustenie

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
sk: Program už beží.
    Chcete ho zastaviť pred reštartovaním novej inštancie?

en: Run program without debugger
sk: Spustí program bez odlaďovača

en: Stop Program
sk: Zastaviť program

en: Kill program
sk: Okamžite ukončí program

en: Program Parameters…
sk: Parametre programu…

en: Set current program, arguments, etc.
sk: Nastaví aktuálny program, parametre, atď.

en: Run operations
sk: Operácie spúšťania

en: Code Snippets
sk: Úryvky kódu

en: Allows insertion of snippets into the editor.
sk: Umožňuje vkladanie úryvkov do editora.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
sk: _Vložiť spúšťačom

en: Insert a snippet using the trigger-key
sk: Vloží úryvok pomocou spúšťacieho kľúča

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
sk: Vložiť _automatickým doplnením

en: Insert a snippet using auto-completion
sk: Vloží úryvok pomocou funkcie automatické doplnenie

en: _Import snippets …
sk: _Importovať úryvky …

en: Import snippets to the database
sk: Importuje úryvky do databázy

en: _Export snippets …
sk: _Exportovať úryvky …

en: Export snippets from the database
sk: Exportuje úryvky z databázy

en: Snippets Manager actions
sk: Akcie Správcu úryvkov

en: Command?
sk: Príkaz?

en: Variable text
sk: Text premennej

en: Instant value
sk: Okamžitá hodnota

en: Add snippet
sk: Pridá úryvok

en: Remove selected snippet
sk: Odstráni vybraný úryvok

en: Insert snippet into editor at current cursor position
sk: Vloží úryvok do editora na aktuálnu pozíciu kurzora

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
sk: Pridať úryvok…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
sk: Pridať skupinu úryvkov…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
sk: <b>Chyba:</b> Úryvku musíte priradiť aspoň jeden jazyk!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
sk: <b>Chyba:</b> Spúšťací kľúč je už priradený k inému z jazykov!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
sk: <b>Chyba:</b> Spúšťací kľúč môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znak „_“!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
sk: <b>Chyba:</b> Nepriradili ste úryvku spúšťací kľúč!

en: Snippet Name:
sk: Názov úryvku:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
sk: Zvoľte názov úryvku. 
    Názov slúži len pre informáciu.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
sk: <b>Upozornenie:</b> Pre úryvok by ste mali zvoliť názov!

en: Snippets Group:
sk: Skupina úryvkov:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
sk: Zvoľte skupinu úryvkov, do ktorej tento úryvok patrí.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
sk: <b>Chyba:</b> Úryvok musí patriť do skupiny!

en: Trigger Key:
sk: Spúšťací kľúč:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
sk: Spúšťací kľúč sa používa na rýchle vkladanie úryvkov. Zadajte spúšťací kľúč v editore a stlačte skratku pre "rýchle vloženie", aby sa úryvok vložil.
    <b>Upozornenie: Kľúč musí byť v používanom jazyku jedinečný. </b>

en: Languages:
sk: Jazyky:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
sk: Zvoľte jazyky, v ktorých je tento úryvok možné použiť.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
sk: Kľúčové slová slúžia na lepšie vyhľadávanie v úryvkoch. Mali by zodpovedať obsahu úryvku. Pri zápise ich oddeľujte medzerou.

en: Snippet Properties
sk: Vlastnosti úryvku

en: Snippet Content
sk: Obsah úryvku

en: Snippet Variables
sk: Premenné úryvku

en: Save in folder:
sk: Uložiť do priečinka:

en: Select snippets
sk: Vyberte úryvky

en: Anjuta variables
sk: Premenné Anjuty

en: Use tabs for indentation
sk: Používať tabulátory na odsadzovanie

en: Tab size in spaces:
sk: Veľkosť tabulátora v medzerách:

en: Indentation size in spaces:
sk: Veľkosť odsadenia v medzerách:

en: Indentation and auto-format options
sk: Voľby odsadenia a automatického formátovania

en: Highlight syntax
sk: Zvýrazniť syntax

en: Create backup files
sk: Vytvoriť záložné súbory

en: Enable autocompletion for document words
sk: Povoliť automatické dopĺňanie slov dokumentu

en: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Show marks
sk: Zobraziť značky

en: Right margin position in characters
sk: Pozícia pravého okraja v znakoch

en: Use theme font
sk: Použiť písmo témy

en: _Line Number Margin
sk: Okraj s číslami _riadkov

en: Show/Hide line numbers
sk: Ukáže alebo skryje okraj s číslami riadkov

en: _Marker Margin
sk: Okraj so _značkami

en: Show/Hide marker margin
sk: Ukáže alebo skryje okraj so značkami

en: _White Space
sk: _Medzery

en: Show/Hide white spaces
sk: Ukáže alebo skryje rôzne druhy medzier

en: _Line End Characters
sk: Znaky _konca riadka

en: Show/Hide line end characters
sk: Ukáže alebo skryje znaky ukončujúce riadok

en: Line _Wrapping
sk: Za_lomenie riadkov

en: Enable/disable line wrapping
sk: Zapne alebo vypne zalamovanie riadkov

en: Editor view settings
sk: Nastavenia zobrazenia v editore

en: GtkSourceView Editor
sk: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
sk: Súbor „%s“ na disku je novší, ako ten v medzipamäti.
    Chcete ho znovu načítať?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
sk: Súbor „%s“ bol zmazaný z disku.
    Chcete ho zatvoriť?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
sk: Súbor „%s“ je iba na čítanie! Upraviť aj tak?

note: #-#-#-#-#  39 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť, pretože zatiaľ nebol určený názov súboru

en: New file %d
sk: Nový súbor %d

en: GtkSourceView editor
sk: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
sk: Predvolený editor založený na GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
sk: Pripravujú sa stránky pre tlač

en: Wrap lines
sk: Zalomiť riadky

en: Line numbers
sk: Čísla riadkov

en: Highlight source code
sk: Zvýrazniť zdrojový kód

en: Starter
sk: Úvod

en: Welcome page with most common actions.
sk: Uvítacia stránka s najčastejšie vykonávanými akciami.

en: Import a project
sk: Importovať projekt

en: Search for example code
sk: Vyhľadať ukážkový kód

en: View local Anjuta documentation
sk: Zobraziť miestnu dokumentáciu programu Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
sk: Zobraziť miestne často kladené otázky programu Anjuta

en: View online library documentation
sk: Zobraziť online knižnicu s dokumentáciou

en: Remove recently used project from list
sk: Odstráni nedávno použitý projekt zo zoznamu

en: Unlist Project
sk: Odstrániť projekt zo zoznamu

en: A Subversion client plugin based on libsvn
sk: Modul s klientom systému Subersion založený na libsvn

en: Subversion Preferences
sk: Nastavenia Subversion

en: Subversion Options
sk: Voľby Subversion

en: Add file/directory
sk: Pridanie súboru/adresára

en: Previous Commit Messages:
sk: Predchádzajúce správy pri začlenení:

en: Use previous message
sk: Použiť predchádzajúcu správu

en: Select Files to Commit:
sk: Vyberte súbory na začlenenie:

en: Retrieving status…
sk: Získava sa stav…

en: Copy files/folders
sk: Kopírovať súbory/priečinky

en: Source/Destination Paths:
sk: Cesty k zdroju/cieľu:

en: Working Copy
sk: Pracovná kópia

en: Repository Head
sk: Čelo úložiska

en: Other Revision:
sk: Ostatné revízie:

en: Diff file/directory
sk: Rozdiel oproti súboru/adresáru

en: File or directory to diff:
sk: Súbor alebo adresár na zobrazenie rozdielu:

en: Save open files before diffing
sk: Uložiť otvorené súbory pred zistením rozdielov

note: #-#-#-#-#  2502 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
sk: Zobraziť záznam

en: Whole Project
sk: Celý projekt

en: Diff to Previous
sk: Rozdiel oproti predchádzajúcej

en: Diff Selected Revisions
sk: Rozdiel oproti vybranej revízii

en: View Selected Revision
sk: Zobraziť zvolené revízie

en: Merge changes into working copy
sk: Zlúčiť zmeny do pracovnej kópie

en: First Path:
sk: Prvá cesta:

en: Use first path
sk: Použiť prvú cestu

en: Second Path:
sk: Druhá cesta:

en: Working Copy Path:
sk: Cesta k pracovnej kópii:

en: Start Revision:
sk: Počiatočná revízia:

en: End Revision:
sk: Koncová revízia:

en: Remove file/directory
sk: Odstrániť súbor/adresár

en: File/URL to Remove:
sk: Súbor/URL na odstránenie:

en: Set Conflicts as Resolved
sk: Nastaviť rozpory za vyriešené

en: Select Files to Mark as Resolved:
sk: Vyberte súbory, ktoré sa majú označiť ako vyriešené:

en: Retrieving status……
sk: Získava sa stav……

en: Select Changes to Revert:
sk: Zvoľte zmeny, ktoré chcete vrátiť:

en: Switch to branch/tag
sk: Prepnúť na vetvu/značku

en: Branch/Tag URL:
sk: URL vetvy/značky:

en: Update file/directory
sk: Aktualizovanie súboru/adresára

en: Trust server
sk: Dôveryhodný server

en: Remember this decision
sk: Zapamätať si toto rozhodnutie

en: Repository authorization
sk: Prihlásenie do úložiska

en: realm
sk: oblasť

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
sk: Su_bversion

note: #-#-#-#-#  39 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
sk: _Pridať…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
sk: Pridá nové súbory/adresáre do stromu Subversion

note: #-#-#-#-#  39 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
sk: O_dstrániť…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
sk: Odstráni súbor/adresár zo stromu Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
sk: _Začleniť…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
sk: Začlení zmeny do Subversion stromu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
sk: _Vrátiť…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
sk: Vráti zmeny vo vašej pracovnej kópii.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
sk: _Vyriešiť rozpory…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
sk: Vyrieši rozpory s vašou pracovnou kópiou.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
sk: _Aktualizovať…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
sk: Synchronizuje miestnu kópiu so stromom Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
sk: Kopírovať súbory/priečinky…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
sk: Skopíruje súbory/priečinky v úložisku

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
sk: Prepnúť na vetvu/značku…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
sk: Prepne vašu lokálnu kópiu na vetvu alebo značku v úložisku

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
sk: Zlúčiť…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
sk: Zlúči zmeny do vašej pracovnej kópie

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
sk: _Zobraziť záznam…

note: Display label short-cut
en: View file history
sk: Zobrazí históriu súboru

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
sk: _Rozdiel…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
sk: Rozdiel miestneho stromu oproti úložisku

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
sk: Kopírovať…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
sk: Rozdiel…

en: Subversion operations
sk: Operácie Subversion

en: Subversion popup operations
sk: Kontextové operácie Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
sk: Subversion: Súbor bude pridaný pri nasledujúcom začlenení.

en: Please enter a path.
sk: Prosím, zadajte cestu.

en: Subversion: Commit complete.
sk: Subversion: Začlenenie dokončené.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
sk: Subversion: Začleňujú sa zmeny do úložiska…

en: Subversion: Copy complete.
sk: Subversion: Kopírovanie dokončené.

en: Please enter a source path.
sk: Zadajte, prosím, zdrojovú cestu.

en: Please enter a destination path.
sk: Zadajte, prosím, cieľovú cestu.

en: [Head/Working Copy]
sk: [Čelo/pracovná kópia]

en: Subversion: Retrieving diff…
sk: Subversion: Získava sa rozdiel…

en: Subversion: Retrieving log…
sk: Subversion: Získava sa záznam…

en: Subversion: File retrieved.
sk: Subversion: Súbor získaný.

en: Subversion: Retrieving file…
sk: Subversion: Získava sa súbor…

en: Subversion: Merge complete.
sk: Subversion: Zlúčenie dokončené.

en: Please enter the first path.
sk: Zadajte, prosím, prvú cestu.

en: Please enter the second path.
sk: Zadajte, prosím, druhú cestu

en: Please enter a working copy path.
sk: Zadajte, prosím, cestu k pracovnej kópii.

en: Please enter the start revision.
sk: Zadajte, prosím, počiatočnú reviziu.

en: Please enter the end revision.
sk: Zadajte, prosím, koncovú revíziu.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
sk: Subversion: Súbor bude odstránený pri nasledujúcom začlenení.

en: Subversion: Resolve complete.
sk: Subversion: Riešenie rozporov dokončené.

en: Subversion: Revert complete.
sk: Subversion: Vrátenie zmien dokončené.

en: Subversion: Switch complete.
sk: Subversion: Prepnutie dokončené.

en: Please enter a branch/tag URL.
sk: Zadajte, prosím, URL vetvy/značky.

en: Subversion: Diff complete.
sk: Subversion: Vytvorenie rozdielu dokončené.

en: Subversion: Update complete.
sk: Subversion: Aktualizácia dokončená.

en: Authentication canceled
sk: Overenie totožnosti zrušené

note: #-#-#-#-#  1385 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
en: Valid until:
sk: Platný do:

en: Issuer DN:
sk: DN vystaviteľa:

en: DER certificate:
sk: Certifikát DER:

en: Deleted: %s
sk: Zmazané: %s

en: Added: %s
sk: Pridané: %s

en: Resolved: %s
sk: Vyriešené: %s

en: Externally Updated: %s
sk: Externe aktualizované: %s

en: Merged: %s
sk: Zlúčené: %s

en: Conflicted: %s
sk: V rozpore: %s

en: Missing: %s
sk: Chýbajúce: %s

en: Obstructed: %s
sk: Zablokované: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
sk: Naraz prehľadávať projekt aj globálne symboly

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
sk: Táto voľba znamená, že budú súčasne prehľadávané balíky globálneho systému aj balíky otvoreného projektu

en: Automatically update symbols without saving file
sk: Automaticky aktualizovať symboly bez ukladania súboru

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
sk: Automaticky aktualizuje súbor symbolov bez potreby jeho ukladania. Aktualizácia prebehne po 10 sekundách bez stlačenia klávesov používateľom.

en: Tag De_claration
sk: _Deklaráciu značky

en: Go to symbol declaration
sk: Prejde na deklaráciu symbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
sk: _Implementáciu značky

en: Go to symbol definition
sk: Prejde na definíciu symbolu

en: _Find Symbol…
sk: Nájsť sy_mbol…

en: Find Symbol
sk: Nájde symbol

en: %s: Generating inheritances…
sk: %s: Generujú sa dedičnosti…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
sk[0]: %s: prehľadaných %d súborov z %d
sk[1]: %s: prehľadaný %d súbor z %d
sk[2]: %s: prehľadané %d súbory z %d

en: Generating inheritances…
sk: Generujú sa dedičnosti…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
sk[0]: prehľadaných %d súborov z %d
sk[1]: prehľadaný %d súbor z %d
sk[2]: prehľadané %d súbory z %d

en: Populating symbol database…
sk: Napĺňa sa databáza symbolov…

en: SymbolDb popup actions
sk: SymbolDb akcie kontextovej ponuky

en: SymbolDb menu actions
sk: SymbolDb akcie ponuky

en: Symbol Database
sk: Databáza symbolov

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
sk: Zásuvný modul Databáza symbolov.

en: Resuming glb scan.
sk: Pokračuje prehľadávanie glb.

note: #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  496 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin #-#-#-#-#  563 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# VERSI
en: Terminal
sk: Terminál

en: Terminal Plugin for Anjuta.
sk: Modul s terminálom pre prostredie Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
sk: Použiť profil Terminálu GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
sk: Použiť predvolený profil Terminálu GNOME

en: terminal operations
sk: Operácie s terminálom

en: Unable to execute command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz

en: Use external program from Anjuta
sk: Použitie externých programov z prostredia Anjuta

en: Tool Editor
sk: Editor nástroja

en: Save all files
sk: Uložiť všetky súbory

en: _Variable…
sk: _Premenná…

note: #-#-#-#-#  718 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
sk: Pracovný adresár:

en: Short cut:
sk: Skratka:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
sk: Štandardný výstup:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
sk: Chybový výstup:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
sk: Štandardný vstup:

en: Edit as script
sk: Upraviť ako skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
sk: Upraví príkaz ako skript v Anjute pri zatvorení

en: Variable list
sk: Zoznam premenných

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
sk: Naozaj chcete odstrániť nástroj „%s“?

en: ask at runtime
sk: spýtať sa počas behu

en: You must provide a tool name!
sk: Musíte určiť názov nástroja!

en: You must provide a tool command!
sk: Musíte určiť príkaz nástroja!

en: A tool with the same name already exists!
sk: Nástroj s rovnakým názvom už existuje!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
sk: Skratka sa už používa pri inom prvku v programe Anjuta. Chcete ju zachovať aj tak?

en: Unable to edit script
sk: Nepodarilo sa upraviť skript

note: #-#-#-#-#  216 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
sk: Nový akcelerátor…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
sk: (výstup)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
sk: (chyba)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
sk: Spúšťa sa príkaz: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
sk: Neúspešne dokončené so stavovým kódom %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
sk: Nepodarilo sa vytvoriť medzipamäť: príkaz prerušený

en: No document currently open: command aborted
sk: Nie je otvorený žiadny dokument: príkaz prerušený

en: Unable to open input file %s, command aborted
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor %s, príkaz prerušený

en: Missing tool name
sk: Chýba názov nástroja

en: Unexpected element "%s"
sk: Neočakávaný prvok „%s“

en: Error when loading external tools
sk: Chyba pri načítavaní externých nástrojov

en: Unable to open %s for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s na zápis

en: Tool operations
sk: Operácie s nástrojmi

en: Same as output
sk: Rovnaký ako výstup

en: Existing message pane
sk: Existujúci panel správ

en: New message pane
sk: Nový panel správ

en: New buffer
sk: Nová medzipamäť

en: Replace buffer
sk: Nahradiť medzipamäť

en: Insert into buffer
sk: Vložiť do medzipamäte

en: Append to buffer
sk: Pridať do medzipamäte

en: Replace selection
sk: Nahradiť výber

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
sk: Zobraziť dialógové okno

en: Discard output
sk: Zahodiť výstup

en: Current buffer
sk: Aktuálna medzipamäť

en: Project root URI
sk: URI koreňa projektu

en: Project root path
sk: Cesta ku koreňu projektu

en: Selected URI in the file manager plugin
sk: Vybraný URI v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected directory in the file manager plugin
sk: Vybraný adresár v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected full file name in the file manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected file name in the file manager plugin
sk: Vybraný názov súboru v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
sk: Vybraný názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected file's extension in the file manager plugin
sk: Vybraná prípona súboru v zásuvnom module správcu súborov

en: Selected URI in the project manager plugin
sk: Vybraný URI v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected directory in the project manager plugin
sk: Vybraný adresár v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected full file name in the project manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected file name in the project manager plugin
sk: Vybraný názov súboru v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
sk: Vybraný názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu projektov

en: Selected file extension in the project manager plugin
sk: Vybraná prípona súboru v zásuvnom module správcu projektov

en: Currently edited file name
sk: Názov práve upravovaného súboru

en: Currently edited file name without extension
sk: Názov práve upravovaného súboru bez prípony

en: Currently edited file directory
sk: Adresár práve upravovaného súboru

en: Currently selected text in editor
sk: Aktuálne vybraný text v editore

en: Current word in editor
sk: Aktuálne slovo v editore

en: Current line in editor
sk: Aktuálny riadok v editore

en: Ask the user to get additional parameters
sk: Opýtať sa používateľa na dodatočné parametre

en: Copyright © Naba Kumar
sk: Autorské práva © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
sk: Ukončí vývojové prostredie Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sk: Dávate prednosť káve pred čajom? Vyberte si.

en: _Reset Dock Layout
sk: Zn_ovu nastaviť rozloženie dokov

en: Reset the widgets docking layout to default
sk: Znovu nastaví povodné rozloženie dokovateľných widgetov

en: _Lock Dock Layout
sk: U_zamknúť rozloženie dokov

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
sk: Uzamkne aktuálne rozloženie dokov, aby sa widgety nedali presúvať

en: _User's Manual
sk: _Používateľská príručka

en: Anjuta user's manual
sk: Používateľská príručka k programu Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
sk: Často kladené otázky ohľadne programu Anjuta

en: Anjuta _Home Page
sk: _Domovská stránka programu Anjuta

en: Online documentation and resources
sk: Online dokumentácia a zdroje

en: Report _Bugs/Patches/Requests
sk: Nahlásiť _chyby, opravy, požiadavky

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
sk: Odošle hlásenie o chybe, opravu alebo požiadavku na novú funkcionalitu

en: Ask a _Question
sk: Po_ložiť otázku

en: Submit a question for FAQs
sk: Odošle otázku medzi často kladené otázky

en: About Anjuta
sk: O programe Anjuta

en: About External _Plugins
sk: O externých _moduloch

en: About third-party Anjuta plugins
sk: Informácie o zásuvných moduloch od tretích strán

en: Specify the size and location of the main window
sk: Určuje veľkosť a pozíciu hlavného okna

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
sk: Neotvorí súbor v existujúcej inštancii ale spustí novú inštanciu

en: Do not open last session on startup
sk: Neotvárať poslednú reláciu pri štarte

en: Do not open last project and files on startup
sk: Neotvárať posledný projekt a súbory pri štarte

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
sk: Bezpečne ukončí program Anjuta, pričom uvoľní všetky zdroje (použité pri ladení)

en: Specify another profile
sk: Určí iný profil

en: PROFILE_FILE
sk: SÚBOR_PROFILU

en: - Integrated Development Environment
sk: - integrované vývojové prostredie

en: Invalid profile %s: %s
sk: Neplatný profil %s: %s

en: Loaded Session…
sk: Relácia načítaná…

note: #-#-#-#-#  2146 (lxterminal)  #-#-#-#-# 4
en: _New Window
sk: _Nové okno

en: Value doesn't exist
sk: Hodnota neexistuje

en: Default email used in new project
sk: Predvolený email použitý v novom projekte

en: If empty, current login and machine name is used.
sk: Ak je prázdne, použije sa aktuálne prihlásenie a názov stroja.

en: Use tabulation for indentation
sk: Používať tabulátory na odsadzovanie

en: Number of characters of one tabulation
sk: Počet znakov jedného tabulátora

en: Number of spaces on every indentation step
sk: Počet medzier pri každom kroku odsadenia

en: Do not load last session on startup
sk: Neotvárať poslednú reláciu pri štarte

en: Do not load last project and files on startup
sk: Neotvárať posledný projekt a súbory pri štarte

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
sk: Popisy tlačidiel na lište:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
sk: Štýl prepínania dokov:

en: Text + Icons
sk: Text a ikony

en: GNOME toolbar setting
sk: Podľa nastavenia v GNOME

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
sk: Text pod ikonami

en: Recent projects:
sk: Nedávne projekty:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  2903 (Synfig UI)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:         | Help menu entry:              | A wiki page: |
en: Tutorials
sk: Návody

en: AppStream CLI
sk: Textové užívateľské rozhranie pre AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
sk: Nástroj pre prácu s AppStream metadátami

en: Cache location '%s' is not writable.
sk: Umiestnenie vyrovnávacej pamäte „%s“ nie je zapisovateľné.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
sk: Vytváranie a úprava zvuku

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
sk: Prehrávače hudby

[ctx: Category of Development]
en: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
sk: Ladiace nástroje

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
sk: Integrované vývojové prostredie

[ctx: Category of Education]
en: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
sk: Jazyky

[ctx: Category of Education]
en: Math
sk: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Games]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
sk: Dobrodružstvo

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
sk: Arkáda

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
sk: Bloky

[ctx: Category of Games]
en: Board
sk: Stolové

[ctx: Category of Games]
en: Card
sk: Kartové

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
sk: Emulátory

[ctx: Category of Games]
en: Kids
sk: Detské

[ctx: Category of Games]
en: Logic
sk: Logické

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
sk: RPG

[ctx: Category of Games]
en: Sports
sk: Športy

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
sk: Stratégie

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
sk: 3D Grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
sk: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
sk: Skenovanie

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
sk: Vektorová grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
sk: Diváci

[ctx: Category of Office]
en: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: Category of Office]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: Category of Office]
en: Finance
sk: Financie

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
sk: Textový procesor

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
sk: Kodeky

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
sk: Vstupné zdroje

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
sk: Jazykové balíky

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
sk: Preklady

[ctx: Category of Science]
en: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
sk: Umelá inteligencia

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Category of Science]
en: Math
sk: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
sk: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
sk: Okamžitá textová komunikácia

[ctx: Category of Communication]
en: News
sk: Novinky

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
sk: Webové prehliadače

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
sk: Zaujímavé

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
sk: Textové editory

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
sk: Emulátory terminálu

[ctx: Category of Utility]
en: File System
sk: Súborový systém

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
sk: Monitorovanie systému

[ctx: Category of Utility]
en: Security
sk: Zabezpečenie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
sk: Zvuk a video

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
sk: Nástroje pre vývojárov

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2214 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  2413 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Na
en: Games
sk: Hry

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  643 (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces a
en: Science
sk: Veda

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
sk: Komunikácia a novinky

en: Adults Only
sk: Iba dospelí

en: Mature
sk: Dospievajúci

en: Teen
sk: Mladiství

en: Everyone 10+
sk: Každý s vekom nad 10 rokov

en: Early Childhood
sk: Skoré detstvo

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
sk: Žiadne kreslené násilie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
sk: Kreslené postavy v nebezpečných situáciách

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
sk: Kreslené postavy v agresívnom konflikte

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
sk: Vyobrazené násilie zahŕňajúce kreslené postavy

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
sk: Žiadne fiktívne násilie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
sk: Postavy v nebezpečných situáciach ľahko odlíšiteľných od reality

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
sk: Postavy v agresívnom konflikte ľahko odlíšiteľnom od reality

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
sk: Vyobrazené násilie ľahko odlíšiteľné od reality

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
sk: Žiadne realistické násilie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
sk: Mierne skutočné postavy v nebezpečných situáciách

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
sk: Vyobrazené násilie zahŕňajúce skutočné postavy

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
sk: Žiadne krviprelievanie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
sk: Neskutočné krviprelievanie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
sk: Skutočné krviprelievanie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
sk: Žiadne sexuálne násilie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
sk: Znásilnenie alebo iné násilné sexuálne správanie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
sk: Žiadne odkazy na alkohol

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
sk: Odkazy na alkoholické nápoje

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
sk: Požívanie alkoholických nápojov

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
sk: Žiadne odkazy na zakázané drogy

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
sk: Odkazy na zakázané drogy

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
sk: Požívanie zakázaných drog

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
sk: Bez odkazov na tabakové výrobky

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
sk: Odkazy na tabakové výrobky

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
sk: Požívanie tabakových výrobkov

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
sk: Žiadna nahota akéhokoľvek druhu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
sk: Občasná umelecká nahota

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
sk: Dlhotrvajúca nahota

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
sk: Bez sexuálnych odkazov alebo vyobrazení

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
sk: Provokačné odkazy alebo vyobrazenia

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
sk: Sexuálne odkazy alebo vyobrazenia

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
sk: Vyobrazené sexuálne správanie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
sk: Žiadne zneuctenie akéhokoľvek druhu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
sk: Mierne alebo časte zneuctenie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
sk: Stredne silné zneuctenie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
sk: Silné alebo časté zneuctenie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
sk: Žiadny nevhodný humor

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
sk: Drsný humor

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
sk: Vulgárny alebo kúpeľňový humor

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
sk: Sexuálny humor alebo humor pre dospelých

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
sk: Žiadny diskriminačný jazyk akéhokoľvek druhu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
sk: Odpor voči špecifickej skupine ľudí

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
sk: Diskriminácia s následkami emočnej ujmy

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
sk: Jednoznačná diskriminácia založená na pohlaví, sexuálnej orientácii, rase alebo náboženstve

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
sk: Žiadne reklamy akéhokoľvek druhu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
sk: Umiestnenie výrobku

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
sk: Jednoznačné odkazy na produkty špecifických značiek alebo označené obchodnou známkou

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
sk: Používatelia sú vyzývaní na nákup špecifických položiek v skutočnom svete

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
sk: Žiadne hazardovanie akéhokoľvek druhu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
sk: Hazardovanie na náhodných podujatiach použitím žetónov alebo kreditov

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
sk: Hazardovanie s fiktívnymi peniazmi

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
sk: Hazardovanie so skutočnými peniazmi

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
sk: Žiadne možnosti míňania peňazí

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
sk: Používatelia sú vyzývaní na darovanie skutočných peňazí

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
sk: Možnosť míňania skutočných peňazí v aplikácii

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
sk: Žiadne možnosti textovej komunikácie s ostatnými používateľmi

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
sk: Moderované rozhovory medzi používateľmi

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
sk: Nekontrolovateľné rozhovory medzi používateľmi

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
sk: Žiadne možnosti hovoriť s ostatnými používateľmi

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
sk: Nekontrolovateľné zvukové alebo video rozhovory medzi používateľmi

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
sk: Žiadne zdieľanie používateľských mien alebo emailových adries zo sociálnych sietí

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
sk: Zdieľanie používateľských mien alebo emailových adries zo sociálnych sietí

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
sk: Žiadne zdieľanie informácií o používateľoch s tretími stranami

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
sk: Kontroluje sa najnovšia verzia aplikácie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
sk: Zdieľanie informácií, ktoré umožňujú ostatným identifikovať používateľa

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
sk: Žiadne zdieľanie fyzickej lokality ostatným používateľom

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
sk: Zdieľanie fyzickej lokality ostatným používateľom

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
sk: Žiadne odkazy na homosexualitu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
sk: Nepriame odkazy na homosexualitu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
sk: Žiadne odkazy na prostitúciu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
sk: Nepriame odkazy na prostitúciu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
sk: Priame odkazy na prostitúciu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
sk: Grafické vyobrazenia aktu prostitúcie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
sk: Žiadne odkazy na cudzoložstvo

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
sk: Nepriame odkazy na cudzoložstvo

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
sk: Priame odkazy na cudzoložstvo

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
sk: Grafické vyobrazenia aktu cudzoložstva

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
sk: Žiadne odkazy na znesvätenie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
sk: Vyobrazenia alebo odkazy na historické znesvätenie

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
sk: Bez viditeľných pozostatkov mŕtvych ľudí

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
sk: Viditeľné pozostatky mŕtvych ľudí

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
sk: Grafické vyobrazenia znesvätenia ľudských tiel

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
sk: Žiadne odkazy na otroctvo

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
sk: Vyobrazenia alebo odkazy na historické otroctvo

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
sk: app;aplikácia;balík;program;balík;nástroj

en: Metadata files have errors:
sk: Súbory s metaúdajmi obsahujú chyby:

en: Iconsets
sk: Sady ikôn

en: Media types
sk: Typy médií

en: Modaliases
sk: Alternatívne názvy modulov

en: Python (Version 2)
sk: Python (verzia 2)

en: D-Bus System Services
sk: Služby relácie systému DBus

en: D-Bus Session Services
sk: Služby relácie DBus

en: Runtime Firmware
sk: Dočasne nahrávaný firmware

en: Flashed Firmware
sk: Nainštalovaný firmvér

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
sk: <description/> Označenie nesmie byť lokalizované v súboroch metainfo (upstream metadata). Radšej lokalizujte odstavce samostatne.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
sk: Popisy AppStream podporujú iba obmedzené množstvo tagov na formátovanie textu: Odstavce (<p/>) a zoznamy (<ul/>, <ol/>). Tento popisný markup obsahuje neplatný XML tag, ktorý by nebol správne vyrenderovaný v aplikáciách podporujúcich špecifikáciu metainfo.

en: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
sk: Podľa AppStream špecifikácie sa musí spomenutý tag objaviť v tomto kontexte iba raz. Nie je opodstatnené mať viacero tagov tohto druhu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
sk: Screenshot musí obsahovať aspoň jeden obrázok alebo video ak má byť užitočný. Prosíme pridajte <image/>.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
sk: `requires` alebo `recommends` položka si vyžaduje hodnotu na indikovanie platnej súvislosti.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
sk: `extends` označenie je špecifikované, ale komponent nie je `addon`, `localization` alebo `repository`.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
sk: Nezobrazovať farebný výstup.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
sk: Zobraziť verziu programu.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
sk: Nastaviť pôvodné meno

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
sk: Verzia nástroja AppStream CLI: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
sk: Verzia nástroja AppStream pre textové užívateľské rozhranie: %s
    Verzia knižnice AppStream: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
sk: Ručne nastavené umiestnenie vyrovnávacej pamäte AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
sk: Ručne nastavené umiestnenie metaúdajov AppStream na znovu vytvorenie vyrovnávacej pamäte.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
sk: Predvolený metaúdajoví formát (platné hodnoty sú „xml“ a „yaml“).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
sk: Vytlačiť podrobnosti o nájdených súčastiach.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
sk: Pri overovaní ukazovať aj nájdené drobnosti.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
sk: Nepoužívať sieť.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
sk: Rozhranie príkazového riadku AppStream

en: '%s' command
sk: Príkaz „%s“

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
sk: Príkaz „%s“ je neznámy.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
sk: Spustením „%s --help“ zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka a možností, a „%s %s --help“ tých pre konkrétny rozdieloví príkaz.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
sk: Vynútiť aktualizáciu vyrovnávacej pamäte.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
sk: Ak chcete porovnať parametre, musíte poskytnúť aspoň dve čísla verzií.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
sk: Neznámy vzťah porovnania „%s“ Platné hodnoty sú:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
sk: Príliš veľa parametrov: potrebujete dve čísla verzií alebo čísla verzií a operátor porovnania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
sk: Použiť daný .desktop súbor pre vyplnenie základných hodnôt do súboru s metainformáciami.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
sk: Tento príkaz prijíma voliteľné pozičné parametre TYPE (typ) a FILE (súbor), kde FILE je súbor do ktorého je potrebné zapísať (alebo '-' pre štandardný výstup).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
sk: Je potrebné, aby TYPE (typ) bol platný typ komponentu, ako napríklad: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
sk: Predpokladajme, že vstupný súbor je vo vybranom formáte ('yaml' alebo 'text').

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
sk: Informácie o prepínačoch pre konkrétne čiastkové príkazy obdržíte pripojením '--help' (nápoveda) k čiastkovému príkazu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
sk: Zobrazovať doplňujúce informácie pre ladenie.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
sk: Povolí profilovanie

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
sk: Prehľadať databázu komponentov.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
sk: Získať informácie o komponente podľa jeho identifikátora.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
sk: Vypísať surové XML metaúdaje súčasti s týmto identifikátorom.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
sk: Znovu vytvoriť súčasť vyrovnávacej pamäti metaúdajov.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
sk: Overiť či XML AppStream súbor neobsahuje chyby.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
sk: Overiť či nainštalovaný strom súborov programu obsahuje platné metaúdaje.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
sk: Nainštalovať softvér zodpovedajúci identifikátoru súčasti.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
sk: Odobrať softvér zodpovedajúci identifikátora súčasti.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
sk: Zobraziť stavové informácie o dostupných AppStream metaúdajoch.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
sk: Nainštalovať súbor s metaúdajmi na správne miesto.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
sk: Prevádza z XML na YAML formát a obrátene.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
sk: Porovnať dve čísla verzií.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
sk: Vytvoriť šablónu pre metainfo súbor (pre vyplnenie v upstream projektu).

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
sk: Na vykonanie tejto akcie možno budete potrebovať oprávnenia administrátora systému.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
sk: Musíte uviesť identifikátor súčasti.

en: Unable to find component with ID '%s'!
sk: Nepodarilo sa nájsť súčasť s identifikátorom „%s“!

en: You need to specify a term to search for.
sk: Musíte uviesť, čo chcete hľadať.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
sk: Nepodarilo sa nájsť súčasť zodpovedajúcu %s!

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
sk: Nebola nájdená súčasť zodpovedajúca „%s“.

en: No value for the item to search for was defined.
sk: Nebola definovaná hodnota položky, ktorá sa má hľadať.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
sk: Vybratý neplatný typ pre poskytnutú položku. Platné hodnoty sú:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
sk: Nie je možné nájsť komponent poskytujúci „%s;%s“.

en: You need to specify a metadata file.
sk: Musíte určiť súbor metaúdajov.

en: You need to specify an input and output file.
sk: Musíte určiť súbor metaúdajov.

en: Metadata file '%s' does not exist.
sk: Súbor s metaúdajmi „%s“ neexistuje.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
sk: Nedarí sa previesť súbor: Nepodarilo sa zistiť výstupný formát, nastavte ho výslovne pomocou prepínača '--format'.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
sk: Aby bolo možné vytvoriť šablónu, je potrebné zadať typ softvérovej súčasti AppStream. Možné hodnoty sú:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
sk: Typ „%s“ softvérovej súčasti nie je platný pre AppStream. Možné hodnoty sú:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
sk: Súbor .desktop pre „%s“ neexistuje.

en: Unable to read the .desktop file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať .desktop súbor: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor so šablónou metainfomacií: „%s“

en: Unable to save the template metainfo file: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor s metainfomáciami šablóny: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
sk: Stav nástroja AppStream:

en: Version: %s
sk: Verzia: %s

en: We have information on %i software components.
sk: Je k dispozícii informácie o %i softvérovej súčasti.

en: Error while loading the metadata pool: %s
sk: Chyba pri načítaní fondu metaúdajov: %s

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
sk: Rozšírenie existujúceho desktop-entry file '1%s' dátami z '2%s'.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
sk: Nenašiel sa vhodný CLI správca balíkov. Prosím, uistite sa, že máte dostupného napr. klienta „pkcon“ (je súčasťou nástroja PackageKit).

en: Unable to spawn package manager: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť správcu balíkov: %s

en: Component '%s' has no installation candidate.
sk: Komponent „%s“ nemá kandidáta na inštaláciu.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
sk: chyby: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
sk: varovania: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
sk: informácie: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
sk: drobnosti: %lu

en: Validation was successful.
sk: Overenie bolo úspešné.

en: Validation was successful: %s
sk: Overenie bolo úspešné: %s

en: Validation failed: %s
sk: Overenie zlyhalo: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
sk: Na zahájenie overovania musíte určiť koreňový adresár!

en: license
sk: licencia

en: License Type
sk: Typ licencie

en: Extends
sk: Rozširuje

en: Default Screenshot URL
sk: URL predvolenej snímky obrazovky

note: project group
en: Project Group
sk: Skupina projektu

en: Compulsory for
sk: Povinné pre

en: Provided Items
sk: Poskytované položky

en: Failed to readlink %s
sk: Nie je možné vykonať readlink %s

en: Failed to stat %s
sk: %s sa nedá vyhodnotiť

en: Hash Sum mismatch
sk: Nezhoda kontrolných haš súčtov

en: rename failed, %s (%s -> %s).
sk: premenovanie zlyhalo, %s (%s -> %s).

en: Invalid file format
sk: Neznámy formát súboru

en: Signature error
sk: Chyba podpisu

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
sk: Chyba GPG: %s: %s

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
sk: Súbor Release pre %s vypršal (neplatný od %s). Aktualizácie tohto zdroja softvéru sa nepoužijú.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
sk: V konflikte s distribúciou: %s (očakávalo sa %s ale dostali sme %s)

en: Failed to fetch %s  %s
sk: Zlyhalo stiahnutie %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
sk: Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. To by mohlo znamenať, že tento balík je potrebné opraviť manuálne (kvôli chýbajúcej architektúre).

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
sk: Nie je možné nájsť zdroj na stiahnutie verzie „%s“ balíka „%s“

en: The method driver %s could not be found.
sk: Nedá sa nájsť ovládač spôsobu %s.

en: Method %s did not start correctly
sk: Spôsob %s nebol správne spustený

en: List directory %s is missing.
sk: Adresár zoznamov %s chýba.

en: Archives directory %s is missing.
sk: Archívny adresár %s chýba.

en: Unable to lock directory %s
sk: Adresár %s sa nedá zamknúť

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
sk: Sťahuje sa %li. súbor z %li (zostáva %s)

en: Retrieving file %li of %li
sk: Sťahuje sa %li. súbor z %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sk: Je nutné preinštalovať balík %s, ale nedá sa nájsť jeho archív.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sk: Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytvára poruchy, čo môže být spôsobené pridržanými balíkmi.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sk: Problémy sa nedajú opraviť, niektoré balíky držíte v poškodenom stave.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sk: Zoznamy balíkov alebo stavový súbor sa nedajú spracovať alebo otvoriť.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
sk: Na opravu týchto problémov môžete skúsiť spustiť apt-get update

en: The list of sources could not be read.
sk: Nedá sa načítať zoznam zdrojov.

en: Regex compilation error - %s
sk: Chyba pri preklade regulárneho výrazu - %s

en: Couldn't find task '%s'
sk: Nebolo možné nájsť úlohu „%s“

en: Couldn't find any package by regex '%s'
sk: Nebol nájdený žiaden balík zodpovedajúci regulárnemu výrazu „%s“

en: Unable to locate package %s
sk: Nedá sa nájsť balík %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
sk: Nie je možné vybrať verzie z balíka „%s“, pretože je čisto virtuálny

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
sk: Nie je možné vybrať najnovšiu verziu z balíka „%s“, pretože je čisto virtuálny

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
sk: Nie je možné vybrať kandidátsku verziu z balíka „%s“, pretože nemá kandidáta

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
sk: Nie je možné vybrať nainštalovanú verziu z balíka „%s“, pretože nie je nainštalovaný

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
sk: Nie je možné vybrať nainštalované ani kandidátske verzie z balíka „%s“, pretože nemá žiadnu z nich

en: Release '%s' for '%s' was not found
sk: Nebolo nájdené vydanie „%s“ pre „%s“

en: Version '%s' for '%s' was not found
sk: Nebola nájdená verzia „%s“ pre „%s“

en: Unmounting CD-ROM...
sk: CD-ROM sa odpája...

en: Using CD-ROM mount point %s
sk: Použije sa prípojný bod CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
sk: Čaká sa na disk...

en: Mounting CD-ROM...
sk: Pripája sa CD-ROM...

en: Identifying...
sk: Identifikuje sa...

en: Stored label: %s
sk: Uložená menovka: %s

en: Scanning disc for index files...
sk: Na disku sa hľadajú indexové súbory...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
sk: Nájdených %zu indexov balíkov, %zu indexov zdrojových balíkov, %zu indexov prekladov a %zu signatúr

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne súbory balíkov, možno toto nie je disk s Debianom alebo je pre nesprávnu architektúru?

en: Found label '%s'
sk: Nájdená menovka: „%s“

en: That is not a valid name, try again.
sk: Neplatný názov, skúste znova.

en: This disc is called: 
    '%s'
sk: Názov tohto disku je: 
    „%s“

en: Copying package lists...
sk: Kopírujú sa zoznamy balíkov...

en: Writing new source list
sk: Zapisuje sa nový zoznam zdrojov

en: Source list entries for this disc are:
sk: Položky zoznamu zdrojov pre tento disk sú:

en: Unable to stat %s.
sk: Nie je možné vykonať stat %s.

en: Invalid archive signature
sk: Neplatný podpis archívu

en: Error reading archive member header
sk: Chyba pri čítaní záhlavia prvku archívu

en: Invalid archive member header
sk: Neplatné záhlavie prvku archívu

en: Archive is too short
sk: Archív je príliš krátky

en: Failed to read the archive headers
sk: Chyba pri čítaní hlavičiek archívu

en: Unable to stat the mount point %s
sk: Prípojný bod %s sa nedá vyhodnotiť

en: Failed to stat the cdrom
sk: Nedá sa vykonať stat() CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
sk: Parameter príkazového riadku %s nie je pravdivostná hodnota

en: Option %s requires an argument.
sk: Voľba %s vyžaduje argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sk: Parameter %s: Zadanie konfiguračnej položky musí obsahovať =<hodn>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sk: Voľba %s vyžaduje ako argument celé číslo (integer), nie „%s“

en: Option '%s' is too long
sk: Voľba „%s“ je príliš dlhá

en: Sense %s is not understood, try true or false.
sk: Nezrozumiteľný význam %s, skúste true alebo false.

en: Invalid operation %s
sk: Neplatná operácia %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sk: Nerozpoznaná skratka typu: „%c“

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Blok začína bez názvu.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Skomolená značka

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou nasledujú chybné údaje

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Direktívy sa dajú vykonať len na najvyššej úrovni

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Príliš mnoho vnorených prepojení (include)

en: Syntax error %s:%u: Included from here
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuté odtiaľ

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktíva „%s“

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
sk: Syntaktická chyba %s:%u: direktíva clear vyžaduje ako argument strom volieb

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Na konci súboru sú chybné údaje

en: Corrupted archive
sk: Porušený archív

en: Tar checksum failed, archive corrupted
sk: Kontrolný súčet pre tar zlyhal, archív je poškodený

en: Problem unlinking the file %s
sk: Problém pri odstraňovaní súboru %s

en: Not using locking for read only lock file %s
sk: Zamykanie pre súbor zámku %s, ktorý je iba na čítanie, sa nepoužíva

en: Could not open lock file %s
sk: Súbor zámku %s sa nedá otvoriť

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sk: Zamykanie pre súbor zámku %s pripojený cez NFS sa nepoužíva

en: Could not get lock %s
sk: Zámok %s sa nedá získať

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
sk: Zoznam súborov nemožno vytvoriť, pretože „%s“ nie je adresár

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože to nie je obyčajný súbor

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože nemá príponu názvu súboru

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože má neplatnú príponu názvu súboru

en: Waited for %s but it wasn't there
sk: Čakalo sa na %s, ale nebolo to tam

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
sk: Podproces %s obdržal chybu segmentácie.

en: Sub-process %s received signal %u.
sk: Podproces %s dostal signál %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
sk: Podproces %s vrátil chybový kód (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sk: Podproces %s neočakávane skončil

en: Problem closing the gzip file %s
sk: Problém pri zatváraní gzip súboru %s

en: Unexpected end of file
sk: Neočakávaný koniec súboru

en: Failed to create subprocess IPC
sk: Nedá sa vytvoriť podproces IPC

en: Failed to exec compressor
sk: Nepodarilo sa spustiť kompresor

en: Could not open file descriptor %d
sk: Nedá sa otvoriť popisovač súboru %d

en: read, still have %llu to read but none left
sk: čítanie, treba prečítať ešte %llu, ale už nič neostáva

en: write, still have %llu to write but couldn't
sk: zápis, treba zapísať ešte %llu, no nedá sa to

en: Problem closing the file %s
sk: Problém pri zatváraní súboru %s

en: Problem renaming the file %s to %s
sk: Problém pri synchronizovaní súboru %s na %s

en: Problem syncing the file
sk: Problém pri synchronizovaní súboru

en: Can't mmap an empty file
sk: Nedá sa vykonať mmap prázdneho súboru

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
sk: Nedá sa urobiť mmap %llu bajtov

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
sk: Nedá sa duplikovať popisovač súboru %i

en: Unable to close mmap
sk: Nedá sa zatvoriť mmap

en: Unable to synchronize mmap
sk: Nedá sa synchronizovať mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
sk: Nedá sa urobiť mmap %lu bajtov

en: Failed to truncate file
sk: Nepodarilo sa skrátiť súbor

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
sk: Nedostatok miesta pre dynamický MMap. Prosím, zväčšite veľkosť APT::Cache-Start. Aktuálna hodnota: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
sk: Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože limit %lu už bol dosiahnutý.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
sk: Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože automatické zväčovanie vypol používateľ.

en: %c%s... Error!
sk: %c%s... Chyba!

en: %c%s... Done
sk: %c%s... Hotovo

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
sk: %li d %li h %li min %li s

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
sk: %li h %li min %li s

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
sk: %li min %li s

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
sk: %li s

en: Selection %s not found
sk: Voľba %s nenájdená

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
sk: Toto nie je platný DEB archív, chýba časť „%s“

en: Internal error, could not locate member %s
sk: Vnútorná chyba, nedá sa nájsť časť %s

en: Unparsable control file
sk: Nespracovateľný riadiaci súbor

en: Unable to parse Release file %s
sk: Nedá spracovať súbor Release %s

en: No sections in Release file %s
sk: Žiadne sekcie v Release súbore %s

en: No Hash entry in Release file %s
sk: Chýba položka „Hash“ v súbore Release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
sk: Chýba položka „%s“ v súbore Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
sk: Súbor %s sa nedá spracovať (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
sk: dpkg bol prerušený, musíte ručne opraviť problém spustením „%s“.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
sk: Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), používa ho iný proces?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
sk: Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), ste root?

en: Not locked
sk: Nie je zamknuté

en: Preparing to configure %s
sk: Pripravuje sa nastavenie %s

en: Preparing for removal of %s
sk: Pripravuje sa odstránenie %s

en: Preparing to completely remove %s
sk: Pripravuje sa úplné odstránenie %s

en: Noting disappearance of %s
sk: Zaznamenali sme zmiznutie %s

en: Running post-installation trigger %s
sk: Vykonáva sa spúšťač post-installation %s

en: Installed %s
sk: Nainštalovaný balík %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
sk: Adresár „%s“ chýba

en: Could not open file '%s'
sk: Nedá sa otvoriť súbor „%s“

en: Unpacking %s
sk: Rozbaľuje sa %s

en: Installing %s
sk: Inštaluje sa %s

en: Completely removing %s
sk: Úplne sa odstraňuje %s

en: Completely removed %s
sk: Balík „%s“ je úplne odstránený

en: Operation was interrupted before it could finish
sk: Operácia bola prerušená predtým, než sa stihla dokončiť

en: No apport report written because MaxReports is reached already
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože už bol dosiahnutý limit MaxReports

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je to chyba v nadväznosti na predošlé zlyhanie.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je disk zaplnený

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje chybu nedostatku pamäte

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje V/V chybu dpkg

en: Building dependency tree
sk: Vytvára sa strom závislostí

en: Candidate versions
sk: Kandidátske verzie

en: Dependency generation
sk: Generovanie závislostí

en: Reading state information
sk: Načítavajú sa stavové informácie

en: Failed to open StateFile %s
sk: Nie je možné otvoriť StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
sk: Nie je možné zapísať dočasný StateFile %s

en: Failed to close file %s
sk: Zatvorenie súboru %s zlyhalo

en: Send scenario to solver
sk: Poslať scénár riešiteľovi

en: Send request to solver
sk: Poslať požiadavku riešiteľovi

en: Prepare for receiving solution
sk: Pripraviť sa na prijatie riešenia

en: External solver failed without a proper error message
sk: Externý riešiteľ zlyhal bez uvedenia chybovej správy

en: Execute external solver
sk: Spustiť externého riešiteľa

en: Wrote %i records.
sk: Zapísaných %i záznamov.

en: Wrote %i records with %i missing files.
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi súbormi.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chybnými súbormi

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi a %i chybnými súbormi

en: Can't find authentication record for: %s
sk: Nebolo možné nájsť autentifikačný záznam pre: %s

en: Hash mismatch for: %s
sk: Nezhoda kontrolných haš súčtov: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
sk: Systém balíkov „%s“ nie je podporovaný

en: Unable to determine a suitable packaging system type
sk: Nedá sa určiť vhodný typ systému balíkov

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
sk: Spúšťa sa dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
sk: Nebolo možné vykonať okamžitú konfiguráciu „%s“. Pozri prosím podrobnosti v man 5 apt.conf pod APT::Immediate-Configure (%d)

en: Could not configure '%s'.
sk: Nedá sa nakonfigurovať „%s“.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sk: Tento beh inštalácie si vyžiada dočasné odstránenie kľúčového balíka %s kvôli slučke v Conflicts/Pre-Depends. Často je to nevhodné, ale ak to chcete naozaj urobiť, aktivujte možnosť APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
sk: Vyrovnávacia pamäť balíkov je prázdna

en: The package cache file is corrupted
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je poškodený

en: The package cache file is an incompatible version
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je nezlučiteľnej verzie

en: This APT does not support the versioning system '%s'
sk: Tento APT nepodporuje systém na správu verzií „%s“

en: Depends
sk: Závisí na

en: PreDepends
sk: Predzávisí na

en: Suggests
sk: Navrhuje

en: Recommends
sk: Odporúča

en: Replaces
sk: Nahrádza

en: important
sk: dôležitý

en: Cache has an incompatible versioning system
sk: Vyrovnávacia pamäť má nezlučiteľný systém na správu verzií

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovávaní %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet názvov balíkov, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet verzií, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet popisov, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet závislostí, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Reading package lists
sk: Načítavajú sa zoznamy balíkov

en: IO Error saving source cache
sk: V/V chyba pri ukladaní zdrojovej vyrovnávacej pamäti

en: Index file type '%s' is not supported
sk: Indexový súbor typu „%s“ nie je podporovaný

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
sk: „%s“ nie je platná hodnota pre APT::Default-Release, pretože také vydanie nie je dostupné v zdrojoch

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
sk: Neplatný záznam v súbore nastavení %s, chýba hlavička Package

en: Did not understand pin type %s
sk: Nezrozumiteľné pridržanie typu %s

en: No priority (or zero) specified for pin
sk: Nebola zadaná žiadna (alebo nulová) priorita na pridržanie

en: Malformed line %u in source list %s (type)
sk: Skomolený riadok %u v zozname zdrojov %s (typ)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sk: Typ „%s“ je neznámy na riadku %u v zozname zdrojov %s

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
sk: Niektoré indexové súbory sa nepodarilo stiahnuť. Boli ignorované alebo sa použili staršie verzie.

en: Calculating upgrade
sk: Prepočítava sa aktualizácia

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
sk: Už existuje:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
sk: Získava sa:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
sk: Chyba:%lu %s

en: Correcting dependencies...
sk: Opravujú sa závislosti...

en:  failed.
sk:  zlyhalo.

en: Unable to correct dependencies
sk: Závislosti sa nedajú opraviť

en: Unable to minimize the upgrade set
sk: Sada na aktualizáciu sa nedá minimalizovať

en:  Done
sk:  Hotovo

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
sk: Možno to budete chcieť napraviť spustením „apt --fix-broken install“.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
sk: Nesplnené závislosti. Skúste spustiť „apt --fix-broken install“ bez balíkov (alebo navrhnite riešenie).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
sk: Poznámka: vyberá sa „%s“ pre úlohu „%s“

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
sk: Poznámka: vyberá sa „%s“ pre regulárny výraz „%s“

en: Package %s is a virtual package provided by:
sk: Balík %s je virtuálny balík poskytovaný balíkmi:

en:  [Not candidate version]
sk:  [Nie je kandidátska verzia]

en: You should explicitly select one to install.
sk: Mali by ste explicitne vybrať jeden na inštaláciu.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
sk: Balík %s nie je dostupný, ale odkazuje naň iný balík. Možno to znamená,
    že balík chýba, bol zrušený alebo je dostupný iba z iného zdroja

en: However the following packages replace it:
sk: Avšak nahrádzajú ho nasledovné balíky:

en: Package '%s' has no installation candidate
sk: Balík „%s“ nemá kandidáta na inštaláciu

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
sk: Virtuálne balíky ako „%s“ nemožno odstrániť

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
sk: Balík „%s“ nie je nainštalovaný, nedá sa teda odstrániť. Mali ste na mysli „%s“?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
sk: Balík „%s“ nie je nainštalovaný, nedá sa teda odstrániť

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
sk: Poznámka: „%s“ sa vyberá namiesto „%s“

en: This APT has Super Cow Powers.
sk: Tento APT má schopnosti posvätnej kravy.

en: No packages found
sk: Neboli nájdené žiadne balíky

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
sk: UPOZORNENIE: Pri nasledovných balíkoch sa nedá overiť vierohodnosť!

en: Authentication warning overridden.
sk: Upozornenie o vierohodnosti bolo potlačené.

en: Some packages could not be authenticated
sk: Nedala sa zistiť vierohodnosť niektorých balíkov

en: Install these packages without verification?
sk: Nainštalovať tieto nekontrolované balíky?

en: Couldn't determine free space in %s
sk: Na %s sa nedá zistiť veľkosť voľného miesta

en: You don't have enough free space in %s.
sk: Na %s nemáte dostatok voľného miesta.

en: Unable to lock the download directory
sk: Adresár pre sťahovanie sa nedá zamknúť

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
sk: Niektoré balíky sa nedajú nainštalovať. To môže znamenať, že požadujete
    nemožnú situáciu, alebo ak používate nestabilnú distribúciu, že
    požadované balíky ešte neboli vytvorené alebo presunuté z fronty
    Novoprichádzajúcich (Incoming) balíkov.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
sk: Nasledovné informácie vám možno pomôžu vyriešiť túto situáciu:

en: Broken packages
sk: Poškodené balíky

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
sk: Niektoré archívy sa nedajú stiahnuť. Skúste spustiť apt-get update alebo --fix-missing

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
sk: Vnútorná chyba, InstallPackages bolo volané s poškodenými balíkmi!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
sk: Je potrebné odstránenie balíka, ale funkcia Odstrániť je vypnutá.

en: Internal error, Ordering didn't finish
sk: Vnútorná chyba, Triedenie sa neukončilo

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
sk: Nezvyčajná udalosť... Veľkosti nesúhlasia, pošlite e-mail na apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB/%sB archívov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB archívov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
sk: Po tejto operácii sa na disku použije ďalších %sB.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
sk: Po tejto operácii sa na disku uvoľní %sB.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
sk: Zadané „iba triviálne“, ale toto nie je triviálna operácia.

en: Abort.
sk: Prerušené.

en: Some files failed to download
sk: Niektoré súbory sa nedajú stiahnuť

en: Download complete and in download only mode
sk: Sťahovanie ukončené v režime „iba stiahnuť“

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
sk: --fix-missing a výmena nosiča nie sú momentálne podporované

en: Unable to correct missing packages.
sk: Chýbajúce balíky sa nedajú opraviť.

en: Aborting install.
sk: Inštalácia sa prerušuje.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
sk[0]: Nasledovný balík zmizol z vášho systému, pretože
    všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:
sk[1]: Nasledovné balíky zmizli z vášho systému, pretože
    všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:
sk[2]: Nasledovné balíky zmizli z vášho systému, pretože
    všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
sk: Pozn.: Toto robí dpkg automaticky a zámerne.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
sk: Nemajú sa odstraňovať veci, nespustí sa AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
sk: Hmm, zdá sa, že AutoRemover niečo zničil, čo sa naozaj nemalo stať.
    Prosím, pošlite hlásenie o chybe balíka apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
sk: Vnútorná chyba, AutoRemover niečo pokazil

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
sk[0]: Nasledovný balík bol nainštalovaný automaticky a už viac nie je potrebný:
sk[1]: Nasledovné balíky boli nainštalované automaticky a už viac nie sú potrebné:
sk[2]: Nasledovné balíky boli nainštalované automaticky a už viac nie sú potrebné:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
sk[0]: %lu balík bol nainštalovaný automaticky a už viac nie je potrebný.
sk[1]: %lu balíkov bolo nainštalovaných automaticky a už viac nie sú potrebné.
sk[2]: %lu balíkov bolo nainštalovaných automaticky a už viac nie sú potrebné.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
sk[0]: Na jeho odstránenie použite „%s“.
sk[1]: Na ich odstránenie použite „%s“.
sk[2]: Na ich odstránenie použite „%s“.

en: Suggested packages:
sk: Navrhované balíky:

en: Recommended packages:
sk: Odporúčané balíky:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
sk: Preskakuje sa %s, pretože je už nainštalovaný.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
sk: Preskakuje sa %s, nie je nainštalovaný a bola vy6iadan8 iba aktualizácia.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
sk: Nie je možná reinštalácia %s, pretože sa nedá stiahnuť.

en: %s set to manually installed.
sk: %s je označený ako manuálne nainštalovaný.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
sk: Vybraná verzia „%s“ (%s) pre „%s“

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
sk: Vybraná verzia „%s“ (%s) pre „%s“ kvôli „%s“

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
sk: POZN.: Toto je iba simulácia!
          %s potrebuje na skutočné spustenie práva používateľa root.
          Tiež pamätajte, že zamykanie je deaktivované, takže
          sa nespoliehajte na to že to bude platiť v reálnej situácii!

en: but %s is installed
sk: ale nainštalovaný je %s

en: but %s is to be installed
sk: ale inštalovať sa bude %s

en: but it is not installable
sk: ale sa nedá nainštalovať

en: but it is a virtual package
sk: ale je to virtuálny balík

en: but it is not going to be installed
sk: ale sa nebude inštalovať

en: but it is not installed
sk: ale nie je nainštalovaný

en:  or
sk:  alebo

en: The following packages have unmet dependencies:
sk: Nasledovné balíky majú nesplnené závislosti:

en: The following NEW packages will be installed:
sk: Nainštalujú sa nasledovné NOVÉ balíky:

en: The following packages will be REMOVED:
sk: Nasledovné balíky sa ODSTRÁNIA:

en: The following packages have been kept back:
sk: Nasledovné balíky sa ponechajú v súčasnej verzii:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
sk: Nasledovné balíky sa DEGRADUJÚ:

en: The following held packages will be changed:
sk: Nasledovné pridržané balíky sa zmenia:

en: %s (due to %s)
sk: %s (kvôli %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
sk: UPOZORNENIE: Nasledovné dôležité balíky sa odstránia.
    Ak presne neviete, čo robíte, tak to NEROBTE!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
sk: %lu aktualizovaných, %lu nových nainštalovaných,

en: %lu reinstalled,
sk: %lu reinštalovaných,

en: %lu downgraded,
sk: %lu degradovaných,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
sk: %lu na odstránenie a %lu neaktualizovaných.

en: %lu not fully installed or removed.
sk: %lu iba čiastočne nainštalovaných alebo odstránených.

en: [Y/n]
sk: [A/n]

en: [y/N]
sk: [a/N]

en: You must give at least one search pattern
sk: Musíte zadať aspoň jeden vyhľadávací vzor

en: Package files:
sk: Súbory balíka:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
sk: Vyrovnávacia pamäť je neaktuálna, nedá sa odvolať na súbor balíka

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
sk: Pripevnené balíky:

en:   Installed:
sk:   Nainštalovaná verzia:

en:   Candidate:
sk:   Kandidát:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
sk:   Tabuľka verzií:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
sk: Vyberá sa „%s“ ako zdrojový balík namiesto „%s“

en: Must specify at least one package to fetch source for
sk: Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa stiahnu zdrojové texty

en: Unable to find a source package for %s
sk: Nedá sa nájsť zdrojový balík pre %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
sk: POZN.: tvorba balíka „%s“ sa spravuje v sytéme na riadenie revízií „%s“ na adrese:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
sk: Prosím, použite:
    %s
    ak chcete získať najnovšie (a pravdepodobne zatiaľ nevydané) aktualizácie balíka.

en: Skipping already downloaded file '%s'
sk: Preskakuje sa už stiahnutý súbor „%s“

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB/%sB zdrojových archívov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB zdrojových archívov.

en: Fetch source %s
sk: Stiahnuť zdroj %s

en: Failed to fetch some archives.
sk: Zlyhalo stiahnutie niektorých archívov.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
sk: Preskakuje sa rozbalenie už rozbaleného zdroja v %s

en: Unpack command '%s' failed.
sk: Príkaz na rozbalenie „%s“ zlyhal.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
sk: Skontrolujte, či je nainštalovaný balík „dpkg-dev“.

en: Build command '%s' failed.
sk: Príkaz na zostavenie „%s“ zlyhal.

en: Unable to get build-dependency information for %s
sk: Nedajú sa získať závislosti na zostavenie %s

en: %s has no build depends.
sk: %s nemá žiadne závislosti na zostavenie.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
sk: Informácie o architektúre nie sú dostupné pre %s. Informácie o nastavení nájdete v apt.conf(5) APT::Architectures

en: Must specify at least one package to check builddeps for
sk: Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa budú overovať závislosti na zostavenie

en: Failed to process build dependencies
sk: Spracovanie závislostí na zostavenie zlyhalo

en: Package %s version %s has an unmet dep:
sk: Balík %s verzie %s má nesplnené závislosti:

en: The update command takes no arguments
sk: Príkaz update neprijíma žiadne argumenty

en: Total package names:
sk: Celkom názvov balíkov:

en: Total package structures:
sk: Celkom štruktúr balíkov:

en:   Normal packages:
sk:   Normálnych balíkov:

en:   Pure virtual packages:
sk:   Čisto virtuálnych balíkov:

en:   Single virtual packages:
sk:   Jednoduchých virtuálnych balíkov:

en:   Mixed virtual packages:
sk:   Zmiešaných virtuálnych balíkov:

en:   Missing:
sk:   Chýbajúcich:

en: Total distinct versions:
sk: Celkom rôznych verzií:

en: Total distinct descriptions:
sk: Celkom rôznych popisov:

en: Total dependencies:
sk: Celkom závislostí:

en: Total ver/file relations:
sk: Celkom vzťahov ver/súbor:

en: Total Desc/File relations:
sk: Celkom vzťahov popis/súbor:

en: Total Provides mappings:
sk: Celkom poskytnutých mapovaní:

en: Total globbed strings:
sk: Celkom globovaných reťazcov:

en: Total slack space:
sk: Celkom jalového miesta:

en: Total space accounted for:
sk: Celkom priradeného miesta:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
sk: Tento príkaz je zavrhovaný. Prosím, použite namiesto neho „apt-mark showauto“.

en: Show source records
sk: Zobrazí zdrojové záznamy

en: Search the package list for a regex pattern
sk: Prehľadá zoznam balíkov podľa regulárneho výrazu

en: Show raw dependency information for a package
sk: Zobrazí základné údaje o závislostiach balíka

en: Show reverse dependency information for a package
sk: Zobrazí údaje o spätných závislostiach balíka

en: Show a readable record for the package
sk: Zobrazí prehľadné informácie o balíku

en: List the names of all packages in the system
sk: Vypíše zoznam názvov všetkých balíkov v systéme

en: Show policy settings
sk: Zobrazí nastavenia zásad

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
sk: Prosím, zadajte názov tohto disku, napríklad „Debian 5.0.3 Disk 1“

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sk: Pripojenie „%s“ na „%s“ zlyhalo

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
sk: Zopakujte tento postup pre všetky CD v sade diskov.

en: Arguments not in pairs
sk: Argumenty nie sú vo dvojiciach

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
sk: Nedá sa určiť verzia programu debconf. Je debconf nainštalovaný?

en: Couldn't find package %s
sk: Balík %s sa nedá nájsť

en: %s set to automatically installed.
sk: %s je označený ako automaticky nainštalovaný.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
sk: Tento príkaz je zavrhovaný. Prosím, použite namiesto neho „apt-mark auto“ a „apt-mark manual“.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
sk: Vnútorná chyba, „problem resolver“ niečo pokazil

en: Supported modules:
sk: Podporované moduly:

en: Retrieve new lists of packages
sk: Získa nové zoznamy balíkov

en: Perform an upgrade
sk: Vykoná aktualizáciu

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
sk: Nainštaluje nové balíky (balík je libc6, nie libc6.deb)

en: Remove packages
sk: Odstráni balíky

en: Remove packages and config files
sk: Odstráni a balíky a ich konfiguračné súbory

en: Remove automatically all unused packages
sk: Automaticky odstráni všetky nepoužité balíky

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
sk: Aktualizácia distribúcie, pozri apt-get(8)

en: Follow dselect selections
sk: Riadi sa podľa výberu v dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
sk: Nastaví závislosti kompilácie pre zdrojové balíky

en: Erase downloaded archive files
sk: Zmaže stiahnuté archívy

en: Erase old downloaded archive files
sk: Zmaže staré stiahnuté archívy

en: Verify that there are no broken dependencies
sk: Overí, či neexistujú poškodené závislosti

en: Download source archives
sk: Stiahne zdrojové archívy

en: %s can not be marked as it is not installed.
sk: %s nemožno označiť, pretože nie je nainštalovaný.

en: %s was already set to manually installed.
sk: %s už bol označený ako manuálne nainštalovaný.

en: %s was already set to automatically installed.
sk: %s už bol označený ako automaticky nainštalovaný.

en: %s was already set on hold.
sk: %s bol už nastavený na podržanie.

en: %s was already not hold.
sk: %s bol už nastavený na nepodržanie.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
sk: Vykonanie dpkg zlyhalo. Ste root?

en: %s set on hold.
sk: %s je označený na podržanie.

en: Canceled hold on %s.
sk: Zrušené podržanie %s.

en: Mark the given packages as automatically installed
sk: Označí uvedené balíky ako automaticky nainštalované

en: Mark the given packages as manually installed
sk: Označí uvedené balíky ako manuálne nainštalované

en: Unknown package record!
sk: Neznámy záznam o balíku!

en: install packages
sk: Nainstalovať balíčky

en: Bad default setting!
sk: Chybné predvolené nastavenie!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
sk: Chcete odstrániť všetky doteraz stiahnuté .deb súbory?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
sk: Pri rozbaľovaní došlo k nejakým chybám. Balíky, ktoré boli nainštalované

en: will be configured. This may result in duplicate errors
sk: budú nakonfigurované. Môže to spôsobiť opakované chybové správy

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
sk: o nesplnených závislostiach. Je to v poriadku, dôležité sú iba

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
sk: chyby nad touto správou. Opravte ich a potom znovu spusťte [I]nštalovať

en: Merging available information
sk: Zlučujú sa dostupné informácie

en: Package extension list is too long
sk: Zoznam rozšírení balíka je príliš dlhý

en: Error processing directory %s
sk: Chyba pri spracovávaní adresára %s

en: Source extension list is too long
sk: Zoznam zdrojových rozšírení je príliš dlhý

en: Error writing header to contents file
sk: Chyba pri zapisovaní hlavičky do súboru

en: Error processing contents %s
sk: Chyba pri spracovávaní obsahu %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
sk: Použitie: apt-ftparchive [voľby] príkaz
    Príkazy: packages binárna_cesta [súbor_override [prefix_cesty]]
             sources zdrojová_cesta [súbor_override [prefix_cesty]]
             contents cesta
             release cesta
             generate konfiguračný_súbor [skupiny]
             clean konfiguračný_súbor
    
    apt-ftparchive generuje indexové súbory archívov Debianu. Podporuje
    niekoľko režimov vytvárania - od plne automatického až po funkčnú
    náhradu príkazov dpkg-scanpackages a dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive zo stromu .deb súborov vygeneruje súbory Packages. Súbor
    Packages okrem všetkých riadiacich polí každého balíka obsahuje tiež jeho
    veľkosť a MD5 súčet. Podporovaný je tiež súbor „override“, pomocou ktorého
    môžete vynútiť hodnoty polí Priority a Section.
    
    Podobne vie apt-ftparchive vygenerovať zo stromu súborov .dsc súbory
    Sources. Voľbou --source-override môžete určiť zdrojový súbor „override“.
    
    Príkazy „packages“ a „sources“ by sa mali spúšťať v koreni stromu.
    Binárna_cesta by mala ukazovať na začiatok rekurzívneho hľadania
    a súbor „override“ by mal obsahovať príznaky pre nahradenie. Ak je udaný
    prefix_cesty, pridá sa do polí „filename“.
    Skutočný príklad z archívu Debianu:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Voľby:
      -h    Tento pomocník
      --md5 Vygeneruje kontrolný súčet MD5
      -s=?  Zdrojový súbor „override“
      -q    Tichý režim
      -d=?  Zvolí voliteľnú databázu pre vyrovnávaciu pamäť
      --no-delink Povolí ladiaci režim
      --contents  Vygeneruje súbor Contents
      -c=?  Načíta tento konfiguračný súbor
      -o=?  Nastaví ľubovoľnú voľbu

en: No selections matched
sk: Nevyhovel žiaden výber

en: Some files are missing in the package file group `%s'
sk: V súbore balíka skupiny „%s“ chýbajú niektoré súbory

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
sk: DB je narušená, súbor je premenovaný na %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
sk: DB je neaktuálna, prebieha pokus o aktualizáciu %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
sk: Formát DB je neplatný. Ak ste aktualizovali staršiu verziu apt, musíte odstrániť a znovu vytvoriť databázu.

en: Unable to open DB file %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť DB súbor %s: %s

en: Archive has no control record
sk: Archív nemá riadiaci záznam

en: Unable to get a cursor
sk: Nedá sa získať kurzor

en: realloc - Failed to allocate memory
sk: realloc - Zlyhal pokus o pridelenie pamäti

en: Unknown compression algorithm '%s'
sk: Neznámy kompresný algoritmus „%s“

en: Compressed output %s needs a compression set
sk: Komprimovaný výstup %s potrebuje kompresnú sadu

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sk: Zlyhalo vytvorenie IPC rúry k podprocesu

en: Compress child
sk: Komprimovať potomka

en: Internal error, failed to create %s
sk: Vnútorná chyba, nepodarilo sa vytvoriť %s

en: IO to subprocess/file failed
sk: V/V operácia s podprocesom/súborom zlyhala

en: Failed to read while computing MD5
sk: Chyba čítania pri výpočte MD5

en: Failed to rename %s to %s
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo

en: Unable to open %s
sk: Nedá sa otvoriť %s

en: Failed to read the override file %s
sk: Nepodarilo sa prečítať „override“ súbor %s

en: Malformed override %s line %llu #1
sk: Skomolený „override“ %s riadok %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
sk: Skomolený „override“ %s riadok %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
sk: Skomolený „override“ %s riadok %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
sk: W: Adresár %s sa nedá čítať

en: W: Unable to stat %s
sk: W: %s sa nedá vyhodnotiť

en: E: Errors apply to file
sk: E: Chyby sa týkajú súboru

en: Failed to resolve %s
sk: Chyba pri preklade %s

en: Tree walking failed
sk: Prechod stromom zlyhal

en: Failed to open %s
sk: %s sa nedá otvoriť

en:  DeLink %s [%s]
sk:  Odlinkovanie %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
sk: *** Nepodarilo sa zlinkovať %s s %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
sk:  Bol dosiahnutý odlinkovací limit %sB.

en: Archive had no package field
sk: Archív neobsahuje pole „package“

en:   %s has no override entry
sk:  %s nemá žiadnu položku override

en:   %s maintainer is %s not %s
sk:   správcom %s je %s, nie %s

en:   %s has no source override entry
sk:  %s nemá žiadnu položku „source override“

en:   %s has no binary override entry either
sk:  %s nemá žiadnu položku „binary override“

en: Waiting for headers
sk: Čaká sa na hlavičky

en: The HTTP server sent an invalid reply header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku odpovede

en: Bad header line
sk: Chybná hlavička

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku Content-Range

en: This HTTP server has broken range support
sk: Tento HTTP server má poškodenú podporu rozsahov

en: Unknown date format
sk: Neznámy formát dátumu

en: Bad header data
sk: Zlé dátové záhlavie

en: Unable to read the cdrom database %s
sk: Nedá sa čítať databáza na CD-ROM %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
sk: Pre pridanie CD do APT použije apt-cdrom. apt-get update sa nedá využiť na pridávanie nových CD.

en: Wrong CD-ROM
sk: Chybné CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sk: Nedá sa odpojiť CD-ROM v %s - možno sa ešte používa.

en: Disk not found.
sk: Disk sa nenašiel.

en: Connected to %s (%s)
sk: Pripojené k %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
sk: Pripája sa k %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sk: Nedá sa vytvoriť socket pre %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sk: Nedá sa nadviazať spojenie na %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s (%s), uplynul čas spojenia

en: Could not resolve '%s'
sk: Nie je možné preložiť „%s“

en: Temporary failure resolving '%s'
sk: Dočasné zlyhanie pri preklade „%s“

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
sk: Niečo veľmi zlé sa prihodilo pri preklade „%s:%s“ (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s:

en: Failed to stat
sk: Vyhodnotenie zlyhalo

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
sk: Neplatné URI, lokálne URI nesmie začínať s //

en: Unable to determine the peer name
sk: Nedá sa zistiť názov druhej strany

en: Unable to determine the local name
sk: Nedá sa zistiť lokálny názov

en: The server refused the connection and said: %s
sk: Server zamietol naše spojenie s chybou: %s

en: USER failed, server said: %s
sk: Zlyhalo zadanie používateľa, server odpovedal: %s

en: PASS failed, server said: %s
sk: Zlyhalo zadanie hesla, server odpovedal: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
sk: Bol zadaný proxy server, ale nie prihlasovací skript. Acquire::ftp::ProxyLogin je prázdny.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
sk: Príkaz „%s“ prihlasovacieho skriptu zlyhal, server odpovedal: %s

en: TYPE failed, server said: %s
sk: Zlyhalo zadanie typu, server odpovedal: %s

en: A response overflowed the buffer.
sk: Odpoveď preplnila zásobník.

en: Protocol corruption
sk: Narušenie protokolu

en: Could not create a socket
sk: Nedá sa vytvoriť socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
sk: Nedá sa pripojiť dátový socket, uplynul čas spojenia

en: Could not connect passive socket.
sk: Nedá sa pripojiť pasívny socket.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
sk: getaddrinfo nezískal počúvajúci socket

en: Could not bind a socket
sk: Nedá sa nadviazať socket

en: Could not listen on the socket
sk: Na sockete sa nedá počúvať

en: Could not determine the socket's name
sk: Názov socketu sa nedá zistiť

en: Unable to send PORT command
sk: Príkaz PORT sa nedá odoslať

en: Unknown address family %u (AF_*)
sk: Neznáma rodina adries %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
sk: Zlyhalo zadanie EPRT, server odpovedal: %s

en: Data socket connect timed out
sk: Uplynulo spojenie dátového socketu

en: Unable to accept connection
sk: Spojenie sa nedá prijať

en: Problem hashing file
sk: Problém s hašovaním súboru

en: Unable to fetch file, server said '%s'
sk: Súbor sa nedá stiahnuť, server odpovedal „%s“

en: Data socket timed out
sk: Uplynula doba dátového socketu

en: Data transfer failed, server said '%s'
sk: Prenos dát zlyhal, server odpovedal „%s“

en: Unable to invoke
sk: Nedá sa vyvolať

en: At least one invalid signature was encountered.
sk: Bola zistená aspoň jedna nesprávna signatúra.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
sk: Vnútorná chyba: Správna signatúra, ale sa nedá zistiť odtlačok kľúča?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
sk: Nedá sa spustiť „apt-key“ kvôli overeniu podpisu (je nainštalované gnupg?)

en: Unknown error executing apt-key
sk: Neznáma chyba pri spustení apt-key

en: The following signatures were invalid:
sk: Nasledovné signatúry sú neplatné:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
sk: Nasledovné signatúry sa nedajú overiť, pretože nie je dostupný verejný kľúč:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
sk: Chyba pri čítaní zo servera. Druhá strana ukončila spojenie

en: Error reading from server
sk: Chyba pri čítaní zo servera

en: Select failed
sk: Výber zlyhal

en: Failed to set modification time
sk: Zlyhalo nastavenie času zmeny

en: Connection closed prematurely
sk: Spojenie bolo predčasne ukončené

en: Empty files can't be valid archives
sk: Prázdne súbory nemôžu byť platné archívy

en: _Layout
sk: _Rozloženie

en: _Outputs
sk: _Výstupy

en: _System
sk: _Systém

en: _Keybindings (Metacity)
sk: _Klávesové skratky (Metacity)

en: Script Properties
sk: Vlastnosti skriptu

en: XRandR failed:
    %s
sk: XRandR zlyhal:
    %s

en: Open Layout
sk: Otvoriť rozloženie

en: ARandR Screen Layout Editor
sk: Editor rozloženia obrazovky ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
sk: Another XRandR GUI (ďalšie GUI k XRandR)

en: no action
sk: žiadna akcia

en: incompatible configuration
sk: nekompatibilné nastavenie

en: other application
sk: iná aplikácia

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
sk: Žiadne súbory v %(folder)r. Najprv uložte svoje rozloženie.

en: gconf not available.
sk: gconf nie je dostupný.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
sk: Aby ste mohli nastavovať metacity, musíte mať nainštalovaný modul Pythonu gconf.

en: Keybindings (via Metacity)
sk: Klávesové Skratky (cez Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
sk: Kliknite na tlačidlo v ľavom stĺpci a stlačte kombináciu klávesov, ktorú chcete zviazať s určitým rozložením obrazovky. (Použite  backspace na zmazanie skratiek, ESC na zrušenie úprav.) Potom vyberte jeden alebo viac rozložení v pravom stĺpci.
    
    Toto funguje len ak používate metacity alebo iný program, ktorý číta jeho nastavenia.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
sk: Vaše nastavenie nezahŕňa aktívny monitor. Chcete i tak použiť nastavenie?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
sk: Nastavenie rozlíšenia tu nie je možné: %s

en: This orientation is not possible here: %s
sk: Táto orientácia tu nie je možná: %s

note: #-#-#-#-#  1333 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2755 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2862 (Supe
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: A part of an output is outside the virtual screen.
sk: Časť výstupu je mimo virtuálnej obrazovky.

en: An output is outside the virtual screen.
sk: Výstup je mimo virtuálnej obrazovky.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
sk: Spúšťa sa vypínacia sekvencia... Stlačte znovu Ctrl-C pre núdzové vypnutie.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
sk: Spúšťa sa sekvencia núdzového vypnutia.

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
sk: aria2 obnoví sťahovanie, ak je reštartovaný prenos.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
sk: Ak máte nejaké chybové hlášky, pozrite si log súbor. Pozrite možnosť '-l' v help/man stránkach kvôli detailom.

en: Download Results:
sk: Výsledky sťahovania:

en: Status Legend:
sk: Stavová legenda:

en: (OK):download completed.
sk: (OK):sťahovanie dokončené.

en: (ERR):error occurred.
sk: (ERR):vyskytla sa chyba.

en: (INPR):download in-progress.
sk: (INPR):prebiehajúce sťahovanie.

en: (RM):download removed.
sk: (RM):sťahovanie zmazané.

en:                               Default:
sk:                               Obvyklé:

en:                               Tags:
sk:                               Tagy:

en:                               Possible Values:
sk:                               Možné hodnoty:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
sk:  -d, --dir=DIR Adresár pre uloženie stiahnutého súboru.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
sk:  -l, --log=LOG Meno log súboru. Ak '-' je
                                  špecifikované, log je zapísaný do stdout.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
sk:  -D, --daemon[=true|false] Spustí program ako daemon. Aktuálny pracovný adresár bude
                                  zmenený na "/" a štandardný vstup, štandardný
                                  výstup a štandardný chybový výstup budú presmerované
                                  do "/dev/null".

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
sk:  -m, --max-tries=N Nastaví počet pokusov. 0 znamená neobmedzene.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
sk:  --http-user=USER Nastaví HTTP užívateľa. Toto ovplyvní všetky URL.

en: Parse error in %s
sk: Chyba analýzy v %s

en: Authorization failed.
sk: Overenie zlyhalo.

en: %s is not a directory.
sk: %s nie je adresár.

en: Download aborted.
sk: Sťahovanie prerušené.

en: Extracting Files
sk: Rozbaľujú sa súbory

en: Source archive
sk: Zdrojový archív

en: The following files could not be extracted:
sk: Nasledujúce súbory sa nepodarilo rozbaliť:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
sk: Vyskytla sa chyba počas rozbaľovania <filename>%1</filename>. Žiaden ďalší archív nebude rozbalený.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
sk: Vyskytla sa chyba počas rozbaľovania <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Žiaden ďalší archív nebude rozbalený.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
sk: Vyskytla sa chyba počas rozbaľovania súboru <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
sk: Vyskytla sa chyba počas rozbaľovania <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
sk: Archív sa nepodarilo extrahovať do <filename>%1</filename>. pretože Ark môže rozbaľovať iba do lokálnych umiestnení.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
sk: Sem (ako TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
sk: Sem (ako ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
sk: Komprimovať do...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
sk: Komprimovať

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
sk: Rozbaliť archív do...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
sk: Rozbaliť archív sem

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
sk: Rozbaliť archív sem, automaticky určiť podpriečinok

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
sk: Rozbaliť

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
sk: Rozbaliť sem

en: KDE Archiving tool
sk: Archivačný nástroj prostredia KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
sk: (c) 1997-2019, Vývojári Ark

en: Maintainer, KF5 port
sk: Správca, KF5 port

en: Advanced editing functionalities
sk: Pokročilé editovacie funkcionality

en: Ideas, help with the icons
sk: Nápady, pomoc s ikonami

en: bkisofs code
sk: bkisofs kód

en: URLs to open.
sk: URL na otvorenie.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
sk: Zobrazí dialóg pre určenie možností pre operáciu (rozbaliť/pridať)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
sk: Cieľový priečinok pre rozbalenie. Ak nebude zadaný, použije sa aktuálna cesta.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
sk: Otvoriť cieľový priečinok po rozbalení.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
sk: Spýta sa užívateľa na názov archívu a pridá do neho zadané súbory. Po dokončení ukončí aplikáciu.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
sk: Pridá zadané súbory do 'archívu'. Vytvorí archív, ak neexistuje. Po dokončení ukončí aplikáciu.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
sk: Zmení aktuálny adresár na prvú položku a pridá všetky ďalšie položky relatívne k tejto.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sk: Automaticky vyberie názov súboru podľa vybranej prípony (napr. rar, tar.gz, zip alebo iné podporované typy)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
sk: Použije dávkové rozhranie namiesto bežného dialógu. Táto možnosť je implicitná, ak je zadaná viac ako jedna URL.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sk: Cieľový priečinok sa nastaví podľa prvého zadaného súboru.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
sk: Prečíta sa obsah archívu a ak sa zistí, že nejde o archív s jedným priečinkom, vytvorí sa podpriečinok s názvom archívu.

en: List supported MIME types.
sk: Vypísať podporované MIME typy.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent KPart pre Ark, skontrolujte inštaláciu.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
sk: Otvorí archív

en: Create New Archive
sk: Vytvoriť nový archív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Ark
sk: Vitajte v aplikácii Ark

[ctx: to open an archive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Archive...
sk: Otvoriť archív...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create New Archive...
sk: Vytvoriť nový archív...

[ctx: @action:button]
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
sk: Súbory/priečinky na komprimáciu

en: Compress to Archive
sk: Komprimovať do archívu

en: No input files were given.
sk: Neboli zadané žiadne vstupné súbory.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
sk: S argumentom <command>--autofilename</command> musíte zadať buď názov archívu alebo príponu (ako napr. rar, tar.gz).

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
sk: Či zobraziť upozornenie pri vytváraní zip archívov so šifrovaním AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
sk: Predvolená akcia pri otváraní položiek archívu.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
sk: Zavrieť Ark po rozbalení.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
sk: Zachovať cesty pri rozbaľovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
sk: Rozbaliť do podpriečinka, ak archív má viac ako jednu položku prvej úrovne.

note: #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow) #-#-#-#-#  2379 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
sk: Ako je rozdelené hlavné okno.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
sk: Či zobraziť informačný panel.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
sk: Či obmedziť náhľad podľa veľkosti súboru.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
sk: Veľkosť obmedzenia náhľadu súboru v megabajtoch.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
sk: Nepodarilo sa nájsť program <filename>%1</filename> na disku.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
sk: Rozbalenie zlyhalo. Uistite sa, že máte dostatok miesta.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
sk: Rozbalenie zlyhalo. Uistite sa, že ste zadali správne heslo a je dostatok voľného miesta.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
sk[0]: Nemôžem presunúť extrahovaný súbor do cieľového adresára.
sk[1]: Nemôžem presunúť extrahované súbory do cieľového adresára.
sk[2]: Nemôžem presunúť extrahované súbory do cieľového adresára.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
sk: Rozbaľovanie zlyhalo, pretože disk je plný.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
sk: Rozbalenie zlyhalo: Nesprávne heslo

en: Ark does not currently support testing this archive.
sk: Ark aktuálne nepodporuje testovanie tohto archívu.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
sk: Ochrana zoznamu súborov nie je možné vo formáte %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
sk: Ochrana archívu heslom nie je možné vo formáte %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
sk: Nie je možné nastaviť úroveň kompresie pre formát %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
sk: Nie je možné nastaviť úroveň kompresie pre formát %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
sk: Formát %1 nepodporuje vstavané viaczväzkové archívy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
sk: Ochrana heslom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
sk: Pýtať si heslo pred zobrazením zoznamu súborov v archíve

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
sk: Táto šifrovacia metóda nemusí byť podporovaná starším archivačným softvérom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
sk: Viaczväzkový archív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
sk: Vytvoriť viaczväzkový archív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
sk: Veľkosť zväzku:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
sk:  megabajtov

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
sk: Automaticky pridať .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
sk: Zvolené heslo sa nezhoduje s daným heslom overenia.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
sk: Napíšte názov archívu...

note: #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  723 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
sk: Prípona:

[ctx: @title:window]
en: Extract
sk: Rozbaliť

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
sk: Názov podpriečinka nemôže obsahovať znak '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
sk: Priečinok <filename>%1</filename> už existuje. Naozaj ho chcete rozbaliť sem?

en: Folder exists
sk: Priečinok existuje

en: Extract here
sk: Rozbaliť sem

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
sk: <filename>%1</filename> už existuje, ale nie je priečinok.

en: Please check your permissions to create it.
sk: Skontrolujte svoje prístupové práva na jeho vytvorenie.

en: Extract multiple archives
sk: Rozbaliť viacero archívov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sk: Dialóg rozbaľovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sk: Rozbaliť všetky súbory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
sk: &Rozbaliť do podpriečinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sk: Otvoriť &cieľový priečinok po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
sk: Zavrieť &Ark po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sk: Zachovať &cesty pri rozbaľovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sk: &Automaticky vytvárať podpriečinky

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
sk: Rozbaliť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
sk: Iba označené súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sk: &Všetky súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
sk: Otvoriť cieľový priečinok po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
sk: Zavrieť Ark po rozbalení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
sk: Zachovať cesty pri rozbaľovaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
sk: Či predvolene zaškrtnúť políčko rozbalenia do podpriečinka v dialógu rozbalenia, keď archív má viac ako jednu položku prvej úrovne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
sk: Extrahovať do podpriečinka, ak má archív viac ako jednu položku prvej úrovne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
sk: Pri kliknutí na súbor archívu alebo stlačení klávesy Enter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
sk: Zobraziť náhľad súboru vnútorným prehliadačom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
sk: Otvoriť súbor asociovaným programom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
sk: Zobraziť upozornenie pri vytváraní zip archívov so šifrovaním AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
sk: Nebol nájdený vhodný modul. Ark zrejme nepodporuje tento typ súboru.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
sk: Nebol nájdený vhodný modul. Uistite sa, že máte nainštalované všetky programy na spracovanie tohto typu archívu.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
sk: Nepodarilo sa načítať archív, pretože obsahuje chybné položky a môže to byť škodlivý archív.

en: Loading archive
sk: Načítava sa archív

en: Extracting all files
sk: Rozbaľujú sa všetky súbory

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
sk[0]: Rozbaľuje sa jeden súbor
sk[1]: Rozbaľujú sa %1 súbory
sk[2]: Rozbaľuje sa %1 súborov

[ctx: extraction folder]
en: Destination
sk: Cieľ

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
sk: Nemôžem zapisovať do cieľa <filename>%1</filename>.<nl/>Skontrolujte, či máte dostatočné oprávnenia.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
sk[0]: Komprimuje sa súbor
sk[1]: Kopírujú sa %1 súbory
sk[2]: Kopíruje sa %1 súborov

en: Moving a file | Moving %1 files
sk[0]: Presúva sa súbor
sk[1]: Presúvanie %1 súborov
sk[2]: Presúvanie %1 súborov

en: Copying a file | Copying %1 files
sk[0]: Kopíruje sa súbor
sk[1]: Kopírujú sa %1 súbory
sk[2]: Kopíruje sa %1 súborov

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
sk[0]: Odstraňuje sa súbor z archívu
sk[1]: Odstraňujú sa %1 súbory z archívu
sk[2]: Odstraňuje sa %1 súborov z archívu

en: Adding comment
sk: Pridávam komentár

en: Testing archive
sk: Testovanie archívu

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
sk: Plugin sa nedá použiť, pretože jeden alebo viac potrebných programov chýba. Skontrolujte si inštaláciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
sk: Zakázať náhľad pre súbory väčšie ako:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
sk: Vlastnosti pre %1

en: yes (%1 volumes)
sk: áno (%1 zväzkov)

en: %1 file | %1 files
sk[0]: %1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

en: , %1 folder | , %1 folders
sk[0]: , % priečinok
sk[1]: , %1 priečinky
sk[2]: , %1 priečinkov

en: only file contents (%1)
sk: iba obsah súboru (%1)

en: yes (%1)
sk: áno (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
sk: Názov archívu:

note: #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
sk: Typ archívu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
sk: Typ MIME:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
sk: Otvorené len na čítanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
sk: Chránené heslom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
sk: Má komentár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
sk: Počet položiek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
sk: Rozbalená veľkosť:

note: #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
sk: Kompresný pomer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
sk: Viaczväzkový:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
sk: Kompresná metóda:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sk: Súbor už existuje

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
sk: Archív <filename>%1</filename> je chránený heslo. Prosím, zadajte heslo.

en: Incorrect password, please try again.
sk: Nesprávne heslo. Skúste to znovu.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
sk: Archív, ktorý sa snažíte otvoriť, je poškodený.<nl/>Niektoré súbory môžu chýbať alebo byť poškodené.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
sk: Poškodený archív

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
sk: Otvoriť len pre čítanie

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
sk: Neotvoriť

en: Don't ask again.
sk: Nepýtať sa znova.

en: Error during extraction
sk: Počas rozbaľovania nastala chyba

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
sk: Rozbalenie položky:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>zlyhalo s chybovou správou:<nl/>    %2<nl/><nl/>Chcete pokračovať v rozbaľovaní?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
sk: Komprimovaný

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sk: Stupeň

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: File's group]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: File permissions]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
sk: Kontrolný súčet CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
sk: Kontrolný súčet BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
sk: Metóda

[ctx: File version]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: Timestamp]
en: Date
sk: Dátum

en: Adding files is not supported for this archive.
sk: Pridávanie súborov nie je podporované pre tento archív.

en: You can only add local files to an archive.
sk: Do archívu je možné pridávať len miestne súbory.

en: Closing preview
sk: Zatvára sa náhľad

en: Please wait while the preview is being closed...
sk: Čakajte, prosím kým sa uzavrie náhľad...

en: The internal viewer cannot preview this file.
sk: Interný prehliadač nemôže zobraziť tento súbor.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sk: Interný prehliadač nemôže zobraziť tento typ súboru<nl/>(%1).<nl/><nl/>Chcete ho skúsiť zobraziť ako čistý text?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
sk: Nemôžem urobiť náhľad súboru

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
sk: Náhľad ako text

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sk: Interný prehliadať nemôže zobraziť tento neznámy typ súboru.<nl/><nl/>Chcete ho skúsiť zobraziť ako čistý text?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
sk: O komponente zobrazovania

en: No archive loaded
sk: Nebol načítaný žiadny archív

en: Symbolic Link
sk: Symbolický odkaz

note: #-#-#-#-#  1223 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
en: Unknown size
sk: Neznáma veľkosť

en: One file selected | %1 files selected
sk[0]: Vybraný jeden súbor
sk[1]: Vybrané %1 súbory
sk[2]: Vybraných %1 súborov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sk: Informačný panel

note: #-#-#-#-#  44 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
sk: Neznámy typ súboru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
sk: Sledovanie úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sk: <b>Popis úlohy</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sk: Informácie o úlohe

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
sk: Súbory s nasledovnými cestami už existujú. Odstráňte ich, ak naozaj chcete prepísať.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
sk: Súbory s nasledovnými cestami už existujú. Chcete pokračovať ich prepísaním?

en: Comment has been modified.
sk: Komentár sa zmenil.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
sk: Ark môže extrahovať archívy iba do miestnych umiestnení.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
sk: Zobraziť informačný panel

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
sk: Uložiť kópiu ako...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
sk: Kliknite na otvorenie vybraného súboru asociovaným programom

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
sk: Otvoriť &pomocou...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
sk: Kliknite na otvorenie vybraného súboru externým programom

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sk: Ná&hľad

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
sk: Kliknutím zobrazíte náhľad vybraného súboru

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
sk: &Rozbaliť všetko

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
sk: Kliknutím otvoríte dialóg pre rozbalenie, kde môžete vybrať, ako rozbaliť všetky súbory v archíve

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
sk: Rozbaliť

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sk: Kliknutím otvoríte dialóg pre rozbalenie, kde môžete vybrať, či rozbaliť buď všetky súbory alebo len vybrané

en: Add &Files...
sk: Pridať súbory...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
sk: Kliknutím pridáte súbory do archívu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
sk: &Vlastnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
sk: Kliknite na zobrazenie vlastností archívu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
sk: Kliknite na pridanie alebo upravenie komentára

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
sk: Otestovať integritu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
sk: Kliknite na otestovanie integrity archívu

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
sk: Pridávanie súborov do existujúceho heslom chráneného archívu bez šifrovania hlavičky aktuálne nie je podporované.<nl/><nl/> Rozbaľte súbory a vytvorte nový archív, ak chcete pridať súbory.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
sk: Testovanie heslom chránených archívov bez šifrovania hlavičky aktuálne nie je podporované.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
sk: Upraviť komentár

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
sk: Pridať komentár

en: The archive passed the integrity test.
sk: Prešiel test integrity archívu.

en: Test Results
sk: Výsledky testu

en: The archive failed the integrity test.
sk: Zlyhal test integrity archívu.

en: Extract To...
sk: Rozbaliť do...

en: Quick Extract To...
sk: Rýchlo rozbaliť do...

[ctx: @title:tab]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
sk: Extrakcia

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
sk: Doplnky

[ctx: @title:tab]
en: Previews
sk: Náhľady

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
sk: <filename>%1</filename> je adresár.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
sk: Nemôžem prepísať <filename>%1</filename>. Skontrolujte, či máte právo na zápis.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
sk: Archív <filename>%1</filename> bude vytvorený hneď, ako pridáte súbor.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
sk: Archív <filename>%1</filename> nebol nájdený.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
sk: Archív <filename>%1</filename> nie je možné načítať, keďže nie je možné čítanie z neho.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
sk: Archív <filename>%1</filename> už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
sk: Súbor existuje

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
sk: Archív je prázdny alebo sa nepodarilo otvoriť jeho obsah.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
sk: Ark aktuálne nepodporuje ISO súbory so súborovým systémom UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
sk: Načítanie archívu <filename>%1</filename> zlyhalo s chybou: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
sk: Ark nemôže otvoriť symbolické odkazy.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
sk: Súbor <filename>%1</filename> sa zmenil. Naozaj chcete aktualizovať archív?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
sk: Súbor sa zmenil

[ctx: @title:window]
en: Add Files
sk: Pridať súbory

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
sk: Pridať súbory do %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
sk: Názvy súborov nesmú obsahovať lomky a nemôžu byť "." alebo ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
sk: Priečinky nie je možné presunúť do seba.

en: Moving a folder into itself
sk: Presúvanie priečinka do seba

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
sk: Položky s rovnakými názvami nie je možné vložiť do rovnakého cieľa.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
sk[0]: Odstránenie týchto súborov sa nedá vrátiť späť. Naozaj to chcete urobiť?
sk[1]: Odstránenie týchto súborov sa nedá vrátiť späť. Naozaj to chcete urobiť?
sk[2]: Odstránenie týchto súborov sa nedá vrátiť späť. Naozaj to chcete urobiť?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
sk[0]: Vymazať súbor
sk[1]: Vymazať súbory
sk[2]: Vymazať súbory

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
sk: Uložiť kópiu ako

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
sk: Archív sa nepodarilo uložiť ako <filename>%1</filename>. Skúste iné umiestnenie.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
sk: Archív <filename>%1</filename> už neexistuje, preto ho nie je možné skopírovať do daného umiestnenia.

en: Listing the archive failed.
sk: Vypísanie archívu zlyhalo.

en: Extraction failed due to an unknown error.
sk: Rozbaľovanie zlyhalo kvôli neznámej chybe.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
sk: Rozbalenie zlyhalo kvôli jednému alebo viacerím poškodeným súborom. Niektoré rozbalené súbory môžu byť poškodené.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
sk: Operácia vymazania zlyhala. Skúste aktualizovať p7zip alebo zakázať plugin p7zip v konfiguračnom dialógu.

en: Failed to find all archive volumes.
sk: Zlyhalo nájdenie všetkých zväzkov archívu.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
sk: Vaša verzia programu unrar je %1, čo je príliš stará na spracovanie tohto archívu. Prosím, aktualizujte na novšiu verziu.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
sk: Unrar oznámil iný ako RAR archív. Nainštalovaná verzia unrar (%1) je stará. Skúste aktualizovať váš unrar.

en: One or more wrong checksums
sk: Jeden alebo viac zlých kontrolných súčtov

en: Extraction failed.
sk: Rozbalenie zlyhalo.

en: Not enough memory for loading the archive.
sk: Nedostatok pamäte na načítanie archívu.

en: Wrong password.
sk: Nesprávne heslo.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
sk: Rozbaľovanie zlyhalo kvôli nepodporovanej kompresnej metóde (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
sk: Rozbaľovanie zlyhalo kvôli nepodporovanej šifrovacej metóde.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
sk: neznáme

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
sk: Tento archív obsahuje položky s absolútnymi cestami, ktoré zatiaľ Ark nepodporuje.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
sk: Fatálna chýba, rozbalenie prerušené.

en: The archive reader could not be initialized.
sk: Nepodarilo sa inicializovať čítačku archívov.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
sk: Archív poškodený alebo nedostatok oprávnení.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor na zápis údajov.

en: The archive writer could not be initialized.
sk: Nepodarilo sa inicializovať zapisovač archívov.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
sk: Nemôžem otvoriť archív na zápis položiek.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
sk: Ark nepodporuje typ kompresie '%1'.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
sk: Nemôžem nastaviť kompresnú metódu.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
sk: Nemôžem nastaviť úroveň kompresie.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
sk: Nemožno komprimovať položku, operácia prerušená.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
sk: Nemôžem komprimovať položku.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
sk: Ark nemohol rozbaliť <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
sk: Ark nemohol otvoriť <filename>%1</filename> na rozbalenie.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
sk: Počas rozbaľovania nastala chyba pri čítaní <filename>%1</filename>.

en: Failed to open archive: %1
sk: Zlyhalo otvorenie archívu: %1

en: Failed to write archive.
sk: Zlyhal zápis archívu.

en: Failed to add entry: %1
sk: Zlyhalo pridanie položky: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
sk: Zlyhalo nastavenie kompresných možností pre položku: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
sk: Zlyhalo čítanie meta údajov pre položku: %1

en: Failed to delete entry: %1
sk: Zlyhalo vymazanie položky: %1

en: Failed to create directory: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár: '%1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1':<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru na zápis: %1

en: Failed to read data for entry: %1
sk: Zlyhalo čítanie údajov pre položky: %1

en: Failed to write data for entry: %1
sk: Zlyhal zápis údajov pre položky: %1

en: Failed to locate entry: %1
sk: Zlyhalo lokalizovanie položky: %1

en: Failed to move entry: %1
sk: Zlyhal presun položky: %1

en: Failed to copy entry: %1
sk: Zlyhalo kopírovanie položky: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
sk: Zlyhalo nastavenie meta údajov pre položku: %1

en: <b>Owner:</b> %1
sk: <b>Vlastník:</b> %1

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] [adres(a/y)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
sk:  Previesť adresy na páry čísiel riadkov/názvov súborov.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
sk:  Ak nie sú žiadne adresy určené z príkazového riadka, budú sa čítať zo stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      @<súbor>               Načítať voľby zo <súboru>
      -b --target=<bfdname>  nastaviť binárny formát súboru
      -e --exe=<executable>  Nastaviť názov vstupného súboru (štandardne a.out)
      -i --inlines           Rozvinúť inline funkcie
      -j --section=<názov>   Načítať ofsety relatívne vzhľadom na sekciu namiesto adries
      -s --basenames         Odstrániť názvy adresárov
      -f --functions         Zobraziť názvy funkcií
      -C --demangle[=style]  Formátovať výpis názvov funkcií
      -h --help              Zobraziť tohto pomocníka
      -v --version           Zobraziť verziu programu

en: Report bugs to %s
sk: Hlásiť chyby na %s

en: %s: cannot get addresses from archive
sk: %s: nepodarilo sa získať adresu z archívu

en: %s: cannot find section %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť sekciu %s

en: unknown demangling style `%s'
sk: neznámy štýl opravy „%s“

en: no entry %s in archive
sk: žíadny záznam %s v archíve

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sk: Použítie: %s [voľby emulácie] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [názov-člena] [počet] názov archívu...

en:  commands:
sk:  príkazy:

en:   d            - delete file(s) from the archive
sk:   d            - odstrániť súbor(y) z archívu

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
sk:   m[ab]        - posunúť súbor(y) v archíve

en:   p            - print file(s) found in the archive
sk:   p            - vypísať súbor(y) nájdené v archíve

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
sk:   q[f]         - rýchlo pripojiť súbor(y) k archívu

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
sk:   r[ab][f][u]  - nahradiť existujúci alebo vložiť nový súbor(y) do archívu

en:   t            - display contents of archive
sk:   t            - zobraziť obsah archívu

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
sk:   x[o]         - rozbaliť súbor(y) z archívu

en:  command specific modifiers:
sk:  modifikátory špecifické pre určitý príkaz :

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
sk:   [a]          - vložiť súbor(y) za [názov-člena]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
sk:   [b]          - vložiť súbor(y) pred [názov-člena] (rovnaké ako [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
sk:   [N]          - použiť inštanciu [počet] názvu

en:   [f]          - truncate inserted file names
sk:   [f]          - skrátiť vložené názvy súborov

en:   [P]          - use full path names when matching
sk:   [P]          - použiť celú cestu pri zhode

en:   [o]          - preserve original dates
sk:   [o]          - zachovať pôvodné dátumy

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
sk:   [u]          - nahradiť iba tie súbory, ktoré sú novšie než aktuálny obsah súboru

en:  generic modifiers:
sk:  všeobecné modifikátory:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
sk:   [c]          - neupozorňovať ak sa knižnica musela vytvoriť

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
sk:   [s]          - vytvoriť index archívu (porovnaj s ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
sk:   [S]          - nevytvárať symbolickú tabuľku

en:   [T]          - make a thin archive
sk:   [T]          - urobiť riedky archív

en:   [v]          - be verbose
sk:   [v]          - plný výpis

en:   [V]          - display the version number
sk:   [V]          - zobraziť číslo verzie

en:   @<file>      - read options from <file>
sk:   @<súbor>     - čítať voľby z <súboru>

en: Usage: %s [options] archive
sk: Použitie: %s [voľby] archív

en:  Generate an index to speed access to archives
sk:  Vygenerovať index pre rýchly prístup k archívom

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
sk:  The options are:
      @<súbor>                     načítať voľby zo <súboru>
      -t                           aktualizovať časovú známku mapy symbolov archívu
      -h --help                    vypísať túto správu pomocníka
      -v --version                 vypísať informácie o verzii

en: two different operation options specified
sk: boli špecifikované dve odlišné operačné voľby

en: illegal option -- %c
sk: neplatná voľba -- %c

en: no operation specified
sk: nebola určená žiadna operácia

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
sk: „u“ má zmysel iba s voľbou „r“

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
sk: „N“ má zmysel iba s voľbami „x“ a „d“.

en: Value for `N' must be positive.
sk: Hodnota pre „N“ musí byť kladná.

en: `x' cannot be used on thin archives.
sk: „x“ nemožno použiť na riedkych archívoch.

en: internal error -- this option not implemented
sk: vnútorná chyba -- táto voľba nie je implementovaná

en: internal stat error on %s
sk: vnútorná stat chyba na %s

en: %s is not a valid archive
sk: %s nie je platný archív

en: No member named `%s'
sk: Žiadny člen s názvom „%s“

en: no entry %s in archive %s!
sk: žiadny záznam %s v archíve %s!

en: %s: no archive map to update
sk: %s: žiadna mapa archívu pre aktualizáciu

en: No entry %s in archive.
sk: Žiadny záznam %s v archíve.

en: Can't open file %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s

en: %s: Can't open output archive %s
sk: %s: Nemožno otvoriť výstupný archív %s

en: %s: Can't open input archive %s
sk: %s: Nemožno otvoriť vstupný archív %s

en: %s: file %s is not an archive
sk: %s: súbor %s nie je archív

en: %s: no output archive specified yet
sk: %s: nebol ešte určený žiadny výstupný archív

en: %s: no open output archive
sk: %s žiadny výstupný archív na otvorenie

en: %s: can't open file %s
sk: %s: nemožno otvoriť súbor %s

en: %s: can't find module file %s
sk: %s: nemožno nájsť súbor modulu %s

en: Current open archive is %s
sk: Súčasne otvorený archív je %s

en: %s: no open archive
sk: %s: žiadny otvorený archív

en: Usage: %s < input_file > output_file
sk: Použitie: %s <VSTUP_SÚBOR> VÝSTUP_SÚBOR

en: Prints bytes from stdin in hex format.
sk: Vypíše bajtu zo štand. vstupu v hexadecimálnom formáte.

en:   No emulation specific options
sk:   Neboli určené žiadne emulačné voľby

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
sk:  emulačné voľby:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
sk: nemožno nastaviť štandardný BFD cieľ na „%s“: %s

en: %s: Matching formats:
sk: %s: Zhodujúce sa formáty:

en: Supported targets:
sk: Podporované ciele:

en: %s: supported targets:
sk: %s: podporované ciele:

en: Supported architectures:
sk: Podporované architektúry:

en: %s: supported architectures:
sk: %s: podporované architektúry:

en: BFD header file version %s
sk: Verzia BFD hlavičky súboru %s

en: %s: bad number: %s
sk: %s: nesprávane číslo: %s

en: '%s': No such file
sk: „%s“: súbor neexistuje

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
sk: Upozornenie: nemožno nájsť „%s“. dôvod: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
sk: Upozornenie: „%s“ nie je bežný súbor

en: #lines %d
sk: #riadky %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
sk: Použitie: %s [voľby] vstupný-súbor

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sk:  Zobraziť čitateľnú interpretáciu objektového súboru SYSFOFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      @<file>                Čítať voľby z <file>
      -h --help              Zobraziť túto informáciu
      -v --version           Zobraziť verziu programu

en: no input file specified
sk: nebol určený žiadny vstupný súbor

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
sk: debug_add_to_current_namespace: žiadny súčasný súbor

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
sk: debug_start_source: žiadne volanie debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
sk: debug_record_function: žiadne volanie debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
sk: debug_record_parameter: žiadna súčasná funkcia

en: debug_end_function: no current function
sk: debug_end_function: žiadna súčasná funkcia

en: debug_end_function: some blocks were not closed
sk: debug_end_function: niektoré bloky neboli uzavreté

en: debug_start_block: no current block
sk: debug_start_block: žiadny súčasný blok

en: debug_end_block: no current block
sk: debug_end_block: žiadny súčasný blok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
sk: debug_end_block: pokus o zatvorenie bloku najvyššej úrovne

en: debug_record_line: no current unit
sk: debug_record_line: žiadna súčasná jednotka

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
sk: debug_start_common_block: nie je implementované

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
sk: debug_end_common_block: nie je implementované

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
sk: debug_record_label: nie je implementované

en: debug_record_variable: no current file
sk: debug_record_variable: žiadny súčasný súbor

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
sk: debug_make_undefined_type: nepodporovaný druh

en: debug_name_type: no current file
sk: debug_name_type: žiadny súčasný súbor

en: debug_tag_type: no current file
sk: debug_tag_type: žiadny súčasný súbor

en: debug_tag_type: extra tag attempted
sk: debug_tag_type: pokus o extra tag

en: Warning: changing type size from %d to %d
sk: Upozornenie: mení sa veľkosť typu z %d na %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
sk: debug_find_named_type: žiadna súčasná kompilačná jednotka

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
sk: debug_get_real_type: cyklická ladiaca informácia pre %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
sk: debug_write_type: objavený neplatný typ

en: Internal error: Unknown machine type: %d
sk: Vnútorná chyba: Neznámy typ architektúry: %d

en: Can't open def file: %s
sk: Nemožno otvoriť def súbor: %s

en: Processing def file: %s
sk: Spracováva sa def súbor: %s

en: Processed def file
sk: def súbor spracovaný

en: Syntax error in def file %s:%d
sk: Syntaktická chyba v def súbore %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
sk: %s: Komponenty cesty boli odrezané z názvu obrázka, „%s“.

en: NAME: %s base: %x
sk: NÁZOV: %s báza: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
sk: Nemožno mať KNIŽNICU a NÁZOV

en: LIBRARY: %s base: %x
sk: KNIŽNICA: %s báza: %x

en: wait: %s
sk: čakať: %s

en: subprocess got fatal signal %d
sk: podproces obdržal fatálny signá %d

en: Sucking in info from %s section in %s
sk: Naťahujú sa informácie z %s sekcie v %s

en: Excluding symbol: %s
sk: Vynecháva sa symbol: %s

en: %s: no symbols
sk: %s: žiadne symboly

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
sk: Čítanie %s ukončené

en: Unable to open object file: %s
sk: Nemožno otvoriť objektový súbor: %s

en: Scanning object file %s
sk: Prebieha skenovanie objektového súboru %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
sk: Nemožno vytvoriť mcore-elf dll zo súboru archívu: %s

en: Adding exports to output file
sk: Pridávanie exportov do výstupného súboru

en: Added exports to output file
sk: Exporty boli pridané do výstupného súboru

en: Generating export file: %s
sk: Generuje sa súbor exportu: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor assembleru: %s

en: Opened temporary file: %s
sk: Dočasný súbor otvorený: %s

en: Generated exports file
sk: Export súbor vygenerovaný

en: bfd_open failed open stub file: %s
sk: bfd_open zlyhal pri otváraní testovacieho súboru: %s

en: Creating stub file: %s
sk: Vytváram testovací súbor: %s

en: failed to open temporary head file: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor hlavičky: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor zápätia: %s

en: Can't open .lib file: %s
sk: Nemožno otvoriť .lib súbor: %s

en: Creating library file: %s
sk: Vytvára sa súbor knižnice: %s

en: cannot delete %s: %s
sk: nemožno odstrániť %s:%s

en: Created lib file
sk: lib súbor vytvorený

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
sk: Upozornenie, ignoruje sa duplikátny EXPORT  %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
sk: Chyba, duplicitný EXPORT s ordinálami: %s

en: Processing definitions
sk: Spracovávajú sa definície

en: Processed definitions
sk: Definície spracované

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
sk: Použitie %s <voľb(a/y)> <objektový-súbor(y)>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
sk:    -m --machine <architektúra> Vytvoriť ako DLL pre <architektúra>. [štandardne: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
sk:         možná <architektúra>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
sk:    -e --output-exp <výstupný_názov> Vygenerovať export súbor.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
sk:    -l --output-lib <výstupný_súbor> Vygenerovať knižnicu rozhrania.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sk:    -a --add-indirect         Pridať dll indirekty do export súboru.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
sk:    -D --dllname <názov>      Názov vstupného dll pre vloženie do knižnice rozhrania.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
sk:    -d --input-def <deffile>  Názov .def súboru, v ktorom sa má čitať.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
sk:    -z --output-def <deffile> Názov .def súboru, ktorý sa má vytvoriť.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
sk:       --export-all-symbols   Exportovať všetky symboly do .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
sk:       --no-export-all-symbols  Exportovať iba uvedené symboly

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
sk:       --exclude-symbols <zoznam> Neexportovať <zoznam>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
sk:       --no-default-excludes  Vyčistiť štandardné exclude symboly

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
sk:    -b --base-file <bázový_súbor> Čítať linkerom vygenerovaný bázový súbor.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
sk:    -x --no-idata4            Negenerovať sekciu idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
sk:    -c --no-idata5            Negenerovať sekciu idata$5.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
sk:    -U --add-underscore       Pridá znak podčiarknutia ku všetkým symbolom knižnice rozhrania.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
sk:       --add-stdcall-underscore Pridá znak podčiarknutia ku všetkým symbolom stdcall knižnice rozhrania.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
sk:    -k --kill-at              Ukončiť @<n> z exportovaných názvov.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
sk:    -A --add-stdcall-alias    Pridať aliasy bez @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
sk:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Pridať aliasy s <prefix>om.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
sk:    -S --as <názov>           Použiť <názov> pre assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
sk:    -f --as-flags <príznaky>  Poslať <príznaky> do assembleru.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
sk:    -C --compat-implib        Vytvoriť spätne kompatibilnú importovaciu knižnicu.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
sk:    -n --no-delete            Ponechať dočasné súbory (opakovať pre extra zachovanie)

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
sk:    -t --temp-prefix <prefix> Použiť <prefix> pre vytvorenie názvov dočasných súborov.

en:    -v --verbose              Be verbose.
sk:    -v --verbose              Plný výpis.

en:    -V --version              Display the program version.
sk:    -V --version              Zobraziť verziu programu.

en:    -h --help                 Display this information.
sk:    -h --help                 Zobraziť túto informáciu.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
sk:    @<file>                   Čítať voľby z <file>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
sk:    -M --mcore-olf <výst_názov> Spracovať objektové súbory mcore-elf do <výst_názvu>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
sk:    -L --linker <názov>       Použiť <názov> ako linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
sk:    -F --linker-flags <príznaky> Poslať <príznaky> do linkera.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
sk: Komponenty cesty odrezané z dllname, „%s“.

en: Unable to open base-file: %s
sk: Nemožno otvoriť bázový-súbor: %s

en: Machine '%s' not supported
sk: Nepodporovaná architektúra „%s“

en: Tried file: %s
sk: Pokus o súbor: %s

en: Using file: %s
sk: Používa sa súbor: %s

en: Keeping temporary base file %s
sk: Ponecháva sa dočasného bázového súboru: %s

en: Deleting temporary base file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný bázový súbor %s

en: Keeping temporary exp file %s
sk: Ponecháva sa dočasný exp súbor %s

en: Deleting temporary exp file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný exp súbor %s

en: Keeping temporary def file %s
sk: Ponecháva sa dočasný def súbor %s

en: Deleting temporary def file %s
sk: Odstraňuje sa dočasný def súbor %s

en:   Generic options:
sk:   Druhové voľby:

en:    @<file>                Read options from <file>
sk:    @<file>                Čítať voľby z <file>

en:    --quiet, -q            Work quietly
sk:    --quiet, -q Pracovať potichu

en:    --verbose, -v          Verbose
sk:    --verbose, -v Plný výpis

en:    --version              Print dllwrap version
sk:    --version Vypísať dllwrap verziu

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
sk:    --implib <výstupný_názov> Synonymum pre --output-lib

en:   Options for %s:
sk:   Voľby pre %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
sk:    --driver-name <ovládač> Štandardný je „gcc“

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
sk:    --driver-flags <príznaky> Preťažiť štandardné ld príznaky

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
sk:    --dlltool-name <dlltool> Štandarne „dlltool“

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
sk:    --entry <položka> Určiť alternatívne miesto DLL položky

en:    --image-base <base>    Specify image base address
sk:    --image-base <báza> Určiť bázovú adresu obrázku

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
sk:    --target <architektúra> i386-cygwin32 alebo i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
sk:    --dry-run Zobraziť, čo treba spustiť

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
sk:    --mno-cygwin Vytvoriť Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
sk:   Voľby posielané do DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
sk:    --machine <architektúra>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
sk:    --output-exp <výstupný_názov> Vygenerovať export súbor.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
sk:    --output-lib <výstupný_názov> Vygenerovať vstupnú knižnicu.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sk:    --add-indirect Pridať dll indirekty do export súboru.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
sk:    --dllname <názov> Názov vstupnej dll pre vloženie do výstupnej knižnice.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
sk:    --def <deffile>Názov vstupného .def súboru

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
sk:    --output-def <deffile> Názov výstupného .def súboru

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
sk:    --export-all-symbols Exportovať všetky symboly do .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
sk:    --no-export-all-symbols Exportovať iba .drectve symboly

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
sk:    --exclude-symbols <zoznam> Vynechať <zoznam> z .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
sk:    --no-default-excludes Vymazať štandardné exclude symboly

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
sk:    --base-file <bázový_súbor> Čítať linkerom vygenerovaný bázový súbor

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
sk:    --no-idata4 Negenerovať idata$4 sekciu

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
sk:    --no-idata5 Negenerovať idata$5 sekciu

en:    -U                     Add underscores to .lib
sk:    -U Pridať podtržníky do .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
sk:    -k Ukončiť @<n> z exportovaných názvov

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
sk:    --add-atdcall-alias Pridať aliasy bez @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
sk:    --as <názov> Použiť <názov> pre assembler

en:    --nodelete             Keep temp files.
sk:    --nodelete Ponechať dočasné súbory.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
sk:   Zbytok je poslaný nezmenený ovláadaču jazyka

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
sk: Je nutné uviesť najmenej jednu z volieb -o alebo --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
sk: nebol poskytnutý definičný export súbor.
    Jeden sa vytvára, ale nemusí to byť to, čo chcete

en: DLLTOOL name    : %s
sk: DLLTOOL názov   : %s

en: DLLTOOL options : %s
sk: DLLTOOL voľby   : %s

en: DRIVER name     : %s
sk: DRIVER názov    : %s

en: DRIVER options  : %s
sk: DRIVER voľby    : %s

en: Unhandled data length: %d
sk: Nespracovateľná dĺžka dát %d

en: badly formed extended line op encountered!
sk: narazilo sa na zle formovaný rozšírený operátor riadka

en:   Extended opcode %d:
sk:   Rozšírený opkód %d:

en: End of Sequence
sk: Koniec sekvencie

en: set Address to 0x%lx
sk: nastaviť Adresu na 0x%lx

en:   define new File Table entry
sk:   definovať novú položku Tabuľky súboru

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
sk:   Položka	Adresár	Čas	Veľkosť	Názov

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
sk: Používateľom definované: dĺžka %d

en: UNKNOWN: length %d
sk: UNKNOWN: dĺžka %d

en: <no .debug_str section>
sk: <žiadna .debug_str sekcia>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
sk: DW_FORM_strp offset priveľký: %lx

en: <offset is too big>
sk: <offset je priveľký>

en: Unknown TAG value: %lx
sk: Neznáma TAG hodnota: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
sk: Neznáma FORM hodnota: %lx

en:  %lu byte block:
sk:  %lu bajtový blok:

en: (User defined location op)
sk: (Užívateľom definovaný operátor umiestnenia)

en: (Unknown location op)
sk: (Neznámy operátor umiestnenia)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
sk: Vnútorná chyba: DWARF verzia nie je 2 ani 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
sk: DW_FORM_data8 nie je podporovaný keď sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
sk:  (nepriamy reťazec, offset: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %lu
sk: Nerozoznaná forma: %lu

en: (not inlined)
sk: (ako inline)

en: (inlined)
sk: (nie ako inline)

en: (declared as inline but ignored)
sk: (deklarovaný ako inline, ale ignorovaný)

en: (declared as inline and inlined)
sk: (deklarovaný ako inline a je inline)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
sk:   (Neznáma hodnota inline atribútu: %lx)

en: (location list)
sk: (zoznam umiestnení)

en:  [without DW_AT_frame_base]
sk:  [bez DW_AT_frame_base]

en: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
sk: Ofset %lx použitý ako hodnota atribútu DW_AT_import DIE na ofsete %lx je príliš veľký.

en: Unknown AT value: %lx
sk: Neznáma AT hodnota: %lx

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
sk: Hodnota vyhradenej dĺžky (%lx) nájdená v sekcii %s

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
sk: Neplatná dĺžka  jednotky (%lx) nájdená v sekcii %s

en: No comp units in %s section ?
sk: Žiadne výpočtové jednotky v sekcii %s ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
sk: Nedostatok pamäte pre ladiace info pole %u položiek

en: The section %s contains:
sk: Sekcia %s obsahuje:

en: Unable to locate %s section!
sk: Nemožno nájsť sekciu %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
sk:   Kompilačná Jednotka @ offset 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
sk:    Dĺžka:         0x%lx (%s)

en:    Version:       %d
sk:    Verzia:        %d

en:    Abbrev Offset: %ld
sk:    Offset skratky: %ld

en:    Pointer Size:  %d
sk:    Veľkosť ukazovateľa: %d

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
sk: Ladiace informácie sú poškodené, dĺžka CU na %lx siaha za koniec sekcie (sekcia má dĺžku %lx)

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
sk: CU na ofsete %lx obsahuje neplatné alebo nepodporované číslo verzie: %d

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
sk: Ladiace informácie sú poškodené, ofset abbrev (%lx) je väčší ako veľkosť sekcie abbrev (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
sk: Neplatná značka end-of-siblings zistená na ofsete %lx v sekcii .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
sk: Výpis ďalších upozornení na neplatné značky end-of-sibling bude potlačený

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
sk:  <%d><%lx>: skrát. číslo: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
sk: DIE na ofsete %lx odkazuje na skrátené číslo %lu, ktoré neexistuje

en: Raw dump of debug contents of section %s:
sk: Nespracovaný výpis obsahu ladenia sekcie %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
sk: Informácia o riadku je pravdepodobne poškodená - sekcia je príliš krátka

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
sk: Momentálne je podporovaná iba riadková informácia DWARF verzie 2 a 3.

en:   Offset:                      0x%lx
sk:   Ofset:                       0x%lx

en:   Length:                      %ld
sk:   Dĺžka:                       %ld

en:   DWARF Version:               %d
sk:   Verzia DWARF:                %d

en:   Prologue Length:             %d
sk:   Dĺžka prológu:               %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
sk:   Minimálna dĺžka inštrukcie:  %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
sk:   Počiatočná hodnota 'is_stmt': %d

en:   Line Base:                   %d
sk:   Báza riadka:                 %d

en:   Line Range:                  %d
sk:   Rozsah riadka:               %d

en:   Opcode Base:                 %d
sk:   Opcode báza:                 %d

en: 
     Opcodes:
sk: 
     Opcody:

en:   Opcode %d has %d args
sk:   Opcode %d má %d argumentov

en: 
     The Directory Table is empty.
sk: 
     Tabuľka adresára je prázdna.

en: 
     The Directory Table:
sk: 
     Tabuľka adresára:

en: 
     The File Name Table is empty.
sk: 
     Tabuľka názvov súborov je prázdna.

en: 
     The File Name Table:
sk: 
     Tabuľka názvov súborov:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
sk: 
     Príkazy číslovania riadkov:

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
sk:   Špeciálny opcode %d: posunúť Adresu o %lu do 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
sk:  a Riadok o %d do %d

en:   Copy
sk:   Kopírovať

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o %lu do 0x%lx

en:   Advance Line by %d to %d
sk:   Posunúť Riadok o %d do %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
sk:   Nastaviť Názov súboru na položku %d v Tabuľke názvov súborov

en:   Set column to %lu
sk:   Nastaviť stĺpec na %lu

en:   Set is_stmt to %d
sk:   Nastaviť is_stmt na %d

en:   Set basic block
sk:   Nastaviť základný blok

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o konštantu %lu na 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
sk:   Posunúť PC o množstvo fixnej dĺžky %lu na 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
sk:   Nastaviť prologue_end na true

en:   Set epilogue_begin to true
sk:   Set_epilogue_begin na true

en:   Set ISA to %lu
sk:   Nastaviť ISA na %lu

en:   Unknown opcode %d with operands:
sk:   Neznámy kód operácie %d s operandami:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
sk: Dekódovaný výpis obsahu ladenia sekcie %s:

en: File name                            Line number    Starting address
sk: Názov súboru                         Číslo riadka     Počiatočná adresa

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
sk: Napodarilo sa načítať sekciu .debug_info, takže nemožno interpretovať sekciu %s.

en: Contents of the %s section:
sk: Obsah %s sekcie:

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
sk: .debug_info ofset 0x%lx v sekcii %s neukazuje na hlavičku CU.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
sk: Mometnálne sú podporované iba verejné mená DWARF 2 a 3

en:   Length:                              %ld
sk:   Dĺžka: %ld

en:   Version:                             %d
sk:   Verzia: %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
sk:   Ofset do sekcie .debug_info:         0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
sk:   Veľkosť oblasti v sekcii .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
sk: 
        Offset	Názov

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sk:  DW_MACINFO_start_file - fileno: %d filenum: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
sk:  DW_MACINFO_define : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
sk:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
sk:  DW_MACINFO_vendor_ext - konštanta : %d reťazec : %s

en:   Number TAG
sk:   Číslo TAGu

en:    %ld      %s    [%s]
sk:    %ld %s [%s]

en: has children
sk: má potomkov

en: no children
sk: žiadny potomkovia

en: 
    The %s section is empty.
sk: 
    %s sekcia je prázdna.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
sk: Zoznamy umiestení v sekcii .debug_info nie sú v vzostupnom poradí!

en: No location lists in .debug_info section!
sk: Žiadne zoznamy umiestení v sekcii .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
sk: Zoznamy umiestnenia v %s sekcii začínajú na 0x%lx

en:     Offset   Begin    End      Expression
sk:     Offset Begin End Výraz

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sk: Medzera [0x%lx - 0x%lx] v sekcii .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sk: Prekrytie [0x%lx - 0x%lx] v sekcii .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
sk: Offset 0x%lx je väčší než veľkosť sekcii .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
sk: Zoznam umiestnení začínajúci na offsete 0x%lx nie je ukončený.

en: <End of list>
sk: <Koniec zoznamu>

en: (base address)
sk: (bázová adresa)

en:  (start == end)
sk:  start == end)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
sk: Na konci sekcie %2$s je %1$ld nepoužitých bajtov

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
sk: Aktuálne sú podporované iba usporiadania DWARF 2 a 3.

en:   Length:                   %ld
sk:   Dĺžka: %ld

en:   Version:                  %d
sk:   Verzia: %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
sk:   Ofset do .debug_info:     0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
sk:   Veľkosť ukazovateľa: %d

en:   Segment Size:             %d
sk:   Veľkosť segmentu: %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
sk: Veľkosť smerníka + veľkosť segmentu nie je mocninou dvoch.

en: 
        Address            Length
sk: 
        Adresa             Dĺžka

en: 
        Address    Length
sk: 
        Adresa     Dĺžka

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
sk: Zoznamy rozsahu v sekcii .debug_info nie sú v vzostupnom poradí!

en: No range lists in .debug_info section!
sk: Žiadne zoznamy rozsahu v sekcii .debug_info!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
sk: Zoznamy rozsahu v sekcii %s začínajú na 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
sk:     Offset Začiatok Koniec

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sk: Medzera [0x%lx - 0x%lx] v sekcii %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sk: Prekrytie [0x%lx - 0x%lx] v sekcii %s.

en: (start == end)
sk: (začiatok == koniec)

en: (start > end)
sk: (začiatok > koniec)

en: The section %s contains:
sk: Sekcii %s obsahuje:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
sk:   DW_CFA_??? (Používateľom definovaný op rámca volania: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
sk: nepodporované alebo neznáme číslo Dwarf Call Frame Instruction: %#x

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
sk: Zobrazenie obsahu ladenia sekcie %s nie je zatiaľ podporované.

en: %s: Error:
sk: %s: Chyba:

en: %s: Warning:
sk: %s: Upozornenie:

en:   [-g]         - 32 bit small archive
sk:   [-g] - 32 bitový malý archív

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
sk:   [-X32] - ignoruje 64 bitové objekty

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
sk:   [-X64] - ignoruje 32 bitové objekty

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
sk:   [-X32_64] - akceptuje 32 a 64 bitové objekty

en: unexpected end of debugging information
sk: neočakávaný koniec ladiacej informácie

en: invalid string length
sk: neplatná dĺžka reťazca

en: expression stack overflow
sk: pretečenie zásobníka výrazu

en: unsupported IEEE expression operator
sk: nepodporovaný IEEE operátor výrazu

en: unknown section
sk: neznáma sekcia

en: expression stack underflow
sk: podtečenie zásobníka výrazu

en: expression stack mismatch
sk: nezhoda zásobníka výrazu

en: unknown builtin type
sk: neznámy vstavaný typ

en: BCD float type not supported
sk: BCD float typ nie je podporovaný

en: unexpected number
sk: neočakávané číslo

en: unexpected record type
sk: neočakávaný typ záznamu

en: blocks left on stack at end
sk: na konci zásobníka sú ponechané bloky

en: unknown BB type
sk: neznámy BB typ

en: stack underflow
sk: podtečenie zásobníka

en: illegal variable index
sk: neplatný index premennej

en: illegal type index
sk: neplatný typový index

en: unknown TY code
sk: neznámy TY kód

en: undefined variable in TY
sk: nezadefinovaná premenná v TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
sk: Pascalovský názov súboru nie je podporovaný

en: unsupported qualifier
sk: nepodporaný kvalifikátor

en: undefined variable in ATN
sk: nezadefinovaná premenná v ATN

en: unknown ATN type
sk: neznámy ATN typ

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
sk: nepodporovaný ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
sk: nepodporovaný ATN11

en: unexpected string in C++ misc
sk: neočakávaný reťazec v C++ misc

en: bad misc record
sk: nesprávny misc záznam

en: unrecognized C++ misc record
sk: nerozpoznaný C++ misc záznam

en: undefined C++ object
sk: nezadefinovaný C++ objekt

en: unrecognized C++ object spec
sk: nerozpoznaná špecifikácia C++ objektu

en: unsupported C++ object type
sk: nepodporovaný objektový typ C++

en: C++ base class not defined
sk: bázová trieda C++ nebola definovaná

en: C++ object has no fields
sk: C++ objekt nemá žiadne polia

en: C++ base class not found in container
sk: bázová trieda C++ nebola nájdená v kontajneri

en: C++ data member not found in container
sk: dátový člen C++ nebol nájdený v kontajneri

en: unknown C++ visibility
sk: neznáma C++ viditeľnosť

en: bad C++ field bit pos or size
sk: zlá bitová pozícia alebo veľkosť C++ poľa

en: bad type for C++ method function
sk: zlý typ pre metódu funkcie C++

en: no type information for C++ method function
sk: žiadna informácia o type pre metódu funkcie C++

en: C++ static virtual method
sk: statická virtuálna metóda C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
sk: nerozpoznaná horná špecifikácia C++ objektu

en: undefined C++ vtable
sk: nezadefinovaná C++ vtable

en: C++ default values not in a function
sk: štandardné C++ hodnoty nie sú vo funkcii

en: unrecognized C++ default type
sk: nerozpoznaný štandardný typ C++

en: reference parameter is not a pointer
sk: referenčný parameter nie je ukazovateľ

en: unrecognized C++ reference type
sk: nerozpoznaný referenčný typ C++

en: C++ reference not found
sk: C++ referencia nebola nájdená

en: C++ reference is not pointer
sk: C++ referencia nie je ukazovateľ

en: missing required ASN
sk: chýba požadovaný ASN

en: missing required ATN65
sk: chýba požadovaný ATN65

en: bad ATN65 record
sk: zlý ATN65 záznam

en: IEEE numeric overflow: 0x
sk: IEEE číselné pretečenie: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
sk: IEEE pretečenie dĺžky reťazca: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
sk: IEEE nepodporaná veľkosť typu integer %u

en: IEEE unsupported float type size %u
sk: IEEE nepodporovaná veľkosť typu float %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
sk: IEEE nepodporovaná veľkosť komplexného typu %u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
sk: Do zoznamu kľúčových slov bol zadaný duplicitný symbol.

en: input and output files must be different
sk: vstupné a výstupné súbory sa musia líšiť

en: input file named both on command line and with INPUT
sk: vstupný súbor bol pomenovaný na príkazovom riadku a aj na VSTUPE

en: no input file
sk: žiadny vstupný súbor

en: no name for output file
sk: žiadny názov pre výstupný súbor

en: warning: input and output formats are not compatible
sk: upozornenie: vstupné a výstupné formáty nie sú kompatibilné

en: make .bss section
sk: urobiť .bss sekciu

en: make .nlmsections section
sk: urobiť .nlmsections sekciu

en: set .bss vma
sk: nastaviť .bss vma

en: set .data size
sk: nastaviť .data veľkosť

en: warning: symbol %s imported but not in import list
sk: upozornenie: symbol %s importovaný, ale nie je v importovacom zozname

en: set start address
sk: nastaviť počiatočnú adresu

en: warning: START procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná START procedúra %s

en: warning: EXIT procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná EXIT procedúra %s

en: warning: CHECK procedure %s not defined
sk: upozornenie: nedefinovaná CHECK procedúra %s

en: custom section
sk: prispôsobená sekcia

en: help section
sk: sekcia pomoci

en: message section
sk: sekcia správ

en: module section
sk: sekcia modulov

en: rpc section
sk: rpc sekcia

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
sk: %s: upozornenie: zdielané knižnice nemôžu mať neinicializované dáta

en: shared section
sk: zdielaná sekcia

en: warning: No version number given
sk: upozornenie: Neuvedené číslo verzie

en: %s: read: %s
sk: %s: čítať: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
sk: upozornenie: FULLMAP nie je podporaný; skúste ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] [vstupný súbor [výstupný súbor]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
sk:  Previesť súbor objektu na zavediteľný NetWare Modul

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      -I --input-target=<bfdname>   Nastaviť formát vstupného binárneho súboru
      -O --output-target=<bfdname>  Nastaviť formát výstupného binárneho súboru
      -T --header-file=<súbor>      Prečítať <súbor> pre NLM informáciu hlavičky
      -l --linker=<linker>          Použiť <linker> pre všetko linkovanie
      -d --debug                    Zobraziť príkazový riadok linkera na stderr 
      @<súbor>                      Čítať voľby zo <súboru>.
      -h --help                     Zobraziť túto informáciu
      -v --version                  Zobraziť verziu programu

en: support not compiled in for %s
sk: podpora nie je skompilovaná pre %s

en: make section
sk: vytvoriť sekciu

en: set section size
sk: nastaviť veľkosť sekcie

en: set section alignment
sk: nastaviť zarovnanie sekcie

en: set section flags
sk: nastaviť príznaky sekcie

en: set .nlmsections size
sk: nastaviť veľkosť .nlmsections

en: set .nlmsection contents
sk: nastaviť obsah .nlmsections

en: stub section sizes
sk: veľkost sekcie stub

en: writing stub
sk: zapisuje sa stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
sk: nezistená relatívna PC relokácia oproti %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
sk: pretečenie pri prispôsobovaní relokácie oproti %s

en: %s: execution of %s failed:
sk: %s: vykonanie %s zlyhalo:

en: Execution of %s failed
sk: Vykonanie %s zlyhalo

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [SÚBORY]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
sk:  Vypísať symboly v [SÚBOROCH] (štandardne a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
sk:  Voľby sú:
      -a, --debug-syms       Zobraziť iba symboly ladiaceho nástroja
      -A, --print-file-name  Vypísať názov výstupného súboru pred každý symbol
      -B Rovnaké ako --format=bsd
      -C, --demangle[=ŠTÝL]  Dekódovať nízkoúrovňové názvy symbolov na názvy
                             používateľskej úrovne
                             ŠTÝL, ak je určený, môže byť „auto“ (predvolený),
                              „gnu“, „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                             alebo „gnat“
          --no-demangle      Neupravovať nízko-úrovňové názvy symbolov
      -D, --dynamic          Zobraziť dynamické symboly namiesto normálnych symbolov
          --defined-only     Zobraziť iba definované symboly
      -e (ignorované)
      -f, --format=FORMÁT    Použiť výstupný formát FORMÁT. FORMÁT môže byť „bsd“,
                               „sysv“ alebo „posix“. Štandardný je „bsd“
      -g, --extern-only      Zobraziť iba externé symboly
      -l, --line-numbers     Použiť ladiacu informáciu na nájdenie súboru a
                               číslo riadka pre každý symbol
      -n, --numeric-sort     Utriediť symboly číselne podľa adresy
      -o Ravnaký ako -A
      -p, --no-sort          Netriediť symboly
      -P, --portability      Rovnaké ako --format=posix
      -r, --reverse-sort     Prevrátiť zmysel triedenia
      -S, --print-size       Vypísať veľkosť definovaných symbolov
      -s, --print-armap      Zahrnúť index pre symboly z členov archívu
          --size-sort        Triediť symboly podľa veľkosti
          --special-syms     Zahrnúť špeciálne symboly do výstupu
          --synthetic        Zobraziť tiež syntetické symboly
      -t, --radix=RADIX      Použiť RADIX pre výpis hodnôt symbolov
         --target=BFDNAME    Určiť formát cieľového objektu ako BFDNAME
      -u, --undefined-only   Zobraziť iba nedefinované symboly
      -X 32_64 (ignorované)
      @SÚBOR                 Čítať voľby zo SÚBORu
      -h, --help             Zobraziť túto informáciu
      -V, --version          Zobraziť verziu programu

en: %s: invalid radix
sk: %s: neplatný radix

en: %s: invalid output format
sk: %s: neplatný výstupný formát

en: <processor specific>: %d
sk: <špecifické pre procesor>: %d

en: <OS specific>: %d
sk: <špecifické pre OS>: %d

en: <unknown>: %d
sk: <neznámy>: %d

en: 
    Archive index:
sk: 
    Index archívu:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
sk: 
    
    Nedefinované symboly z %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
sk: 
    
    Symboly z %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
sk: Názov                 Hodnota Trieda       Typ          Veľkosť  Riad. Sekcia

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
sk: Názov                 Hodnota         Trieda       Typ          Veľkosť          Riad. Sekcia

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
sk: 
    
    Nedefinovaný symbol z %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
sk: 
    
    Symboly z %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
sk: Výpis šírky nebol inicializovaný (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
sk: Je podporovaný iba -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
sk: Použitie volieb --size-sort a --undefined-only spolu

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
sk: nevytvoria žiadny výstup, pretože nedefinované symboly nemajú žiadnu veľkosť.

en: data size %ld
sk: dátová veľkosť %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
sk: Použitie: %s [voľb(a/y)] vstupný-súbor [výstupný-súbor]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
sk:  Kopíruje binárny súbor s možnosťou transformovania počas procesu

en:  The options are:
sk:  Voľby sú:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sk:   -I --input-target <bfdnázov>     Predpokladať vstup vo formáte <bfdnázov>
      -O --output-target <bfdnázov>    Vytvoriť výstup vo formáte <bfdnázov>
      -B --binary-architecture <arch>  Nastaviť arch výstupného súboru, keď vstup je binárny
      -F --target <bfdnázov>           Nastaviť vstupný aj výstupný formát na <bfdnázov>
         --debugging                   Previesť ladieace informácie, ak je to možné
      -p --preserve-dates              Skopírovať na výstup časové známku zmeny/prístupu
      -j --only-section <názov>        Na výstup skopírovať iba sekciu <názov>
         --add-gnu-debuglink=<súbor>   Pridať sekciu .gnu_debuglink odkazujúcu na <súbor>
      -R --remove-section <názov>      Odstrániť sekciu <názov> z výstupu
      -S --strip-all                   Odstrániť všetky informácie o symboloch a relokácii
      -g --strip-debug                 Odstrániť všetky ladiace symboly a sekcie
         --strip-unneeded              Odstrániť všetky symboly, ktoré nevyžadujú relokácie
      -N --strip-symbol <názov>        Nekopírovať symbol <názov>
         --strip-unneeded-symbol <názov>
                                       Nekopírovať symbol <názov> ak ho nevyžadujú
                                         relokácie
         --only-keep-debug             Odstrániť všetko okrem ladiacich informácií
         --extract-symbol              Odstrániť obsah sekcie ale ponechat symboly
      -K --keep-symbol <názov>         Neodstraňovať symbol <názov>
         --keep-file-symbols           Neodstraňovať symbol(y) súboru
         --localize-hidden             Previesť všetky skryté symboly ELF na lokálne
      -L --localize-symbol <názov>     Vynútiť označenie symbolu <názov> ako lokálny
         --globalize-symbol <názov>    Vynútiť označenie symbolu <názov> ako globálny
      -G --keep-global-symbol <názov>  Lokalizovať všetky symboly okrem <názov>
      -W --weaken-symbol <názov>       Vynútiť označenie symbolu <názov> ako slabý
         --weaken                      Vynútiť označenie všetkých globálnych symbolov ako slabých
      -w --wildcard                    Povoliť zástupné znaky pri porovnávaní symbolov
      -x --discard-all                 Odstrániť všetky neglobálne symboly
      -X --discard-locals              Odstrániť všetky symboly vygenerované kompilátorom
      -i --interleave <číslo>          Iba jedna kópia každých <číslo> bajtov
      -b --byte <num>                  Vybrať bajt <num> v každom vynechanom bloku
         --gap-fill <hodn>              Vyplniť medzery medzi sekciami pomocou <hodn>
         --pad-to <adr>                Doplniť poslednú sekciu do adresy <adr>
         --set-start <adr>             Nastaviť adresu začiatku na <adr>
        {--change-start|--adjust-start} <inkr>
                                       Pridať <inkr> k adrese začiatku
        {--change-addresses|--adjust-vma} <inkr>
                                       Pridať <inkr> k adresám LMA, VMA a začiatku
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Zmeniť LMA a VMA sekcie <name> o <val>
         --change-section-lma <názov>{=|+|-}<hodn>
                                       Zmeniť LMA sekcie <názov> o <hodn>
         --change-section-vma <názov>{=|+|-}<hodn>
                                       Zmeniť VMA sekcie <hodn> o <hodn>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Upozorniť na neexistenciu pomenovanej sekcie
         --set-section-flags <názov>=<príznaky>
                                       Nastaviť vlastnosti sekcie <názov> na <príznaky>
         --add-section <názov>=<súbor> Pridať sekciu <názov>, ktorá sa nachádza v <súbore> na výstup
         --rename-section <star>=<nov>[,<príz>] Premenovať sekciu <star> na <nov>
         --change-leading-char         Vynútiť štýl úvodného znaku výstupného formátu
         --remove-leading-char         odstrániť úvodný znak z globálnych symbolov
         --reverse-bytes=<poč>         Otočiť poradie <poč> bajtov naraz v sekciách výstupu s obsahom
         --redefine-sym <star>=<nov>   Redefinovať názov symbolu <star> na <nov>
         --redefine-syms <súbor>       --redefine-sym všetkých dvojíc symbolov 
                                         uvedených v <súbore>
         --srec-len <number>           Obmedziť dĺžku generovaných  generated Srecords
         --srec-forceS3                Obmedziť typ generovaných Srecords na S3
         --strip-symbols <súbor>       -N pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --strip-unneeded-symbols <súbor>
                                       --strip-unneeded-symbol pre všetky symboly uvedené
                                         v <súbore>
         --keep-symbols <súbor>        -K pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --localize-symbols <súbor>    -L pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --globalize-symbols <súbor>   --globalize-symbol pre všetky v <súbore>
         --keep-global-symbols <súbor> -G pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --weaken-symbols <súbor>      -W pre všetky symboly uvedené v <súbore>
         --alt-machine-code <index>    Použiť <index>-tý alternatívny stroj cieľa
         --writable-text               Označiť výstupný text ako zapisovateľný
         --readonly-text               Označiť výstupný text ako chránený proti zápisu
         --pure                        Označiť výstupný text ako stránkovaný na žiadosť
         --impure                      Označiť výstupný súbor ako nečistý
         --prefix-symbols <prefix>     Pridať <prefix> na začiatok každého názvu symbolu
         --prefix-sections <prefix>    Pridať <prefix> na začiatok každého názvu sekcie
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Pridať <prefix> na začiatok každého názvu relokovateľnej
                                         sekcie
      -v --verbose                     Vypísať všetky zmenené objekty
      @<file>                          Načítať voľby zo <file>
      -V --version                     Zobraziť verziu programu
      -h --help                        Vypísať tohto pomocníka
         --info                        Vypísať zoznam objektových formátov a podporovaných architektúr

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
sk: Použitie: %s <voľb(a/y)> vstupný-súbor(y)

en:  Removes symbols and sections from files
sk:  Odstráni symboly a sekcie zo súborov

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sk:   -I --input-target <bfdnázov>     Predpokladať vstup vo formáte <bfdnázov>
      -O --output-target <bfdnázov>    Vytvoriť výstup vo formáte <bfdnázov>
      -F --target <bfdnázov>           Nastaviť vstupný aj výstupný formát na <bfdnázov>
      -p --preserve-dates              Skopírovať na výstup časové známku zmeny/prístupu
      -R --remove-section <názov>      Odstrániť sekciu <názov> z výstupu
      -s --strip-all                   Odstrániť všetky informácie o symboloch a relokácii
      -g -S -d --strip-debug           Odstrániť všetky ladiace symboly a sekcie
         --strip-unneeded              Odstrániť všetky symboly, ktoré nevyžadujú relokácie
         --only-keep-debug             Odstrániť všetko okrem ladiacich informácií
      -N --strip-symbol <názov>        Nekopírovať symbol <názov>
      -K --keep-symbol <názov>         Neodstraňovať symbol <názov>
         --keep-file-symbols           Neodstraňovať symbol(y) súboru
      -w --wildcard                    Povoliť zástupné znaky pri porovnávaní symbolov
      -x --discard-all                 Odstrániť všetky neglobálne symboly
      -X --discard-locals              Odstrániť všetky symboly vygenerované kompilátorom
      -v --verbose                     Vypísať všetky zmenené objekty
      -V --version                     Zobraziť verziu programu
      -h --help                        Vypísať tohto pomocníka
         --info                        Vypísať zoznam objektových formátov a podporovaných architektúr
      -o <súbor>                       Vložiť orezaný výstup do <súboru>

en: unrecognized section flag `%s'
sk: nerozpoznaný príznak sekcie „%s“

en: supported flags: %s
sk: podporované príznaky: %s

en: cannot open '%s': %s
sk: nemožno otvoriť „%s“: %s

en: %s: fread failed
sk: %s: fread zlyhal

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
sk: %s:%d: Ignorujú sa zbytočnosti nájdené v tomto riadku

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
sk: neodstraňovať symbol „%s“, pretože je spomenutý v relokácii

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
sk: %s: Viacnásobná redefinícia symbolu „%s“

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
sk: %s: Symbol „%s“ je cieľom viac ako jednej redefinície

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor redefinície symbolov %s (chyba: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
sk: %s:%d: nájdené nezmysly na konci riadka

en: %s:%d: missing new symbol name
sk: %s:%d: chýba názov nového symbolu

en: %s:%d: premature end of file
sk: %s:%d: predčasné ukončenie riadka

en: stat returns negative size for `%s'
sk: stat vracia zápornú veľkosť pre „%s“

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
sk: kopírovať z „%s“ [neznámy] do „%s“ [neznámy]

en: Unable to change endianness of input file(s)
sk: Nemožno zmeniť endianitu vstupného súboru(-ov)

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
sk: kopírovať z „%s“ [%s] do „%s“ [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
sk: Nemožno rozpoznať formát vstupného súboru „%s“

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
sk: Upozornenie: Výstupný súbor nemôže reprezentovať architektúru „%s“

en: can't add section '%s'
sk: nemožno pridať sekciu „%s“

en: can't create section `%s'
sk: nemožno vytvoriť sekciu „%s“

en: cannot create debug link section `%s'
sk: nemožno vytvoriť ladiacu sekciu: „%s“

en: Can't fill gap after section
sk: Nemožno vyplniť medzeru po sekcii

en: can't add padding
sk: Nemožno pridať výplň

en: cannot fill debug link section `%s'
sk: nemožno vyplniť ladiacu sekciu: „%s“

en: error copying private BFD data
sk: chyba pri kopírovaní privátnych BFD dát

en: this target does not support %lu alternative machine codes
sk: tento cieľ nepodporuje alternatívne strojové kódy %lu

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
sk: namiesto toho sa toto číslo považuje za absolútnu hodnotu e_machine

en: ignoring the alternative value
sk: ignoruje sa alternatívna hodnota

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
sk: nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre kopírovanie archívu (chyba: %s)

en: Unable to recognise the format of file
sk: Nemožno rozpoznať formát súboru

en: Multiple renames of section %s
sk: Viacnásobné premenovanie sekcie %s

en: error in private h	eader data
sk: chyba v privátnych dátach hlavičky

en: failed to create output section
sk: nepodarilo sa vytvoriť výstupnú sekciu

en: failed to set size
sk: nepodarilo sa nastaviť veľkosť

en: failed to set vma
sk: nepodarilo sa nastaviť vma

en: failed to set alignment
sk: nepodarilo sa nastaviť zarovnanie

en: failed to copy private data
sk: chyba pri kopírovaní privátnych dát

en: relocation count is negative
sk: počet relokácií je záporný

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
sk: nie je možné obrátiť poradie bajtov: dĺžka sekcie %s musí byť bezo zvyšku deliteľná %d

en: can't create debugging section
sk: nemožno vytvoriť ladiacu sekciu

en: can't set debugging section contents
sk: nemožno nastaviť obsah ladiacej sekcie

en: don't know how to write debugging information for %s
sk: nevie sa ako sa má zapísať ladiaca informácia pre %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
sk: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor pre orezanú kópiu

en: byte number must be non-negative
sk: číslo bajtu musí byť nezáporné

en: interleave must be positive
sk: vloženie musí byť kladné

en: %s both copied and removed
sk: %s obe skopírované a odstránené

en: bad format for %s
sk: zlý formát pre %s

en: cannot open: %s: %s
sk: nemožno otvoriť: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
sk: Upozornenie: skracuje sa výplň medzery z 0x%s na 0x%x

en: unable to parse alternative machine code
sk: nepodarila sa syntaktická analýza alternatívneho strojového kódu

en: number of bytes to reverse must be positive and even
sk: pičet bajtov, ktorých poradie sa má otočiť musí byť kladný a párny

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
sk: Upozornenie: ignoruje sa predošlá hodnota --reverse-bytes %d

en: byte number must be less than interleave
sk: číslo bajtu musí byť menšie než vloženie

en: architecture %s unknown
sk: architektúra %s neznáma

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
sk: Upozornenie: vstupný cieľ 'binary' je požadovaný pre parameter binárnej architektúry.

en:  Argument %s ignored
sk:  Argument %s ignorovaný

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
sk: upozornenie: nepadarilo sa nájsť „%s“. Sytémové chybové hlásenie: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
sk: upozornenie: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor počas kopírovania „%s“, (chyba: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
sk: %s %s%c0x%s nikdy nepoužité

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
sk: Použitie: %s <voľb(a/y)> <súbor(y)>

en:  Display information from object <file(s)>.
sk:  Zobraziť informácie z objektového <súboru(-ov)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
sk:  Najmenej jeden z následujúcich prepínačov musí byť uvedený:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sk:   -a, --archive-headers    Zobraziť informácie hlavičky archívu
      -f, --file-headers       Zobraziť obsah hlavičky celého súboru
      -p, --private-headers    Zobraziť objektový formát špecifický pre obsah hlavičky súboru
      -h, --[section-]headers  Zobraziť obsah hlavičiek sekcií
      -x, --all-headers        Zobraziť obsah všetkých hlavičiek
      -d, --disassemble        Zobraziť assembler obsahu vykonateľných sekcií
      -D, --disassemble-all    Zobraziť assembler obsahu všetkých sekcií
      -S, --source             Premiešať zdrojový kód s výstupom disassemblera
      -s, --full-contents      Zobraziť plný obsah požadovaných sekcií
      -g, --debugging          Zobraziť ladiace informácie objektového súboru
      -e, --debugging-tags     Zobraziť ladiace informácie v štýle ctags
      -G, --stabs              Zobraziť (v nespracovanom formáte) všetky STABS informácie zo súboru
      -W, --dwarf              Zobraziť DWARF informácie zo súboru
      -t, --syms               Zobraziť obsah tabuliek symbolov
      -T, --dynamic-syms       Zobraziť obsah dynamickej tabuľky symbolov
      -r, --reloc              Zobraziť relokačné záznamy zo súboru
      -R, --dynamic-reloc      Zobraziť dynamické relokačné záznamy zo súboru
      @<súbor>                 Načítať voľby zo <súboru>
      -v, --version            Zobraziť verziu tohto programu
      -i, --info               Vypísať objektové formáty a podporované architektúry
      -H, --help               Zobraziť tohto pomocníka

en: 
     The following switches are optional:
sk: 
     Následujúce prepínače sú voliteľné:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
sk:   -b, --target=BFDNÁZOV          Uviesť cieľový objektový formát ako BFDNÁZOV
      -m, --architecture=STROJ       Uviesť cieľovú architektúru ako STROJ
      -j, --section=NÁZOV            Zobrazovať iba informácie sekcie NÁZOV
      -M, --disassembler-options=VOĽ Odovzdať text VOĽ disassembleru
      -EB --endian=big               Disassembler má predpokladať formát big endian
      -EL --endian=little            Disassembler má predpokladať formát little endian
          --file-start-context       Vložiť kontext od začiatku súboru (s -S)
      -I, --include=ADR              Pridať ADR do zoznamu adresárov pre hľadanie zdrojových súborov
      -l, --line-numbers             Na výstupe uvádzať čísla riadkov a názvy súborov
      -C, --demangle[=ŠTÝL]          Dekódovať neformátované/spracované názvy symbolov
                                      ŠTÝL, ak je uvedený, môlže byť „auto“, „gnu“,
                                      „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“
                                      alebo „gnat“
      -w, --wide                     Formátovať výstup na viac ako 80 stĺpcov
      -z, --disassemble-zeroes       Disassember nemá preskakovať bloky núl
          --start-address=ADDR       Spracúvať iba údaje ktorých adresa >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Spracúvať iba údaje ktorých adresa <= ADDR
          --prefix-addresses         Disassember má vypisovať aj kompletné adresy
          --[no-]show-raw-insn       Disassember má vedľa symbolického zápisu vypisovať aj hexadecimálny
          --adjust-vma=OFSET         Pridať OFSET ku všetkým zobrazovaným adresám sekcií
          --special-syms             Zahrnúť do výpisu symbolov špeciálne symboly

en: Sections:
sk: Sekcie:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
sk: Idx Názov         Veľkosť   VMA       LMA       Súb. vyp. Zar.

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
sk: Idx Názov         Veľkosť   VMA               LMA               Súb. vyp. Zar.

en:   Flags
sk:   Príznaky

en: %s: not a dynamic object
sk: %s: nie je dynamický objekt

en:  (File Offset: 0x%lx)
sk:  (Ofset súboru: 0x%lx)

en: 
    Disassembly of section %s:
sk: 
    Rozloženie sekcie %s:

en: Can't use supplied machine %s
sk: Nedá sa použiť zadaná architekúra %s

en: Can't disassemble for architecture %s
sk: Nedá sa rozložiť pre architekúru %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
sk: 
    Nedá sa získať obsah pre sekciu „%s“.

en: 
    Can't uncompress section '%s'.
sk: 
    Nie je možné dekomprimovať sekciu „%s“.

en: No %s section present
sk: Nenachádza sa žiadna sekcia %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
sk: Čítanie %s sekcie z %s zlyhalo: %s

en: Contents of %s section:
sk: Obsah %s sekcie:

en: architecture: %s,
sk: architektúra: %s,

en: flags 0x%08x:
sk: príznaky 0x%08x:

en: 
    start address 0x
sk: 
    štartovacia adresa 0x

en: Contents of section %s:
sk: Obsah sekcie %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
sk:   (Počínajúc na ofsete súboru: 0x%lx)

en: no symbols
sk: žiadne symboly

en: no information for symbol number %ld
sk: žiadne informácie pre číslo symbolu %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
sk: nedá sa určiť typ čísla symbolu %ld

en: 
    %s:     file format %s
sk: 
    %s: formát súboru %s

en: %s: printing debugging information failed
sk: %s: tlač ladiacich informácii zlahala

en: In archive %s:
sk: V archíve %s:

en: error: the start address should be before the end address
sk: chyba: štart adresa by mala byť pred koncovou adresou

en: error: the stop address should be after the start address
sk: chyba: stop adresa by mala byť po štart adrese

en: unrecognized -E option
sk: nerozpoznaná -E voľba

en: unrecognized --endian type `%s'
sk: nerozpoznaný --endian typ „%s“

en: invalid value specified for pragma code_page.
sk: bola uvedená neplatná hodnota pragma code_page.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
sk: parse_coff_type: Zlý typový kód 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
sk: bfd_coff_get_syment zlyhal: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
sk: bfd_coff_get_auxent zlyhal: %s

en: %ld: .bf without preceding function
sk: %ld: .bf bez predchádzajúcej funkcie

en: %ld: unexpected .ef
sk: %ld: neočakávané .ef

en: %s: no recognized debugging information
sk: %s: žiadna rozpoznaná ladiaca informácia

en: Last stabs entries before error:
sk: Posledné testovacie záznamy pred chybou:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
sk: Nedá sa vyhľadať 0x%lx pre %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
sk: Nedostatok pamäti pri alokácii 0x%lx bajtov pre %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
sk: Nedá sa prečítať v 0x%lx bajtoch z %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
sk: Nepoznám realokácie pre architektúru tohto počítača

en: out of memory parsing relocs
sk: nedostatok pamäte pri spracúvaní relokačných záznamov

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
sk:  Ofset      Info    Typ                 Hodnota sym Názov sym + Sčítanec

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
sk:  Ofset      Info    Typ             Hodnota sym Názov sym + Sčítanec

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
sk:  Ofset      Info    Typ                 Hodnota sym Názov sym

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
sk:  Ofset      Info    Typ             Hodnota sym Názov sym

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
sk:     Ofset              Info             Typ                Hodnota sym     Názov sym + Sčítanec

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
sk:   Ofset           Info           Typ            Hodnota sym   Názov sym + Sčítanec

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
sk:     Ofset              Info             Typ                Hodnota sym     Názov sym

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
sk:   Ofset           Info           Typ            Hodnota sym   Názov sym

en: unrecognized: %-7lx
sk: norozpoznaný: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
sk: <neznámy sčítanec: %lx>

en: <string table index: %3ld>
sk: <index tabuľky reťazcov: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
sk: <poškodený index tabuľky reťazcov: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
sk: Špecifické pre procesor: %lx

en: Operating System specific: %lx
sk: Špecifické pre operačný systém: %lx

en: <unknown>: %lx
sk: <neznámy>: %lx

en: NONE (None)
sk: NONE (Žiadny)

en: REL (Relocatable file)
sk: REL (Relokačný súbor)

en: EXEC (Executable file)
sk: EXEC (Spustiteľný súbor)

en: DYN (Shared object file)
sk: DYN (Súbor zdielaného objektu)

en: CORE (Core file)
sk: CORE (Súbor jadra)

en: Processor Specific: (%x)
sk: Špecifické pre procesor: (%x)

en: OS Specific: (%x)
sk: Špecifické pre OS: (%x)

en: <unknown>: %x
sk: <neznámy>: %x

en: <unknown>: 0x%x
sk: <neznáme>: 0x%x

en: unknown mac
sk: neznáma mac

en: Standalone App
sk: Samostatná aplikácia

en: <unknown: %x>
sk: <neznámy>: %x

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
sk: Použitie: readelf <voľby> elf-súbor(y)

en:  Display information about the contents of ELF format files
sk:  Zobraziť informácie o obsahu súborov formátu ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -w[lLiaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
sk:  Voľby sú:
      -a --all               Ekvivalent: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Zobraziť halvičku ELF súboru
      -l --program-headers   Zobraziť hlavičky programu
         --segments          Alias pre --program-headers
      -S --section-headers   Zobraziť hlavičky sekcií
         --sections          Alias pre --section-headers
      -g --section-groups    Zobraziť skupiny sekcií
      -t --section-details   Zobraziť podrobnosti sekcií
      -e --headers           Ekvivalent: -h -l -S
      -s --syms              Zobraziť tabuľku symbolov
          --symbols          Alias pre --syms
      -n --notes             Zobraziť poznámky core (ak sú prítomné)
      -r --relocs            Zobraziť relokácie (ak sú prítomné)
      -u --unwind            Zobraziť informácie o rozvinutí (ak sú prítomné)
      -d --dynamic           Zobraziť dynamickú sekciu (ak je prítomná)
      -V --version-info      Zobraziť sekcie verzií (ak sú prítomné)
      -A --arch-specific     Zobraziť informácie špeicické pre architektúru (ak nejaké sú).
      -c --archive-index     Zobraziť index symbolov/súborov v archíve
      -D --use-dynamic       Použiť na zobrazenie symbolov ifnormácie dynamickej sekcie
      -x --hex-dump=<číslo|názov>
                             Vypísať obsah sekcie <číslo|názov> vo forme bajtov
      -p --string-dump=<číslo|názov>
                             Vypísať obsah sekcie <číslo|názov> vo forme reťazcov
      -w[liaprmfFsoR] alebo
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Zobraziť ladiacich sekcií DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
sk:   -i --instruction-dump=<číslo|názov>
                             Rozložiť obsah sekcie <číslo|názov>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
sk:   -I --histogram         Zobraziť histogram dĺžok zoznamu oblasti
      -W --wide              Umožniť prekročenie 80 znakov
      @<súbor>               Čítať voľby zo <súbor>u
      -H --help              Zobraziť túto informáciu
      -v --version           Zobraziť readelf verziu

en: Out of memory allocating dump request table.
sk: Nedostatok pamäte pri alokácii tabuľky požiadaviek o výpis.

en: Unrecognized debug option '%s'
sk: Nerozpoznaná ladiaca voľba „%s“

en: Invalid option '-%c'
sk: Neplatná voľba „-%c“

en: Nothing to do.
sk: Nie je čo robiť.

en: 2's complement, little endian
sk: komplement 2, malý endián

en: 2's complement, big endian
sk: domplement 2, veľký endián

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
sk: Nie je ELF súbor - na začiatku má nesprávne kúzelné bajty

en: ELF Header:
sk: ELF Hlavička:

en:   Magic:
sk:   Kúzlo:

en:   Class:                             %s
sk:   Trieda:                            %s

en:   Data:                              %s
sk:   Dáta:                              %s

en:   Version:                           %d %s
sk:   Verzia:                            %d %s

en:   OS/ABI:                            %s
sk:   OS / ABI:                          %s

en:   ABI Version:                       %d
sk:   ABI verzia:                        %d

en:   Type:                              %s
sk:   Typ:                               %s

en:   Machine:                           %s
sk:   Počítač:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
sk:   Verzia:                            0x%lx

en:   Entry point address:
sk:   Adresa vstupného bodu:

en: 
      Start of program headers:
sk: 
      Začiatok hlavičiek programu:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
sk:  (bajtov do súboru)
      Začiatok sekcie hlavičiek:

en:  (bytes into file)
sk:  (bajtov do súboru)

en:   Flags:                             0x%lx%s
sk:   Príznaky:                          0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
sk:   Veľkosť tejto hlavičky:            %ld (bajtov)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
sk:   Veľkosť hlavičiek programu:        %ld (bajtov)

en:   Number of program headers:         %ld
sk:   Počet hlavičiek programu:          %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
sk:   Veľkosť sekcie hlavičiek:          %ld (bajtov)

en:   Number of section headers:         %ld
sk:   Počet hlavičiek sekcií:            %ld

en:   Section header string table index: %ld
sk:   Index tabuľky reťazcov hlavičky sekcie: %ld

en: program headers
sk: hlavičky programu

en: Out of memory
sk: Nedostatok pamäte

en: 
    There are no program headers in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne hlavičky programu.

en: 
    Elf file type is %s
sk: 
    Typ súboru Elf je %s

en: Entry point
sk: Bod vstupu

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
sk: 
    Počet nájdených hlavičiek programu je %d, začínam na offsete

en: 
    Program Headers:
sk: 
    Hlavičky programu:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
sk:   Typ            Ofset    VirtAdr    FyzAdr     VeľSúb  VeľPam  Prí Zarovnanie

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
sk:   Typ            Ofset    VirtAdr            FyzAdr             VeľSúb   VeľPam   Prí Zarovnanie

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
sk:   Typ            Ofset              VirtAdr            FyzAdr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
sk:                  VeľSúb             VeľPam              Prízn  Zarovnanie

en: more than one dynamic segment
sk: viac ako jeden dynamický segment

en: no .dynamic section in the dynamic segment
sk: v dynamickom segmente nebola sekcia .dynamic

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
sk: v dynamický segment neobsahoval sekciu .dynamic

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
sk: v dynamický segment neobsahoval sekciu .dynamic ako prvú

en: Unable to find program interpreter name
sk: Nedá sa nájsť názov prekladača programu

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
sk: Vnútorná chyba: nepodarilo sa vytvoriť formátovací reťazec pre zobrazenie interpreta programu

en: Unable to read program interpreter name
sk: Nepodarilo sa prečítať názov interpreta programu

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
sk: 
          [Požaduje sa prekladač programu: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
sk: 
     Sekcia na mapovanie segmentu:

en:   Segment Sections...
sk:   Sekcie segmentu...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
sk: Virtuálne adresy sa nedajú preložiť bez hlavičiek programu.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
sk: Virtuálna adresa 0x%lx sa nenachádza v žiadnom PT_LOAD segmente.

en: section headers
sk: hlavičky sekcie

en: symbols
sk: symboly

en: 
    There are no sections in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne sekcie.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sk: Počet hlavičiek sekcií je %d, začínajúc na offsete 0x%lx:

en: string table
sk: tabuľka reťazcov

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
sk: Sekcia %d má neplatnú sh_entsize %lx (očakávaná %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné dynamické tabuľky symbolov

en: File contains multiple dynamic string tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné dynamické reťazcové tabuľky

en: dynamic strings
sk: dynamické reťazce

en: File contains multiple symtab shndx tables
sk: Súbor obsahuje viacnásobné symtam shndx tabuľky

en: 
    Section Headers:
sk: 
    Hlavičky sekcie:

en: 
    Section Header:
sk: 
    Hlavička sekcie:

en:   [Nr] Name
sk:   [Nr] Názov

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
sk:        Typ             Adr      Ofs    Veľk   ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sk:   [Nr] Názov             Typ             Adr      Ofs    Veľk   ES Prí Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
sk:        Typ             Adresa           Ofs    Veľk   ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sk:   [Nr] Názov             Typ             Adresa           Ofs    Veľk   ES Prí Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
sk:        Typ               Adresa           Ofset             Odkaz

en:        Size              EntSize          Info              Align
sk:        Veľkosť           EntVeľkosť       Info              Zarovnanie

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
sk:   [Nr] Názov             Typ              Adresa            Ofset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
sk:        Veľkosť           EntVeľk          Prízn  Odkaz Info  Zarovnanie

en:        Flags
sk:        Príznaky

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
sk: Kľúč k príznakom:
      W (zápísať), A (alokovať), X (vykonať), M (spojiť), S (reťazce)
      I (info), L (poriadie odkazov), G (skupina), x (neznámy)
      O (vyžadované extra OS spracovanie), o (špecifické pre OS), p (špecifické pre procesor)

en: [<unknown>: 0x%x]
sk: [<neznámy>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
sk: Hlavičky sekcie nie sú dostupné!

en: 
    There are no section groups in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne skupiny sekcie.

en: Bad sh_link in group section `%s'
sk: Zlá sh_link v skupinovej sekcii „%s“

en: Bad sh_info in group section `%s'
sk: Zlá sh_link v skupinovej sekcii „%s“

en: section data
sk: dáta sekcie

en:    [Index]    Name
sk:    [Index] Názov

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
sk: sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u] > maximum sekcia [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
sk: sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u] už je v skupinovej sekcii [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
sk: sekcia 0 v skupinovej sekcii [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
sk: 
    „%s“ relokačná sekcia na ofsete 0x%lx obsahuje %ld bajtov:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
sk: 
    V súbore sa nenachádzajú žiadne dynamické relokácie.

en: 
    Relocation section
sk: 
    Relokačná sekcia

en: '%s'
sk: „%s“

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sk:  na offsete 0x%lx obsahuje %lu položiek:

en: 
    There are no relocations in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne relokácie.

en: unwind table
sk: rozvinúť tabuľku

en: Skipping unexpected relocation type %s
sk: Preskakujem neočakávaný typ relokácie %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne rozvinuté sekcie.

en: 
    Could not find unwind info section for
sk: 
    Nepodarilo sa nájsť informácie o rozvinutí sekcie pre

en: unwind info
sk: informácie o rozvinutí

en: 
    Unwind section
sk: 
    Rozvinúť sekciu

en: dynamic section
sk: dynamická sekcia

en: 
    There is no dynamic section in this file.
sk: 
    V tomto súbore nie sú žiadne dynamické sekcie.

en: Unable to seek to end of file!
sk: Nepodarilo sa presunúť na koniec súboru!

en: Unable to determine the number of symbols to load
sk: Nedá sa určiť počet symbolov na načítanie

en: Unable to seek to end of file
sk: Nedá sa nájsť koniec súboru

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
sk: Nedá sa určiť dĺžka dynamickej tabuľky reťazcov

en: dynamic string table
sk: dynamická tabuľka reťazcov

en: symbol information
sk: infomácia o symbole

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
sk: 
    Dynamická sekcia na offsete 0x%lx obsahuje %u položiek:

en:   Tag        Type                         Name/Value
sk:   Značka     Typ                          Názov/hodnota

en: Auxiliary library
sk: Pomocná knižnica

en: Filter library
sk: Knižnica filtra

en: Dependency audit library
sk: Auditorská knižnica závislostí

en: Audit library
sk: Auditorská knižnica

en:  None
sk:  Žiadne

en: Shared library: [%s]
sk: Zdieľaná knižnica: [%s]

en:  program interpreter
sk:  prekladač programu

en: Library soname: [%s]
sk: Knižnica soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
sk: Knižnica rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
sk: Knižnica runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
sk: Nepotrebný objekt: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
sk: 
    Sekcia definície verzie „%s“ obsahuje %u položiek:

en:   Addr: 0x
sk:   Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
sk:   Ofset: %#08lx   Odkaz: %u (%s)

en: version definition section
sk: sekcia definície verzie

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
sk:   %#06x: Rev: %d Príznaky: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
sk:   Index: %d Cnt: %d

en: Name: %s
sk: Názov: %s

en: Name index: %ld
sk: Index názvov: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
sk:   %#06x: Rodič %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
sk:   %#06x: Rodič %d, index názvov: %ld

en:   Version def aux past end of section
sk:   Pom def verzie za koncom sekcie

en:   Version definition past end of section
sk:   Definícia verzie za koncom sekcie

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
sk: 
    Sekcia potreby verzie „%s“ obsahuje %u položiek:

en:  Addr: 0x
sk:  Adr: 0x

en: version need section
sk: sekcia potreby verzie

en:   %#06x: Version: %d
sk:   %#06x: Verzia: %d

en:   File: %s
sk:   Súbor: %s

en:   File: %lx
sk:   Súbor: %lx

en:   Cnt: %d
sk:   Počet: %d

en:   %#06x:   Name: %s
sk:   %#06x: Názov: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
sk:   %#06x: Index názvu: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
sk:   Príznaky: %s Verzia: %d

en:   Version need aux past end of section
sk:   Pom. sekcia potreby verzie za koncom sekcie

en:   Version need past end of section
sk:   Sekcia potreby verzie za koncom sekcie

en: version string table
sk: tabuľka reťazcov verzie

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
sk: 
    Sekcia symbolov verzie „%s“ obsahuje %d položiek:

en:  Addr:
sk:  Adr:

en: version symbol data
sk: dáta symbolu verzie

en:    0 (*local*)
sk:    0 (*lokálny*)

en:    1 (*global*)
sk:    1 (*globálny*)

en: version need
sk: nutnosť verzie

en: version need aux (2)
sk: nutnosť verzie aux (2)

en: *invalid*
sk: *neplatné*

en: version def
sk: def verzie

en: version def aux
sk: verzia def aux

en: 
    No version information found in this file.
sk: 
    V tomto súbore neboli nájdené informácie o verzii.

en: <other>: %x
sk: <iné>: %x

en: Unable to read in dynamic data
sk: Nedá sa čítať v dynamických dátach

en: Unable to seek to start of dynamic information
sk: Nepodarilo sa presunúť na začiatok dynamických informácií

en: Failed to read in number of buckets
sk: Zlyhalo čítanie v číslach oblastí

en: Failed to read in number of chains
sk: Zlyhalo čítanie v číslach zreťazení

en: Failed to determine last chain length
sk: Nepodarilo sa určiť dĺžku reťaze

en: 
    Symbol table for image:
sk: 
    Tabuľka symbolov pre obraz:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sk:   Čísl Buc:   Hodn.  Veľk.  Typ    Väz. Vid      Ndx Názov

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sk:   Čísl Buc:   Hodnota        Veľk.  Typ    Väz. Vid      Ndx Názov

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
sk: 
    Tabuľka symbolov „.gnu.hash“ pre obraz:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sk: 
    Symbolická tabuľka „%s“ obsahuje %lu položiek:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sk:    Čísl:   Hodn.  Veľ. Typ     Väzba  Vid      Ndx Názov

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sk:    Čísl:   Hodnota        Veľ. Typ     Väzba  Vid      Ndx Názov

en: version data
sk: verzia

en: version need aux (3)
sk: potreba verzie aux (3)

en: bad dynamic symbol
sk: chybný dynamický symbol

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
sk: 
    Informácia o dynamickom symbole nie je dostupná pre zobrazenie symbolov.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
sk: 
    Histogram pre dĺžku zoznamu blokov (celkovo z %lu blokov):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
sk:  Veľkosť Číslo      %% z celku   Pokrytie

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
sk: 
    Histogram dĺžky bucket listu „.gnu.hash“ (celkom z %lu bucketov):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sk: 
    Dynamický info segment na posune 0x%lx obsahuje %d položiek:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
sk:  Čísl: Názov                         Zviazaný    Príznaky

en: 
    Assembly dump of section %s
sk: 
    Zostaviť výpis pamäte zo sekcie %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
sk: 
    Sekcia „%s“ nemá žiadne dáta na vypísanie.

en: 
    String dump of section '%s':
sk: 
    Výpis reťazcov sekcie „%s“:

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sk:  Pozn.: Oproti tejto sekcii existujú relokácie, ale tieto NEBOLI v tomto výpise použité.

en:   No strings found in this section.
sk:   V tejto sekcii neboli nájdené žiadne reťazce.

en: 
    Hex dump of section '%s':
sk: 
    Hexadecimálny výpis pamäte sekcie „%s“:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sk:  POZN.: Oproti tejto sekcii existujú relokácie, ale tieto NEBOLI v tomto výpise použité.

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
sk: Chýba znalosť 32-bitových typov reloc používaných v DWARF sekciách stroja číslo %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
sk: nebolo možné použič nepodporovaný typ reloc %d na sekciu %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
sk: preskakuje sa neplatný posun relokácie 0x%lx v sekcii %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
sk: preskakuje sa neočakávaný typ symbolu %s v %ld-tej relokácii v sekcii %s

en: %s section data
sk: %s dáta sekcie

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
sk: 
    Sekcia „%s“ nemá žiadne ladiace dáta.

en: Unrecognized debug section: %s
sk: Nerozpoznaná ladiaca sekcia: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
sk: Sekcia „%s“ nebola vypísaná, pretože neexistuje!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
sk: Pre sekcie %d nebol urobený výpis z pamäte, pretože neexistuje!

en: attributes
sk: atribúty

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
sk: CHYBA: Zlá dĺžka sekcie (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
sk: CHYBA: Zlá dĺžka podsekcie (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
sk: Neznámy formát '%c'

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
sk: 
    Sekcia „%s“ obsahuje %d položiek:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
sk: bol nájdený zoznam konfliktov bez tabuľky dynamických symbolov

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
sk: 
    Sekcia '.conflict' obsahuje %lu položiek:

en:   Num:    Index       Value  Name
sk:   Čísl:   Index       Hodn.  Názov

en: 
    Primary GOT:
sk: 
    Primárna GOT:

en:  Canonical gp value:
sk:  Kanonická hodnota gp:

en:  Reserved entries:
sk:  Vyhradené položky:

en:   %*s %10s %*s Purpose
sk:   %*s %10s %*s Účel

en:  Local entries:
sk:  Lokálne položky:

en:  Global entries:
sk:  Globálne položky:

en:   %*s %*s Purpose
sk:   %*s %*s Účel

en:  Entries:
sk:  Položky:

en: liblist string table
sk: tabuľka reťazcov liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
sk: 
    Sekcia zoznamu knižníc „%s“ obsahuje %lu položiek:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
sk: NT_AUXV (pomocný vektor)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
sk: NT_PRSTATUS (štruktúra prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
sk: NT_FPREGSET (registre pohyblivej čiarky)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
sk: NT_PRPSINFO (štrutkúra prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
sk: NT_TASKSTRUCT (štrukúra úloh)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
sk: NT_PRXFPREG (štruktúra user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
sk: NT_PPC_VMX (registre ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
sk: NT_PPC_VSX (registre ppc VSX)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
sk: NT_PSTATUS (štruktúra pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
sk: NT_FPREGS (registre pohyblivej čiarky)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
sk: NT_PSINFO (štruktúra psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
sk: NT_LWPSTATUS (štruktúra lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
sk: NT_LWPSINFO (štruktúra lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
sk: NT_WIN32PSTATUS (štruktúra win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
sk: NT_VERSION (verzia)

en: NT_ARCH (architecture)
sk: NT_ARCH (architektúra)

en: Unknown note type: (0x%08x)
sk: Neznámy typ poznámky: (0x%x08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
sk: NT_GNU_ABI_TAG (značka verzie ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
sk: NT_GNU_HWCAP (softvérové HWCAP informácie, ktoré dodáva DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
sk: NT_GNU_BUILD_ID (reťazec bitov jedinečného ID zostavenia)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
sk: NT_GNU_GOLD_VERSION (zlatá verzia)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
sk: NetBSD štruktúra procinfo

en: PT_GETREGS (reg structure)
sk: PT_GETREGS (štruktúra reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
sk: PT_GETFPREGS (štruktúra fpreg)

en: notes
sk: poznámky

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
sk: 
    Poznámky na posune 0x%08lx s dĺžkou 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
sk:   Vlastník		Veľkosť dát	Popis

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
sk: bola nájdená poškodená poznámka na posune %lx k poznámkam jadra

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
sk:  typ: %lx, veľkosť názvu: %08lx, veľkosť popisu: %08lx

en: No note segments present in the core file.
sk: V jadrovom súbore nie sú žiadne segmenty poznámok.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
sk: Táto inštancia readelf bola zostavená bez podpory pre
    64 bitový dátový typ, a tak nedokáže čítať 64 bitové ELF súbory.

en: %s: Failed to read file header
sk: %s: Nepodarilo sa načítať hlavičku súboru

en: 
    File: %s
sk: 
    Súbor: %s

en: %s: failed to read archive header
sk: %s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu

en: %s: the archive index is empty
sk: %s: idnex archívu je prázdny

en: %s: failed to read archive index
sk: %s: nepodarilo sa načítať index archívu

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
sk: %s: index archívu má mať %ld položiek, ale veľkosť hlavičky je príliš malá

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
sk: Nedostatok pamäte pri pokuse o čítanie indexu symbolov archívu

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
sk: Nedostatok pamäte pri pokuse o konverziu indexu symbolov archívu

en: %s: the archive has an index but no symbols
sk: %s: archív má index ale nemá symboly

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
sk: Nedostatok pamäte pri pokuse o čítanie indexu tabuľky symbolov archívu.

en: %s: failed to read archive index symbol table
sk: %s: nepodarilo sa prečítať index tabuľky symbolov archívu

en: %s: failed to skip archive symbol table
sk: %s: nepodarilo sa preskočiť tabuľku symbolov v archíve

en: %s: failed to read archive header following archive index
sk: %s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu po indexe archívu

en: %s has no archive index
sk: %s: nemá index archívu

en: Out of memory reading long symbol names in archive
sk: Nedostatok pamäte pri čítaní dlhých názvov symbolov v archíve

en: %s: failed to read long symbol name string table
sk: %s: nepodarilo sa prečítať tabuľku reťazcov dlhých názvov symbolov

en: %s: failed to read archive header following long symbol names
sk: %s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu nasledujúcu dlhé názvy symbolov

en: %s: unable to dump the index as none was found
sk: %s: nie je možné vypísať index, pretože žiadny nebol nájdený

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
sk: Index archívu %s: (%ld položiek, 0x%lx bajtov v tabuľke symbolov)

en: %s: failed to seek to next file name
sk: %s: nepodarilo sa presunúť sa na názov ďalšieho súboru

en: %s: failed to read file name
sk: %s: nepodarilo sa prečítať názov súboru

en: Binary %s contains:
sk: Binárny %s obsahuje:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
sk: %s: bol dosiahnutý koniec tabuľky symbolov pred koncom indexu

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
sk: %s: symboly zostávajú v indexovej tabuľke symbolov ale bez zodpovedajúcich položiek v indexovej tabuľke

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
sk: %s: nepodarilo sa presunúť späť na začiaok objektových súborov v archíve

en: %s: invalid archive string table offset %lu
sk: %s: neplatný posun tabuľky reťazcov v archíve %lu

en: %s: bad archive file name
sk: %s: zlý názov súboru archívu

en: %s: failed to seek to next archive header
sk: %s: nepodarilo sa nájsť hlavičku ďalšieho archívu

en: '%s': No such file
sk: „%s“: Taký súbor neexistuje

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“. Správa systémovej chyby: %s

en: '%s' is not an ordinary file
sk: „%s“ nie je bežný súbor

en: Input file '%s' is not readable.
sk: Vstupný súbor „%s“ sa nedá čítať.

en: %s: Failed to read file's magic number
sk: %s: Nepodarilo sa prečítať magické číslo súboru

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
sk: Súbor %s nie je archív a tak nemožno zobraziť jeho index.

en: %s: cannot set time: %s
sk: %s: nedá sa nastaviť čas: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
sk: nepodarilo sa premenovať „%s“; dôvod: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
sk: nepodarilo sa skopírovať súbor „%s“; dôvod: %s

en: %s: not enough binary data
sk: %s: nedostatok binárnych dát

en: null terminated unicode string
sk: unicode reťazec zakončený null-om

en: resource ID
sk: ID zdroja

en: cursor
sk: kurzor

en: menu header
sk: hlavička menu

en: menuex header
sk: hlavička menuex

en: menuex offset
sk: posun menuex

en: unsupported menu version %d
sk: nepodporovaná verzia menu %d

en: menuitem header
sk: hlavička menuitem

en: dialog header
sk: hlavička dialogu

en: unexpected DIALOGEX version %d
sk: neočakávaná verzia DIALOGEX %d

en: dialog font point size
sk: bodová veľkosť písma dialogu

en: dialogex font information
sk: informácia o písme pre dialogex

en: dialog control
sk: riadenie dialogu

en: dialogex control
sk: riadenie dialogex

en: dialog control end
sk: koniec riadenia dialogu

en: dialog control data
sk: dáta riadenia dialogu

en: stringtable string length
sk: dĺžka reťazca stringtable

en: stringtable string
sk: reťazec stringtable

en: fontdir header
sk: hlavička fontdir

en: fontdir device name
sk: názov zariadenia fontdir

en: fontdir face name
sk: názov prednej strany fontdir

en: accelerator
sk: akcelerátor

en: group cursor header
sk: hlavička kurzora skupiny

en: unexpected group cursor type %d
sk: neočakávaný typ kurzora skupiny %d

en: group cursor
sk: kurzor skupiny

en: group icon header
sk: hlavička ikony skupiny

en: unexpected group icon type %d
sk: neočakávaný typ ikony skupiny %d

en: group icon
sk: ikona skupiny

en: unexpected version string
sk: neočakávaný reťazec verzie

en: version length %d does not match resource length %lu
sk: dĺžka verzie %d nie je zhodná s dĺžkou zdroja %lu

en: unexpected version type %d
sk: neočakávaný typ verzie %d

en: unexpected fixed version information length %ld
sk: neočakávaná pevná dĺžka hodnoty verzie %ld

en: fixed version info
sk: pevné informácie o verzii

en: unexpected fixed version signature %lu
sk: neočakávaná signatúra pevnej verzie %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
sk: neočakávaná verzia informácie o pevnej verzii %lu

en: version var info
sk: variabilné informácie o verzii

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty stringfileinfo %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty tabuľky reťazcov %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty reťazca %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty reťazca %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty varfileinfo %ld

en: version varfileinfo
sk: verzia varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
sk: neočakávaná dĺžka hodnoty verzie %ld

en: filename required for COFF input
sk: požaduje sa názov súboru pre COFF vstup

en: %s: no resource section
sk: %s: žiadna sekcia zdroja

en: %s: %s: address out of bounds
sk: %s: %s: adresa mimo rozsah

en: named directory entry
sk: nazvaná položka priečinku

en: directory entry name
sk: názov položky priečinku

en: named subdirectory
sk: nazvaný podpriečinok

en: named resource
sk: nazvaný zdroj

en: ID directory entry
sk: ID položka priečinku

en: ID subdirectory
sk: ID podpriečinku

en: ID resource
sk: ID zdroja

en: resource type unknown
sk: neznámy typ zdroja

en: data entry
sk: dátová položka

en: resource data
sk: dáta zdroja

en: resource data size
sk: veľkosť zdrojových dát

en: filename required for COFF output
sk: vyžaduje sa názov súboru pre COFF výstup

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
sk: nedá sa získať typ relokácie pre BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť dočasný súbor „%s“: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
sk: nedá sa presmerovať stdout: „%s“: %s

en: can't execute `%s': %s
sk: nedá sa vykonať „%s“: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
sk: Používa sa dočasný súbor „%s“ na čítanie výstupu preprocesora

en: can't popen `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť pomocou popen „%s“: %s

en: Using popen to read preprocessor output
sk: Používa sa popen na čítanie výstupu preprocesora

en: Tried `%s'
sk: Vyskúšané „%s“

en: Using `%s'
sk: Používa sa „%s“

en: preprocessing failed.
sk: predspracovanie zlyhalo.

en: %s: unexpected EOF
sk: %s: neočakávaný znak konca súboru

en: %s: read of %lu returned %lu
sk: %s: prečitané z %lu vrátených %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
sk: zlyhal stat na súbor bitmapy „%s“: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
sk: súboru kurzora „%s“ neobsahuje dáta o kurzore

en: %s: fseek to %lu failed: %s
sk: %s: fseek na %lu zlyhal: %s

en: help ID requires DIALOGEX
sk: ID pomoci vyžaduje DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
sk: dáta riadenia vyžadujú DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
sk: nepodaril sa stat na súbor písma „%s“: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
sk: súbor ikony „%s“ neobsahuje dáta o ikone

en: stat failed on file `%s': %s
sk: zlyhal stat súboru „%s“: %s

en: can't open `%s' for output: %s
sk: nedá sa otvoriť „%s“ na čítanie: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
sk:  Zobrazuje veľkosti sekcií vo vnútri binárnych súborov

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
sk:  Ak sa neurčia žiadne vstupné súbory, predpokladá sa a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
sk:  Voľby sú:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Vybrať štýl výstupu (štandardne %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Zobraziť čísla osmičkovo, desiatkovo alebo hexadecimálne
      -t        --totals                  Zobraziť celkové veľkosti (iba Berkeley)
                --common                  Zobraziť celkové veľkosti symbolov *COM*
                --target=<bfdname>        Nastaviť formát binárneho súboru
                @<súbor>                  Čítať voľby zo <súboru>
      -h        --help                    Zobraziť túto informáciu
      -v        --version                 Zobraziť verziu programu

en: invalid argument to --format: %s
sk: neplatný argument pre --format: %s

en: Invalid radix: %s
sk: Neplatný základ čísla: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
sk: Previesť súbor objektu COFF na súbor objektu SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -q --quick      (Zastaralé - ignorované)
      -n --noprescan  Nevykonať skenovanie pre prevod common-ov na def-y
      -d --debug      Zobraziť informáciu o tom, čo sa robí
      @<súbor>        Čítať voľby zo <súboru>
      -h --help       Zobraziť túto informáciu
      -v --version    Zobraziť verziu programu

en: unable to open output file %s
sk: nedá sa otvoriť výstupný súbor %s

en: numeric overflow
sk: číselné pretečenie

en: Bad stab: %s
sk: Zlý stab: %s

en: Warning: %s: %s
sk: Upozornenie: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
sk: N_LBRAC nie je vo funkcii

en: Too many N_RBRACs
sk: Priveľa N_RBRACov

en: unknown C++ encoded name
sk: neznáme meno kódované v C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
sk: nerozpoznaný typ krížového odkazu

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
sk: chýba typ indexu

en: unknown virtual character for baseclass
sk: neznámy virtuálny znak pre baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
sk: naznámy viditeľný znak pre baseclass

en: unnamed $vb type
sk: nepomenovaný $vb typ

en: unrecognized C++ abbreviation
sk: nerozpoznaná C++ skratka

en: unknown visibility character for field
sk: neznámy znak viditeľnosti pre pole

en: const/volatile indicator missing
sk: chýba indikátor const/volatile

en: No mangling for "%s"
sk: Žiadne poškodenie pre „%s“

en: Undefined N_EXCL
sk: Nezadefinované N_EXCL

en: Type file number %d out of range
sk: Typové číslo súboru %d mimo rozsah

en: Type index number %d out of range
sk: Typové číslo indexu %d mimo rozsah

en: Unrecognized XCOFF type %d
sk: Nerozpoznaný typ XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
sk: chybný neformátovaný názov „%s“

en: no argument types in mangled string
sk: v neformátovanom reťazci sa nenachádzajú typy argumentov

en: Demangled name is not a function
sk: Neformátovaný názov nie je funkcia

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
sk: Neočakávaný typ pri formátovaní zoznamu argumentov v3

en: Unrecognized demangle component %d
sk: Neočakávaná zložka formátovania %d

en: Failed to print demangled template
sk: Nepodarilo sa vypísať formátovanú šablónu

en: Couldn't get demangled builtin type
sk: Nepodarilo sa zistiť formátovaný vstavaný typ

en: Unexpected demangled varargs
sk: neočakávané formátované varargs

en: Unrecognized demangled builtin type
sk: Nerozpoznaný formátovaný vstavaný typ

en: invalid minimum string length %d
sk: neplatná minimálna dĺžka reťazca %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
sk:  Zobraziť vytlačiteľné reťazce v [súbore(-och)] (štandardne stdin)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -a - --all                Prezrieť celý súbor, nie len dátovú sekciu
      -f --print-file-name      Vypísať názov súboru pred každým reťazcom
      -n --bytes=[number]       Nájsť a vypísať každú nulou ukončenú postupnosť 
      -<počet>                    najmenej [počet] znakov (štandardne 4).
      -t --radix={o,d,x}        Vypísať umiestnenie reťazca v 8, 10 alebo 16 sústave
      -o                        Aalias pre --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Zadať binárny formát súboru
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Vybrať veľkosť znaku a endianitu:
                                s = 7 bitov, S = 8 bitov, {b,l} = 16 bitov, {B,L} = 32 bitov
      @<súbor>                  Načítať voľby zo <súbor>
      -h --help                 Zobraziť tohto pomocníka
      -v --version              Vypísať verziu programu

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sk: Zobraziť pre ľudí zrozumiteľnú interpretáciu objektového súboru SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sk:  Voľby sú:
      -h --help Zobraziť túto informáciu
      -v --version Zobraziť verziu programu

en: cannot open input file %s
sk: nedá sa otvoriť vstupný súbor %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť za podmienok GNU General
    Public License verzie 3 alebo (ako si zvolíte) ktorejkoľvek vyššej verzie.
    Na tento program sa neposkytuje absolútne žiadna záruka.

en: can't create %s file ,%s' for output.
sk: nebolo možné vytvoriť súbor %s, „%s“ pre výstup.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [VSTUP_SÚBOR]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
sk:  Voľby sú:
      -a --ascii_in                Načítať vstupný súbor ako ASCII súbor
      -A --ascii_out               Zapísať binárne správy ako ASCII
      -b --binprefix               názov súboru .bin s predponou .mc filename_, aby bol jedinečný.
      -c --customflag              Nastaviť vlastné príznaky správ
      -C --codepage_in=<val>       Nastavič kódovú stránku pri čítaní textového súboru mc
      -d --decimal_values          Vypísať hodnoty do textového súboru v desiatkovej sústave
      -e --extension=<prípona>     Nastaviť príponu hlavičiek použitých pri exporte súboru hlavičky
      -F --target <cieľ>           Cieľ výstupu endianity.
      -h --headerdir=<directory>   Nastaviť exportný adresár pre hlavičky
      -u --unicode_in              Načítať vstup ako súbor UTF-16
      -U --unicode_out             Zapísať binárne správy v UTF-16
      -m --maxlength=<hod>         Nastaviť maximálnu povolenú dĺžku správy
      -n --nullterminate           Automaticky pridávať reťazcom na koniec nulu
      -o --hresult_use             Použiť definíciu HRESULT namiesto definície stavového kódu
      -O --codepage_out=<hod>      Nastaviť kódovú stránku pre zápis textového súboru
      -r --rcdir=<adresár>         Nastaviť exportný adresár rc súborov
      -x --xdbg=<adresár>          Kde sa má vytvárať .dbg C include súbor,
                                   ktorý mapuje ID správ na ich symbolický názov.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
sk:   -H --help                    Vypíše túto správu pomocníka
      -v --verbose                 Výrečný - oznamuje, čo práve robí
      -V --version                 Vypíše informácie o verzii

en: %s: warning:
sk: %s: upozornenie:

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
sk: Kódová stránka bola uvedená, zameňte „%s“ a UTF-16.

en: 	codepage settings are ignored.
sk: 	nastavenia kódovej stránky sa ignorujú.

en: try to add a ill language.
sk: pokus o pridanie zlého jazyka.

en: unable to open file ,%s' for input.
sk: nebolo možné otvoriť súbor „%s“ na vstup.

en: input file does not seems to be UFT16.
sk: Vstupný súbor nevyzerá byť UTF-16.

en: can't open %s `%s': %s
sk: nedá sa otvoriť %s „%s“: %s

en: : expected to be a directory
sk: : očakávalo sa, že je to adresár

en: : expected to be a leaf
sk: : očakávalo sa, že je to list

en: : duplicate value
sk: : duplicitná hodnota

en: unknown format type `%s'
sk: neznámy typ súboru „%s“

en: %s: supported formats:
sk: %s: podporované formáty:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
sk: nebolo možné určiť typ súboru „%s“; použite voľbu -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [VSTUP_SÚBOR] [VÝSTUP_SÚBOR]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
sk:  Voľby sú:
      -i --input=<súbor>           Vstupný súbor
      -o --output=<súbor>          Výstupný súbor
      -J --input-format=<formát>   Uvádza vstupný formát
      -O --output-format=<formát>  Uvádza výstupný formát
      -F --target=<cieľ>           Uvádza COFF cieľ
         --preprocessor=<program>  Program na predspracovanie rc súboru
      -I --include-dir=<adr>       Include adresár pre predspracovanie rc súboru
      -D --define <sym>[=<val>]    Definovať SYM pre predspracovanie rc súboru
      -U --undefine <sym>          Zrušiť definíciu SYM pre predspracovanie rc súboru
      -v --verbose                 Výrečný - oznamuje, čo práve robí
      -c --codepage=<kódstr>       Uvádza predvolenú kódovú stránku
      -l --language=<hodn>         Nastaviť jazyk pre čítanie rc súboru
         --use-temp-file           Pre čítanie použiť dočasný súbor namiesto popen
                                   výstupu preprocesora
         --no-use-temp-file        Použiť popen (štandardne)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
sk:      --yydebug                 Zapnúť ladenie syntaktického analyzátora

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
sk:   -r                           Ignorované kvôli kompatibilite s rc
      @<súbor>                     Čítať voľby zo <súboru>
      -h --help                    Zobraziť túto správu nápovedy
      -V --version                 Zobraziť informáciu o verzii

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
sk: FORMAT je jeden z rc, res alebo coff a dedukuje sa z prípony názvu súboru,
    ak nie je určený. Samotný názov súboru je vstupný súbor.
    Žiadný vstupný súbor je stdin, štandardne je rc. Žiadny výstpuný súbor je stdout, štandardne je rc.

en: invalid codepage specified.
sk: zadaná neplatná kódová stránka.

en: invalid option -f
sk: neplatná voľby -f

en: No filename following the -fo option.
sk: Žiadny názov súboru nenásleduje za voľbou -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
sk: Voľba -l je zastaralá pre nastavenie vstupného formátu, prosím, radšej použite -J.

en: no resources
sk: žiadne zdroje

en: string_hash_lookup failed: %s
sk: string_hash_lookup zlyhal: %s

en: stab_int_type: bad size %u
sk: stab_int_type: zlá veľkosť %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
sk: %s: upozornenie: neznáma veľkosť pre pole „%s“ v štruktúre

note: #-#-#-#-#  2755 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
en: size
sk: veľkosť

[ctx: Language Title]
en: Bengali
sk: Bengálčina

[ctx: Language Title]
en: Catalan
sk: Katalánčina

[ctx: Language Title]
en: German
sk: Nemčina

[ctx: Language Title]
en: Dutch
sk: Holandčina

[ctx: Language Title]
en: British English
sk: Britská angličtina

[ctx: Language Title]
en: English
sk: Angličtina

[ctx: Language Title]
en: French
sk: Francúzština

[ctx: Language Title]
en: Greek
sk: Gréčtina

[ctx: Language Title]
en: Hindi
sk: Hindčina

[ctx: Language Title]
en: Italian
sk: Taliančina

[ctx: Language Title]
en: Marathi
sk: Maráthčina

[ctx: Language Title]
en: Polish
sk: Poľština

[ctx: Language Title]
en: Spanish
sk: Španielčina

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
sk: neznáme

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
sk: Cieľ učenia

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
sk: Súbory obrázkov (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
sk: Neplatná verzia databázy '%1'.

[ctx: default sound device]
en: Default
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
sk: Ak je nastavené, zobrazí sa hlavná ponuka.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
sk: Ak je povolené, súbory kurzu sa načítajú iba z miestneho repozitára prispievateľa

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
sk: Cesta k miestnemu repozitáru prispievateľa

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
sk: Názov zvukového vstupného zariadenia

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
sk: Hlasitosť vstupného zvuku

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
sk: Hlasitosť výstupného zvuku

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
sk: Nastavte buď na 'qtmultimediabackend' alebo 'qtgstreamerbackend', vybrané na runtime, ak je dostupné.

en: Please select a course
sk: Prosím vyberte kurz

en: New Unit
sk: Nová jednotka

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
sk: Tréner výslovnosti Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
sk: (c) 2013-2020 Vývojári Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
sk: Tréning výslovnosti v cudzom jazyku.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
sk: Pôvodný autor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
sk: Vývojár a údaje kurzu

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
sk: Editor Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
sk: Editor kurzov Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
sk: (c) 2013-2019 Vývojári Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
sk: Upraviť súbory kurzov Artikulate.

en: Unnamed Identity
sk: Nepomenovaná identita

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
sk: neznáme

[ctx: @title:column]
en: Course
sk: Ihrisko

[ctx: @title:column]
en: Language
sk: Jazyk

en: Expressions
sk: Výrazy

en: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
sk: Skupina foném

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
sk: Fonéma

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
sk: Jednotky fonémy

[ctx: @title:column]
en: Phrase
sk: Fráza

[ctx: @title:column]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
sk: Kostra

[ctx: @title:column]
en: Unit
sk: Jednotka

en: Training
sk: Tréning

en: Download Training
sk: Stiahnuť tréning

en: About Artikulate
sk: O programe Artikulate

en: Course Configuration
sk: Nastavenia kurzu

en: Prototype Configuration
sk: Nastavenia prototypu

en: Prototype Description
sk: Popis prototypu:

en: Course Description
sk: Popis kurzu:

en: Localized Title:
sk: Preložený názov:

note: #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  484 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-
en: Language:
sk: Jazyk:

en: Prototype
sk: Prototyp

en: Update from Prototype:
sk: Aktualizovať z prototypu:

en: Update the course with elements from prototype.
sk: Aktualizovať kurz s prvkami z prototypu.

en: Download Training Material
sk: Stiahnuť tréningový materiál

[ctx: @action:button]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: @action:button]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: @action:button]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Edit Course
sk: Upraviť kurz

en: Switch to previous phrase.
sk: Prepnúť na predchádzajúcu frázu.

en: Switch to next phrase.
sk: Prepnúť na ďalšiu frázu.

en: Delete this phrase.
sk: Odstrániť túto frázu.

en: Create Phrase
sk: Vytvoriť frázu

en: Create phrase after current phrase.
sk: Vytvoriť frázu po aktuálnej fráze

en: Welcome to Artikulate Course Editor
sk: Vitajte v Artikulate editore kurzov

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
sk: Upraviť kurz

en: Courses
sk: Kurzy

en: About Artikulate Editor
sk: O editore Artikulate

en: Select Prototype
sk: Vybrať prototyp

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
sk: Upraviť prototyp

note: #-#-#-#-#  475 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  2197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
sk: Jednotka

en: Unit:
sk: Jednotka:

en: Localized Unit:
sk: Preložená jednotka:

en: Phrase:
sk: Fráza:

en: Localized Phrase:
sk: Preložená fráza:

en: Edit State:
sk: Upraviť stav:

[ctx: state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: state]
en: Translated
sk: Preložené

[ctx: state]
en: Completed
sk: Dokončené

en: Native Speaker Recording
sk: Nahrávka rodeného hovorcu

en: Existing Recording:
sk: Existujúca nahrávka:

en: Create New Recording:
sk: Vytvoriť novú nahrávku:

en: Replace Existing Recording
sk: Nahradiť existujúcu nahrávku

en: Learner
sk: Učiaci

en: Favorite Languages
sk: Obľúbené jazyky

en: Create New Learner Identity
sk: Vytvoriť novú identitu učiaceho

en: Use Selected Identity
sk: Použiť vybranú identitu

en: Configure Profile
sk: Nastaviť profil

en: Change Image
sk: Zmeniť obrázok

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
sk: Naozaj chcete vymazať túto identitu "<b>%1</b>"?

en: Repository Configuration
sk: Nastavenie repozitára

en: Select Repository Folder
sk: Vybrať adresár repozitára

en: Change Folder
sk: Zmeniť priečinok

note: #-#-#-#-#  2379 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
sk: Pokusy

en: Category: no category selected
sk: Kategória: žiadna kategória

en: Category: %1
sk: Kategória: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
sk: Označiť aktuálnu frázu ako dokončenú a pokračovať ďalšou.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
sk: Vynechať aktuálnu frázu a pokračovať ďalšou.

en: Play original
sk: Prehrať pôvodné

en: Record yourself
sk: Nahrať seba

en: Play yourself
sk: Prehrať seba

en: Welcome to Artikulate
sk: Vitajte v Artikulate!

[ctx: @action:button]
en: Start Training
sk: Spustiť tréning

en: Input Device
sk: Vstupné zariadenie

en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Configure Shortcuts...
sk: Nastaviť skratky...

en: Unselected
sk: Nevybrané

en: a number between 0 and 1
sk: číslo medzi 0 a 1

en: in the form "<name> <value>"
sk: v tvare "<názov> <hodnota>"

note: #-#-#-#-#  264 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
sk: celé číslo

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
sk: buď "true" alebo "false"

en: a positive integer
sk: kladné celé číslo

en: # default:
sk: # predvolené:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sk: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # nakonfigurovaný nasledovne:

en: ASPELL_CONF env var
sk: premenná prostredia ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sk: hlavný konfiguračný súbor

en: location of main configuration file
sk: umiestnenie hlavného konfiguračného súboru

en: location of language data files
sk: umiestnenie jazykových dátových súborov

en: create dictionary aliases
sk: vytvoriť slovníkové aliasy

en: location of the main word list
sk: umiestnenie hlavného zoznamu slov

en: encoding to expect data to be in
sk: kódovanie, v ktorom očakávať dáta

en: add or removes a filter
sk: pridať alebo odstrániť filter

en: path(s) aspell looks for filters
sk: cesta/cesty, kde aspell hľadá filtre

en: filter mode
sk: režim filtra

en: extra dictionaries to use
sk: extra slovníky, ktoré sa majú použiť

en: location for personal files
sk: umiestnenie používateľských súborov

en: ignore words <= n chars
sk: ignorovať slová <= n znakov

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sk: ignorovať diakritiku pri kontrole slov -- MOMENTÁLNE IGNOROVANÉ

en: ignore case when checking words
sk: ignorovať veľkosť písmen pri kontrole slov

en: ignore commands to store replacement pairs
sk: ignorovať príkazy ukladania náhradných dvojíc

en: extra information for the word list
sk: extra informácie pre zoznam slov

en: keyboard definition to use for typo analysis
sk: defícia klávesnice pre použitie pri typoanalýze

en: deprecated, use lang instead
sk: nepoužívať, použite namiesto toho lang

en: location of local language data files
sk: umiestnenie dátových súborov lokálneho jazyka

en: base name of the main dictionary to use
sk: základ názvu pre hlavný slovník

en: set module name
sk: nastaviť názov modulu

en: search order for modules
sk: poradie hľadania modulov

en: enable Unicode normalization
sk: zapnúť normalizáciu Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
sk: aktuálny jazyk vyžaduje normalizáciu Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
sk: tvar normalizácie Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
sk: vyhnite sa stratovej konverzii pri normalizácii

en: personal configuration file
sk: používateľský konfiguračný súbor

en: personal dictionary file name
sk: názov súboru používateľského slovníka

en: prefix directory
sk: adresár predpon

en: replacements list file name
sk: názov súboru s náhradami

en: consider run-together words legal
sk: považovať slová spojené dohromady za platné

en: maximum number that can be strung together
sk: maximálny počet, ktoý je možné zreťaziť

en: minimal length of interior words
sk: minimálna dĺžka vnútorných slov

en: save replacement pairs on save all
sk: uložiť náhradné páry pri uložení všetkého

en: set the prefix based on executable location
sk: nastaviť predponu na základe umiestnenia spustiteľného súboru

en: size of the word list
sk: veľkosť zoznamu slov

en: no longer used
sk: už sa nepoužíva

en: suggestion mode
sk: režim návrhov

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
sk: používať typoanalýzu, nahradí predvolený sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
sk: používať tabuľky náhrad, nahradí predvolený

en: characters to insert when a word is split
sk: znak, ktorý sa má vložiť pri rozdelení slova

en: use personal, replacement & session dictionaries
sk: používať slovníky používateľské, náhrad a relácie

en: search path for word list information files
sk: prehľadávacia cesta pre informačné súbory zoznamov slov

en: enable warnings
sk: zapnúť upozornenia

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
sk: indikátor prepínačov prípon v zoznamoch slov -- MOMENTÁLNE IGNOROVANÉ

en: use affix compression when creating dictionaries
sk: používať kompresiu prípon pri tvorbe slovníkov

en: remove invalid affix flags
sk: odstrániť neplatné prepínače prípon

en: attempts to clean words so that they are valid
sk: pokusov vyčistiť slová, aby boli platné

en: compute soundslike on demand rather than storing
sk: vypočítať homonymá na požiadanie namiesto ich ukladania

en: partially expand affixes for better suggestions
sk: čiastočne expandovať prípony pre zlepšenie návrhov

en: skip invalid words
sk: preskočiť neplatné slová

en: check if affix flags are valid
sk: skontrolovať, či sú prepínače prípon platné

en: check if words are valid
sk: skontrolovať, či sú slová platné

en: create a backup file by appending ".bak"
sk: vytvárať záložný súbor pridaním ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
sk: používať bajtové ofsety namiesto znakových ofsetov

en: create missing root/affix combinations
sk: vytvoriť chýbajúce kombinácie koreň/prípona

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
sk: mapovanie kláves režimu kontroly: "aspell" alebo "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
sk: obrátiť poradie zoznamu návrhov

en: suggest possible replacements
sk: navrhovať možné náhrady

en: time load time and suggest time in pipe mode
sk: čas načítania a čas návrhu v režime rúry

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
sk: Tiež to môže znamenať, že súbor "%s" nebolo možné otvoriť alebo neexistuje.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
sk: Unicode code point U+%04X nie je podporovaný.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
sk: Neplatná sekvencia UTF-8 na pozícii %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
sk: Nepodporovaná operácia: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sk: Metóda "%what:1" nie je implementovaná v "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť na čítanie.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť na zápis.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sk: Názov súboru "%file:1" je neplatný.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sk: Súbor "%file:1" nemá správny formát.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sk: Adresár "%dir:1" nebolo možné otvoriť na čítanie.

en: The key "%key:1" is unknown.
sk: Kľúč "%key:1" je neznámy.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sk: Hodnotu voľby "%key:1" nie je možné zmeniť.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
sk: Kľúč "%key:1" nie je %accepted:2 a preto je neplatný.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
sk: Hodnota "%value:2" nie je %accepted:3 a preto jeneplatná pre kľúč "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
sk: Kľúč "%key:1" nie je reťazec.

en: The key "%key:1" is not an integer.
sk: Kľúč "%key:1" nie je celé číslo.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
sk: Kľúč "%key:1" nie je booleovská hodnota.

en: The key "%key:1" is not a list.
sk: Kľúč "%key:1" nie je zoznam.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "dont-" alebo "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
sk: Jazyk "%lang:1" nie je známy.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
sk: Homonymum "%sl:2" nie je známe.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sk: Jazyk "%lang:1" nie je podporovaný.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sk: Pre jazyk "%lang:1" neboli nájdené žiadne zoznamy slov.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sk: Očakáaný jazyk bol "%lang:1", ale dostal som "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
sk: Prípona '%aff:1' je poškodená.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
sk: Podmienka "%cond:1" je neplatná.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
sk: Podmienka "%cond:1" nezaručuje, že "%strip:2" je vždy možné oddeliť.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
sk: Súbor "%file:1" nemá správny formát. Očakával som súbor v "%exp:2", nie "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sk: Kódovanie "%encod:1" nie je známe.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sk: Kódovanie "%encod:1" nie je podporované.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sk: Konverzia z "%encod:1" na "%encod2:2" nie je podporovaná.

en: The string "%str:1" is invalid.
sk: Reťazec "%str:1" je neplatný.

en: The word "%word:1" is invalid.
sk: Slovo "%word:1" je neplatné.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
sk: Príznak prípony '%aff:1' pre slovo "%word:2" je neplatný.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
sk: Príznak prípony '%aff:1' na slovo "%word:2" nie je možné použiť.

en: not a version number
sk: nie je číslo verzie

en: dlopen returned "%return:1".
sk: dlopen vrátil "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
sk: Súbor "%filter:1" neobsahuje filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
sk: Filter "%filter:1" neexistuje.

en: Confused by version control.
sk: Zmätený správou verzií.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
sk: Verzia Aspell nezodpovedá požiadavkám filtra.

en: Filter option already exists.
sk: Voľba filtra už existuje.

en: Use option modifiers only within named option.
sk: Používajte modifikátory voľby iba v rámci pomenovanej voľby.

en: Option modifier unknown.
sk: Neznámy modifikátor voľby.

en: Error setting filter description.
sk: Chyba pri nastavovaní popisu filtra.

en: Empty option specifier.
sk: Prázdny špecifikátor voľby.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
sk: Je možné, že voľba "%option:1" bola špecifikovaná pred filtrom.

en: Unknown mode description key "%key:1".
sk: Neznámy kľúč popisu režimu "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
sk: Očakáva sa kľúč "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
sk: Chýba kľúč špecifikátora verzie: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
sk: Verzia Aspell nezodpovedá požiadavkám režimu.

en: Missing magic mode expression.
sk: Chýba výraz magického režimu.

en: Empty extension at char %char:1.
sk: Prázdne rozšírenie na znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
sk: Chyba "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
sk: Neznámy režim: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
sk: Chyba "%mode:1" počas rozširovania režimov Aspell. (nedostatok pamäte?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
sk: Chyba "%mode:1": pre magické hladanie "%magic:2" nebol špecifikovaný začiatok.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
sk: "%mode:1": nebol zadaný rozsah pre magické hľadanie "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
sk: "%mode:1": nie je dostupný výraz pre magické hľadanie "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
sk: "%mode:1": Magické hľadanie "%magic:2": zlý regulárny výraz po špecifikácii lokátora; regexp vrátil: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sk: "%expression:1" nie je platný regulárny výraz.

en: Unhandled Error:
sk: Neobslúžená chyba:

en: enter Email mode.
sk: zadajte režim Email.

en: enter HTML mode.
sk: zadajte režim HTML.

en: enter TeX mode.
sk: zadajte režim TeX.

en: enter Nroff mode.
sk: zadajte režim Nroff.

en: Invalid Option: %s
sk: Neplatná voľba: %s

en:  does not take any parameters.
sk:  neberie žiadne parametre.

en: You must specify a parameter for "%s".
sk: Musíte špecifikovať parameter pre "%s".

en: You must specify an action
sk: Musíte špecifikovať činnosť

en: Unknown Action: %s
sk: Neznáma činnosť: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sk: Chyba: Musíte špecifikovať aspoň %d parametrov pre "%s".

en: Invalid Input
sk: Neplatný vstup

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sk: UPOZORNENIE: Nebolo možné vstúpiť do režimu Nroff: %s

en: Time to load word list:
sk: Čas pre načítanie zoznamu slov:

en: Suggestion Time: %f
sk: Čas návrhu: %f

en: Only one file name may be specified.
sk: Môže byť špecifikované iba jeden názov súboru.

en: Could not open the file "%s" for reading
sk: Nebolo možné otvoriť súbor "%s" na čítanie

en: Invalid keymapping: %s
sk: Neplatné mapovanie kláves: %s

en: "%s" is not a regular file
sk: „%s“ nie je obyčajný súbor

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sk: Nebolo možné otvoriť súbor "%s" na zápis. Súbor nebol uložený.

en: Add Lower
sk: Pridať malé

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť (a/n)?

en: With:
sk: Čím:

en: Sorry that is an invalid choice!
sk: Prepáčte, táto voľba nebola platná!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sk: Prepáčte, zatiaľ nebolo možné zlúčiť hlavný zoznam slov.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sk: Prepáčte, "create/merge personal" nie je momentálne implementovaný.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sk: Prepáčte, neprepíšem "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sk: Prepáčte, "create/merge repl" nie je momentálne implementovaný.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sk: "%s" nie je platný príznal pre príkaz "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
sk: Použitie: aspell [voľby] <príkaz>

en: <command> is one of:
sk: <príkaz> je jeden z:

en:   -?|usage         display a brief usage message
sk:   -?|usage         zobraziť stručnú správu o použití

en:   help             display a detailed help message
sk:   help             zobraziť podrobnú správu pomocníka

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
sk:   -a|pipe          "ispell -a" režim kompatibility

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
sk:   [dump] config    vypíše aktuálnu konfiguráciu na štandardný výstup

en:   config <key>     prints the current value of an option
sk:   config <kľúč>     vypíše aktuálnu hodnotu voľby

en: [options] is any of the following:
sk: [voľby] sú ľubovoľné z nasledovných:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
sk:   list             vytvoriť zoznam slov s preklepmi zo štandardného vstupu

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
sk:   soundslike       vráti zoznam homoným pre každé zadané slovo

en:   munch            generate possible root words and affixes
sk:   munch            vytvoriť možné koreňové slová a prípony

en:   expand [1-4]     expands affix flags
sk:   expand [1-4]     expandovať príznaky prípony

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
sk:   clean [strict]   vyčistí zoznam slov, takže každý riadok je platné slovo

en:   -v|version       prints a version line
sk:   -v|version       vypíše riadok s verziou

en:     reduce the size of a word list via affix compression
sk:     redukcia veľkosti zoznamu slov kompresiou prípony

en:     converts from one encoding to another
sk:     konverzia z jedného kódovania do druhého

en:     perform Unicode normalization
sk:     vykoná normalizáciu Unicode

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
sk:     vráti, vytvorí alebo zlúči hlavný, osobný alebo slovník náhrad.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
sk:   <norm-form>      ktorú normalizačnú formu použiť, buď none, internal alebo strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
sk: Dostupné slovníky:
        Slovníky je možné vybrať priamo pomocou voľby "-d" alebo    "master"
    . Tiež je ich možné vybrať nepriamo pomocou
        volieb "lang", "variety" a "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
sk: Dostupné filtre (a príslušné voľby):
        Filtre je možné pridávať a odoberať voľbou "filter".

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
sk: Dostupné režimy filtrov:
        Režimy filtrov sú rekonfigurované kombinácie filtrov optimalizované
        pre súbory konkrétneho typu. Režim sa vyberá voľbou "mode".
        To sa deje automaticky ak je Aspell schopný identifikovať súbor
        podľa prípony a prípadne obsahu súboru.

en: Error: Stdin not a terminal.
sk: Chyba: Stdin nie je terminál.

en: Accept Changes
sk: Prijať zmeny

en: Delete the previous character
sk: Zmazať predchádzajúci znak

en: Move Back one space
sk: Naspäť o jednu pozíciu

en: Move Forward one space
sk: Dopredu o jednu pozíciu

en: Move to the beginning of the line
sk: Presunúť na začiatok riadka

en: Move to the end of the line
sk: Presunúť na koniec riadka

en: Delete the next character
sk: Zmazať nasledujúci znak

en: Kill all characters to the EOL
sk: Zmazať znaky do konca riadka

en: Abort This Operation
sk: Zrušiť túto operáciu

en: This is probably because:
sk: Toto nastalo pravdepodobne lebo:

en: The required field "name" is missing.
sk: Požadované pole "name" chýba.

en: Empty string.
sk: Prázdny reťazec.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať na začiatku slova.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
sk: Po znaku '%s' (U+%02X) musí nasledovať znak abecedy.

en: Does not contain any alphabetic characters.
sk: Neobsahuje žiadny znak abecedy.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať uprostred slova.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
sk: Znak '\r' (U+0D) sa nesmie vyskytovať na konci slova. Toto pravdepodobne znamená, že súbor používa zakončenia riadkov formátu MS-DOS namiesto Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať na konci slova.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
sk: Upozornenie: Odstraňujem neplatnú príponu '%s' zo slova %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
sk: Upozornenie: Odstraňujem nepoužiteľnú príponu '%s' zo slova %s.

en: Warning: %s Skipping string.
sk: Upozornenie: %s Preskakujem reťazec.

en: The total length is larger than 240 characters.
sk: Celková dĺžka presahuje 240 znakov.

en: Warning: %s Skipping word.
sk: Upozornenie: %s Preskakujem slovo.

en: Possibly incorrect count.
sk: Možnosť nesprávneho počtu.

en: Incompatible hash function.
sk: Nekompatibilná hašovacia funkcia.

en: Wrong endian order.
sk: Zlá endianita (poradie bajtov v slove).

en: Wrong soundslike.
sk: Zlé homonymum.

en: Wrong soundslike version.
sk: Zlá verzia homonyma.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
sk: Príznaky prípony boli nájdené v slove ale nebol zadaný súbor prípon.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
sk: Celková dĺžka slova s údajmi o homonymách presahuje 240 znakov.

en: There must be at least one "add" line.
sk: Musí byť aspoň jeden riadok "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
sk: jedno z: ultra, fast, normal, slow alebo bad-spellers

en: is not one of the allowed types
sk: nepatrí medzi povolené typy

en: The personal word list is unavailable.
sk: Osobný zoznam slov nie je dostupný.

en: The session word list is unavailable.
sk: Zoznam slov relácie nie je dostupný.

en: The main word list is unavailable.
sk: Hlavný zoznam slov nie je dostupný.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
sk: reťazec z 'o','O','p' alebo 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
sk: experimentálny filter pre skrývanie oddelených kontextov

en: context delimiters (separated by spaces)
sk: oddeľovače kontextov (oddelené medzerami)

en: swaps visible and invisible text
sk: vymieňa viditeľný a neviditeľný text

en: filter for skipping quoted text in email messages
sk: filter pre preskakovanie citovaného textu v emailových správach

en: email quote characters
sk: znaky citácie v emailoch

en: num chars that can appear before the quote char
sk: číselné znaky, ktoré sa môžu vyskytovať pred znakom citácie

en: filter for dealing with HTML documents
sk: filter pre zaobchádzanie s HTML dokumentami

en: HTML attributes to always check
sk: HTML atribúty, ktoré sa majú vždy kontrolovať

en: HTML tags to always skip the contents of
sk: HTML značky, ktorých obsah sa má vždy preskakovať

en: filter for dealing with Nroff documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
sk: filter pre zaobchádzanie so všeobecnými dokumentami SGML/XML

en: SGML attributes to always check
sk: SGML atribúty, ktoré sa majú vždy kontrolovať

en: SGML tags to always skip the contents of
sk: SGML značky, ktorých obsah sa má vždy preskakovať

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami TeX/LaTeX

en: check TeX comments
sk: kontrolovať TeX komentáre

en: TeX commands
sk: TeX príkazy

en: filter for dealing with Texinfo documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
sk: Texinfo príkazy, ktorých parametre sa majú ignorovať

en: Texinfo environments to ignore
sk: Texinfo prostredia, ktoré sa majú ignorovať

en: filter to skip URL like constructs
sk: filter na preskakovanie reťazcov typu URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
sk: režim kontroly C++ komentárov a reťazcových literálov

en: mode to check any lines starting with a #
sk: režim kontroly kontroly všetkých riadkov začínajúcich #

en: mode for skipping quoted text in email messages
sk: režim kontroly preskakovania citovaného textu v emailových správach

en: mode for checking HTML documents
sk: režim kontroly HTML dokumentov

en: mode to disable all filters
sk: režim vypnutia všetkých filtrov

en: mode for checking Nroff documents
sk: režim kontroly dokumentov Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
sk: režim kontroly komentárov a reťazcových literálov Perl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
sk: režim kontroly všeobecných dokumentov SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
sk: režim kontroly dokumentov TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
sk: režim kontroly dokumentov Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
sk: režim preskakovania reťazcov typu URL (štandardný režim)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sk: 'cdparanoia' nebol nájdený v ceste $PATH. Asunder potrebuje program cdparanoia, aby mohol ripovať CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sk: <b>Získavanie informácií o disku z internetu</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sk: Nie je vložené CD. Prosím vložte CD do CD-ROM mechaniky.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sk: %s nebol nájdený v ceste $PATH. Asunder ho potrebuje pre vytvorenie súborov %s. Všetka funkcionalita %s je zakázaná.

en: Select all for ripping
sk: Vybrať všetko pre ripovanie

en: Deselect all for ripping
sk: Zrušiť výber všetkého pre ripovanie

en: Disc:
sk: Disk:

en: Album Title:
sk: Názov albumu:

en: Single Artist
sk: Jeden umelec

en: Genre / Year:
sk: Žáner / Rok:

en: Destination folder
sk: Cieľový priečinok

en: Create M3U playlist
sk: Vytvoriť zoznam skladieb M3U

en: CD-ROM device:
sk: Zariadenie CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sk: Predvolené: /dev/cdrom
    Ďalší príklad: /dev/hdc
    Ďalší príklad: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sk: Vysunúť disk po dokončení

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sk: %A - Umelec
    %L - Album
    %N - Číslo stopy (dvojmiestne)
    %Y - Rok (štvormiestny alebo "0")
    %T - Názov skladby

en: Album directory:
sk: Adresár albumu:

en: Playlist file:
sk: Súbor zoznamu skladieb:

en: Music file:
sk: Hudobný súbor:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sk: Toto je relatívne k cieľovému priečinku (z tabuľky Hlavné).
    Môže byť prázdne.
    Predvolené: %A - %L
    Ďalší príklad: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sk: Toto bude uložené v adresáre s albumom.
    Môže byť prázdne.
    Predvolené: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sk: Toto bude uložené v adresáre s albumom.
    Nesmie byť prázdne.
    Predvolené: %A - %T
    Ďalší príklad: %N - %T

en: Filename formats
sk: Formáty názvu súboru

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
sk: WAV (bez kompresie)

en: Variable bit rate (VBR)
sk: Variabilný dátový tok (VBR)

en: Better quality for the same size.
sk: Lepšia kvalita pri rovnakej veľkosti.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sk: Vyšší dátový tok znamená lepšiu kvalitu, ale veľkosť súboru sa zväčší. Väčšina ľudí používa 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sk: MP3 (stratová kompresia)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sk: Vyššia kvalita znamená väčší súbor. Predvolené je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sk: OGG Vorbis (stratová kompresia)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sk: Toto nemá vplyv na kvalitu. Väčšie čísla znamenajú menší súbor.

en: FLAC (lossless compression)
sk: FLAC (bezstratová kompresia)

en: More formats
sk: Viac formátov

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sk: Vyšší dátový tok znamená lepšiu kvalitu, ale veľkosť súboru sa zväčší. Väčšina ľudí používa 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sk: OPUS (stratová kompresia)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sk: Toto nemá vplyv na kvalitu. Väčšie čísla znamenajú menší súbor. Predvolené je 1 (odporúčané).

en: Hybrid compression
sk: Hybridná kompresia

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sk: Tento formát je stratový, ale je vytvorený opravný súbor pre obnovenie pôvodného bezstratového originálu.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sk: Vyšší dátový tok znamená lepšiu kvalitu, ale veľkosť súboru sa zväčší.

en: Musepack (lossy compression)
sk: Musepack (stratová kompresia)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sk: Monkey's Audio (bezstratová kompresia)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
sk: Zakódovanie

en: Get disc info from the internet automatically
sk: Získať informácie o disku z internetu automaticky

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
sk: CDDB server na získanie informácií z disku (predvolené je gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
sk: Port CDDB servera (predvolené je 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sk: Použiť HTTP proxy na pripojenie k internetu

en: Ripping
sk: Ripovanie

en: Total progress
sk: Celkový priebeh

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sk[0]: %d súborov úspešne vytvorených
sk[1]: %d súbor úspešne vytvorený
sk[2]: %d súbory úspešne vytvorené

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sk[0]: Chyba pri vytváraní %d súborov
sk[1]: Chyba pri vytváraní %d súboru
sk[2]: Chyba pri vytváraní %d súborov

en: Invalid characters in the '%s' field
sk: Neplatné znaky v poli '%s'

en: '%s' cannot be empty
sk: '%s' nesmie byť prázdne

en: Invalid proxy port number
sk: Neplatné číslo portu proxy

en: Invalid cddb server port number
sk: Neplatné číslo portu cddb servera

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
sk: Prepísať?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje. Prajete si ho prepísať?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sk: Zapamätať si odpoveď pre _všetky súbory vytvorené z tohto CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sk: Nebola zvolená metóda ripovania/zakódovania. Prosím, povoľte jednu v menu 'Nastavenia'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sk: Žiadna stopa nebola vybraná pre ripovanie/zakódovanie. Prosím, vyberte aspoň jednu stopu.

en: The application no longer exists
sk: Aplikácia už neexistuje

en: Attempted synchronous call where prohibited
sk: Pokus o synchrónne volanie tam, kde je zakázané

en: Selected Link
sk: Vybraný odkaz

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sk: Určuje, či je vybraný objekt AtkHyperlink

en: Number of Anchors
sk: Počet kotiev

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sk: Počet kotiev spojených s objektom AtkHyperlink

en: End index
sk: Index konca

en: The end index of the AtkHyperlink object
sk: Index konca objektu AtkHyperlink

en: Start index
sk: Index začiatku

en: The start index of the AtkHyperlink object
sk: Index začiatku objektu AtkHyperlink

en: accelerator label
sk: označenie akcelerátora

en: animation
sk: animácia

en: arrow
sk: šipka

en: calendar
sk: kalendár

en: check box
sk: zaškrtávacie pole

en: check menu item
sk: zaškrtávacia položka ponuky

en: color chooser
sk: výber farby

en: column header
sk: hlavička stĺpca

en: combo box
sk: kombinované pole

en: dateeditor
sk: editor dátumov

en: desktop icon
sk: ikona plochy

en: desktop frame
sk: rámec plochy

en: dial
sk: číselník

en: directory pane
sk: plocha priečinka

en: drawing area
sk: oblasť kreslenia

en: file chooser
sk: výber súboru

en: filler
sk: výplň

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sk: výber písma

en: glass pane
sk: priehľadná plocha

en: html container
sk: kontajner html

en: internal frame
sk: vnútorný rámec

en: layered pane
sk: plocha s vrstvami

en: list item
sk: položka zoznamu

en: menu bar
sk: panel ponuky

en: menu item
sk: položka ponuky

en: option pane
sk: plocha volieb

en: page tab
sk: karta

en: page tab list
sk: zoznam kariet

en: password text
sk: text hesla

en: popup menu
sk: rozbaľovacia ponuka

en: progress bar
sk: ukazovateľ priebehu

en: push button
sk: tlačidlo

en: radio button
sk: rádiové tlačidlo

en: radio menu item
sk: rádiová položka ponuky

en: root pane
sk: koreňová plocha

en: row header
sk: hlavička riadku

en: scroll bar
sk: posuvník

en: scroll pane
sk: plocha s posuvníkmi

en: separator
sk: oddeľovač

en: slider
sk: posuvník

en: split pane
sk: rozdelenie plochy

en: spin button
sk: rolovacie tlačidlo

en: statusbar
sk: stavová lišta

en: table
sk: tabuľka

en: table cell
sk: bunka tabuľky

en: table column header
sk: hlavička stĺpca tabuľky

en: table row header
sk: hlavička riadku tabuľky

en: tear off menu item
sk: položka ponuky pre odtrhnutie

en: terminal
sk: terminál

en: toggle button
sk: prepínacie tlačidlo

en: tool bar
sk: lišta nástrojov

en: tool tip
sk: bublinový popis

en: tree
sk: strom

en: tree table
sk: stromová tabuľka

en: header
sk: hlavička

en: footer
sk: pätička

en: paragraph
sk: odsek

en: ruler
sk: pravítko

en: autocomplete
sk: automatické dopĺňanie

en: edit bar
sk: editovacie pole

en: embedded component
sk: vložený komponent

en: entry
sk: vstup

en: caption
sk: titulok

en: document frame
sk: rámec dokumentu

en: heading
sk: nadpis

en: redundant object
sk: prebytočný objekt

en: form
sk: formulár

en: input method window
sk: okno metódy vstupu

en: table row
sk: riadok tabuľky

en: tree item
sk: položka stromu

en: document spreadsheet
sk: tabuľkový dokument

en: document presentation
sk: prezentácia

en: document text
sk: textový dokument

en: document web
sk: webový dokument

en: document email
sk: dokument typu email

en: list box
sk: pole zoznamu

en: image map
sk: mapa obrázkov

en: notification
sk: oznámenie

en: info bar
sk: infopanel

en: level bar
sk: indikátor úrovne

en: title bar
sk: lišta názvu okna

en: block quote
sk: citácia

en: definition
sk: definícia

en: article
sk: článok

en: landmark
sk: oblasť stránky

en: marquee
sk: bežiaci text

en: math
sk: matematika

en: timer
sk: časovač

en: description list
sk: zoznam popisov

en: description term
sk: výraz definície

en: description value
sk: hodnota popisu

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
sk: Prístupný názov

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sk: Názov inštancie objektu naformátovaný pre prístupnosť cez zjednodušenie ovládania

en: Accessible Description
sk: Prístupný popis

en: Accessible Parent
sk: Prístupný rodič

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
sk: Rodič aktuálneho sprístupnenia, ako ho vracia funkcia atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
sk: Prístupná hodnota

en: Is used to notify that the value has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa hodnota zmenila

en: Accessible Role
sk: Úloha v prístupnosti

en: Accessible Layer
sk: Vrstva prístupnosti

en: The accessible layer of this object
sk: Vrstva prístupnosti tohto objektu

en: Accessible MDI Value
sk: Prístupná hodnota MDI

en: The accessible MDI value of this object
sk: Prístupná hodnota MDI pre tento objekt

en: Accessible Table Caption
sk: Prístupný titulok tabuľky

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sk: Používa sa na oznámenie, že sa nadpis tabuľky zmenil. Táto vlastnosť by sa nemala používať. Namiesto nej použite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
sk: Prístupná hlavička stĺpca tabuľky

en: Is used to notify that the table column header has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa hlavička stĺpca tabuľky zmenila

en: Accessible Table Column Description
sk: Prístupný popis stĺpca tabuľky

en: Is used to notify that the table column description has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa popis stĺpca tabuľky zmenil

en: Accessible Table Row Header
sk: Prístupná hlavička riadku tabuľky

en: Is used to notify that the table row header has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa hlavička riadku tabuľky zmenila

en: Accessible Table Row Description
sk: Prístupný popis riadku tabuľky

en: Is used to notify that the table row description has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa popis riadku tabuľky zmenil

en: Accessible Table Summary
sk: Prístupný súhrn tabuľky

en: Is used to notify that the table summary has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa súhrn tabuľky zmenil

en: Accessible Table Caption Object
sk: Prístupný objekt hlavičky tabuľky

en: Is used to notify that the table caption has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa hlavička tabuľky zmenila

en: Number of Accessible Hypertext Links
sk: Počet prístupných odkazov

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sk: Počet odkazov, ktoré AtkHypertext obsahuje

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
sk: veľmi slabé

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sk: akceptovateľné

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
sk: veľmi silné

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
sk: veľmi nízka

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
sk: veľmi vysoká

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
sk: veľmi zlé

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
sk: zlé

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
sk: veľmi dobré

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
sk: najlepšie

en: Build molecules out of single atoms
sk: Zostavuje molekuly z jednotlivých atómov

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
sk: Atomix je hlavolam, pri ktorom je vaším cieľom poskladať molekuly zložené z atómov ich posúvaním na hracom poli. Avšak atómy nie je možné posúvať kam chcete. Atómy sa posúvajú až kým nenarazia do steny, alebo do iného atómu.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
sk: Pokúste sa na každej úrovni zostaviť molekuly najrýchlejšie ako viete, aby ste získali čo najvyššie skóre.

en: Molecule puzzle game
sk: Skladačková hra s molekulami

en: Acetic Acid
sk: Kyselina octová

en: Acetone
sk: Acetón

en: Cyclobutane
sk: Cyklobután

en: Dimethyl Ether
sk: Dimetyléter

en: Ethanal
sk: Etanal

en: Ethane
sk: Etán

en: Ethanol
sk: Etanol

en: Ethylene
sk: Etylén

en: Glycerin
sk: Glycerín

en: Lactic Acid
sk: Kyselina mliečna

en: Methanal
sk: Formaldehyd

en: Methane
sk: Metán

en: Methanol
sk: Metanol

en: Propylene
sk: Propylén

en: Trans Butylen
sk: Butén

en: _Skip Level
sk: P_reskočiť úroveň

en: _Reset Level
sk: _Reštartovať úroveň

en: _Pause Game
sk: _Pozastaviť hru

en: _Continue Game
sk: Pokračovať v _hre

en: Molecule:
sk: Molekula:

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
sk: Vzorec:

en: Couldn't find level sequence description.
sk: Nepodarilo sa nájsť popis sekvencie úrovní.

en: No level found.
sk: Nenašla sa žiadna úroveň.

en: Found level '%s' in: %s
sk: Našla sa úroveň „%s“ v: %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
sk: Skladačková hra s atómami a molekulami

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sk: Blahoželáme! Dokončili ste všetky úrovne hry Atomix.

en: No themes found.
sk: Nenájdené žiadne témy.

en: Found theme '%s' in: %s
sk: Nájdená téma '%s' v:%s

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
sk: Príručka Atril Prehliadač dokumentov

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
sk: Prehliadač dokumentov Atril je program ktorý zobrazuje rôzne súbory ako PDF či PostScript.

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  2162 (P
en: MATE Documentation Project
sk: MATE Dokumentačný projekt

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  21
en: GNOME Documentation Project
sk: GNOME Dokumentačný projekt

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sk: Je povolené kopírovať, šíriť a upravovať tento dokument pod podmienkami GNU Free Documentation License(GFDL), verzie 1.1 alebo akýchkoľvek ďaľších verzí poublikovaných Free Softvare Foundation s Nemennými sekciami, bez vrchných a  bez spodných textov. Kópiu GFDL môžete nájsť na na tomto <ulink type="help" url="help:fdl">odkaze</ulink> alebo v súbore COPYING-DOCS ktorý je distribuovaný spolu s týmto manuálom.

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sk: Tento manuál je časť s kolekcie MATE manuálov ktoré sú distribuované pod GFDL. Ak chcete distribuovať tento manuál bez celej kolekcie, môžete to spraviť ak ku nemu pridáte kópiu licencie, ako je to vysvetlené v sekcií 6 v licencí.

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sk: Veľa z mien používaných spoločnosťami sú ich ochranné známky. V MATE dokumentácií sa používajú mnohé ochranné známky a členovia MATE Dokumentačného projektu ich preto odlišujú začiatočnými písmenami.

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sk: DOKUMNET SA POSKYTUJE "TAK AKO JE", BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÉHO, VYPLÝVAJÚCEHO, A BEZ ZÁRUKY ŽE TENTO DOKUMENT JE BEZ AKÝCHKOĽVEK CHÝB, ALEBO VHODNÝ PRE KONKRÉTNY ÚČEL ALEBO OPRÁVNENIE. VŠETKA ZODPOVEDNOSŤ ZA KVALITU, PRESNOSŤ A ÚČINNOSŤ DOKUMENTU JE NA VÁS. AK SA DOKUMENT ALEBO JEHO MODIFIKÁCIA UKÁŽE PREUKÁZATEĽNE VADNÁ, MÔŽETE(ALE NIE AK STE POČIATOČNÝ AUTOR, AUTOR ALEBO AKÝKOĽVEK PRISPIEVATEĽ) PREVZIAŤ NÁKLADY NA UDRŽIAVANIE, OPRAVOVANIE A OPRAVU. TOTO VYHLÁSENIE SA POKLADÁ ZA NEODDELITELNÚ SÚČASŤ LICENCIE. NA POUŽÍVANIE DOKUMENTOV ALEBO ICH ZMENENÝCH VERZÍ SA VZŤAHUJE TÁTO LICENCIA OKREM TOHTO VYLÚČENIA ZODPOVEDNOSTI; A

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sk: V ŽIADNOM PRÍPADE A ZA ŽIADNYCH PRÁVNYCH TEÓRIÍ, ČI ÚMYSELNÉ UBLÍŽENIE (AJ Z NEDBANLIVOSTI), ZMLUVOU, ALEBO INAK SA AUTOR, POČIATOČNÝ SPISOVATEĽ, VŠETCI PRISPIEVATELIA, DISTRIBÚTOR DOKUMENTU ALEBO JEHO MODIFIKOVANEJ VERZIE, ALEBO DODÁVATEĽ AKEJKOĽVEK STRANY,  NEZODPOVEDÁ ŽIADNEJ OSOBE ZA AKÉKOĽVEK PRIAME, NEPRIAME, ZVLÁŠTNE, NÁHODNÉ, ALEBO VYPLÝVAJÚCE ŠKODY AKÉHOKOĽVEK CHARAKTERU,  AKO OBMEDZENIA, STRATA DOBRÉHO MENA, PRERUŠENIE PRÁCE, ZLYHANIE POČÍTAČA ČI PORUCHY, ALEBO AKÉKOĽVEK INÉ ŠKODY A STRATY KTORÉ VZNIKNÚ, ALEBO SA BUDÚ VZŤAHOVAŤ NA POUŽÍVANIE TOHOTO DOKUMENTU ČI ZMENENÝCH VERZIÍ TOHTO DOKUMENTU AJ KEĎ STRANA BOLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKÝCHTO ŠKÔD.

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sk: DOKUMENT A ZMENENÉ VERZIE TOHTO DOKUMENTU SA POSKYTUJÚ ZA ĎAĽŠÍCH PODMIENOK GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S POCHOPENÍM TOHTO: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
sk: <firstname>MATE Dokumentačný projekt</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Pracovná plocha</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
sk: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Dokumentačný tím</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
sk: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: MATE Documentation Team
sk: MATE Dokumentačný projekt

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.2</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
sk: Tento manuál popisuje verziu 1.10.1 Prehliadača dokumentov Atril.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sk: Ak by ste chceli nahlásiť chybu alebo poslať nejaký nápad o Prehliadači dokumentov Atril, postupujte prosím podľa <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
sk: Prehliadač dokumentov Atril

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is t
en: Introduction
sk: Úvod

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> je program ktorý zobrazuje rôzne súbory ako PDF či PostScript. <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> dodržiava normy na pracovné prostredie podľa Freedesktop.org a MATE.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
sk: Začiatok s Prehliadačom dokumentov Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> sa automaticky naštartuje keď chcete otvoriť PDF, PostScript a im podobné súbory.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> môžete naštartovať aj z príkazového riadku príkazom: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
sk: Keď ste naštartovali Prehliadač dokumentov Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
sk: Keď naštartujete <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> zobrazí sa nasledujúce okno:

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
sk: Okno Prehliadača dokumentov Atril

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
sk: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavné okno Prehliadača dokumentov Atril v ktorom je menu, panel nástrojov a zobrazovací priestor. V menu je na výber Súbor, Upraviť, Zobraziť, Prejsť a Nápoveda.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> má v okne tieto prvky:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
sk: Menu v paneli menu obsahujú všetky príkazy, ktoré potrebujete na prácu s dokumentami v <application>Prehliadači dokumentov Atril</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
sk: Panel nástrojov obsahuje len niektoré príkazy z menu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
sk: Zobrazovací priestor

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the document.
sk: V Zobrazovacom priestore sa zobrazuje dokument.

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
sk: UI komponent

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value #-#-#-#-#  563 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  1330 (khotkeys)  #-#-#-#-# 
en: Window
sk: Okno

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
sk: Pretiahnite súbor do okna <application>Prehliadača dokumentov Atril </application> z iného programu ako napríklad prehliadača súborov.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the file name in the file manager
sk: Dvarát kliknite na meno súboru v prehliadači súborov

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sk: Vyberte <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sk: Stlačte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
sk: Vyberte <menuchoice> <guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
sk: V okne <guilabel>Otváranie dokumentu</guilabel>vyberte súbor ktorý chcete otvoriť.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>.
sk: Na zobrazenie nasledujúcej stránky vyberte <menuchoice> <guimenu>Prejsť</guimenu> <guimenuitem>Nasledujúca strana</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>.
sk: Na zobrazenie predchádzajúcej stránky vyberte <menuchoice> <guimenu>Prejsť</guimenu> <guimenuitem>Predchádzajúca strana</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Scroll a Page
sk: Na posúvanie stránky

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2785 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
sk: Na vytlačenie dokumentu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
sk: <guilabel>Tlačiareň</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
sk: <guilabel>Nastavenia</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
sk: <guilabel>Súbor</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
sk: <guilabel>Status</guilabel>

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2646 (PACKAGE VERSION
en: <guilabel>Type</guilabel>
sk: <guilabel>Typ</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
sk: <guilabel>Komentár</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
sk: <guilabel>Veľkosť papieru</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
sk: <guilabel>Šírka</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
sk: <guilabel>Dĺžka</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
sk: <guilabel>Rozloženie</guilabel>

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
sk: Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
sk: Znovu načítať dokument

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Space</keycap>
sk: <keycap>Medzerovník</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Home</keycap>
sk: <keycap>Domov</keycap>

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
sk: Prejsť na prvú stranu

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>End</keycap>
sk: <keycap>Koniec</keycap>

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
sk: Prejsť na poslednú stranu

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
sk: Zobraziť alebo skryť bočný panel

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sk: Je povolené kopírovať, šíriť a upravovať tento dokument pod podmienkami GNU Free Documentation License(GFDL), verzie 1.1 alebo akýchkoľvek ďaľších verzí poublikovaných Free Softvare Foundation s Nemennými sekciami, bez vrchných a bez spodných textov. Kópiu GFDL môžete nájsť na na <_:ulink-1/> alebo v súbore COPYING-DOCS ktorý je distribuovaný spolu s týmto manuálom.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sk: Nepodarilo sa nájsť príslušný príkaz pre rozbalenie tejto komiksovej knihy.

en: Unknown MIME Type
sk: Neznámy typ MIME

en: File corrupted
sk: Súbor je poškodený

en: No files in archive
sk: V archíve nie sú žiadne súbory

en: No images found in archive %s
sk: V archíve %s sa nenašli žiadne obrázky

en: Error %s
sk: Chyba %s

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sk: Dokument je tvorený viacerými súbormi. Jeden alebo viacero z nich nie je dostupných.

en: DVI document has incorrect format
sk: Dokument DVI nemá správny formát

en: Not an ePub document
sk: Nie je ePub dokumentom

en: could not retrieve filename
sk: nepodarilo sa zistiť názov súboru

en: could not open archive
sk: nepodarilo sa otvoriť archív

en: could not extract archive
sk: nepodarilo sa rozbaliť archív

en: could not retrieve container file
sk: nepodarilo sa získať súbor

en: could not open container file
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor

en: container file is corrupt
sk: súbor je poškodený

en: epub file is invalid or corrupt
sk: súbor epub je neplatným alebo poškodeným

en: epub file is corrupt, no container
sk: súbor epub je poškodený, chýba obsah

en: content file is invalid
sk: súbor s obsahom je poškodený

en: epub file has no spine
sk: epub súbor nemá jadro

en: epub file has no manifest
sk: epub súbor nemá manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
sk: Nepodarilo sa pripraviť dokumentový strom k načítaniu, niektoré súbory chýbajú

en: epub Documents
sk: epub dokumenty

en: Unknown font type
sk: Neznámy typ písma

en: Embedded subset
sk: Zabudovaná podmnožina

en: Invalid document
sk: Neplatný dokument

en: Tiff Documents
sk: Dokumenty Tiff

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
sk: Typ súboru %s (%s) nie je podporovaný

en: Failed to create a temporary file: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
sk: Spúšťa sa %s

en: Show “_%s”
sk: Zobraziť „_%s“

en: _Delete Toolbar
sk: _Odstrániť panel nástrojov

note: #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Separator
sk: Oddeľovač

en: Expand Window to Fit
sk: Zväčšiť okno na celý dostupný priestor

en: Atril Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
sk: Prehliadač dokumentov pre prostredie MATE

note: #-#-#-#-#  360 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
en: Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
sk: MATE;dokument;prehliadač;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiksy;

en: Automatically reload the document
sk: Automaticky znovu načítať dokument

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
sk: Určuje, či sa má dokument automaticky znovu načítať pri zmene súboru.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
sk: URI priečinka naposledy použitého na otvorenie alebo uloženie dokumentu.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
sk: URI priečinka naposledy použitého na uloženie obrázku.

en: MATE Document Previewer
sk: MATE prehliadač dokumentov

en: Failed to print document
sk: Zlyhala tlač dokumentu

en: Reset zoom to 100%
sk: Obnoviť zoom na 100 %

en: Optimized:
sk: Optimalizované:

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
sk: Veľkosť papiera:

en: Atril properties
sk: Vlastnosti Atril

en: Shows details for Atril documents
sk: Zobrazí detaily pre dokumenty Atril

en: of %d
sk: z %d

en: Finishing…
sk: Dokončuje sa…

en: Printing is not supported on this printer.
sk: Tlač na tejto tlačiarni nie je podporovaná.

en: Failed to render page %d
sk: Zlyhalo vykreslenie %d. stránky

en: Toggle case sensitive search
sk: Prepínanie rozlišovania veľkosti písmen

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelA
en: Icon:
sk: Ikona:

en: Password for document %s
sk: Heslo pre dokument %s

en: _Unlock Document
sk: _Odomknúť dokument

en: Document License
sk: Licencia dokumentu

en: Text License
sk: Text licencie

note: #-#-#-#-#  2813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Further Information
sk: Ďalšie informácie

en: _Open Bookmark
sk: _Otvoriť záložku

en: _Rename Bookmark
sk: P_remenovať záložku

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Page %s — %s
sk: Strana %s — %s

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
sk: Prezentačný režim nie je pre ePub dokumentoch podporovaný.

en: Unable to open document
sk: Nedá sa otvoriť dokument

en: Loading document from “%s”
sk: Načítava sa dokument z „%s“

en: Failed to load remote file.
sk: Zlyhalo načítanie vzdialeného súboru.

en: Saving document to %s
sk: Ukladá sa dokument do %s

en: Saving attachment to %s
sk: Ukladá sa príloha do %s

en: Saving image to %s
sk: Ukladá sa obrázok do %s

en: The file could not be saved as “%s”.
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť ako „%s“.

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sk: Dokument obsahuje polia formulára, ktoré boli vyplnené. Ak neuložíte kópiu, budú zmeny navždy stratené

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sk: Dokument obsahuje nové alebo upravené komentíre. Ak neuložíte jeho kópiu, všetky zmeny budú stratené.

en: Cancel _print and Close
sk: Zrušiť _tlač a zavrieť

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
sk: Prezentačný režim nie je pri ePub dokumentoch podporovaný

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Team
sk: GNOME Dokumentačný tím

en: About Atril Document Viewer
sk: O prehliadači dokumentov Atril

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sk: Stlačením klávesy F7 sa zapne alebo vypne navigácia pomocou klávesnice. Táto funkcia umiestňuje pohyblivý kurzor do stránok s textom, čím vám umožňuje pohyb a výber textu pomocou vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu pomocou klávesnice?

en: Op_en a Copy
sk: O_tvoriť kópiu

en: Open a copy of the current document in a new window
sk: Otvoriť kópiu aktuálneho dokumentu v novom okne

en: Send _To...
sk: Odoslať _do...

en: Send current document by mail, instant message...
sk: Odoslať aktuálny dokument poštou, okamžitou správou...

en: _Find…
sk: _Nájsť…

en: Save Current Settings as _Default
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako pre_dvolené

en: _Reset Zoom
sk: _Obnoviť zoom

en: _Expand Window to Fit
sk: _Zväčšiť okno na celý dostupný priestor

en: Add a bookmark for the current page
sk: Pridať záložku pre aktuálnu stranu

en: Start a presentation
sk: Spustiť prezentáciu

en: _Odd pages left
sk: _Nepárne strany vľavo

en: Show odd pages on the left in dual mode
sk: V duálnom režime zobraziť nepárne strany vľavo

en: Expand the window to fill the screen
sk: Zväčšiť okno tak, aby zaplnilo celú obrazovku

en: Pre_sentation
sk: _Prezentácia

en: Run document as a presentation
sk: Spustiť dokument ako prezentáciu

en: Inverted _Colors
sk: Invertovať _Farby

en: Show page contents with the colors inverted
sk: Zobraziť obsah stránky s invertovanými farbami

en: Caret _Navigation
sk: _Navigácia pomocou klávesnice

en: Activate or disable caret-navigation
sk: Aktivovať alebo zakázať navigáciu pomocou klávesnice

en: _Copy Link Address
sk: _Kopírovať adresu odkazu

en: _Save Image As…
sk: _Uložiť obrázok ako…

en: Remove Annot…
sk: Odstrániť vysvetlivku…

en: _Open Attachment
sk: _Otvoriť prílohu

en: _Save Attachment As…
sk: _Uložiť prílohu ako…

en: Adjust the zoom level
sk: Upraviť úroveň priblíženia

en: Move across visited pages
sk: Pohyb medzi navštívenými stránkami

en: Couldn't find appropriate format to save image
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný formát pre uloženie obrázka

en: The image could not be saved.
sk: Obrázok sa nepodarilo uložiť.

en: The attachment could not be saved.
sk: Prílohu sa nepodarilo uložiť.

en: %s — Password Required
sk: %s — Vyžaduje sa heslo

en: By extension
sk: Podľa prípony

en: MATE Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov MATE

en: Run atril in fullscreen mode
sk: Spustiť atril v režime celej obrazovky

en: DEST
sk: CIEĽ

en: Run atril in presentation mode
sk: Spustiť atril v prezentačnom režime

en: Run atril as a previewer
sk: Spustiť atril v režime náhľadov

note: #-#-#-#-#  3172 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
sk: REŤAZEC

en: [FILE…]
sk: [SÚBOR…]

en: Show command-line help
sk: Zobraziť pomocníka k príkazovému riadku

en: Pause if playing, play otherwise
sk: Pri prehrávaní pozastaví, inak začne prehrávať

en: Skip to previous song
sk: Predchádzajúca pieseň

en: Skip to next song
sk: Nasledujúca skladba

en: Add files to a temporary playlist
sk: Pridať súbory do dočasného zoznamu skladieb

en: Display the main window
sk: Zobrazí hlavné okno

en: Display the jump-to-song window
sk: Zobraziť zoznam skladieb

en: Start without a graphical interface
sk: Spustiť bez grafického prostredia

en: Quit on playback stop
sk: Ukončiť program po zastavení prehrávania

en: Print debugging messages (may be used twice)
sk: Zobraziť ladiace hlásenia

en: Run in Qt mode
sk: Spustiť v režime Qt

en: Unknown option: %s
sk: Neznáma možnosť: %s

en: Unknown option: -%c
sk: Neznáma možnosť: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
sk: Použitie: audacious [OPTION] ... [FILE] ...

en: Select instance to run/control
sk: Zvoľte miesto pre spustenie/ovládanie

en: Error reading %s:
    %s
sk: Nastala chyba pri čítaní%s:
    %s

en: Standard input
sk: štandardný vstup

en: Audio CD, track %s
sk: Zvukové CD, stopa %s

en: (character encoding error)
sk: (chyba kódovania znakov)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
sk: Nahrávanie streamu musí byť najprv nakonfigurované v Nastaveniach Zvuku, až potom bude možné nahrávať.

en: Error opening output stream
sk: Chyba počas otvárania výstupného streamu

en: Error recording output stream
sk: Nastala chyba počas nahrávania výstupného streamu

en: Error playing %s:
    %s
sk: Nastala chyba počas prehrávania %s:
    %s

en: Invalid audio format
sk: Neplatný zvukový formát

en: Error opening %s:
    %s
sk: Nastala chyba počas otvárania %s:
    %s

en: Error loading %s.
sk: Nastala chyba počas nahrávania %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
sk: Nie je možné načítať %s: nepodporovaná prípona názvu súboru.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
sk: Nie je možné uložiť %s: nepodporovaná prípona súboru.

en: Seek error
sk: Nastala chyba pri vyhľadávaní

en: File format not recognized
sk: Formát súboru nebol rozpoznaný

en: Error reading metadata
sk: Nastala chyba počas načítavania metadát

en: %d channel | %d channels
sk[0]: %d kanálov
sk[1]: %d kanál
sk[2]: %d kanály
sk[3]: %d kanály

en: (unknown title)
sk: (neznámy názov)

en: Unknown URI scheme
sk: Neznáma URI schéma

en: Invalid file name
sk: Neplatný názov súboru

en: Invalid access mode
sk: Neplatný režim prístupu

en: About Audacious
sk: O Audacious

en: _Don’t ask again
sk: _Už sa znovu nepýtať

en: Do you want to permanently remove “%s”?
sk: Naozaj chcete nenávratne odstrániť "%s"?

en: Remove Playlist
sk: Odstrániť zoznam skladieb

en: What would you like to call this playlist?
sk: Ako chcete pomenovať tento zoznam skladieb?

en: Preset File ...
sk: Súbor s predvoľbami ...

en: EQF File ...
sk: Súbor EQF ...

en: Equalizer Presets
sk: Predvoľby ekvalizéru

en: Presets ...
sk: Predvoľby

en: Reset to Zero
sk: Zresetovať na nulu

en: Close _dialog on open
sk: Zatvoriť okno po otvorení

en: Close _dialog on add
sk: Zatvoriť okno po pri_daní

note: #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  1320 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1418 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_w
en: Quality:
sk: Kvalita:

en: Chamber Music
sk: Komorná hudba

en: New Wave
sk: Nová vlna

en: Save successful
sk: Úspešne uložené.

en: Jump to Time
sk: Prejsť na čas

en: Enter time (minutes:seconds):
sk: Zadajte čas (minúty:sekundy):

en: Un_queue
sk: Odo_brať z fronty

en: Jump to Song
sk: Prejsť na skladbu

en: C_lose on jump
sk: Zatvoriť po skoku

en: Overwrite %s?
sk: Prepísať %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
sk: Prosím  zadajte príponu súboru alebo vyberte formát zo zoznamu.

en: Select Format by Extension
sk: Zvoľte formát podľa prípony

en: Export Playlist
sk: Exportovať zoznam skladieb

en: _Plugins ...
sk: Zásuvné mo_duly ...

en: Effect
sk: Efekt

note: #-#-#-#-#  1551 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
sk: Vizualizácia

note: #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  609 (gtk+-1.2.2)  #-#-#-#-# shell and main vbox #-#-#-#-#  913 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title)
en: Input
sk: Vstup

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2751 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename
en: File name
sk: Názov súboru

en: As decoded
sk: Dekódované

en: After applying ReplayGain
sk: Po aplikovaní ReplayGain

en: After applying effects
sk: Po aplikovaní efektov

en: After applying equalization
sk: Po aplikovaní ekvalizácie

en: Based on shuffle
sk: Na základe náhodnosti

en: Output plugin:
sk: Výstupný modul:

en: Amplify all files:
sk: Zosilniť všetky súbory:

en: Amplify untagged files:
sk: Zosilniť súbory bez popisov:

en: <b>Output Settings</b>
sk: <b>Nastavenia výstupu</b>

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
sk: Bitová hĺbka:

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte:

en: Soft clipping
sk: Jemné orezanie

en: Use software volume control (not recommended)
sk: Použiť softvérové ovládanie hlasitosti (neodporúča sa)

en: <b>Recording Settings</b>
sk: <b>Nastavenie nahrávania</b>

en: Record stream:
sk: Nahrať stream:

en: Enable ReplayGain
sk: Povoliť ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
sk: Predchádzať orezávaniu (odporúča sa)

en: <b>Proxy Configuration</b>
sk: <b>Nastavenie proxy</b>

en: Enable proxy usage
sk: Používať proxy

en: Use authentication with proxy
sk: Používať autentifikáciu

en: Auto character encoding detector for:
sk: Automatické rozoznávanie kódovania znakov:

en: Fallback character encodings:
sk: Záložné kódovanie znakov:

en: <b>Behavior</b>
sk: <b>Správanie</b>

en: Resume playback on startup
sk: Po spustení pokračovať v prehrávaní

en: Pause instead of resuming immediately
sk: Ihneď pozastaviť namiesto pokračovania

en: Advance when the current song is deleted
sk: Prejsť na nasledujúcu skladbu, ak je aktuálna skladba odstránená

en: Clear the playlist when opening files
sk: Pri otvorení súborov vyprázdniť zoznam skladieb

en: Open files in a temporary playlist
sk: Otvoriť súbory do dočasného zoznamu skladieb

en: <b>Song Display</b>
sk: <b>Zobrazenie skladby</b>

en: Show song numbers
sk: Zobraziť čísla skladieb

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
sk: Zobraziť úvodnú nulu (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
sk: Zobraziť hodiny oddelene (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Album Art</b>
sk: <b>Album</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sk: Vyhľadať obrázky odpovedajúce týmto slovám (oddelené čiarkou):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sk: Vylúčiť obrázky odpovedajúce týmto slovám (oddelené čiarkou):

en: Search for images matching song file name
sk: Hľadať obrázky odpovedajúce názvu súboru

en: Search depth:
sk: Hĺbka hľadania:

en: <b>Popup Information</b>
sk: <b>Vyskakovacie okno s podrobnosťami</b>

en: Show popup information
sk: Zobraziť okno s  informáciami

en: Popup delay (tenths of a second):
sk: Oneskorenie vyskakovania (desatiny sekundy):

en: Show time scale for current song
sk: Zobraziť časový merač pre aktuálnu skladbu

en: <b>Compatibility</b>
sk: <b>Kompatibilita</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sk: Interpret \ (spätné lomítko) ako oddeľovač priečinku

en: <b>Metadata</b>
sk: <b>Metadáta</b>

en: Guess missing metadata from file path
sk: Uhádnuť chýbajúce metadáta z cesty súboru

en: Do not load metadata for songs until played
sk: Nenačítať metadáta skladieb pred prehraním

en: Probe content of files with no recognized file name extension
sk: Preskúmať obsah súborov, pri ktorých nieje známa prípona

en: <b>Miscellaneous</b>
sk: <b>Rôzne</b>

en: TITLE - ARTIST
sk: NÁZOV - UMELEC

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
sk: NÁZOV - UMELEC - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
sk: UMELEC - NÁZOV

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sk: UMELEC - ALBUM - NÁZOV

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sk: UMELEC - ALBUM - STOPA. NÁZOV

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sk: UMELEC [ALBUM] - STOPA. NÁZOV

en: ALBUM - TITLE
sk: ALBUM - NÁZOV

en: Title format:
sk: Formát názvu:

en: Custom string:
sk: Vlastný reťazec:

en: Enable audio stream recording with %s
sk: Povoliť nahrávanie audio streamu s pomocou %s

en: No audio recording plugin available
sk: Nieje dostupný žiadny zásuvný modul pre nahrávanie audia

en: Audacious Settings
sk: Nastavenia programu

en: Load Preset File
sk: Načítať predvoľby

en: Load EQF File
sk: Načítať EQF súbor

en: Save Preset File
sk: Uložiť súbor s predvoľbami

en: Save EQF File
sk: Uložiť EQF súbor

en: _Unqueue
sk: _Vyradiť z fronty

en: Working ...
sk: Pracujem...

en: Add URL
sk: Pridať URL

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sk: 
    (Ďalšie správy boli skryté.)

en: Set Font
sk: Nastaviť písmo

en: Recording Year
sk: Rok nahrávania

en: Recording Date
sk: Dátum nahrávania

en: Log Inspector
sk: Inšpektor logov

note: #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  2267 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2653 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
sk: Služby

en: AAC (Raw) Decoder
sk: AAC (Raw) dekodér

en: AdPlug (AdLib Player)
sk: AdPlug (AdLib prehrávač)

en: sequenced
sk: sekvenčný

en: <b>Output</b>
sk: <b>Výstup</b>

en: Sample rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: Set Alarm ...
sk: _Nastaviť budík...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
sk: Zásuvný modul na spustenie prehrávania v presne určený čas.
    
    Napísali Adam Feakin a Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
sk: Čas
    Zobudiť o:
    Čas Budíka.
    
    Ticho po:
    Zastaviť budík po uplynutí tejto doby.
    (ak nebude budiace okno zavreté)
    
    Dni
    Deň:
    Vyberte dni, kedy sa ma budík zapnúť.
    
    Čas:
    Vyberte čas budíka na každý deň,
    alebo použite predvolený čas.
    
    Hlasitosť
    Zvýšiť hlasitosť:
    Zvyšuje hlasitosť  na určenú úroveň po zvolenú dobu.
    
    Začať na:
    Zvyšovanie hlasitosti začne na tejto úrovni.
    
    Skončiť na:
    Koniec zvyšovania hlasitosti.
    Ak je doba zvyšovania hlasitosti nastavená na 0,
    tak hlasitosť ostane na tejto úrovni a začne sa 
    prehrávanie.
    
    Možnosti:
    Dodatočný príkaz:
    Tento príkaz sa bude vykonávať počas budenia.
    
    Zoznam skladieb:
    Nahrá zoznam skladieb, z ktorého sa bude
    prehrávať - musí mať príponu m3u.
    Ak žiadny zoznam skladieb nieje nahratý použijú sa
     skladby, ktoré budú v aktuálnom zozname skladieb.
    Môže byť sem zadaná aj URL MP3/OGG streamu ,
    ale nahratie zoznamu skladieb z URL
    nieje v súčasnosti podporované.
    
    Pripomienka:
    Pri vypnutí budíka sa zobrazí odkaz.
    Text odkazu zapíšte do vstupného poľa a
    ak si želáte odkaz zobraziť stlačte tlačidlo .

en: This is your wakeup call.
sk: Toto je budiaci signál.

en: Your reminder for today is...
sk: Vaša pripomienka na dnes je...

en: Alarm at (default):
sk: Zobudiť o (predvolené):

en: Quiet after:
sk: Ticho po:

en: Choose the days for the alarm to come on
sk: Vyberte dni, kedy má budík budiť

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
sk: Začať na

en: Additional Command
sk: Dodatočný príkaz

en: Playlist (optional)
sk: Zoznam skladieb (voliteľné)

en: Select a playlist
sk: Zvoliť zoznam skladieb

en: What do these options mean?
sk: Čo tieto možnosti znamenajú?

en: ALSA Output
sk: ALSA výstup

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
sk: ALSA výstupný zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Moja vďaka patrí Williamovy Pitcockovy, autorovy ALSA výstupného zásuvného modulu NG, ktorého kód mi poslúžil ako predloha keď ALSA manual nestačil.

en: Default PCM device
sk: Predvolené PCM zariadenie

en: PCM device:
sk: PCM zariadenie:

en: Mixer device:
sk: Zariadenie mixéra:

en: Mixer element:
sk: Prvok mixéra:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sk: AMIDI-Plug (MIDI prehrávač)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
sk: modulárny prehrávač MIDI hudby
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    napísal Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    
    zvláštne poďakovanie patrí…
    
    Clemensovi Ladischovi a Jaroslavovi Kyselovi
    za ich úžasné programy aplaymidi a amixer; tieto
    boli naozaj užitočné, spolu s dokumentáciou alsa-lib,
    aby som sa dozvedel viac o ALSA API
     <<<<<<<<<<<
    Alfredovi Spadafinovi
    za pekné logo MIDI klávesnice
    
    Tonymu Vroonovi
    za pomoc pri testovaní alfa verzie

en: Override default gain:
sk: Nahradiť predvolené zosilnenie:

en: Override default polyphony:
sk: Potlačiť predvolený mnohohlas:

en: Override default reverb:
sk: Potlačiť predvolený reverb:

en: Override default chorus:
sk: Potlačiť predvolený chór:

en: <b>Playback</b>
sk: <b>Prehrávanie</b>

en: Transpose:
sk: Transponovať:

en: semitones
sk: poltóny

en: Drum shift:
sk: Posun bubnov

en: note numbers
sk: čísla poznámok

en: Skip leading silence
sk: Preskočiť ticho na začiatku

en: Skip trailing silence
sk: Preskočiť ticho na konci

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sk: AMIDI-Plug - zvoľte SoundFont súbor

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sk: <span size="smaller"> Podrobnosti o MIDI </span>

en: Length (msec):
sk: Dĺžka (ms):

en: No. of Tracks:
sk: Počet stôp:

en: BPM (wavg):
sk: BPM (váž.):

en: Time Div:
sk: Čas. pomer:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sk: <span size="smaller"> Komentáre a text MIDI skladby </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
sk: * v MIDI súbore sa nenachádzajú žiadne komentáre *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sk: * v MIDI súbore sa nenachádzajú žiadne texty skladby *

en:   (invalid UTF-8)
sk:   (neplatné UTF-8)

en: Ampache Browser
sk: Ampache Prehliadač

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
sk: Ampache prehliadač pre Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský a John Lindgren
    Licencia: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
sk: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Napísal Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Čiastočne založené na  Evan Martin's Ghosd knižnici:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Concave Rectangle
sk: Konkávny obdĺžnik

en: Playback Start
sk: Začiatok prehrávania

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sk: OSD sa zobrazí pri zahájení prehrávania položky zo zoznamu skladieb.

en: Title Change
sk: Zmena názvu

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
sk: Spustí OSD pri zmene názvu skladby
    (pre internetové streamy)

en: Pause On
sk: Pozastavenie prehrávania

en: Triggers OSD when playback is paused.
sk: OSD sa zobrazí pri pozastavení prehrávania.

en: Pause Off
sk: Obnovenie prehrávania

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
sk: OSD sa zobrazí keď je prehrávanie obnovené.

en: Relative X offset:
sk: Relatívne odsadenie v smere osi X:

en: Relative Y offset:
sk: Relatívne odsadenie v smere osi Y:

en: Max OSD width:
sk: Maximálna šírka OSD:

en: Multi-Monitor options
sk: Možnosti pre viac monitorov

en: Display OSD using:
sk: Zobraziť OSD na:

en: all monitors
sk: všetkých monitoroch

en: monitor %i
sk: monitore %i

en: Timing (ms)
sk: Časovanie (ms)

en: Fade in:
sk: Zosvetliť:

en: Fade out:
sk: Stmavnúť:

en: Font %i:
sk: Písmo %i:

en: Render Style
sk: Štýl zobrazenia

en: Color %i:
sk: Farba %i:

en: Enable trigger
sk: Povoliť spúšťač

en: Composite manager detected
sk: Bol zistený kompozitný správca

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
sk: Nebol nájdený kompozitný správca.
    Ak viete, že žiadny nebeží, prosím, aktivujte kompozitného správcu, inak nebude OSD pracovať správne

en: Composite manager not required for fake transparency
sk: Pri falošnej priehľadnosti nie je potrebný kompozitný správca

en: Fake transparency
sk: Falošná priehľadnosť

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
sk: Skutočná priehľadnosť (vyžaduje kompozitné rozšírenie X servera)

en: Composite extension not loaded
sk: Kompozitné rozšírenie nie je načítané

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
sk: <span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>

en: ASXv3 Playlists
sk: Zoznamy skladieb ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sk: ASXv1/ASXv2 zoznamy skladieb

en: Audacious Playlists (audpl)
sk: Audacious zoznamy skladieb (audpl)

en: <b>Color</b>
sk: <b>Farba</b>

en: Blur Scope
sk: Rozsah rozostrenia

en: Feed level:
sk: Úroveň zdroja:

en: Cut frequency:
sk: Frekvencia pre vystrihnutie:

en: Spectrum Analyzer
sk: Analyzátor spektra

en: Audio CD Plugin
sk: Audio CD zásuvný modul

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
sk: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> a ostatní.
    
    Veľká vďaka libcdio vývojárom <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    a libcddb vývojárom <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Taktiež vďaka pre Tonyho Vrrona za vedenie a rady.
    
    Toto bol Google Summer of Code 2007 projekt.

en: <b>Device</b>
sk: Zariadenia

en: Read speed:
sk: Rýchlosť disku:

en: Override device:
sk: Prepísať zariadenie:

en: Use CD-Text
sk: Použiť CD-Text

en: Use CDDB
sk: Použiť CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
sk: Namiesto CDDBP použiť HTTP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
sk: Zlyhala inicializácia cdio podsystému.

en: Invalid URI %s.
sk: Neplatná URI %s.

en: Track %d not found.
sk: Stopa %d sa nenašla.

en: Track %d is a data track.
sk: Stopa %d je dátová stopa.

en: Error reading audio CD.
sk: Chyba pri čítaní audio CD.

en: Failed to open CD device %s.
sk: Zlyhalo CD zariadenie %s.

en: No audio capable CD drive found.
sk: Nebolo nájdené žiadne vhodné CD zariadenie.

en: Drive is empty.
sk: Mechanika je prázdna.

en: Unsupported disk type.
sk: Nepodporovaný typ disku.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
sk: Zlyhalo dokončenie inicializácie otvorenia CD zariadenia.

en: Failed to retrieve first/last track number.
sk: Zlyhalo načítanie prvého/posledného čísla skladby.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
sk: Nie je možné prečítať začiatok/koniec LSN pre stopu %d.

en: Failed to query the CDDB server
sk: Nepodaril sa dotaz na CDDB server

en: Failed to query the CDDB server: %s
sk: Nepodaril sa dotaz na CDDB server: %s

en: Audio CD Menu Items
sk: Položky Audio CD menu

en: <b>Compression</b>
sk: <b>Kompresia</b>

en: Center volume:
sk: Stredná hlasitosť:

en: Dynamic range:
sk: Dynamický rozsah:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sk: Zásuvný modul kompresie dynamického rozsahu pre Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
sk: Dynamický rozsah kompresora

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
sk: Dekodér konzolovej hudby založený na Game_Music_Emu 0.5.2
    Podporované formáty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Zásuvný modul pre Audacious napísal:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
sk: Hĺbky:

en: Treble:
sk: Výšky:

en: Echo:
sk: Ozvena

en: Default song length:
sk: Predvolená dĺžka skladby:

en: <b>Resampling</b>
sk: <b>Prevzorkovanie</b>

en: Enable audio resampling
sk: Povoliť prevzorkovanie zvuku

en: Ignore length from SPC tags
sk: Ignorovať dĺžku z SPC značiek

en: Increase reverb
sk: Predĺžiť dozvuk

en: Game Console Music Decoder
sk: Dekodér konzolovej hudby

en: CoreAudio output
sk: CoreAudio výstup

en: Use exclusive mode
sk: Použite exkluzívny mód

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sk: Prelínanie - zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
sk: <b>Prelínanie</b>

en: On automatic song change
sk: Pri automatickej zmene skladby

en: On seek or manual song change
sk: Pri vyhľadávaní alebo pri ručnej zmene skladby

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
sk: Pre lepšie prelínanie, povoľte
    efekt odstránenia ticha.

en: <b>Crystalizer</b>
sk: <b>Kryštalizér</b>

en: Cue Sheet Plugin
sk: Cue Sheet zásuvný modul

en: Delete Selected Files
sk: Odstrániť zvolené súbory

en: <b>Delete Method</b>
sk: <b>Metóda odstraňovania</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
sk: Namiesto okamžitého odstránenia presunúť do koša

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
sk: Zásuvný modul ozvena
    Od Johan Levin, 1999
    Priestorová ozvena od Carl van Schaik, 1999
    Pre Audacious aktualizovali William Pitcock a John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
sk: <b>Ozvena</b>

en: FFmpeg Plugin
sk: FFmpeg zásuvný modul

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
sk: Multi-formátový dekódujúci modul zvuku pre Audacious
    založený na multimediálnom frameworku FFmpeg
    (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Zásuvný modul pre Audacious napísal:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
sk: Zásuvný modul FileWriter

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného zváženia) ktorejkoľvek novšej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre bližšie podrobnosti sa pozrite na GNU General Public License.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License. Ak tomu tak nieje napíšte do  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Save into original directory
sk: Uložiť do pôvodného priečinka

en: Save into custom directory:
sk: Uložiť do vlastného priečinka:

en: Generate file name from:
sk: Vygenerovať názov súboru z:

en: Original file name
sk: Pôvodný názov súboru

en: Original file name (no suffix)
sk: Pôvodný názov súboru (bez prípony)

en: Original file tag
sk: Pôvodná značka súboru

en: Prepend track number to file name
sk: Pridať číslo stopy pred názov súboru

en: 8 kbps
sk: 8 kb/s

en: 16 kbps
sk: 16 kb/s

en: Algorithm quality:
sk: Kvalita algoritmu:

en: Audio mode:
sk: Režim zvuku:

en: Enable VBR/ABR
sk: Povoliť VBR/ABR

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
sk: Minimálny dátový tok:

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
sk: Maximálny dátový tok:

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
sk: Priemerný dátový tok:

en: VBR quality level:
sk: Úroveň kvality VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
sk: Prísne vynucovať najmenší dátový tok

en: Omit Xing VBR header
sk: Vynechať Xing VBR hlavičku

en: <b>Frame Headers</b>
sk: <b>Hlavičky rámcov</b>

en: Mark as copyright
sk: Pridať označenie autorských práv

en: Force addition of version 2 tag
sk: Vynútiť pridanie značiek verzie 2

en: Only add v1 tag
sk: Pridávať iba značky verzie 1

en: Only add v2 tag
sk: Pridávať iba značky verzie 2

en: Quality (0-1):
sk: Kvalita (0-1):

en: FLAC Decoder
sk: FLAC dekodér

en: lossless
sk: bezstratový

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
sk: Pôvodný kód napísal:
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
sk: GIO zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
sk: GIO zásuvný modul

en: Read-and-append mode not supported
sk: Režim "nahrať a pridať" nieje podporovaný

en: Invalid open mode
sk: Neplatný spôsob otvárania

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
sk: OpenGL Analyzátor spektra pre Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren a Carlo Bramini
    
    Založené na XMMS module:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson a 4Front Technologies
    
    Licencia: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
sk: OpenGL analyzátor spektra

en: Entry number
sk: Číslo položky

en: Queue position
sk: Poradie vo fronte

en: Available columns
sk: Dostupné stĺpce

en: Search Tool
sk: Vyhľadávací nástroj

en: Dock at Left
sk: Ukotviť vľavo

en: Dock at Right
sk: Ukotviť vpravo

en: Dock at Top
sk: Ukotviť hore

en: Dock at Bottom
sk: Ukotviť dole

en: _Open Files ...
sk: _Otvoriť súbory ...

en: Open _URL ...
sk: Otvoriť _URL ...

en: _Add Files ...
sk: Prid_ať súbory ...

en: Add U_RL ...
sk: Pridať U_RL ...

en: Search _Library
sk: Pre_hľadať knižnicu

en: A_bout ...
sk: O _programe ...

en: _Settings ...
sk: _Nastavenia ...

en: Paus_e
sk: P_ozastaviť

en: Next Album
sk: Ďalší album

en: S_huffle
sk: Náho_dné prehrávanie

en: Shuffle by Albu_m
sk: Náhodné preh_rávánie v rámci albumu

en: N_o Playlist Advance
sk: N_epokračovať podľa zoznamu skladieb

en: Stop A_fter This Song
sk: Zastaviť _po tejto skladbe

en: Song _Info ...
sk: _Informácie o skladbe ...

en: Jump to _Time ...
sk: S_kočiť na čas ...

en: _Jump to Song ...
sk: Skočiť na sk_ladbu ...

en: Set Repeat Point _A
sk: Nastaviť bod opakovania _A

en: Set Repeat Point _B
sk: Nastaviť bod opakovania _B

en: _Clear Repeat Points
sk: Odstrániť bod_y opakovania

en: By _File Name
sk: Podľa ná_zvu súboru

en: By File _Path
sk: Podľa cesty k _súboru

en: By Track _Number
sk: Podľa čí_sla stopy

en: By _Artist
sk: Podľa _umelca

en: By Al_bum
sk: Podľa Al_bumu

en: By Albu_m Artist
sk: Podľa i_nterpréta albumu

en: By Release _Date
sk: Podľa dátumu vy_dania

en: By _Genre
sk: Podľa žá_nru

en: By _Length
sk: Podľa _dĺžky

en: By _File Path
sk: Podľa _cesty k súboru

en: By _Custom Title
sk: Podľa vlastného ná_zvu

en: By C_omment
sk: Podľa k_omentára

en: R_everse Order
sk: _Obrátené poradie

en: _Play/Resume
sk: _Prehrať/Pokračovať

en: Sort Se_lected
sk: Zoradiť z_volené

en: Remove _Duplicates
sk: Odstrániť _duplikáty

en: Remove _Unavailable Files
sk: Odstrániť nedost_upné súbory

en: Ren_ame ...
sk: Pre_menovať ...

en: _Import ...
sk: _Importovať ...

en: Playlist _Manager ...
sk: Správca zoznamu s_kladieb ...

en: _Queue Manager ...
sk: Správca _fronty ..

en: _Equalizer ...
sk: _Ekvalizér...

en: E_ffects ...
sk: E_fekty ...

en: _Record Stream
sk: Nah_rať stream

en: Audio _Settings ...
sk: Nastavenie _zvuku

en: Show I_nfo Bar
sk: Zobraziť panel s i_nformáciami

en: Show Info Bar Vis_ualization
sk: _Zobraziť znázornenie oblasti informácií

en: Show _Remaining Time
sk: Uká_zať ostávajúci čas

en: _Visualizations ...
sk: _Vizualizácie

en: P_laylist
sk: Zoznam sk_ladieb

en: _Services
sk: Služ_by

en: _Queue/Unqueue
sk: Pridať alebo odobrať z _fronty

en: _Refresh Selected
sk: Obnoviť vyb_rané

en: Paste at _End
sk: Vložiť na koni_ec

en: _Rename ...
sk: P_remenovať ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
sk: <b>Panely zoznamu skladieb</b>

en: Show entry counts
sk: Zobrazovať počet skladieb

en: <b>Playlist Columns</b>
sk: <b>Stĺpce zoznamu skladieb</b>

en: Show column headers
sk: Zobrazovať hlavičky stĺpcov

en: Scroll on song change
sk: Posuň pri zmene skladby

en: GTK Interface
sk: Prostredie GTK

en: Buffering ...
sk: Napĺňanie vyrovnávajúcej pamäte ...

en: Record Stream
sk: Záznam streamu

en: Single mode.
sk: Režim jednej skladby.

en: Playlist mode.
sk: Režim zoznamu skladieb.

en: Stopping after song.
sk: Zastaviť po skončení skladby.

en: Pause/Resume
sk: Pozastaviť/Pokračovať

en: Step forward
sk: Krok vpred

en: Step backward
sk: Krok vzad

en: Jump to file
sk: Prejsť na súbor

en: Toggle player window(s)
sk: Prepnúť okno prehrávača

en: Show On-Screen-Display
sk: Zobraziť OSD

en: Toggle repeat
sk: Opakovanie

en: Toggle shuffle
sk: Náhodné prehrávanie

en: Toggle stop after current
sk: Zastaviť po skončení aktuálnej skladby

en: Raise player window(s)
sk: Vyvolať okno/á prehrávača

en: Binding mouse buttons
sk: Priradenie tlačidiel myši

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
sk: V textovom poli stlačte kombináciu klávesov.
    Môžete priradiť aj tlačítka na myši.

en: Hotkeys:
sk: Klávesové skratky:

en: <b>Action:</b>
sk: <b>Činnosť:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
sk: <b>Priradenie klávesu:</b>

en: JACK Output
sk: JACK výstup

en: Automatically connect to output ports
sk: Automaticky pripojiť k výstupným portom

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
sk: Iba %d JACK výstupných portov bolo nájdených, ale potrebných je%d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na JACK port %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
sk: JACK podporuje iba audio s plávajúcou desatinou čiarkou. Musíte zmeniť výstupnú bitovú hĺbku Plávajúcu desatinnú čiarku v nastaveniach JACK výstupu.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
sk: Nepodarilo sa spojiť s JACK serverom; je spustený?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
sk: ACK server vyžaduje vzorkovací kmitočet %d Hz, ale Audacious prehráva na %d Hz.  Prosím použite efekt Prevodník vzorkovacieho kmitočtu na opravu.

en: Module paths:
sk: Cesty modulu:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
sk: <small> Oddeliť viac ciest s dvojbodkou.
    Tieto cesty sú vyhľadávané vrátane s LADSPA_PATH.
    Po pridaní novej cesty, stlačte Enter pre vyhľadanie nových modulov. </ Small>

en: Available plugins:
sk: Dostupné moduly:

en: Enabled plugins:
sk: Povolené moduly:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
sk: LADSPA Host pre Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LIRC Plugin
sk: LIRC zásuvný modul

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
sk: Jednoduchý zásuvný modul na ovladanie Audacious použitím LIRC daemonom.
    
    Adaptáciu pre Audacious spravili:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    Založené na XMMS LIRC zásuvnom module, ktorý napísali:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Pre viac informácií o LIRC, navštívte http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
sk: <b>Pripojenie</b>

en: Reconnect to LIRC server
sk: Znovu sa pripojiť k serveru LIRC

en: Wait before reconnecting:
sk: Počkajte pred opätovným pripojením:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
sk: Nikde

en: Unable to fetch %s
sk: Nedá sa načítať %s

en: Unable to parse %s
sk: Nedá sa analyzovať %s

en: Looking for lyrics ...
sk: Vyhľadáva sa text skladby...

en: Save Locally
sk: Uložiť lokálne

en: Tact Generator
sk: Generátor taktov

en: Tact generator: %d bpm
sk: Generátor taktu: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
sk: Generátor taktu: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
sk: Generátor taktov napísal Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Pre použitie, pridajte URL: tact://beats*num/den
    napr. tact://77 to play 77 beats per minute
    alebo tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
sk: Channel Mixer zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren a Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
sk: <b>Zmiešavač kanálov</b>

en: Output channels:
sk: Výstupné kanály:

en: MMS Plugin
sk: MMS zásuvný modul

en: Error connecting to MMS server
sk: Chyba pri pripojení k MMS serveru

en: ModPlug (Module Player)
sk: ModPlug (Module Player) zásuvný modul

en: <b>Channels</b>
sk: <b>Kanály</b>

en: Nearest (fastest)
sk: Najbližší (najrychlejší)

en: Linear (fast)
sk: Lineárne (rýchle)

en: Spline (good)
sk: Krivka (dobré)

en: Polyphase (best)
sk: Viacfázové (najlepšie)

en: <b>Sample rate</b>
sk: <b>Vzorkovacia frekvencia</b>

en: <b>Reverb</b>
sk: <b>Dozvuk</b>

en: <b>Bass Boost</b>
sk: <b>Zvýraznenie basov</b>

en: <b>Surround</b>
sk: <b>Priestorový zvuk</b>

en: <b>Preamp</b>
sk: <b>Predzosilnenie</b>

en: Oversample
sk: Oblasť vzorku

en: Play Amiga MODs
sk: Prehrať Amiga MOD

en: <b>Repeat</b>
sk: <b>Opakovať</b>

en: Repeat count:
sk: Počet opakovaní

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
sk: Pre nekonečné opakovanie, nastavte opakovanie na -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
sk: Tieto nastavenia sa prejavia až po reštartovaní Audacious.

en: Stop After This Song
sk: _Zastaviť po tejto skladbe

en: Entry Number
sk: Vstupné číslo

en: Queue Position
sk: Pozícia fronty

en: MPG123 Plugin
sk: MPG123 zásuvný modul

en: <b>Advanced</b>
sk: <b>Rozšírené</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
sk: Použiť presný výpočet dĺžky (pomalé)

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
sk: Neon HTTP/HTTPS zásuvný modul

en: Error parsing redirect
sk: Počas presmerovania nastala chyba

en: Unknown HTTP error
sk: Neznáma HTTP chyba

en: Error parsing URL
sk: Počas spracovania URL nastala chyba

en: Audacious is not playing.
sk: Audacious teraz neprehráva.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Oznámenia na pracovnú plochu zásuvný modul pre Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren a Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Tento zásuvný modul je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation, aa to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vlastného zváženia) ktorej kolvek novšej verzie.
    
    Tento zásuvný modul je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre bližšie podrobnosti sa pozrite na GNU General Public License.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License. Ak tomu tak nieje pozrite si nasledujúcu adresu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
sk: Zobraziť ovládanie prehrávania

en: Always show notification
sk: Vždy zobraziť upozornenia

en: Include album name in notification
sk: Do upozornenia zahrnúť aj názov albumu

en: Interpolation:
sk: Interpolácia:

en: OSS4 Output
sk: OSS4 výstup

en: OSS3 Output
sk: OSS3 výstup

en: Audio device:
sk: Zvukové zariadenie:

en: Use alternate device:
sk: Použiť iné zariadenie:

en: Save volume between sessions.
sk: Ulož hlasitosť medzi reláciami

en: Enable format conversions made by the OSS software.
sk: Povoliť konverziu formátu prostredníctvom OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
sk: Povoliť exkluzívny režim pre predchádzanie virtuálnemu zmiešavaniu.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
sk: OSS4 výstupný zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Chcem poďakovať ľuďom z #audacious, najmä Tonymu Vroonovy a Johnovy Lindgrenovy a samozrejme autorom predošlého OSS zásuvného modulu.

en: Playlist Manager
sk: Správca zoznamu skladieb

en: Ren_ame
sk: Premenovať

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sk: OpenPSF PSF1/PSF2 dekodér

en: Ignore length from file
sk: Ignorovať dĺžku zo súboru

en: PulseAudio Output
sk: PulseAudio výstup

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Audacious PulseAudio výstupný zásuvný modul
    
    Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného zváženia) ktorejkoľvek novšej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre bližšie podrobnosti sa pozrite na GNU General Public License.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License. Ak tomu tak nieje napíšte do  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
sk: Výstup QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sk: Výstupný zásuvný modul QtMultimedia pre Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Založené na výstupnom zásuvnom module SDL pre Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
sk: _Otvoriť priečinok ...

en: _Add Folder ...
sk: _Pridať priečinok ...

en: _Log Inspector ...
sk: Inšpektor logov

en: _Find ...
sk: _Hľadať ...

en: Audio Settings ...
sk: Nastavenie zvuku ...

en: Qt Interface
sk: Qt prostredie

en: Sample Rate Converter
sk: Konvertor vzorkovacej frekvencie

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sk: Sample Rate Converter zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
sk: Preskočiť/opakovať vzorky

en: Linear interpolation
sk: Lineárna interpolácia

en: Fast sinc interpolation
sk: Rýchla sinc interpolácia

en: Medium sinc interpolation
sk: Priemerná sinc interpolácia

en: Best sinc interpolation
sk: Najlepšia sinc interpolácia

en: <b>Conversion</b>
sk: <b>Prevod</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
sk: <b>Mapovanie hodnotenia</b>

en: Use rate mappings
sk: Použiť mapovanie hodnotenia

en: Checking Last.fm access ...
sk: Kontroluje sa prístup k Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
sk: Prehrané skladby sú v počítači uložené len dočasne.  Okamžite ako bude pre Audacious udelený prístup budú odoslané.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
sk: Oprávnenie udelené. Scrobbluje sa pre používateľa  %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
sk: Oprávnenie zakázané.  Otvorte nasledujúcu URL vo webovom prehliadači a povoľte prístup Audacious k vášmu účtu, potom kliknite na "Znovu skontrolovať oprávnenie":

en: There was a problem contacting Last.fm.
sk: Vyskytol sa problém s pripojením k Last.fm.

en: Check Permission
sk: Skontrolovať  oprávnenie

en: Revoke Permission
sk: Zrušiť oprávnenie

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
sk: Aby mohol Audacious scrobbleovať skladby do Last.fm účtu je nutné udelenie oprávnenia.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
sk: Zásuvný modul Scrobber nie je možné spustiť.
    Toto môže spôsobovať problém vo vašej inštalácii.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
sk: Audacious Scrobbler zásuvný modul 2.0 od Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Poďakovanie patrí Johnimu Lindgrenovi za podanie pomocnej ruky v začiatkoch tohto projektu.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
sk: Audacious odteraz používa vylepšenú verziu doplnku Last.fm Scrobbler.
    Prosím, skontrolujte možnosti doplnku Scrobbler.

en: SDL Output
sk: SDL výstup

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sk: SDL výstupný zásuvný modul pre Aduacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: of this genre
sk: tohto žánru

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
sk: Pre import hudobnej knižnice do Audacious, vyberte priečinok a potom kliknite na ikonu "obnoviť".

en: Search library
sk: Vyhľadať knižnicu

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
sk[0]: Zobrazený %d z%d výsledku
sk[1]: Zobrazené %d z %d výsledkov
sk[2]: Zobrazené %d z(o) %d výledkov
sk[3]: Zobrazené %d z(o) %d výledkov

en: _Create Playlist
sk: _Vytvoriť zoznam skladieb

en: SID Player
sk: SID Prehhrávač

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), 
en: Channels:
sk: Kanály:

en: <b>Emulation</b>
sk: <b>Emulácia</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
sk: Emuluje sa MOS 8580 (predvolené: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
sk: Nevyberať automaticky model čipu

en: Emulate filter
sk: Emulovať filter

en: Clock speed:
sk: Hodinová frekvencia

en: Do not automatically select clock speed
sk: Nevyberať automaticky hodinovú frekvenciu

en: <b>Playback time</b>
sk: <b>Čas prehrávania</b>

en: Set maximum playback time:
sk: Nastaviť maximálny čas prehrávania:

en: Use only when song length is unknown
sk: Použiť iba v prípade, ak je dĺžka skladby neznáma

en: Set minimum playback time:
sk: Nastaviť minimálny čas prehrávania:

en: Enable subtunes
sk: Povoliť subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
sk: Ignorovať subtunes kratšie ako:

en: Silence Removal
sk: Odstránenie ticha

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
sk: Silence Removal zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
sk: <b>Odstránenie ticha</b>

en: Repeat points cleared.
sk: Body opakovania boli odstránené.

en: Repeat point A set.
sk: Nastaviť bod opakovania A.

en: Repeat point B set.
sk: Nastaviť bod opakovania B.

en: Audacious Equalizer
sk: Ekvalizér Audacious

en: Recording on
sk: Nahrávanie zapnuté

en: Recording off
sk: Nahrávanie vypnuté

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
sk: prejsť na %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
sk: Hlasitosť: %d%%

en: Balance: %d%% left
sk: Vyváženie: %d%% vľavo

en: Balance: center
sk: Vyváženie: stred

en: Balance: %d%% right
sk: Vyváženie: %d%% vpravo

en: Options Menu
sk: Ponuka s možnosťami

en: Disable 'Always On Top'
sk: Vypnúť „Vždy navrchu“

en: Enable 'Always On Top'
sk: Zapnúť „Vždy navrchu“

en: File Info Box
sk: Informácie o súbore

en: Double Size
sk: Dvojnásobná veľkosť

en: Effects ...
sk: Efekty...

en: Open Files ...
sk: Otvoriť súbory ...

en: Open URL ...
sk: Otvoriť URL ...

en: About ...
sk: O programe ...

en: Settings ...
sk: Nastavenia …

en: Song Info ...
sk: Informácie o skladbe ...

en: Shuffle by Album
sk: Náhodne vrámci albumu

en: No Playlist Advance
sk: Neprehrávať ďalšiu skladbu zo zoznamu

en: Set A-B Repeat
sk: Nastaviť A-B opakovanie

en: Clear A-B Repeat
sk: Odstrániť A-B opakovanie

en: Jump to Song ...
sk: Prejsť na skladbu ...

en: Jump to Time ...
sk: Prejsť na čas ...

en: Play/Resume
sk: Prehrať/Pokračovať

en: Rename Playlist ...
sk: Premenovať zoznam skladieb ...

en: Previous Playlist
sk: Predchádzajúci zoznam skladieb

en: Next Playlist
sk: Nasledujúci zoznam skladieb

en: Import Playlist ...
sk: Importovať zoznam skladieb ...

en: Export Playlist ...
sk: Exportovať zoznam skladieb ...

en: Playlist Manager ...
sk: Správca zoznamu skladieb ...

en: Queue Manager ...
sk: Správca fronty ...

en: Refresh Playlist
sk: Obnoviť zoznam skladieb

en: Show Playlist Editor
sk: Zobraziť editor zoznamu skladieb

en: Show Equalizer
sk: Zobraziť ekvalizér

en: Show Remaining Time
sk: Ukázať ostávajúci čas

en: On All Workspaces
sk: Na všetkých plochách

en: Roll Up Player
sk: Vybaliť prehrávač

en: Roll Up Playlist Editor
sk: Vybaliť editor zoznamu skladieb

en: Roll Up Equalizer
sk: Vybaliť ekvalizér

en: Add URL ...
sk: Pridať URL ...

en: Add Files ...
sk: Pridať súbory …

en: By Title
sk: Podľa názvu

en: By File Name
sk: Podľa názvu súboru

en: By File Path
sk: Podľa cesty k súboru

en: Remove Unavailable Files
sk: Odstrániť nedostupné súbory

en: Remove Duplicates
sk: Odstrániť duplikáty

en: Remove Unselected
sk: Odstrániť neoznačené

en: Search and Select
sk: Hľadanie a výber

en: By Track Number
sk: Podľa čísla stopy

en: By Artist
sk: Podľa umelca

en: By Album
sk: Podľa albumu

en: By Album Artist
sk: Podľa umelca albumu

en: By Release Date
sk: Podľa dátumu vydania

en: By Genre
sk: Podľa žánru

en: By Length
sk: Podľa dĺžky

en: By Custom Title
sk: Podľa vlastného názvu

en: By Comment
sk: Podľa komentára

en: Randomize List
sk: Premiešať poradie

en: Reverse List
sk: Obrátiť poradie

en: Sort Selected
sk: Triediť výber

en: Sort List
sk: Triediť zoznam

en: Paste at End
sk: Vložiť na koniec

en: Queue/Unqueue
sk: Pridať alebo odobrať z fronty

en: %s (%d of %d)
sk: %s (%d z %d)

en: Audacious Playlist Editor
sk: Editor zoznamu skladieb

en: Winamp Classic Interface
sk: Vzhľad Winamp Classic

en: Open Folder ...
sk: Otvoriť priečinok ...

en: Add Folder ...
sk: Pridať priečinok ...

en: Player:
sk: Prehrávač:

en: Select main player window font:
sk: Vyberte písmo pre hlavné okno prehrávača:

en: Select playlist font:
sk: Zvoliť písmo pre zoznam skladieb:

en: <b>Skin</b>
sk: <b>Téma vzhľadu</b>

en: <b>Fonts</b>
sk: <b>Písma</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
sk: Použiť bitmapové písma (podporuje iba ASCII)

en: Scroll song title
sk: Rolovať názov skladby

en: Scroll song title in both directions
sk: Rolovať názov skladby obidvoma smermi

en: Analyzer
sk: Analyzátor

en: Voiceprint / VU meter
sk: Zvukový odtlačok / VU meter

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
sk: Ľad

en: Coloring:
sk: Farebná schéma:

en: Peak falloff:
sk: Klesanie vrcholu:

en: Scope Style:
sk: Štýl vlnovky:

en: Voiceprint Coloring:
sk: Farebná schéma zvukového odtlačku:

en: VU Meter Style:
sk: Štýl VU metera:

en: <b>Type</b>
sk: <b>Typ</b>

en: Visualization type:
sk: Typ vizualizácie:

en: <b>Analyzer</b>
sk: <b>Analyzátor</b>

en: Show peaks
sk: Zobrazovať zvukové špičky

en: Archived Winamp 2.x skin
sk: Zabalený vzhľad pre WinAMP 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sk: Nezabalený vzhľad pre WinAMP 2.x

en: Search entries in active playlist
sk: Vyhľadať skladby v aktívnom zozname skladieb

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sk: Položky v zozname skladieb vyberiete vyplnením jedného alebo viacerých polí. Polia používajú regulárne výrazy a neberie sa ohľad na veľkosť písmen. Ak regulárnym výrazom nerozumiete, jednoducho zadajte časť textu, ktorý chcete vyhľadať.

en: Clear previous selection before searching
sk: Pred hľadaním vymazať predchádzajúci výber

en: Automatically toggle queue for matching entries
sk: Zhodujúce sa položky pridať do (odstrániť z) frontu

en: Create a new playlist with matching entries
sk: Zo zhodujúcich sa položiek vytvoriť nový zoznam skladieb

en: Sndfile Plugin
sk: Sndfile zásuvný modul

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Založené na xmms_sndfile zásuvnom module:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Pre Aduacious upravil Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok GNU General Public License publikovanou Free Software Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného zváženia) ktorejkoľvek novšej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre bližšie podrobnosti sa pozrite na GNU General Public License.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License. Ak tomu tak nieje napíšte do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
sk: Sndio Výstup

en: Device (blank for default):
sk: Zariadenie (prázdne pre predvolené)

en: Save and restore volume:
sk: Uložiť a obnoviť hlasitosť:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
sk: Sndio chyba: Nepodporovaný zvukový formát (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
sk: Sndio chyba: sio_open() zlyhal

en: Sndio error: sio_setpar() failed
sk: Sndio chyba: sio_setpar() zlyhal

en: Sndio error: sio_start() failed
sk: Sndio chyba: sio_start() zlyhal

en: Song Change
sk: Zmena skladby

en: <b>Commands</b>
sk: <b>Príkazy</b>

en: Command to run when starting a new song:
sk: Príkaz sa vykoná na začiatku novej skladby:

en: Command to run at the end of a song:
sk: Príkaz sa vykoná po skončení skladby:

en: Command to run at the end of the playlist:
sk: Príkaz sa vykoná po skončení zoznamu skladieb:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
sk: Príkaz sa vykoná, keď sa zmení názov skladby (pre sieťové streamy):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
sk: Môžete použiť nasledujúce formáty, ktoré budú použité pred spustením príkazu (nie všetky sú použiteľné pre príkaz end-of-playlist):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
sk: %a: Umelec
    %b: Album
    %c: Počet kanálov
    %f: Názov súboru (úplná cesta)
    %F: Frekvencia (Hz)
    %l: Dĺžka (v millisekundách)
    %n alebo %s: Formátovaný názov (pozri nastavenia zoznamu skladieb)
    %p: Aktuálna prehrávaná skladba (1 alebo 0)
    %r: Datový tok (bity za sekundu)
    %t: Pozícia v zozname skladieb
    %T: Názov (neformátovaný)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
sk: Parametre poskytované príkazovému riadku by mali byť uzavreté v úvodzovkách. Parametre v neuzavretých úvodzovkách môžu viesť k neočakávaným výsledkom.

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sk: SoX Resampler zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Na základe zásuvného modulu Sample Rate Converter:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
sk: Veľmi vysoké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
sk: Fáza:

en: Speed and Pitch
sk: Rýchlosť a výška

en: <b>Speed</b>
sk: <b>Rýchlosť</b>

en: Decouple from pitch
sk: Oddeliť od výšok

en: <b>Pitch</b>
sk: <b>Výška</b>

en: Status Icon
sk: Stavová ikona

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sk: Zásuvný modul stavovej ikony (čiastočný port Qt prostredia)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Tento zásuvný modul poskytuje stavovú ikonu umiestenú v
    stavovej oblasti správcu okien.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
sk: <b>Rolovanie kolieskom myši</b>

en: Change volume
sk: Zmeniť hlasitosť

en: Change playing song
sk: Zmeniť prehrávanú skladbu

en: <b>Other Settings</b>
sk: <b>Ostatné nastavenia</b>

en: Disable the popup window
sk: Zakázať vyskakovacie okno

en: Close to the system tray
sk: Zatvor do systémového zásobníka

en: Advance in playlist when scrolling upward
sk: Pokračovať v zozname skladieb ak sa posúva smerom hore

en: Se_ttings ...
sk: Nas_tavenia...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sk: Status Icon zásuvný modul
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Tento zásuvný modul poskytuje stavovú ikonu, umiestnenú v
    stavovej oblasti správcu okien.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
sk: Extra Stereo zásuvný modul
    
    Napísal Johan Levin, 1999

en: Listeners
sk: Poslucháči

en: Decades
sk: Desaťročia

en: International
sk: Medzinárodné

en: Talk
sk: Hovoriť

en: Tone Generator:
sk: Generátor tónov:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
sk: Sínusový generátor tónov, napísal Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Upravil Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Pre použitie, pridajte URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    napr.. tone://2000;2005 prehrá 2000 Hz tón a 2005 Hz tón

en: Voice Removal
sk: Odstránenie hlasu

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
sk: Audacious Ogg Vorbis dekodér
    
    Založené na Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis zásuvnom module:
    http://www.xiph.org/
    
    Pôvodný kód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Prispievatelia:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
sk: Ogg Vorbis dekodér

en: Details about %s
sk: Podrobnosti o %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
sk: Názov: %t
    Autor: %a
    Od: %f
    Tracker: %T
    Komentár: %C
    Typ čipu: %c
    Stereo: %s
    Slučka: %l
    Frekvencia čipu: %F
    Frekvencia prehrávača: %P
    Rok: %y

en: VTX Decoder
sk: VTX dekodér

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
sk: Vortex file format prehávač napísal Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Založené na in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious zásuvný modul napísal Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
sk: Win32 waveOut zásuvný modul pre Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
sk: WavPack dekodér

en: lossy (hybrid)
sk: stratový (hybrid)

en: lossy
sk: stratový

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
sk: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    časť kódu zásuvného modulu napísal Miles Egan.

en: 2SF Decoder
sk: 2SF dekodér

en: <b>XSF Configuration</b>
sk: <b>Konfigurácia XSF</b>

en: &Nyquist Workbench...
sk: Pracovná plocha &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
sk: &Späť	Ctrl+Z

en: &Copy	Ctrl+C
sk: &Kopírovať	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
sk: Vyma&zať	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
sk: Vybrať v&šetko	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
sk: &Prispôsobenie zátvoriek	F8

en: &Top S-expr	F9
sk: &Vrchol S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
sk: &Vyšší S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
sk: &Predošlý S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
sk: &Ďalší S-expr	F12

en: Select &Font...
sk: Vybrať &písmo...

en: Split &Vertically
sk: Rozdeliť &vertikálne

en: Split &Horizontally
sk: Rozdeliť &horizontálne

en: Show S&cript
sk: Zobraziť s&kript

en: &Large Icons
sk: &Veľké ikony

en: &Small Icons
sk: &Malé ikony

en: &Go	F5
sk: &Prejsť	F5

en: &Stop	F6
sk: &Zastaviť	F6

en: Load Nyquist script
sk: Načítať Nyquist skript

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
sk: Nyquist skripty (*.ny)|*.ny|Lisp skripty (*.lsp)|*.lsp|Všetky súbory|*

en: Script was not saved.
sk: Skript nebol uložený.

en: Save Nyquist script
sk: Uložiť Nyquist skript

en: Find dialog
sk: Nájsť dialóg

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
sk: Galéria ikon Tango (ikony panela nástrojov)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
sk: (C) 2009 od Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
sk: Externý modul Audacity, ktorý ponúka jednoduché prostredie (IDE) pre písanie efektov.

en: Nyquist Effect Workbench
sk: Pracovná plocha efektu Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
sk: Kód bol zmenený. Ste si istý?

en: Nyquist Effect Workbench -
sk: Pracovná plocha efektu Nyquist -

en: New script
sk: Nový skript

en: Open script
sk: Otvorí skript

en: Save script
sk: Uloží skript

en: Save script as...
sk: Uloží skript ako...

en: Redo previous change
sk: Obnoví predodošlú zmenu

en: Go to matching paren
sk: Prejde na prispôsobenie zátvoriek

en: Go to top S-expr
sk: Prejde na vrchol S-expr

en: Go to higher S-expr
sk: Prejde vyšší S-expr

en: Go to previous S-expr
sk: Prejde na predošlý S-expr

en: Go to next S-expr
sk: Prejde na ďalší S-expr

en: Start script
sk: Spustí skript

en: No revision identifier was provided
sk: Nebol poskytnutý žiadny identifikátor revízie

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
sk: %s, správa systému

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
sk: %s, spoluzakladateľ a vývojár

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
sk: %s, vývojár

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
sk: %s, dokumentácia a podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
sk: %s, dokumentácia a podpora, francúzština

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
sk: %s, testovanie kvality

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
sk: %s, poradca pre prístupnosť

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
sk: %s, grafický umelec

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
sk: %s, skladateľ

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
sk: %s, rozšírenia Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
sk: %s, webový vývojár

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
sk: %s, grafik

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
sk: %s (vrátane %s, %s, %s, %s a %s)

note: i18n-hint: First and third %s will be the program's name, second %s will be "volunteers", fourth "available"
en: %s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
sk: %s je bezplatný program napísaný celosvetovým tímom %s. %s je %s pre Windows, Mac a GNU / Linux (a ďalšie unixové systémy).

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
sk: dobrovoľníci

note: i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s.
sk: Ak nájdete chybu alebo máte pre nás nejaký návrh, napíšte nám v angličtine tie svoje %s. Pre pomôcku si pozrite tipy a triky na našich stránkach %s alebo navštívte naše stránky %s.

[ctx: dative]
note: i18n-hint substitutes into "write to our %s"
en: forum
sk: fóru

[ctx: accusative]
note: i18n-hint substitutes into "visit our %s"
en: forum
sk: fórum

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
sk: %s bezplatný viacplatformový softvér s otvoreným zdrojom na nahrávanie a úpravu zvukov.

en: DarkAudacity Customisation
sk: Prispôsobenie tmavého Audacity

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
sk: Členovia tímu %s

en: Emeritus:
sk: Bývalí:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
sk: Významní členovia tímu %s, momentálne neaktívni

en: Website and Graphics
sk: Webová stránka a grafika

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
sk: %s obsahuje kód nasledujúcich projektov:

en: Special thanks:
sk: Špeciálne poďakovanie:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
sk: %s webstránka:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
sk: Názov %s je registrovaná ochranná známka spoločnosti Dominic Mazzoni.

en: Build Information
sk: Informácie o zostave

en: Program build date:
sk: Dátum zostavy programu:

en: Commit Id:
sk: Id záväzku:

en: Debug build (debug level %d)
sk: Ladenie zostavy (úroveň ladenia %d)

en: Release build (debug level %d)
sk: Uvoľnená zostava (úroveň ladenia %d)

en: %s, 64 bits
sk: %s, 64 bitov

en: Build type:
sk: Typ zostavy:

en: Compiler:
sk: Kompilátor:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
sk: Predčíslie inštalácie:

en: Settings folder:
sk: Nastavenia priečinka:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
sk: Základné knižnice

en: Cross-platform GUI library
sk: Viac platformová GUI knižnica

en: Audio playback and recording
sk: Audio prehrávanie a nahrávanie

en: Sample rate conversion
sk: Prevod vzorkovacej rýchlosti

en: File Format Support
sk: Podpora formátov súborov

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
sk: Import MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
sk: Import a export Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
sk: Podpora príznakov ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
sk: Import a export FLAC

en: MP2 export
sk: Export MP2

en: Import via QuickTime
sk: Import cez QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
sk: Import/export FFmpeg

en: Import via GStreamer
sk: Import cez GStreamer

en: Dark Theme Extras
sk: Extra tmavá téma

en: Plug-in support
sk: Podporné rozšírenie

en: Sound card mixer support
sk: Podpora zmiešavača zvukovej karty

en: Pitch and Tempo Change support
sk: Podpora zmeny výšky tónu a tempa

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
sk: Podpora zmeny extrémnych výšok a tempa

en: GPL License
sk: Licencia GPL

en: Timeline actions disabled during recording
sk: Počas nahrávania sú zakázané akcie časovej osi

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
sk: Kliknite a ťahajte pre prispôsobenie, dvojklik pre vynulovanie

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Play head
sk: Nahrávacia/prehrávacia hlava

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
sk: Kliknite alebo ťahajte pre začatie vyhľadávania

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
sk: Kliknite alebo ťahajte pre začatie snímania

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
sk: Kliknite a posúvajte pre snímanie. Kliknite a ťahajte pre vyhľadávanie.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
sk: Posúvajte pre vyhľadávanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
sk: Posúvajte pre snímanie

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
sk: Ťahajte pre vyhľadávanie. Uvoľnite pre ukončenie vyhľadávania.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
sk: Ťahajte pre vyhľadávanie. Uvoľnite a posúvajte pre snímanie.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
sk: Posúvajte pre snímanie. Ťahajte pre vyhľadávanie.

en: Quick-Play disabled
sk: Rýchle prehranie zakázané

en: Quick-Play enabled
sk: Rýchle prehranie povolené

en: Timeline Options
sk: Možnosti časovej osi

en: Enable Quick-Play
sk: Povoliť rýchle prehratie

en: Enable dragging selection
sk: Povoliť výber ťahaním

en: Update display while playing
sk: Aktualizovať zobrazenie počas prehrávania

en: Lock Play Region
sk: Zamknúť oblasť prehrávania

en: Pinned Play Head
sk: Pripnutá snímacia &hlava

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
sk: Nemožno zamknúť oblasť
    za koncom projektu.

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
sk: Vynulovať predvoľby?
    
    Toto je jednorázová otázka, po 'inštalácii' kde sa žiada súhlas s vynulovaní predvolieb.

en: Reset Audacity Preferences
sk: Vynulovať predvoľby Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
sk: %s nenájdený.
    
    Záznam bol odstránený zo zoznamu nedávnych súborov.

en: Block size must be within 256 to 100000000
sk: Veľkosť bloku musí byť medzi 256 až 100000000

en: Audacity is starting up...
sk: Spúšťa sa Audacity...

en: Open &Recent...
sk: Otvoriť &nedávne...

en: &About Audacity...
sk: &O programe Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sk: Audacity nenašlo bezpečné miesto pre umiestnenie dočasných súborov.
    Audacity potrebuje miesto, kde automatické čistiace programy nezmažú dočasné súbory.
    Prosím zadajte správny priečinok v dialógu predvolieb.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sk: Audacity nenašlo umiestnenie pre uloženie dočasných súborov.
    Prosím zadajte správny priečinok v dialógu predvolieb.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sk: Audacity sa teraz vypne. Spustite, prosím, Audacity znovu pre použitie nového dočasného priečinka.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
sk: Súčasne spustené dve kópie Audacity môžu zapríčiniť
    stratu údajov alebo pád vášho systému.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
sk: Audacity nemôže zamknúť priečinok pre dočasné súbory.
    Je možné, že tento priečinok práve používa iná kópia Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
sk: Stále ešte chcete spustiť Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
sk: Chyba uzamykania dočasného priečinka

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
sk: Systém rozpoznal ďalšiu spustenú kópiu Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sk: Použite príkazy Nový alebo Otvoriť v aktuálne spustenom Audacity
    procese pre otvorenie viacero projektov súčasne.

en: Audacity is already running
sk: Audacity je už spustené

en: Audacity Startup Failure
sk: Zlyhanie pri spustení Audacity

en: An unrecoverable error has occurred during startup
sk: Počas spúšťania sa vyskytla neodstrániteľná chyba

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
sk: nastaví maximálnu veľkosť bloku disku v bajtoch

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
sk: táto pomocná správa

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
sk: spustí vlastnú diagnostiku

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
sk: zobrazí verziu Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
sk: audio alebo súbor názvu projektu

en: Audacity Project Files
sk: Projektové súbory Audacity

en: Audacity Log
sk: Záznamy Audacity

en: log.txt
sk: záznam.txt

en: Save log to:
sk: Uložiť záznam do:

en: Couldn't save log to file: %s
sk: Nemožno uložiť záznam do súboru: %s

en: Could not find any audio devices.
sk: Nedajú sa nájsť žiadne zvukové zariadenia.

en: You will not be able to play or record audio.
sk: Nebudete môcť prehrávať alebo nahrávať audio.

en: Error Initializing Audio
sk: Chyba pri inicializácii audia

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
sk: Nastala chyba pri inicializácii vstupno-výstupnej MIDI vrstvy.

en: You will not be able to play midi.
sk: Nebudete môcť prehrávať midi.

en: Error Initializing Midi
sk: Chyba pri inicializácii Midi

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
sk: Chyba otvárania nahrávacieho zariadenia.
    Kód chyby: %s

en: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zastavené. Ďalšia optimalizácia už nebola možná. Úroveň je stále príliš vysoká.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania znížilo hlasitosť na %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zastavené. Ďalšia optimalizácia už nebola možná. Úroveň je stále príliš nízka.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zvýšilo hlasitosť na %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zastavené. Celkový počet analýz bol prekročený bez nájdenia prijateľnej hlasitosti. Úroveň je stále príliš vysoká.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zastavené. Celkový počet analýz bol prekročený bez nájdenia prijateľnej hlasitosti. Úroveň je stále príliš nízka.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zastavené. %.2f vyzerá byť prijateľná hlasitosť.

en: Stream is active ... unable to gather information.
sk: Stream je aktívny ... nemožno získať informáciu.

en: Default recording device number: %d
sk: Základné číslo nahrávacieho zariadenia: %d

en: Default playback device number: %d
sk: Základné číslo prehrávacieho zariadenia: %d

en: No devices found
sk: Žiadne zariadenia neboli nájdené

en: Device info unavailable for: %d
sk: Informácia o zariadení nie je k dispozícii pre: %d

en: Device ID: %d
sk: ID zariadenia: %d

en: Device name: %s
sk: Názov zariadenia: %s

en: Host name: %s
sk: Názov hostiteľa: %s

en: Recording channels: %d
sk: Nahrávacie kanály: %d

en: Playback channels: %d
sk: Prehrávacie kanály: %d

en: Low Recording Latency: %g
sk: Spodná odozva nahrávania: %g

en: Low Playback Latency: %g
sk: Spodná odozva prehrávania: %g

en: High Recording Latency: %g
sk: Horná odozva nahrávania: %g

en: High Playback Latency: %g
sk: Horná odozva prehrávania: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
sk: Podporované frekvencie:

en: Selected recording device: %d - %s
sk: Vybrané nahrávacie zariadenie: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
sk: Nenájdené žiadne nahrávacie zariadenie pre '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
sk: Vybrané prehrávacie zariadenie: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
sk: Nenájdené žiadne prehrávacie zariadenie pre '%s'.

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
sk: Nemožno skontrolovať vzájomné vzorkové rýchlosti bez oboch zariadení.

en: Received %d while opening devices
sk: Prijatých %d počas otvárania zariadenia

en: Unable to open Portmixer
sk: Nemožno otvoriť Portmixér

en: Available mixers:
sk: Dostupné zmiešavače:

en: Available recording sources:
sk: Dostupné zdroje nahrávania:

en: Available playback volumes:
sk: Dostupná hlasitosť prehrávania:

en: Recording volume is emulated
sk: Nahrávacia hlasitosť je emulovaná

en: Recording volume is native
sk: Nahrávacia hlasitosť je skutočná

en: Playback volume is emulated
sk: Prehrávacia hlasitosť je emulovaná

en: Playback volume is native
sk: Prehrávacia hlasitosť je skutočná

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
sk: Podpora výstupu: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
sk: Podpora vstupu: %d

en: Opened: %d
sk: Otvorené: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
sk: Vybrané nahrávacie zariadenie MIDI: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
sk: Nenájdené žiadne nahrávacie zariadenie MIDI pre '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
sk: Vybrané prehrávacie zariadenie MIDI: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
sk: Nenájdené žiadne prehrávacie zariadenie MIDI pre '%s'.

en: Automatic Crash Recovery
sk: Automatická oprava pádu

en: &Command
sk: &Príkaz

en: &Edit Parameters
sk: &Upraviť parametre

en: &Use Preset
sk: P&oužiť predvoľbu

en: &Parameters
sk: P&arametre

en: Choose command
sk: Vybrať príkaz

en: MP3 Conversion
sk: Prevod MP3

en: Fade Ends
sk: Stíšené konce

en: Menu Command (With Parameters)
sk: Ponuka Príkaz (s parametrami)

en: Menu Command (No Parameters)
sk: Ponuka Príkaz (bez parametrov)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
sk: "%s" vyžaduje jeden alebo viac vybraných stôp.

en: Your batch command of %s was not recognized.
sk: Váš dávkový príkaz %s nebol rozpoznaný.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
sk: Použité makro

en: Apply Macro
sk: Použiť makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
sk: Použité makro '%s'

en: Apply '%s'
sk: Použiť '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
sk: Použiť %s s parametrom(ami)
    
    %s

en: Test Mode
sk: Testovací režim

en: Apply %s
sk: Použiť %s

en: Macros Palette
sk: Paleta makier

en: Manage Macros
sk: Spravovať makrá

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
sk: Vybrať makro

en: Apply Macro to:
sk: Použiť makro na:

en: Apply macro to project
sk: Použiť makro na projekt

en: Apply macro to files...
sk: Použiť makro na súbory...

en: &Files...
sk: &Súbory...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
sk: &Rozvinúť

en: No macro selected
sk: Nevybrané žiadne makro

en: Applying '%s' to current project
sk: Použité '%s' na súčasný projekt

en: Please save and close the current project first.
sk: Prosím, najprv uložte a uzavrite súčasný projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
sk: Vybrať súbor(y) pre dávkové spracovanie...

en: Applying...
sk: Aplikovanie...

en: Re&store
sk: Obnoviť výbe&r

en: I&mport...
sk: I&mportovať...

en: Edit Steps
sk: Upraviť kroky

en: Command
sk: Príkaz

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
sk: Z&mrštiť

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
sk: - KONIEC -

en: %s changed
sk: %s zmenené

en: Enter name of new macro
sk: Vložte nový názov makra

en: Name of new macro
sk: Názov nového makra

en: Name must not be blank
sk: Názov nesmie byť prázdny

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
sk: Názvy nesmú obsahovať '%c' a '%c'

en: Disk Block Size (KB):
sk: Veľkosť bloku disku (KB):

en: Number of Edits:
sk: Počet úprav:

en: Test Data Size (MB):
sk: Veľkosť testovacích údajov (MB):

en: Show detailed info about each block file
sk: Zobraziť detailnú informáciu o každom súbore bloku

en: Show detailed info about each editing operation
sk: Zobraziť detailnú informáciu o každej operácii úprav

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
sk: výkonový test.txt

en: Export Benchmark Data as:
sk: Exportovať údaje výkonového testu ako:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
sk: Veľkosť bloku by mala byť v rozmedzí 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
sk: Počet úprav by mal byť v rozmedzí 1 až 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
sk: Testovacie údaje by mali byť v rozmedzí 1 - 2000MB.

en: Preparing...
sk: Príprava...

en: Performing %d edits...
sk: Vykonávaných %d úprav...

en: Trial %d
sk: Skúšobne %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
sk: Skúšobných %d
    Zlyhalo pri prilepení.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
sk: Čas na vykonanie %d úprav: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
sk: Kontrola ukazovateľa pretečenia súborov:

en: Track # blocks: %ld
sk: Stopa # bloky: %ld

en: Disk # blocks:
sk: Disk # bloky:

en: Doing correctness check...
sk: Prebieha kontrola správnosti...

en: Passed correctness check!
sk: Prešlo kontrolou správnosti!

en: Time to check all data: %ld ms
sk: Čas kontroly všetkých údajov: %ld ms

en: Reading data again...
sk: Načítavam znova údaje...

en: Time to check all data (2): %ld ms
sk: Čas kontroly všetkých dát (2): %ld ms

en: TEST FAILED!!!
sk: TEST ZLYHAL!!!

en: Benchmark completed successfully.
sk: Výkonový test úspešne dokončený.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
sk: Najskôr musíte vybrať nejaké audio pre '%s' na spracovanie.
    
    Ctrl+A vyberie všetky audio súbory.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
sk: Vyberte na použitie audio pre %s (na príklad, Cmd+A pre výber všetkých) a potom to skúste znova.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
sk: Vyberte na použite audio pre %s (na príklad, Ctrl+A pre výber všetkých) a potom to skúste znova.

en: No Audio Selected
sk: Nevybrané žiadne audio

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
sk: Vyberte na požitie audio pre %s.
    
    1. Vyberte audio, ktorý predstavuje šum a použite %s na 'získanie profilu vášho šumu'.
    
    2. Ak ste získali profil vášho šumu, vyberte audio, ktoré chcete zmeniť
    a použite %s pre zmenu zvuku.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
sk: Môžete tak urobiť iba pri zastavenom
    prehrávaní a nahrávaní. (pozastavenie nestačí.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
sk: Pre uskutočnenie tejto akcie musíte vybrať najprv
    stereo audio. (toto nemôžete použiť s mono).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
sk: Najskôr musíte vybrať nejaké audio pre uskutočnenie tejto operácie.
    (výber iných druhov stopy nebude pracovať).

en: Audacity Support Data
sk: Podporné údaje Audacity

en: Report generated to:
sk: Správa vygenerovaná do:

en: Removing Dependencies
sk: Odstraňovanie závislostí

en: Copying audio data into project...
sk: Do projektu sa kopírujú zvukové údaje...

en: Project Depends on Other Audio Files
sk: Projekt závisí od iných audio súborov

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
sk: Skopírovaním týchto súborov do vášho projektu odstráni túto závislosť.
    Je to bezpečnejšie, ale vyžaduje viac diskového priestoru.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
sk: 
    
    Súbory označené ako CHÝBAJÚCE boli presunuté alebo zmazané a tak nemôžu byť skopírované.
    Obnovte ich na pôvodné miesto, aby mohli byť skopírované do projektu,.

en: Project Dependencies
sk: Závislosti projektu

en: Audio File
sk: Audio súbor

en: Copy Selected Files
sk: Kopírovať vybrané súbory

en: Cancel Save
sk: Zrušiť ukladanie

en: Save Without Copying
sk: Uložiť bez kopírovania

en: Do Not Copy
sk: Nekopírovať

en: Copy All Files (Safer)
sk: Kopírovať všetky súbory (bezpečnejšie)

en: Whenever a project depends on other files:
sk: Vždy, keď projekt závisí na iných súboroch:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
sk: Vždy kopírovať všetky súbory (najbezpečnejšie)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
sk: Nikdy nekopírovať žiadne súbory

en: MISSING %s
sk: CHÝBAJÚCE %s

en: &Copy Names to Clipboard
sk: &Kopírovať názvy do schránky

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
sk: Ak budete pokračovať, váš projekt nebude uložený na disk. To je to, čo chcete?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
sk: Váš projekt je sebestačný; nie je závislý na žiadnych externých audio súboroch.
    
    Ak zmeníte projekt do stavu, že bude mať externé závislosti na importovaných súboroch, sebestačný už nebude. Ak ho potom uložíte bez kopírovania týchto súborov, môžete stratiť údaje.

en: Dependency Check
sk: Kontrola závislostí

en: Shaped
sk: Tvarované

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
sk: Vyhýbavé

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
sk: Gaussova(a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
sk: Gaussova(a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
sk: Gaussova(a=4.5)

en: FFmpeg support not compiled in
sk: Podpora FFmpeg nebola skompilovaná do

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
sk: FFmpeg bol nakonfigurovaný v Predvoľbách a úspešne načítaný predtým,
    ale tentokrát sa ho Audacity nepodarilo načítať pri štarte.
    
    Možno sa budete chcieť vrátiť do časti Predvoľby> Knižnice a prekonfigurovať to.

en: FFmpeg startup failed
sk: Spúšťanie FFmpeg zlyhalo

en: FFmpeg library not found
sk: Knižnica FFmpeg nebola nájdená

en: Locate FFmpeg
sk: Vyhľadať FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
sk: Audacity potrebuje súbor '%s' pre import a export audia cez FFmpeg.

en: Location of '%s':
sk: Umiestnenie '%s':

en: To find '%s', click here -->
sk: Pre nájdenie '%s', kliknite tu -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
sk: Pre získanie voľnej kópie FFmpeg, kliknite tu -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
sk: Kde je '%s'?

en: FFmpeg not found
sk: FFmpeg nenájdené

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
sk: Audacity sa pokúsilo použiť súbor FFmpeg na import zvukových súborov,
    ale knižnice sa nenašli.
    
    Ak chcete použiť import súboru FFmpeg, prejdite do ponuky Úpravy/Predvoľby/Knižnice
    pre stiahnutie alebo vyhľadanie knižnice FFmpeg.

en: Do not show this warning again
sk: Toto upozornenie viac nezobrazovať

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
sk: Nepodarilo sa nájsť kompatibilné FFmpeg knižnice.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
sk: Len avformat.dll

en: Only libavformat.so
sk: Len libavformat.so

en: Audacity failed to open a file in %s.
sk: Audacity zlyhalo pri otváraní súboru v %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
sk: Audacity zlyhalo pri načítaní súboru z %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
sk: Audacity úspešne zapísalo súbor v %s ale zlyhalo pri jeho premenovať na %s.

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
sk: Chyba (súbor možno nebol zapísaný): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
sk: &Kopírovať nekomprimované súbory do projektu (bezpečnejšie)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
sk: &Čítať nekomprimované súbory z originálneho umiestnenia (rýchlejšie)

en: &Copy all audio into project (safest)
sk: &Kopírovať všetko audio do projektu (najbezpečnejšie)

en: Do &not copy any audio
sk: &Nekopírovať žiadne audio

en: Dynamically Linked Libraries
sk: Dynamicky prepojené knižnice

en: Dynamic Libraries
sk: Dynamické knižnice

en: Text files
sk: Textové súbory

en: XML files
sk: Súbory XML

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
sk: Určený názov súboru nemôže byť skonvertovaný kvôli použitiu kódovania Unicode.

en: Specify New Filename:
sk: Určiť nový názov súboru:

en: Frequency Analysis
sk: Frekvenčná analýza

en: Standard Autocorrelation
sk: Štandardná automatická korelácia

en: Cuberoot Autocorrelation
sk: Cuberoot automatická korelácia

en: Enhanced Autocorrelation
sk: Vylepšená automatická korelácia

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
sk: %s okno

en: Linear frequency
sk: Lineárna frekvencia

en: Log frequency
sk: Logaritmická frekvencia

note: #-#-#-#-#  1446 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
en: Cursor:
sk: Kurzor:

en: Peak:
sk: Špička:

en: &Grids
sk: &Mriežky

en: &Function:
sk: &Funkcia:

en: &Axis:
sk: &Os:

en: &Replot...
sk: Z&mapovať...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sk: Pre zmapovanie spektra, všetky vybrané stopy musia mať rovnakú vzorkovaciu frekvenciu.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sk: Vybraných príliš veľká dĺžka audia. Bude analyzovaných len prvých %.1f sekúnd audia.

en: Not enough data selected.
sk: Nie je vybraných dostatok údajov.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
sk: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
sk: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
sk: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
sk: Exportovať spektrálne údaje ako:

en: Couldn't write to file: %s
sk: Nemožno zapisovať do súboru: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sk: Frekvencia (Hz)	Úroveň (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sk: Oneskorenie (sekundy)	Frekvencia (Hz)	Úroveň

en: Plot Spectrum...
sk: Vykresliť spektrum...

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
sk: Vitajte!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
sk: Prehrávanie audia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
sk: Nahrávanie audia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
sk: Nahrávanie - výber nahrávacieho zariadenia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
sk: Nahrávanie - výber zdroja nahrávania

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
sk: Nahrávanie - nastavenie úrovne nahrávania

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
sk: Úpravy a neaktívne položky ponuky

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
sk: Exportovanie audio súboru

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
sk: Ukladanie projektu Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
sk: Podpora pre ďalšie formáty

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
sk: Napáliť na CD

en: No Local Help
sk: Žiadna miestna pomoc

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
sk: <br><br>Verzia Audacity, ktorú používate je <b>alfa testovacia verzia</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
sk: <br><br>Verzia Audacity, ktorú používate je <b>beta testovacia verzia</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
sk: Získajte oficiálne vydanie verzie Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
sk: Dôrazne odporúčame, aby ste používali našu najnovšiu stabilnú verziu, ktorá má úplnú dokumentáciu a podporu.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
sk: Pripojte sa k našej [[https://www.audacityteam.org/community/|community]] a pomôžte nám pripraviť Audacity pre uvedenie na trh.<hr><br><br>

en: How to get help
sk: Ako získať pomoc

en: These are our support methods:
sk: Tu sú naše metódy podpory:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
sk: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - ak nie je nainštalovaná lokálne, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|pozrieť online]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
sk:  [[help:Main_Page|Manual]] - ak nie je lokálne nainštalovaná, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
sk:  [[https://forum.audacityteam.org/|Fórum]] - spýtajte sa vaše otázky priamo, online.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
sk: Viac:</b> Navštívte našu [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] pre tipy, triky, extra tutoriály a rozšírenia efektov.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
sk: Audacity môže importovať nechránené súbory v mnohých ďalších formátoch (ako napríklad M4A a WMA, komprimované WAV súbory z prenosných nahrávačov a audio z video súborov), pokiaľ si stiahnete a nainštalujete voliteľnú [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| knižnicu FFmpeg]] do svojho počítača.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
sk: Taktiež môžete prečítať našu pomoc pre importovanie [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|súbory MIDI]] a stopy z [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CD]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
sk: Zdá sa, že manuál nie je nainštalovaný. Pozrite, prosím, [[*URL*|zobraziť manuál online]].<br><br> na zobrazenie manuálu online, zmeňte "Umiestnenie manuálu" v predvoľbách rozhrania na "Internet".

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
sk: Zdá sa, že manuál nie je nainštalovaný. Pozrite si, prosím, [[*URL*| manuál online]] alebo [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| stiahnuť manuál]].<br><br> Pre zobrazovanie manuálu vždy online, zmeňte "Umiestnenie manuálu" v predvoľbách rozhrania na "Internet".

en: &Manage History
sk: &Spravovať históriu

en: &Total space used
sk: &Celkovo použité miesto

en: &Undo levels available
sk: &Späť dostupné úrovne

en: &Levels to discard
sk: &Úrovne na zahodenie

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
sk: &História...

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
sk: Vnútorná chyba v %s pri %s riadok %d.
    Informujte, prosím, Audacity tím na https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
sk: Vnútorná chyba v %s riadok %d.
    Informujte, prosím, Audacity tím na https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
sk: Nemožno určiť

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: End Time
sk: Čas konca

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
sk: Nízka frekvencia

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
sk: Vysoká frekvencia

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sk: Stlačte F2 alebo dvakrát kliknite pre úpravu obsahu bunky.

en: Select a text file containing labels
sk: Zvoľte textový súbor obsahujúci návesti

en: No labels to export.
sk: Žiadne návesti na export.

en: Export Labels As:
sk: Exportovať návesti ako:

en: New Label Track
sk: Nová návesť stopy

en: Enter track name
sk: Vložte názov stopy

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
sk: Návesť stopy

en: One or more saved labels could not be read.
sk: Jeden alebo viac uložených nápisov nemožno prečítať.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
sk: Prvé spustenie Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
sk: Zvoľte jazyk pre Audacity na použitie:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
sk: Jazyk, ktorý ste zvolili, %s (%s), sa odlišuje od jazyka systému, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
sk: Chyba konvertovania starej verzie súboru projektu

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sk: Skonvertovaný súbor projektu z Audacity 1.0 do nového formátu.
    Starý súbor bol uložený ako '%s'

en: Opening Audacity Project
sk: Otváranie projektu Audacity

en: Audacity Karaoke%s
sk: Karaoke Audacity %s

en: &Undo %s
sk: &Späť %s

en: &Redo %s
sk: &Vpred %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
sk: Pri poslednej operácii nastal problém. Ak si myslíte,
    že ide o chybu, oznámte nám, kde sa presne vyskytla.

en: Disallowed
sk: Nepovolený

en: Mix and Render
sk: Zmiešať a vykonať prevod

en: Mixing and rendering tracks
sk: Stopy zmiešavania a prevodu

en: Audacity Mixer Board%s
sk: Panel zmiešavača Audacity %s

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
sk: Rýchlosť

en: Musical Instrument
sk: Hudobný nástroj

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
sk: Sólo

en: Signal Level Meter
sk: Merač úrovne signálu

en: Moved gain slider
sk: Posunutý posuvník zisku

en: Moved velocity slider
sk: Posunutý posuvník rýchlosti

en: Moved pan slider
sk: Posunutý posuvník vyváženia

en: &Mixer Board...
sk: Panel &zmiešavača...

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
sk: Nemožno načítať modul "%s".
    
    Chyba: %s

en: Module Unsuitable
sk: Modul je nevhodný

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
sk: Modul "%s" neobsahuje reťazec verzie.
    Nebude načítaný.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
sk: Modul "%s" sa zhoduje s verziou Audacity "%s".
    
    Nebude načítaný.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
sk: Nepodarilo sa inicializovať modul "%s".
    
    Nebude načítaný.

en: Module "%s" found.
sk: Bol nájdený modul " %s".

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
sk: 
    
    Použiť iba moduly z dôveryhodných zdrojov

en: Audacity Module Loader
sk: Zavádzač modulov Audacity

en: Try and load this module?
sk: Vyskúšať a načítať tento modul?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
sk: Modul "%s" neposkytuje žiadnu z požadovaných funkcií.
    
    Nebude načítaný.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
sk: Notová stopa

en: Manage Plug-ins
sk: Spravovať rozšírenia

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
sk: Vyberte efekty, kliknite na tlačidlo Povoliť alebo Zakázať a potom kliknite na OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
sk: Zobraziť zakázané

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
sk: Z&akázané

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
sk: Zobraziť povolené

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
sk: P&ovolené

en: C&lear All
sk: &Zmazať všetko

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
sk: Povolenie efektov alebo príkazov:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
sk: Povolenie efektu alebo príkazu:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
sk: Pri registrácii zlyhal efekt alebo príkaz %s:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
sk: Prepísať súbor rozšírenia %s?

en: Plug-in already exists
sk: Rozšírenie už existuje

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
sk: Súbor rozšírenia sa používa. Zlyhalo jeho prepísanie

en: Failed to register:
    %s
sk: Zlyhala registrácia:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
sk[0]: Povoliť toto rozšírenie?
sk[1]: Povoliť tieto rozšírenia?
sk[2]: Povoliť tieto rozšírenia?

en: Enable new plug-ins
sk: Povoliť nové rozšírenia

en: Actual Rate: %d
sk: Súčasná frekvencia: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
sk: Chyba otvárania zvukového zariadenia.
    Skúste zmeniť hostiteľa audia, prehrávacie zariadenie a vzorkovaciu frekvenciu projektu.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
sk: Stopy vybrané na nahrávanie musia mať rovnakú vzorkovaciu frekvenciu

en: Mismatched Sampling Rates
sk: Zmätočné vzorkovacie frekvencie

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
sk: Na nahrávanie pri tejto vzorkovacej frekvencii je vybratých príliš málo stôp.
    (Audacity vyžaduje dva kanály s rovnakou vzorkovacou frekvenciou pre
    každú stereo skladbu)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
sk: Je vybratých príliš málo kompatibilných stôp

en: Recorded Audio
sk: Nahraté audio

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
sk: Výpadky

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
sk: Nahraté audio bolo stratené pri označených miestach. Možné príčiny:
    
    Iné aplikácie súperia s Audacity o čas procesora
    
    Ukladáte priamo do pomalého externého zariadenia

en: Turn off dropout detection
sk: Vypnúť detekciu výpadkov

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
sk: Kontrola projektu načítala chybné sekvenčné príznaky.

en: Close project immediately with no changes
sk: Okamžite zavrieť projekt bez zmien

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
sk: Pokračovať s opravami poznámok v zázname a kontrolovať ďalšie chyby. Projekt sa uloží v aktuálnom stave, pokým nezvolíte "Okamžite zavrieť projekt" počas nasledujúcej chybovej správy.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
sk: Upozornenie - problémy s načítaním sekvenčných príznakov

en: Inspecting project file data
sk: Kontrolujú sa údaje súborov projektu

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
sk: Kontrola projektu v priečinku "%s"  
    zistila %lld chýbajúci externý audio súbor(y) 
    ('súbory aliasov'). Audacity nedokáže 
    automaticky tieto súbory obnoviť
    
    Ak si nižšie vyberiete prvú alebo druhú možnosť, 
    môžete sa pokúsiť o nájdenie a obnovenie chýbajúcich súborov 
    na ich pôvodné miesto. 
    
    Upozorňujeme, že v druhej možnosti, zvukové vlny 
    nemusia preukázať ticho. 
    
    Ak si vyberiete tretiu možnosť, projekt sa uloží 
    v aktuálnom stave, pokiaľ nezvolíte "Okamžite zavrieť projekt"
    počas nasledujúcej chybovej správy.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
sk: Zaobchádzať s chýbajúcim audiom ako s tichom (iba pre túto reláciu)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
sk: Nahradiť chýbajúce audio s tichom (natrvalo ihneď).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
sk: Upozornenie - chýbajúci súbor(y) 'aliasu'

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
sk: Kontrola projektu priečinku "%s" 
    zistila %lld chýbajúci 'alias' (.auf) blok súboru(ov). 
    Audacity tieto súbory úplne regenerovať 
    podľa aktuálneho audia v projekte.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
sk: Regenerovať súčtové súbory 'aliasov' (bezpečné a odporúčané)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
sk: Vyplniť tichom chýbajúce údaje zobrazenia (iba pre túto reláciu)

en: Close project immediately with no further changes
sk: Okamžite zavrieť projekt bez ďalších zmien

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
sk: Upozornenie - chýba sumárny 'alias' súbor(y)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
sk: Kontrola projektu "%s" priečinka 
    zistila %lld chýbajúce audio údaje (.au) bloku súboru(ov), 
    pravdepodobne kvôli chybe, zlyhania systému, alebo náhodnému 
    zmazaniu. Audacity nemôže obnoviť 
    tieto chýbajúce súbory automaticky. 
    
    Ak vyberiete prvú alebo druhú možnosť nižšie, 
    môžete skúsiť nájsť a obnoviť chýbajúce súbory 
    do ich predchádzajúcej polohy. 
    
    Všimnite si, že pri druhej možnosti zvuková vlna 
    nemusí preukázať ticho.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
sk: Nahradiť chýbajúce audio tichom (natrvalo ihneď)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
sk: Upozornenie - chýba súbor(y) bloku údajov audio

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
sk: Kontrola projektu priečinku "%s" 
    našla súbor(y) osirelého bloku %d. Tieto súbory tento
    projekt nepoužíva, ale môžu patriť iným projektom.
    Nezavadzajú a sú malé.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
sk: Pokračovať bez odstránenia; ignorovať v tejto relácii nadbytočné súbory

en: Delete orphan files (permanent immediately)
sk: Zmazať osirelé súbory (natrvalo ihneď)

en: Warning - Orphan Block File(s)
sk: Upozornenie - súbor(y) osirelého bloku

en: Cleaning up unused directories in project data
sk: Čistenie nevyužitých priečinkov v údajoch projektu

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
sk: Kontrola projektu zistila nezrovnalosti počas automatickej obnovy.
    
    Vyberte „Nápoveda/Diagnostika/Zobraziť protokol...“ pre zobrazenie podrobností.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
sk: Upozornenie: problémy pri automatickej obnove

en: [Project %02i]
sk: [Projekt %02i]

en: Error Writing to File
sk: Chyba pri zápise do súboru

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
sk: [Projekt %02i] Audacity „%s“

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
sk: (Obnovené)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
sk: Súbor bol uložený použitím Audacity %s.
    Používate Audacity %s. Pokiaľ tento súbor chcete otvoriť, mali by ste prejsť na novšiu verziu programu.

en: Can't open project file
sk: Nemožno otvoriť súbor projektu

en: Error Saving Project
sk: Chyba uloženia projektu

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
sk: Váš projekt je teraz prázdny. 
    Ak ho uložíte, projekt nebude mať žiadne stopy.
    
    Ak chcete uložiť všetky predtým otvorené stopy:
    Kliknite na 'Nie', potom Upraviť/Vrátiť, kým nie sú všetky stopy
    otvorené, potom Súbor/Uložiť projekt.
    
    Uložiť aj napriek tomu?

en: Warning - Empty Project
sk: Upozornenie - prázdny projekt

note: #-#-#-#-#  2303 (ncmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# success
en: Saved %s
sk: Uložený %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sk: Projekt nebol uložený, pretože názov súboru by mohol prepísať iný projekt.
    Skúste to, prosím, znova a zadajte nový názov.

en: %sSave Project "%s" As...
sk: %sUložiť projekt "%s" ako...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
sk: 'Uložiť Projekt' je pre projekt Audacity, nie pre audio súbor.
    Pre audio súbor otváraný inými aplikáciami, použite 'Export'.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
sk: Upozornenie na prepísanie projektu

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
sk: Ukladanie kópie nesmie prepísať existujúci uložený projekt.
    Skúste to, prosím, znova a vyberte nový názov.

en: Error Saving Copy of Project
sk: Chyba uloženia kópie projektu

en: Select one or more files
sk: Vyberte jeden alebo viac súborov

en: %s is already open in another window.
sk: %s je už otvorený v inom okne.

en: Error Opening Project
sk: Chyba pri otváraní projektu

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
sk: Pokúšate sa otvoriť automaticky vytvorený záložný súbor,
    čo môže spôsobiť stratu viacerých údajov.
    
    Namiesto toho otvorte aktuálny súbor projektu Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
sk: Upozornenie - zistený záložný súbor

en: Error Opening File
sk: Chyba pri otváraní súboru

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
sk: Súbor môže byť neplatný alebo poškodený: 
    %s

en: Error Opening File or Project
sk: Chyba otvárania súboru alebo projektu

en: Project was recovered
sk: Projekt bol obnovený

en: Imported '%s'
sk: Importovaný '%s'

en: Error Importing
sk: Chyba importovania

en: Created new project
sk: Vytvorený nový projekt

en: Welcome to Audacity version %s
sk: Vitajte v Audacity verzia %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
sk: %sUložiť zmeny do %s?

en: Save project before closing?
sk: Uložiť projekt pred uzavretím?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
sk: 
    Ak bude projekt uložený, nebude mať žiadne stopy.
    
    Pre uloženie všetkých predtým otvorených stôp:
    Zrušiť, Upraviť/Späť pokým nie sú všetky stopy 
    otvorené, potom Súbor/Uložiť projekt.

en: Disk space remaining for recording: %s
sk: Zostávajúce miesto na disku pre nahrávanie: %s

en: Less than 1 minute
sk: Menej než 1 minúta

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
sk: %s a %s.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
sk: Tento súbor na obnovenie bol uložený verziou Audacity 2.3.0 alebo staršou verziou.
    Potrebujete túto verziu na obnovenie projektu.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
sk: Hlavný zmiešavač

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
sk: Skupina rozšírení v %s bola zlúčená s predtým definovanou skupinou

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
sk: Položka rozšírenia v %s je v konflikte s predtým definovanou položkou a bola zahodená

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
sk: Položky rozšírenia v %s určujú konfliktné umiestnenia

en: Low Quality (Fastest)
sk: Nízka kvalita (najrýchlejšie)

en: Best Quality (Slowest)
sk: Najlepšia kvalita (najpomalšie)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
sk: 32-bitové na 
    pohyblivej čiarke

en: Unknown format
sk: Neznámy formát

en: Screen Capture Frame
sk: Snímka obrazovky

en: Choose location to save files
sk: Zvoľte umiestnenie ukladania súborov

en: Save images to:
sk: Uložiť obrázky do:

en: Capture entire window or screen
sk: Zachytiť celé okno alebo obrazovku

en: Resize Small
sk: Zmena veľkosti malá

en: Resize Large
sk: Zmena veľkosti veľká

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
sk: Modré pozadie

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
sk: Biele pozadie

en: Capture Window Only
sk: Zachytávať iba okno

en: Capture Full Window
sk: Zachytávať celé okno

en: Capture Window Plus
sk: Zachytávať okno plus

en: Capture Full Screen
sk: Zachytávať celú obrazovku

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
sk: Čakať 5 sekúnd a zachytiť predné okno/dialóg

en: Capture part of a project window
sk: Zachytiť časť okna projektu

en: All Toolbars
sk: Všetky panely nástrojov

en: All Effects
sk: Všetky efekty

en: All Scriptables
sk: Všetky tabuľky skriptov

en: All Preferences
sk: Všetky preferencie

en: SelectionBar
sk: Pás výberu

en: Spectral Selection
sk: Spektrálny výber

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
sk: Merač prehrávania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
sk: Merač nahrávania

en: Play-at-Speed
sk: Zrýchlené prehrávanie

en: Scrub
sk: Zosnímať

en: Track Panel
sk: Panel stopy

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Ruler
sk: Pravítko

en: First Track
sk: Prvá stopa

en: Second Track
sk: Druhá stopa

en: One Sec
sk: 1 sekunda

en: Ten Sec
sk: 10 sekúnd

en: One Min
sk: 1 minúta

en: Five Min
sk: 5 minút

en: One Hour
sk: 1 hodina

en: Short Tracks
sk: Krátke stopy

en: Medium Tracks
sk: Stredné stopy

en: Tall Tracks
sk: Dlhé stopy

en: Choose a location to save screenshot images
sk: Zvoľte miesto na ukladanie snímok obrazovky

en: Capture failed!
sk: Zachytenie zlyhalo!

en: Long Message
sk: Dlhá správa

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
sk: Sekvencia má súbor bloku, ktorý presahuje maximum %s vzoriek na blok.
    Skrátené na túto maximálnu dĺžku.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
sk: Upozornenie - skrátenie predĺženého súboru bloku

en: Dry Previe&w
sk: Suchý náhľ&ad

en: Debu&g
sk: Ladeni&e

en: Prior
sk: Prednostný

en: Sound Activated Record
sk: Zvukovo aktivovaný záznam

en: Activation level (dB):
sk: Aktivačná úroveň (dB):

en: Welcome to Audacity!
sk: Vitajte v Audacity!

en: Don't show this again at start up
sk: Pri spustení to znovu nezobrazovať

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle) #-#-#-#-#  1176 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
sk: Názov stopy

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle) #-#-#-#-#  1176 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Album Title
sk: Názov albumu

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
sk: Použite šípky (alebo klávesu ENTER po úpravách) pre navigáciu medzi poľami.

en: Genres
sk: Žánre

en: Rese&t...
sk: Vy&nulovať...

en: Set De&fault
sk: Nastaviť pred&volené

en: Don't show this when exporting audio
sk: Toto už viac nezobrazovať pri exporte audia

en: Edit Genres
sk: Upraviť žánre

en: Unable to save genre file.
sk: Nemožno uložiť súbor žánrov.

en: Reset Genres
sk: Vynulovať žánre

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
sk: Ste si istý, že chcete vynulovať zoznam žánrov na predvolený stav?

en: Unable to open genre file.
sk: Nie je možné otvoriť súbor žánrov.

en: Load Metadata As:
sk: Načítať metaúdaje ako:

en: Error Loading Metadata
sk: Chyba načítania metaúdajov

en: Save Metadata As:
sk: Uložiť metaúdaje ako:

en: Error Saving Tags File
sk: Chyba ukladania súboru príznakov

en: Audacity could not write file:
      %s.
sk: Audacity nemôže zapísať súbor:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
sk: Motív zapísaný do:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sk: Audacity nemôže otvoriť súbor:
      %s
    pre zápis.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
sk: Audacity nemôže zapísať obrázky do súboru:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
sk: Motív ako Cee kód napísaný do:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sk: Audacity nemôže nájsť súbor:
      %s.
    Motív sa nenačítal.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
sk: Audacity nemôže načítať súbor:
      %s.
    Pravdepodobne zlý png formát?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
sk: Audacity nemôže prečítať svoju predvolený motív.
    Nahláste prosím tento problém.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
sk: Žiadne z očakávaných súborov komponentov motívu
    neboli nájdené:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
sk: Niektoré potrebné súbory v:
      %s
    už existujú. Prepísať?

en: Audacity could not save file:
      %s
sk: Audacity nemôže uložiť súbor:
      %s

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: greater difference between foreground and background colors #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
sk: Vysoký kontrast

en: Audacity Timer Record
sk: Časový záznam Audacity

en: Save Timer Recording As
sk: Uložiť časový záznam ako

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sk: Vybraný názov súboru nemôže byť použitý
    pre časový záznam, lebo by prepísal iný projekt.
    Skúste to, prosím, znovu a vyberte originálny názov.

en: Error Saving Timer Recording Project
sk: Chyba ukladania projektu časového záznamu

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
sk: Trvanie je nulové. Nič sa nezaznamená.

en: Error in Duration
sk: Chyba v dĺžke

en: Automatic Save path is invalid.
sk: Cesta automatického ukladania je neplatná.

en: Error in Automatic Save
sk: Chyba automatického ukladania

en: Automatic Export path is invalid.
sk: Cesta automatického exportu je neplatná.

en: Error in Automatic Export
sk: Chyba automatického exportu

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
sk: Podľa aktuálnych nastavení nemusíte mať dostatok voľného miesta na disku pre dokončenie tohto časového záznamu.
    
    Chcete pokračovať?
    
    Plánovaná dĺžka nahrávky:   %s
    Časový záznam zostáva na disku:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
sk: Upozornenie - miesto na disku pre časový záznam

en: Recording start:
sk: Začiatok záznamu:

en: Recording end:
sk: Koniec záznamu:

en: Automatic Save enabled:
sk: Automatické ukladanie zapnuté:

en: Automatic Export enabled:
sk: Automatický export zapnutý:

en: Action after Timer Recording:
sk: Akcia po časovom zázname:

en: Audacity Timer Record Progress
sk: Priebeh časového záznamu Audacity

en: Timer Recording stopped.
sk: Časový záznam je pozastavený.

en: Timer Recording completed.
sk: Časové záznam je dokončený.

en: %s
    
    Recording saved: %s
sk: %s
    
    Záznam uložený: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
sk: %s
    
    Chyba uloženia záznamu.

en: %s
    
    Recording exported: %s
sk: %s
    
    Záznam exportovaný: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
sk: %s
    
    Chyba exportu záznamu.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
sk: %s
    
    '%s' bol zrušený, kvôli chybám popísaných vyššie.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
sk: %s
    
    '%s' bol zrušený pretože záznam bol pozastavený.

en: Timer Recording
sk: Časový záznam

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
sk: 000 h 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
sk: 099 dní 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
sk: Dátum a čas začiatku

en: End Date and Time
sk: Dátum a čas ukončenia

en: Automatic Save
sk: Automatické ukladanie

en: Enable &Automatic Save?
sk: Povoliť &automatické ukladanie?

en: Save Project As:
sk: Uložiť projekt ako:

en: Automatic Export
sk: Automatický export

en: Enable Automatic &Export?
sk: Zapnúť automatický &export?

en: Export Project As:
sk: Exportovať projekt ako:

en: After Recording completes:
sk: Po ukončení záznamu:

en: Exit Audacity
sk: Ukončiť Audacity

en: Restart system
sk: Reštartovať systém

en: Shutdown system
sk: Vypnúť systém

en: Waiting to start recording at:
sk: Čaká sa na začiatok záznamu od:

en: Recording duration:
sk: Trvanie záznamu:

en: Scheduled to stop at:
sk: Plánované zastavenie na:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
sk: Časový záznam Audacity - čakanie na štart

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
sk: Záznam začne v:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
sk: %s v:

en: Recording Saved:
sk: Záznam uložený:

en: Recording Exported:
sk: Záznam exportovaný:

en: Audacity Timer Record - Waiting
sk: Časový záznam Audacity - čakanie

en: TrackView
sk: Zobrazenie stôp

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
sk:  Stlmené

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
sk:  Osamostatnené

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
sk:  Vybrané

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
sk:  Synchronizácia je zamknutá

en:  Mute On
sk:  Stíšený zvuk

en:  Solo On
sk:  Osamostatnenie zapnuté

en:  Select On
sk:  Výber zapnutý

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
sk: Kliknutím a potiahnutím upravíte relatívnu veľkosť stereo stôp, dvojitým kliknutím upravíte výšky

en: Click and drag to resize the track.
sk: Kliknúť a ťahať pre zmenu veľkosti stopy.

en: Removed audio track(s)
sk: Odstránená audio stopa(y)

en: Remove Track
sk: Odstrániť stopu

en: Removed track '%s.'
sk: Odstránená stopa '%s.'

en: Track Remove
sk: Odstrániť stopu

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
sk: Presunutá '%s' na vrch

en: Move Track to Top
sk: Presunúť stopu navrch

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
sk: Presunutá '%s' na spodok

en: Move Track to Bottom
sk: Presunúť stopu na spodok

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
sk: Presunutá '%s' nahore

en: Moved '%s' Down
sk: Presunutá '%s' nadol

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
sk: Presunúť stopu nahor

en: Move Track Down
sk: Posunúť stopu nadol

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
sk: Výber je príliš malý na to, aby bol využitý hlasový kľúč.

en: Calibration Results
sk: Výsledky kalibrácie

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sk: Energia                 -- priemer: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sk: Zmeny znamienka     -- priemer: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sk: Zmeny smeru        -- priemer: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
sk: Kalibrácia je dokončená

en: Resampling failed.
sk: Prevzorkovanie zlyhalo.

en: There is not enough room available to paste the selection
sk: Na vloženiu výberu nie je dostatok miesta

en: There is not enough room available to expand the cut line
sk: Na rozšírenie oblasti vyrezania nie je k dispozícii dostatok priestoru

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
sk: Túto operáciu nie je možné vykonať, kým sa neskončí import %s.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
sk: %s: Nemožno načítať nastavenia uvedené nižšie. Budú použité predvolené nastavenia.
    
    %s

en: Applying %s...
sk: Aplikácia %s...

en: FAIL
sk: Zlyhanie

en: Batch Command
sk: Dávkový príkaz

en: %s is not a parameter accepted by %s
sk: %s nie je akceptovaný parameter od %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
sk: Nesprávna hodnota pre parameter '%s': mala by byť %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
sk: Opakovať %s

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
sk: 
    * %s, pretože ste priradili skratku %s k %s

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
sk: Nasledujúce príkazy majú odstránené svoje skratky, pretože ich predvolená skratka je nová alebo zmenená a je rovnakou skratkou, ktorú ste priradili inému príkazu.

en: Shortcuts have been removed
sk: Skratky boli odstránené

en: Compare Audio
sk: Porovnať audio

en: Compares a range on two tracks.
sk: Porovnáva rozsah dvoch skladieb.

en: Delay time (seconds):
sk: Čas oneskorenia (sekundy):

en: Decay factor:
sk: Faktor rozkladu:

en: Does the demo action.
sk: Spustí ukážkovú akciu.

en: Track 0
sk: Stopa 0

en: Window Name:
sk: Názov okna:

en: From X:
sk: Od X:

en: From Y:
sk: Od Y:

en: To X:
sk: Do X:

en: To Y:
sk: Do Y:

en: Relative To:
sk: Približne do:

en: Drags mouse from one place to another.
sk: Ťahanie myšou z jedného miesta na iné.

en: Clips
sk: Klipy

en: Envelopes
sk: Obálky

en: Gets information in JSON format.
sk: Získa informácie v JSON formáte.

en: Get Track Info
sk: Získať informácie o stope

en: Types:
sk: Typy:

en: Gets track values as JSON.
sk: Získa hodnoty stopy ako JSON.

en: Gives help on a command.
sk: Ponúkne pomoc pri príkaze.

en: Number of Channels:
sk: Počet kanálov:

en: Imports from a file.
sk: Import zo súboru.

en: Exports to a file.
sk: Export do súboru.

en: Builtin Commands
sk: Vstavané príkazy

en: The Audacity Team
sk: Tím Audacity

en: Provides builtin commands to Audacity
sk: Poskytuje vstavané príkazy pre Audacity

en: Unknown built-in command name
sk: Neznámy zabudovaný názov príkazu

en: Echos a message.
sk: Odozva správy.

en: Open Project2
sk: Otvoriť projekt2

en: Add to History
sk: Pridať do histórie

en: Save Project2
sk: Uložiť projekt2

en: Clear Log
sk: Vyčistiť záznam

en: Opens a project.
sk: Otvorí projekt.

en: Saves a project.
sk: Uloží projekt.

en: Get Preference
sk: Získať predvoľby

en: Set Preference
sk: Nastaviť predvoľby

en: Gets the value of a single preference.
sk: Získa hodnotu jednej predvoľby.

en: Sets the value of a single preference.
sk: Nastaví hodnotu jednej predvoľby.

en: Full Window
sk: Celé okno

en: Window Plus
sk: Okno plus

note: #-#-#-#-#  160 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2199 (PACK
en: Effects
sk: Efekty

en: Scriptables
sk: Tabuľky skriptov

en: Selectionbar
sk: Pás výberu

en: Trackpanel
sk: Panel stopy

en: First Two Tracks
sk: Prvé dve stopy

en: First Three Tracks
sk: Prvé tri stopy

en: First Four Tracks
sk: Prvé štyri stopy

en: Tracks Plus
sk: Stopy plus

en: First Track Plus
sk: Prvá stopa plus

en: All Tracks Plus
sk: Všetky stopy plus

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
sk: Biele

en: Capture What:
sk: Zachytiť čo:

en: Bring To Top
sk: Vyniesť na vrchol

en: Error trying to save file: %s
sk: Chyba pri pokuse o uloženie súboru: %s

en: Takes screenshots.
sk: Vytvára snímky obrazovky.

en: Select Time
sk: Vybrať čas

en: Project Start
sk: Začiatok projektu

en: Project End
sk: Koniec projektu

en: Selection Start
sk: Začiatok výberu

en: Selection End
sk: Koniec výberu

en: End Time:
sk: Čas konca:

en: Select Frequencies
sk: Vybrať frekvencie

en: High:
sk: Vysoký:

en: Low:
sk: Nízky:

en: Select Tracks
sk: Vybrať stopy

en: First Track:
sk: Prvá stopa:

en: Track Count:
sk: Počet stôp:

en: Selects a time range.
sk: Vyberie časové rozpätie.

en: Selects a frequency range.
sk: Vyberie rozpätie frekvencie.

en: Selects a range of tracks.
sk: Vyberie viaceré stopy.

en: Selects Audio.
sk: Vyberie audio.

en: Color 0
sk: Farba 0

en: Color 3
sk: Farba 3

en: At:
sk: Pri:

en: Sets various values for a clip.
sk: Nastaví rôzne hodnoty pre klip.

en: Set Envelope
sk: Nastaviť obálku

en: Sets an envelope point position.
sk: Nastavuje polohu bodu obálky.

en: Label Index
sk: Index nápisu

en: Sets various values for a label.
sk: Nastaví rôzne hodnoty pre návesť.

en: Set Project
sk: Nastaviť projekt

en: Sets various values for a project.
sk: Nastaví rôzne hodnoty pre projekt.

en: Track Index:
sk: Index stopy:

en: Channel Index:
sk: Index kanálu:

en: Set Track Status
sk: Nastaviť stav stopy

en: Set Track Audio
sk: Nastaviť audio stopu

note: #-#-#-#-#  2300 (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
sk: Zisk:

en: Set Track Visuals
sk: Nastaviť vizualizáciu stopy

en: Times 2
sk: Čas 2

en: HalfWave
sk: Polvlna

en: VZoom:
sk: Vertikálne zväčšenie:

en: VZoom Top:
sk: Vertikálne zväčšenie navrch:

en: VZoom Bottom:
sk: Vertikálne zväčšenie naspodok:

en: Use Spectral Prefs
sk: Použiť spektrálne predvoľby

en: Spectral Select
sk: Výber spektra

en: Set Track
sk: Nastaviť stopu

en: Sets various values for a track.
sk: Nastaví rôzne hodnoty pre stopu.

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
sk: Zvýši alebo zníži hlasitosť audia, ktoré ste vybrali

en: &Amplification (dB):
sk: &Zosilnenie (dB):

en: Amplification dB
sk: Zosilnenie dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
sk: Nová amplitúda špičky (dB):

en: Allo&w clipping
sk: Povoliť &orezávanie

en: Auto Duck
sk: Automatické zoslabovanie

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
sk: Zredukuje (zoslabí) hlasitosť jednej alebo viacerých stôp, vždy keď hlasitosť určeného "riadenia" stopy dosiahne určenú úroveň

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
sk: Vybrali ste stopu, ktorá neobsahuje audio. Automatické zoslabovanie môže spracovávať iba audio stopy.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
sk: Automatické zoslabovanie vyžaduje riadiacu stopu, ktorá musí byť umiestená pod vybranou stopou(ami).

en: Duck &amount:
sk: &Množstvo vnorenia:

en: Ma&ximum pause:
sk: Ma&ximálna pauza:

en: Outer fade &down length:
sk: Vonkajšia dĺžka zosla&bovania:

en: Outer fade &up length:
sk: Vonkajšia dĺžka zosi&lňovania:

en: Inner fade d&own length:
sk: Vnútorná dĺžka zosl&abovania:

en: Inner &fade up length:
sk: Vnútorná dĺžka zo&silňovania:

en: &Threshold:
sk: &Prah:

en: Preview not available
sk: Náhľad nie je dostupný

en: Simple tone control effect
sk: Efekt jednoduchého ovládania tónu

en: Tone controls
sk: Ovládanie tónov

en: Bass (dB):
sk: Basy (dB):

en: Ba&ss (dB):
sk: Ba&sy (dB):

en: &Treble (dB):
sk: &Výšky (dB):

en: &Volume (dB):
sk: &Hlasitosť (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
sk: &Prepojiť ovládanie hlasitosti na ovládanie tónov

en: Change Pitch
sk: Zmeniť výšku tónu

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
sk: Zmení výšku stopy bez zmeny tempa

en: High Quality Pitch Change
sk: Vysoko kvalitná zmena výšok

en: Change Pitch without Changing Tempo
sk: Zmena výšky bez zmeny tempa

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
sk: Odhadovaná počiatočná výška tónu: %s% d (% .3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
sk: z

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
sk: &z

en: from Octave
sk: z oktávy

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
sk: do

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
sk: a do

en: to Octave
sk: na oktávu

en: Semitones (half-steps)
sk: Poltóny (polokroky)

en: &Semitones (half-steps):
sk: Poltóny (pol-kroky):

en: from (Hz)
sk: z (Hz)

en: f&rom
sk: &z

en: to (Hz)
sk: na (Hz)

en: t&o
sk: d&o

en: Percent C&hange:
sk: &Percentuálna zmena:

en: Percent Change
sk: Percentuálna zmena

en: &Use high quality stretching (slow)
sk: Použiť &napínanie vysokej kvality (pomalé)

en: Change Speed
sk: Zmeniť rýchlosť

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
sk: Mení rýchlosť stopy a mení jej výšku tónu

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sk: Zmení rýchlosť a ovplyvní tempo a výšku tónu

en: &Speed Multiplier:
sk: &Násobič rýchlosti:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
sk: Štandardné otáčky vinylovej pásky:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
sk: Z otáčok

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
sk: &z

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
sk: Na otáčky

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
sk: a do

en: Selection Length
sk: Dĺžka výberu

en: C&urrent Length:
sk: &Aktuálna dĺžka:

en: Current length of selection.
sk: Aktuálna dĺžka výberu.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
sk: z

en: &New Length:
sk: &Nová dĺžka:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
sk: do

en: Change Tempo
sk: Zmeniť tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
sk: Zmení tempo výberu bez zmeny výšky tónu

en: High Quality Tempo Change
sk: Zmena tempa vysokej kvality

en: Change Tempo without Changing Pitch
sk: Zmena tempa bez zmeny výšky tónu

en: Beats per minute
sk: Údery za minútu

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
sk: Údery za minútu, od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
sk: &z

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
sk: Údery za minútu, po

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
sk: a do

en: Length (seconds)
sk: Dĺžka (sekundy)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
sk: z

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
sk: d&o

en: Length in seconds from %s, to
sk: Dĺžka v sekundách od %s, do

en: Click Removal
sk: Odstránenie klikania

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
sk: Odstránenie klikania je určené pre odstránenie klikania na audio stopách

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
sk: Algoritmus nie je efektívny na tomto audiu. Nič sa nezmenilo.

en: Selection must be larger than %d samples.
sk: Výber musí byť väčší ako %d vzorky.

en: &Threshold (lower is more sensitive):
sk: &Prah (nižší znamená citlivejší):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
sk: Maximálna šírka š&pičky (vyššia znamená citlivejšia):

en: Max Spike Width
sk: Maximálna šírka špičky

en: Compresses the dynamic range of audio
sk: Komprimuje dynamický rozsah audia

en: %.2f secs
sk: %.2f sekúnd

en: %.1f secs
sk: %.1f sekúnd

en: Ratio %.0f to 1
sk: Pomer %.0f do 1

en: Ratio %.1f to 1
sk: Pomer %.1f do 1

en: &Noise Floor:
sk: &Dno šumu:

en: Noise Floor
sk: Dno šumu

en: &Ratio:
sk: &Pomer:

note: #-#-#-#-#  2946 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en: Ratio
sk: Pomer

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
sk: Čas ná&behu:

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
sk: Čas nábehu

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
sk: Čas &uvoľnenia (sekundy):

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
sk: &Vylepšenie zisku pre 0 dB po kompresii

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
sk: &Kompresia založená na špičkách

en: Threshold %d dB
sk: Prah %d dB

en: Noise Floor %d dB
sk: Dno šumu %d dB

en: Attack Time %.2f secs
sk: Čas nábehu %.2f sekúnd

en: Release Time %.1f secs
sk: Čas uvoľnenia %.1f sekúnd

en: You can only measure one track at a time.
sk: Naraz môžete merať iba jednu stopu.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
sk: Nesprávny výber audia.
    Ubezpečte sa, prosím, že audio je vybrané.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
sk: Nie je čo merať
    Vyberte sekciu stopy.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
sk: Analyzátor kontrastu, pre meranie rozdielov hlasitosti RMS medzi dvoma výbermi audia.

en: Volume
sk: Hlasitosť

note: #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1433 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
sk: &Popredie:

en: Foreground start time
sk: Čas začiatku popredia

en: Foreground end time
sk: Čas konca popredia

en: &Measure selection
sk: &Meranie výberu

en: Background start time
sk: Čas začiatku pozadia

en: Background end time
sk: Čas konca pozadia

en: Mea&sure selection
sk: Mera&nie výberu

note: #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton) #-#-#-#-#  640 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result #-#-#-#-#  706 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText) #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#
en: Result
sk: Výsledok

en: Co&ntrast Result:
sk: Výsledok ko&ntrastu:

en: &Difference:
sk: &Rozdiel:

en: zero
sk: nula

en: indeterminate
sk: neurčitý

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
sk: Nekonečný dB rozdiel

en: Difference is indeterminate.
sk: Rozdiel je neurčiteľný.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
sk: Rozdiel = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
sk: Rozdiel = nekonečný RMS dB.

en: Foreground level too high
sk: Úroveň popredia je príliš vysoká

en: Background level too high
sk: Úroveň pozadia je príliš vysoká

en: Background higher than foreground
sk: Pozadie je vyššie ako popredie

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
sk: Prechod WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
sk: Chyba WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
sk: Aktuálny rozdiel

en: Measured foreground level
sk: Meraná úroveň popredia

en: No foreground measured
sk: Žiadne popredie nebolo merané

en: Foreground not yet measured
sk: Popredie nebolo zatiaľ merané

en: Measured background level
sk: Nameraná úroveň pozadia

en: No background measured
sk: Žiadne pozadie nebolo merané

en: Background not yet measured
sk: Pozadie nebolo zatiaľ merané

en: Export Contrast Result As:
sk: Exportovať výsledok kontrastu ako:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
sk: Kritériá úspechu WCAG 2.0 1.4.7 výsledky kontrastu

en: Filename = %s.
sk: Názov súboru = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sk: Čas začiatku = %2d hodina(y), %2d minúta(y), %.2f sekunda(y)

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sk: Čas konca = %2d hodina(y), %2d minúta(y), %.2f sekunda(y)

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
sk: Kritériá úspešnosti 1.4.7 z WCAG 2.0: prešlo

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
sk: Kritériá úspešnosti 1.4.7 podľa WCAG 2.0: neúspešné

en: Data gathered
sk: Zhromaždené údaje

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
sk: Kontrastná analýza (WCAG 2 zladenosť)

en: Contrast...
sk: Kontrast...

en: Hard Clipping
sk: Tvrdé orezávanie

en: Soft Clipping
sk: Jemné orezávanie

en: Soft Overdrive
sk: Jemný rýchlobeh

en: Medium Overdrive
sk: Stredný rýchlobeh

en: Hard Overdrive
sk: Tvrdý rýchlobeh

en: Cubic Curve (odd harmonics)
sk: Kubická krivka (nepárna harmonická)

en: Even Harmonics
sk: Párna harmonická

en: Expand and Compress
sk: Rozšíriť a komprimovať

en: Leveller
sk: Vyrovnávač

en: Rectifier Distortion
sk: Skreslenie usmerňovača

en: Hard Limiter 1413
sk: Tvrdý obmedzovač 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
sk: Tvrdé orezanie - 12dB, 80% vylepšenie zisku

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
sk: Jemné orezanie -12dB, 80% vylepšenie zisku

en: Fuzz Box
sk: Fuzzy box

en: Walkie-talkie
sk: Vysielačka

en: Blues drive sustain
sk: Udržiavanie blues prevodu

en: Light Crunch Overdrive
sk: Jemná chrapľavosť

en: Heavy Overdrive
sk: Ťažká chrapľavosť

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
sk: Tretia harmonická (perfektná piata)

en: Valve Overdrive
sk: Klapkový chrapot

en: 2nd Harmonic (Octave)
sk: Druhá harmonická (oktáva)

en: Gated Expansion Distortion
sk: Uzavreté rozšírené skreslenie

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
sk: Vyrovnávač, jemný, hranica hluku -70dB

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
sk: Vyrovnávač, stredný, hranica hluku -70dB

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
sk: Vyrovnávač, ťažký, hranica hluku -70dB

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
sk: Vyrovnávač, tažší, hranica hluku -70dB

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
sk: Vyrovnávač, najťažší, hranica hluku -70dB

en: Half-wave Rectifier
sk: Polovlnový usmerňovač

en: Full-wave Rectifier
sk: Celovlnový usmerňovač

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
sk: Celovlnový usmerňovač (jednosmerne blokované)

en: Percussion Limiter
sk: Perkusný obmedzovač

en: Upper Threshold
sk: Horný prah

en: Number of repeats
sk: Počet opakovaní

en: Waveshaping distortion effect
sk: Efekt skreslenia tvarovania vlny

en: Distortion type:
sk: Typ skreslenia:

en: DC blocking filter
sk: Filter jednosmerného blokovania

en: Threshold controls
sk: Riadenie prahu

en: Parameter controls
sk: Riadenie parametra

en: Clipping level
sk: Úroveň orezania

en: Make-up Gain
sk: Vylepšenie zisku

en: Clipping threshold
sk: Prah strihu

note: #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
sk: Tvrdosť

en: Distortion amount
sk: Množstvo skreslenia

en: Output level
sk: Úroveň výstupu

en: Repeat processing
sk: Opakované spracovanie

en: Harmonic brightness
sk: Harmonický jas

en: Levelling fine adjustment
sk: Prispôsobenie jemného vyrovnávania

en: Degree of Levelling
sk: Stupeň prispôsobenia

en: dB Limit
sk: dB limitu

en: Wet level
sk: Úroveň vlhka

en: Residual level
sk: Zvyšková úroveň

en: (Not Used):
sk: (nepoužité):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
sk: (-100 do 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
sk: (-80 do -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
sk: (0 do100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
sk: (0 do 5):

en: DTMF Tones
sk: Tóny DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
sk: Generuje viacnásobne-frekvenčné (DTMF) duálne tóny podobné ako sú vytvárané klávesnicou telefónov

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
sk: Sekvencia DTMF je prázdna.
    Skontrolujte VŠETKY nastavenia tohto efektu.

en: DTMF &sequence:
sk: Sekvencia &DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
sk: &Amplitúda (0-1):

en: &Tone/silence ratio:
sk: &Pomer tón/ticho:

en: Duty cycle:
sk: Pracovný cyklus:

en: Tone duration:
sk: Trvanie tónu:

en: Silence duration:
sk: Trvanie ticha:

en: Repeats the selected audio again and again
sk: Opakuje vybrané audio znova a znova

en: Requested value exceeds memory capacity.
sk: Požadovaná hodnota presahuje kapacitu pamäte.

en: &Delay time (seconds):
sk: Čas &oneskorenia (sekundy):

en: D&ecay factor:
sk: Faktor &rozkladu:

en: Export Effect Parameters
sk: Exportovať parametre efektu

en: Could not open file: "%s"
sk: Nemožno otvoriť súbor: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
sk: Chyba uloženia predvolieb efektov

en: Error writing to file: "%s"
sk: Chyba zápisu do súboru: "%s"

en: Import Effect Parameters
sk: Importovať parametre efektu

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
sk: %s: nie je platná cesta súboru.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
sk: %s: je pre iný efekt, generátor alebo analyzátor.

en: Preparing preview
sk: Pripravuje sa ukážka

en: Previewing
sk: Predvádzanie ukážky

en: Applied effect: %s
sk: Použitý efekt: %s

en: Applied command: %s
sk: Použitý príkaz: %s

en: Select Preset
sk: Vybrať predvoľbu

en: &Preset:
sk: &Predvoľba:

en: User Presets
sk: Užívateľské predvoľby

en: Factory Presets
sk: Továrenské predvoľby

en: Current Settings
sk: Aktuálne nastavenia

en: Factory Defaults
sk: Pôvodné továrenské

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
sk: Nepodarilo sa inicializovať nasledujúci efekt:
    
     %s
    
    Ďalšie informácie sú k dispozícii v časti „Nápoveda/Diagnostika/Zobraziť záznam“

en: Effect failed to initialize
sk: Zlyhala inicializácia efektu

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
sk: Zlyhal pokus o inicializáciu nasledujúceho príkazu:
    
     %s
    
    Ďalšie informácie sú k dispozícii v časti „Nápoveda/Diagnostika/Zobraziť záznam“

en: Command failed to initialize
sk: Inicializácia príkazu zlyhala

en: Effects Rack
sk: Stojan efektov

en: &Apply
sk: &Použiť

en: Latency: 0
sk: Latencia: 0

en: &Bypass
sk: &Preklenutie

en: Active State
sk: Aktívny stav

en: Set effect active state
sk: Nastaviť aktívny stav efektu

en: Show/Hide Editor
sk: Zobraziť/skryť editor

en: Open/close effect editor
sk: Otvoriť/zatvoriť editor efektov

en: Move effect up in the rack
sk: Presunie efekt v stojane nahor

en: Move effect down in the rack
sk: Presunie efekt v stojane nadol

en: Mark effect as a favorite
sk: Označiť efekt ako obľúbený

en: Remove effect from the rack
sk: Odstrániť efekt zo stojanu

en: Name of the effect
sk: Názov efektu

en: Latency: %4d
sk: Latencia: %4d

en: Some Command
sk: Niektoré príkazy

en: Manage presets and options
sk: Správa predvolieb a možností

en: &Manage
sk: &Spravovať

en: Start and stop playback
sk: Spustí a zastaví prehrávanie

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
sk: Spustiť &prehrávanie

en: Preview effect
sk: Ukážka efektu

en: &Preview effect
sk: &Ukážka efektu

en: Skip backward
sk: Skočí dozadu

en: Skip &Backward
sk: Preskočiť &dozadu

en: Skip forward
sk: Skočí dopredu

en: Skip &Forward
sk: Preskočiť &dopredu

en: Save Preset...
sk: Uložiť predvoľby...

note: #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
sk: Typ: %s

en: Name: %s
sk: Názov: %s

en: Vendor: %s
sk: Poskytovateľ: %s

en: Description: %s
sk: Popis: %s

en: Preset name:
sk: Názov predvoľby:

en: You must specify a name
sk: Najskôr musíte zvoliť názov

en: Preset already exists.
    
    Replace?
sk: Predvoľby už existujú.
    
    Nahradiť?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
sk: Zastaviť &prehrávanie

en: Nyquist Prompt
sk: Výzva Nyquistu

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
sk: B-vodiaca krivka

en: Filter Curve EQ
sk: Filtračná krivka EQ

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
sk: Upravuje hlasitosť úrovní určitých frekvencií

en: 100Hz Rumble
sk: 100 Hz dunenie

en: AM Radio
sk: AM rádio

en: Low rolloff for speech
sk: Nízke rozvinutie frekvencií (roll-off) pre reč

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
sk: Ak chcete použiť túto filtračnú krivku v makre, vyberte pre ňu nový názov.
    Vyberte tlačidlo „Uložiť/Spravovať krivky ...“ a premenujte krivku „nepomenované“ a potom ju použite.

en: Filter Curve EQ needs a different name
sk: Filtračná krivka ekvalizéra vyžaduje iný názov

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
sk: Pre použitie ekvalizácie, musia mať všetky vybrané stopy rovnakú vzorkovaciu rýchlosť.

en: Track sample rate is too low for this effect.
sk: Vzorkovacia rýchlosť stopy je príliš nízka pre tento efekt.

en: Effect Unavailable
sk: Efekt nedostupný

en: &EQ Type:
sk: &EQ Typ:

en: Draw Curves
sk: Vykreslí krivky

en: &Draw
sk: &Kresliť

en: &Graphic
sk: &Grafický

en: Interpolation type
sk: Typ interpolácie

en: Linear Frequency Scale
sk: Lineárna frekvenčná stupnica

en: Li&near Frequency Scale
sk: Li&neárna frekvenčná stupnica

en: Length of &Filter:
sk: Dĺžka &filtra:

en: Length of Filter
sk: Dĺžka filtra

en: &Select Curve:
sk: &Vybrať krivku:

en: Select Curve
sk: Vyberie krivku

en: S&ave/Manage Curves...
sk: U&ložiť/Spravovať krivky...

en: Fla&tten
sk: Za&rovnať

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
sk: &Invertovať

en: Show grid lines
sk: Zobraziť čiary mriežky

en: Show g&rid lines
sk: Zobraziť čiary &mriežky

en: &Processing:
sk: &Spracovanie:

en: SSE &Threaded
sk: Vláknové SS&E

en: AV&X Threaded
sk: Vláknové AV&X

en: &Bench
sk: &Lavica

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
sk: Chyba načítania EQ kriviek zo súboru:
    %s
    Chybová správa hovorí:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
sk: Chyba načítania EQ kriviek

en: Error Saving Equalization Curves
sk: Chyba uloženia kriviek ekvalizácie

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
sk: Požadovaná krivka nebola nájdená, použije sa "nepomenovaná"

en: Curve not found
sk: Krivka nenájdená

en: Manage Curves List
sk: Spravovať zoznam kriviek

en: Manage Curves
sk: Spravovať krivky

en: &Curves
sk: &Krivky

en: Curve Name
sk: Názov krivky

en: D&elete...
sk: Z&mazať...

en: &Get More...
sk: &Získať viac...

en: De&faults
sk: Pre&dvolené

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
sk: Premenujte 'nepomenované' pre uloženie novej položky.
    'OK' uloží všetky zmeny, 'Zrušiť' ich neuloží.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
sk: 'nepomenované' vždy zostane na spodku zoznamu

en: 'unnamed' is special
sk: 'nepomenované' je špeciálne

en: Rename '%s' to...
sk: Premenovať '%s' na...

en: Rename '%s'
sk: Premenovať '%s'

en: Name is the same as the original one
sk: Názov sa zhoduje s pôvodným názvom

en: Same name
sk: Rovnaké názov

en: Overwrite existing curve '%s'?
sk: Prepísať existujúcu krivku '%s'?

en: Curve exists
sk: Krivka existuje

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
sk: Nemôžete odstrániť krivku 'nepomenované'.

en: Can't delete 'unnamed'
sk: Nemožno odstrániť 'nepomenované'

en: Delete %d items?
sk: Odstrániť %d položky?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
sk: Nemôžete odstrániť krivku 'nepomenované', tá je špeciálna.

en: Choose an EQ curve file
sk: Vyberať súbor EQ krivky

en: Export EQ curves as...
sk: Exportovať EQ krivky ako...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
sk: Nemôžete exportovať krivku 'nepomenované', tá je špeciálna.

en: Cannot Export 'unnamed'
sk: Nemožno exportovať 'nepomenované'

en: %d curves exported to %s
sk: %d krivky exportované do %s

en: Curves exported
sk: Krivky boli exportované

en: No curves exported
sk: Žiadne exportované krivky

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
sk: Časy výkonového testu:
    Originálne: %s
    Predvolené segmentované: %s
    Predvolené vlákno: %s
    SSE: %s
    Vlákno SSE: %s

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
sk: Na vybrané audio použije lineárny postupný nábeh

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
sk: Na vybrané audio použije lineárne zoslabenie

en: Find Clipping
sk: Vyhľadať orezávanie

en: Creates labels where clipping is detected
sk: Vytvorí návesti tam, kde je zistené orezávanie

en: &Start threshold (samples):
sk: &Počiatočný prah (snímky):

en: St&op threshold (samples):
sk: &Koncový prah (snímky):

en: There is not enough room available to generate the audio
sk: Nie je dosť miesta pre vygenerovanie audia

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
sk: Prehodí audio vzorky zhora-nadol, pretočením ich polarity

en: Builtin Effects
sk: Vstavané efekty

en: Provides builtin effects to Audacity
sk: Poskytuje vstavané efekty v Audacity

en: Unknown built-in effect name
sk: Neznámy názov vstavaného efektu

en: perceived loudness
sk: vnímaná hlasitosť

en: Loudness Normalization
sk: Normalizácia hlasitosti

en: Sets the loudness of one or more tracks
sk: Nastavuje hlasitosť jednej alebo viacerých stôp

en: Normalizing Loudness...
sk: Normalizácia hlasitosti...

en: Analyzing: %s
sk: Analyzujem: %s

en: Processing: %s
sk: Spracovávanie: %s

en: &Normalize
sk: &Normalizovať

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
sk: Hlasitosť LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
sk: Nezávisle normalizovať &stereo kanály

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
sk: &Zaobchádzať s mono ako s dvojitým mono (odporúčané)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
sk: Biele

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
sk: Ružové

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
sk: Hnedé

en: Generates one of three different types of noise
sk: Vygeneruje jeden z troch rôznych typov šumu

en: &Noise type:
sk: &Typ šumu:

en: Second greatest
sk: Druhý najväčší

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
sk: žiadne, Hann (správanie 2.0.6)

en: Hann, none
sk: Hann, žiadny

en: Hann, Hann (default)
sk: Hann, Hann (predvolené)

en: Hamming, none
sk: Hamming, žiadny

en: Hamming, Reciprocal Hamming
sk: Hamming, recipročný Hamming

en: Noise Reduction
sk: Redukcia šumu

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
sk: Odstraňuje šum pozadia ako ventilátory, šum pásky, alebo hučanie

en: Steps per block are too few for the window types.
sk: Kroky na blok sú príliš malé pre typy okien.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
sk: Kroky na blok nemôžu presiahnuť veľkosť okna.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
sk: Mediánová metóda nie je implementovaná pre viac ako štyri kroky na okno.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
sk: Pre kroky 1 a 2 musíte zadať rovnakú veľkosť okna.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
sk: Pozor: typy okien nie sú rovnaké ako pri profilovaní.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
sk: Všetky údaje profilu hluku musia mať rovnakú rýchlosť vzorkovania.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
sk: Vzorkovacia rýchlosť profilu šumu sa musí zhodovať so zvukom, ktorý sa bude spracovávať.

en: Selected noise profile is too short.
sk: Vybraný profil hluku je príliš krátky.

en: &Noise reduction (dB):
sk: &Redukcia šumu (dB):

en: &Sensitivity:
sk: &Citlivosť:

note: #-#-#-#-#  473 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  2445 (kcm_touchpad)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
sk: Citlivosť

en: Attac&k time (secs):
sk: Čas ná&behu (sekundy):

en: Attack time
sk: Čas nábehu

en: R&elease time (secs):
sk: Čas &uvoľnenie (sekundy):

en: &Frequency smoothing (bands):
sk: &Vyrovnávanie frekvencií (pásma):

en: Frequency smoothing
sk: Vyrovnávanie frekvencie

en: Sensiti&vity (dB):
sk: Citli&vosť (dB):

en: Old Sensitivity
sk: Stará citlivosť

en: Step 1
sk: Krok 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
sk: Vyberte niekoľko sekúnd samotného šumu, aby Audacity vedel čo sa má odfiltrovať,
    potom kliknite na Získať profil šumu:

en: &Get Noise Profile
sk: &Získať profil šumu

en: Step 2
sk: Krok 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
sk: Vyberte všetky audiá, ktoré chcete filtrovať, vyberte aké množstvo šumu chcete
    odfiltrovať, a potom kliknite 'OK' na redukovanie šumu.

en: Noise:
sk: Šum:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
sk: Zo&slabiť

en: &Isolate
sk: &Izolovať

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
sk: Zvyš&ok

en: &Window types:
sk: Typy &okna:

en: Window si&ze:
sk: Veľ&kosť okna:

en: 2048 (default)
sk: 2048 (predvolené)

en: S&teps per window:
sk: K&rokov na okno:

en: 4 (default)
sk: 4 (predvolené)

en: Discrimination &method:
sk: &Metóda diskriminácie:

en: Noise Removal
sk: Odstránenie šumu

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
sk: Odstráni konštantný šum na pozadí ako ventilátory, šum pásky, alebo hučanie

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
sk: Vyberte všetky audiá, ktoré chcete filtrovať, vyberte aké množstvo šumu chcete
    odfiltrovať, a potom kliknite 'OK' pre odstránenie šumu.

en: Noise re&duction (dB):
sk: Re&dukcia šumu (dB):

en: &Sensitivity (dB):
sk: &Citlivosť (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
sk: Fr&ekvenčné vyhladenie (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
sk: Čas ná&behu/rozkladu (sekundy):

en: Attack/decay time
sk: Čas nábehu/rozkladu

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
sk: Nastaví amplitúdu špičky jednej alebo viacerých stôp

en: Removing DC offset and Normalizing...
sk: Odstraňovanie jednosmerného posuvu a normalizácia...

en: Removing DC offset...
sk: Odstraňovanie jednosmerného posuvu...

en: Normalizing without removing DC offset...
sk: Normalizácia bez odstránenia jednosmerného posuvu...

en: Not doing anything...
sk: Nič nerobím...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
sk: Analyzovanie prvej stopy stereo páru: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
sk: Analyzovanie druhej stopy stereo páru: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
sk: Nezávislé spracovávanie stereo kanálov: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
sk: Spracovanie prvej stopy stereo páru: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
sk: Spracovanie druhej stopy stereo páru: %s

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
sk: Odstrániť &jednosmerný posuv (stred na 0,0 vertikálne)

en: &Normalize peak amplitude to
sk: Normalizovať &amplitúdu špičky na

en: Peak amplitude dB
sk: Amplitúda špičky dB

en: N&ormalize stereo channels independently
sk: &Nezávisle normalizovať stereo kanály

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
sk: Paulstretch je iba pre extrémne napínanie času alebo efektu "hromadenia"

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
sk: Faktor na&pnutia:

en: &Time Resolution (seconds):
sk: Časové &rozlíšenie (sekundy):

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sk: Vybrané audio je príliš krátke na ukážku.
    
    Skúste zväčšiť vybrané audio na aspoň %.1f sekúnd,
    alebo skráťte 'Časového rozlíšenie' na menej než %.1f sekúnd.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
sk: Náhľad nie je možný.
    
    Pre aktuálne vybrané audio, maximálne
    'Časové rozlíšenie' je %.1f sekúnd.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sk: 'Časové rozlíšenie' je príliš dlhé pre výber.
    
    Skúste zväčšiť výber audia aspoň na %.1f sekúnd,
    alebo skráťte 'Časové rozlíšenie' do menej ako %.1f sekúnd.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
sk: Kombinuje fázovo posunuté signály s originálnym signálom

en: &Stages:
sk: &Stupne:

en: Stages
sk: Stupne

en: &Dry/Wet:
sk: &Suchý/mokrý:

en: Dry Wet
sk: Suchý mokrý (nespracovaný spracovaný)

en: LFO Freq&uency (Hz):
sk: Fre&kvencia LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
sk: Frekvencia LFO v hertzoch

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
sk: Šta&rtovacia fáza LFO (stupne):

en: LFO start phase in degrees
sk: Štartovacia fáza LFO v stupňoch

en: Dept&h:
sk: Hĺbk&a:

en: Depth in percent
sk: Hĺbka v percentách

en: Feedbac&k (%):
sk: Spätná väz&ba (%):

en: Feedback in percent
sk: Spätná väzba v percentách

en: &Output gain (dB):
sk: Výstupný &zisk (dB):

en: Output gain (dB)
sk: Výstupný zisk (dB):

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
sk: Nastaví amplitúdu špičky jednej alebo viacerých stôp

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
sk: Efekt Oprava je určený na použitie na veľmi krátkych úsekoch poškodeného audia (až do 128 vzoriek).
    
    Priblížte a vyberte malú časť sekundy na opravu.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
sk: Oprava funguje použitím audio údajov mimo oblasť výberu. 
    
    Vyberte, prosím, oblasť, ktorá má audio dotýkajúce sa aspoň jednou stranou.
    
    Čím viac okolitého zvuku, tým lepšie pôsobí.

en: Repeats the selection the specified number of times
sk: Opakuje výber viackrát

en: &Number of repeats to add:
sk: Počet &opakovaní na pridanie:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
sk: Aktuálny výber dĺžky: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
sk: Nový výber dĺžky: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
sk: Aktuálna dĺžka výberu: %s

en: New selection length: %s
sk: Nová dĺžka výberu: %s

en: Warning: No repeats.
sk: Upozornenie: Bez opakovania.

en: Vocal I
sk: Vokál I

en: Vocal II
sk: Vokál II

en: Bathroom
sk: Kúpeľna

en: Small Room Bright
sk: Malá jasná izba

en: Small Room Dark
sk: Malá temná izba

en: Medium Room
sk: Stredná izba

en: Large Room
sk: Veľká izba

en: Church Hall
sk: Kostolná hala

en: Cathedral
sk: Katedrála

en: Adds ambience or a "hall effect"
sk: Pridá okolité pozadie alebo "halový efekt"

en: &Room Size (%):
sk: &Veľkosť izby (%):

en: &Pre-delay (ms):
sk: Predbežné &oneskorenie (ms):

en: Rever&berance (%):
sk: Oz&vena (%):

en: Da&mping (%):
sk: Tl&menie (%):

en: Tone &Low (%):
sk: &Nízky tón (%):

en: Tone &High (%):
sk: &Vysoký tón (%):

en: Wet &Gain (dB):
sk: Mokrý &zisk (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
sk: Su&chý zisk (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
sk: Ší&rka sterea (%):

en: Wet O&nly
sk: I&ba mokrý

en: Reverb: %s
sk: Dozvuk: %s

en: Reverses the selected audio
sk: Preklopí vybrané audio

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
sk: Čas SBSMS/Stupeň napnutia

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
sk: Chebyshev Typ I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
sk: Chebyshev Typ II

en: Lowpass
sk: Dolnopriepustný

en: Highpass
sk: Hornopriepustný

en: Classic Filters
sk: Klasické filtre

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
sk: Vykoná IIR filtrovanie, ktoré emuluje analógové filtre

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
sk: Pre aplikovanie filtra, všetky vybrané stopy musia mať rovnakú vzorkovaciu rýchlosť.

en: &Filter Type:
sk: Typ &filtra:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
sk: P&oradie:

en: &Passband Ripple:
sk: &Zvlnenie pásma:

en: Passband Ripple (dB)
sk: Passband Pretrhnutie (dB)

en: &Subtype:
sk: &Podtyp:

en: Cutoff (Hz)
sk: Odrezanie (Hz)

en: C&utoff:
sk: O&drezanie:

en: Minimum S&topband Attenuation:
sk: Minimálny útlm &nepriepustného pásma:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
sk: Minimálny útlm &nepriepustného pásma (dB)

en: Align MIDI to Audio
sk: Zarovnať MIDI do audia

en: Frame Period:
sk: Perióda snímok:

en: Frame Period
sk: Perióda snímok

en: Window Size:
sk: Veľkosť okna:

en: Window Size
sk: Veľkosť okna

en: Force Final Alignment
sk: Vynútiť konečné zarovnanie

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
sk: Ignorovať ticho na začiatkoch a koncoch

en: Silence Threshold:
sk: Prah ticha:

en: Silence Threshold
sk: Prahová hodnota ticha

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
sk: Čas predbežného vyhladenia:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
sk: Čas predbežného vyhladenia

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
sk: Čas riadku:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
sk: Čas riadku

en: Smooth Time:
sk: Čas vyhladenia:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
sk: Čas vyhladenia

en: Use Defaults
sk: Použiť predvolené

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
sk: Ticho

en: Creates audio of zero amplitude
sk: Vytvorí audio s nulovou amplitúdou

en: Stereo To Mono
sk: Stereo na mono

en: Converts stereo tracks to mono
sk: Skonvertuje stereo stopy na mono

en: Sliding Stretch
sk: Posúvanie napínania

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
sk: Povolí neustále zmeny tempa a/alebo výšok

en: Initial Tempo Change (%)
sk: Počiatočná zmena tempa (%)

en: Final Tempo Change (%)
sk: Konečná zmena tempa (%)

en: Initial Pitch Shift
sk: Počiatočná zmena výšok

en: (&semitones) [-12 to 12]:
sk: (&poltóny) [-12 do 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
sk: (%) [-50 do 100]:

en: Final Pitch Shift
sk: Koncová zmena výšok

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
sk: (p&oltóny) [-12 do 12]:

en: Square, no alias
sk: Štvorcová, nie 'alias'

en: Chirp
sk: Trilkovanie

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
sk: Vygeneruje klesajúce alebo stúpajúce tóny jedného zo štyroch typov

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
sk: Vygeneruje konštantný frekvenčný tón jedného zo štyroch typov

en: &Waveform:
sk: &Tvarová vlna:

en: &Frequency (Hz):
sk: &Frekvencia (Hz):

en: Frequency Hertz Start
sk: Počiatočná frekvencia v Hz

en: Frequency Hertz End
sk: Koncová frekvencia v Hz

en: Amplitude Start
sk: Počiatočná amplitúda

en: Amplitude End
sk: Koncová amplitúda

en: I&nterpolation:
sk: &Interpolácia:

en: Truncate Detected Silence
sk: Skrátiť zistené ticho

en: Compress Excess Silence
sk: Stlačiť nadmerné ticho

en: Truncate Silence
sk: Skrátiť ticho

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
sk: Automaticky zníži dĺžku prechodov, kde hlasitosť je pod stanovenou úrovňou

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
sk: Pri nezávislom orezávaní môže byť v každej skupine stôp synchronizovane blokovaných iba jedna vybraná audio stopa.

en: Tr&uncate to:
sk: S&krátiť na:

en: C&ompress to:
sk: Ko&mprimovať na:

en: Trunc&ate tracks independently
sk: Stopy skracovať &nezávisle

en: VST Effects
sk: Efekty VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
sk: Pridá možnosť použiť efekty VST v Audacity.

en: Scanning Shell VST
sk: Prostredie skenovania VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
sk: Registrovanie %d z %d: %-64.64s

en: Could not load the library
sk: Nemožno načítať knižnicu

en: VST Effect Options
sk: Možnosti efektov VST

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
sk: Veľkosť zásobníka riadi počet snímok odoslaných s efektom na každú iteráciu. Nižšie hodnoty spôsobia pomalšie spracovanie a niektoré efekty vyžadujú 8192 snímok alebo menej, aby fungovali správne. Väčšina efektov však dokáže akceptovať veľké zásobníky a ich použitie výrazne skráti čas spracovania.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
sk: Veľkosť &zásobníka (8 do 1 048 576 vzoriek):

en: Latency Compensation
sk: Kompenzácia odozvy

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
sk: V rámci spracovania musia niektoré efekty VST oneskoriť návrat zvuku do Audacity. Ak toto oneskorenie nevykompenzujete, všimnite si, že do audia bude vložené krátke ticho. Povolenie tejto možnosti zabezpečí túto kompenzáciu, ale nemusí fungovať pre všetky efekty VST.

en: Enable &compensation
sk: Povoliť &kompenzáciu

en: Graphical Mode
sk: Grafický režim

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
sk: Väčšina efektov VST má grafické rozhranie na nastavenie hodnôt parametrov. K dispozícii je aj základná len textová metóda.  Znovu otvorte efekt, aby sa tento účinok prejavil.

en: Enable &graphical interface
sk: Povoliť &grafické rozhranie

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
sk: Audio vstup: %d. Audio výstup: %d

en: Save VST Preset As:
sk: Uložiť predvoľbu VST ako:

en: Standard VST bank file
sk: Štandardný súbor VST banky

en: Standard VST program file
sk: Štandardný programový súbor VST

en: Audacity VST preset file
sk: Súbor predvolieb Audacity VST

en: Unrecognized file extension.
sk: Nerozoznaná prípona súboru.

en: Error Saving VST Presets
sk: Chyba uloženia predvolieb VST

en: Load VST Preset:
sk: Načítať predvoľbu VST:

en: VST preset files
sk: Súbory predvolieb VST

en: Error Loading VST Presets
sk: Chyba načítania predvolieb VST

en: Unable to load presets file.
sk: Nemožno načítať súbor predvolieb.

en: Effect Settings
sk: Nastavenia efektu

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
sk: Nemožno vyhradiť pamäť pri načítaní súboru predvolieb.

en: Unable to read presets file.
sk: Nemožno čítať súbor predvolieb.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
sk: Tento súbor s parametrami bol uložený od %s. Pokračovať?

en: Wahwah
sk: Kvákadlo

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
sk: Rýchle variácie kvality tónov, napríklad zvuk gitary tak populárny v 70. rokoch

en: Dept&h (%):
sk: Hĺbk&a (%):

en: Reso&nance:
sk: Rezo&nancia:

en: Resonance
sk: Rezonancia

en: Wah Frequency Offse&t (%):
sk: Frekvenčný posuv kvákadla (%):

en: Wah frequency offset in percent
sk: Frekvenčný posuv kvákadla v percentách

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
sk: Efekty zvukových jednotiek

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
sk: Poskytuje podporu Audacity pre efekty zvukových jednotiek

en: Could not find component
sk: Nemožno nájsť komponent

en: Could not initialize component
sk: Nemožno inicializovať komponent

en: Audio Unit Effect Options
sk: Možnosti efektov zvukových jednotiek

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
sk: V rámci spracovania musia niektoré efekty audio zariadení oneskoriť návrat zvuku do Audacity. Ak toto oneskorenie nevykompenzujete, všimnite si, že do audia bolo vložené krátke ticho. Povolenie tejto možnosti zabezpečí túto kompenzáciu, ale nemusí fungovať pre všetky efekty audio zariadení.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
sk: Vyberte „Plné“, ak chcete použiť grafické rozhranie, ak je dodané audio zariadením. Ak chcete použiť generické rozhranie dodané so systémom, vyberte možnosť „Generické“. Vyberte "Základné" pre základné textové rozhranie. Znovu otvorte pre prejavenie tohto účinku.

en: Select &interface
sk: Vybrať &rozhranie

en: Import Audio Unit Presets
sk: Import predvolieb zvukových jednotiek

en: Presets (may select multiple)
sk: Predvoľby (možno vybrať viaceré)

en: Couldn't open "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s“

en: Unable to read the preset from "%s"
sk: Nemožno čítať súbor predvolieb z "%s"

en: Failed to encode preset from "%s"
sk: Nepodarilo sa zakódovať predvoľbu z "%s“

en: Unable to store preset in config file
sk: Nemožno uložiť predvoľbu do konfiguračného súboru

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
sk: Nepodarilo sa importovať predvoľbu "%s“
    
     %s

en: Export Audio Unit Preset As %s:
sk: Exportovať predvoľbu audio zariadenia ako %s:

en: Standard Audio Unit preset file
sk: Štandardný súbor predvolieb audio zariadenia

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
sk: Nepodarilo sa exportovať predvoľbu "%s“
    
     %s

en: Export Audio Unit Presets
sk: Export predvolieb zvukových jednotiek

en: Import Audio Unit Preset As %s:
sk: Importovať predvoľbu audio zariadenia ako %s:

en: Failed to set preset name
sk: Nepodarilo sa nastaviť názov predvoľby

en: Failed to retrieve preset content
sk: Zlyhalo obnovenie obsahu predvoľby

en: Failed to convert property list to XML data
sk: Zlyhala konverzia zoznamu vlastností na údaje XML

en: XML data is empty after conversion
sk: Po konverzii sú údaje XML prázdne

en: Failed to write XML preset to "%s"
sk: Zlyhal zápis predvoľby XML do "%s“

en: Failed to convert preset to internal format
sk: Zlyhala konverzia predvoľby na interný formát

en: Failed to create property list for preset
sk: Zlyhalo vytvorenie zoznamu vlastností pre predvoľbu

en: Failed to set class info for "%s" preset
sk: Zlyhala informácia nastavenia triedy pre predvoľbu „%s“

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
sk: Audio jednotka

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
sk: Efekty LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
sk: Poskytuje efekty LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
sk: Audacity už nepoužíva most VST

en: LADSPA Effect Options
sk: Možnosti efektu LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
sk: V rámci spracovania musia niektoré efekty LADSPA oneskoriť návrat audia do Audacity. Ak toto oneskorenie nevykompenzujete, všimnete si, že do audia bude vložené krátke ticho. Povolenie tejto možnosti zabezpečí túto kompenzáciu, ale nemusí fungovať pre všetky efekty LADSPA.

en: Effect Output
sk: Výstup efektov

en: LV2 Effect Settings
sk: Nastavenia efektu LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
sk: &Veľkosť zásobníka (8 až %d) snímok):

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
sk: V rámci spracovania musia niektoré efekty LV2 oneskoriť návrat audia do Audacity. Ak toto oneskorenie nevykompenzujete, všimnete si, že do zvuku bude vložené krátke ticho. Povolenie tohto nastavenia poskytne túto kompenzáciu, ale nemusí fungovať pre všetky efekty LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
sk: Efekty LV2 môžu mať grafické rozhranie na nastavenie hodnôt parametrov. K dispozícii je aj základná textová metóda. Znovu otvorte efekt, aby sa jeho účinok prejavil.

en: Couldn't instantiate effect
sk: Nepodarilo sa vytvoriť inštanciu efekt

en: %s requires unsupported feature %s
sk: %s vyžaduje nepodporovanú funkciu %s

en: %s requires unsupported option %s
sk: %s vyžaduje nepodporovanú voľbu %s

en: Generator
sk: Generátor

en: LV2 Effects
sk: Efekty LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
sk: Poskytuje podporu Audacity pre efekty LV2

en: Nyquist Effects
sk: Efekty Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
sk: Poskytuje podporu Audacity pre efekty Nyquist

en: Applying Nyquist Effect...
sk: Aplikuje sa efekt Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
sk: Pracovník Nyquistu

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
sk: III-formovaná hlavička rozšírenia Nyquist

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
sk: Pre použitie 'Spektrálnych efektov', povoľte 'Spektrálny výber'
    v nastavení stope spektrogramu a vyberte
    rozmedzie frekvencií pre efekt na spracovanie.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
sk: chyba: Súbor "%s" špecifikovaný v hlavičke, ale nenájdený v ceste rozšírenia.

en: Audio selection required.
sk: Vyžaduje sa výber zvuku.

en: Nyquist Error
sk: Chyba Nyquistu

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sk: Prepáčte, ale efekt nemôže byť aplikovaný na stereo stopy, kde sa stopy nezhodujú.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
sk: Výber príliš dlhý pre Nyquist kód.
    Maximálny povolený výber je %ld vzoriek
    (okolo %.1f hodín pri vzorkovej rýchlosti 44 100Hz).

en: Debug Output:
sk: Výstup ladenia:

en: Processing complete.
sk: Spracovanie je dokončené.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
sk: Efekty ';nástroj typu' nemôžu vrátiť zvuk z Nyquistu.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
sk: Efekty ';nástroj typu' nemôžu vrátiť návesti z Nyquistu.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
sk: vrátená nyx_chyba z %s.

en: plug-in
sk: rozšírenie

en: Nyquist returned a list.
sk: Nyquist vrátil zoznam.

en: Nyquist returned the value: %f
sk: Nyquist vrátil hodnotu: %f

en: Nyquist returned the value: %d
sk: Nyquist vrátil hodnotu: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
sk: Nyquist vrátil príliš mnoho audio kanálov.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
sk: Nyquist vrátil jeden audio kanál ako pole.

en: Nyquist returned an empty array.
sk: Nyquist vrátil prázdne pole.

en: Nyquist returned nil audio.
sk: Nyquist nevrátil žiadne audio.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
sk: [Upozornenie: Nyquist vrátil neplatný reťazec UTF-8; konvertovaný do Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
sk: Táto verzia Audacity nepodporuje rozšírenia Nyquistu verzie %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
sk: Váš kód vyzerá ako syntax SAL, avšak chýba 'návratové' vyhlásenie. 
    Pre SAL, použite návratové vyhlásenie ako napríklad:
    	return *track* * 0.1
    alebo pre LISP, začnite s otvorenými zátvorkami ako napríklad:
    	(mult *track* 0.1)

en: Error in Nyquist code
sk: Chyba v kóde Nyquistu

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
sk: Nemožno zistiť jazyk

en: "%s" is not a valid file path.
sk: "%s" nie je platná cesta súboru.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
sk: Zmätočné úvodzovky v
    %s

en: Enter Nyquist Command:
sk: Zadať príkaz Nyquist:

en: &Load
sk: &Načítať

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
sk: Nyquist skripty

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
sk: Lisp skripty

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
sk: Aktuálny program bol zmenený.
    Zahodiť zmeny?

en: File could not be loaded
sk: Súbor sa nepodarilo načítať

en: File could not be saved
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť

en: Value range:
    %s to %s
sk: Rozsah hodnôt:
    %s do %s

en: Value Error
sk: Chyba hodnoty

en: Vamp Effects
sk: Efekty Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
sk: Poskytuje podporu efektov Vamp pre Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sk: Prepáčte, rozšírenia Vamp nemôžu bežať na stereo stopách, pri ktorých sa jednotlivé kanály stopy nezhodujú.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
sk: Prepáčte, nepodarilo sa načítať rozšírenie Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
sk: Prepáčte, nepodarilo sa inicializovať rozšírenie Vamp.

en: No format specific options
sk: Žiadne špecifické možnosti formátu

en: Export Audio
sk: Export audia

en: Edit Metadata Tags
sk: Upraviť príznaky metaúdajov

en: Exported Tags
sk: Exportované príznaky

en: All selected audio is muted.
sk: Celé vybrané audio je stlmené.

en: All audio is muted.
sk: Celé audio je stlmené.

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
sk: Naozaj chcete exportovať súbor ako "%s"?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
sk: Chystáte sa exportovať %s súbor s názvom "%s".
    
    Obvykle tieto súbory končia v ".%s", a niektoré programy neotvoria súbory s neštandardnými príponami.
    
    Ste si istý, že chcete exportovať súbor pod týmto názvom?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sk: Prepáčte, názvy ciest dlhšie ako 256 znakov nie sú podporované.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
sk: Súbor s názvom "%s" už existuje. Nahradiť?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
sk: Vaše stopy sa zmiešajú a exportujú ako jeden mono súbor.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
sk: Vaše stopy sa zmiešajú a exportujú ako jeden stereo súbor.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
sk: Vaše stopy sa zmiešajú do jedného exportovaného súboru podľa nastavení dekódovača.

en: Advanced Mixing Options
sk: Rozšírené možnosti zmiešavania

en: Format Options
sk: Možnosti formátovania

en: Channel: %2d
sk: Kanál: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
sk: %s - Ľ

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
sk: %s - P

en: Output Channels: %2d
sk: Výstupné kanály: %2d

en: Mixer Panel
sk: Panel zmiešavača

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
sk: Zobraziť výstup

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
sk: Údaje sa prenesú na štandardné hodnoty. "%f" používa názov súboru v okne exportu.

en: Find path to command
sk: Nájsť cestu pre príkaz

en: (external program)
sk: (externý program)

en: Cannot export audio to %s
sk: Nemožno exportovať audio do %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sk: Exportovanie zvoleného audia použitím príkazového riadku dekódovača

en: Exporting the audio using command-line encoder
sk: Exportovanie audia použitím príkazového riadku dekódovača

en: Command Output
sk: Výstupný príkaz

en: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
sk: Zadali ste názov súboru bez prípony. Si si istý?

en: Program name appears to be missing.
sk: Zdá sa, že chýba názov programu.

en: "%s" couldn't be found.
sk: "%s“ sa nepodarilo nájsť.

en: Unable to locate "%s" in your path.
sk: Na vašej ceste sa nepodarilo nájsť „%s“.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
sk: Pre pokračovanie je požadovaný správne nakonfigurovaný FFmpeg.
    Môžete to nastaviť v Predvoľby/Knižnice.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno zistiť popis formátu pre súbor "%s".

en: FFmpeg Error
sk: Chyba FFmpeg

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno prideliť kontext výstupného formátu.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno pridať audio tok do výstupného súboru "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno otvoriť výstupný súbor "%s" na zápis. Kód chyby je %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno zapísať hlavičky do výstupného súboru "%s". Kód chyby je %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
sk: FFmpeg nemôže nájsť audio kodek 0x%x.
    Podpora tohto kodeku pravdepodobne nebola skompilovaná.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
sk: Kodek nahlásil generickú chybu (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
sk: Kodek nahlásil neplatný parameter (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
sk: Nemožno otvoriť audio kodek "%s“ (0x%x)
    
     %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno prideliť zásobník na čítanie z audia FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno získať veľkosť zásobníka vzorky

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno priradiť bajty pre zásobník vzoriek

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno nastaviť audio snímku

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
sk: FFmpeg : CHYBA - zlyhalo kódovanie snímky

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
sk: FFmpeg : CHYBA - Príliš mnoho zvyšných údajov.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno zapísať poslednú audio snímku do výstupného súboru.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
sk: FFmpeg : CHYBA - Veľkosť výstupu audio snímky je priveľká.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno kódovať audio snímku.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
sk: Pokus o export %d kanálov, ale maximálny počet kanálov pre vybraný výstupný formát je %d

en: Exporting selected audio as %s
sk: Exportovanie vybraného audio ako %s

en: Exporting the audio as %s
sk: Exportovanie audia ako %s

en: Invalid sample rate
sk: Neplatná vzorkovacia frekvencia

en: Resample
sk: Prevzorkovať

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
sk: Vzorkovacia frekvencia projektu (%d) nie je podporovaná aktuálnym formátom
    výstupného súboru.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
sk: Kombinácia vzorkovacej frekvencie projektu (%d) a bitovej rýchlosti (%d kbit/s) nie je
    podporovaná aktuálnym formátom výstupného súboru.

en: You may resample to one of the rates below.
sk: Môžete je prevzorkovať na jednu z frekvencií uvedených nižšie.

en: Sample Rates
sk: Vzorkovacie frekvencie

en: Bit Rate:
sk: Bitová rýchlosť:

en: Quality (kbps):
sk: Kvalita (kb/s):

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second"
en: %.2f kbps
sk: %.2f kbit/s

en: Constrained
sk: Vynútené

en: Low Delay
sk: Nízke oneskorenie

en: 2.5 ms
sk: 2,5 ms

en: Narrowband
sk: Úzkopásmové

en: Mediumband
sk: Stredné pásmo

en: Wideband
sk: Širokopásmové

en: Super Wideband
sk: Extra širokopásmové

en: Fullband
sk: Celé pásmo

en: Frame Duration:
sk: Trvanie snímky:

en: Vbr Mode:
sk: Režim Vbr:

en: Open custom FFmpeg format options
sk: Otvoriť vlastné možnosti formátovania FFmpeg

en: Current Format:
sk: Súčasný formát:

en: Current Codec:
sk: Súčasný kodek:

en: Error Saving FFmpeg Presets
sk: Chyba uloženia predvolieb FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
sk: Prepísať predvoľbu '%s'?

en: Please select format before saving a profile
sk: Vyberte formát pred uložením profilu

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
sk: Vyberte kodek pred uložením profilu

en: Preset '%s' does not exist.
sk: Predvoľba '%s' neexistuje.

en: Replace preset '%s'?
sk: Nahradiť predvoľbu '%s'?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
sk: M4A (AAC) súbory (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
sk: AC3 súbory (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
sk: AMR (úzke pásmo) súbory (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
sk: Opus (OggOpus) súbory (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
sk: WMA (verzia 2) súbory (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
sk: Vlastný export FFmpeg

en: Estimate
sk: Odhad

en: 2-level
sk: 2-úrovňový

en: 4-level
sk: 4-úrovňový

en: 8-level
sk: 8-úrovňový

en: Full search
sk: Úplné vyhľadávanie

en: Log search
sk: Logické vyhľadávanie

en: Configure custom FFmpeg options
sk: Konfigurácia vlastných možností FFmpeg

en: Export Presets
sk: Exportovať predvoľby

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
sk: Kodek:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
sk: Nie všetky formáty a kodeky sú kompatibilné. Nie sú ani všetky kombinácie možností kompatibilné so všetkými kodekmi.

en: Show All Formats
sk: Zobraziť všetky formáty

en: Show All Codecs
sk: Zobraziť všetky kodeky

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
sk: 3-písmenový jazykový kód podľa normy ISO 639
    voliteľný
    prázdne - automaticky

en: Bit Reservoir
sk: Bitový zásobník

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
sk: Príznak kodeku (FOURCC)
    Voliteľné 
    prázdne - automaticky

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
sk: Bitová rýchlosť (bitov/sekundu) - ovplyvňuje výslednú veľkosť súboru a kvalitu 
    Niektoré kodeky akceptujú len konkrétne hodnoty (128k, 192k, 256k, atď.) 
    0 - automaticky
    Odporúčané - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
sk: Celková kvalita, používaná odlišne rôznymi kodekmi  
    Vyžadované pre vorbis 
    0 - automaticky 
    -1 - vypnuté (použite radšej bitovú rýchlosť)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
sk: Vzorkovacia frekvencia (Hz)
    0 - nemení vzorkovaciu frekvenciu

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
sk: Šírka pásma orezania audia (Hz) 
    Voliteľné 
    0 - automaticky

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
sk: Profil AAC
    Nízka zložitosť - predvolené
    Väčšina hráčov nebude hrať nič iné ako LC

en: FLAC options
sk: Možnosti FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
sk: Úroveň kompresie
    Vyžadované pre FLAC
    -1 - automaticky
    min - 0 (rýchle kódovanie, veľký výstupný súbor)
    max - 10 (pomalé kódovanie, malý výstupný súbor)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
sk: Veľkosť snímky
    Voliteľné 
    0 - predvolené
    min - 16 
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
sk: Presnosť koeficientovLPC
    Voliteľné 
    0 - predvolené 
    min - 1 
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
sk: Metóda predvídania poradia
    Odhad - najrýchlejšia, nižšia kompresia
    Logické vyhľadávanie - najpomalšie, najlepšia kompresia
    Úplné vyhľadávanie - predvolené

en: PdO Method:
sk: Metóda PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sk: Minimálne predvídanie poradia
    Voliteľné
    -1 - predvolené
    min - 0
    max - 32 (s LPC) alebo 4 (bez LPC)

en: Min. PdO
sk: Minimálne PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sk: Maximálne predvídanie poradia
    Voliteľné
    -1 - predvolené
    min - 0
    max - 32 (s LPC) or 4 (bez LPC)

en: Max. PdO
sk: Maximálne PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sk: Minimálne oddielové poradie - PtO
    Voliteľná
     -1 - predvolený
    min - 0
    max - 8

en: Min. PtO
sk: Minimálne PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sk: Maximálne oddielové poradie - PtO
    Voliteľné
    -1 - predvolené
    min - 0
    max - 8

en: Max. PtO
sk: Maximálne PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
sk: Použiť metódu Lineárne predvídateľného kódovania LPC

en: MPEG container options
sk: Možnosti kontajnera MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
sk: Maximálna bitová rýchlosť multiplexového toku
    Voliteľné
    0 - predvolené

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
sk: Frekvencia zmiešavania:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
sk: Veľkosť paketu
    Voliteľné
    0 - predvolené

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
sk: Veľkosť paketu:

en: You can't delete a preset without name
sk: Nemôžete vymazať predvoľbu bez názvu

en: Delete preset '%s'?
sk: Odstrániť predvoľbu '%s'?

en: You can't save a preset without a name
sk: Nemožno uložiť predvoľbu bez názvu

en: Select xml file with presets to import
sk: Vyberte xml súbor s predvoľbami na import

en: No presets to export
sk: Žiadne predvoľby na export

en: Select xml file to export presets into
sk: Vyberte súbor xml, do ktorého chcete exportovať predvoľby

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
sk: Formát %s nie je kompatibilný s kodekom %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
sk: Nekompatibilný formát a kodek

en: Failed to guess format
sk: Nepodarilo sa odhadnúť formát

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
sk: Nepodarilo sa nájsť kodek

en: 0 (fastest)
sk: 0 (najrýchlejšie)

en: 8 (best)
sk: 8 (najlepšie)

en: FLAC Files
sk: FLAC súbory

en: FLAC export couldn't open %s
sk: Export FLAC nemohol otvoriť %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
sk: Inicializácia kódovača FLAC zlyhala
    Stav: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
sk: Exportovanie vybraného audio ako FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
sk: Exportovanie audia ako FLAC

en: MP2 Files
sk: MP2 súbory

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
sk: Nemožno exportovať MP2 s touto vzorkovacou frekvenciou a bitovou rýchlosťou

en: Unable to open target file for writing
sk: Nemožno otvoriť cieľový súbor pre zápis

en: Exporting selected audio at %ld kbps
sk: Exportovanie vybraného audia pri %ld kbit/s

en: Exporting the audio at %ld kbps
sk: Exportovanie audia pri %ld kbit/s

en: 220-260 kbps (Best Quality)
sk: 220-260 kb/s (najlepšia kvalita)

en: 200-250 kbps
sk: 200 - 250 kb/s

en: 170-210 kbps
sk: 170-210 kb/s

en: 155-195 kbps
sk: 145-185 kb/s

en: 145-185 kbps
sk: 145-185 kb/s

en: 110-150 kbps
sk: 110-150 kb/s

en: 95-135 kbps
sk: 95-135 kb/s

en: 80-120 kbps
sk: 80-120 kb/s

en: 65-105 kbps
sk: 65-105 kb/s

en: 45-85 kbps (Smaller files)
sk: 45-85 kb/s (menšie súbory)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
sk: Šialená, 320 kbit/s

en: Extreme, 220-260 kbps
sk: Extrémna, 220-260 kbit/s

en: Standard, 170-210 kbps
sk: Štandardná, 170-210 kbit/s

en: Medium, 145-185 kbps
sk: Stredná, 145-185 kbit/s

en: Bit Rate Mode:
sk: Režim bitovej rýchlosti:

en: Variable Speed:
sk: Premenlivá rýchlosť:

en: Channel Mode:
sk: Režim kanálov:

en: Force export to mono
sk: Vynútiť export do mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
sk: Vyhladať LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
sk: Audacity potrebuje súbor %s na vytvorenie MP3.

en: Location of %s:
sk: Umiestnenie %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
sk: Pre nájdenie %s, kliknite sem -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
sk: Pre získanie voľnej kópie LAME, kliknite sem -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
sk: Kde je %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
sk: Pripájate knižnicu lame_enc.dll v%d.%d. Táto verzia nie je kompatibilná s Audacity %d.%d.%d.
    Stiahnite si, prosím, poslednú verziu knižnice 'LAME for Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
sk: Iba lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
sk: Iba libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
sk: Iba libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
sk: Iba libmp3lame.so.0

en: Primary shared object files
sk: Súbory primárne zdieľaných objektov

en: Extended libraries
sk: Rozšírené knižnice

en: MP3 Files
sk: MP3 súbory

en: Could not open MP3 encoding library!
sk: Nemožno otvoriť knižnicu kódovania MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
sk: Nemožno inicializovať MP3 enkódovaciu knižnicu!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sk: Neplatná alebo nepodporovaná knižnica kódovania MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
sk: Nemožno inicializovať MP3 tok

en: Exporting selected audio with %s preset
sk: Exportovanie vybraného audia s %s predvoľbou

en: Exporting the audio with %s preset
sk: Exportovanie audia s %s predvoľbou

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
sk: Exportovanie vybraného audia s kvalitou VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
sk: Exportovanie audia s kvalitou VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
sk: Exportovanie vybraného audia pri %d kbit/s

en: Exporting the audio at %d Kbps
sk: Exportovanie audia pri %d kbit/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
sk: Chyba %ld vrátená z MP3 kódovača

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
sk: Vzorkovacia frekvencia projektu (%d) nie je podporovaná
    formátom súboru MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
sk: Kombinácia projektovej vzorkovacej frekvencie (%d) a bitovej rýchlosti (%d kbit/s) nie je
    podporovaná formátom súboru MP3.

en: MP3 export library not found
sk: Exportná knižnica MP3 sa nenašla

en: (Built-in)
sk: (vstavané)

en: Export Multiple
sk: Viacnásobný export

en: Cannot Export Multiple
sk: Nie je možný viacnásobný export

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
sk: Nemáte žiadne nestíšené stopy audia a žiadne aplikovateľné 
    návesti, takže ich nemôžete exportovať do oddelených audio súborov.

en: Export files to:
sk: Exportovať súbory do:

en: Split files based on:
sk: Rozdeliť súbory na základe:

en: Include audio before first label
sk: Do prvej návesti začleňte audio

en: First file name:
sk: Názov prvého súboru:

en: First file name
sk: Názov prvého súboru

en: Name files:
sk: Názvy súborov:

en: Using Label/Track Name
sk: Použitie názvu nápisu/stopy

en: Numbering before Label/Track Name
sk: Číslovanie pred názvom nápisu/stopy

en: Numbering after File name prefix
sk: Číslovanie za predponou názvu súboru

en: File name prefix
sk: Predpona názvu súboru

en: "%s" successfully created.
sk: "%s" úspešne vytvorený.

en: Choose a location to save the exported files
sk: Zvoľte umiestnenie pre uloženie exportovaných súborov

en: Successfully exported the following %lld file(s).
sk: Nasledujúci súbor(y) %lld boli úspešne exportovaný.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
sk: Po exportovaní nasledujúceho súboru(ov) %lld sa vyskytla chyba.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
sk: Export bol zrušený po exportovaní nasledujúceho súboru(ov) %lld.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
sk: Export sa zastavil po exportovaní nasledujúceho súboru(ov) %lld.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
sk: Po exportovaní nasledujúceho súboru(ov) %lld sa niečo skutočne pokazilo.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
sk: "%s" neexistuje.
    
    Chcete ho vytvoriť?

en: Continue to export remaining files?
sk: Chcete pokračovať v exporte zostávajúcich súborov?

en: Ogg Vorbis Files
sk: Súbory Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
sk: Nemožno exportovať - problém s frekvenciou alebo kvalitou

en: Unable to export - problem with metadata
sk: Nemožno exportovať - problém s meta údajmi

en: Unable to export - problem initialising
sk: Nemožno exportovať - problém inicializácie

en: Unable to export - problem creating stream
sk: Nemožno exportovať - problém vytvárania toku

en: Unable to export - problem with packets
sk: Nemožno exportovať - problém s paketmi

en: Unable to export - problem with file
sk: Nemožno exportovať - problém so súborom

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sk: Exportovanie vybraného audia ako Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
sk: Exportovanie audia ako Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
sk: Ďalšie nekomprimované súbory

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
sk: Pokúsili ste sa exportovať súbor WAV alebo AIFF, ktorý by bol väčší ako 4 GB.
    Audacity to nedokáže, export nebol uskutočnený.

en: Error Exporting
sk: Chyba exportu

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
sk: Váš exportovaný WAV súbor bol orezaný, pretože Audacity nemôže exportovať
    WAV súbory väčšie než 4GB.

en: GSM 6.10 requires mono
sk: GSM 6.10 vyžaduje mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
sk: Formáty WAVEX a GSM 6.10 nie sú kompatibilné

en: Cannot export audio in this format.
sk: Audio nie je možné exportovať v tomto formáte.

en: Exporting the selected audio as %s
sk: Exportovanie vybraného audia ako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
sk: Chyba pri zápise súboru %s (plný disk?).
    Oznam knižnice libsndfile: "%s"

en: All supported files
sk: Všetky podporované súbory

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
sk: "%s" 
    je MIDI súbor, nie audio súbor. 
    Audacity nedokáže otvoriť tento typ súboru pre prehrávanie, ale môžete 
    ho upraviť kliknutím na Súbor/Importovať/MIDI.

en: Select stream(s) to import
sk: Vybrať tok(y) na importovanie

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sk: Táto verzia Audacity nebola kompilovaná s podporou %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je audio CD stopa. 
    Audacity nedokáže priamo otvoriť audio CD. 
    Rozbaľte (preveďte) stopy CD do audio formátu, ktorý, 
    Audacity dokáže importovať, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
sk: "%s" je zoznam súborov na prehrávanie.
    Audacity tento súbor nemôže otvoriť, pretože obsahuje iba odkazy na iné súbory.
    Môžete sa pokúsiť to otvoriť v textovom editore a stiahnuť jednotlivé súbory.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je Windows Media Audio súbor.
    Audacity tento typ súboru nevie otvoriť pre patentové obmedzenia.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný zvukový formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je súbor Advanced Audio Coding (rozšírené audio kódovanie).
    Bez voliteľnej knižnice FFmpeg, Audacity tento typ súboru nevie otvoriť.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný audio formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zašifrovaný audio súbor. 
    Toto je typické z online obchodu s hudbou. 
    Audacity nedokáže tento súbor otvoriť, kvôli šifrovaniu. 
    Skúste ho nahrať do Audacity cez audio vstup alebo skúste vypáliť na CD a potom 
    rozbaliť stopu CD do niektorého podporovaného audio formátu, ako je WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je súbor pre RealPlayer.
    Audacity tento proprietárny typ súboru nevie otvoriť.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný zvukový formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
sk: "%s" je súbor základných nôt, nie audio súbor. 
    Audacity tento typ súboru nevie otvoriť. 
    Skúste ho konvertovať do zvukového formátu ako napríklad WAV alebo AIFF a 
    potom sa ho pokúste importovať alebo nahrať ho do Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Musepack. 
    Audacity tento typ súboru nevie otvoriť.
    Ak si myslite, že ide o mp3 súbor, zmeňte jeho príponu na ".mp3" 
    a pokúste sa ho importovať znovu. V prípade neúspechu musíte konvertovať 
    na podporovaný formát, ako napríklad WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Wavpack.
    Audacity tento typ súboru nevie otvoriť.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný zvukový formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Dolby Digital.
    Audacity tento typ súboru v súčasnej dobe nevie otvoriť.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný zvukový formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Ogg Speex. 
    Audacity tento typ súboru v súčasnej dobe nevie otvoriť.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný zvukový formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je video súbor. 
    Audacity tento typ súboru v súčasnej dobe nevie otvoriť. 
    Musíte z neho rozbaliť audio do podporovaného formátu, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
sk: Audacity rozpoznal typ súboru '%s'.
    Importéri podporujúci tento typ sú:
    %s,
    ale ani jeden ich formátu nerozumel.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sk: Nemožno nájsť priečinok s údajmi projektu: "%s"

en: FFmpeg-compatible files
sk: Kompatibilné súbory FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
sk: Index[%02x] kodek[%s], jazyk[%s], bitová rýchlosť[%s], kanály[%d], trvanie[%d]

en: FLAC files
sk: Súbory FLAC

en: GStreamer-compatible files
sk: Súbory kompatibilné s GStreamerom

en: Unable to add decoder to pipeline
sk: Nemožno pridať dekódovač do radu

en: GStreamer Importer
sk: Importér GStreamer

en: Unable to set stream state to paused.
sk: Nemožno nastaviť tok na pozastavený stav.

en: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
sk: Index [%02d], typ [%s], kanály [%d], rýchlosť [%d]

en: File doesn't contain any audio streams.
sk: Súbor neobsahuje žiadne audio toky.

en: Unable to import file, state change failed.
sk: Nemožno importovať súbor, zmena stavu zlyhala.

en: GStreamer Error: %s
sk: Chyba GStreamer: %s

en: List of Files in basic text format
sk: Zoznam súborov v základnom textovom formáte

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sk: Chybný posuv okna v LOF súboru.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
sk: Chyba LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sk: Neplatné trvanie v LOF súboru.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
sk: MIDI stopy nemôžu mať individuálny posuv, to môžu iba audio súbory.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sk: Chybný odsek stopy v LOF súbore.

en: Imported MIDI from '%s'
sk: Importované MIDI z '%s'

en: Import MIDI
sk: Importovať MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
sk: Nemožno otvoriť súbor %s: Názov súboru je príliš krátky.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
sk: Nemožno otvoriť súbor %s: Nesprávny typ súboru.

en: Could not open file %s.
sk: Nemožno otvoriť súbor %s.

en: MP3 files
sk: Súbory MP3

en: Ogg Vorbis files
sk: Súbory Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
sk: Index [%02x] verzia [%d], kanály [%d], frekvencia [%ld]

en: Media read error
sk: Chyba čítania média

en: Not an Ogg Vorbis file
sk: Toto nie je súbor Ogg Vorgis

en: Vorbis version mismatch
sk: Neozodpovedajúca verzia Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
sk: Neplatná hlavička bitového toku Vorbis

en: Internal logic fault
sk: Interná logická chyba

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
sk: WAV, AIFF a ďalšie nekomprimované typy

en: Signed 8 bit PCM
sk: Podpísaná 8 bitová PCM

en: Signed 16 bit PCM
sk: Podpísané 16-bitové PCM

en: Signed 24 bit PCM
sk: Podpísaná 24 bitová PCM

en: Signed 32 bit PCM
sk: Podpísaná 32 bitová PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
sk: Nepodpísaná 8-bitová PCM

en: 32 bit float
sk: 32 bitové na pohyblivej čiarke

en: 64 bit float
sk: 64 bitové na pohyblivej čiarke

en: Importing %s
sk: Importovanie %s

en: QuickTime files
sk: Súbory QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
sk: Nemožno spustiť extrakciu QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
sk: Nemožno nastaviť kvalitu vykreslenia QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
sk: Nemožno nastaviť vlastnosť diskrétnych kanálov QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
sk: Nemožno získať vlastnosť vzorky QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
sk: Nemožno načítať popis toku

en: Unable to get fill buffer
sk: Nemožno získať vyrovnávaciu pamäť

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
sk: Importovať surové

en: Import Raw Data
sk: Importovať surové údaje

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
sk: Bez endianity (určenia významnejšieho bitu v pamäti)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
sk: Endianita nižšieho bitu

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
sk: Endianita vyššieho bitu

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
sk: Predvolená endianita

en: 1 Channel (Mono)
sk: 1 kanál (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
sk: 2 kanály (Stereo)

en: %d Channels
sk: %d kanálov

en: Amount to import:
sk: Množstvo na importovanie:

note: #-#-#-#-#  1158 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1226 (kipiplugin_googledrive)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  1228 (kipiplugin_kioexportimport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1238 (kipiplugin_smug)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1325 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: &Import
sk: &Importovať

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
sk: %s pravý

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
sk[0]: %s %d z %d strihu %s
sk[1]: %s %d z %d strihov %s
sk[2]: %s %d z %d strihov %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
sk[0]: %s %d a %s %d zo %d strihu %s
sk[1]: %s %d a %s %d z %d strihov %s
sk[2]: %s %d a %s %d z %d strihov %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
sk[0]: %d z %d strihu %s
sk[1]: %d z %d strihov %s
sk[2]: %d z %d strihov %s

en: Time shifted clips to the right
sk: Časovo obrátené strihy doprava

en: Time shifted clips to the left
sk: Časovo obrátené strihy doľava

en: Time-Shift
sk: Časový posun

en: clip not moved
sk: strih nebol presunutý

en: Clip B&oundaries
sk: &Okraje strihu

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
sk: Od okraja pred&ošlého strihu po kurzor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
sk: Od kurzoru po okraj ďa&lšieho strihu

en: Previo&us Clip
sk: Pred&ošlý strih

en: Select Previous Clip
sk: Vybrať predošlý strih

en: N&ext Clip
sk: Ď&alší strih

en: Select Next Clip
sk: Vybrať ďalší strih

en: Pre&vious Clip Boundary
sk: Okraj pred&ošlého strihu

en: Cursor to Prev Clip Boundary
sk: Kurzor na okraj predošlého strihu

en: Ne&xt Clip Boundary
sk: Ďalší okraj strihu

en: Cursor to Next Clip Boundary
sk: Kurzor na okraj ďalšieho strihu

en: Pasted text from the clipboard
sk: Vložený text zo schránky

en: Pasted from the clipboard
sk: Vložené zo schránky

en: Cut to the clipboard
sk: Vystrihnúť do schránky

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sk: Odstránených %.2f sekúnd na t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
sk: Vkladanie jedného typu stopy na iný nie je povolené.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
sk: Kopírovanie stereo audia do mono stopy nie je povolené.

en: Duplicated
sk: Duplikované

en: Split-cut to the clipboard
sk: Oddeliť vystrihnuté do schránky

en: Split Cut
sk: Vystrihnúť a oddeliť

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
sk: Odstránených oddelených %.2f sekúnd pri t=%.2f

en: Split Delete
sk: Odstrániť oddelené

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sk: Stlmené vybrané stopy na %.2f sekúnd od %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
sk: Ticho

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
sk: Orezať vybrané audio stopy od %.2f sekúnd do %.2f sekúnd

en: Trim Audio
sk: Orezať audio

en: Split to new track
sk: Oddeliť pre novú stopu

en: Split New
sk: Oddeliť novú

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
sk: Spojených %.2f sekúnd pri t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
sk: Odpojených %.2f sekúnd pri t=%.2f

en: Metadata Tags
sk: Príznaky metaúdajov

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
sk: Vytvoriť &kópiu

en: R&emove Special
sk: Odstrániť š&peciálne

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
sk: Vystrihnúť &oddelené

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
sk: Odstrániť odd&elené

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
sk: Stlmiť audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
sk: Orez&ať audio

en: Split Ne&w
sk: Oddeliť no&vý

en: Detac&h at Silences
sk: Oddeli&ť stlmené

en: &Metadata...
sk: &Metaúdaje...

en: Pre&ferences...
sk: Pred&voľby...

en: Delete Key&2
sk: Odstrániť kľúč&2

en: Ext&ra
sk: Š&peciálne

en: Mi&xer
sk: &Zmiešavač

en: Ad&just Playback Volume...
sk: Up&raviť hlasitosť prehrávania...

en: &Increase Playback Volume
sk: Z&výšiť hlasitosť prehrávania

en: &Decrease Playback Volume
sk: Z&nížiť hlasitosť prehrávania

en: Adj&ust Recording Volume...
sk: Up&raviť hlasitosť nahrávania...

en: I&ncrease Recording Volume
sk: Z&výšiť hlasitosť nahrávania

en: D&ecrease Recording Volume
sk: Z&nížiť hlasitosť nahrávania

en: De&vice
sk: Za&riadenie

en: Change &Recording Device...
sk: Zmeniť &nahrávacie zariadenie...

en: Change &Playback Device...
sk: Zmeniť &prehrávacie zariadenie...

en: Change Audio &Host...
sk: Zmeniť audio &hostiteľa...

en: Change Recording Cha&nnels...
sk: Zmeniť nahrávacie ka&nály...

en: &Full Screen (on/off)
sk: &Celá obrazovka (zap/vyp)

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
sk: Nemožno vytvoriť priečinok '%s'.
    Súbor už existuje, ktorý nie je priečinkom

en: Export Selected Audio
sk: Exportovať vybrané audio

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
sk: návesti.txt

en: There are no label tracks to export.
sk: Žiadne návesti stôp na export.

en: Please select only one Note Track at a time.
sk: Vyberte, prosím, súčasne iba jednu notovú stopu.

en: Please select a Note Track.
sk: Vyberte, prosím, notovú stopu.

en: Export MIDI As:
sk: Exportovať MIDI ako:

en: MIDI file
sk: Súbor MIDI

en: Allegro file
sk: Súbor Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
sk: Vybrali ste názov súboru s neznámou príponou súboru. 
    Chcete pokračovať?

en: Export MIDI
sk: Exportovať MIDI

en: Imported labels from '%s'
sk: Importované návesti z '%s'

en: Import Labels
sk: Importovať návesti

en: Select a MIDI file
sk: Vyberať súbor MIDI

en: MIDI and Allegro files
sk: MIDI a Allegro súbory

en: MIDI files
sk: Súbory MIDI

en: Allegro files
sk: Súbory Allegro

en: &Dangerous Reset...
sk: &Riskantné vynulovanie...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
sk: Nedávne &súbory

en: &Save Project
sk: &Uložiť projekt

en: Save Project &As...
sk: Uložiť projekt &ako...

en: Export as MP&3
sk: Exportovať ako MP&3

en: Export as &WAV
sk: Exportovať ako &WAV

en: Export as &OGG
sk: Exportovať ako &OGG

en: &Export Audio...
sk: &Exportovať audio...

en: Expo&rt Selected Audio...
sk: Expor&tovať vybrané audio...

en: Export &Labels...
sk: Exportovať &návesti...

en: Export &Multiple...
sk: Exportovať &viacnásobne...

en: Export MI&DI...
sk: Exportovať MI&DI...

en: &Labels...
sk: &Návesti...

en: &Raw Data...
sk: &Surové údaje...

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

en: Export as FLAC
sk: Exportovať ako FLAC

en: Save %s
sk: Uložiť %s

en: Unable to save %s
sk: Nemožno uložiť %s

en: Do you have these problems?
sk: Máte tieto problémy?

en: Quick Fixes
sk: Rýchle opravy

en: No quick, easily fixed problems were found
sk: Nenašli sa žiadne rýchle a ľahko opraviteľné problémy

en: Clocks on the Tracks
sk: Hodiny na stopách

en: Can't select precisely
sk: Nemožno vybrať precízne

en: Recording stops and starts
sk: Nahrávanie sa zastaví a spustí

en: Audio Device Info
sk: Informácie o audio zariadení

en: MIDI Device Info
sk: Informácie o MIDI zariadení

en: Menu Tree
sk: Strom ponuky

en: &Quick Fix...
sk: &Rýchla oprava...

en: &Getting Started
sk: &Začíname

en: Audacity &Manual
sk: &Manuál Audacity

en: &Quick Help...
sk: &Rýchla nápoveda...

en: &Manual...
sk: &Manuál...

en: Au&dio Device Info...
sk: Informácie o au&dio zariadení...

en: &MIDI Device Info...
sk: Informácie o zariadení &MIDI...

en: Show &Log...
sk: Zobraziť &záznamy...

en: &Generate Support Data...
sk: Vy&generovať údaje o podpore...

en: Menu Tree...
sk: Strom ponuky...

en: &Check for Updates...
sk: &Skontrolovať aktualizácie...

en: Added label
sk: Pridaná návesť

en: Paste Text to New Label
sk: Vložiť text do novej návesti

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
sk: Vystrihnúť oblasti audia označené návesťou do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
sk: Vystrihnúť audio a návesťou

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
sk: Odstránené oblasti audia označené návesťou

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
sk: Odstrániť audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
sk: Vystrihnúť oddelenú oblasť audia označené návesťou do schránky

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
sk: Vystrihnúť oddelené audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
sk: Odstrániť oddelenú oblasť audia označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
sk: Odstrániť oddelené audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
sk: Stlmené oblasti audia označené návesťou

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
sk: Stlmiť audio označené návesťou

en: Copied labeled audio regions to clipboard
sk: Kopírovať oblasti audia označené návesťou do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
sk: Kopírovať audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
sk: Oddeliť audio označené návesťou (body alebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
sk: Oddeliť audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
sk: Spojené audio označené návesťou (body alebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
sk: Spojiť audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
sk: Odpojené oblasti audia označené návesťou

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
sk: Odpojiť audio označené návesťou

en: &Edit Labels...
sk: &Upraviť návesti...

en: Add Label at &Selection
sk: Pridať ná&vesť podľa výberu

en: Add Label at &Playback Position
sk: Pridať návesť na pozícii &prehrávania

en: Paste Te&xt to New Label
sk: Prilepiť te&xt do novej návesti

en: &Type to Create a Label (on/off)
sk: &Písať pre vytvorenie návesti (zapnuté/vypnuté)

en: La&beled Audio
sk: Audio označené návesťou

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
sk: &Vystrihnúť

en: Label Cut
sk: Vystrihnúť návesť

en: Label Delete
sk: Odstrániť návesť

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
sk: Vystrihnúť &oddelené

en: Label Split Cut
sk: Návesť vystrihnutia oddeleného

en: Sp&lit Delete
sk: Odstrániť od&delené

en: Label Split Delete
sk: Návesť odstránenia oddeleného

en: Silence &Audio
sk: Stlmiť &audio

en: Label Silence
sk: Návesť ticha

en: Label Copy
sk: Kopírovať návesť

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sk: Od&deliť

en: Label Split
sk: Návesť oddelenia

en: Label Join
sk: Návesť spojenia

en: Move Backward Through Active Windows
sk: Posúvať naprieč aktívnymi oknami dozadu

en: Move Forward Through Active Windows
sk: Posúvať naprieč aktívnymi oknami dopredu

en: Foc&us
sk: Za&meranie

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
sk: Posúvať od panela nástrojov po stopy do&zadu

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
sk: Posúvať od panela nástrojov po stopy do&predu

en: Move Focus to &Previous Track
sk: Presunúť zameranie na pr&edošlú stopu

en: Move Focus to &Next Track
sk: Presunúť zameranie na ď&alšiu stopu

en: Move Focus to &First Track
sk: Presunúť zameranie na p&rvú stopu

en: Move Focus to &Last Track
sk: Presunúť zameranie na po&slednú stopu

en: Move Focus to P&revious and Select
sk: Presunúť zameranie na pre&došlú stopu a vybrať

en: Move Focus to N&ext and Select
sk: Presunúť zameranie na ďa&lšiu stopu a vybrať

en: &Toggle Focused Track
sk: &Prepnúť zameranú stopu

en: Toggle Focuse&d Track
sk: Prepnúť zamer&anú stopu

en: Plug-in %d to %d
sk: Rozšírenie %d pre %d

en: Add / Remove Plug-ins...
sk: Pridať/odstrániť rozšírenia...

en: Effe&ct
sk: &Efekt

en: Repeat Last Effect
sk: Opakovať posledný efekt

en: &Analyze
sk: &Analyzovať

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
sk: &Nástroje

en: &Macros...
sk: &Makrá...

en: &Apply Macro
sk: &Použiť makro

en: Palette...
sk: Paleta...

en: Reset &Configuration
sk: Vynulovanie &konfigurácie

en: &Screenshot...
sk: &Snímka obrazovky...

en: &Run Benchmark...
sk: &Spustiť výkonový test...

en: Simulate Recording Errors
sk: Simulovať chyby nahrávania

en: Detect Upstream Dropouts
sk: Zisťovať výpadky proti toku

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
sk: Tabuľky skrip&tov I

en: Select Time...
sk: Vybrať čas...

en: Select Frequencies...
sk: Vybrať frekvencie...

en: Select Tracks...
sk: Vybrať stopy...

en: Set Track Status...
sk: Nastaviť stav stopy...

en: Set Track Audio...
sk: Nastaviť audio stopu...

en: Set Track Visuals...
sk: Nastaviť vizualizáciu stopy...

en: Get Preference...
sk: Získať predvoľby...

en: Set Preference...
sk: Nastaviť predvoľby...

en: Set Clip...
sk: Nastaviť strih...

en: Set Envelope...
sk: Nastaviť obal...

en: Set Label...
sk: Nastaviť návesť...

en: Set Project...
sk: Nastaviť projekt...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
sk: Tabuľky skript&ov II

en: Set Track...
sk: Nastaviť stopu...

en: Get Info...
sk: Získať informácie...

en: Message...
sk: Správa...

en: Help...
sk: Nápoveda...

en: Save Project...
sk: Uložiť projekt...

en: Move Mouse...
sk: Posunúť myš...

en: Compare Audio...
sk: Porovnať audio...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
sk: Snímka obrazovky (krátky formát)...

en: Set Left Selection Boundary
sk: Nastaviť ľavý okraj výberu

en: Set Right Selection Boundary
sk: Nastaviť pravý okraj výberu

en: &Tracks
sk: Sto&py

en: In All &Tracks
sk: Vo všetkých &stopách

en: In All &Sync-Locked Tracks
sk: Vo všetkých stopách so &zamknutou synchronizáciou

en: Select Sync-Locked
sk: Vybrať so zamknutou synchronizáciou

en: R&egion
sk: O&blasť

en: &Left at Playback Position
sk: Naľ&avo od pozície prehrávania

en: Set Selection Left at Play Position
sk: Nastaví výber oblasti naľavo od pozície prehrávania

en: &Right at Playback Position
sk: Na&pravo od pozície prehrávania

en: Set Selection Right at Play Position
sk: Nastaví výber oblasti napravo od pozície prehrávania

en: Track &Start to Cursor
sk: Od &začiatku stopy po kurzor

en: Select Track Start to Cursor
sk: Nastaví oblasť od začiatku stopy po kurzor

en: Cursor to Track &End
sk: Od kurzora po &koniec stopy

en: Select Cursor to Track End
sk: Vyberie oblasť od kurzora po koniec stopy

en: Track Start to En&d
sk: Od začiatku po ko&niec stopy

en: Select Track Start to End
sk: Vyberie oblasť od začiatku po koniec stopy

en: S&tore Selection
sk: U&ložiť výber

en: Retrieve Selectio&n
sk: Obnoviť výbe&r

en: S&pectral
sk: S&pektrálne

en: To&ggle Spectral Selection
sk: Pre&pnúť spektrálny výber

en: Next &Higher Peak Frequency
sk: Ďalšia &vyššia frekvenčná špička

en: Next &Lower Peak Frequency
sk: Ďalšia &nižšia frekvenčná špička

en: Cursor to Stored &Cursor Position
sk: Od kurzora po uloženú pozíciu &kurzora

en: Select Cursor to Stored
sk: Vyberať od kurzora po uložené

en: Store Cursor Pos&ition
sk: Uložiť poz&íciu kurzora

en: At &Zero Crossings
sk: Pri &nulových kríženiach

en: Select Zero Crossing
sk: Vybrať nulové kríženie

en: Snap-To &Off
sk: Prichytiť na &vypnuté

en: Snap-To &Nearest
sk: Prichytiť na &najbližšie

en: Snap-To &Prior
sk: Prichytiť na &prednostné

en: Selection to &Start
sk: Výber na &začiatok

en: Selection to En&d
sk: Výber na kon&iec

en: Selection Extend &Left
sk: Rozšíriť výber &vľavo

en: Selection Extend &Right
sk: Rozšíriť v&pravo

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
sk: Nastaví (alebo rozšíri) výber naľav&o

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
sk: Nastaví (alebo rozšíri) výber napr&avo

en: Selection Contract L&eft
sk: Skrátiť ľ&avý výber

en: Selection Contract R&ight
sk: Skrátiť p&ravý výber

en: &Cursor to
sk: &Kurzor na

en: Selection Star&t
sk: Začiato&k výberu

en: Cursor to Selection Start
sk: Kurzor na začiatok výberu

en: Selection En&d
sk: K&oniec výberu

en: Cursor to Selection End
sk: Kurzor na koniec výberu

en: Track &Start
sk: &Začiatok stopy

en: Cursor to Track Start
sk: Kurzor na začiatok stopy

en: Track &End
sk: &Koniec ktopy

en: Cursor to Track End
sk: Kurzor na koniec stopy

en: &Project Start
sk: Začiatok &projektu

en: Cursor to Project Start
sk: Kurzor na začiatok projektu

en: Project E&nd
sk: K&oniec projektu

en: Cursor to Project End
sk: Kurzor na koniec projektu

en: &Cursor
sk: &Kurzor

en: Cursor &Left
sk: Kurzor doľ&ava

en: Cursor &Right
sk: Kurzor do&prava

en: Cursor Sh&ort Jump Left
sk: Kr&átky skok kurzoru doľava

en: Cursor Shor&t Jump Right
sk: K&rátky skok kurzoru doprava

en: Cursor Long J&ump Left
sk: &Dlhý skok kurzoru doľava

en: Cursor Long Ju&mp Right
sk: &Dlhý skok kurzoru doprava

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
sk: Vy&hľadať

en: Short Seek &Left During Playback
sk: Krátke vyhľadávanie doľ&ava počas prehrávania

en: Short Seek &Right During Playback
sk: Krátke vyhľadávanie do&prava počas prehrávania

en: Long Seek Le&ft During Playback
sk: Dlhé vyhľadávanie doľa&va počas prehrávania

en: Long Seek Rig&ht During Playback
sk: Dlhé vyhľadávanie dop&rava počas prehrávania

note: #-#-#-#-#  1472 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
en: &Toolbars
sk: &Panely nástrojov

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
sk: Vynulovať panely nástrojov

en: Rendered all audio in track '%s'
sk: Vykonaný prevod celého audia v stope '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
sk: Zmixované a prevedené %d stopy do jednej novej stereo stopy

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
sk: Zmixované a prevedené %d stopy do jednej novej mono stopy

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
sk: Vyvážená audio stopa(y)

en: Pan Track
sk: Vyvážiť stopu

en: Start to &Zero
sk: Začať od &nuly

en: Start to &Cursor/Selection Start
sk: Začiatok na &kurzor/začiatok výberu

en: Start to Selection &End
sk: Začiatok na &koniec výberu

en: End to Cu&rsor/Selection Start
sk: Koniec na ku&rzor/začiatok výberu

en: End to Selection En&d
sk: Koniec na ko&niec výberu

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
sk: Zarovnaný/presunutý začiatok na nulu

en: Aligned start to zero
sk: Zarovnaný začiatok na nulu

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
sk: Zarovnať/presunúť začiatok

en: Align Start
sk: Zarovnať začiatok

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
sk: Zarovnaný/presunutý začiatok na kurzor/začiatok výberu

en: Aligned start to cursor/selection start
sk: Zarovnaný začiatok na kurzor/začiatok výberu

en: Aligned/Moved start to selection end
sk: Zarovnaný/presunutý začiatok na koniec výberu

en: Aligned start to selection end
sk: Zarovnaný začiatok na koniec výberu

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
sk: Zarovnaný/presunutý koniec na kurzor/začiatok výberu

en: Aligned end to cursor/selection start
sk: Zarovnaný koniec na kurzor/začiatok výberu

en: Align/Move End
sk: Zarovnať/presunúť koniec

en: Align End
sk: Zarovnať koniec

en: Aligned/Moved end to selection end
sk: Zarovnaný/presunutý koniec na koniec výberu

en: Aligned end to selection end
sk: Zarovnaný koniec na koniec výberu

en: Aligned/Moved end to end
sk: Zarovnaný/presunutý koniec na koniec

en: Aligned end to end
sk: Zarovnaný koniec na koniec

en: Align/Move End to End
sk: Zarovnať/presunúť koniec na koniec

en: Align End to End
sk: Zarovnať koniec na koniec

en: Aligned/Moved together
sk: Zarovnaný/presunutý spolu

en: Aligned together
sk: Zarovnaný spolu

en: Align/Move Together
sk: Zarovnať/presunúť spolu

en: Align Together
sk: Zarovnať spolu

en: Synchronize MIDI with Audio
sk: Synchronizovať MIDI s audiom

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
sk: Synchronizácia MIDI a audio stôp

en: Adjusted gain
sk: Upravený zisk

en: Adjusted Pan
sk: Upravené vyváženie

en: Created new audio track
sk: Vytvorená nová audio stopa

en: Created new stereo audio track
sk: Vytvorená nová stereo audio stopa

en: Created new label track
sk: Vytvorená nová návesť stopy

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
sk: Táto verzia Audacity povoľuje len jednu časovú stopu pre každé okno projektu.

en: Created new time track
sk: Vytvorená nová časová stopa

en: New sample rate (Hz):
sk: Nová vzorkovacia rýchlosť (Hz):

en: The entered value is invalid
sk: Zadaná hodnota nie je platná

en: Resampling track %d
sk: Prevzorkovanie stopy %d

en: Resampled audio track(s)
sk: Prevzorkovaná audio stopa(y)

en: Resample Track
sk: Prevzorkovať stopu

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
sk: Vyberte, prosím, aspoň jednu audio stopu a jednu MIDI stopu.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sk: Zarovnávanie ukončené: MIDI od %.2f do %.2f sekúnd, audio od %.2f do %.2f sekúnd.

en: Sync MIDI with Audio
sk: Synchronizovať MIDI s audiom

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sk: Chyba zarovnania: vstup je príliš krátky: MIDI od %.2f do %.2f sekúnd, audio od %.2f do %.2f sekúnd.

en: Internal error reported by alignment process.
sk: Interná chyba oznámená procesom zarovnávania.

en: Tracks sorted by time
sk: Stopy zoradené podľa času

en: Sort by Time
sk: Zoradiť podľa času

en: Tracks sorted by name
sk: Stopy zoradené podľa názvu

en: Can't delete track with active audio
sk: Nemožno zmazať stopu s aktívnym audiom

en: Add &New
sk: Pridať &novú

en: &Mono Track
sk: &Mono stopa

en: &Stereo Track
sk: &Stereo stopa

en: &Label Track
sk: Ná&vesť stopy

en: &Time Track
sk: Ča&sová stopa

en: Mi&x
sk: Zmieš&ať

en: Mix Stereo Down to &Mono
sk: Zmiešať stereo na &mono

en: Mi&x and Render
sk: Z&miešať a vykonať prevod

en: Mix and Render to Ne&w Track
sk: Zmiešať a vykonať prevod do no&vej stopy

en: &Resample...
sk: &Prevzorkovať...

en: Remo&ve Tracks
sk: &Odstrániť stopy

en: M&ute/Unmute
sk: Stlmiť/zrušiť stlmenie

en: &Mute All Tracks
sk: &Stlmiť všetky stopy

en: &Unmute All Tracks
sk: &Zrušiť stlmenie všetkých stôp

en: Mut&e Tracks
sk: &Stlmiť stopy

en: U&nmute Tracks
sk: &Zrušiť stlmenie stôp

en: &Pan
sk: &Vyvážiť

en: Pan Center
sk: Vyvážiť stred

en: &Align Tracks
sk: &Zarovnať stopy

en: &Align End to End
sk: &Zarovnať koniec na koniec

en: Align &Together
sk: Zarovnať &spolu

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
sk: &Posúvať výber so stopami (zap/vyp)

en: Move Sele&ction and Tracks
sk: Posúvať vý&ber a stopy

en: S&ort Tracks
sk: Z&oradiť stopy

en: By &Start Time
sk: Podľa &počiatočného času

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
sk: Synchrónne &zamknúť stopy (zap/vyp)

en: Change P&an on Focused Track...
sk: Zmeniť v&váženie na zameranú stopu...

en: Pan &Left on Focused Track
sk: Vyvážiť vľ&avo na zameranej stope

en: Pan &Right on Focused Track
sk: Vyvážiť v&pravo na zameranej stope

en: Change Gai&n on Focused Track...
sk: Zmeniť &zisk na zameranej stope...

en: &Increase Gain on Focused Track
sk: Z&výšiť zisk na zameranej stope

en: &Decrease Gain on Focused Track
sk: Z&nížiť zisk na zameranej stope

en: Op&en Menu on Focused Track...
sk: Ot&voriť ponuku na zameranej stope...

en: M&ute/Unmute Focused Track
sk: S&tlmiť/zrušiť stlmenie zameranej stopy

en: &Solo/Unsolo Focused Track
sk: &Sólo/spolu zameraná stopa

en: &Close Focused Track
sk: &Zavrieť zameranú stopu

en: Move Focused Track U&p
sk: Posunúť zameranú stopu &hore

en: Move Focused Track Do&wn
sk: Posunúť zameranú stopu &dole

en: Move Focused Track to T&op
sk: Presunúť zameranú stopu na&vrch

en: Move Focused Track to &Bottom
sk: Presunúť zameranú stopu na&spodok

en: no label track
sk: stopa bez návesti

en: no label track at or below focused track
sk: žiadna stopa s návesťou tu alebo nižšie pod zameranou stopou

en: no labels in label track
sk: žiadne návesti v stope návestí

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
sk: Nahrávací časovač nemôže byť použitý s viac ako jedným otvoreným projektom.
    
    Zatvorte, prosím, akékoľvek ďalšie projekty a skúste to znova.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
sk: Nahrávací časovač nemôže byť použitý, pokiaľ máte neuložené zmeny.
    
    Uložte, prosím, alebo zavrite tento projekt a skúste to znova.

en: Please select in a mono track.
sk: Vyberte, prosím, vnútri mono stopy.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
sk: Vyberte, prosím, stereo alebo dve mono stopy.

en: Please select at least %d channels.
sk: Vyberte, prosím, aspoň %d kanál/y.

en: Please select a time within a clip.
sk: Vyberte, prosím, čas strihu.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
sk: &Transport

en: Pl&aying
sk: Pr&ehrávanie

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
sk: Pr&ehrať/zastaviť

en: Play/Stop and &Set Cursor
sk: Prehrať/zastaviť a &nastaviť kurzor

en: &Loop Play
sk: Prehrávať v &slučke

en: &Recording
sk: &Nahrávanie

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
sk: &Nahrať

en: &Append Record
sk: &Pripojiť nahrávanie

en: Record &New Track
sk: Nahrať &novú stopu

en: &Timer Record...
sk: &Časové nahrávanie...

en: Punch and Rol&l Record
sk: Nahrávka Punch and Rol&l

en: Pla&y Region
sk: Pre&hrať oblasť

en: &Lock
sk: &Zamknúť

en: R&escan Audio Devices
sk: P&reskenovať audio zariadenie

en: Transport &Options
sk: &Možnosti transportu

en: Sound Activation Le&vel...
sk: Aktivačná úr&oveň zvuku...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
sk: Zvukom a&ktivované nahrávanie (zap/vyp)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
sk: Pripnutá snímacia &hlava (zap/vyp)

en: &Overdub (on/off)
sk: &Overdub (zap/vyp)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
sk: Softv&érové celoprehrávanie (zap/vyp)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
sk: A&utomatické nastavenie nahrávacej úrovne (zap/vyp)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
sk: Pr&ehrať

en: Play &One Second
sk: Prehrať &jednu sekundu

en: Play to &Selection
sk: Prehrať po &výber

en: Play &Before Selection Start
sk: Prehrať &pred začiatkom výberu

en: Play Af&ter Selection Start
sk: Prehrať &po začiatku výberu

en: Play Be&fore Selection End
sk: Prehrať pr&ed koncom výberu

en: Play Aft&er Selection End
sk: Prehrať &po konci výberu

en: Play Before a&nd After Selection Start
sk: Prehrať pred a& po začiatku výberu

en: Play Before an&d After Selection End
sk: Prehrať pred a& po konci výberu

en: Play C&ut Preview
sk: Prehrať vystrihnutý náhľad

en: &Play-at-Speed
sk: Zrýchlené &prehrávanie

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
sk: Normálna rýchlosť pre&hrávania

en: &Loop Play-at-Speed
sk: Zrýchlené prehrávanie v &slučke

en: Play C&ut Preview-at-Speed
sk: Zrýchlene prehrávanie vy&strihnutého náhľadu

en: Ad&just Playback Speed...
sk: Up&raviť rýchlosť prehrávania...

en: &Increase Playback Speed
sk: &Zvýšiť rýchlosť prehrávania

en: &Decrease Playback Speed
sk: &Znížiť rýchlosť prehrávania

en: Zoom &Normal
sk: Zobraziť &normálne

en: &Zoom to Selection
sk: &Zväčšiť na výber

en: Zoom &Toggle
sk: &Prepnúť priblíženie

en: Advanced &Vertical Zooming
sk: Pokročilé &vertikálne priblíženie

en: T&rack Size
sk: Veľkosť s&topy

en: Fit to &Height
sk: Prispôsobiť na &výšku

en: &Collapse All Tracks
sk: &Zbaliť všetky stopy

en: E&xpand Collapsed Tracks
sk: Ro&zbaliť zbalené stopy

en: Sk&ip to
sk: Pre&skočiť na

en: Selection Sta&rt
sk: Zači&atok výberu

en: Skip to Selection Start
sk: Preskočiť na začiatok výberu

en: Skip to Selection End
sk: Preskočiť na koniec výberu

en: &Extra Menus (on/off)
sk: Špeciálna &ponuka (zap/vyp)

en: &Show Clipping (on/off)
sk: &Zobrazovať orezávanie (zap/vyp)

en: Show Effects Rack
sk: Zobraziť stojan efektov

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
sk: &Priniesť všetko dopredu

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
sk: Minimalizovať všetky projekty

en: Import complete. Calculating waveform
sk: Import kompletný. Prepočítava sa zvuková vlna

en: Decoding Waveform
sk: Dekódovanie zvukovej vlny

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
sk: %s %2.0f%% kompletné. Kliknite pre zmenu úlohy zameraného bodu.

en: Preferences for Batch
sk: Predvoľby pre dávku

en: Behaviors
sk: Správanie

en: &Don't apply effects in batch mode
sk: &Nepoužívať efekty v dávkovom režime

en: Preferences for Device
sk: Predvoľby zariadenia

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
sk: Rozhranie

en: Using:
sk: Použitý:

en: &Device:
sk: &Zariadenie:

en: De&vice:
sk: Za&riadenie:

en: Cha&nnels:
sk: Ka&nály:

en: Latency
sk: Odozva

en: &Buffer length:
sk: Dĺžka zá&sobníka:

en: &Latency compensation:
sk: Kompenzácia &odozvy:

en: No audio interfaces
sk: Žiadne audio rozhrania

en: Preferences for Directories
sk: Predvoľby pre priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
sk: &Otvoriť:

en: Br&owse...
sk: P&rechádzať…

en: Temporary files directory
sk: Priečinok dočasných súborov

en: Free Space
sk: Voľné miesto

en: Choose a location to place the temporary directory
sk: Zvoľte umiestnenie pre uloženie dočasného priečinka

en: unavailable - above location doesn't exist
sk: nie je dostupné - vyššie zadané miesto neexistuje

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
sk: Priečinok %s nie je vhodný (riziko, že bude zmazaný)

en: Directory %s does not exist. Create it?
sk: Priečinok %s neexistuje. Vytvoriť?

en: New Temporary Directory
sk: Nový dočasný priečinok

en: Directory %s is not writable
sk: Priečinok %s nie je zapisovateľný

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sk: Zmeny dočasného priečinka sa neprejavia až po reštarte Audacity

en: Temp Directory Update
sk: Aktualizácia dočasného priečinka

en: Preferences for Effects
sk: Predvoľby efektov

en: Sorted by Effect Name
sk: Zoradené podľa názvu efektu

en: Sorted by Publisher and Effect Name
sk: Zoradené podľa vydavateľa a názvu efektu

en: Sorted by Type and Effect Name
sk: Zoradené podľa typu a názvu efektu

en: Grouped by Publisher
sk: Zoskupené podľa vydavateľa

en: Grouped by Type
sk: Zoskupené podľa typu

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
sk: Povoliť efekty

en: Effect Options
sk: Možnosti efektu

en: S&ort or Group:
sk: Z&oradiť alebo zoskupiť:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
sk: &Maximum efektov za skupinu (0 pre zablokovanie):

en: Check for updated plugins when Audacity starts
sk: Skontrolovať aktualizácie rozšírení pri spustení Audacity

en: Rescan plugins next time Audacity is started
sk: Znovu preskenovať rozšírenia pri budúcom štarte Audacity

en: Instruction Set
sk: Súprava inštrukcií

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
sk: &Použiť SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
sk: Rozšírený import

en: Preferences for ExtImport
sk: Predvoľby pre Ext import

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
sk: P&okúsiť sa najskôr použiť filter v dialógu Otvoriť súbor

en: Rules to choose import filters
sk: Pravidlá výberu filtrov importu

en: File extensions
sk: Prípony súborov

en: Mime-types
sk: MIME typy

en: Importer order
sk: Poradie importéra

en: Move rule &up
sk: Posunúť pravidlo &hore

en: Move rule &down
sk: Posunúť pravidlo &dole

en: Move f&ilter up
sk: Posunúť f&ilter hore

en: Move &filter down
sk: Posunúť &filter dole

en: &Add new rule
sk: &Pridať nové pravidlo

en: De&lete selected rule
sk: &Odstrániť vybrané pravidlo

en: Unused filters:
sk: Nepoužité filtre:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
sk: Sú tam znaky medzier (medzery, nové riadky, tabulátory alebo riadkovače) v jednej z položiek. Pravdepodobne porušia vzorovú zhodu. Pokiaľ viete čo robíte, je odporúčané osekať medzery. Chcete, aby Audacity osekal medzery za vás?

en: Spaces detected
sk: Boli zistené medzery

en: Do you really want to delete selected rule?
sk: Skutočne chcete vybrané pravidlo odstrániť?

en: Rule deletion confirmation
sk: Potvrdenie zmazanie pravidla

en: Ext Import
sk: Ext import

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
sk: Rozhranie

en: Preferences for GUI
sk: Predvoľby pre grafické prostredie (GUI)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
sk: -36 dB (plytký rozsah pre úpravy s vysokou amplitúdou)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sk: -48 dB (PCM rozsah 8 bitových vzoriek)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
sk: -60 dB (PCM rozsah 10 bitových vzoriek)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
sk: -72 dB (PCM rozsah 12 bitových vzoriek)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
sk: -84 dB (PCM rozsah 14 bitových vzoriek)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sk: -96 dB (PCM rozsah 16 bitových vzoriek)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sk: -120 dB (približná hranica ľudského sluchu)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sk: -145 dB (PCM rozsah 24 bitových vzoriek)

en: From Internet
sk: Na internete

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1264 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1407 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Language:
sk: &Jazyk:

en: Location of &Manual:
sk: Umiestnenie &manuálu:

en: Th&eme:
sk: T&éma:

en: Meter dB &range:
sk: Merač &rozsahu dB:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
sk: Zobraziť 'Ako získať &nápovedu' pri štarte

en: Show e&xtra menus
sk: Zobraziť šp&eciálnu ponuku

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
sk: Zobraziť alternatívne &štýlovanie (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
sk: &Pípnuť pri dokončení dlhších aktivít

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
sk: Za&chovať návesti ak výber pripadne po návesť

en: B&lend system and Audacity theme
sk: &Zmiešať systémovú a tému Audacity

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
sk: Používať väčšinou rozloženia zľava doprava v jazykoch RTL

en: Show Timeline Tooltips
sk: Zobraziť popisy časovej osi

en: Show Scrub Ruler
sk: Zobraziť pravítko snímania

en: Language "%s" is unknown
sk: Jazyk "%s" je neznámy

en: Master Gain Control
sk: Hlavné riadenie zisku

en: Import / Export
sk: Import/export

en: Preferences for ImportExport
sk: Predvoľby pre import/export

en: &Mix down to Stereo or Mono
sk: &Zmiešavať do stereo alebo mono zvuku

en: &Use Advanced Mixing Options
sk: &Použiť rozšírené možnosti zmiešavania

en: &Beats
sk: &úderoch

en: When exporting tracks to an audio file
sk: Pri exporte stôp do audio súboru

en: S&how Metadata Tags editor before export
sk: Z&obraziť editor príznakov metaúdajov pred exportom

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
sk: &Ignorovať medzeru na začiatku

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
sk: Čas uloženia exportovaných Allegro (.gro) súborov v:

en: Preferences for KeyConfig
sk: Predvoľby pre konfiguráciu klávesnice

en: Keyboard preferences currently unavailable.
sk: Predvoľby klávesnice momentálne nie sú k dispozícii.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
sk: Otvoriť nový projekt pre zmenu klávesových skratiek.

en: &Hotkey:
sk: &Skratka:

en: View by:
sk: Zobraziť podľa:

en: View by tree
sk: Zobraziť podľa stromu

en: View by name
sk: Zobraziť podľa názvu

en: View by key
sk: Zobraziť podľa klávesy

en: Short cut
sk: Skratka

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sk: Poznámka: Stlačením Cmd+Q program skončíte. Všetky ostatné klávesy sú platné.

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
sk: 
       *   "%s"  (pretože skratku '%s' používa "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sk: Zvoľte XML súbor obsahujúci klávesové skratky pre Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
sk: Chyba importu klávesových skratiek

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
sk: Súbor s odkazmi obsahuje nelegálne duplikáty skratiek pre "%s" a "%s".
    Nič nie je importované.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sk: Načítaných %d klávesových skratiek

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
sk: 
    V importovanom súbore nie sú uvedené nasledujúce príkazy, ale ich skratky sa odstránia z dôvodu konfliktu s inými novými skratkami:

en: Loading Keyboard Shortcuts
sk: Načítavam klávesové skratky

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sk: Exportovať klávesové skratky ako:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
sk: Chyba exportu klávesových skratiek

en: You may not assign a key to this entry
sk: Nemožno prideliť klávesu pre túto položku

en: You must select a binding before assigning a shortcut
sk: Musíte vybrať priradenie pred pridelením skratky

en: 
    
    	 and
sk: 
    
    	 a

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
sk: Klávesová skratka '%s' je už priradená k:
    
    	%s
    
    
    Kliknutím na tlačidlo OK priradíte skratku
    
    	%s
    
    na miesto nej. V opačnom prípade kliknite na tlačidlo Zrušiť.

en: Key Config
sk: Konfigurácia kláves

en: Preferences for Library
sk: Predvoľby knižnice

en: LAME MP3 Export Library
sk: Knižnica exportu LAME MP3

en: MP3 Library Version:
sk: Verzia knižnice MP3:

en: LAME MP3 Library:
sk: Knižnica LAME MP3:

en: FFmpeg Import/Export Library
sk: Knižnica import/export FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
sk: Verzia knižnice FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
sk: Žiadna kompatibilná knižnica FFmpeg nebola nájdená

en: FFmpeg support is not compiled in
sk: Podpora FFmpeg nie je kompilovaná do

en: FFmpeg Library:
sk: Knižnica FFmpeg:

en: Loca&te...
sk: Loka&lizovať...

en: Dow&nload
sk: Stia&hnuť

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
sk: Audacity automaticky našiel vhodné knižnice FFmpeg.
    Aj tak ich chcete hľadať manuálne?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
sk: Zariadenia MIDI

en: Preferences for MidiIO
sk: Predvoľby MIDI IO

en: No MIDI interfaces
sk: Žiadne rozhranie MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
sk: Rozhranie

en: Using: PortMidi
sk: Použité: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
sk: &Odozva MIDI syntetizátora (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
sk: Odozva syntetizátora MIDI musí byť celé číslo

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  473 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  2517 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  294
en: Modules
sk: Moduly

en: Preferences for Module
sk: Predvoľby modulov

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
sk: Toto sú experimentálne moduly. Povoľte ich, iba ak ste prečítali manuál Audacity
    a viete čo robíte.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
sk:   'Spýtať sa' znamená, že sa Audacity spýta, či chcete načítať modul vždy pri štarte.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
sk:   'Zlyhal' znamená, že si Audacity myslí, že modul je poškodený a nebude bežať.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'New' means no choice has been made yet.
sk:   'Nový' znamená, že žiadny výber zatiaľ nebol vykonaný.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
sk: Zmena týchto nastavení sa prejaví až po reštarte Audacity.

en: No modules were found
sk: Žiadne moduly neboli nájdené

en: Preferences for Mouse
sk: Predvoľby myši

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sk: Väzby myši (štandardné hodnoty, nie je možné ich upravovať)

en: Command Action
sk: Akcia príkazu

en: Left-Click
sk: kliknúť ľavým

en: Set Selection Point
sk: Nastaviť bod výberu

en: Left-Drag
sk: ťahať ľavým

en: Set Selection Range
sk: Nastaviť rozsah výberu

en: Shift-Left-Click
sk: Shift+kliknúť ľavým

en: Extend Selection Range
sk: Rozšíriť rozsah výberu

en: Left-Double-Click
sk: dvojklik ľavým

en: Select Clip or Entire Track
sk: Vybrať strih alebo celú stopu

en: Wheel-Rotate
sk: otáčať kolieskom

en: Change scrub speed
sk: Zmeniť rýchlosť snímania

en: Zoom in on Point
sk: Priblížiť bod

en: Zoom in on a Range
sk: Priblížiť rozsah

en: same as right-drag
sk: rovnaké ako ťahať pravým

en: Right-Click
sk: kliknúť pravým

en: Zoom out one step
sk: Oddialiť o jeden krok

en: Right-Drag
sk: ťahať pravým

en: same as left-drag
sk: rovnaké ako ťahať ľavým

en: Shift-Drag
sk: Shift+ťahať

en: Zoom out on a Range
sk: Oddialiť rozsah

en: Zoom default
sk: Predvolené priblíženia

en: Move clip left/right or between tracks
sk: Posúvať strih doľava/doprava alebo medzi stopami

en: Shift-Left-Drag
sk: Shift+ťahať ľavým

en: Move all clips in track left/right
sk: Presunúť všetky strihy v stope doľava/doprava

en: -Left-Drag
sk: ťahať ľavým

en: Move clip up/down between tracks
sk: Presunúť strih nahor/nadol medzi stopami

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
sk: Zmeniť zosilnenie obalu

en: Change Sample
sk: Zmeniť vzorku

en: Alt-Left-Click
sk: Alt+kliknúť ľavým

en: Smooth at Sample
sk: Vyhladiť na vzorke

en: Change Several Samples
sk: Zmeniť viaceré vzorky

en: Change ONE Sample only
sk: Zmeniť len JEDNU vzorku

en: same as select tool
sk: rovnako ako nástroj výberu

en: same as zoom tool
sk: rovnako ako nástroj priblíženia

en: Scroll tracks up or down
sk: Posunúť stopy hore alebo dole

en: Shift-Wheel-Rotate
sk: Shift+otáčať kolieskom

en: Scroll waveform
sk: Posúvať zvukovú vlnu

en: -Wheel-Rotate
sk: otáčať kolieskom

en: Zoom waveform in or out
sk: Priblížiť alebo oddialiť zvukovú vlnu

en: -Shift-Wheel-Rotate
sk: Shift+otáčať kolieskom

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
sk: Vertikálna mierka zvukovej vlny rozsah (dB)

en: Preferences for Playback
sk: Predvoľby prehrávania

en: Effects Preview
sk: Náhľad efektov

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Length:
sk: &Dĺžka:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
sk: Náhľad strihu

en: &Before cut region:
sk: Oblasť &pred strihom:

en: &After cut region:
sk: Oblasť p&o strihu:

en: Seek Time when playing
sk: Čas vyhľadávania pri prehrávaní

en: &Short period:
sk: &Krátky interval:

en: Lo&ng period:
sk: Dl&hý interval:

en: &Vari-Speed Play
sk: &Premenlivá rýchlosť prehrávania

en: &Micro-fades
sk: &Mikro vytrácanie

en: Always scrub un&pinned
sk: Vždy snímať ne&pripnuté

en: Audacity Preferences
sk: Predvoľby Audacity

en: Preferences:
sk: Predvoľby:

en: Preferences for Quality
sk: Predvoľby kvality

en: Default Sample &Rate:
sk: Predvolená vzorkovacia &frekvencia:

en: Default Sample &Format:
sk: Predvolený snímací &formát:

en: Real-time Conversion
sk: Prevod v reálnom čase

en: Sample Rate Con&verter:
sk: Prevo&dník vzorkovacej frekvencie:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
sk: &Chvenie:

en: High-quality Conversion
sk: Konverzia vysokej kvality

en: Sample Rate Conver&ter:
sk: Prevo&dník vzorkovacej frekvencie:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
sk: Chv&enie:

en: Preferences for Recording
sk: Predvoľby nahrávania

en: Play &other tracks while recording (overdub)
sk: Prehrávať &ostatné stopy počas nahrávania (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
sk: Použiť &hardvér na prehratie ostatných stôp

en: &Software playthrough of input
sk: &Softvérové odpočúvanie vstupu

en: Record on a new track
sk: Nahrať na novú stopu

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
sk: Detekovať výpadky

en: Sound Activated Recording
sk: Nahrávanie aktivované zvukom

en: Le&vel (dB):
sk: Úro&veň (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
sk: Pomenovať nové nahraté stopy

en: Custom Track &Name
sk: Vlastný &názov stopy

en: Custom name text
sk: Vlastný text názvu

note: #-#-#-#-#  723 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
sk: Číslo &stopy

en: System &Date
sk: Systémový &dátum

en: System T&ime
sk: Systémový č&as

en: Automated Recording Level Adjustment
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
sk: Povoliť automatické nastavenie úrovne nahrávania.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
sk: Cieľová špička:

en: Within:
sk: Vnútri:

en: Analysis Time:
sk: Čas analýzy:

en: milliseconds (time of one analysis)
sk: milisekundy (čas jednej analýzy)

en: Number of consecutive analysis:
sk: Počet po sebe nasledujúcich analýz:

en: 0 means endless
sk: 0 znamená nekonečno

en: Punch and Roll Recording
sk: Nahrávanie Punch and Roll

en: Pre-ro&ll:
sk: Pred pre&točenie:

en: Cross&fade:
sk: Krížové &zoslabenie:

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
sk: Znovupriradenie

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
sk: Výška (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
sk: Maximálna frekvencia musí byť 100 Hz alebo viac

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
sk: Minimálna frekvencia musí byť aspoň 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
sk: Minimálna frekvencia musí byť menšia než maximálna frekvencia

en: The range must be at least 1 dB
sk: Rozsah musí byť aspoň 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
sk: Frekvenčný zisk nemôže byť záporný

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
sk: Frekvenčný zisk nemôže byť väčšie ako 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
sk: Nastavenia spektrogramu

en: Spectrograms
sk: Spektrogramy

en: Preferences for Spectrum
sk: Predvoľby pre spektrum

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
sk: &Použiť predvoľby

en: Mi&n Frequency (Hz):
sk: Mi&nimálna frekvencia (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
sk: Ma&ximálna frekvencia (Hz):

en: &Gain (dB):
sk: &Zisk (dB):

en: &Range (dB):
sk: &Rozsah (dB):

en: High &boost (dB/dec):
sk: Vysoký &nárast (dB/dec):

en: Gra&yscale
sk: Odtiene siv&ej

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
sk: Algoritmus

en: A&lgorithm:
sk: A&lgoritmus:

en: Window &size:
sk: &Veľkosť okna:

en: 8 - most wideband
sk: 8 - najširšie pásmo

en: 1024 - default
sk: 1024 - predvolené

en: 32768 - most narrowband
sk: 32768 - najužšie pásmo

en: Window &type:
sk: &Typ okna:

en: &Zero padding factor:
sk: &Nulový faktor výplne:

en: Ena&ble Spectral Selection
sk: Po&voliť spektrálny výber

en: Show a grid along the &Y-axis
sk: Zobraziť mriežku pozdĺž &Y-osi

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
sk: Nájsť noty FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
sk: Minimálna amplitúda (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
sk: Maximálny počet poznámok (1..128):

en: &Find Notes
sk: &Nájsť poznámky

en: &Quantize Notes
sk: &Kvantifikovať poznámky

en: Global settings
sk: Globálne nastavenia

en: Ena&ble spectral selection
sk: Po&voliť spektrálny výber

en: The maximum frequency must be an integer
sk: Maximálna frekvencia musí byť celé číslo

en: The minimum frequency must be an integer
sk: Minimálna frekvencia musí byť celé číslo

en: The gain must be an integer
sk: Zisk musí byť celé číslo

en: The range must be a positive integer
sk: Rozsah musí byť kladné celé číslo

en: The frequency gain must be an integer
sk: Frekvenčný zisk musí byť celé číslo

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
sk: Minimálna amplitúda (dB) musí byť celé číslo

en: The maximum number of notes must be an integer
sk: Maximálny počet poznámok musí byť celé číslo

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
sk: Maximálny počet poznámok musí byť v rozmedzí 1-128

en: Preferences for Theme
sk: Predvoľby témy

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
sk: Nastavenie tém je experimentálna funkcia.
     
    Pre vyskúšanie, kliknite na "Uložiť zásobník témy", potom nájdite a upravte obrázky a farby v
    ImageCacheVxx.png pomocou obrázkového editora ako napríklad Gimp.
     ako je Gimp. 
     
    Kliknite "Nahrať zásobník témy" pre nahratie zmenených obrázkov a farieb späť do Audacity.
    
    (V súčasnosti ovplyvňuje len lištu transportu a nastavenie farieb na zvukovej stope, a to
     i napriek tomu, že obrázkový súbor ukazuje aj iné ikony.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
sk: Ukladanie a načítanie jednotlivých súborov témy používa samostatný súbor pre každý obrázok, ale 
    inak je to rovnaký nápad.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
sk: Zásobník témy - Obrázky a farba

en: Save Theme Cache
sk: Uložiť zásobník témy

en: Load Theme Cache
sk: Načítať zásobník témy

en: Individual Theme Files
sk: Jednotlivé súbory témy

en: Save Files
sk: Uložiť súbory

en: Load Files
sk: Načítať súbory

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
sk: Správanie stôp

en: Preferences for TracksBehaviors
sk: Predvoľby správania stôp

en: Multi-track
sk: Viacnásobná stopa

en: &Select all audio, if selection required
sk: &V prípade potreby vyberať celé audio

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
sk: Povoliť &čiary strihu

en: Enable &dragging selection edges
sk: Povoliť &ťahanie okrajov výberu

en: Editing a clip can &move other clips
sk: Úpravou strihu možno &posunúť iné strihy

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
sk: "Presunúť zameranie stopy" &opakovane prechádza stopami

en: &Type to create a label
sk: &Písaním vytvárať návesti

en: Use dialog for the &name of a new label
sk: Použiť dialóg pre &názov novej návesti

en: Enable scrolling left of &zero
sk: Povoliť posúvanie vľavo od &nuly

en: Advanced &vertical zooming
sk: Pokročilé &vertikálne približovanie

en: Solo &Button:
sk: Sólo &tlačidlo:

en: Logarithmic (dB)
sk: Logaritmická (dB)

en: Spectrogram
sk: Spektrogram

en: Connect dots
sk: Prepojiť bodkami

en: Stem plot
sk: Stopkové kreslenie

en: Zoom Default
sk: Predvolené priblíženie

en: 5ths of Seconds
sk: 5 sekúnd

en: 10ths of Seconds
sk: 10 sekúnd

en: 20ths of Seconds
sk: 20 sekúnd

en: 50ths of Seconds
sk: 50 sekúnd

en: 100ths of Seconds
sk: 100 sekúnd

en: 500ths of Seconds
sk: 500 sekúnd

en: MilliSeconds
sk: milisekundy

en: 4 Pixels per Sample
sk: 4 pixely za vzorku

en: Max Zoom
sk: Maximálne priblíženie

en: Preferences for Tracks
sk: Predvoľby stôp

en: Auto-&fit track height
sk: Automaticky &prispôsobiť výšku stopy

en: Sho&w track name as overlay
sk: Zobra&ziť názov stopy ako prekrytý

en: Use &half-wave display when collapsed
sk: Použiť zobrazenie zbalenej &polvlny

en: &Pinned Recording/Playback head
sk: &Pripnuté hlavy nahrávania/prehrávania

en: A&uto-scroll if head unpinned
sk: A&utomaticky pretočiť, ak hlava nie je pripnutá

en: Pinned &head position
sk: Pozícia pripnutej &hlavy

en: Default &view mode:
sk: Predvolený režim &zobrazovania:

en: Default Waveform scale:
sk: Predvolená mierka &tvarovej vlny:

en: Display &samples:
sk: Zobrazenie &vzoriek:

en: Default audio track &name:
sk: Predvolený &názov audio stopy:

en: Zoom Toggle
sk: Prepínač priblíženia

en: Preset 1:
sk: Predvoľba 1:

en: Preset 2:
sk: Predvoľba 2:

en: Preferences for Warnings
sk: Predvoľby upozornení

en: Show Warnings/Prompts for
sk: Zobrazovať upozornenia/výzvy pri

en: Saving &projects
sk: Uložení &projektov

en: Saving &empty project
sk: Uložení &prázdneho projektu

en: Mixing down to &mono during export
sk: Zmiešavaní do &mono pri exporte

en: Mixing down to &stereo during export
sk: Zmiešavaní do &sterea pri exporte

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
sk: Zmiešavaní pri exporte(&vlastný FFmpeg alebo externý program)

en: Missing file &name extension during export
sk: Počas exportu chýba &prípona názvu súboru

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
sk: Zvukové vlny

en: Preferences for Waveforms
sk: Predvoľby zvukovej vlny

en: Waveform dB &range:
sk: Rozsah dB tvarovej &vlny:

en: Skip to Start
sk: Skočiť na začiatok

en: Skip to End
sk: Skočiť na koniec

en: Loop Play
sk: Prehrávanie v slučke

en: Record New Track
sk: Nahrať novú stopu

en: Append Record
sk: Pripojiť nahrávku

en: Select to End
sk: Vybrať po koniec

en: Select to Start
sk: Vybrať po začiatok

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
sk: %s pozastavené.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
sk: Panel nástrojov &transportovania

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
sk: Prehrávacie zariadenie

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
sk: Nahrávacie zariadenie

en: Audio Host
sk: Hostiteľ audio

en: Recording Channels
sk: Nahrávacie kanály

en: 1 (Mono) Recording Channel
sk: 1 (mono) nahrávací kanál

en: 2 (Stereo) Recording Channels
sk: 2 (stereo) nahrávacie kanály

en: Select Recording Device
sk: Vybrať nahrávacie zariadenie

en: Select Playback Device
sk: Vybrať prehrávacie zariadenie

en: Select Audio Host
sk: Vybrať hostiteľa audio

en: Select Recording Channels
sk: Vybrať nahrávacie kanály

en: Device information is not available.
sk: Informácia o zariadení nie je k dispozícii.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
sk: Panel nástrojov zaria&denia

en: Trim audio outside selection
sk: Orezať audio mimo výber

en: Silence audio selection
sk: Stlmiť výber audio

en: Sync-Lock Tracks
sk: Synchronizovane zamknuté stopy

en: Fit selection to width
sk: Prispôsobiť výber šírke

en: Fit project to width
sk: Prispôsobiť projekt šírke

en: Open Effects Rack
sk: Otvoriť stojan efektov

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
sk: Panel nástrojov úpr&avy

en: Combined Meter
sk: Kombinovaný merač

en: Recording Meter
sk: Merač nahrávania

en: Playback Meter
sk: Merač prehrávania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
sk: Merač nahrávania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
sk: Merač prehrávania

en: Playback Level
sk: Úroveň prehrávania

en: Recording Level
sk: Úroveň nahrávania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
sk: Panel nástrojov merača &nahrávania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
sk: Panel nástrojov merača &prehrávania

en: Recording Volume
sk: Hlasitosť nahrávania

en: Playback Volume
sk: Hlasitosť prehrávania

en: Recording Volume: %.2f
sk: Hlasitosť nahrávania: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
sk: Hlasitosť nahrávania (nedostupná; použite systémový zmiešavač.)

en: Playback Volume: %.2f (emulated)
sk: Hlasitosť prehrávania: %.2f (emulovaná)

en: Playback Volume: %.2f
sk: Hlasitosť prehrávania : %.2f

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
sk: Hlasitosť nahrávania (nedostupná; použite systémový zmiešavač.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
sk: Panel nástrojov &zmiešavača

en: Scrub Ruler
sk: Snímacie pravítko

en: Scrubbing
sk: Snímanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
sk: Zastaviť snímanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
sk: Začať snímanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
sk: Zastaviť hľadanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
sk: Spustiť hľadanie

en: Hide Scrub Ruler
sk: Skryť pravítko snímania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
sk: Panel nástrojov &snímania

en: Project Rate (Hz)
sk: Projektová frekvencia (Hz)

en: Snap-To
sk: Prichytiť na

en: Audio Position
sk: Poloha audio

en: Start and End of Selection
sk: Začiatok a koniec výberu

en: Start and Length of Selection
sk: Začiatok a dĺžka výberu

en: Length and End of Selection
sk: Dĺžka a koniec výberu

en: Length and Center of Selection
sk: Dĺžka a stred výberu

en: Snap To
sk: Prichytiť na

en: Snap Clicks/Selections to %s
sk: Prichytiť kliknutia/výbery na %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
sk: %s - pohonov

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
sk: Výber %s. %s sa nezmení.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
sk: Panel nástrojov &výberu

en: Center frequency and Width
sk: Stredná frekvencia a šírka

en: Low and High Frequencies
sk: Nízke a vysoké frekvencie

en: Center Frequency
sk: Stredná frekvencia

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
sk: Panel nástrojov spek&trálneho výberu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
sk: Č&asová lišta

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
sk: %s - panel nástrojov Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
sk: Kliknite a ťahajte pre zmenu šírky panela nástrojov

en: ToolDock
sk: Ukotvenie nástrojov

en: Selection Tool
sk: Nástroj výberu

en: Envelope Tool
sk: Nástroj obalu

en: Time Shift Tool
sk: Nástroj časového posunu

en: Multi-Tool
sk: Viacúčelový nástroj

en: Slide Tool
sk: Nástroj posúvania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
sk: Panel nástrojov nástro&je

en: &Selection Tool
sk: Nástroj &výberu

en: &Envelope Tool
sk: Nástroj &obalu

en: &Draw Tool
sk: Nástroj &kreslenia

en: &Time Shift Tool
sk: Nástroj &časového posunu

en: &Multi Tool
sk: &Viacúčelový nástroj

en: &Previous Tool
sk: &Predošlý nástroj

en: &Next Tool
sk: Ď&alší nástroj

en: Play at selected speed
sk: Prehrať nastavenou rýchlosťou

en: Playback Speed
sk: Rýchlosť prehrávania

en: Looped-Play-at-Speed
sk: Prehrať zrýchlene s slučke

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
sk: Panel nástrojov &rýchleho prehrávania

en: Drag one or more label boundaries.
sk: Ťahajte jeden alebo viac okrajov návesti.

en: Drag label boundary.
sk: Ťahať okraj návesti.

en: Modified Label
sk: Zmenená návesť

en: Label Edit
sk: Upraviť návesť

en: Click to edit label text
sk: Kliknite pre úpravu textu návesti

en: &Font...
sk: &Písmo...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
sk: Písmo pre návesť stopy

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
sk: Názov plôšky

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
sk: Veľkosť plôšky

en: Cu&t Label text
sk: Vy&strihnúť text návesti

en: &Copy Label text
sk: &Kopírovať text návesti

en: &Delete Label
sk: &Zmazať návesť

en: &Edit Label...
sk: &Upraviť návesť...

en: Deleted Label
sk: Zmazaná návesť

en: Edited labels
sk: Upravené návesti

en: New label
sk: Nová návesť

en: Up &Octave
sk: Horná &oktáva

en: Down Octa&ve
sk: Dolná oktá&va

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
sk: Kliknite pre vertikálne priblíženie. Shift+kliknúť pre oddialenie. Ťahajte pre určenie oblasti priblíženia.

en: Right-click for menu.
sk: Kliknúť pravým pre ponuku.

en: Shift-Right-Click
sk: Shift+kliknúť pravým

en: Left-Click/Left-Drag
sk: Kliknúť ľavým/ťahať ľavým

en: Click and drag to stretch selected region.
sk: Kliknite a ťahajte pre natiahnutie vybranej oblasti.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
sk: Roztiahnuť stopu s poznámkami

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
sk: Kliknúť ľavým pre rozšírenie, kliknúť pravým pre odstránenie

en: Left-Click to merge clips
sk: Kliknúť ľavým pre zlúčenie strihov

en: Merged Clips
sk: Zlúčené strihy

en: Expanded Cut Line
sk: Rozšírená čiara strihu

en: Removed Cut Line
sk: Odstránená čiara strihu

en: Click and drag to edit the samples
sk: Kliknúť a ťahať pre úpravu vzoriek

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
sk: Pre použitie kreslenia približujte, pokiaľ neuvidíte samostatné vzorky.

en: Moved Samples
sk: Posunuté vzorky

en: Sample Edit
sk: Úprava vzoriek

en: &Spectrogram
sk: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
sk: Pre zmenu nastavení Spektrogramu, zastavte najskôr
    akékoľvek prehrávanie alebo nahrávanie.

en: Stop the Audio First
sk: Najskôr zastavte audio

en: S&pectrogram Settings...
sk: Nastavenia s&pektrogramu...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
sk: Zmenené '%s' na %s

en: Format Change
sk: Zmeniť formát

en: Rat&e
sk: &Frekvencia

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
sk: Zmenené '%s' na %s Hz

en: Rate Change
sk: Zmena frekvencie

en: Set Rate
sk: Nastaviť frekvenciu

en: &Multi-view
sk: &Viacnásobné zobrazenie

en: Ma&ke Stereo Track
sk: Vy&tvoriť stereo stopu

en: Swap Stereo &Channels
sk: Prehodiť stereo &kanály

en: Spl&it Stereo Track
sk: Roz&deliť stereo stopu

en: Split Stereo to Mo&no
sk: Rozdeliť stereo na mo&no

en: Left Channel
sk: Ľavý kanál

en: Right Channel
sk: Pravý kanál

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
sk: Vytvorené '%s' na stereo stope

en: Make Stereo
sk: Vytvoriť stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
sk: Prehodené kanály v '%s'

en: Swap Channels
sk: Prehodiť kanály

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
sk: Rozdeliť stereo stopu '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
sk: Rozdeliť stereo na mono '%s'

en: Split to Mono
sk: Rozdeliť na mono

en: Left, %dHz
sk: Ľavý, %dHz

en: Right, %dHz
sk: Pravý, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
sk: %.0f%% ľavé

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
sk: %.0f%% pravé

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
sk: Kliknutím a ťahaním upravíte veľkosť čiastkových zobrazení, dvojitým kliknutím ich rovnomerne rozdelíte

en: Click and drag to rearrange sub-views
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte usporiadanie čiastkových zobrazení

en: Rearrange sub-views
sk: Usporiadať čiastkové zobrazenia

en: Close sub-view
sk: Zatvoriť čiastkové zobrazenie

en: Zoom x1/2
sk: Priblížiť 1/2x

en: Zoom x2
sk: Priblížiť 2x

en: Half Wave
sk: Polvlna

en: Wa&veform
sk: Zvu&ková vlna

en: &Wave Color
sk: Farba &vlny

en: Instrument %i
sk: Inštrument %i

en: WaveColor Change
sk: Zmeniť farbu vlny

en: Change lower speed limit (%) to:
sk: Zmeniť dolný limit rýchlosti (%) na:

en: Lower speed limit
sk: Dolný limit rýchlosti

en: Change upper speed limit (%) to:
sk: Zmeniť horný limit rýchlosti (%) na:

en: Upper speed limit
sk: Horný limit rýchlosti

en: Set range to '%ld' - '%ld'
sk: Nastaviť rozsah na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
sk: Nastaviť rozsah

en: Set time track display to linear
sk: Nastaviť zobrazenie času stopy na lineárne

en: Set Display
sk: Nastaviť zobrazenie

en: Set time track display to logarithmic
sk: Nastaviť zobrazenie času stopy na logaritmické

en: Set time track interpolation to linear
sk: Nastaviť čas interpolácie stopy na lineárny

en: Set Interpolation
sk: Nastaviť interpoláciu

en: Set time track interpolation to logarithmic
sk: Nastaviť čas interpolácie stopy na logaritmický

en: &Linear scale
sk: &Lineárna mierka

en: L&ogarithmic scale
sk: L&ogaritmická mierka

en: &Range...
sk: &Rozsah...

en: Logarithmic &Interpolation
sk: Logaritmická &interpolácia

en: &Name...
sk: &Názov...

en: Move Track &Up
sk: Posunúť stopu &hore

en: Move Track &Down
sk: Posunúť stopu &dole

en: Move Track to &Top
sk: Presunúť stopu na&vrch

en: Move Track to &Bottom
sk: Presunúť stopu na&spodok

en: Set Track Name
sk: Nastaviť názov stopy

en: Renamed '%s' to '%s'
sk: Premenované '%s' na '%s'

en: Name Change
sk: Zmena názvu

en: Click and drag to warp playback time
sk: Kliknúť a ťahať pre zvlnenie času prehrávania

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sk: Kliknúť a ťahať pre úpravu obalu amplitúdy

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
sk: Úprava obalu.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
sk: &Snímanie

en: Seeking
sk: Vyhľadávanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
sk: &Pravítko snímania

en: Playing at Speed
sk: Zrýchlené prehrávanie

en: Move mouse pointer to Seek
sk: Pre vyhľadávanie posúvajte kurzorom myši

en: Move mouse pointer to Scrub
sk: Pre snímanie posúvajte kurzorom myši

en: Scru&bbing
sk: S&nímanie

en: Scrub Bac&kwards
sk: Snímať do&zadu

en: Scrub For&wards
sk: Snímať do&predu

en: Click and drag to move left selection boundary.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie ľavého okraju výberu.

en: Click and drag to move right selection boundary.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie pravého okraju výberu.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie spodného výberu frekvencie.

en: Click and drag to move top selection frequency.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie vrchného výberu frekvencie.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie stredu výberu frekvencie na spektrálny vrchol.

en: Click and drag to move center selection frequency.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie stredu výberu frekvencie.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
sk: Kliknite a ťahajte pre zmenu šírky pásma frekvencie.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
sk: Úpravy, predvoľby...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
sk: Režim viacúčelového nástroja: %s pre predvoľby myši a klávesnice.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
sk: Kliknite a ťahajte pre nastavenie frekvenčnej šírky pásma.

en: Click and drag to select audio
sk: Kliknite a ťahajte pre výber audia

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
sk: (pripnutie)

en: Click and drag to move a track in time
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie stopy v čase

en: Moved clips to another track
sk: Presunúť strihy do inej stopy

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
sk: Časovo zmenené stopy/strihy napravo %.02f sekúnd

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
sk: Časovo zmenené stopy/strihy naľavo %.02f sekúnd

en: Command+Click to deselect
sk: Príkaz+klik zruší výber

en: Select track
sk: Vybrať stopu

en: Ctrl+Click to deselect
sk: Ctrl+klik pre zrušenie

en: Open menu...
sk: Otvoriť ponuku...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
sk: Príkaz+klik

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
sk: Ctrl+klik

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
sk: %s na výber alebo zrušenie výberu stopy. Ťahať hore alebo dole pre zmenu poradia stôp.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
sk: %s pre výber alebo zrušenie výberu stopy.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
sk: Presunuté '%s' hore

en: Moved '%s' down
sk: Presunuté '%s' dole

en: Move Track
sk: Presunúť stopu

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sk: Kliknúť na priblíženie, Shift+kliknúť na oddialenie

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sk: Ťahať pre priblíženie oblasti, kliknúť pravým pre oddialenie

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sk: Ľavé=priblížiť, pravé=oddialiť, stredné=normálne

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sk: Súbor '%s' už existuje, naozaj ho chcete prepísať?

note: #-#-#-#-#  2967 (viking)  #-#-#-#-# The file format selector
en: File type:
sk: Typ súboru:

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
sk: Uchytávač

en: Forwards
sk: Dopredu

en: Help on the Internet
sk: Nápoveda na internete

en: Click to Start Monitoring
sk: Kliknúť pre spustenie monitorovania

en: Click for Monitoring
sk: Kliknúť pre monitorovanie

en: Click to Start
sk: Kliknúť pre spustenie

en: Stop Monitoring
sk: Zastaviť monitorovanie

en: Start Monitoring
sk: Spustiť monitorovanie

en: Recording Meter Options
sk: Možnosti merača nahrávania

en: Playback Meter Options
sk: Možnosti merača prehrávania

note: #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
en: Refresh Rate
sk: Obnovovacia frekvencia

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
sk: Vyššia obnovovacia frekvencia spôsobí, že merač zobrazí zmeny
    častejšie. Frekvencia 30 za sekundu alebo menej by mala zabrániť
    meraču ovplyvňovať kvalitu audia na pomalších počítačoch.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
sk: Obnovovacia frekvencia merača za sekundu [1-100]:

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
sk: Obnovovacia frekvencia merača za sekundu [1-100]:

en: Meter Style
sk: Štýl merača

en: Meter Type
sk: Typ merača

en:  Monitoring
sk:  Monitorovanie

en:  Active
sk:  Aktívny

en:  Peak %2.f dB
sk:  Špička %2.f dB

en:  Peak %.2f
sk:  Špička %.2f

en:  Clipped
sk:  Pripnutý

en: Show Log for Details
sk: Zobraziť záznam pre detaily

en: Please select an action
sk: Vyberte, prosím, akciu

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
sk: 01000,01000 sekúnd

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
sk: 0100 dni 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
sk: hh:mm:ss + stotiny

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
sk: hh:mm:ss + milisekundy

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
sk: hh:mm:ss + vzorky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
sk: 0100 h 060 m 060 s+># vzorky

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100. #-#-#-#-#  2747 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: samples
sk: vzorky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
sk: 01000,01000,01000 vzoriek|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
sk: hh:mm:ss + filmových snímok (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
sk: 0100 h 060 m 060 s+>24 snímok

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
sk: filmové snímky (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
sk: 01000,01000 snímok|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
sk: hh:mm:ss + NTSC upustené snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
sk: 0100 h 060 m 060 s+>30 snímok|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
sk: hh:mm:ss + NTSC neupustené snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
sk: 0100 h 060 m 060 s+>030 snímky| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
sk: NTSC snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
sk: 01000,01000 snímky|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
sk: hh:mm:ss + PAL snímky (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
sk: 0100 h 060 m 060 s+>25 snímky

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
sk: PAL snímky (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
sk: 01000,01000 snímky|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
sk: hh:mm:ss + CDDA snímky (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
sk: 0100 h 060 m 060 s+>75 snímky

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
sk: CDDA snímky (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
sk: 01000,01000 snímky|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
sk: oktávy

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
sk: 100>01000 oktávy|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
sk: tisíciny oktáv

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
sk: poltóny + stotiny

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
sk: 1000 poltóny >0100 stotiny|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
sk: stotiny centov

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
sk: desiatky

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
sk: 10>01000 dekády|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
sk: tisíciny desatín

en: (Use context menu to change format.)
sk: (Použite kontextovú ponuku pre zmenu formátu.)

en: centiseconds
sk: stotiny sekundy

en: Elapsed Time:
sk: Uplynulý čas:

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1320 (kget)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
sk: Zostávajúci čas:

en: Are you sure you wish to cancel?
sk: Ste si istý, že to chcete zrušiť?

en: Confirm Cancel
sk: Potvrdiť zrušenie

en: Are you sure you wish to stop?
sk: Ste si istý, že to chcete zastaviť?

en: Confirm Stop
sk: Potvrdiť zastavenie

en: Are you sure you wish to close?
sk: Ste si istý, že to chcete zavrieť?

en: Confirm Close
sk: Potvrdiť zatvorenie

en: NaN
sk: Nič

en: -Infinity
sk: -nekonečno

en: Empty value
sk: Prázdna hodnota

en: Malformed number
sk: Poškodené číslo

en: Not in range %d to %d
sk: Nie je v rozmedzí od %d do %d

en: Value overflow
sk: Pretečenie hodnoty

en: Too many decimal digits
sk: Príliš veľa desiatkových čísel

en: Value not in range: %s to %s
sk: Hodnota nie je v rozmedzí: %s do %s

en: Value must not be less than %s
sk: Hodnota nesmie byť menej než %s

en: Value must not be greater than %s
sk: Hodnota nesmie byť väčšia ako %s

en: Directory Dialog
sk: Dialóg priečinka

en: File Dialog
sk: Dialóg súboru

en: Error: %s at line %lu
sk: Chyba: %s na riadku %lu

en: Could not load file: "%s"
sk: Nie je možné nahrať súbor: "%s"

en: Spectral edit multi tool
sk: Viacúčelový nástroj spektrálnej úpravy

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
sk: Vydané pod podmienkami GNU Všeobecná verejná licencia verzia 2

en: ~aPlease select frequencies.
sk: ~aVyberte, prosím, frekvencie.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
sk: ~aŠírka pásma je nula (horné a dolné~%~
                           frekvencie sú oboje ~a Hz).~%~
                           Vyberte, prosím, frekvenčný rozsah.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
sk: ~aParametre filtra zárezu nemôžu byť aplikované.~%~
                          Skúste zvýšiť okraj nízkej frekvencie~%~
                          alebo znížte filter 'Šírka'.

en: Error.~%
sk: Chyba.~%

en: Spectral edit parametric EQ
sk: Spektrálna úprava parametrického EQ

en: Gain (dB)
sk: Zisk (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
sk: ~aNízka frekvencia nie je definovaná.

en: ~aHigh frequency is undefined.
sk: ~aVysoká frekvencia nie je definovaná.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
sk: ~aStredová frekvencia musí byť nad 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
sk: ~aFrekvenčný výber je príliš vysoký pre vzorkovú rýchlosť stopy.~%~
                            Pre aktuálnu stopu, vysoké frekvenčné nastavenia nemôžu~%~
                            byť väčšie než ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
sk: ~aŠírka pásma je nula (horné a dolné~%~
                             frekvencie sú obidve ~a Hz).~%~
                             Vyberte, prosím, frekvenčný rozsah.

en: Spectral edit shelves
sk: Spektrálne úpravy políc

en: Studio Fade Out
sk: Štúdio zoslabovania

en: Applying Fade...
sk: Aplikácia zoslabovania...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
sk: Výber príliš krátky.~%Musí to byť viac než 2 vzorky.

en: Adjustable Fade
sk: Prispôsobiteľné zoslabenie

en: Fade Up
sk: Zoslabiť hore

en: Fade Down
sk: Zoslabiť nole

en: S-Curve Up
sk: S-Krivka hore

en: S-Curve Down
sk: S-Krivka dole

en: Mid-fade Adjust (%)
sk: Prispôsobiť stredné zoslabenie (%)

en: Start/End as
sk: Začať/skončiť ako

en: % of Original
sk: % originálu

en: dB Gain
sk: dB zisku

en: Start (or end)
sk: Štart (alebo koniec)

en: End (or start)
sk: Koniec (alebo štart)

en: Handy Presets (override controls)
sk: Ručné predvoľby (prepíše ovládanie)

en: Linear In
sk: Po lineárny

en: Linear Out
sk: Od lineárneho

en: Exponential In
sk: Po exponenciálny

en: Exponential Out
sk: Od exponenciálneho

en: Logarithmic In
sk: Po logaritmický

en: Logarithmic Out
sk: Od logaritmického

en: Rounded In
sk: Po zaoblený

en: Rounded Out
sk: Od zaobleného

en: Cosine In
sk: Po kosínusový

en: Cosine Out
sk: Od kosínusového

en: S-Curve In
sk: Po S-krivku

en: S-Curve Out
sk: Od S-krivky

en: Error~%~%
sk: Chyba~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
sk: ~aPercentuálne hodnoty nesmú byť negatívne.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
sk: ~aPercentuálne hodnoty nesmú byť vyššie ako 1000 %.

en: Beat Finder
sk: Hľadač úderov

en: Finding beats...
sk: Hľadám údery...

en: Threshold Percentage
sk: Percentuálny prah

en: Clip Fix
sk: Oprava strihu

en: Reconstructing clips...
sk: Rekonštrukcia strihov...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
sk: Benjamin Schwartz a Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
sk: Licenčný proces potvrdený podmienkami GNU - Všeobecnej verejnej licencie verzia 2

en: Threshold of Clipping (%)
sk: Prah strihu (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
sk: Skráti amplitúdu na povolenie pre obnovené vrcholy (dB)

en: Crossfade Clips
sk: Prelínanie strihov

en: Crossfading...
sk: Prelínanie...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
sk: Chyba.~%Nesprávny výber.~%Bolo vybraných viac ako 2 audio strihov.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
sk: Chyba.~%Nesprávny výber.~%Prázdne miesto na začiatku/konci výberu.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
sk: Chyba.~%Prelínané strihy môžu byť aplikované iba na jednu stopu.

en: Crossfade Tracks
sk: Prelínanie stôp

en: Fade type
sk: Typ zoslabenia

en: Constant Gain
sk: Konštantný zisk

en: Constant Power 1
sk: Konštantná sila 1

en: Constant Power 2
sk: Konštantná sila 2

en: Custom Curve
sk: Vlastná krivka

en: Custom curve
sk: Vlastná krivka

en: Fade direction
sk: Smer zoslabenia

en: Alternating Out / In
sk: Striedanie od/po

en: Alternating In / Out
sk: Striedanie po/od

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
sk: Chyba.~%Vyberte 2 (alebo viac) stôp na prelínanie.

en: Applying Delay Effect...
sk: Použitie efektu oneskorenia...

en: Delay type
sk: Typ oneskorenia

en: Bouncing Ball
sk: Skákajúca lopta

en: Reverse Bouncing Ball
sk: Obrátená skákajúca lopta

en: Delay level per echo (dB)
sk: Úroveň oneskorenia na echo (dB)

en: Delay time (seconds)
sk: Čas oneskorenia (sekundy)

en: Pitch change effect
sk: Efekt zmena výšky tónu

en: Pitch/Tempo
sk: Výška tónu/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
sk: Posun nízkej kvality výšky tónu

en: Pitch change per echo (semitones)
sk: Zmena výšky tónu za echo (poltóny)

en: Number of echoes
sk: Počet ozvien

en: Allow duration to change
sk: Povoliť zmenu trvania

en: EQ XML to TXT Converter
sk: Konvertor EQ XML na TXT

en: Select target EQ effect
sk: Vyberte cieľový efekt EQ

en: Equalization XML file
sk: Súbor XML ekvalizácie

en: XML file
sk: Súbor XML

en: If output text file exists
sk: Ak existuje výstupný textový súbor

en: Append number
sk: Pripojiť číslo

en: Error.~%Unable to open file~%~s
sk: Chyba. ~%Nemožno otvoriť súbor~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
sk: Chyba.~%Nepovolené prepísanie súboru:~%"~a.txt"

en: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
sk: Chyba.~%Nemožno zapísať súbor:~%"~a.txt"

en: Regular Interval Labels
sk: Bežné návesti intervalu

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
sk: Pridávanie do stopy návestí rovnomerne rozmiestnené návesti...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
sk: Vytvárať návesti na základe

en: Number & Interval
sk: Číslo &intervalu

en: Number of Labels
sk: Počet návestí

en: Label Interval
sk: Interval návesti

en: Number of labels
sk: Počet návestí

en: Label interval (seconds)
sk: Interval návesti (sekundy)

en: Length of label region (seconds)
sk: Dĺžka oblasti návesti (sekundy)

en: Adjust label interval to fit length
sk: Upraviť interval návesti prispôsobený dĺžke

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
sk: Text návesti

en: Minimum number of digits in label
sk: Minimálny počet čísel v návesti

en: None - Text Only
sk: Nič - len text

en: 1 (Before Label)
sk: 1 (pred návesťou)

en: 2 (Before Label)
sk: 2 (pred návesťou)

en: 3 (Before Label)
sk: 3 (pred návesťou)

en: 1 (After Label)
sk: 1 (po návesti)

en: 2 (After Label)
sk: 2 (po návesti)

en: 3 (After Label)
sk: 3 (po návesti)

en: Begin numbering from
sk: Začať číslovať od

en: Message on completion
sk: Správa po dokončení

en: Warnings only
sk: Len upozornenia

en: Warning: Overlapping region labels.~%
sk: Upozornenie: Prekrývajúce oblasti návestí.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
sk: návesti regiónov

en: point labels
sk: bodové návesti

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
sk: ~a~a ~a v intervaloch ~a sekúnd.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
sk: ~aDĺžka oblasti = ~a sekúnd.

en: High-Pass Filter
sk: Hornopriepustný filter

en: Performing High-Pass Filter...
sk: Vykonávanie hornopriepustného filtra...

en: Frequency (Hz)
sk: Frekvencia (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
sk: Rolovať (dB za oktávu)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
sk: Frekvencia musí byť aspoň 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
sk: Chyba:~%~%Frekvencia (~a Hz) je príliš vysoká pre vzorkovú rýchlosť stopy.~%~%~
                       Rýchlosť vzorkovania stopy je ~a Hz~%~
                       Frekvencia musí byť menej než ~a Hz.

en: Limiter
sk: Obmedzovač

en: Limiting...
sk: Obmedzovanie...

en: Soft Limit
sk: Jemný limit

en: Hard Limit
sk: Tvrdý limit

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
sk: Jemný strih

en: Hard Clip
sk: Tvrdý strih

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
sk: Vstupný zisk (dB)
    mono/ľavý

en: Input Gain (dB)
    Right channel
sk: Vstupný zisk (dB)
    pravý kanál

en: Limit to (dB)
sk: Limit do (dB)

en: Hold (ms)
sk: Zdržanie (ms)

en: Apply Make-up Gain
sk: Použiť vylepšenie zisku

en: Low-Pass Filter
sk: Dolnopriepustný filter

en: Performing Low-Pass Filter...
sk: Vykonávanie dolnopriepustného filtra...

en: Select Function
sk: Vybrať funkciu

en: Stereo Linking
sk: Stereo prepájanie

en: Link Stereo Tracks
sk: Prepojiť stereo stopy

en: Don't Link Stereo
sk: Neprepojené stereo

en: Gate threshold (dB)
sk: Prah hradla (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
sk: Vyššie frekvencie hradla (kHz)

en: Level reduction (dB)
sk: Zníženie úrovne (dB)

en: Error.
    "Gate frequencies above: ~s kHz"
    is too high for selected track.
    Set the control below ~a kHz.
sk: Chyba.
    "Vyššia frekvenčná brána: ~s kHz"
    je príliš vysoká pre vybranú stopu.
    Nastavte ovládač nižšie ~a kHz.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%
    Suggested Threshold Setting ~a dB.
sk: Špička založená na prvých ~a sekundách ~a dB~%
    Navrhované nastavenie prahu ~a dB.

en: Applying Notch Filter...
sk: Aplikovanie filtra zárezu...

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
sk: Steve Daulton a Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
sk: Q (vyššia hodnota zmenší šírku)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
sk: Chyba:~%~%Frekvencia (~a Hz) je príliš vysoká pre vzorkovú rýchlosť stopy.~%~%~
                     Vzorková rýchlosť stopy je ~a Hz.~%~
                     Frekvencia musí byť menej než ~a Hz.

en: Nyquist Plug-in Installer
sk: Inštalátor rozšírenia Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
sk: Vybrať súbor(y) na inštaláciu

en: Lisp file
sk: Súbor Lisp

en: Text file
sk: Textový súbor

en: All supported
sk: Všetky podporované

en: Allow overwriting
sk: Povoliť prepísanie

en: Disallow
sk: Zakázať

en: Error.n
sk: Chyba.n

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
sk: Úspech.~%súbory zapísané do:~%~s~%

en: Warning.nFailed to copy some files:n
sk: Varovanie.nZlyhalo skopírovanie do niektorých súborov:n

en: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
sk: Nainštalované rozšírenia.n (na povolenie efektov použite Správcu rozšírení):

en: Plug-ins updated:
sk: Aktualizované rozšírenia:

en: Files copied to plug-ins folder:
sk: Súbory skopírované do priečinka rozšírení:

en: Not found or cannot be read:
sk: Nenašli sa alebo ich nemožno prečítať:

en: Unsupported file type:
sk: Nepodporovaný typ súboru:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
sk: Súbory už nainštalované (možnosť Povoliť prepísanie je zakázaná):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
sk: Nemožno zapisovať do priečinka rozšírení:

en: Error.~%No file selected.
sk: Chyba.~%Nebol vybraný žiadny súbor.

en: Pluck
sk: Brnknutie

en: Generating pluck sound...
sk: Vygenerovanie zvuku brnknutia...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
sk: Hodnoty MIDI pre noty C: 36, 48, 60 [stredné C], 72, 84, 96.

en: Pluck MIDI pitch
sk: Výška tónu brnknutia MIDI

en: Fade-out type
sk: Typ zoslabenia

en: Abrupt
sk: Náhle

en: Gradual
sk: Postupne

en: Duration (60s max)
sk: Trvanie (maximálne 60s)

en: Rhythm Track
sk: Rytmická stopa

en: Generating Rhythm...
sk: Generovanie rytmu...

en: Tempo (bpm)
sk: Tempo (úder/m)

en: 30 - 300 beats/minute
sk: 30 - 300 úderov/minútu

en: Beats per bar
sk: Údery na pás

en: 1 - 20 beats/measure
sk: 1 - 20 úderov/meranie

en: Swing amount
sk: Množstvo švihu

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
sk: Nastavte 'Počet pásov' na nulu pre povolenie 'Trvania rytmickej stopy'.

en: Number of bars
sk: Počet pásov

en: 1 - 1000 bars
sk: 1 - 1000 pásov

en: Rhythm track duration
sk: Trvanie rytmickej stopy

en: Used if 'Number of bars' = 0
sk: Používa sa ak 'Počet pásov' = 0

en: Start time offset
sk: Počiatočný časový posuv

en: Silence before first beat
sk: Ticho pred prvým úderom

en: Beat sound
sk: Zvuk úderu

en: Metronome Tick
sk: Tik metronómu

en: Ping (short)
sk: Ping (krátky)

en: Ping (long)
sk: Ping (dlhý)

en: Cowbell
sk: Zvonec

en: Resonant Noise
sk: Rezonančný šum

en: Noise Click
sk: Šum kliknutia

en: Drip (short)
sk: Kvapkanie (krátke)

en: Drip (long)
sk: Kvapkanie (dlhé)

en: MIDI pitch of strong beat
sk: Výška tónu silného úderu MIDI

en: MIDI pitch of weak beat
sk: Výška tónu slabého úderu MIDI

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
sk: Nastavte buď 'Počet pásov' alebo
    'Trvanie rytmickej stopy' na vyššie než nula.

en: Risset Drum
sk: Rissetov bubon

en: Generating Risset Drum...
sk: Generovanie Rissetovho bubna...

en: Decay (seconds)
sk: Rozpad (sekúnd)

en: Center frequency of noise (Hz)
sk: Stredná frekvencia šumu (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
sk: Šírka pásma šumu (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
sk: Množstvo šumu v zmiešaní (percent)

en: Amplitude (0 - 1)
sk: Amplitúda (0 - 1)

en: Sample Data Export
sk: Export údajov vzoriek

en: Analyzing...
sk: Analyzovanie...

en: Limit output to first
sk: Limit na prvý výstup

en: Measurement scale
sk: Stupnica merania

en: Export data to
sk: Exportovať údaje do

en: HTML files
sk: HTML súbory

en: Index (text files only)
sk: Index (len textové súbory)

en: Time Indexed
sk: Indexovaný čas

en: Include header information
sk: Zahrnúť informácie o hlavičke

en: Minimal
sk: Minimálne

en: Optional header text
sk: Voliteľný text hlavičky

en: Channel layout for stereo
sk: Rozloženie kanálov sterea

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
sk: Ľ-P na rovnakej čiare

en: Alternate Lines
sk: Alternatívne čiary

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
sk: Najprv ľavý kanál

note: #-#-#-#-#  720 (lspclient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
sk: Zobraziť správy

en: Errors Only
sk: Len chyby

en: Left Channel.~%~%
sk: Ľavý kanál.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
sk: ~%~%Pravý kanál.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
sk: ~aÚdaje zapísané do:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
sk: Vzorkovacia frekvencia: ~a Hz.  Hodnoty vzorky na ~a stupnici.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
sk: ~a   ~a~%~aVzorkovacia frekvencia: ~a Hz.~%Dĺžka spracovania: ~a vzorky ~a sekundy.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
sk: ~a   ~a~%~aVzorkovacia frekvencia: ~a Hz. Hodnoty vzorky na ~a stupnici.~%~
                         Dĺžka spracovania: ~a vzorky ~a sekundy.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
sk: ~a~%Vzorkovacia frekvencia: ~a Hz. Hodnoty vzorky na ~a stupnici. ~a.~%~aDĺžka spracovania: ~a ~
                      vzorky, ~a sekundy.~%Amplitúda špičky: ~a (lineárna) ~a dB.  Nezvážené RMS: ~a dB.~%~
                      Jednosmerný posuv: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
sk: ~a lineárne, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
sk: Ľavý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
sk: ~a vzoriek.

en: ~a seconds.
sk: ~a sekúnd.

en: Audio data analysis:
sk: Analýza audio údajov:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
sk: <b>Vzorkovacia frekvencia:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
sk: <b>Amplitúda špičky:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineárne) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
sk: <b>RMS</b> (nezvážené): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
sk: <b>Jednosmerný posuv:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
sk: ~a lineárne, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
sk: Ľavý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lineárne, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
sk: údaje vzoriek

en: Sample #
sk: Vzorka #

en: Value (linear)
sk: Hodnota (lineárne)

en: Value (dB)
sk: Hodnota (dB)

en: audio sample value analysis
sk: analýza hodnôt vzoriek audio

en: Left (linear)
sk: Ľavý (lineárne)

en: Right (linear)
sk: Pravý (lineárne)

en: Left (dB)
sk: Ľavý (dB)

en: Right (dB)
sk: Pravý (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
sk: Vytvorený <span>Exportom údajov vzoriek</span> pre
    <a href="~a">Audacity</a> od Steva
    Daultona

en: 2 channels (stereo)
sk: 2 kanály (stereo)

en: 1 channel (mono)
sk: 1 kanál (mono)

en: One column per channel.~%
sk: Jeden stĺpec na kanál.~%

en: One row per channel.~%
sk: Jeden riadok na kanál.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
sk: Ľavý kanál potom pravý kanál na rovnakom riadku.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
sk: Ľavé a pravé kanály na premenlivých riadkoch.~%

en: Left channel first then right channel.~%
sk: Najskôr ľavý kanál a potom pravý kanál.~%

en: Unspecified channel order
sk: Neurčené poradie kanálu

en: Error.~%"~a" cannot be written.
sk: Chyba.~%"~a" nemožno zapísať.

en: Sample Data Import
sk: Import údajov vzoriek

en: Reading and rendering samples...
sk: Čítanie a prevod vzoriek...

en: Invalid data handling
sk: Neplatné spracovanie údajov

en: Throw Error
sk: Vyhodiť chybu

en: Read as Zero
sk: Čítať ako nulu

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
sk: Chyba~%~
                            '~a' nemožno otvoriť.~%~
                            Skontrolujte či súbor existuje.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
sk: Chyba:~%~
                  Súbor musí obsahovať iba čistý ASCII text.~%~
                  (Nesprávny bajt '~a' pri bajtovom čísle: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
sk: Chyba~%~
                  Údaje musia byť čísla v čistom ASCII texte.~%~
                  '~a' nie je číselná hodnota.

en: Error.~%Unable to open file
sk: Chyba.~%Nemožno otvoriť súbor

en: Spectral Delete
sk: Spektrálne odstránenie

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
sk: Chyba.~%Snímková frekvencia stopy pod 100 Hz nie je podporovaná.

en: Applying Tremolo...
sk: Aplikácia tremola...

en: Waveform type
sk: Typ zvukovej vlny

en: Starting phase (degrees)
sk: Štartovacia fáza (stupne)

en: Wet level (percent)
sk: Mokrá úroveň (percent)

en: Vocal Reduction and Isolation
sk: Redukcia a izolácia spevu

en: Applying Action...
sk: Aplikácia akcie...

en: Remove Vocals: to mono
sk: Odstrániť spev: na mono

en: Remove Vocals
sk: Odstrániť spev

en: Isolate Vocals
sk: Izolovať spev

en: Isolate Vocals and Invert
sk: Izolovať a prevrátiť spev

en: Remove Center: to mono
sk: Odstrániť stred: na mono

en: Remove Center
sk: Odstrániť stred

en: Isolate Center
sk: Izolovať stred

en: Isolate Center and Invert
sk: Izolovať a prevrátiť stred

en: Analyze
sk: Analyzovať

note: #-#-#-#-#  1385 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Strength
sk: Sila

en: Low Cut for Vocals (Hz)
sk: Nízky strih pre hlasy (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
sk: Vysoký strih pre spev (Hz)

en: Average x: ~a, y: ~a
                        Covariance x y: ~a
                        Average variance x: ~a, y: ~a
                        Standard deviation x: ~a, y: ~a
                        Coefficient of correlation: ~a
                        Coefficient of determination: ~a
                        Variation of residuals: ~a
                        y equals ~a plus ~a times x~%
sk: Priemerné x: ~a, y: ~a
    Vzájomná väzba x y: ~a
    Priemerná nezhoda x: ~a, y: ~a
    Štandardná odchýlka x: ~a, y: ~a
    Koeficient súvzťažnosti: ~a
    Koeficient vymedzenia: ~a 
    Zostatková odchýlka: ~a
    y sa rovná ~a plus ~a krát x~%

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
sk: Pozícia vyváženia ~a~%ľavé a pravé kanály sú súvzťažné približne ~a %. Toto znamená:~%~a~%

en:  - The two channels are identical, i.e. dual mono.
                    The center can't be removed.
                    Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
sk:  - Dva kanály sú identické, t. j. duálny mono.
                    Stred sa nedá odstrániť.
                    Akýkoľvek zostávajúci rozdiel môže byť spôsobený stratovým kódovaním.

en:  - The two Channels are strongly related, i.e. nearly mono or extremely panned.
                    Most likely, the center extraction will be poor.
sk:  - Dva kanály sú úzko prepojené, napr. blízke mono alebo extrémne vyvážené.
                    Najpravdepodobnejšie bude stredná extrakcia slabá.

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
sk:  - Pomerne dobrá hodnota, v priemere aspoň stereo a nie príliš široké.

en:  - An ideal value for Stereo.
                    However, the center extraction depends also on the used reverb.
sk:  - Ideálna hodnota pre stereo.
                    Akokoľvek, stredná extrakcia záleží taktiež na použitom obrátení.

en:  - The two channels are almost not related.
                    Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
                    The center extraction can still be good though.
sk:  - Dva kanály takmer spolu nesúvisia.
                    Buď máte iba šum alebo časť je zriadená v nevyváženým spôsobom.
                    Aj tak môže byť stredná výťažnosť stále dobrá.

en:  - Although the Track is stereo, the field is obviously extra wide.
                    This can cause strange effects.
                    Especially when played by only one speaker.
sk:  - Aj keď stopa je stereo, pole je zreteľne extra široké.
                    Toto môže spôsobovať čudné efekty.
                    Obzvlášť pri prehrávaní jedným reproduktorom.

en:  - The two channels are nearly identical.
                      Obviously, a pseudo stereo effect has been used
                      to spread the signal over the physical distance between the speakers.
                      Don't expect good results from a center removal.
sk:  - Dva kanály sú takmer identické.
                    Je zrejmé, že bol použitý pseudo stereo efekt
                    pre rozšírenie signálu nad fyzickú vzdialenosť medzi reproduktormi.
                    Neočakávajte dobré výsledky od strednej výťažnosti.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
sk: Toto rozšírenie funguje iba so stereo stopami.

en: Vocoder
sk: Vokodér

en: Processing Vocoder...
sk: Spracovávanie vokodéra...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
sk: Vzdialenosť: (1 do 120, predvolené = 20)

en: Output choice
sk: Výber výstupu

en: Both Channels
sk: Oba kanály

en: Right Only
sk: Len pravý

en: Number of vocoder bands
sk: Počet pásiem vokodéra

en: Amplitude of original audio (percent)
sk: Amplitúda originálneho audia (percento)

en: Amplitude of white noise (percent)
sk: Amplitúda bieleho šumu (percento)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
sk: Amplitúda radarových ihlíc (percento)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
sk: Frekvencia radarových ihlíc (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
sk: Chyba.~%Požadovaná stereo stopa.

en: Projects
sk: Projekty

en: File dialog failed with error code %0lx.
sk: Súborový dialóg zlyhal s kódom chyby %0lx.

en: Re&name
sk: Pre&menovať

en: Moved
sk: Presunuté

en: Selection options
sk: Voľby výberu

en: Decay
sk: Rozklad

en: Freq
sk: Frekv

note: #-#-#-#-#  913 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2765 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2766 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3164 (xscreensaver)  #-#-#-#-# don't know what -count does
en: Depth
sk: Hĺbka

en: RoomSize
sk: VeľkosťMiestnosti

en: NewName
sk: Nový názov

en: Operation not permitted.
sk: Operácia nie je povolená.

en: Amplifier
sk: Zosilňovač

en: R&ename
sk: P&remenovať

en: Edit metadata
sk: Upraviť metadáta

note: #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sk: Energia

note: #-#-#-#-#  254 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  255 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
sk: Kalibrovať

en: &New	Ctrl+N
sk: &Nový	Ctrl+N

en: Main profile
sk: Hlavný profil

en: E&xport
sk: E&xportovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
sk: Vymazať čiastkové súbory po zrušení

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
sk: Vysunúť CD po ukončení extrakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
sk: Vykonať CDDB vyhľadávanie &automaticky

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
sk: CD zariadenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
sk: Nikdy nepreskočiť pri chybe čítania

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
sk: Základná cesta na uloženie hudobných súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
sk: Nahrá súbory na server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
sk: URL servera

en: Unable to create folder "%1".
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%1".

en: Folder "%1" already exists.
sk: Priečinok "%1" už existuje.

en: Please check.
sk: Prosím skontrolujte.

en: Eject CD tray
sk: Vysunúť CD

en: Edit Data
sk: Upraviť dáta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
sk: Číslo CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
sk: Posun stopy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
sk: Stopa #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
sk: # stôp

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
sk: Vstupný súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
sk: Výstupný súbor

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
sk[0]: Nájdený 1 obal
sk[1]: Nájdené %1 obaly
sk[2]: Nájdených %1 obalov

en: Ripping Track
sk: Ripuje sa stopa

en: Encoding Track
sk: Kódovanie stopy

en: Speed: %1x
sk: Rýchlosť: %1x

en: Cancel extraction
sk: Zrušiť extrakciu

en: Encoding protocol
sk: Kódovací protokol

en: Ripping protocol
sk: Ripovací protokol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
sk: Zobraziť/skryť podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
sk: Rýchlosť: 0x

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
sk: Prípona

en: Modify Profile
sk: Upraviť profil

en: Create Profile
sk: Vytvoriť profil

en: New Profile
sk: Nový profil

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
sk: Nahradiť medzery podčiarkovníkmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
sk: Nastavenia...

en: Save %1
sk: Uložiť %1

en: development
sk: vývoj

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
sk: Špeciálne poďakovanie patrí freedb.org pre poskytovanie voľne prístupnej CD databáze podobnej CDDB

en: CDDB settings
sk: Nastavenie CDDB

en: Remote Server
sk: Vzdialený server

en: &Profile:
sk: Profil:

en: Fetch Info
sk: Natiahnuť info

en: Rip...
sk: Ripovať...

en: Select All Tracks
sk: Vybrať všetky stopy

en: Deselect All Tracks
sk: Zrušiť výber všetkých stôp

en: Track %1
sk: Stopa %1

en: Select CDDB Entry
sk: Vybrať položku CDDB

en: Select a CDDB entry:
sk: Vyberte položku CDDB:

en:  (Mobile Quality)
sk:  (Mobilná kvalita)

en:  (Normal Quality)
sk: (Normálna kvalita)

en:  (Extreme Quality)
sk:  (Extrémna kvalita)

en: Common image formats
sk: Bežné formáty obrázkov

en: Cannot open file.
sk: Nie je možné otvoriť súbor.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
sk: Ripuje sa stopa %1 (%2:%3)...

en: Ripping OK.
sk: Ripovanie OK.

en: Reading finished
sk: Čítanie ukončené

en: FLAC (Lossless)
sk: FLAC (bezstratový)

en: Released:
sk: Vydané:

en: Genre:
sk: Žáner:

en: CD Number:
sk: Číslo CD:

en: Load Cover
sk: Načítať obal

en: Save Cover
sk: Uložiť obal

en: No cover found.
sk: Nenašiel sa obal.

en: Set Custom Cover...
sk: Nastaviť vlastný obal...

en: Remove Cover
sk: Odstrániť obal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
sk: Základná cesta na uloženie hudobných súborov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
sk: Lokalizácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
sk: Stredné (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
sk: Extrémne (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
sk: Štandardné (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
sk: Šialená (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
sk: Cieľový dátový tok ~

en: Load Profiles
sk: Načítať profily

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
sk: Načítať...

en: Operation failed
sk: Operácia zlyhala

en: Invalid domain name
sk: Neplatný názov domény

en: No suitable network protocol available
sk: Nie je dostupný žiadny vhodný sieťový protokol

en: Invalid DNS TTL
sk: Neplatný TTL údaj systému DNS

en: Resource record key is pattern
sk: Kľúč zdrojového záznamu je vzor

en: Local name collision
sk: Kolízia miestnych názvov

en: Invalid record
sk: Neplatný záznam

en: Invalid service name
sk: Neplatný názov služby

en: Invalid service type
sk: Neplatný typ služby

en: Invalid port number
sk: Neplatné číslo portu

en: Invalid record key
sk: Neplatný kľúč záznamu

en: Invalid address
sk: Neplatná adresa

en: Too many clients
sk: Príliš mnoho klientov

en: Too many objects
sk: Príliš mnoho objektov

en: Too many entries
sk: Príliš mnoho záznamov

en: OS Error
sk: Chyba OS

en: Invalid operation
sk: Neplatná operácia

en: An unexpected D-Bus error occurred
sk: Nastala neočakávaná chyba D-Bus

en: Daemon connection failed
sk: Pripojenie démona zlyhalo

en: The object passed in was not valid
sk: Predaný objekt nie je platný

en: Invalid interface index
sk: Neplatný index rozhrania

en: Invalid protocol specification
sk: Neplatná špecifikácia protokolu

en: Invalid flags
sk: Neplatné príznaky

en: Invalid configuration
sk: Neplatné nastavenie

en: Version mismatch
sk: Nesúlad verzií

en: Invalid service subtype
sk: Neplatný podtyp služby

en: Invalid packet
sk: Neplatný paket

en: Invalid DNS return code
sk: Neplatný návratový kód systému DNS

en: DNS failure: FORMERR
sk: Zlyhanie DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
sk: Zlyhanie DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
sk: Zlyhanie DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
sk: Zlyhanie DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
sk: Zlyhanie DNS: NOTIMP

en: DNS failure: YXDOMAIN
sk: Zlyhanie DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
sk: Zlyhanie DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
sk: Zlyhanie DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
sk: Zlyhanie DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
sk: Zlyhanie DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
sk: Neplatné údaje RDATA

en: Invalid DNS type
sk: Neplatný typ DNS

en: Invalid DNS class
sk: Neplatná trieda DNS

en: Not permitted
sk: Nepovolené

en: Is empty
sk: Prázdne

en: The requested operation is invalid because redundant
sk: Požadovaná operácia je neplatná kvôli nadbytočnosti

en: Invalid Error Code
sk: Neplatný kód chyby

en: Avahi Discovery
sk: Objavovanie pomocou Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
sk: <i>Nie je označená žiadna služba.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
sk: Avahi - prieskumník služieb Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
sk: Preskúma služby typu Zeroconf dostupné vo vašej sieti

en: TXT Data:
sk: TXT Údaj:

en: Service Type:
sk: Typ služby:

en: Service Name:
sk: Názov služby:

en: Domain Name:
sk: Názov domény:

en: Browse Service Types
sk: Skúmané typy služieb

en: A NULL terminated list of service types to browse for
sk: Zoznam typov služieb, ktoré sa majú skúmať, ukončený znakom NULL

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
sk: Doména, v ktorej sa má skúmať, alebo NULL pre predvolenú doménu

en: Service Type
sk: Typ služby

en: The service type of the selected service
sk: Typ služby vybranej služby

en: Service Name
sk: Názov služby

en: The service name of the selected service
sk: Názov služby vybranej služby

en: The address of the resolved service
sk: Adresa rozpoznanej služby

en: The IP port number of the resolved service
sk: Port IP protokolu rozpoznanej služby

en: The host name of the resolved service
sk: Názov hostiteľskej stanice rozpoznanej služby

en: TXT Data
sk: TXT údaj

en: The TXT data of the resolved service
sk: TXT údaj rozpoznanej služby

en: Resolve Service
sk: Rozpoznať službu

en: Resolve the selected service automatically before returning
sk: Pred návratom automaticky rozpozná vybranú službu

en: Resolve Service Host Name
sk: Rozpozná názov hostiteľa služby

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
sk: Pred návratom automaticky zistí názov hostiteľa vybranej služby

en: Address family
sk: Rodina adresy

en: The address family for host name resolution
sk: Rodina adresy pre rozpoznávanie názvu hostiteľa

en: Avahi client failure: %s
sk: Zlyhanie klienta Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
sk: Zlyhanie rozpoznávača Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
sk: Vyhľadávanie služieb typu %s v doméne %s zlyhalo: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
sk: Prieskumník domény zlyhal: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať Avahi doménu: %s

en: Browse service type list is empty!
sk: Zoznam skúmaných typov služieb je prázdny!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na Avahi server: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
sk: Skúmanie služieb v <b>miestnej sieti</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
sk: Skúmanie služieb v doméne <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prieskumníka pre %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rozpoznávač pre %s typu %s v doméne %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prieskumníka domény: %s

en: Change domain
sk: Zmeniť doménu

en: Browsing...
sk: Skúma sa...

en: _Domain...
sk: _Doména...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
sk: %s [voľby]
    
        -h --help            Zobrazí tohto pomocníka
        -s --ssh             Preskúma SSH servery
        -v --vnc             Preskúma VNC servery
        -S --shell           Preskúma SSH aj VNC severy
        -d --domain=DOMÉNA   Doména, v ktorej sa má skúmať

en: Choose Shell Server
sk: Zvoľte shell server

en: Choose VNC server
sk: Voľba VNC servera

en: Choose SSH server
sk: Zvoľte SSH server

en: Connecting to '%s' ...
sk: Pripája sa k „%s“ ...

en: execlp() failed: %s
sk: Operácia execlp() zlyhala: %s

note: #-#-#-#-#  2413 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Canceled retrieving information * from the metaserver
en: Canceled.
sk: Zrušené.

en: Avahi SSH Server Browser
sk: Avahi - prieskumník SSH serverov

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
sk: Preskúma SSH servery s povolenou službou Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
sk: Avahi - prieskumník VNC serverov

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
sk: Preskúma VNC servery s povolenou službou Zeroconf

en: : All for now
sk: : Zatiaľ všetko

en: : Cache exhausted
sk: : Vyrovnávacia pamäť vyčerpaná

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
sk: Nepodarilo sa rozpoznať službu „%s“ typu „%s“ v doméne „%s“: %s

en: service_browser failed: %s
sk: Súčasť service_browser zlyhala: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
sk: Operácia avahi_service_browser_new() zlyhala: %s

en: service_type_browser failed: %s
sk: Súčasť service_type_browser zlyhala: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
sk: Operácia avahi_service_type_browser_new() zlyhala: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
sk: Operácia avahi_domain_browser_new() zlyhala: %s

en: Failed to query version string: %s
sk: Nepodarilo sa získať reťazec s verziou: %s

en: Failed to query host name: %s
sk: Nepodarilo sa získať názov hostiteľskej stanice: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
sk: Verzia servera: %s; názov hostiteľa: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
sk: U Rozh Prot Doména

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
sk: U Rozh Prot %-*s %-20s Doména

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
sk: Odpojené, obnovuje sa spojenie ...

en: Failed to create client object: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť klientský objekt: %s

en: Client failure, exiting: %s
sk: Klient zlyhal, ukončuje sa: %s

en: Waiting for daemon ...
sk: Čaká sa na démon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
sk:     -h --help            Zobrazí tohto pomocníka
        -V --version         Zobrazí verziu
        -D --browse-domains  Preskúma preskúmavané domény namiesto služieb
        -a --all             Zobrazí všetky služby, nezávisle od typu
        -d --domain=DOMÉNA   Doména, v ktorej sa má skúmať
        -v --verbose         Povolí režim podrobných záznamov
        -t --terminate       Ukončí sa po vypísaní viac menej kompletného zoznamu
        -c --cache           Ukončí sato  po vypísaní všetkých položiek z vyrovnávacej pemäte
        -l --ignore-local    Bude ignorovať miestne služby
        -r --resolve         Rozpozná nájdené služby
        -f --no-fail         Nezlyhá ak nie je dostupný démon
        -p --parsable        Urobí výstup v spracovateľnom formáte

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
sk:     -k --no-db-lookup    Nebude hľadať typy služieb
        -b --dump-db         Vpíše databázu typov služieb

en: Too few arguments
sk: Príliš málo parametrov

en: Failed to create simple poll object.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť objekt simple poll pre udalosť.

en: Established under name '%s'
sk: Založené pod názvom „%s“

en: Failed to register: %s
sk: Zlyhala registrácia: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
sk: Kolízia názvov, vyberá sa nový názov „%s“.

en: Failed to create entry group: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skupinu záznamov: %s

en: Failed to add address: %s
sk: Nepodarilo sa pridať adresu: %s

en: Failed to add service: %s
sk: Nepodarilo sa pridať službu: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
sk: Nepodarilo sa pridať podtyp „%s“: %s

en: Host name conflict
sk: Konflikt hostiteľských názvov

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
sk: %s [voľby] %s <názov> <typ> <port> [<txt ...>]
    %s [voľby] %s <názov-hostiteľa> <adresa>
    
        -h --help            Zobrazí tohto pomocníka
        -V --version         Zobrazí verziu
        -s --service         Uverejní službu
        -a --address         Uverejní adresu
        -v --verbose         Povolí režim podrobných záznamov
        -d --domain=DOMÉNA   Doména, v ktorej sa budú služby uverejňovať
        -H --host=DOMÉNA     Hostiteľská stanica, na ktorej sídli služba
           --subtype=PODTYP  Dodatočný podtyp, s ktorým sa táto služba zaregistruje
        -R --no-reverse      Nezverejní spätný záznam s adresou
        -f --no-fail         Nezlyhá ak nie je dostupný démon

en: Bad number of arguments
sk: Zlý počet parametrov

en: Failed to parse port number: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať číslo portu: %s

en: No command specified.
sk: Žiadny príkaz nebol zadaný.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
sk: Nepodarilo sa rozpoznať názov hostiteľskej stanice „%s“: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
sk: Nepodarilo sa rozpoznať adresu „%s“: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
sk: %s [voľby] %s <názvo hostiteľa ...>
    %s [voľby] %s <adresa ... >
    
        -h --help            Zobrazí tohto pomocníka
        -V --version         Zobrazí verziu
        -n --name            Rozpozná názov hostiteľskej stanice
        -a --address         Rozpozná adresu
        -v --verbose         Povolí režim podrobných záznamov
        -6                   Bude hľadať addresu IPv6
        -4                   Bude hľadať addresu IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rozpoznávač názvov hostiteľských staníc: %s

en: Failed to parse address '%s'
sk: Nepodarilo sa analyzovať adresu „%s“

en: Failed to create address resolver: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rozpoznávač adries: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
sk: %s [voľby] <nový názov hostiteľa>
    
        -h --help            Zobrazí tohto pomocníka
        -V --version         Zobrazí verziu
        -v --verbose         Povolí režim podrobných záznamov

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
sk: Neplatný počet parametrov, očakáva sa práve jeden.

en: Host name successfully changed to %s
sk: Názov hostiteľskej stanice bol úspešne zmenený na %s

en: Display Types
sk: Zobraziť typy

en: File error
sk: Chyba súboru

en: Export Bitmap Graphics
sk: Exportovať Bitmapove Obrázky

en: Cannot save file %1.
sk: Nedá sa uložiť súbor %1.

note: i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
sk: &Grafický...

en: &Extensions
sk: Rozšírenia

en: Se&ttings
sk: &Nastavenia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  697 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton) #-#-#-#-#  1418 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexi
en: &Open
sk: &Otvoriť

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
sk: &Vyčistiť nedávne

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
sk: Vrátiť sa k uloženiu

note: i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
sk: &Celoobrazovkový režim

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  1385 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
sk: Nastaviť farbu &pozadia...

note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
sk: Nový pohľad

note: i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
sk: Zarovnať pohľad k osám

note: i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
sk: Konfigurovať Avogadro...

note: i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
sk: Zdvojený pohľad

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
sk: Ladiace informácie

note: i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
sk: Pomocník Avogadro

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu

note: i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
sk: Webová stránka Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
sk: Správca rozšírení

note: i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
sk: Editor stormu projektu...

note: i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
sk: Odpojený pohľad

note: i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
sk: Súbor molekuly...

note: i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
sk: Použi rýchle vykreslenie

note: i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
sk: &Vektorová Grafika...

note: i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
sk: Zobraziť osy jednotkových buniek

note: i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
sk: Všetky molekuly v súbore...

note: i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
sk: Restovať zobrazené typy

note: #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
sk: Vstup GAMESS

en: Untitled %1
sk: Bez názvu %1

en: Identifier:
sk: Identifikátor:

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
sk: Atómy

en: Network timeout or other error.
sk: Uplynul časový limit siete alebo iná chyba.

en: Job Failed
sk: Úloha zlyhala

en: Calculation Type
sk: Typ výpočtu

en: Theory:
sk: Teória:

en: Internal error.
sk: Interná chyba.

en: Split Horizontal
sk: Rozdeliť horizontálne

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
sk: Vodík

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
sk: Hélium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
sk: Lítium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
sk: Berýlium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
sk: Bór

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
sk: Uhlík

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
sk: Dusík

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
sk: Fluór

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neon
sk: Neón

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
sk: Sodík

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
sk: Horčík

en: Aluminum
sk: Hliník

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
sk: Kremík

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
sk: Fosfor

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
sk: Síra

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
sk: Chlór

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Argon
sk: Argón

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
sk: Draslík

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
sk: Vápnik

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
sk: Skandium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
sk: Vanád

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
sk: Mangán

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
sk: Železo

note: #-#-#-#-#  619 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  620 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  621 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  2269 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
sk: Kobalt

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
sk: Nikel

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
sk: Meď

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
sk: Zinok

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
sk: Gálium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
sk: Germánium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
sk: Arzén

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
sk: Selén

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
sk: Bróm

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
sk: Kryptón

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
sk: Rubídium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
sk: Stroncium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
sk: Niób

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
sk: Molybdén

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
sk: Technécium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
sk: Ruténium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
sk: Ródium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
sk: Paládium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
sk: Kadmium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
sk: Cín

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
sk: Antimón

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
sk: Telúr

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
sk: Jód

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
sk: Xenón

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
sk: Bárium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
sk: Lantán

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
sk: Cér

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
sk: Prazeodým

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
sk: Neodým

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Promethium
sk: Prométium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
sk: Samárium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
sk: Európium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
sk: Gadolínium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
sk: Dysprózium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
sk: Túlium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
sk: Lutécium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
sk: Tantal

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
sk: Rénium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iridium
sk: Irídium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
sk: Tálium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
sk: Olovo

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
sk: Bizmut

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
sk: Polónium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
sk: Astát

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radon
sk: Radón

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
sk: Rádium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Actinium
sk: Aktínium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
sk: Tórium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
sk: Protaktínium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
sk: Urán

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
sk: Neptúnium

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
sk: Plutónium

en: Periodic Table
sk: Periodická Tabuľka

en: Script timed out.
sk: Čas skriptu vypršal.

en: Write error.
sk: Chyba písania.

en: Add Atom
sk: Pridať Atóm

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
sk: Upravte Vodíky

en: Change Element
sk: Zmeniť Prvok

en: Add Bond
sk: Pridať Väzby

en: IO Error
sk: V/V chyba

en: Ball and Stick
sk: Guľa a tyčinka

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: NONE
sk: NIČ

en: Crystal
sk: Kryštál

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton) #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-# i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
en: Draw
sk: Kresliť

en: Draw Atom
sk: Kresliť Atóm

en: Triple
sk: Trojitý

en: Network Download Failed
sk: Stiahnutie zo siete zlyhalo

en: &GAMESS
sk: &HRY

note: #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
sk: Plyn

en: Add Hydrogens
sk: Pridať vodíky

en: Hydrogens
sk: Vodíky

en: Fragment...
sk: Zlomok...

en: Insert Fragment
sk: Vložiť fragment

en: Manipulate
sk: Spravovať

note: #-#-#-#-#  475 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: prop
en: Angle:
sk: Uhol:

en: Meshes
sk: Povrchové siete

en: Molecular Properties
sk: Vlastnosti molekuly

en: Formula
sk: Vzorec

en: Running %1...
sk: Beží %1...

en: Reset view
sk: Obnoviť pohľad

en: Select by Residue...
sk: Vybrať podľa Zvyšku...

en: Selection tool
sk: Nástroj výberu

en: Electron Density
sk: Elektrónová hustota

en: Create Surfaces...
sk: Vytvoriť povrchy ...

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
en: Surfaces
sk: Povrchy

en: Symmetry
sk: Symetria

en: &Copy to Clipboard
sk: &Kopírovať do schránky

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
sk: Silové Pole:

en: Server settings
sk: Nastavenia serveru

en: Look in:
sk: Hľadať v:

en: Files of type:
sk: Súbory typu:

en: Save File...
sk: Uložiť súbor...

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
sk: úloha

en: &Hide
sk: &Skryť

en: tag
sk: značka

note: i18n: file: qtplugins/insertfragment/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
sk: Vložiť Zlomok

en: real
sk: Reálny

note: #-#-#-#-#  2755 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: angle
sk: uhol

en: bond
sk: zväzok

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  2168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
sk: Teplota

en: Time Step
sk: Časový krok

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
sk: Použite formulár

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
sk: API kľúč:

en: Container:
sk: Kontajner:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
sk:  kroky

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
sk:  jednotky

en: script
sk: skript

en: single
sk: jednoduchý

en: Brownian
sk: Brownova

note: #-#-#-#-#  2300 (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
sk: Tlak:

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
sk: Vlnová dĺžka:

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
sk: Amplitúda:

note: #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
sk: Molekula

en: Operations
sk: Operácie

en: Subgroups
sk: Podskupiny

en: Vertex
sk: Vrchol

note: #-#-#-#-#  473 (gimp)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
sk: Uhol

note: #-#-#-#-#  2556 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
sk: Ignorovať výber

en: Show Preview
sk: Zobraziť náhľad

en: New Scheme
sk: Nová schéma

en: Align:
sk: Zarovnať:

en: Sheet
sk: List

note: #-#-#-#-#  189 (calligra_shape_formular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
en: Colors:
sk: Farby:

en: Number of steps
sk: Počet krokov

note: #-#-#-#-#  174 (sheetssolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
sk: Optimalizácia

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
sk: Pamäť:

en: Profile "%s" already exists !
sk: Profil "%s" už existuje !

en: You can't remove the last profile !
sk: Nemôžete odstrániť posledný profil !

en: At every boot/reboot
sk: Pri každom štarte/reštartu

en: Every 5 minutes
sk: Každých 5 minút

en: Every 10 minutes
sk: Každých 10 minút

en: Every 30 minutes
sk: Každých 30 minút

en: Every hour
sk: Každú hodinu

en: Every 2 hours
sk: Každé 2 hodiny

en: Every 6 hours
sk: Každých 6 hodín

en: Every 12 hours
sk: Každých 12 hodín

note: #-#-#-#-#  724 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
sk: Každý deň

en: Every Week
sk: Každý týždeň

en: Every Month
sk: Každý mesiac

en: Hour(s)
sk: Hodina(hodiny,hodín)

en: Month(s)
sk: Mesiac(e,ov)

en: Profile: "%s"
sk: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
sk: Priečinok snímok nie je platný !

en: You must select at least one folder to backup !
sk: Musíte vybrať aspoň jeden priečinok pre zálohovanie!

en: You can't include backup folder !
sk: Nemožno zahrnúť priečinok zálohy !

en: You can't include a backup sub-folder !
sk: Nemožno zahrnúť podpriečinok zálohy !

en: %s is not a folder !
sk: %s nie je priečinok !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
sk: Nie je možné zapisovať do: %s
    Určite máte právo na zápis ?

en: Copy links (dereference symbolic links)
sk: Kopírovať odkazy (znefunkční symbolické odkazy)

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
sk: Nemožno nájsť crontab.
    Ste si istí, že je nainštalovaný ?
    Ak nie, mali by ste vypnúť všetky automatické zálohovania.

en: Take snapshot
sk: Urobiť snímku

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
sk: Nie je možné nájsť priečinok snímok.
    Ak je na prenosnom médiu prosím vložte ho.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
sk[0]: Čakajte %s sekúnd.
sk[1]: Čakajte %s sekundu.
sk[2]: Čakajte %s sekundy.

en: Failed to take snapshot %s !!!
sk: Zlyhalo vytváranie snímky %s !!!

en: Can't create folder: %s
sk: Nemožno vytvoriť priečinok: %s

en: Saving config file...
sk: Uložiť konfiguračný súbor

en: Saving permissions...
sk: Uložiť práva ...

en: Can't remove folder: %s
sk: Nemožno odstrániť priečinok: %s

en: Taking snapshot
sk: Urobiť snímku

en: Smart remove
sk: Šikovné odstránenie

en: Removing old snapshots
sk: Odstrániť staré snímky

en: Trying to keep min free space
sk: Snažiť sa udržať minimálne voĺné miesto

en: WITH ERRORS !
sk: S CHYBAMI!

en: Use checksum to detect changes
sk: Použiť kontrolný súčet pre zistenie zmien

en: Refresh snapshots list
sk: Obnoviť zoznam snímok

en: Snapshot Name
sk: Názov snímky

en: Remove Snapshot
sk: Odstrániť snímku

en: View Snapshot Log
sk: Zobraziť záznam snímok

en: View Last Log
sk: Zobraziť posledný log

en: Changelog
sk: Zoznam zmien

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
sk: Nie je možné nájsť priečinok snímok.
    Ak je na prenosnom médiu prosím vložte ho a potom stlačte OK

en: Working:
sk: Prebieha:

en: Done, no backup needed
sk: Dokončené, záloha nie je potrebná

note: #-#-#-#-#  3172 (zypper)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
sk: Chyba:

en: ETA:
sk: Odhadovaný čas do konca:

en: Backup folders
sk: Priečinky zálohy

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť snímku:
    %s

en: View the current disk content
sk: Zobraziť aktuálny obsah disku

en: Snapshot: %s
sk: Snímka: %s

en: View the snapshot made at %s
sk: Zobraziť snímku vytvorenú %s

note: #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  2281 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2284 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2287 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-#
en: Translations
sk: Preklady

note: #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Errors
sk: Chyby

en: Informations
sk: Informácie

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
sk: [E] Chyba, [I] Informácia, [C] Zmena

en: Decode
sk: Dekódovať

en: Where to save snapshots
sk: Kam uložiť snímky

note: #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
sk: Šifra:

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
sk: Deň:

en: Hour:
sk: Hodina:

en: Hours:
sk: Hodiny:

en: Every:
sk: Každý:

en: Include files and folders
sk: Zahrňuje súbory a priečinky

en: Add file
sk: Pridať súbor

en: Exclude patterns, files or folders
sk: Nazahrňovať vzory, súbory alebo priečinky

en: Highly recommended:
sk: Vysoko odporúčané:

en: Auto-remove
sk: Automatické odstránenie

en: Older than:
sk: Staršie ako:

en: If free space is less than:
sk: Ak je voľné miesto menšie než:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
sk: mesiac(ov)

en: Don't remove named snapshots
sk: Neodstraňovať pomenované snímky

en: Disable snapshots when on battery
sk: Nevytvárať snímky pokiaľ systém beží na batérie

en: Power status not available from system
sk: Nie je možné zistiť stav napájania

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
sk: Pokračovať pri chybách (zachovať nekompletné snímky)

en: Changes & Errors
sk: Zmeny a chyby

en: Change these options only if you really know what you are doing !
sk: Meňte tieto možnosti len pokiaľ naozaj viete, čo robíte!

en: Preserve ACL
sk: Zachovať ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
sk: Zachovať rozšírené atribúty (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
sk: Kopírovať nezabezpečené odkazy (funguje len s absolútnymi odkazmi)

en: New profile
sk: Nový profil

en: Rename profile
sk: Premenovať profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
sk: Určite chcete vymazať profil "%s" ?

en: Exclude pattern
sk: Vylúčiť vzor

en: Exclude folder
sk: Vylúčiť priečinok

en: Include folder
sk: Zahrnúť priečinok

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
sk: Ste si istí, že chcete zmeniť priečinok snímok?

en: Restore Settings
sk: Obnoviť nastavenia

en: Use %1 and %2 for path parameters
sk: Použiť %1 a %2 parametre cesty

en: List only different snapshots
sk: Zoznam iba rozdielnych snímok

en: Deep check (more accurate, but slow)
sk: Hĺbková kontrola (presnejšia, ale pomalšia)

en: You can't compare a snapshot to itself
sk: Nemôžete porovnávať snímku s ňou samou

en: Command not found: %s
sk: Príkaz nenájdený: %s

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
sk[0]: %1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

[ctx: @label]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: @label]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: @label]
en: Permissions
sk: Práva

[ctx: @label]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: @label]
en: Total Size
sk: Celková veľkosť

[ctx: @label]
en: Hidden items
sk: Skryté položky

[ctx: @label]
en: Link to
sk: Spojiť s

[ctx: @label]
en: Downloaded From
sk: Stiahnuté z

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
sk: &Detaily

[ctx: @label]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: @label]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
sk: Upraviť komentár

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sk: Pridať komentár

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
sk: Upraviť značky

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
sk: Pridať značky

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sk: Nastavte, ktoré značky majú byť použité.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sk: Vytvoriť novú značku:

en: Assign Tags
sk: Priradiť značky

en: Create New...
sk: Vytvoriť novú...

en: New tag
sk: Nová značka

en: New tag:
sk: Nová značka:

[ctx: @label]
en: Change...
sk: Zmeniť...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
sk: Zmeniť komentár

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
sk: Zmeniť značky

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
sk: [niečo]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
sk: [dátum a čas]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
sk: [názov značky]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
sk: [kontakt]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
sk: [e-mailová adresa]

[ctx: @label]
en: Add Comment...
sk: Pridať komentár...

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
sk: hodnotené ako $1;hodnotené $1;skóre je $1;skóre|bodované $1;má $1 hviezdičiek|hviezdičku

en: Rating (0 to 10)
sk: Hodnotenie (0 do 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
sk: opísané ako $1;opis|komentár je $1;opísané|popis|komentár $1

en: Comment or description
sk: Komentár alebo popis

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
sk: zapísané|vytvorené|napísal $1;autor je $1;od $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
sk: veľkosť je $1;veľkosť $1;je $1 veľké;$1 veľké

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
sk: názov je $1;názov $1;pomenované $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
sk: vytvorené|datované $1;vytvorené|datované $1;dátum|čas vytvorenia je $1

en: Date of creation
sk: Dátum vytvorenia

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
sk: zmenené|upravené $1;zmenené|upravené o $1;zmena|úprava je $1

en: Date of last modification
sk: Dátum poslednej zmeny

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
sk: označené ako $1;má značku $1;značka je $1;# $1

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
sk: v $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
sk: pred $2 $1

[ctx: In one day]
en: tomorrow
sk: zajtra

[ctx: One day ago]
en: yesterday
sk: včera

[ctx: The current day]
en: today
sk: dnes

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
sk: prvý $1

en: First week, month, day, ...
sk: Prvý týždeň, mesiac, deň, ...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
sk: posledný $1 z

en: Last week, month, day, ...
sk: Posledný týždeň, mesiac, deň, ...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
sk: ďalší $1

en: Next week, month, day, ...
sk: Ďalší týždeň, mesiac, deň, ...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
sk: posledný $1

en: Previous week, month, day, ...
sk: Predošlý týždeň, mesiac, deň, ...

en: A time after midday
sk: Čas po poludní

en: A time
sk: Čas

en: A decimal value
sk: Decimálna hodnota

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
sk: obsahuje|obsahujúce $1

en: Containing
sk: Obsahujúce

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
sk: väčšie|viac ako $1;najmenej $1;> $1

[ctx: After in time]
en: after|since $1
sk: po|od $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
sk: menšie|menej ako $1;najviac $1;< $1

en: Smaller than
sk: Menšie ako

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
sk: pred|do $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
sk: rovná sa|rovné|= $1;rovné $1

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
sk: rok roky

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
sk: mesiac mesiace

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
sk: týždeň týždne

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
sk: deň dni

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
sk: hodina hodiny

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
sk: minúta minúty

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
sk: sekunda sekundy

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
sk: kb kilobajt kilobajty

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
sk: mb megabajt megabajty

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
sk: gb gigabajt gigabajty

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
sk: tb terabajt terabajty

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
sk: kib k kibibajt kibibajty

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
sk: mib m mebibajt mebibajty

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
sk: gib g gibibajt gibibajty

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
sk: tib t tebibajt tebibajty

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
sk: jeden prvý

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
sk: dva druhý

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
sk: tri tretí

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
sk: štyri štvrtý

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
sk: päť piaty

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
sk: šesť šiesty

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
sk: sedem siedmy

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
sk: osem ôsmy

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
sk: deväť deviaty

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
sk: desať desiaty

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
sk: súbor súbory

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
sk: obraz obrazy obrázok obrázky fotka fotky

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
sk: video videá film filmy

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
sk: hudba hudby

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
sk: dokument dokumenty

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
sk: mail maily e-mail e-maily email emaily správa správy

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
sk: archív archívy tarball tarbally zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
sk: priečinok priečinky adresár adresáre

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
sk: kontakt kontakty osoba ľudia

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
sk: poznámka poznámky

en: E-Mail utility
sk: Pomôcka na elektronickú poštu

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sk: Bez identifikátora

en: No-Name
sk: Bez mena

en: SASL Interaction
sk: Interakcia SASL

en: TLS requested but not compiled in
sk: Je požadované TLS, ale nebolo zakompilované

en: Undefined location of user address book
sk: Nedefinované umiestnenie používateľovho adresára

en: Cannot read from address book
sk: Nemožno čítať z adresára

en: Cannot write to address book
sk: Nemožno zapísať do adresára

en: Cannot search in the address book
sk: Nemožno vyhľadávať v adresári

en: Cannot add duplicate entry
sk: Nemožno pridať duplikátnu položku

en: Cannot find address in address book
sk: Nemožno nájsť adresu v adresári

note: #-#-#-#-#  431 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header #-#-#-#-#  1285 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
sk: Kópia:

en: D_isplayed Name:
sk: _Zobrazené meno:

en: _First Name:
sk: _Krstné meno:

en: _Last Name:
sk: _Priezvisko:

en: O_rganization:
sk: _Organizácia:

note: #-#-#-#-#  431 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
sk: (Bez predmetu)

en: Failed to create output stream
sk: Zlyhalo vytváranie výstupného prúdu

en: Could not read embedded message
sk: Nepodarilo sa prečítať vloženú správu

en: Syntax error in the filter configuration file
sk: Chyba syntaxe v konfiguračnom súbore filtrov

en: Unable to allocate memory
sk: Nemôžem alokovať pamäť

en: Error in regular expression syntax
sk: Chybná syntax regulárneho výrazu

en: Attempt to apply an invalid filter
sk: Pokus o aplikáciu neplatného filtra

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sk: Neplatné filtre %s pre poštovú schránku %s

en: Unable to load message body to match filter
sk: Nemôžem načítať telo správy pre filtráciu

en: Invalid filter: %s
sk: Neplatný filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sk: Zlý názov poštovej schránky pre filter: %s

en: Error when copying messages: %s
sk: Chyba pri kopírovaní správ: %s

en: Error when trashing messages: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní správ do koša: %s

en: Error when moving messages: %s
sk: Chyba pri presúvaní správ: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sk: Dešifrovanie MIME časti zlyhalo: chyba pri analýze

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sk: Heslo pre tento kľúč bolo nesprávne. Prosím skúste znova!
    
    Kľúč: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sk: Prosím zadajte heslo pre tajný kľúč!
    
    Kľúč: %s

en: could not get data from stream
sk: nepodarilo sa získať údaje z prúdu

en: could not create new data object
sk: nepodarilo sa vytvoriť nový dátový objekt

en: signing failed
sk: podpisovanie zlyhalo

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
sk: kombinované podpisovanie a šifrovanie je definované len pre RFC 2440

en: signing and encryption failed
sk: podpisovanie a šifrovanie zlyhalo

en: encryption failed
sk: šifrovanie zlyhalo

en: decryption failed
sk: dešifrovanie zlyhalo

en: could not create context
sk: nepodarilo sa vytvoriť kontext

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sk: podpora šifrovania pre protokol OpenPGP nie je dostupná

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
sk: podpora šifrovania pre protokol CMS nie je dostupná

en: invalid crypto engine %d
sk: neplatná podpora šifrovania %d

en: could not list keys for "%s"
sk: nepodarilo sa vypísať kľúče pre "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sk: %s: kľúč pre %s je prítomný, ale jeho platnosť vypršala, je neaktívny, odvolaný alebo neplatný

en: %s: could not find a key for %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť kľúč pre %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sk: %s: kľúč s identifikátorom %s je prítomný, ale jeho platnosť vypršala, je neaktívny, odvolaný alebo neplatný

en: %s: could not find a key with id %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť kľúč s identifikátorom %s

en: %s: multiple keys for %s
sk: %s: viacnásobné kľúče pre %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
sk: %s: nedostatočná platnosť pre uid %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sk: Odp:

en: Fwd:
sk: Posl:

en: New Identity
sk: Nová identita

en: Error executing signature generator %s
sk: Chyba pri spustení generátora podpisu %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
sk: Nemožno otvoriť súbor s podpisom '%s' na čítanie

en: Error reading signature from %s
sk: Chyba pri čítaní podpisu z %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
sk: Podpis v %s nie je text v UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sk: Cesta k _tvári

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
sk: Cesta k _X-Face

en: _Identity name:
sk: Názov _identity:

en: _Full name:
sk: _Celé meno:

en: _Mailing address:
sk: _Adresa elektronickej pošty:

en: Reply _to:
sk: Odpoveď _pre:

en: _Bcc:
sk: _Skrytá kópia:

en: Reply _string:
sk: _Reťazec odpovede:

en: F_orward string:
sk: Reťazec pri p_osielaní ďalej:

en: send messages in both plain text and _HTML format
sk: odosielať správy ako obyčajný text aj vo formáte _HTML

en: request _Message Disposition Notification by default
sk: štandardne požadovať _Oznámenie o doručení správy (MDN)

en: SMT_P server:
sk: Server SMT_P:

note: #-#-#-#-#  64 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  427 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature) i18n: ectx: property (title),
en: Signature
sk: Podpis

en: Signature _path
sk: Cesta k _podpisu

en: _Execute signature
sk: _Vykonať podpis

en: Incl_ude signature
sk: V_ložiť podpis

en: Include signature when for_warding
sk: Vložiť podpis pri po_sielaní ďalej

en: Include signature when rep_lying
sk: Vložiť podpis pri odpov_edaní

en: _Add signature separator
sk: Prid_ať oddeľovač podpisu

en: Prepend si_gnature
sk: Vložiť podpis na _začiatok

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
sk: Podpisovanie a šifrovanie správ je možné
    len ak Balsa je skompilovaná s podporou šifrovania.

en: sign messages by default
sk: štandardne správy podpisovať

en: encrypt messages by default
sk: štandardne správy zašifrovať

en: default protocol
sk: predvolený protokol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
sk: vždy dôverovať GnuPG kľúčom pri šifrovaní

en: remind me if messages can be encrypted
sk: upozorniž, ak správy môžu byť zašifrované

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
sk: pre podpisovanie použiť tajný kľúč s týmto identifikátorom
    (ponechať prázdne pre automatický výber)

en: Error reading file %s: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
sk: Hlavičkový súbor Face %s je príliš dlhý (%lu bajtov).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
sk: Hlavičkový súbor Face %s obsahuje binárne dáta.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
sk: Chyba pri nahrávaní Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
sk: Chyba: Identita nemá názov

en: Error: An identity with that name already exists
sk: Chyba: Identita s týmto názvom už existuje

en: Do you really want to delete the selected identity?
sk: Naozaj chcete odstrániť označenú identitu?

en: Error displaying help for identities: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka pre identity: %s

en: Manage Identities
sk: Spravovať identity

en: GnuPG MIME mode
sk: GnuPG režim MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
sk: GnuPG režim OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
sk: GpgSM režim S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sk: Výstraha IMAP servera %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sk: Chyba IMAP servera %s: %s

en: Balsa passwords
sk: Balsa heslá

en: Cannot connect to %s
sk: Nemožno sa spojiť s %s

en: Cannot connect to the server: %s
sk: Nemožno sa spojiť so serverom: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sk: Počet spojení na server %s bol prekročený

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
sk: Vaša konfigurácia programu Balsa je teraz uložená v "~/.balsa/config".

en: Failed to convert %s to a Gnome VFS URI
sk: Zlyhala konverzia %s na Gnome VFS URI

en: not a regular file
sk: nie je bežný súbor

en: cannot read file information
sk: nemožno prečítať informácie o súbore

en: cannot read
sk: nemožno prečítať

en: cannot access file
sk: nemožno pristupovať k súboru

en: Cannot launch, missing application
sk: Nemožno spustiť, aplikácia chýba

en: Cannot find application for id %s
sk: Nemožno nájsť aplikáciu pre identifikátor %s

en: Cannot launch %s: %s
sk: Nemožno spustiť %s: %s

en: Open _part with %s
sk: Otvoriť časť _pomocou %s

en: Invalid date
sk: Neplatný dátum

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
sk: Pravosť tohoto certifikátu nemohla byť overená.
    <b>Dôvod:</b> %s
    <b>Tento certifikát patrí k:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sk: 
    <b>Tento certifikát bol vydaný:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sk: <b>Tento certifikát je platný</b>
    od %s
    do %s
    <b>Odtlačok:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
sk: SSL/TLS certifikát

en: _Accept Once
sk: _Akceptovať len raz

en: Accept&_Save
sk: Akceptovať a _Uložiť

en: _Reject
sk: _Odmietnuť

en: Connection to %s timed out. Abort?
sk: Časový limit spojenia k %s vypršal. Ukončiť?

en: No image data
sk: Bez obrazových dát

en: Invalid input format
sk: Neplatný vstupný formát

en: Internal buffer overrun
sk: Pretečenie vnútornej vyrovnávacej pamäte

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
sk: Zlé dáta X-Face

en: Cannot load mailbox %s
sk: Nemožno nahrať poštovú schránku %s

en: No such mailbox type: %s
sk: Neznámy typ poštovej schránky: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
sk: Zlá cesta k miestnej poštovej schránke "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
sk: Nemôžem vytvoriť poštovú schránku typu %s

en: Applying filter rules to %s
sk: Aplikovať pravidlá filtrovania na %s

en: Copying from %s to %s
sk: Kopírovanie z %s do %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
sk: libbalsa_mailbox_get_message: poštová schránka %s je zatvorená

en: Removing messages from source mailbox failed
sk: Odstránenie správ zo zdrojovej poštovej schránky zlyhalo

en: from unknown
sk: z neznáma

en: Searching %s for partial messages
sk: Vyhľadávanie %s pre neúplné správy

en: Reconstructing message
sk: Rekonštrukcia správy

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sk: Vyhľadanie duplikátnych správ v zdrojovej poštovej schránke zlyhalo

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
sk: IMAP spojenie bolo ukončené. Opätovné spájanie...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
sk: IMAP server prerušil spojenie: %s Opätovné spájanie...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
sk: Asynchrónny IMAP príkaz %s nemohol byť vykonaný. Opätovné spájanie...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sk: %s: Otváram %s Počet odkazov: %d

en: Downloading %ld kB
sk: Sťahovanie %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sk: Príkaz IMAP SEARCH zlyhal pre poštovú schránku %s
    vraciam sa späť k štandardnej vyhľadávacej metóde

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
sk: Nebola nájdená cesta pre poštovú schránku "%s", použijem "%s"

en: Cannot get IMAP handle
sk: Nemožno získať IMAP deskriptor

en: Downloading %u kB
sk: Sťahovanie %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sk: Chyba pri získavaní správy z IMAP servera: %s

en: Cannot create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Cannot write to temporary file %s
sk: Nemožno zapísať do dočasného súboru %s

en: Uploading %ld kB
sk: Odosielam %ld kB

en: Server-side threading not supported.
sk: Vlákna na serveri nie sú podporované.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
sk: Zlyhalo vytváranie dočasného súboru "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
sk: Zlyhalo ukladanie súboru vyrovnávacej pamäte "%s": %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
sk: Zlyhalo ukladanie súboru vyrovnávacej pamäte "%s": %s. Nová verzia uložená ako "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
sk: Bude vytvorený súbor vyrovnávacej pamäte pre poštovú schránku %s

en: Failed to read cache file %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru vyrovnávacej pamäte %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sk: Súbor vyrovnávacej pamäte pre poštovú schránku %s bude opravený

en: Filtering %s
sk: Filtrovanie %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sk: Otváranie %s zlyhalo. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
sk: Zlyhala synchronizácia poštovej schránky "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok typu Maildir v %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť Maildir v %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sk: Nemôžem odstrániť obsah z %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sk: Nemôžem vymazať %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sk: Poštová schránka neexistuje.

en: Data copy error
sk: Chyba kopírovania dát

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Mbox.

en: Could not write file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť súbor %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sk: Nemožno otvoriť poštovú schránku.

en: Mailbox is not in mbox format.
sk: Poštová schránka nie je vo formáte mbox.

en: Cannot lock mailbox.
sk: Nemožno uzamknúť poštovú schránku.

en: %s: could not open %s.
sk: %s: nepodarilo sa otvoriť %s.

en: %s: could not get new mime stream.
sk: %s: nepodarilo sa získať nový mime prúd.

en: %s: %s is not in mbox format.
sk: %s: %s nie je vo formáte mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok typu MH v %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť štruktúru MH v %s (%s)

en: Cannot create message
sk: Nemožno vytvoriť správu

en: Message rename error
sk: Nepodarilo sa premenovať správu

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
sk: Chyba pri pridávaní správy %d z %s do %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
sk: Ukladanie POP správy do %s zlyhalo

en: Retrieving Message %d of %d
sk: Získavam správy (%d z %d)

en: Received %ld kB of %ld
sk: Prijatých %ld kB z %ld

en: Saving POP message to %s failed.
sk: Ukladanie POP správy do %s zlyhalo.

en: Transferring POP message to %s failed.
sk: Prenos POP správy do %s zlyhal.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sk: Chyba dočasného súboru poštovej schránky %s protokolu POP3:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
sk: Chyba %s poštovej schránky POP3: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
sk: POP3 správa %d prekročila veľkosť: %d kB - preskočené.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
sk: Chyba POP3: nemožno otvoriť %s pre zápis.

en: POP3 error: cannot close %s.
sk: Chyba POP3: nemožno zatvoriť %s.

en: POP3 error: %s.
sk: Chyba POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
sk: Poštová schránka (%s) je len na čítanie: nemožno zmeniť príznaky.

en: west european
sk: západoeurópsky

en: east european
sk: východoeurópsky

en: south european
sk: juhoeurópsky

en: north european
sk: severoeurópsky

en: cyrillic
sk: cyrilika

en: arabic
sk: arabský

en: greek
sk: grécky

en: hebrew
sk: hebrejský

en: turkish
sk: turecký

en: nordic
sk: severský

en: thai
sk: thajský

en: baltic
sk: baltský

en: celtic
sk: keltský

en: west europe (euro)
sk: západná európa (euro)

en: russian
sk: ruský

en: ukrainian
sk: ukrajinský

en: japanese
sk: japonský

en: korean
sk: kórejský

en: Cannot open %s: %s
sk: Nemožno otvoriť %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
sk: Nemožno otvoriť %s: je to symbolický odkaz

en: LDAP Directory for %s
sk: Adresár LDAP pre %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sk: Gpgme bolo skompilované bez podpory pre protokol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
sk: Podpora šifrovania %s nie je nainštalovaná správne.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sk: Je nainštalovaná podpora šifrovania %s verzie %s, ale je vyžadovaná aspoň verzia %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
sk: Neznámy problém s podporou pre protokol %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
sk: %s: nepodarilo sa získať informácie o podpore šifrovania: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
sk: 
    Zakázať podporu pre protokol %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
sk: Zadajte heslo na odomknutie tajného kľúča pre podpisovanie

en: creating a gpgme context failed
sk: vytvorenie gpgme kontextu zlyhalo

en: Enter passphrase to decrypt message
sk: Zadajte heslo na dešifrovanie správy

en: decryption and signature verification failed
sk: dešifrovanie a overenie podpisu zlyhalo

en: The signature is valid.
sk: Podpis je platný.

en: The signature is valid but expired.
sk: Podpis je platný, ale jeho časová platnosť vypršala.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sk: Podpis je platný, ale kľúč použitý pre overenie podpisu má vypršanú platnosť.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sk: Podpis je platný, ale kľúč použitý pre overenie podpisu bol zrušený.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sk: Podpis nemohol byť overený kvôli chýbajúcemu kľúču.

en: This part is not a real PGP signature.
sk: Táto časť nie je naozajstný PGP podpis.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sk: Podpis nemohol byť overený kvôli neplatnej podpore šifrovania.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sk: GnuPG znova vytvára dôveryhodnú databázu a je práve nedostupný.

en: An error prevented the signature verification.
sk: Nejaká chyba zabránila overiť podpis.

en: The user ID is of unknown validity.
sk: Identifikátor používateľa má neznámu platnosť.

en: The validity of the user ID is undefined.
sk: Platnosť používateľovho identifikátora je nedefinovaná.

en: The user ID is never valid.
sk: Identifikátor používateľa nie je nikdy platný.

en: The user ID is marginally valid.
sk: Identifikátor používateľa je platný okrajovo.

en: The user ID is fully valid.
sk: Identifikátor používateľa je plne platný.

en: The user ID is ultimately valid.
sk: Identifikátor používateľa má základnú platnosť.

en: bad validity
sk: zlá platnosť

en: PGP signature:
sk: PGP podpis:

en: S/MIME signature:
sk: S/MIME podpis:

en: (unknown protocol)
sk: (neznámy protokol)

en: 
    User ID: %s
sk: 
    ID používateľa: %s

en: 
    Signed by: %s
sk: 
    Podpísaný: %s

en: 
    Mail address: %s
sk: 
    Adresa elektronickej pošty: %s

en: 
    User ID validity: %s
sk: 
    Platnosť ID používateľa: %s

en: 
    Key owner trust: %s
sk: 
    Dôvera vlastníka kľúča: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sk: 
    Odtlačok prsta kľúča: %s

en: Subkey created on
sk: Podkľúč vytvorený dňa

en: Subkey expires on
sk: Platnosť podkľúča vyprší dňa

en:  revoked
sk:  zrušený

en:  expired
sk:  vypršaná platnosť

en:  disabled
sk:  zakázané

en:  invalid
sk:  neplatné

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
sk[0]: 
    Vlastnosť podkľúčov:%s
sk[1]: 
    Vlastnosť podkľúča:%s
sk[2]: 
    Vlastnosť podkľúčov:%s

en: 
    Issuer name: %s
sk: 
    Názov vydavateľa: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
sk: 
    Sériové číslo vydavateľa: %s

en: 
    Chain ID: %s
sk: 
    ID reťazca: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť %s na získanie verejného kľúča %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
sk: Beh %s zlyhal s návratovou hodnotou %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
sk: Beh %s úspešný:
    %s

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
sk: Platnosť

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sk: Vybrať kľúč

en: Select the private key for the signer %s
sk: Vybrať súkromný kľúč pre podpisovateľa %s

en: Select the public key for the recipient %s
sk: Zvoliť verejný kľúč pre prijímateľa %s

en: Insufficient trust for recipient %s
sk: Nedostatočná dôvera pre prijímateľa %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
sk: Platnosť kľúča s identifikátorom používateľa "%s" je "%s".

en: Use this key anyway?
sk: Použiť tento kľúč aj napriek tomu?

en: Try again later.
sk: Skúste opäť neskôr.

en: Sending Mail...
sk: Odosielanie správy...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sk: Nepodarilo sa poslať správu pre %s:
    %d: %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en: Saving sent message to %s failed: %s
sk: Ukladanie odoslanej správy do %s zlyhalo: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sk: Prenos odmietnutý:
    %d: %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
sk: Problém pri posielaní správy. Ukladám ju do priečinka Pošta na odoslanie.
    Systém sa bude pokúšať správu opätovne odoslať, dokiaľ ju nevymažete.

en: Connected to MTA
sk: Pripojený k MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
sk: Od: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
sk: Od %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
sk: Pre: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
sk: Pre %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
sk: SMTP server odmietol spojenie.
    Skontrolujte vaše internetové pripojenie.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
sk: SMTP server nemohol byť dosiahnutý.
    Skontrolujte vaše internetové pripojenie.

en: Message left in Outbox (try again later)
sk: Správa bola ponechaná v Odoslanej pošte (skúste znova neskôr)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sk: Problém SMTP servera (%d): %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en: Cannot read %s: %s
sk: Nemožno prečítať %s: %s

en: Cannot read %s
sk: Nemožno prečítať %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
sk: Nemožno určiť znakovú sadu pre textový súbor `%s'; odosielanie ako mime typ `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
sk[0]: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov.
sk[1]: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytého príjemcu.
sk[2]: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
sk: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
sk: Prihlasovanie k %s pomocou %s

en: If Possible
sk: Ak je možné

en: Error displaying server help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka servera: %s

en: _Descriptive Name:
sk: _Popisný názov:

en: _Pass Phrase:
sk: _Heslo:

en: Use _TLS:
sk: Použiť _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
sk: Heslo c_ertifikátu:

en: Sp_lit message larger than
sk: Rozde_liť správu väčšiu ako

en: Copy text
sk: Kopírovať text

en: _Select Text
sk: Ozn_ačiť text

en: Select entire mail
sk: Označiť celú správu

en: _Escape Special Characters
sk: _Označiť (escape) špeciálne znaky

en: Escape special and non-ASCII characters
sk: Označiť (escape) špeciálne a nie ASCII znaky

en: Mailbox closed
sk: Poštová schránka uzatvorená

en: Message Source
sk: Zdroj správy

en: Error loading %s: %s
sk: Chyba pri nahrávaní %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sk: Cesta %s musí byť relatívna ku koreňu súborového systému (musí začínať /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sk: Nemôžem vytvoriť adresár "%s": volanie funkcie mkdir() zlyhalo.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sk: Súbor s cestou "%s" nie je adresár.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sk: Toto ukončí program Balsa.
    Naozaj to chcete urobiť?

en: GnomeCard Address Book
sk: Adresár Gnome

en: Configure Balsa
sk: Konfigurácia programu Balsa

en: Use balsa as default email client?
sk: Použiť program balsa ako predvoleného klienta na elektronickú poštu?

en: Default Client
sk: Predvolený klient

en: _Inbox:
sk: _Doručená pošta:

en: _Outbox:
sk: Pošta na _odoslanie:

en: _Sentbox:
sk: Odo_slaná pošta:

en: _Draftbox:
sk: _Nedokončená pošta:

en: _Trash:
sk: _Kôš:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
sk: Cesta "%s" musí byť uvedená v absolútnom tvare (t.j. musí začínať znakom '/').

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" je neplatná.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sk: Skontrolujte, prosím, umiestnenie vašich štandardných poštových súborov.
    Ak to bude potrebné, budú vytvorené.

en: Mail Files
sk: Poštové súbory

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
sk: Problém pri vytváraní poštových schránok
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sk: Úspešne ste nastavili parametre programu Balsa. Gratulujeme!
       -- Vývojový tím programu Balsa

en: All Done!
sk: Hotovo!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
sk: Nasledujúce nastavenia sú tiež potrebné (a môžete ich nájsť neskôr, ak budete potrebovať, v poštovej aplikácii v príkazoch 'Predvoľby' a 'Identity' v menu 'Nástroje')

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
sk: Ten, kto vám poskytuje váš účet elektronickej pošty, by mal byť schopný dať vám nasledujúce informácie (ak máte správcu siete, mohol to už pre vás nastaviť):

en: Yes, remember it
sk: Áno, zapamätať si ho

en: No, type it in every time
sk: Nie, zadávať ho vždy znova

en: Name of mail server for incoming _mail:
sk: Názov poštového servera pre prichádzajúcu _poštu:

en: _Type of mail server:
sk: _Typ poštového servera:

en: Connect using _SSL:
sk: Pripojiť pomocou _SSL:

en: Your email _login name:
sk: Vaše _prihlasovacie meno elektronickej pošty:

en: Your _password:
sk: Vaše _heslo:

en: _SMTP Server:
sk: Server _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
sk: Vaše skutočné _meno:

en: Your _Email Address, for this email account:
sk: Vaša adresa _elektronickej pošty pre tento email účet:

en: _Remember your password:
sk: _Zapamätať vaše heslo:

en: _Local mail directory:
sk: _Lokálny priečinok pošty:

en: User Settings
sk: Používateľské nastavenia

en: Local Mail Problem
    %s
sk: Problém s lokálnou poštou
    %s

en: Welcome to Balsa!
sk: Víta vás Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
sk: Predtým, ako budete môcť odosielať alebo prijímať elektronickú poštu:
    
    -- buď by ste už mali mať prístup k internetu a účet elektronickej pošty poskytnutý poskytovateľom internetových služieb, a mali by ste mať toto internetové pripojenie vo vašom počítači
    
    -- alebo váš správca siete na vašom mieste práce/štúdia/podobne by mal nastaviť váš počítač pre pripojenie k sieti.

en: Balsa E-mail reader
sk: Balsa - pr.ca s elektronickou poctou

en: New mail notification
sk: Oznámenie príchodu novej správy

en: Program startup
sk: Start programu

en:  address book:
sk:  adresár:

en: _Entry
sk: _Položka

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sk: vCard (Adresár Gnome)

en: External query (a program)
sk: Externý dotaz (program)

en: LDIF Address Book
sk: Adresár LDIF

en: LDAP Address Book
sk: Adresár LDAP

en: GPE Address Book
sk: GPE adresár

en: Rubrica Address Book
sk: Adresár Rubrica

en: Edit address book properties
sk: Upraviť vlastnosti adresára

en: Delete address book
sk: Odstrániť adresár

en: _New Entry
sk: _Nová položka

en: _Address
sk: _Adresa

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sk: _Vyhľadávať podľa mena:

en: Run Editor
sk: Spustiť editor

en: _Re-Import
sk: _Znova importovať

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sk: Príjemca

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sk: Viacnásobné adresy považovať za:

en: alternative addresses for the same person
sk: alternatívne adresy pre jednu osobu

en: a distribution list
sk: distribučný zoznam

en: Could not launch %s: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
sk: Chyba pri otváraní adresára '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
sk: Navrhovať úplné adresy:

en: as I type
sk: ako som zadal

en: when I hit the Escape key
sk: keď stlačím klávesu Escape

en: Modify Address Book
sk: Upraviť adresár

en: Add Address Book
sk: Pridať adresár

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
sk: Názov a_dresára:

en: Load program location:
sk: Umiestnenie programu pre načítanie:

en: Select load program for address book
sk: Nastaviť program pre načítanie pre adresár

en: Save program location:
sk: Umiestnenie programu pre ukladanie:

en: Select save program for address book
sk: Nastaviť program pre ukladanie pre adresár

en: _Host Name
sk: Názov _hostiteľa

en: Base Domain _Name
sk: _Základný názov domény

en: _User Name (Bind DN)
sk: Meno _používateľa (Bind DN)

en: _Password
sk: _Heslo

en: _User Address Book DN
sk: Adresár DN po_užívateľa

en: Enable _TLS
sk: Povoliť _TLS

en: Error displaying help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
sk: Cesta nebola nájdená. Chcete ju zadať?

en: Rubrica2 Address Book
sk: Adresár Rubrica2

en: _Remember password in keyring
sk: _Zapamätať heslo na zväzku kľúčov

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sk: Otváram vzdialenú poštovú schránku %s.
    _Heslo pre %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
sk: _Heslo pre %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku "%s"

en: Move to Trash failed: %s
sk: Presúvanie do Koša zlyhalo: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
sk: _Odpovedať...

en: Reply To _All...
sk: Odpovedať _všetkým...

en: Reply To _Group...
sk: Odpovedať _skupine...

en: _Forward Attached...
sk: _Poslať ďalej ako prílohu...

en: Forward _Inline...
sk: Poslať ďalej _citované...

en: _Pipe through...
sk: _Presmerovať cez...

en: _Store Address...
sk: _Uložiť adresu...

en: Move To _Trash
sk: Presunúť do _koša

en: T_oggle
sk: _Označiť

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
sk: O_značené

en: _Unread
sk: _Neprečítané

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
sk[0]: Nepodarilo sa skopírovať %d správ do poštovej schránky "%s": %s
sk[1]: Nepodarilo sa skopírovať %d správu do poštovej schránky "%s": %s
sk[2]: Nepodarilo sa skopírovať %d správy do poštovej schránky "%s": %s

en: Copied to "%s".
sk: Skopírované do "%s".

en: Moved to "%s".
sk: Presunuté do "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
sk: Potvrdenie poštovej schránky %s zlyhalo.

en: Cannot process the message: %s
sk: Nemožno spracovať správu: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
sk: Nemožno pristúpiť k správe %u na odovzdanie do %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
sk: Nemožno prečítať správu %u na odovzdanie do %s

en: Pipe message through a program
sk: Presmerovať správu cez program

en: Specify the program to run:
sk: Zadať program, ktorý bude spustený:

en: Failed to find mailbox
sk: Nepodarilo sa nájsť poštovú schránku

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sk: Zobrazená poštová schránka: %s

en: with %d message | with %d messages
sk[0]: s %d správami
sk[1]: s %d správou
sk[2]: s %d správami

en: , %d new | , %d new
sk[0]: , %d nových
sk[1]: , %d nová
sk[2]: , %d nové

en: , %d hidden | , %d hidden
sk[0]: , %d skrytých
sk[1]: , %d skrytá
sk[2]: , %d skryté

en: Check cryptographic signature
sk: Kontrolovať kryptografický podpis

en: Select message part to display
sk: Vybrať časť správy na zobrazenie

en: Message parts
sk: Časti správy

en: Save selected as...
sk: Uložiť zvolené ako...

en: Save selected to folder...
sk: Uložiť zvolené do priečinka...

en: (No sender)
sk: (Bez odosielateľa)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k správe %u v poštovej schránke "%s".

en: mixed parts
sk: zmiešané časti

en: alternative parts
sk: alternatívne časti

en: signed parts
sk: podpísané časti

en: encrypted parts
sk: zašifrované časti

en: rfc822 message
sk: správa rfc822

en: "%s" parts
sk: časti "%s"

en: force inline for all parts
sk: vynútiť vloženie pre všetky časti

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sk: správa rfc822 (od %s, predmet "%s")

en: complete message
sk: dokončiť správu

en: part %s: %s (file %s)
sk: časť %s: %s (súbor %s)

en: part %s: %s
sk: časť %s: %s

en: encrypted:
sk: zašifrované:

en: Reading embedded message failed: %s
sk: Čítanie vloženej správy zlyhalo: %s

en: Appending message to %s failed: %s
sk: Priloženie správy k %s zlyhalo: %s

en: _Copy to folder...
sk: _Kopírovať do priečinka...

en: Select folder for saving selected parts
sk: Vybrať priečinok pre ukladanie zvolených častí

en: Could not create URI for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť URI pre %s

en: %s message part
sk: %s časť správy

en: Sending the disposition notification failed: %s
sk: Odoslanie oznámenia o doručení zlyhalo: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
sk: Odosielateľ tejto správy, %s, požaduje, aby bolo zaslané 
    Oznámenie o doručení správy (MDN) na adresu `%s'.
    Chcete poslať takéto oznámenie?

en: Reply to MDN?
sk: Odpovedať na MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
sk: Dešifrovanie nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.
    Prosím, zatvorte ostatné inštancie tejto správy a skúste znova.

en: Parsing a message part failed: %s
sk: Analýza časti správy zlyhala: %s

en: Possible disk space problem.
sk: Pravdepodobne problém s priestorom na disku.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje zašifrovanú časť, ale jej štruktúra je neplatná.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje PGP zašifrovanú časť, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje S/MIME zašifrovanú časť, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje podpísanú časť, ale jej štruktúra je neplatná. Podpis, ak tam je nejaký, nemožno skontrolovať.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje podpísanú časť %s, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en: Detected a good signature
sk: Zdetekovaný dobrý podpis

en: Detected a good signature with insufficient validity
sk: Zdetekovaný dobrý podpis s nedostatočnou platnosťou

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sk: Zdetekovaný dobrý podpis s nedostatočnou platnosťou/dôverou

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
sk: Kontrola podpisu správy, ktorú odoslal %s, s predmetom "%s" vrátila:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
sk: Kontrola podpisu správy, ktorú odoslal %s, s predmetom "%s" zlyhala s chybou!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
sk: Dešifrovanie nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
sk: Kontrola podpisu a odstránenie brnenia OpenPGP nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.

en: Please close the other instances of this message and try again.
sk: Prosím, zatvorte ostatné inštancie tejto správy a skúste znova.

en: Could not launch application: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu: %s

en: Save %s MIME Part
sk: Uložiť časť MIME %s

en: Could not construct uri from %s
sk: Nepodarilo sa skonštruovať uri z %s

en: File already exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje. Prepísať?

en: Unlink %s: %s
sk: Odpojiť %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
sk: Toto je vložená časť správy %2$s, podpísaná %1$s:
    %3$s

en: _Run GnuPG to import this key
sk: _Spustiť GnuPG pre import tohoto kľúča

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
sk: _Spustiť GnuPG na overenie prípadnej aktualizácie tohoto kľúča

en: Error loading attached image: %s
sk: Chyba pri nahrávaní pripojeného obrázka: %s

en: Content Type: external-body
sk: Typ obsahu: externé-telo

en: Access type: local-file
sk: Typ prístupu: lokálny-súbor

en: Access type: URL
sk: Typ prístupu: URL

en: Access type: %s
sk: Typ prístupu: %s

en: FTP site: %s
sk: FTP sídlo: %s

en: Directory: %s
sk: Priečinok: %s

en: Access type: mail-server
sk: Typ prístupu: poštový-server

en: Mail server: %s
sk: Poštový server: %s

en: Subject: %s
sk: Predmet: %s

en: Se_nd message to obtain this part
sk: _Poslať správu na získanie tejto časti

en: Error showing %s: %s
sk: Chyba pri zobrazení %s: %s

en: Could not get a part: %s
sk: Nepodarilo sa získať časť: %s

en: Sending the external body request failed: %s
sk: Odoslanie požiadavky externého tela zlyhalo: %s

en: Reply...
sk: Odpovedať...

en: ... [truncated]
sk: ... [odseknuté]

en: Fcc:
sk: Automatická kópia:

en: Could not save a text part: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť textovú časť: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje 8 bitové znaky, ale neobsahuje hlavičku popisujúcu použitú znakovú sadu (skonvertované do %s)

en: Open link
sk: Otvoriť odkaz

en: Send link...
sk: Odoslať odkaz...

en: Highlight structured phrases
sk: Zvýrazniť štruktúrované frázy

en: Calling URL %s...
sk: Spúšťam URL %s...

en: S_tore
sk: _Uložiť

en: Nick Name
sk: Prezývka

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: Error reading message part: %s
sk: Chyba pri čítaní časti správy: %s

en: Type: %s (%s)
sk: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
sk: Typ obsahu: %s

en: No open or view action defined for this content type
sk: Pre tento typ obsahu nie je definovaná akcia pre otvorenie alebo zobrazenie

en: S_ave part
sk: _Uložiť časť

note: #-#-#-#-#  1452 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
sk: Účastníci

en: Attendee
sk: Účastník

en: One of the specified fields contains:
sk: Jedno zo zadaných polí obsahuje:

en: None of the specified fields contains:
sk: Žiadne zo zadaných polí neobsahuje:

en: One of the regular expressions matches
sk: Jeden z regulárnych výrazov vyhovuje

en: None of the regular expressions matches
sk: Žiadny z regulárnych výrazov nevyhovuje

en: Match when date is in the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum v intervale:

en: Match when date is outside the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum mimo intervalu:

en: Match when one of these flags is set:
sk: Zhoda, ak je nastavený jeden z týchto príznakov:

en: Match when none of these flags is set:
sk: Zhoda, ak nie je nastavený žiaden z týchto príznakov:

en: You must specify the name of the user header to match on
sk: Musíte zadať názov používateľskej hlavičky pre zhodu

en: You must specify at least one field for matching
sk: Musíte zadať aspoň jedno pole pre zhodu

en: You must provide a string
sk: Musíte zadať reťazec

en: You must provide at least one regular expression
sk: Musíte zadať aspoň jeden regulárny výraz

en: Low date is incorrect
sk: Nižší dátum je nesprávny

en: High date is incorrect
sk: Vyšší dátum je nesprávny

en: Low date is greater than high date
sk: Nižší dátum je novší ako vyšší dátum

en: Error displaying condition help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka podmienok: %s

en: Match Fields
sk: Zhodné polia

en: _Body
sk: _Telo

en: _User header:
sk: _Používateľská hlavička:

note: #-#-#-#-#  2898 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
sk: Neprečítané

en: One of the specified f_ields contains
sk: Jedno zo zadaných p_olí obsahuje

en: Contain/Does _Not Contain
sk: Obsahuje/_Neobsahuje

en: _One of the regular expressions matches
sk: _Jeden z regulárnych výrazov vyhovuje

en: One _Matches/None Matches
sk: Jeden _vyhovuje/žiaden nevyhovuje

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
sk: Filtrovanie pomocou regulárnych výrazov ešte nie je implementované.

en: Match when message date is in the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum správy v intervale:

en: Inside/outside the date interval
sk: Dátum v intervale/mimo intervalu

en: Match when one flag is set/when no flag is set
sk: Zhoda, ak je jeden príznak nastavený/nie je nastavený žiaden príznak

en: Search T_ype:
sk: T_yp vyhľadávania:

en: Edit condition for filter:
sk: Upraviť podmienku pre filter:

en: Filter with no condition was omitted
sk: Filter bez podmienok bol vynechaný

en: Error displaying filter help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka filtrov: %s

en: New filter
sk: Nový filter

en: No filter name specified.
sk: Nebol zadaný názov filtra.

en: Filter "%s" already exists.
sk: Filter "%s" už existuje.

en: Filter must have conditions.
sk: Filter musí mať podmienky.

en: Filter has matched
sk: Filter sa zhodoval

en: You must provide a sound to play
sk: Musíte zadať zvuk, ktorý sa má prehrať

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sk: (Príklad: napíšte 31. december 2000 ako %s)

en: Date interval
sk: Interval dátumov

en: Flag condition
sk: Podmienka príznaku

en: Copy to folder:
sk: kopíruj do priečinka:

en: Move to folder:
sk: presuň do priečinka:

en: Print on printer:
sk: vytlač na tlačiarni:

en: Run program:
sk: spusť program:

en: Send to Trash
sk: odošli do koša

note: The name entry
en: _Filter name:
sk: Názov _filtra:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
sk: Operácia medzi podmienkami

en: Ne_w
sk: _Nový

note: The notification area
en: Notification:
sk: Oznámenie:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sk: Prehrať zvuk:

en: Use Sound...
sk: Použiť zvuk...

en: Popup text:
sk: Vyskakovací text:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
sk: Dialógové okno pre spustenie filtra je otvorené. Zatvorte ho, aby ste mohli modifikovať filtre.

en: Balsa Filters
sk: Filtre programu Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
sk: Filter "%s" nemá podmienku.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sk: Nemôžem exportovať filter %s, vyskytla sa chyba.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sk: Máte otvorené dialógové okná spúšťania filtrov. Pred modifikáciou filtrov ich zatvorte.

en: Balsa Filters Export
sk: Export filtrov programu Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka spúšťania filtrov: %s

en: Error when applying filters
sk: Chyba pri aplikácii filtrov

en: Filter applied to "%s".
sk: Filter aplikovaný na "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sk: Cieľová poštová schránka filtra "%s" je "%s".
    Nemôžete ho priradiť k tej istej poštovej schránke (toto spôsobí rekurziu).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sk: Filter "%s" nie je kompatibilný s poštovou schránkou typu "%s".
    Toto sa stane napráklad vtedy, keď používate regulárne výrazy s poštovými schránkymi IMAP, čo je spravené veľmi pomalým spôsobom. Ak je to možné, použite namiesto toho vyhľadávanie podreťazca.

en: Balsa Filters of Mailbox:
sk: Filtre programu Balsa poštovej schránky:

en: On reception
sk: Pri prijímaní

en: Apply Selected
sk: Aplikovať zvolené

note: down button
en: Do_wn
sk: _Dole

en: A_pply Now!
sk: A_plikovať teraz!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sk: Dialógové okná filtrov sú otvorené. Zatvorte ich, aby ste mohli spustiť filtre na poštovú schránku

en: Error displaying config help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka konfigurácie: %s

en: Remote IMAP folder
sk: Vzdialený priečinok IMAP

en: _Max number of connections:
sk: _Maximálny počet spojení:

en: Enable _persistent cache
sk: Povoliť _trvalú vyrovnávaciu pamäť

en: Use IDLE command
sk: Použiť príkaz IDLE

en: Enable _bug workarounds
sk: Povoliť obchádzanie _chýb

en: Use STATUS for mailbox checking
sk: Použiť STATUS pre kontrolu poštovej schránky

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
sk: Popisný _názov:

note: username
en: Use_r name:
sk: Meno po_užívateľa:

en: _Anonymous access
sk: _Anonymný prístup

en: Subscribed _folders only
sk: Len prihlásené _priečinky

en: Always show _INBOX
sk: Vždy zobr_aziť Doručenú poštu

en: Pr_efix:
sk: Pr_edpona:

en: Select parent folder
sk: Vybrať rodičovský priečinok

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sk: Premenovanie Doručenej pošty je špeciálne!
    Vytvoríte podpriečinok %s v %s
    obsahujúci správy z Doručenej pošty.
    Doručená pošta a jej podpriečinky budú ponechané.
    Čo chcete spraviť?

en: Rename INBOX
sk: Premenovať Doručenú poštu

en: Folder rename failed. Reason: %s
sk: Premenovanie priečinka zlyhalo: Dôvod: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sk: Vytvorenie priečinka zlyhalo. Dôvod: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sk: Priečinok IMAP, ktorý nie je poštovou schránkou
    nemá vlastnosti, ktoré môžu byť zmenené.

en: Remote IMAP subfolder
sk: Vzdialený podpriečinok IMAP

en: Rename or move subfolder
sk: Premenovať alebo presunúť podpriečinok

en: Create subfolder
sk: Vytvoriť podpriečinok

en: _Subfolder of:
sk: P_odpriečinok priečinka:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sk: Tento priečinok nie je uložený v konfigurácii. Zatiaľ neviem, ako ho mám odstrániť zo vzdialeného servera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
sk: Toto odstráni priečinok "%s" zo zoznamu.
    Neskôr môžete použiť "Nový priečinok IMAP" na jeho opätovné pridanie.

en: Information - Balsa
sk: Informácie - Balsa

en: WARNING:
sk: UPOZORNENIE:

en: ERROR:
sk: CHYBA:

en: FATAL:
sk: ZÁVAŽNÉ:

en: Use _SSL
sk: Použiť _SSL

en: No mailbox selected.
sk: Nebola vybraná žiadna poštová schránka.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sk: Poštová schránka "%s" je používaná programom Balsa a preto ju nemôžem
    odstrániť. Ak ju naozaj chcete odstrániť, priraďte jej funkciu nejakej
    inej poštovej schránke.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" zo zoznamu poštových schránok. Môžete tiež vymazať súbor na disku alebo súbory priradené tejto poštovej schránke.
    Ak neodstránite súbor na disku, môžete použiť "Pridať poštovú schránku" na jej opätovné sprístupnenie.
    Čo chcete urobiť?

en: Remove from _list
sk: Odstrániť zo _zoznamu

en: Remove from list and _disk
sk: Odstrániť zo zoznamu a z _disku

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" a všetky jej správy z vášho servera IMAP. Ak %s obsahuje podpriečinky, tak bude naďalej zobrazená ako uzol v strome priečinkov.
    Neskôr môžete použiť "Nový podpriečinok IMAP" na pridanie poštovej schránky s týmto názvom.
    Čo chcete urobiť?

en: _Remove from server
sk: _Odstrániť zo servera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" zo zoznamu poštových schránok.
    Neskôr môžete použiť "Pridať poštovú schránku" na jej opätovné sprístupnenie.
    Čo chcete urobiť?

en: _Remove from list
sk: _Odstrániť zo zoznamu

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sk: Odstránenie priečinka zlyhalo. Dôvod: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo:
    %s

en: _Mailbox Name:
sk: Me_no poštovej schránky:

en: Local Mailbox Configurator
sk: Konfigurátor miestnej poštovej schránky

en: Remote Mailbox Configurator
sk: Konfigurátor vzdialenej poštovej schránky

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
sk: _Názov poštovej schránky:

en: _Delete messages from server after download
sk: _Vymazať správy zo servera po stiahnutí

en: _Enable check for new mail
sk: Povoliť kontrolu novej _elektronickej pošty

en: _Filter messages through procmail
sk: _Filtrovať správy cez procmail

en: Fi_lter Command:
sk: Príkaz _filtra:

en: Disable _APOP
sk: Zakázať _APOP

en: F_older path:
sk: Cesta k pr_iečinku:

en: _Identity:
sk: _Identita:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sk: _Dešifrovať a overiť
    podpisy automaticky:

en: Show _Recipient column instead of Sender
sk: Zobraziť stĺpec _Príjemcu namiesto Odosielateľa

en: _Subscribe for new mail check
sk: Prihlásiť sa ku kontrole novej pošty

en: The folder edition to be written.
sk: Úpravy priečinka budú zapísané.

en: Scanning %s. Please wait...
sk: Analyzujem %s. Prosím čakajte...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sk: Analýza %s zlyhala: %s
    Skontrolujte sieťové pripojenie.

en: Scanning of %s failed: %s
sk: Analýza %s zlyhala: %s

en: Local _mbox mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
sk: Vzdialený _priečinok typu IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
sk: Vzdialený p_odpriečinok typu IMAP...

en: Mark as _Inbox
sk: Označiť ako '_Doručená pošta'

en: _Mark as Sentbox
sk: _Označiť ako 'Odoslaná pošta'

en: Mark as _Trash
sk: Označiť ako '_Kôš'

en: Mark as D_raftbox
sk: Označiť ako 'N_edokončená pošta'

en: _Empty trash
sk: _Vyprázdniť kôš

en: _Edit/Apply filters
sk: _Upraviť/Aplikovať filtre

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
sk: Cesta "%s" nesmeruje do poštovej schránky.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
sk: Lokálna poštová schránka %s načítaná ako: %s

en: Local folder %s
sk: Lokálny priečinok %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
sk: Balsa uzatvára súbory a spojenia. Prosím, čakajte...

en: Mail_box
sk: Poštová schrán_ka

en: Mail_boxes
sk: Poštové schrán_ky

en: _Headers
sk: _Hlavičky

en: _Sort Mailbox
sk: _Usporiadať poštovú schránku

en: H_ide messages
sk: _Skryť správy

en: F_ilters
sk: F_iltre

en: Continue editing current message
sk: Pokračovať v písaní aktuálnej správy

en: _Get New Mail
sk: _Získať novú poštu

en: Fetch new incoming mail
sk: Stiahnuť novú prichádzajúcu poštu

en: _Send Queued Mail
sk: _Odoslať poštu z radu

en: Send messages from the outbox
sk: Odoslať správy z pošty na odoslanie

en: Send and _Receive Mail
sk: Odoslať a p_rijať poštu

en: Send and Receive messages
sk: Odoslať a prijať správy

en: Set up page for printing
sk: Nastaviť stranu pre tlač

en: _Address Book...
sk: _Adresár...

en: Open the address book
sk: Otvoriť adresár

en: Quit Balsa
sk: Ukončiť program Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
sk: S_práva...

en: Compose a new message
sk: Vytvoriť novú správu

en: Local mbox mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu mbox

en: Local Maildir mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu Maildir

en: Local MH mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu MH...

en: Add a new MH style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu MH

en: New mailbox...
sk: Nová poštová schránka...

en: New "Maildir" mailbox...
sk: Nová poštová schránka typu "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
sk: Nová poštová schránka typu "MH"...

en: Remote IMAP mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu IMAP

en: Remote IMAP folder...
sk: Vzdialená poštová schránka typu IMAP...

en: Add a new IMAP folder
sk: Pridať novú priečinok typu IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
sk: Vzdialený podpriečinok typu IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
sk: Pridať nový podpriečinok typu IMAP

en: F_ilters...
sk: _Filtre...

en: _Export Filters
sk: _Exportovať filtre

en: Export filters as Sieve scripts
sk: Exportovať filtre ako skripty Sieve

en: Expand all threads
sk: Rozbaliť všetky vlákna

en: Collapse all expanded threads
sk: Zbaliť všetky rozbalené vlákna

en: No magnification
sk: Bez zväčšenia

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
sk: Ďalšia neprečítaná správa

en: Delete messages from the Trash mailbox
sk: Vymazať správy z koša

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
sk: _Nástrojové lišty...

en: Customize toolbars
sk: Prispôsobiť nástrojové lišty

en: _Identities...
sk: _Identity...

en: Create and set current identities
sk: Vytvoriť a nastaviť aktuálne identity

note: license ?
en: About Balsa
sk: O programe Balsa

en: Previous Message
sk: Predchádzajúca správa

en: Next Flagged Message
sk: Ďalšia správa so značkou

en: _Hide Messages
sk: _Skryť správy

en: _Reset Filter
sk: _Vyčistiť filter

en: Reset mailbox filter
sk: Vyčistiť filter poštovej schránky

en: Select all messages in current mailbox
sk: Označiť všetky správy v aktuálnej poštovej schránke

en: Edit the selected mailbox
sk: Upraviť vybranú poštovú schránku

en: Delete the selected mailbox
sk: Vymazať vybranú poštovú schránku

en: E_xpunge Deleted Messages
sk: _Vymazať odstránené správy

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
sk: Vymazať správy označené ako odstránené v aktuálnej poštovej schránke

en: Close mailbox
sk: Zatvoriť poštovú schránku

en: Select _Filters
sk: Vybrať _filtre

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
sk: Vybrať filtre, ktoré budú aplikované automaticky na aktuálnu poštovú schránku

en: _Remove Duplicates
sk: _Odstrániť duplikáty

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
sk: Odstrániť duplikátne správy z aktuálnej poštovej schránky

en: Reply to the current message
sk: Odpovedať na aktuálnu správu

en: Reply to _All...
sk: Odpoved_ať všetkým...

en: Reply to all recipients of the current message
sk: Odpovedať všetkým príjemcom aktuálnej správy

en: Reply to _Group...
sk: Odpovedať _skupine...

en: Reply to mailing list
sk: Odpovedať zoznamu príjemcov

en: Store address of sender in addressbook
sk: Uložiť adresu odosielateľa do adresára

en: _View Source...
sk: _Zobraziť zdroj...

en: View source form of the message
sk: Zobraziť zdrojový tvar správy

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
sk: _Poslať ďalej...

en: Forward the current message
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu

en: _Forward attached...
sk: _Poslať ďalej ako prílohu...

en: Forward the current message as attachment
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu ako prílohu

en: Forward _inline...
sk: Poslať ďalej _citované...

en: Forward the current message inline
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu citovanú v tele správy

en: Pipe the message through another program
sk: Presmerovať správu cez iný program

en: Print current message
sk: Vytlačiť aktuálnu správu

en: Save Current Part...
sk: Uložiť aktuálnu časť...

en: Save currently displayed part of message
sk: Uložiť aktuálne zobrazenú časť správy

en: _Next Part
sk: Ď_alšia časť

en: Next part in message
sk: Ďalšia časť v správe

en: _Previous Part
sk: _Predchádzajúca časť

en: Previous part in message
sk: Predchádzajúca časť v správe

en: _Find in message
sk: _Nájsť v správe

en: Find a string in this message
sk: Nájsť reťazec v tejto správe

en: Move the current message to Trash mailbox
sk: Presunúť aktuálnu správu do priečinka Kôš

en: _Delete to Trash
sk: _Vymazať do Koša

en: Toggle New
sk: Označiť ako nová

en: _Toggle Flag
sk: _Prepnúť značku

en: Toggle flagged
sk: Prepnúť značku

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
sk: Vy_mazané

en: Toggle deleted flag
sk: Prepnúť príznak vymazania

en: _Answered
sk: _Odpovedané

en: Toggle Answered
sk: Prepnúť odpovedané

en: _Show Mailbox Tree
sk: Zobraziť _strom poštových schránok

en: Toggle display of mailbox and folder tree
sk: Prepnúť zobrazovanie stromu poštových schránok a zložiek

en: Show Mailbox _Tabs
sk: Zobraziť zá_ložky poštových schránok

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
sk: Prepnúť zobrazovanie záložiek poštových schránok

en: Sort in a descending order
sk: Triediť v zostupnom poradí

en: _View filter
sk: _Zobraziť filter

en: Enable quick message index filter
sk: Povoliť filter rýchleho indexu správ

en: Wrap message lines
sk: Zalomiť riadky správy

en: Un_Deleted
sk: _Obnovené po vymyzaní

en: Un_read
sk: Nep_rečítané

en: Un_flagged
sk: Neo_značené

en: Un_answered
sk: Ne_odpovedané

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
sk: Všetky
    hlavičky

en: Show all headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en: Msg Preview
sk: Náhľad správy

en: Show preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu

en: _No Headers
sk: _Bez hlavičiek

en: Display no headers
sk: Nezobrazovať hlavičky správ

en: S_elected Headers
sk: _Vybrané hlavičky

en: Display selected headers
sk: Zobrazovať vybrané hlavičky správ

en: All _Headers
sk: Všetky _hlavičky

en: Display all headers
sk: Zobrazovať všetky hlavičky správ

en: _Flat index
sk: _Postupný index

en: No threading at all
sk: Bez vláken

en: Si_mple threading
sk: J_ednoduché vlákna

en: Simple threading algorithm
sk: Algoritmus jednoduchých vláken

en: _JWZ threading
sk: Vlákna _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
sk: Prepracované vlákna JWZ

en: By _Arrival
sk: Podľa _príchodu

en: Arrival order
sk: Poradie príchodu

en: By _Sender
sk: Podľa _odosielateľa

en: Sender order
sk: Poradie odosielateľa

en: By S_ubject
sk: Podľa _predmetu

en: Subject order
sk: Poradie predmetu

en: By Si_ze
sk: Podľa _veľkosti

en: By message size
sk: Podľa veľkosti správy

en: _Threaded
sk: _Vlákna

en: Use message threading
sk: Použiť vlákna správ

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sk: Balsa teraz odosiela poštu.
    Prerušiť odosielanie?

en: Subject or Sender Contains:
sk: Predmet alebo odosielateľ obsahujú:

en: Subject or Recipient Contains:
sk: Predmet alebo príjemca obsahujú:

en: Subject Contains:
sk: Predmet obsahuje:

en: Body Contains:
sk: Telo obsahuje:

en: Older than (days):
sk: Staršie ako (dni):

en: Old at most (days):
sk: Staršie najviac (dni):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
sk: Klient elektronickej pošty Balsa je súčasťou pracovného prostredia GNOME.

en: Checking Mail...
sk: Kontrolujem poštu...

en: IMAP mailbox: %s
sk: Poštová schránka IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
sk: Lokálna poštová schránka: %s

en: Finished Checking.
sk: Kontrola ukončená.

en: Sending error: %s
sk: Chyba pri posielaní: %s

en: You have new mail.
sk: Máte novú poštu.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
sk[0]: Balsa: prijali ste %d nových správ.
sk[1]: Balsa: prijali ste %d novú správu.
sk[2]: Balsa: prijali ste %d nové správy.

en: Balsa: you have new mail.
sk: Balsa: máte novú poštu.

en: Balsa: New mail
sk: Balsa: Nová pošta

en: The next unread message is in %s
sk: Ďalšia neprečítaná správa je v %s

en: Do you want to switch to %s?
sk: Chcete sa prepnúť do %s?

en: Search mailbox
sk: Vyhľadať v poštovej schránke

en: S_ubject
sk: _Predmet

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
sk: Zobraziť len zodpovedajúce správy

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
sk: Otvoriť ďalšiu zodpovedajúcu správu

en: _Reverse search
sk: _Spätné vyhľadávanie

en: You can apply filters only on mailbox
sk: Môžete aplikovať filtre len na poštovú schránku

en: Removing duplicates failed: %s
sk: Odstránenie suplikátov zlyhalo: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
sk[0]: Odstránených %d duplikátov
sk[1]: Odstránený %d duplikát
sk[2]: Odstránené %d duplikáty

en: No duplicates found
sk: Duplikáty neboli nájdené!

en: Could not open trash: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť kôš: %s

en: Balsa: %s (readonly)
sk: Balsa: %s (len na čítanie)

en: Get new mail on startup
sk: Získať novú poštu pri štarte programu

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sk: Vytvoriť novú správu pre ELEKTRONICKÁ@ADRESA

en: Attach file at PATH
sk: Pripojiť súbor na CESTE

en: Opens MAILBOXNAME
sk: Otvorí POŠTOVÚSCHRÁNKU

en: MAILBOXNAME
sk: POŠTOVÁSCHRÁNKA

en: Opens first unread mailbox
sk: Otvoriť prvú poštovú schránku s neprečítanými správami

en: Opens default Inbox on startup
sk: Otvorí štandardne Doručenú poštu pri štarte programu

en: Prints number unread and unsent messages
sk: Vytlačiť počet neprečítaných a neodoslaných správ

en: Debug POP3 connection
sk: Ladiť POP3 spojenie

en: Debug IMAP connection
sk: Ladiť IMAP spojenie

en: The Balsa E-Mail Client
sk: Klient elektronickej pošty Balsa

en: Attach file at URI
sk: Pripojiť súbor na URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
sk: Balsa nemôže otvoriť vašu poštovú schránku "%s".

en: Sentbox
sk: Odoslaná pošta

en: Draftbox
sk: Nedokončená pošta

en: Compressing mail folders...
sk: Komprimujem poštové priečinky...

en: Close the message window
sk: Zatvoriť okno správy

en: Move the message to Trash mailbox
sk: Presunúť správu do poštovej schránky Kôš

en: N_o Headers
sk: _Bez hlavičiek

en: _Selected Headers
sk: _Vybrané hlavičky

en: Message from %s: %s
sk: Správa od %s: %s

en: While retrieving messages
sk: Počas získavania správ

en: Until closed
sk: Pokiaľ nie je zatvorené

en: Bad spellers
sk: Zlý pravopis

en: Message number
sk: Číslo správy

en: Sender
sk: Odosielateľ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
sk: Nastavenia programu Balsa

en: Mail options
sk: Nastavenia pošty

en: Address books
sk: Adresáre

en: %s (default)
sk: %s (predvolené)

en: Remote mailbox servers
sk: Vzdialené servery s poštovými schránkami

en: Mailbox name
sk: Názov poštovej schránky

en: Local mail directory
sk: Miestny poštový adresár

en: Select your local mail directory
sk: Vyberte váš lokálny adresár pre poštu

en: Outgoing mail servers
sk: Servery odchádzajúcej pošty

en: Mail servers
sk: Poštové servery

en: _Check mail automatically every
sk: _Kontrolovať poštu automaticky každých

en: Check _IMAP mailboxes
sk: Kontrolovať poštové schránky typu _IMAP

en: Check INBOX _only
sk: Kontrolovať _len Doručenú poštu

en: When mail arrives:
sk: Keď príde pošta:

en: Display message
sk: Zobraziť správu

en: Show icon
sk: Zobraziť ikonu

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sk: Kontrolovať na pozadí bez oznámenia (bez správ na stavovej lište)

en: _POP message size limit:
sk: Limit veľkosti _POP správy:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
sk: Citovaný a formátovaný text

en: Quoted text
    regular expression:
sk: Regulárny výraz
    pre citovaný text:

en: Wrap text at
sk: Zalomiť text na

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
sk: Zobrazenie častí multipart/alternative

en: Prefer text/plain over html
sk: Preferovať text/plain pred html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sk: Národné (8 bitové) znaky v poškodených správach bez hlavičky so znakovou sadou

en: display as "?"
sk: zobraziť ako "?"

en: display in codeset
sk: zobraziť v znakovej sade

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
sk: Požadavky na Oznámenie o doručení správy (MDN)

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
sk: Keď dostanem správu, ktorej odosielateľ požadoval Oznámenie
    o doručení správy (MDN), poslať ho ak:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
sk: Hlavička správy vyzerá čisto
    (adresa oznámenie-pre je návratovou adresou,
    a som v zozname príjemcov alebo príjemcov kópie)

en: The message header looks suspicious.
sk: Hlavička správy vyzerá podozrivo.

en: Wrap outgoing text at
sk: Zalomiť odchádzajúci text na pozícii

en: Reply prefix:
sk: Predpona pri odpovedi:

en: Automatically quote original when replying
sk: Automaticky citovať originál pri odpovedi

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
sk: Poslať správu ďalej ako prílohu namiesto jej citovania

en: Copy outgoing messages to sentbox
sk: Kopírujem odchádzajúce správy to odoslanej pošty

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
sk: Odoslanie vždy zaradí správu do radu v priečinku "Pošta na odoslanie"

en: Edit headers in external editor
sk: Upraviť hlavičky v externom editore

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
sk: Vložiť časti HTML ako text pri odpovedaní alebo posielaní ďalej

en: Sort and thread
sk: Triedenie a vlákno

en: Status messages
sk: Stavové správy

en: Main window
sk: Hlavné okno

en: Use preview pane
sk: Použiť panel rýchleho zobrazovania

en: Show mailbox statistics in left pane
sk: Zobraziť štatistiky poštových schránok v ľavom paneli

en: Use alternative main window layout
sk: Použiť alternatívne usporiadanie hlavného okna

en: Automatically view message when mailbox opened
sk: Automaticky zobraziť správu pri otvorení poštovej schránky

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
sk: Klávesy PageUp/PageDown rolujú text o

en: Display progress dialog
sk: Zobraziť okno so stavom vykonávania

en: Date encoding (for strftime):
sk: Kódovanie dátumu (pre strftime):

en: Selected headers:
sk: Vybrané hlavičky:

en: Information messages
sk: Informačné správy

en: Information messages:
sk: Informačné správy:

en: Warning messages:
sk: Upozorňovacie správy:

en: Fatal error messages:
sk: Závažné chybové správy:

en: Debug messages:
sk: Ladiace správy:

en: Quote level %d color
sk: Farba citovaného textu úrovne %d

en: Composition window
sk: Okno novej správy

en: Invalid or incomplete address label color
sk: Neplatná alebo nekompletná farba návestia adresy

en: Message font:
sk: Písmo správy:

en: Subject font:
sk: Písmo predmetu:

en: Sorting and threading
sk: Triedenie a vytváranie vláken

en: Default sort column:
sk: Predvolený stĺpec triedenia:

en: Default threading style:
sk: Predvolený štýl vláken:

en: Expand threads on open
sk: Rozbaliť vlákna pri otvorení

en: Pspell settings
sk: Nastavenia pre pspell

en: Spell check module
sk: Modul pre kontrolu preklepov

en: Suggestion level
sk: Úroveň návrhov

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
sk: Ignorovať slová kratšie ako

en: Miscellaneous spelling settings
sk: Rôzne nastavenia korektora

en: Check quoted
sk: Kontrolovať citované

en: Close mailbox if unused more than
sk: Zatvoriť poštovú schránku, ak je nepoužívaná dlhšie ako

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
sk: Nasledujúce nastavenie je globálne, ale môže byť prekryté pre vybranú poštovú schránku pomocou Poštová schránky %s Skryť správy:

en: Hide messages marked as deleted
sk: Skryť správy označené na vymazanie

en: The following settings are global:
sk: Nasledujúce nastavenia sú globálne:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
sk: Vymazať odstránené správy pri zatváraní poštovej schránky

en: ...and if unused more than
sk: ...a ak je nepoužívaná dlhšie ako

en: Message window
sk: Okno správy

en: After moving a message:
sk: Po presunutí správy:

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
sk: Nastavenia spustenia

en: Open Inbox upon startup
sk: Otvoriť Doručenú poštu počas štartu programu

en: Check mail upon startup
sk: Kontrola pošty počas štartu programu

en: Remember open mailboxes between sessions
sk: Zapamätať otvorené poštové schránky medzi sedeniami

en: Folder scanning
sk: Skúmanie pričinka

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
sk: Vyberte hĺbku 1 pre rýchlejší štart. Toto odloží skúmanie niektorých pričinkov. Aby ste videli úplnejší strom na začiatku, zvoľte väčšiu hĺbku.

en: Scan local folders to depth
sk: Skúmať miestne priečinky do hĺbky

en: Scan IMAP folders to depth
sk: Skúmať IMAP priečinky do hĺbky

en: Address book name
sk: Názov adresára

en: _Set as default
sk: _Nastaviť ako predvolené

en: Remote POP3 mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu POP3...

en: Show nothing
sk: Nezobraziť nič

en: Show dialog
sk: Zobraziť dialógové okno

en: Show in list
sk: Zobraziť v zozname

en: Show in status bar
sk: Zobraziť na stavovej lište

en: Print to console
sk: Vytlačiť na konzolu

en: Show next unread message
sk: Zobraziť ďalšiu neprečítanú správu

en: Show next message
sk: Zobraziť ďalšiu správu

en: Close message window
sk: Zatvoriť okno správy

en: Error displaying link_id %s: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní link_id %s: %s

en: Signed and encrypted matter
sk: Podpísaná a šifrovaná vec

en: Signed matter
sk: Podpísaná vec

en: This is an inline %s signed %s message part:
sk: Toto je vložená časť správy %2$s, podpísaná %1$s:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
sk: Nemožno vytlačiť stranu %d, pretože dokument má len %d strán.

en: _Header Font:
sk: Písmo _hlavičky:

en: B_ody Font:
sk: Písm_o tela:

en: _Footer Font:
sk: Písmo _päty:

en: Highlight _cited text
sk: Zvýrazniť _citovaný text

en: Highlight _structured phrases
sk: Zvýrazniť š_truktúrované frázy

en: Error printing message: %s
sk: Chybová správa tlače: %s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
sk: Príprava HTML časti, ktorá musí začínať na novej strane.
    Vytlačiť túto časť?

en: Font available for printing
sk: Písmo dostupné pre tlač

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
sk: Písmo <b>nie je</b> dostupné pre tlač. Najbližšie: %s

en: Print message
sk: Vytlačiť správu

en: Body font
sk: Typ písma tela

en: Footer font
sk: Typ písma päty

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
sk: Zvýrazniť citovaný text

en: _Enable highlighting of cited text
sk: _Povoliť zvýraznenie citovaného textu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
sk: Balsa nemohla nájsť písmo "%s".
    Použite záložku "Typy písma" v dialógovom okne "Vytlačiť správu" na jeho zmenu.

en: Balsa: message print preview
sk: Balsa: Náhľad pred tlačou správy

en: Error during filters loading:
sk: Chyba pri načítavaní filtrov:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sk: Chyba pri načítavaní filtrov: %s
    Filtre nemusia byť správne.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
sk: Voľba na nerozpoznávanie "format=flowed" textu bola odstránená.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
sk: Voľba pre neodosielanie textu "format=flowed" je teraz v menu Voľby okna písania novej správy.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sk: Voľba na žiadost MDN je teraz v menu Voľby okna písania novej správy.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
sk: Táto verzia programu Balsa používa nové používateľské rozhranie; ak ste zmenili klávesové skratky pre program Balsa, musíte si ich znova nastaviť.

en: Error opening GConf database
sk: Chyba pri otváraní GConf databázy

en: Error setting GConf field: %s
sk: Chyba pri nastavovaní GConf poľa: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
sk: portugalský (_Brazília)

en: _Catalan
sk: _katalánsky

en: _Chinese Simplified
sk: čí_nsky zjednodušený

en: _Chinese Traditional
sk: čí_nsky tradičný

en: _Czech
sk: če_ský

en: _Danish
sk: _dánsky

en: _Dutch
sk: _holandský

en: _English (American)
sk: _anglický (americký)

en: _English (British)
sk: _anglický (britský)

en: _Esperanto
sk: _esperanto

en: _Estonian
sk: _estónsky

en: _Finnish
sk: _fínsky

en: _French
sk: _francúzsky

en: _German
sk: _nemecký

en: _German (Austrian)
sk: _nemecký (rakúsky)

en: _German (Swiss)
sk: _nemecký (švajčiarsky)

en: _Greek
sk: _grécky

en: _Hebrew
sk: _hebrejský

en: _Hungarian
sk: _maďarský

en: _Italian
sk: _taliansky

en: _Japanese (JIS)
sk: _japonský (JIS)

en: _Kazakh
sk: _kazašský

en: _Korean
sk: _kórejský

en: _Latvian
sk: _lotyšský

en: _Lithuanian
sk: _litovský

en: _Norwegian
sk: _nórsky

en: _Polish
sk: _poľský

en: _Portugese
sk: _portugalský

en: _Romanian
sk: _rumunský

en: _Russian
sk: _ruský

en: _Serbian
sk: _srbský

en: _Serbian (Latin)
sk: _srbský (latinka)

en: _Slovak
sk: _slovenský

en: _Spanish
sk: š_panielský

en: _Swedish
sk: š_védsky

en: _Tatar
sk: _tatársky

en: _Turkish
sk: _turecký

en: _Ukrainian
sk: _ukrajinský

en: _Generic UTF-8
sk: _Všeobecný UTF-8

en: _Language
sk: _Jazyk

en: _Include File...
sk: _Vložiť súbor...

en: Include a file
sk: Vložiť súbor

en: _Attach File...
sk: _Pripojiť súbor...

en: I_nclude Message(s)
sk: _Vložiť správu/správy

en: Include selected message(s)
sk: Vložiť vybrané správu/správy

en: Attach _Message(s)
sk: Pripojiť _správu/správy

en: Attach selected message(s)
sk: Pripojiť vybrané _správu/správy

en: Save this message
sk: Uložiť túto správu

en: Print the edited message
sk: Vytlačiť túto správu

en: Undo most recent change
sk: Vrátiť posledná zmenu

en: Redo most recent change
sk: Opakovať poslednú vrátenú zmenu

en: Paste from the clipboard
sk: Vlepiť zo schránky

en: _Wrap Body
sk: _Zalomiť text

en: _Reflow Selected Text
sk: _Znovu zalomiť označený text

en: Insert Si_gnature
sk: Vložiť podpi_s

en: _Quote Message(s)
sk: _Citovať správu/správy

en: C_heck Spelling
sk: _Kontrolovať preklepy

en: Check the spelling of the message
sk: Skontrolovať pravopis správy

en: Select _Identity...
sk: Vybrať _identitu...

en: Select the Identity to use for the message
sk: Vybrať identitu pre správu

en: _Edit with Gnome-Editor
sk: Upraviť pomocou _editora Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
sk: Upraviť aktuálnu správu pomocou predvoleného editora Gnome

en: Queue this message in Outbox for sending
sk: Zaradiť túto správu do poštovej schránky 'Pošta na odoslanie'

en: Save this message and close
sk: Uložiť túto správu a zatvoriť

en: Send _Later
sk: Odoslať _neskôr

en: Sa_ve and Close
sk: U_ložiť a zatvoriť

en: F_rom
sk: _Od

en: Rec_ipients
sk: Príjemcov_ia

en: R_eply To
sk: Odpoveď p_re

en: F_cc
sk: _Automatická kópia

en: _Request Disposition Notification
sk: Požadovať Oznámenie o doručení

en: Request Message Disposition Notification
sk: Požadovať Oznámenie o doručení správy (MDN)

en: _Format = Flowed
sk: _Formát = voľný

en: Send as plain text and _HTML
sk: Odoslať ako obyčajný text aj ako _HTML

en: _Sign Message
sk: Podpí_sať správu

en: Sign message using GPG
sk: Podpísať správu pomocou GnuPG

en: _Encrypt Message
sk: _Zašifrovať správu

en: Encrypt message using GPG
sk: Zašifrovať správu pomocou GPG

en: signs the message using GnuPG
sk: podpíše správu pomocou GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
sk: podpíše správu pomocou GnuPG pre všetkých priamych príjemcov a príjemcov kópií

en: _GnuPG uses MIME mode
sk: _GnuPG používa režim MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
sk: _GnuPG používa starý režim OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
sk: Režim _S/MIME (GpgSM)

en: (No name)
sk: (Bez mena)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
sk: Správa pre '%s' je zmenená.
    Uložiť správu do priečinka 'Nedokončená pošta'?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
sk: Gnome editor nie je definovaný vo vašich uprednostňovaných aplikáciách.

en: Select Identity
sk: Vybrať identitu

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sk: Ak odpoviete áno, súbor "%s" nebude odoslaný. Bude odoslaný len odkaz na neho typu MIME message/external-body. Pripomíname, že príjemca musí mať príslušné práva, aby mohol vidieť tento súbor.
    
    Chcete naozaj pripojiť tento súbor ako odkaz?

en: Attach as Reference?
sk: Pripojiť ako odkaz?

en: Choose charset
sk: Vybrať znakovú sadu

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
sk: Súbor
    %s
    nie je kódovaný v US-ASCII alebo v UTF-8.
    Prosím zvoľte znakovú sadu použitú pri kódovaní tohoto súboru.

en: Attach as MIME type:
sk: Pripojiť ako typ MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
sk: Znaková sada pre súbor %s zmenená z "%s" na "%s".

en: Cannot create file URI object for %s
sk: Nemožno vytvoriť súborový URI objekt pre %s

note: #-#-#-#-#  215 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
sk: neznáma chyba

en: forwarded message
sk: správa poslaná ďalej

en: Message from %s, subject: "%s"
sk: Správa od %s, predmet: "%s"

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sk: Pripojenie správy zlyhalo.
    Pravdepodobný dôvod: málo dočasného priestoru

en: F_rom:
sk: _Od:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
sk: _Automatická kópia:

note: Attachment list
en: _Attachments:
sk: Prí_lohy:

en: Could not save attachment: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu: %s

en: No subject
sk: Bez predmetu

en: inlined file "%s" (%s)
sk: vložený súbor "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
sk: pripojený súbor "%s" (%si)

en: inlined %s part
sk: vložená časť %s

en: attached %s part
sk: pripojená časť %s

en: message from %s, subject "%s"
sk: správa od %s, predmet: "%s"

en: quoted
sk: citované

en: quoted attachment
sk: citovaná príloha

en: Select parts for quotation
sk: Vybrať časti pre citovanie

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
sk: Vybrať časti správy, ktoré majú byť citované v odpovedi

en: you
sk: vy

en: ------forwarded message from %s------
sk: ------spáva poslaná ďalej od %s------

en: Message-ID: %s
sk: ID-správy: %s

en: References:
sk: Odkazy:

en: On %s, %s wrote:
sk: Napísané dňa %s, (autor: %s):

en: No signature found!
sk: Podpis nebol nájdený!

en: Could not save message.
sk: Nepodarilo sa uložiť správu.

en: Could not open draftbox: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť nedokončenú poštu: %s

en: Message saved.
sk: Správa uložená.

en: Could not attach the file %s: %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť súbor %s: %s.

en: not an absolute path
sk: nie je absolútna cesta

en: not in your directory
sk: nie je vo vašom priečinku

en: does not exist
sk: neexistuje

en: not in current directory
sk: nie je v aktuálnom priečinku

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
sk: Odkaz, ktorý ste zvolili vytvoril
    adresu "Slepej kópie" (Bcc).
    Prosím, skontrolujte, či je adresa
    správna.

en: Could not open the file %s.
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať hlavičkový súbor Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať hlavičkový súbor X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
sk: Nezadali ste predmet pre túto správu

en: If you would like to provide one, enter it below.
sk: Ak ho chcete poskytnúť, zadajte ho nižšie.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
sk: Nezvolili ste šifrovanie pre túto správu aj napriek tomu, že verejné %s kľúče sú dostupné pre všetkých príjemcov. Aby ste chránili svoje súkromie, môžete správu zašifrovať pomocou %s.

en: Send _encrypted
sk: Odoslať _zašifrované

en: Send _plain
sk: Odoslať _obyčajne

en: You selected OpenPGP security for this message.
sk: Pre túto správu ste si zvolili bezpečnosť OpenPGP.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
sk: Text správy bude odoslaný ako obyčajný text aj ako HTML, ale len časť s obyčajným textom môže byť podpísaná.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
sk: Správa obsahuje prílohy, ktoré nemôžu byť podpísané alebo zašifrované.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sk: Ak má byť chránená celá správa, mali by ste si zvoliť režim MIME. Naozaj chcete pokračovať?

en: sending message with gpg mode %d
sk: odosielanie správy v režime gpg %d

en: Message could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu

en: Message could not be queued in outbox
sk: Nepodarilo sa správu zaradiť do pošty na odoslanie

en: Message could not be saved in sentbox
sk: Správu sa nepodarilo uložiť do odoslanej pošty

en: Message could not be sent
sk: Správu sa nepodarilo odoslať

en: Message could not be signed
sk: Správu sa nepodarilo podpísať

en: Message could not be encrypted
sk: Správu sa nepodarilo zašifrovať

en: Send failed: %s
    %s
sk: Odoslanie zlyhalo: %s
    %s

en: Send failed: %s
sk: Odoslanie zlyhalo: %s

en: Could not postpone message: %s
sk: Nepodarilo sa odložiť správu: %s

en: Could not postpone message.
sk: Nepodarilo sa odložiť správu.

en: Error starting spell checker: %s
sk: Chyba pri spúšťaní kontroly pravopisu: %s

en: Could not compile %s
sk: Nepodarilo sa skompilovať %s

en: Quoted Text Regular Expression
sk: Regulárny výraz pre citovaný text

en: Reply to %s: %s
sk: Odpoveď pre %s: %s

en: Forward message to %s: %s
sk: Poslať správu ďalej pre %s: %s

en: Continue message to %s: %s
sk: Pokračovať v písaní správy pre %s: %s

en: New message to %s: %s
sk: Nová správa pre %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
sk: Zameniť aktuálne slovo vybraným navrhovaným slovom

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
sk: Zameniť všetky výskyty aktuálneho slova vybraným navrhovaným slovom

en: Skip the current word
sk: Preskočiť aktuálne slovo

en: Skip all occurrences of the current word
sk: Preskočiť všetky výskyty aktuálneho slova

en: Add the current word to your personal dictionary
sk: Pridať aktuálne slovo do vášho osobného slovníka

en: Finish spell checking
sk: Koniec kontroly preklepov

en: Revert all changes and finish spell checking
sk: Všetky zmeny obnoviť do pôvodneho stavu a ukončiť kontrolu preklepov

en: Spell check
sk: Kontrola preklepov

en: Store address: no addresses
sk: Uložiť adresu: nie su adresy

en: Store Address
sk: Uložiť adresu

en: Save this address and close the dialog?
sk: Uložiť túto adresu a zatvoriť dialógové okno?

en: No address book selected....
sk: Nebol vybraný adresár...

en: Address could not be written to this address book.
sk: Adresu sa nepodarilo zapísať do tohoto adresára.

en: Address book could not be accessed.
sk: S adresárom sa nepodarilo pracovať.

en: This mail address is already in this address book.
sk: Táto poštová adresa je už v tomto adresári.

en: Unexpected address book error. Report it.
sk: Neočakávaná chyba adresára. Oznámte ju prosím autorom.

en: Choose Address Book
sk: Vybrať adresár

en: Choose Address
sk: Vybrať adresu

en: Reply
    to all
sk: Odpovedať
    všetkým

en: Reply
    to group
sk: Odpovedať
    skupine

en: Next
    unread
sk: Ďalšia
    neprečítaná

en: Next
    flagged
sk: Ďalšia
    so značkou

en: Previous
    part
sk: Predchádzajúca
    časť

en: Next
    part
sk: Ďalšia
    časť

en: Trash /
    Delete
sk: Kôš /
    vymazať

en: Request
    MDN
sk: Požadovať
    MDNPožadovať
    MDN

en: Exchange
sk: Vymeniť

en: Toggle
    new
sk: Prepnúť
    nová

en: Reset
    Filter
sk: Vyčistiť
    filter

en: Empty
    Trash
sk: Vyprázdniť
    kôš

en: Unknown toolbar icon "%s"
sk: Neznáma ikona lišty nástrojov "%s"

en: Queue this message for sending
sk: Zaradiť túto správu na odoslanie

en: Text Be_low Icons
sk: Text po_d ikonami

en: Text Be_side Icons
sk: Text v_edľa ikon

en: Use Desktop _Default (%s)
sk: Použiť štan_dard pracovnej plochy (%s)

en: _Customize Toolbars...
sk: _Prispôsobiť nástrojové lišty...

en: Customize Toolbars
sk: Prispôsobiť nástrojové lišty

en: Compose window
sk: Okno novej správy

en: Toolbar options
sk: Voľby lišty nástrojov

en: _Wrap button labels
sk: _Zalomiť popisy tlačidiel

en: Error displaying toolbar help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka lišty nástrojov: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
sk: _Obnoviť štandardné tlačidlá na lište nástrojov

note: Style button
en: Toolbar _style...
sk: Štýl ná_strojových líšt...

en: Available buttons
sk: Dostupné tlačidlá

en: Current toolbar
sk: Aktuálna nástrojová lišta

en: Disk Usage Analyzer
sk: Analyzátor využitia disku

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
sk: Jednoduchá aplikácia, ktorá vám pomôže udržať využitie disku a dostupné miesto pod kontrolou.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
sk: Analyzátor využitia disku dokáže analyzovať určené priečinky, úložné zariadenia a účty služieb. Poskytuje stromovú aj grafickú reprezentáciu, ktorá zobrazuje veľkosť každého priečinku a uľahčuje tým identifikáciu, kde sa plytvá miestom.

en: Devices and Locations
sk: Zariadenia a umiestnenia

note: #-#-#-#-#  264 (dconf)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  2799 (sound-juicer)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
sk: úložisko;miesto;premazanie;vyčistenie;čistenie;

en: Excluded locations URIs
sk: URI vynechaných umiestnení

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
sk: Zoznam URI pre umiestnenia, ktoré budú vynechané z analýzy.

en: The initial size of the window
sk: Počiatočná veľkosť okna

en: Window Maximized
sk: Maximalizované okno

en: Whether or not the window is maximized
sk: Určuje, či je alebo nie je okno maximalizované

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
sk: Zobrazenie / skrytie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
sk: Prejdenie späť na zoznam umiestnení

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
sk: Analyzovanie priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
sk: Spustenie analýzy aktuálneho umiestnenia odznovu

en: _Open Folder
sk: _Otvoriť priečinok

en: _Copy Path to Clipboard
sk: _Kopírovať cestu do schránky

en: Go to _parent folder
sk: _Prejsť do rodičovského priečinka

en: Zoom _out
sk: Z_menšiť

en: This Computer
sk: Tento počítač

en: Remote Locations
sk: Vzdialené umiestnenia

en: Scan Folder…
sk: Analyzovať priečinok…

en: Clear Recent List
sk: Vymazať zoznam nedávnych

en: _About Disk Usage Analyzer
sk: _O aplikácii Analyzátor využitia disku

en: Go back to location list
sk: Prejde späť na zoznam umiestnení

en: Rescan current location
sk: Opätovne spustí analýzu aktuálneho umiestnenia

en: Rings Chart
sk: Kruhový graf

en: Treemap Chart
sk: Stĺpcový graf

en: Locations to Ignore
sk: Umiestnenia na ignorovanie

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
sk: Nevynechá adresáre na rozličných súborových systémoch. Parameter je ignorovaný, ak nie je určená premenná ADRESÁR.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
sk[0]: %lu dní
sk[1]: %lu deň
sk[2]: %lu dni

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
sk[0]: %lu mesiacov
sk[1]: %lu mesiac
sk[2]: %lu mesiace

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
sk[0]: %lu rokov
sk[1]: %lu rok
sk[2]: %lu roky

en: %s Total
sk: Celkom: %s

en: %s Available
sk: Dostupné: %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
sk: Využité: %s

en: Unmounted
sk: Odpojené

en: Home Folder
sk: Domovský priečinok

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
sk: Výber umiestnenia na ignorovanie

en: Add Location…
sk: Pridať umiestnenie…

en: Recursively analyze mount points
sk: Rekurzívne analyzovať prípojné body

en: Could not analyze volume.
sk: Nepodarilo sa analyzovať zväzok.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
sk: Grafický nástroj na analýzu využitia disku.

en: Failed to move file to the trash
sk: Zlyhalo presunutie súboru do Koša

en: Devices & Locations
sk: Zariadenia a umiestnenia

en: Could not scan folder “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať priečinok „%s“

en: Could not always detect occupied disk sizes.
sk: Nepodarilo sa vždy zistiť využitie disku.

en: Apparent sizes may be shown instead.
sk: Namiesto toho môžu byť zobrazené zdanlivé veľkosti.

en: Scan completed
sk: Analýza dokončená

en: Completed scan of “%s”
sk: Dokončená analýza priečinku „%s“

en: “%s” is not a valid folder
sk: „%s“ nie je platný priečinok

en: Could not analyze disk usage.
sk: Nepodarilo sa analyzovať využitie disku.

en: bad array subscript
sk: chybný index poľa

en: %s: cannot convert indexed to associative array
sk: %s: nie je možné previesť indexované pole na asociatívne

en: %s: invalid associative array key
sk: %s: neplatný kľúč asociatívneho poľa

en: %s: cannot assign to non-numeric index
sk: %s: nie je možné priradiť nenumerickému indexu

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
sk: %s: %s: pri priraďovaní asociatívnemu poľu je potrebné použiť index

en: %s: cannot create: %s
sk: %s: nie je možné vytvoriť: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
sk: bash_execute_unix_command: nie je možné nájsť klávesovú mapu pre príkaz

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
sk: %s: prvý znak (okrem bielych znakov) nie je „"“

en: no closing `%c' in %s
sk: chýba zatvárajúca „%c“ v %s

en: %s: missing colon separator
sk: %s: chýba oddeľovač dvojbodka

en: `%s': invalid alias name
sk: „%s“: neplatný názov aliasu

en: line editing not enabled
sk: úpravy riadka nie sú zapnuté

en: `%s': invalid keymap name
sk: „%s“: neplatný názov klávesovej mapy

en: %s: cannot read: %s
sk: %s: nie je možné prečítať: %s

en: `%s': unknown function name
sk: „%s“: neznámy názov funkcie

en: %s is not bound to any keys.
sk: %s nie je zviazaný (bind) s žiadnymi klávesmi.

en: %s can be invoked via
sk: %s je možné vyvolať ako

en: `%s': cannot unbind
sk: „%s“: nie je možné zrušiť väzbu (unbind)

en: loop count
sk: počet cyklov

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
sk: dáva zmysel iba v cykle „for“, „while“ alebo „until“

en: HOME not set
sk: HOME nebola nastavená

en: OLDPWD not set
sk: OLDPWD nebola nastavená

en: line %d:
sk: riadok %d:

en: %s: usage:
sk: %s: použitie

en: %s: option requires an argument
sk: %s: voľba vyžaduje argument

en: %s: numeric argument required
sk: %s: vyžaduje sa numerický argument

en: %s: not found
sk: %s: nenájdené

en: %s: invalid option
sk: %s: neplatná voľba

en: %s: invalid option name
sk: %s: neplatný názov voľby

en: `%s': not a valid identifier
sk: „%s“: nie je platný identifikátor

en: invalid octal number
sk: neplatné osmičkové číslo

en: invalid hex number
sk: neplatné šestnástkové číslo

en: %s: invalid signal specification
sk: %s: neplatné určenie signálu

en: `%s': not a pid or valid job spec
sk: „%s“: nie je pid ani platný špecifikátor úlohy

en: %s: readonly variable
sk: %s: premenná len na čítanie

en: %s: %s out of range
sk: %s: %s je mimo rozsahu

en: %s out of range
sk: %s mimo rozsahu

en: %s: no such job
sk: %s: taká úloha neexistuje

en: %s: no job control
sk: %s: riadenie úloh nedostupné

en: no job control
sk: riadenie úloh nedostupné

en: %s: restricted
sk: %s: obmedzené

en: restricted
sk: obmedzené

en: %s: not a shell builtin
sk: %s: nie je vstavaný príkaz (builtin) shellu

en: error setting terminal attributes: %s
sk: chyba pri nastavovaní atribútov terminálu: %s

en: error getting terminal attributes: %s
sk: chyba pri zisťovaní atribútov terminálu: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
sk: %s: chyba pri zisťovaní aktuálneho adresára: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
sk: %s: nejednoznačné určenie úlohy

en: %s: cannot unset: readonly %s
sk: %s: nie je možné zrušiť: len na čítanie %s

en: %s: cannot unset
sk: %s: nie je možné zrušiť

en: %s: invalid action name
sk: %s: neplatný názov akcie

en: %s: no completion specification
sk: %s: chýba špecifikácia dokončovania

en: warning: -F option may not work as you expect
sk: upozornenie: voľba -F nemusí fungovať tak ako očakávate

en: warning: -C option may not work as you expect
sk: upozornenie: voľba -C nemusí fungovať tak ako očakávate

en: not currently executing completion function
sk: momentálne sa nevykonáva funkcia doplňovania

en: can only be used in a function
sk: je možné použiť iba vo funkcii

en: cannot use `-f' to make functions
sk: nie je možné použiť „-f“ pre tvorbu funkcií

en: %s: readonly function
sk: %s: funkcia iba na čítanie

en: %s: cannot destroy array variables in this way
sk: %s: nie je možné takto robiť deštrukciu premenných polí

en: %s: cannot convert associative to indexed array
sk: %s: nie je možné previesť asociatívne pole na indexované

en: dynamic loading not available
sk: dynamické načítavanie nie je dostupné

en: cannot open shared object %s: %s
sk: nie je možné otvoriť zdieľaný objekt %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
sk: nemožem nájsť %s v zdieľanom objekte %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
sk: %s: nie je dynamicky načítané

en: %s: cannot delete: %s
sk: %s: nie je možné zmazať: %s

en: %s: is a directory
sk: %s: je adresár

en: %s: file is too large
sk: %s: súbor je príliš veľký

en: %s: cannot execute binary file
sk: %s: nie je možné vykonať binárny súbor

en: %s: cannot execute: %s
sk: %s: nie je možné spustiť: %s

en: logout
sk: odhlásenie

en: not login shell: use `exit'
sk: toto nie je login shell: použite „exit“

en: There are stopped jobs.
sk: Existujú zastavené úlohy.

en: There are running jobs.
sk: Existujú bežiace úlohy.

en: no command found
sk: prákaz nenájdený

en: history specification
sk: špecifikácia histórie

en: %s: cannot open temp file: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť odkladací súbor: %s

en: job %d started without job control
sk: úloha %d začala bez riadenia úloh

en: hashing disabled
sk: hašovanie vypnuté

en: %s: hash table empty
sk: %s: hašovacia tabuľka je prázdna

en: hits	command
sk: použití	príkaz

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
sk[0]: Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovému slovu „
sk[1]: Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovým slovám „
sk[2]: Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovým slovám „

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
sk: pre „%s“ neboli nájdené zodpovedajúce témy pomocníka.
    Skúste „help help“ alebo „man -k %s“ alebo „info %s“.

en: %s: cannot open: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
sk: Tieto príkazy shellu sú definované interne. Napísaním „help“ zobrazíte tento zoznam.
    Napísaním „help názov“ zistíte viac o funkcii „názov“.
    Napísaním „info bash“ zistíte viac o shelli vo všeobecnosti.
    Napísaním „man -k“ alebo „info“ zistíte viac príkazoch, ktoré nie sú v zozname.
    
    Hviezdička (*) vedľa názvu znamená, že príkaz je vypnutý.

en: cannot use more than one of -anrw
sk: nie je možné použiť viac ako jednu z volieb -anrw

en: history position
sk: poloha histórie

en: %s: history expansion failed
sk: %s: rozšírenie histórie zlyhalo

en: %s: inlib failed
sk: %s: inlib zlyhalo

en: no other options allowed with `-x'
sk: iné voľby prípustné s „-x“

en: %s: arguments must be process or job IDs
sk: %s: argumenty musia byť ID procesov alebo úloh

en: expression expected
sk: očakával sa výraz

en: %s: not an indexed array
sk: %s: nie je indexované pole

en: %s: invalid file descriptor specification
sk: %s: neplatná špecifikácia popisovača súboru

en: %d: invalid file descriptor: %s
sk: %d: neplatný popisovač súboru: %s

en: %s: invalid line count
sk: %s: neplatný počet riadkov

en: %s: invalid array origin
sk: %s: neplatný začiatok poľa

en: %s: invalid callback quantum
sk: %s: neplatné kvantum spätného volania

en: empty array variable name
sk: názov prázdnej premennej poľa

en: array variable support required
sk: vyžaduje sa podpora premennej poľa

en: `%s': missing format character
sk: „%s“: chýba formátovací znak

en: `%c': invalid time format specification
sk: „%c“: neplatná špecifikácia formátu času

en: `%c': invalid format character
sk: „%c“: neplatný formátovací znak

en: warning: %s: %s
sk: upozornenie: %s: %s

en: missing hex digit for \x
sk: chýba hexadecimálna číslica v \x

en: missing unicode digit for \%c
sk: chýba číslica Unicode pre \%c

en: no other directory
sk: žiadny iný adresár

en: <no current directory>
sk: <žiadny aktuálny adresár>

en: directory stack empty
sk: zásobník adresárov je prázdny

en: directory stack index
sk: index zásobníka adresárov

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
sk: Zobrazí zoznam momentálne zapamätaných adresárov. Adresáre
        sa do zoznamu dostávajú príkazom „pushd“; zo zoznamu ich môžete
        vyberať postupne príkazom „popd“.
        
        Voľby:
          -c	vyprázdni zásobník adresárov zmazaním všetkých položiek
          -l	nevypisovať skrátené verzie adresárov relatívne vzhľadom
        	na váš domovský adresár
          -p	vypíše zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok
          -v	vypíše zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok
        	a pred ňu vypíše jej pozíciu na zásobníku
        
        Argumenty:
        +N	zobrazuje N-tú položku počítajúc zľava zoznamu, ktorý zobrazuje
        	dirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.
        
        -N	zobrazuje N-tú položku počítajúc sprava zoznamu, ktorý zobrazuje
        	dirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sk: Pridá adresár na vrchol zásobníka adresárov alebo ho otočí tak, že
        nový vrchol zásobníka sa stane aktuálnym pracovným adresárom.
        Bez argumentov vymení vrchné dva adresáre.
        
        Voľby:
        -n	Potlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek
        	zo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.
        
        Argumenty:
        +N	Otočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc zľava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.
        
        -N	Otočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc sprava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.
        
        adr	Pridá ADR na vrchol zásobníka adresárov, čím sa tento stane
        	novým aktuálnym pracovným adresárom.
        
        Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sk: Odstráni položky zo zásobníka adresárov. Bez argumentov odstráni
        vrchnú položku zo zásobníka a zmení adresár na adresár, ktorý
        sa následne nachádza na vrchu zásobníka.
        
        Voľby:
        -n	potlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek
        	zo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.
        
        Argumenty:
        +N	odstráni N-tú položku položku počítajúc zľava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd +0“
        	odstráni prvý adresár, „popd +1“ druhý.
        
        -N	odstráni N-tú položku položku počítajúc sprava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd -0“
        	odstráni posledný adresár, „popd -1“ predposledný.
        
        Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“.

en: %s: invalid timeout specification
sk: %s: neplatná špecifikácia expirácie (timeout)

en: read error: %d: %s
sk: chyba pri čítaní: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
sk: návrat („return“) je možné vykonať iba z funkcie alebo skriptu vyvolaného pomocou „source“

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
sk: nie je možné zároveň zrušiť funkciu a premennú

en: %s: not an array variable
sk: %s: nie je premenná poľa

en: %s: not a function
sk: %s: nie je funkcia

en: shift count
sk: posun o

en: cannot set and unset shell options simultaneously
sk: nie je možné zároveň nastaviť aj zrušiť voľby shellu

en: %s: invalid shell option name
sk: %s: neplatný názov voľby shellu

en: filename argument required
sk: vyžaduje sa argument názov súboru

en: %s: file not found
sk: %s: súbor sa nepodarilo nájsť

en: cannot suspend
sk: nie je možné suspendovať

en: cannot suspend a login shell
sk: nie je možné suspendovať login shell

en: %s is aliased to `%s'
sk: %s má alias „%s“

en: %s is a shell keyword
sk: %s je kľúčové slovo shellu

en: %s is a function
sk: %s je funkcia

en: %s is a shell builtin
sk: %s je vstavaný príkaz (builtin) shellu

en: %s is %s
sk: %s je %s

en: %s is hashed (%s)
sk: %s je hašovaný (%s)

en: %s: invalid limit argument
sk: %s: neplatný argument limitu

en: `%c': bad command
sk: „%c“: chybný príkaz

en: %s: cannot get limit: %s
sk: %s: nie je možné zistiť limit: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
sk: %s: nie je možné zmeniť limit: %s

en: octal number
sk: osmičkové číslo

en: `%c': invalid symbolic mode operator
sk: „%c“: neplatný operátor symbolického režimu

en: `%c': invalid symbolic mode character
sk: „%c“: neplatný znak symbolického režimu

en:  line
sk:  riadok

en: last command: %s
sk: posledný príkaz: %s

en: unknown command error
sk: chyba neznámeho príkazu

en: bad command type
sk: chybný typ príkazu

en: bad connector
sk: chybný konektor

en: bad jump
sk: chybný skok

en: %s: unbound variable
sk: %s: neviazaná premenná

en: timed out waiting for input: auto-logout
sk: čas vypršal pri čakaní na vstup: automatické odhlásenie

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
sk: nie je možné presmerovať štandardný vstup z /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
sk: TIMEFORMAT: „%c“: neplatný formátovácí znak

en: pipe error
sk: chyba rúry

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
sk: %s: obmedzené: nie jemožné uviesť „/“ v názvoch príkazov

en: %s: command not found
sk: %s: príkaz nenájdený

en: %s: %s: bad interpreter
sk: %s: %s: chybný interpreter

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
sk: nie je možné duplikovať fd %d na fd %d

en: expression recursion level exceeded
sk: bola prekročená úroveň rekurzie výrazu

en: recursion stack underflow
sk: podtečenie zásobníka rekurzie

en: syntax error in expression
sk: chyba syntaxe vo výraze

en: attempted assignment to non-variable
sk: pokus o priradenie mimo premennej

en: division by 0
sk: delenie nulou

en: bug: bad expassign token
sk: chyba: chybný expassign token

en: `:' expected for conditional expression
sk: pre podmienený výraz sa očakáva „:“

en: exponent less than 0
sk: exponent menší ako 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
sk: po pre-inkrementácii alebo pre-dekrementácii sa očakáva identifikátor

en: missing `)'
sk: chýba „)“

en: syntax error: operand expected
sk: chyba syntaxe: očakáva sa operand

en: syntax error: invalid arithmetic operator
sk: chyba syntaxe: neplatný aritmetický operátor

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
sk: %s%s%s: %s (chybný token je „%s”)

en: invalid arithmetic base
sk: neplatný aritmetický základ

en: value too great for base
sk: hodnota je ako základ príliš veľká

en: %s: expression error
sk: %s: chyba výrazu

en: getcwd: cannot access parent directories
sk: getcwd: nie je možné pristupovať k rodičovským adresárom

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
sk: nie j emožné resetovať nodelay režim fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
sk: nie je možné alokovať nový popisovač súboru pre vstup bashu z fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
sk: save_bash_input: bufer už existuje pre nový fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
sk: start_pipeline: pgrp rúra

en: forked pid %d appears in running job %d
sk: pid %d získaný pomocou fork sa vyskytuje v bežiacej úlohe %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
sk: mažem zastavenú úlohu %d so skupinou procesu %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
sk: add_process: pid %5ld (%s) je stále označený ako živý

en: describe_pid: %ld: no such pid
sk: describe_pid: %ld: taký pid neexistuje

en: Signal %d
sk: Signál %d

en: Stopped(%s)
sk: Zastavené(%s)

en: Done(%d)
sk: Hotovo(%d)

en: Exit %d
sk: Ukončenie %d

en: (core dumped)
sk: (bol uložený výpis pamäte)

en: child setpgid (%ld to %ld)
sk: setpgid detského procesu (%ld to %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
sk: wait: pid %ld nie je dieťa tohto shellu

en: wait_for: No record of process %ld
sk: wait_for: Neexistuje záznam o procese %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
sk: wait_for_job: úloha %d je zastavená

en: %s: job has terminated
sk: %s: úloha skončila

en: %s: job %d already in background
sk: %s: úloha %d už je v pozadí

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
sk: waitchld: zapína sa WNOHANG aby sme sa vyhli neurčitému blokovaniu

en: %s: line %d:
sk: %s: riadok %d:

en:  (core dumped)
sk:  (bol uložený výpis pamäte)

en: (wd now: %s)
sk: (wd teraz: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
sk: initialize_job_control: funkcia getpgrp zlyhala

en: initialize_job_control: line discipline
sk: initialize_job_control: riadkový systém

en: cannot set terminal process group (%d)
sk: nie je možné nastaviť skupinu procesu terminálu (%d)

en: no job control in this shell
sk: v tomto shelli nie je riadenie úloh

en: malloc: failed assertion: %s
sk: malloc: zlyhal predpoklad: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
sk: 
    malloc: %s:%d: zbabraný predpoklad

en: malloc: block on free list clobbered
sk: malloc: blok na zozname voľných zaprataný

en: free: called with already freed block argument
sk: free: zavolaný s argumentom už uvoľneného bloku

en: free: called with unallocated block argument
sk: free: zavolaný s argumentom nealokovaného bloku

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
sk: free: bolo detekované podtečenie; mh_nbytes mimo rozsahu

en: free: start and end chunk sizes differ
sk: free: veľkosti začiatočného a konečného bloku (chunk) sa líšia

en: realloc: called with unallocated block argument
sk: realloc: zavolaný s argumentom nealokovaného bloku

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
sk: realloc: bolo detekované podtečenie; mh_nbytes mimo rozsahu

en: realloc: start and end chunk sizes differ
sk: realloc: veľkosti začiatočného a konečného bloku (chunk) sa líšia

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
sk: register_alloc: alok. tabuľla je plná s FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
sk: register_alloc: %p už je v tabuľke ako alokovaný?

en: register_free: %p already in table as free?
sk: register_free: %p už je v tabuľke ako voľný?

en: invalid base
sk: neplatný základ

en: %s: host unknown
sk: %s: hostiteľ neznámy

en: %s: invalid service
sk: %s: neplatná služba

en: %s: bad network path specification
sk: %s: chybná špecifikácia sieťovej cesty

en: network operations not supported
sk: sieťové operácie nie sú podporované

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
sk: setlocale: LC_ALL: nemožno zmeniť locale (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
sk: setlocale: LC_ALL: nemožno zmeniť locale (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
sk: setlocale: %s: nie je možné zmeniť locale (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
sk: setlocale: %s: nie je možné zmeniť locale (%s): %s

en: You have mail in $_
sk: Máte poštu v súbore $_

en: You have new mail in $_
sk: Máte novú poštu v súbore $_

en: The mail in %s has been read
sk: Pošta v súbore %s bola prečítaná

en: syntax error: arithmetic expression required
sk: chyba syntaxe: vyžaduje sa aritmetický výraz

en: syntax error: `;' unexpected
sk: chyba syntaxe: neočakávaná „;“

en: syntax error: `((%s))'
sk: chyba syntaxe: „((%s))“

en: make_here_document: bad instruction type %d
sk: make_here_document: chybný typ inštrukcie %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
sk: here-document na riadku %d oddelený znakom konca riadku (očakávalo sa „%s”)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
sk: make_redirection: inštrukcia presmerovania „%d“ mimo rozsahu

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania zodpovedajúceho „%c“

en: unexpected EOF while looking for `]]'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania „]]“

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
sk: chyba syntaxe v podmienečnom príkaze: neočakávaný token „%s“

en: syntax error in conditional expression
sk: chyba syntaxe v podmienečnom príkaze

en: unexpected token `%s', expected `)'
sk: neočakávaný token „%s“, očakávalo sa `)'

en: expected `)'
sk: očakávalo sa `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
sk: neočakávaný argument „%s“ podmienečného unárneho operátora

en: unexpected argument to conditional unary operator
sk: neočakávaný argument podmienečného unárneho operátora

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
sk: neočakávaný token „%s“, očakáva sa podmienečný binárny operátor

en: conditional binary operator expected
sk: očakáva sa podmienečný binárny operátor

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
sk: neočakávaný argument „%s“ v podmienečnom binárnom operátore

en: unexpected argument to conditional binary operator
sk: neočakávaný argument v podmienečnom binárnom operátore

en: unexpected token `%c' in conditional command
sk: neočakávaný token „%c“ v podmienečnom príkaze

en: unexpected token `%s' in conditional command
sk: neočakávaný token „%s“ v podmienečnom príkaze

en: unexpected token %d in conditional command
sk: neočakávaný token %d v podmienečnom príkaze

en: syntax error near unexpected token `%s'
sk: chyba syntaxe neďaleko neočakávaného tokenu „%s“

en: syntax error near `%s'
sk: chyba syntaxe neďaleko „%s“

en: syntax error: unexpected end of file
sk: chyba syntaxe: neočakávaný koniec súboru

en: Use "%s" to leave the shell.
sk: Na opustenie shellu použite „%s“.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania zodpovedajúceho „)“

en: completion: function `%s' not found
sk: dokončovanie: funkcia „%s“ nebola nájdená

en: print_command: bad connector `%d'
sk: print_command: chybný konektor `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
sk: xtrace_set: %d: neplatný popisovač súboru

en: xtrace_set: NULL file pointer
sk: xtrace_set: ukazovateľ súboru je NULL

en: cprintf: `%c': invalid format character
sk: cprintf: „%c“: neplatný formátovací znak

en: file descriptor out of range
sk: popisovač súboru mimo rozsahu

en: %s: ambiguous redirect
sk: %s: nejednoznačné presmerovanie

en: %s: cannot overwrite existing file
sk: %s: nie je možné prepísať existujúci súbor

en: %s: restricted: cannot redirect output
sk: %s: ombedzené: nie je možné presmerovať výstup

en: cannot create temp file for here-document: %s
sk: nie je možné vytvoriť odkladací súbor pre here-document: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
sk: %s: nie je možné priradiť popisovač súboru premennej

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
sk: /dev/(tcp|udp)/host/port nie je podporovaný bez podpory sietí

en: redirection error: cannot duplicate fd
sk: chyba presmerovania: nie je možné duplikovať fd

en: could not find /tmp, please create!
sk: nenašiel sa /tmp, vytvorte ho prosím!

en: /tmp must be a valid directory name
sk: /tmp musí byť platný názov adresára

en: %c%c: invalid option
sk: %c%c: neplatná voľba

en: I have no name!
sk: Nemám meno!

en: GNU bash, version %s-(%s)
sk: GNU bash, verzia %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
sk: Použitie:	%s [GNU dlhá voľba] [voľba] ...
    	%s [GNU dlhá voľba] [voľba] súbor-skriptu ...

en: GNU long options:
sk: GNU dlhé voľby:

en: Shell options:
sk: Voľby shellu:

en: 	-%s or -o option
sk: 	-%s alebo -o voľba

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
sk: Napísaním „%s -c "help set"“ získate viac informácií o voľbách shellu.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
sk: Napísaním „%s -c help“ získate viac informácií o vstavaných príkazoch (builtins) shellu.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
sk: Na ohlasovanie chýb použite príkaz „bashbug“.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
sk: sigprocmask: %d: neplatná operácia

en: Bogus signal
sk: Neplatný signál

en: ABORT instruction
sk: inštrukcia ABORT

en: EMT instruction
sk: inštrukcia EMT

en: Killed
sk: Zabitý

en: Segmentation fault
sk: Chyba segmentácie

note: #-#-#-#-#  487 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program will 
en: Broken pipe
sk: Prerušená rúra

en: Alarm clock
sk: Budík

en: Urgent IO condition
sk: Naliehavý stav V/V

en: Child death or stop
sk: Zastavenie alebo zabitie detského procesu

en: I/O ready
sk: V/V pripravený

en: CPU limit
sk: obmedzenie CPU

en: File limit
sk: obmedzenie súborov

en: Alarm (virtual)
sk: Budík (virtuálny)

en: Alarm (profile)
sk: Budík (profil)

en: Window changed
sk: Okno sa zmenilo

en: Record lock
sk: Zámok záznamu

en: User signal 1
sk: Používateľský signál 1

en: User signal 2
sk: Používateľský signál 2

en: HFT input data pending
sk: čaká sa na vstupné údaje HFT

en: power failure imminent
sk: nastane výpadok napájania

en: system crash imminent
sk: nastane havária systému

en: migrate process to another CPU
sk: presunúť proces na iný CPU

en: programming error
sk: chyba programovania

en: HFT monitor mode granted
sk: udelený režim monitoru HFT

en: HFT monitor mode retracted
sk: stiahnutý režim monitoru HFT

en: HFT sound sequence has completed
sk: dokončila sa zvuková sekvencia HFT

en: Unknown Signal #%d
sk: Neznámy signál #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
sk: chybná substitúcia: chýba „%s“ v %s

en: %s: cannot assign list to array member
sk: %s: nie je možné priradiť zoznam položke poľa

en: cannot make pipe for process substitution
sk: nie je možné vytvoriť rúru pre substitúciu procesov

en: cannot make child for process substitution
sk: nie je možné vytvoriť potomka pre substitúciu procesov

en: cannot open named pipe %s for reading
sk: nie je možné otvoriť pomenovanú rúru %s na čítanie

en: cannot open named pipe %s for writing
sk: nie je možné otvoriť pomenovanú rúru %s na zápis

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
sk: nie je možné duplikovať pomenovanú rúru %s ako fd %d

en: cannot make pipe for command substitution
sk: nie je možné vytvoriť rúru pre substitúciu príkazov

en: cannot make child for command substitution
sk: nie je možné vytvoriť potomka pre substitúciu príkazov

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
sk: command_substitute: nie je možné duplikovať rúru ako fd 1

en: %s: parameter null or not set
sk: %s: parameter je null alebo nenastavený

en: %s: substring expression < 0
sk: %s: výraz podreťazca < 0

en: %s: bad substitution
sk: %s: chybná substitúcia

en: $%s: cannot assign in this way
sk: $%s: nie je možné vykonať priradenie takýmto spôsobom

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
sk: budúce verzie shellu budú vynucovať vyhodnocovanie ako aritmetickú substitúciu

en: bad substitution: no closing "`" in %s
sk: chybná substitúcia: : v reťazci %s chýba uzatvárajúci „`”

en: no match: %s
sk: bez zhody: %s

en: argument expected
sk: očakával sa argument

en: %s: integer expression expected
sk: %s: očakával sa celočíselný výraz

en: `)' expected
sk: očakávala sa „)“

en: `)' expected, found %s
sk: očakávala sa „)“, bolo nájdené %s

en: %s: binary operator expected
sk: %s: očakával sa binárny operátor

en: %s: unary operator expected
sk: %s: očakával sa unárny operátor

en: missing `]'
sk: chýba „]“

en: invalid signal number
sk: neplatné číslo signálu

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
sk: run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
sk: run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, znovu posielam %d (%s) sebe

en: trap_handler: bad signal %d
sk: trap_handler: chybný signál %d

en: error importing function definition for `%s'
sk: chyba pri importe definície funkcie „%s“

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
sk: úroveň shellu (%d) je príliš vysoká, nastavujem späť na 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
sk: make_local_variable: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie

en: all_local_variables: no function context at current scope
sk: all_local_variables: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie

en: %s has null exportstr
sk: %s má null exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
sk: neplatný znak %d v exportstr %s

en: no `=' in exportstr for %s
sk: žiadne „=“ v exportstr %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
sk: pop_var_context: hlavička shell_variables nie je kontext funkcie

en: pop_var_context: no global_variables context
sk: pop_var_context: chýba kontext global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
sk: pop_scope: hlavička shell_variables nie je dočasný rozsah prostredia

en: %s: %s: cannot open as FILE
sk: %s: %s: nemožno otvoriť ako SÚBOR

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
sk: %s: %s: neplatná hodnota popisovača trasovacieho súboru

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
sk: Licencia GPLv3+: GNU GPL verzie 3 alebo novšia http://gnu.org/licenses/gpl.html

en: GNU bash, version %s (%s)
sk: GNU bash, verzia %s (%s)

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Nie je poskytovaná ŽIADNA ZÁRUKA, a to v miere povolenej zákonom.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sk: %s: nie je možné alokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
sk: %s: nie je možné alokovať %lu bajtov

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sk: %s: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
sk: %s: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
sk: alias [-p] [názov[=hodnota] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
sk: unalias [-a] názov [názov ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
sk: builtin [vstavaná funcia shellu [arg ...]]

en: caller [expr]
sk: caller [výraz]

en: local [option] name[=value] ...
sk: local [voľba] názov[=hodnota] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
sk: enable [-a] [-dnps] [-f názov_súboru] [názov ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
sk: fc [-e enázov] [-lnr] [prvý] [posledný] alebo fc -s [vzor=opak] [príkaz]

en: fg [job_spec]
sk: fg [špec_úlohy]

en: bg [job_spec ...]
sk: bg [špec_úlohy ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
sk: hash [-lr] [-p cesta] [-dt] [názov ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
sk: help [-dms] [vzor ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
sk: history [-c] [-d ofset] [n] alebo history -anrw [názov_súboru] alebo history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
sk: jobs [-lnprs] [špec_úlohy ...] alebo jobs -x príkaz [argumenty]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
sk: kill [-s špec_signálu | -n číslo_signálu | -špec_signálu] pid | špec_úlohy ... alebo kill -l [špec_signálu]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
sk: read [-ers] [-a pole] [-d oddeľovač] [-i text] [-n nznakov] [-N nznakov] [-p výzva] [-t zdržadnie] [-u fd] [názov ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
sk: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o názov_voľby] [arg ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
sk: export [-fn] [názov[=hodnota] ...] alebo export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
sk: readonly [-aAf] [názov[=hodnota] ...] alebo readonly -p

en: source filename [arguments]
sk: source názov_súboru [argumenty]

en: . filename [arguments]
sk: . názov_súboru [argumenty]

en: test [expr]
sk: test [výraz]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
sk: trap [-lp] [[arg] špec_signálu ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
sk: type [-afptP] názov [názov ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
sk: umask [-p] [-S] [režim]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
sk: for NAME [in SLOVÁ ... ] ; do PRÍKAZY; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
sk: for (( výraz1; výraz2; výraz3 )); do PRÍKAZY; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
sk: select NÁZOV [in SLOVÁ ... ;] do PRÍKAZY; done

en: time [-p] pipeline
sk: time [-p] rúra

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
sk: case SLOVO in [VZOR [| VZOR]...) PRÍKAZY ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
sk: if PRÍKAZY; then PRÍKAZY; [ elif PRÍKAZY; then PRÍKAZY; ]... [ else PRÍKAZY; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
sk: while PRÍKAZY; do PRÍKAZY; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
sk: until PRÍKAZY; do PRÍKAZY; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
sk: coproc [NÁZOV] príkaz [presmerovania]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
sk: function názov_funkcie { PRÍKAZY ; } alebo názov_funkcie () { PRÍKAZY ; }

en: { COMMANDS ; }
sk: { PRÍKAZY ; }

en: job_spec [&]
sk: špec_úlohy [&]

en: (( expression ))
sk: (( výraz ))

en: [[ expression ]]
sk: [[ výraz ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
sk: premenné - Názvy a významy niektorých premenných shellu

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
sk: pushd [-n] [+N | -N | adr]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
sk: shopt [-pqsu] [-o] [názov_voľby ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
sk: printf [-v var] formát [argumenty]

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sk: Ukončenie cyklu for, while alebo until.
        
        Ukončiť cyklus FOR, WHILE alebo UNTIL. Ak je zadané N, ukončiť N
        nadradených vnorených cyklov.
        
        Návratová hodnota:
        Návratová hodnota je 0 ak N nie je väčšie alebo rovné 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sk: Pokračovať v cykle for, while alebo until
        
        Pokračuje v nasledujúcej iterácii cyklu FOR, WHILE alebo UNTIL.
        Ak je uvedené N, pokračovať v ďalšej iterácii cyklu o N úrovní vyššej.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak N nie je väčšie alebo rovné 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
sk: Vrátiť kontext aktuálneho volania podprocedúry.
        
        Bez VÝR, vráti „$line $filename“.  S VÝR,
        vráti „$line $subroutine $filename“; túto informáciu
        je možné využiť pre trasovanie zásobníka.
        
        Hodnota VÝR určuje o koľko rámcov volania sa vrátiť
        pred aktuálny; najvyšší rámec má číslo 0.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak shell nevykonáva funkciu shellu a EXPR nie je neplatný.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sk: Prázdny príkaz.
        
        Bez účinku; príkaz nič nerobí.
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti pravda.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sk: Vráti úspešný výsledok
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti 0.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
sk: Prázdny príkaz.
        
        Vráti neúspešný výsledok.
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti nepravda.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sk: Vypísať argumenty na štandardný výstup.
        
        Vypíše ARGumenty na štandardný výstup ukončené znakom
        nového riadka.
        Voľby:
          -n	potlačí znak nového riadka na konci.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nevyskytla sa chyba pri zápise.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
sk: Zapnúť a vypnúť vstavané funkcie shellu.
        
        Zapína a vypína vstavané funkcie shellu. Vypnutie vám umožní
        vykonať externý príkaz s rovnakým názvom ako vstavaná funkcia
        shellu bez toho, aby ste museli použiť úplnú cestu k nemu.
        
        Voľby:
          -a	vypíše zoznam vstavaných funkcií a zobrazí pi každej
             	či je zapnutá
          -n	vypne každý NÁZOV alebo zobrazí zoznam vypnutých
             	vstavaných funkcií
          -p	vypíše zoznam vstavaných funkcií v tvare, ktorý je
             	možné znova použiť ako vstup
          -s	vypísať iba názvy Posixových „špeciálnych“
             	vstavaných funkcií
        
        Voľby riadiace dynamické načítanie:
          -f	Načítať vstavanú funkciu NÁZOV zo zdieľaného objektu SÚBOR
          -d	odstrániť vstavanú funkciu načítanú voľbou -f
        
        Bez volieb zapne každý NÁZOV.
        
        Ak chcete použiť „test“, ktorý sa nachádza v ceste $PATH namiesto
        vstavanej funkcie shellu, napíšte „enable -n test“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak NÁZOV nie je vstavaná funkcia shellu a nevyskytla sa chyba.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
sk: Vykonať argumenty ako príkaz shellu.
        
        Skombinovať ARGumenty do jediného reťazca a použiť výsledok
        ako vstup shellu a vykonať tieto príkazy.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu príkazu alebo 0 ak je príkaz prázdny.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
sk: Ukončiť shell
        
        Ukončí shell s návratovou hodnotou N. Ak sa N vynechá, návratová
        hodnota  sa nastaví podľa stavu posledného vykonaného príkazu.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
sk: Ukončiť login shell.
        
        Ukončí login shell s návratovou hodnotou N. Vráti chybu ak nie je
        spustený v login shelli.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
sk: Zobraziť alebo vykonať príkazy z histórie.
        
        fc sa používa na vypísanie alebo úpravu a opätovné vykonanie príkazov.
        z histórie.
        PRVÝ a POSLEDNÝ môžu byť čísla udávajúce rozsah alebo PRVÝ môže byť
        reťazec, ktorý znamená najnedávnejší príkaz začínajúci týmto reťazcom.
        
           -e ENAME zvolí editor, ktorý sa má použiť. Štandardne je to FCEDIT,
        		potom EDITOR, potom vi.
        
           -l znamená vypísať riadky namiesto úpravy.
           -n znamená nevypisovať čísla riadkov.
           -r znamená obrátiť poradie riadkov (najnovšie budú vypísané prvé).
        
        S formátom „fc -s [pat=rep ...] [príkaz]“ sa znova vykoná uvedený
        príkaz po vykonaní náhrady OLD=NEW.
        
        Užitočný alias, ktorý sa dá s týmto použiť, je r='fc -s', takže napísaním
        „r cc“ spustíte posledný príkaz začínajúci „cc“ a napísaním „r“ opätovne
        vykonáte posledný príkaz.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 alebo stav vykonaného príkazu; nenulovú hodnotu ak sa vyskytne
        chyba.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
sk: Presunúť úlohu do popredia.
        
        Umiestni JOB_SPEC do popredia a urobí ju aktuálnou úlohou. Ak JOB_SPEC
        nie je prítomná, použije sa aktuálna úloha shellu.
        
        Návratová hodnota:
        Stav príkazu umiestneného do popredia; nenulovú hodnotu ak sa vyskytne
        chyba.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sk: Presunúť úlohu do popredia.
        
        Umiestni každú JOB_SPEC do pozadia, ako keby bola spustená s „&“. Ak
        JOB_SPEC nie je prítomná, použije sa aktuálna úloha shellu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nie je riadenie úloh vypnuté a nevyskytne sa chyba.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
sk: Vyhodnotiť aritmetické výrazy.
        
        Vyhodnotí každý ARG ako aritmetický výraz. Vyhodnocuje
        sa v celých číslach bez kontroly pretečenia, hoci delenie nulou sa
        detekuje a označí ako chyba. Nasledujúci zoznam operátorov je
        zoskupený do úrovní s rovnakou precedenciou operátorov.
        Úrovne sú v poradí so zvyšujúcou sa precedenciou.
        
        	id++, id--	postinkrementácia premennej, postdekrementácia
        	++id, --id--	preinkrementácia premennej, predekrementácia
        	-, +		unárne mínus, plus
        	!, ~		logická negácia a negácia po bitoch
        	**		umocnenie
        	*, /, %		násobenie, delenie, zvyšok po delení
        	+, -		sčítanie, odčítanie
        	<<, >>		posun doľava resp. doprava po bitoch
        	<=, >=, <, >	porovnanie
        	==, !=		rovnosť, nerovnosť
        	&		A po bitoch
        	^		XOR po bitoch
        	|		ALEBO po bitoch
        	&&		konjunkcia
        	||		alternatíva
        	výraz ? výraz : výraz
        			podmienený operátor
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	priradenie
        
        Premenné shellu sú prípustné ako oeprandy. Názov premennej sa
        v rámci výrazu nahradí jej hodotou (prevedenou na celé číslo).
        Nie je nutné, aby bol celočíselný atribút premennej zapnutý,
        aby ju bolo možné použiť vo výraze.
        
        Operátory sa vyhodnocujú v pradí podľa precedencie. Sub-výrazy
        v zátvorkách sa vyhodnocujú ako prvé a majú prednosť pred
        hore uvedenými pravidlami precedencie.
        
        Návratová hodnota:
        Ak sa posledný ARG vyhodnotí na 0, let vráti 1; 0 inak sa vráti 0.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
sk: Návrat z funkcie shellu.
        
        Spôsobí ukončenie funkcie alebo skriptu vyvolaného pomocou source
        s návratovou hodnotou N. Ak sa N vynechá, návratovou hodnotu je
        návratová hodnota posledného vykonaného príkazu v tejto funkcii či
        skripte.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti N alebo zlyhá ak shell nevykonáva funkciu či skript.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sk: Nastaviť atribút export premenným shellu.
        
        Označí každý NÁZOV na automatický export do prostredia ďalších
        spúšťaných príkazov. Ak je zadaná HODNOTA, pred exportovaním priradí
        premenej HODNOTU.
        
        Voľby:
          -f	označuje funkcie shellu
          -n	odoberie z NÁZVU atribút export
          -p	zobrazí zoznam exportovaných premenných a funkcií
        
        Argument „--“ vypína spracovanie ďalších volieb.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV neplatný a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
sk: Posunúť pozičné parametre.
        
        Premenovať pozičné parametre $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  Ak N nie je
        zadané, predpokladá sa N=1.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je N záporné alebo väčšie ako $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
sk: Vykonať príkazy zo súboru v aktuálnom shelli.
        
        Načítať a vykonať príkazy zo SÚBORu v aktuálnom shelli.
        Na nájdenie adresára obsahujúceho SÚBOR sa použijú cesty z $PATH.
        Ak sú zadané nejaké ARGUMENTY, použijú sa ako pozičné argumenty
        pri vykonaní SÚBORu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného príkazu v SÚBORe; zlyhá ak nie je
        možné SÚBOR načítať.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sk: Pozastaviť vykonávanie shellu.
        
        Pozastaviť vykonávanie shellu pokým nedostane signál SIGCONT.
        Ak to nie je vynútené, login shell nie je možné pozastaviť.
        
        Voľby:
          -f	vynútiť pozastavenie aj v prípade, že shell je login shell
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je vypnuté riadenie úloh a nevyskytla sa chyba.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
sk: Vyhodnotiť podmienený výraz.
        
        Toto je synonymum vsatavanej funkcie „test“, ale posledný
        argument musí byť literál „]“, ktorý uzatvára otvárajúcu „[“.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sk: Zobraziť časy procesov
        
        Vypíše súhrnné používateľské a systmové časy shellu a všetkých jeho
        potomkov.
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti 0.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
sk: Zachytiť signály a iné udalosti.
        
        Definuje a aktivuje spustenie obsluhy udalosti, keď shell dostane signál
        SIGNAL_SPEC alebo iných podmienok.
        
        Príkaz ARG sa načíta a vykoná, keď shell dostane signál(y) SIGNAL_SPEC.
        Ak ARG chýba (a je uvedený jediný SIGNAL_SPEC) alebo je „-“,
        každý uvedený signál sa obnoví na pôvodnú hodnotu. Ak je ARG
        prázdny režazec, každý SIGNAL_SPEC shell a príkaz, ktorý vyvolá,
        ignoruje.
        
        Ak SIGNAL_SPEC je EXIT (0), príkaz ARG sa vykoná pri ukončení shellu.
        Ak je SIGNAL_SPEC DEBUG, ARG sa vykoná po každom jednoduchom príkaze.
        Ak je SIGNAL_SPEC RETURN, ARG sa vykoná po každom vykonaní funkcie shellu
        alebo dokončení skriptu spusteného pomocou „.“ alebo „source“.
        Ak je SIGNAL_SPEC ERR, ARG sa vykoná po každom ukončení shellu spôsobenom
        chybou príkazu, keď je zapnutá voľba -e.
        
        Ak nie sú uvedené žiadne argumenty, trap vypíše zoznam príkazov
        asociovaných s každým signálom.
        
        Voľby:
          -l	vypíše zoznam názvov signálov a ich zodpovedajúce čísla
          -p	zobrazia sa príkazy trap asociované s každým SIGNAL_SPEC
        
        Každý SIGNAL_SPEC je buď názov signálu ako v <signal.h> alebo číslo
        signálu. V názvoch signálov sa nerozlišuje veľkosť písmen a predpona
        SIG je nepovinná. Signál je možné shellu poslať príkazom „kill -signal $$“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je SIGSPEC neplatný a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
sk: Zobraziť alebo nastaviť masku režimu súboru.
        
        Nastaví masku súborov vytvorených používateľom na REŽIM. Ak sa
        REŽIM vynechá, vypíše aktuálnu hodnotu masky.
        
        Ak REŽIM začína bodkou, interpretuje sa ako osmičkové číslo;
        inak je to symbolické označenie režimu aké prijíma chmod(1).
        
        Voľby:
          -p	ak sa REŽIM vynechá, vypíše výstup v tvare, ktorý je možné
            	použiť ako vstup
          -S	výpis v symbolickom tvare; inak osmičkové číslo
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je REŽIM neplatný a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykoná množinu príkazov pre každú položku zoznamu.
        
        Cyklus „for“ vykonáva postupnosť príkazov pre každú položku v zozname.
        Ak nie je prítomné „in SLOVÁ ...;“, potom sa predpokladá „in "$@"“.
        Pre každý prvok v SLOVÁch sa NÁZOV nastaví na hodnotu položky a
        vykonajú sa PRÍKAZY.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Aritmetický cyklus for.
        
        Ekvivalent
        	(( VÝR1 ))
        	while (( VÝR2 )); do
        		PRÍKAZY
        		(( VÝR3 ))
        	done
        VÝR1, VÝR2 a VÝR3 sú aritmetické výrazy. Ak sa vykoná ktorýkoľvek
        výraz, chovanie je ako by sa vyhodnotil na 1.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vybrať slová zo zoznamu a vykonať príkazy.
        
        SLOVÁ sa rozbalia, čím sa vytvorí zoznam slov. Zoznam slov sa
        vypíše na štandardný chybový výstup, pred každým z nich číslo.
        Ak nie je prítomné „in SLOVÁ“, použije sa „in "$@"“. Zobrazí sa
        výzva PS3 a načíta sa riadok zo štandardného vstupu. Ak riadok
        pozostáva z čísla zodpovedajúcemu jednému zo zobrazených slov,
        NÁZOV sa nastaví na dané slovo. Ak je riadok prázdny, SLOVÁ a
        výzva sa znova zobrazia. Po načítaní znaku konca súboru príkaz
        končí. Načítanie akejkoľvek inej hodnoty spôsobí nastavenie NÁZVU
        na NULL. Načítaný riadok sa uloží do premennej ODPOVEĎ. PRÍKAZY
        sa vykonajú po každom výbere až kým sa nevykoná príkaz break.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
sk: Oznámiť čas využitý vykonávaním rúry.
        
        Vykonať RÚRU a po jej skončení vypísať zhrnutie skutočného času,
        času CPU a systémového času CPU stráveného vykonaním RÚRY.
        
        Voľby:
          -p	vypíše zhrnutie časov v prenosnom formáte Posix.
        
        Na formátovanie výstupu sa použije hodnota premennej TIMEFORMAT.
        
        Návratová hodnota:
        Návratová hodnota je návratová hodnota RÚRY.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonať príkazy na základe porovnávania vzorov
        
        Selektívne vykonávať PRÍKAZY na základe toho, či SLOVO zodpovedá
        VZORu.. „|“ sa použije na oddelenie viacerých vzorov.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonať príkazy na základe podmienky.
        
        Vykoná sa zoznam „if PRÍKAZY“. Ak je jeho návratová hodnota nula, vykoná
        sa zoznam „then PRÍKAZY“. Inak sa postupne vykoná každý zoznam
        „elif PRÍKAZY“ a ak je jeho návratová hodnota nula, vykoná sa zodpovedajúci
        zoznam „then PRÍKAZY“ a príkaz if skončí. Inak sa vykoná „else PRÍKAZY“,
        ak je prítomný. Návratová hodnota celej konštrukcie je návratová hodnota
        posledného vykonaného príkazu alebo nula ak sa žiadna podmienka
        nevyhodnotila na pravdu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonávať príkazy kým podmienka platí.
        
        Rozbaliť a vykonávať PRÍKAZY pokým posledný príkaz medzi PRÍKAZMI
        „while“ nemá návratovú hodnotu nula.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonávať príkazy kým podmienka neplatí.
        
        Rozbaliť a vykonávať PRÍKAZY pokým posledný príkaz medzi PRÍKAZMI
        „until“ nemá nenulovú návratovú hodnotu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
sk: Definovať funkciu shellu.
        
        Vytvorí funkciu shellu NÁZOV. Keď sa spustí ako jednoduchý príkaz, NÁZOV
        spustí PRÍKAZy v kontexte vulajúceho shellu. Keď sa spustí v tvare NÁZOV,
        argumenty sa odovzdajú funkcii ako $1...$n a názov funkcie je $FUNCNAME.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV iba na čítanie.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Zoskupiť príkazy do jednotky.
        
        Spustiť množinu príkazov v skupine. Toto je jeden zo spôsobov ako
        presmerovať celú možinu príkazov.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
sk: Vyhodnotiť podmienený výraz.
        
        Ekvivalentné argumentu JOB_SPEC príkazu „fg“ Obnoví beh
        zastavenej úlohy alebo úlohyu bežiacej v pozadí. JOB_SPEC môže
        určiť buď názov alebo číslo úlohy. Ak po JOB_SPEC nasleduje „&“, úloha
        sa umiestni do pozadia, ako keby bola špecifikácia úlohy zadaná ako
        argument príkazu „bg“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu obnovenej úlohy.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
sk: Vykonať podmienený výraz.
        
        Vráti 0 alebo 1 v závislosti na vyhodnotení výrazu podmienky VÝRAZ.
        Výrazy sa skladajú z rovnakých zložiek ako pri vstavanom príkaze
        „test“ a je možné ich kombinovať pomocou nasledovných operátorov
        
        	( VÝRAZ )	Vracia hodnoru výrazu VÝRAZ
        	! VÝRAZ	Pravdivý, ak je VÝRAZ nepravdivý; inak pravdivý
        	VÝR1 && VÝR2	Pravdivý ak je VÝR1 a zároveň VÝR2 pravdivý; inak nepravdivý
        	VÝR1 || VÝR2	Pravdivý ak je VÝR1 alebo VÝR2 pravdivý; inak nepravdivý
        
        Ak sú použité operátory „==“ a „!=“, reťazec napravo od operátora
        sa použije ako vzor a vykoná sa hľadanie zhody reťazcov. Operátory
        && a || nevyhodnocujú VÝR2 ak hodnota VÝR1 postačuje na určenie
        hodnoty výrazu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 alebo 1 v závislosti na hodnote VÝRAZu.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
sk: Bežné názvy premenných shellu a ich použitie
        
        BASH_VERSION	Informácie o verzii tohto Bash.
        CDPATH	Bodkočiarkami oddelený zoznam adresárov, v ktorých sa budú
        		hľadať adresáre dané ako argument príkazu „cd“.
        GLOBIGNORE	Bodkočiarkami oddelený zoznam vzorov popisujúcich názvy
        		súborov, ktoré má expanzia názvov ciest ignorovať.
        HISTFILE	Názov súboru, kde je uložená vaša história príkazov.
        HISTFILESIZE	Maximálny počet riadkov, ktorý môže obsahovať.
        HISTSIZE	Maximálny počet riadkov, su ktorým môže pristupovať
        		bežiaci shell.
        HOME	Úplná cesta k vášmu prihlasovaciemu adresáru.
        HOSTNAME	Názov stroja, na ktorom sa momentálne nachádzate.
        HOSTTYPE	Typ procesora, na ktorom beží táto verzia Bash.
        IGNOREEOF	Riadi činnosť shellu po prijatí znaku EOF ako
        		jediného na vstupe. Ak je voľba nastavená, jej hodnota je
        		počet znakov EOF, ktoré budú za sebou prijaté na prázdnom
        		riadku predtým, než sa shell ukončí (štandardne 10). Ak voľba
        		Nie je nastavená, EOF značí koniec vstupu.
        MACHTYPE	Reťazec popisujúci systém, na ktorom Bash práve beží.
        MAILCHECK	Ako často v sekundách Bash kontroluje novú poštu.
        MAILPATH	Bodkočiarkami oddelený zoznam názvov súborov,
        		v ktorých Bash kontroluje novú poštu.
        OSTYPE	Verzia Unixu na ktorej tento Bash beží.
        PATH	Bodkočiarkami oddelený zoznam adresárov, v ktorých sa
        		majú hľadať príkazy.
        PROMPT_COMMAND	Príkaz, ktorý sa má vykonať pred každým
        		vypísaním primárnej výzvy.
        PS1		Reťazec primárnej výzvy.
        PS2		Reťazec sekundárnej výzvy.
        PWD		Plná cesta k aktuálnemu adresáru.
        SHELLOPTS	Bodkočiarkami oddelený zoznam zapnutých volieb shellu.
        TERM	Názov aktuálneho typu terminálu.
        TIMEFORMAT	Formát výstupu štatistiky doby behu, ktorú zobrazuje
        		vyhradené slovo „time“.
        auto_resume	Nenulová hodnota značí príkaz, ktorý keď sa vyskytuje na
        		samostatnom riadku, vyhľadá sa v zozname momentálne
        		zastavených úloh. Ak sa je tam nachádza, úloha sa prenesie do
        		popredia. Hodnota „exact“ znamená, že slovo príkazu sa musí
        		presne zhodovať s príkazom v zozname zastavených úloh.
        		Hodnota „substring“ znamená, že slovo príkazu sa musí zhodovať s
        		podreťazcom úlohy. Akákoľvek iná hodnota znamená, že
        		príkaz musí byť predponou zastavenej úlohy.
        histchars	Znaky riadiace dopĺňanie histórie a rýchle
        		nahrádzanie.  prvý znak je znak nahrádzania z
        		histórie, zvyčajne „!“. Druhý je znak „rýchleho
        		nahrádzania“, zvyčajne „^“. Tretí je znak
        		„komentára histórie“, zvyčajne „#“.
        HISTIGNORE	Bodkočiarkami oddelený zoznam vzoriek, ktoré
        		sa používajú na rozhodovanie, či sa príkaz uloží do histórie.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sk: Zobraziť možné dokončenie v závislosti na voľbách.
        
        Slúži na použitie z shell funkcií tvoriacich možné dokončenia
        Ak je daný voliteľný parameter SLOVO, tvoria sa zhody so SLOVOm.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
sk: Načítať riadky zo súboru do premennej poľa.
        
        Synonymum k „mapfile“.

en: Notes for GNOME
sk: Poznámky pre prostredie GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
sk: Rýchly a jednoduchý spôsob ako si zapísať poznámky alebo poznačiť zoznamy. Uložiť je možné neobmedzené množstvo poznámok, ktoré je ďalej možné zdieľať emailom.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
sk: Poznámky si môžete uložiť v počítači, alebo ich môžete synchronizovať so službami ako je nextCloud.

en: Edit view
sk: Zobrazenie úprav

en: Select view
sk: Zobrazenie výberu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
sk: poznámky;pripomienka;pripomienky;zápisník;notebook;lepkavé poznámky;

en: Post notes, tag files!
sk: Zapíšte si poznámky, označte súbory!

note: #-#-#-#-#  2928 (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: Custom Font
sk: Vlastné písmo

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
sk: Názov písma, ktorý je tu nastavený, sa použije ako písmo zobrazujúce poznámky.

en: New notes color.
sk: Farba nových poznámok.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
sk: Názov farby, ktorý je tu nastavený, sa použije ako farba pri vytváraní nových poznámok.

en: Primary notes provider to use for new notes.
sk: Hlavný poskytovateľ poznámok pre nové poznámky.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
sk: Hlavný zápisník je miesto, kam sa budú vytvárať nové poznámky.

en: Text size used by note editor.
sk: Veľkosť textu použita v editore poznámok.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
sk: K dispozícii sú tri veľkosti textu: malý text, stredný text (predvolené) a veľký text.

en: Copy selection to a new note
sk: Skopíruje výber do novej poznámky

en: No notes
sk: Žiadne poznámky

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
sk: Vyhľadanie poznámok

[ctx: shortcut window]
en: New note
sk: Nová poznámka

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2866 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
sk: Otvorenie ponuky

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window #-#-#-#-#  521 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Ke
en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
sk: Režim výberu

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
sk: Ukončenie režimu výberu

[ctx: shortcut window]
en: Select all
sk: Výber všetkého

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
sk: Režim úpravy poznámky

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
sk: Otvorenie v novom okne

[ctx: shortcut window]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: shortcut window]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
sk: Preškrtnuté

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
sk: Presunutie do Koša

en: Import Notes
sk: Import poznámok

en: Select import location
sk: Vyberte umiestnenie importu

en: Gnote application
sk: Aplikácia Gnote

en: Tomboy application
sk: Aplikácia Tomboy

en: Note color
sk: Farba poznámok

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
sk: Vy_prádzniť

en: Exit selection mode
sk: Ukončí režim výberu

en: Search note titles, content and notebooks
sk: Hľadajte v názvoch poznámok, obsahu a zápisníkoch

en: Selection mode
sk: Režim výberu

en: View Trash
sk: Zobraziť Kôš

en: Text Sizes
sk: Veľkosti textu

note: #-#-#-#-#  264 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: usual menu entry of the hamburger menu #-#-#-#-#  473 (gimp)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2946 (uGet)  #-#-#-#-#
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: About Notes
sk: O aplikácii Poznámky

en: Email this Note
sk: Odoslať túto poznámku e-mailom

en: Enter a name to create a notebook
sk: Zadajte názov pre vytvorený zápisník

en: Share note
sk: Sprístupní poznámku

en: Open in another window
sk: Otvoriť v inom okne

en: Permanently Delete
sk: Trvalo odstrániť

en: Use System Font
sk: Použiť systémové písmo

en: Note Font
sk: Písmo poznámok

en: Note Appearance
sk: Vzhľad poznámky

en: Select the default storage location:
sk: Vyberte predvolené umiestnenie úložiska:

en: Primary Book
sk: Hlavná kniha

en: Take notes and export them everywhere.
sk: Umožňuje zápis poznámok a ich export.

en: GNOME Notes
sk: Poznámky prostredia GNOME

note: #-#-#-#-#  67 (bijiben gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  560 (gnome-system-log)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať aplikáciu

en: Simple notebook for GNOME
sk: Jednoduchý zápisník pre prostredie GNOME

en: Note Color
sk: Farba poznámky

en: Press the New button to create a note.
sk: Stlačením tlačidla Nová vytvoríte novú poznámku.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
sk: Prosím, nainštalujte program „Tracker“, a potom znovu spustite aplikáciu.

en: Results for %s
sk: Výsledky pre %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
sk: Naposledy aktualizované %s

en: Local storage
sk: Miestne úložisko

en: iconv function not usable
sk: funkcia iconv nie je použiteľná

en: iconv function not available
sk: funkcia iconv nie je dostupná

en: character out of range
sk: znak je mimo rozsahu

en: cannot convert U+%04X to local character set
sk: nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sk: nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady: %s

en:  [OPTION...]
sk:  [VOĽBA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sk: Použite `%s --help' alebo `%s --usage' pre viac informácií.

en: Print program version
sk: Vypísať verziu programu

en: %s: Too many arguments
sk: %s: Priveľa argumentov

en: program error
sk: chyba programu

en: error while opening "%s" for reading
sk: chyba pri otváraní súboru "%s" na čítanie

en: error reading "%s"
sk: chyba pri čítaní "%s"

en: error after reading "%s"
sk: chyba po čítaní "%s"

en: fdopen() failed
sk: fdopen() zlyhalo

en: regular empty file
sk: obyčajný prázdny súbor

en: block special file
sk: blokový špeciálny súbor

en: character special file
sk: znakový špeciálny súbor

en: weird file
sk: čudný súbor

en: block size
sk: veľkosť bloku

en: %s exists but is not a directory
sk: %s existuje, ale nie je adresárom

en: cannot create directory %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s

en: cannot change permissions of %s
sk: nie je možné zmeniť práva %s

en: invalid user
sk: neplatný používateľ

en: invalid group
sk: neplatná skupina

en: string comparison failed
sk: porovnanie reťazcov zlyhalo

en: The strings compared were %s and %s.
sk: Porovnávané reťazce boli %s a %s.

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sk: Zmazať webovú cache, ktorá urýchľuje načítanie už navštívených stránok

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sk: Zmazať cookies, ktoré obsahujú informácie ako nastavenie webových stránok, autentifikácie a identifikácie pre trackery

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
sk: Úložisko DOM

en: Delete HTML5 cookies
sk: Zmazať HTML5 cookies

en: A history of forms entered in web sites
sk: História formulárov zapísaná vo webových stránkach

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sk: Zmazať históriu obsahujúci navštívené stránky, sťahovanie a náhľady

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sk: Nastavenie vyhladávania využitím histórie a odstránenie nevlastných vyhladávani, ktoré sú pridané automaticky

en: Delete the current and last sessions
sk: Zmazať aktuálne a posledné sedenie

note: #-#-#-#-#  2740 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
sk: Heslá

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sk: Databáza užívateľských mien a hesiel rovnako ako zoznam stránok, ktoré by nemali ukladať heslá

en: This option will delete your saved passwords.
sk: Táto voľba zmaže vaše uložené heslá.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
sk: Defragmentovať databázu

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sk: Čistenie databázy defragmentovaním čo redukuje miesto a zvyšuje rýchlosť bez odstránenia dát

en: File archiver
sk: Prehliadač archívov

en: Delete the usage history
sk: Zmazať históriu používania

en: Temporary files
sk: Dočasné súbory

en: Delete the temporary files
sk: Odstrániť dočasné súbory

en: Multimedia viewer
sk: Multimedialny prehliadač

en: File transfer client
sk: Klient pre prenos súborov

en: Anti-virus
sk: Anti-vírus

en: Quarantine
sk: Karanténa

en: Delete the files
sk: Zmazať súbory

en: Backup files
sk: Záložné súbory

en: Delete the backup files
sk: Odstrániť zálohu súborov

en: Delete the logs
sk: Odstrániť poznámky programu

en: Delete the cache
sk: Vymazať cache

en: Downloaded podcasts
sk: Stiahnuté podcasty

en: Delete downloaded podcasts
sk: Zmazať stiahnuté podcasty

en: Delete the command history
sk: Zmazať históriu príkazov

en: Delete the list of game servers
sk: Odstrániť zoznam herných serverov

en: Package manager
sk: Správca balíčkov

en: Recent documents list
sk: Zoznam nedávnych dokumentov

en: Delete the list of recently used documents
sk: Zmazať zoznam nedávno použitých dokumentov

en: Chat client
sk: Chatový klient

en: Chat logs
sk: Chatové záznamy

en: Delete the chat logs
sk: Zmazať záznamy z chatu

en: Installers
sk: Inštalátory

en: Delete cached patches and installers
sk: Odstrániť cache záplat a inštalátorov

en: Windowing system
sk: Správca okien

en: Debug logs
sk: Ladiace záznamy

en: Delete the debug logs
sk: Odstrániť ladiace záznamy

en: File manager
sk: Správca súborov

en: Custom folders will be reset.
sk: Vlastné priečinky budú resetované.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
sk: Zoznam blokovaných IP adries

en: Blocklists will need update to work.
sk: Aby zoznam blokovaných IP adries fungoval je potrebné ho aktualizovať.

note: #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
sk: Torrenty

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
sk: Odstrániť torrenty (len metadáta, nie sťahované súbory)

en: Delete the file
sk: Zmazať súbor

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sk: História formulárov zapísaná vo webových stránkach a v políčku vyhľadávania

en: Session restore
sk: Obnova sedenia

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sk: Obnoviť predchádzajúcu reláciu po ukončení alebo páde prehliadača

en: Site preferences
sk: Doporučené stránky

en: Settings for individual sites
sk: Nastavenia individuálnych stránok

en: URL history
sk: URL história

en: List of visited web pages
sk: Zoznam navštívených webových stránok

en: Download history
sk: História sťahovania

en: List of files downloaded
sk: Zoznam stiahnutých súborov

en: Delete the list of visited web pages
sk: Zmazať zoznam navštívených webových stránok

en: Delete the avatars and emoticons cache
sk: Zmazať cache s avatary a smajlíky

en: Widgets for the desktop
sk: Widgety na plochu

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sk: Zmazať cookies, navštívené stránky a históriu hľadanie

en: Delete the most recently used list
sk: Zmazať zoznam naposledy použitých

note: #-#-#-#-#  431 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
sk: Pracovné prostredie

en: Delete the search history
sk: Zmazať históriu hľadania

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sk: Databáza URL vrátane záložiek, ikoniek a histórie navštívených webových stránok

en: This option deletes all bookmarks.
sk: Táto voľba zmaže všetky záložky.

en: Office suite
sk: Kancelárske programy

en: Known files history
sk: História známych súborov

en: System journals
sk: Systémové denníky (journals)

en: Clean old system journals
sk: Zmazať staré systémové denníky (journals)

en: Memory dump
sk: Výpis pamäti

en: Compatibility layer for Windows software
sk: Vrstva kompatibility pre Windows programy

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sk: Odstrániť ~/.viminfo ktorý obsahuje históriu, históriu príkazov a buffery

en: Deep scan
sk: Hĺbkové prehľadávanie

en: Clean files widely scattered across the disk
sk: Vyčistiť súbory ktoré sú rozosiate po disku

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sk: Prezrite si v náhľadu súbory, ktoré si chcete ponechať.

en: This option is slow.
sk: Táto možnosť je pomalá.

en: Document viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en: Delete obsolete files
sk: Odstrániť staré súbory

en: Package lists
sk: Zoznamy balíkov

en: Audio player
sk: Prehrávač hudby

en: Current session
sk: Aktuálna relácia

en: Delete the current session
sk: Zmazať aktuálne sedenie

en: Icons for files on the system
sk: Ikony systémových súborov

en: This will restart Windows Explorer.
sk: Toto spôsobí reštartovanie Windows Explorera.

en: Search tool
sk: Vyhľadávacie nástroje

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sk: Zmazať vyhľadávací register, databázu slov a obsahujúce súbory

en: Graphics editor
sk: Grafický editor

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sk: Editor značiek (tagov) zvukových súborov

en: IRC client formerly known as XChat
sk: Klient IRC predtým známy ako XChat

en: Unnecessary file cleaner
sk: Čistenie nepotrebných súborov

en: Free space and maintain privacy
sk: Voľné miesto a zachovanie súkromia

en: Error checking whether path exists: %s
sk: Chyba pri overovaní existencie cesty: %s

en: Executable not found: %s
sk: Spustiteľný súbor nenájdený: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sk: Nemožno spustiť čistič pre %s, pretože táto aplikácia práve beží. Zatvorte ju a skúste to znova.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sk: Chyba pri načítaní modulu SQLite: môže byť blokovaný antivírusovým softvérom.

en: Choose files to shred
sk: Vyberte súbory, ktoré majú byť rozdrvené

en: Choose folder to shred
sk: Vyberte kúsok priečinku

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
sk: GNU General Public License verzie 3 alebo vyššej.
    Pozrite https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sk: Upozornenie ohľadne %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
sk: Musíte vybrať operáciu

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
sk: BleachBit beží s administrátorskými právami. Vyčistiť sa dajú systémové časti zdieľané medzi užívateľmi, a adresár profilu užívateľa root.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sk: Náhľad súborov vo vybraných operáciach (bez odstránenia nejakých súborov)

en: Clean files in the selected operations
sk: Vyčistiť vybrané súbory

en: Abort the preview or cleaning process
sk: Prerušiť náhľad/čistenie

en: Error when checking for updates:
sk: Chyba pri kontrole aktualizácií:

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sk: Výnimka pri spustení operácie '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sk: Čakajte prosím. Vymazávam voľné miesto na disku.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sk: Čakajte prosím, čistím %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sk[0]: Zostávajúci čas: %d minúta.
sk[1]: Zostávajúci čas: %d minúty.
sk[2]: Zostávajúci čas: %d minút.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sk: Na disku bolo uvoľnených: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sk: Na disku sa uvoľní približne: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sk: Odstránené súbory: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sk: Počet súborov, ktoré budú zmazané: %d

en: Special operations: %d
sk: Špeciálnych operácií: %d

en: Errors: %d
sk: Chýb: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sk: Čakajte, prosím. Prebieha detailné prehľadávanie.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sk: Čakajte prosím, vytváram náhľad pre %s.

en: Imported from winapp2.ini
sk: Prenesené z winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sk: Poškodené súbory plochy

en: Delete broken application menu entries and file associations
sk: Odstrániť poškodené položky menu a pridružené súbory

en: Delete files for unwanted languages
sk: Zmazať súbory nežiaducich jazykov

en: Configure this option in the preferences.
sk: Odporúčané nastevenie a výber.

en: Rotated logs
sk: Otočené záznamy

en: Delete old system logs
sk: Odstrániť staré systémové denníky

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sk: Vyprázdniť odkladací priestor (Swap) a uvoľniť nejaké miesto v RAM

en: This option is experimental and may cause system problems.
sk: Táto voľba je len experimentálna, môže spôsobiť problémy v systéme.

en: Recycle bin
sk: Kôš

en: Empty the recycle bin
sk: Vyprázdniť kôš

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sk: Odinštalátory aktualizácií

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sk: Zmazanie odinštalátorov Microsoft aktualizácií vrátane rýchlych opráv, servisných balíkov, a aktualizácií Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sk: Schránka desktopových prostredí používaná pre operácie kopírovať a vložiť

en: Delete user-specified files and folders
sk: Odstránenie užívateľom-špecifikované súbory a priečinky

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sk: Uvoľniť miesto na disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sk: Skryť zmazané súbory prepísaním voľného miesta na disku

en: This option is very slow.
sk: Táto voľba je veľmi pomalá.

en: The system in general
sk: Systém všeobecne

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sk: Prepísať voľné miesto na disku %s

en: Loading native cleaners.
sk: Načítanie natívnych čističov.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
sk: Prenášam čističe z Winapp2.ini.

en: Error reading cleaner: %s
sk: Chyba pri čítaní čističa: %s

en: Downloading url failed: %s
sk: Sťahovanie z url zlyhalo: %s

en: Security warning
sk: Bezpečnostné upozornenie

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sk: Tieto definície čističov sú buď nové, alebo boli zmenené. Škodlivé definície môžu poškodiť váš systém. Ak im neveríte, môžete ich zmazať alebo ukončiť program.

[ctx: column_label]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: column_label]
en: Filename
sk: Názov súboru

en: Directory is not empty: %s
sk: Adresár nie je prázdny: %s

en: Skipping mount point: %s
sk: Preskakujem bod pripojenia (mount point): %s

en: Device or resource is busy: %s
sk: Zariadenie alebo zdroj je zaneprázdnený: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
sk: TMP neexistuje: %s

en: New winapp2.ini was downloaded.
sk: Nové winapp2.ini boli odoslané.

en: Update BleachBit
sk: Aktualizovať BleachBit

en: A new version is available.
sk: Je dostupná nová verzia.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
sk: Aktualizovať na verziu %s

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sk: Vyčistiť súbor

en: Run external command: %s
sk: Spustiť externý príkaz: %s

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sk: Ste si istý že chcete navžy odstrániť vami označené súbory? Zmazané súbory sa nedajú obnoviť. Ak chcete vidieť o aké súbory sa jedná, pozrite si náhľad.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odstrániť tieto súbory?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sk: Pretože ste program spustili ako root, manuálne skopírujte nižšie uvedený odkaz do adresného riadku vášho prehliadača:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sk: Otvoriť webovú stránku %s?

en: not a valid cleaner: %s
sk: neplatný čistič: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sk: použitie: %prog [volby] cistic.volba1 cistic.volba2

en: list cleaners
sk: zoznam čističov

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sk: spustiť čističe na zmazanie súborov a vykonanie ďalších permanentných zmien

en: set log level to verbose
sk: nastaviť úroveň zaznamenávania na táravú

en: log debug messages to file
sk: zaznamenávať ladiace správy do súboru

en: shred specific files or folders
sk: skartovať konkrétne súbory a adresáre

en: show system information
sk: zobraziť informácie o systéme

en: launch the graphical interface
sk: spustiť grafické rozhranie

en: do not prompt for administrator privileges
sk: bez povolenia správcu

en: preview files to be deleted and other changes
sk: zobraziť súbory, ktoré budú zmazané alebo inak pozmenené

en: use options set in the graphical interface
sk: použitie možnosti grafického rozhrania

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sk: aktualizovať winapp2.ini, ak je dostupná nová verzia

en: output version information and exit
sk: vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: overwrite files to hide contents
sk: prepísaním súborov skryť obsah

en: No work to do. Specify options.
sk: Nie je čo robiť. Špecifikujte voľby.

en: Delete registry key
sk: Zmazať kľúče registrov

en: Inspiration
sk: Inšpirácia

en: Number of files
sk: Počet súborov

en: Delete without shredding
sk: Mazať bez rozdrvenia

en: Do not delete
sk: Neodstraňovať

en: Generating files
sk: Generujem súbory

en: Check periodically for software updates via the Internet
sk: Pravidelne overovať aktualizácie prostredníctvom internetu

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sk: Ak je aktualizácia nájdená, budete mať možnosť zobraziť o nej informácie. Potom môzete aktualizácie ručne stiahnuť a nainštalovať .

en: Check for new beta releases
sk: Skúška nových beta odporúčaní

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sk: Stiahnutie a odoslanie vyčistení pre komunitu (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
sk: Skryť nepodstatné čističe

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
sk: Prepísať súbory na zamedzenie možnosti ich obnovy

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sk: Prepisovanie je na niekterých súborových systémoch a s niekterými BleachBit operáciami neúčinné. Prepisovanie je naviac výrazne pomalejšie.

en: Exit after cleaning
sk: Ukončiť po vyčistení

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
sk: Zobrazuj veľkosti podľa IEC (1 KiB = 1024 bajtov) namiesto SI (1 kB = 1000 bajtov)

en: Dark mode
sk: Tmavý režim

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sk: Vyberte zapisovateľný priečinok pre každú jednotku, pre ktorú prepíše voľné miesto.

[ctx: button]
note: #-#-#-#-#  70 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sk: Pridať

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sk: Odstrániť

en: All languages will be deleted except those checked.
sk: Všetky jazykové balíčky okrem označených budú zmazané.

note: #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  575 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  1050 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  3172 (
en: Code
sk: Kód

en: Theses paths will not be deleted or modified.
sk: Tieto cesty nebudú zmazané alebo modifikované.

en: These locations can be selected for deletion.
sk: Tieto lokalizácie sú vybraté pre odstránenie.

[ctx: button]
en: Add file
sk: Pridať súbor

[ctx: button]
en: Add folder
sk: Pridať priečinok

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
sk: Uvoľňujem %s pamäte.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
sk: Fyzická pamäť má %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
sk: Vyprázdniť odkladací priestor (Swap) %s.

en: _Shred Files
sk: _Rozdrvené súbory

en: Sh_red Folders
sk: Rozkúskovať súbory

en: _Wipe Free Space
sk: _Odstrániť voľné miesto

en: S_hred Settings and Quit
sk: _Skartovať Nastavenia a Ukončiť

en: Shader AOV
sk: Tieňovač AOV

en: Is the name of the AOV conflicting
sk: Je konfliktný názov AOV

en: Name of the AOV
sk: Názov AOV

en: Data type of the AOV
sk: Typ údajov AOV

en: List of AOVs
sk: Zoznam AOV

en: Collection of AOVs
sk: Kolekcia AOV

en: Action F-Curves
sk: Akčné F-krivky

en: Collection of action F-Curves
sk: Kolekcia akčných F-kriviek

en: Groups of F-Curves
sk: Skupiny F-kriviek

en: F-Curves in this group
sk: F-krivky do tejto skupiny

en: Custom color set to use
sk: Vlastná sústava farieb na použitie

en: Default Colors
sk: Pôvodné farby

en: 01 - Theme Color Set
sk: 01 - motív sústavy farieb

en: 02 - Theme Color Set
sk: 02 - motív sústavy farieb

en: 03 - Theme Color Set
sk: 03 - motív sústavy farieb

en: 04 - Theme Color Set
sk: 04 - motív sústavy farieb

en: 05 - Theme Color Set
sk: 05 - motív sústavy farieb

en: 06 - Theme Color Set
sk: 06 - motív sústavy farieb

en: 07 - Theme Color Set
sk: 07 - motív sústavy farieb

en: 08 - Theme Color Set
sk: 08 - motív sústavy farieb

en: 09 - Theme Color Set
sk: 09 - motív sústavy farieb

en: 10 - Theme Color Set
sk: 10 - motív sústavy farieb

en: 11 - Theme Color Set
sk: 11 - motív sústavy farieb

en: 12 - Theme Color Set
sk: 12 - motív sústavy farieb

en: 13 - Theme Color Set
sk: 13 - motív sústavy farieb

en: 14 - Theme Color Set
sk: 14 - motív sústavy farieb

en: 15 - Theme Color Set
sk: 15 - motív sústavy farieb

en: 16 - Theme Color Set
sk: 16 - motív sústavy farieb

en: 17 - Theme Color Set
sk: 17 - motív sústavy farieb

en: 18 - Theme Color Set
sk: 18 - motív sústavy farieb

en: 19 - Theme Color Set
sk: 19 - motív sústavy farieb

en: 20 - Theme Color Set
sk: 20 - motív sústavy farieb

en: Custom Color Set
sk: Vlastná sústava farieb

en: Copy of the colors associated with the group's color set
sk: Kopíruje farby priradené nastaveniu skupine farieb

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
sk: Farby definované užívateľom namiesto pevného motívu sústavy farieb

en: Action group is locked
sk: Skupina akcie je uzamknutá

en: Action group is selected
sk: Skupina akcie je vybraná

en: Action group is expanded except in graph editor
sk: Akčná skupina je rozvinutá okrem editora grafov

en: Expanded in Graph Editor
sk: Rozvinuté v editore grafov

en: Action group is expanded in graph editor
sk: Akčná skupina je rozšírená v editore grafov

en: Pin in Graph Editor
sk: Pripnúť do editora grafov

en: Action Groups
sk: Skupiny akcií

en: Collection of action groups
sk: Kolekcia skupín akcií

en: Action Pose Markers
sk: Značky póz akcie

en: Collection of timeline markers
sk: Kolekcia časových značiek

en: Active Pose Marker
sk: Označenie aktívnej pózy

en: Active pose marker for this action
sk: Označenie aktívnej pózy pre akciu

en: Active Pose Marker Index
sk: Index označenia aktívnej pózy

en: Index of active pose marker
sk: Index označenia aktívnej pózy

en: Add-on
sk: Doplnok

en: Python add-ons to be loaded automatically
sk: Doplnky jazyka Python budú načítané automaticky

en: Module name
sk: Názov modulu

en: Add-on Preferences
sk: Predvoľby doplnkov

en: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en: Compute Device Type
sk: Typ výpočtových zariadení

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
sk: Zariadenie použité na výpočty (prekreslenie s cyklami)

en: Distribute memory across devices
sk: Rozdeľujte pamäť medzi zariadeniami

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
sk: Vytvorte viac priestoru pre prispôsobenie veľkých scén tak, že budete rozdeľovať pamäť medzi vzájomne prepojenými zariadeniami (napr. prostredníctvom NVLink) radšej ako vytvárať duplikáty

en: MetalRT (Experimental)
sk: MetalRT (experimentálne)

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases. However this support is experimental and some scenes may render incorrectly
sk: MetalRT pre sledovanie lúče využíva menej pamäte pre scény, ktoré vo veľkej miere využívajú krivky, a v špecifických prípadoch môže poskytnúť lepší výkon. Táto podpora je však experimentálna a niektoré scény sa môžu prekresľovať nesprávne

en: Fribidi Library
sk: Knižnica Fribidi

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository
sk: Skompilovaná knižnica FriBidi C (.so pod Linuxom, .dll pod Windows), budete pravdepodobne musieť upraviť, ak ste pod Windows, napríklad použitím jednou so zahrnutých SVN knižníc úložiska

en: Gettext 'msgfmt' executable
sk: Spustiteľný súbor gettext 'msgfmt'

en: The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows
sk: Súbor gettext msgfmt "kompilátor". Budete pravdepodobne musieť upraviť, ak ste pod Windows

en: Translation Root
sk: Kmeňový preklad

en: The bf-translation repository
sk: Úložisko BF prekladov

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
sk: Ďalšie cesty na pridanie do systémových ciest (oddeľované ";")

en: Source Root
sk: Kmeňové zdroje

en: The Blender source root path
sk: Cesta kmeňových zdrojov Blendera

en: Spell Cache
sk: Zásobník hláskovania

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
sk: Úložisko platných msgids, aby sa zabránilo ich prehláskovaniu

en: Warn Msgid Not Capitalized
sk: Upozornenie msgid nie je veľké písmeno

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
sk: Upozornenie na správy nezačínajúcich veľkými písmenami (s niekoľkými povolenými výnimkami!)

en: Persistent Data Path
sk: Cesta trvalých údajov

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
sk: Názov json súboru na uloženie týchto nastavení (bohužiaľ, systém Blenderu tu nefunguje)

en: User Add-ons
sk: Doplnky užívateľov

en: Collection of add-ons
sk: Kolekcia doplnkov

en: Animation Data
sk: Údaje animácie

en: Animation data for data-block
sk: Údaje animácie pre blok údajov

en: Active Action for this data-block
sk: Aktívna akcia pre tento blok údajov

en: Action Blending
sk: Akcia prelínania

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
sk: Metóda používaná na kombinovanie výsledku aktívnej akcie s výsledkom zásobníka NLA

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
sk: Hodnoty pásov nahrádzajú nahromadené výsledky podľa množstva určeného vplyvom

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
sk: Pás hodnoty je kombinovaný s nahromadenými výsledkami vhodne použitím sčítania, násobenia alebo kvaterniónovej matematiky, na základe typu kanála

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
sk: Vážený výsledný pás je pripočítaný nahromadeným výsledkom

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
sk: Váhový výsledný pás je odpočítaný z nahromadených výsledkov

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
sk: Váhový výsledný pás sa vynásobí akumulovanými výsledkami

en: Action Extrapolation
sk: Extrapolácia akcie

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
sk: Opatrenia na odstránenie medzier v rozsahu aktívnej akcie (pri hodnotení použitím NLA)

en: Strip has no influence past its extents
sk: Pás nemá žiadny vplyv vo svojom dosahu

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
sk: Pridrží prvú snímku, ak nie sú predošlé pásy na stope a vždy pridrží poslednú snímku

en: Hold Forward
sk: Pridržať prednú

en: Only hold last frame
sk: Pridrží len poslednú snímku

en: Action Influence
sk: Vplyv akcie

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
sk: Podiel aktívnej akcie prispievajúcej do výsledku zásobníka NLA

en: Drivers
sk: Ovládače

en: The Drivers/Expressions for this data-block
sk: Ovládače/výrazy pre tento blok údajov

en: NLA Tracks
sk: NLA stopy

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
sk: NLA stopy (t. j. vrstvy animácie)

en: NLA Evaluation Enabled
sk: Povolené vyhodnotenie NLA

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
sk: Zásobník NLA sa vyhodnotí pri vyhodnotení tohto bloku

en: Use NLA Tweak Mode
sk: Použiť režim doladenia NLA

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
sk: Povolí alebo zakáže režim vyladenia NLA

en: Collection of Driver F-Curves
sk: Kolekcia ovládačov F-kriviek

en: Animation Visualization
sk: Vizualizácia animácie

en: Settings for the visualization of motion
sk: Nastavenia vizualizácie pohybu

en: Motion Paths
sk: Dráhy pohybu

en: Motion Path settings for visualization
sk: Nastavenie dráhy pohybu pre vizualizáciu

en: Motion Path Settings
sk: Nastavenie dráhy pohybu

en: Motion Path settings for animation visualization
sk: Nastavenie dráhy pohybu pre vizualizáciu animácie

en: Bake Location
sk: Zapiecť umiestnenie

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
sk: Pri výpočte dráhy kostí, použije hlavy alebo hroty

en: Heads
sk: Hlavy

en: Calculate bone paths from heads
sk: Vypočíta dráhu kostí od hlavy

en: Calculate bone paths from tails
sk: Vypočíta dráhu kostí od chvosta

en: After Current
sk: Za aktuálnou

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
sk: Počet snímok, ktoré sa majú zobraziť po súčasnej snímke (len pre 'Okolo aktuálnej snímky' metóda cibuľových šupiek)

en: Before Current
sk: Pred aktuálnou

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
sk: Počet snímok, ktoré sa majú zobraziť pred súčasnou snímkou (len pre 'Okolo aktuálnej snímky' metódu cibuľových šupiek)

en: End Frame
sk: Koncová snímka

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
sk: Koncová snímka rozsahu ciest na zobrazenie/výpočet (nie pre 'Okolo aktuálnej snímky' metódu cibuľových šupiek)

en: Start Frame
sk: Počiatočná snímka

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
sk: Počiatočná snímka rozsahu ciest na zobrazenie/výpočet (nie pre 'Okolo aktuálnej snímky' metódu cibuľových šupiek)

en: Frame Step
sk: Krok snímky

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
sk: Počet snímok medzi zobrazenými dráhami (nie pre 'Na kľúčové snímky' metódu cibuľových šupiek)

en: Has Motion Paths
sk: Má dráhy pohybu

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
sk: Existujú nejaké dráhy kostí, ktoré sa budú musieť aktualizovať (iba na čítanie)

en: Show Frame Numbers
sk: Zobraziť čísla snímok

en: Show frame numbers on Motion Paths
sk: Ukáže čísla snímok na dráhach pohybu

en: All Action Keyframes
sk: Všetky akcie kľúčových snímok

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
sk: Pre dráhy pohybu kostí, prehľadá celú akciu kľúčových snímok namiesto v skupine s rovnakým názvom (je to pomalšie)

en: Highlight Keyframes
sk: Zvýrazniť kľúčové snímky

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
sk: Zvýrazní polohu kľúčovej snímky na dráhe pohybu

en: Show Keyframe Numbers
sk: Zobraziť čísla kľúčových snímok

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
sk: Ukáže čísla kľúčových snímok na dráhach pohybu

en: Paths Type
sk: Typy dráh

en: Type of range to show for Motion Paths
sk: Typ rozsahu na zobrazenie pre dráhy pohybu

en: Around Frame
sk: Okolo snímky

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
sk: Zobrazenie ciest póz v rámci pevného počtu snímok okolo aktuálnej snímky

en: In Range
sk: V rozsahu

en: Display Paths of poses within specified range
sk: Zobrazí dráhy póz v určenom rozsahu

en: Any Type
sk: Ľubovoľný typ

en: RNA type used for pointers to any possible data
sk: Typ RNA použitý pre ukazovatele na všetky možné údaje

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
sk: Oblasť na rozdelenej obrazovke obsiahnutej editorom

en: Area height
sk: Oblasť výšky

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
sk: Regióny

en: Regions this area is subdivided in
sk: Regióny v tejto oblasti sa delia na

en: Show Menus
sk: Zobraziť ponuky

en: Show menus in the header
sk: Ukáže ponuky v záhlaví

en: Spaces
sk: Medzery

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
sk: Medzery obsiahnuté v tejto oblasti, prvý je aktívny priestor (Poznámka: užitočné napríklad na obnovu predtým používaného 3D zobrazenie priestoru v určitej oblasti získať staré zobrazenie orientácie)

en: Editor Type
sk: Typ editora

en: Current editor type for this area
sk: Aktuálny typ editora pre túto oblasť

en: 3D Viewport
sk: 3D záber

en: Manipulate objects in a 3D environment
sk: Manipulácia s objektami v 3D prostredí

en: UV/Image Editor
sk: Editor obrázkov/ UV

en: View and edit images and UV Maps
sk: Zobrazenie, úprava obrázkov a UV máp

en: Node Editor
sk: Editor uzlov

en: Editor for node-based shading and compositing tools
sk: Editor nástrojov tieňovania a združovania založených na uzle

en: Video Sequencer
sk: Radič videosekvencií

en: Video editing tools
sk: Nástroje na úpravu videa

en: Movie Clip Editor
sk: Editor filmových klipov

en: Motion tracking tools
sk: Nástroje smerovania pohybu

en: Dope Sheet
sk: Expozičný hárok

en: Adjust timing of keyframes
sk: Nastavenie časovania kľúčových snímok

en: Graph Editor
sk: Editor grafov

en: Edit drivers and keyframe interpolation
sk: Úprava ovládačov a interpolácie kľúčových snímok

en: Nonlinear Animation
sk: Nelineárna animácia (NLA)

en: Combine and layer Actions
sk: Akcie kombinácie a vrstvy

en: Edit scripts and in-file documentation
sk: Úprava skriptov a súborov dokumentácie

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
sk: Interaktívna programová konzola pre pokročilé úpravy a vývoj skriptov

en: Log of operations, warnings and error messages
sk: Záznam operácií, upozornení a chybových hlásení

en: Top Bar
sk: Horná lišta

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
sk: Globálna lišta v hornej časti obrazovky pre globálne nastavenie okien

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
sk: Globálny riadok v dolnej časti obrazovky pre všeobecné informácie o stave

en: Outliner
sk: Líniový prehľad

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
sk: Prehľad grafov scény a všetky dostupné bloky údajov

en: Edit properties of active object and related data-blocks
sk: Úprava vlastností aktívneho objektu a súvisiacich blokov údajov

en: Browse for files and assets
sk: Prehľadáva súbory a položky

en: Explore geometry data in a table
sk: Preskúmajte údaje o geometrii v tabuľke

en: Edit persistent configuration settings
sk: Úprava trvalých konfiguračných nastavení

en: Area width
sk: Šírka oblasti

en: X Position
sk: Pozícia X

en: The window relative vertical location of the area
sk: Relatívna vertikálna poloha okna oblasti

en: Y Position
sk: Pozícia Y

en: The window relative horizontal location of the area
sk: Relatívna horizontálna poloha okna oblasti

en: Area Spaces
sk: Medzery oblasti

en: Collection of spaces
sk: Kolekcia priestorov

en: Active Space
sk: Aktívny priestor

en: Space currently being displayed in this area
sk: Aktuálne zobrazený priestor v tejto oblasti

en: Armature Bones
sk: Armatúra kostí

en: Collection of armature bones
sk: Kolekcia armatúry kostí

en: Active Bone
sk: Aktívna kosť

en: Armature's active bone
sk: Armatúra aktívnych kostí

en: Armature Deform Constraint Targets
sk: Deformácia armatúry cieľovými vynúteniami

en: Collection of target bones and weights
sk: Kolekcia cieľových kostí a váh

en: Armature EditBones
sk: Úpravy kostí armatúry

en: Collection of armature edit bones
sk: Kolekcia úprav kostí armatúry

en: Active EditBone
sk: Aktívna úprava kostí

en: Armatures active edit bone
sk: Úprava kosti aktívnej armatúry

en: Asset Library Reference
sk: Odkaz na knižnicu aktív

en: Identifier to refer to the asset library
sk: Identifikátor odkazujúci na knižnicu aktív

en: Asset Data
sk: Údaje aktív

en: Additional data stored for an asset data-block
sk: Prídavné údaje uložené pre blok údajov o aktívach

en: Active Tag
sk: Príznak aktívnosti

en: Index of the tag set for editing
sk: Index príznaku nastavenia na úpravy

en: Name of the creator of the asset
sk: Meno tvorcu aktíva

en: Catalog UUID
sk: Katalóg UUID

en: Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122
sk: Identifikátor katalógu aktíva, ktorý Blender používa na vyhľadanie katalógovej cesty aktíva. Musí to byť UUID podľa RFC4122

en: Catalog Simple Name
sk: Katalóg Jednoduchý názov

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
sk: Jednoduchý názov katalógu aktíva na účely ladenia a obnovy údajov

en: A description of the asset to be displayed for the user
sk: Popis aktív na zobrazenie pre užívateľa

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
sk: Vlastné príznaky (tokeny názvov) pre aktíva, ktoré sa používajú na filtrovanie a všeobecnú správu aktív

en: Asset Tag
sk: Príznak aktív

en: User defined tag (name token)
sk: Užívateľom definovaný príznak (token názvu)

en: The identifier that makes up this tag
sk: Identifikátor vytvárajúci tento príznak

en: Asset Tags
sk: Príznaky aktív

en: Collection of custom asset tags
sk: Kolekcia vlastných príznakov aktív

en: Geometry attribute
sk: Atribút geometrie

en: Type of data stored in attribute
sk: Typ údajov uložených v atribúte

en: Floating-point value
sk: Hodnota s pohyblivou čiarkou

en: 32-bit integer
sk: 32-bitové celé číslo

en: 3D vector with floating-point values
sk: 3D vektor s hodnotami s pohyblivou čiarkou

en: RGBA color with floating-point values
sk: Farba RGBA s hodnotami s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Byte Color
sk: Farby bajtu

en: RGBA color with 8-bit values
sk: Farba RGBA s 8-bitovými hodnotami

en: True or false
sk: PRAVDA alebo NEPRAVDA

en: 2D Vector
sk: 2D vektor

en: 2D vector with floating-point values
sk: 2D vektor s hodnotami na pohyblivej čiarke

en: Domain of the Attribute
sk: Atribút oblasti vplyvu

en: Attribute on point
sk: Atribút pre bod

en: Attribute on mesh edge
sk: Atribút pre hranu povrchovej siete

en: Attribute on mesh faces
sk: Atribút pre plôšky povrchovej siete

en: Face Corner
sk: Roh plôšky

en: Attribute on mesh face corner
sk: Atribút pre roh plôšky povrchovej siete

en: Attribute on spline
sk: Atribút na drážku

en: Attribute on instance
sk: Atribút na inštancii

en: Name of the Attribute
sk: Názov atribútu

en: Bool Attribute
sk: Logický atribút

en: Bool geometry attribute
sk: Logický atribút geometrie

en: Byte Color Attribute
sk: Atribút farby bajtu

en: Color geometry attribute, with 8-bit values
sk: Atribút farby geometrie pre 8-bitovú presnosť

en: Float2 Attribute
sk: Atribút na pohyblivej čiarke 2

en: 2D vector geometry attribute, with floating-point values
sk: Atribút 2D vektorovej geometrie s hodnotami na pohyblivej čiarke

en: Float Attribute
sk: Atribút na pohyblivej čiarke

en: Geometry attribute with floating-point values
sk: Atribút geometrie s hodnotami na pohyblivej čiarke

en: Float Color Attribute
sk: Farba atribútu na pohyblivej čiarke

en: Color geometry attribute, with floating-point values
sk: Atribút farby geometrie s hodnotami na pohyblivej čiarke

en: Float Vector Attribute
sk: Atribút vektoru na pohyblivej čiarke

en: Vector geometry attribute, with floating-point values
sk: Atribút vektorovej geometrie s presnosťou na pohyblivej čiarke

en: Int Attribute
sk: Atribút celého čísla

en: Integer geometry attribute
sk: Atribút geometrie celého čísla

en: String Attribute
sk: Atribút reťazca

en: String geometry attribute
sk: Atribút geometrie reťazca

en: Attribute Group
sk: Skupina atribútov

en: Group of geometry attributes
sk: Skupina atribútov geometrie

en: Active Attribute
sk: Aktívny atribút

en: Active attribute
sk: Aktívny atribút

en: Bake Data
sk: Zapiecť údaje

en: Bake data for a Scene data-block
sk: Zapečie údaje bloku údajov scény

en: Cage Extrusion
sk: Vysunutie klietky

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
sk: Nafúkne aktívny objekt o určenú vzdialenosť na zapečenie. Pomáha to prispôsobovať sa k bodom bližšie k vonkajšej časti povrchovej siete vybratých objektov

en: Cage Object
sk: Objekt klietky

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
sk: Objekt použitý ako klietka namiesto výpočtu klietky z aktívneho objektu s vysunutím klietky

en: Image filepath to use when saving externally
sk: Cesta súboru obrázku použitá pri externom uložení

en: Vertical dimension of the baking map
sk: Vertikálny rozmer mapy zapečenia

note: #-#-#-#-#  1287 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
sk: Formát obrázku

en: Extends the baked result as a post process filter
sk: Rozšírenie výsledku zapečenia ako filter následného procesu

en: Margin Type
sk: Typ okraja

en: Algorithm to extend the baked result
sk: Algoritmus na rozšírenie výsledku zapečenia

en: Adjacent Faces
sk: Susediace plôšky

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
sk: Použitie pixelov zo susedných plôšok cez švy UV

en: Extend
sk: Rozšírenie

en: Extend border pixels outwards
sk: Rozšírenie okrajových pixelov smerom von

en: Max Ray Distance
sk: Maximum vzdialenosti lúča

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
sk: Maximálna vzdialenosť lúčov pre združovanie bodov medzi aktívnymi a vybranými objektmi. Ak je nula, neexistuje žiadny limit

en: Normal Space
sk: Priestor normálov

en: Axis to bake in blue channel
sk: Osi na zapečenie v modrom kanáli

en: Axis to bake in green channel
sk: Osi na zapečenie v zelenom kanáli

en: Axis to bake in red channel
sk: Osi na zapečenie v červenom kanáli

en: Choose normal space for baking
sk: Vyberie priestor normálov pre zapečenie

en: Bake the normals in object space
sk: Zapečie normály v priestore objektu

en: Bake the normals in tangent space
sk: Zapečie normály v priestore dotyčnice

en: Pass Filter
sk: Filter prechodu

en: Passes to include in the active baking pass
sk: Prechody zahrnuté do aktívneho zapečenia prechodu

en: Emit
sk: Emitovať

en: Indirect
sk: Nepriame

en: Save Mode
sk: Režim uloženia

en: Where to save baked image textures
sk: Kam uložiť zapečené textúry obrázka

en: Save the baking map in an internal image data-block
sk: Uloží mapu zapečenia v bloku údajov interného obrázka

en: Save the baking map in an external file
sk: Uloží mapy zapečenia do externého súboru

en: Where to output the baked map
sk: Kde je výstup mapy zapečenia

en: Image Textures
sk: Textúra Obrázok

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
sk: Zapečie do blokov údajov obrázka asociovanými s aktívnymi uzlami textúry obrázku v materiáloch

en: Vertex Colors
sk: Farby vrcholov

en: Bake to active vertex color layer on meshes
sk: Zapečie do aktívnej vrstvy farieb vrcholov v povrchových sieťach

en: Automatic Name
sk: Automatický názov

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
sk: Automaticky pomenuje výstupný súbor typom prechodu (iba externý)

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton) #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [item]: id=cage
en: Cage
sk: Klietka

en: Cast rays to active object from a cage
sk: Vrhá lúče na aktívny objekt klietky

en: Clear Images before baking (internal only)
sk: Vymaže obrázky pred zapečením (iba interné)

en: Color the pass
sk: Farebný prechod

en: Add diffuse contribution
sk: Pridať príspevok rozptylu

en: Add direct lighting contribution
sk: Pridať príspevok smerového svetla

en: Add emission contribution
sk: Pridať príspevok emisie

en: Add glossy contribution
sk: Pridať príspevok odlesku

en: Add indirect lighting contribution
sk: Pridať príspevok priameho svetla

en: Add transmission contribution
sk: Pridať príspevok prestupu

en: Selected to Active
sk: Vybrané do aktívnych

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
sk: Zapečenie tieňovania na povrchu vybraných objektov do aktívneho objektu

en: Split Materials
sk: Rozdeliť materiály

en: Split external images per material (external only)
sk: Rozdelí externé obrázky materiálov (iba externé)

en: Horizontal dimension of the baking map
sk: Horizontálny rozmer mapy zapečenia

en: Bezier Curve Point
sk: Bod bézierovej krivky

en: Bezier curve point with two handles
sk: Bod bézierovej krivky s dvoma manipulátormi

en: Control Point
sk: Riadiaci bod

en: Coordinates of the control point
sk: Súradnice riadiaceho bodu

en: Handle 1
sk: Manipulátor 1

en: Coordinates of the first handle
sk: Súradnice prvého manipulátora

en: Handle 1 Type
sk: Typ manipulátora 1

en: Handle types
sk: Typy manipulátorov

en: Handle 2
sk: Manipulátor 2

en: Coordinates of the second handle
sk: Súradnice druhého manipulátora

en: Handle 2 Type
sk: Typ manipulátora 2

en: Visibility status
sk: Stav viditeľnosti

en: Bevel Radius
sk: Polomer skosenia

en: Radius for beveling
sk: Polomer pre skosenie

en: Control Point selected
sk: Vybraný riadiaci bod

en: Control point selection status
sk: Stav výberu riadiaceho bodu

en: Handle 1 selected
sk: Vybraný manipulátor 1

en: Handle 1 selection status
sk: Stav výberu manipulátora 1

en: Handle 2 selected
sk: Vybraný manipulátor 2

en: Handle 2 selection status
sk: Stav výberu manipulátora 2

en: Tilt in 3D View
sk: Sklon v 3D zobrazení

en: Softbody goal weight
sk: Cieľová váha mäkkého telesa

en: Blend-File Data
sk: Údaje blend-súboru

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
sk: Hlavná údaje štruktúry reprezentujúcej .blend súbor a všetky jeho bloky údajov

en: Action data-blocks
sk: Blok údajov akcií

en: Armatures
sk: Kostry

en: Armature data-blocks
sk: Blok údajov armatúry

note: #-#-#-#-#  473 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2939 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sk: Štetce

en: Brush data-blocks
sk: Blok údajov štetcov

en: Cache Files
sk: Súbory zásobníkov

en: Cache Files data-blocks
sk: Blok údajov súborov zásobníkov

en: Camera data-blocks
sk: Blok údajov kamery

en: Collection data-blocks
sk: Blok údajov kolekcie

en: Curve data-blocks
sk: Blok údajov krivky

en: Path to the .blend file
sk: Cesta na .blend súbor

en: Vector Fonts
sk: Vektorové písmo

en: Vector font data-blocks
sk: Blok údajov vektorového písma

en: Grease Pencil
sk: Pastelka

en: Grease Pencil data-blocks
sk: Blok údajov pastelky

en: Image data-blocks
sk: Blok údajov obrázku

en: File Has Unsaved Changes
sk: Súbor má neuložené zmeny

en: Have recent edits been saved to disk
sk: Nedávne úpravy boli uložené na disk

en: File is Saved
sk: Súbor je uložený

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
sk: Aktuálna relácia bola uložená na disk ako .blend súbor

en: Lattices
sk: Drôtené mriežky

en: Lattice data-blocks
sk: Blok údajov drôtenej mriežky

en: Library data-blocks
sk: Blok údajov knižníc

en: Light Probes
sk: Snímač svetla

en: Light Probe data-blocks
sk: Bloky údajov svetelného snímača

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Selection of combinations of light sources #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lights
sk: Svetlá

en: Light data-blocks
sk: Blok údajov svetiel

en: Line Styles
sk: Štýl čiary

en: Line Style data-blocks
sk: Blok údajov štýlu čiary

en: Masks
sk: Masky

en: Masks data-blocks
sk: Blok údajov masiek

en: Materials
sk: Materiály

en: Material data-blocks
sk: Blok údajov materiálov

en: Mesh data-blocks
sk: Blok údajov povrchových sietí

en: Metaballs
sk: Meta guľa

en: Metaball data-blocks
sk: Blok údajov meta gule

en: Movie Clips
sk: Filmové klipy

en: Movie Clip data-blocks
sk: Blok údajov filmového klipu

en: Node Groups
sk: Skupina uzlov

en: Node group data-blocks
sk: Blok údajov skupiny uzlov

en: Object data-blocks
sk: Blok údajov objektov

en: Paint Curves
sk: Maľovanie kriviek

en: Paint Curves data-blocks
sk: Blok údajov maľovania kriviek

note: #-#-#-#-#  473 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sk: Palety

en: Palette data-blocks
sk: Blok údajov palety

en: Particle data-blocks
sk: Blok údajov častíc

en: Point Clouds
sk: Mračno bodov

en: Point cloud data-blocks
sk: Bloky údajov mračna bodov

en: Scenes
sk: Scény

en: Scene data-blocks
sk: Blok údajov scén

note: #-#-#-#-#  1551 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  1563 (latte-dock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
sk: Obrazovky

en: Screen data-blocks
sk: Bloky údajov obrazovky

en: Shape Keys
sk: Kľúčové tvary

en: Shape Key data-blocks
sk: Bloky údajov kľúčového tvaru

en: Sound data-blocks
sk: Bloky údajov zvuku

en: Speakers
sk: Reproduktory

en: Speaker data-blocks
sk: Bloky údajov reproduktora

en: Texts
sk: Texty

en: Text data-blocks
sk: Bloky údajov textu

en: Texture data-blocks
sk: Bloky údajov textúry

en: Use Auto-Pack
sk: Použiť automatické zbalenie

en: Automatically pack all external data into .blend file
sk: Automaticky zbalí všetky externé údaje do .blend súboru

en: File format version the .blend file was saved with
sk: Verzia programu Blender uložená do .blend súboru

en: Volume data-blocks
sk: Bloky údajov objemu

en: Window Managers
sk: Manažér okien

en: Window manager data-blocks
sk: Bloky údajov manažéra okien

en: Workspace data-blocks
sk: Bloky údajov pracovného priestoru

en: Worlds
sk: Svety

en: World data-blocks
sk: Bloky údajov sveta

en: Main Actions
sk: Hlavné akcie

en: Collection of actions
sk: Kolekcia akcií

en: Main Armatures
sk: Hlavné armatúry

en: Collection of armatures
sk: Kolekcia armatúr

en: Main Brushes
sk: Hlavný štetec

en: Collection of brushes
sk: Kolekcia štetcov

en: Main Cache Files
sk: Hlavný súbor zásobníka

en: Collection of cache files
sk: Kolekcia súborov zásobníka

en: Main Cameras
sk: Hlavné kamery

en: Collection of cameras
sk: Kolekcia kamier

en: Main Collections
sk: Hlavné kolekcie

en: Collection of collections
sk: Kolekcia kolekcií

en: Main Curves
sk: Hlavná krivka

en: Collection of curves
sk: Kolekcia kriviek

en: Main Fonts
sk: Hlavné písmo

en: Collection of fonts
sk: Kolekcia písiem

en: Main Grease Pencils
sk: Hlavná pastelka

en: Collection of grease pencils
sk: Kolekcia pasteliek

en: Main Images
sk: Hlavné obrázky

en: Collection of images
sk: Kolekcia obrázkov

en: Main Lattices
sk: Hlavné drôtené mriežky

en: Collection of lattices
sk: Kolekcia sietí

en: Main Libraries
sk: Hlavné knižnice

en: Collection of libraries
sk: Kolekcia knižníc

en: Main Lights
sk: Hlavné svetlá

en: Collection of lights
sk: Kolekcia svetiel

en: Main Line Styles
sk: Hlavné štýly čiar

en: Collection of line styles
sk: Kolekcia štýlov čiar

en: Main Masks
sk: Hlavné masky

en: Collection of masks
sk: Kolekcia masiek

en: Main Materials
sk: Hlavný materiál

en: Collection of materials
sk: Kolekcia materiálov

en: Main Meshes
sk: Hlavné povrchové siete

en: Collection of meshes
sk: Kolekcia povrchových sietí

en: Main Metaballs
sk: Hlavná meta-guľa

en: Collection of metaballs
sk: Kolekcia meta-gúľ

en: Main Movie Clips
sk: Hlavné filmové klipy

en: Collection of movie clips
sk: Kolekcia filmových klipov

en: Main Node Trees
sk: Hlavné uzly stromov

en: Collection of node trees
sk: Kolekcia uzlov stromov

en: Main Objects
sk: Hlavné objekty

en: Collection of objects
sk: Kolekcia objektov

en: Main Paint Curves
sk: Hlavné kreslené krivky

en: Collection of paint curves
sk: Kolekcia kreslených kriviek

en: Main Palettes
sk: Hlavné palety

en: Collection of palettes
sk: Kolekcia paliet

en: Main Particle Settings
sk: Hlavné nastavenia častíc

en: Collection of particle settings
sk: Kolekcia nastavenia častíc

en: Main Point Clouds
sk: Hlavné mračná bodov

en: Collection of point clouds
sk: Kolekcia mračien bodov

en: Main Light Probes
sk: Hlavné snímače svetla

en: Collection of light probes
sk: Kolekcia snímačov svetla

en: Main Scenes
sk: Hlavné scény

en: Collection of scenes
sk: Kolekcia scén

en: Main Screens
sk: Hlavné obrazovky

en: Collection of screens
sk: Kolekcia obrazoviek

en: Main Sounds
sk: Hlavné zvuky

en: Collection of sounds
sk: Kolekcia zvukov

en: Main Speakers
sk: Hlavné reproduktory

en: Collection of speakers
sk: Kolekcia reproduktorov

en: Main Texts
sk: Hlavné texty

en: Collection of texts
sk: Kolekcia textov

en: Main Textures
sk: Hlavné textúry

en: Collection of textures
sk: Kolekcia textúr

en: Main Volumes
sk: Hlavný objem

en: Collection of volumes
sk: Kolekcia objemov

en: Main Window Managers
sk: Hlavní manažéri okien

en: Collection of window managers
sk: Kolekcia manažérov okien

en: Main Workspaces
sk: Hlavné pracovné priestory

en: Collection of workspaces
sk: Kolekcia pracovných priestorov

en: Main Worlds
sk: Hlavné svety

en: Collection of worlds
sk: Kolekcia svetov

en: Blender RNA structure definitions
sk: Definície štruktúry RNA Blendera

en: Boid Rule
sk: Pravidlo kŕdľa

en: Boid rule name
sk: Názov pravidla kŕdľa

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
sk: Prejde na priradený objekt alebo najsilnejší priradený zdroj signálu

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
sk: Získanie vzdialenosti od priradeného objektu alebo najsilnejších priradených zdrojov signálu

en: Avoid Collision
sk: Vyhnúť sa kolízii

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
sk: Manéver na zabránenie kolízie s inými kŕdľami a odklonenie objektov v blízkej budúcnosti

en: Keep from going through other boids
sk: Zachová prechod cez iné kŕdle

en: Flock
sk: Kŕdeľ

en: Move to center of neighbors and match their velocity
sk: Presunie do centra susedných a prispôsobí ich rýchlosť

en: Follow Leader
sk: Nasledovať vodcu

en: Follow a boid or assigned object
sk: Nasleduje kŕdeľ alebo priradený objekt

en: Average Speed
sk: Priemerná rýchlosť

en: Maintain speed, flight level or wander
sk: Udržiava rýchlosť, úroveň letu alebo potulovania

en: Fight
sk: Boj

en: Go to closest enemy and attack when in range
sk: Prejde na najbližšieho nepriateľa a zaútočí naňho, ak je v dosahu

en: In Air
sk: Vo vzduchu

en: Use rule when boid is flying
sk: Použije pravidlo letu kŕdľa

en: On Land
sk: Na zemi

en: Use rule when boid is on land
sk: Použije pravidlo kŕdeľa na zemi

en: How much velocity's z-component is kept constant
sk: Pri akej rýchlosti je Z zložka stále konštantná

en: Percentage of maximum speed
sk: Percento maximálnej rýchlosti

en: Wander
sk: Potulovanie

en: How fast velocity's direction is randomized
sk: Aká náhodná je smerová rýchlosť

en: Fear Factor
sk: Faktor strachu

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
sk: Vyhne sa objektu, ak ohrozenie je nad touto prahovou hodnotou

en: Object to avoid
sk: Vyhýbať sa objektu

en: Predict
sk: Predvídať

en: Predict target movement
sk: Predvída pohyb cieľa

en: Look Ahead
sk: Pozerať sa dopredu

en: Time to look ahead in seconds
sk: Čas pohľadu dopredu v sekundách

en: Boids
sk: Kŕdľe

en: Avoid collision with other boids
sk: Vyhne sa zrážke s inými kŕdľami

en: Deflectors
sk: Vyhýbanie

en: Avoid collision with deflector objects
sk: Vyhne sa zrážke s objektami vyhýbania

en: Fight Distance
sk: Bojová vzdialenosť

en: Attack boids at max this distance
sk: Maximálna vzdialenosť na útok kŕdľov

en: Flee Distance
sk: Úniková vzdialenosť

en: Flee to this distance
sk: Unikne do tejto vzdialenosti

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
sk: Vzdialenosť

en: Distance behind leader to follow
sk: Vzdialenosť nasledovania vodcu

en: Follow this object instead of a boid
sk: Nasleduje tento objekt namiesto kŕdľa

en: Queue Size
sk: Veľkosť radu

en: How many boids in a line
sk: Koľko členov kŕdľa je v rade

en: Follow leader in a line
sk: Nasledovanie vodcu v línii

en: Goal object
sk: Cieľový objekt

en: Boid Settings
sk: Nastavenie kŕdľov

en: Settings for boid physics
sk: Nastavenie fyziky pre kŕdle

en: Accuracy of attack
sk: Presnosť útoku

en: Active Boid Rule
sk: Pravidlo Aktívny kŕdeľ

en: Active Boid State Index
sk: Index stavu aktívneho kŕdľa

en: Aggression
sk: Agresia

en: Boid will fight this times stronger enemy
sk: Kŕdeľ bude bojovať v tomto čase silnejšie ako nepriateľ

en: Max Air Acceleration
sk: Max zrýchlenie vzduchom

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
sk: Maximálne zrýchlenie vo vzduchu (v pomere k maximálnej rýchlosti)

en: Max Air Angular Velocity
sk: Max uhlová rýchlosť vzduchom

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
sk: Maximálna uhlová rýchlosť vo vzduchu (vzhľadom na 180 stupňov)

en: Air Personal Space
sk: Osobný vzdušný priestor

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
sk: Polomer osobného vzdušného priestoru kŕdľov (% veľkosti častíc)

en: Max Air Speed
sk: Max rýchlosť vzduchom

en: Maximum speed in air
sk: Maximálna rýchlosť vo vzduchu

en: Min Air Speed
sk: Min rýchlosť vzduchom

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
sk: Minimálna rýchlosť vo vzduchu (v pomere k maximálnej rýchlosti)

en: Banking
sk: Výkyv

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
sk: Počet otáčok okolo vektora rýchlosti na otáčku

en: Health
sk: Zdravie

en: Initial boid health when born
sk: Počiatočné zdravie kŕdľa pri narodení

en: Boid height relative to particle size
sk: Výška kŕdľa vzhľadom na veľkosť častice

en: Max Land Acceleration
sk: Max zrýchlenie na zemi

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
sk: Maximálne zrýchlenie na zemi (v pomere k maximálnej rýchlosti)

en: Max Land Angular Velocity
sk: Max uhlová rýchlosť na zemi

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
sk: Maximálna uhlová rýchlosť na zemi (v pomere k 180 stupňov)

en: Jump Speed
sk: Rýchlosť skoku

en: Maximum speed for jumping
sk: Maximálna rýchlosť pri skoku

en: Land Personal Space
sk: Osobný pozemný priestor

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
sk: Polomer osobného priestoru kŕdľov na zemi (% veľkosti častíc)

en: Landing Smoothness
sk: Hladké pristátie

en: How smoothly the boids land
sk: Ako hladko kŕdeľ pristane na zemi

en: Max Land Speed
sk: Max rýchlosť na zemi

en: Maximum speed on land
sk: Maximálna rýchlosť na zemi

en: Land Stick Force
sk: Sila prilepenia k zemi

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
sk: Aká veľká musí byť sila na efekt odštartovania kŕdľa zo zeme

en: Amount of rotation around side vector
sk: Množstvo rotácie okolo bočného vektora

en: Maximum distance from which a boid can attack
sk: Maximálna vzdialenosť, z ktorej môže kŕdeľ zaútočiť

en: Boid States
sk: Stavy kŕdľov

en: Maximum caused damage on attack per second
sk: Maximálna spôsobená škoda na útok za sekundu

en: Allow Climbing
sk: Povoliť šplhanie

en: Allow boids to climb goal objects
sk: Povolí kŕdľom vyšplhať sa na cieľové objekty

en: Allow Flight
sk: Povoliť lietanie

en: Allow boids to move in air
sk: Povolí kŕdľom pohybovať sa vo vzduchu

en: Allow Land
sk: Povoliť zem

en: Allow boids to move on land
sk: Povolí kŕdľom pohybovať sa po zemi

en: Boid State
sk: Stav kŕdľa

en: Boid state for boid physics
sk: Stav kŕdľov pre fyziku kŕdľov

en: Active Boid Rule Index
sk: Index pravidla aktívneho kŕdľa

en: Boid state name
sk: Názov stavu kŕdľa

en: Rule Fuzziness
sk: Pravidlo neistoty

en: Boid Rules
sk: Pravidlá kŕdľa

en: Rule Evaluation
sk: Hodnotenie pravidiel

en: How the rules in the list are evaluated
sk: Ako sa hodnotia pravidlá v zozname

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
sk: Pravidlá sú prechádzané zhora nadol ( je vyhodnotené len prvé pravidlo, ktorého efekt je nad prahom neistoty)

en: A random rule is selected for each boid
sk: Pre každý kŕdeľ je vybrané náhodné pravidlo

en: All rules are averaged
sk: Všetky pravidlá sú spriemerované

en: Bone in an Armature data-block
sk: Kosť v bloku údajov armatúry

en: In X
sk: Vnútri X

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sk: Posuv manipulátora v osi X pre začiatok krivky Kosti ohybu, upravuje zakrivenie

en: In Z
sk: Vnútri Z

en: Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sk: Posuv manipulátora osi Z pre začiatok krivky Kosti ohybu, nastavenie zakrivenia

en: Out X
sk: Mimo X

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sk: Posuv manipulátora v osi X pre koniec krivky Kosti ohybu, upravuje zakrivenie

en: Out Z
sk: Mimo Z

en: Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sk: Posunutie manipulátora osi Z pre koniec krivky Kosti ohybu, nastavenie zakrivenia

en: B-Bone End Handle
sk: Koniec manipulátora Kosti ohybu

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
sk: Kosť slúžiaca ako koncový manipulátor pre krivku Kosti ohybu

en: B-Bone Start Handle
sk: Začiatok manipulátora Kosti ohybu

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
sk: Kosť slúžiaca ako začiatočný manipulátor pre krivku Kosti ohybu

en: Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)
sk: Dĺžka prvého manipulátora bézierovej krivky (iba pre Kosti ohybu)

en: Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)
sk: Dĺžka druhého manipulátora bézierovej krivky (iba pre Kosti ohybu)

en: B-Bone End Handle Type
sk: Typ konca manipulátora Kosti ohybu

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
sk: Vyberie spôsob výpočtu konca manipulátora Kosti ohybu

en: Use connected parent and children to compute the handle
sk: Použije pripojeného rodiča a potomkov na výpočet manipulátora

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
sk: Použite polohu určenej kosti na výpočet manipulátora

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
sk: Použije posuv určenej kosti pokojovej pózy pre výpočet manipulátora

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
sk: Použije orientáciu určenej kosti na výpočet manipulátora, ignoruje polohu

en: B-Bone Start Handle Type
sk: Typ manipulátora začiatku Kosti ohybu

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
sk: Vyberie spôsob výpočtu začiatku manipulátora Kosti ohybu

en: End Handle Ease
sk: Zmierniť manipulátor konca

en: Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it
sk: Vynásobí kanál Zmierniť mimo Kosť ohybu hodnotou lokálnej mierky Y manipulátora konca. Toto sa vykonáva po možnosti Zmiernenie mierky a nie je ňou ovplyvnené

en: Start Handle Ease
sk: Zmierniť manipulátor začiatku

en: Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it
sk: Vynásobí kanál Zmierniť vnútri Kosti ohybu hodnotou lokálnej mierky Y začiatku manipulátora začiatku. Toto sa vykoná po možnosti Zmiernenie mierky a nie je ňou ovplyvnené

en: End Handle Scale
sk: Mierka manipulátora konca

en: Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it
sk: Vynásobí kanály Mimo mierku Kosti ohybu lokálnymi hodnotami mierky manipulátora konca. Toto sa vykonáva po možnosti Zmiernenie mierky a nie je ňou ovplyvnené

en: Start Handle Scale
sk: Mierka manipulátora začiatku

en: Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it
sk: Vynásobí kanály Vnútri mierky Kosti ohybu hodnotami lokálnej mierky manipulátora začiatku. Toto sa vykonáva po možnosti Zmiernenie mierky a nie je ňou ovplyvnené

en: Roll In
sk: Kývanie dnu

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
sk: Posuv Kývania začiatku Kosti ohybu, upravuje skrútenie

en: Roll Out
sk: Kývanie von

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
sk: Posuv Kývania konca Kosti ohybu, upravuje skrútenie

en: Scale In
sk: Vnútri mierky

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
sk: Faktory mierky pre začiatok Kosti ohybu, upravuje hrúbku (pre efekty zúženia)

en: Scale Out
sk: Mimo mierku

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
sk: Faktory mierky pre koniec Kosti ohybu, upravuje hrúbku (pre efekty zúženia)

en: B-Bone Segments
sk: Segmenty Kosti ohybu

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
sk: Počet delení kostí (iba pre Kosti ohybu)

en: B-Bone Display X Width
sk: Zobrazí X šírku Kosti ohybu

en: B-Bone X size
sk: X veľkosť Kosti ohybu

en: B-Bone Display Z Width
sk: Zobrazí Z šírku Kosti ohybu

en: B-Bone Z size
sk: Z veľkosť Kosti ohybu

en: Bones which are children of this bone
sk: Kosti potomkov tejto kosti

en: Envelope Deform Distance
sk: Vzdialenosť plášťa deformácie

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
sk: Vzdialenosť deformácie kosti (len pre deformáciu plášťa)

en: Envelope Deform Weight
sk: Váha plášťa deformácie

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
sk: Váha deformácie kosti (len pre deformáciu plášťa)

en: Location of head end of the bone relative to its parent
sk: Umiestnenie hlavy konca kosti vo vzťahu k jeho rodičovi

en: Armature-Relative Head
sk: Hlava relatívnej armatúry

en: Location of head end of the bone relative to armature
sk: Umiestnenie hlavy konca kosti v porovnaní s armatúrou

en: Envelope Head Radius
sk: Polomer hlavy plášťa

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
sk: Polomer hlavy kostí (len pre deformáciu plášťa)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
sk: Kosť nie je viditeľná, ak nie je v režime úprav (t. j. v objektoch alebo režime pózy)

en: Bone is able to be selected
sk: Kosť je možné vybrať

en: Inherit Scale
sk: Zdediť mierku

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
sk: Určuje, ako kosť dedí zmenu mierky od rodičovskej kosti

en: Inherit all effects of parent scaling
sk: Zdediť všetky efekty rodičovského zmeny mierky

en: Fix Shear
sk: Opraviť strih

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
sk: Zdedenie mierky, ale odstrihnutie potomka vykobanjte v pokojovej orientácii

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
sk: Otočte nerovnomerné rodičovské mierky tak, aby boli zarovnané s potomkom, použitím rodičovskej mierky X na os potomka X atď

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
sk: Zdediť rovnomernú zmenu mierky predstavujúce celkovú zmenu objemu rodiča

en: Completely ignore parent scaling
sk: Úplne ignorovať rodičovské zmenu mierky

en: None (Legacy)
sk: Žiadne (staršie)

en: Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox
sk: Ignoruje zmenu mierky rodiča bez kompenzácie rodičovského strihu. Opakuje účinok zrušenia pôvodného výberového políčka Zdediť mierku

en: Layers bone exists in
sk: Existujú vo vrstve kosti

en: Length of the bone
sk: Dĺžka kosti

en: Bone Matrix
sk: Matrica kostí

en: 3x3 bone matrix
sk: Matrica kostí 3x3

en: Bone Armature-Relative Matrix
sk: Matrica kostí relatívnej armatúry

en: 4x4 bone matrix relative to armature
sk: Matrica kostí 4x4 relatívnej armatúry

en: Parent bone (in same Armature)
sk: Rodičovská kosť (v rovnakej armatúre)

en: Select Head
sk: Vybrať hlavu

en: Select Tail
sk: Vybrať chvost

en: Display Wire
sk: Zobraziť drôt

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
sk: Kosť sa vždy zobrazuje v drôtenom modeli bez ohľadu na režim tieňovania záberu (užitočné pre bezobštrukčné vlastné tvary kostí)

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Tail
sk: Chvost

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
sk: Poloha chvosta kosti relatívne k rodičovi

en: Armature-Relative Tail
sk: Chvost relatívnej armatúry

en: Location of tail end of the bone relative to armature
sk: Umiestnenie relatívneho konca chvosta kosti na armatúre

en: Envelope Tail Radius
sk: Polomer chvosta plášťa

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
sk: Polomer chvosta kosti (len pre deformáciu plášťa)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
sk: Keď kosť má rodiča, hlava kosti je prilepená na chvost rodiča

en: Cyclic Offset
sk: Cyklický posuv

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
sk: Keď kosť nemá rodiča, získa účinky cyklického posuvu (zastarané)

en: Deform
sk: Deformácia

en: Enable Bone to deform geometry
sk: Povolí kosti geometriu deformácie

en: Inherit End Roll
sk: Zdediť Kývanie konca

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
sk: Pridá Kývanie von z manipulátora začiatku kosti na hodnotu Kývanie dnu

en: Multiply Vertex Group with Envelope
sk: Vynásobiť skupinu vrcholov plášťom

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
sk: Pri deformácii kosti, vynásobí efekty váhy skupiny vrcholov vplyvom plášťa

en: Inherit Rotation
sk: Zdediť rotáciu

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
sk: Kosť zdedí rotáciu alebo zmenu veľkosti z rodičovskej kosti

en: DEPRECATED: Bone inherits scaling from parent bone
sk: Zastarané: Kosť dedí mierku z pôvodnej kosti

en: Local Location
sk: Lokálna poloha

en: Bone location is set in local space
sk: Umiestnenie kostí je nastavené v lokálnom priestore

en: Relative Parenting
sk: Relatívne rodičovstvo

en: Object children will use relative transform, like deform
sk: Potomkovia objektu budú používať relatívnu transformáciu, ako deformáciu

en: Scale Easing
sk: Zmiernenie mierky

en: Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors
sk: Vynásobí konečné hodnty zmiernenia faktormi Vnútri mierky/Mimo Y

en: Bone Group
sk: Skupina kostí

en: Groups of Pose Channels (Bones)
sk: Skupiny kanálov póz (kostí)

en: Bone Groups
sk: Skupiny kostí

en: Collection of bone groups
sk: Kolekcia skupín kostí

en: Active Bone Group
sk: Aktívna skupina kostí

en: Active bone group for this pose
sk: Aktívna skupina kostí pre túto pózu

en: Active Bone Group Index
sk: Index aktívnej skupiny kostí

en: Active index in bone groups array
sk: Index aktívnej v poli skupiny kostí

en: Bool Attribute Value
sk: Logická hodnota atribútu

en: Bool value in geometry attribute
sk: Logická hodnota atribútu geometrie

en: Brush Capabilities
sk: Možnosti štetca

en: Read-only indications of supported operations
sk: Indikácie iba na čítanie podporovaných operácií

en: Has Overlay
sk: Má prekrytie

en: Has Random Texture Angle
sk: Má náhodný uhol textúry

en: Has Smooth Stroke
sk: Má hladký ťah

en: Has Spacing
sk: Má odstup

en: Image Paint Capabilities
sk: Schopnosti maľovania obrázku

en: Has Accumulate
sk: Má nahromadené

en: Has Color
sk: Má farbu

en: Has Radius
sk: Má okruh

en: Has Space Attenuation
sk: Má priestor útlmu

en: Sculpt Capabilities
sk: Schopnosti sochárstva

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
sk: Indikácie iba na čítanie, ktoré operácie štetcom sú podporované aktuálnym nástrojom sochárstva

en: Has Auto Smooth
sk: Má auto vyhladzovanie

en: Has Direction
sk: Má smer

en: Has Gravity
sk: Má gravitáciu

en: Has Height
sk: Má výšku

en: Has Jitter
sk: Má chvenie

en: Has Crease/Pinch Factor
sk: Má faktor záhybu/pripnutia

en: Has Persistence
sk: Má stálosť

en: Has Pinch Factor
sk: Má faktor prištipnutia

en: Has Plane Offset
sk: Má posuv roviny

en: Has Rake Factor
sk: Má faktor hrablí

en: Has Sculpt Plane
sk: Má rovinu sochárstva

en: Has Secondary Color
sk: Má sekundárnu farbu

en: Has Strength Pressure
sk: Má tlak sily

en: Has Tilt
sk: Má sklon

en: Has Topology Rake
sk: Má topológiu hrablí

en: Vertex Paint Capabilities
sk: Schopnosť maľovania vrcholov

en: Weight Paint Capabilities
sk: Schopnosť maľovania váhy

en: Has Weight
sk: Má váhu

en: Grease Pencil Brush Settings
sk: Nastavenie pre štetec pastelky

en: Settings for grease pencil brush
sk: Nastavenia štetca pastelky

en: Active Smooth
sk: Aktívne vyhladenie

en: Amount of smoothing while drawing
sk: Množstvo vyhladenia pri kreslení

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
sk: Smer ťahu, pri ktorom má štetec maximálnu hrúbku (0 ° pre horizontálne)

en: Angle Factor
sk: Faktor uhla

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
sk: Tento faktor zníži hrúbku štetca, keď je ťah štetcom kolmý na smer uhla

en: Aspect
sk: Aspekt

en: Preselected mode when using this brush
sk: Predvolený režim pri použití tohto štetca

en: Use current mode
sk: Použiť aktuálny režim

note: #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type) #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
sk: Materiál

en: Use always material mode
sk: Vždy používať režim materiálu

en: Vertex Color
sk: Farba vrcholov

en: Use always Vertex Color mode
sk: Vždy používať režim farby vrcholov

en: Caps Type
sk: Typ uzáveru

en: The shape of the start and end of the stroke
sk: Tvar začiatku a konca ťahu

en: Curve Jitter
sk: Krivka chvenia

en: Curve used for the jitter effect
sk: Krivka používaná pre efekt chvenia

en: Random Curve
sk: Náhodná krivka

en: Curve used for modulating effect
sk: Krivka použitá pre efekt modulácie

en: Curve Sensitivity
sk: Citlivosť krivky

en: Curve used for the sensitivity
sk: Krivka používaná na citlivosť

en: Curve Strength
sk: Krivka sily

en: Curve used for the strength
sk: Krivka používaná na silu

en: Dilate/Contract
sk: Rozšíriť/zmenšiť

en: Number of pixels to expand or contract fill area
sk: Počet pixelov na rozšírenie alebo zmenšenie oblasti výplne

en: Add effect of brush
sk: Pridá efekt štetca

en: Subtract effect of brush
sk: Odoberie efekt štetca

en: Eraser Mode
sk: Režim zmazania

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
sk: Zmaže ťahy, zoslabí ich silu a hrúbku

en: Erase stroke points
sk: Zmaže body ťahu

note: #-#-#-#-#  188 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel) #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush input
en: Stroke
sk: Ťah

en: Erase entire strokes
sk: Zmaže celé ťahy

en: Affect Stroke Strength
sk: Vplyv sily ťahu

en: Amount of erasing for strength
sk: Množstvo zmazania sily

en: Affect Stroke Thickness
sk: Vplyv hrúbky ťahu

en: Amount of erasing for thickness
sk: Množstvo zmazania pre hrúbku

en: Stroke Extension
sk: Rozšírenie ťahu

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
sk: Rozšírenie konca ťahov na uzatváranie dier, použite nulu pre zakázanie

en: Direction of the fill
sk: Smer výplne

en: Fill internal area
sk: Oblasť vnútornej výplne

en: Fill inverted area
sk: Vyplní oblasť obrátene

en: Mode to draw boundary limits
sk: Režim na kreslenie limitov okrajov

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
sk: Použije viditeľné ťahy a upraví čiary ako limity vyplnenia okrajov

en: Strokes
sk: Ťahy

en: Use visible strokes as fill boundary limits
sk: Použije viditeľné ťahy ako limity vyplnenia okrajov

en: Edit Lines
sk: Úprava čiar

en: Use edit lines as fill boundary limits
sk: Použije úpravu čiar ako limity vyplnenia okrajov

note: #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  1409 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Precision
sk: Presnosť

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
sk: Faktor presnosti okrajov vyplnenia, vyššie hodnoty sú presnejšie, ale pomalšie

en: Layer Mode
sk: Režim vrstvy

en: Layers used as boundaries
sk: Vrstvy použité ako hranice

en: Visible layers
sk: Viditeľné vrstvy

en: Only active layer
sk: Len aktívna vrstva

en: Layer Above
sk: Vrstva horná

en: Layer above active
sk: Aktívna horná vrstva

en: Layer Below
sk: Vrstva dolná

en: Layer below active
sk: Aktívna dolná vrstva

en: All Above
sk: Všetky vyššie

en: All layers above active
sk: Všetky vyššie vrstvy sú aktívne

en: All Below
sk: Všetky nižšie

en: All layers below active
sk: Všetky nižšie vrstvy sú aktívne

en: Leak Size
sk: Veľkosť trhlín

en: Size in pixels to consider the leak closed
sk: Veľkosť v pixeloch na uváženie uzatvorenia trhlín

note: #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
sk: Zjednodušiť

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
sk: Počet krokov zjednodušenia (veľké hodnoty znižujú presnosť výplne)

en: Threshold to consider color transparent for filling
sk: Prahová hodnota na uváženie priehľadnej farby na vyplnenie

en: Grease Pencil Icon
sk: Ikona pastelky

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
sk: Atrament

en: Ink Noise
sk: Šum atramentu

en: Chisel
sk: Dláto

en: Eraser Soft
sk: Zmazať mäkko

en: Eraser Hard
sk: Zmazať tvrdo

en: Eraser Stroke
sk: Zmazať ťahom

note: #-#-#-#-#  1560 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
sk: Hrúbka

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
sk: Stupňovitosť od stredu ťahov Bodky a Poľa (nastavený na 1 pre plný ťah)

en: Input Samples
sk: Vstupné ukážky

en: Generate intermediate points for very fast mouse movements. Set to 0 to disable
sk: Generuje prechodné body pre veľmi rýchle pohyby myši. Nastavenie na 0 vypnutie

en: Material used for strokes drawn using this brush
sk: Materiál použitý pre ťahy týmto štetcom

en: Jitter factor for new strokes
sk: Faktor chvenia pre nové ťahy

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
sk: Množstvo vyhladenia použitého na dokončenie novovytvorených ťahov, zníži chvenie/šum

en: Number of times to smooth newly created strokes
sk: Viackrát vyhladí novovytvorené ťahy

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
sk: Plnosť farby pre nové ťahy (vplyv alfa na faktor farby)

en: Subdivision Steps
sk: Kroky rozdelenia

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
sk: Viackrát vyhladí diely novovytvorených ťahov, pre menej kostrbaté ťahy

en: Pin Mode
sk: Režim pripnutia

en: Pin the mode to the brush
sk: Režim pripnutia na štetec

en: Random factor to modify original hue
sk: Faktor náhodnosti pre zmenu pôvodného odtieňa

en: Pressure Randomness
sk: Náhodný tlak

en: Randomness factor for pressure in new strokes
sk: Faktor náhodnosti tlaku v nových ťahoch

en: Random factor to modify original saturation
sk: Faktor náhodnosti pre zmenu pôvodnej sýtosti

en: Strength Randomness
sk: Náhodná sila

en: Randomness factor strength in new strokes
sk: Faktor náhodnosti sily v nových ťahoch

en: Random factor to modify original value
sk: Faktor náhodnosti pre zmenu pôvodnej hodnoty

en: Show Fill
sk: Zobraziť výplň

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
sk: Ukáže priehľadné čiary, ktoré sa majú použiť ako okraje vyplnenia

en: Show Lines
sk: Zobraziť čiary

en: Show help lines for filling to see boundaries
sk: Ukáže pomocné čiary na vyplnenie zobrazených okrajov

en: Show Extend Lines
sk: Zobraziť čiary rozšírenia

en: Show help lines for stroke extension
sk: Zobrazí pomocné čiary ťahu rozšírenia ťahu

en: Show Lasso
sk: Zobraziť laso

en: Do not display fill color while drawing the stroke
sk: Pri kreslení ťahu nezobrazovať farbu výplne

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
sk: Faktor zjednodušenia pomocou adaptívneho algoritmu

en: Default Eraser
sk: Pôvodná guma

en: Use this brush when enable eraser with fast switch key
sk: Použije tento štetec, keď zapnete gumu rýchlou klávesou

en: Affect Position
sk: Ovplyvniť pozíciu

en: The brush affects the position of the point
sk: Štetec ovplyvňuje polohu bodu

en: Affect Strength
sk: Ovplyvniť silu

en: The brush affects the color strength of the point
sk: Štetec ovplyvňuje intenzitu sfarbenia bodu

en: Affect Thickness
sk: Ovplyvniť hrúbku

en: The brush affects the thickness of the point
sk: Štetec ovplyvňuje hrúbku bodu

en: Affect UV
sk: Ovplyvniť UV

en: The brush affects the UV rotation of the point
sk: Štetec ovplyvňuje UV rotáciu bodu

en: Limit to Viewport
sk: Limitované záberom

en: Fill only visible areas in viewport
sk: Vyplní iba viditeľné oblasti záberu

en: Use Pressure Jitter
sk: Použiť chvenie tlakom

en: Use tablet pressure for jitter
sk: Použije tlak tabletu pre chvenie

en: Pin Material
sk: Pripnúť materiál

en: Keep material assigned to brush
sk: Uchováva materiál pridelený k štetcu

en: Occlude Eraser
sk: Guma odkrytých

en: Erase only strokes visible and not occluded
sk: Zmaže iba viditeľné ťahy a nie zakryté

en: Use Pressure
sk: Použiť tlak

en: Use tablet pressure
sk: Použije tlak tabletu

en: Use pressure to modulate randomness
sk: Použije tlak na moduláciu náhodnosti

en: Use Post-Process Settings
sk: Použiť nastavenia po spracovaní

en: Additional post processing options for new strokes
sk: Ďalšie možnosti po spracovaní pre nové ťahy

en: Random Settings
sk: Nastavenia náhodné

en: Random brush settings
sk: Náhodné nastavenie štetca

en: Use Stabilizer
sk: Použiť stabilizátor

en: Draw lines with a delay to allow smooth strokes. Press Shift key to override while drawing
sk: Kresliť čiary s oneskorením umožní vyhladiť ťahy. Stlačením klávesy prepisujete pri kreslení

en: Use Pressure Strength
sk: Použitie tlakovej sily

en: Use tablet pressure for color strength
sk: Použije tlak tabletu na intenzitu sfarbenia

en: Stroke Random
sk: Náhodný ťah

en: Use randomness at stroke level
sk: Použije náhodnosť na úrovni ťahu

en: Trim Stroke Ends
sk: Skrátiť konce ťahu

en: Trim intersecting stroke ends
sk: Skráti pretínajúci koniec ťahu

en: UV Random
sk: Náhodné UV

en: Random factor for auto-generated UV rotation
sk: Náhodný faktor pre automaticky vygenerovanú UV rotáciu

en: Vertex Color Factor
sk: Faktor farby vrcholov

en: Factor used to mix vertex color to get final color
sk: Faktor používaný na zmiešanie farby vrcholov na dosiahnutie finálnej farby

en: Mode Type
sk: Typ režimu

en: Defines how vertex color affect to the strokes
sk: Definuje, ako farba vrcholu ovplyvňuje ťahy

en: Vertex Color affects to Stroke only
sk: Farba vrcholu ovplyvňuje iba ťah

en: Vertex Color affects to Fill only
sk: Farba vrcholu ovplyvňuje iba výplň

en: Stroke & Fill
sk: Ťah a výplň

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
sk: Farba vrcholu ovplyvňuje ťah a výplň

en: Byte Color Attribute Value
sk: Hodnota farby atribútu bajtu

en: Color value in geometry attribute
sk: Hodnota farby v atribúte geometrie

en: RGBA color in scene linear color space
sk: Farba RGBA v lineárnom farebnom priestore scény

en: Cache Layer
sk: Vrstva zásobníka

en: Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer
sk: Vrstva zásobníka, ktorá sa používa na načítanie alebo prepísanie údajov z prvej vrstvy

en: Path to the archive
sk: Cesta k archívu

en: Hide Layer
sk: Skryť vrstvu

en: Do not load data from this layer
sk: Nenačíta údaje z tejto vrstvy

en: Cache Layers
sk: Vrstvy zásobníka

en: Collection of cache layers
sk: Kolekcia vrstiev zásobníka

en: Active Layer
sk: Aktívna vrstva

en: Active layer of the CacheFile
sk: Aktívna vrstva súboru zásobníka

en: Path of an object inside of an Alembic archive
sk: Cesta objektu vnútri archívu Alembic

en: Object path
sk: Cesta objektu

en: Object Paths
sk: Cesty objektov

en: Collection of object paths
sk: Kolekcia ciest objektov

en: Image and settings for display in the 3D View background
sk: Obrázok a nastavenia pre zobrazenie pozadia 3D záberu

en: Image opacity to blend the image against the background color
sk: Obrázok priehľadnosti sa prelína s obrázkom oproti farbe pozadia

en: MovieClip
sk: Filmový klip

en: Movie clip displayed and edited in this space
sk: Filmový klip zobrazený a upravený v tomto priestore

en: Clip User
sk: Klip užívateľa

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
sk: Parametre definujúce snímku zobrazenú vo filmovom klipe

en: Display under or over everything
sk: Zobrazí pod alebo nad všetkými

en: Frame Method
sk: Metóda snímky

en: How the image fits in the camera frame
sk: Ako je obrázok vsadený do snímky kamery

en: Image displayed and edited in this space
sk: Obrázok zobrazený a upravený v tomto priestore

en: Image User
sk: Obrázok užívateľa

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
sk: Parametre definujúce, ktorá vrstva, prechod a snímka obrazu je zobrazená

en: Rotation for the background image (ortho view only)
sk: Otáčanie pre obrázok na pozadí (len pre kolmý pohľad)

en: Scale the background image
sk: Zmena veľkosti obrázku pozadia

en: Show this image as background
sk: Ukáže tento obrázok na pozadí

en: Show Expanded
sk: Zobraziť rozšírené

en: Show the expanded in the user interface
sk: Ukáže rozšírenie v užívateľskom rozhraní

en: Show On Foreground
sk: Zobraziť na popredí

en: Show this image in front of objects in viewport
sk: Ukáže tento obrázok pred objektmi v zábere

en: Background Source
sk: Zdroj pozadia

en: Data source used for background
sk: Zdrojové údaje použité pre pozadie

en: Movie Clip
sk: Filmový klip

en: Camera Clip
sk: Kamerový klip

en: Use movie clip from active scene camera
sk: Použije filmový klip z kamery aktívnej scény

en: Flip the background image horizontally
sk: Prevráti obrázok na pozadí horizontálne

en: Flip the background image vertically
sk: Prevráti obrázok na pozadí vertikálne

en: Background Images
sk: Obrázky pozadia

en: Collection of background images
sk: Kolekcia obrázkov pozadia

en: Depth of Field
sk: Hĺbka ostrosti

en: Depth of Field settings
sk: Nastavenia hĺbky ostrosti

en: Blades
sk: Lamely

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
sk: Počet lamiel v clone pre polygónové rozostrenie okolia (aspoň 3)

en: F-Stop
sk: Stop funkcia

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
sk: Pomer Stop funkcie (nižšie čísla dávajú väčšiu zmenu zaostrenia, vyššie čísla dávajú ostrejší obraz)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
sk: Skreslenie simulácie anamorfných objektívov rozostrenia okolia

en: Rotation of blades in aperture
sk: Rotácia lamiel v clone

en: Distance to the focus point for depth of field
sk: Vzdialenosť bodu zamerania pre hĺbku ostrosti

en: Focus Object
sk: Objekt zamerania

en: Use this object to define the depth of field focal point
sk: Tento objekt sa použije na definovanie bodu ohniskovej vzdialenosti hĺbky ostrosti

en: Use Depth of Field
sk: Použiť hĺbku ostrosti

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
sk: Nastavenie priestorového videnia pre blok údajov kamery

en: Convergence Plane Distance
sk: Vzdialenosť zbiehavosti roviny

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
sk: Bod zbiehavosti pre stereo kamery (často vzdialenosť medzi projektorom a obrazovkou premietania)

en: Off-Axis
sk: Mimo osi

en: Off-axis frustums converging in a plane
sk: Mimo osové zrezanie kužeľa zbiehavosti na rovine

en: Parallel cameras with no convergence
sk: Paralelné kamery bez zbiehavosti

en: Toe-in
sk: Zbiehavosť

en: Rotated cameras, looking at the convergence distance
sk: Otočenie kamier do pohľadu na vzdialenosť zbiehavosti

en: Interocular Distance
sk: Medziočná vzdialenosť

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
sk: Nastaví vzdialenosť medzi očami - vzdialenosť stereo roviny / 30 by malo stačiť

en: Pivot
sk: Otočný bod

en: Pole Merge Start Angle
sk: Počiatočný uhol spojenia záberu

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
sk: Uhol, pri ktorom medziočná vzdialenosť začína klesať na 0

en: Pole Merge End Angle
sk: Koncový uhol spojenia záberu

en: Angle at which interocular distance is 0
sk: Uhol, pri ktorom je medziočná vzdialenosť 0

en: Use Pole Merge
sk: Použiť spojenie záberu

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
sk: Pokles medziočnej vzdialenosti na 0 po danom rozrezaní uhla

en: Spherical Stereo
sk: Sférické stereo

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
sk: Prekreslí každý pixel otáčaním kamery okolo stredu medziočnej vzdialenosti

en: ChannelDriver Variables
sk: Premenné ovládača kanálu

en: Collection of channel driver Variables
sk: Kolekcia premenných ovládačov kanálov

en: Child Particle
sk: Častica potomkov

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
sk: Častica potomka interpólovaná zo simulovaných alebo upravených častíc

en: Cloth Collision Settings
sk: Nastavenie kolízie plášťa

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
sk: Nastavenia simulácie plášťa pre vlastnú kolíziu a kolíziu s inými objektami

en: Collision Collection
sk: Kolízna kolekcia

en: Limit colliders to this Collection
sk: Kolízne limity pre túto kolekciu

en: Collision Quality
sk: Kvalita kolízie

en: How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)
sk: Koľko opakovaní kolízie je potrebné urobiť. (vyššia je lepšia kvalita, ale pomalšie)

en: Restitution
sk: Navrátenie

en: Amount of velocity lost on collision
sk: Množstvo stratenej rýchlosti pri zrážke

en: Minimum Distance
sk: Minimálna vzdialenosť

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
sk: Minimálna vzdialenosť medzi objektami kolízie pred kolíziou, pri ktorej sa efekt prejaví

en: Friction
sk: Trenie

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
sk: Sila trenia, ak došlo ku kolízii (vyššia = menší pohyb)

en: Impulse Clamping
sk: Pripnutie impulzu

en: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
sk: Pripnutie kolíznych impulzov na zamedzenie nestability (0,0 na vypnutie zarážky)

en: Self Minimum Distance
sk: Vlastná minimálna vzdialenosť

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
sk: Minimálna vzdialenosť medzi plášťom plôšky pred zrážkou, než efekt nadobudne účinok

en: Self Friction
sk: Vlastné trenie

en: Friction with self contact
sk: Trenie s vlastným kontaktom

en: Enable Collision
sk: Povoliť kolíziu

en: Enable collisions with other objects
sk: Povolí kolíziu s inými objektmi

en: Enable Self Collision
sk: Povoliť vlastnú kolíziu

en: Enable self collisions
sk: Povolí kolíziu so sebou samým

en: Collision Vertex Group
sk: Skupina kolíznych vrcholov

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
sk: Pri kolíziách objektov v tejto skupine nie sú nepoužité trojuholníky so všetkými vrcholmi

en: Selfcollision Vertex Group
sk: Vlastná kolízia skupiny vrcholov

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
sk: Pri vlastných kolíziách v tejto skupine nie sú nepoužité trojuholníky so všetkými vrcholmi

en: Cloth Settings
sk: Nastavenie plášťa

en: Cloth simulation settings for an object
sk: Nastavenie simulácie plášťa pre objekt

en: Air Damping
sk: Zbrzdenie vzduchom

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
sk: Vzduch má zvyčajne nejakú hrúbku, ktorá spomaľuje padajúce veci

en: Bending Spring Damping
sk: Stlmenie ohybu pružiny

en: Amount of damping in bending behavior
sk: Množstvo útlmu spôsobeného ohybom

en: Bending Model
sk: Model ohybu

en: Physical model for simulating bending forces
sk: Fyzikálny model simulujúci sily ohybu

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
sk: Uhlový

en: Cloth model with angular bending springs
sk: Model plášťa s uhlovým ohybom pružín

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
sk: Model plášťa s lineárnym ohybom pružín (staršie)

en: Bending Stiffness
sk: Tuhosť ohybu

en: How much the material resists bending
sk: Množstvo materiálu odolného ohybu

en: Bending Stiffness Maximum
sk: Maximálna tuhosť ohybu

en: Maximum bending stiffness value
sk: Maximálna hodnota tuhosti ohybu

en: Collider Friction
sk: Kolízia trenia

en: Compression Spring Damping
sk: Stlmenie stlačenia pružiny

en: Amount of damping in compression behavior
sk: Množstvo stlmenia spôsobeného stlačením

en: Compression Stiffness
sk: Tvrdosť stlačenia

en: How much the material resists compression
sk: Množstvo materiálu odolného stlačeniu

en: Compression Stiffness Maximum
sk: Maximálna tuhosť stlačenia

en: Maximum compression stiffness value
sk: Maximálna hodnota tuhosti stlačenia

en: Target Density Strength
sk: Stupeň cielenej tuhosti

en: Influence of target density on the simulation
sk: Vplyv cielenej tuhosti na simuláciu

en: Target Density
sk: Cielená tuhosť

en: Maximum density of hair
sk: Maximálna hustota vlasov

en: Effector Weights
sk: Efektor vplyvu

en: Fluid Density
sk: Hustota kvapaliny

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
sk: Hustota (kg/l) kvapaliny obsiahnutej vnútri objektu, použitá na vytvorenie hydrostatického tlakového gradientu simulujúceho hmotnosť vnútornej kvapaliny alebo vztlak z okolitej kvapaliny, ak je negatívna

en: Goal Default
sk: Predvolený cieľ

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
sk: Predvolená hodnota zásahu (cieľová poloha vrcholu), bez použitia skupiny vrcholov

en: Goal Damping
sk: Stlmenie cieľa

en: Goal (vertex target position) friction
sk: Zásah (cieľová poloha vrcholu) tuhosť

en: Goal Maximum
sk: Maximálny cieľ

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
sk: Maximálny zásah, váhy skupiny vrcholov sa prispôsobujú tomuto rozsahu

en: Goal Minimum
sk: Minimálny cieľ

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
sk: Minimálny zásah, váhy skupiny vrcholov sa prispôsobujú tomuto rozsahu

en: Goal Stiffness
sk: Tuhosť cieľa

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
sk: Zásahová (cieľová poloha vrcholu) tuhosť pružín

note: #-#-#-#-#  1480 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
sk: Gravitácia

en: Gravity or external force vector
sk: Gravitácia alebo vektor externej sily

en: Internal Friction
sk: Vlastné trenie

en: Internal Spring Max Diversion
sk: Vnútorná maximálna odchýlka pružiny

en: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
sk: Koľko lúčov použitých na spojenie vnútorných bodov sa môže líšiť od normálu vrcholu

en: Internal Spring Max Length
sk: Vnútorná maximálna dĺžka pružiny

en: The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit
sk: Maximálna dĺžka, ktorú môže mať vnútorná pružina počas vytvárania. Ak je vzdialenosť medzi vnútornými bodmi väčšia ako táto, medzi týmito bodmi sa nevytvorí žiadna vnútorná pružina. Nulová dĺžka znamená, že neexistuje žiadny limit dĺžky

en: Check Internal Spring Normals
sk: Skontrolujte normály vnútornej pružiny

en: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
sk: Vyžaduje body, ktoré spájajú vnútorné pružiny, aby mali opačný smer normálov

en: Tension Stiffness
sk: Tuhosť napnutia

en: How much the material resists stretching
sk: Ako materiál odoláva roztiahnutiu

en: Tension Stiffness Maximum
sk: Maximálna tuhosť napnutia

en: Maximum tension stiffness value
sk: Maximálna hodnota tuhosti napnutia

en: Vertex Mass
sk: Hmotnosť vrcholu

en: The mass of each vertex on the cloth material
sk: Hmotnosť každého vrcholu na materiálu látky

en: Pin Stiffness
sk: Tuhosť prichytenia

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
sk: Tuhosť pružnosti prichytenia (cieľová pozícia vrcholu)

en: Pressure Scale
sk: Mierka tlaku

en: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
sk: Okolitý tlak (kPa), ktorý vyvažuje medzi vnútorným a vonkajším objektom, keď má cieľový objem

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
sk: Kvalita simulácie v krokoch na snímku (vyššia je lepšia kvalita, ale pomalšie)

en: Rest Shape Key
sk: Pokojový kľúčový tvar

en: Shape key to use the rest spring lengths from
sk: Kľúčový tvar použitý na pokojovú dĺžku pružiny

en: Sewing Force Max
sk: Maximálna šijacia sila

en: Maximum sewing force
sk: Maximálna šijacia sila

en: Shear Spring Damping
sk: Stlmenie strihu pružín

en: Amount of damping in shearing behavior
sk: Množstvo stlmenia pri správaní strihu

en: Shear Stiffness
sk: Tuhosť strihu

en: How much the material resists shearing
sk: Ako materiál odoláva strihu

en: Shear Stiffness Maximum
sk: Maximálna tuhosť strihu

en: Maximum shear scaling value
sk: Maximálna hodnota mierky strihu

en: Shrink Factor Max
sk: Max faktor zmrštenia

en: Max amount to shrink cloth by
sk: Maximálne množstvo na zmrštenie látky

en: Shrink Factor
sk: Faktor zmrštenia

en: Factor by which to shrink cloth
sk: Faktor zmrštenia látky

en: Target Volume
sk: Cieľový rozsah

en: The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure
sk: Objem povrchovej siete, kde bude vnútorný / vonkajší tlak rovnaký. Ak je nastavený na nulu, objem nebude prispievať k celkovému tlaku

en: Tension Spring Damping
sk: Stlmenie napnutia pružiny

en: Amount of damping in stretching behavior
sk: Množstvo stlmenia spôsobeného roztiahnutím

en: Cloth speed is multiplied by this value
sk: Rýchlosť látky sa vynásobí touto hodnotou

en: The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative
sk: Rovnomerný tlak, ktorý je konštantne aplikovaný na povrchovú sieť. Môže byť negatívny

en: Dynamic Base Mesh
sk: Dynamika základnej povrchovej siete

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
sk: Vytvorí simuláciu deformácie so zreteľom na základnú povrchovú sieť

en: Create Internal Springs
sk: Vytvoriť vnútorné pružiny

en: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
sk: Simuluje štruktúru vnútorného rozsahu vytvorením pružín spájajúcich opačné strany povrchovej siete

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
sk: Simuluje tlak vnútri uzavretej povrchovej siete

en: Use Custom Volume
sk: Použiť vlastný rozsah

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
sk: Parameter Cieľový objem použije ako počiatočný objem namiesto jeho výpočtu zo samotnej povrchovej siete

en: Sew Cloth
sk: Zošiť látku

en: Pulls loose edges together
sk: Stiahne voľné hrany dohromady

en: Bending Stiffness Vertex Group
sk: Tuhosť ohybu skupiny vrcholov

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
sk: Skupina vrcholov pre jemné ovládanie tuhosti ohybu

en: Internal Springs Vertex Group
sk: Vnútorná skupina pružín vrcholov

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
sk: Skupina vrcholov pre jemné ovládanie vnútornej tuhosti pružiny

en: Mass Vertex Group
sk: Hmota skupín vrcholov

en: Vertex Group for pinning of vertices
sk: Skupina vrcholov pre pripnutie vrcholov

en: Pressure Vertex Group
sk: Tlak skupiny vrcholov

en: Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation
sk: Skupina vrcholov, na ktorú sa má vyvíjať tlak. Nulová hmotnosť znamená žiadny tlak, zatiaľ čo hmotnosť jedna znamená plný tlak. Plôšky s vrcholom s nulovou hmotnosťou budú z výpočtu rozsahu vylúčené

en: Shear Stiffness Vertex Group
sk: Tuhosť strihu skupiny vrcholov

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
sk: Skupina vrcholov pre jemné ovládanie tuhosti strihu

en: Shrink Vertex Group
sk: Zmrštenie skupiny vrcholov

en: Vertex Group for shrinking cloth
sk: Skupina vrcholov pre zmrštenie plášťa

en: Structural Stiffness Vertex Group
sk: Štrukturálna tuhosť skupiny vrcholov

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
sk: Skupina vrcholov pre jemnú kontrolu nad štrukturálnou tuhosťou

en: Voxel Grid Cell Size
sk: Veľkosť bunky mriežky voxelov

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
sk: Veľkosť buniek mriežky voxelov pre interakciu efektov

en: Solver Result
sk: Výsledok riešiteľa

en: Result of cloth solver iteration
sk: Výsledok opakovania riešiteľa plášťa

en: Average Error
sk: Priemerná chyba

en: Average error during substeps
sk: Priemerná chyba počas čiastkových krokov

en: Average Iterations
sk: Priemerné opakovanie

en: Average iterations during substeps
sk: Priemerné opakovanie počas čiastkových krokov

en: Maximum Error
sk: Maximálna chyba

en: Maximum error during substeps
sk: Maximálna chyba počas čiastkových krokov

en: Maximum Iterations
sk: Maximálne opakovanie

en: Maximum iterations during substeps
sk: Maximálne opakovanie počas čiastkových krokov

en: Minimum Error
sk: Minimálna chyba

en: Minimum error during substeps
sk: Minimálna chyba počas čiastkových krokov

en: Minimum Iterations
sk: Minimálne opakovanie

en: Minimum iterations during substeps
sk: Minimálne opakovanie počas čiastkových krokov

en: Status of the solver iteration
sk: Stav opakovaní riešiteľa

en: Computation was successful
sk: Výpočty boli úspešné

en: Numerical Issue
sk: Číselný spor

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
sk: Poskytnuté údaje nespĺňajú predpoklady

en: No Convergence
sk: Bez zbiehavosti

en: Iterative procedure did not converge
sk: Opakovaná procedúra nedáva zbiehavosť

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
sk: Vstupy sú neplatné, alebo algoritmus bol nesprávne nazvaný

en: Collection Children
sk: Kolekcia potomkov

en: Collection of child collections
sk: Kolekcia kolekcií potomkov

en: Collection Objects
sk: Kolekcia objektov

en: Collection of collection objects
sk: Kolekcia kolekcií objektov

en: Collision Settings
sk: Nastavenia kolízie

en: Collision settings for object in physics simulation
sk: Nastavenie kolízií pre objekt v simulácii fyziky

en: Absorption
sk: Pohltenie

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
sk: Koľko sily efektora sa stratí počas zrážky s týmto objektom (v percentách)

en: Friction for cloth collisions
sk: Trenie pri kolízii plášťa

en: Damping
sk: Tlmenie

en: Amount of damping during collision
sk: Množstvo stlmenia pri kolízii

en: Damping Factor
sk: Faktor stlmenia

en: Amount of damping during particle collision
sk: Množstvo stlmenia počas kolízie častíc

en: Random Damping
sk: Náhodný útlm

en: Random variation of damping
sk: Náhodné zmeny stlmenia

en: Friction Factor
sk: Faktor trenia

en: Amount of friction during particle collision
sk: Množstvo trenia počas kolízie častíc

en: Random Friction
sk: Náhodné trenie

en: Random variation of friction
sk: Náhodná zmena trenia

en: Chance that the particle will pass through the mesh
sk: Šanca častica prechodu cez povrchovú sieť

en: Amount of stickiness to surface collision
sk: Intenzita lepivosti pri povrchovej kolízii

en: Inner Thickness
sk: Vnútorná hrúbka

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
sk: Vnútorná hrúbka plôšky (používa sa iba pri mäkkom telese)

en: Outer Thickness
sk: Vonkajšia hrúbka

en: Outer face thickness
sk: Vonkajšia hrúbka plôšky

en: Enable this objects as a collider for physics systems
sk: Povolí týmto objektom kolízie pre systémy fyziky

en: Single Sided
sk: Jednostranný

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
sk: Pôsobenie kolízia plášťa s ohľadom na kolízie normálov (zlepšuje zotavenie z prerazenia)

en: Override Normals
sk: Prepísať normály

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
sk: Impulzy kolízie plášťa účinkujú v smere kolíznych normálov (v niektorých prípadoch spoľahlivejšie)

en: Kill Particles
sk: Zabiť častice

en: Kill collided particles
sk: Zabije kolízne častice

en: Color management specific to display device
sk: Správa farieb určená pre zobrazovacie zariadenie

en: Display device name
sk: Názov zobrazovacieho zariadenia

en: Input color space settings
sk: Nastavenie farebného priestoru vstupu

en: Is Data
sk: Sú údaje

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
sk: Zaobchádza s obrázkom ako s nefarebnými údajmi bez správy farieb, ako sú napríklad mapovanie normálov alebo posunov

en: Input Color Space
sk: Vstupný farebný priestor

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
sk: Farebný priestor v súbore obrázka na konvertovanie do a z pri ukladaní a načítavaní obrázka

en: Filmic Log
sk: Filmový záznam

en: Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
sk: Záznam založený filmovým tvorcom s 16,5 uzávierkou pásma a 25 uzávierkou dynamického rozsahu

en: Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space
sk: REC. 709 (plný rozsah), natívny lineárny priestor Blendera

en: Linear ACES
sk: Lineárny ACES

en: ACES linear space
sk: Lineárny priestor ACES

en: Non-Color
sk: Bezfarebné

en: Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)
sk: Farebný priestor používaný pre obrázky, ktoré obsahujú nefarebné údaje (napr. mapy normálov)

en: Standard RGB Display Space
sk: Štandardný zobrazovací priestor RGB

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
sk: Nevykonáva žiadne farebné transformácie pri načítaní, farby sú už ošetrené ako lineárny priestor scény

en: Color space that the sequencer operates in
sk: Farebný priestor, s ktorým radič sekvencií pracuje

en: Color management settings used for displaying images on the display
sk: Nastavenia správy farieb používané na zobrazovanie obrázkov v zobrazení

en: Color curve mapping applied before display transform
sk: Mapovanie farby krivky použitej pred transformáciou zobrazenia

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
sk: Expozícia

en: Exposure (stops) applied before display transform
sk: Expozícia (uzávierky) použitá pred zobrazením transformácie

en: Amount of gamma modification applied after display transform
sk: Množstvo zmien gama aplikovaných po transformácii zobrazenia

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
sk: Prídavná transformácia použitá pred zobrazením transformácie pre umelecké potreby

en: Do not modify image in an artistic manner
sk: Neupravujte obrázok v umeleckom štýle

en: Use Curves
sk: Použiť krivky

en: Use RGB curved for pre-display transformation
sk: Použije RGB krivky pre transformáciu predbežného zobrazenia

en: View Transform
sk: Transformácia zobrazenia

en: View used when converting image to a display space
sk: Zobrazenie použité pri konverzii obrázka zobrazovaného priestoru

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
sk: Nevykonáva žiadne farebné transformácie v zobrazení, použije starú nefarebnú techniku správy zobrazenia

en: Color Mapping
sk: Mapovanie farieb

en: Color mapping settings
sk: Nastaví mapovanie farieb

en: Blend color to mix with texture output color
sk: Zmiešavacia farba pre miešanie s výstupnou farbou textúry

en: Blend Factor
sk: Faktor prelínania

en: Blend Type
sk: Typ prelínania

en: Mode used to mix with texture output color
sk: Režim používaný na zmiešanie s výstupnou farbou textúry

en: Adjust the brightness of the texture
sk: Upraví jas textúry

en: Color Ramp
sk: Farebný spád

en: Adjust the contrast of the texture
sk: Upraví kontrast textúry

en: Adjust the saturation of colors in the texture
sk: Upraví nasýtenie farby na textúre

en: Use Color Ramp
sk: Použije farebný spád

en: Toggle color ramp operations
sk: Prepínač operácií farebného spádu

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
sk: Farebný spád priradenia skalárnej hodnoty na farbu

en: Set color mode to use for interpolation
sk: Nastavenie farebného režimu na použitie pre interpoláciu

note: #-#-#-#-#  189 (calligra_shape_formular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1560 (kxstitch) 
en: Elements
sk: Prvky

en: Color Interpolation
sk: Interpolácia farby

en: Set color interpolation
sk: Nastaví interpoláciu farby

en: Counter-Clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

en: Set interpolation between color stops
sk: Nastavenie interpolácie medzi zarážkami farby

en: Ease
sk: Mierna

en: Cardinal
sk: Zásadná

en: B-Spline
sk: Drážka ohybu

en: Color Ramp Element
sk: Prvok farebného pádu

en: Element defining a color at a position in the color ramp
sk: Prvok definujúci farbu na pozícii vo farebnom spáde

en: Set alpha of selected color stop
sk: Nastaví zarážku alfa vybranej farby

en: Set color of selected color stop
sk: Nastaví zarážku farby vybranej farby

en: Set position of selected color stop
sk: Nastaví zarážku polohy vybranej farby

en: Color Ramp Elements
sk: Prvky farebného spádu

en: Collection of Color Ramp Elements
sk: Kolekcia prvkov farebného spádu

en: File Output Slots
sk: Zásuvky výstupu súboru

en: Collection of File Output node slots
sk: Kolekcia zásuviek výstupného uzla súboru

en: Console Input
sk: Vstupná konzola

en: Input line for the interactive console
sk: Vstupný riadok pre interaktívnu konzolu

[ctx: Text]
en: Line
sk: Riadok

en: Text in the line
sk: Text riadka

en: Console line type when used in scrollback
sk: Typ riadka konzoly pri použití spätného rolovania

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
sk: Vynútenie zmeny transformácie objektov a kostí

en: Constraint is the one being edited
sk: Bude upravené jedno vynútenie

en: Use the results of this constraint
sk: Použije výsledky tohto vynútenia

en: Lin error
sk: Chyba riadka

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
sk: Množstvo zostatkovej chyby v jednotke priestoru Blendera pre vynútenie pracujúceho na pozícii

en: Rotation error
sk: Chyba rotácie

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
sk: Množstvo zostatkovej chyby v radiánoch pre vynútenia pracujúcich na orientácii

en: Influence
sk: Vplyv

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
sk: Výška vplyvu vynútenia na finálne riešenie

en: Override Constraint
sk: Prepis vynútenia

en: In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override
sk: V lokálnom prepise objektu sa určuje, či toto vynútenie pochádza z prepojeného referenčného objektu, alebo je lokálne pre prepis

en: Proxy Local
sk: Lokálne náhrady

en: Constraint was added in this proxy instance (i.e. did not belong to source Armature)
sk: Vynútenie bolo pridané v tejto inštancii náhrady (t. j. nepatrí k zdroju armatúry)

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
sk: Vynútenie má platné nastavenia a môže byť vyhodnotené

en: Enable/Disable Constraint
sk: Povolí/zakáže vynútenie

en: Constraint name
sk: Názov vynútenia

en: Owner Space
sk: Priestor vlastníka

en: Space that owner is evaluated in
sk: Priestor vyhodnotenia vlastníka

en: World Space
sk: Priestor sveta

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
sk: Vynútenie je použité vzhľadom na systém súradníc sveta

en: Custom Space
sk: Vlastný priestor

en: The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group
sk: Vynútenie sa aplikuje v lokálnom priestore vlastnej skupiny objektov/kostí/vrcholov

en: Pose Space
sk: Priestor pózy

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
sk: Vynútenie použité v priestore pózy, transformácia objektu je ignorovaná

en: Local With Parent
sk: Lokálne s rodičom

en: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
sk: Vynútenie sa aplikuje relatívne na pokojovú pózu lokálneho súradnicového systému kosti a teda vrátane rodičom vyvolanej transformácie

en: Local Space
sk: Lokálny priestor

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
sk: Vynútenie je použité vzhľadom na lokálny systém súradníc objektu

en: Constraint's panel is expanded in UI
sk: Panel vynútenia je rozšírený v užívateľskom rozhraní

en: Object for Custom Space
sk: Objekt pre vlastný priestor

en: Sub-Target
sk: Medzi-cieľ

en: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
sk: Kosť armatúry, povrchová sieť alebo sieť skupiny vrcholov,...

en: Target Space
sk: Cieľový priestor

en: Space that target is evaluated in
sk: Priestor s vyhodnocovaným cieľom

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
sk: Transformácia cieľa je vyhodnocovaná vzhľadom systém súradníc sveta

en: The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group
sk: Transformácia cieľa je vyhodnocovaná vzťahom k skupine vlastných objektov/kostí/vrcholov

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
sk: Transformácia cieľa je vyhodnocovaná len v priestore pózy, cieľová armatúra objektu transformácie je ignorovaná

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
sk: Transformácia cieľovej kosti je vyhodnotená v pomere k jeho zostatkovej pózy miestneho súradnicového systému a teda vrátane rodičom vyvolanej transformácie

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
sk: Transformácia cieľa je vyhodnocovaná v porovnaní s lokálnym systémom súradníc

en: Local Space (Owner Orientation)
sk: Lokálny priestor (orientácia na vlastníka)

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its local coordinate system, followed by a correction for the difference in target and owner rest pose orientations. When applied as local transform to the owner produces the same global motion as the target if the parents are still in rest pose
sk: Transformácia cieľovej kosti sa vyhodnotí vzhľadom na jej lokálny súradnicový súradnicový systém, po ktorej nasleduje korekcia na rozdiel v orientácii cieľovej a vlastníkovej pokojovej polohy. Ak sa aplikuje ako lokálna transformácia na vlastníka, vytvára rovnaký globálny pohyb ako cieľ, ak sú rodičia stále v pokojovej polohe

en: Camera Solver
sk: Riešiteľ kamery

en: Follow Track
sk: Sledovať stopu

en: Object Solver
sk: Riešiteľ objektu

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
sk: Skopíruje polohu cieľa (s navoleným posunom) tak, aby sa pohybovali spolu

en: Copy Rotation
sk: Kopírovať rotáciu

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
sk: Skopíruje rotáciu cieľa (s navoleným posunom) tak, aby sa pohybovali spolu

en: Copy Scale
sk: Kopírovať veľkosť

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
sk: Skopírujte faktor mierky cieľa (s navoleným posunom) tak, aby boli zmenšené o rovnakú hodnotu

en: Copy Transforms
sk: Kopírovať transformáciu

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
sk: Skopíruje transformáciu cieľa tak, aby sa pohybovali spolu

en: Limit Distance
sk: Limit vzdialenosti

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
sk: Obmedzí pohyby v rámci určitej vzdialenosti cieľa (len v čase vyhodnotenia vynútenia)

en: Limit Location
sk: Limit polohy

en: Restrict movement along each axis within given ranges
sk: Obmedzí pohyb pozdĺž každej osi daného rozsahu

en: Limit Rotation
sk: Limit rotácie

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
sk: Obmedzí rotáciu pozdĺž každej osi daného rozsahu

en: Limit Scale
sk: Limit mierky

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
sk: Obmedzí zmenu mierky pozdĺž každej osi daného rozsahu

en: Maintain Volume
sk: Zachovať objem

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
sk: Kompenzuje zmenu mierky jednu os použitím vhodnej zmeny mierky na ostatné dve osi

en: Transformation
sk: Transformácia

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
sk: Použije jednu transformáciu schopnosti cieľa na kontrolu inej (alebo rovnakej) schopnosti vlastníka

en: Transform Cache
sk: Zásobník transformácie

en: Look up the transformation matrix from an external file
sk: Vyhľadá transformačnú maticu z externého súboru

en: Clamp To
sk: Zarážka na

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
sk: Obmedzí pohyby tak, aby ležali pozdĺž krivky s tým, že sa opätovne premapuje poloha pozdĺž najdlhšej osi krivky

en: Damped Track
sk: Stlmiť stopu

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
sk: Nasmerovanie na cieľ vykonaním najmenšej potrebnej rotácie

en: Inverse Kinematics
sk: Inverzná kinematika

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
sk: Ovládanie reťaze kostí určením cieľového koncového bodu (len kosti)

en: Locked Track
sk: Zamknúť stopu

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
sk: Rotuje okolo určenej ('zamknutej') osi nasmerovanej na cieľ

en: Spline IK
sk: Drážka inverznej kinematiky

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
sk: Zarovná reťaze kostí pozdĺž krivky (len kosti)

en: Stretch To
sk: Roztiahnuť na

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
sk: Rozťahuje pozdĺž osi Y smerom na cieľ

en: Track To
sk: Stopa na

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
sk: Zdedené vynútenie snímania náchylné na otáčanie artefaktov

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
sk: Použije vlastnosť transformácie cieľa na vyhľadanie vrchu pózy vlastníka akcie

en: Armature
sk: Armatúra

en: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
sk: Použije transformáciu prelínaného váhy viacerých kostí podobne modifikátoru Kostry

en: Child Of
sk: Potomok od

en: Make target the 'detachable' parent of owner
sk: Vytvorí cieľ 'vymeniteľného' rodiča vlastníka

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross
sk: Použije pozíciu (a voliteľnú rotáciu) cieľa na definovanie 'steny' alebo 'podlahy', ktorú vlastník nemôže prekročiť

en: Follow Path
sk: Sledovať dráhu

en: Use to animate an object/bone following a path
sk: Použije na animáciu sledovania dráhy objektu/kosti

en: Change pivot point for transforms (buggy)
sk: Zmení otočný bod pre transformáciu (vozík)

en: Shrinkwrap
sk: Zmrštiť obal

en: Restrict movements to surface of target mesh
sk: Obmedzí pohyby podľa povrchu cieľovej povrchovej siete

en: Action Constraint
sk: Vynútenie Akcia

en: Map an action to the transform axes of a bone
sk: Priradí akciu k osi transformácie kosti

en: The constraining action
sk: Vynútenie akcií

en: Evaluation Time
sk: Čas vyhodnotenia

en: Interpolates between Action Start and End frames
sk: Interpolácie medzi akčnými snímkami Štart a Koniec

en: Last frame of the Action to use
sk: Posledná snímka použitej akcie

en: First frame of the Action to use
sk: Prvá snímka použitej akcie

en: Maximum value for target channel range
sk: Maximálna hodnota pre cieľový rozsah kanálov

en: Minimum value for target channel range
sk: Minimálna hodnota pre cieľový rozsah kanálov

en: Mix Mode
sk: Režim zmiešania

en: Specify how existing transformations and the action channels are combined
sk: Určuje, ako sú skombinované existujúce transformácie a akčné kanály

en: Before Original (Full)
sk: Pred originálom (Plné)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale
sk: Aplikuje akčné kanály pred pôvodnou transformáciou, ako keby boli aplikované na imaginárneho rodiča v režime Úplné dedenie mierky. Vytvorí strih pri kombinácii rotácie a nerovnomernej mierky

en: Before Original (Aligned)
sk: Pred originálom (Zarovnané)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale
sk: Aplikuje akčné kanály pred pôvodnou transformáciou, ako keby boli aplikované na imaginárneho rodiča v režime zarovnaného dedenia mierky. Týmto spôsobom sa efektívne používa funkcia Plné pre umiestnenie a funkcia Rozdelené kanály pre rotáciu a mierku

en: Before Original (Split Channels)
sk: Pred originálom (Rozdelené kanály)

en: Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately
sk: Použije akčné kanály pred pôvodnou transformáciou, pričom sa oddelene spracúva polohu, rotáciu a mierku

en: After Original (Full)
sk: Za originálom (Plné)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale
sk: Aplikuje akčné kanály po pôvodnej transformácii, ako keby boli aplikované na imaginárneho potomka v režime Úplné dedenie mierky. Vytvorí strih pri kombinácii rotácie a nerovnomernej mierky

en: After Original (Aligned)
sk: Za originálom (Zarovnané)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale
sk: Aplikuje akčné kanály po pôvodnej transformácii, ako keby boli aplikované na imaginárneho potomka v režime Zarovnané dedenie mierky. Týmto spôsobom sa efektívne používa funkcia Plné pre umiestnenie a funkcia Rozdelené kanály pre rotáciu a mierku

en: After Original (Split Channels)
sk: Za originálom (Rozdelené kanály)

en: Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately
sk: Použije akčné kanály po pôvodnej transformácii, pričom sa oddelene spracúva polohu, rotáciu a mierku

en: Target object
sk: Cieľový objekt

en: Transform Channel
sk: Kanál transformácie

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
sk: Kanál transformácie cieľa používaný na kľúč akcie

en: X Location
sk: Poloha X

en: Y Location
sk: Poloha Y

en: Z Location
sk: Poloha Z

en: X Rotation
sk: Rotácia X

en: Y Rotation
sk: Rotácia Y

en: Z Rotation
sk: Rotácia Z

en: X Scale
sk: Mierka X

en: Y Scale
sk: Mierka Y

en: Z Scale
sk: Mierka Z

en: Object Action
sk: Akcia objektu

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
sk: Len kosti: použije kanál transformácie objektu z akcie na vynútenie kosti, namiesto kanálu kosti

en: Use Evaluation Time
sk: Použitý čas vyhodnotenia

en: Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone
sk: Interpoluje medzi snímkami Akcia štart a koniec použitím posuvníka Čas hodnotenia namiesto Cieľového objektu/kosti

en: Armature Constraint
sk: Vynútenie Armatúra

en: Applies transformations done by the Armature modifier
sk: Aplikuje transformáciu vykonanú modifikátorom armatúry

en: Target Bones
sk: Cieľové kosti

en: Use Envelopes
sk: Použiť plášte

en: Multiply weights by envelope for all bones, instead of acting like Vertex Group based blending. The specified weights are still used, and only the listed bones are considered
sk: Vynásobí váhou plášťa všetky kosti, namiesto pôsobenia skupiny vrcholov základného prelínania. Určené váhy sú stále používané a sú posudzované len uvedené kosti

en: Use Current Location
sk: Použiť aktuálnu polohu

en: Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position
sk: Použije aktuálnu polohu kosti pre plášte a výber segmentu Kosť ohybu namiesto pokojovej polohy

en: Preserve Volume
sk: Zachovať objem

en: Deform rotation interpolation with quaternions
sk: Interpolácia deformácie rotácie s kvaterniónami

en: Camera Solver Constraint
sk: Vynútenie Riešiteľ kamery

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
sk: Uzamkne pohyb rekonštruovaného pohybu kamery

en: Movie Clip to get tracking data from
sk: Filmový klip na získanie údajov snímania

en: Active Clip
sk: Aktívny klip

en: Use active clip defined in scene
sk: Použije aktívny klip definovaný v scéne

en: Child Of Constraint
sk: Potomkovia vynútenia

en: Create constraint-based parent-child relationship
sk: Vytvorí vzťah rodič – potomok založený na vynútení

en: Inverse Matrix
sk: Inverzná matrica

en: Transformation matrix to apply before
sk: Matrica transformácie pred použitím

en: Set Inverse Pending
sk: Nastaviť nevyriešenú inverziu

en: Set to true to request recalculation of the inverse matrix
sk: Nastavte na true pre požiadavku o prepočítanie inverznej matrice

en: Location X
sk: Poloha X

en: Use X Location of Parent
sk: Použije polohu X rodiča

en: Location Y
sk: Poloha Y

en: Use Y Location of Parent
sk: Použije polohu Y rodiča

en: Location Z
sk: Poloha Z

en: Use Z Location of Parent
sk: Použije polohu Z rodiča

en: Rotation X
sk: Rotácia X

en: Use X Rotation of Parent
sk: Použije rotáciu X rodiča

en: Rotation Y
sk: Rotácia Y

en: Use Y Rotation of Parent
sk: Použije rotáciu Y rodiča

en: Rotation Z
sk: Rotácia Z

en: Use Z Rotation of Parent
sk: Použije rotáciu Z rodiča

en: Use X Scale of Parent
sk: Použije zmenu veľkosti X rodiča

en: Use Y Scale of Parent
sk: Použije zmenu veľkosti Y rodiča

en: Scale Z
sk: Mierka Z

en: Use Z Scale of Parent
sk: Použije zmenu veľkosti Z rodiča

en: Clamp To Constraint
sk: Zarážka vynútenia

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
sk: Obmedzí umiestnenie objektu na najbližší bod pozdĺž cieľovej dráhy

en: Main Axis
sk: Hlavná os

en: Main axis of movement
sk: Hlavná os pohybu

en: Target Object (Curves only)
sk: Cieľový objekt (iba krivky)

en: Cyclic
sk: Cyklicky

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
sk: Ošetrí krivku ako cyklickú krivku (bez zarážky na políčko ohraničenia krivky)

en: Copy Location Constraint
sk: Kopírovať vynútenie polohy

en: Copy the location of the target
sk: Skopírujte polohu cieľa

en: Head/Tail
sk: Hlava/chvost

en: Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1
sk: Ciele pozdĺž dĺžky kosti: hlava=0, chvost=1

en: Invert X
sk: Invertovať X

en: Invert the X location
sk: Invertuje polohu X

en: Invert Y
sk: Invertovať Y

en: Invert the Y location
sk: Invertuje polohu Y

en: Invert Z
sk: Invertovať Z

en: Invert the Z location
sk: Invertuje polohu Z

en: Follow B-Bone
sk: Nasledovať Kosť ohybu

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
sk: Nasleduje tvar segmentov Kosti ohybu pri výpočte polohy hlavy/chvosta

en: Add original location into copied location
sk: Pridať pôvodné umiestnenie do kopírovaného umiestnenia

en: Copy X
sk: Kopírovať X

en: Copy the target's X location
sk: Kopíruje cieľovú polohu X

en: Copy Y
sk: Kopírovať Y

en: Copy the target's Y location
sk: Kopíruje cieľovú polohu Y

en: Copy Z
sk: Kopírovať Z

en: Copy the target's Z location
sk: Kopíruje cieľovú polohu Z

en: Copy Rotation Constraint
sk: Kopírovať vynútenie rotácie

en: Copy the rotation of the target
sk: Skopíruje rotáciu cieľa

en: Euler Order
sk: Eulerovo zoradenie

en: Explicitly specify the euler rotation order
sk: Explicitne uvedie poradie Eulerovej rotácie

en: Euler using the default rotation order
sk: Euler použitím predvoleného poradia rotácie

en: Euler using the XYZ rotation order
sk: Euler použitím poradia XYZ rotácie

en: Euler using the XZY rotation order
sk: Euler použitím poradia XZY rotácie

en: Euler using the YXZ rotation order
sk: Euler použitím poradia YXZ rotácie

en: Euler using the YZX rotation order
sk: Euler použitím poradia YZY rotácie

en: Euler using the ZXY rotation order
sk: Euler použitím poradia ZXY rotácie

en: Euler using the ZYX rotation order
sk: Euler použitím poradia ZYX rotácie

en: Invert the X rotation
sk: Invertovať X rotáciu

en: Invert the Y rotation
sk: Invertovať Y rotáciu

en: Invert the Z rotation
sk: Invertovať Z rotáciu

en: Specify how the copied and existing rotations are combined
sk: Určuje ako sa kombinujú skopírované a existujúce rotácie

en: Replace the original rotation with copied
sk: Nahradí pôvodnú rotáciu za skopírovanú

en: Add euler component values together
sk: Sčíta hodnoty Eulerových súčastí

en: Before Original
sk: Pred originálom

en: Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent
sk: Skopíruje rotáciu pred originál, akoby bol cieľom vynútenia rodič

en: After Original
sk: Za originálom

en: Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child
sk: Použije kopírovanú rotáciu za originálom, ako by bol cieľom vynútenia potomok

en: Offset (Legacy)
sk: Posuv (staršie)

en: Combine rotations like the original Offset checkbox. Does not work well for multiple axis rotations
sk: Kombinuje rotácie ako pôvodné výberové políčko Posunu. Nepracuje dobre pri rotácii viacerých osí

en: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
sk: Zastarané: Pridá pôvodnú rotáciu do kopírovanej rotácie

en: Copy the target's X rotation
sk: Kopíruje cieľovú rotáciu X

en: Copy the target's Y rotation
sk: Kopíruje cieľovú rotáciu Y

en: Copy the target's Z rotation
sk: Kopíruje cieľovú rotáciu Z

en: Copy Scale Constraint
sk: Kopíruje vynútenie mierky

en: Copy the scale of the target
sk: Skopíruje cieľovú zmenu veľkosti

en: Raise the target's scale to the specified power
sk: Zvýši mierku cieľa na stanovený výkon

en: Additive
sk: Prídavný

en: Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)
sk: Použije sčítanie namiesto násobenia na kombináciu mierky (2,7 kompatibilita)

en: Make Uniform
sk: Vytvoriť jednotné

en: Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner
sk: Distribuovanú zmenu objemu rovnomerne prerozdeľuje medzi tri osi vlastníka

en: Combine original scale with copied scale
sk: Skombinuje pôvodnú zmenu veľkosti s kopírovanou mierkou

en: Copy the target's X scale
sk: Kopíruje cieľovú mierku X

en: Copy the target's Y scale
sk: Kopíruje cieľovú mierku Y

en: Copy the target's Z scale
sk: Kopíruje cieľovú mierku Z

en: Copy Transforms Constraint
sk: Kopírovať vynútenie transformácie

en: Copy all the transforms of the target
sk: Kopíruje všetky transformácie cieľa

en: Specify how the copied and existing transformations are combined
sk: Určuje ako sa skombinujú kopírované a existujúce transformácie

en: Replace the original transformation with copied
sk: Nahradí pôvodnú transformáciu za skopírovanú

en: Apply copied transformation before original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale
sk: Aplikuje skopírovanú transformáciu pred originálom použitím jednoduchého násobenia matríc, ako keby bol cieľ vynútenia rodičovským objektom v režime úplného dedenia mierky. Vytvorí strih pri kombinácii rotácie a nerovnomernej mierky

en: Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale
sk: Aplikuje skopírovanú transformáciu pred originálom, ako keby cieľom vynútenia bol rodičovským objektom v režime zarovnaného dedenia mierky. Toto efektívne používa funkciu Plné pre umiestnenie a Rozdelené kanály pre rotáciu a mierku

en: Apply copied transformation before original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
sk: Aplikuje skopírovanú transformáciu pred originálom, pričom poloha, rotácia a mierka sa spracúvajú oddelene, podobne ako pri sekvencii troch vynútení Kopírovať

en: Apply copied transformation after original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale
sk: Aplikuje skopírovanú transformáciu za originálom použitím jednoduchého násobenia matríc, ako keby cieľom vynútenia bol potomok v režime úplného dedenia mierky. Vytvorí strih pri kombinácii rotácie a nerovnomernej mierky

en: Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale
sk: Aplikuje skopírovanú transformáciu za originálom, ako keby cieľom vynútenia bol potomok v režime zarovnaného dedenia mierky. Toto efektívne používa funkciu Plné pre polohu a Rozdelené kanály pre rotáciu a mierku

en: Apply copied transformation after original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
sk: Aplikuje skopírovanú transformáciu za originálom, pričom poloha, rotácia a mierka sa spracúvajú oddelene, podobne ako pri sekvencii troch vynútení Kopírovať

en: Remove Target Shear
sk: Odstrániť cieľový strih

en: Remove shear from the target transformation before combining
sk: Odstráni strih z cieľovej transformácie pred kombináciou

en: Damped Track Constraint
sk: Vynútenie Stlmená stopa

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
sk: Nasmeruje na cieľ najkratšou dráhou rotácie

en: Track Axis
sk: Os trasy

en: Axis that points to the target object
sk: Os smerujúca na cieľový objekt

en: Floor Constraint
sk: Vynútenie Podlaha

en: Use the target object for location limitation
sk: Použije cieľový objekt na limitovanie polohy

en: Floor Location
sk: Poloha podlahy

en: Location of target that object will not pass through
sk: Poloha cieľa tohto objektu nebude prechádzať skrz

en: Offset of floor from object origin
sk: Posuv podlahy od počiatku objektu

en: Use Rotation
sk: Použiť rotáciu

en: Use the target's rotation to determine floor
sk: Použije cieľovú rotáciu na určenie podlahy

en: Follow Path Constraint
sk: Vynútenie Sledovať dráhu

en: Lock motion to the target path
sk: Uzamkne pohyb na cieľovej dráhe

en: Forward Axis
sk: Predná os

en: Axis that points forward along the path
sk: Os smerujúca dopredu pozdĺž dráhy

en: Offset from the position corresponding to the time frame
sk: Posuv z polohy zodpovedajúcej časovej snímke

en: Offset Factor
sk: Faktor posuvu

en: Percentage value defining target position along length of curve
sk: Percentuálna hodnota definujúca cieľovú polohu pozdĺž dĺžky krivky

en: Target Curve object
sk: Objekt cieľovej krivky

en: Up Axis
sk: Horná os

en: Axis that points upward
sk: Os smerujúca nahor

en: Follow Curve
sk: Sledovať krivku

en: Object will follow the heading and banking of the curve
sk: Objekt sa bude riadiť smerovaním a náklonom krivky

en: Curve Radius
sk: Polomer krivky

en: Object is scaled by the curve radius
sk: Objekt má veľkosť určenú polomerom krivky

en: Fixed Position
sk: Pevná poloha

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
sk: Objekt zostane zamknutý v samostatnom bode niekde vedľa dĺžky krivky bez ohľadu na čas

en: Follow Track Constraint
sk: Vynútenie Sledovať trasu

en: Lock motion to the target motion track
sk: Uzamkne pohyb na cieľovej trase pohybu

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
sk: Kamera s rodičovským pohybom (ak je použitá prázdna aktívna scéna kamery)

en: Depth Object
sk: Objekt hĺbky

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
sk: Objekt použitý na definovanie hĺbky v priestore kamery premietnutím na povrch tohto objektu

en: How the footage fits in the camera frame
sk: Ako sa zábery prispôsobia snímke kamery

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
sk: Objekt snímania filmu pre sledovanie (ak je prázdne, je použitý objekt kamery)

en: Movie tracking track to follow
sk: Sníma stopy filmu pre sledovanie

en: 3D Position
sk: 3D pozícia

en: Use 3D position of track to parent to
sk: Použije 3D polohu stopy na rodičovstvo

en: Undistort
sk: Neskreslený

en: Parent to undistorted position of 2D track
sk: Rodič na neskreslenú polohu 2D stopy

en: Kinematic Constraint
sk: Vynútenie kinematiky

en: Chain Length
sk: Dĺžka reťaze

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
sk: Koľko kostí je zahrnutých v efekte inverznej kinematiky - 0 používa všetky kosti

en: Radius of limiting sphere
sk: Polomer limitácie gule

en: IK Type
sk: Typ inverznej kinematiky

en: Maximum number of solving iterations
sk: Maximálny počet opakovaní riešenia

en: Limit Mode
sk: Režim limitu

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
sk: Vzdialenosti vo vzťahu ku sfére umožnenia vplyvu

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
sk: Objekt je vynútený zvnútra virtuálnej sféry okolo cieľového objektu s polomerom definovaným limitovanou vzdialenosťou

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
sk: Objekt je vynútený zvonku virtuálnej sféry okolo cieľového objektu s polomerom definovaným limitovanou vzdialenosťou

en: On Surface
sk: Na povrchu

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
sk: Objekt je vynútený na povrchu virtuálnej sféry okolo cieľového objektu s polomerom definovaným limitovanou vzdialenosťou

en: Lock X Pos
sk: Zamknúť X polohu

en: Constraint position along X axis
sk: Vynútenie polohy pozdĺž osi X

en: Lock Y Pos
sk: Zamknúť Y polohu

en: Constraint position along Y axis
sk: Vynútenie polohy pozdĺž osi Y

en: Lock Z Pos
sk: Zamknúť Z polohu

en: Constraint position along Z axis
sk: Vynútenie polohy pozdĺž osi Z

en: Lock X Rotation
sk: Zamknúť X rotáciu

en: Constraint rotation along X axis
sk: Vynútenie rotácie pozdĺž osi X

en: Lock Y Rotation
sk: Zamknúť Y rotáciu

en: Constraint rotation along Y axis
sk: Vynútenie rotácie pozdĺž osi Y

en: Lock Z Rotation
sk: Zamknúť Z rotáciu

en: Constraint rotation along Z axis
sk: Vynútenie rotácie pozdĺž osi Z

en: Orientation Weight
sk: Váha orientácie

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
sk: Pre strom IK: Váha kontrolnej polohy pre tento cieľ

en: Pole Angle
sk: Uhol pólu

en: Pole rotation offset
sk: Posuv pólu rotácie

en: Pole Sub-Target
sk: Medzicieľ pólu

en: Pole Target
sk: Cieľ pólu

en: Object for pole rotation
sk: Objekt pre rotáciu pólu

en: Axis Reference
sk: Vzťah osi

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
sk: Vynútenie možnosti uzamknutia osi vzhľadom na vzťah kosti alebo cieľa

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
sk: Kosť

en: Chain follows position of target
sk: Reťaz sleduje pozíciu cieľa

en: Chain follows rotation of target
sk: Reťaz nasledujúca po rotácii cieľa

en: Enable IK Stretching
sk: Povoliť roztiahnutie inverznej kinematiky

en: Use Tail
sk: Použiť chvost

en: Include bone's tail as last element in chain
sk: Zahrnie kosť chvosta ako posledný prvok v reťazi

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
sk: Pre strom inverznej kinematiky: Váha ovládania polohy tohto cieľa

en: Limit Distance Constraint
sk: Vynútenie Limit vzdialenosti

en: Limit the distance from target object
sk: Limit vzdialenosti cieľového objektu

en: Affect Transform
sk: Ovplyvnenie transformácie

en: Transforms are affected by this constraint as well
sk: Transformácie sú priamo ovplyvnené týmto vynútením

en: Limit Location Constraint
sk: Vynútenie Limit polohy

en: Limit the location of the constrained object
sk: Limit polohy vynúteného objektu

en: Highest X value to allow
sk: Najvyššia možná hodnota X

en: Highest Y value to allow
sk: Najvyššia možná hodnota Y

en: Highest Z value to allow
sk: Najvyššia možná hodnota Z

en: Lowest X value to allow
sk: Najnižšia možná hodnota X

en: Lowest Y value to allow
sk: Najnižšia možná hodnota Y

en: Lowest Z value to allow
sk: Najnižšia možná hodnota Z

en: Use the maximum X value
sk: Použije maximálnu hodnotu X

en: Use the maximum Y value
sk: Použije maximálnu hodnotu Y

en: Use the maximum Z value
sk: Použije maximálnu hodnotu Z

en: Use the minimum X value
sk: Použije minimálnu hodnotu X

en: Use the minimum Y value
sk: Použije minimálnu hodnotu Y

en: Use the minimum Z value
sk: Použije minimálnu hodnotu Z

en: Transform tools are affected by this constraint as well
sk: Transformačné nástroje sú ovplyvnené aj týmto vynútením

en: Limit Rotation Constraint
sk: Vynútenie Limit rotácie

en: Limit the rotation of the constrained object
sk: Limit rotácie vynúteného objektu

en: Limit Size Constraint
sk: Vynútenie Limit veľkosti

en: Limit the scaling of the constrained object
sk: Limit mierky vynúteného objektu

en: Locked Track Constraint
sk: Vynútenie Zamknúť stopu

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
sk: Nasmerovanie na cieľ pozdĺž osi stopy, pri uzamknutí ďalšej osi

en: Locked Axis
sk: Zamknutá os

en: Maintain Volume Constraint
sk: Vynútenie Zachovať objem

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
sk: Zachová konštantný objem pozdĺž samotnej osi zmeny mierky

en: Free Axis
sk: Voľné osi

en: The free scaling axis of the object
sk: Voľná os zmeny mierky objektu

en: The way the constraint treats original non-free axis scaling
sk: Spôsob spracovania vynútenia pôvodnej nie voľnej osi zmeny veľkosti

en: Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes
sk: Objem je prísne zachovaný, prepisovanie zmeny veľkosti obsadenej osi

en: Volume is preserved when the object is scaled uniformly. Deviations from uniform scale on non-free axes are passed through
sk: Objem je zachovaný, keď má objekt jednotne zmenenú mierku. Odchýlky od jednotnej mierky na obsadených osiach sú prechádzané

en: Single Axis
sk: Jedna os

en: Volume is preserved when the object is scaled only on the free axis. Non-free axis scaling is passed through
sk: Objem je zachovaný, keď má objekt zmenenú veľkosť iba na voľnej osi. Zmena veľkosti obsadených osí je prechádzaná

en: Volume of the bone at rest
sk: Objem kosti v kľude

en: Object Solver Constraint
sk: Vynútenie Riešiteľ objektu

en: Lock motion to the reconstructed object movement
sk: Zamknúť pohyb na rekonštruovanom pohybe objektu

en: Movie tracking object to follow
sk: Snímanie stôp videa objektu na sledovanie

en: Pivot Constraint
sk: Vynútenie Otočný bod

en: Rotate around a different point
sk: Rotovať okolo odlišného bodu

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
sk: Posuv otočného bodu cieľa (pri nastavení) alebo pre polohu vlastníka (ak je pevná pozícia vypnutá) alebo absolútny otočný bod

en: Enabled Rotation Range
sk: Povolený rozsah rotácie

en: Rotation range on which pivoting should occur
sk: Rozsah rotácie, na ktorom by malo dôjsť k rotácii

en: Use the pivot point in every rotation
sk: Použije otočný bod v každej rotácii

en: -X Rotation
sk: Rotácia -X

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu zápornej rotácie okolo osi X

en: -Y Rotation
sk: Rotácia -Y

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu zápornej rotácie okolo osi Y

en: -Z Rotation
sk: Rotácia -Z

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu zápornej rotácie okolo osi Z

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu kladnej rotácie okolo osi X

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu kladnej rotácie okolo osi Y

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
sk: Použije otočný bod v rozsahu kladnej rotácie okolo osi Z

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
sk: Cieľový objekt, definovanie polohy otočného bodu pri definovaní

en: Use Relative Offset
sk: Použiť relatívny posuv

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
sk: Bude posunutý absolútny bod v priestore namiesto relatívneho vzhľadom na cieľ

en: Python Constraint
sk: Python vynútenia

en: Use Python script for constraint evaluation
sk: Použije skript jazyka Python na vyhodnotenie vynútení

en: Script Error
sk: Chyba skriptu

en: The linked Python script has thrown an error
sk: Prepojený skript jazyka Python vyvolal chybu

en: Number of Targets
sk: Počet cieľov

en: Usually only 1 to 3 are needed
sk: Zvyčajne sú potrebné len 1-3

en: Target Objects
sk: Cieľové objekty

en: The text object that contains the Python script
sk: Textový objekt, ktorý obsahuje skript jazyka Python

en: Use Targets
sk: Použiť ciele

en: Use the targets indicated in the constraint panel
sk: Použije ciele uvedené v paneli vynútenia

en: Shrinkwrap Constraint
sk: Vynútenie Zmrštiť obal

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
sk: Vytvorí vynútenie založené vzťahu zmrštenia obalu

en: Face Cull
sk: Vyradiť plôšku

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
sk: Odstaví vrcholy z premietania na plôšku cieľa, keď smerujú k nej/od nej

en: No culling
sk: Bez vyradenia

en: No projection when in front of the face
sk: Bez premietania pred plôškou

en: No projection when behind the face
sk: Bez premietania za plôškou

en: Distance to Target
sk: Vzdialenosť cieľa

en: Project Axis
sk: Osi premietania

en: Axis constrain to
sk: Os na vynútenie

en: Axis Space
sk: Priestor osí

en: Space for the projection axis
sk: Priestor pre osi premietania

en: Project Distance
sk: Vzdialenosť premietania

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
sk: Limit vzdialenosti použitej na premietanie (nula ju vypne)

en: Shrinkwrap Type
sk: Typ zmrštenia obalu

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
sk: Vyberie typ algoritmu zmrštenia obalu pre cieľovú polohu

en: Nearest Surface Point
sk: Najbližší povrchový bod

en: Shrink the location to the nearest target surface
sk: Zmrští polohu na najbližší cieľový povrch

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
sk: Zmrští polohu na najbližší cieľový povrch pozdĺž danej osi

en: Nearest Vertex
sk: Najbližší vrchol

en: Shrink the location to the nearest target vertex
sk: Zmrští polohu na najbližší cieľový vrchol

en: Target Normal Project
sk: Premietnuť cieľový normál

en: Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
sk: Zmrští polohu na najbližší cieľový povrch pozdĺž interpolovaných normálov vrcholov cieľa

en: Target Mesh object
sk: Cieľová povrchová sieť objektu

en: Axis that is aligned to the normal
sk: Os zarovnaná na normál

en: Invert Cull
sk: Invertovať vyradené

en: When projecting in the opposite direction invert the face cull mode
sk: Pri premietaní v opačnom smere invertuje plôšku režim vyradenia

en: Project Opposite
sk: Opozičná premietanie

en: Project in both specified and opposite directions
sk: Premietnutie určený v oboch a opačných smeroch

en: Align Axis To Normal
sk: Zarovnať os na normál

en: Align the specified axis to the surface normal
sk: Zarovná určenú os na normál povrchu

en: Snap Mode
sk: Režim prichytenia

en: Select how to constrain the object to the target surface
sk: Vyberie spôsob vynútenia objektu cieľovým povrchom

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location
sk: Bod je vynútený na povrchu cieľového objektu, posunom vzdialenosti smerujúceho na pôvodné miesto bodu

en: The point is constrained to be inside the target object
sk: Bod je vynútený pre vnútro cieľového objektu

en: The point is constrained to be outside the target object
sk: Bod je vynútený pre vonkajšok cieľového objektu

en: Outside Surface
sk: Zvonku povrchu

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location
sk: Bod je vynútený na povrchu cieľového objektu, posunom vzdialenosti vždy zvonku, smerom ku alebo smerom od pôvodného miesta

en: Above Surface
sk: Nad povrchom

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal
sk: Bod je vynútený na povrchu cieľového objektu, s posunom vzdialenosti presne pozdĺž cieľového normálu

en: Spline IK Constraint
sk: Vynútenie Drážka inverznej kinematiky

en: Align 'n' bones along a curve
sk: Zarovná 'n' kostí pozdĺž krivky

en: Volume Variation
sk: Odchýlka objemu

en: Factor between volume variation and stretching
sk: Faktor medzi zmenou objemu a rozťahovaním

en: Volume Variation Maximum
sk: Maximálna odchýlka objemu

en: Maximum volume stretching factor
sk: Faktor maximálneho roztiahnutia objemu

en: Volume Variation Minimum
sk: Minimálna odchýlka objemu

en: Minimum volume stretching factor
sk: Faktor minimálneho roztiahnutia objemu

en: Volume Variation Smoothness
sk: Vyhladenie odchýlky objemu

en: Strength of volume stretching clamping
sk: Sila zarážky roztiahnutia objemu

en: How many bones are included in the chain
sk: Koľko kostí je zahrnutých v reťazi

en: Joint Bindings
sk: Prepojiť väzby

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
sk: (LEN SKÚSENÍ UŽÍVATELIA) Relatívna pozícia kĺbov pozdĺž reťaze, ako percentá

en: Curve that controls this relationship
sk: Krivka ovládajúca tento vzťah

en: Use Volume Variation Maximum
sk: Použiť maximálnu odchýlku objemu

en: Use upper limit for volume variation
sk: Použije horný limit pre zmenu objemu

en: Use Volume Variation Minimum
sk: Použiť minimálnu odchýlku objemu

en: Use lower limit for volume variation
sk: Použije dolný limit pre zmenu objemu

en: Chain Offset
sk: Posuv reťaze

en: Offset the entire chain relative to the root joint
sk: Posuv celej reťaze vzhľadom na koreňový kĺb

en: Use Curve Radius
sk: Použiť polomer krivky

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
sk: Priemerný polomer koncových bodov použitý na krútenie X a Z zmeny veľkosti kostí, v hornej časti režimu mierky XZ

en: Even Divisions
sk: Rovnomerné rozdelenie

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
sk: Ignoruje relatívne dĺžky kostí pre prispôsobenie krivke

en: Use Original Scale
sk: Použiť pôvodnú mierku

en: Apply volume preservation over the original scaling
sk: Použije zachovanie objemu v pôvodnej mierke

en: XZ Scale Mode
sk: Režim mierky XZ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
sk: Metóda používaná na zmenu mierky osí X a Z kostí

en: Don't scale the X and Z axes (Default)
sk: Bez zmeny veľkosti osí X a Z (predvolené)

en: Bone Original
sk: Pôvodná kosť

en: Use the original scaling of the bones
sk: Použije pôvodnú mierku kostí

en: Inverse Scale
sk: Inverzná mierka

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
sk: Mierka osí X a Z je inverzná mierka Y

en: Volume Preservation
sk: Zachovanie objemu

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
sk: Mierka osí X a Z sa upraví tak, aby sa zachoval objem kostí

en: Y Scale Mode
sk: Režim mierky Y

en: Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself
sk: Metóda používaná na určovanie mierky osí Y kostí, na vrchole tvaru a zmena mierky samotnej krivky

en: Don't scale in the Y axis
sk: Bez zmeny veľkosti v osi Y

en: Fit Curve
sk: Prispôsobiť krivke

en: Scale the bones to fit the entire length of the curve
sk: Zmena veľkosti kostí na prispôsobenie celej dĺžke krivky

en: Use the original Y scale of the bone
sk: Použije pôvodnú mierku Y kosti

en: Stretch To Constraint
sk: Vynútenie Roztiahnuť na

en: Stretch to meet the target object
sk: Primerané roztiahnutie cieľového objektu

en: Keep Axis
sk: Zachovať osi

en: The rotation type and axis order to use
sk: Typ rotácie a poradie osí, ktoré sa majú použiť

en: Rotate around local X, then Z
sk: Rotácia okolo lokálnej X, potom Z

en: Rotate around local Z, then X
sk: Rotácia okolo lokálnej Z, potom X

en: Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track
sk: Použije najmenšiu rotáciu jednej osi, podobne ako v prípade Stlmenej trasy

en: Original Length
sk: Pôvodná dĺžka

en: Length at rest position
sk: Dĺžka v pokojovej polohe

en: Maintain the object's volume as it stretches
sk: Zachová objem objektu po roztiahnutí

en: Track To Constraint
sk: Vynútenie Stopa na

en: Aim the constrained object toward the target
sk: Zamerá vynútený objekt smerom na cieľ

en: Target Z
sk: Cieľ Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
sk: Ciele osi Z, nie osi Z sveta, vynútenie smerom nahor

en: Transform Cache Constraint
sk: Vynútenie Zásobník transformácie

en: Look up transformation from an external file
sk: Vyhľadá transformáciu z externého súboru

en: Cache File
sk: Súbor zásobníka

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
sk: Cesta k objektu v archíve Alembic použitého na vyhľadanie matrice transformácie

en: Transformation Constraint
sk: Vynútenie Transformácia

en: Map transformations of the target to the object
sk: Mapa transformácií cieľa objektu

en: From Maximum X
sk: Z maximálnej X

en: Top range of X axis source motion
sk: Horný rozsah pohybu zdroja po osi X

en: From Maximum Y
sk: Z maximálnej Y

en: Top range of Y axis source motion
sk: Horný rozsah pohybu zdroja po osi Y

en: From Maximum Z
sk: Z maximálnej Z

en: Top range of Z axis source motion
sk: Horný rozsah pohybu zdroja po osi Z

en: From Minimum X
sk: Z minimálnej X

en: Bottom range of X axis source motion
sk: Dolný rozsah pohybu zdroja po osi X

en: From Minimum Y
sk: Z minimálnej Y

en: Bottom range of Y axis source motion
sk: Dolný rozsah pohybu zdroja po osi Y

en: From Minimum Z
sk: Z minimálnej Z

en: Bottom range of Z axis source motion
sk: Dolný rozsah pohybu zdroja po osi Z

en: From Mode
sk: Podľa režimu

en: Specify the type of rotation channels to use
sk: Určuje typ kanálov rotácie na použitie

en: Auto Euler
sk: Automatický Euler

en: Euler using the rotation order of the target
sk: Euler použitím poradia otáčania cieľa

en: Quaternion
sk: Kvaternión

en: Quaternion rotation
sk: Kvaterniónová rotácia

en: Swing and X Twist
sk: Výkyv a Zakrútenie X

en: Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it
sk: Rozloží rotáciu výkyvu tak, aby smerovala na os X a potom ju zakrúti

en: Swing and Y Twist
sk: Výkyv a Zakrútenie Y

en: Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it
sk: Rozloží rotáciu výkyvu tak, aby smerovala na os Y a potom ju zakrúti

en: Swing and Z Twist
sk: Výkyv a Zakrútenie Z

en: Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it
sk: Rozloží rotáciu výkyvu tak, aby smerovala na os Z a potom ju zakrúti

en: Map From
sk: Priradiť z

en: The transformation type to use from the target
sk: Typ transformácie použitej pre cieľ

en: Map To
sk: Priradiť na

en: The transformation type to affect of the constrained object
sk: Typ transformácie na ovplyvnenie vynúteného objektu

en: Map To X From
sk: Priradiť z X na

en: The source axis constrained object's X axis uses
sk: Zdrojová os použitá vynúteným objektom osi X

en: Map To Y From
sk: Priradiť z Y na

en: The source axis constrained object's Y axis uses
sk: Zdrojová os použitá vynúteným objektom osi Y

en: Map To Z From
sk: Priradiť zo Z na

en: The source axis constrained object's Z axis uses
sk: Zdrojová os použitá vynúteným objektom osi Z

en: Location Mix Mode
sk: Režim zmiešania polohy

en: Specify how to combine the new location with original
sk: Určuje ako sa skombinuje nové umiestnenie s pôvodným

en: Replace component values
sk: Nahradí hodnoty komponentov

en: Add component values together
sk: Sčíta hodnoty komponentov

en: Rotation Mix Mode
sk: Režim zmiešania rotácie

en: Specify how to combine the new rotation with original
sk: Určuje ako sa skombinuje nová rotácia s originálom

en: Apply new rotation before original, as if it was on a parent
sk: Použije novú rotáciu pred originálom, akoby tá bola na rodičovi

en: Apply new rotation after original, as if it was on a child
sk: Použije novú rotáciu za originálom, ako by tá bola na potomkovi

en: Scale Mix Mode
sk: Režim zmiešania mierky

en: Specify how to combine the new scale with original
sk: Určuje ako sa skombinuje nová mierka s originálom

en: Multiply component values together
sk: Vynásobí hodnoty komponentov

en: To Order
sk: Podľa poradia

en: Explicitly specify the output euler rotation order
sk: Explicitne určuje poradie rotácie Eulerových výstupov

en: To Maximum X
sk: Na maximálne X

en: Top range of X axis destination motion
sk: Horný rozsah cieľového pohybu po osi X

en: To Maximum Y
sk: Na maximálne Y

en: Top range of Y axis destination motion
sk: Horný rozsah cieľového pohybu po osi Y

en: To Maximum Z
sk: Na maximálne Z

en: Top range of Z axis destination motion
sk: Horný rozsah cieľového pohybu po osi Z

en: To Minimum X
sk: Na minimálne X

en: Bottom range of X axis destination motion
sk: Dolný rozsah cieľového pohybu po osi X

en: To Minimum Y
sk: Na minimálne Y

en: Bottom range of Y axis destination motion
sk: Dolný rozsah cieľového pohybu po osi Y

en: To Minimum Z
sk: Na minimálne Z

en: Bottom range of Z axis destination motion
sk: Dolný rozsah cieľového pohybu po osi Z

en: Extrapolate Motion
sk: Extrapolácia pohybu

en: Extrapolate ranges
sk: Extrapolácia rozsahu

en: Constraint Target
sk: Vynútiť cieľ

en: Target object for multi-target constraints
sk: Cieľový objekt pre vynútenia viacerých cieľov

en: Constraint Target Bone
sk: Cieľová kosť vynútenia

en: Target bone for multi-target constraints
sk: Cieľová kosť pre vynútenia viacerých cieľov

en: Target armature bone
sk: Kosť cieľovej armatúry

en: Target armature
sk: Cieľová armatúra

en: Blend Weight
sk: Prelínanie váhy

en: Blending weight of this bone
sk: Prelínanie váhy tejto kosti

en: Curve in a curve mapping
sk: Krivka v priradení krivky

en: Point of a curve used for a curve mapping
sk: Bod krivky použitý na mapovanie krivky

en: Handle Type
sk: Typ manipulátora

en: Curve interpolation at this point: Bezier or vector
sk: Krivka interpolácie v tomto bode: bézierova alebo vektorová

en: Auto Handle
sk: Automatický manipulátor

en: Auto Clamped Handle
sk: Automaticky pripnutý manipulátor

en: Vector Handle
sk: Vektorový manipulátor

en: X/Y coordinates of the curve point
sk: Súradnice X/Y bodu krivky

en: Selection state of the curve point
sk: Stav výberu bodu krivky

en: Curve Map Point
sk: Priradený bod krivky

en: Collection of Curve Map Points
sk: Kolekcia priradených bodov krivky

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
sk: Mapovanie krivky k priradenej farbe, hodnotám vektorov a skalárov na iné hodnoty použitím krivky definovanej užívateľom

en: Black Level
sk: Úroveň čiernej

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
sk: Pre krivky RGB, farbe je priradená čierna

en: Clip Max X
sk: Max pripnutie X

en: Clip Max Y
sk: Max pripnutie Y

en: Clip Min X
sk: Min pripnutie X

en: Clip Min Y
sk: Min pripnutie Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
sk: Extrapóluje krivku alebo ju rozšíri vodorovne

en: Tone of the curve
sk: Tón krivky

en: Filmlike
sk: Ako film

en: Force the curve view to fit a defined boundary
sk: Obmedzenie zobrazenia krivky pre prispôsobenie vymedzeným okrajom

en: White Level
sk: Úroveň bielej

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
sk: Pre krivky RGB, farbe je priradená biela

en: Curve Paint Settings
sk: Nastavenie maľovania krivky

en: Corner Angle
sk: Rohový uhol

en: Angles above this are considered corners
sk: Uhly nad týmto sú považované za rohové

en: Type of curve to use for new strokes
sk: Typ krivky, ktorá sa má použiť pre nové ťahy

en: Poly
sk: Polygonálna

en: Method of projecting depth
sk: Metóda premietania hĺbky

en: Allow deviation for a smoother, less precise line
sk: Povolí odchýlku pre vyhladenejšiu, menej presnú čiaru

en: Curve fitting method
sk: Metóda prispôsobenia krivky

en: Refit
sk: Opakovane prispôsobiť

en: Incrementally refit the curve (high quality)
sk: Nárastovo opakovane prispôsobí krivku (vysoká kvalita)

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
sk: Delí krivku dovtedy, pokým tolerancia nie je vyhovujúca (rýchle)

en: Radius Max
sk: Polomer Max

en: Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)
sk: Polomer použitý pri aplikácii maximálneho tlaku (alebo keď sa nepoužíva tablet)

en: Radius Min
sk: Polomer Min

en: Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)
sk: Minimálny polomer pri aplikácii minimálneho tlaku (tiež minimálny pri zúžení)

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
sk: Faktor zúženia pre polomer každého bodu pozdĺž krivky

en: Offset the stroke from the surface
sk: Posuv ťahu pre povrch

en: Plane for projected stroke
sk: Rovina pre premietaný ťah

en: Normal/View
sk: Normál/Zobrazenie

en: Display perpendicular to the surface
sk: Zobrazí kolmo na povrch

en: Normal/Surface
sk: Normál/Povrch

en: Display aligned to the surface
sk: Zobrazí zarovnané s povrchom

en: Display aligned to the viewport
sk: Zobrazí zarovno so záberom

en: Detect Corners
sk: Zistiť rohy

en: Detect corners and use non-aligned handles
sk: Zistenie rohov a použitie nezarovnaných manipulátorov

en: Absolute Offset
sk: Absolútny posuv

en: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
sk: Použije pevný posuv (bez mierky podľa polomeru)

en: Map tablet pressure to curve radius
sk: Mapuje tlak tabletu na polomer krivky

en: Only First
sk: Len prvý

en: Use the start of the stroke for the depth
sk: Použije počiatočný ťah pre hĺbku

en: Profile Path editor used to build a profile path
sk: Editor profilových ciest použitý na zostavenie profilovej dráhy

en: Profile control points
sk: Riadiace body profilu

en: Support Loops
sk: Podporné slučky

en: Loops on each side of the profile
sk: Slučky na každej strane profilu

en: Cornice Molding
sk: Rohová lišta

en: Crown Molding
sk: Korunová lišta

note: #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
sk: Kroky

en: A number of steps defined by the segments
sk: Počet krokov definovaných segmentami

en: Segments sampled from control points
sk: Segmenty zosnímané z kontrolných bodov

en: Force the path view to fit a defined boundary
sk: Vynúti zobrazenie dráhy pre prispôsobenie definovanej hranici

en: Sample Even Lengths
sk: Snímať párne dĺžky

en: Sample edges with even lengths
sk: Snímať hrany s párnymi dĺžkami

en: Sample Straight Edges
sk: Snímať rovné hrany

en: Sample edges with vector handles
sk: Snímať hrany podľa vektorových manipulátorov

en: Point of a path used to define a profile
sk: Bod dráhy použitý na definovanie profilu

en: First Handle Type
sk: Typ prvého manipulátora

en: Path interpolation at this point
sk: Interpolácia dráhy v tomto bode

en: Free Handle
sk: Voľný manipulátor

en: Aligned Free Handles
sk: Zarovnať voľné manipulátory

en: Second Handle Type
sk: Typ druhého manipulátora

en: X/Y coordinates of the path point
sk: Súradnice X/Y bodu dráhy

en: Selection state of the path point
sk: Stav výberu bodu dráhy

en: Profile Point
sk: Profilový bod

en: Collection of Profile Points
sk: Kolekcia profilových bodov

en: Curve Splines
sk: Drážky krivky

en: Collection of curve splines
sk: Kolekcia drážok kriviek

en: Active Spline
sk: Aktívna drážka

en: Active curve spline
sk: Aktívna drážka krivky

en: Dash Modifier Segment
sk: Segment modifikátora čiarky

en: Configuration for a single dash segment
sk: Konfigurácia pre jeden segment čiarky

en: The number of consecutive points from the original stroke to include in this segment
sk: Počet po sebe idúcich bodov pôvodného ťahu, ktoré sa majú zahrnúť do tohto segmentu

en: Gap
sk: Medzera

en: The number of points skipped after this segment
sk: Počet vynechaných bodov po tomto segmente

en: Material Index
sk: Index materiálu

en: Use this index on generated segment. -1 means using the existing material
sk: Tento index použite na vygenerovanom segmente. -1 znamená použitie existujúceho materiálu

en: Name of the dash segment
sk: Názov segmentu čiarky

en: The factor to apply to the original point's opacity for the new points
sk: Faktor na použitie pre nepriehľadnosť pôvodného bodu pre nové body

en: The factor to apply to the original point's radius for the new points
sk: Faktor použitý na polomer pôvodného bodu pre nové body

en: Dependency Graph
sk: Graf závislosti

en: All evaluated data-blocks
sk: Všetky vyhodnotené bloky údajov

en: Evaluation mode
sk: Režim vyhodnotenia

en: Viewport non-rendered mode
sk: Režim záberu bez prekreslenia

en: Object Instances
sk: Inštancie objektu

en: All object instances to display or render (Warning: Only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)
sk: Všetky inštancie objektu na zobrazenie alebo prekreslenie (Upozornenie: používa ho len ako opakovanie, nikdy ako sekvenciu a neuchováva žiadne referencie jeho položiek)

en: Evaluated objects in the dependency graph
sk: Vyhodnotené objekty v grafe závislostí

en: Scene
sk: Scéna

en: Original scene dependency graph is built for
sk: Pôvodná scéna je postavená pre graf závislosti

en: Updates to data-blocks
sk: Aktualizácie blokov údajov

en: View Layer
sk: Vrstva zobrazenia

en: Original view layer dependency graph is built for
sk: Graf závislosti je vytvorený pre pôvodnú vrstvu zobrazenia

en: Dependency Graph Object Instance
sk: Inštancia grafu závislosti objektu

en: Extended information about dependency graph object iterator (Warning: All data here is 'evaluated' one, not original .blend IDs)
sk: Rozšírené informácie o opakovaní objektu grafu závislostí (Upozornenie: všetky údaje sú tu 'vyhodnotené' raz, nie originál .blend ID)

en: Instance Object
sk: Inštancia objektu

en: Evaluated object which is being instanced by this iterator
sk: Vyhodnotený objekt, ktorý je vytvorený inštanciou podľa týchto opakovaní

en: Is Instance
sk: Je inštancia

en: Denotes if the object is generated by another object
sk: Zaznamenáva, či objekt je vygenerovaný iným objektom

en: Generated Matrix
sk: Vygenerovanie matrice

en: Generated transform matrix in world space
sk: Vygenerované matrice transformácie v priestore sveta

en: Evaluated object the iterator points to
sk: Vyhodnotený objekt poukazuje na opakovania

en: Generated Coordinates
sk: Vygenerované súradnice

en: Generated coordinates in parent object space
sk: Vygenerované súradnice v priestore rodičovského objektu

en: If the object is an instance, the parent object that generated it
sk: Ak je objekt inštancia, vygeneroval ho rodičovský objekt

en: Particle System
sk: Časticový systém

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
sk: Vyhodnotený časticový systém, z ktorých bol tento objekt vytvorený

en: Persistent ID
sk: Trvalý ID

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
sk: Trvalý identifikátor pre mimosnímkové prispôsobenie objektov rozmazaním pohybu

en: Instance Random ID
sk: Náhodné ID inštancie

en: Random id for this instance, typically for randomized shading
sk: Náhodný ID pre túto zostavu, typický pre náhodné tieňovanie

en: Show Particles
sk: Zobraziť častice

en: Particles part of the object should be visible in the render
sk: V prekreslení by mali byť viditeľné zložky častíc objektu

en: Show Self
sk: Zobraziť vlastné

en: The object geometry itself should be visible in the render
sk: V prekreslení by mala byť viditeľná vlastná geometria objektu

en: UV Coordinates
sk: Súradnice UV

en: UV coordinates in parent object space
sk: UV súradnice v priestore rodičovského objektu

en: Dependency Graph Update
sk: Aktualizácia závislostí grafu

en: Information about ID that was updated
sk: Informácie o aktualizovaných ID

en: Updated data-block
sk: Aktualizovaný blok údajov

en: Object geometry is updated
sk: Objekt geometrie je aktualizovaný

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2548 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  2755 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label
en: Shading
sk: Tieňovanie

en: Object shading is updated
sk: Tienenie objektov sa aktualizuje

en: Object transformation is updated
sk: Objekt transformácie je aktualizovaný

en: Safe Areas
sk: Bezpečné oblasti

en: Safe areas used in 3D view and the sequencer
sk: Bezpečné oblasti používané v 3D zobrazení a radič sekvencií

en: Action Safe Margins
sk: Bezpečné okraje akcie

en: Safe area for general elements
sk: Bezpečné oblasti pre všeobecné prvky

en: Center Action Safe Margins
sk: Stred akcie bezpečných okrajov

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
sk: Bezpečné oblasti pre všeobecné prvky v rôznom pomere strán

en: Title Safe Margins
sk: Bezpečné okraje titulku

en: Safe area for text and graphics
sk: Bezpečná oblasť pre text a grafiku

en: Center Title Safe Margins
sk: Stred bezpečných okrajov titulkov

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
sk: Bezpečná oblasť pre text a grafiku v rôznom pomere strán

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
sk: Nastavenia filtrovania kanálov zobrazených v editoroch animácií

en: Filtering Collection
sk: Kolekcie filtrovania

en: Collection that included object should be a member of
sk: Kolekcia zahrňujúca zúčastnený objekt

en: F-Curve Name Filter
sk: Názov filtra F-krivky

en: F-Curve live filtering string
sk: Reťazec naživo filtrovanej F-krivky

en: Name Filter
sk: Názov filtra

en: Live filtering string
sk: Reťazec živej filtrácie

en: Display Armature
sk: Zobraziť armatúru

en: Include visualization of armature related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie armatúry

en: Display Cache Files
sk: Zobraziť súbory zásobníka

en: Include visualization of cache file related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie zásobníka

en: Display Camera
sk: Zobraziť kameru

en: Include visualization of camera related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie kamery

en: Display Curve
sk: Zobraziť krivku

en: Include visualization of curve related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie krivky

en: Show Data-Block Filters
sk: Zobraziť blok údajov filtrov

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
sk: Ukáže voľby zahrnutia kanálov, súvisiacich s určitými typmi údajov

en: Collapse Summary
sk: Zbaliť súhrn

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
sk: Zbalí zobrazované zhrnutie, takže všetky ostatné kanály budú skryté (len editory expozičných hárkov)

en: Display Grease Pencil
sk: Zobraziť pastelku

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie z Pastelky

en: Display Hair
sk: Zobraziť vlasy

en: Include visualization of hair related animation data
sk: Zahrnie vizualizáciu animovaných údajov týkajúcich sa vlasov

en: Include channels from objects/bone that are not visible
sk: Zahrnie kanály objektov/kostí, ktoré nie sú viditeľné

en: Display Lattices
sk: Zobraziť drôtené mriežky

en: Include visualization of lattice related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie častíc

en: Display Light
sk: Zobraziť svetlo

en: Include visualization of light related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie svetla

en: Display Line Style
sk: Zobraziť štýl čiary

en: Include visualization of Line Style related Animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie štýlov čiary

en: Display Material
sk: Zobraziť materiál

en: Include visualization of material related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie materiálu

en: Display Meshes
sk: Zobraziť povrchové siete

en: Include visualization of mesh related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie povrchových sietí

en: Display Metaball
sk: Zobraziť meta guľu

en: Include visualization of metaball related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie meta gule

en: Include Missing NLA
sk: Zahrnúť chýbajúce NLA

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
sk: Zahrnie bloky údajov animácie bez údajov NLA (len editor NLA)

en: Display Modifier Data
sk: Zobraziť údaje modifikátora

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
sk: Zahrnie zviditeľnenie údajov animácie súvisiacich blokov údajov prepojených s modifikátormi

en: Display Movie Clips
sk: Zobraziť filmové klipy

en: Include visualization of movie clip related animation data
sk: Zahrnúť vizualizáciu údajov o animáciách súvisiacich s filmovými klipom

en: Display Node
sk: Zobraziť uzol

en: Include visualization of node related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie uzla

en: Only Show Errors
sk: Zobraziť iba chyby

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
sk: Zahrnie iba F-krivku a ovládače, ktoré sú vypnuté alebo majú chyby

en: Only Show Selected
sk: Zobraziť iba vybrané

en: Only include channels relating to selected objects and data
sk: Zahrnie iba kanály súvisiace s vybranými objektami a údajmi

en: Display Particle
sk: Zobraziť častice

en: Include visualization of particle related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie častíc

en: Display Point Cloud
sk: Zobraziť mračno bodov

en: Include visualization of point cloud related animation data
sk: Zahrnie vizualizáciu animovaných údajov súvisiacich s mračnom bodov

en: Display Scene
sk: Zobraziť scénu

en: Include visualization of scene related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie scény

en: Display Shape Keys
sk: Zobraziť kľúčové tvary

en: Include visualization of shape key related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie kľúčového tvaru

en: Display Speaker
sk: Zobraziť reproduktor

en: Include visualization of speaker related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie reproduktora

en: Display Summary
sk: Zobraziť súhrn

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
sk: Zobrazí prídavný riadok súhrnu (len pre editory expozičných hárkov)

en: Display Texture
sk: Zobraziť textúru

en: Include visualization of texture related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie textúry

en: Display Transforms
sk: Zobraziť transformáciu

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
sk: Zahrnie zviditeľnenie údajov animácie na úrovni objektu (väčšinou transformácie)

en: Display Volume
sk: Zobraziť objemy

en: Include visualization of volume related animation data
sk: Zahrnie vizualizáciu súvisiacich animačných údajov objemu

en: Display World
sk: Zobraziť svet

en: Include visualization of world related animation data
sk: Zahrnie zviditeľnenie súvisiacich údajov animácie sveta

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
sk: ID bloku predstavujúce zdrojové údaje, zvyčajne ID_SCE (t. j. scéna)

en: Sort Data-Blocks
sk: Triediť blok údajov

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
sk: Abecedne zoradí bloky údajov - hlavne objektov na scéne (vypne zvýšenie rýchlosti záberu)

en: Invert filter search
sk: Invertovať filter vyhľadávania

en: Multi-Word Fuzzy Filter
sk: Filter viacslovných nepresných slov

en: Perform fuzzy/multi-word matching.
    Warning: May be slow
sk: Vykoná prispôsobenie nepresných/viacslovných slov.
    Upozornenie: Môže byť pomalé

en: Driver for the value of a setting based on an external value
sk: Ovládač pre nastavenie hodnoty na základe externej hodnoty

en: Expression to use for Scripted Expression
sk: Výraz, ktorý sa použije pre skriptovanie výrazov

en: Simple Expression
sk: Zjednodušený výraz

en: The scripted expression can be evaluated without using the full python interpreter
sk: Skriptový výraz, ktorý možno hodnotiť bez použitia úplného prekladača jazyka Python

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
sk: Ovládač v minulosti nemohol byť hodnotený, takže by mal byť vynechaný

en: Driver type
sk: Typ ovládača

en: Averaged Value
sk: Priemerná hodnota

en: Sum Values
sk: Sumárne hodnoty

en: Scripted Expression
sk: Skriptový výraz

en: Minimum Value
sk: Minimálna hodnota

en: Maximum Value
sk: Maximálna hodnota

en: Use Self
sk: Použiť vlastné

en: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
sk: Zahrnie 'vlastné' premenné názvu priestoru, takže ovládače môžu ľahko odkazovať na údaje, ktoré sú modifikované (objekt, kosť, atď...)

en: Properties acting as inputs for this driver
sk: Vlastnosti pôsobiace ako vstupy tohto ovládača

en: Driver Target
sk: Cieľ ovládača

en: Source of input values for driver variables
sk: Zdroj vstupných hodnôt pre premenné ovládača

en: Bone Name
sk: Názov kosti

en: Name of PoseBone to use as target
sk: Názov pózy kosti na použitie ako cieľa

en: Data Path
sk: Cesta údajov

en: RNA Path (from ID-block) to property used
sk: Cesta RNA (z bloku ID) na použité vlastnosti

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
sk: Blok ID tejto určenej používanej vlastnosti, ktorá môže byť nájdená pre (vlastnosť id_type musí byť nastavená ako prvá)

[ctx: ID]
en: ID Type
sk: ID typu

en: Type of ID-block that can be used
sk: Typ bloku ID, ktorý možno použiť

[ctx: ID]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: ID]
en: Armature
sk: Armatúra

[ctx: ID]
en: Brush
sk: Štetec

[ctx: ID]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: ID]
en: Cache File
sk: Súbor zásobníka

[ctx: ID]
en: Curve
sk: Krivka

[ctx: ID]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
sk: Pastelka

[ctx: ID]
en: Collection
sk: Kolekcia

[ctx: ID]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: ID]
en: Key
sk: Klávesa

[ctx: ID]
en: Light
sk: Svetlo

[ctx: ID]
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: ID]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: ID]
en: Lattice
sk: Mriežka

[ctx: ID]
en: Mask
sk: Maska

[ctx: ID]
en: Material
sk: Materiál

[ctx: ID]
en: Metaball
sk: Meta guľa

[ctx: ID]
en: Mesh
sk: Povrchová sieť

[ctx: ID]
en: Movie Clip
sk: Filmový klip

[ctx: ID]
en: Node Tree
sk: Uzol stromu

[ctx: ID]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: ID]
en: Paint Curve
sk: Maľovanie krivky

[ctx: ID]
en: Palette
sk: Paleta

[ctx: ID]
en: Particle
sk: Častica

[ctx: ID]
en: Light Probe
sk: Snímač svetla

[ctx: ID]
en: Scene
sk: Scéna

[ctx: ID]
en: Simulation
sk: Simulácia

[ctx: ID]
en: Sound
sk: Zvuk

[ctx: ID]
en: Speaker
sk: Reproduktor

[ctx: ID]
en: Texture
sk: Textúra

[ctx: ID]
en: Hair
sk: Vlasy

[ctx: ID]
en: Point Cloud
sk: Mračno bodov

[ctx: ID]
en: Volume
sk: Objem

[ctx: ID]
en: Window Manager
sk: Manažér okna

[ctx: ID]
en: World
sk: Svet

[ctx: ID]
en: Workspace
sk: Pracovný priestor

en: Rotation Mode
sk: Režim rotácie

en: Mode for calculating rotation channel values
sk: Režim výpočtu hodnôt kanálov rotácie

en: Transform Space
sk: Priestor transformácie

en: Space in which transforms are used
sk: Priestor používaný na transformácie

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
sk: Transformácie zahŕňajú efekty rodičovstva/pokojových polôh a vynútení

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
sk: Transformácie nezahŕňajú efekty rodičovstva/pokojových polôh a vynútení

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
sk: Transformácie zahŕňajú efekty vynútení, ale nie rodičovstva/pokojových polôh

en: Driver variable type
sk: Typ premennej ovládača

en: W Rotation
sk: W rotácia

en: Average Scale
sk: Priemerná mierka

en: Driver Variable
sk: Premenná ovládača

en: Variable from some source/target for driver relationship
sk: Premenná z nejakého zdroja/cieľa pre vzťah ovládača

en: Is Name Valid
sk: Je názov platný

en: Is this a valid name for a driver variable
sk: Je to platný názov pre premennú ovládača

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
sk: Názov na použitie v skriptovacích výrazoch/funkciách (nie sú povolené medzery ani bodky a musí začínať písmenom)

en: Sources of input data for evaluating this variable
sk: Zdroje vstupných údajov na vyhodnotenie tejto premennej

en: Single Property
sk: Jednotlivá vlastnosť

en: Use the value from some RNA property (Default)
sk: Použiť hodnotu z niektorých vlastností RNA (predvolené)

en: Final transformation value of object or bone
sk: Konečná transformácia hodnoty objektu alebo kosti

en: Rotational Difference
sk: Rozdiel rotácie

en: Use the angle between two bones
sk: Použije uhol medzi dvoma kosťami

en: Distance between two bones or objects
sk: Vzdialenosť medzi dvoma kosťami alebo objektami

en: Brush settings
sk: Nastavenia štetca

en: Inner Proximity
sk: Vnútorná blízkosť

en: Proximity falloff is applied inside the volume
sk: Blízkosť dopadu je použitá vnútri objemu

en: Paint Alpha
sk: Maľovať alfou

en: Paint alpha
sk: Maľovať alfou

en: Paint Color
sk: Farba maľby

en: Color of the paint
sk: Farba maľby

en: Proximity Distance
sk: Vzdialenosť blízkosti

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
sk: Maximálna vzdialenosť štetca od povrchovej siete na vplyv farby

en: Paint Color Ramp
sk: Maľovať farebný spád

en: Color ramp used to define proximity falloff
sk: Farebný spád používaný na definovanie blízkosti dopadu

en: Paint Source
sk: Zdroj farby

en: Object Center
sk: Stred objektu

en: Proximity
sk: Blízkosť

en: Mesh Volume + Proximity
sk: Objem povrchovej siete + blízkosť

en: Mesh Volume
sk: Objem povrchovej siete

en: Paint Wetness
sk: Maľovať mokrosť

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
sk: Namaľuje mokrosť, viditeľnú v mape mokrosti (niektoré efekty ovplyvňujú len mokré maľby)

en: Particle Systems
sk: Časticové systémy

en: The particle system to paint with
sk: Časticový systém na maľovanie

en: Proximity falloff type
sk: Typ blízkosti dopadu

en: Ray Direction
sk: Smer lúča

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
sk: Smer lúča použitý pre premietanie (ak sa objekt štetca nachádza v tomto smere maľovania)

en: Canvas Normal
sk: Normálne plátno

en: Brush Normal
sk: Normálny štetec

en: Smooth Radius
sk: Polomer vyhladenia

en: Smooth falloff added after solid radius
sk: Vyhladenie dopadu pridané pri plnom polomere

en: Smudge Strength
sk: Sila rozmazania

en: Smudge effect strength
sk: Intenzita efektu rozmazania

en: Solid Radius
sk: Polomer plnej farby

en: Radius that will be painted solid
sk: Polomer bude vymaľovaný plnou farbou

en: Absolute Alpha
sk: Absolútna alfa

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
sk: Iba zvýši hodnotu alfa, ak farba alfy je vyššia ako existujúca

en: Negate Volume
sk: Negovať objem

en: Negate influence inside the volume
sk: Neguje vplyv vnútra objemu

en: Erase Paint
sk: Mazať maľbu

en: Erase / remove paint instead of adding it
sk: Maže / odstraňuje maľbu namiesto pridávania

en: Use Particle Radius
sk: Použiť polomer častíc

en: Use radius from particle settings
sk: Použije nastavenie polomeru častíc

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
sk: Štetec je premietaný na plátno podľa určeného smeru počas priblíženia štetca

en: Only Use Alpha
sk: Použiť iba alfa

en: Only read color ramp alpha
sk: Iba čítať farebný spád alfy

en: Do Smudge
sk: Rozmazávať

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
sk: Spôsobí rozmazanie existujúcej farby pri pohybe tohto štetca

en: Multiply Alpha
sk: Vynásobiť alfou

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
sk: Vynásobí vplyv štetca strmosťou farebného spádu alfa

en: Replace Color
sk: Nahradiť farbu

en: Replace brush color by velocity color ramp
sk: Nahradí farbu štetca strmosťou farebného spádu

en: Multiply Depth
sk: Vynásobiť hĺbku

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
sk: Vynásobí prienik hĺbky štetca (odsun, vlny) strmosťou spádu alfa

en: Max Velocity
sk: Maximálna rýchlosť

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
sk: Rýchlosť považovaná ako maximálny vplyv (jednotky Blendera na snímku)

en: Velocity Color Ramp
sk: Rýcholsť spádu farby

en: Color ramp used to define brush velocity effect
sk: Farebný spád používaný na definovanie efektu rýchlosti štetca

en: Clamp Waves
sk: Zarážka vĺn

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
sk: Maximálna úroveň prieniku pod povrch použitá na vplyv vĺn (použitie 0,0 ho vypne)

en: Multiplier for wave influence of this brush
sk: Násobiteľ pre vplyv vlny tohto štetca

en: Wave Type
sk: Typ vlny

en: Depth Change
sk: Zmena hĺbky

en: Obstacle
sk: Prekážka

en: Reflect Only
sk: Len odraz

en: Canvas Settings
sk: Nastavenie plátna

en: Dynamic Paint canvas settings
sk: Nastavenia dynamickej maľby plátna

en: Paint Surface List
sk: Zoznam povrchu maľby

en: Paint surface list
sk: Zoznam povrchov maľby

en: Paint Surface
sk: Povrch maľby

en: A canvas surface layer
sk: Plátno povrchovej vrstvy

en: Brush Collection
sk: Kolekcia štetcov

en: Only use brush objects from this collection
sk: Použije iba štetce z tejto kolekcie

en: Influence Scale
sk: Miera vplyvu

en: Adjust influence brush objects have on this surface
sk: Upraví vplyv objektu štetca pri tomto povrchu

en: Radius Scale
sk: Polomer zmeny veľkosti

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
sk: Nastaví polomer blízkosti štetca alebo častíc pre tento povrch

en: Color Dry
sk: Suchá farba

en: The wetness level when colors start to shift to the background
sk: Úroveň mokrosti počiatočného posunu farieb na pozadí

en: Color Spread
sk: Rozpíjanie farby

en: How fast colors get mixed within wet paint
sk: Ako rýchlo farby budú zmiešané v mokrej maľbe

en: Max Displace
sk: Maximum premiestnenia

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
sk: Maximálna úroveň hĺbky prelínania v priestore objektu (použitie 0,0 ju vypne)

en: Displace Factor
sk: Faktor premiestnenia

en: Strength of displace when applied to the mesh
sk: Intenzita premiestnenia pri použití na povrchovú sieť

en: Displacement
sk: Premiestnenie

en: Dissolve Time
sk: Čas rozpustenia

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
sk: Približný počet snímok, ktoré by sa mali rozpustiť

en: How much surface acceleration affects dripping
sk: Množstvo povrchového zrýchlenia ovplyvňujúceho kvapkanie

en: How much surface velocity affects dripping
sk: Množstvo povrchovej rýchlosti ovplyvňujúceho kvapkanie

en: Dry Time
sk: Čas vysušenia

en: Approximately in how many frames should drying happen
sk: Približný počet snímok do vysušenia

en: Effect Type
sk: Typ efektu

en: Simulation end frame
sk: Koncová snímka simulácie

en: Simulation start frame
sk: Počiatočná snímka simulácie

en: Sub-Steps
sk: Medzikroky

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
sk: Extra snímky medzi scénami na zabezpečenie vyhladenia pohybu

en: Directory to save the textures
sk: Priečinok pre uloženie textúry

en: Output image resolution
sk: Výstupné rozlíšenie obrazu

en: Initial color of the surface
sk: Inicializačná farba povrchu

en: Initial Color
sk: Inicializačná farba

en: UV Texture
sk: UV textúra

en: Data Layer
sk: Vrstva údajov

en: Toggle whether surface is processed or ignored
sk: Prepínač spracovania alebo ignorovania povrchu

en: Use Cache
sk: Použiť zásobník

en: Surface name
sk: Názov povrchu

en: Output Name
sk: Výstupný názov

en: Name used to save output from this surface
sk: Názov použitý na uloženie výstupu z tohto povrchu

en: Point Cache
sk: Zásobník bodov

en: Shrink Speed
sk: Rýchlosť zmrštenia

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
sk: Rýchlosť pohybu efektu zmrštenia na plátne povrchu

en: Spread Speed
sk: Rýchlosť rozprestrenia

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
sk: Rýchlosť pohybu efektu rozprestrenia na plátne povrchu

en: Surface Format
sk: Formát povrchu

en: Image Sequence
sk: Sekvencia obrázkov

en: Surface Type
sk: Typ povrchu

en: Use 5x multisampling to smooth paint edges
sk: Použite 5 násobné presnímkovanie na vyhladenie hrán maľby (antialiasing - vyhladenie hrán)

en: Enable to make surface changes disappear over time
sk: Povolí vytrácanie zmien povrchu v priebehu času

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
sk: Použije logaritmické rozpúšťanie (vytvorí rýchlejšie slabnutie vysokých hodnôt ako nízkych hodnôt)

en: Use Drip
sk: Kvapkanie

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
sk: Priebeh efektu kvapkania (kvapkanie mokrých farieb podľa smeru gravitácie)

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
sk: Použije logaritmické vysúšanie (vytvorí rýchlejšie slabnutie vysokých hodnôt ako nízkych hodnôt)

en: Enable to make surface wetness dry over time
sk: Povolí, aby mokrý povrch v priebehu času vyschol

en: New displace is added cumulatively on top of existing
sk: Nové posunutia sa pridávajú kumulatívne na vrchol existujúcich

en: Use Output
sk: Použiť výstup

en: Save this output layer
sk: Uloží túto výstupnú vrstvu

en: Premultiply Alpha
sk: Prednásobiť alfa

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
sk: Vynásobí farbu alfa (odporúča sa pre vstup Blendera)

en: Use Shrink
sk: Použiť zmrštenie

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
sk: Priebeh efektu zmrštenia (zmrští farebné plochy)

en: Use Spread
sk: Použiť rozprestrenie

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
sk: Priebeh efektu rozprestrenia (rozprestrenie mokrej farby okolo povrchu)

en: Open Borders
sk: Otvorené okraje

en: Pass waves through mesh edges
sk: Prechod vlny cez hrany povrchovej siete

en: UV Map
sk: UV mapovanie

en: UV map name
sk: Názov UV mapy

en: Wave damping factor
sk: Faktor stlmenia vlny

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
sk: Limit maximálnej plynulosti sklonu vlny medzi bodmi simulácie (použitie vyšších hodnôt pre hladšie vlny na úkor zníženia detailu)

en: Wave propagation speed
sk: Rýchlosť šírenia vĺn

en: Spring force that pulls water level back to zero
sk: Rýchlosť stečenia, ktorá stiahne hladinu vody späť na nulu

en: Timescale
sk: Trvanie

en: Wave time scaling factor
sk: Faktor trvania vlny

en: Canvas Surfaces
sk: Plochy plátna

en: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
sk: Kolekcia povrchov dynamickej maľby plátna

en: Active Surface
sk: Aktívny povrch

en: Active Dynamic Paint surface being displayed
sk: Zobrazí aktívny povrch dynamickej maľby

en: Active Point Cache Index
sk: Index zásobníka aktívneho bodu

en: Edit Bone
sk: Upraviť kosť

en: Edit mode bone in an armature data-block
sk: Režim editácie kosti v bloku údajov armatúry

en: Location of head end of the bone
sk: Poloha konca hlavy kosti

en: Bone is not visible when in Edit Mode
sk: V režime editácie kosť nie je viditeľná

en: Length of the bone. Changing moves the tail end
sk: Dĺžka kosti. Zmena posúva koniec chvosta

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
sk: V režime editácie kosť nie je možné transformovať

en: Edit Bone Matrix
sk: Matrica úpravy kostí

en: Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)
sk: Matrica kombinujúca polohu/rotáciu kosti (poloha hlavy, smer a kývanie), v priestore armatúry (nezahŕňa/nepodporuje dĺžku/veľkosť kosti)

en: Parent edit bone (in same Armature)
sk: Úprava kosti rodiča (v rovnakej armatúre)

en: Bone rotation around head-tail axis
sk: Rotácia kostí okolo osi hlava - chvost

en: Head Select
sk: Vybrať hlavu

en: Tail Select
sk: Vybrať chvost

en: Location of tail end of the bone
sk: Umiestnenie konca chvosta kosti

en: Effector weights for physics simulation
sk: Vplyv efektora pre simuláciu fyziky

en: All effector's weight
sk: Všetky vplyvy efektorov

en: Use For Growing Hair
sk: Použiť pre rast vlasov

en: Use force fields when growing hair
sk: Použije silové polia pri raste vlasov

en: Boid
sk: Kŕdeľ

en: Boid effector weight
sk: Vplyv efektora kŕdľa

en: Charge effector weight
sk: Vplyv efektora náboja

en: Effector Collection
sk: Kolekcia efektorov

en: Limit effectors to this collection
sk: Limit efektorov do tejto kolekcie

en: Curve Guide
sk: Vodiaca krivka

en: Curve guide effector weight
sk: Vplyv efektora vodiacej krivky

en: Drag effector weight
sk: Vplyv efektora ťahania

en: Force effector weight
sk: Vplyv efektora sily

en: Global gravity weight
sk: Vplyv globálnej gravitácie

en: Harmonic
sk: Harmonické

en: Harmonic effector weight
sk: Vplyv efektora harmónie

en: Lennard-Jones effector weight
sk: Vplyv efektora Lennard-Jones

en: Magnetic
sk: Magnetické

en: Magnetic effector weight
sk: Vplyv efektora magnetickosti

en: Fluid Flow
sk: Prúdenie kvapalín

en: Fluid Flow effector weight
sk: Vplyv efektora prúdenia kvapaliny

en: Texture effector weight
sk: Vplyv efektora textúry

en: Turbulence
sk: Turbulencia

en: Turbulence effector weight
sk: Vplyv efektora turbulencie

en: Vortex effector weight
sk: Vplyv efektora zvírenia

en: Wind
sk: Vietor

en: Wind effector weight
sk: Vplyv efektora vetra

en: Enum Item Definition
sk: Definícia výpočtu položky

en: Definition of a choice in an RNA enum property
sk: Definícia voľby vo výpočte vlastnosti RNA

en: Description of the item's purpose
sk: Popis účelu položky

en: Unique name used in the code and scripting
sk: Jedinečný názov použitý v kóde a skriptovaní

en: Value of the item
sk: Hodnota položky

en: F-Curve
sk: Krivka funkcie

en: F-Curve defining values of a period of time
sk: Krivka funkcie definujúca hodnoty časového úseku

en: RNA Array Index
sk: Index poľa RNA

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
sk: Index konkrétnej vlastnosti ovplyvňujúcej podľa potreby F-krivku

en: Auto Handle Smoothing
sk: Automatické vyhladenie manipulátora

en: Algorithm used to compute automatic handles
sk: Algoritmus používaný na výpočet automatických manipulácií

en: Automatic handles only take immediately adjacent keys into account
sk: Automatické manipulátory berú do úvahy iba bezprostredne susediace kľúče

en: Continuous Acceleration
sk: Kontinuálne zrýchlenie

en: Automatic handles are adjusted to avoid jumps in acceleration, resulting in smoother curves. However, key changes may affect interpolation over a larger stretch of the curve
sk: Automatické manipulátory sú nastavené tak, aby nedochádzalo ku skokom pri zrýchľovaní, ktoré by viedlo k plynulejším krivkám. Kľúčové zmeny však môžu ovplyvniť interpoláciu na väčšie roztiahnutie krivky

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
sk: Farba F-krivky v editore grafov

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
sk: Metóda používaná na určenie farby F-krivky v editore grafov

en: Auto Rainbow
sk: Automatická dúha

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
sk: Cyklovanie naprieč dúhou, pokus dať každej krivke jedinečnú farbu

en: Auto XYZ to RGB
sk: Automaticky XYZ do RGB

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
sk: Použije farbu osí pre transformáciu, farebné vlastnosti a automatickú dúhu pre kľud

en: Auto WXYZ to YRGB
sk: Automaticky WXYZ do YRGB

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
sk: Použije farby osí pre časti transformácie XYZ a žltú pre kanál 'W'

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
sk: Použije vlastné ručne vybrané farby pre F-krivku

en: RNA Path to property affected by F-Curve
sk: Cesta RNA k vlastnosti ovplyvňujúcej F-krivku

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
sk: Ovládač

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
sk: Ovládač kanála (nastavený len pre ovládač F-kriviek)

en: Extrapolation
sk: Extrapolácia

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
sk: Metóda používaná na vyhodnotenie hodnoty F-krivky mimo prvej a poslednej kľúčovej snímky

en: Hold values of endpoint keyframes
sk: Pridržať hodnoty koncových bodov kľúčovej snímky

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
sk: Použije sklon krivky vedúcej dnu/von z koncových bodov kľúčovej snímky

en: Action Group that this F-Curve belongs to
sk: Akčná skupina, do ktorej táto krivka funkcie patrí

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
sk: Krivka funkcie a jej kľúčové snímky sú skryté v grafoch editora grafov

en: True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted
sk: Pravdivé, ak krivka neprispieva animácii kvôli nedostatku kľúčových snímok alebo použiteľných modifikátorov a mala by byť odstránená

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
sk: Nepravda pre nemožnosť vyhodnotenia F-krivky v minulosti, takže by mali byť pri vyhodnotení vynechané

en: Keyframes
sk: Kľúčové snímky

en: User-editable keyframes
sk: Kľúčové snímky upravené užívateľom

en: F-Curve's settings cannot be edited
sk: Nastavenia F-krivky nie je možné upravovať

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel) #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
sk: Modifikátory

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
sk: Modifikátory ovplyvňujúce tvar F-krivky

en: Disable F-Curve evaluation
sk: Zakázať vyhodnocovanie F-krivky

en: Sampled Points
sk: Vzorkované body

en: Sampled animation data
sk: Vzorkované údaje animácie

en: F-Curve is selected for editing
sk: Krivka funkcie je vybraná pre editáciu

en: Keyframe Points
sk: Body kľúčovej snímky

en: Collection of keyframe points
sk: Kolekcia bodov kľúčovej snímky

en: F-Curve Modifiers
sk: Modifikátory F-krivky

en: Collection of F-Curve Modifiers
sk: Kolekcia modifikátorov F-krivky

en: Active F-Curve Modifier
sk: Aktívny modifikátor F-krivky

en: F-Curve Sample
sk: Ukážka F-krivky

en: Sample point for F-Curve
sk: Bod ukážky F-krivky

en: Point coordinates
sk: Súradnice bodu

en: Selection status
sk: Stav výberu

en: FFmpeg Settings
sk: Nastavenia FFMpeg

en: FFmpeg related settings for the scene
sk: Súvisiace nastavenia FFmpeg pre scénu

en: Audio bitrate (kb/s)
sk: Bitový tok zvuku (kb/s)

en: Audio Channels
sk: Zvukové kanály

en: Audio channel count
sk: Počet zvukových kanálov

en: Set audio channels to mono
sk: Nastaví zvukové kanály na mono

en: Set audio channels to stereo
sk: Nastaví zvukové kanály na stereo

en: 4 Channels
sk: 4 kanály

en: Set audio channels to 4 channels
sk: Nastaví zvukové kanály na 4 kanály

en: 5.1 Surround
sk: Priestorový 5.1

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
sk: Nastaví zvukové kanály na priestorový zvuk 5.1

en: 7.1 Surround
sk: Priestorový 7.1

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
sk: Nastaví zvukové kanály na priestorový zvuk 7.1

en: Audio Codec
sk: Zvukový kodek

en: FFmpeg audio codec to use
sk: Použitý zvukový kodek FFMpeg

en: Disables audio output, for video-only renders
sk: Vypne zvukový výstup, len pre prekreslenie videa

en: Audio samplerate(samples/s)
sk: Zvuková snímková frekvencia (snímok/s)

[ctx: Sound]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Audio volume
sk: Hlasitosť zvuku

en: Buffersize
sk: Veľkosť zásobníka

en: Rate control: buffer size (kb)
sk: Kontrola rýchlosti: veľkosť zásobníka (KB)

en: Video Codec
sk: Video kodek

en: FFmpeg codec to use for video output
sk: Video kodek FFMpeg použitý pre výstup videa

note: #-#-#-#-#  2934 (transmageddon)  #-#-#-#-# add a 'No Video option'
en: No Video
sk: Bez videa

en: Disables video output, for audio-only renders
sk: Vypne video výstup, len pre prekreslenie zvuku

en: FFmpeg video codec #1
sk: FFmpeg video kodek #1

en: Flash Video
sk: Flash video

en: QT rle / QT Animation
sk: QT rle / QT animácia

en: Output Quality
sk: Výstupná kvalita

en: Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size
sk: Faktor konštantného pomeru (CRF); kompromis medzi kvalitou videa a veľkosťou súboru

en: Configure constant bit rate, rather than constant output quality
sk: Konfiguruje konštantnú prenosovú rýchlosť, nie konštantnú kvalitu výstupu

en: Perceptually Lossless
sk: Bezstratové vnímanie

en: Very Low Quality
sk: Veľmi nízka kvalita

en: Lowest Quality
sk: Najnižšia kvalita

en: Encoding Speed
sk: Rýchlosť kódovania

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
sk: Porovnanie medzi rýchlosťou kódovania a kompresným pomerom

en: Recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency
sk: Odporúča sa, ak máte veľa času a chcete najlepšiu efektivitu kompresie

en: The default and recommended for most applications
sk: Predvolené a odporúčané pre väčšinu aplikácií

en: Realtime
sk: Reálny čas

en: Recommended for fast encoding
sk: Odporúčané pre rýchle kódovanie

en: Output file container
sk: Kontajner výstupného súboru

en: Keyframe Interval
sk: Interval kľúčovej snímky

en: Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability
sk: Vzdialenosť medzi kľúčovými snímkami, známa aj ako veľkosť Skupiny obrázkov, ovplyvňuje veľkosť súboru a schopnosť vyhľadávania

en: Max B-Frames
sk: Maximálny počet B snímok

en: Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability
sk: Maximálny počet B snímok medzi nie B snímkami; ovplyvňuje veľkosť súboru a schopnosť vyhľadávania

en: Max Rate
sk: Max rýchlosť

en: Rate control: max rate (kbit/s)
sk: Ovládanie rýchlosti: maximálna rýchlosť (kB/s)

en: Min Rate
sk: Min rýchlosť

en: Rate control: min rate (kbit/s)
sk: Ovládanie rýchlosti: minimálna rýchlosť (kB/s)

en: Mux Rate
sk: Rýchlosť zmiešavania

en: Mux rate (bits/second)
sk: Rýchlosť zmiešavania (bitov/s)

en: Mux Packet Size
sk: Veľkosť balíka zmiešavania

en: Mux packet size (byte)
sk: Veľkosť balíka zmiešavania (bytov)

en: Autosplit Output
sk: Výstup automatického delenia

en: Autosplit output at 2GB boundary
sk: Automatické delenie výstupu pod hranicou 2GB

en: Lossless Output
sk: Bezstratový výstup

en: Use lossless output for video streams
sk: Použije bezstratový výstup pre toky videa

en: Use Max B-Frames
sk: Použije maximálny počet B snímok

en: Set a maximum number of B-frames
sk: Nastaví maximálny počet B snímok

en: Video bitrate (kbit/s)
sk: Prenosová rýchlosť videa (kB/s)

en: F-Modifier
sk: Modifikátor funkcie

en: Modifier for values of F-Curve
sk: Modifikátor pre hodnoty F-krivky

en: F-Curve modifier will show settings in the editor
sk: Modifikátor F-krivky zobrazí nastavenia v editore

en: Blend In
sk: Prelínať dnu

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
sk: Počet snímok vplývajúcich na počiatočnú snímku

en: Blend Out
sk: Prelínať von

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
sk: Počet snímok vplývajúcich vytrácanie poslednej snímky

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
sk: Snímka modifikátora ovplyvňujúceho konce (pri použití obmedzenia rozsahu snímok)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
sk: Snímka modifikátora ovplyvňujúceho začiatky (pri použití obmedzenia rozsahu snímok)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
sk: Množstvo vplyvu modifikátora F-krivky bez vytrácania dnu/von

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
sk: Modifikátor F-krivky má neplatné nastavenia a nebude vyhodnocovaný

en: Enable F-Curve modifier evaluation
sk: Povoliť vyhodnotenie modifikátora F-krivky

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
sk: Panel modifikátora F-krivky panel je rozvinutý na užívateľskom rozhraní

[ctx: Action]
en: Type
sk: Typ

en: F-Curve Modifier Type
sk: Typ modifikátora F-krivky

[ctx: Action]
en: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: Action]
en: Generator
sk: Generátor

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
sk: Vygeneruje krivku použitím rozloženia alebo rozšírenia mnohočlenov

[ctx: Action]
en: Built-In Function
sk: Vstavaná funkcia

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
sk: Vygeneruje krivky použitím štandardných matematických funkcií, ako je sínus a kosínus

[ctx: Action]
en: Envelope
sk: Plášť

en: Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements
sk: Pretvorí hodnoty F-krivky - napr. zmení amplitúdu pohybov

[ctx: Action]
en: Cycles
sk: Cykly

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
sk: Cyklické rozšírenie/opakovanie sekvencie kľúčovej snímky

[ctx: Action]
en: Noise
sk: Šum

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
sk: Pridá pseudo-náhodný šum na vrchol F-kriviek

[ctx: Action]
en: Limits
sk: Limity

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
sk: Obmedzí maximálne a minimálne hodnoty F-krivky

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
sk: Kroková interpolácia

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
sk: Prichytí hodnoty k najbližšej priečke mriežky, napr. pre pohľad zastavenia pohybu

en: Use Influence
sk: Použiť vplyv

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
sk: Účinky modifikátorov F-krivky budú zmiernené podľa predvoleného faktora

en: Restrict Frame Range
sk: Obmedziť rozsah snímky

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
sk: Modifikátor F-krivky sa aplikuje len pre určený rozsah snímky na pomoc zamaskovať efekty, zaradené v reťazi

en: Cycles F-Modifier
sk: Cykly modifikátora funkcie

en: Repeat the values of the modified F-Curve
sk: Opakuje hodnoty modifikovanej F-krivky

en: After Cycles
sk: Cykly po

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
sk: Maximálny počet cyklov, ktoré sa majú povoliť po poslednej kľúčovej snímke (0 = nekonečné)

en: Before Cycles
sk: Cykly pred

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
sk: Maximálny počet cyklov, ktoré sa majú povoliť pred prvou kľúčovou snímkou (0 = nekonečné)

en: After Mode
sk: Režim po

en: Cycling mode to use after last keyframe
sk: Režim cyklovania použitý po poslednej kľúčovej snímke

en: No Cycles
sk: Bez cyklov

en: Don't do anything
sk: Neurobí nič

en: Repeat Motion
sk: Opakovať pohyb

en: Repeat keyframe range as-is
sk: Opakuje oblasť kľúčovej snímky tak ako je

en: Repeat with Offset
sk: Opakovať s posunom

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
sk: Opakuje oblasť kľúčovej snímky, ale s posunom na základe vzostupu medzi začiatočnou a koncovou hodnotou

en: Repeat Mirrored
sk: Opakovať zrkadlovo

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
sk: Strieda oblasť kľúčovej snímky medzi prehrávaním dopredu a dozadu

en: Before Mode
sk: Režim pred

en: Cycling mode to use before first keyframe
sk: Režim cyklovania použitého pred prvou kľúčovou snímkou

en: Envelope F-Modifier
sk: Plášť modifikátora funkcie

en: Scale the values of the modified F-Curve
sk: Zmena veľkosti hodnôt modifikovanej F-krivky

en: Control points defining the shape of the envelope
sk: Riadiace body určujúce tvar plášťa

en: Default Maximum
sk: Pôvodné maximum

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
sk: Horná vzdialenosť z referenčnej hodnoty pre predvolený vplyv 1:1

en: Default Minimum
sk: Pôvodné minimum

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
sk: Dolná vzdialenosť z referenčnej hodnoty pre predvolený vplyv 1:1

en: Reference Value
sk: Hodnota referencie

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
sk: Hodnota vplyvu plášťa je sústredená okolo/na základe

en: Built-In Function F-Modifier
sk: Vstavaná funkcia modifikátora funkcie

en: Generate values using a built-in function
sk: Vygeneruje hodnoty použitím vstavanej funkcie

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
sk: Faktor mierky určujúci maximálne/minimálne hodnoty

en: Type of built-in function to use
sk: Typ vstavanej funkcie na použitie

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

en: Normalized Sine
sk: Normalizovaný sínus

en: Phase Multiple
sk: Fáza viacnásobnosti

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
sk: Faktor mierky určujúci 'rýchlosť' funkcie

en: Phase Offset
sk: Fáza posuvu

en: Constant factor to offset time by for function
sk: Konštantný faktor na časový posuv pre funkciu

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
sk: Hodnoty generované týmto modifikátorom sa použijú na vrchol existujúcich hodnôt namiesto ich prepisovania

en: Value Offset
sk: Hodnota posuvu

en: Constant factor to offset values by
sk: Faktor konštanty na vyrovnanie hodnôt podľa

en: Generator F-Modifier
sk: Generátor modifikátora funkcie

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
sk: Deterministicky vygeneruje hodnoty pre modifikovanú F-krivku

en: Coefficients
sk: Koeficienty

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
sk: Koeficienty pre 'x' (počnúc najnižšou mocninou x^0)

en: Type of generator to use
sk: Typ generátora na použitie

en: Expanded Polynomial
sk: Rozšírený mnohočlen

en: Factorized Polynomial
sk: Rozložený mnohočlen

en: Polynomial Order
sk: Poradie mnohočlena

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
sk: Najvyššia mocnina 'x' pre tento mnohočlen (počet koeficientov - 1)

en: Limit F-Modifier
sk: Limit modifikátora funkcie

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
sk: Limit rozsahu času/hodnôt zmenenej F-krivky

en: Noise F-Modifier
sk: Modifikátor funkcie šumu

en: Give randomness to the modified F-Curve
sk: Dáva náhodnosti na upravenej krivke funkcie

en: Method of modifying the existing F-Curve
sk: Metóda úpravy existujúcej F-krivky

en: Amount of fine level detail present in the noise
sk: Množstvo detailov jemnej úrovne prítomnej v šume

en: Time offset for the noise effect
sk: Časový posuv pre efekt šumu

en: A random seed for the noise effect
sk: Náhodné rozosiatie efektu šumu

en: Scaling (in time) of the noise
sk: Zmena mierky (v čase) šumu

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
sk: Amplitúda množstva šumu upravujúceho podkladovú krivku

en: Python F-Modifier
sk: Modifikátor funkcie jazyka Python

en: Perform user-defined operation on the modified F-Curve
sk: Vykoná užívateľom definovanú operáciu na modifikovanej krivke funkcie

en: Stepped Interpolation F-Modifier
sk: Kroková interpolácia modifikátora funkcie

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
sk: Pridrží každú interpólovanú hodnotu F-krivky pre niekoľko snímok bez zmeny časovania

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
sk: Snímka konca vplyvu modifikátora (ak je to možné)

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
sk: Referenčný počet snímok pred pridržanou snímkou (použije na pridržanie pre '1-3 ' proti '5-7 ' pridržaných snímok)

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
sk: Počiatočná snímka vplyvu modifikátora (ak je to možné)

en: Step Size
sk: Veľkosť kroku

en: Number of frames to hold each value
sk: Počet snímok pridržiavajúcich každú hodnotu

en: Use End Frame
sk: Použiť poslednú snímku

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
sk: Obmedzenie modifikátora na jeho vykonanie len pred 'poslednou' snímkou

en: Use Start Frame
sk: Použiť prvú snímku

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
sk: Obmedzenie modifikátora na jeho vykonanie len pred 'prvou' snímkou

en: Envelope Control Point
sk: Riadiace body plášťa

en: Control point for envelope F-Modifier
sk: Modifikátor funkcie riadiacich bodov plášťa

en: Frame this control-point occurs on
sk: Snímka vyskytujúca sa na tomto riadiacom bode

en: Upper bound of envelope at this control-point
sk: Horná hranica plášťa v tomto riadiacom bode

en: Lower bound of envelope at this control-point
sk: Dolná hranica plášťa v tomto riadiacom bode

en: Face Map
sk: Mapa plôšky

en: Group of faces, each face can only be part of one map
sk: Skupina plôšok, každá plôška môže byť súčasťou len jednej mapy

en: Index number of the face map
sk: Číslo indexu mapy plôšky

en: Face map name
sk: Názov mapy plôšky

en: Face map selection state (for tools to use)
sk: Stav výberu mapy plôšky (pre nástroje na použitie)

en: Face Maps
sk: Mapy plôšok

en: Collection of face maps
sk: Kolekcia máp plôšok

en: Active Face Map
sk: Mapovanie aktívnej plôšky

en: Face maps of the object
sk: Priradenia plôšok objektu

en: Active Face Map Index
sk: Index priradenia aktívnej plôšky

en: Active index in face map array
sk: Aktívny index v poli priradenia plôšok

en: Field Settings
sk: Nastavenia poľa

en: Field settings for an object in physics simulation
sk: Nastavenie poľa pre objekt v simulácii fyziky

en: Affect particle's location
sk: Vplyv na polohu častíc

en: Affect particle's dynamic rotation
sk: Vplyv na dynamickú rotáciu častíc

en: Maximum Distance
sk: Maximálna vzdialenosť

en: Maximum distance for the field to work
sk: Maximálna vzdialenosť pre prácu poľa

en: Minimum distance for the field's fall-off
sk: Minimálna vzdialenosť pre dopady polí

en: Falloff Power
sk: Výkon dopadu

en: How quickly strength falls off with distance from the force field
sk: Ako rýchlo klesá výkon so vzdialenosťou silového poľa

en: Fall-Off
sk: Dopad

en: Tube
sk: Rúra

en: Cone
sk: Kužeľ

en: Convert effector force into air flow velocity
sk: Konvertuje efektor sily na rýchlosť prúdenia vzduchu

en: Amount of clumping
sk: Množstvo zhluknutia

en: Shape of clumping
sk: Tvar zhluknutia

en: Guide-free time from particle life's end
sk: Voľný čas sprevádzajúci koniec životnosti častíc

en: The amplitude of the offset
sk: Amplitúda posuvu

en: Axis
sk: Os

en: Which axis to use for offset
sk: Ktorá os sa má použiť na posuv

en: The frequency of the offset (1/total length)
sk: Frekvencia posuvu (1/celková dĺžka)

en: Adjust the offset to the beginning/end
sk: Prispôsobiť posuv začiatku/konca

en: Kink
sk: Skrútenie

en: Type of periodic offset on the curve
sk: Typ periodického posuvu krivky

en: Curl
sk: Kučera

en: Braid
sk: Vrkoč

en: The distance from which particles are affected fully
sk: Vzdialenosť úplného ovplyvnenia častíc

en: Harmonic Damping
sk: Harmonické tlmenie

en: Damping of the harmonic force
sk: Ttlmenie harmonickej sily

en: Inflow
sk: Prítok

en: Inwards component of the vortex force
sk: Vnútri komponentu sily vrcholu

en: Linear Drag
sk: Lineárne ťahanie

en: Drag component proportional to velocity
sk: Pretiahne komponent úmerne k rýchlosti

en: Amount of noise for the force strength
sk: Množstvo šumu pre vynútenie sily

en: Quadratic Drag
sk: Štvorcové ťahanie

en: Drag component proportional to the square of velocity
sk: Pretiahne komponent pomerne na štvorec rýchlosti

en: Radial Falloff Power
sk: Výkon radiálneho dopadu

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
sk: Výkon radiálneho dopadu (skutočný gravitačný faktor = 2)

en: Maximum Radial Distance
sk: Maximálna radiálna vzdialenosť

en: Maximum radial distance for the field to work
sk: Maximálna radiálna vzdialenosť pre fungovanie poľa

en: Minimum Radial Distance
sk: Minimálna radiálna vzdialenosť

en: Minimum radial distance for the field's fall-off
sk: Minimálna vzdialenosť pre dopady polí

en: Rest Length
sk: Pokojová dĺžka

en: Rest length of the harmonic force
sk: Pokojová dĺžka stupňa súladu

en: Seed of the noise
sk: Rozoseje šum

en: Which direction is used to calculate the effector force
sk: Ktorý smer sa používa na výpočet efektorov sily

en: Field originates from the object center
sk: Pole pochádza zo stredu objektu

en: Field originates from the local Z axis of the object
sk: Pole pochádza z lokálnej osi Z objektu

en: Field originates from the local XY plane of the object
sk: Pole pochádza z lokálnej roviny XY objektu

en: Field originates from the surface of the object
sk: Pole pochádza z povrchu objektu

en: Every Point
sk: Každý bod

en: Field originates from all of the vertices of the object
sk: Pole pochádza zo všetkých vrcholov objektu

en: Size of the turbulence
sk: Veľkosť turbulencie

en: Domain Object
sk: Objekt oblasti vplyvu

en: Select domain object of the smoke simulation
sk: Vyberie objekt oblasti vplyvu simulácie dymu

en: Strength of force field
sk: Intenzita silového poľa

en: Texture to use as force
sk: Textúra použitá na intenzitu

en: Texture Mode
sk: Režim textúry

en: How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
sk: Ako sa vypočíta efekt textúry (RGB a zvlnenie potrebuje RGB textúru, inak je na namiesto nej použitá stupňovitosť)

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
sk: Definuje veľkosť posuvu derivácie použitej na výpočet stupňovania a zvlnenia

en: Type of field
sk: Typ poľa

en: Radial field toward the center of object
sk: Radiálne pole smerom na stred objektu

en: Constant force along the force object's local Z axis
sk: Konštantná sila pozdĺž lokálnej osi Z sily objektu

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
sk: Špirálovitá sila, ktorá donúti objekt sa zakrútiť na lokálnej osi Z

en: Forcefield depends on the speed of the particles
sk: Silové pole závisí od rýchlosti častíc

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
sk: Zdrojom tohto silového poľa je nulový bod oscilátora súladu

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
sk: Sférické silové pole na základe nabitia častíc, ovplyvňujúce len ďalšie nabitia silových polí

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
sk: Silové pole na základe Lennard-Jonesovho potenciálu

en: Force field based on a texture
sk: Vynútenie poľa na základe textúry

en: Create a force along a curve object
sk: Vytvorí vynútenie pozdĺž krivky objektu

en: Create a force that acts as a boid's predators or target
sk: Vytvorí silu fungujúcu ako predátor kŕdľa alebo cieľa

en: Create turbulence with a noise field
sk: Vytvorí turbulencie poľa šumu

en: Create a force that dampens motion
sk: Vytvorí vynútenie stlmenia pohybu

en: Create a force based on fluid simulation velocities
sk: Vytvorí vynútenie založené na rýchlostiach simulácie kvapalín

en: Apply force only in 2D
sk: Aplikuje vynútenie iba v 2D

en: Force gets absorbed by collision objects
sk: Vynútenie bude absorbované objektami kolízie

en: Use Global Coordinates
sk: Použiť globálne súradnice

en: Use effector/global coordinates for turbulence
sk: Použite efektorové/globálne súradnice pre turbulencie

en: Gravity Falloff
sk: Gravitácia dopadu

en: Multiply force by 1/distance²
sk: Znásobenie sily o 1/vzdialenosť²

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
sk: Na základe vzdialenosti/dopadu pridá časť celej dráhy

en: Weights
sk: Váhy

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
sk: Na ovplyvnenie vplyvu častíc pozdĺž krivky použije vplyv krivky

en: Use Max
sk: Použiť maximálnu

en: Use a maximum distance for the field to work
sk: Použije maximálnu vzdialenosť pre fungovanie poľa

en: Use Min
sk: Použiť minimálnu

en: Use a minimum distance for the field's fall-off
sk: Použije minimálnu vzdialenosť pre fungovanie poľa

en: Multiple Springs
sk: Viacnásobné pružiny

en: Every point is effected by multiple springs
sk: Každý bod je efektom viacerých pružín

en: Use Coordinates
sk: Použiť súradnice

en: Use object/global coordinates for texture
sk: Použije objektové/globálne súradnice textúry

en: Use a maximum radial distance for the field to work
sk: Použije maximálnu radiálnu vzdialenosť pracovného poľa

en: Use a minimum radial distance for the field's fall-off
sk: Použije minimálnu radiálnu vzdialenosť dopadu poľa

en: Root Texture Coordinates
sk: Súradnice koreňovej textúry

en: Texture coordinates from root particle locations
sk: Súradnice textúry polôh koreňových častíc

en: Apply Density
sk: Použiť hustotu

en: Adjust force strength based on smoke density
sk: Upraví vynútenie sily na základe hustoty dymu

en: Wind Factor
sk: Faktor vetra

en: How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth
sk: O koľko je znížená sila, keď pôsobí rovnobežne s povrchom, napr. plátno

en: Z Direction
sk: Smer Z

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
sk: Efekt v úplnom alebo iba kladnom/zápornom smere Z

en: Both Z
sk: Obidve Z

en: File Select Asset Filter
sk: Filter výberu súboru aktíva

en: Which asset types to show/hide, when browsing an asset library
sk: Určuje, ktoré typy aktív sa majú zobraziť/skryť pri prezeraní knižnice aktív

en: Show Armature data-blocks
sk: Ukáže blok údajov armatúry

en: Show Brushes data-blocks
sk: Ukáže blok údajov štetca

en: Show Cache File data-blocks
sk: Ukáže blok údajov súboru zásobníka

en: Show Camera data-blocks
sk: Ukáže blok údajov kamery

en: Show Curve data-blocks
sk: Ukáže blok údajov krivky

en: Show Font data-blocks
sk: Ukáže blok údajov písma

en: Show Grease pencil data-blocks
sk: Ukáže blok údajov pastelky

en: Show Collection data-blocks
sk: Ukáže blok údajov kolekcie

en: Hairs
sk: Vlasy

en: Show/hide Hair data-blocks
sk: Ukáže/skryje bloky údajov vlasov

en: Show Image data-blocks
sk: Ukáže blok údajov obrázka

en: Show Lattice data-blocks
sk: Ukáže blok údajov drôtenej mriežky

en: Show Light data-blocks
sk: Ukáže blok údajov svetla

en: Show Light Probe data-blocks
sk: Ukáže blok údajov snímača svetla

en: Freestyle Linestyles
sk: Voľný štýly typov čiar

en: Show Freestyle's Line Style data-blocks
sk: Ukáže blok údajov typov čiar Voľný štýl

en: Show Mask data-blocks
sk: Ukáže blok údajov masky

en: Show Mesh data-blocks
sk: Ukáže blok údajov povrchovej siete

en: Show Metaball data-blocks
sk: Ukáže blok údajov meta gule

en: Show Movie Clip data-blocks
sk: Ukáže blok údajov filmového klipu

en: Show Paint Curve data-blocks
sk: Ukáže blok údajov maľby krivky

en: Show Palette data-blocks
sk: Ukáže blok údajov palety

en: Particles Settings
sk: Nastavenie častíc

en: Show Particle Settings data-blocks
sk: Ukáže blok údajov nastavenie častíc

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
sk: Ukáže/skryje bloky údajov mračno bodov

en: Show Scene data-blocks
sk: Ukáže blok údajov scény

en: Show Simulation data-blocks
sk: Ukáže blok údajov simulácie

en: Show Sound data-blocks
sk: Ukáže blok údajov zvuku

en: Show Speaker data-blocks
sk: Ukáže blok údajov reproduktora

en: Show Text data-blocks
sk: Ukáže blok údajov textu

en: Show Texture data-blocks
sk: Ukáže blok údajov textúry

en: Show/hide Volume data-blocks
sk: Ukáže/skryje bloky údajov objemu

en: Show workspace data-blocks
sk: Ukáže blok údajov pracovného priestoru

en: Show Action data-blocks
sk: Ukáže blok údajov akcie

en: Show Material data-blocks
sk: Ukáže blok údajov materiálu

en: Node Trees
sk: Stromy uzlov

en: Show Node Tree data-blocks
sk: Ukáže blok údajov uzlov stromu

en: Show Object data-blocks
sk: Ukáže blok údajov objektu

en: Show World data-blocks
sk: Ukáže blok údajov sveta

en: File Select Parameters
sk: Výber parametrov súboru

en: Whether this path is currently reachable
sk: Či je táto cesta momentálne dosiahnuteľná

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
sk: Či táto cesta je uložená v záložkách, alebo generovaná operačným systémom

en: File Select Entry
sk: Položka výberu súboru

en: A file viewable in the File Browser
sk: Súbor zobraziteľný v prehľadávači súborov

en: Asset data, valid if the file represents an asset
sk: Platné údaje o aktívach, ak súbor predstavuje aktíva

en: Data-block Type
sk: Typ bloku údajov

en: The type of the data-block, if the file represents one ('NONE' otherwise)
sk: Typ bloku údajov, ak ho súbor predstavuje ("NONE" v opačnom prípade)

en: Line Style
sk: Štýl čiary

en: Lattice
sk: Mriežka

en: Mask
sk: Maska

en: Metaball
sk: Meta guľa

en: Node Tree
sk: Uzol stromu

en: Paint Curve
sk: Maľovanie krivky

en: Particle
sk: Častica

en: Light Probe
sk: Snímač svetla

en: Hair
sk: Vlasy

en: Point Cloud
sk: Mračno bodov

en: World
sk: Svet

en: The local data-block this file represents; only valid if that is a data-block in this file
sk: Lokálny blok údajov, ktorý tento súbor predstavuje; platí len vtedy, ak je to blok údajov v tomto súbore

en: Icon ID
sk: ID ikony

en: Unique integer identifying the preview of this file as an icon (zero means invalid)
sk: Jedinečné celé číslo identifikujúce náhľad tohto súboru ako ikonu (nula znamená neplatný)

en: Relative Path
sk: Relatívna cesta

en: Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)
sk: Cesta relatívna k priečinku aktuálne zobrazenému v Prieskumníkovi súborov (obsahuje názov súboru)

en: File Select ID Filter
sk: Filter ID výberu súboru

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
sk: Ktoré typy ID sa majú zobraziť alebo skryť pri prehľadávaní knižnice

en: Show animation data
sk: Ukáže údaje animácie

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
sk: Ukáže svety, svetlá, kamery a reproduktory

en: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
sk: Ukáže povrchové siete, krivky, mriežky, armatúry a údaje meta gúľ

en: Images & Sounds
sk: Obrázky a zvuky

en: Show images, movie clips, sounds and masks
sk: Ukáže obrázky, filmové klipy, zvuky a masky

en: Show other data types
sk: Ukáže rôzne typy údajov

en: Objects & Collections
sk: Objekty a kolekcie

en: Show objects and collections
sk: Ukáže objekty a kolekcie

en: Show scenes
sk: Ukáže scény

en: Show materials, nodetrees, textures and Freestyle's linestyles
sk: Ukáže materiály, stromy ulov, textúry a typy čiar Voľný štýl

en: Directory displayed in the file browser
sk: Priečinok zobrazený v prehliadači súborov

en: Change the size of the display (width of columns or thumbnails size)
sk: Zmení veľkosť zobrazenia (šírka stĺpcov alebo veľkosť miniatúr)

en: Display mode for the file list
sk: Režim zobrazenia pre zoznam súborov

en: Vertical List
sk: Vertikálny zoznam

en: Display files as a vertical list
sk: Zobrazí súbory ako vertikálny zoznam

en: Horizontal List
sk: Horizontálny zoznam

en: Display files as a horizontal list
sk: Zobrazí súbory ako horizontálny zoznam

en: Display files as thumbnails
sk: Zobrazí súbory ako miniatúry

en: Active file in the file browser
sk: Aktívny súbor v prehliadači súborov

en: Extension Filter
sk: Filter prípon

en: UNIX shell-like filename patterns matching, supports wildcards ('*') and list of patterns separated by ';'
sk: Vzhľad UNIX - ako je názov súboru, podporované zástupné znaky '*' a oddeľovač zoznamov ';'

en: Filter ID Types
sk: Filter typov ID

en: Filter by name, supports '*' wildcard
sk: Filter názvu, podporované zástupný znak '*'

en: Recursion
sk: Rekurzia

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
sk: Počet úrovní stromu priečinkov na súbežné zobrazenie

en: Only list current directory's content, with no recursion
sk: Len zoznam obsahu aktuálneho priečinka, bez rekurzie

en: Blend File
sk: Blend súbor

en: List .blend files' content
sk: Obsah zoznamu .blend súborov

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
sk: Obsah zoznamu všetkých podpriečinkov, s rekurziou prvej úrovne

en: Two Levels
sk: Druhá úroveň

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
sk: Obsah zoznamu všetkých podpriečinkov, s rekurziou druhej úrovne

en: Three Levels
sk: Tretia úroveň

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
sk: Obsah zoznamu všetkých podpriečinkov, s rekurziou tretej úrovne

en: File Modification Date
sk: Dátum úpravy súboru

en: Show a column listing the date and time of modification for each file
sk: Zobrazí stĺpec so zoznamom dátumu a času úpravy každého súboru

en: Show a column listing the size of each file
sk: Ukáže stĺpec zoznamu s veľkosťou každého súboru

en: Show hidden dot files
sk: Ukázať skryté bodky súborov

en: Sort the file list alphabetically
sk: Roztriedi zoznam súboru podľa abecedy

en: Sort the file list by extension/type
sk: Roztriedi zoznam súboru podľa prípony

en: Modified Date
sk: Upravený dátum

en: Sort files by modification time
sk: Roztriedi súbory podľa času úpravy

en: Sort files by size
sk: Roztriedi súbory podľa veľkosti

en: Title for the file browser
sk: Titulok pre prehliadač súborov

en: Enable filtering of files
sk: Povolí filtrovanie súborov

en: Only Assets
sk: Len aktíva

en: Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata
sk: Skryje .blend súbory, ktoré nie sú blokmi údajov, s meta údajmi aktív

en: Filter Blender Backup Files
sk: Filtrovať záložné súbory Blendera

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
sk: Ukáže súbory .blend1, .blend2 a podobné

en: Filter Blender
sk: Filtrovať Blender

en: Show .blend files
sk: Ukáže .blend súbory

en: Filter Blender IDs
sk: Filtrovať ID Blendera

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
sk: Ukáže .blend položky súborov (objekty, materiály, a pod.)

en: Filter Folder
sk: Filter priečinka

en: Show folders
sk: Ukáže priečinky

en: Filter Fonts
sk: Filter písma

en: Show font files
sk: Ukáže súbory písma

en: Filter Images
sk: Filter obrázkov

en: Show image files
sk: Ukáže súbory obrázkov

en: Filter Movies
sk: Filter filmov

en: Show movie files
sk: Ukáže súbory filmov

en: Filter Script
sk: Filter skriptov

en: Show script files
sk: Ukáže súbory skriptov

en: Filter Sound
sk: Filter zvukov

en: Show sound files
sk: Ukáže súbory zvukov

en: Filter Text
sk: Filter textov

en: Show text files
sk: Ukáže textové súbory

en: Filter Volume
sk: Filter objemu

en: Show 3D volume files
sk: Zobraziť súbory 3D objemu

en: Whether we may browse blender files' content or not
sk: Možnosť prehliadania obsahu súborov Blendera

en: Reverse Sorting
sk: Obrátené triedenie

en: Sort items descending, from highest value to lowest
sk: Zoradí klesajúco od najvyššej hodnoty po najnižšiu

en: Asset Select Parameters
sk: Parametre výberu aktív

en: Settings for the file selection in Asset Browser mode
sk: Nastavenia pre výber súboru v režime prehľadávača aktív

en: The UUID of the catalog shown in the browser
sk: UUID katalógu zobrazeného v prehliadači

en: Filter Asset Types
sk: Typy filtrovania aktív

en: Import Type
sk: Typ importu

en: Determine how the asset will be imported
sk: Určuje, ako sa budú aktíva importovať

en: Import the assets as linked data-block
sk: Importovať aktíva ako prepojený blok údajov

en: Import the assets as copied data-block, with no link to the original asset data-block
sk: Importovať aktíva ako skopírovaný blok údajov bez prepojenia na pôvodný blok údajov aktív

en: Append (Reuse Data)
sk: Pripojiť (opakované použitie údajov)

en: Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead
sk: Importuje aktíva ako skopírované bloky údajov, pričom sa vyhne viacnásobným kópiám vnorených, zvyčajne ťažkých údajov. Napríklad textúry aktíva materiálu alebo povrchovej siete aktíva objektu sa nemusia kopírovať pri každom importe tohto aktíva. Inštancie aktíva namiesto toho údaje zdieľajú

en: Float2 Attribute Value
sk: Hodnota atribút na pohyblivej čiarke 2

en: 2D Vector value in geometry attribute
sk: Hodnota 2D vektoru v atribúte geometrie

en: 2D vector
sk: 2D vektor

en: Float Attribute Value
sk: Hodnota atribútu na pohyblivej čiarke

en: Floating-point value in geometry attribute
sk: Hodnota na pohyblivej čiarke v atribúte geometria

en: Float Color Attribute Value
sk: Hodnota farby atribútu na pohyblivej čiarke

en: Float Vector Attribute Value
sk: Hodnota atribútu vektora na pohyblivej čiarke

en: Vector value in geometry attribute
sk: Hodnoty vektorová v atribúte geometrie

en: 3D vector
sk: 3D vektor

en: Domain Settings
sk: Nastavenia oblasti vplyvu

en: Fluid domain settings
sk: Nastavenia oblasti vplyvu dymu

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
sk: Okraje pridané okolo kvapaliny na minimalizáciu narušovania hraníc

en: Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty
sk: Minimálne množstvo kvapaliny, ktorú môže bunka obsahovať, než je považovaná za prázdnu

en: Maximum number of additional cells
sk: Maximálny počet prídavných buniek

en: Buoyancy Density
sk: Hustota vztlaku

en: Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)
sk: Zvýšená sila založená na hustote dymu (vyššia hodnota vedie k rýchlejšiemu zvyšovaniu dymu)

en: Buoyancy Heat
sk: Teplotný vztlak

en: Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)
sk: Vztlak založený na teplote dymu (vyššia hodnota vedie k rýchlejšiemu stúpaniu dymu)

en: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
sk: Rýchlosť horenia (vyššia hodnota vedie k menšiemu plameňu)

en: Select the file format to be used for caching volumetric data
sk: Vyberte formát súboru na použitie uskladňovania údajov objemu

en: Cache directory
sk: Priečinok vyrovnávacej pamäte

en: Directory that contains fluid cache files
sk: Priečinok, ktorý obsahuje súbory vyrovnávacej pamäte

en: Frame on which the simulation stops. This is the last frame that will be baked
sk: Snímka, na ktorej sa simulácia zastaví. Toto je posledná snímka, ktorá bude zapečená

en: Frame offset that is used when loading the simulation from the cache. It is not considered when baking the simulation, only when loading it
sk: Posuv snímky, ktorá sa používa pri načítaní simulácie z vyrovnávacej pamäte. Neberie sa do úvahy pri zapečení simulácie, iba pri jej načítavaní

en: Frame on which the simulation starts. This is the first frame that will be baked
sk: Snímka, na ktorej sa simulácia začína. Toto je prvá snímka, ktorá bude zapečená

en: Select the file format to be used for caching surface data
sk: Vyberte formát súboru na použitie uskladňovania údajov povrchov

en: Select the file format to be used for caching noise data
sk: Vyberte formát súboru na použitie uskladňovania údajov šumu

en: Select the file format to be used for caching particle data
sk: Vyberte formát súboru na použitie uskladňovania údajov častíc

en: Additional data will be saved so that the bake jobs can be resumed after pausing. Because more data will be written to disk it is recommended to avoid enabling this option when baking at high resolutions
sk: Dodatočné údaje sa uložia, aby ich bolo možné po pozastavení úlohy zapečenia obnoviť. Pretože na disk sa zapíše viac údajov, odporúča sa vyhnúť sa tejto možnosti pri zapečení pri vysokých rozlíšeniach

en: Change the cache type of the simulation
sk: Zmena typu zásobníka simulácie

en: Use the timeline to bake the scene
sk: Použiť časovú os na zapečenie scény

en: Modular
sk: Modulárny

en: Bake every stage of the simulation separately
sk: Zapečie každú fázu simulácie osobitne

en: Bake all simulation settings at once
sk: Zapečie všetky nastavenia simulácie naraz

en: Cell Size
sk: Veľkosť bunky

en: Maximal velocity per cell (higher value results in greater timesteps)
sk: Maximálna rýchlosť na bunku (vyššia hodnota vedie k vyšším časom)

en: Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering
sk: Hodnota, pod ktorou sa voxely považujú za prázdne miesto pre optimalizáciu prekreslenia

en: Color Grid
sk: Farba mriežky

en: Smoke color grid
sk: Farba mriežky dymu

note: #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  214 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
sk: Pole

en: Simulation field to color map
sk: Pole simulácie na mapu farby

en: Multiplier for scaling the selected field to color map
sk: Násobič na zmenu mierky vybraného poľa pre mapu farieb

en: Clear In Obstacle
sk: Zmazať v prekážke

en: Delete fluid inside obstacles
sk: Zmaže kvapalinu vnútri prekážok

en: Density Grid
sk: Hustota mriežky

en: Smoke density grid
sk: Mriežka hustoty dymu

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
sk: Metóda interpolácie na použitie pre zväzky dymu/ohňa v plnom režime

en: Good smoothness and speed
sk: Dobré vyhladenie a rýchlosť

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
sk: Vysoko kvalitná vyhladená interpolácia, ale pomalšia

note: #-#-#-#-#  1556 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
sk: Najbližšie

en: No interpolation
sk: Bez interpolácie

en: Thickness of smoke display in the viewport
sk: Zobraziť hrúbky dymu v zábere

en: Dissolve Speed
sk: Rýchlosť rozplynutia

en: Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)
sk: Určuje, ako rýchlo sa dym rozplynie (nižšia hodnota spôsobuje, že dym mizne rýchlejšie)

en: res
sk: rozlíšenie

en: Smoke Grid Resolution
sk: Rozlíšenie mriežky dymu

en: Change domain type of the simulation
sk: Zmení typ oblasti vplyvu simulácie

en: Create domain for gases
sk: Vytvorí oblasť vplyvu pre plyny

en: Create domain for liquids
sk: Vytvorí oblasť vplyvu pre kvapaliny

en: Export Mantaflow Script
sk: Exportovať skript Mantaflow

en: Generate and export Mantaflow script from current domain settings during bake. This is only needed if you plan to analyze the cache (e.g. view grids, velocity vectors, particles) in Mantaflow directly (outside of Blender) after baking the simulation
sk: Vygeneruje a exportuje skript Mantaflow z aktuálneho nastavenia oblasti vplyvu počas zapečenia. Toto je potrebné iba v prípade, že plánujete analyzovať zásobník (napr. Mriežky, vektory rýchlosti, častice) v skripte Mantaflow priamo (mimo Blender) po zapečení simulácie

en: Flame Grid
sk: Mriežka plameňa

en: Smoke flame grid
sk: Mriežka dymu plameňa

en: Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
sk: Minimálna teplota plameňov (vyššia hodnota vedie k rýchlejšiemu stúpaniu plameňa)

en: Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
sk: Maximálna teplota plameňov (vyššia hodnota vedie k rýchlejšiemu stúpaniu plameňa)

en: Amount of smoke created by burning fuel
sk: Množstvo dymu vytvoreného spaľovaním paliva

en: Smoke Color
sk: Farba dymu

en: Color of smoke emitted from burning fuel
sk: Farba dymu stúpajúceho z horiaceho paliva

en: Vorticity
sk: Vírivosť

en: Additional vorticity for the flames
sk: Prídavné zvírenie pre plamene

en: FLIP Ratio
sk: Pomer rozstreku

en: PIC/FLIP Ratio. A value of 1.0 will result in a completely FLIP based simulation. Use a lower value for simulations which should produce smaller splashes
sk: Pomer Špice/Rozstrek. Hodnota 1,0 bude mať za následok simuláciu založenú výlučne na rozstrek. Nižšiu hodnotu použite pre simulácie, ktoré by mali spôsobovať menšie rozstrekovanie

en: Fluid Collection
sk: Kolekcia kvapalín

en: Limit fluid objects to this collection
sk: Limit objektov kvapalín tejto kolekcie

en: Force Collection
sk: Kolekcia síl

en: Limit forces to this collection
sk: Limit síl do tejto kolekcie

en: Obstacle Distance
sk: Vzdialenosť prekážky

en: Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)
sk: Určuje, ako ďaleko sú od seba kvapalina a prekážka (vyššie hodnoty budú mať za následok, že kvapalina bude ďalej od prekážok, menšie hodnoty umožnia kvapaline pohybovať sa smerom dovnútra prekážok)

en: Obstacle Threshold
sk: Prahová hodnota prekážky

en: Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)
sk: Určuje, koľko kvapaliny je povolené v bunke prehradenia (vyššie hodnoty označia okrajovú bunku ako ľahšie prehradenie a znížia efekt vyhladenia hranice)

en: Gravity in X, Y and Z direction
sk: Gravitácia v smere X, Y a Z

en: Cell Type
sk: Typ bunky

en: Cell type to be highlighted
sk: Typ bunky na zvýraznenie

en: Highlight the cells regardless of their type
sk: Zvýrazniť bunky bez ohľadu na ich typ

en: Fluid
sk: Kvapalina

en: Highlight only the cells of type Fluid
sk: Zvýrazniť iba bunky typu Kvapalina

en: Highlight only the cells of type Obstacle
sk: Zvýrazniť iba bunky typu Prekážka

en: Highlight only the cells of type Empty
sk: Zvýrazniť iba bunky typu Prázdne

en: Highlight only the cells of type Inflow
sk: Zvýrazniť iba bunky typu Prítok

en: Outflow
sk: Odtok

en: Highlight only the cells of type Outflow
sk: Zvýrazniť iba bunky typu Odtok

en: Color Gridlines
sk: Farba mriežky

en: Simulation field to color map onto gridlines
sk: Pole simulácie na mapu farieb pre čiary mriežky

en: Flag grid of the fluid domain
sk: Príznak mriežky oblasti vplyvu kvapaliny

en: Highlight Range
sk: Rozsah zvýraznenia

en: Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range
sk: Zvýrazní voxely hodnotami poľa s farebnými mapami v rozsahu

en: Lower Bound
sk: Dolná hranica

en: Lower bound of the highlighting range
sk: Dolná hranica rozsahu zvýraznenia

en: Color used to highlight the range
sk: Farba použitá na zvýraznenie rozsahu

en: Upper Bound
sk: Horná hranica

en: Upper bound of the highlighting range
sk: Horná hranica rozsahu zvýraznenia

en: Guiding weight (higher value results in greater lag)
sk: Vodiaca váha (vyššia hodnota vedie k väčšiemu oneskoreniu)

en: Guiding size (higher value results in larger vortices)
sk: Vodiaca veľkosť (vyššia hodnota vedie k väčšiemu zvíreniu)

en: Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))
sk: Na smerovanie použije rýchlosti tohto objektu (objekt musí mať modifikátor kvapaliny a musí byť typu oblasti vplyvu)

en: Guiding source
sk: Vodiaci zdroj

en: Choose where to get guiding velocities from
sk: Vyberá si odkiaľ získava smerové rýchlosti

en: Use a fluid domain for guiding (domain needs to be baked already so that velocities can be extracted). Guiding domain can be of any type (i.e. gas or liquid)
sk: Na vedenie použije oblasť vplyvu kvapaliny (oblasť vplyvu musí byť už zapečená, aby bolo možné extrahovať rýchlosti). Vodiaca oblasť vplyvu môže byť akéhokoľvek typu (t. j. plyn alebo kvapalina)

en: Effector
sk: Efektor

en: Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)
sk: Na smerovanie kvapalín použije vodiace (efektorové) objekty (smerové objekty by sa mali byť po kompletnom nastavení animácie a zapečené)

en: Velocity Factor
sk: Faktor rýchlosti

en: Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)
sk: Faktor vodiacej rýchlosti (vyššia hodnota vedie k vyššej vodiacej rýchlosti)

en: Heat Grid
sk: Mriežka tepla

en: Smoke heat grid
sk: Mriežka tepla dymu

en: Emitter
sk: Emitor

en: Method for sampling the high resolution flow
sk: Metóda snímania s vysokým rozlíšením

en: Full Sample
sk: Úplné snímanie

en: Lower Concavity
sk: Vydutie Dolný

en: Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
sk: Dolný limit vydutia povrchovej siete (vysoké hodnoty majú tendenciu vyhladzovať a vypĺňať duté oblasti)

en: Upper Concavity
sk: Vydutie Horný

en: Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
sk: Horný limit vydutia povrchovej siete (vysoké hodnoty majú tendenciu vyhladzovať a vyplňovať duté oblasti)

en: Mesh generator
sk: Generátor povrchovej siete

en: Which particle level set generator to use
sk: Určuje nastavenie generátora úrovne častíc na použitie

en: Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)
sk: Použije vylepšené nastavenie úrovne častíc (pomalšie, ale presnejšie a s možnosťou vyhladenia povrchovej siete)

en: Use union particle level set (faster but lower quality)
sk: Použije jednotné nastavenie úrovne častíc (rýchlejšie, ale nižšia kvalita)

en: Particle radius factor (higher value results in larger (meshed) particles). Needs to be adjusted after changing the mesh scale
sk: Faktor polomeru častíc (vyššia hodnota vedie k väčším (povrchovým sieťam) časticiam). Je potrebné upraviť po zmene mierky povrchovej siete

en: Mesh scale
sk: Zmena veľkosti povrchovej siete

en: The mesh simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain). For best meshing, it is recommended to adjust the mesh particle radius alongside this value
sk: Simulácia povrchovej siete je týmto faktorom zväčšená (v porovnaní so základným rozlíšením oblasti vplyvu). Na dosiahnutie najlepšieho spolupôsobenia sa odporúča upraviť polomer častice povrchovej siete okolo tejto hodnoty

en: Smoothen Neg
sk: Vyhladenie záporné

en: Negative mesh smoothening
sk: Záporné vyhladenie povrchovej siete

en: Smoothen Pos
sk: Vyhladenie kladné

en: Positive mesh smoothening
sk: Kladné vyhladenie povrchovej siete

en: Scale of noise (higher value results in larger vortices)
sk: Miera šumu (vyššia hodnota vedie k väčším zvíreniam)

en: Noise Scale
sk: Miera šumu

en: The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
sk: Týmto faktorom je menená mierka simulácia šumu (v porovnaní so základným rozlíšením oblasti vplyvu).

en: Strength of noise
sk: Intenzita šumu

en: Animation time of noise
sk: Čas animácie šumu

en: Compression method to be used
sk: Metóda použitej kompresie

en: Effective but slow compression
sk: Efektívna, ale pomalá kompresia

en: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
sk: Viacvláknová kompresia, podobnej veľkosti a kvality ako 'Zip'

en: Do not use any compression
sk: Nepoužívať žiadne kompresie

en: Data Depth
sk: Údaje hĺbky

en: Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)
sk: Bitová hĺbka pre kvapalné častice a mriežky (nižšie bitové hodnoty znižujú veľkosť súboru)

en: Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)
sk: Šírka pásu častíc (úzka) (vyššia hodnota vedie k hrubšiemu pásu a väčšiemu počtu častíc)

en: Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)
sk: Maximálny počet častíc na bunku (zabezpečuje, aby každá bunka obsahovala najviac toto množstvo častíc)

en: Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)
sk: Minimálny počet častíc na bunku (zabezpečuje, aby každá bunka obsahovala aspoň toto množstvo častíc)

en: Particle number factor (higher value results in more particles)
sk: Faktor počtu častíc (vyššia hodnota vedie k početnejším časticiam)

en: Particle radius factor. Increase this value if the simulation appears to leak volume, decrease it if the simulation seems to gain volume
sk: Faktor polomeru častíc. Zvýšte túto hodnotu ak sa zdá, že simulácia presahuje objem, znížte ju ak simulácia zvyšuje objem

en: Randomness factor for particle sampling
sk: Faktor náhodnosti pri snímaní častíc

en: Particle scale
sk: Zmena veľkosti častíc

en: The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
sk: Simulácia častíc je týmto faktorom zväčšená (v porovnaní so základným rozlíšením oblasti vplyvu)

en: Maximum Resolution
sk: Maximálne rozlíšenie

en: Resolution used for the fluid domain. Value corresponds to the longest domain side (resolution for other domain sides is calculated automatically)
sk: Rozlíšenie použité pre oblasť vplyvu kvapaliny. Hodnota zodpovedá najdlhšej strane oblasti vplyvu (rozlíšenie pre ostatné strany oblasti vplyvu sa prepočíta automaticky)

en: Gridlines
sk: Čiary mriežky

en: Show gridlines
sk: Zobraziť čiary mriežky

en: Vector Display
sk: Zobraziť vektory

en: Visualize vector fields
sk: Zviditeľní vektorové polia

en: Simulation Method
sk: Metóda simulácie

en: Change the underlying simulation method
sk: Zmena základnej simulačnej metódy

en: FLIP
sk: Rozstrek

en: Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)
sk: Použije ako simulačnú metódu Rozstrek (špliechavejšie správanie)

en: APIC
sk: Špice

en: Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)
sk: Použije ako simulačnú metódu Špice (energickejšie a stabilnejšie správanie)

en: Adjust slice direction according to the view direction
sk: Upraví smer rezu podľa smeru zobrazenia

en: Slice along the X axis
sk: Rez pozdĺž osi X

en: Slice along the Y axis
sk: Rez pozdĺž osi Y

en: Slice along the Z axis
sk: Rez pozdĺž osi Z

en: Position of the slice
sk: Pozícia rezu

en: Slice Per Voxel
sk: Rez na voxel

en: How many slices per voxel should be generated
sk: Koľko rezov na voxel by sa malo vygenerovať

en: Particles in Boundary
sk: Častice na hraniciach

en: How particles that left the domain are treated
sk: Ako sú ošetrené častice, ktoré opustili oblasť vplyvu

en: Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain
sk: Odstráni sekundárne častice, ktoré sú vnútri prekážok alebo opúšťajú oblasť vplyvu

en: Push Out
sk: Zastrčiť

en: Push secondary particles that left the domain back into the domain
sk: Zatlačí sekundárne častice, ktoré opustili oblasť vplyvu, späť do oblasti vplyvu

en: Bubble Buoyancy
sk: Vztlak bubliny

en: Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)
sk: Množstvo vztlaku stúpajúcich bublín (vysoká hodnota vedie k pohybu bublín hlavne smerom nahor)

en: Bubble Drag
sk: Ťah bubliny

en: Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)
sk: Množstvo unášajúcej sily pohybujúcej bublinami spolu s kvapalinou (vysoká hodnota vedie k pohybu bublín hlavne s kvapalinopu)

en: Combined Export
sk: Kombinovaný export

en: Determines which particle systems are created from secondary particles
sk: Určuje, aké časticové systémy sa vytvárajú zo sekundárnych častíc

en: Create a separate particle system for every secondary particle type
sk: Vytvára oddelený časticový systém pre každý druh sekundárnych častíc

en: Spray + Foam
sk: Striekanie + pena

en: Spray and foam particles are saved in the same particle system
sk: Striekajúce častice a peny sú uložené v rovnakom časticovom systéme

en: Spray + Bubbles
sk: Striekanie + bubliny

en: Spray and bubble particles are saved in the same particle system
sk: Striekajúce častice a bublín sú uložené v rovnakom časticovom systéme

en: Foam + Bubbles
sk: Pena + bubliny

en: Foam and bubbles particles are saved in the same particle system
sk: Častice peny a bublín sú uložené v rovnakom časticovom systéme

en: Spray + Foam + Bubbles
sk: Striekanie + pena + bubliny

en: Create one particle system that contains all three secondary particle types
sk: Vytvára jeden časticový systém, ktorý obsahuje všetky tri druhy sekundárnych častíc

en: Maximum Lifetime
sk: Životnosť Maximum

en: Highest possible particle lifetime
sk: Najvyššia možná životnosť častíc

en: Minimum Lifetime
sk: Životnosť Minimum

en: Lowest possible particle lifetime
sk: Najnižšia možná životnosť častíc

en: Maximum Kinetic Energy Potential
sk: Potenciál kinetickej energie Maximum

en: Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)
sk: Horný prah upnutia, ktorá označuje rýchlosť kvapaliny, pri ktorej bunky už viac neemitujú ďalšie častice (vyššia hodnota vedie k spravidla menšiemu počtu častíc)

en: Maximum Trapped Air Potential
sk: Zachytený potenciál vzduchu Maximum

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)
sk: Horný prah upnutia pre označenie buniek kvapaliny, kde je zachytený vzduch (vysoká hodnota vedie k menšiemu počtu označených buniek)

en: Maximum Wave Crest Potential
sk: Potenciál hrebeňa vlny Maximum

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)
sk: Horný prah upnutia pre označenie buniek kvapaliny ako hrebeňov vlny (vyššia hodnota vedie k menšiemu počtu označených buniek)

en: Minimum Kinetic Energy Potential
sk: Potenciál kinetickej energie Minimum

en: Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)
sk: Dolný prah upnutia indikujúci rýchlosť kvapaliny, pri ktorej bunky začínajú emitovať častice (nižšie hodnoty majú za následok zvyčajne viac častíc)

en: Minimum Trapped Air Potential
sk: Zachytený potenciál vzduchu Minimum

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)
sk: Dolný prah upnutia pre označenie buniek kvapaliny, kde je zachytený vzduch (nižšie hodnoty vedú k väčšiemu počtu označených buniek)

en: Minimum Wave Crest Potential
sk: Potenciál hrebeňa vlny Minimum

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)
sk: Dolný prah upnutia pre označenie buniek kvapaliny ako hrebeňov vlny (nižšie hodnoty vedú k väčšiemu počtu označených buniek)

en: Potential Radius
sk: Potenciálny polomer

en: Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)
sk: Polomer pre výpočet potenciálu každej bunky (vyššie hodnoty sú pomalšie, ale vytvárajú hladšie potenciálne siete)

en: Trapped Air Sampling
sk: Snímanie zachyteného vzduchu

en: Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame
sk: Maximálny počet častíc generovaných na zachytenej bunke vzduchu na snímku

en: Wave Crest Sampling
sk: Snímanie hrebeňa vlny

en: Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame
sk: Maximálny počet častíc vygenerovaných na bunku hrebeňa vlny na snímku

en: Update Radius
sk: Obnoviť polomer

en: Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)
sk: Polomer pre výpočet aktualizácie polohy každej častice (vyššie hodnoty sú pomalšie, ale častice sa pohybujú menej chaoticky)

en: Tension
sk: Napätie

en: Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)
sk: Povrchové napätie kvapaliny (vyššia hodnota vedie k väčšiemu vodoodpudivému správaniu)

en: System Maximum
sk: Systémové maximum

en: Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation
sk: Maximálny počet častíc kvapaliny povolených v tejto simulácii

en: Temperature Grid
sk: Mriežka teploty

en: Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K
sk: Mriežka teploty dymu, rozsah 0 - 1 predstavuje 0 - 1000K

en: Adjust simulation speed
sk: Nastavenie rýchlosti simulácie

en: Maximum number of simulation steps to perform for one frame
sk: Maximálny počet simulačných krokov, ktoré sa majú vykonať pre jednu snímku

en: Minimum number of simulation steps to perform for one frame
sk: Minimálny počet simulačných krokov, ktoré sa majú vykonať pre jednu snímku

en: Adaptive Domain
sk: Adaptívna oblasť

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
sk: Prispôsobí rozlíšenie a veľkosť simulácie na kvapalinu

en: Use Adaptive Time Steps
sk: Použiť prispôsobenie časových krokov

en: Bubble
sk: Bublina

en: Create bubble particle system
sk: Vytvára časticový systém bublín

en: Enable collisions with back domain border
sk: Povolí kolízie so zadným okrajom oblasti vplyvu

en: Enable collisions with bottom domain border
sk: Povoliť kolízie s dolným okrajom oblasti vplyvu

en: Enable collisions with front domain border
sk: Povolí kolízie s predným okrajom oblasti vplyvu

en: Enable collisions with left domain border
sk: Povolí kolízie so ľavým okrajom oblasti vplyvu

en: Enable collisions with right domain border
sk: Povolí kolízie s pravým okrajom oblasti vplyvu

en: Enable collisions with top domain border
sk: Povolí kolízie s horným okrajom oblasti vplyvu

en: Grid Display
sk: Zobraziť mriežku

en: Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code
sk: Prekreslí pole simulácie pri priraďovaní hodnôt voxelov podľa poklesu farieb, alebo predvoleného kódu farby

en: Use Diffusion
sk: Použiť rozptyl

en: Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)
sk: Povolí nastavenia rozptylu kvapalín (napr. viskozita, povrchové napätie)

en: Dissolve Smoke
sk: Rozplynúť dym

en: Let smoke disappear over time
sk: Ponechá rozplynutie dymu v priebehu času

en: Logarithmic Dissolve
sk: Logaritmické rozplývanie

en: Dissolve smoke in a logarithmic fashion. Dissolves quickly at first, but lingers longer
sk: Dym sa rozplynie logaritmickým spôsobom. Najskôr sa rýchlo rozplýva, avšak dlhšie zotrváva

en: Create liquid particle system
sk: Vytvorí časticový systém kvapaliny

en: Foam
sk: Pena

en: Create foam particle system
sk: Vytvorí časticový systém peny

en: Fractional Obstacles
sk: Úlomkové prekážky

en: Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary
sk: Úlomkové prekážky zlepšujú a vyhladzujú hranicu prekážky v kvapaline

en: Use Guiding
sk: Použite vedenie

en: Enable fluid guiding
sk: Povolí smerovanie kvapalín

en: Use Mesh
sk: Použiť povrchovú sieť

en: Enable fluid mesh (using amplification)
sk: Povolí povrchovú sieť kvapaliny (použitím zosilnenia)

en: Use Noise
sk: Použiť šum

en: Enable fluid noise (using amplification)
sk: Povolí šum kvapaliny (použitím zosilnenia)

en: Perform a single slice of the domain object
sk: Vytvorí jednoduché rezy objektu oblasti vplyvu

en: Speed Vectors
sk: Vektory rýchlosti

en: Caches velocities of mesh vertices. These will be used (automatically) when rendering with motion blur enabled
sk: Zásobník rýchlosti vrcholov povrchovej siete. Tieto sa použijú (automaticky) pri prekreslení s povoleným rozmazaním pohybu

en: Create spray particle system
sk: Vytvorí časticový systém striekania

en: Tracer
sk: Trasovač

en: Create tracer particle system
sk: Vytvorí časticový systém trasovača

en: Use Viscosity
sk: Použiť viskozitu

en: Enable fluid viscosity settings
sk: Povolí nastavenie viskozity kvapaliny

en: Needle
sk: Ihlice

en: Display vectors as needles
sk: Zobrazí vektory ako ihlice

en: Streamlines
sk: Prúdnice

en: Display vectors as streamlines
sk: Zobrazí vektory ako prúdnice

en: MAC Grid
sk: Mriežka MAC

en: Display vector field as MAC grid
sk: Zobrazí vektorové pole ako mriežku MAC

en: Vector field to be represented by the display vectors
sk: Vektorové pole pre reprezentáciu zobrazenia vektorov

en: Fluid Velocity
sk: Rýchlosť kvapaliny

en: Velocity field of the fluid domain
sk: Pole rýchlosti oblasti vplyvu kvapaliny

en: Guide Velocity
sk: Riadiť rýchlosť

en: Guide velocity field of the fluid domain
sk: Riadi pole rýchlosti v oblasti vplyvu kvapaliny

en: Force field of the fluid domain
sk: Silové pole oblasti vplyvu kvapaliny

en: Multiplier for scaling the vectors
sk: Násobič pre zmenu mierky vektorov

en: Scale vectors with their magnitudes
sk: Zmena veľkosti vektorov podľa ich magnitúd

en: Show X-component of MAC Grid
sk: Zobraziť X zložku MAC Grid

en: Show Y-component of MAC Grid
sk: Zobraziť Y zložku MAC Grid

en: Show Z-component of MAC Grid
sk: Zobraziť Z zložku MAC Grid

en: Velocity Grid
sk: Mriežka rýchlosti

en: Smoke velocity grid
sk: Mriežka rýchlosti dymu

en: Viscosity Base
sk: Základná viskozita

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
sk: Nastavenie viskozity: hodnota vynásobená 10 na mocninu (exponent*-1)

en: Viscosity Exponent
sk: Exponent viskozity

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
sk: Záporný exponent pre hodnotu viskozity (zjednoduší zadávanie malých hodnôt napr. 5*10^-6)

en: Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)
sk: Viskozita kvapaliny (vyššie hodnoty vedú k viskóznejším kvapalinám, pri hodnote 0 bude stále platiť určitá viskozita)

en: Amount of turbulence and rotation in smoke
sk: Množstvo turbulencie a rotácie v dyme

en: Effector Settings
sk: Nastavenia efektora

en: Smoke collision settings
sk: Nastavenie kolízie dymu

en: Effector Type
sk: Typ efektora

en: Change type of effector in the simulation
sk: Zmena typu efektora pri simulácii

en: Collision
sk: Kolízia

en: Create collision object
sk: Vytvorí kolízny objekt

en: Create guide object
sk: Vytvorí objekt vodenia

en: Guiding mode
sk: Režim vodenia

en: How to create guiding velocities
sk: Ako vytvoriť smerové rýchlosti

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum
sk: Porovná rýchlosti z predchádzajúcej snímky s novými rýchlosťami z aktuálnej snímky a udržiava maximum

note: #-#-#-#-#  174 (sheetssolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton) #-#-#-#-#  1545 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum
sk: Porovná rýchlosti z predchádzajúcej snímky s novými rýchlosťami z aktuálnej snímky a udržiavajte minimum

en: Override
sk: Prepísať

en: Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)
sk: Vždy zapíše nové smerové rýchlosti pre každú snímku (každá snímka obsahuje iba aktuálne rýchlosti zo smerových objektov)

en: Averaged
sk: Priemerné

en: Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame
sk: Zoberie priemer rýchlostí z predchádzajúcej snímky a novej rýchlosti z aktuálnej snímky

en: Subframes
sk: Medzisnímky

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects
sk: Počet prídavných snímok na odobranie spomedzi snímok pre zlepšenie kvality rýchlo sa pohybujúcich objektov efektora

en: Additional distance around mesh surface to consider as effector
sk: Prídavná vzdialenosť okolo povrchu siete považovanej za efektor

en: Control when to apply the effector
sk: Kontrola aplikácie efektora

en: Is Planar
sk: Je rovinná

en: Treat this object as a planar, unclosed mesh
sk: S týmto objektom zaobchádza ako s rovinnou neuzatvorenou povrchovou sieťou

en: Multiplier of obstacle velocity
sk: Násobiteľ rýchlosti prekážky

en: Flow Settings
sk: Nastavenia prúdenia

en: Fluid flow settings
sk: Nastavenia prúdenia kvapaliny

en: Vertex Group
sk: Skupina vrcholov

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
sk: Názov skupiny vrcholov, ktorá určuje mieru povrchovej emisie

en: Flow Behavior
sk: Správanie prúdenia

en: Change flow behavior in the simulation
sk: Zmena správania prúdenia v simulácii

en: Add fluid to simulation
sk: Pridá kvapalinu do simulácie

en: Delete fluid from simulation
sk: Odstráni kvapalinu zo simulácie

en: Only use given geometry for fluid
sk: Danú geometriu používajte iba pre kvapalinu

en: Change how fluid is emitted
sk: Zmení spôsob vpúšťania kvapaliny

en: Flow Type
sk: Typ prúdenia

en: Change type of fluid in the simulation
sk: Zmení typ kvapaliny v simulácii

en: Add smoke
sk: Pridá dym

en: Fire + Smoke
sk: Oheň + dym

en: Add fire and smoke
sk: Pridá oheň a dym

en: Add fire
sk: Pridá oheň

en: Add liquid
sk: Pridá kvapalinu

en: Flame Rate
sk: Intenzita plameňa

en: Texture that controls emission strength
sk: Textúra ovládajúca intenzitu emisie

en: Particle size in simulation cells
sk: Veľkosť častíc v bunkách simulácie

en: Particle systems emitted from the object
sk: Časticové systémy vyžarované z objektu

en: Color of smoke
sk: Farba dymu

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows
sk: Počet pridaných snímok medzi snímkami na zlepšenie kvality rýchlo sa pohybujúcich prúdov

en: Surface Emission
sk: Emisia povrchom

en: Controls fluid emission from the mesh surface (higher value results in emission further away from the mesh surface
sk: Riadi emisiu kvapaliny z povrchu povrchovej siete (vyššia hodnota vedie k emisii ďalej od povrchu povrchovej siete)

en: Temp. Diff.
sk: Tepl. rozd.

en: Temperature difference to ambient temperature
sk: Teplotný rozdiel okolitej teploty

en: Texture mapping type
sk: Typ priradenia textúry

en: Generated coordinates centered to flow object
sk: Vygenerované súradnice vystredené na objekt prúdenia

en: Use UV layer for texture coordinates
sk: Použitie UV vrstvy pre súradnice textúry

en: Z-offset of texture mapping
sk: Z posuv priradenia textúry

en: Size of texture mapping
sk: Veľkosť priradenia textúry

en: Absolute Density
sk: Absolútna hustota

en: Only allow given density value in emitter area and will not add up
sk: Povolí iba danú hodnotu hustoty v oblasti emitora a nezapočítava ju

en: Use Flow
sk: Použiť prúdenie

en: Control when to apply fluid flow
sk: Ovládanie, kedy sa má aplikovať tok kvapaliny

en: Initial Velocity
sk: Počiatočná rýchlosť

en: Fluid has some initial velocity when it is emitted
sk: Kvapalina má určitú počiatočnú rýchlosť, keď je vypúšťaná

en: Set Size
sk: Nastaviť veľkosť

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
sk: Nastaví veľkosť častíc v bunkách simulácie alebo použije najbližšiu bunku

en: Treat this object as a planar and unclosed mesh. Fluid will only be emitted from the mesh surface and based on the surface emission value
sk: S týmto objektom zaobchádza ako s rovinnou a neuzatvorenou povrchovou sieťou. Kvapalina bude vyžarovaná iba z povrchu siete a na základe hodnoty povrchovej emisie

en: Use Texture
sk: Použiť textúru

en: Use a texture to control emission strength
sk: Použije textúru na ovládanie intenzity emisie

en: Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)
sk: Prídavná počiatočná rýchlosť v smere X, Y a Z (pridaná k zdrojovej rýchlosti)

en: Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)
sk: Násobiteľ rýchlosti zdroja prešiel do kvapaliny (rýchlosť zdroja je nenulová, iba ak sa objekt pohybuje)

en: Amount of normal directional velocity
sk: Veľkosť smerovej rýchlosti normálov

en: Amount of random velocity
sk: Veľkosť náhodnej rýchlosti

en: Volume Emission
sk: Emisia objemom

en: Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)
sk: Riadi emisiu kvapaliny zvnútra povrchovej siete (vyššia hodnota vedie k vyšším emisiám zvnútra povrchovej siete)

en: Freestyle Line Set
sk: Sústava čiar Voľného štýlu

en: Line set for associating lines and style parameters
sk: Sústava čiar na priradenie parametrov čiar a štýlu

en: A collection of objects based on which feature edges are selected
sk: Kolekcia objektov, na základe ktorých sú vybrané hrany prvkov

en: Collection Negation
sk: Kolekcia negácie

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects
sk: Určí buď zahrnutie alebo vylúčenie hrán prvkov patriacich do kolekcie objektov

en: Select feature edges belonging to some object in the group
sk: Vyberie hrany prvkov patriacich k určitému objektu v skupine

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
sk: Vyberie hrany prvkov nepatriacich k žiadnemu objektu v skupine

en: Edge Type Combination
sk: Kombinácia typov hrán

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
sk: Určí logickú kombináciu podmienok výberu na typoch hrán prvkov

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
sk: Vyberie hrany prvkov spĺňajúcich aspoň jednu z podmienok typu hrán

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
sk: Vyberie hrany prvkov spĺňajúcich všetky podmienky typu hrán

en: Edge Type Negation
sk: Negácia typu hrán

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
sk: Určí zahrnutie alebo vylúčenie hrany prvkov vybratých podľa typov hrán

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
sk: Vyberie hrany prvkov spĺňajúcich dané podmienky typu hrán

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
sk: Vyberie hrany prvkov nespĺňajúcich dané podmienky typu hrán

en: Exclude border edges
sk: Vylúči hrany okrajov

en: Exclude contours
sk: Vylúči obrys

en: Crease
sk: Záhyb

en: Exclude crease edges
sk: Vylúči záhyb hrán

en: Edge Mark
sk: Vyznačenie hrán

en: Exclude edge marks
sk: Vylúči vyznačenie hrán

en: External Contour
sk: Vonkajší obrys

en: Exclude external contours
sk: Vylúči vonkajší obrys

en: Material Boundary
sk: Okraj materiálu

en: Exclude edges at material boundaries
sk: Vylúči hrany na hraniciach materiálu

en: Ridge & Valley
sk: Hrebeň a údolie

en: Exclude ridges and valleys
sk: Vylúči hrebene a údolia

en: Exclude silhouette edges
sk: Vylúči hrany siluety

en: Suggestive Contour
sk: Sugestívny obrys

en: Exclude suggestive contours
sk: Vylúči sugestívne obrysy

en: Face Mark Condition
sk: Stav značky plôšky

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
sk: Určí podmienky výberu prvkov hrany na základe značiek plôšok

en: One Face
sk: Jedna plôška

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
sk: Vyberie prvok hrany, ak je niektorá z jeho susedných plôšok označená

en: Both Faces
sk: Obidve plôšky

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
sk: Vyberie prvok hrany, ak sú obidve susedné plôšky označené

en: Face Mark Negation
sk: Negácia označenia plôšky

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
sk: Určí zahrnutie alebo vylúčenie prvkov hrán vybratých podľa značiek plôšok

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
sk: Vyberie hrany prvkov spĺňajúcich dané podmienky označenej plôšky

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
sk: Vyberie hrany prvkov nespĺňajúcich dané podmienky označenej plôšky

en: Line style settings
sk: Nastavenie štýlu čiary

en: Line Set Name
sk: Názov nastavenia čiary

en: Line set name
sk: Názov nastavenia čiary

en: Last QI value of the QI range
sk: Posledná hodnota QI rozsahu QI

en: First QI value of the QI range
sk: Prvá hodnota QI rozsahu QI

en: Select border edges (open mesh edges)
sk: Vyberie hrany okrajov (otvorené okraje povrchových sietí)

en: Selection by Collection
sk: Výber podľa kolekcie

en: Select feature edges based on a collection of objects
sk: Vyberie prvky funkcií na základe kolekcie objektov

en: Selection by Edge Types
sk: Výber podľa typov hrán

en: Select feature edges based on edge types
sk: Vyberie hrany prvkov na základe typov hrán

en: Selection by Face Marks
sk: Výber podľa značky plôšky

en: Select feature edges by face marks
sk: Vyberie hrany prvkov na podľa značiek plôšok

en: Selection by Image Border
sk: Výber podľa okrajov obrázka

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
sk: Vyberie prvok hrany podľa okrajov obrázka (menšia spotreba pamäte)

en: Selection by Visibility
sk: Výber podľa viditeľného

en: Select feature edges based on visibility
sk: Vyberie hrany prvkov na základe viditeľnosti

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
sk: Vyberie obrysy (vonkajšie siluety každého objektu)

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
sk: Vyberie záhyby hrán (medzi dvoma plôškami, ktoré majú uhol menší ako uhol záhybu)

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
sk: Vyberie vyznačené hrany (hrany s poznámkou vyznačené hrany Voľného štýlu)

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
sk: Vyberie vonkajšie obrysy (vonkajšie siluety prekrývania a prekrývaných objektov)

en: Select edges at material boundaries
sk: Vyberie hrany na okraji materiálu

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
sk: Vyberie hrebene a údolia (okrajové čiary medzi konvexnými a konkávnymi oblasťami povrchu)

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
sk: Vyberie siluety (hrany na okraji viditeľných a skrytých plôšok)

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
sk: Vyberie sugestívne obrysy (skoro hrany siluety/obrysu)

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
sk: Povolí alebo zakáže túto sústavu čiar počas prekreslenia

en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
sk: Určí spôsob používania viditeľnosti pre výber hrany prvkov

en: Select visible feature edges
sk: Vyberie viditeľné hrany prvkov

en: Select hidden feature edges
sk: Vyberie skryté hrany prvkov

en: Quantitative Invisibility
sk: Kvantitatívna neviditeľnosť

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
sk: Vyberie hrany prvkov v rozsahu kvantitatívnych hodnôt neviditeľnosti (QI)

en: Freestyle Module
sk: Modul Voľný štýl

en: Style module configuration for specifying a style module
sk: Konfigurácia modulu štýlu pre určenie modulu štýlu

en: Style Module
sk: Modul štýlu

en: Python script to define a style module
sk: Skript jazyka Python na definovania modulu štýlu

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
sk: Povolí alebo zakáže tento modul štýlu počas prekreslenia

en: Style Modules
sk: Moduly štýlov

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
sk: Zoznam štýlov modulov (použije sa zhora nadol)

en: Freestyle Settings
sk: Nastavenia Voľný štýl

en: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
sk: Nastavenia Voľný štýl pre blok údajov zobrazenej vrstvy

en: As Render Pass
sk: Ako vykonať prekreslenie prechodu

en: Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass
sk: Nasníma výstup Freestyle na oddelený prechod namiesto toho, aby ho prekryl kombinovaným prechodom

en: Crease Angle
sk: Uhol záhybu

en: Angular threshold for detecting crease edges
sk: Uhlová prahová hodnota na zisťovanie záhybov hrán

en: Kr Derivative Epsilon
sk: Kr derivát Epsilon

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
sk: Kr derivát Epsilon pre výpočet sugestívneho obrysu

en: Line Sets
sk: Sústavy čiar

en: Control Mode
sk: Režim ovládania

en: Select the Freestyle control mode
sk: Vyberie režim ovládania Voľný štýl

en: Python Scripting
sk: Skriptovanie v Pythone

en: Advanced mode for using style modules written in Python
sk: Pokročilý režim pre použitie modulov štýlu napísaných v jazyku Python

note: #-#-#-#-#  1409 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
sk: Editor parametrov

en: Basic mode for interactive style parameter editing
sk: Základný režim pre úpravu parametrov v interaktívnom štýle

en: Sphere Radius
sk: Polomer gule

en: Sphere radius for computing curvatures
sk: Polomer gule pre výpočet zakrivenia

en: Culling
sk: Vyradenie

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
sk: Ak je povolené, hrany mimo záber sú ignorované

en: Material Boundaries
sk: Okraje materiálu

en: Enable material boundaries
sk: Povolí okraje materiálu

en: Ridges and Valleys
sk: Hrebene a údolia

en: Enable ridges and valleys
sk: Povolí hrebene a údolia

en: Face Smoothness
sk: Vyhladenosť plôšok

en: Take face smoothness into account in view map calculation
sk: Pri výpočte mapy zobrazenia zoberie do úvahy vyhladenosť plôšok

en: Suggestive Contours
sk: Sugestívne obrysy

en: Enable suggestive contours
sk: Povolí sugestívne obrysy

en: View Map Cache
sk: Zásobník máp zobrazenia

en: Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged
sk: Vypočítanú mapu si zachová a vynechá ju, ak sa nezmení geometria povrchovej siete

en: Edit Curve
sk: Upraviť krivku

en: Edition Curve
sk: Upravovanie krivky

en: Curve Points
sk: Body krivky

en: Curve data points
sk: Údaje bodov krivky

en: Curve is selected for viewport editing
sk: Pre úpravy záber je vybratá krivka

en: Point Index
sk: Index bodu

en: Index of the corresponding grease pencil stroke point
sk: Register zodpovedajúceho bodu ťahu pastelky

en: Pressure of the grease pencil stroke point
sk: Tlak bodu ťahu pastelky

en: Color intensity (alpha factor) of the grease pencil stroke point
sk: Intenzita farby (alfa faktor) bodu ťahu pastelky

en: UV Factor
sk: UV faktor

en: Internal UV factor
sk: Interný UV faktor

en: UV Rotation
sk: UV rotácia

en: Internal UV factor for dot mode
sk: Interný UV faktor pre režim bodky

en: Vertex color of the grease pencil stroke point
sk: Farba vrcholu bodu ťahu pastelky

en: Grease Pencil Frame
sk: Snímka pastelky

en: Collection of related sketches on a particular frame
sk: Kolekcia súvisiacich náčrtov na určitej snímke

en: The frame on which this sketch appears
sk: Snímka, na ktorom sa objaví tento náčrtok

en: Paint Lock
sk: Zamknúť maľbu

en: Frame is being edited (painted on)
sk: Snímka je editovaná (namaľovaná)

en: Keyframe Type
sk: Typ kľúčovej snímky

en: Type of keyframe
sk: Typ pre kľúčovú snímku

en: Keyframe
sk: Kľúčová snímka

en: Normal keyframe - e.g. for key poses
sk: Normálna kľúčová snímka - napr. pre kľúčovú pózu

en: Breakdown
sk: Rozklad

en: A breakdown pose - e.g. for transitions between key poses
sk: Rozklad pózy - napr. pre presuny medzi kľúčovými pózami

en: Moving Hold
sk: Zadržaný pohyb

en: A keyframe that is part of a moving hold
sk: Kľúčová snímka, ktorá je súčasťou zadržaného pohybu

en: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
sk: "Extrémna" póza, alebo iný zámer podľa potreby

en: A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed
sk: Výplň alebo zapečená kľúčová snímka pre jednostranné kľúčovanie, alebo nejaký iný zámer podľa potreby

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
sk: Snímka je vybraná na úpravu v expozičnom hárku

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
sk: Krivky voľnou rukou definujúce náčrtok tejto snímky

en: Grease Pencil Frames
sk: Snímky pastelky

en: Collection of grease pencil frames
sk: Kolekcia snímok pastelky

en: Grease Pencil Interpolate Settings
sk: Nastavenia interpolácie pastelky

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
sk: Nastavenia nástrojov na interpoláciu pastelky

en: Interpolation Curve
sk: Interpolácia krivky

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
sk: Vlastná krivka na ovládanie 'sekvencie' interpolácie medzi snímkami pastelky

en: Grease Pencil Layer
sk: Vrstva pastelky

en: Collection of related sketches
sk: Kolekcia súvisiacich náčrtov

en: Active Frame
sk: Aktívna snímka

en: Frame currently being displayed for this layer
sk: Aktuálne zobrazená snímka pre túto vrstvu

en: Set annotation Visibility
sk: Nastaviť viditeľnosť poznámky

en: After Color
sk: Po farbe

en: Base color for ghosts after the active frame
sk: Základná farba duchov podľa aktívnej snímky

en: Frames After
sk: Po snímkach

en: Maximum number of frames to show after current frame
sk: Maximálny počet snímok zobrazených po aktuálnej snímke

en: Before Color
sk: Pred farbou

en: Base color for ghosts before the active frame
sk: Základná farba duchov podľa aktívnej snímky

en: Frames Before
sk: Pred snímkami

en: Maximum number of frames to show before current frame
sk: Maximálny počet snímok zobrazených pred aktuálnou snímkou

en: Annotation Layer Opacity
sk: Nepriehľadnosť vrstvy poznámky

en: Custom Channel Color
sk: Vlastná farba kanálu

en: Custom color for animation channel in Dopesheet
sk: Vlastná farba pre animátorský kanál v Expozičnom hárku

en: Color for all strokes in this layer
sk: Farba pre všetky ťahy v tejto vrstve

en: Sketches for this layer on different frames
sk: Náčrtky pre túto vrstvu na rôznych snímkach

en: Set layer Visibility
sk: Nastaviť viditeľnosť vrstvy

en: Layer name
sk: Názov vrstvy

en: Is Parented
sk: Je rodičovská

en: True when the layer parent object is set
sk: Pravda, keď je nastavená rodičovský objekt vrstvy

en: This is a special ruler layer
sk: Toto je špeciálna vrstva pravítka

en: Thickness Change
sk: Zmena hrúbky

en: Thickness change to apply to current strokes (in pixels)
sk: Zmena hrúbky použitá na aktuálne ťahy (v pixeloch)

en: Values for change location
sk: Hodnota pre zmenu polohy

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
sk: Ochrana vrstvu pred ďalšími úpravami a/alebo zmien snímok

en: Frame Locked
sk: Zamknúť snímku

en: Lock current frame displayed by layer
sk: Zamkne aktuálnu snímku zobrazenú vrstvou

en: Disallow Locked Materials Editing
sk: Nepovolí úpravy zamknutých materiálov

en: Avoids editing locked materials in the layer
sk: Vyhne sa úpravám zamknutých materiálov vo vrstve

en: List of Masking Layers
sk: Zoznam vrstiev maskovania

en: Parent inverse transformation matrix
sk: Inverzia rodičovskej matrice transformácie

en: Matrix Layer Inverse
sk: Inverzná matrica vrstvy

en: Local Layer transformation inverse matrix
sk: Inverzná matrica transformácie lokálnej vrstvy

en: Matrix Layer
sk: Matrica vrstvy

en: Local Layer transformation matrix
sk: Matrica transformácie lokálnej vrstvy

en: Parent object
sk: Rodičovský objekt

en: Parent Bone
sk: Rodičovská kosť

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
sk: Názov rodičovskej kosti v prípade kosti rodičovského vzťahu

en: Parent Type
sk: Typ rodiča

en: Type of parent relation
sk: Typ rodičovského vzťahu

en: The layer is parented to an object
sk: Vrstva je pre objekt rodičovská

en: The layer is parented to a bone
sk: Vrstva je pre kosť rodičovská

en: Pass Index
sk: Index prechodu

en: Index number for the "Layer Index" pass
sk: Indexové číslo pre "index vrstvy" prechodu

en: Values for changes in rotation
sk: Hodnota pre zmeny rotácie

en: Values for changes in scale
sk: Hodnota pre zmeny mierky

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
sk: Vrstva je vybratá pre editáciu v expozičnom hárku

en: In Front
sk: Vpredu

en: Make the layer display in front of objects
sk: Vytvorí vrstvu zobrazenia pred objektami

en: Show Points
sk: Zobraziť body

en: Show the points which make up the strokes (for debugging purposes)
sk: Zobrazí body, ktoré tvoria ťahy (pre účely ladenia)

en: Thickness of annotation strokes
sk: Hrúbka ťahov poznámky

en: Tint Color
sk: Farba zafarbenia

en: Color for tinting stroke colors
sk: Farba pre zafarbenie ťahu

en: Tint Factor
sk: Faktor zafarbenia

en: Factor of tinting color
sk: Faktor farby zafarbenia

en: Onion Skinning
sk: Cibuľové šupky

en: Display annotation onion skins before and after the current frame
sk: Zobrazí poznámky cibuľových šupiek pred a po aktuálnej snímke

en: Use Lights
sk: Použiť svetlá

en: Enable the use of lights on stroke and fill materials
sk: Povolí použitie svetiel na ťah a výplň materiálov

en: Use Mask
sk: Použiť masku

en: The visibility of drawings on this layer is affected by the layers in its masks list
sk: Viditeľnosť kresieb v tejto vrstve je ovplyvnená vrstvami v zozname masiek

en: Display onion skins before and after the current frame
sk: Zobrazí cibuľové šupky pred a po aktuálnej snímke

en: Solo Mode
sk: Sólo režim

en: In Paint mode display only layers with keyframe in current frame
sk: Zobrazí v režime maľby iba vrstvy s kľúčovej snímky v aktuálnej snímke

en: Use Masks in Render
sk: Použiť maskovania pri prekreslení

en: Include the mask layers when rendering the view-layer
sk: Zahrnie vrstvy masky pri prekresľovaní vrstvy zobrazenia

en: Vertex Paint Opacity
sk: Nepriehľadnosť maľby vrcholov

en: Vertex Paint mix factor
sk: Faktor zmiešania maľby vrcholov

en: ViewLayer
sk: Vrstva zobrazenia

en: Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)
sk: Zahrnie iba vrstvu v tomto výstupe prekreslenia vrstvy zobrazenia (ponechá prázdne stále zahrnuté)

en: Grease Pencil Masking Layers
sk: Vrstvy maskovania Pastelky

en: List of Mask Layers
sk: Zoznam vrstiev masiek

en: Set mask Visibility
sk: Nastaviť viditeľnosť vrstvy

en: Invert mask
sk: Invertovať masku

en: Mask layer name
sk: Názov vrstvy masky

en: GPencil Sculpt Guide
sk: Vodenie sochárstva pastelkou

en: Guides for drawing
sk: Vodenie pre kreslenie

en: Direction of lines
sk: Smer čiar

en: Angle Snap
sk: Uhol prichytenia

en: Angle snapping
sk: Uhol prichytenia

en: Custom reference point for guides
sk: Vlastný referenčný vodiaci bod

en: Object used for reference point
sk: Objekt použitý pre referenčný bod

en: Type of speed guide
sk: Typ rýchleho vodenia

en: Use cursor as reference point
sk: Použije kurzor ako referenčný bod

en: Use custom reference point
sk: Použije vlastný referenčný bod

en: Use object as reference point
sk: Použije objekt ako referenčný bod

en: Guide spacing
sk: Rozostup vodenia

en: Use single point to create rings
sk: Použije jeden bod na vytvorenie prstencov

en: Use single point as direction
sk: Použije jeden bod ako smer

en: Parallel lines
sk: Rovnobežné čiary

en: Grid allows horizontal and vertical lines
sk: Mriežka umožní vodorovné a zvislé čiary

en: Grid allows isometric and vertical lines
sk: Mriežka umožní izometrické a zvislé čiary

en: Use Guides
sk: Použiť vodenie

en: Enable speed guides
sk: Povolí rýchle vodenie

en: Use Snapping
sk: Použiť prichytenie

en: Enable snapping to guides angle or spacing options
sk: Povolí prichytávanie k vodiacim uhlom alebo voľby rozostupu

en: GPencil Sculpt Settings
sk: Nastavenia pastelky sochárstva

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
sk: Všeobecné vlastnosti nástrojov sochárstva pre ťahy pastelkou

en: Threshold for stroke intersections
sk: Prah pretnutia ťahov

en: Lock Axis
sk: Zamknúť osi

en: Align strokes to current view plane
sk: Zarovná ťahy do roviny aktuálneho zobrazenia

en: Front (X-Z)
sk: Spredu (X-Z)

en: Project strokes to plane locked to Y
sk: Premietnutie ťahu na rovinu zamknutej osi Y

en: Side (Y-Z)
sk: Z boku (Y-Z)

en: Project strokes to plane locked to X
sk: Premietnutie ťahu na rovinu zamknutej osi X

en: Top (X-Y)
sk: Zhora (X-Y)

en: Project strokes to plane locked to Z
sk: Premietnutie ťahu na rovinu zamknutej osi Z

en: Align strokes to current 3D cursor orientation
sk: Zarovná ťahy na aktuálnu orientáciu 3D kurzora

en: Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames
sk: Vlastné krivky pre ovládanie dopadu efektu štetca snímok pastelky

en: Custom curve to control primitive thickness
sk: Vlastná krivka na ovládanie jednoduchej hrúbky

en: Use Falloff
sk: Použiť dopad

en: Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame
sk: Použije efekt dopadu pri úprave vo viac snímkovom režime na výpočet efektu štetca podľa snímky

en: Scale Stroke Thickness
sk: Zmena veľkosti hrúbky ťahu

en: Scale the stroke thickness when transforming strokes
sk: Pri transformácii ťahov upraví mierku hrúbku ťahov

en: Use Curve
sk: Použiť krivku

en: Use curve to define primitive stroke thickness
sk: Použije krivku na definovanie jednoduchej hrúbky ťahu

en: Grease Pencil Stroke
sk: Ťah pastelkou

en: Freehand curve defining part of a sketch
sk: Krivka voľnou rukou definujúca časť náčrtu

en: Boundbox Max
sk: Maximálne pole ohraničenia

en: Boundbox Min
sk: Minimálne pole ohraničenia

en: Coordinate space that stroke is in
sk: Súradnice priestoru ťahov

en: Stroke is in screen-space
sk: Ťah je v priestore obrazovky

en: 3D Space
sk: 3D priestor

en: Stroke is in 3D-space
sk: Ťah je v 3D priestore

en: 2D Space
sk: 2D priestor

en: Stroke is in 2D-space
sk: Ťah je v 2D priestore

en: 2D Image
sk: 2D obrázok

en: Stroke is in 2D-space (but with special 'image' scaling)
sk: Ťah je v 2D priestore (ale so špeciálnym 'obrázkom' zmeny mierky)

en: Temporary data for Edit Curve
sk: Dočasné údaje pre úpravu krivky

en: End Cap
sk: Hlavica konca

en: Stroke end extreme cap style
sk: Ukončenie ťahu krajným štýlom hlavice

en: Amount of gradient along section of stroke
sk: Strmosť stúpania pozdĺž úseku ťahu

en: Has Curve Data
sk: Má údaje krivky

en: Stroke has Curve data to edit shape
sk: Ťah má údaje krivky pre úpravu tvaru

en: Special stroke to use as boundary for filling areas
sk: Špeciálny ťah použitý ako okraje pre plochy vyplnenia

en: Thickness of stroke (in pixels)
sk: Hrúbka ťahu (v pixeloch)

en: Material slot index of this stroke
sk: Index zásuvky materiálu tohto ťahu

en: Stroke Points
sk: Body ťahu

en: Stroke data points
sk: Údaje bodov ťahu

en: Stroke is selected for viewport editing
sk: Ťah je vybraný pre úpravu záberu

en: Select Index
sk: Index výberu

en: Index of selection used for interpolation
sk: Index výberu použitý na interpoláciu

en: Start Cap
sk: Hlavica počiatku

en: Stroke start extreme cap style
sk: Začiatok ťahu krajným štýlom hlavice

en: Triangles
sk: Trojuholníky

en: Triangulation data for HQ fill
sk: Údaje o triangulácii na HQ vyplnenie

en: Enable cyclic drawing, closing the stroke
sk: Povolí cyklické kreslenie, zatvorenie ťahu

en: Rotation of the UV
sk: Rotácia UV

en: UV Scale
sk: Mierka UV

en: Scale of the UV
sk: Zmena veľkosti UV

en: UV Translation
sk: Presun UV

en: Translation of default UV position
sk: Presunúť z predvolenej UV polohy

en: Vertex Fill Color
sk: Farba výplne vrcholov

en: Color used to mix with fill color to get final color
sk: Farba použitá na zmiešanie s farbou výplne na získanie finálnej farby

en: Grease Pencil Stroke Point
sk: Bod ťahu pastelky

en: Data point for freehand stroke curve
sk: Údaje bodu pre ťah krivky voľnou rukou

en: Pressure of tablet at point when drawing it
sk: Tlak tabletu v bode pri jeho kreslení

en: Point is selected for viewport editing
sk: Bod je vybraný pre úpravu záberu

en: Color intensity (alpha factor)
sk: Intenzita farby (alfa faktor)

en: UV Fill
sk: UV výplň

en: Internal UV factor for filling
sk: Interný UV faktor pre vyplnenie

en: Color used to mix with point color to get final color
sk: Farba použitá na zmiešanie s farbou bodu na získanie finálnej farby

en: Grease Pencil Stroke Points
sk: Body ťahov pastelky

en: Collection of grease pencil stroke points
sk: Kolekcia bodov ťahov pastelky

en: Collection of grease pencil stroke
sk: Kolekcia ťahov pastelky

en: Triangulation data for Grease Pencil fills
sk: Triangulačné údaje pre výplne pastelkou

en: First triangle vertex index
sk: Index prvého vrcholu trojuholníka

en: Second triangle vertex index
sk: Index druhého vrcholu trojuholníka

en: Third triangle vertex index
sk: Index tretieho vrcholu trojuholníka

[ctx: Operator]
en: Gizmo
sk: Manipulátor polohy

en: Collection of gizmos
sk: Kolekcia manipulátorov polohy

en: Gizmo group this gizmo is a member of
sk: Skupina manipulátorov polohy, ktorej členom je tento manipulátor polohy

en: Hide Keymap
sk: Skryť priradenie kláves

en: Ignore the key-map for this gizmo
sk: Ignoruje priradenie kláves pre tento manipulátor polohy

en: Hide Select
sk: Skryť vybrané

en: Basis Matrix
sk: Matrica základu

en: Offset Matrix
sk: Posuv matrice

en: Space Matrix
sk: Odstup matrice

en: Final World Matrix
sk: Matrica finálneho sveta

en: Scale Basis
sk: Mierka základu

en: Select Bias
sk: Vybrať skreslenie

en: Depth bias used for selection
sk: Hĺbka skreslenia použitého pre výber

en: Show Hover
sk: Zobraziť vznášajúce

en: Show Active
sk: Zobraziť aktívne

en: Show while dragging
sk: Zobraziť počas ťahania

en: Scale Offset
sk: Zmena veľkosti posuvu

en: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
sk: Zmena veľkosti posuvu matrice (použité na aplikáciu posuvu priestoru obrazovky)

en: Use scale when calculating the matrix
sk: Použiť zmenu veľkosti pri výpočte matrice

en: Show Value
sk: Zobraziť hodnotu

en: Show an indicator for the current value while dragging
sk: Zobrazuje indikátor pri ťahaní aktuálnej hodnoty

en: Handle All Events
sk: Spracovať všetky udalosti

en: When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps
sk: Keď je zvýraznené, neprebehnú udalosti, ktoré majú byť riešené inými kľúčovými mapami

en: Grab Cursor
sk: Uchopiť kurzor

en: Tool Property Init
sk: Inicializácia vlastnosti nástroja

en: Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)
sk: Zlúči vlastnosti aktívneho nástroja pri aktivácii (neprepisuje existujúce)

en: Don't write into the depth buffer
sk: Nezapisuje do hĺbky zásobníka

en: Use Tooltip
sk: Použiť popis

en: Use tooltips when hovering over this gizmo
sk: Pri vznášaní kurzora nad týmto manipulátorom polohy použije tipy nástrojov

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
sk: Skupina manipulátorov polohy

en: Storage of an operator being executed, or registered after execution
sk: Skladisko vykonávajúceho operátora alebo jeho registrácia po vykonaní

en: Options for this operator type
sk: Nastavenie pre typ operátora

en: Use in 3D viewport
sk: Použiť v 3D zábere

en: Scale to respect zoom (otherwise zoom independent display size)
sk: Mierka zodpovedajúca priblíženiu (inak veľkosť zobrazenia nezávislá od priblíženia)

en: Depth 3D
sk: Hĺbka 3D

en: Supports culled depth by other objects in the view
sk: Podporuje preberanie hĺbky inými objektmi v zobrazení

en: Supports selection
sk: Podporuje výber

en: Show Modal All
sk: Zobraziť všetko typické

en: Show all while interacting, as well as this group when another is being interacted with
sk: Zobrazí všetko počas interakcie, ako aj túto skupinu, keď sa interaguje s iným

en: Exclude Modal
sk: Vylúčiť modálne

en: Show all except this group while interacting
sk: Zobrazí všetko okrem tejto skupiny pri interakcii

en: Tool Init
sk: Inicializácia nástroja

en: Postpone running until tool operator run (when used with a tool)
sk: Odloží spustenie do spustenia operátora nástroja (pri použití s nástrojom)

en: VR Redraws
sk: Prekreslenia VR

en: The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management
sk: Manipulátory polohy sú určené na použitie pri reláciách virtuálnej reality a vyžadujú špeciálnu správu prekreslenia

en: Region Type
sk: Typ regiónu

en: The region where the panel is going to be used in
sk: Región pre použitie panela

en: Tool Properties
sk: Vlastnosti nástroja

en: Floating Region
sk: Plávajúca oblasť

en: Navigation Bar
sk: Navigačná lišta

en: Execute Buttons
sk: Tlačidlá spúšťania

en: Tool Header
sk: Záhlavie Nástroj

en: Space Type
sk: Typ priestoru

en: The space where the panel is going to be used in
sk: Priestor použitia panelu

en: Gizmos
sk: Manipulátory polohy

en: List of gizmos in the Gizmo Map
sk: Zoznam manipulátorov polohy prvkov na mape manipulátorov polohy

en: Has Reports
sk: Má správy

en: GizmoGroup has a set of reports (warnings and errors) from last execution
sk: Skupina manipulátorov polohy má nastavené správy (varovania a chyby) od posledného vykonania

en: VR Controller Poses Indicator
sk: Indikátor pózy VR ovládača

en: VR Landmark Indicators
sk: Indikátory orientačných bodov VR

en: VR Viewer Pose Indicator
sk: Indikátor pózy VR diváka

en: Gizmo Group Properties
sk: Vlastnosti skupiny manipulátorov polohy

en: Input properties of a Gizmo Group
sk: Vstupné vlastnosti skupiny manipulátorov polohy

en: Gizmo Properties
sk: Vlastnosti manipulátorov polohy

en: Input properties of an Gizmo
sk: Vstupné vlastnosti manipulátorov polohy

en: Modifier affecting the Grease Pencil object
sk: Modifikátor ovplyvňujúci objekt Pastelky

en: Override Modifier
sk: Prepis modifikátora

en: In a local override object, whether this modifier comes from the linked reference object, or is local to the override
sk: V lokálnom prepise objektu určuje, či tento modifikátor pochádza z prepojeného referenčného objektu, alebo je lokálny pre prepis

en: Modifier name
sk: Názov modifikátora

en: Set modifier expanded in the user interface
sk: Nastaví modifikátor rozšírený v užívateľskom rozhraní

en: Display modifier in Edit mode
sk: Modifikátor zobrazenia v režime editácie

en: Use modifier during render
sk: Použiť modifikátor počas prekreslenia

en: Display modifier in viewport
sk: Zobraziť modifikátor v zábere

en: Texture Mapping
sk: Mapovanie textúry

en: Change stroke uv texture values
sk: Ťahom zmení hodnoty UV textúry

en: Offset keyframes
sk: Posuv kľúčových snímok

en: Vertex Weight Angle
sk: Uhol váhy vrcholu

en: Generate Vertex Weights base on stroke angle
sk: Vygeneruje váhy vrcholov na základe uhla ťahu

en: Vertex Weight Proximity
sk: Blízkosť váhy vrcholov

en: Generate Vertex Weights base on distance to object
sk: Vygeneruje váhy vrcholov na základe vzdialenosti od objektu

en: Array
sk: Pole

en: Create array of duplicate instances
sk: Vytvorí pole z vytvorených kópií inštancií

en: Create duplication of strokes
sk: Vytvorí kópie ťahov

en: Dot Dash
sk: Bodkočiarkovaná

en: Generate dot-dash styled strokes
sk: Generovanie ťahov v štýle bodkočiarky

en: Extend or shrink strokes
sk: Rozšíriť alebo zúžiť ťahy

en: Line Art
sk: Čiarová grafika

en: Generate line art strokes from selected source
sk: Vygeneruje čiarovú grafiku z vybraného zdroja

en: Duplicate strokes like a mirror
sk: Kópie ťahov ako zrkadlo

en: Multiple Strokes
sk: Viacnásobné ťahy

en: Produce multiple strokes along one stroke
sk: Vytvára viac ťahov pozdĺž jedného ťahu

en: Simplify stroke reducing number of points
sk: Zjednoduší ťahy znížením počtu bodov

en: Subdivide
sk: Deliť

en: Subdivide stroke adding more control points
sk: Delí ťah pridaním ďalších riadiacich bodov

en: Deform stroke points using armature object
sk: Deformuje body ťahu použitím objektu armatúry

en: Hook
sk: Hák

en: Deform stroke points using objects
sk: Deformuje body ťahu použitím objektov

en: Deform strokes using lattice
sk: Deformuje body ťahu použitím mrežovej siete

en: Add noise to strokes
sk: Pridať šum do ťahov

en: Change stroke location, rotation or scale
sk: Zmena polohy, otáčania alebo mierky ťahu

en: Project the shape onto another object
sk: Premietne tvar na iný objekt

en: Change stroke thickness
sk: Zmena hrúbky ťahu

en: Hue/Saturation
sk: Odtieň/Nasýtenie

en: Apply changes to stroke colors
sk: Použije zmenu farieb ťahu

en: Opacity of the strokes
sk: Nepriehľadnosť ťahov

en: Tint strokes with new color
sk: Zafarbenie ťahov novou farbou

en: Armature Modifier
sk: Modifikátor armatúry

en: Change stroke using armature to deform modifier
sk: Zmena ťahu použitím armatúry na modifikátor deformácie

en: Invert vertex group influence
sk: Invertuje vplyv skupiny vrcholov

en: Armature object to deform with
sk: Určuje čím bude armatúra objektu deformovaná

en: Use Bone Envelopes
sk: Použije plášte kostí

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
sk: Viaže plášť kosti na modifikátor armatúry

en: Use Vertex Groups
sk: Použiť skupiny vrcholov

en: Bind vertex groups to armature modifier
sk: Viaže skupinu vrcholov na modifikátor armatúry

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
sk: Názov skupiny vrcholov určujúca vplyv modifikátora na bod

en: Instance Modifier
sk: Modifikátor inštancie

en: Create grid of duplicate instances
sk: Vytvorí mriežku duplicitných zostáv

en: Constant Offset
sk: Konštantný posuv

en: Value for the distance between items
sk: Hodnota vzdialenosti medzi položkami

en: Number of items
sk: Počet položiek

en: Inverse Pass
sk: Inverzný prechod

en: Inverse filter
sk: Inverzný filter

en: Inverse Layers
sk: Inverzná vrstva

en: Inverse Materials
sk: Inverzné materiály

en: Layer pass index
sk: Index vrstvy prechodu

en: Material used for filtering effect
sk: Materiál použitý na filtráciu efektu

en: Object Offset
sk: Posuv objektu

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
sk: Použije polohu a rotáciu iného objektu na určenie vzdialenosti a rotácie zmeny medzi usporiadanými položkami

en: Pass index
sk: Index prechodu

en: Value for changes in location
sk: Hodnota pre zmeny v polohe

en: Random Rotation
sk: Náhodná rotácia

en: Value for changes in rotation
sk: Hodnota pre zmeny v rotácii

en: Value for changes in scale
sk: Hodnota pre zmeny v mierke

en: Relative Offset
sk: Relatívny posuv

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
sk: Veľkosť geometrie bude určovať vzdialenosť medzi zoradenými položkami

en: Index of the material used for generated strokes (0 keep original material)
sk: Index materiálu použitého pre generované ťahy (0 udrží originálny materiál)

en: Enable offset
sk: Povoliť posuv

en: Enable object offset
sk: Povoliť posuv objektu

en: Enable shift
sk: Povoliť posun

en: Uniform Scale
sk: Jednotná mierka

en: Use the same random seed for each scale axis for a uniform scale
sk: Použite rovnaké náhodné rozosiatie pre každú os mierky pre jednotnú mierku

en: Build Modifier
sk: Modifikátor zostavy

en: Animate strokes appearing and disappearing
sk: Animácia ťahov, ktoré sa objavujú a miznú

en: Time Alignment
sk: Zarovnanie času

en: When should strokes start to appear/disappear
sk: Čas objavenia/zmiznutia ťahov

en: All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)
sk: Všetky ťahy začínajú v rovnakom čase (t. j. krátke ťahy skončia skôr)

en: All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)
sk: Všetky ťahy končia v rovnakom čase (t. j. krátke ťahy začínajú skôr)

en: End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
sk: Koncová snímka (ak je povolené obmedzenie rozsahu snímky)

en: Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
sk: Počiatočná snímka (ak je povolené obmedzenie rozsahu snímky)

en: Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)
sk: Maximálny počet snímok spustených efekt stavania (iba ak sa pred uplynutím tejto doby vyskytne iná kľúčová snímka GP)

en: How many strokes are being animated at a time
sk: Počet ťahov animovaných v čase

en: Sequential
sk: Sekvenčne

en: Strokes appear/disappear one after the other, but only a single one changes at a time
sk: Ťahy sa objavia/zmiznú jeden po druhom, ale len jedna zmena v čase

en: Concurrent
sk: Súbežne

en: Multiple strokes appear/disappear at once
sk: Viacnásobné ťahy sa objavujú/zmiznú súčasne

en: Defines how much of the stroke is visible
sk: Definuje množstvo viditeľnosti ťahu

en: Start Delay
sk: Odloženie štartu

en: Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect
sk: Počet snímok po každej kľúčovej snímke pastelky majúce nejaký vplyv pred modifikátorom efektu

en: How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)
sk: Spôsob animácie ťahov (t. j. objavia sa alebo zmiznú)

en: Show points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating lines being drawn)
sk: Ukáže body v poradí výskytu v každom ťahu (napr. pre nakreslené animačné čiary)

en: Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating lines being erased)
sk: Skryje body od konca každého ťahu po začiatok (napr. pri vymazaní animovaných čiar)

en: Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)
sk: Skryje body v poradí výskytu v každom ťahu (napr. pre animáciu vytrácanie sfarbenia alebo zbiehavosť po nakreslení)

en: Restrict Visible Points
sk: Obmedziť viditeľné body

en: Use a percentage factor to determine the visible points
sk: Na určenie viditeľných bodov použije percentuálny faktor

en: Only modify strokes during the specified frame range
sk: Mení iba ťahy počas určeného rozsahu snímky

en: Hue/Saturation Modifier
sk: Modifikátor Odtieň/Nasýtenie

en: Change Hue/Saturation modifier
sk: Zmena modifikátora odtieňa/sýtosti

en: Custom curve to apply effect
sk: Vlastná krivka na aplikovanie efektu

en: Color Hue
sk: Odtieň farby

en: Set what colors of the stroke are affected
sk: Nastaví farby ovplyvňujúce tahy

en: Modify fill and stroke colors
sk: Úprava farieb výplne a ťahu

en: Modify stroke color only
sk: Len úprava farieb ťahu

en: Modify fill color only
sk: Len úprava farieb výplne

en: Use a custom curve to define color effect along the strokes
sk: Na definovanie farebného efektu pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en: Color Value
sk: Hodnota farby

en: Dash Modifier
sk: Modifikátor čiarky

en: Create dot-dash effect for strokes
sk: Vytvorí bodkočiarkovaný efekt pre ťahy

en: Offset into each stroke before the beginning of  the dashed segment generation
sk: Posuv do každého ťahu pred začiatkom vygenerovania čiarkovaného segmentu

en: Active Dash Segment Index
sk: Index aktívneho segmentu Pomlčka

en: Active index in the segment list
sk: Aktívny index v zozname segmentov

en: Hook Modifier
sk: Modifikátor háku

en: Hook modifier to modify the location of stroke points
sk: Modifikátor háku na zmenu umiestnenia bodov ťahu

en: Hook Center
sk: Stred háku

en: Falloff Curve
sk: Krivka dopadu

en: Custom light falloff curve
sk: Vlastná krivka dopadu svetla

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
sk: Ak nie je nula, vzdialenosť od háku, kde vplyv končí

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
sk: Typ dopadu

[ctx: Curve]
en: No Falloff
sk: Bez dopadu

[ctx: Curve]
en: Curve
sk: Krivka

[ctx: Curve]
en: Smooth
sk: Vyhladený

[ctx: Curve]
en: Sphere
sk: Guľový

[ctx: Curve]
en: Root
sk: Koreňový

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
sk: Inverzný štvorec

[ctx: Curve]
en: Sharp
sk: Ostrý

[ctx: Curve]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: Curve]
en: Constant
sk: Konštantný

en: Inverse Vertex Group
sk: Skupina inverzného vrcholu

en: Reverse the transformation between this object and its target
sk: Prevráti transformáciu medzi týmto objektom a jeho cieľom

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
sk: Prepočíta sa tiež rodičovský objekt háku a vymaže sa posuv

en: Relative force of the hook
sk: Relatívna sila háku

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
sk: Názov rodičovskej kosti na háku (ak je to použiteľné), tiež prepočíta a vymaže posuv

en: Uniform Falloff
sk: Rovnomerný dopad

en: Compensate for non-uniform object scale
sk: Kompenzuje nerovnomernú zmenu mierky objektu

en: Vertex group name for modulating the deform
sk: Názov skupiny vrcholov na moduláciu deformácie

en: Lattice Modifier
sk: Modifikátor drôtenej mriežky

en: Change stroke using lattice to deform modifier
sk: Zmena ťahu modifikátora deformácie použitím mriežky

en: Inverse VertexGroup
sk: Inverzia skupiny vrcholov

en: Lattice object to deform with
sk: Objekt mriežky na deformovanie s

en: Strength of modifier effect
sk: Sila efektu modifikátora

en: Length Modifier
sk: Modifikátor dĺžky

en: Stretch or shrink strokes
sk: Roztiahnuť alebo zúžiť ťahy

en: End Factor
sk: Faktor konca

en: Added length to the end of each stroke relative to its length
sk: Pridáva dĺžku na koniec každého ťahu vzhľadom na jeho dĺžku

en: Absolute added length to the end of each stroke
sk: Absolútna pridaná dĺžka na konci každého ťahu

en: Invert Curvature
sk: Invertovať zakrivenie

en: Invert the curvature of the stroke's extension
sk: Invertuje zakrivenia predĺženia ťahu

en: Filter Angle
sk: Filter uhla

en: Ignore points on the stroke that deviate from their neighbors by more than this angle when determining the extrapolation shape
sk: Pri určovaní tvaru extrapolácie ignoruje body na ťahu, ktoré sa odchyľujú od svojich susedov o viac ako tento uhol

en: Mode to define length
sk: Režim definovania dĺžky

en: Length in ratio to the stroke's length
sk: Dĺžka v pomere k dĺžke ťahu

en: Length in geometry space
sk: Dĺžka v geometrickom priestore

en: Used Length
sk: Použitá dĺžka

en: Defines what portion of the stroke is used for the calculation of the extension
sk: Definuje podiel ťahu pre použitie na výpočet predĺženia

en: Point Density
sk: Hustota bodov

en: Multiplied by Start/End for the total added point count
sk: Vynásobené podľa Začiatku/Konca pre celkový počet pridaných bodov

en: Random End Factor
sk: Náhodný koncový faktor

en: Size of random length added to the end of each stroke
sk: Veľkosť náhodnej dĺžky pridanej na koniec každého ťahu

en: Random Noise Offset
sk: Posuv náhodného šumu

en: Smoothly offset each stroke's random value
sk: Plynulý posun náhodnej hodnoty každého ťahu

en: Random Start Factor
sk: Náhodný počiatočný faktor

en: Size of random length added to the start of each stroke
sk: Veľkosť náhodnej dĺžky pridanej na začiatok každého ťahu

en: Segment Influence
sk: Vplyv segmentu

en: Factor to determine how much the length of the individual segments should influence the final computed curvature. Higher factors makes small segments influence the overall curvature less
sk: Faktor, určujúci mieru dĺžky jednotlivých segmentov ovplyvňujúcich výslednú vypočítanú krivku. Vyšší faktor spôsobuje, že malé segmenty ovplyvňujú celkovú zakrivenosť menej

en: Start Factor
sk: Počiatočný faktor

en: Added length to the start of each stroke relative to its length
sk: Pridáva dĺžku na začiatok každého ťahu vzhľadom na jeho dĺžku

en: Absolute added length to the start of each stroke
sk: Absolútna pridaná dĺžka na začiatku každého ťahu

en: Number of frames before recalculate random values again
sk: Počet snímok pred opätovným prepočítaním náhodných hodnôt

en: Use Curvature
sk: Použiť zakrivenie

en: Follow the curvature of the stroke
sk: Vyhladzovať hrany ťahov

en: Use random values over time
sk: Použije náhodné hodnoty v priebehu času

en: Line Art Modifier
sk: Modifikátor Čiarová grafika

en: Image Threshold
sk: Prah obrázku

en: Segments with an image distance smaller than this will be chained together
sk: Segmenty so vzdialenosťou obrázku menšou ako táto hodnota sa zreťazia

en: Crease Threshold
sk: Prah záhybu

en: Angles smaller than this will be treated as creases
sk: Uhly menšie ako táto hodnota sa považujú za záhyby

en: Invert Vertex Group
sk: Invertovať skupinu vrcholov

en: Invert source vertex group values
sk: Invertovanie hodnôt zdrojovej skupiny vrcholov

en: Is Baked
sk: Je zapečené

en: This modifier has baked data
sk: Tento modifikátor má zapečené údaje

en: Level End
sk: Koniec úrovne

en: Maximum number of occlusions for the generated strokes
sk: Maximálny počet pohltení pre generované ťahy

en: Level Start
sk: Štart úrovne

en: Minimum number of occlusions for the generated strokes
sk: Minimálny počet pohltení pre generované ťahy

en: The strength value for the generate strokes
sk: Hodnota sily pre generovanie ťahov

en: A margin to prevent strokes from ending abruptly at the edge of the image
sk: Okraj, ktorý zabraňuje náhlemu ukončeniu ťahov na okraji obrázka

en: Smooth Tolerance
sk: Tolerancia vyhladenia

en: Strength of smoothing applied on jagged chains
sk: Sila vyhladzovania použitá na členité reťaze

en: Camera Object
sk: Objekt kamery

en: Use specified camera object for generating line art
sk: Použije zadaný objekt kamery na vygenerovanie čiarovej grafiky

en: Generate strokes from the objects in this collection
sk: Vygeneruje ťahy z objektov v tejto kolekcii

en: Generate strokes from this object
sk: Vygeneruje ťahy z tohto objektu

en: Line art stroke source type
sk: Typ zdroja ťahu čiarovej grafiky

en: Source Vertex Group
sk: Zdrojová skupina vrcholov

en: Match the beginning of vertex group names from mesh objects, match all when left empty
sk: Zodpovedá začiatkom názvov skupín vrcholov povrchovej siete objektu, ak zostane prázdny, zodpovedá všetkým

en: Angle Splitting
sk: Delenie uhla

en: Angle in screen space below which a stroke is split in two
sk: Uhol v priestore obrazovky, pod ktorým je ťah rozdelený na dve časti

en: Stroke Depth Offset
sk: Posuv hĺbky ťahu

en: Move strokes slightly towards the camera to avoid clipping while preserve depth for the viewport
sk: Posúva ťahy mierne smerom ku kamere, aby ste sa vyhli orezaniu a zároveň zachovali hĺbku zobrazenia

en: Grease Pencil layer assigned to the generated strokes
sk: Vrstva pastelky priradená ku generovaným ťahom

en: Grease Pencil material assigned to the generated strokes
sk: Materiál pastelky priradený ku generovaným ťahom

en: The thickness for the generated strokes
sk: Hrúbka pre generované ťahy

en: Back Face Culling
sk: Odstránenie zadnej plôšky

en: Remove all back faces to speed up calculation, this will create edges in different occlusion levels than when disabled
sk: Odstránenie všetkých zadných plôšok na urýchlenie výpočtu, čím sa vytvoria hrany v iných úrovniach pohltenia, ako keď je to vypnuté

en: Use cached scene data from the first line art modifier in the stack. Certain settings will be unavailable
sk: Použije uložené údaje v zásobníku údaje o scéne pre prvý modifikátor čiarovej grafiky v zásobníku. Niektoré nastavenia nebudú k dispozícii

en: Clipping Boundaries
sk: Okraje strihu

en: Allow lines generated by the near/far clipping plane to be shown
sk: Povolí zobrazenie generovaných čiar blízkou/vzdialenou rovinou rezu

en: Use Contour
sk: Použiť kontúru

en: Generate strokes from contours lines
sk: Generuje ťahy z čiar obrysu

en: Use Crease
sk: Použiť záhyb

en: Generate strokes from creased edges
sk: Vygeneruje ťahy z hrán záhybov

en: Crease On Sharp Edges
sk: Záhyby na ostrých hranách

en: Allow crease to show on sharp edges
sk: Umožní na ostrých hranách zobrazovať záhyby

en: Crease On Smooth Surfaces
sk: Záhyby na vyhladených povrchoch

en: Allow crease edges to show inside smooth surfaces
sk: Umožní zobrazovať záhyby hrán vnútri vyhladených povrchov

en: Use Custom Camera
sk: Použiť vlastnú kameru

en: Use custom camera instead of the active camera
sk: Použije vlastnú kameru namiesto aktívnej kamery

en: Preserve Details
sk: Zachovať detaily

en: Keep the zig-zag "noise" in initial chaining
sk: Zachová cik-cak "šum" v počiatočnom reťazení

en: Use Edge Mark
sk: Použiť označenie hrán

en: Generate strokes from freestyle marked edges
sk: Vygeneruje ťahy z hrán označených voľným štýlom

en: Handle Overlapping Edges
sk: Manipulácia prekrývaním hrán

en: Allow edges in the same location (i.e. from edge split) to show properly. May run slower
sk: Povolí správne zobrazenie hrán na rovnakom mieste (t. j. z rozdelenia hrán). Môže bežať pomalšie

en: Filter Face Marks
sk: Značky filtra plôšky

en: Filter feature lines using freestyle face marks
sk: Filtrovanie charakteristík čiar použitím značiek plôšok Voľného štýlu

en: Filter feature lines based on face mark boundaries
sk: Filtrovanie charakteristík čiar na základe okrajov značky plôšky

en: Invert face mark filtering
sk: Filtrovanie značky inverznej plôšky

en: Keep Contour
sk: Zachovať kontúru

en: Preserve contour lines while filtering
sk: Pri filtrovaní zachová obrysové čiary

en: All Lines
sk: Všetky čiary

en: Treat all lines as the same line type so they can be chained together
sk: Považujte všetky čiary za rovnaký typ čiary, aby sa dali reťaziť

en: Intersection With Contour
sk: Priesečník s obrysom

en: Treat intersection and contour lines as if they were the same type so they can be chained together
sk: Zaobchádza s priesečníkmi a obrysovými čiarami ako s rovnakým typom, aby sa dali reťaziť

en: Use Geometry Space
sk: Použiť geometrický priestor

en: Use geometry distance for chaining instead of image space
sk: Používa geometrickú vzdialenosť na reťazenie namiesto priestoru obrázku

en: Image Boundary Trimming
sk: Orezávanie okrajov obrázku

en: Trim all edges right at the boundary of image(including overscan region)
sk: Oreže všetky hrany priamo na okraji obrázku (vrátane oblasti presahu snímania)

en: Use Intersection
sk: Použiť priesečník

en: Generate strokes from intersections
sk: Vygeneruje ťahy z priesečníkov

en: Mask bits to match from Collection Line Art settings
sk: Maskuje bity, aby zodpovedali nastaveniam kolekcie Čiarovej grafiky

en: Match Intersection
sk: Zhodnosť priesečníka

en: Require matching all intersection masks instead of just one
sk: Vyžaduje zhodu všetkých masiek priehľadnosti namiesto jednej

en: Invert Collection Filtering
sk: Filtrovať inverznú kolekciu

en: Select everything except lines from specified collection
sk: Vybrať všetko okrem čiar zo zadanej kolekcie

en: Use Loose
sk: Použiť voľné

en: Generate strokes from loose edges
sk: Vygeneruje ťahy podľa voľných okrajov

en: Loose As Contour
sk: Voľné ako obrys

en: Loose edges will have contour type
sk: Voľné okraje budú mať typ obrysu

en: Chain Loose Edges
sk: Reťaz voľných hrán

en: Allow loose edges to be chained together
sk: Voľné okraje sa dajú spojiť reťazou

en: Use Material
sk: Použiť materiál

en: Generate strokes from borders between materials
sk: Generuje ťahy podľa okrajov medzi materiálmi

en: Use Material Mask
sk: Použiť masku materiálu

en: Use material masks to filter out occluded strokes
sk: Použije masky materiálov na odfiltrovanie pohltených ťahov

en: Mask bits to match from Material Line Art settings
sk: Bity masky, ktoré sa majú zhodovať s nastaveniami Materiál Čiarovej grafiky

en: Match Masks
sk: Zhodnosť masiek

en: Require matching all material masks instead of just one
sk: Vyžaduje zhodu všetkých masiek materiálu namiesto jednej

en: Use Occlusion Range
sk: Použiť rozsah pohlcovania

en: Generate strokes from a range of occlusion levels
sk: Generuje ťahy z rozsahu úrovní pohlcovania

en: Instanced Objects
sk: Vytvorené inštancie objektov

en: Support particle objects and face/vertex instances to show in line art
sk: Podporuje zobrazovanie objektov častíc a inštancií plôšok/vertexov v čiarovej grafike

en: Offset Towards Custom Camera
sk: Posuv smerom k vlastnej kamere

en: Offset strokes towards selected camera instead of the active camera
sk: Posunie ťahy smerom k vybranej kamere namiesto aktívnej kamery

en: Match Output
sk: Zhodný výstup

en: Match output vertex group based on name
sk: Zhodnosť výstupnej skupiny vrcholov na základe názvu

en: Overlapping Edge Types
sk: Prekrývanie typov hrán

en: Allow an edge to have multiple overlapping types. This will create a separate stroke for each overlapping type
sk: Povolí hrane mať viacero typov prekrývania. Tým sa vytvorí oddelený ťah pre každý typ prekrývania

en: Remove Doubles
sk: Odstrániť duplicity

en: Remove doubles from the source geometry before generating stokes
sk: Odstráni duplicity zo zdrojovej geometrie pred generovaním ťahov

en: Vertex group name for selected strokes
sk: Názov skupiny vrcholov pre vybrané ťahy

en: Mirror Modifier
sk: Modifikátor zrkadla

en: Create mirroring strokes
sk: Vytvorí zrkadlové ťahy

en: Object used as center
sk: Objekt použitý ako stred

en: Mirror the X axis
sk: Zrkadliť os X

en: Mirror the Y axis
sk: Zrkadliť os Y

en: Mirror the Z axis
sk: Zrkadliť os Z

en: Clip points
sk: Body strihu

en: Multiply Modifier
sk: Viacero modifikátorov

en: Generate multiple strokes from one stroke
sk: Vytvára viac ťahov z jedného ťahu

en: Distance of duplications
sk: Vzdialenosť duplikátov

en: How many copies of strokes be displayed
sk: Koľko kópií ťahov sa zobrazí

en: Fade center
sk: Stred vytrácania

en: Fade influence of stroke's opacity
sk: Vytrácanie vplyvu nepriehľadnosti ťahu

en: Fade influence of stroke's thickness
sk: Vytrácanie vplyvu hrúbky ťahu

en: Offset of duplicates. -1 to 1: inner to outer
sk: Posuv duplikátov. -1 až 1: vnútorné až vonkajšie

en: Fade the stroke thickness for each generated stroke
sk: Zníži hrúbku ťahu pre každý vygenerovaný ťah

en: Noise Modifier
sk: Modifikátor šumu

en: Noise effect modifier
sk: Modifikátor efektu šumu

en: Amount of noise to apply
sk: Množstvo šumu pre použitie

en: Strength Factor
sk: Faktor sily

en: Amount of noise to apply to opacity
sk: Množstvo šumu na použitie pre nepriehľadnosť

en: Thickness Factor
sk: Faktor hrúbky

en: Amount of noise to apply to thickness
sk: Množstvo šumu pre použitie na hrúbku

en: Amount of noise to apply uv rotation
sk: Množstvo šumu pre použitie UV rotácie

en: Noise Offset
sk: Posuv šumu

en: Offset the noise along the strokes
sk: Posuv šumu pozdĺž ťahov

en: Scale the noise frequency
sk: Mierka frekvencie šumu

en: Noise Seed
sk: Rozosiatie šumu

en: Use a custom curve to define noise effect along the strokes
sk: Na definovanie efektu šumu pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en: Offset Modifier
sk: Modifikátor posuvu

en: Offset Stroke modifier
sk: Modifikátor posuvu ťahu

en: Opacity Modifier
sk: Modifikátor priehľadnosti

en: Opacity of Strokes modifier
sk: Modifikátor priehľadnosti ťahu

en: Opacity Factor
sk: Faktor nepriehľadnosti

en: Factor of Opacity
sk: Faktor priehľadnosti

en: Factor of stroke hardness
sk: Faktor tvrdosti ťahu

en: Modify stroke hardness
sk: Upraví tvrdosť ťahu

en: Use a custom curve to define opacity effect along the strokes
sk: Na definovanie efektu nepriehľadnosti pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en: Uniform Opacity
sk: Rovnomerná nepriehľadnosť

en: Replace the stroke opacity
sk: Nahradiť nepriehľadnosť ťahu

en: Use weight to modulate effect
sk: Použije váhy na efekt modulácie

en: Shrinkwrap Modifier
sk: Modifikátor Zmrštiť obal

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
sk: Modifikátor Zmrštiť obal zmrští objekt obalu na cieľ

en: Auxiliary Target
sk: Podporný cieľ

en: Additional mesh target to shrink to
sk: Prídavná povrchová sieť pre zmrštenie na cieľ

en: Distance to keep from the target
sk: Vzdialenosť na udržanie cieľa

en: Project Limit
sk: Limit premietania

en: Smooth Factor
sk: Faktor vyhladenia

en: Amount of smoothing to apply
sk: Množstvo vyhladzovania na použitie

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce FPS)
sk: Koľkokrát je použité vyhladenie (vysoké čísla môžu znížiť FPS)

en: Subdivision Levels
sk: Úrovne rozdelenia

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
sk: Počet delení, ktoré sa musia vykonať pred extrahovaním pozícií vrcholov a normálov

en: Mesh target to shrink to
sk: Povrchová sieť cieľa pre zmrštenie

en: When projecting in the negative direction invert the face cull mode
sk: Pri premietnutí v zápornom smere prevráti plôšku vyradenú režimom

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
sk: Povolí vrcholom pohybovať sa v zápornom smere osi

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
sk: Povolí vrcholom pohybovať sa v kladnom smere osi

en: Wrap Method
sk: Metóda obalu

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
sk: Zmrští povrchovú sieť na najbližší cieľový povrch

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
sk: Zmrští povrchovú sieť na najbližší cieľový povrch pozdĺž danej osi

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
sk: Zmrští povrchovú sieť na najbližší cieľový vrchol

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
sk: Zmrští povrchovú sieť na najbližší cieľový povrch pozdĺž interpólovaných normálov vrcholov cieľa

en: Select how vertices are constrained to the target surface
sk: Vyberie spôsob vynútenia vrcholov na cieľový povrch

en: Simplify Modifier
sk: Modifikátor zjednodušenia

en: Simplify Stroke modifier
sk: Modifikátor zjednodušenia ťahu

en: Distance between points
sk: Vzdialenosť medzi bodmi

en: Factor of Simplify
sk: Faktor zjednodušenia

en: Length of each segment
sk: Dĺžka každého segmentu

en: How to simplify the stroke
sk: Ako zjednodušiť ťah

en: Delete alternating vertices in the stroke, except extremes
sk: Odstráni alternatívne vrcholy v ťahu okrem extrémov

en: Use a Ramer-Douglas-Peucker algorithm to simplify the stroke preserving main shape
sk: Na zjednodušenie ťahu pri zachovaní hlavného tvaru použije algoritmus Ramer-Douglas-Peucker

en: Re-sample the stroke with segments of the specified length
sk: Znovu zosníma ťah so segmentami určenej dĺžky

en: Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance
sk: Zjednoduší ťah zlúčením vrcholov bližšími ako je daná vzdialenosť

en: Number of times to apply simplify
sk: Množstvo času na použitie zjednodušenia

en: Smooth Modifier
sk: Modifikátor Vyhladiť

en: Smooth effect modifier
sk: Modifikátor efektu vyhladenia

en: Amount of smooth to apply
sk: Množstvo použitého vyhladenia

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)
sk: Koľkokrát je použité vyhladenie (vysoké čísla môžu znížiť FPS)

en: Use a custom curve to define smooth effect along the strokes
sk: Na definovanie efektu vyhladenia pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en: The modifier affects the position of the point
sk: Modifikátor ovplyvňuje polohu bodu

en: The modifier affects the color strength of the point
sk: Modifikátor ovplyvňuje intenzitu farby bodu

en: The modifier affects the thickness of the point
sk: Modifikátor ovplyvňuje hrúbku bodu

en: The modifier affects the UV rotation factor of the point
sk: Modifikátor ovplyvňuje faktor UV rotácie bodu

en: Subdivision Modifier
sk: Modifikátor Delenie

en: Subdivide Stroke modifier
sk: Modifikátor Delenie ťahu

en: Number of subdivisions
sk: Počet rozdelení

en: Subdivision Type
sk: Typ rozdelenia

en: Select type of subdivision algorithm
sk: Vyberie typ algoritmu rozdelenia

en: Texture Modifier
sk: Modifikátor textúr

en: Transform stroke texture coordinates Modifier
sk: Modifikátor transformácie súradníc ťahu textúry

en: Additional rotation applied to dots and square strokes
sk: Prídavná rotácia aplikovaná na bodkované a štvorcové ťahy

en: Fill Offset
sk: Posuv výplne

en: Additional offset of the fill UV
sk: Prídavný posuv UV výplne

en: Fill Rotation
sk: Rotácia výplne

en: Additional rotation of the fill UV
sk: Prídavná rotácia UV výplne

en: Fill Scale
sk: Mierka vyplnenia

en: Additional scale of the fill UV
sk: Prídavná mierka veľkosti UV výplne

en: Fit Method
sk: Metóda prispôsobenia

en: Constant Length
sk: Konštantná dĺžka

en: Keep the texture at a constant length regardless of the length of each stroke
sk: Zachováva konštantnú dĺžku textúry bez ohľadu na dĺžku každého ťahu

en: Stroke Length
sk: Dĺžka ťahu

en: Scale the texture to fit the length of each stroke
sk: Prispôsobí mierku textúry dĺžke každého ťahu

en: Manipulate only stroke texture coordinates
sk: Manipulovať iba súradnicami textúry ťahu

en: Manipulate only fill texture coordinates
sk: Manipulovať iba súradnicami textúry výplne

en: Manipulate both stroke and fill texture coordinates
sk: Manipulovať súradnicami textúry aj výplne

en: UV Offset
sk: UV posuv

en: Offset value to add to stroke UVs
sk: Hodnota posuvu pridaná k UV ťahu

en: Factor to scale the UVs
sk: Faktor mierky UV

en: Thick Modifier
sk: Modifikátor hrúbky

en: Subdivide and Smooth Stroke modifier
sk: Modifikátor delenia a vyhladenia ťahu

en: Absolute thickness to apply everywhere
sk: Absolútna hrúbka, ktorá sa dá použiť všade

en: Factor to multiply the thickness with
sk: Faktor znásobenia hrúbky použitím

en: Use a custom curve to define thickness change along the strokes
sk: Na definovanie zmeny hrúbky pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en: Uniform Thickness
sk: Rovnomerná hrúbka

en: Replace the stroke thickness
sk: Nahradí hrúbku ťahu

en: Time Offset Modifier
sk: Modifikátor časového posuvu

en: Time offset modifier
sk: Modifikátor časového posuvu

en: Final frame of the range
sk: Konečná snímka rozsahu

en: Frame Scale
sk: Mierka snímky

en: Evaluation time in seconds
sk: Čas vyhodnotenia v sekundách

en: First frame of the range
sk: Prvá snímka rozsahu

en: Apply offset in usual animation direction
sk: Použitý posuv v obvyklom smere animácie

en: Apply offset in reverse animation direction
sk: Použije posuv v opačnom smere animácie

en: Fixed Frame
sk: Pripevnená snímka

en: Keep frame and do not change with time
sk: Zachová snímku bez zmeny v čase

en: Frame Offset
sk: Posunúť snímku

en: Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix
sk: Počet snímok na posuv čísla originálnej kľúčovej snímky alebo snímky na opravu

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
sk: Vlastný rozsah

en: Define a custom range of frames to use in modifier
sk: Definovanie vlastného rozsahu snímok použitých v modifikátore

en: Keep Loop
sk: Zachovať slučku

en: Retiming end frames and move to start of animation to keep loop
sk: Synchronizácia koncovej snímky a presun na začiatok animácie pre zachovanie slučky

en: Tint Modifier
sk: Modifikátor Vyfarbiť

en: Tint modifier
sk: Modifikátor vyfarbenia

en: Color used for tinting
sk: Farba použitá na zafarbenie

en: Color ramp used to define tinting colors
sk: Farebný spád použitý na definovanie farieb zafarbenia

en: Factor for tinting
sk: Faktor zafarbenia

en: Parent object to define the center of the effect
sk: Rodičovský objekt na definovanie stredu efektu

en: Defines the maximum distance of the effect
sk: Definuje maximálnu vzdialenosť efektu

en: Tint Type
sk: Typ zafarbenia

en: Select type of tinting algorithm
sk: Vyberie typ algoritmu zafarbenia

en: Use a custom curve to define vertex color effect along the strokes
sk: Na definovanie efektu farby vrcholu pozdĺž ťahov použije vlastnú krivku

en: Weight Modifier Angle
sk: Uhol modifikátora Váha

en: Calculate Vertex Weight dynamically
sk: Dynamicky vypočíta váhy vrcholov

en: Minimum value for vertex weight
sk: Minimálna hodnota váhy vrcholu

en: Coordinates space
sk: Priestor súradníc

en: Output Vertex group
sk: Výstupná skupina vrcholov

en: Invert output weight values
sk: Invertuje výstupné hodnoty váhy

en: Multiply Weights
sk: Vynásobiť váhy

en: Multiply the calculated weights with the existing values in the vertex group
sk: Vynásobí vypočítané váhy existujúcimi hodnotami v skupine vrcholov

en: Weight Modifier Proximity
sk: Modifikátor váhy Blízkosť

en: Distance mapping to 1.0 weight
sk: Mapuje vzdialenosti na váhu 1,0

en: Distance mapping to 0.0 weight
sk: Mapuje vzdialenosti na váhu 0,0

en: Target Object
sk: Cieľový objekt

en: Object used as distance reference
sk: Objekt použitý ako referenčná vzdialenosť

en: Vertex Group Element
sk: Prvok skupiny vrcholov

en: Weight value of a vertex in a vertex group
sk: Hodnota váhy vrcholu v skupine vrcholov

en: Group Index
sk: Index skupiny

en: Vertex Weight
sk: Váha vrcholu

en: Grid and Canvas Settings
sk: Nastavenie mriežky a plátna

en: Settings for grid and canvas in 3D viewport
sk: Nastaví mriežku a plátno v 3D zábere

note: #-#-#-#-#  1409 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
sk: Farba mriežky

en: Color for grid lines
sk: Farba čiar mriežky

en: Grid Subdivisions
sk: Delenie mriežky

en: Number of subdivisions in each side of symmetry line
sk: Počet delení v každej strane symetrie čiary

en: Offset of the canvas
sk: Posuv plátna

en: Grid Scale
sk: Mierka mriežky

en: Grid scale
sk: Mierka mriežky

en: Grease Pencil Layers
sk: Vrstvy pastelky

en: Collection of grease pencil layers
sk: Kolekcia vrstiev pastelky

en: Active grease pencil layer
sk: Aktívna vrstva pastelky

en: Active Layer Index
sk: Index aktívnej vrstvy

en: Index of active grease pencil layer
sk: Index aktívnej vrstvy pastelky

en: Active Note
sk: Aktívna poznámka

en: Note/Layer to add annotation strokes to
sk: Záznam/vrstva pre pridanie do ťahu poznámky

en: Grease Pencil Mask Layers
sk: Vrstvy masky Pastelky

en: Collection of grease pencil masking layers
sk: Kolekcia vrstiev masky Pastelky

en: Active Layer Mask Index
sk: Index aktívnej vrstvy masky

en: Active index in layer mask array
sk: Aktívny index v poli vrstiev masky

en: Statistical view of the levels of color in an image
sk: Štatistické zobrazenie úrovne farieb v obrázku

en: Channels to display in the histogram
sk: Kanály na zobrazenie v histograme

en: Red Green Blue
sk: Červená Zelená Modrá

en: Show Line
sk: Zobraziť čiaru

en: Display lines rather than filled shapes
sk: Zobrazí čiary vyplnených tvarov

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
sk: Základný typ pre bloky údajov, definovanie jedinečného názvu, prepojenie z iných knižníc a kolekcie odpadkov

en: Additional data for an asset data-block
sk: Prídavné údaje pre blok údajov aktív

en: Embedded Data
sk: Vsadené údaje

en: This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)
sk: Tento blok údajov nie je nezávislý, ale v skutočnosti je podúdajmi iného ID (typický príklad: stromy koreňových uzlov alebo hlavné kolekcie).

en: Is Evaluated
sk: Vyhodnocuje sa

en: Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file
sk: Či je táto identifikácia iba v režime runtime, vyhodnocovaný blok údajov alebo aktuálne údaje z .blend súboru

en: Is Indirect
sk: Je nepriamy

en: Is this ID block linked indirectly
sk: Je tento identifikačný blok prepojený nepriamo

en: Library file the data-block is linked from
sk: Prepojenie súboru knižnice na blok údajov

en: Library Weak Reference
sk: Knižnica Slabá referencia

en: Weak reference to a data-block in another library .blend file (used to re-use already appended data instead of appending new copies)
sk: Slabá referencia na blok údajov v inom súbore knižnice .blend (používa sa na opätovné použitie už pridaných údajov namiesto pridávania nových kópií)

en: Unique data-block ID name
sk: Jedinečný názov ID bloku údajov

en: Unique data-block ID name, including library one is any
sk: Jedinečný názov ID bloku údajov, vrátane knižnice, je ľubovoľný

en: Original ID
sk: Originálne ID

en: Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one
sk: Aktuálny blok údajov z .blend súboru (Hlavná databáza), ktorá je vyhodnotená raz

en: Library Override
sk: Prepis knižnice

en: Library override data
sk: Údaje prepisu knižnice

en: Preview image and icon of this data-block (always None if not supported for this type of data)
sk: Náhľadový obrázok a ikona tohto bloku údajov (vždy žiadne, ak nie je podporovaný pre tento typ údajov)

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
sk: Nástroje možného použitia údajov označenia pre svoje vlastné účely (počiatočný stav je nedefinovaný)

en: Fake User
sk: Falošný užívateľ

en: Save this data-block even if it has no users
sk: Uloží tento blok údajov aj v prípade, že nemá žiadnych užívateľov

en: Number of times this data-block is referenced
sk: Počet odkazov na tento blok údajov

en: A collection of F-Curves for animation
sk: Kolekcia F-kriviek pre animáciu

en: Curve Frame Range
sk: Rozsah snímky krivky

en: The combined frame range of all F-Curves within this action
sk: Kombinovaný rozsah všetkých F-kriviek v rámci tejto akcie

en: F-Curves
sk: F-krivky

en: The individual F-Curves that make up the action
sk: Jednotlivé F-krivky tvoriace akciu

en: The end frame of the manually set intended playback range
sk: Koncová snímka ručne nastaveného zamýšľaného rozsahu prehrávania

en: Frame Range
sk: Rozsah snímky

en: The intended playback frame range of this action, using the manually set range if available, or the combined frame range of all F-Curves within this action if not (assigning sets the manual frame range)
sk: Zamýšľaný rozsah snímok prehrávania tejto akcie s použitím manuálne nastaveného rozsahu, ak je k dispozícii, alebo kombinovaný rozsah snímok všetkých F-kriviek v rámci tejto akcie, ak nie je k dispozícii (priradením sa nastaví manuálny rozsah snímok)

en: The start frame of the manually set intended playback range
sk: Počiatočná snímka ručne nastaveného zamýšľaného rozsahu prehrávania

en: Convenient groupings of F-Curves
sk: Výhodné zoskupenia F-kriviek

[ctx: ID]
en: ID Root Type
sk: ID typu koreňa

en: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
sk: Typ ID bloku možnosti použitia akcie na Bez zmien, ak neviete, čo robíte

en: Pose Markers
sk: Značky pózy

en: Markers specific to this action, for labeling poses
sk: Značky určené pre túto akciu, na označenie pózy menovkou

en: Cyclic Animation
sk: Cyklická animácia

en: The action is intended to be used as a cycle looping over its manually set playback frame range (enabling this doesn't automatically make it loop)
sk: Akcia je určená na použitie ako cyklus, ktorý prechádza v slučke v rozsahu ručne nastavených snímok prehrávania (zapnutím tejto funkcie sa automaticky nezapne slučka)

en: Manual Frame Range
sk: Manuálny rozsah snímky

en: Manually specify the intended playback frame range for the action (this range is used by some tools, but does not affect animation evaluation)
sk: Ručne zadaný zamýšľaný rozsah snímok pre prehrávanie akcie (tento rozsah používajú niektoré nástroje, ale neovplyvňuje vyhodnotenie animácie)

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
sk: Blok údajov armatúry obsahujúci hierarchiu kostí, zvyčajne použité pre výbavu postavy

en: Animation data for this data-block
sk: Údaje animácie pre tento blok údajov

en: Axes Position
sk: Poloha osí

en: The position for the axes on the bone. Increasing the value moves it closer to the tip; decreasing moves it closer to the root
sk: Poloha osí na kosti. Zvyšovaním hodnoty sa posúva bližšie k hrotu; znižovaním sa posúva bližšie ku koreňu

en: Octahedral
sk: Osemsten

en: Display bones as octahedral shape (default)
sk: Zobrazí kosti ako osemstenný útvar (predvolené)

en: Display bones as simple 2D lines with dots
sk: Zobrazí kosti ako jednoduché 2D čiary s bodkami

en: B-Bone
sk: Kosť ohybu

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
sk: Zobrazí kosti ako hranoly, ukazuje rozdelenie a Drážky ohybu

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
sk: Zobrazí kosti ako natiahnutú sféru, ukazujúcu deformáciu vplyvom objemu

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
sk: Zobrazí kosti ako tenké drôty, ukazujúce rozdelenie a Drážky ohybu

en: Edit Bones
sk: Úprava kostí

en: Is Editmode
sk: Je režim editácie

en: True when used in editmode
sk: Pravdivé pri použití v režimu editácie

en: Visible Layers
sk: Viditeľné vrstvy

en: Armature layer visibility
sk: Armatúra viditeľnej vrstvy

en: Layer Proxy Protection
sk: Ochrana vrstvy náhrady

en: Protected layers in Proxy Instances are restored to Proxy settings on file reload and undo
sk: Chránené vrstvy v inštanciách náhrady sa obnovia podľa nastavenia oblasti vplyvu pri opätovnom načítaní súboru a vrátenia späť

en: Pose Position
sk: Poloha pózy

en: Show armature in binding pose or final posed state
sk: Ukáže armatúru v záväznej póze alebo vo finálnom stave

en: Show armature in posed state
sk: Zobraziť armatúru v stave pózy

en: Rest Position
sk: Pokojová poloha

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
sk: Ukáže armatúru v pospájanom stave (bez možnosti pózovania)

en: Display bone axes
sk: Zobrazí osi kosti

en: Display Custom Bone Shapes
sk: Zobraziť vlastné tvary kostí

en: Display bones with their custom shapes
sk: Zobrazí kosti s vlastnými tvarmi

en: Display Bone Group Colors
sk: Zobraziť farby skupiny kostí

en: Display bone group colors
sk: Zobrazí farby skupiny kostí

en: Display Names
sk: Zobraziť názvy

en: Display bone names
sk: Zobrazí názvy kosti

en: X-Axis Mirror
sk: Zrkadlo osi X

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
sk: Aplikuje zmeny na párovej kosti na opačnej strane osi X

en: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
sk: Blok údajov štetca pre uloženie nastavení štetca pre maľovanie a sochárstvo

en: Area Radius
sk: Polomer oblasti

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center
sk: Pomer medzi polomerom štetca a polomerom použitým na zosnímanie stredu oblasti

en: Auto-Smooth
sk: Automatické vyhladenie

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
sk: Množstvo vyhladenia, ktoré sa automaticky použije pri každom ťahu

en: Propagation Steps
sk: Kroky propagácie

en: Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge
sk: Vzdialenosť automatického maskovania hrán okrajov chrániaca vrcholy pred plne maskovanou hranou

en: Brush blending mode
sk: Režim prelínania štetca

en: Use Mix blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Zmiešať

en: Use Darken blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Stmaviť

en: Use Multiply blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Vynásobiť

en: Use Color Burn blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Prepáliť farbu

en: Use Linear Burn blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Prepáliť priamo

en: Use Lighten blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Zosvetliť

en: Use Screen blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Zaclonenie

en: Use Color Dodge blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Uhnúť farbe

en: Use Add blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Sčítať

en: Use Overlay blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Prekryť

en: Use Soft Light blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Mäkké svetlo

en: Use Hard Light blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Tvrdé svetlo

en: Use Vivid Light blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Prenikavé svetlo

en: Use Linear Light blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Priame svetlo

en: Use Pin Light blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Pripnuté svetlo

en: Use Difference blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Rozdiel

en: Use Exclusion blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Vylúčiť

en: Use Subtract blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Odčítať

en: Use Hue blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Odtieň

en: Use Saturation blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Nasýtenie

en: Use Color blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Farba

en: Use Value blending mode while painting
sk: Pri maľovaní použije režim prelínania Hodnota

en: Erase Alpha
sk: Odstrániť alfa

en: Erase alpha while painting
sk: Pri maľovaní odstráni alfa

en: Add Alpha
sk: Pridať alfa

en: Add alpha while painting
sk: Pri maľovaní pridá alfa

en: Kernel Radius
sk: Polomer jadra

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
sk: Polomer jadra použitého na zmäkčenie a zaostrenie v pixeloch

en: Blur Mode
sk: Režim rozostrenia

en: Deformation
sk: Deformácia

en: Deformation type that is used in the brush
sk: Typ deformácie použitý štetcom

en: Bend
sk: Ohnúť

en: Inflate
sk: Vydúvať

en: Boundary Falloff
sk: Okraj dopadu

en: How the brush falloff is applied across the boundary
sk: Ako je dopad štetca aplikovaný cez okraje

en: Applies the same deformation in the entire boundary
sk: Aplikuje rovnakú deformáciu na všetky okraje

en: Brush Radius
sk: Polomer štetca

en: Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius
sk: Aplikuje deformáciu na lokalizovanú oblasť limitovanú polomerom štetca

en: Applies the brush falloff in a loop pattern
sk: Aplikuje dopad štetca vo forme slučky

en: Loop and Invert
sk: Slučka a inverzia

en: Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition
sk: Aplikuje polomer dopadu vo forme slučky, pričom obráti smer posunu pri každom opakovaní vzoru

en: Boundary Origin Offset
sk: Posuv počiatku okraja

en: Offset of the boundary origin in relation to the brush radius
sk: Posuv počiatku okraja vo vzťahu k polomeru štetca

en: Brush's capabilities
sk: Schopnosti štetca

en: Clone Alpha
sk: Klony alfa

en: Opacity of clone image display
sk: Nepriehľadnosť zobrazenia klonov obrázkov

en: Clone Image
sk: Klony obrázka

en: Image for clone tool
sk: Nástroje obrázka na klonovanie

en: Clone Offset
sk: Posuv klonu

en: Soft Body Plasticity
sk: Plastické mäkké teleso

en: How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body
sk: Nakoľko si látka zachováva pôvodný tvar, pôsobí ako mäkké teleso

en: Cloth Damping
sk: Tlmenie látky

en: How much the applied forces are propagated through the cloth
sk: Koľko použitých síl sa šíri látkou

en: Pinch Point
sk: Bod upnutia

en: Pinch Perpendicular
sk: Kolmé upnutie

en: Snake Hook
sk: Hadí háčik

en: Force Falloff
sk: Vynútenie poklesu

en: Shape used in the brush to apply force to the cloth
sk: Tvar použitý v štetci na požitie sily pre látku

en: Cloth Mass
sk: Váha látky

en: Mass of each simulation particle
sk: Hmotnosť každej častice simulácie

en: Simulation Falloff
sk: Dopad simulácie

en: Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation
sk: Oblasť použitia deformácie pre účinky simulácie

en: Simulation Limit
sk: Limit simulácie

en: Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects
sk: Faktor pridaný k veľkosti polomeru, aby sa limitovali efekty simulácie látky

en: Simulation Area
sk: Oblasť simulácie

en: Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active
sk: Časť povrchovej siete, ktorá sa bude simulovať, keď je aktívny ťah

en: Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius
sk: Simuluje iba konkrétnu oblasť okolo štetca limitovanú pevným polomerom

en: Simulates the entire mesh
sk: Simuluje celú povrchovú sieť

en: The active simulation area moves with the brush
sk: Aktívna oblasť simulácie pri pohybe štetca

en: Color Type
sk: Typ farby

en: Use single color or gradient when painting
sk: Pri maľovaní použije jednu farbu alebo prechod

en: Paint with a single color
sk: Maľuje jednou farbou

en: Paint with a gradient
sk: Maľuje s prechodom

en: Crease Brush Pinch Factor
sk: Faktor záhybu pripnutia štetca

en: How much the crease brush pinches
sk: Ako veľmi je štetec záhybu pripnutý

en: Color of cursor when adding
sk: Farba kurzora pri pripočítaní

en: Subtract Color
sk: Farba odčítania

en: Color of cursor when subtracting
sk: Farba kurzora pri odčítaní

en: Mask Texture Overlay Alpha
sk: Veľkosť alfa prekrytia masky textúry

en: Editable falloff curve
sk: Upravovateľné dopady krivky

en: Curve Preset
sk: Predvoľba krivky

en: Smoother
sk: Hladšie

en: Sharper
sk: Brúsič

en: Inverse Square
sk: Inverzný štvorec

en: Dash Ratio
sk: Pomer čiarky

en: Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled
sk: Pomer snímok v cykle povolený štetcom

en: Dash Length
sk: Dĺžka čiarky

en: Length of a dash cycle measured in stroke samples
sk: Dĺžka čiarkovaného cyklu rozmeraná na snímkach ťahu

en: Deformation Target
sk: Cieľ deformácie

en: How the deformation of the brush will affect the object
sk: Ako deformácia štetca ovplyvní objekt

en: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
sk: Deformácia štetca posunie vrcholy siete

en: Cloth Simulation
sk: Simulácia látky

en: Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation
sk: Štetec deformuje sieť tak, že deformuje vynútenia simulácie látky

en: Amount of random elements that are going to be affected by the brush
sk: Počet náhodných prvkov, ktoré budú ovplyvnené štetcom

en: Max Element Distance
sk: Maximálna vzdialenosť prvku

en: Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh
sk: Maximálna vzdialenosť na vyhľadanie rozpojených voľných častí povrchovej siete

en: Bi-Scale Grab
sk: Uchop dvojitú mierku

en: Tri-Scale Grab
sk: Uchop trojitú mierku

en: Poisson ratio for elastic deformation. Higher values preserve volume more, but also lead to more bulging
sk: Poissonov pomer pre elastickú deformáciu. Vyššie hodnoty zachovávajú viac objemu, ale vedú tiež k väčšiemu vydutiu

en: Falloff Angle
sk: Uhol dopadu

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
sk: Vyfarbí väčšinu plôšok smerujúcich na zobrazenie podľa tohto uhla

en: Falloff Shape
sk: Tvar dopadu

en: Use projected or spherical falloff
sk: Použije premietnutý alebo sférický dopad

en: Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center
sk: Aplikuje vplyv štetca na sféru smerom von od stredu

en: Projected
sk: Premietaný

en: Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view
sk: Aplikuje vplyv štetca v 2D kruhu premietanom zo zobrazenia

en: Fill Threshold
sk: Prah výplne

en: Threshold above which filling is not propagated
sk: Prahová hodnota, nad ktorou sa vyplnenie nerozširuje

en: Amount of paint that is applied per stroke sample
sk: Množstvo farby, ktorá sa aplikuje na snímke ťahu

en: Grease Pencil Sculpt Paint Tool
sk: Nástroj maľovania sochárstva pastelkou

en: Smooth stroke points
sk: Body vyhladenia ťahu

en: Adjust thickness of strokes
sk: Upraví hrúbku ťahov

en: Adjust color strength of strokes
sk: Upraví intenzitu sfarbenia ťahov

en: Introduce jitter/randomness into strokes
sk: Zavedie chvenie/náhodnosti do ťahov

en: Translate the set of points initially within the brush circle
sk: Presunie sústavu počiatočných bodov vnútri štetca

en: Move points out of the way, as if combing them
sk: Presunie body z dráhy, ako ich kombináciu

en: Rotate points around the midpoint of the brush
sk: Rotuje body okolo stredových bodov štetca

en: Pull points towards the midpoint of the brush
sk: Sťahuje body smerom k stredovým bodov štetca

en: Paste copies of the strokes stored on the clipboard
sk: Prilepí kópie ťahov uložených v schránke

en: Gpencil Settings
sk: Nastavenia pastelky

en: Grease Pencil Draw Tool
sk: Nástroj kreslenia pastelky

en: The brush is of type used for drawing strokes
sk: Štetec je typ použitý pre kreslenie ťahov

en: The brush is of type used for filling areas
sk: Štetec je typ použitý pre vyplnenie plochy

en: The brush is used for erasing strokes
sk: Štetec sa používa na vymazanie ťahov

en: The brush is of type used for tinting strokes
sk: Štetec je typ použitý pre zafarbenie ťahov

en: Grease Pencil Vertex Paint Tool
sk: Nástroj maľovania vrcholov pastelkou

en: Grease Pencil Weight Paint Tool
sk: Nástroj maľovania váhy pastelkou

en: Weight Paint for Vertex Groups
sk: Namaľuje váhu skupiny vrcholov

en: Gradient Spacing
sk: Strmosť rozstupov

en: Spacing before brush gradient goes full circle
sk: Odstupy o celý kruh pred sklonom štetca

en: Gradient Fill Mode
sk: Strmosť režimu vyplnenia

en: Gradient Stroke Mode
sk: Strmosť režimu ťahu

en: How close the brush falloff starts from the edge of the brush
sk: Vzdialenosť dopadu štetca od okraja štetca

en: Brush Height
sk: Výška štetca

en: Affectable height of brush (layer height for layer tool, i.e.)
sk: Predstieraná výška štetca (t. j. výška vrstvy pre nástroj vrstvy)

en: Brush Icon Filepath
sk: Cesta súboru ikony štetca

en: File path to brush icon
sk: Cesta k súboru pre ikonu štetca

en: Image Paint Tool
sk: Nástroj maľovania obrázkov

en: Invert Pressure for Density
sk: Invertovať tlak hustoty

en: Invert the modulation of pressure in density
sk: Invertuje moduláciu hustoty tlaku

en: Invert Pressure for Flow
sk: Invertovať tlak toku

en: Invert the modulation of pressure in flow
sk: Invertuje moduláciu tlaku pre tok

en: Invert Pressure for Hardness
sk: Invertovať tlak tvrdosti

en: Invert the modulation of pressure in hardness
sk: Invertuje moduláciu tlaku pre tvrdosť

en: Invert to Scrape or Fill
sk: Prevrátiť zoškrabanie alebo vyplnenie

en: Use Scrape or Fill tool when inverting this brush instead of inverting its displacement direction
sk: Pri prevrátení tohto štetca použite namiesto obrátenia jeho smer posunutia, použite nástroj Zoškrabať alebo Vyplniť

en: Invert Pressure for Wet Mix
sk: Invertovať tlak pre mokrú zmes

en: Invert the modulation of pressure in wet mix
sk: Invertuje moduláciu tlaku pre mokrú zmes

en: Invert Pressure for Wet Persistence
sk: Invertovať tlak stálosti za mokra

en: Invert the modulation of pressure in wet persistence
sk: Invertuje moduláciu tlaku stálosti za mokra

en: Jitter the position of the brush while painting
sk: Chvenie polohy štetca pri maľovaní

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
sk: Chvenie polohy štetca pri vyfarbovaní v pixeloch

en: Jitter Unit
sk: Jednotka chvenia

en: Jitter in screen space or relative to brush size
sk: Chvenie v priestore obrazovky alebo relatívne k veľkosti štetca

en: Jittering happens in screen space, in pixels
sk: Chvenie nastáva v priestore obrazovky, v pixeloch

en: Jittering happens relative to the brush size
sk: Chveniu nastáva relatívne k veľkosti štetca

en: Mask Stencil Dimensions
sk: Rozmery vzorkovnice masky

en: Dimensions of mask stencil in viewport
sk: Rozmery vzorkovnice masky v zábere

en: Mask Stencil Position
sk: Pozícia vzorkovnice masky

en: Position of mask stencil in viewport
sk: Pozícia vzorkovnice masky v zábere

en: Mask Texture
sk: Maska textúry

en: Mask Texture Slot
sk: Zásuvka textúry masky

en: Mask Tool
sk: Nástroj masky

en: Plane Angle
sk: Uhol roviny

en: Angle between the planes of the crease
sk: Uhol medzi rovinami záhybu

en: Normal Radius
sk: Normálny polomer

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal
sk: Pomer medzi polomerom štetca a polomerom použitým na snímku normálu

en: Normal Weight
sk: Váha normálov

en: How much grab will pull vertexes out of surface during a grab
sk: Množstvo uchopených vrcholov povrchu, ktoré budú ťahané počas uchopenia

en: Active paint curve
sk: Aktívna krivka maľovania

en: Plane Offset
sk: Posuv plochy

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
sk: Nastavenie roviny pôsobenia štetca smerom k povrchu objektu alebo mimo neho

en: Plane Trim
sk: Orezať plochu

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
sk: Ak je vrchol je ďalej od posuvu roviny, ako je táto, potom to nie je ovplyvnená

en: Rotate/Twist
sk: Rotácia/Zakrútenie

en: Scale/Translate
sk: Zmena veľkosti/polohy

en: Squash & Stretch
sk: Vtesnať a roztiahnuť

en: Pose IK Segments
sk: Póza IK segmentov

en: Number of segments of the inverse kinematics chain that will deform the mesh
sk: Počet segmentov inverzného kinematického reťazca deformujúcich povrchovú sieť

en: Pose Origin Offset
sk: Posuv počiatku pózy

en: Offset of the pose origin in relation to the brush radius
sk: Posuv počiatku pózy k relatívnemu polomeru štetca

en: Rotation Origins
sk: Počiatky rotácie

en: Method to set the rotation origins for the segments of the brush
sk: Metóda nastavenia počiatkov rotácie pre segmenty štetca

en: Topology
sk: Topológia

en: Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide
sk: Nastaví počiatky rotácie automatickým použitím topológie a tvaru povrchovej siete ako vedenia

en: Face Sets
sk: Sústava plôšok

en: Creates a pose segment per face sets, starting from the active face set
sk: Vytvorí segment pózy na sústavu plôšok, začínajúc aktívnou sústavou plôšok

en: Face Sets FK
sk: Sústavy plôšok doprednej kynematiky

en: Simulates an FK deformation using the Face Set under the cursor as control
sk: Simuluje deformáciu doprednej kinematiky použitím sústavy plôšok pod kurzorom ako riadenie

en: Smooth Iterations
sk: Opakovania vyhladenia

en: Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex
sk: Opakovania vyhladenia použité po výpočte faktora pózy každého vrcholu

en: Rake
sk: Prehrabať

en: How much grab will follow cursor rotation
sk: Množstvo manipulátorov nasledujúcich kurzor rotácie

en: Interval between paints for Airbrush
sk: Interval medzi nástrekmi pre sprej

en: Sculpt Plane
sk: Rovina sochárstva

en: Area Plane
sk: Rovina oblasti

en: View Plane
sk: Rovina zobrazenia

en: X Plane
sk: Rovina X

en: Y Plane
sk: Rovina Y

en: Z Plane
sk: Rovina Z

en: Sculpt Tool
sk: Nástroj sochárstva

en: Draw Sharp
sk: Kresliť ostré

en: Clay
sk: Hlina

en: Clay Strips
sk: Pásy hliny

en: Clay Thumb
sk: Palec hliny

en: Blob
sk: Bublina

en: Multi-plane Scrape
sk: Viacplošné zoškrabanie

en: Elastic Deform
sk: Elastická deformácia

en: Pose
sk: Póza

en: Slide Relax
sk: Uvoľniť posunutím

en: Cloth
sk: Látka

en: Multires Displacement Eraser
sk: Zmazať viacnásobným posunutím

en: Multires Displacement Smear
sk: Rozmazať viacnásobným posunutím

en: Draw Face Sets
sk: Nastaví vykreslenie plôšky

en: Sharp Threshold
sk: Prah ostrosti

en: Threshold below which, no sharpening is done
sk: Prah, pod ktorým sa neurobí žiadny ostrý tvar

en: Show Cursor Preview
sk: Zobraziť náhľad kurzora

en: Preview the scrape planes in the cursor during the stroke
sk: Počas ťahu zobrazuje náhľad zoškrabávaných rovín v kurzore

en: Radius of the brush in pixels
sk: Polomer štetca v pixeloch

en: Smooths the surface and the volume
sk: Vyhladí povrch a objem

en: Smooths the surface of the mesh, preserving the volume
sk: Vyhladí povrch siete a zachová objem

en: Smooth Stroke Factor
sk: Faktor vyhladenia ťahu

en: Higher values give a smoother stroke
sk: Vyššie hodnoty dávajú plynulejší ťah

en: Smooth Stroke Radius
sk: Polomer vyhladenia ťahu

en: Minimum distance from last point before stroke continues
sk: Minimálna vzdialenosť posledného bodu pred pokračovaním ťahu

en: Radius Falloff
sk: Polomer dopadu

en: Applies the brush falloff in the tip of the brush
sk: Aplikuje dopad štetca v hrote štetca

en: Elastic
sk: Elastický

en: Modifies the entire mesh using elastic deform
sk: Upraví celú sieť použitím elastickej deformácie

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
sk: Rozostup medzi ťahmi štetca ako percento priemeru štetca

en: Stencil Dimensions
sk: Rozmery šablóny

en: Dimensions of stencil in viewport
sk: Rozmery šablóny v zábere

en: Stencil Position
sk: Pozícia šablóny

en: Position of stencil in viewport
sk: Pozícia šablóny v zábere

en: How powerful the effect of the brush is when applied
sk: Sila účinku štetca pri použití

en: Stroke Method
sk: Metóda ťahu

en: Apply paint on each mouse move step
sk: Použije maľbu pri každom kroku pohybu myšou

en: Drag Dot
sk: Bodkovanie ťahaním

en: Allows a single dot to be carefully positioned
sk: Povolí starostlivé rozmiestnenie jednotlivých bodiek

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
sk: Obmedzí použitie štetca na vzdialenosť určenú medzerou

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
sk: Zachová efekt maľovania počas stlačeného tlačidla myši (sprej)

en: Anchored
sk: Ukotvené

en: Keep the brush anchored to the initial location
sk: Udržuje štetec ukotvený na počiatočnom mieste

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
sk: Kreslí čiaru ťahmi oddelenými podľa rozostupu

en: Define the stroke curve with a bezier curve (dabs are separated according to spacing)
sk: Definuje krivku ťahu podľa bézierovej krivky (ťahy sú oddelené podľa medzier)

en: Per Vertex Displacement
sk: Na posunutie vrcholu

en: How much the position of each individual vertex influences the final result
sk: Určuje do akej miery pozícia každého jednotlivého vrcholu ovplyvňuje konečný výsledok

en: Number of smoothing iterations per brush step
sk: Počet opakovaní vyhladenia na krok štetca

en: Shape Preservation
sk: Zachovanie tvaru

en: How much of the original shape is preserved when smoothing
sk: Určuje koľko pôvodného tvaru sa pri vyhladení zachová

en: Texture Overlay Alpha
sk: Veľkosť alfa prekrytia textúry

en: Texture Sample Bias
sk: Skreslenie snímky textúry

en: Value added to texture samples
sk: Pridaná hodnota do snímok textúr

en: Texture Slot
sk: Zásuvka textúr

en: Tilt Strength
sk: Sila sklonu

en: How much the tilt of the pen will affect the brush
sk: Nakoľko sklon pera ovplyvní štetec

en: Tip Roundness
sk: Zaoblenie hrotu

en: Roundness of the brush tip
sk: Zaoblenie hrotu štetca

en: Tip Scale X
sk: Mierka hrotu X

en: Scale of the brush tip in the X axis
sk: Zmena veľkosti hrotu štetca v osi X

en: Topology Rake
sk: Prehrabať topológiu

en: Automatically align edges to the brush direction to generate cleaner topology and define sharp features. Best used on low-poly meshes as it has a performance impact
sk: Automatické zarovnanie hrán na smer štetca na vygenerovanie čistejšej topológie a definovanie ostrých funkcií. Používať radšej na povrchovú sieť s málo polygónmi, pretože má vplyv na výkon

en: Unprojected Radius
sk: Neplánovaný polomer

en: Radius of brush in Blender units
sk: Polomer štetca v jednotkách Blendera

en: Accumulate
sk: Hromadenie

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
sk: Nahromadí navzájom ťahy štetca na vrchole

en: Adaptive Spacing
sk: Prispôsobiteľné medzery

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
sk: Priestor ťahov podľa orientácie povrchu namiesto priestoru obrazovky

en: Affect Alpha
sk: Vplyv alfa

en: When this is disabled, lock alpha while painting
sk: Keď je toto vypnuté, zamkne sa alfa pri maľovaní

en: Mesh Boundary Auto-Masking
sk: Automatické maskovanie okrajov povrchovej siete

en: Do not affect non manifold boundary edges
sk: Neovplyvňujú nevyvinuté okrajové hrany

en: Face Sets Boundary Automasking
sk: Automatické maskovanie nastavenia okrajov plôšok

en: Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary
sk: Neovplyvňujú vrcholy, ktoré patria do okrajov sústavy plôšky

en: Face Sets Auto-Masking
sk: Nastavenie automatického maskovania plôšky

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
sk: Ovplyvnené sú iba vrcholy, ktoré zdieľajú nastavenie plôšky s aktívnym vrcholom

en: Topology Auto-Masking
sk: Automatické maskovanie topológie

en: Affect only vertices connected to the active vertex under the brush
sk: Ovplyvňované sú iba vrcholy spojené s aktívnym vrcholom pod štetcom

en: Collide with objects during the simulation
sk: Počas simulácie sa zrazí s objektmi

en: Pin Simulation Boundary
sk: Pripnutie okrajov simulácie

en: Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas
sk: Uzamkne polohu vrcholov v oblasti dopadu simulácie, aby ste sa vyhli artefaktom a vytvorí mäkší prechod s nedotknutými oblasťami

en: Connected Only
sk: Iba prepojené

en: Affect only topologically connected elements
sk: Ovplyvňuje iba topologicky prepojené prvky

en: Use Cursor Overlay
sk: Použiť prekrytie kurzora

en: Show cursor in viewport
sk: Ukáže kurzor v zábere

en: Override Overlay
sk: Prepísať prekrytie

en: Don't show overlay during a stroke
sk: Nezobrazuje prekrytie počas ťahu

en: Define the stroke curve with a bezier curve. Dabs are separated according to spacing
sk: Definuje krivku ťahu použitím bézierovej krivky. Ťahy štetca sú oddelené podľa rozostupu

en: Custom Icon
sk: Vlastná ikona

en: Set the brush icon from an image file
sk: Nastaví ikonu štetca zo súboru s obrázkom

en: Use Pressure for Density
sk: Použiť tlak pre hustotu

en: Use pressure to modulate density
sk: Použije tlak na moduláciu hustoty

en: Edge-to-Edge
sk: Od hrany k hrane

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
sk: Ťahaním ukotví štetec od hrany k hrane

en: Use Pressure for Flow
sk: Použiť tlak na tok

en: Use pressure to modulate flow
sk: Použije tlak na moduláciu toku

en: Use Front-Face
sk: Použiť prednú plôšku

en: Brush only affects vertexes that face the viewer
sk: Štetec ovplyvňuje iba vrcholy, ktoré sú v popredí od diváka

en: Use Front-Face Falloff
sk: Použiť dopady prednej plôšky

en: Blend brush influence by how much they face the front
sk: Štetec prelínania ovplyvňuje viac prednú plôšku

en: Grab Active Vertex
sk: Uchopí aktívny vrchol

en: Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location
sk: Namiesto umiestnenia kurzora použije maximálnu silu uchopenia aktívneho vrcholu

en: Grab Silhouette
sk: Uchopiť siluetu

en: Grabs trying to automask the silhouette of the object
sk: Uchopenie sa snaží o automatické maskovanie siluety objektu

en: Use Pressure for Hardness
sk: Použiť tlak pre tvrdosť

en: Use pressure to modulate hardness
sk: Použije tlak na moduláciu tvrdosti

en: Inverse Smooth Pressure
sk: Inverzný tlak vyhladenia

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
sk: Nižší tlak spôsobí väčšie vyhladenie, ktoré sa má použiť

en: Radius Unit
sk: Jednotky polomeru

en: Measure brush size relative to the view or the scene
sk: Pomer štetca vzhľadom na zobrazenie alebo scénu

en: Measure brush size relative to the view
sk: Pomer veľkosti štetca vzhľadom na zobrazenie

en: Measure brush size relative to the scene
sk: Pomer veľkosti štetca vzhľadom na scénu

en: Dynamic Mode
sk: Dynamický režim

en: The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor
sk: Uhol medzi rovinami sa počas ťahu mení tak, aby sa prispôsobil povrchu pod kurzorom

en: Plane Offset Pressure
sk: Posuv roviny tlakom

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
sk: Povolí citlivosť na tlak tabletu pre posuv

en: Original Normal
sk: Originálny normál

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
sk: Keď je zamknutá zachová použitie normálov povrchu, kde bol začatý ťah

en: Original Plane
sk: Pôvodná rovina

en: When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated
sk: Pri zamknutom povrchu používa počiatok roviny povrchu, na ktorom bol zahájený ťah

en: Smooths the edges of the strokes
sk: Vyhladzovať hrany ťahov

en: Use Paint
sk: Použiť maľbu

en: Use this brush in grease pencil drawing mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania pastelkou

en: Use this brush in texture paint mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania textúry

en: Use Sculpt
sk: Použiť sochárstvo

en: Use this brush in sculpt mode
sk: Použije tento štetec v režime sochárstva

en: Use UV Sculpt
sk: Použiť UV sochárstvo

en: Use this brush in UV sculpt mode
sk: Použije tento štetec v UV režime sochárstva

en: Use Vertex
sk: Použiť vrchol

en: Use this brush in vertex paint mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania vrcholu

en: Use Weight
sk: Použiť váhu

en: Use this brush in weight paint mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania váhy

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
sk: Sochárstvo na trvalú vrstvu povrchovej siete

en: Use Plane Trim
sk: Použiť orezanie plochy

en: Enable Plane Trim
sk: Povolí orezanie plochy

en: Keep Anchor Point
sk: Zachovať bod ukotvenia

en: Keep the position of the last segment in the IK chain fixed
sk: Zachová polohu posledného segmentu v pevnej reťazi IK

en: Lock Rotation When Scaling
sk: Uzamknúť rotáciu pri zmene mierky

en: Do not rotate the segment when using the scale deform mode
sk: Neotáča segmentom pri použití režimu zmenšenia mierky

en: Area Radius Pressure
sk: Oblasť dosah tlaku

en: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
sk: Povolí citlivosť na tlak tabletu pre oblasť dosahu

en: Jitter Pressure
sk: Chvenie tlakom

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
sk: Povolí citlivosť na tlak tabletu pre chvenie

en: Mask Pressure Mode
sk: Režim masky tlaku

en: Pen pressure makes texture influence smaller
sk: Tlak pera vytvára menší vplyv na textúru

en: Ramp
sk: Spád

en: Size Pressure
sk: Veľkosť tlakom

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
sk: Povolí citlivosť tlaku na tablet pre veľkosť

en: Spacing Pressure
sk: Rozostup tlakom

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
sk: Povolí citlivosť tlaku na tablet pre rozostup

en: Strength Pressure
sk: Sila tlaku

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
sk: Povolí citlivosť tabletu na tlak pre silu

en: Use Texture Overlay
sk: Použiť prekrytie textúry

en: Show texture in viewport
sk: Ukáže textúru v zábere

en: Restore Mesh
sk: Obnoviť povrchovú sieť

en: Allow a single dot to be carefully positioned
sk: Povolí jednej bodke starostlivé umiestnenie

en: Spacing Distance
sk: Rozostup medzier

en: Calculate the brush spacing using view or scene distance
sk: Vypočíta rozostup štetca použitého zobrazenia alebo vzdialenosti scény

en: Calculate brush spacing relative to the view
sk: Vypočíta rozstup štetca vzhľadom na zobrazenie

en: Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location
sk: Vypočíta rozostup štetca vzhľadom na scénu použitím polohy ťahu

en: Smooth Stroke
sk: Vyhladiť ťah

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
sk: Štetec zaostáva za myšou a sleduje plynulejšiu dráhu

en: Adjust Strength for Spacing
sk: Nastaviť pevné medzery

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
sk: Automaticky nastaví silu na získanie jednotných výsledkov rôznych rozostupov

en: Use this brush in grease pencil vertex color mode
sk: Použije tento štetec v režime maľovania vrcholov pastelkou

en: Use Pressure for Wet Mix
sk: Použiť tlak pre mokrú zmes

en: Use pressure to modulate wet mix
sk: Použije tlak na moduláciu mokrej zmesy

en: Use Pressure for Wet Persistence
sk: Použiť tlak pre trvalú vlhkosť

en: Use pressure to modulate wet persistence
sk: Použije tlak na moduláciu trvalej vlhkosti

en: Grab UVs
sk: Zachytiť UV

en: Relax
sk: Uvoľniť

en: Relax UVs
sk: Uvoľní UV

en: Pinch UVs
sk: Prištipne UV

en: Vertex Paint Tool
sk: Nástroj maľovania vrcholov

en: Vertex weight when brush is applied
sk: Váha vrcholu pri použití štetca

en: Weight Paint Tool
sk: Nástroj maľovania váh

en: Wet Mix
sk: Mokrá zmes

en: Amount of paint that is picked from the surface into the brush color
sk: Množstvo farby, ktorá sa naberie z povrchu do farby štetca

en: Wet Paint Radius
sk: Polomer mokrej farby

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the color to blend in wet paint
sk: Pomer medzi polomerom štetca a polomerom, ktorý sa použije na snímanie farby, ktorá sa má zmiešať s mokrou farbou

en: Wet Persistence
sk: Trvalá vlhkosť

en: Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface
sk: Množstvo mokrej farby, ktorá zostane v štetci po nanesení farby na povrch

en: Path to external displacements file
sk: Cesta k externému súboru posuvov

en: The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
sk: Čas použitý pri hľadaní údajov v súbore zásobníka, alebo na určenie súboru, ktorý sa má použiť v sekvencii súboru

en: Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
sk: Odpočítaný od aktuálnej snímky, ktorá sa použije na hľadanie údajov v súbore zásobníka, alebo na určenie súboru, ktorý sa má použiť v sekvencii súboru

en: Whether the cache is separated in a series of files
sk: Či je zásobník oddelený v sérii súborov

en: Layers of the cache
sk: Vrstvy zásobníka

en: Paths of the objects inside the Alembic archive
sk: Cesty objektov Alembic vnútri archívu

en: Override Frame
sk: Prepísať snímku

en: Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame
sk: Použije vlastnú snímku na hľadanie údajov v súbore zásobníka namiesto použitia aktuálnej snímky scény

en: Prefetch Cache Size
sk: Veľkosť zásobníka predbežného načítania

en: Memory usage limit in megabytes for the Cycles Procedural cache, if the data does not fit within the limit, rendering is aborted
sk: Limit využitia pamäte v megabajtoch pre procedurálny zásobník Cykly, ak sa údaje nevtesnajú do limitu, prekresľovanie sa preruší

en: Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)
sk: Hodnota zväčšenia alebo zmenšenia objektu vzhľadom na počiatok sveta (použiteľné iba prostredníctvom vynútenia zásobníka transformácie)

en: Use Prefetch
sk: Použiť predbežné načítanie

en: When enabled, the Cycles Procedural will preload animation data for faster updates
sk: Ak je povolené, procedurálne Cykly predbežne načítajú animačné údaje pre rýchlejšie aktualizácie

en: Use Render Engine Procedural
sk: Použiť procedurálny mechanizmus prekreslenia

en: Display boxes in the viewport as placeholders for the objects, Cycles will use a procedural to load the objects during viewport rendering in experimental mode, other render engines will also receive a placeholder and should take care of loading the Alembic data themselves if possible
sk: Zobrazenie políčok vo zábere ako zástupných znakov pre objekty, Cykly použijú procedurálne načítanie objektov počas prekresľovania záberu v experimentálnom režime, ostatné mechanizmy prekreslenia tiež dostanú zástupný znak a mali by sa postarať o načítanie údajov Alembic sami, ak je to možné

en: Velocity Attribute
sk: Atribút rýchlosti

en: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
sk: Názov atribútu Alembic, ktorý sa používa na generovanie údajov o rozmazaní pohybu

en: Velocity Unit
sk: Jednotka rýchlosti

en: Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS
sk: Definuje, ako sa majú vektory rýchlosti interpretovať s ohľadom na čas, „snímka“ znamená, že delta čas je 1 snímka, „druhé“ znamená, že delta čas je 1 / sním/s

en: Camera data-block for storing camera settings
sk: Blok údajov kamery na uloženie nastavení kamery

en: Field of View
sk: Zorné pole

en: Camera lens field of view
sk: Zorné pole objektívu kamery

en: Horizontal FOV
sk: Horizontálne zorné pole

en: Camera lens horizontal field of view
sk: Horizontálne zorné pole objektívu kamery

en: Vertical FOV
sk: Vertikálne zorné pole

en: Camera lens vertical field of view
sk: Vertikálne zorné pole objektívu kamery

en: List of background images
sk: Zoznam obrázkov pozadia

en: Clip End
sk: Orezanie Koniec

en: Camera far clipping distance
sk: Oreže kamere vzdialenejšie

en: Clip Start
sk: Orezanie Začiatok

en: Camera near clipping distance
sk: Oreže kamere bližšie

en: Cycles Camera Settings
sk: Nastavenia cyklov kamery

en: Cycles camera settings
sk: Nastavenia cyklov kamery

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
sk: Zdanlivá veľkosť objektu kamery v 3D zobrazení

en: Depth Of Field
sk: Hĺbka ostrosti

en: Perspective Camera lens value in millimeters
sk: Hodnota perspektívy objektívu kamery v milimetroch

en: Lens Unit
sk: Jednotky objektívu

en: Unit to edit lens in for the user interface
sk: Jednotka na úpravu objektívu pre užívateľské rozhranie

en: Specify the lens in millimeters
sk: Určí objektív v milimetroch

en: Specify the lens as the field of view's angle
sk: Určí objektív ako uhol zorného poľa

en: Orthographic Scale
sk: Ortografická mierka

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
sk: Zmena veľkosti ortografickej kamery (podobne ako približovanie)

en: Passepartout Alpha
sk: Alfa prechodu

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
sk: Stmavenie oblasti priehľadnosťou (alfa) v zobrazení kamery

en: Sensor Fit
sk: Prispôsobenie snímača

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
sk: Metóda prispôsobenia obrázku a uhlu zorného poľa vnútri snímača

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
sk: Prispôsobí šírku alebo výšku snímača v závislosti od rozlíšenia obrazu

en: Fit to the sensor width
sk: Prispôsobí šírku snímača

en: Fit to the sensor height
sk: Prispôsobí výšku snímača

en: Sensor Height
sk: Výška snímača

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
sk: Vertikálna veľkosť oblasti obrazového snímača v milimetroch

en: Sensor Width
sk: Šírka snímača

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
sk: Horizontálna veľkosť oblasti obrazového snímača v milimetroch

en: Shift X
sk: Posun X

en: Camera horizontal shift
sk: Horizontálny posun kamery

en: Shift Y
sk: Posun Y

en: Camera vertical shift
sk: Vertikálny posun kamery

en: Display Background Images
sk: Zobrazovať obrázky pozadia

en: Display reference images behind objects in the 3D View
sk: Zobrazí referenčné obrázky za objektami v 3D zobrazení

en: Display center composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí vodiace čiary kompozície stredu vnútri záberu kamery

en: Center Diagonal
sk: Stred diagonály

en: Display diagonal center composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí vodiace čiary kompozície diagonálneho stredu vnútri záberu kamery

en: Display golden ratio composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí vodiace čiary kompozície Zlatého stredu vnútri záberu kamery

en: Golden Triangle A
sk: Zlatý trojuholník A

en: Display golden triangle A composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí vodiace čiary kompozície Zlatého trojuholníka A vnútri záberu kamery

en: Golden Triangle B
sk: Zlatý trojuholník B

en: Display golden triangle B composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí vodiace čiary kompozície Zlatého trojuholníka B vnútri záberu kamery

en: Harmonious Triangle A
sk: Harmonický trojuholník A

en: Display harmony A composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí vodiace čiary kompozície harmonického trojuholníka A vnútri záberu kamery

en: Harmonious Triangle B
sk: Harmonický trojuholník B

en: Display harmony B composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí vodiace čiary kompozície harmonického trojuholníka B vnútri záberu kamery

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
sk: Tretiny

en: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
sk: Zobrazí vodiace čiary tretinovej kompozície vnútri záberu kamery

en: Show Limits
sk: Zobrazovať limity

en: Display the clipping range and focus point on the camera
sk: Zobrazí rozsah orezania a bod zaostrenia na kamere

en: Show Mist
sk: Zobrazovať hmlu

en: Display a line from the Camera to indicate the mist area
sk: Zobrazí čiary kamery na označenie oblasti hmly

en: Show Name
sk: Názov šou

en: Show the active Camera's name in Camera view
sk: Ukáže názov aktívnej kamery v zobrazení kamery

en: Show Passepartout
sk: Zobrazovať prekrytie mimo oblasť

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
sk: Ukáže tmavé prekrytie mimo oblasti obrázka v zobrazení kamery

en: Show Safe Areas
sk: Zobrazovať bezpečné oblasti

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
sk: Ukáže bezpečné TV titulky a akčné bezpečné oblasti v zobrazení kamery

en: Show Center-Cut Safe Areas
sk: Zobrazovať stred strihu bezpečnej oblasti

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
sk: Ukáže bezpečné oblasti prispôsobené obsahu v odlišnom pomere strán

en: Show Sensor Size
sk: Zobrazovať veľkosť snímača

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
sk: Ukáže veľkosť snímača (filmová brána) v zobrazení kamery

en: Camera types
sk: Typy kamery

en: Panoramic
sk: Panoramatická

en: Collection of Object data-blocks
sk: Kolekcia blokov údajov objektov

en: All Objects
sk: Všetky objekty

en: Objects that are in this collection and its child collections
sk: Objekty, ktoré sú v tejto kolekcii a kolekcie ich potomkov

en: Collections that are immediate children of this collection
sk: Kolekcie priamych potomkov tejto kolekcie

en: Collection Color
sk: Farba kolekcie

en: Color tag for a collection
sk: Príznak farby pre kolekciu

en: Assign no color tag to the collection
sk: Nepriradiť žiadny príznak farby pre kolekciu

en: Color 01
sk: Farba 01

en: Color 02
sk: Farba 02

en: Color 03
sk: Farba 03

en: Color 04
sk: Farba 04

en: Color 05
sk: Farba 05

en: Color 06
sk: Farba 06

en: Color 07
sk: Farba 07

en: Color 08
sk: Farba 08

en: Disable in Renders
sk: Zakázať v prekresleniach

en: Globally disable in renders
sk: Globálne vypnutie v prekresleniach

en: Disable Selection
sk: Zakázať výber

en: Disable selection in viewport
sk: Zakáže výber v zábere

en: Disable in Viewports
sk: Zakázať v zábere

en: Globally disable in viewports
sk: Globálne vypnutie vo záberoch

en: Instance Offset
sk: Posuv inštancie

en: Offset from the origin to use when instancing
sk: Posuv od počiatku po použitú inštanciu

en: Intersection generated by this collection will have this mask value
sk: Priesečník vytvorený touto kolekciou bude mať túto hodnotu masky

en: How to use this collection in line art
sk: Ako používať túto kolekciu pri čiarovej grafike

en: Generate feature lines for this collection
sk: Generuje črty čiar pre túto kolekciu

en: Occlusion Only
sk: Len pohltené

en: Only use the collection to produce occlusion
sk: Použije kolekciu len na vytvorenie pohlcovania

en: Don't use this collection in line art
sk: Nepoužívať túto kolekciu pri čiarovej grafike

en: Intersection Only
sk: Len priesečník

en: Only generate intersection lines for this collection
sk: Generuje len čiary priesečníkov tejto kolekcie

en: No Intersection
sk: Bez priesečníka

en: Include this collection but do not generate intersection lines
sk: Zahrnie túto kolekciu, ale bez generovania čiar priesečníkov

en: Use Intersection Masks
sk: Použiť masky priešečníkov

en: Use custom intersection mask for faces in this collection
sk: Pre plôšky v tejto kolekcii použije vlastnú masku priesečníka

en: Objects that are directly in this collection
sk: Objekty, ktoré sú priamo v tejto kolekcii

en: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
sk: Blok údajov krivky skladovania kriviek, drážok a NURBS

en: Bevel Depth
sk: Hĺbka skosenia

en: Radius of the bevel geometry, not including extrusion
sk: Polomer geometrie skosenia, bez vysunutia

en: Geometry End Factor
sk: Faktor konca geometrie

en: Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)
sk: Definuje, kde pozdĺž drážky končí geometria krivky (0 pre začiatok, 1 pre koniec)

en: End Mapping Type
sk: Typ priradenia konca

en: Determine how the geometry end factor is mapped to a spline
sk: Určuje, ako je faktor konca geometrie priradený k drážke

en: Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)
sk: Priradí faktor geometrie na počet rozdelení drážky (rozlíšenie U)

en: Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment
sk: Priradí faktor geometrie na dĺžku segmentu a na počet ďalších rozdelení segmentu

en: Map the geometry factor to the length of a spline
sk: Priradí faktor geometrie na dĺžku drážky

en: Start Mapping Type
sk: Spustiť typ priradenia

en: Determine how the geometry start factor is mapped to a spline
sk: Určuje, ako je faktor začiatku geometrie priradený k drážke

en: Geometry Start Factor
sk: Faktor začiatku geometrie

en: Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)
sk: Definuje, kde pozdĺž drážky začína geometria krivky (0 pre začiatok, 1 pre koniec)

en: Bevel Mode
sk: Režim skosenia

en: Determine how to build the curve's bevel geometry
sk: Zisťuje, ako zostaviť geometriu skosenia krivky

en: Use circle for the section of the curve's bevel geometry
sk: Použije kruh na časť geometrie skosenia krivky

en: Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment
sk: Použije objekt pre časť segmentu geometrie skosenia krivky

en: Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry
sk: Použije vlastný profil pre každú štvrtinu geometrie skosenia krivky

en: Bevel Object
sk: Objekt skosenia

en: The name of the Curve object that defines the bevel shape
sk: Názov objektu Krivka, ktorý definuje tvar skosenia

en: Custom Profile Path
sk: Cesta vlastného profilu

en: The path for the curve's custom profile
sk: Cesta pre vlastný profil krivky

en: Bevel Resolution
sk: Rozlíšenie skosenia

en: The number of segments in each quarter-circle of the bevel
sk: Počet segmentov v každom štvrť-kruhu skosenia

en: Cycles Mesh Settings
sk: Nastavenia cyklov povrchovej siete

en: Cycles mesh settings
sk: Nastavenia cyklov povrchovej siete

en: Select 2D or 3D curve type
sk: Výber typu 2D alebo 3D krivky

en: Clamp the Z axis of the curve
sk: Zarážka osi Z krivky

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
sk: Povolí úpravy na osi Z tejto krivky, tiež povolí sklon a polomer krivky, ktoré majú byť použité

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
sk: Parametre polohy pozdĺž dĺžky krivky, ktorú by objekty mali nasledovať (pozícia sa hodnotí vydelením hodnoty 'dĺžky dráhy')

en: Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals
sk: Dĺžka hĺbky pridanej v lokálnom smere Z pozdĺž krivky, kolmo na jeho normály

en: Mode of filling curve
sk: Režim vyplnenia krivky

en: Distance to move the curve parallel to its normals
sk: Vzdialenosť na posun krivky rovnobežne s jej normálmi

en: Path Length
sk: Dĺžka dráhy

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
sk: Počet snímok potrebných na prejdenie dráhy, definovaním maximálnej hodnoty pre nastavenie času vyhodnotenia

en: Render Resolution U
sk: Rozlíšenie U Prekreslenie

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
sk: Rozlíšenie povrchu v smere U použité pri prekreslení (nula použije rozlíšenie náhľadu)

en: Render Resolution V
sk: Rozlíšenie V Prekreslenie

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
sk: Rozlíšenie povrchu v smere V použité pri prekreslení (nula použije rozlíšenie náhľadu)

en: Resolution U
sk: Rozlíšenie U

en: Number of computed points in the U direction between every pair of control points
sk: Počet vypočítaných bodov v smere U medzi každou dvojicou riadiacich bodov

en: Resolution V
sk: Rozlíšenie V

en: The number of computed points in the V direction between every pair of control points
sk: Počet vypočítaných bodov v smere V medzi každou dvojicou riadiacich bodov

en: Splines
sk: Drážky

en: Collection of splines in this curve data object
sk: Kolekcia drážok údajov objektu tejto krivky

en: Taper Object
sk: Objekt zúženia

en: Curve object name that defines the taper (width)
sk: Názov objektu krivky, ktorý definuje zúženie (šírku)

en: Taper Radius
sk: Polomer zúženia

en: Determine how the effective radius of the spline point is computed when a taper object is specified
sk: Určuje spôsob výpočtu efektívneho polomeru bodu drážky, keď je určený objekt zúženia

en: Override the radius of the spline point with the taper radius
sk: Prepíše polomer bodu drážky polomerom zúženia

en: Multiply the radius of the spline point by the taper radius
sk: Vynásobí polomer bodu drážky polomerom zúženia

en: Add the radius of the bevel point to the taper radius
sk: Pripočíta polomer skoseného bodu k polomeru zúženia

en: Texture Space Location
sk: Poloha priestoru textúry

en: Texture Space Size
sk: Veľkosť priestoru textúry

en: Twist Method
sk: Metóda zakrútenia

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
sk: Typ výpočtu naklonenia pre 3D krivky

en: Z-Up
sk: Horná Z

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
sk: Použije hornú os Z pre výpočet krivky zakrútenia v každom bode

en: Use the least twist over the entire curve
sk: Použije najmenšie zakrútenie cez celú krivku

en: Use the tangent to calculate twist
sk: Použije dotyčnice na výpočet zakrútenia

en: Twist Smooth
sk: Vyhladiť zakrútenie

en: Smoothing iteration for tangents
sk: Opakované vyhladenie dotyčníc

en: Auto Texture Space
sk: Auto priestor textúry

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
sk: Automaticky upraví priestor textúr aktívneho objektu pri transformácii objektu

en: Bounds Clamp
sk: Zarážka okrajov

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
sk: Voľba pre krivku deformácie: Použije okraje povrchovej siete na zarážku deformácie

en: Fill Caps
sk: Vyplniť hlavice

en: Fill caps for beveled curves
sk: Vyplní hlavice pre skosené krivky

en: Map Taper
sk: Priradiť zúženie

en: Map effect of the taper object to the beveled part of the curve
sk: Mapovanie efektu zúženie objektu na skosenú časť krivky

en: Enable the curve to become a translation path
sk: Povolí krivke stať sa dráhou posuvu

en: Clamp the curve path children so they can't travel past the start/end point of the curve
sk: Pripne potomkov na dráhe krivky tak, aby nemohli prechádzať za počiatočný/koncový bod krivky

en: Make curve path children to rotate along the path
sk: Vytvorí potomkom dráhu krivky pre rotáciu pozdĺž dráhy

en: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius with path following it and deforming
sk: Voľba pre dráhy a krivky deformácie: Použije polomer krivky na sledovanie dráhy a deformácie

en: Option for curve-deform: make deformed child to stretch along entire path
sk: Voľba pre krivku deformácie: Vytvorí deformovaného potomka na roztiahnutie pozdĺž celej dráhy

en: Surface Curve
sk: Krivka povrchu

en: Curve data-block used for storing surfaces
sk: Blok údajov krivky použitý na uloženie povrchov

en: Text Curve
sk: Krivka textu

en: Curve data-block used for storing text
sk: Blok údajov krivky použitý na uloženie textu

en: Active Text Box
sk: Aktívne textové pole

en: Text Horizontal Align
sk: Vodorovne zarovná text

en: Text horizontal align from the object center
sk: Vodorovne zarovná text od stredu objektu

en: Align to the left and the right
sk: Zarovná naľavo a napravo

en: Flush
sk: Zarovnať

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
sk: Zarovná naľavo a napravo s rovnakým rozstupom znakov

en: Text Vertical Align
sk: Zvislé zarovnanie textu

en: Text vertical align from the object center
sk: Zvislé zarovnanie textu od stredu objektu

en: Top Base-Line
sk: Horná základná čiara

en: Align to top but use the base-line of the text
sk: Zarovná nahor, ale použije základnú čiaru textu

en: Align text to the top
sk: Zarovná text nahor

en: Align text to the middle
sk: Zarovná text na stred

en: Align text to the bottom
sk: Zarovná text nadol

en: Bottom Base-Line
sk: Dolná základná čiara

en: Align text to the bottom but use the base-line of the text
sk: Zarovná nadol, ale použije základnú čiaru textu

en: Body Text
sk: Telo textu

en: Content of this text object
sk: Obsah tohto textového objektu

en: Character Info
sk: Info znaku

en: Stores the style of each character
sk: Uloží štýl každého znaku

en: Edit Format
sk: Formát úpravy

en: Editing settings character formatting
sk: Úprava nastavení formátovania znakov

en: Object Font
sk: Objektové písmo

en: Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)
sk: Používa objekty ako znaky písma (objektom písma dajte bežný názov nasledovaný znakom, ktorý zastupujú, napr. „rodina-a“, „rodina-b“ atď., Nastaví toto nastavenie na „rodina-“ a zapne Vytváranie inštancií vrcholov).

en: Text on Curve
sk: Text na krivke

en: Curve deforming text object
sk: Krivka deformácie objektu textu

en: Font Bold
sk: Tučné písmo

en: Font Bold Italic
sk: Tučné písmo šikmé

en: Font Italic
sk: Písmo šikmé

en: Horizontal offset from the object origin
sk: Vodorovný posuv od počiatku objektu

en: Vertical offset from the object origin
sk: Zvislý posuv od počiatku objektu

en: Textbox Overflow
sk: Pretečenie textového poľa

en: Handle the text behavior when it doesn't fit in the text boxes
sk: Ošetrí správanie textu, keď sa nezmestí do textového poľa

en: Let the text overflow outside the text boxes
sk: Ponechá pretečenie textu mimo textové pole

en: Scale to Fit
sk: Prispôsobiť mierke

en: Scale down the text to fit inside the text boxes
sk: Zmenší text tak, aby sa prispôsobil vnútru textových polí

en: Truncate the text that would go outside the text boxes
sk: Oreže text, ktorý by zašiel mimo textové polia

en: Italic angle of the characters
sk: Uhol zošikmenia znakov

en: Scale of small capitals
sk: Mierka kapitálok

en: Global spacing between characters
sk: Globálne medzery medzi znakmi

en: Distance between lines of text
sk: Vzdialenosť medzi riadkami textu

en: Spacing between words
sk: Medzery medzi slovami

en: Textboxes
sk: Textové polia

en: Underline Thickness
sk: Hrúbka podčiarknutia

en: Underline Position
sk: Pozícia podčiarknutia

en: Vertical position of underline
sk: Vertikálna poloha podčiarknutia

en: Fast Editing
sk: Rýchla editácia

en: Don't fill polygons while editing
sk: Počas editácie nevyplňuje polygóny

en: Freestyle Line Style
sk: Štýl čiary Voľného štýlu

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
sk: Štýl čiary Voľného štýlu, opakovane použitý použitím viacerých čiar

en: Active Texture
sk: Aktívna textúra

en: Active texture slot being displayed
sk: Zobrazená aktívna zásuvka pre textúru

en: Active Texture Index
sk: Index aktívnej textúry

en: Index of active texture slot
sk: Index zásuvky aktívnej textúry

en: Alpha Transparency
sk: Alfa priehľadnosť

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
sk: Základná priehľadnosť alfa, prípadne zmenená modifikátormi priehľadnosti alfa

en: Alpha Modifiers
sk: Modifikátory alfa

en: List of alpha transparency modifiers
sk: Zoznam modifikátorov priehľadnosti alfa

en: Max 2D Angle
sk: 2D uhol Maximum

en: Maximum 2D angle for splitting chains
sk: Maximálny 2D uhol pre delenie reťaze

en: Min 2D Angle
sk: 2D uhol Minimum

en: Minimum 2D angle for splitting chains
sk: Minimálny 2D uhol pre delenie reťaze

en: Caps
sk: Hlavice

en: Select the shape of both ends of strokes
sk: Výber tvaru oboch ukončenia ťahov

en: Butt cap (flat)
sk: Tupá hlavica (plochá)

en: Round cap (half-circle)
sk: Oblá hlavica (polkruhová)

en: Square cap (flat and extended)
sk: Štvorcová hlavica (plochá a predĺžená)

en: Chain Count
sk: Počet reťazí

en: Chain count for the selection of first N chains
sk: Počet reťazí pre výber prvých n reťazí

en: Chaining Method
sk: Metóda reťazenia

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
sk: Výber spôsobu spájania prvkov hrán na vytvorenie reťaze

en: Plain chaining
sk: Rovné reťazenie

en: Sketchy
sk: Skica

en: Sketchy chaining with a multiple touch
sk: Skica reťazenia s viacerými spojmi

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
sk: Farba základnej čiary, prípadne zmenená modifikátormi farby čiary

en: Color Modifiers
sk: Modifikátory farby

en: List of line color modifiers
sk: Zoznam modifikátorov farieb čiar

en: Dash 1
sk: Pomlčka 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
sk: Dĺžka 1. čiarky 1 pre prerušované čiary

en: Dash 2
sk: Pomlčka 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
sk: Dĺžka 2. čiarky pre prerušované čiary

en: Dash 3
sk: Pomlčka 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
sk: Dĺžka 3. čiarky pre prerušované čiary

en: Gap 1
sk: Medzera 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
sk: Dĺžka 1. medzery pre prerušované čiary

en: Gap 2
sk: Medzera 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
sk: Dĺžka 2. medzery pre prerušované čiary

en: Gap 3
sk: Medzera 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
sk: Dĺžka 3. medzery pre prerušované čiary

en: Geometry Modifiers
sk: Modifikátory geometrie

en: List of stroke geometry modifiers
sk: Zoznam modifikátorov geometrie ťahu

en: Integration Type
sk: Typ integrácie

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
sk: Výber spôsobu výpočtu kľúča zoraďovania pre každú reťaz

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
sk: Hodnota vypočítaná pre reťaz je priemer hodnôt získaných pre vrcholy reťaze

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
sk: Hodnota vypočítaná pre reťaz je minimálna z hodnôt získaných pre vrcholy reťaze

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
sk: Hodnota vypočítaná pre reťaz je maximálna z hodnôt získaných pre vrcholy reťaze

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
sk: Hodnota vypočítaná pre reťaz je prvá z hodnôt získaných pre vrcholy reťaze

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
sk: Hodnota vypočítaná pre reťaz je posledná z hodnôt získaných pre vrcholy reťaze

en: Max 2D Length
sk: Max dĺžka 2D

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
sk: Maximálna dĺžka krivých 2D čiar pre výber reťazí

en: Min 2D Length
sk: Min dĺžka 2D

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
sk: Minimálna dĺžka krivých 2D čiar pre výber reťazí

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
sk: Ak je pravdivé, reťaze prvkov hrán sú oddelené od okrajov materiálu

en: Node tree for node-based shaders
sk: Uzol stromu pre tieňovače založené na uzle

en: Select the property panel to be shown
sk: Vyberie panel vlastností, ktorý sa má zobraziť

en: Show the panel for stroke construction
sk: Ukáže panel pre zhotovenie ťahu

en: Show the panel for line color options
sk: Ukáže panel pre voľby farieb čiar

en: Show the panel for alpha transparency options
sk: Ukáže panel pre voľby priehľadnosti alfa

en: Show the panel for line thickness options
sk: Ukáže panel pre voľby hrúbky čiary

en: Show the panel for stroke geometry options
sk: Ukáže panel pre voľby geometrie ťahu

en: Show the panel for stroke texture options
sk: Ukáže panel pre voľby textúru ťahu

note: #-#-#-#-#  1484 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
sk: Kolá

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
sk: Počet kôl v skiciach viacnásobných dotykov

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
sk: Vyberie kľúč zoradenia na určenie poradia uloženie reťazí

en: Distance from Camera
sk: Vzdialenosť od kamery

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
sk: Zoradí podľa vzdialenosti od kamery (uzávery čiar ležia na vrchole ďalších čiar)

en: 2D Length
sk: Dĺžka 2D

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
sk: Zoradí podľa dĺžky krivých 2D čiar (dlhšie čiary ležia na vrchole kratších čiar)

en: Projected X
sk: Premietnuté X

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
sk: Zoradí podľa premietnutej hodnoty X v systéme súradníc obrázku

en: Projected Y
sk: Premietnuté Y

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
sk: Zoradí podľa premietnutej hodnoty Y v systéme súradníc obrázku

en: Select the sort order
sk: Výber poradia zoradenia

en: Default order of the sort key
sk: Predvolené poradie kľúča zoraďovania

en: Reverse order
sk: Obrátiť poradie

en: Split Dash 1
sk: Deliť čiarku 1

en: Length of the 1st dash for splitting
sk: Dĺžka 1. čiarky pre delenie

en: Split Dash 2
sk: Deliť čiarku 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
sk: Dĺžka 2. čiarky pre delenie

en: Split Dash 3
sk: Deliť čiarku 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
sk: Dĺžka 3. čiarky pre delenie

en: Split Gap 1
sk: Deliť medzeru 1

en: Length of the 1st gap for splitting
sk: Dĺžka 1. medzery pre delenie

en: Split Gap 2
sk: Deliť medzeru 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
sk: Dĺžka 2. medzery pre delenie

en: Split Gap 3
sk: Deliť medzeru 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
sk: Dĺžka 3. škáry pre delenie

en: Split Length
sk: Delenie dĺžky

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
sk: Dĺžka krivej 2D čiary pre delenie reťaze

en: Stroke Color Mode
sk: Režim farebného ťahu

en: Base Color
sk: Základná farba

en: Use the linestyle's base color
sk: Použije základnú farbu štýlu čiary

en: First Vertex
sk: Prvý vrchol

en: Use the color of a stroke's first vertex
sk: Použije farbu prvého vrcholu ťahu

en: Final Vertex
sk: Posledný vrchol

en: Use the color of a stroke's final vertex
sk: Použite farbu posledného vrcholu ťahu

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
sk: Definovanie priradenia priehradok textúr a vplyv textúr

en: Texture Spacing
sk: Rozostup textúr

en: Spacing for textures along stroke length
sk: Rozostup textúr pozdĺž ťahu

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
sk: Hrúbka základnej čiary, prípadne zmenená modifikátormi hrúbky čiary

en: Thickness Modifiers
sk: Modifikátory dĺžky

en: List of line thickness modifiers
sk: Zoznam modifikátorov hrúbky čiar

en: Thickness Position
sk: Pozícia hrúbky

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
sk: Pozícia hrúbky siluety a hrany okrajov (použiteľné, keď sa používa obyčajné reťazenie s voľbou rovnakého objektu)

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
sk: Siluety a hrany okrajov sú sústredené pozdĺž geometrie ťahu

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
sk: Siluety a hrany okrajov sú nakreslené vnútri geometrie ťahu

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
sk: Siluety a hrany okrajov sú nakreslené zvonku geometrie ťahu

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
sk: Siluety a hrany okrajov sú posunuté užívateľom definovaným pomerom

en: Thickness Ratio
sk: Pomer hrúbky

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
sk: Číslo medzi 0 (vnútri) a 1 (mimo) špecifikujúce relatívnu polohu hrúbky ťahu

en: Use Max 2D Angle
sk: Použiť max 2D uhol

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
sk: Rozdelí reťaze na body s uhlami väčšími ako je maximálny 2D uhol

en: Use Min 2D Angle
sk: Použiť min 2D uhol

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
sk: Oddelí reťaze na body s uhlami väčšími ako je minimálny 2D uhol

en: Use Chain Count
sk: Použiť počet článkov

en: Enable the selection of first N chains
sk: Povoliť výber prvých N článkov

en: Chaining
sk: Reťazenie

en: Enable chaining of feature edges
sk: Povolí reťazenie prvkov hrán

en: Dashed Line
sk: Prerušovaná čiara

en: Enable or disable dashed line
sk: Povolí alebo zakáže prerušovanú čiaru

en: Export Fills
sk: Exportovať výplne

en: Export fills for this Line Style
sk: Exportuje výplne pre tento štýl čiary

en: Export Strokes
sk: Exportovať ťahy

en: Export strokes for this Line Style
sk: Exportuje ťahy pre tento štýl čiary

en: Use Max 2D Length
sk: Použiť max 2D dĺžku

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
sk: Povolí výber článkov maximálnou 2D dĺžkou

en: Use Min 2D Length
sk: Použiť min 2D dĺžku

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
sk: Povolí výber článkov minimálnou 2D dĺžkou

en: Use Nodes
sk: Použiť uzly

en: Use shader nodes for the line style
sk: Použije uzly tieňovačov pre štýl čiary

en: Same Object
sk: Rovnaký objekt

en: If true, only feature edges of the same object are joined
sk: Ak je pravdivé, sú spojené iba hrany rovnakého objektu

en: Arrange the stacking order of strokes
sk: Usporiada poradie stohovanie ťahov

en: Use Split Length
sk: Použiť delenie dĺžkou

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
sk: Povolí delenie reťaze podľa dĺžky krivej 2D čiary

en: Use Split Pattern
sk: Použiť delenie vzorom

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
sk: Povolí delenie reťazí podľa vzoru prerušovanej čiary

en: Use Textures
sk: Použiť textúry

en: Enable or disable textured strokes
sk: Povolí alebo zakáže textúrovanie ťahov

en: Freehand annotation sketchbook
sk: Skicár poznámok voľnou rukou

en: Angle threshold to be treated as corners
sk: S prahom uhla sa zaobchádza ako s rohmi

en: Curve conversion error threshold
sk: Prahová hodnota chyby konverzie krivky

en: Curve Resolution
sk: Rozlíšenie krivky

en: Number of segments generated between control points when editing strokes in curve mode
sk: Počet segmentov generovaných medzi kontrolnými bodmi pri úprave ťahov v režime krivky

en: Edit Line Color
sk: Upraviť farbu čiary

en: Color for editing line
sk: Farba pre úpravu čiary

en: Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)
sk: Maximálny počet snímok, ktoré sa majú zobraziť po aktuálnej snímke (0=nezobrazí žiadne snímky po aktuálnej)

en: Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)
sk: Maximálny počet snímok, ktoré sa majú zobraziť pred aktuálnou snímkou (0=nezobrazí žiadne snímky pred aktuálnou)

en: Settings for grid and canvas in the 3D viewport
sk: Nastavenia mriežky a plátna v 3D zábere

en: Current data-block is an annotation
sk: Aktuálny blok údajov je poznámka

en: Stroke Paint Mode
sk: Režim maľovania ťahu

en: Draw Grease Pencil strokes on click/drag
sk: Namaľuje pastelkou ťahy na kliknutie/ťahanie

en: Stroke Sculpt Mode
sk: Ťahy režimu sochárstva

en: Sculpt Grease Pencil strokes instead of viewport data
sk: Sochárstvo ťahom pastelky namiesto údajov záberu

en: Stroke Vertex Paint Mode
sk: Režim maľovania vrcholov ťahom

en: Grease Pencil vertex paint
sk: Maľuje vrcholy pastelkou

en: Stroke Weight Paint Mode
sk: Režim maľovania váhy ťahu

en: Grease Pencil weight paint
sk: Maľovať váhu pastelkou

en: Onion Opacity
sk: Nepriehľadnosť cibule

en: Change fade opacity of displayed onion frames
sk: Zmena nepriehľadnosti vytrácania zobrazených cibuľových snímok

en: Filter by Type
sk: Filtrovať podľa typu

en: Type of keyframe (for filtering)
sk: Typ kľúčovej snímky (pre filtrovanie)

en: Include all Keyframe types
sk: Zahrnie všetky typy kľúčových snímok

en: Mode to display frames
sk: Režim na zobrazenie snímok

en: Frames in absolute range of the scene frame
sk: Snímky v absolútnom rozsahu snímok scény

en: Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes
sk: Snímky v relatívnom rozsahu kľúčových snímok pastelky

en: Only selected keyframes
sk: Len vybrané kľúčové snímky

en: Scale conversion factor for pixel size (use larger values for thicker lines)
sk: Miera faktora prepočítania pre veľkosť pixelu (použite väčšie hodnoty pre silnejšie čiary)

en: Stroke Depth Order
sk: Poradie hĺbky ťahu

en: Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')
sk: Definuje spôsob usporiadania ťahov v 3D priestore (pre objekty nezobrazené „Vpredu“)

en: 2D Layers
sk: 2D vrstvy

en: Display strokes using grease pencil layers to define order
sk: Zobrazí ťahy použitím vrstvy pastelky na definovanie príkazov

en: 3D Location
sk: 3D poloha

en: Display strokes using real 3D position in 3D space
sk: Zobrazí ťahy použitím skutočnej 3D polohy v 3D priestore

en: Stroke Thickness
sk: Hrúbka ťahu

en: Set stroke thickness in screen space or world space
sk: Nastaví hrúbku ťahu v priestore na obrazovke alebo v priestore sveta

en: Set stroke thickness relative to the world space
sk: Nastaví hrúbku ťahu vzhľadom na priestor sveta

en: Screen Space
sk: Priestor obrazovky

en: Set stroke thickness relative to the screen space
sk: Nastaví hrúbku ťahu vzhľadom na priestor obrazovky

en: Adaptive Resolution
sk: Adaptívne rozlíšenie

en: Set the resolution of each editcurve segment dynamically depending on the length of the segment. The resolution is the number of points generated per unit distance
sk: Dynamické nastavenie rozlíšenia každého segmentu krivky úprav v závislosti od dĺžky segmentu. Rozlíšenie je počet bodov vygenerovaných na jednotku vzdialenosti

en: Auto-Lock Layers
sk: Automaticky zamknúť vrstvy

en: Automatically lock all layers except the active one to avoid accidental changes
sk: Automaticky uzamkne všetky vrstvy okrem aktívnej, aby sa predišlo náhodným zmenám

en: Curve Editing
sk: Úprava krivky

en: Edit strokes using curve handles
sk: Upraví ťahy použitím manipulátorov kriviek

en: Use Custom Ghost Colors
sk: Použiť vlastné farby duchov

en: Use custom colors for ghost frames
sk: Použije vlastné farby pre snímky duchov

en: Always Show Ghosts
sk: Vždy zobraziť duchov

en: Ghosts are shown in renders and animation playback. Useful for special effects (e.g. motion blur)
sk: Duchovia sú zobrazení v prekresleniach a prehrávaní animácie. Užitočné pre špeciálne efekty (napr. rozostrenie pohybom)

en: Multiframe
sk: Viacero snímok

en: Edit strokes from multiple grease pencil keyframes at the same time (keyframes must be selected to be included)
sk: Upraví ťahy z viacerých kľúčových snímok pastelky naraz (musia byť vybrané kľúčové snímky)

en: Display onion keyframes with a fade in color transparency
sk: Obrazovka cibuľových kľúčových snímok s miznutím transparentnosti farby

en: Show Start Frame
sk: Ukáže počiatočnú snímku

en: Display onion keyframes for looping animations
sk: Zobrazí cibuľové kľúčové snímky pre slučkovanie animácií

en: Onion Skins
sk: Cibuľové šupky

en: Show ghosts of the keyframes before and after the current frame
sk: Ukáže duchov kľúčovej snímky pred a po aktuálnej snímke

en: Stroke Edit Mode
sk: Režim editácie ťahu

en: Edit Grease Pencil strokes instead of viewport data
sk: Upraví ťahy pastelky namiesto údajov záberu

en: Surface Offset
sk: Posuv povrchu

en: Offset amount when drawing in surface mode
sk: Veľkosť posuvu pri kreslení v režime povrchu

en: Image data-block referencing an external or packed image
sk: Blok údajov obrázku odkazujúci na externý alebo zabalený obrázok

en: Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
sk: Zastúpenie alfa v súbore obrázka, konvertovanie na/z a pri ukladaní a načítaní obrázku

en: Store RGB and alpha channels separately with alpha acting as a mask, also known as unassociated alpha. Commonly used by image editing applications and file formats like PNG
sk: Uchováva RGB a alfa kanály oddelene s alfa pôsobiacim ako masku, tiež známe ako nesúvisiace alfa. Bežne používané obrázky editačné aplikácie a formáty súborov, ako PNG

en: Premultiplied
sk: Prednásobená

en: Store RGB channels with alpha multiplied in, also known as associated alpha. The natural format for renders and used by file formats like OpenEXR
sk: Ukladá RGB kanály so znásobením alfa, tiež známe ako pridružené alfa. Prirodzený formát pre prekreslenia a používanie formátov súborov ako OpenEXR

en: Channel Packed
sk: Zbalené kanály

en: Different images are packed in the RGB and alpha channels, and they should not affect each other. Channel packing is commonly used by game engines to save memory
sk: Rôzne obrázky sú zbalené v RGB a alfa kanáloch a nemali by mať na seba vplyv. Zbalenie kanálov je bežne používané riadiacimi programami hier pre úsporu pamäte

en: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
sk: Ignoruje alfa kanál zo súboru a urobí obrázok úplne nepriehľadným

en: Bindcode
sk: Kód väzby

en: OpenGL bindcode
sk: Kód väzby OpenGL

en: Number of channels in pixels buffer
sk: Zásobník počtu kanálov v pixeloch

en: Color Space Settings
sk: Nastavenie farebného priestoru

en: Image bit depth
sk: Bitová hĺbka obrázka

en: Display Aspect
sk: Zobraziť aspekt

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
sk: Zobrazí aspekt pre tento obrázok bez ovplyvnenia prekreslenia

en: Format used for re-saving this file
sk: Formát použitý na opätovné uloženie tohto súboru

en: Output image in bitmap format
sk: Výstupný obrázok vo formáte bitmapy

en: Output image in SGI IRIS format
sk: Výstupný obrázok v SGI IRIS formáte

en: Output image in PNG format
sk: Výstupný obrázok vo formáte PNG

en: Output image in JPEG format
sk: Výstupný obrázok vo formáte JPEG

en: Output image in JPEG 2000 format
sk: Výstupný obrázok vo formáte JPEG 2000

en: Output image in Targa format
sk: Výstupný obrázok vo formáte Targa

en: Output image in uncompressed Targa format
sk: Výstupný obrázok v nekomprimovanom formáte Targa

en: Output image in Cineon format
sk: Výstupný obrázok vo formáte Cineon

en: Output image in DPX format
sk: Výstupný obrázok vo formáte DPX

en: Output image in multilayer OpenEXR format
sk: Výstupný obrázok vo viacvrstvovom formáte OpenEXR

en: Output image in OpenEXR format
sk: Výstupný obrázok vo formáte OpenEXR

en: Output image in Radiance HDR format
sk: Výstupný obrázok vo formáte Radinace HDR

en: Output image in TIFF format
sk: Výstupný obrázok vo formáte TIFF

en: Output video in AVI JPEG format
sk: Výstupný obrázok vo formáte AVI JPEG

en: Output video in AVI Raw format
sk: Výstupný obrázok vo nekomprimovanom formáte AVI

en: FFmpeg Video
sk: FFmpeg video

en: The most versatile way to output video files
sk: Najvšestrannejší spôsob výstupu video súborov

en: Image/Movie file name
sk: Názov súboru obrázka/filmu

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
sk: Názov súboru obrázka/filmu (bez obnovenia dát)

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
sk: Trvanie (v snímkach) obrazu (1, keď nie je video/sekvencia)

en: Fill color for the generated image
sk: Farba výplne pre vygenerovaný obrázok

en: Generated Height
sk: Vygenerovaná výška

en: Generated image height
sk: Vygenerovaná výška obrázku

en: Generated Type
sk: Vygenerovaný typ

en: Generated image type
sk: Vygenerovaný typ obrázku

en: Generate a blank image
sk: Vygeneruje prázdny obrázok

en: UV Grid
sk: Mriežka UV

en: Generated grid to test UV mappings
sk: Vygenerovaná mriežka na test UV priradenia

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
sk: Vygenerovaná vylepšená UV mriežka pre test UV priradenia

en: Generated Width
sk: Vygenerovaná šírka

en: Generated image width
sk: Vygenerovaná šírka obrázka

en: Has Data
sk: Má údaje

en: True if the image data is loaded into memory
sk: Pravdivé, ak sa obrazové údaje načítajú do pamäte

en: Image has changed and is not saved
sk: Obrázok sa zmenil a nie je uložený

en: Is Float
sk: Je na pohyblivej čiarke

en: True if this image is stored in floating-point buffer
sk: Pravdivé, ak je tento obrázok uložený do zásobníka na pohyblivej čiarke

en: Image has more than one view
sk: Obrázok má viac ako jedno zobrazenie

en: Image has left and right views
sk: Obrázok má ľavé a pravé zobrazenie

en: Packed File
sk: Zbalený súbor

en: First packed file of the image
sk: Prvý zbalený súbor obrázka

en: Packed Files
sk: Zbalené súbory

en: Collection of packed images
sk: Kolekcia zbalených obrázkov

en: Image pixels in floating-point values
sk: Pixely obrázka v hodnotách bodov na pohyblivej čiarke

en: Render Slots
sk: Zásuvky prekreslenia

en: Render slots of the image
sk: Zásuvky prekreslení obrázkov

en: X/Y pixels per meter
sk: X/Y pixelov na meter

en: Width and height in pixels, zero when image data can't be loaded
sk: Šírka a výška v pixeloch, nula, keď sa obrazové údaje nedajú načítať

en: Where the image comes from
sk: Akýkoľvek pôvod obrázka

en: Single Image
sk: Samostatný obrázok

en: Single image file
sk: Súbor samostatného obrázka

en: Multiple image files, as a sequence
sk: Viacero súborov obrázka, ako sekvencia

en: Movie file
sk: Súbor s filmom

en: Generated image
sk: Vygenerovaný obrázok

en: Compositing node viewer
sk: Zobrazovač uzla vytvárania kompozície

en: UDIM Tiles
sk: Dlaždice UDIM

en: Tiled UDIM image texture
sk: Dlaždicová textúra obrázku UDIM

en: Stereo 3D Format
sk: Stereo 3D formát

en: Settings for stereo 3d
sk: Nastavenia pre stereo 3D

en: Image Tiles
sk: Obrázok dlaždice

en: Tiles of the image
sk: Dlaždice obrázku

en: How to generate the image
sk: Ako vygenerovať obrázok

en: Multilayer
sk: Viacnásobná vrstva

en: UV Test
sk: Test UV

en: Render Result
sk: Vykreslí výsledok

en: Deinterlace
sk: Odstránenie prekladania

en: Deinterlace movie file on load
sk: Pri načítaní súboru filmu odstráni prekladanie

en: Float Buffer
sk: Zásobník na pohyblivej čiarke

en: Generate floating-point buffer
sk: Vygeneruje bod zásobníka na pohyblivej čiarke

en: Half Float Precision
sk: Polovičná presnosť plynulosti

en: Use 16 bits per channel to lower the memory usage during rendering
sk: Použije 16 bitov na kanál pre zníženie využitie pamäte počas prekreslenia

en: Use Multi-View
sk: Použiť viacnásobné zobrazenie

en: Use Multiple Views (when available)
sk: Použije viacnásobné zobrazenie (ak je dostupné)

en: View as Render
sk: Zobraziť ako prekreslenie

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
sk: Použije prekreslenie časti transformácie obrazovky pri zobrazovaní tohto obrázka na obrazovke

en: Views Format
sk: Formát zobrazení

en: Mode to load image views
sk: Režim na načítanie zobrazení obrázkov

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
sk: Jednotlivé súbory pre každé zobrazenie s príponou definovanou v zobrazeniach scény

en: Single file with an encoded stereo pair
sk: Jeden súbor s kódovaným stereo párom

en: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
sk: Blok údajov kľúča tvaru obsahujúci rôzne bloky údajov geometrických tvarov

en: Evaluation time for absolute shape keys
sk: Čas vyhodnotenia pre absolútne kľúče tvaru

en: Key Blocks
sk: Bloky kľúčov

en: Shape keys
sk: Kľúčové tvary

en: Reference Key
sk: Referenčný kľúč

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
sk: Vytvorí relatívne kľúčové tvary, inak prehrá tvary ako sekvenciu použitím času vyhodnotenia

en: Data-block using these shape keys
sk: Blok údajov použitý týmto kľúčovým tvarom

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
sk: Blok údajov drôtenej mriežky definujúci mriežku pre deformáciu iných objektov

en: Interpolation Type U
sk: Interpolácia typu U

en: Interpolation Type V
sk: Interpolácia typu V

en: Interpolation Type W
sk: Interpolácia typu W

en: Points of the lattice
sk: Body mriežky

en: Point in U direction (can't be changed when there are shape keys)
sk: Bod v smere U (nie je možné zmeniť, ak sú kľúčovým tvarom)

en: Point in V direction (can't be changed when there are shape keys)
sk: Bod v smere V (nie je možné zmeniť, ak sú kľúčovým tvarom)

en: Point in W direction (can't be changed when there are shape keys)
sk: Bod v smere W (nie je možné zmeniť, ak sú kľúčovým tvarom)

en: Only display and take into account the outer vertices
sk: Len zobrazuje a berie do úvahy vonkajšie vrcholy

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
sk: Skupina vrcholov na použitie vplyvu mriežky

en: External .blend file from which data is linked
sk: Externý .blend súbor, z ktorého sú údaje prepojené

en: Path to the library .blend file
sk: Cesta ku knižnici .blend súboru

en: Version of Blender the library .blend was saved with
sk: Verzia knižnice Blendera bola uložená do .blend súboru

[ctx: Light]
en: Light
sk: Svetlo

en: Light data-block for lighting a scene
sk: Blok údajov svetla pre osvetlenie scény

en: Light color
sk: Farba svetla

en: Cutoff Distance
sk: Vzdialenosť záberov

en: Distance at which the light influence will be set to 0
sk: Vzdialenosť, pri ktorej sa vplyv svetla nastaví na 0

en: Cycles Light Settings
sk: Nastavenia cyklov svetla

en: Cycles light settings
sk: Nastavenia cyklov svetla

en: Diffuse Factor
sk: Faktor rozptylu

en: Diffuse reflection multiplier
sk: Násobiteľ rozptylového odrazu

en: Falloff distance - the light is at half the original intensity at this point
sk: Dopad vzdialenosti - svetlo má v tomto bode polovicu pôvodnej intenzity

en: Node tree for node based lights
sk: Uzol stromu pre uzol základného svetla

en: Specular Factor
sk: Faktor odrazu

en: Specular reflection multiplier
sk: Násobič zrkadlového odrazu

[ctx: Light]
en: Type
sk: Typ

en: Type of light
sk: Typ svetla

[ctx: Light]
en: Point
sk: Bodové

en: Omnidirectional point light source
sk: Zdroj všesmerového bodového svetla

[ctx: Light]
en: Sun
sk: Slnečné

en: Constant direction parallel ray light source
sk: Zdroj paralelného lúča svetla konštantného smeru

[ctx: Light]
en: Spot
sk: Smerové

en: Directional cone light source
sk: Zdroj smerového kužeľa svetla

[ctx: Light]
en: Area
sk: Plošné

en: Directional area light source
sk: Zdroj smerovej oblasti svetla

en: Custom Attenuation
sk: Vlastný útlm

en: Use custom attenuation distance instead of global light threshold
sk: Použije vlastnú vzdialenosť útlmu namiesto globálneho prahu svetla

en: Use shader nodes to render the light
sk: Použije uzol tieňovača na prekreslenie svetla

en: Volume Factor
sk: Faktor objemu

en: Volume light multiplier
sk: Násobiteľ svetelného objemu

en: Area Light
sk: Svetlo oblasti

en: Directional area Light
sk: Svetlo smerovej oblasti

en: Constant Coefficient
sk: Konštantný koeficient

en: Constant distance attenuation coefficient
sk: Koeficient konštantnej vzdialenosti útlmu

en: Contact Shadow Bias
sk: Skreslenie dotyku tieňa

en: Bias to avoid self shadowing
sk: Skreslenie na zabránenie vlastného tienenia

en: Contact Shadow Distance
sk: Vzdialenosť kontaktu tieňa

en: World space distance in which to search for screen space occluder
sk: Vzdialenosť priestoru oblasti na vyhľadanie priestoru na obrazovke

en: Contact Shadow Thickness
sk: Hrúbka dotyku tieňa

en: Pixel thickness used to detect occlusion
sk: Hrúbka pixelu použitá na detekciu pohlcovania

en: Light energy emitted over the entire area of the light in all directions
sk: Energia svetla vyžarovaná cez celú oblasť svetla vo všetkých smeroch

en: Falloff Type
sk: Typ dopadu

en: Intensity Decay with distance
sk: Rozpad intenzity so vzdialenosťou

en: Inverse Linear
sk: Lineárna inverzia

en: Inverse Coefficients
sk: Koeficienty inverzie

en: Lin/Quad Weighted
sk: Vyváženie čiara/štvorec

en: Linear Attenuation
sk: Lineárny útlm

en: Linear distance attenuation
sk: Lineárna vzdialenosť útlmu

en: Linear Coefficient
sk: Lineárny koeficient

en: Linear distance attenuation coefficient
sk: Lineárny koeficient vzdialenosti útlmu

en: Quadratic Attenuation
sk: Kvadratický útlm

en: Quadratic distance attenuation
sk: Vzdialenosť kvadratického útlmu

en: Quadratic Coefficient
sk: Kvadratický koeficient

en: Quadratic distance attenuation coefficient
sk: Koeficient vzdialenosti kvadratickéhu útlmu

en: Shadow Buffer Bias
sk: Skreslenie zásobníka tieňa

en: Bias for reducing self shadowing
sk: Skreslenie pre zníženie vlastného tienenia

en: Shadow Buffer Clip Start
sk: Začiatok strihu zásobníka tieňov

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
sk: Strih začiatku mapy tieňov, za ktorým objekty nebudú generovať tiene

en: Number of shadow buffer samples
sk: Počet snímok zásobníka tieňov

en: Shadow Buffer Size
sk: Veľkosť zásobníka tieňov

en: Resolution of the shadow buffer, higher values give crisper shadows but use more memory
sk: Rozlíšenie zásobníka tieňov, vyššie hodnoty dávajú ostrejšie tiene, ale spotrebujú viac pamäte

en: Shadow Color
sk: Farba tieňa

en: Color of shadows cast by the light
sk: Farba tieňov zaliatej svetlom

en: Shadow Soft Size
sk: Veľkosť zmäkčenia tieňa

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
sk: Množstvo svetla pre snímanie tieňa lúča (snímanie lúča tieňa)

en: Shape of the area Light
sk: Tvar oblasti svetla

en: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
sk: Veľkosť oblasti osvetlenej plochy, veľkosť v smere X pre tvary obdĺžnika

en: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
sk: Veľkosť oblasti osvetlenej plochy, veľkosť v smere Y pre tvary obdĺžnika

en: How widely the emitted light fans out, as in the case of a gridded softbox
sk: Ako široko sa vyžarované svetlo rozptyľuje, ako v prípade softboxu s mriežkou

en: Contact Shadow
sk: Dotyk tieňa

en: Use screen space ray-tracing to have correct shadowing near occluder, or for small features that does not appear in shadow maps
sk: Použije sledovanie lúčov v priestore obrazovky na správne zatienenie v blízkosti pohlcovača alebo pre malé prvky, ktoré sa nezobrazujú v mapách tieňov

en: Omnidirectional point Light
sk: Všesmerové bodové svetlo

en: Directional cone Light
sk: Smerový kužeľ svetla

en: The energy this light would emit over its entire area if it wasn't limited by the spot angle
sk: Energia tohto svetla emitovaného po celej svojej oblasti, keby nebola limitovaná uhlom zobrazenia

en: Show Cone
sk: Zobraziť kužeľ

en: Display transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
sk: Zobrazuje priehľadný kužeľ v 3D zobrazení pre zviditeľnenie objektov v ňom obsiahnutých

en: Spot Blend
sk: Prelínanie svetelnej škvrny

en: The softness of the spotlight edge
sk: Mäkkosť okrajov smerového svetla

en: Spot Size
sk: Veľkosť svetelnej škvrny

en: Angle of the spotlight beam
sk: Uhol zväzku smerového svetla

en: Cast a square spot light shape
sk: Štvorcový tvar svetelnej škvrny

en: Sun Light
sk: Slnečné svetlo

en: Constant direction parallel ray Light
sk: Konštantný smer paralelného lúča svetla

en: Angular diameter of the Sun as seen from the Earth
sk: Uhlový priemer slnka, ako je ho vidieť zo Zeme

en: Sunlight strength in watts per meter squared (W/m^2)
sk: Intenzita slnečného žiarenia vo watoch na meter štvorcový (W/m²)

en: Cascade Count
sk: Počet kaskád

en: Number of texture used by the cascaded shadow map
sk: Počet textúr použitých na Mapu kaskádodvitých tieňov

en: Higher value increase resolution towards the viewpoint
sk: Vyššia hodnota zvyšuje rozlíšenie smerom k miestu záberu

en: Cascade Fade
sk: Vytrácanie kaskády

en: How smooth is the transition between each cascade
sk: Aké je vyhladenie prechodu medzi jednotlivými kaskádami

en: Cascade Max Distance
sk: Maximálna vzdialenosť kaskády

en: End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)
sk: Koncová vzdialenosť Mapy kaskádovitého tieňa (len v perspektívnom zobrazení)

en: Light Probe data-block for lighting capture objects
sk: Blok údajov snímača svetla na zachytenie svetla objektov

en: Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections
sk: Snímač konca klipu, pred ktorým sa objekty nezobrazia v odrazoch

en: Probe clip start, below which objects will not appear in reflections
sk: Snímač začiatok klipu, za ktorým sa objekty nezobrazia v odrazoch

en: Control how fast the probe influence decreases
sk: Ovládanie zníženia rýchlosti vplyvu snímača

en: Number of sample along the x axis of the volume
sk: Počet snímok pozdĺž osi X objemu

en: Resolution Y
sk: Rozlíšenie Y

en: Number of sample along the y axis of the volume
sk: Počet snímok pozdĺž osi Y objemu

en: Resolution Z
sk: Rozlíšenie Z

en: Number of sample along the z axis of the volume
sk: Počet snímok pozdĺž osi Z objemu

en: Influence Distance
sk: Vzdialenosť vplyvu

en: Influence distance of the probe
sk: Vzdialenosť vplyvu snímača

en: Type of influence volume
sk: Typ objemového vplyvu

en: Intensity
sk: Intenzita

en: Modify the intensity of the lighting captured by this probe
sk: Upraví intenzitu osvetlenia zachyteného týmto snímačom

en: Invert Collection
sk: Invertovať kolekciu

en: Invert visibility collection
sk: Invertuje viditeľnosť kolekcie

en: Parallax Radius
sk: Polomer paralaxy

en: Lowest corner of the parallax bounding box
sk: Najnižší roh políčko ohraničenia paralaxy

en: Type of parallax volume
sk: Typ objemu paralaxy

en: Show the clipping distances in the 3D view
sk: Zobrazenie orezania vzdialeností v 3D zobrazení

en: Show Preview Plane
sk: Zobraziť náhľad roviny

en: Show captured lighting data into the 3D view for debugging purpose
sk: Ukáže zachytené údaje o osvetlení do 3D zobrazenia pre účely ladenia

en: Show the influence volume in the 3D view
sk: Ukáže vplyv objemu v 3D zobrazení

en: Parallax
sk: Paralaxa

en: Show the parallax correction volume in the 3D view
sk: Ukáže objem korekcie paralaxy v 3D zobrazení

en: Type of light probe
sk: Typ snímača svetla

en: Reflection Cubemap
sk: Odraz kockového rozloženia

en: Capture reflections
sk: Zachytiť odrazy

en: Reflection Plane
sk: Rovina odrazu

en: Irradiance Volume
sk: Objem vyžiarenia

en: Volume used for precomputing indirect lighting
sk: Objem použitý na prepočítanie nepriameho osvetlenia

en: Use Custom Parallax
sk: Použiť vlastnú paralaxu

en: Enable custom settings for the parallax correction volume
sk: Povolí vlastné nastavenia pre objem korekcie paralaxy

en: Visibility Bleed Bias
sk: Viditeľnosť odchýlky priesvitu

en: Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps
sk: Odchýlky pre zníženie presvitania svetla na rozptyl tieňovej mapy

en: Visibility Blur
sk: Viditeľnosť rozostrenia

en: Filter size of the visibility blur
sk: Veľkosť filtra viditeľnosti rozostrenia

en: Visibility Bias
sk: Viditeľnosť skreslenia

en: Visibility Collection
sk: Kolekcia viditeľnosti

en: Restrict objects visible for this probe
sk: Obmedzí objekty viditeľné pre tento snímač

en: Mask data-block defining mask for compositing
sk: Blok údajov masky na definovania masky pre kompozíciu

en: Active Shape Index
sk: Index aktívneho tvaru

en: Index of active layer in list of all mask's layers
sk: Index aktívnej vrstvy v zozname všetkých vrstiev masiek

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
sk: Posledná snímka masky (používa sa pre radič sekvencií)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
sk: Prvá snímka masky (používa sa pre radič sekvencií)

en: Collection of layers which defines this mask
sk: Kolekcia vrstiev, ktorá definuje túto masku

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
sk: Blok údajov materiálu definujúceho vzhľad geometrických objektov pre prekreslenie

en: Clip Threshold
sk: Prah strihu

en: A pixel is rendered only if its alpha value is above this threshold
sk: Prekreslenie pixelu sa vykoná len vtedy, ak je hodnota alfa nad touto prahovou hodnotou

en: Blend Mode for Transparent Faces
sk: Režim prelínania pre priehľadné plôšky

en: Render surface without transparency
sk: Prekreslí povrch bez priehľadnosti

en: Alpha Clip
sk: Strih alfa

en: Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)
sk: Použije prah alfa na strih viditeľnosti (binárna viditeľnosť)

en: Alpha Hashed
sk: Alfa hašé

en: Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)
sk: Použije šum na rozptyl farby viditeľnosti (dobre funguje s viacnásobnými snímkami)

en: Alpha Blend
sk: Alfa prelínanie

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
sk: Vytvára priehľadný polygón, v závislosti na alfa kanále textúry

en: Cycles Material Settings
sk: Nastavenia cyklov materiálu

en: Cycles material settings
sk: Nastavenia cyklov materiálu

en: Diffuse Color
sk: Farba rozptylu

en: Diffuse color of the material
sk: Rozptylová farba materiálu

en: Grease Pencil Settings
sk: Nastavenia pastelky

en: Grease pencil color settings for material
sk: Nastavenie farieb pastelky pre materiál

en: Is Grease Pencil
sk: Je pastelka

en: True if this material has grease pencil data
sk: Pravdivé, ak tento materiál má údaje pastelky

note: #-#-#-#-#  1486 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display) #-#-#-#-#  2947 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
sk: Farba čiary

en: Line color used for Freestyle line rendering
sk: Farba čiary používaná pre prekreslenie čiary Voľného štýlu

en: Line Priority
sk: Priorita čiary

en: The line color of a higher priority is used at material boundaries
sk: Farba čiary s vyššou prioritou sa používa na okrajoch materiálu

en: Line Art Settings
sk: Nastavenia Čiarová grafika

en: Line art settings for material
sk: Nastavenie Čiarovej grafiky pre materiál

en: Metallic
sk: Metalizovaný

en: Amount of mirror reflection for raytrace
sk: Množstvo zrkadlového odrazu pre trasu lúča

en: Node tree for node based materials
sk: Uzol stromu pre uzol základného materiálu

en: Active Paint Texture Index
sk: Index aktívnej maľby textúry

en: Index of active texture paint slot
sk: Index zásuvky aktívnej maľby textúry

en: Clone Paint Texture Index
sk: Index klonu maľby textúry

en: Index of clone texture paint slot
sk: Index klonu aktívnej maľby textúry

en: Index number for the "Material Index" render pass
sk: Číslo indexu "index materiálu" prekreslenie prechodu

en: Preview Render Type
sk: Typ prekreslenia náhľadu

en: Type of preview render
sk: Typ prekreslenia náhľadu

en: Flat XY plane
sk: Plochá XY rovina

en: Hair strands
sk: Pramene vlasov

en: Shader Ball
sk: Tieňovač gule

en: Shader ball
sk: Tieňovač gule

en: Refraction Depth
sk: Hĺbka lomu

en: Approximate the thickness of the object to compute two refraction events (0 is disabled)
sk: Približná hrúbka objektu na výpočet dvoch refrakčných udalostí (0 je vypnuté)

en: Roughness of the material
sk: Zdrsnenie materiálu

en: Shadow Mode
sk: Režim tieňovania

en: Shadow mapping method
sk: Metóda priradenia tieňovania

en: Material will cast no shadow
sk: Materiál nebude vrhať žiadny tieň

en: Material will cast shadows without transparency
sk: Materiál bude vrhať tiene bez priehľadnosti

en: Use noise to dither the binary visibility and use filtering to reduce the noise
sk: Použije šum na rozptyl farby binárnej viditeľnosti a používa filtrovanie na zníženie šumu

en: Show Backface
sk: Zobraziť obrátené plôšky

en: Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems)
sk: Prekreslenie viacerých priehľadných vrstiev (môže spôsobiť problémy s triedením priehľadnosti)

en: Specular Color
sk: Farba odrazu

en: Specular color of the material
sk: Farba odrazu materiálu

en: How intense (bright) the specular reflection is
sk: Aká je intenzita (lesklosť) zrkadlového odrazu

en: Texture Slot Images
sk: Zásuvka obrázkov textúry

en: Texture images used for texture painting
sk: Obrázky textúr používané pre maľbu textúry

en: Texture Slots
sk: Zásuvky textúr

en: Backface Culling
sk: Vyradenie zadnej plôšky

en: Use back face culling to hide the back side of faces
sk: Použitím vyradenia zadnej plôšky sa skryje zadná strana plôšky

en: Use shader nodes to render the material
sk: Použije tieňovač uzly na prekreslenie materiálu

en: Preview World
sk: Náhľad oblasti

en: Use the current world background to light the preview render
sk: Použije aktuálne pozadie oblasti na osvetlenie ukážky prekreslenia

en: Screen Space Refraction
sk: Lom priestoru obrazovky

en: Use raytraced screen space refractions
sk: Použije lom priestoru obrazovky snímaním lúča

en: Subsurface Translucency
sk: Podpovrchová priesvitnosť

en: Add translucency effect to subsurface
sk: Pridá efekt priesvitnosti pod povrch

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
sk: Blok údajov povrchovej siete definujúci geometrické plochy

en: Geometry attributes
sk: Atribúty geometrie

en: Auto Smooth Angle
sk: Uhol automatického vyhladenia

en: Maximum angle between face normals that will be considered as smooth (unused if custom split normals data are available)
sk: Maximálny uhol medzi normálmi plôšky, ktorý sa bude považovať za vyhladený (nepoužité, ak sú k dispozícii vlastné údaje delenia normálov)

en: Edges of the mesh
sk: Hrany povrchovej siete

en: Has Custom Normals
sk: Má vlastné normály

en: True if there are custom split normals data in this mesh
sk: Pravdivé, ak existujú vlastné údaje delenia normálov v tejto povrchovej sieti

en: Loop Triangles
sk: Slučky trojuholníkov

en: Tessellation of mesh polygons into triangles
sk: Mozaikovanie polygónov povrchovej siete do trojuholníkov

en: Loops of the mesh (polygon corners)
sk: Slučky povrchovej siete (polygóny rohov)

en: Float Property Layers
sk: Vrstvy vlastností na pohyblivej čiarke

en: Int Property Layers
sk: Vrstvy vlastností celých čísel

en: String Property Layers
sk: Vrstvy vlastností reťazcov

en: Polygon Normals
sk: Polygónové normály

en: The normal direction of each polygon, defined by the winding order and position of its vertices
sk: Normálový smer každého polygónu (mnohouholníka) definovaný poradím navíjania a polohou jeho vrcholov

en: Polygons of the mesh
sk: Polygóny povrchovej siete

en: Remesh Mode
sk: Režim pretvorenia povrchovej siete

en: Voxel
sk: Voxelové

en: Use the voxel remesher
sk: Použije voxelové pretvorenie povrchovej siete

en: Quad
sk: Štvorstenové

en: Use the quad remesher
sk: Použije štvorstenové pretvorenie povrchovej siete

en: Adaptivity
sk: Prispôsobenie

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed, generating triangles. A value greater than 0 disables Fix Poles
sk: Znižuje konečný počet plôšok zjednodušením geometrie tam, kde nie sú potrebné detaily, generovaním trojuholníkov. Hodnota väčšia ako 0 zakáže opravu pólov

en: Voxel Size
sk: Veľkosť voxelu

en: Size of the voxel in object space used for volume evaluation. Lower values preserve finer details
sk: Veľkosť voxelu v objekte použitého na vyhodnotenie objemu. Nižšie hodnoty zachovávajú jemnejšie detaily

en: Sculpt Vertex Colors
sk: Farby vrcholov sochárstva

en: All vertex colors
sk: Všetky farby vrcholov

en: Skin Vertices
sk: Vrcholy kože

en: All skin vertices
sk: Všetky vrcholy kože

en: Texture Space Mesh
sk: Priestor textúry povrchovej siete

en: Derive texture coordinates from another mesh
sk: Odvodí súradnice textúry z inej povrchovej siete

en: Texture space location
sk: Poloha priestoru textúry

en: Texture space size
sk: Veľkosť priestoru textúry

en: Texture Mesh
sk: Textúra povrchovej siete

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
sk: Použije inú povrchovú sieť pre indexy textúry (indexy vrcholov musia byť zarovnané)

en: Selected Edge Total
sk: Celkovo vybraných hrán

en: Selected edge count in editmode
sk: Počet vybraných hrán v režime editácie

en: Selected Face Total
sk: Celkovo vybraných plôšok

en: Selected face count in editmode
sk: Počet vybratých plôšok v režime editácie

en: Selected Vertex Total
sk: Celkovo vybraných vrcholov

en: Selected vertex count in editmode
sk: Počet vybraných vrcholov v režime editácie

en: Auto Smooth
sk: Automatické vyhladenie

en: Auto smooth (based on smooth/sharp faces/edges and angle between faces), or use custom split normals data if available
sk: Automatické vyhladenie (na základe vyhladenia/ostrých plôšok/hrán a uhlu medzi plôškami), alebo použije vlastné oddelenie údajov normálov, ak sú k dispozícii

en: Store Edge Bevel Weight
sk: Uložiť váhu skosenia hrán

en: Store Edge Crease
sk: Uložiť záhyb hrán

en: Store Vertex Bevel Weight
sk: Uložiť váhu skosenia vrcholov

en: Store Vertex Crease
sk: Uložiť záhyb vrcholov

en: Topology Mirror
sk: Zrkadlo topológie

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
sk: Použije topológiu základného zrkadlenia (pre prispôsobenie oboch strán povrchovej siete, unikátna topológia)

en: Mirror Vertex Groups
sk: Zrkadlo skupiny vrcholov

en: Mirror the left/right vertex groups when painting. The symmetry axis is determined by the symmetry settings
sk: Zrkadlenie ľavej/pravej skupiny vrcholov pri maľovaní. Os symetrie je určená nastavením symetrie

en: Enable symmetry in the X axis
sk: Povoliť symetriu v osi X

en: Enable symmetry in the Y axis
sk: Povoliť symetriu v osi Y

en: Enable symmetry in the Z axis
sk: Povoliť symetriu v osi Z

en: Paint Mask
sk: Maskovať maľovanie

en: Face selection masking for painting
sk: Maskovanie výberu plôšky pre maľovanie

en: Vertex Selection
sk: Výber vrcholov

en: Vertex selection masking for painting
sk: Maskovanie výberu vrcholov pre maľovanie

en: Fix Poles
sk: Opraviť póly

en: Produces less poles and a better topology flow
sk: Vytvorí menej pólov a vylepšuje prúdenie topológie

en: Preserve Paint Mask
sk: Zachovať farbu masky

en: Keep the current mask on the new mesh
sk: Zachová aktuálnu masku na novej povrchovej sieti

en: Preserve Face Sets
sk: Zachovať sústavy plôšok

en: Keep the current Face Sets on the new mesh
sk: Zachová súčasnú sústavu plôšok na novej povrchovej sieti

en: Preserve Vertex Colors
sk: Zachovať farbu vrcholov

en: Keep the current vertex colors on the new mesh
sk: Na novej povrchovej sieti zachová aktuálne farby vrcholov

en: Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh
sk: Premietne povrchovú sieť pre zachovanie objemu a detailov pôvodnej povrchovej siete

en: Clone UV Loop Layer
sk: Klon slučky UV vrstvy

en: UV loop layer to be used as cloning source
sk: Slučka UV vrstvy na použitie ako zdroj klonovania

en: Clone UV Loop Layer Index
sk: Index klonu vrstvy UV slučky

en: Clone UV loop layer index
sk: Index klonu vrstvy UV slučky

en: Mask UV Loop Layer
sk: Maskovať vrstvy slučky UV

en: UV loop layer to mask the painted area
sk: Vrstva slučka UV pre masku vyfarbenej oblasti

en: Mask UV Loop Layer Index
sk: Index masky UV vrstvy slučky

en: Mask UV loop layer index
sk: Index masky UV vrstvy slučky

en: UV Loop Layers
sk: Slučka UV vrstvy

en: All UV loop layers
sk: Všetky slučky UV vrstvy

en: Vertex Creases
sk: Záhyby vrcholov

en: Sharpness of the vertices
sk: Ostrosť vrcholov

en: Vertex Normals
sk: Normály vrcholov

en: The normal direction of each vertex, defined as the average of the surrounding face normals
sk: Normálový smer každého vrcholu definovaný ako priemer normálov okolitých plôšok

en: Vertex Paint Mask
sk: Maska maľby vrcholov

en: Vertex paint mask
sk: Maska maľby vrcholov

en: Vertices
sk: Vrcholy

en: Vertices of the mesh
sk: Vrcholy povrchovej siete

en: Metaball data-block to defined blobby surfaces
sk: Blok údajov meta gule definovaný bublinovým povrchom

en: Metaball elements
sk: Prvky meta gule

en: Render Size
sk: Veľkosť prekreslenia

en: Polygonization resolution in rendering
sk: Jemnosť polygonizácie počas vytvárania prekreslenia

en: Wire Size
sk: Veľkosť drôtu

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
sk: Jemnosť polygonizácie v 3D zábere

en: Influence of metaball elements
sk: Vplyv prvkov meta gule

en: Metaball edit update behavior
sk: Úprava meta gule aktualizáciou správania

en: While editing, update metaball always
sk: Počas úpravy vždy aktualizovať meta guľu

en: While editing, update metaball in half resolution
sk: Počas editácie aktualizovať meta guľu v polovičnom rozlíšení

en: While editing, update metaball without polygonization
sk: Počas editácie nevykonávať žiadnu polygonizáciu

en: While editing, don't update metaball at all
sk: Počas úpravy nikdy neaktualizovať meta guľu

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
sk: Blok údajov filmového klipu odkazovaný externý filmový súbor

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
sk: Zobrazí aspekt pre tento klip, neovplyvňujúci prekreslenie

en: Filename of the movie or sequence file
sk: Názov súboru filmu alebo sekvencie

en: Detected frame rate of the movie clip in frames per second
sk: Zistená frekvencia snímok filmového klipu v snímkach za sekundu

en: Detected duration of movie clip in frames
sk: Zistená trvanie filmového klipu v snímkach

en: Offset of footage first frame relative to its file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)
sk: Posuv prvého záberu záznamu vzhľadom na jeho názov súboru (ovplyvňuje iba spôsob načítania záznamu, nezmení údaje spojené s klipom)

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
sk: Číslo globálnej scény snímky, od ktorej sa spustí prehrávanie tohto filmu (ovplyvní všetky údaje spojené s klipom)

en: Grease pencil data for this movie clip
sk: Údaje pastelky pre tento filmový klip

en: Where the clip comes from
sk: Ak pochádza z klipu

en: Movie File
sk: Filmový súbor

en: Use Proxy / Timecode
sk: Použiť náhradu/časový kód

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
sk: Použije náhľad obrázkov náhrady (zjednodušených) a/alebo index časového kódu pre tento klip

en: Proxy Custom Directory
sk: Vlastný priečinok náhrad

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
sk: Vytvorí obrázky náhrady vo vlastnom priečinku (predvolené je umiestnenie filmov)

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
sk: Uzol stromu pozostávajúci z prepojených uzlov používaných na tieňovanie, textúry a kompozíciu

en: Active Input
sk: Aktívny vstup

en: Index of the active input
sk: Index aktívneho vstupu

en: Active Output
sk: Aktívny výstup

en: Index of the active output
sk: Index aktívneho výstupu

en: ID Name
sk: Názov ID

en: The node tree label
sk: Menovka uzlu stromu

en: Grease Pencil Data
sk: Údaje pastelky

en: Grease Pencil data-block
sk: Blok údajov pastelky

en: Node tree inputs
sk: Vstupy uzlu stromu

en: Outputs
sk: Výstupy

en: Node tree outputs
sk: Výstupy uzlu stromu

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
sk: Typ uzla stromu (zastarané, bl_idname je identifikátor typu skutočného uzla stromu)

en: Undefined type of nodes (can happen e.g. when a linked node tree goes missing)
sk: Nedefinovaný typ uzlov (môže nastať, napr. keď chýba prepojený strom uzlov)

en: Shader
sk: Tieňovač

en: Shader nodes
sk: Uzly tieňovača

en: Texture nodes
sk: Uzly textúr

en: Compositing nodes
sk: Uzly združovania

en: Geometry nodes
sk: Uzly geometrie

en: The current location (offset) of the view for this Node Tree
sk: Aktuálne umiestnenie (posuv) zobrazenia pre tento strom uzlov

en: Compositor Node Tree
sk: Strom uzlov Kompozítora

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
sk: Strom uzlov pozostávajúci z prepojených uzlov používaných na kompozíciu

en: Chunksize
sk: Veľkosť kúskov

en: Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)
sk: Maximálna veľkosť políčka (menšie hodnoty dávajú lepšiu viacvláknovú distribúciu, avšak viac navýšenia)

en: Chunksize of 32x32
sk: Veľkosť kúskov 32x32

en: Chunksize of 64x64
sk: Veľkosť kúskov 64x64

en: Chunksize of 128x128
sk: Veľkosť kúskov 128x128

en: Chunksize of 256x256
sk: Veľkosť kúskov 256x256

en: Chunksize of 512x512
sk: Veľkosť kúskov 512x512

en: Chunksize of 1024x1024
sk: Veľkosť kúskov 1024x1024

en: Edit Quality
sk: Kvalita úpravy

en: Quality when editing
sk: Kvalita pri úprave

en: High quality
sk: Vysoká kvalita

en: Medium quality
sk: Stredná kvalita

en: Low quality
sk: Nízka kvalita

en: Set how compositing is executed
sk: Nastaví spôsob vykonávania kompozície

en: Compositing is tiled, having as priority to display first tiles as fast as possible
sk: Kompozícia je dlaždicová, pričom prioritou je čo najrýchlejšie zobrazenie prvých dlaždíc

en: Full Frame
sk: Plná snímka

en: Composites full image result as fast as possible
sk: Čo najrýchlejšie zloží celý výsledok obrázka

en: Render Quality
sk: Kvalita prekreslenia

en: Quality when rendering
sk: Kvalita pri prekreslení

en: Buffer Groups
sk: Skupiny zásobníkov

en: Enable buffering of group nodes
sk: Povolí ukladanie do zásobníkov skupinových uzlov

en: Enable GPU calculations
sk: Povoliť výpočty GPU

en: Two Pass
sk: Dva prechody

en: Use two pass execution during editing: first calculate fast nodes, second pass calculate all nodes
sk: Použije dva prechody vykonávania počas úprav: prvý vypočíta rýchle uzly, druhý prechod vypočíta všetky uzly

en: Viewer Region
sk: Zobrazovač regiónu

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
sk: Použije okraje pre zobrazovač uzlov a kompozíciu pozadia

en: Geometry Node Tree
sk: Strom uzla geometrie

en: Node tree consisting of linked nodes used for geometries
sk: Strom uzlov pozostávajúci z prepojených uzlov použitých pre geometrie

en: Shader Node Tree
sk: Stromu uzla tieňovača

en: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
sk: Strom uzlov pozostávajúci z prepojených uzlov používaných pre materiály (a iné bloky údajov tieňovania)

en: Texture Node Tree
sk: Strom uzlov textúry

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
sk: Strom uzlov pozostávajúci z prepojených uzlov používaných pre textúry

en: Object data-block defining an object in a scene
sk: Blok údajov objektu definujúci objekt na scéne

en: Active Material
sk: Aktívny materiál

en: Active material being displayed
sk: Zobrazí aktívny materiál

en: Active Material Index
sk: Index aktívneho materiálu

en: Index of active material slot
sk: Index zásuvky aktívneho materiálu

en: Active Shape Key
sk: Aktívny kľúčový tvar

en: Current shape key
sk: Súčasný kľúčový tvar

en: Active Shape Key Index
sk: Index aktívneho kľúčového tvaru

en: Current shape key index
sk: Index súčasného kľúčového tvaru

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
sk: Políčko ohraničenia objektov v súradniciach priestoru objektu, všetky hodnoty sú -1,0 ak nie je k dispozícii

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
sk: Nastavenie použitia objektu ako kolízneho v simulácii fyziky

en: Object color and alpha, used when faces have the ObColor mode enabled
sk: Farba objektu a alfa použitých pri plôškach so zapnutým režimom Farba objektu

en: Constraints affecting the transformation of the object
sk: Vynútenia ovplyvňujúce transformáciu objektu

en: Cycles Object Settings
sk: Nastavenia cyklov objektu

en: Cycles object settings
sk: Nastavenia cyklov objektu

en: Object data
sk: Údaje objektu

en: Delta Location
sk: Delta poloha

en: Extra translation added to the location of the object
sk: Extra presun pridaný do umiestnenia objektu

en: Delta Rotation (Euler)
sk: Delta rotácia (Euler)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
sk: Extra rotácia pridaná do rotácie objektu (pri použití Eulerovej rotácie)

en: Delta Rotation (Quaternion)
sk: Delta rotácia ( kvaternión)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
sk: Extra rotácia pridaná do rotácie objektu (pri použití kvaterniónovej rotácie)

en: Delta Scale
sk: Delta veľkosť

en: Extra scaling added to the scale of the object
sk: Extra zmena mierky pridaná do mierky objektu

en: Absolute bounding box dimensions of the object.
    Warning: Assigning to it or its members multiple consecutive times will not work correctly, as this needs up-to-date evaluated data
sk: Absolútne rozmery políčka ohraničenia objektu.
    Upozornenie: Priradenie k nemu alebo jeho členom viackrát po sebe nebude fungovať správne, pretože potrebuje aktuálne vyhodnotené údaje

en: Object Display
sk: Zobraziť objekty

en: Object display settings for 3D viewport
sk: Nastaví zobrazenie objektov pre zobrazenie 3D zábere

en: Display Bounds Type
sk: Zobraziť typ ohraničenia

en: Object boundary display type
sk: Zobrazí typ ohraničenia objektu

en: Display bounds as box
sk: Zobrazí hranice ako políčko

en: Display bounds as sphere
sk: Zobrazí hranice ako sféru

en: Display bounds as cylinder
sk: Zobrazí hranice ako valec

en: Display bounds as cone
sk: Zobrazí hranice ako kužeľ

en: Display bounds as capsule
sk: Zobrazí hranice ako kapsulu

en: Display As
sk: Zobraziť ako

en: How to display object in viewport
sk: Ako sa zobrazí objekt v zábere

en: Display the bounds of the object
sk: Zobrazí hranice objektu

en: Display the object as a wireframe
sk: Zobrazí objekt ako drôtený rám

en: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
sk: Zobrazí objekt ako plný (ak je v zábere povolené plné kreslenie)

en: Textured
sk: Otexturovaný

en: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
sk: Zobrazí objekt ako otextúrovaný (ak je v zábere povolené otextúrovanie)

en: Empty Display Size
sk: Veľkosť zobrazenia prázdneho

en: Size of display for empties in the viewport
sk: Veľkosť zobrazenia prázdnych v zábere

en: Empty Display Type
sk: Typ zobrazenia prázdneho prvku

en: Viewport display style for empties
sk: Zobrazenie štýlu záberu pre prázdne

en: Plain Axes
sk: Jednoduché osi

en: Arrows
sk: Šípky

en: Single Arrow
sk: Jedna šípka

en: Empty Image Depth
sk: Hĺbka obrázka prázdneho

en: Determine which other objects will occlude the image
sk: Určuje, ktoré ďalšie objekty budú zahalené obrázkom

en: Origin Offset
sk: Posuv počiatku

en: Origin offset distance
sk: Vzdialenosť posuvu počiatku

en: Empty Image Side
sk: Strana obrázka prázdneho

en: Show front/back side
sk: Zobrazí prednú/zadnú stranu

en: Maps of faces of the object
sk: Mapy plôšok objektu

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
sk: Nastavenie použitia objektu ako poľa pri simulácii fyziky

en: Grease Pencil Modifiers
sk: Modifikátory pastelky

en: Modifiers affecting the data of the grease pencil object
sk: Modifikátory ovplyvňujúce údaje objektu pastelky

en: Instance Collection
sk: Kolekcia inštancií

en: Instance an existing collection
sk: Kolekcia existujúcich inštancií

en: Instance Faces Scale
sk: Mierka inštancie plôšky

en: Scale the face instance objects
sk: Mierka inštancie plôšky objektu

en: Instance Type
sk: Typ inštancie

en: If not None, object instancing method to use
sk: Ak nie je Žiadne, používa sa metóda vytvorenia inštancie objektu

en: Instantiate child objects on all vertices
sk: Vytvorenie inštancia objektov potomkov na všetkých vrcholoch

en: Instantiate child objects on all faces
sk: Vytvorenie inštancie objektov potomkov na všetkých plôškach

en: Enable collection instancing
sk: Povoliť kolekciu vytvorenia inštancií

en: Base from Instancer
sk: Základ zo vzoru inštancie

en: Object comes from a instancer
sk: Objekt pochádza zo vzoru inštancie

en: Base from Set
sk: Základ zo sústavy

en: Object comes from a background set
sk: Objekt pochádza zo sústavy pozadia

en: Holdout
sk: Zadržať

en: Render objects as a holdout or matte, creating a hole in the image with zero alpha, to fill out in compositing with real footage or another render
sk: Prekreslí objekty ako spriehľadnené alebo matné, vytvára dieru v obraze s nulovou alfa, na vyplnenie kompozície reálnym záberom alebo iným prekreslením

en: Shadow Catcher
sk: Zachytávač tieňa

en: Only render shadows and reflections on this object, for compositing renders into real footage. Objects with this setting are considered to already exist in the footage, objects without it are synthetic objects being composited into it
sk: Na tomto objekte prekresľujte iba tiene a odrazy, aby ste mohli kompozične prekresľovať skutočné zábery. Objekty s týmto nastavením sa považujú za objekty, ktoré už existujú v záberoch, objekty bez tohto nastavenia sú syntetické objekty, ktoré sa do nich komponujú

en: Line art settings for the object
sk: Nastavenia čiarovej grafiky pre objekt

en: Location of the object
sk: Poloha objektu

en: Lock Location
sk: Zamknúť polohu

en: Lock editing of location when transforming
sk: Uzamkne úpravu polohy počas transformácie

en: Lock Rotation
sk: Zamknúť rotáciu

en: Lock editing of rotation when transforming
sk: Uzamkne úpravu rotácie počas transformácie

en: Lock Rotation (4D Angle)
sk: Zamknúť rotáciu (uhol 4D)

en: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming
sk: Uzamkne úpravu 'uhla' štvoritého prvku rotácie počas transformácie

en: Lock Rotations (4D)
sk: Zamknúť rotáciu (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
sk: Zamkne úpravu štvoritého prvku rotácie podľa komponentov (namiesto Eulera)

en: Lock Scale
sk: Zamknúť zmenu veľkosti

en: Lock editing of scale when transforming
sk: Uzamkne úpravu mierky počas transformácie

en: Material Slots
sk: Zásuvka materiálu

en: Material slots in the object
sk: Zásuvka materiálu v objekte

en: Input Matrix
sk: Vstupná matrica

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
sk: Matrica prístupu na polohu, rotáciu a zmenu veľkosti (vrátane delta), použitá pred vynúteniami a rodičovstvom

en: Local Matrix
sk: Lokálna matrica

en: Parent relative transformation matrix.
    Warning: Only takes into account object parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone
sk: Rodičovská relatívna transformačná matrica.
    Upozornenie: V prípade rodičovstva kostí dostanete matricu relatívnu k objektu Armatúra, nie k vlastnej rodičovskej kosti

en: Parent Inverse Matrix
sk: Rodičovská inverzná matrica

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
sk: Inverzia matrice rodičovských objektov v čase rodičovstva

en: Matrix World
sk: Matrica sveta

en: Worldspace transformation matrix
sk: Matrica polohovania priestoru sveta

en: Object interaction mode
sk: Režim vzájomného pôsobenia objektu

en: Object Mode
sk: Režim objektu

en: Pose Mode
sk: Režim pózy

en: Sculpt Mode
sk: Režim sochárstva

en: Vertex Paint
sk: Maľovanie vrcholov

en: Weight Paint
sk: Maľovanie váhy

en: Texture Paint
sk: Maľovanie textúry

en: Particle Edit
sk: Úprava častíc

en: Edit Grease Pencil Strokes
sk: Úprava ťahov pastelky

en: Sculpt Grease Pencil Strokes
sk: Ťahy sochárstva pastelkou

en: Draw Mode
sk: Režim kreslenia

en: Paint Grease Pencil Strokes
sk: Ťahy maľovania pastelkou

en: Grease Pencil Weight Paint Strokes
sk: Ťahy maľovania váh pastelkou

en: Grease Pencil Vertex Paint Strokes
sk: Ťahy maľovania vrcholov pastelkou

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
sk: Modifikátory ovplyvňujúce údaje objektu pastelky

en: Motion Path
sk: Dráha pohybu

en: Motion Path for this element
sk: Dráha pohybu pre tieto prvky

en: The object is parented to an object
sk: Objekt je pre objekt rodičovský

en: The object is parented to a lattice
sk: Objekt je pre mriežku rodičovský

en: The object is parented to a vertex
sk: Objekt je pre vrchol rodičovský

en: 3 Vertices
sk: 3 vrcholy

en: The object is parented to a bone
sk: Objekt je pre kosť rodičovský

en: Parent Vertices
sk: Rodičovské vrcholy

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
sk: Indexy vrcholov v prípade vzťahu rodičovstva vrcholov

en: Index number for the "Object Index" render pass
sk: Číslo indexu pre "index objektu" prekreslenie prechodu

en: Current pose for armatures
sk: Aktuálna póza pre armatúry

en: Pose Library
sk: Knižnica póz

en: Action used as a pose library for armatures
sk: Akcia používaná ako knižnica póz pre armatúry

en: Library object this proxy object controls
sk: Objekt knižnice tohto ovládača objektu náhrady

en: Proxy Collection
sk: Kolekcia náhrad

en: Library collection duplicator object this proxy object controls
sk: Kolekcia knižníc objektu kopírovača tohto ovládača objektu náhrady

en: Rigid Body Settings
sk: Nastavenie pevného telesa

en: Settings for rigid body simulation
sk: Nastavenia pre simuláciu pevného telesa

en: Rigid Body Constraint
sk: Vynútenie Pevné teleso

en: Constraint constraining rigid bodies
sk: Vynútenie vynucovania pevného telesa

en: Axis-Angle Rotation
sk: Rotácia uhlov osí

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
sk: Uhol rotácie pre uhly osí reprezentovanej rotácie

en: Euler Rotation
sk: Eulerova rotácia

en: Rotation in Eulers
sk: Rotácia podľa Eulerovej rovnice

en: Quaternion (WXYZ)
sk: Kvaternión (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
sk: Bez uzamknutia Manipulátora polohy

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
sk: Poradie rotácie XYZ - náchylné k zamknutiu Manipulátora polohy (predvolené)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sk: Poradie rotácie XZY - náchylné k zamknutiu Manipulátora polohy

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sk: Poradie rotácie YXZ - náchylné k zamknutiu Manipulátora polohy

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sk: Poradie rotácie YZX - náchylné k zamknutiu Manipulátora polohy

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sk: Poradie rotácie ZXY - náchylné k zamknutiu Manipulátora polohy

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sk: Poradie rotácie ZYX - náchylné k zamknutiu Manipulátora polohy

en: Axis Angle
sk: Uhol osí

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
sk: Uhol osi (W + XYZ), definuje otáčanie okolo niektorých osí definovaných podľa 3D vektora

en: Quaternion Rotation
sk: Kvaterniónová rotácia

en: Rotation in Quaternions
sk: Rotácia vo kvaternióne

en: Scaling of the object
sk: Zmena mierky objektu

en: Shader Effects
sk: Efekty tieňovačov

en: Effects affecting display of object
sk: Efekty ovplyvňujúce zobrazenie objektu

en: Display All Edges
sk: Zobrazovať všetky hrany

en: Display all edges for mesh objects
sk: Zobrazí všetky hrany pre povrchovú sieť objektu

en: Display the object's origin and axes
sk: Zobrazí počiatky objektov a osí

en: Display Bounds
sk: Zobrazovať hranice

en: Display the object's bounds
sk: Zobrazí hranice objektu

en: Display Only Axis Aligned
sk: Zobraziť iba zarovnané s osou

en: Only display the image when it is aligned with the view axis
sk: Obrázok zobrazí, len keď je zarovnaný s osou zobrazenia

en: Display in Orthographic Mode
sk: Zobrazovať v ortografickom režime

en: Display image in orthographic mode
sk: Zobrazí obrázky v ortografickom režime

en: Display in Perspective Mode
sk: Zobrazovať v režime perspektívy

en: Display image in perspective mode
sk: Zobrazí obrázky v režime perspektívy

en: Make the object display in front of others
sk: Vytvorí zobrazenie objektu pred ostatnými

en: Render Instancer
sk: Vzor inštancie prekreslenia

en: Make instancer visible when rendering
sk: Vytvorí vzor inštancie viditeľný pri prekreslení

en: Display Instancer
sk: Zobrazovať vzor inštancie

en: Make instancer visible in the viewport
sk: Vytvorí vzor inštancie viditeľný v zábere

en: Display the object's name
sk: Zobrazí názov objektu

en: Shape Key Lock
sk: Zamknúť kľúčový tvar

en: Always show the current shape for this object
sk: Vždy ukazovať aktuálny tvar pre tento objekt

en: Display Texture Space
sk: Zobraziť priestor textúry

en: Display the object's texture space
sk: Zobrazí priestor textúry objektu

en: Display Transparent
sk: Zobrazovať priehľadné

en: Display material transparency in the object
sk: Zobrazí priehľadný materiál na objekte

en: Display the object's wireframe over solid shading
sk: Zobrazí drôtený model plným tieňovaním

en: Soft Body Settings
sk: Nastavenia Mäkkého telesa

en: Settings for soft body simulation
sk: Nastavenia pre simuláciu mäkkého telesa

en: Axis that points in the 'forward' direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
sk: Os smerujúca „vpred“ (platí pre vrcholy inštancií, keď je povolená možnosť Zarovnať podľa normálu vrcholu)

[ctx: ID]
en: Type
sk: Typ

en: Type of object
sk: Typ objektu

[ctx: ID]
en: Surface
sk: Povrch

[ctx: ID]
en: Empty
sk: Prázdny

en: Axis that points in the upward direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
sk: Os smerujúca nahor (platí pre vrcholy inštancií, keď je zapnutá možnosť Zarovnať podľa normálu vrcholu)

en: Camera Parent Lock
sk: Zamknúť rodiča kamery

en: View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead
sk: Zobrazí ovplyvnenie transformácie zamknutého 3D záberu kamery namiesto rodičovského objektu

en: Dynamic Topology Sculpting
sk: Dynamická topológia sochárstva

en: Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)
sk: Použije alfa prelínanie namiesto alpha testu (môže vytvoriť artefakty triedenia)

en: Lights affect grease pencil object
sk: Svetlá ovplyvňujúce objekt pastelky

en: Scale to Face Sizes
sk: Mierka veľkosti plôšok

en: Scale instance based on face size
sk: Mierka inštancie na základe veľkosti plôšky

en: Orient with Normals
sk: Orientácia normálmi

en: Rotate instance according to vertex normal
sk: Otáča inštanciou podľa normálov vrcholov

en: Enable mesh symmetry in the X axis
sk: Povolenie symetrie siete v osi X

en: Enable mesh symmetry in the Y axis
sk: Povolenie symetrie siete v osi Y

en: Enable mesh symmetry in the Z axis
sk: Povolenie symetrie siete v osi Z

en: Shape Key Edit Mode
sk: Režim úpravy kľúčového tvaru

en: Apply shape keys in edit mode (for meshes only)
sk: Použije kľúčové tvary v režime úprav (len pre povrchové siete)

en: Vertex Groups
sk: Skupiny vrcholov

en: Vertex groups of the object
sk: Skupiny vrcholov objektu

en: Camera Visibility
sk: Viditeľnosť kamery

en: Object visibility to camera rays
sk: Viditeľnosť objektu pre lúče kamery

en: Diffuse Visibility
sk: Viditeľnosť rozptylu

en: Object visibility to diffuse rays
sk: Viditeľnosť objektu pre lúče rozptylu

en: Glossy Visibility
sk: Viditeľnosť odlesku

en: Object visibility to glossy rays
sk: Viditeľnosť objektov pre lúče odlesku

en: Shadow Visibility
sk: Viditeľnosť tieňov

en: Object visibility to shadow rays
sk: Viditeľnosť objektov pre lúče tieňa

en: Transmission Visibility
sk: Viditeľnosť prestupu

en: Object visibility to transmission rays
sk: Viditeľnosť objektov pre lúče prestupu

en: Volume Scatter Visibility
sk: Viditeľnosť rozptylu objemom

en: Object visibility to volume scattering rays
sk: Viditeľnosť objektov pre lúče rozptylu objemom

en: Particle Settings
sk: Nastavenia častíc

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
sk: Nastavenia častíc, opakovane použiteľné podľa viacnásobného časticového systému

en: Active Instance Object
sk: Objekt aktívnej inštancie

en: Active Instance Object Index
sk: Index objektu aktívnej inštancie

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
sk: Koľko stupňov dráha má krivka na vytvorenie ďalšieho segmentu prekreslenia

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
sk: Koľko pixelov dráha musí pokryť na vytvorenie ďalšieho segmentu prekreslenia

en: Angular Velocity
sk: Uhlová rýchlosť

en: Angular velocity amount (in radians per second)
sk: Veľkosť uhlovej rýchlosti (v radiánoch za sekundu)

en: Angular Velocity Axis
sk: Uhlová rýchlosť osí

en: What axis is used to change particle rotation with time
sk: Aká os sa používa na zmenu rotácie častíc v čase

en: Global X
sk: Globálne X

en: Global Y
sk: Globálne Y

en: Global Z
sk: Globálne Z

en: Effect Children
sk: Efekt potomka

en: Apply effectors to children
sk: Použije efektory na potomkov

en: Random Bending Stiffness
sk: Náhodná tuhosť ohybu

en: Random stiffness of hairs
sk: Náhodná tuhosť vlasov

en: Threshold of branching
sk: Prah vetvenia

en: Amount of random, erratic particle movement
sk: Množstvo náhodného, nevyspytateľného pohybu častice

en: Length of child paths
sk: Dĺžka dráh potomkov

en: Amount of particles left untouched by child path length
sk: Množstvo častíc, ktoré zostali nedotknuté dĺžkou dráhy potomkov

en: Children Per Parent
sk: Potomkov na rodiča

en: Number of children per parent
sk: Počet potomkov na rodiča

en: Parting Factor
sk: Faktor delenia

en: Create parting in the children based on parent strands
sk: Vytvorí delenie potomkov na základe rodičovských vlákien

en: Parting Maximum
sk: Maximálne delenie

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
sk: Maximálny uhol špičky ku koreňu (vzdialenosť špičky/vzdialenosť koreňa pre dĺžku vlasov)

en: Parting Minimum
sk: Minimálne delenie

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
sk: Minimálny uhol špičky ku koreňu (vzdialenosť špičky/vzdialenosť koreňa pre dĺžku vlasov)

en: Child Radius
sk: Polomer potomkov

en: Radius of children around parent
sk: Polomer potomkov okolo rodiča

en: Child Roundness
sk: Okruh potomkov

en: Roundness of children around parent
sk: Okruh potomkov okolo rodičov

en: Child Size
sk: Veľkosť potomkov

en: A multiplier for the child particle size
sk: Násobič pre veľkosť častíc potomkov

en: Random Child Size
sk: Náhodná veľkosť potomkov

en: Random variation to the size of the child particles
sk: Náhodná variácia veľkosti častíc potomkov

en: Children From
sk: Potomkovia od

en: Create child particles
sk: Vytvoriť častice potomkov

en: Interpolated
sk: Interpólované

en: Clump Curve
sk: Krivka zhluknutia

en: Curve defining clump tapering
sk: Krivka definujúca zúženie zhluknutia

en: Clump
sk: Zhluknutie

en: Clump Noise Size
sk: Veľkosť šumu zhluknutia

en: Size of clump noise
sk: Veľkosť šumu zhluknutia

en: Limit colliders to this collection
sk: Limit kolízií pre túto kolekciu

en: Color Maximum
sk: Maximálna farba

en: Maximum length of the particle color vector
sk: Maximálna dĺžka vektora farby častíc

en: Total number of particles
sk: Celkový počet častíc

en: Adaptive Subframe Threshold
sk: Prah adaptívnej medzisnímky

en: The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01 to 0.3 is the recommended range
sk: Relatívna vzdialenosť, o ktorú možno časticou pohnúť, pred vyžiadaním viacerých polsnímok (cieľové Courantovo číslo); 0,01 až 0,3 je odporúčaný rozsah

en: Long Hair
sk: Dlhé vlasy

en: Calculate children that suit long hair well
sk: Vypočíta potomkov, ktorý dobre vyhovujú dlhým vlasom

en: Damp
sk: Stlmenie

en: Amount of damping
sk: Množstvo stlmenia

en: Display Color
sk: Zobrazenie farby

en: Display additional particle data as a color
sk: Zobrazí ďalšie údaje častíc ako farbu

en: Particle Display
sk: Zobraziť častice

en: How particles are displayed in viewport
sk: Ako sa častice zobrazujú v zábere

en: Rendered
sk: Prekreslené

en: Percentage of particles to display in 3D view
sk: Percento častíc na zobrazenie v 3D zábere

en: Size of particles on viewport
sk: Veľkosť častíc v zábere

en: How many steps paths are displayed with (power of 2)
sk: Koľkými krokmi sú dráhy zobrazené (výkon 2)

en: How to distribute particles on selected element
sk: Distribúcia častíc na vybranom prvku

en: Jittered
sk: Roztrasene

en: Amount of air drag
sk: Množstvo ťahu vzduchu

en: Stiffness
sk: Tuhosť

en: Hair stiffness for effectors
sk: Tuhosť vlasov pre efektor

en: Effector Number
sk: Číslo efektora

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
sk: Koľko častíc je efektormi (0 je všetky častice)

en: Emit From
sk: Emitovať z

en: Where to emit particles from
sk: Častice sú emitované zo

en: Give the starting velocity a random variation
sk: Dáva počiatočnú rýchlosť náhodnej variácie

en: SPH Fluid Settings
sk: Nastavenia SPH kvapalín

en: Force Field 1
sk: Silové pole 1

en: Force Field 2
sk: Silové pole 2

en: Frame number to stop emitting particles
sk: Číslo snímky na zastavenie vyžiarenia častíc

en: Frame number to start emitting particles
sk: Číslo snímky na spustenie vyžiarenia častíc

en: Grid Randomness
sk: Mriežka náhodnosti

en: Add random offset to the grid locations
sk: Pridá náhodný posuv na polohu mriežky

en: The resolution of the particle grid
sk: Rozlíšenie mriežky častíc

en: Hair Length
sk: Dĺžka vlasov

en: Length of the hair
sk: Dĺžka vlasov

en: Number of hair segments
sk: Číslo segmentu vlasov

en: Hexagonal Grid
sk: Šesťuholníková mriežka

en: Create the grid in a hexagonal pattern
sk: Vytvorí mriežku so šesťuholníkovým vzorom

en: Show objects in this collection in place of particles
sk: Ukáže objekty v tejto kolekcii na mieste častíc

en: Show this object in place of particles
sk: Ukáže tento objekt namiesto častíc

en: Instance Collection Weights
sk: Váhy kolekcie inštancií

en: Weights for all of the objects in the instance collection
sk: Váhy všetkých objektov v kolekcii kópií

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable and accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4
sk: Algoritmus používaný na výpočet fyziky, od najrýchlejšieho po najstabilnejší/najpresnejší: Stredný bod, Euler, Verlet, RK4

en: Invert Grid
sk: Invertovať mriežku

en: Invert what is considered object and what is not
sk: Invertuje, čo sa považuje za objekt a čo nie

en: Particles were created by a fluid simulation
sk: Častice boli vytvorené simuláciou kvapaliny

en: Amount of jitter applied to the sampling
sk: Množstvo chvenia použitého na snímanie

en: Loop Count
sk: Počet slučiek

en: Number of times the keys are looped
sk: Koľkokrát sú kľúče pretočené

en: Keys Step
sk: Krok kľúča

en: Type of periodic offset on the path
sk: Typ pravidelného posuvu na dráhe

en: Spiral
sk: Špirála

en: Amplitude Clump
sk: Amplitúda zhluku

en: How much clump affects kink amplitude
sk: Koľko zhluku ovplyvňuje amplitúdu ovíjania

en: Amplitude Random
sk: Náhodná amplitúda

en: Random variation of the amplitude
sk: Náhodné variácie amplitúdy

en: Axis Random
sk: Náhodné osi

en: Random variation of the orientation
sk: Náhodné variácie orientácie

en: Extra Steps
sk: Extra kroky

en: Extra steps for resolution of special kink features
sk: Extra kroky na riešenie špeciálnych prvkov ovíjania

en: Flatness
sk: Plochosť

en: How flat the hairs are
sk: Ako ploché sú vlasy

en: Random Length
sk: Náhodná dĺžka

en: Give path length a random variation
sk: Dáva dĺžke dráhy náhodnú odchýlku

en: Lifetime
sk: Životnosť

en: Life span of the particles
sk: Životnosť častíc

en: Give the particle life a random variation
sk: Udáva životnosť častíc náhodnej odchýlky

en: Length of the line's head
sk: Dĺžka línie hlavy

en: Length of the line's tail
sk: Dĺžka línie chvosta

en: Boids 2D
sk: 2D kŕdle

en: Constrain boids to a surface
sk: Obmedzí kŕdle na povrchu

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
sk: Hmotnosť

en: Mass of the particles
sk: Hmotnosť častíc

en: Index of material slot used for rendering particles
sk: Index zásuvky materiálu použitého na prekreslenie častíc

en: Material Slot
sk: Zásuvka materiálu

en: Material slot used for rendering particles
sk: Zásuvka materiálu použitá pre prekreslenie častíc

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
sk: Dovolí normálu povrchu dať častici počiatočnú rýchlosť

en: Object Aligned
sk: Zarovnaný objekt

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
sk: Dovolí emitoru objektovej orientácie dať častici počiatočnú rýchlosť

en: Object Velocity
sk: Rýchlosť objektu

en: Let the object give the particle a starting velocity
sk: Dovolí objektu dať častici počiatočnú rýchlosť

en: Let the target particle give the particle a starting velocity
sk: Dovolí cieľovej častici dať častici počiatočnú rýchlosť

en: The size of the particles
sk: Veľkosť častíc

en: Path End
sk: Koniec dráhy

en: End time of path
sk: Čas konca dráhy

en: Path Start
sk: Začiatok dráhy

en: Starting time of path
sk: Čas začiatku dráhy

en: Rotation around the chosen orientation axis
sk: Rotácia okolo zvolenej osi orientácie

en: Random Phase
sk: Náhodnosť fázy

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
sk: Náhodná rotácia okolo zvolenej osi orientácie

en: Physics Type
sk: Typ fyziky

en: Particle physics type
sk: Typ častice fyziky

en: Keyed
sk: Kľúčovaná

en: Diameter Scale
sk: Priemerná stupnica

en: Multiplier of diameter properties
sk: Násobiteľ vlastností priemeru

en: React On
sk: Reagovať na

en: The event of target particles to react on
sk: Reagovať na udalosť cieľových častíc

en: Reactor
sk: Reaktor

en: Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity
sk: Dovolí vektoru polohy cieľovej častice dať častici počiatočnú rýchlosť

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
sk: Koľkými krokmi sú dráhy prekreslené (výkon 2)

en: Particle Rendering
sk: Prekreslenie častíc

en: How particles are rendered
sk: Ako sú častice prekreslené

en: Halo
sk: Koróna

en: Rendered Children
sk: Prekreslení potomkovia

en: Number of children per parent for rendering
sk: Počet potomkov na rodiča pre prekreslenie

en: Root Diameter
sk: Priemer koreňa

en: Strand diameter width at the root
sk: Šírka priemeru prameňa pri koreni

en: Random Orientation
sk: Náhodná orientácia

en: Randomize particle orientation
sk: Náhodná orientácia častíc

en: Orientation Axis
sk: Osi orientácie

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
sk: Osi orientácie častíc (neovplyvňuje výsledky modifikátora výbuchu)

en: Normal-Tangent
sk: Normál-dotyčnica

en: Velocity / Hair
sk: Rýchlosť / Vlasy

en: Object X
sk: Objekt X

en: Object Y
sk: Objekt Y

en: Object Z
sk: Objekt Z

en: Roughness 1
sk: Zdrsnenie 1

en: Amount of location dependent roughness
sk: Množstvo zdrsnenia závislého na polohe

en: Size 1
sk: Veľkosť 1

en: Size of location dependent roughness
sk: Veľkosť zdrsnenia závislého na polohe

en: Roughness 2
sk: Zdrsnenie 2

en: Amount of random roughness
sk: Množstvo náhodného zdrsnenia

en: Size 2
sk: Veľkosť 2

en: Size of random roughness
sk: Veľkosť náhodného zdrsnenia

en: Amount of particles left untouched by random roughness
sk: Množstvo častíc nedotknutých náhodným zdrsnením

en: Roughness Curve
sk: Krivka zdrsnenia

en: Curve defining roughness
sk: Krivka definujúca zdrsnenie

en: Shape of endpoint roughness
sk: Tvar zdrsnenia koncového bodu

en: Roughness Endpoint
sk: Zdrsnenie koncového bodu

en: Amount of endpoint roughness
sk: Množstvo zdrsnenia koncového bodu

en: Strand shape parameter
sk: Parameter tvaru vlákna

en: Guide Hairs
sk: Smerovanie vlasov

en: Show guide hairs
sk: Zobraziť smerovanie vlasov

en: Show hair simulation grid
sk: Ukáže mriežku simulácie vlasov

en: Display boid health
sk: Zobrazí zdravie kŕdľa

en: Show particle number
sk: Ukáže počet častíc

en: Show particle size
sk: Ukáže veľkosť častíc

en: Unborn
sk: Nenarodené

en: Show particles before they are emitted
sk: Ukáže častice pred ich vyžiarením

en: Show particle velocity
sk: Ukáže rýchlosť častíc

en: Random Size
sk: Náhodná veľkosť

en: Give the particle size a random variation
sk: Dáva náhodné variácie veľkosti častíc

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
sk: Medzisnímky na simuláciu pre lepšiu stabilitu a jemnejšiu zrnitosť simulácie (dt = krok času / (medzisnímky + 1))

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
sk: Dovolí dotyčnici povrchu dať častici počiatočnú rýchlosť

en: Rotate the surface tangent
sk: Rotácia dotyčnice povrchu

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
sk: Násobič pre časový krok fyziky (1,0 znamená jeden snímka = 1/25 sekundy)

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
sk: Simulácia časového úseku na snímke (snímok za sekundu)

en: Tip Diameter
sk: Priemer hrotu

en: Strand diameter width at the tip
sk: Šírka priemeru prameňa na hrote

en: Trail Count
sk: Počet výhonkov

en: Number of trail particles
sk: Počet výhonkov častíc

en: Number of turns around parent along the strand
sk: Počet otočení okolo rodiča pozdĺž vlákna

en: Twist Curve
sk: Krivka zakrútenia

en: Curve defining twist
sk: Krivka definujúca zakrútenie

en: Particle type
sk: Typ častice

en: Absolute Path Time
sk: Čas absolútnej dráhy

en: Path timing is in absolute frames
sk: Načasovanie dráhy je v absolútnych snímkach

en: Automatic Subframes
sk: Automatické medzisnímky

en: Automatically set the number of subframes
sk: Automaticky nastaví počet medzisnímok

en: Use full physics calculations for growing hair
sk: Použije úplné výpočty fyziky pre rast vlasov

en: Close Tip
sk: Ukončiť špičkou

en: Set tip radius to zero
sk: Nastaví polomer špičky na nulu

en: Use Clump Curve
sk: Použiť krivku zhluknutia

en: Use a curve to define clump tapering
sk: Použije krivku na definovanie zúženie zhluknutia

en: Use Clump Noise
sk: Použiť šum zhluknutia

en: Create random clumps around the parent
sk: Vytvorí náhodné zhluknutia okolo rodiča

en: Use Count
sk: Použiť počet

en: Use object multiple times in the same collection
sk: Použije objekt viackrát v rovnakej kolekcii

en: Pick Random
sk: Vybrať náhodne

en: Pick objects from collection randomly
sk: Náhodne vyberie objekty z kolekcie náhodných

en: Died
sk: Zánik

en: Show particles after they have died
sk: Ukáže častice po zániku

en: Die on Hit
sk: Zánik nárazom

en: Particles die when they collide with a deflector object
sk: Častice zaniknú nárazom na objekt vychyľovača

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
sk: Rotovanie častíc je ovplyvnené kolíziami a pôsobením efektov

en: Emit in random order of elements
sk: Emitovať v náhodnom poradí prvkov

en: Even Distribution
sk: Rovnomerná distribúcia

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
sk: Použije rovnomernú distribúciu plôšok založenej na oblastiach plôšok alebo dĺžkach hrán

en: Use object's global coordinates for duplication
sk: Použije globálne súradníc objektu pre duplicitu

en: Interpolate hair using B-Splines
sk: Interpolujte vlasy použitím Drážky ohybu

en: Use Modifier Stack
sk: Použiť zásobník modifikátora

en: Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)
sk: Emituje častice z povrchovej siete aplikovanými modifikátormi (pre záber musia byť použité rovnaké úrovne deliacej plochy a prekreslenie pre dosiahnutie správnych výsledkov)

en: Mass from Size
sk: Hmotnosť pre veľkosť

en: Multiply mass by particle size
sk: Násobí hmotnosť podľa veľkosti častíc

en: Render parent particles
sk: Prekreslí rodičovské častice

en: Multi React
sk: Viacnásobná reakcia

en: React multiple times
sk: Reaguje niekoľkokrát

en: Start/End
sk: Štart/Koniec

en: Give birth to unreacted particles eventually
sk: Udáva vznik výsledných nereagujúcich častíc

en: Regrow
sk: Vyrastanie

en: Regrow hair for each frame
sk: Vyrastanie vlasov pre každú snímku

en: Adaptive Render
sk: Prekresliť adaptívne

en: Display steps of the particle path
sk: Zobrazí kroky dráhy častíc

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
sk: Použije rotáciu objektu pre duplicitu (globálna os X je súosová s osou otáčania častíc)

en: Rotations
sk: Rotácie

en: Calculate particle rotations
sk: Vypočíta rotáciu častíc

en: Use Roughness Curve
sk: Použiť krivku zdrsnenia

en: Use a curve to define roughness
sk: Použije krivku na definovanie zdrsnenia

en: Use object's scale for duplication
sk: Použije zmenu veľkosti objektu na vytvorenie kópie

en: Self Effect
sk: Vlastný efekt

en: Particle effectors affect themselves
sk: Časticové efektory ovplyvňujú sami seba

en: Size Deflect
sk: Vychýlenie veľkosťou

en: Use particle's size in deflection
sk: Použije veľkosť častíc na vychýlenie

en: Strand Render
sk: Prekresliť vláknom

en: Use the strand primitive for rendering
sk: Použije jednoduché vlákno na prekreslenie

en: Use Twist Curve
sk: Použiť krivku zakrútenia

en: Use a curve to define twist
sk: Použije krivku na definovanie zakrútenia

en: Multiply line length by particle speed
sk: Vynásobí dĺžku čiary podľa rýchlosti častíc

en: Whole Collection
sk: Celá kolekcia

en: Use whole collection at once
sk: Použije celú kolekciu naraz

en: Particles/Face
sk: Častice/plôška

en: Emission locations per face (0 = automatic)
sk: Polohy vyžarovaní na jednu plôšku (0 = automatické)

en: Virtual Parents
sk: Virtuálni rodičia

en: Relative amount of virtual parents
sk: Relatívne množstvo virtuálnych rodičov

en: Point cloud data-block
sk: Blok údajov mračna bodov

en: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
sk: Blok údajov scény, pozostávajúci z objektov, definovania času a súvisiacich nastavení prekreslenia

en: Active Movie Clip
sk: Aktívny filmový klip

en: Active Movie Clip that can be used by motion tracking constraints or as a camera's background image
sk: Aktívny filmový klip, ktorý sa môže použiť pri sledovaní pohybu alebo ako obrázok na pozadí kamery

en: Distance Model
sk: Model vzdialenosti

en: Distance model for distance attenuation calculation
sk: Model vzdialenosti pre výpočet útlmu vzdialenosti

en: No distance attenuation
sk: Bez útlmu vzdialenosti

en: Inverse distance model
sk: Model inverzie vdialenosti

en: Inverse Clamped
sk: Inverzná zarážka

en: Inverse distance model with clamping
sk: Inverzný model vzdialenosti so zarážkou

en: Linear distance model
sk: Model lineárnej vzdialenosti

en: Linear Clamped
sk: Lineárna zarážka

en: Linear distance model with clamping
sk: Model lineárnej vzdialenosti so zarážkou

en: Exponent distance model
sk: Exponenciálny model vzdialenosti

en: Exponent Clamped
sk: Exponenciálna zarážka

en: Exponent distance model with clamping
sk: Exponenciálny model vzdialenosti so zarážkou

en: Doppler Factor
sk: Dopplerov faktor

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
sk: Faktor odstupu pre výpočet Dopplerovho efektu

en: Speed of Sound
sk: Rýchlosť zvuku

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
sk: Rýchlosť zvuku pre výpočet Dopplerovho efektu

en: Background Scene
sk: Scéna pozadia

en: Background set scene
sk: Nastaví scénu pozadia

en: Active camera, used for rendering the scene
sk: Aktívna kamera použitá na prekreslenie scény

en: Scene root collection that owns all the objects and other collections instantiated in the scene
sk: Koreňová kolekcia scény, ktorá vlastní všetky objekty a iné kolekcie v vytvorenou inštanciou na scéne

en: 3D Cursor
sk: 3D kurzor

en: Cycles Render Settings
sk: Nastavenie prekreslenia Cykly

en: Cycles render settings
sk: Nastavenie prekreslenia Cykly

en: Cycles Hair Rendering Settings
sk: Nastavenia prekreslenia vlasov Cykly

en: Cycles hair rendering settings
sk: Nastavenia prekreslenia vlasov Cykly

en: Scene Display
sk: Zobrazenie scény

en: Scene display settings for 3D viewport
sk: Nastavenie zobrazenia scény pre 3D záber

en: Settings of device saved image would be displayed on
sk: Nastavenie zobrazovania zariadenia uloženého obrázku

en: Eevee settings for the scene
sk: Nastavenie EEVEE pre scénu

en: Current frame, to update animation data from python frame_set() instead
sk: Aktuálna snímka na aktualizáciu údajov animácie namiesto pre Python frame_set ()

en: Current Frame Final
sk: Finálna aktuálna snímka

en: Current frame with subframe and time remapping applied
sk: Aktuálna snímka s medzisnímkou a znovu priradením času

en: Final frame of the playback/rendering range
sk: Posledná snímka prehrávania/rozsahu prekreslenia

en: Current Subframe
sk: Aktuálna medzisnímka

en: Preview Range End Frame
sk: Náhľad rozsahu koncovej snímky

en: Alternative end frame for UI playback
sk: Alternatívna koncová snímka pre užívateľské rozhranie prehrávania

en: Preview Range Start Frame
sk: Počiatočná snímka rozsahu náhľadu

en: Alternative start frame for UI playback
sk: Alternatívna počiatočná snímka pre užívateľské rozhranie prehrávania

en: First frame of the playback/rendering range
sk: Prvá snímka prehrávania/rozsahu prekreslenia

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
sk: Počet snímok, ktoré sa majú preskočiť dopredu pri prekreslení/prehrávaní každej snímky

en: Constant acceleration in a given direction
sk: Konštantné zrýchlenie v danom smere

en: Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view
sk: Blok údajov pastelky použitý pre poznámky v 3D zobrazení

en: Grease Pencil settings for the scene
sk: Nastavenia pastelky pre scénu

en: NLA Tweak Mode
sk: Režim doladenia NLA

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
sk: Či bude upravovaná nejaká akcia doporučená NLA (striktne iba na čítanie)

en: Absolute Keying Sets
sk: Sústavy absolútneho kľúčovania

en: Absolute Keying Sets for this Scene
sk: Sústavy absolútneho kľúčovania pre túto scénu

en: All Keying Sets
sk: Všetky sústavy kľúčovania

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
sk: Všetky sústavy kľúčovania dostupné na použitie (zostavy a sústavy absolútneho kľúčovania pre túto scénu)

en: Lock Frame Selection
sk: Zamknúť výber snímky

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
sk: Nedovolí výber snímky myšou mimo rozsah snímky

en: Compositing node tree
sk: Uzol stromu združovania

en: Render Data
sk: Údaje prekreslenia

en: Rigid Body World
sk: Svet pevného telesa

en: Sequence Editor
sk: Editor sekvencie

en: Sequencer Color Space Settings
sk: Nastavenie farebného priestoru radiča sekvencií sekvencií

en: Settings of color space sequencer is working in
sk: Nastavenie radiča sekvencií pracujúceho vo farebnom priestore

en: Only Keyframes from Selected Channels
sk: Iba kľúčové snímky vybraných kanálov

en: Consider keyframes for active object and/or its selected bones only (in timeline and when jumping between keyframes)
sk: Posúdi kľúčové snímky aktívneho objektu a/alebo len jeho vybrané kosti (na časovej osi a pri skákaní medzi kľúčovými snímkami)

en: Show Subframe
sk: Zobraziť medzi-snímky

en: Show current scene subframe and allow set it using interface tools
sk: Zobrazenie aktuálnej medzisnímky scény a povolenie nastavenia použitím nástrojov rozhrania

en: Sync Mode
sk: Režim synchronizácie

en: How to sync playback
sk: Ako synchronizovať prehrávanie

en: Play Every Frame
sk: Prehrať každú snímku

en: Do not sync, play every frame
sk: Bez synchronizácie, prehráva každú snímku

en: Frame Dropping
sk: Vypúšťanie snímky

en: Drop frames if playback is too slow
sk: Vypúšťa snímky, ak je prehrávanie príliš pomalé

en: Sync to Audio
sk: Synchronizovať so zvukom

en: Sync to audio playback, dropping frames
sk: Synchronizácia s prehrávaním zvuku, vypúšťanie snímok

en: Timeline Markers
sk: Značky časovej osi

en: Markers used in all timelines for the current scene
sk: Značky používané vo všetkých časových osiach pre aktuálnu scénu

en: Transform Orientation Slots
sk: Transformuje zásuvky orientácie

en: Unit Settings
sk: Nastavenie jednotky

en: Unit editing settings
sk: Nastavenia úpravy jednotiek

en: Play back of audio from Sequence Editor will be muted
sk: Prehrávanie zvuku z editora sekvencií bude stlmené

en: Audio Scrubbing
sk: Snímanie zvuku

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
sk: Prehrávanie zvuku z editora sekvencií počas ručného posúvania

en: Global Gravity
sk: Globálna gravitácia

en: Use global gravity for all dynamics
sk: Použije globálnu gravitáciu pre všetky dynamiky

en: Enable the compositing node tree
sk: Povoliť uzol strom združovania

en: Use Preview Range
sk: Použiť rozsah náhľadu

en: Use an alternative start/end frame range for animation playback and view renders
sk: Použije alternatívny rozsah počiatočnej/koncovej snímky pre prehrávanie animácie a prekreslenia pohľadu

en: Stamp Note
sk: Poznámka pečiatky

en: User defined note for the render stamping
sk: Používateľom definovaná poznámka pre prekreslenie pečiatkovania

en: Color management settings applied on image before saving
sk: Nastavenia správy farieb aplikovanej na obrázok pred uložením

en: Use Controller Actions
sk: Použiť akcie ovládača

en: Enable default VR controller actions, including controller poses and haptics
sk: Povolí predvolené akcie ovládača VR vrátane póz ovládača a hmatových

en: Enable bindings for the HTC Vive Cosmos controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
sk: Povolí väzby pre ovládače HTC Vive Cosmos. Všimnite si, že toto nemusia podporovať všetky bežiace programy OpenXR

en: Enable bindings for the Huawei controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
sk: Povolí väzby pre ovládače Huawei. Upozorňujeme, že toto nemusia podporovať všetky bežiace programy OpenXR

en: Enable bindings for the HP Reverb G2 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
sk: Povolí väzby pre ovládače HP Reverb G2. Upozorňujeme, že toto nemusia podporovať všetky bežiace programy OpenXR

en: Use input from gamepad (Microsoft Xbox Controller) instead of motion controllers
sk: Používanie vstupu z gamepadu (ovládača Microsoft Xbox Controller) namiesto ovládačov pohybu

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Landmark
sk: Orientačný bod

en: Selected Landmark
sk: Vybraný orientačný bod

en: World used for rendering the scene
sk: Svet používaný pre prekreslenie scény

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
sk: Blok údajov obrazovky, definovanie rozloženia oblastí v okne

en: Areas the screen is subdivided into
sk: Oblasti rozdelenia obrazovky

en: Animation Playing
sk: Prehrávanie animácie

en: Animation playback is active
sk: Prehrávanie animácie je aktívne

en: User is Scrubbing
sk: Užívateľ je snímaný

en: True when the user is scrubbing through time
sk: Pravda, keď je užívateľ snímaný v čase

en: An area is maximized, filling this screen
sk: Oblasti sú maximalizované, vyplňujú túto obrazovku

note: #-#-#-#-#  1460 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Follow current frame in editors
sk: Nasleduje aktuálnu snímku v editoroch

en: All 3D Viewports
sk: Všetky 3D zábery

en: Animation Editors
sk: Editory animácie

en: Clip Editors
sk: Editory klipov

en: Image Editors
sk: Editory obrázkov

en: Node Editors
sk: Editory uzlov

en: Property Editors
sk: Editory vlastností

en: Sequencer Editors
sk: Editory sekvencií

en: Top-Left 3D Editor
sk: 3D editor hore-vľavo

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
sk: Blok údajov zvuku odkazujúci na externý alebo zbalený zvukový súbor

en: Sound sample file used by this Sound data-block
sk: Súbor zvukovej nahrávky používaný týmto blokom údajov zvuku

en: Caching
sk: Ukladať do zásobníka

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
sk: Zvukový súbor je dekódovaný a načítaný do pamäte RAM

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
sk: Ak súbor obsahuje viac zvukových kanálov, tieto sú prekresľované ako jeden

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
sk: Blok údajov reproduktorov pre objekty 3D zvukového reproduktora

en: Attenuation
sk: Zoslabenie

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
sk: Ako silno ovplyvňuje vzdialenosť objem, v závislosti od vzdialenosti modelu

en: Inner Cone Angle
sk: Vnútorný uhol kužeľa

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100%
sk: Vnútorný uhol kužeľa v stupňoch, vnútri kužeľa je objem 100%

en: Outer Cone Angle
sk: Vonkajší uhol kužeľa

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
sk: Vonkajší uhol kužeľa v stupňoch, mimo tento objem kužeľa je objemom vonkajšok kužeľa, medzi vnútrajškom a vonkajškom je objem kužeľa interpólovaný

en: Outer Cone Volume
sk: Objem vonkajšieho kužeľa

en: Volume outside the outer cone
sk: Objem vonkajška vonkajšieho kužeľa

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
sk: Maximálna vzdialenosť pre výpočet objemu bez ohľadu na to, ako je objekt ďaleko

en: Reference Distance
sk: Referenčná vzdialenosť

en: Reference distance at which volume is 100%
sk: Referenčná vzdialenosť, pri ktorej je objem 100%

[ctx: Sound]
en: Mute
sk: Utlmiť

en: Mute the speaker
sk: Stlmí reproduktory

[ctx: Sound]
en: Pitch
sk: Odstup

en: Playback pitch of the sound
sk: Odstup prehrávania zvuku

en: Sound data-block used by this speaker
sk: Blok údajov zvuku používaný týmto reproduktorom

en: How loud the sound is
sk: Aká je hlasitosť zvuku

en: Maximum Volume
sk: Maximálna hlasitosť

en: Maximum volume, no matter how near the object is
sk: Maximálna hlasitosť bez ohľadu na to, ako je objekt blízko

en: Minimum Volume
sk: Minimálna hlasitosť

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
sk: Minimálna hlasitosť bez ohľadu na to, ako je objekt ďaleko

en: Text data-block referencing an external or packed text file
sk: Blok údajov textu odkazujúci na externý alebo zbalený textový súbor

en: Current Character
sk: Súčasné písmeno

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
sk: Index aktuálneho znaku v aktuálnom riadku a tiež počiatočný index znaku vo výbere, ak existuje

en: Current line, and start line of selection if one exists
sk: Aktuálny riadok a počiatočný riadok výberu, ak existuje

en: Current Line Index
sk: Index aktuálneho riadku

en: Index of current TextLine in TextLine collection
sk: Index aktuálneho riadku textu v kolekcii Riadok textu

en: Filename of the text file
sk: Názov textového súboru

en: Use tabs or spaces for indentation
sk: Na odsadenie použite tabelátor alebo medzerník

en: Indent using tabs
sk: Odsadenie použitím tabelátora

en: Indent using spaces
sk: Odsadenie použitím medzerníka

en: Text file has been edited since last save
sk: Textový súbor bol upravený od posledného uloženia

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
sk: Textový súbor je v pamäti, bez zodpovedajúceho súboru na disku

en: Text file on disk is different than the one in memory
sk: Textový súbor na disku je iný ako ten v pamäti

en: Lines of text
sk: Riadky textu

en: Selection End Character
sk: Výber koncového znaku

en: Index of character after end of selection in the selection end line
sk: Index posledného znaku vo výbere v riadku výberu

en: Selection End Line
sk: Výber koncového riadku

en: End line of selection
sk: Koncový riadok výberu

en: Select End Line Index
sk: Vyberte Index koncových riadkov

en: Index of last TextLine in selection
sk: Index posledného textu vo výbere

en: Run this text as a Python script on loading
sk: Pri načítaní spustí tento text ako skript Python

en: Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes
sk: Blok údajov textúry použitej na materiály, svetlá, oblasti a štetce

en: Factor Blue
sk: Faktor modrej

en: Factor Green
sk: Faktor zelenej

en: Factor Red
sk: Faktor červenej

en: Node tree for node-based textures
sk: Uzol stromu pre uzol základnej textúry

en: Procedural - create a ramp texture
sk: Procedurálne - vytvorí stupňovitosť textúry

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
sk: Procedurálne - vytvorí mraky ako fraktálnu textúru šumu

en: Distorted Noise
sk: Skreslený šum

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
sk: Procedurálne - textúry šumu sú skreslené dvoma algoritmami šumu

en: Image or Movie
sk: Obrázok alebo film

en: Allow for images or movies to be used as textures
sk: Povolí obrázky alebo filmy, ktoré majú byť použité ako textúry

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
sk: Procedurálne - farebná textúra založená na trigonometrických funkciách

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
sk: Procedurálne - mramor ako textúru šumu s generovanými pásmi vĺn

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
sk: Procedurálne - vysoko flexibilná fraktálna textúra šumu

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
sk: Procedurálne - náhodný šum, dáva zakaždým iný výsledok, pre každú snímku, pre každý pixel

en: Stucci
sk: Omietka

en: Procedural - create a fractal noise texture
sk: Procedurálne - vytvorí fraktálnu textúru šumu

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
sk: Procedurálne - vytvára bunkové vzory na základe šumu Worley (povrch kovu)

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
sk: Procedurálne - generované pásy vĺn alebo prstencov, s voliteľným šumom

en: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
sk: Nastaví negatívne textúry RGB a hodnoty intenzity na nulu, pre niektoré použitia, ako je posúvanie táto možnosť môže byť vypnutá na získanie celého rozsahu

en: Map the texture intensity to the color ramp. Note that the alpha value is used for image textures, enable "Calculate Alpha" for images without an alpha channel
sk: Mapuje intenzitu textúry na farebnú rampu. Všimnite si, že hodnota alfa sa používa pre textúry obrázkov, pre obrázky bez alfa kanála povolí „Vypočítať alfa“

en: Make this a node-based texture
sk: Vytvorí uzol základnej textúry

en: Show Alpha
sk: Zobraziť alfa

en: Show Alpha in Preview Render
sk: Ukáže alfa v náhľade prekreslenia

en: Blend Texture
sk: Textúra Prelínanie

en: Procedural color blending texture
sk: Procedurálna farba prelínania textúry

en: Progression
sk: Priebeh

en: Style of the color blending
sk: Štýl prelínania farieb

en: Create a linear progression
sk: Vytvorí lineárny priebeh

en: Create a quadratic progression
sk: Vytvorí kvadratický priebeh

en: Easing
sk: Zmiernenie

en: Create a progression easing from one step to the next
sk: Vytvorí zmiernenie priebehu od jedného kroku k ďalšiemu

en: Create a diagonal progression
sk: Vytvorí diagonálny priebeh

en: Spherical
sk: Sférický

en: Create a spherical progression
sk: Vytvorí sférický priebeh

en: Quadratic Sphere
sk: Kvadratická guľa

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
sk: Vytvorí kvadratický priebeh v tvare gule

en: Create a radial progression
sk: Vytvorí radiálny priebeh

en: Flip Axis
sk: Prehodiť osi

en: Flip the texture's X and Y axis
sk: Prehodí osi X a Y textúry

en: No flipping
sk: Bez prehodenia

en: Clouds Texture
sk: Textúra mrakov

en: Procedural noise texture
sk: Procedurálna textúra šumu

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
sk: Určí, či hodnota šumu vracia hodnoty v odtieňoch sivej alebo RGB

en: Size of derivative offset used for calculating normal
sk: Veľkosť derivačného posuvu použitého na výpočet normálu

en: Noise Basis
sk: Základný šum

en: Noise basis used for turbulence
sk: Nastaví základný šum používaný pre turbulencie

en: Blender Original
sk: Blender originál

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
sk: Algoritmus šumu - Blender originál: Vyhladený interpólovaný šum

en: Original Perlin
sk: Originál Perlin

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
sk: Algoritmus šumu - Perlin originál: Vyhladený interpólovaný šum

en: Improved Perlin
sk: Vylepšený Perlin

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
sk: Algoritmus šumu - Perlin vylepšený: Vyhladený interpólovaný šum

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
sk: Algoritmus šumu - Voronoi F1: Vráti vzdialenosť k najbližšiemu bodu funkcie

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
sk: Algoritmus šumu - Voronoi F1: Vráti vzdialenosť k druhému najbližšiemu bodu funkcie

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
sk: Algoritmus šumu - Voronoi F1: Vráti vzdialenosť k tretiemu najbližšiemu bodu funkcie

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
sk: Algoritmus šumu - Voronoi F1: Vráti vzdialenosť k štvrtému najbližšiemu bodu funkcie

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
sk: Algoritmus šumu - Voronoi F1-F2

en: Voronoi Crackle
sk: Voronoi praskliny

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
sk: Algoritmus šumu - Voronoi praskliny: Voronoi mozaikovanie s ostrými hranami

en: Cell Noise
sk: Bunkový šum

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
sk: Algoritmus šumu - Bunkový šum: Mozaika štvorcovou bunkou

en: Noise Depth
sk: Hĺbka šumu

en: Depth of the cloud calculation
sk: Hĺbka výpočtu mrakov

en: Noise Size
sk: Veľkosť šumu

en: Scaling for noise input
sk: Zmena mierky pre vstup šumu

en: Noise Type
sk: Typ šumu

en: Generate soft noise (smooth transitions)
sk: Vygeneruje jemný šum (hladké prechody)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
sk: Vygeneruje hrubý šum (ostré prechody)

en: Procedural distorted noise texture
sk: Procedurálne skreslená textúra šumu

en: Distortion Amount
sk: Množstvo skreslenia

en: Noise Distortion
sk: Skreslenie šumu

en: Noise basis for the distortion
sk: Základný šum pre skreslenie

en: Checker Distance
sk: Rozostup šachovnice

en: Distance between checker tiles
sk: Rozostup políčok šachovnice

en: Crop Maximum X
sk: Maximálne X orezania

en: Maximum X value to crop the image
sk: Maximálna hodnota X na orezanie obrázka

en: Crop Maximum Y
sk: Maximálne Y orezania

en: Maximum Y value to crop the image
sk: Maximálna hodnota Y na orezanie obrázka

en: Crop Minimum X
sk: Minimálne X orezania

en: Minimum X value to crop the image
sk: Minimálna hodnota X na orezanie obrázka

en: Crop Minimum Y
sk: Minimálne Y orezania

en: Minimum Y value to crop the image
sk: Minimálna hodnota Y na orezanie obrázka

en: How the image is extrapolated past its original bounds
sk: Ako obrázok extrapoloval svoje pôvodné okraje

en: Extend by repeating edge pixels of the image
sk: Rozšíri o opakujúce sa pixely hrán obrázka

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
sk: Pripne na veľkosť obrázka a nastaví vonkajšie pixely ako transparentné

en: Clip Cube
sk: Pripnúť kocku

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
sk: Pripne oblasť tvaru kocky okolo obrázku a nastaví vonkajšie pixely ako transparentné

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
sk: Spôsobí opakovanie obrázka vodorovne a zvisle

en: Checker
sk: Šachovnica

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
sk: Spôsobí opakovanie obrazu na šachovnicový vzor dosky

en: Filter Eccentricity
sk: Filter vystredenia

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
sk: Maximálne vystredenie (vyššie dáva menšie rozostrenie vo vzdialených/viazaných uhloch, ale je pomalšie)

en: Filter Probes
sk: Filter snímačov

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
sk: Maximálny počet snímok (vyššie dáva menšie rozostrenie vo vzdialených/viazaných uhloch, ale je pomalšie)

en: Filter Size
sk: Filter veľkosti

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
sk: Znásobí veľkosť filtra používaného MIP mapou a interpoláciou

en: Texture filter to use for sampling image
sk: Filter textúry použitý pre snímanie obrázku

en: Invert Alpha
sk: Invertovať alfa

en: Invert all the alpha values in the image
sk: Invertuje všetky hodnoty alfa v obrázku

en: Repeat X
sk: Opakovať X

en: Repetition multiplier in the X direction
sk: Násobiteľ opakovania v smere X

en: Repeat Y
sk: Opakovať Y

en: Repetition multiplier in the Y direction
sk: Násobiteľ opakovania v smere Y

en: Use the alpha channel information in the image
sk: Použije informácie o alfa kanáli obrázka

en: Calculate Alpha
sk: Vypočítať alfa

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
sk: Vypočíta alfa kanál na základe hodnôt RGB obrázka

en: Checker Even
sk: Párna šachovnica

en: Even checker tiles
sk: Párne políčka šachovnice

en: Checker Odd
sk: Nepárna šachovnica

en: Odd checker tiles
sk: Nepárne políčka šachovnice

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
sk: Použije veľkosť filtra ako minimálnu hodnotu filtra v pixeloch

en: Interpolate pixels using selected filter
sk: Interpoluje pixely použitím vybraného filtra

en: MIP Map
sk: MIP mapa

en: Use auto-generated MIP maps for the image
sk: Použije automaticky generované MIP mapy (multum in parvo - veľa v malom) mapy pre obrázok

en: MIP Map Gaussian filter
sk: Gaussov filter MIP mapy

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
sk: Použije Gaussov filter MIP mapy

en: Mirror X
sk: Zrkadlo X

en: Mirror the image repetition on the X direction
sk: Zrkadlový odraz obrazu v smere X

en: Mirror the image repetition on the Y direction
sk: Zrkadlový odraz obrazu v smere Y

en: Normal Map
sk: Mapovanie normálu

en: Use image RGB values for normal mapping
sk: Používa obrazové RGB hodnoty pre mapovanie normálu

en: Magic Texture
sk: Textúra Mágia

en: Depth of the noise
sk: Hĺbka šumu

en: Turbulence of the noise
sk: Zvírenie šumu

en: Marble Texture
sk: Textúra Mramor

en: Use soft marble
sk: Použije jemné mramorovanie

en: Use more clearly defined marble
sk: Použije jasne ohraničený mramor

en: Use very clearly defined marble
sk: Použije veľmi jasne ohraničený mramor

en: Noise Basis 2
sk: Základný šum 2

en: Use a sine wave to produce bands
sk: Použije sínusové zvlnenie na vytvorenie pásov

en: Use a saw wave to produce bands
sk: Použije pílovité zvlnenie na vytvorenie pásov

en: Tri
sk: Trojuholníkový

en: Use a triangle wave to produce bands
sk: Použije trojuholníkové zvlnenie na vytvorenie pásov

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
sk: Turbulencia typov pásiem a prstencov šumu

en: Procedural musgrave texture
sk: Procedurálna textúra Musgrave

en: Highest Dimension
sk: Najvyšší rozmer

en: Highest fractal dimension
sk: Najvyššie fraktálne rozmery

en: The gain multiplier
sk: Násobič zisku

en: Gap between successive frequencies
sk: Medzery medzi nasledujúcimi frekvenciami

en: Fractal noise algorithm
sk: Algoritmus fraktálneho šumu

en: Multifractal
sk: Viacnásobný fraktál

en: Use Perlin noise as a basis
sk: Použije Perlinov šum ako základ

en: Ridged Multifractal
sk: Zbrázdený viacnásobný fraktál

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
sk: Použije Perlinov šum s ohnutím ako základ

en: Hybrid Multifractal
sk: Hybridný viacnásobný fraktál

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
sk: Použije Perlinov šum ako základ, s rozšíreným ovládaním

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
sk: Fraktál Brownov pohyb (Fractal Brownian Motion - fBM), použije Brownov šum ako základ

en: Hetero Terrain
sk: Rôznorodý terén

en: Similar to multifractal
sk: Podobné viacnásobnému fraktálu

en: Noise Intensity
sk: Intenzita šumu

en: Intensity of the noise
sk: Intenzita šumu

en: Number of frequencies used
sk: Počet použitých frekvencií

en: The fractal offset
sk: Fraktálny posuv

en: Noise Texture
sk: Textúra Šum

en: Stucci Texture
sk: Textúra Omietka

en: Plastic
sk: Plastická

en: Use standard stucci
sk: Použije štandardnú omietku

en: Wall In
sk: Do steny

en: Create Dimples
sk: Vytvorí jamky

en: Wall Out
sk: Zo steny

en: Create Ridges
sk: Vytvorí hrbolčeky

en: Procedural voronoi texture
sk: Procedurálna textúra Voronoi

en: Only calculate intensity
sk: Vypočíta len intenzitu

en: Color cells by position
sk: Farba bunky podľa pozície

en: Position and Outline
sk: Pozícia a obrys

en: Use position plus an outline based on F2-F1
sk: Použije polohu plus obrys na základe F2-F1

en: Position, Outline, and Intensity
sk: Pozícia, obrys a intenzita

en: Multiply position and outline by intensity
sk: Zásobí polohu a obrys podľa intenzity

en: Distance Metric
sk: Metrická vzdialenosť

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
sk: Algoritmus používaný na výpočet vzdialenosti bodov ukážky na body prvkov

en: Actual Distance
sk: Súčasná vzdialenosť

en: Distance Squared
sk: Vzdialenosť na druhú

en: The length of the distance in axial directions
sk: Dĺžka vzdialenosti v axiálnych smeroch

en: The length of the longest Axial journey
sk: Dĺžka najdlhšej axiálnej dráhy

en: Set Minkowski variable to 0.5
sk: Nastaví premennú Minkowski na 0.5

en: Set Minkowski variable to 4
sk: Nastaví premennú Minkowski na 4

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
sk: Použite funkciu Minkowski na výpočet vzdialenosti (exponenciálna hodnota určuje tvar hraníc)

en: Minkowski Exponent
sk: Exponent Minkowského

en: Minkowski exponent
sk: Exponent Minkowského

en: Scales the intensity of the noise
sk: Miera intenzity šumu

en: Weight 1
sk: Váha 1

en: Voronoi feature weight 1
sk: Váha 1 funkcie Voronoi

en: Weight 2
sk: Váha 2

en: Voronoi feature weight 2
sk: Váha 2 funkcie Voronoi

en: Weight 3
sk: Váha 3

en: Voronoi feature weight 3
sk: Váha 3 funkcie Voronoi

en: Weight 4
sk: Váha 4

en: Voronoi feature weight 4
sk: Váha 4 funkcie Voronoi

en: Wood Texture
sk: Textúra dreva

en: Use standard wood texture in bands
sk: Použije štandardnú štruktúru dreva v pásoch

note: #-#-#-#-#  1556 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
sk: Prstence

en: Use wood texture in rings
sk: Použije štandardnú štruktúru dreva v prstencoch

en: Band Noise
sk: Pásmo šumu

en: Add noise to standard wood
sk: Pridá šum do štandardného dreva

en: Ring Noise
sk: Prstenec šumu

en: Add noise to rings
sk: Pridá šum do prstenca

en: Vector Font
sk: Vektor písma

en: Vector font for Text objects
sk: Vektor písma pre textové objekty

en: Volume data-block for 3D volume grids
sk: Blok údajov objemu pre mriežky 3D objemu

en: Volume display settings for 3D viewport
sk: Nastavenie zobrazenia objemu pre 3D záber

en: Volume file used by this Volume data-block
sk: Súbor objemu použitý v tomto bloku údajov objemu

en: Number of frames of the sequence to use
sk: Počet snímok sekvencie na použitie

en: Offset the number of the frame to use in the animation
sk: Posuv čísla snímky použitej v animácii

en: Global starting frame of the sequence, assuming first has a #1
sk: Globálna počiatočná snímka sekvencie za predpokladu, že prvá má #1

en: 3D volume grids
sk: Mriežky 3D objemu

en: Volume render settings for 3D viewport
sk: Nastavenia prekreslenia objemu pre 3D záber

en: Sequence Mode
sk: Sekvenčný režim

en: Sequence playback mode
sk: Režim sekvenčného prehrávania

en: Hide frames outside the specified frame range
sk: Skryť snímky mimo určeného rozsahu snímok

en: Repeat the start frame before, and the end frame after the frame range
sk: Opakuje pred počiatočnou snímkou a po koncovej snímke do rozsahu snímok

en: Cycle the frames in the sequence
sk: Cykluje snímky v sekvencii

en: Repeat the frames, reversing the playback direction every other cycle
sk: Opakuje snímky a v každom ďalšom cykle obráti smer prehrávania

en: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
sk: Blok údajov Manažéra okna definujúci otváranie okien a ďalších údajov užívateľského rozhrania

en: Filter add-ons by category
sk: Doplnky filtra podľa kategórie

en: Search within the selected filter
sk: Vyhľadáva vnútri vybraného filtra

en: Display support level
sk: Zobrazí úroveň podpory

note: #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  3066 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Official
sk: Oficiálne

note: #-#-#-#-#  2683 (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Officially supported
sk: Oficiálne podporované

en: Maintained by community developers
sk: Udržiavané komunitou vývojárov

en: Newly contributed scripts (excluded from release builds)
sk: Nové príspevky skriptov (vylúčené z uvoľnenej zostavy)

en: Asset Blend Path
sk: Cesta prelínania aktív

en: Full path to the Blender file containing the active asset
sk: Úplná cesta k súboru Blenderu obsahujúci aktívne aktívum

en: Is Interface Locked
sk: Rozhranie je uzamknuté

en: If true, the interface is currently locked by a running job and data shouldn't be modified from application timers. Otherwise, the running job might conflict with the handler causing unexpected results or even crashes
sk: Ak je to pravda, rozhranie je momentálne zablokované spustenou úlohou a údaje by sa nemali upravovať z časovačov aplikácií. V opačnom prípade by spustená úloha mohla byť v konflikte s obsluhou a spôsobiť neočakávané výsledky alebo dokonca zlyhať

en: Key Configurations
sk: Konfiguračný kľúč

en: Registered key configurations
sk: Registrácia konfiguračného kľúča

en: Operator registry
sk: Register operátora

en: Flip Pose
sk: Preklopiť pózu

en: Name for new preset
sk: Názov novej predvoľby

en: Open windows
sk: Otvoriť okná

en: XR Session Settings
sk: Nastavenia relácie XR

en: XR Session State
sk: Stav relácie XR

en: Runtime state information about the VR session
sk: Informácie o stave runtime v relácii VR

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
sk: Blok údajov pracovného priestoru, definovanie pracovného prostredia pre užívateľa

en: Active Pose Asset
sk: Aktívum Aktívna póza

en: Per workspace index of the active pose asset
sk: Index aktíva aktívnej pózy pracovného priestoru

en: Active asset library to show in the UI, not used by the Asset Browser (which has its own active asset library)
sk: Aktívna knižnica aktív, ktorá sa zobrazuje v užívateľskom rozhraní, nepoužíva sa v prehliadači aktív (ktorý má vlastnú aktívnu knižnicu aktív)

en: Switch to this object mode when activating the workspace
sk: Prepne do tohto režimu objektu pri aktivácii pracovného priestoru

en: Grease Pencil Edit Mode
sk: Režim úpravy pastelkou

en: Grease Pencil Sculpt Mode
sk: Režim sochárstva pastelkou

en: Grease Pencil Draw
sk: Kresba pastelkou

en: Grease Pencil Vertex Paint
sk: Maľovanie vrcholov pastelkou

en: Grease Pencil Weight Paint
sk: Maľovanie váh pastelkou

en: UI Tags
sk: Príznaky UI

en: Screen layouts of a workspace
sk: Rozloženie obrazovky pracovného priestoru

en: Use UI Tags
sk: Použiť príznaky UI

en: Filter the UI by tags
sk: Filtruje užívateľské rozhrania podľa príznakov

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
sk: Blok údajov oblasti popisujúci prostredie a osvetlenie okolitej scény

note: #-#-#-#-#  1560 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
sk: Farba pozadia

en: Cycles World Settings
sk: Nastavenie cyklov sveta

en: Cycles world settings
sk: Nastavenie cyklov sveta

en: Cycles Visibility Settings
sk: Nastavenia cyklov viditeľnosti

en: Cycles visibility settings
sk: Nastavenia cyklov viditeľnosti

en: Lighting
sk: Osvetlenie

en: World lighting settings
sk: Nastavenie osvetlenia sveta

en: World mist settings
sk: Nastavenie zahmlenia sveta

en: Node tree for node based worlds
sk: Uzol stromu pre uzly základných oblastí

en: Use shader nodes to render the world
sk: Použije uzly tieňovačov na prekreslenie sveta

en: ID Materials
sk: ID materiálov

en: ID Library Override
sk: ID prepisu knižnice

en: Struct gathering all data needed by overridden linked IDs
sk: Zhromažďovanie štruktúry všetkých údajov potrebných na prepis prepojených ID

en: Is In Hierarchy
sk: Je v hierarchii

en: Whether this library override is defined as part of a library hierarchy, or as a single, isolated and autonomous override
sk: Určuje, či je táto knižnica definovaná ako súčasť hierarchie knižníc, alebo ako jediná, izolovaná a autonómna nadradená knižnica

en: List of overridden properties
sk: Zoznam vlastností náhrady

en: Reference ID
sk: ID referencie

en: Linked ID used as reference by this override
sk: Prepojený identifikátor ako referencia tejto náhrady

en: Override Properties
sk: Prepis vlastností

en: Collection of override properties
sk: Kolekcia prepisu vlastností

en: ID Library Override Property
sk: ID vlastnosti prepisu knižnice

en: Description of an overridden property
sk: Popis prepisu vlastnosti

en: List of overriding operations for a property
sk: Zoznam operácií prepisu pre vlastnosť

en: RNA Path
sk: Cesta RNA

en: RNA path leading to that property, from owning ID
sk: Cesta RNA vedúca k tejto vlastnosti, podľa vlastníctva ID

en: ID Library Override Property Operation
sk: ID operácie vlastnosti prepisu knižnice

en: Description of an override operation over an overridden property
sk: Popis operácie prepisu nad vlastnosť prepisu

en: Optional flags (NOT USED)
sk: Voliteľné vlajky (nepoužité)

en: Mandatory
sk: Povinné

en: For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)
sk: Pre šablóny bráni používateľovi v odstránení preddefinovanej operácie (NEPOUŽITÉ)

en: Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)
sk: Zamedzuje užívateľovi v úprave, ktorá prepíše operáciu (nepoužité)

en: What override operation is performed
sk: Čo prepíše vykonávanú operáciu

en: No-Op
sk: Bez operácie

en: Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)
sk: Nerobí nič, zamedzuje pridávaniu skutočných prepisov (nepoužité)

en: Replace value of reference by overriding one
sk: Nahradí referenčnú hodnotu podľa jednotlivého nahradenia

en: Stores and apply difference between reference and local value (NOT USED)
sk: Uchováva a používa rozdiel medzi referenčnou a miestnou hodnotou (nepoužité)

en: Stores and apply multiplication factor between reference and local value (NOT USED)
sk: Uchováva a používa faktor viacnásobnej akcie medzi referenčnou a miestnou hodnotou (nepoužité)

en: Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name or _index
sk: Vloží novú položku do kolekcie po odkaze v subitem_reference_name alebo _ index

en: Insert Before
sk: Vložiť pred

en: Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name or _index (NOT USED)
sk: Vloží novú položku do kolekcie pred odkazom v subitem_reference_name alebo _ index

en: Subitem Local Index
sk: Index lokálnej podradenej položky

en: Used to handle insertions into collection
sk: Používa sa na ovládanie vložení do kolekcie

en: Subitem Local Name
sk: Názov lokálnej podradenej položky

en: Subitem Reference Index
sk: Index podradenej referencie

en: Subitem Reference Name
sk: Názov podradenej referencie

en: Override Operations
sk: Operácie prepisu

en: Collection of override operations
sk: Kolekcia operácií prepisu

en: Base type for IK solver parameters
sk: Základný typ pre parametre riešiteľa inverznej kinematiky

en: IK Solver
sk: Riešiteľ inverznej kinematiky

en: IK solver for which these parameters are defined
sk: Riešiteľ inverznej kinematiky (IK), pre ktorého sú tieto parametre definované

en: Original IK solver
sk: Pôvodný riešiteľ inverznej kinematiky

en: Multi constraint, stateful IK solver
sk: Viacnásobné vynútenia, podrobne daného riešiteľom inverznej kinematiky

en: Parameters for the iTaSC IK solver
sk: Parametre pre the iTaSC riešiteľa inverznej kinematiky

en: Singular value under which damping is progressively applied (higher values produce results with more stability, less reactivity)
sk: Singulárna hodnota, pod ktorou sa útlm postupne uplatňuje (vyššie hodnoty poskytujú výsledky s väčšou stabilitou, menšou reaktivitou)

en: Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values produce results with more stability, less reactivity)
sk: Maximálny koeficient stlmenia, keď je singulárna hodnota takmer 0 (vyššie hodnoty poskytujú výsledky s väčšou stabilitou a menšou reaktivitou)

en: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback
sk: Koeficient spätnej väzby pre korekciu chyby, priemerný čas odozvy je 1/spätná väzba

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
sk: Maximálny počet opakovaní pre zbiehavosť v prípade opätovného opakovania

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
sk: Bezstavový riešiteľ výpočtu spúšťania póz súčasných akcií a bez vynútení inverznej kinematiky

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
sk: Plne stavový riešiteľ bežiaci v kontexte reálneho času, ignorovania akcií a bez vynútenia Inverznej kinematiky

en: Precision of convergence in case of reiteration
sk: Presnosť zbiehavosti v prípade opätovného opakovania

en: Reiteration
sk: Zopakovanie

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
sk: Definuje možnosť riešiteľa opätovného opakovania (zbiehavosť sa spresňuje) na žiadnom, prvom alebo všetkých snímkach

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
sk: Riešiteľ opätovne neopakuje, a to ani na prvej snímke (začína od pokojovej pózy)

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
sk: Riešiteľ opätovne opakuje (zbiehavosť) na prvej snímke, ale nie na nasledujúcej snímke

en: The solver reiterates (converges) on all frames
sk: Riešiteľ opätovne opakuje (zbiehavosť) na všetkých snímkach

en: Solver
sk: Riešiteľ

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
sk: Výber metódy riešenia: automatický útlm alebo ručný útlm

en: Selective Damped Least Square
sk: Selective Damped Least Square (Selektívne utlmený najmenší štvorec)

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
sk: Utlmený najmenší štvorec s číselným filtrovaním

en: Num Steps
sk: Počet krokov

en: Divide the frame interval into this many steps
sk: Delí interval snímok do tohto počtu krokov

en: Max Step
sk: Maximálny krok

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
sk: Horná hranica pre časový úsek v sekundách v prípade automatických čiastkových krokov

en: Min Step
sk: Minimálny krok

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
sk: Dolná hranica pre časový úsek v sekundách v prípade automatických čiastkových krokov

en: Auto Step
sk: Automatický krok

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
sk: Automaticky určí optimálny počet krokov pre najlepší pomer výkon/presnosť

en: Maximum joint velocity in radians/second
sk: Maximálna rýchlosť pripojenia v radiánoch za sekundu

en: Settings for image formats
sk: Nastavenia obrázkových formátov

en: Log conversion reference blackpoint
sk: Záznam konverzie odkazu čierneho bodu

en: Log conversion gamma
sk: Záznam konverzie gama

en: Log conversion reference whitepoint
sk: Záznam konverzie odkazu bieleho bodu

en: Color Depth
sk: Farebná hĺbka

en: Bit depth per channel
sk: Bitová hĺbka na kanál

en: 8-bit color channels
sk: 8 bitové farebné kanály

en: 10-bit color channels
sk: 10 bitové farebné kanály

en: 12-bit color channels
sk: 12 bitové farebné kanály

en: 16-bit color channels
sk: 16 bitové farebné kanály

en: 32-bit color channels
sk: 32 bitové farebné kanály

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
sk: Vyberie ČB pre ukladanie obrázkov v odtieňoch sivej, RGB pre ukladanie červených, zelených a modrých kanálov, RGBA pre ukladanie červených, zelených, modrých a alfa kanálov

en: BW
sk: ČB

en: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
sk: Obrázky sa ukladajú v 8-bitových odtieňoch sivej (iba PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Images are saved with RGB (color) data
sk: Obrázky sa ukladajú ako RGB údaje (farebné)

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
sk: Obrázky sa ukladajú ako RGB a alfa údaje (ak je podporované)

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
sk: Množstvo času na určenie najlepšej kompresie: 0 = bez kompresie s rýchlym výstupom súboru, 100 = maximálna bezstratová kompresia s pomalým výstupom súboru

en: Codec settings for OpenEXR
sk: Nastavenia kodeku pre OpenEXR

en: Pxr24 (lossy)
sk: Pxr24 (stratové)

en: ZIP (lossless)
sk: ZIP (bezstratové)

en: PIZ (lossless)
sk: PIZ (bezstratové)

en: RLE (lossless)
sk: RLE (bezstratové)

en: ZIPS (lossless)
sk: ZIPS (bezstratové)

en: B44 (lossy)
sk: B44 (stratové)

en: B44A (lossy)
sk: B44A (stratové)

en: DWAA (lossy)
sk: DWAA (stratové)

en: DWAB (lossy)
sk: DWAB (stratové)

en: File format to save the rendered images as
sk: Formát súboru na uloženie obrázkov prekreslenia

en: Codec settings for Jpeg2000
sk: Nastavenia kodeku pre Jpeg2000

en: Quality for image formats that support lossy compression
sk: Kvalita pre obrazové formáty, ktoré podporujú stratovú kompresiu

en: Settings for stereo 3D
sk: Nastavenia pre stereo 3D

en: Compression mode for TIFF
sk: Režim kompresie pre formát TIFF

en: Deflate
sk: Zredukovať

en: Pack Bits
sk: Zbaliť bity

en: Convert to logarithmic color space
sk: Konvertovať na logaritmický farebný priestor

en: Use Openjpeg Cinema Preset (48fps)
sk: Použiť predvoľbu Openjpeg Cinema (48 snímok/s)

en: Use Openjpeg Cinema Preset
sk: Použiť predvoľbu Openjpeg Cinema

en: Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors
sk: Uloží jasové-farbonosné-farbonosné kanály namiesto farieb RGB

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
sk: Pri prekreslení animácie, uloží JPG náhľad obrázkov v rovnakom priečinku

en: Z Buffer
sk: Z zásobník

en: Save the z-depth per pixel (32-bit unsigned integer z-buffer)
sk: Uložte hĺbku z na pixel (32-bitový celočíselný z-buffer bez znamienka)

en: Format of multiview media
sk: Formát viacnásobného zobrazenia média

en: Image Preview
sk: Náhľad obrázka

en: Preview image and icon
sk: Ukážka obrázka a ikony

en: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
sk: Unikátne celé číslo identifikujúce túto ukážku ako ikonu (nula znamená neplatný)

en: Icon Pixels
sk: Pixely ikony

en: Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
sk: Pixely ikony, ako bajty (vždy RGBA 32-bitové)

en: Float Icon Pixels
sk: Pixely ikony na pohyblivej čiarke

en: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
sk: Komponenty pixelov ikony ako pohyblivej čiarky (RGBA zreťazené hodnoty)

en: Width and height in pixels
sk: Šírka a výška v pixeloch

en: Image Pixels
sk: Obrázkové pixely

en: Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
sk: Pixely obrázku, ako bajty (vždy RGBA 32-bitové)

en: Float Image Pixels
sk: Pixely obrázka na pohyblivej čiarke

en: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
sk: Komponenty pixelov obrázka ako pohyblivé čiarky (RGBA zreťazené hodnoty)

en: True if this preview icon has been modified by py script,and is no more auto-generated by Blender
sk: Pravdivé, ak tento náhľad ikony bola upravený Python skriptom, a nie je viac automaticky generovaný Blenderom

en: Custom Image
sk: Vlastný obrázok

en: True if this preview image has been modified by py script,and is no more auto-generated by Blender
sk: Pravdivé, ak tento náhľad obrázku bol upravený Python skriptom, a nie je viac automaticky generovaný Blenderom

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
sk: Parametre definujúce spôsob používania bloku údajov obrázka iným blokom údajov

en: Current frame number in image sequence or movie
sk: Aktuálne číslo snímky sekvencie obrázkov alebo filmu

en: Number of images of a movie to use
sk: Číslo obrázku filmu, ktorý sa má použiť

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
sk: Globálna počiatočná snímka filmu/sekvencie, za predpokladu, že prvý obrázok má #1

en: Layer in multilayer image
sk: Vrstva vo viacvrstvovom obrázku

en: Pass in multilayer image
sk: Prechod do viacvrstvového obrázku

en: View in multilayer image
sk: Zobrazenie vo viacvrstvovej snímke

en: Tile in tiled image
sk: Dlaždica v dlaždicovom obrázku

en: Auto Refresh
sk: Automatická obnova

en: Always refresh image on frame changes
sk: Vždy obnoví obraz po zmene snímky

en: Cycle the images in the movie
sk: Cyklicky prechádza obrázky vo filme

en: Integer Attribute Value
sk: Hodnota atribútu celého čísla

en: Integer value in geometry attribute
sk: Hodnota celého čísla v atribúte geometrie

en: Key Configuration
sk: Konfigurácia kláves

en: Input configuration, including keymaps
sk: Konfigurácia vstupu, vrátane priradenia kláves

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
sk: Ukazuje definovanie priradenia klávesy užívateľom

en: Key Maps
sk: Priradenia kláves

en: Key maps configured as part of this configuration
sk: Priradenia kláves nakonfigurované ako súčasť tejto konfigurácie

en: Name of the key configuration
sk: Názov konfigurácie klávesy

en: Key-Config Preferences
sk: Predvoľba konfigurácie klávesy

en: KeyConfigs
sk: Konfigurácie kláves

en: Collection of KeyConfigs
sk: Kolekcia konfigurácií kláves

en: Active KeyConfig
sk: Aktívna konfigurácia klávesy

en: Active key configuration (preset)
sk: Aktívna konfigurácia klávesy (predvoľba)

en: Add-on Key Configuration
sk: Doplnok konfigurácie klávesy

en: Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events
sk: Konfigurácia klávesy, ktorá môže byť rozšírená o doplnky a je pridaná do aktívnej konfigurácie pri manipulácii s udalosťami

en: Default Key Configuration
sk: Predvolená konfigurácia klávesy

en: Default builtin key configuration
sk: Predvolená zostava konfigurácie klávesy

en: User Key Configuration
sk: Užívateľská konfigurácia klávesy

en: Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user
sk: Finálna konfigurácia klávesy, ktorá kombinuje priradenie kláves z aktívnych a doplnkových konfigurácií a môže byť upravená užívateľom

en: Key Map
sk: Priradenie klávesy

en: Internal owner
sk: Interný vlastník

en: Modal Keymap
sk: Typické priradenie klávesy

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
sk: Indikuje, že na preklad typických udalostí operátora sa používa priradenie kláves

en: Keymap is defined by the user
sk: Priradenie klávesy je definované užívateľom

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
sk: Položky priradenia klávesy, prepojenie operátora so vstupnými udalosťami

en: Name of the key map
sk: Názov priradenia klávesy

en: Optional region type keymap is associated with
sk: Priradenie klávesy je spojené s voliteľným typom oblasti

en: Children Expanded
sk: Rozšírený potomok

en: Children expanded in the user interface
sk: Rozšírený potomok v užívateľskom rozhraní

en: Items Expanded
sk: Rozšírené položky

en: Expanded in the user interface
sk: Rozšírené položky v užívateľskom rozhraní

en: Optional space type keymap is associated with
sk: Typ priestoru spojený s voliteľným priradením klávesy

en: Key Map Item
sk: Položka priradenia kláves

en: Item in a Key Map
sk: Položka priradenia kláves

en: Activate or deactivate item
sk: Aktivácia alebo deaktivácia položky

en: Alt key pressed, -1 for any state
sk: Stlačená klávesa Alt, -1 pre akýkoľvek stav

en: Alt key pressed
sk: Stlačená klávesa Alt

en: Any modifier keys pressed
sk: Stlačený nejaký modifikátor klávesy

en: Control key pressed, -1 for any state
sk: Stlačená klávesa Ctrl, -1 pre akýkoľvek stav

en: Control key pressed
sk: Stlačená klávesa Ctrl

en: ID of the item
sk: Identifikátor položky

en: Identifier of operator to call on input event
sk: Identifikátor operátora na vyvolanie vstupnej udalosti

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
sk: Táto položka priradenia klávesy je definovaná užívateľom (nie je len náhrada položky zostavy)

en: User Modified
sk: Upravené užívateľom

en: Is this keymap item modified by the user
sk: Táto položka priradenia klávesy je upravená užívateľom

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
sk: Modifikátor klávesy

en: Regular key pressed as a modifier
sk: Normálne stlačenie klávesy ako modifikátora

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
sk: Ľavé tlačidlo myši

en: LMB
sk: ĽTM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
sk: Stredné tlačidlo myši

en: MMB
sk: STM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
sk: Pravé tlačidlo myši

en: RMB
sk: PTM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
sk: Tlačidlo myši 4

en: MB4
sk: TM4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
sk: Tlačidlo myši 5

en: MB5
sk: TM5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
sk: Tlačidlo myši 6

en: MB6
sk: TM6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
sk: Tlačidlo myši 7

en: MB7
sk: TM7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
sk: Pero

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
sk: Guma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
sk: Pohyb myšou

en: MsMov
sk: PohMy

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
sk: Medzi pohyb

en: MsSubMov
sk: MePohMy

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
sk: Myš/trackpad posuv

en: MsPan
sk: MyPos

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
sk: Myš/trackpad priblíženie

en: MsZoom
sk: MyPrib

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
sk: Myš/trackpad otáčanie

en: MsRot
sk: MyOtáč

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Smart Zoom
sk: Chytré približovanie myš/trackpad

en: MsSmartZoom
sk: MsChytréPriblíženie

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
sk: kolieskom nahor

en: WhUp
sk: KolHor

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
sk: kolieskom nadol

en: WhDown
sk: KolDol

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
sk: kolieskom dnu

en: WhIn
sk: KolDo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
sk: kolieskom von

en: WhOut
sk: KolOd

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tweak Left
sk: Ťahať ľavým

en: TwkL
sk: ŤahĽav

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tweak Middle
sk: Ťahať stredným

en: TwkM
sk: ŤahStr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tweak Right
sk: Ťahať pravým

en: TwkR
sk: ŤahPra

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
sk: Ľavý Ctrl

en: CtrlL
sk: ĽaCtrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
sk: Ľavý Alt

en: AltL
sk: ĽaAlt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
sk: Ľavý Shift

en: ShiftL
sk: ĽaShift

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
sk: Pravý Alt

en: AltR
sk: PrAlt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
sk: Pravý Ctrl

en: CtrlR
sk: PrCtrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
sk: Pravý Shift

en: ShiftR
sk: PrShift

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
sk: Win klávesa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
sk: Aplikácia

en: App
sk: Apl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Grless
sk: AltGr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
sk: Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
sk: medzerník

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
sk: Line Feed (posun o riadok)

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
sk: Šípka vľavo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
sk: Šípka dole

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
sk: Šípka vpravo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
sk: Šípka hore

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
sk: Num2

en: Pad2
sk: Num2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
sk: Num4

en: Pad4
sk: Num4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
sk: Num6

en: Pad6
sk: Num6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
sk: Num8

en: Pad8
sk: Num8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
sk: Num1

en: Pad1
sk: Num1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
sk: Num3

en: Pad3
sk: Num3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
sk: Num5

en: Pad5
sk: Num5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
sk: Num7

en: Pad7
sk: Num7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
sk: Num9

en: Pad9
sk: Num9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
sk: Num.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
sk: Num/

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
sk: Num*

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
sk: Num0

en: Pad0
sk: Num0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
sk: Num-

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
sk: NumEnter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
sk: Num+

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť médium

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
sk: Zastaviť médium

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
sk: Prvé médium

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
sk: Posledné médium

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
sk: Textový vstup

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
sk: Deaktivovať okno

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
sk: Ponuka NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
sk: NDOF rotácia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
sk: NDOF posun/priblíženie

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
sk: NDOF plus

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
sk: NDOF mínus

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: XR Action
sk: Akcia XR

en: Map Type
sk: Typ priradenia

en: Type of event mapping
sk: Typ priradenia udalosti

en: Text Input
sk: Textový vstup

en: Name of operator (translated) to call on input event
sk: Názov operátora (preložený) na vyvolanie vstupnej udalosti

en: OS Key
sk: Win klávesa

en: Operating system key pressed, -1 for any state
sk: Stlačená klávesa operačného systému, -1 pre akýkoľvek stav

en: Operating system key pressed
sk: Stlačená klávesa Win

en: Properties to set when the operator is called
sk: Vlastnosti, ktoré sa majú nastaviť, keď je volaný operátor

en: Property Value
sk: Hodnota vlastnosti

en: The value this event translates to in a modal keymap
sk: Hodnota tejto udalosti presunutá do typického priradenia klávesy

en: Active on key-repeat events (when a key is held)
sk: Aktívne pri udalostiach opakovania klávesy (keď je pridržaná klávesa)

en: Shift key pressed, -1 for any state
sk: Stlačená klávesa Shift, -1 pre akýkoľvek stav

en: Shift key pressed
sk: Stlačená klávesa Shift

en: Show key map event and property details in the user interface
sk: Ukáže udalosť priradenia klávesy a detaily vlastnosti v užívateľskom rozhraní

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
sk: Typ

en: Type of event
sk: Typ udalosti

en: Click Drag
sk: Kliknúť a ťahať

en: South-East
sk: Juhovýchod

en: South-West
sk: Juhozápad

en: North-West
sk: Severozápad

en: KeyMap Items
sk: Položky priradenia kláves

en: Collection of keymap items
sk: Kolekcia položiek priradenia kláves

en: Collection of keymaps
sk: Kolekcia priradenia kláves

en: Bezier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
sk: Bod bézierovej krivky s dvoma manipulátormi definovanie kľúčovej snímky na krivke funkcie

en: Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing
sk: Množstvo zvýšenia elastických odrazov pre 'elastické' zmiernenie

en: Amount of overshoot for 'back' easing
sk: Množstvo presahu pre 'spätné' zmiernenie

en: Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator
sk: Súradnice ovládacieho bodu. Poznámka: Zmenou tejto hodnoty sa tiež aktualizujú manipulátory podobne pre použitie operátora transformácie editora grafov

en: Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to
sk: Použije na konce segmentu medzi touto a ďalšou kľúčovou snímkou interpoláciu zmiernenia

en: Automatic Easing
sk: Automatické zmiernenie

en: Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. Ease In for transitional types, and Ease Out for dynamic effects)
sk: Typ zmiernenia je vybraný automaticky na základe toho, čo typ interpolácie používa (napr. 'vznik zmiernenia' pre prechodné typy, a 'zánik zmiernenia' pre dynamické efekty)

en: Only on the end closest to the next keyframe
sk: Iba na najbližšom konci po ďalšiu kľúčovú snímku

en: Only on the end closest to the first keyframe
sk: Iba na najbližšom konci po predošlú kľúčovú snímku

en: Ease In and Out
sk: Zmiernenie vzniku a zániku

en: Segment between both keyframes
sk: Segment medzi oboma kľúčovými snímkami

en: Left Handle
sk: Ľavý manipulátor

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
sk: Súradnice ľavého manipulátora (pred riadiacim bodom)

en: Left Handle Type
sk: Typ ľavého manipulátora

en: Completely independent manually set handle
sk: Úplne nezávislý ručne nastavený manipulátor

en: Manually set handle with rotation locked together with its pair
sk: Manuálne nastavenie manipulátora s uzamknutou rotáciou spolu s jeho párom

en: Automatic handles that create straight lines
sk: Automatické manipulátory vytvárajúce rovné čiary

en: Automatic handles that create smooth curves
sk: Automatické manipulátory vytvárajúce vyhladené krivky

en: Auto Clamped
sk: Automaticky pripnutý

en: Automatic handles that create smooth curves which only change direction at keyframes
sk: Automatické manipulátory vytvárajúce hladké krivky, ktoré menia smer len pri kľúčových snímkach

en: Right Handle
sk: Pravý manipulátor

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
sk: Súradnice pravého manipulátora (pred riadiacim bodom)

en: Right Handle Type
sk: Typ pravého manipulátora

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
sk: Metóda interpolácie použitá pre segment F-krivky od tejto kľúčovej snímky až po ďalšiu kľúčovú snímku

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
sk: Bez interpolácie, hodnota A sa zadrží do výskytu hodnoty B

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
sk: Priamočiara interpolácia medzi A a B (t. j. bez ľahkosti dnu/von)

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
sk: Vyhladená interpolácia medzi A a B s istou kontrolou tvaru krivky

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
sk: Sínusové zmiernenie (najslabšie, takmer lineárne, ale s miernym zakrivením)

en: Quadratic easing
sk: Kvadratické zmiernenie

en: Cubic easing
sk: Kubické zmiernenie

en: Quartic
sk: Štvorstupňové

en: Quartic easing
sk: Štvorstupňové zmiernenie

en: Quintic
sk: Päťstupňové

en: Quintic easing
sk: Päťstupňové zmiernenie

en: Exponential easing (dramatic)
sk: Exponenciálne zmiernenie

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
sk: Kruhové zmiernenie (najsilnejšie a najdynamickejšie)

en: Cubic easing with overshoot and settle
sk: Kubické zmiernenie s presahom a predsadením

en: Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide
sk: Exponenciálny rozklad parabolického odskočenia, ako keď sa zrazia objekty

en: Exponentially decaying sine wave, like an elastic band
sk: Exponenciálny rozklad sínusovej vlny, ako elastická stuha

en: Time between bounces for elastic easing
sk: Čas medzi odrazmi pre elastické zmiernenie

en: Left handle selection status
sk: Stav výberu ľavého manipulátora

en: Right handle selection status
sk: Stav výberu pravého manipulátora

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
sk: Typ kľúčovej snímky (len pre vizuálne účely)

en: Normal keyframe, e.g. for key poses
sk: Normálna kľúčová snímka - napr. pre kľúčové pózy

en: A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses
sk: Rozklad pózy - napr. pre presuny medzi kľúčovými pózami

en: An "extreme" pose, or some other purpose as needed
sk: "Extrémna" póza, alebo iný zámer podľa potreby

en: Keying Set
sk: Sústava kľúčovania

en: Settings that should be keyframed together
sk: Nastavenia, ktoré by mali byť spoločné kľúčové snímkovanie

en: A short description of the keying set
sk: Stručný popis sústavy kľúčovania

en: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
sk: Ak je to nastavené, sústava kľúčovania dostane vlastný ID, inak to prevezme názov triedy použitej na definovanie sústavy kľúčovania (napríklad, ak je názov triedy "BUILTIN_KSI_location ", a bl_idname nie je nastavený skript, potom bl_idname = "BUILTIN_KSI_location ")

en: UI Name
sk: Názov UI

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
sk: Sústava kľúčového snímkovania definuje konkrétne dráhy/nastavenia, ktoré majú byť kľúčovo snímkované (t. j. nie je závislý na kontexte informácie)

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
sk: Cesty sústavy kľúčového snímkovania definujú nastavenia, ktoré spolu získajú kľúčové snímky

en: Type Info
sk: Typ informácie

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
sk: Funkcia spätného volania definuje pre zostavy sústavy kľúčovania

en: Insert Keyframes - Only Needed
sk: Vloží kľúčové snímky - len nutné

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
sk: Vloží len kľúčové snímky, kde sú potrebné podľa príslušných F-kriviek

en: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
sk: Prepíše vložené predvolené kľúčové snímky - len nutné

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
sk: Prepíše predvolené nastavenie na vkladanie len kľúčových snímok, kde sú potrebné podľa príslušných F-kriviek

en: Override Insert Keyframes Default - Visual
sk: Prepíše predvolené vkladanie kľúčových snímok - vizuálne

en: Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'
sk: Prepíše predvolené nastavenie na vkladanie kľúčových snímok na základe "vizuálnych transformácií"

en: Override F-Curve Colors - XYZ to RGB
sk: Prepíše farby F-krivky XYZ za RGB

en: Override default setting to set color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) to be based on the transform axis
sk: Prepíše predvolené nastavenie nastavením farby pre novo pridané transformácie F-kriviek (poloha, rotácia, mierka), ktoré majú byť založené na osi transformácie

en: Insert Keyframes - Visual
sk: Vložiť kľúčové snímky - vizuálne

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
sk: Vloží kľúčové snímky na základe 'vizuálnych transformácií'

en: F-Curve Colors - XYZ to RGB
sk: Farby F-krivky XYZ na RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) is based on the transform axis
sk: Farba pre novo pridané transformácie F-kriviek (poloha, rotácia, mierka) je založená na osi transformácie

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
sk: Vloží kľúčovú snímku na každú už existujúcu F-krivku

en: Insert a keyframe for each of the BBone shape properties
sk: Vloží kľúčovú snímku pre každú z vlastností tvaru Kosti ohybu

en: BBone Shape
sk: Tvar Kosti ohybu

en: Insert keyframes for additional location offset
sk: Vloží kľúčovú snímku pre ďalší posuv polohy

en: Insert keyframes for additional rotation offset
sk: Vloží kľúčovú snímku pre ďalší posuv rotácie

en: Delta Rotation
sk: Delta rotácia

en: Insert keyframes for additional scale factor
sk: Vloží kľúčovú snímku pre ďalší faktor mierky

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy a rotácie

en: Location & Rotation
sk: Poloha a rotácia

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy a zmeny veľkosti

en: Location & Scale
sk: Poloha a mierka

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály rotácie a zmeny veľkosti

en: Rotation & Scale
sk: Rotácia a mierka

en: Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy, berúc do úvahy efekty vynútení

en: Visual Location
sk: Viditeľná poloha

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy a rotácie, berúc do úvahy efekty vynútení

en: Visual Location & Rotation
sk: Viditeľná poloha a rotácia

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku do každého kanála polohy, rotácie a mierky, berúc do úvahy efekty vynútení a vzťahov

en: Visual Location, Rotation & Scale
sk: Viditeľná poloha, rotácia a mierka

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku do každého kanála polohy a mierky, berúc do úvahy efekty vynútení a vzťahov

en: Visual Location & Scale
sk: Viditeľná poloha a mierka

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály rotácie, berúc do úvahy efekty vynútení a vzťahov

en: Visual Rotation
sk: Viditeľná rotácia

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku do každého kanála rotácie a mierky veľkosti, berúc do úvahy efekty vynútení a vzťahov

en: Visual Rotation & Scale
sk: Viditeľná rotácia a mierka

en: Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály zmeny veľkosti, berúc do úvahy efekty vynútení a vzťahov

en: Visual Scale
sk: Viditeľná mierka

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy, rotácie a zmeny veľkosti

en: Location, Rotation & Scale
sk: Poloha, rotácia a mierka

en: Key location/rotation/scale as well as custom properties
sk: Kľúčová poloha/rotácia/mierka, ako aj užívateľské vlastnosti

en: Location, Rotation, Scale & Custom Properties
sk: Poloha, Rotácia, Mierka a Užívateľské vlastnosti

en: Insert a keyframe on each of the location channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály polohy

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály rotácie

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky kanály zmeny veľkosti

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (useful when blocking out a shot)
sk: Vloží kľúčovú snímku pre všetky vlastnosti, ktoré sú pravdepodobne animované vo výbave postavy (užitočné pri blokovaní výstrelu)

en: Whole Character
sk: Celá postava

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (only selected bones)
sk: Vloží kľúčovú snímku pre všetky vlastnosti, ktoré sú pravdepodobne animované vo výbave postavy (len vybrané kosti)

en: Whole Character (Selected Bones Only)
sk: Celá postava (iba vybrané kosti)

en: Keying Set Path
sk: Cesta sústavy kľúčovania

en: Path to a setting for use in a Keying Set
sk: Cesta na nastavenie pre použitie v sústave kľúčovania

en: Index to the specific setting if applicable
sk: Index na špecifické nastavenie, ak je to použiteľné

en: Path to property setting
sk: Cesta k nastaveniu vlastnosti

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
sk: Názov skupiny akcií pre túto dráhu na priradenie nastavení

en: Grouping Method
sk: Metóda zoskupovania

en: Method used to define which Group-name to use
sk: Metóda použitá na definovanie názvu skupiny, ktorá sa má použiť

en: Named Group
sk: Pomenovaná skupina

en: Keying Set Name
sk: Názov sústavy kľúčovania

en: ID-Block
sk: ID bloku

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
sk: ID bloku, ktorý by mal byť pridaný do kľúčovej snímky pre sústavu kľúčovania (len pre absolútnu sústavu kľúčovania)

en: Entire Array
sk: Úplné pole

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
sk: Je potrebné použiť celé pole, keď je vybraný typ "pole/vektor" (poloha, rotácia, farba, atď.)

en: Keying set paths
sk: Cesty sád kľúčovania

en: Collection of keying set paths
sk: Kolekcia ciest sád kľúčovania

en: Active Keying Set
sk: Aktívna sústava kľúčovania

en: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
sk: Aktívna sústava kľúčovania slúži na vloženie/odstránenie kľúčovej snímky

en: Active Path Index
sk: Index aktívnej dráhy

en: Current Keying Set index
sk: Index súčasnej sústavy kľúčovania

en: Keying Sets
sk: Sústavy kľúčovania

en: Scene keying sets
sk: Scéna sústav kľúčovania

en: Active Keying Set Index
sk: Index aktívnej sústavy kľúčovania

en: Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')
sk: Index aktuálnej sústavy kľúčovania (záporný pre "zostavu" a kladný pre "absolútny")

en: Keying Sets All
sk: Všetky sústavy kľúčovania

en: All available keying sets
sk: Všetky dostupné sústavy kľúčovania

en: Point in the lattice grid
sk: Bod v sieti mriežky

en: Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)
sk: Pôvodná nedeformovaná poloha použitá na výpočet sily efektu deformácie (upraviť/animovať deformované miesto polohy)

en: Deformed Location
sk: Poloha deformácie

en: Weights for the vertex groups this point is member of
sk: Váhy pre skupiny vrcholov je členom tento bod

en: Point selected
sk: Vybraný bod

en: Layer Collection
sk: Kolekcia vrstiev

en: Layer collection
sk: Kolekcia vrstiev

en: Child layer collections
sk: Kolekcie vrstiev potomkov

en: Collection this layer collection is wrapping
sk: Kolekcia je obalom tejto kolekcie vrstiev

en: Exclude from View Layer
sk: Vylúčiť z vrstvy zobrazenia

en: Exclude from view layer
sk: Vylúči z vrstvy zobrazenia

en: Hide in Viewport
sk: Skryť v zábere

en: Temporarily hide in viewport
sk: Dočasne skryje v zábere

en: Mask out objects in collection from view layer
sk: Zamaskuje objekty v kolekcii pre vrstvu zobrazenia

en: Indirect Only
sk: Iba nepriame

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
sk: Objekty v kolekcii iba nepriamo prispievajú (prostredníctvom tieňov a odrazov) do vrstvy zobrazenia

en: Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent
sk: Určuje viditeľnosť tejto kolekcie vrstvy zobrazenia, berúc do úvahy rodičovskú kolekciu

en: Name of this view layer (same as its collection one)
sk: Názov tejto vrstvy zobrazenia (rovnaká ako jej kolekcia)

en: Layer Objects
sk: Objekty vrstvy

en: Collections of objects
sk: Kolekcia objektov

en: Active Object
sk: Aktívny objekt

en: Active object for this layer
sk: Aktívny objekt pre túto vrstvu

en: Selected Objects
sk: Vybrané objekty

en: All the selected objects of this layer
sk: Všetky vybrané objekty tejto vrstvy

en: Read-only external reference to a linked data-block and its library file
sk: Externý odkaz na prepojený blok údajov a jeho súbor knižnice len na čítanie

en: ID name
sk: Názov ID

en: Full ID name in the library .blend file (including the two leading 'id type' chars)
sk: Úplný názov ID (identifikátora) v .blend súbore knižnice (vrátane dvoch úvodných znakov "id type")

en: Alpha modifiers for changing line alphas
sk: Alfa modifikátory pre zmenu alfa čiar

en: Color modifiers for changing line colors
sk: Modifikátory farieb na zmenu farieb čiar

en: Geometry modifiers for changing line geometries
sk: Modifikátory geometrie pre meniacu sa geometriu čiar

en: Line Style Modifier
sk: Modifikátor štýlu čiary

en: Base type to define modifiers
sk: Základný typ na definovanie modifikátorov

en: Line Style Alpha Modifier
sk: Modifikátor štýlu čiary alfa

en: Base type to define alpha transparency modifiers
sk: Základný typ na definovanie modifikátorov priehľadnosti alfa

en: Along Stroke
sk: Pozdĺž ťahu

en: Change alpha transparency along stroke
sk: Zmení alfa priehľadnosť pozdĺž ťahu

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
sk: Určenie spôsobu, akým sa hodnota modifikátora zmiešava do základnej hodnoty

en: Curve used for the curve mapping
sk: Krivka používaná pre mapovanie krivky

en: True if the modifier tab is expanded
sk: Pravdivé, ak je karta modifikátora rozšírená

en: Influence factor by which the modifier changes the property
sk: Faktor vplyvu, ktorým modifikátor zmení vlastnosť

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
sk: Invertuje smer vytrácania lineárneho mapovania

en: Select the mapping type
sk: Vyberie typ mapovania

en: Use linear mapping
sk: Použiť lineárne mapovanie

en: Use curve mapping
sk: Použiť mapovanie krivkou

en: Modifier Name
sk: Názov modifikátora

en: Name of the modifier
sk: Názov modifikátora

en: Modifier Type
sk: Typ modifikátora

en: Type of the modifier
sk: Typ modifikátora

en: Curvature 3D
sk: 3D zakrivenie

en: Distance from Object
sk: Vzdialenosť od objektu

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
sk: Povolí alebo zakáže tento modifikátor počas prekreslenia ťahu

en: Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces
sk: Alfa priehľadnosť na základe uhla medzi dvoma susednými plôškami

en: Max Angle
sk: Uhol Maximum

en: Maximum angle to modify thickness
sk: Maximálny uhol pre zmenu hrúbky

en: Min Angle
sk: Uhol Minimum

en: Minimum angle to modify thickness
sk: Minimálny uhol pre zmenu hrúbky

en: Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
sk: Alfa priehľadnosť na základe radiálneho zakrivenia 3D povrchovej siete

en: Max Curvature
sk: Zakrivenie Maximum

en: Maximum Curvature
sk: Maximálne zakrivenie

en: Min Curvature
sk: Zakrivenie Minimum

en: Minimum Curvature
sk: Minimálne zakrivenie

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
sk: Zmena priehľadnosti alfa na základe vzdialenosti od kamery

en: Range Max
sk: Rozsah Maximum

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
sk: Horná hranica vstupného rozsahu na použitie priradenia

en: Range Min
sk: Rozsah Minimum

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
sk: Dolná hranica vstupného rozsahu na použitie priradenia

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
sk: Zmena priehľadnosti alfa na základe vzdialenosti od objektu

en: Target object from which the distance is measured
sk: Cieľový objekt, z ktorého sa meria vzdialenosť

en: Change alpha transparency based on a material attribute
sk: Zmena priehľadnosti alfa na základe atribútu materiálu

en: Material Attribute
sk: Atribút materiálu

en: Specify which material attribute is used
sk: Určí, ktorý atribút materiálu sa používa

en: Line Color Red
sk: Farba čiary červená

en: Line Color Green
sk: Farba čiary zelená

en: Line Color Blue
sk: Farba čiary modrá

en: Line Color Alpha
sk: Farba čiary alfy

en: Diffuse Color Red
sk: Farba rozptylu červená

en: Diffuse Color Green
sk: Farba rozptylu zelená

en: Diffuse Color Blue
sk: Farba rozptylu modrá

en: Specular Color Red
sk: Farba odrazu červená

en: Specular Color Green
sk: Farba odrazu zelená

en: Specular Color Blue
sk: Farba odrazu modrá

en: Specular Hardness
sk: Tvrdosť odrazu

en: Alpha transparency based on random noise
sk: Alfa priehľadnosť na základe náhodného šumu

en: Amplitude of the noise
sk: Amplitúda šumu

en: Period of the noise
sk: Perióda šumu

en: Seed for the noise generation
sk: Osiate vygenerovaným šumom

en: Alpha transparency based on the direction of the stroke
sk: Priehľadnosť alfa na základe smeru ťahu

en: Line Style Color Modifier
sk: Modifikátor farby štýlu čiary

en: Base type to define line color modifiers
sk: Základný typ na definovanie modifikátorov farebných čiar

en: Change line color along stroke
sk: Zmení farbu čiary pozdĺž ťahu

en: Color ramp used to change line color
sk: Farebný spád používaný na zmenu farby čiary

en: Change line color based on the underlying crease angle
sk: Zmení farbu čiary na základe podkladového uhla záhybu

en: Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
sk: Zmení farbu čiary na základe radiálneho zakrivenia 3D povrchovej siete

en: Change line color based on the distance from the camera
sk: Zmení farbu čiary na základe vzdialenosti od kamery

en: Change line color based on the distance from an object
sk: Zmení farbu čiary na základe vzdialenosti od objektu

en: Change line color based on a material attribute
sk: Zmení farby čiary na základe atribútu materiálu

en: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
sk: Použije farebný spád na priradenie priemeru ČB k farbe RGB

en: Change line color based on random noise
sk: Zmení farbu čiary na základe náhodného šumu

en: Change line color based on the direction of a stroke
sk: Zmení farbu čiary na základe smeru ťahu

en: Line Style Geometry Modifier
sk: Modifikátor geometrie štýlu čiary

en: Base type to define stroke geometry modifiers
sk: Základný typ na definovanie modifikátorov geometrie ťahu

en: 2D Offset
sk: 2D posuv

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
sk: Pridá dvojrozmerné posuvy na geometriu chrbtice ťahu

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
sk: Posunutie aplikované od konca ťahu

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
sk: Posunutie aplikované od začiatku ťahu

en: 2D Transform
sk: 2D transformácia

en: Backbone Stretcher
sk: Naťahovač chrbtice

en: Guiding Lines
sk: Vodiace čiary

en: Perlin Noise 1D
sk: Perlinov šum 1D

en: Perlin Noise 2D
sk: Perlinov šum 2D

en: Polygonization
sk: Polygonizácia

en: Sinus Displacement
sk: Sínusové premiestnenie

en: Spatial Noise
sk: Priestorový šum

en: Tip Remover
sk: Odstraňovač hrotov

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
sk: Posunutie aplikované na súradnice X vrcholov ťahov

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
sk: Posunutie aplikované na súradnice Y vrcholov ťahov

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
sk: Použije 2D zmenu veľkosti a otáčanie na geometriu chrbtového ťahu

en: Rotation Angle
sk: Uhol rotácie

en: Pivot of scaling and rotation operations
sk: Otočný bod operácií zmeny veľkosti a rotácie

en: Stroke Center
sk: Stred ťahu

en: Stroke Start
sk: Začiatok ťahu

en: Stroke End
sk: Koniec ťahu

en: Stroke Point Parameter
sk: Parameter bodu ťahu

en: Absolute 2D Point
sk: Absolútny 2D bod

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
sk: Otočný bod pokiaľ ide o parameter bodu ťahu u (0 < = u < = 1)

en: Pivot X
sk: Otočný bod X

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
sk: 2D súradnica X absolútneho otočného bodu

en: Pivot Y
sk: Otočný bod Y

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
sk: 2D súradnica Y absolútneho otočného bodu

en: Scaling factor that is applied along the X axis
sk: Faktor zmeny veľkosti aplikujúci sa pozdĺž osi X

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
sk: Faktor zmeny veľkosti aplikujúci sa pozdĺž osi Y

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
sk: Roztiahnuť začiatok a koniec chrbtice ťahu

en: Backbone Length
sk: Dĺžka chrbtice

en: Amount of backbone stretching
sk: Množstvo roztiahnutia chrbtice

en: Replace stroke backbone geometry by a Bezier curve approximation of the original backbone geometry
sk: Nahradí geometriu ťahu použitím priblíženia bézierovej krivky z pôvodnej geometrie chrbtice

en: Maximum distance allowed between the new Bezier curve and the original backbone geometry
sk: Maximálna povolená vzdialenosť medzi novou bézierovou krivkou a pôvodnou geometriou chrbtice

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
sk: Vytvára náčrtok modrotlače použitím kruhových, eliptických a hranatých ťahov obrysu

en: Random Backbone
sk: Náhodná chrbtica

en: Randomness of the backbone stretching
sk: Náhodnosti roztiahnutia chrbtice

en: Random Center
sk: Náhodný stred

en: Randomness of the center
sk: Stred náhodnosti

en: Random Radius
sk: Náhodný dosash

en: Randomness of the radius
sk: Polomer náhodnosti

en: Number of rounds in contour strokes
sk: Počet kôl na ťahy obrysu

en: Select the shape of blueprint contour strokes
sk: Výber tvarov ťahov obrysu modrotlače

en: Circles
sk: Kruhy

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
sk: Vykreslí modrotlač použitím kruhových ťahov obrysu

en: Ellipses
sk: Elipsy

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
sk: Vykreslí modrotlač použitím elipsovitých ťahov obrysu

en: Draw a blueprint using square contour strokes
sk: Vykreslí modrotlač použitím štvorcových ťahov obrysu

en: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
sk: Upraví geometriu ťahu tak, aby zodpovedala jeho hlavnej línii smeru

en: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
sk: Posunutie, ktoré sa aplikuje na hlavný smer čiary pozdĺž jeho normálu

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
sk: Pridá jednorozmerný šum Perlin na geometriu chrbtice ťahu

en: Amplitude of the Perlin noise
sk: Amplitúda šumu Perlin

en: Displacement direction
sk: Smer posunutia

en: Frequency of the Perlin noise
sk: Frekvencia šumu Perlin

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
sk: Počet oktáv (t. j. množstvo detailov šumu Perlin)

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
sk: Osev náhodne vygenerovaných čísel (ak je záporné, používa sa čas ako miesto osevu)

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
sk: Pridá dvojrozmerný šum Perlin na geometriu chrbtice ťahu

en: Polygonalization
sk: Polygonizácia

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
sk: Upraví geometriu zdvihu tak, aby vyzerala viac 'mnohouholníková'

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
sk: Maximálna vzdialenosť medzi pôvodným ťahom a jeho polygonálnou aproximáciou

en: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
sk: Stanoví novú hodnotu snímkovania, ktorá určuje rozlíšenie úsečiek ťahu

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
sk: Nová hodnota snímkovania, ktorá sa má použiť pri následných modifikátorov

en: Simplify the stroke set
sk: Zjednodušiť sústavu ťahu

en: Distance below which segments will be merged
sk: Vzdialenosť, pod ktorou sa segmenty zlúčia

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
sk: Pridá sínusový posun do geometrie chrbtice ťahu

en: Amplitude of the sinus displacement
sk: Amplitúda sínusového posunutia

en: Phase of the sinus displacement
sk: Fáza sínusového posunutia

en: Wavelength
sk: Vlnová dĺžka

en: Wavelength of the sinus displacement
sk: Vlnová dĺžka sínusového posunutia

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
sk: Pridá priestorový šum do geometrie chrbtice ťahu

en: Amplitude of the spatial noise
sk: Amplitúda priestorového šumu

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
sk: Počet oktáv (t. j. množstvo detailov priestorového šumu)

en: Scale of the spatial noise
sk: Mierka priestorového šumu

en: If true, the spatial noise is smooth
sk: Ak je pravdivé, priestorový šum je vyhladený

en: Pure Random
sk: Čisto náhodné

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
sk: Ak je pravdivé, priestorový šum nevykazuje žiadnu spojitosť

en: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
sk: Odstráni kus ťahu na začiatku a na konci chrbtice ťahu

en: Tip Length
sk: Dĺžka hrotu

en: Length of tips to be removed
sk: Dĺžka hrotu na odstránenie

en: Line Style Thickness Modifier
sk: Modifikátor štýlu hrúbky čiary

en: Base type to define line thickness modifiers
sk: Základný typ na definovanie modifikátorov hrúbky čiary

en: Change line thickness along stroke
sk: Zmena hrúbky čiary pozdĺž ťahu

en: Maximum output value of the mapping
sk: Maximálna výstupná hodnota priradenia

en: Minimum output value of the mapping
sk: Minimálna výstupná hodnota priradenia

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
sk: Zmení hrúbku čiary tak, že ťah vyzerá, ako keby bol vytvorený kaligrafickým perom

en: Angle of the main direction
sk: Uhol hlavného smeru

en: Max Thickness
sk: Hrúbka Maximum

en: Maximum thickness in the main direction
sk: Maximálna hrúbka hlavného smeru

en: Min Thickness
sk: Hrúbka Minimum

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
sk: Minimálna hrúbka v kolmom smere na hlavný smer

en: Line thickness based on the angle between two adjacent faces
sk: Hrúbka čiary na základe uhla medzi dvoma susednými plôškami

en: Maximum thickness
sk: Maximálna hrúbka

en: Minimum thickness
sk: Minimálna hrúbka

en: Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
sk: Hrúbka čiary na základe radiálneho zakrivenia povrchov 3D povrchovej siete

en: Change line thickness based on the distance from the camera
sk: Zmení hrúbku čiary na základe vzdialenosti od kamery

en: Change line thickness based on the distance from an object
sk: Zmení hrúbku čiary na základe vzdialenosti od objektu

en: Change line thickness based on a material attribute
sk: Zmení hrúbku čiary na základe atribútu materiálu

en: Line thickness based on random noise
sk: Hrúbka čiary na základe náhodného šumu

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
sk: Povolí asymetrické priradzovanie hrúbky

en: Thickness based on the direction of the stroke
sk: Hrúbka na základe smeru ťahu

en: Collection of texture slots
sk: Kolekcia priehradok textúr

en: Thickness modifiers for changing line thickness
sk: Modifikátory hrúbky pre zmenu hrúbky čiary

en: Line sets for associating lines and style parameters
sk: Sústavy čiar pre priradenie čiar a parametrov štýlu

en: Active Line Set
sk: Aktívna sústava čiar

en: Active line set being displayed
sk: Zobrazí sa aktívna sústava čiar

en: Active Line Set Index
sk: Index aktívnej sústavy čiar

en: Index of active line set slot
sk: Index zásuvky aktívnej sústavy čiar

en: Loop Colors
sk: Slučky farieb

en: Collection of vertex colors
sk: Kolekcia farieb vrcholov

en: Active Vertex Color Layer
sk: Vrstva aktívnej farby vrcholov

en: Active vertex color layer
sk: Vrstva farby aktívneho vrcholu

en: Active Vertex Color Index
sk: Index aktívnej farby vrcholov

en: Active vertex color index
sk: Index farby aktívneho vrcholu

en: Mask Layer
sk: Vrstva masky

en: Single layer used for masking pixels
sk: Jedna vrstva používaná na maskovanie pixelov

en: Render Opacity
sk: Nepriehľadné prekreslenie

en: Method of blending mask layers
sk: Metóda prelínania vrstiev masky

en: Merge Add
sk: Zlúčiť pripočítaním

en: Merge Subtract
sk: Zlúčiť odpočítaním

[ctx: Curve]
en: Falloff
sk: Dopad

en: Falloff type the feather
sk: Typ dopadu zmäkčenia

en: Smooth falloff
sk: Vyhladený dopad

en: Spherical falloff
sk: Sférický dopad

en: Root falloff
sk: Koreňový dopad

en: Inverse Square falloff
sk: Inverzný štvorcový dopad

en: Sharp falloff
sk: Ostrý dopad

en: Linear falloff
sk: Lineárny dopad

en: Restrict View
sk: Obmedziť pohľad

en: Restrict visibility in the viewport
sk: Obmedzí viditeľnosť v zábere

en: Restrict Render
sk: Obmedziť prekreslenie

en: Restrict renderability
sk: Obmedzí prekresľovanie

en: Restrict Select
sk: Obmedziť výber

en: Restrict selection in the viewport
sk: Obmedzí výber v zábere

en: Invert the mask black/white
sk: Invertuje masku čierna/biela

en: Unique name of layer
sk: Jedinečný názov vrstvy

en: Collection of splines which defines this layer
sk: Kolekcia drážok definujúcich túto vrstvu

en: Calculate Holes
sk: Vypočítať diery

en: Calculate holes when filling overlapping curves
sk: Vypočíta otvory pri vypĺňaní prekrývajúcich sa kriviek

en: Calculate Overlap
sk: Vypočítať prekrytie

en: Calculate self intersections and overlap before filling
sk: Vypočíta vlastné prekríženie a prekrytie pred vyplnením

en: Mask Layers
sk: Vrstvy masky

en: Collection of layers used by mask
sk: Kolekcia vrstiev používaných maskovaním

en: Active Shape
sk: Aktívny tvar

en: Active layer in this mask
sk: Aktívna vrstva v tejto maske

en: Mask Parent
sk: Rodič masky

en: Parenting settings for masking element
sk: Nastavenie rodičovstva pre prvok masky

en: ID-block to which masking element would be parented to or to its property
sk: ID bloku, ku ktorému má prvok masky rodičovstvo, alebo ku jeho vlastnosti

en: ID Type
sk: ID typu

en: Name of parent object in specified data-block to which parenting happens
sk: Názov rodičovského objektu v určenom bloku údajov, ku ktorému dochádza k rodičovstvu

en: Sub Parent
sk: Pod-rodičovstvo

en: Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens
sk: Názov rodičovského pod-objektu v určenom bloku údajov, ku ktorému dochádza k rodičovstvu

en: Point Track
sk: Stopa bodu

en: Plane Track
sk: Stopa roviny

en: Mask spline
sk: Drážka masky

en: Single spline used for defining mask shape
sk: Jediná drážka používaný na definovanie tvaru masky

en: Feather Offset
sk: Posuv zmäkčenia

en: The method used for calculating the feather offset
sk: Metóda použitá na výpočet posuvu zmäkčenia

en: Calculate even feather offset
sk: Vypočíta rovnomerný posuv zmäkčenia

en: Calculate feather offset as a second curve
sk: Vypočíta posunutie zmäkčenia ako druhú krivku

en: Collection of points
sk: Kolekcia bodov

en: Make this spline a closed loop
sk: Vytvorí túto drážku uzatvorenou slučkou

en: Make this spline filled
sk: Vyplní túto drážku

en: Self Intersection Check
sk: Kontrola vlastného prekríženia

en: Prevent feather from self-intersections
sk: Zabráni zmäkčeniu v vlastného prekríženia

en: Weight Interpolation
sk: Interpolácia váh

en: The type of weight interpolation for spline
sk: Typ hmotnostnej interpolácie pre drážku

en: Mask Spline Point
sk: Bod drážky masky

en: Single point in spline used for defining mask
sk: Jeden bod drážky je použitý na definovanie masky

en: Feather Points
sk: Body zmäkčenia

en: Points defining feather
sk: Body definovania zmäkčenia

en: Handle type
sk: Typ manipulátora

en: Aligned Single
sk: Jednoduché zarovnanie

en: Weight of the point
sk: Váha bodu

en: Mask Spline UW Point
sk: UW bod drážky masky

en: Single point in spline segment defining feather
sk: Jeden bod v segmente drážky definujúceho zmäkčenie

en: U coordinate of point along spline segment
sk: U súradnica bodu pozdĺž segmentu drážky

en: Weight of feather point
sk: Hmotnosť bodu zmäkčenia

en: Mask Spline Points
sk: Body drážky masky

en: Collection of masking spline points
sk: Kolekcia bodov drážky maskovania

en: Mask Splines
sk: Drážky masky

en: Collection of masking splines
sk: Kolekcia drážok maskovania

en: Active spline of masking layer
sk: Aktívna drážka vrstvy maskovania

en: Grease Pencil Color
sk: Farba pastelky

en: Defines how align Dots and Boxes with drawing path and object rotation
sk: Definuje, ako zarovnať body a polia vykreslením dráhy a otáčaním objektu

en: Follow stroke drawing path and object rotation
sk: Sleduje ťah vykreslenia dráhy a objekt rotácie

en: Follow object rotation only
sk: Sleduje iba rotáciu objektov

en: Do not follow drawing path or object rotation and keeps aligned with viewport
sk: Nesleduje vykreslenie dráhy alebo rotácie objektu a udržiava ich zarovnané s záberom

en: Additional rotation applied to dots and square texture of strokes. Only applies in texture shading mode
sk: Prídavná rotácia sa aplikuje na bodky a štvorcovú textúru ťahov. Platí len v režime tieňovania textúry

en: Color for filling region bounded by each stroke
sk: Farba pre oblasť vyplnenia ohraničenou každým ťahom

en: Select style used to fill strokes
sk: Vyberte štýl použitý na vyplnenie ťahov

en: Fill area with solid color
sk: Vyplní oblasť plnou farbou

en: Fill area with gradient color
sk: Vyplní oblasť stupňujúcou farbou

en: Fill area with image texture
sk: Vyplní oblasť obrázkom textúry

en: Flip filling colors
sk: Prevráti výplň farby

en: Show in Ghosts
sk: Zobraziť ako duchov

en: Display strokes using this color when showing onion skins
sk: Pri zobrazení cibuľových šupiek zobrazí ťahy použitím tejto farby

en: Gradient Type
sk: Typ stupňovitosti

en: Select type of gradient used to fill strokes
sk: Vyberie typ odstupňovania použitého na vyplnenie ťahov

en: Fill area with radial gradient
sk: Vyplní oblasť radiálneho odstupňovania

en: Set color Visibility
sk: Nastaviť viditeľnosť farby

en: Is Fill Visible
sk: Vyplnenie je viditeľné

en: True when opacity of fill is set high enough to be visible
sk: Pravdivé, keď je nastavenie priehľadnosti vyplnenia dosť veľké, aby bolo viditeľné

en: Is Stroke Visible
sk: Ťah je viditeľný

en: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
sk: Pravdivé, keď je nastavenie priehľadnosti ťahu dosť veľké, aby bol viditeľny

en: Protect color from further editing and/or frame changes
sk: Ochráni farbu pred ďalšími úpravami a/alebo zmenami snímok

en: Mix Color
sk: Miešanie farby

en: Color for mixing with primary filling color
sk: Farba na zmiešanie s primárnou farbou výplne

en: Mix Factor
sk: Faktor zmiešania

en: Mix Stroke Factor
sk: Faktor zmiešania ťahu

en: Select line type for strokes
sk: Výber typu čiary pre ťahy

en: Draw strokes using a continuous line
sk: Kreslí ťahy použitím súvislej čiary

en: Draw strokes using separated dots
sk: Kreslí ťahy použitím oddelených bodiek

en: Draw strokes using separated squares
sk: Kreslí ťahy použitím oddelených štvorcov

en: Index number for the "Color Index" pass
sk: Číslo indexu pre "Index farby" prechodu

en: Texture Pixel Size factor along the stroke
sk: Faktor veľkosti pixelu pozdĺž ťahu

en: Show stroke fills of this material
sk: Ukáže výplne ťahu tohto materiálu

en: Show Stroke
sk: Zobraziť ťah

en: Show stroke lines of this material
sk: Ukáže čiary ťahu tohto materiálu

en: Stroke Style
sk: Štýl ťahu

en: Select style used to draw strokes
sk: Vyberie štýl použitý na kreslenie ťahov

en: Draw strokes with solid color
sk: Vykreslí ťahy s plnou farbou

en: Draw strokes using texture
sk: Vykreslí ťahy s použitím textúry

en: Texture Orientation Angle
sk: Uhol orientácie textúry

en: Do not repeat texture and clamp to one instance only
sk: Neopakuje textúru a zarážku iba na jednu inštanciu

en: Shift Texture in 2d Space
sk: Posun textúry v 2d priestore

en: Scale Factor for Texture
sk: Faktor zmeny veľkosti pre textúru

en: Remove the color from underneath this stroke by using it as a mask
sk: Odstráni farbu zospodu tohto ťahu použitím masky

en: Self Overlap
sk: Vlastné prekrytie

en: Disable stencil and overlap self intersections with alpha materials
sk: Zakáže šablónu a prekrytie vlastnými prelínaniami s alfa materiálmi

en: Material Line Art
sk: Materiál čiarovej grafiky

en: Effectiveness
sk: Efektivita

en: Faces with this material will behave as if it has set number of layers in occlusion
sk: Plôšky s týmto materiálom sa budú správať, akoby mali nastavený počet vrstiev pri pohlcovaní

en: Material slot in an object
sk: Zásuvka materiálu objektu

en: Link material to object or the object's data
sk: Prepojenie materiálu s objektom alebo s údajmi objektu

en: Material data-block used by this material slot
sk: Blok údajov materiálu použitý v tejto zásuvke materiálu

en: Material slot name
sk: Názov zásuvky materiálu

en: Assets Context Menu
sk: Kontextová ponuka Aktíva

[ctx: MovieClip]
en: Clip
sk: Klip

en: Marker Settings
sk: Nastavenia značky

en: Reconstruction
sk: Rekonštrukcia

en: Select Grouped
sk: Vybrať zoskupené

en: Solving
sk: Riešenie

en: Translation Track Specials
sk: Špeciálne stopy presunu

en: Rotation Track Specials
sk: Špeciálne stopy rotácie

en: Clean Up
sk: Prečistiť

en: Track Motion
sk: Snímať pohyb

en: Fractional Zoom
sk: Frakčné priblíženie

en: Collection Specials
sk: Kolekcia špecialít

en: Console Context Menu
sk: Konzola kontextového menu

en: Languages...
sk: Jazyky...

en: Bone Group Specials
sk: Špeciálne skupiny kostí

en: Dope Sheet Channel Context Menu
sk: Kontextová ponuka kanála expozičného hárku

en: Dope Sheet Context Menu
sk: Kontextová ponuka expozičného hárku

en: Bookmarks Specials
sk: Špeciálne záložky

en: Files Context Menu
sk: Kontextová ponuka Súbory

en: Grease Pencil Vertex Groups
sk: Skupiny vrcholov pastelky

en: Change Active Layer
sk: Zmení aktívnu vrstvu

en: Layer Specials
sk: Špeciálne vrstvy

en: Change Active Material
sk: Zmena aktívneho materiálu

en: Material Specials
sk: Špeciálne materiály

en: Move to Layer
sk: Presunúť do vrstvy

en: F-Curve Channel Context Menu
sk: Kontextová ponuka kanálu F-krivky

en: F-Curve Context Menu
sk: Kontextová ponuka F-krivky

en: Slider Operators
sk: Operátori posúvača

en: Add Attribute
sk: Pridať atribút

en: Mask Context Menu
sk: Kontextová ponuka masky

en: Select Linked
sk: Vybrať prepojené

en: UV Context Menu
sk: Kontextová ponuka UV

en: UV Select Mode
sk: Režim výberu UV

en: Show/Hide Faces
sk: Ukázať/skryť plôšky

en: Unwrap
sk: Rozvinúť

en: Info Context Menu
sk: Kontextová ponuka informácií

[ctx: Operator]
en: Add
sk: Pridať

en: Attribute Specials
sk: Špeciálne atribúty

en: Shape Key Specials
sk: Špeciálne kľúčové tvary

en: Vertex Group Specials
sk: Špeciálne skupiny vrcholov

en: NLA Channel Context Menu
sk: Kontextová ponuka pre kanál NLA

en: NLA Context Menu
sk: Kontextová ponuka NLA

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  957 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-
en: Attribute
sk: Atribút

en: Instances
sk: Inštancie

en: Curve Primitives
sk: Prvotný tvar krivky

en: Mesh Primitives
sk: Prvotný tvar povrchovej siete

en: Node Context Menu
sk: Kontextová ponuka uzla

en: Node Color Specials
sk: Špeciality farby uzla

en: Assets
sk: Aktíva

en: Outliner Context Menu
sk: Kontextová ponuka Líniového prehľadu

en: Particle Specials
sk: Špeciality častíc

en: Frame Rate Presets
sk: Predvoľby snímkovej frekvencie

en: Lineset Specials
sk: Špeciality sústavy čiar

en: Effect Strip
sk: Pás efektov

en: Set Color Tag
sk: Nastaviť príznak farby

en: Sequencer Context Menu
sk: Kontextová ponuka radiča sekvencií

en: Sequencer Preview Context Menu
sk: Kontextová ponuka náhľadu radiča sekvencií

en: Select Channel
sk: Vybrať kanál

en: Select Handle
sk: Vybrať manipulátor

en: Lock/Mute
sk: Zamknúť/Stlmiť

en: Movie Strip
sk: Pás filmu

en: Texture Specials
sk: Špeciality textúry

en: Text to 3D Object
sk: Text na 3D objekt

en: Open Shading Language
sk: Jazyk otvoreného tieňovania (OSL)

en: File Context Menu
sk: Kontextová ponuka súboru

en: Data Previews
sk: Náhľady údajov

en: 
        UI List item context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct UI list.
sk: 
        Definícia kontextovej ponuky položky Zoznam užívateľského rozhrania. Skripty ju môžu doplniť/pripraviť na
        pridať do kontextovej ponuky vlastné operátory. Musia však kontrolovať kontext, takže
        ich položky kreslili len v platnom kontexte a pre správny zoznam užívateľského rozhrania.

en: KeyPresets
sk: Predvoľby kláves

en: Save & Load
sk: Uložiť a načítať

en: Angle Control
sk: Ovládanie uhla

en: Armature Context Menu
sk: Kontextová ponuka armatúry

en: Assign Material
sk: Priradiť materiál

en: Disable Bone Options
sk: Zakázať možnosti kostí

en: Enable Bone Options
sk: Povoliť možnosti kostí

en: Toggle Bone Options
sk: Prepínač možnosti kostí

en: Brush Specials
sk: Špeciálne štetce

en: Enabled Modes
sk: Povolené režimy

en: Bone Roll
sk: Kývanie kosti

en: Curve Context Menu
sk: Kontextová ponuka krivky

en: Text Context Menu
sk: Kontextová ponuka textu

en: Lattice Context Menu
sk: Kontextová ponuka drôtenej mriežky

en: Face Data
sk: Údaje plôšky

en: Normals
sk: Normály

en: Select by Face Strength
sk: Vybrať podľa vplyvu plôšky

en: Set Face Strength
sk: Nastaviť vplyv plôšky

en: Select All by Trait
sk: Vybrať všetko podľa črty

en: Select Loops
sk: Vybrať slučky

en: Mesh Select Mode
sk: Režim výberu povrchovej siete

en: Select More/Less
sk: Vybrať viac/menej

en: Select Similar
sk: Vybrať podobné

en: Metaball Context Menu
sk: Kontextová ponuka meta gule

en: Face Sets Init
sk: Počiatočná sústava plôšok

en: Generate Weights
sk: Generovať váhy

en: Hooks
sk: Háky

en: Add Image
sk: Pridať obrázok

en: Link/Transfer Data
sk: Prepojiť/preniesť údaje

en: Make Single User
sk: Vytvoriť jedného užívateľa

en: Object Context Menu
sk: Kontextová ponuka objektu

en: Quick Effects
sk: Rýchle efekty

en: Rigid Body
sk: Pevné teleso

en: Vertex Group Locks
sk: Zámky skupiny vrcholov

en: Particle Context Menu
sk: Kontextová ponuka častíc

en: Pose Context Menu
sk: Kontextová ponuka pózy

en: In-Betweens
sk: Sprostredkovatelia

en: Clear Transform
sk: Zmazať transformáciu

en: Proportional Editing Falloff
sk: Dopad proporcionálnej úpravy

en: Random Mask
sk: Náhodná maska

en: Sculpt
sk: Sochárstvo

en: Automasking
sk: Automatické maskovanie

en: Face Sets Edit
sk: Úprava nastavenia plôšok

en: Mask Edit
sk: Úprava masky

en: Sculpt Set Pivot
sk: Nastavenie otočného bodu sochárstva

en: UV Mapping
sk: UV mapovanie

en: Align View
sk: Zarovnať pohľad

en: Align View to Active
sk: Zarovná pohľad na aktívne

en: Local View
sk: Lokálny pohľad

en: View Regions
sk: Oblasti pohľadu

en: Viewpoint
sk: Smer záberu

en: Landmark Controls
sk: Ovládače orientačných bodov

en: Operator Presets
sk: Predvoľby operátora

en: Splash
sk: Úvodná obrazovka

en: Quick Setup
sk: Rýchle nastavenie

en: Mesh Edge
sk: Hrana povrchovej siete

en: Edge in a Mesh data-block
sk: Hrana v bloku údajov povrchovej siete

en: Bevel Weight
sk: Váha skosenia

en: Weight used by the Bevel modifier
sk: Váha použitá na modifikátor skosenia

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier for creasing
sk: Váha použitá modifikátorom rozdelenie povrchu pre záhyby

en: Index of this edge
sk: Index tejto hrany

en: Loose edge
sk: Voľné hrany

en: Sharp edge for the Edge Split modifier
sk: Ostrá hrana pre modifikátor Oddelenie hrany

en: Freestyle Edge Mark
sk: Voľný štýl hrany

en: Edge mark for Freestyle line rendering
sk: Označenie hrany pre prekreslenie čiary Voľný štýl

en: Seam
sk: Šev

en: Seam edge for UV unwrapping
sk: Okraje švu pre UV rozvinutie

en: Vertex indices
sk: Indexy vrcholov

en: Mesh Edges
sk: Hrany povrchovej siete

en: Collection of mesh edges
sk: Kolekcia hrán povrchovej siete

en: Int Property
sk: Vlastnosť celku

en: Mesh Face Map Layer
sk: Vrstva mapy plôšky povrchovej siete

en: Per-face map index
sk: Index pre mapu plôšky

en: Name of face map layer
sk: Názov vrstvy mapy plôšky

en: Mesh Face Maps
sk: Mapy plôšok povrchovej siete

en: Collection of mesh face maps
sk: Kolekcia máp plôšok povrchovej siete

en: Active Face Map Layer
sk: Vrstva aktívnej mapy plôšok

en: Mesh Loop
sk: Slučka povrchovej siete

en: Loop in a Mesh data-block
sk: Slučka v bloku údajov povrchovej siete

en: Bitangent
sk: Dvojdotyčnica

en: Bitangent vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_tangents, use it only if really needed, slower access than bitangent_sign)
sk: Vektor dvojdotyčnice tohto vrcholu pre tento polygón (musí byť vypočítaný vopred použitím calc_tangents, *použije sa len ak je to naozaj potrebné*, pomalší prístup ako bitangent_sign)

en: Bitangent Sign
sk: Znamienko dvojdotyčnice

en: Sign of the bitangent vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))
sk: Znamienko vektora dvojdotyčnice tohto vrcholu pre tento polygón (musí byť vypočítaný vopred použitím calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * priesečník (normál, dotyčnica))

en: Edge index
sk: Index hrany

en: Index of this loop
sk: Index tejto slučky

en: Local space unit length split normal vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_normals_split or calc_tangents)
sk: Jednotná dĺžka vektora delenia normálu miestneho priestoru tohto vrcholu pre tento mnohouholník (musí byť vypočítaný vopred použitím calc_normals_split alebo calc_tangents)

en: Local space unit length tangent vector of this vertex for this polygon (must be computed beforehand using calc_tangents)
sk: Jednotná dĺžka vektora dotyčnice lokálneho priestoru tohto vrcholu pre tento polygón (musí byť vypočítaná vopred použitím calc_tangents)

en: Vertex index
sk: Index vrcholu

en: Mesh Vertex Color
sk: Farba vrcholu povrchovej siete

en: Vertex loop colors in a Mesh
sk: Farba vrcholu slučky v povrchovej sieti

en: Mesh Vertex Color Layer
sk: Vrstva farby vrcholu povrchovej siete

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
sk: Vrstva farieb vrcholov v bloku údajov povrchovej siete

en: Sets the layer as active for display and editing
sk: Nastaví vrstvu ako aktívnu na zobrazenie a úpravu

en: Active Render
sk: Prekresliť aktívnu

en: Sets the layer as active for rendering
sk: Nastaví vrstvu ako aktívnu pre prekreslenie

en: Name of Vertex color layer
sk: Názov vrstvy farby vrchola

en: Mesh Loop Triangle
sk: Trojuholník slučky povrchovej siete

en: Tessellated triangle in a Mesh data-block
sk: Trojuholník mozaiky v bloku údajov povrchovej siete

en: Triangle Area
sk: Oblasť trojuholníka

en: Area of this triangle
sk: Oblasť tohto trojuholníka

en: Index of this loop triangle
sk: Index tejto slučky trojuholníka

en: Indices of mesh loops that make up the triangle
sk: Indexy slučiek povrchovej siete, ktorú tvorí trojuholník

en: Material slot index of this triangle
sk: Index zásobníka materiálu tohto trojuholníka

en: Triangle Normal
sk: Normál trojuholníka

en: Local space unit length normal vector for this triangle
sk: Jednotná dĺžky vektora normálu miestneho priestoru pre tento trojuholník

en: Index of mesh polygon that the triangle is a part of
sk: Index polygónu (mnohouholníka) povrchovej siete, ktorej súčasťou je trojuholník

en: Split Normals
sk: Rozdeliť normály

en: Local space unit length split normals vectors of the vertices of this triangle (must be computed beforehand using calc_normals_split or calc_tangents)
sk: Jednotná dĺžka delenia vektorov normálov vrcholov miestneho priestoru tohto trojuholníka (musí byť vypočítaná vopred použitím calc_normals_split alebo calc_tangents)

en: Indices of triangle vertices
sk: Indexy vrcholov trojuholníka

en: Mesh Loop Triangles
sk: Trojuholníky slučiek povrchovej siete

en: Mesh Loops
sk: Slučky povrchovej siete

en: Collection of mesh loops
sk: Kolekcia slučiek povrchovej siete

en: Mesh Normal Vector
sk: Vektor normálu povrchovej siete

en: Vector in a mesh normal array
sk: Vektor v poli normálov povrchovej siete

en: Mesh Paint Mask Layer
sk: Vrstva maľby masky povrchovej siete

en: Per-vertex paint mask data
sk: Údaje maľby masky na vrchol

en: Mesh Paint Mask Property
sk: Vlastnosť maľby masky povrchovej siete

en: Floating-point paint mask value
sk: Hodnota bodu na pohyblivej čiarke maľby masky

en: Mesh Polygon
sk: Polygón povrchovej siete

en: Polygon in a Mesh data-block
sk: Polygón v bloku údajov povrchovej siete

en: Polygon Area
sk: Oblasť polygónu

en: Read only area of this polygon
sk: Oblasť tohto polygónu iba na čítanie

en: Polygon Center
sk: Stred polygónu

en: Center of this polygon
sk: Stred tohto polygónu

en: Index of this polygon
sk: Index tohto polygónu

en: Loop Start
sk: Počiatočná slučka

en: Index of the first loop of this polygon
sk: Index prvej slučky tohto polygónu (mnohouholníka)

en: Loop Total
sk: Súčet slučiek

en: Number of loops used by this polygon
sk: Počet slučiek použitých týmto polygónom

en: Material slot index of this polygon
sk: Index zásuvky materiálu tohto polygónu

en: Polygon Normal
sk: Normál polygónu

en: Local space unit length normal vector for this polygon
sk: Dĺžka jednotky miestneho priestoru vektora normálu pre tento polygón

en: Freestyle Face Mark
sk: Značka plôšky Voľný štýl

en: Face mark for Freestyle line rendering
sk: Značka plôšky pre prekreslenie čiary Voľný štýl

en: Mesh Polygon Float Property
sk: Vlastnosť na pohyblivej čiarke polygónu povrchovej siete

en: User defined floating-point number value in a float properties layer
sk: Užívateľom definovaná hodnota čísla na pohyblivej čiarke vo vrstve vlastností na pohyblivej čiarke

en: Mesh Polygon Float Property Layer
sk: Vrstva vlastností na pohyblivej čiarke polygónu povrchovej siete

en: User defined layer of floating-point number values
sk: Vrstva užívateľom definovaných hodnôt na pohyblivej čiarke

en: Mesh Polygon Int Property
sk: Celočíselná vlastnosť polygónu povrchovej siete

en: User defined integer number value in an integer properties layer
sk: Vrstva užívateľom definovanej celočíselnej hodnoty vo vrstve celočíselných vlastností

en: Mesh Polygon Int Property Layer
sk: Vrstva celočíselnej vlastnosti polygónu povrchovej siete

en: User defined layer of integer number values
sk: Užívateľom definovaná vrstva celočíselných hodnôt

en: Mesh Polygon String Property
sk: Vlastnosť reťazca polygónu povrchovej siete

en: User defined string text value in a string properties layer
sk: Vrstva užívateľom definovaného reťazca vo vrstve vlastností reťazcov

en: Mesh Polygon String Property Layer
sk: Vrstva vlastnosti reťazca polygónu povrchovej siete

en: User defined layer of string text values
sk: Vrstva užívateľom definovaného hodnôt textového reťazca

en: Mesh Polygons
sk: Polygóny povrchovej siete

en: Collection of mesh polygons
sk: Kolekcia polygónov povrchovej siete

en: Active Polygon
sk: Aktívny polygón

en: The active polygon for this mesh
sk: Aktívny polygón tejto povrchovej siete

en: Skin Vertex
sk: Vrchol kože

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
sk: Údaje na vrchole kože pre použitie modifikátora Koža

en: Radius of the skin
sk: Dosah kože

en: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
sk: Ak má vrchol viacero susediacich hrán, je obalený priamo

en: Vertex is a root for rotation calculations and armature generation, setting this flag does not clear other roots in the same mesh island
sk: Vrchol je koreňom pre výpočty rotácie a generovania armatúry, pričom tento príznak nevymaže ostatné korene na rovnakom ostrove povrchovej siete

en: Mesh Skin Vertex Layer
sk: Vrstva vrcholov kože povrchovej siete

en: Name of skin layer
sk: Názov vrstvy kože

en: Mesh Visualize Statistics
sk: Viditeľnosť štatistík povrchovej siete

en: Distort Max
sk: Max skreslenie

en: Maximum angle to display
sk: Maximálny uhol na zobrazenie

en: Distort Min
sk: Min skreslenie

en: Minimum angle to display
sk: Minimálny uhol na zobrazenie

en: Overhang Max
sk: Max presah

en: Overhang Min
sk: Min presah

en: Thickness Max
sk: Max hrúbka

en: Maximum for measuring thickness
sk: Maximum pre meranie hrúbky

en: Thickness Min
sk: Min hrúbka

en: Minimum for measuring thickness
sk: Minimum pre meranie hrúbky

en: Number of samples to test per face
sk: Počet snímok na plôšku pre test

en: Type of data to visualize/check
sk: Typ údajov na vizualizáciu/kontrolu

en: Overhang
sk: Previs

en: UV Pinned
sk: Pripnuté UV

en: UV Select
sk: UV výber

en: Set the map as active for display and editing
sk: Nastaví mapu ako aktívnu pre zobrazenie a úpravy

en: Active Clone
sk: Aktívny klon

en: Set the map as active for cloning
sk: Nastaví mapu ako aktívnu pre klonovanie

en: Set the map as active for rendering
sk: Nastaví mapu ako aktívnu pre prekreslenie

en: Name of UV map
sk: Názov UV mapy

en: Mesh Sculpt Vertex Color
sk: Farba vrcholu sochárstva povrchovej siete

en: Vertex colors in a Mesh
sk: Farba vrcholu v povrchovej sieti

en: Mesh Sculpt Vertex Color Layer
sk: Vrstva farieb vrcholov sochárstva povrchovej siete

en: Layer of sculpt vertex colors in a Mesh data-block
sk: Vrstva farieb vrcholov sochárstva v bloku údajov povrchovej siete

en: Sets the sculpt vertex color layer as active for display and editing
sk: Nastaví vrstvu farieb vrcholov ako aktívnu na zobrazenie a úpravu

en: Sets the sculpt vertex color layer as active for rendering
sk: Nastaví vrstvu farieb vrcholov ako aktívnu pre prekreslenie

en: Name of Sculpt Vertex color layer
sk: Názov vrstvy sochárstva farieb vrcholov

en: Mesh Vertex
sk: Vrchol povrchovej siete

en: Vertex in a Mesh data-block
sk: Vrchol v bloku údajov povrchovej siete

en: Weight used by the Bevel modifier 'Only Vertices' option
sk: Váhy použité voľbou 'Len vrcholy' modifikátora skosenia

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
sk: Váhy pre skupinu vrcholov, ktorej tento vrchol je členom

en: Index of this vertex
sk: Index tohto vrcholu

en: Vertex Normal
sk: Normál vrcholu

en: Undeformed Location
sk: Nedeformovaná poloha

en: For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates
sk: Pre povrchové siete s aplikovanými modifikátormi sa použije súradnica vrcholu bez aplikovaných deformačných modifikátorov, ako sa používa pre generované súradnice textúry

en: Float Property
sk: Vlastnosť na pohyblivej desatinnej čiarke

en: Mesh Vertex Crease Layer
sk: Vrstva záhybov vrcholov povrchovej siete

en: Per-vertex crease
sk: Záhyb na vrchol

en: Mesh Vertex Float Property
sk: Vlastnosť na pohyblivej čiarke povrchovej siete

en: Mesh Vertex Float Property Layer
sk: Vrstva vlastnosti na pohyblivej čiarke povrchovej siete

en: Mesh Vertex Int Property
sk: Celočíselná vlastnosť polygónu povrchovej siete

en: Mesh Vertex Int Property Layer
sk: Vrstva celočíselnej vlastnosti povrchovej siete

en: Mesh Vertex String Property
sk: Vlastnosť reťazca povrchovej siete

en: Mesh Vertex String Property Layer
sk: Vrstva vlastnosti reťazca povrchovej siete

en: Mesh Vertices
sk: Vrcholy povrchovej siete

en: Collection of mesh vertices
sk: Kolekcia vrcholov povrchovej siete

en: Metaball Elements
sk: Prvky meta gule

en: Collection of metaball elements
sk: Kolekcia prvkov meta gule

en: Active Element
sk: Aktívny prvok

en: Last selected element
sk: Posledný vybraný prvok

en: Metaball Element
sk: Prvok meta gule

en: Blobby element in a metaball data-block
sk: Prvok kvapky v bloku údajov meta gule

en: Hide element
sk: Skryje prvok

en: Normalized quaternion rotation
sk: Normalizovaná štvoritá rotácia

en: Select element
sk: Vybrať prvok

en: Size X
sk: Veľkosť X

en: Size of element, use of components depends on element type
sk: Veľkosť prvku, použitie komponentov závisí od typu prvku

en: Size Z
sk: Veľkosť Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
sk: Tuhosť definuje, ako veľmi je prvok plný

en: Metaball types
sk: Typy meta gúľ

en: Ball
sk: Guľa

en: Ellipsoid
sk: Elipsoid

en: Set metaball as negative one
sk: Nastaví meta guľu ako zápornú

en: Scale Stiffness
sk: Miera tuhosti

en: Scale stiffness instead of radius
sk: Miera tuhosti namiesto polomeru

en: Modifier affecting the geometry data of an object
sk: Modifikátor ovplyvňujúci geometrické údaje objektu

en: The active modifier in the list
sk: Aktívny modifikátor v zozname

en: On Cage
sk: V klietke

en: Adjust edit cage to modifier result
sk: Zoradí úpravu klietky na výsledok modifikátora

en: Data Transfer
sk: Prenos údajov

en: Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another
sk: Prenáša niekoľko typov údajov (skupiny vrcholov, UV mapy, farby vrcholov, vlastné normály) z jednej povrchovej siete na druhú

en: Mesh Cache
sk: Zásobník povrchovej siete

en: Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache
sk: Deformuje sieť pomocou externého zásobníka na transformáciu vrcholu

en: Mesh Sequence Cache
sk: Zásobník sekvencie povrchovej siete

en: Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format
sk: Deformuje sieť alebo krivku pomocou externej vyrovnávacej pamäte povrchovej siete v Alembic formáte

en: Normal Edit
sk: Úprava normálov

en: Modify the direction of the surface normals
sk: Upravuje smer normálov povrchu

en: Weighted Normal
sk: Váženie normálov

en: Modify the direction of the surface normals using a weighting method
sk: Upravuje smer normálov povrchu použitím metódy váženia

en: UV Project
sk: UV premietanie

en: Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object
sk: Premieta súradnice UV mapy zo zápornej osi Z iného objektu

en: UV Warp
sk: UV deformácia

en: Transform the UV map using the difference between two objects
sk: Transformuje UV mapu použitím rozdielu medzi dvoma objektami

en: Vertex Weight Edit
sk: Úprava váhy vrcholov

en: Modify of the weights of a vertex group
sk: Upravuje váhy dvoch skupín vrcholov

en: Vertex Weight Mix
sk: Zmiešať váhy vrcholov

en: Mix the weights of two vertex groups
sk: Zmieša váhy dvoch skupín vrcholov

en: Set the vertex group weights based on the distance to another target object
sk: Váhy skupín vrcholu nastavuje na základe vzdialenosti od iného cieľového objektu

en: Create copies of the shape with offsets
sk: Vytvára kópie tvaru s posunom

en: Bevel
sk: Skosené

en: Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices
sk: Vytvorí skosené rohy pridaním geometrie k hranám alebo vrcholom povrchovej siete

en: Use another shape to cut, combine or perform a difference operation
sk: Na strih, kombináciu alebo vykonávanie rozdielovej operácie použije iný tvar

en: Cause the faces of the mesh object to appear or disappear one after the other over time
sk: Dôvodom je, že sa plôšky povrchovej siete objektu postupne objavujú alebo miznú

en: Decimate
sk: Zdecimovať

en: Reduce the geometry density
sk: Zníži hustotu geometrie

en: Edge Split
sk: Rozdeliť hrany

en: Split away joined faces at the edges
sk: Rozdelí spojené plôšky na hranách

en: Geometry Nodes
sk: Uzly geometrie

en: Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature
sk: Dynamicky skrýva vrcholy na základe skupiny vrcholov alebo armatúry

en: Mirror along the local X, Y and/or Z axes, over the object origin
sk: Zrkadlo pozdĺž lokálnej osi X, Y a/alebo Z nad počiatkom objektu

en: Mesh to Volume
sk: Povrchová sieť na objem

en: Multiresolution
sk: Viacnásobný rozklad

en: Subdivide the mesh in a way that allows editing the higher subdivision levels
sk: Rozdeľuje povrchovú sieť spôsobom, ktorý umožňuje úpravu vyšších úrovní rozdelenia

en: Remesh
sk: Pretvoriť povrchovú sieť

en: Generate new mesh topology based on the current shape
sk: Vytvára novú topológiu povrchovej siete na základe aktuálneho tvaru

note: #-#-#-#-#  2405 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Screw
sk: Skrutka

en: Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile
sk: Obkrúca sa okolo osi, spracováva vstupnú povrchovú sieť ako profil

en: Create a solid shape from vertices and edges, using the vertex radius to define the thickness
sk: Vytvára pevný tvar z vrcholov a hrán použitím dosahu vrcholu na definovanie hrúbky

en: Make the surface thick
sk: Vytvára hrubý povrch

en: Subdivision Surface
sk: Deliť povrch

en: Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance
sk: Rozdeľuje plôšky na menšie časti, čím sa dosiahne jemnejší vzhľad

en: Triangulate
sk: Triangulácia

en: Convert all polygons to triangles
sk: Konvertuje všetky polygóny na trojuholníky

en: Volume to Mesh
sk: Objem na povrchovú sieť

en: Weld
sk: Zvariť

en: Find groups of vertices closer than dist and merge them together
sk: Hľadá skupiny vrcholov bližších ako vzdialené a zvarí ich

en: Convert faces into thickened edges
sk: Konvertuje plôšky na zosilnené hrany

en: Deform the shape using an armature object
sk: Deformujte tvar použitím armatúry objektu

en: Shift the shape towards a predefined primitive
sk: Posúva tvar smerom k preddefinovanému prvotnému tvaru

en: Bend the mesh using a curve object
sk: Ohýba povrchovú sieť použitím objektu krivky

en: Offset vertices based on a texture
sk: Premiestni vrcholy založené na textúre

en: Deform specific points using another object
sk: Deformuje určené body použitím iného objektu

en: Laplacian Deform
sk: Laplacianova deformácia

en: Deform based a series of anchor points
sk: Deformuje na základe série kotviacich bodov

en: Deform using the shape of a lattice object
sk: Deformuje použitím tvaru mriežkového objektu

en: Mesh Deform
sk: Deformácia povrchovej siete

en: Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage
sk: Deformuje použitím inej povrchovej siete, ktorá pôsobí ako deformačná klietka

en: Simple Deform
sk: Jednoduchá deformácia

en: Deform the shape by twisting, bending, tapering or stretching
sk: Deformuje tvar zakrútením, ohýbaním, zužovaním alebo rozťahovaním

en: Smooth the mesh by flattening the angles between adjacent faces
sk: Vyhladzuje povrchovú sieť vyrovnaním uhlov medzi susediacimi plôškami

en: Smooth Corrective
sk: Opravné vyhladenie

en: Smooth the mesh while still preserving the volume
sk: Vyhladzuje povrchovú sieť pri zachovaní objemu

en: Smooth Laplacian
sk: Laplacianovo vyhladenie

en: Reduce the noise on a mesh surface with minimal changes to its shape
sk: Redukuje šum povrchovej siete s minimálnymi zmenami jej tvaru

en: Surface Deform
sk: Deformácia povrchu

en: Transfer motion from another mesh
sk: Prenáša pohyb z inej povrchovej siete

en: Warp parts of a mesh to a new location in a very flexible way thanks to 2 specified objects
sk: Skriví časti povrchovej siete na nové miesto veľmi flexibilným spôsobom vďaka 2 zadaným objektom

en: Adds a ripple-like motion to an object's geometry
sk: Pridá do geometrie objektu pohyb podobný vlneniu

en: Volume Displace
sk: Premiestniť objem

en: Deform volume based on noise or other vector fields
sk: Deformácia objemu na základe šumu alebo iných vektorových polí

en: Dynamic Paint
sk: Dynamická maľba

en: Break apart the mesh faces and let them follow particles
sk: Roztrhne časti povrchovej siete a nechá ich nasledovať časticami

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ocean
sk: Oceán

en: Generate a moving ocean surface
sk: Vytvorí pohyblivú hladinu oceánu

en: Particle Instance
sk: Inštancie častíc

en: Spawn particles from the shape
sk: Stvorené častice z tvaru

en: Soft Body
sk: Mäkké teleso

en: Apply on Spline
sk: Použiť na drážku

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
sk: Použite tento a všetky predchádzajúce modifikátory deformácie na body drážky na vyplnenie krivky/povrchu

en: Armature deformation modifier
sk: Modifikátor deformácie armatúry

en: Multi Modifier
sk: Viacero modifikátorov

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
sk: Použije rovnaký vstup ako predošlý modifikátor a výsledky zmieša použitím celkovej skupiny vrcholov

en: Array Modifier
sk: Modifikátor Pole

en: Array duplication modifier
sk: Modifikátor poľa kópií

en: Constant Offset Displacement
sk: Konštantný posuv posunutia

en: Value for the distance between arrayed items
sk: Hodnota pre vzdialenosť medzi zoradenými položkami

en: Number of duplicates to make
sk: Počet kópií na vytvorenie

en: Curve object to fit array length to
sk: Objekt krivky prispôsobený dĺžke poľa

en: Mesh object to use as an end cap
sk: Povrchová sieť objektu použitá ako uzáver

en: Length to fit array within
sk: Dĺžka prispôsobená poľu

en: Fit Type
sk: Typ prispôsobenia

en: Array length calculation method
sk: Metóda výpočtu dĺžky poľa

en: Fixed Count
sk: Pevný počet

en: Duplicate the object a certain number of times
sk: Opakovane vytvorí kópiu objekt podľa určeného počtu

en: Fit Length
sk: Prispôsobiť dĺžke

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
sk: Vytvorí kópiu objekt toľkokrát, koľkokrát sa zmestí do určitej dĺžky

en: Fit the duplicated objects to a curve
sk: Prispôsobí vytvorenie kópie objektov krivke

en: Merge Distance
sk: Vzdialenosť zlúčenia

en: Limit below which to merge vertices
sk: Dolný limit zlúčenia vrcholov

en: U Offset
sk: U posuv

en: Amount to offset array UVs on the U axis
sk: Hodnota posuvu polí UV na osi U

en: V Offset
sk: V posuv

en: Amount to offset array UVs on the V axis
sk: Hodnota posuvu polí UV na osi V

en: Relative Offset Displacement
sk: Relatívne posunutie posuvu

en: Mesh object to use as a start cap
sk: Povrchová sieť objektu na použitie ako počiatočná hlavica

en: Add a constant offset
sk: Pridá konštantný posuv

en: Merge Vertices
sk: Zlúčiť vrcholy

en: Merge vertices in adjacent duplicates
sk: Zlúčiť vrcholy susedných duplikátov

en: Merge End Vertices
sk: Zlúčiť koncové vrcholy

en: Merge vertices in first and last duplicates
sk: Zlúči vrcholy prvej a poslednej kópie

en: Add another object's transformation to the total offset
sk: Pridá transformáciu ďalšieho objektu do celkového posuvu

en: Add an offset relative to the object's bounding box
sk: Pridá posuv vo vzťahu k políčku ohraničenia objektu

en: Bevel Modifier
sk: Modifikátor Skosiť

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
sk: Modifikátor skosenie na vytvorenie zaoblenejších vrcholov

en: Affect
sk: Vplyv

en: Affect edges or vertices
sk: Ovplyvnenie hrán alebo vrcholov

en: Affect only vertices
sk: Ovplyvnenie iba vrcholov

en: Affect only edges
sk: Ovplyvnenie len hrán

en: Angle above which to bevel edges
sk: Uhol nad ktorým sa skosia hrany

en: The path for the custom profile
sk: Cesta pre vlastný profil

en: Face Strength
sk: Vplyv plôšky

en: Whether to set face strength, and which faces to set it on
sk: Či je nastavený vplyv plôšky a na aký plôšky nastaviť

en: Do not set face strength
sk: Nenastavovať vplyv plôšky

en: Set face strength on new faces only
sk: Nastaví vplyv plôšky len na nové plôšky

en: Affected
sk: Ovplyvnené

en: Set face strength on new and affected faces only
sk: Nastaví vplyv plôšky iba na nové a dotknuté plôšky

en: Set face strength on all faces
sk: Nastaví vplyv plôšky na všetkých plôškach

en: Harden Normals
sk: Vystužiť normály

en: Match normals of new faces to adjacent faces
sk: Prispôsobí normály nových plôšok na priľahlé plôšky

en: Limit Method
sk: Metóda limitu

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
sk: Skosí celú povrchovú sieť konštantnou hodnotou

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
sk: Skosí len hrany s dostatočne ostrými uhlami medzi plôškami

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
sk: Použije úroveň vplyvu skosenia na určenie množstva skosenia aplikovaného v režime hrán

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
sk: Na výber skosenia vrcholu alebo hrany použije váhu skupiny vrcholov

en: Loop Slide
sk: Posun slučky

en: Prefer sliding along edges to having even widths
sk: Uprednostňuje posun pozdĺž hrán s rovnomernou šírkou

en: Mark Seams
sk: Označiť šev

en: Mark Seams along beveled edges
sk: Označí švy pozdĺž skosených hrán

en: Mark Sharp
sk: Označiť ostré

en: Mark beveled edges as sharp
sk: Označí skosené hrany ako ostré

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
sk: Index materiálu generovaných plôšok, -1 pre automatický

en: Inner Miter
sk: Vnútorný sklon

en: Pattern to use for inside of miters
sk: Profil použitý pre vnútorné sklony

en: Inside of miter is sharp
sk: Vnútorný sklon je ostrý

note: #-#-#-#-#  2174 (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
sk: Oblúk

en: Inside of miter is arc
sk: Vnútro sklonu je oblúkové

en: Outer Miter
sk: Vonkajší sklon

en: Pattern to use for outside of miters
sk: Profil použitý pre vonkajšie sklony

en: Outside of miter is sharp
sk: Vonkajší sklon je ostrý

en: Outside of miter is squared-off patch
sk: Vonkajšok sklonu je upravený štvorhran

en: Outside of miter is arc
sk: Vonkajšok sklonu je oblúk

en: Width Type
sk: Druh šírky

en: What distance Width measures
sk: Ako sa meria vzdialenosť šírky

en: Amount is offset of new edges from original
sk: Hodnota je posuv nových okrajov od pôvodných

en: Amount is width of new face
sk: Hodnota je šírka novej plôšky

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
sk: Hodnota je kolmá vzdialenosť pôvodného okraja od úkosu plôšky

en: Amount is percent of adjacent edge length
sk: Hodnota je percento priľahlej dĺžky hrany

en: Amount is absolute distance along adjacent edge
sk: Počet je absolútna vzdialenosť pozdĺž susednej hrany

en: The profile shape (0.5 = round)
sk: Tvar profilu (0,5 = okrúhly)

en: Profile Type
sk: Typ profilu

en: The type of shape used to rebuild a beveled section
sk: Typ tvaru použitého na prestavbu skosenej časti

en: Superellipse
sk: Super-elipsa

en: The profile can be a concave or convex curve
sk: Profil môže byť konkávna alebo konvexná krivka

en: The profile can be any arbitrary path between its endpoints
sk: Profil môže byť ľubovoľná dráha medzi jeho koncovými bodmi

en: Number of segments for round edges/verts
sk: Počet segmentov pre zaoblenie hrán/vrcholov

en: Spread distance for inner miter arcs
sk: Rozťahovanie pre vnútorný oblúk sklonu

en: Clamp Overlap
sk: Zarážka prekrývania

en: Clamp the width to avoid overlap
sk: Zarážka šírky na zabránenie prekrývania

en: Vertex group name
sk: Názov skupiny vrcholov

en: Vertex Mesh Method
sk: Metóda vrcholov povrchovej siete

en: The method to use to create the mesh at intersections
sk: Metóda použitá na vytváranie povrchovej siete pri pretínaní

en: Grid Fill
sk: Vyplniť mriežkou

en: Default patterned fill
sk: Predvolená vzorovaná výplň

en: A cut-off at the end of each profile before the intersection
sk: Orezanie na konci každého profilu pred pretínaním

en: Bevel amount
sk: Rozsah skosenia

en: Width Percent
sk: Percento šírky

en: Bevel amount for percentage method
sk: Hodnota skosenia pre percentuálnu metódu

en: Boolean Modifier
sk: Modifikátor logiky

en: Boolean operations modifier
sk: Modifikátor logických operácií

en: Use mesh objects in this collection for Boolean operation
sk: Pre logickú operáciu použije povrchové siete objektov v tejto kolekcii

en: Debugging options, only when started with '-d'
sk: Voľby ladenia, len keď začínajú s '-d '

en: No Dissolve
sk: Bez rozplynutia

en: No Connect Regions
sk: Bez spojenia oblastí

en: Overlap Threshold
sk: Prah prekrývania

en: Threshold for checking overlapping geometry
sk: Prahová hodnota pre kontrolu prekrývajúcej sa geometrie

en: Mesh object to use for Boolean operation
sk: Povrchová sieť objektu na použitie pre logickú operáciu

en: Operand Type
sk: Typ operandu

en: Use a mesh object as the operand for the Boolean operation
sk: Ako operand pre logickú operáciu použije povrchovú sieť objektu

en: Use a collection of mesh objects as the operand for the Boolean operation
sk: Ako operand pre logickú operáciu použije kolekciu povrchových sietí objektov

en: Keep the part of the mesh that is common between all operands
sk: Zachová časť povrchovej siete, ktorá je spoločná medzi všetkými operandami

en: Combine meshes in an additive way
sk: Skombinuje povrchové siete pripočítaním

en: Combine meshes in a subtractive way
sk: Skombinuje povrchové siete v odpočítaním

en: Method for calculating booleans
sk: Metóda výpočtu booleovských čísel

en: Simple solver for the best performance, without support for overlapping geometry
sk: Jednoduchý riešiteľ pre najlepší výkon bez podpory prekrývajúcej sa geometrie

en: Advanced solver for the best result
sk: Pokročilý riešiteľ pre najlepší výsledok

en: Hole Tolerant
sk: Tolerancia dier

en: Better results when there are holes (slower)
sk: Lepšie výsledky, ak sú diery (pomalšie)

en: Self Intersection
sk: Vlastné pretnutie

en: Allow self-intersection in operands
sk: V operandoch povolí pretínanie samého seba

en: Build effect modifier
sk: Modifikátor Efekt zostavenia

en: Total time the build effect requires
sk: Celkový čas potrebný na efekt budovania

en: Start frame of the effect
sk: Počiatočná snímka efektu

en: Seed for random if used
sk: Náhodné rozosiatie, ak je použité

en: Randomize the faces or edges during build
sk: Náhodné plôšky alebo hrany počas budovania

en: Deconstruct the mesh instead of building it
sk: Namiesto budovania búra povrchovú sieť

en: Cast Modifier
sk: Modifikátor Usporiadanie

en: Modifier to cast to other shapes
sk: Modifikátor usporiadania do iných tvarov

en: Target object shape
sk: Cieľový tvar objektu

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
sk: Ovládanie objektu: Ak je k dispozícii, jeho umiestnenie určuje stred efektu

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
sk: Iba deformuje vrcholy v tejto vzdialenosti od stredu efektu (nechá ako 0 pre nekonečné.)

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
sk: Veľkosť tvaru premietania (ponechá 0 pre auto)

en: Size from Radius
sk: Veľkosť podľa polomeru

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
sk: Použije polomer ako veľkosť tvaru premietania (0 = auto)

en: Use Transform
sk: Použiť transformáciu

en: Use object transform to control projection shape
sk: Použije transformáciu objektu na riadenie tvaru premietania

en: Cloth Modifier
sk: Modifikátor Látka

en: Cloth simulation modifier
sk: Modifikátor simulácie látky

en: Hair Grid Maximum
sk: Maximálna sieť vlasov

en: Hair Grid Minimum
sk: Minimálna sieť vlasov

en: Hair Grid Resolution
sk: Rozlíšenie siete vlasov

en: Collision Modifier
sk: Modifikátor Kolízia

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
sk: Modifikátor Kolízia definujúci pozíciu zásobníka modifikátora použitý pre kolíziu

en: Corrective Smooth Modifier
sk: Modifikátor Korekčné vyhladenie

en: Correct distortion caused by deformation
sk: Korekcia skreslenia spôsobeného deformáciou

en: Lambda Factor
sk: Faktor lambda

en: Smooth factor effect
sk: Faktor efektu vyhladenia

en: Bind current shape
sk: Naviazať aktuálny tvar

en: Rest Source
sk: Zdroj pokojových

en: Select the source of rest positions
sk: Vyberie zdroj pokojových polôh

en: Original Coords
sk: Originálne súradnice

en: Use base mesh vertex coords as the rest position
sk: Ako pokojovú polohu použije súradnice vrcholov povrchovej siete

en: Bind Coords
sk: Naviazané súradnice

en: Use bind vertex coords for rest position
sk: Pre pokojovú polohu použije súradnice naviazaných vrcholov

en: Compensate for scale applied by other modifiers
sk: Kompenzuje mierku použitú inými modifikátormi

en: Smooth Type
sk: Typ vyhladenia

en: Method used for smoothing
sk: Metóda použitá pre vyhladzovanie

en: Use the average of adjacent edge-vertices
sk: Použije priemer priľahlých hrán-vrcholov

en: Length Weight
sk: Váha dĺžky

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
sk: Použije priemer priľahlých hrán-vrcholov vážených podľa ich dĺžky

en: Only Smooth
sk: Len vyhladiť

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
sk: Použije vyhladzovanie bez rekonštrukcie povrchu

en: Pin Boundaries
sk: Pripevniť okraje

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
sk: Vylúči vyhladzovanie okrajových vrcholov

en: Curve Modifier
sk: Modifikátor Krivka

en: Curve deformation modifier
sk: Modifikátor Deformácia krivky

en: Deform Axis
sk: Osi deformácie

en: The axis that the curve deforms along
sk: Os pozdĺžnej deformácie krivky

en: Curve object to deform with
sk: Objekt krivky sa deformuje s

en: Data Transfer Modifier
sk: Modifikátor Prenos údajov

en: Modifier transferring some data from a source mesh
sk: Modifikátor prenosu niektorých údajov zo zdrojovej povrchovej siete

en: Edge Data Types
sk: Typy údajov hrán

en: Which edge data layers to transfer
sk: Ktoré vrstvy údajov hrán sa prenesú

en: Transfer sharp mark
sk: Označiť prenos ostrých

en: UV Seam
sk: UV šev

en: Transfer UV seam mark
sk: Označiť prenos UV švu

en: Transfer subdivision crease values
sk: Prenos hodnôt delenia záhybov

en: Transfer bevel weights
sk: Prenos úrovne vplyvu skosenia

en: Transfer Freestyle edge mark
sk: Prenos označených hrán Voľný štýl

en: Face Corner Data Types
sk: Typy údajov rohových plôšok

en: Which face corner data layers to transfer
sk: Ktoré vrstvy údajov rohových plôšok sa prenesú

en: Custom Normals
sk: Vlastné normály

en: Transfer custom normals
sk: Prenos vlastných normálov

en: Vertex (face corners) colors
sk: Farby vrcholov (rohových plôšok)

en: UVs
sk: UV

en: Transfer UV layers
sk: Prenos UV vrstiev

en: Poly Data Types
sk: Typy údajov polygónov

en: Which poly data layers to transfer
sk: Ktoré vrstvy údajov polygónov sa prenesú

en: Transfer flat/smooth mark
sk: Prenos značky plochá/hladká

en: Freestyle Mark
sk: Značka Voľný štýl

en: Transfer Freestyle face mark
sk: Prenos značky plôšok Voľný štýl

en: Vertex Data Types
sk: Typy údajov vrcholov

en: Which vertex data layers to transfer
sk: Ktoré vrstvy údajov vrcholov sa prenesú

en: Transfer active or all vertex groups
sk: Prenesie aktívne alebo všetky skupiny vrcholov

en: Edge Mapping
sk: Mapovanie hrán

en: Method used to map source edges to destination ones
sk: Metóda používaná na priradenie zdrojových hrán k prvým cieľovým

en: Copy from identical topology meshes
sk: Kopíruje z identickej topológie povrchových sietí

en: Nearest Vertices
sk: Najbližšie vrcholy

en: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
sk: Kopíruje z najviac podobnej hrany (jednu hranu, ktorej vrcholy sú najbližšie cieľovým hranám)

en: Nearest Edge
sk: Najbližšia hrana

en: Copy from closest edge (using midpoints)
sk: Kopíruje z najbližšej hrany (použitím stredových bodov)

en: Nearest Face Edge
sk: Najbližšia hrana plôšky

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
sk: Kopíruje z najbližšej hrany najbližšej plôšky (použitím stredových bodov)

en: Projected Edge Interpolated
sk: Interpólovaná premietnutá hrana

en: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
sk: Interpoluje všetky zdrojové hrany dotknuté premietnutím prvej cieľovej vedľa svojho vlastného normálu (z vrcholov)

en: Islands Precision
sk: Presné ostrovy

en: Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)
sk: Faktor ovládania presnosti manipulácie ostrovov (typický, 0,1 by malo stačiť, vyššie hodnoty môžu veci naozaj spomaliť)

en: Destination Layers Matching
sk: Prispôsobenie cieľových vrstiev

en: How to match source and destination layers
sk: Ako zosúladiť zdrojové a cieľové vrstvy

en: Affect active data layer of all targets
sk: Vplyv na aktívnu vrstvu údajov všetkých cieľov

en: Match target data layers to affect by name
sk: Prispôsobí vrstvy cieľových údajov podľa názvu

en: By Order
sk: Podľa zoradenia

en: Match target data layers to affect by order (indices)
sk: Prispôsobí vrstvy cieľových údajov podľa zoradenia (indexov)

en: Source Layers Selection
sk: Výber zdrojovej vrstvy

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
sk: Ktoré vrstvy prenesie v prípade viacvrstvových typov

en: Only transfer active data layer
sk: Len prenos aktívnej vrstvy údajov

en: All Layers
sk: Všetky vrstvy

en: Transfer all data layers
sk: Prenos všetkých vrstiev údajov

en: Selected Pose Bones
sk: Vybraná póza kostí

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
sk: Prenesie všetky skupiny vrcholov používaných vybranými pózami kostí

en: Deform Pose Bones
sk: Deformovať pózu kostí

en: Transfer all vertex groups used by deform bones
sk: Prenesie všetky skupiny vrcholov používaných podľa deformovaných kostí

en: Face Corner Mapping
sk: Priradenie rohov plôšky

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
sk: Metóda používaná na priradenie rohov zdrojových plôšok do nejakej cieľovej

en: Nearest Corner and Best Matching Normal
sk: Najbližší roh a najvhodnejší normál

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
sk: Kopíruje z najbližšieho rohu s najvhodnejším normálom

en: Nearest Corner and Best Matching Face Normal
sk: Najbližší roh a najvhodnejší normál plôšky

en: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
sk: Kopíruje z najbližšieho rohu plôšky s najvhodnejším normálom na jednu cieľovú rohovú plôšku

en: Nearest Corner of Nearest Face
sk: Najbližší roh najbližšej plôšky

en: Copy from nearest corner of nearest polygon
sk: Kopíruje z najbližšieho rohu najbližšieho polygónu (mnohouholníka)

en: Nearest Face Interpolated
sk: Najbližšia interpólovaná plôška

en: Copy from interpolated corners of the nearest source polygon
sk: Kopíruje z interpólovaných rohov najbližšieho zdroja polygónu (mnohouholníka)

en: Projected Face Interpolated
sk: Premietaná interpólovaná plôška

en: Copy from interpolated corners of the source polygon hit by corner normal projection
sk: Kopíruje z interpólovaných rohov zdrojového mnohouholníka v dosahu premietania rohového normálu

en: Max Distance
sk: Maximálna vzdialenosť

en: Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings
sk: Maximálna povolená vzdialenosť medzi zdrojovým a cieľovým prvkom pre mapovanie bez topológie

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode, multiplied with weights from vertex group when defined)
sk: Faktor použitý pri aplikácii údajov do cieľa (presné správanie závisí od režimu zmiešania, vynásobeného váhami skupiny vrcholov, ak je definovaná)

en: How to affect destination elements with source values
sk: Ako sú ovplyvnené cieľové prvky zdrojovými hodnotami

en: Overwrite all elements' data
sk: Prepísať údaje všetkých prvkov

en: Above Threshold
sk: Nadprahové

en: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
sk: Nahradí iba cieľové prvky, ktorých údaje sú nad daným prahom (presné správanie závisí od typu údajov)

en: Below Threshold
sk: Podprahové

en: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
sk: Nahradí iba cieľové prvky, ktorých údaje sú pod daným prahom (presné správanie závisí od typu údajov)

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
sk: Zmieša zdrojovú hodnotu do prvého cieľa použitím daného prahu ako faktora

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
sk: Pridá zdrojovú hodnotu do prvého cieľa použitím daného prahu ako faktora

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
sk: Odpočíta zdrojovú hodnotu do jedného cieľa použitím daného prahu ako faktora

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
sk: Znásobí zdrojovú hodnotu do prvého cieľa použitím daného prahu ako faktora

en: Source Object
sk: Zdrojový objekt

en: Object to transfer data from
sk: Objekt na prenos údajov z

en: Face Mapping
sk: Mapovanie plôšky

en: Method used to map source faces to destination ones
sk: Metóda používaná na priradenie zdrojových plôšok k prvým cieľovým

en: Nearest Face
sk: Najbližšia plôška

en: Copy from nearest polygon (using center points)
sk: Kopíruje z najbližšieho polygónu (použitím stredových bodov)

en: Best Normal-Matching
sk: Najvhodnejší normál

en: Copy from source polygon which normal is the closest to destination one
sk: Kopíruje zo zdroja polygónu, ktorého normál je najbližšie k prvému cieľu

en: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
sk: Interpoluje všetky zdrojové polygóny pretínajúce premietanie jedného cieľa mimo jeho vlastného normálu

en: Ray Radius
sk: Polomer lúča

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
sk: 'Šírka' lúčov (obzvlášť užitočné pri zlievaní lúčov proti vrcholom alebo hranám)

en: Edge Data
sk: Údaje hrany

en: Enable edge data transfer
sk: Povoliť prenos údajov hrán

en: Face Corner Data
sk: Údaje rohovej plôšky

en: Enable face corner data transfer
sk: Povoliť prenos údajov rohových plôšok

en: Only Neighbor Geometry
sk: Iba geometria susedných

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
sk: Zdrojové prvky musia byť bližšie, než je daná vzdialenosť od cieľa

en: Object Transform
sk: Transformácia objektu

en: Evaluate source and destination meshes in global space
sk: Vyhodnotenie zdrojových a cieľových povrchových sietí v globálnom priestore

en: Enable face data transfer
sk: Povoliť prenos údajov plôšok

en: Vertex Data
sk: Údaje vrcholov

en: Enable vertex data transfer
sk: Povoliť prenos údajov vrcholov

en: Vertex Mapping
sk: Mapovanie vrcholov

en: Method used to map source vertices to destination ones
sk: Metóda používaná na priradenie zdrojových vrcholov k prvému cieľu

en: Copy from closest vertex
sk: Kopíruje z najbližšieho vrcholu

en: Nearest Edge Vertex
sk: Najbližší vrchol hrany

en: Copy from closest vertex of closest edge
sk: Kopíruje z najbližšieho vrcholu najbližšej hrany

en: Nearest Edge Interpolated
sk: Najbližšia interpólovaná hrana

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
sk: Kopíruje interpólované hodnoty vrcholov z najbližšieho bodu na najbližší okraj

en: Nearest Face Vertex
sk: Najbližší vrchol plôšky

en: Copy from closest vertex of closest face
sk: Kopíruje z najbližšieho vrcholu najbližšej plôšky

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face
sk: Kopíruje interpólované hodnoty vrcholov z najbližšieho bodu na najbližšiu plôšku

en: Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection
sk: Kopíruje interpólované hodnoty vrcholov z bodu na najbližšiu plôšku v dosahu premietania normálu

en: Vertex group name for selecting the affected areas
sk: Názov skupiny vrcholov pre výber ovplyvnených oblastí

en: Decimate Modifier
sk: Modifikátor zdecimovania

en: Decimation modifier
sk: Modifikátor zdecimovania

en: Angle Limit
sk: Limit uhla

en: Only dissolve angles below this (planar only)
sk: Zruší len uhly menšie než tento (len rovinné)

en: Use edge collapsing
sk: Použije odbúranie hrán

en: Un-Subdivide
sk: Znížiť rozdelenie

en: Use un-subdivide face reduction
sk: Použije redukciu plôšky znížením rozdelenia

en: Dissolve geometry to form planar polygons
sk: Rozpustí geometriu formou rovinných polygónov

en: Delimit
sk: Zrušenie limitu

en: Limit merging geometry
sk: Limit zlúčenia geometrie

en: Delimit by face directions
sk: Zrušenie limitu smerovania plôšky

en: Delimit by face material
sk: Zrušenie limitu materiálu plôšky

en: Delimit by edge seams
sk: Zrušenie limitu hrán švov

en: Delimit by sharp edges
sk: Zrušenie limitu ostrých hrán

en: Delimit by UV coordinates
sk: Zrušenie limitu UV súradníc

en: Face Count
sk: Počet plôšok

en: The current number of faces in the decimated mesh
sk: Aktuálny počet plôšok v zdecimovanej povrchovej sieti

en: Invert vertex group influence (collapse only)
sk: Invertovať vplyv skupiny vrcholov (len odbúraných)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
sk: Koľkokrát je zredukovaná geometria (len bez rozdelenia)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
sk: Pomer trojuholníkov na redukciu (len odbúraných)

en: Axis of symmetry
sk: Osi symetrie

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
sk: Zachová trojuholníkové plôšky, ktoré sú výsledkom zdecimovania (len odbúraných)

en: All Boundaries
sk: Všetky okraje

en: Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)
sk: Rozpustí všetky vrcholy medzi hranicami plôšky (iba rovinné)

en: Maintain symmetry on an axis
sk: Udržuje symetriu osí

en: Vertex group name (collapse only)
sk: Názov skupiny vrcholov (iba odbúraných)

en: Vertex group strength
sk: Pevnosť skupiny vrcholov

en: Displace Modifier
sk: Modifikátor premiestnenia

en: Displacement modifier
sk: Modifikátor presunu

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
sk: Použije hodnotu intenzity textúry na presun v smere X

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
sk: Použije hodnotu intenzity textúry na presun v smere Y

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
sk: Použije hodnotu intenzity textúry na presun v smere Z

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
sk: Použije hodnotu intenzity textúry na presun pozdĺž normálu vrcholu

en: Custom Normal
sk: Vlastný normál

en: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
sk: Použije hodnotu intenzity textúry na presun pozdĺž (priemernej) vlastnej normálu (padá späť na vrchol)

en: RGB to XYZ
sk: RGB na XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
sk: Použite RGB hodnoty textúry na presun povrchovej siete v smere XYZ

en: Midlevel
sk: Stredná úroveň

en: Material value that gives no displacement
sk: Hodnota materiálu neposkytujúca žiadny posun

en: Direction is defined in local coordinates
sk: Smer je definovaný v lokálnych súradniciach

en: Direction is defined in global coordinates
sk: Smer je definovaný v globálnych súradniciach

en: Amount to displace geometry
sk: Množstvo na presun geometrie

en: Texture Coordinates
sk: Súradnice textúry

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
sk: Použije lokálny súradnicový systém pre súradnice textúry

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
sk: Použije globálny súradnicový systém pre súradnice textúry

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
sk: Použije lokálny súradnicový systém prepojeného objektu pre súradnice textúry

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
sk: Použije UV súradnice pre súradnice textúry

en: Texture Coordinate Bone
sk: Súradnice textúry kosti

en: Bone to set the texture coordinates
sk: Kosť na nastavenie súradníc textúry

en: Texture Coordinate Object
sk: Objekt súradníc textúry

en: Object to set the texture coordinates
sk: Objekt na nastavenie súradníc textúry

en: Dynamic Paint Modifier
sk: Modifikátor Dynamická maľba

en: Dynamic Paint modifier
sk: Modifikátor Dynamická maľba

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
sk: Plátno

en: EdgeSplit Modifier
sk: Modifikátor Rozdeliť hrany

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
sk: Modifikátor Rozdeliť hrany na vytvorenie ostrých hrán

en: Split Angle
sk: Uhol oddelenia

en: Angle above which to split edges
sk: Najväčší uhol na oddelenie hrán

en: Use Edge Angle
sk: Použiť uhol hrany

en: Split edges with high angle between faces
sk: Oddelí hrany s veľkým uhlom medzi plôškami

en: Use Sharp Edges
sk: Použiť ostré hrany

en: Split edges that are marked as sharp
sk: Oddelí hrany vybrané ako ostré

en: Explode Modifier
sk: Modifikátor Explózia

en: Explosion effect modifier based on a particle system
sk: Modifikátor efektu výbuchu založený na časticovom systéme

en: Particle UV
sk: UV častíc

en: UV map to change with particle age
sk: UV mapa na zmenu počas života častíc

en: Clean vertex group edges
sk: Vyčistí hrany skupiny vrcholov

en: Show mesh when particles are alive
sk: Ukáže povrchovú sieť živých častíc

en: Show mesh when particles are dead
sk: Ukáže povrchovú sieť mŕtvych častíc

en: Show mesh when particles are unborn
sk: Ukáže povrchovú sieť nenarodených častíc

en: Cut Edges
sk: Prerezať hrany

en: Cut face edges for nicer shrapnel
sk: Prereže hrany plôšky pre krajšie črepiny

en: Use particle size for the shrapnel
sk: Použije veľkosť častíc pre črepiny

en: Fluid Modifier
sk: Modifikátor Kvapalina

en: Fluid simulation modifier
sk: Modifikátor simulácie kvapalín

en: Inflow/Outflow
sk: Prítok/odtok

en: Hook modifier to modify the location of vertices
sk: Modifikátor háku pre zmenu polohy vrcholov

en: Center of the hook, used for falloff and display
sk: Stred háku použitého pre dopad a zobrazenie

en: Custom falloff curve
sk: Vlastná krivka dopadu

en: Vertex Indices
sk: Indexy vrcholov

en: Indices of vertices bound to the modifier. For bezier curves, handles count as additional vertices
sk: Indexy vrcholov viazaných na modifikátor. Pre bézierove krivky, počíta manipulátory ako ďalšie vrcholy

en: Laplacian Deform Modifier
sk: Modifikátor Laplacianova deformácia

en: Mesh deform modifier
sk: Modifikátor deformácie povrchovej siete

en: Bound
sk: Okraj

en: Whether geometry has been bound to anchors
sk: Viazanosť geometrie na kotvy

en: Anchor Weights
sk: Váhy kotvy

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
sk: Názov skupiny vrcholov, ktorá určuje ukotvenia

en: Laplacian Smooth Modifier
sk: Modifikátor Laplacianovo vyhladenie

en: Smoothing effect modifier
sk: Modifikátor efektu vyhladenia

en: Lambda Border
sk: Okraj lambda

en: Lambda factor in border
sk: Faktor lambda pre okraj

en: Improve and stabilize the enhanced shape
sk: Zlepší a stabilizujte vylepšený tvar

en: Apply volume preservation after smooth
sk: Použije uchovanie objemu po vyhladení

en: Smooth object along X axis
sk: Vyhladí objekt pozdĺž osi X

en: Smooth object along Y axis
sk: Vyhladí objekt pozdĺž osi Y

en: Smooth object along Z axis
sk: Vyhladí objekt pozdĺž osi Z

en: Lattice deformation modifier
sk: Modifikátor deformácie drôtenej mriežky

en: Mask Modifier
sk: Modifikátor Maskovať

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
sk: Modifikátor Maskovať pre skrytie častí povrchovej siete

en: Armature to use as source of bones to mask
sk: Armatúra použitá ako zdroj kostí na masku

en: Use vertices that are not part of region defined
sk: Použije vrcholy, ktoré nie sú súčasťou definovanej oblasti

en: Weights over this threshold remain
sk: Váhy nad týmto prahom zostávajú

en: Use vertex group weights to cut faces at the weight contour
sk: Použije váhy skupiny vrcholov na rezanie plôšok na obryse váhy

en: Cache Modifier
sk: Modifikátor zásobníka

en: Cache Mesh
sk: Zásobník povrchovej siete

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
sk: Režim deformácie

en: Replace vertex coords with cached values
sk: Nahradí súradnice vrcholov hodnotami v zásobníku

en: Integrate deformation from this modifiers input with the mesh-cache coords (useful for shape keys)
sk: Začlení deformácie z tohto vstupu modifikátorov súradnicami zo zásobníka povrchovej siete (užitočné pre kľúčové tvary)

en: Evaluation Factor
sk: Faktor vyhodnotenia

en: Evaluation Frame
sk: Snímka vyhodnotenia

en: The frame to evaluate (starting at 0)
sk: Snímka na vyhodnotenie (spustenie po 0)

en: Influence of the deformation
sk: Vplyv deformácie

en: Frame Start
sk: Snímka Začiatok

en: Add this to the start frame
sk: Pridá do začiatočnej snímky

en: Play Mode
sk: Režim prehrávania

en: Use the time from the scene
sk: Použiť čas scény

en: Use the modifier's own time evaluation
sk: Použite vlastné vyhodnotenie času modifikátora

en: Time Mode
sk: Režim času

en: Method to control playback time
sk: Metóda na ovládanie času prehrávania

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
sk: Ovládanie prehrávania použitím čísla snímky (ignoruje čas FPS a počiatočnej snímky zo súboru)

en: Control playback using time in seconds
sk: Ovládanie prehrávania použitím času v sekundách

en: Control playback using a value between 0 and 1
sk: Ovládanie prehrávania použitím hodnoty od 0 do 1

en: Name of the Vertex Group which determines the influence of the modifier per point
sk: Názov skupiny vrcholov určujúcej vplyv modifikátora na bod

en: MeshDeform Modifier
sk: Modifikátor deformácie povrchovej siete

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
sk: Modifikátor deformácie povrchovej siete na deformáciu s inými povrchovými sieťami

en: Whether geometry has been bound to control cage
sk: Viazanosť geometrie na kontrolu klietky

en: Mesh object to deform with
sk: Povrchová sieť objektu deformovaná s

en: The grid size for binding
sk: Veľkosť mriežky pre upínanie

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
sk: Prepočet dynamického upínania na vrcholy iných deformátorov (pomalšie a náročnejšie na pamäť)

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data
sk: Cesta k objektu v archíve Alembic použitého na vyhľadávanie geometrických údajov

en: Data to read from the cache
sk: Údaje na čítanie zo zásobníka

en: Vertex Interpolation
sk: Interpolácia vrcholov

en: Allow interpolation of vertex positions
sk: Povolí interpoláciu podľa polohy vrcholov

en: Velocity Scale
sk: Mierka rýchlosti

en: Multiplier used to control the magnitude of the velocity vectors for time effects
sk: Násobiteľ používaný na riadenie veľkosti vektorov rýchlosti pre časové efekty

en: Mesh to Volume Modifier
sk: Modifikátor povrchovej siete na objem

en: Density of the new volume
sk: Hustota nového objemu

en: Exterior Band Width
sk: Vonkajšia šírka pásma

en: Width of the volume outside of the mesh
sk: Šírka objemu mimo povrchovú sieť

en: Interior Band Width
sk: Šírka vnútorného pásu

en: Width of the volume inside of the mesh
sk: Šírka objemu vnútri povrchovej siete

en: Resolution Mode
sk: Režim rozlíšenia

en: Mode for how the desired voxel size is specified
sk: Režim určovania požadovanej veľkosti voxelov

en: Voxel Amount
sk: Množstvo voxelov

en: Desired number of voxels along one axis
sk: Požadovaný počet voxelov pozdĺž jednej osi

en: Desired voxel side length
sk: Požadovaná dĺžka strany voxelu

en: Fill Volume
sk: Výplň objemu

en: Initialize the density grid in every cell inside the enclosed volume
sk: Inicializuje hustotu mriežky každej bunky vnútri uzavretého objemu

en: Approximate number of voxels along one axis
sk: Približný počet voxelov pozdĺž jednej osi

en: Smaller values result in a higher resolution output
sk: Menšie hodnoty prinášajú výstup s vyšším rozkladom

en: Mirroring modifier
sk: Modifikátor zrkadlenia

en: Bisect Distance
sk: Vzdialenosť pretnutia

en: Distance from the bisect plane within which vertices are removed
sk: Vzdialenosť od roviny pretnutia, v rámci ktorej sú vrcholy odstránené

en: Distance within which mirrored vertices are merged
sk: Vzdialenosť, v rozsahu ktorej sa zlúčia vrcholy

en: Mirror Object
sk: Objekt zrkadla

en: Object to use as mirror
sk: Objekt použitý ako zrkadlo

en: Flip U Offset
sk: Preklopiť U posuv

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis
sk: Množstvo na posuv zrkadlového UV bodu preklopenia z 0,5 na osi U

en: Flip V Offset
sk: Preklopiť V posuv

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis
sk: Množstvo na posuv zrkadlového UV bodu preklopenia z 0,5 na osi V

en: Mirrored UV offset on the U axis
sk: Zrkadlový UV posuv na osi U

en: Mirrored UV offset on the V axis
sk: Zrkadlový UV posuv na osi V

en: Mirror Axis
sk: Osi zrkadla

en: Enable axis mirror
sk: Povolí osi zrkadla

en: Bisect Axis
sk: Osi pretnutia

en: Cuts the mesh across the mirror plane
sk: Rezy povrchovej siete naprieč rovinou zrkadla

en: Bisect Flip Axis
sk: Preklopenie osí pretnutia

en: Flips the direction of the slice
sk: Preklopí smer nakrojenia

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
sk: Zabráni vrcholom prechádzať zrkadlom počas transformácie

en: Merge vertices within the merge threshold
sk: Zlúči vrcholy v rámci limitu zlúčenia

en: Mirror U
sk: Zrkadlo U

en: Mirror the U texture coordinate around the flip offset point
sk: Zrkadlo U súradnice textúry okolo bodu posuvu preklápania

en: Mirror UDIM
sk: Zrkadlo UDIM

en: Mirror the texture coordinate around each tile center
sk: Zrkadlenie súradníc textúry okolo každého stredu dlaždíc

en: Mirror V
sk: Zrkadlo V

en: Mirror the V texture coordinate around the flip offset point
sk: Zrkadlo V súradnice textúry okolo bodu posuvu preklápania

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
sk: Zrkadlo skupiny vrcholov (napr. .P->.Ľ)

en: Multires Modifier
sk: Modifikátor Viacnásobného rozkladu

en: Multiresolution mesh modifier
sk: Modifikátor viacnásobného rozkladu povrchovej siete

en: Boundary Smooth
sk: Vyhladiť okraje

en: Controls how open boundaries are smoothed
sk: Určuje, ako sú vyhladzované otvorené hranice

en: Keep Corners
sk: Zachovať rohy

en: Smooth boundaries, but corners are kept sharp
sk: Vyhladené okraje, ale rohy sú stále ostré

en: Smooth boundaries, including corners
sk: Vyhladené okraje vrátane rohov

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
sk: Uloženie viacnásobných posunutí mimo súboru .blend, na uloženie pamäte

en: Number of subdivisions to use in the viewport
sk: Počet delení na použitie v zábere

en: Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise
sk: Presnosť pozícií vrcholov, nižšia hodnota je rýchlejšia, ale menej presná

en: Render Levels
sk: Úrovne prekreslenia

en: The subdivision level visible at render time
sk: Úroveň delenia viditeľná v čase prekreslenia

en: Sculpt Levels
sk: Úrovne sochárstva

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
sk: Počet delení na použitie v režime sochárstva

en: Optimal Display
sk: Optimálne zobrazenie

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
sk: Preskočí kreslenie/prekreslenie vnútorne rozdelených hrán

en: Total Levels
sk: Celkové úrovne

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
sk: Počet delení, pre ktoré sú uložené posunutia

en: Use Creases
sk: Použiť záhyby

en: Use mesh crease information to sharpen edges or corners
sk: Používa informácie o záhyboch povrchovej siete na ostrosť hrán alebo rohov

en: Use Custom Normals
sk: Použiť vlastné normály

en: Interpolates existing custom normals to resulting mesh
sk: Interpoluje existujúce vlastné normály do výslednej povrchovej siete

en: Sculpt Base Mesh
sk: Sochárstvo základnej povrchovej siete

en: Make Sculpt Mode tools deform the base mesh while previewing the displacement of higher subdivision levels
sk: Umožní nástrojom režimu sochárstva deformovanie základnej povrchovej siete a zároveň zobrazí ukážky posunu vyšších úrovní rozdelenia

en: UV Smooth
sk: UV vyhladenie

en: Controls how smoothing is applied to UVs
sk: Ovládanie použitého vyhladzovania na UV súradniciach

en: UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp
sk: UV nie sú vyhladené, okraje sú stále ostré

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp
sk: UV sú vyhladené, rohy na nesúvislom okraji sú zachované ostré

en: Keep Corners, Junctions
sk: Zachovať rohy, spojenia

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary and junctions of 3 or more regions are kept sharp
sk: UV sú vyhladené, rohy na nespojitých okrajoch a spojenia 3 alebo viacerých regiónov sú ponechané ostré

en: Keep Corners, Junctions, Concave
sk: Zachovať rohy, spojenia, konkávne

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary, junctions of 3 or more regions and darts and concave corners are kept sharp
sk: UV sú vyhladené, rohy na nespojitých okrajoch, spojenia 3 alebo viacerých regiónov a šípky a konkávne rohy sú ponechané ostré

en: Keep Boundaries
sk: Zachovať okraje

en: UVs are smoothed, boundaries are kept sharp
sk: UV sú vyhladené, okraje sú ponechané ostré

en: UVs and boundaries are smoothed
sk: UV súradnice a hranice sú vyhladené

en: Nodes Modifier
sk: Modifikátor uzlov

en: Node Group
sk: Skupina uzlov

en: Node group that controls what this modifier does
sk: Skupina uzlov riadiaca činnosť modifikátora

en: Normal Edit Modifier
sk: Modifikátor úpravy normálu

en: Modifier affecting/generating custom normals
sk: Modifikátor ovplyvňujúci/vytvárajúci vlastné normály

en: How much of generated normals to mix with exiting ones
sk: Koľko z generovaných normálov sa zmieša s existujúcimi

en: Maximum angle between old and new normals
sk: Maximálny uhol medzi starými a novými normálmi

en: How to mix generated normals with existing ones
sk: Spôsob zmiešania generovaných normálov s existujúcimi

en: Copy new normals (overwrite existing)
sk: Kopíruje nové normály (prepíše existujúce)

en: Copy sum of new and old normals
sk: Kopíruje súčet nových a starých normálov

en: Copy new normals minus old normals
sk: Kopíruje nové normály mínus staré normály

en: Copy product of old and new normals (not cross product)
sk: Kopíruje súčin starých a nových normálov (*nie* vektorový súčin)

en: How to affect (generate) normals
sk: Ako vplývajú (sa generujú) normály

en: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
sk: Z elipsoidu (tvar definovaný rozmermi poľa ohraničenia, cieľ je voliteľný)

en: Directional
sk: Smerové

en: Normals 'track' (point to) the target object
sk: 'Stopa' normálov (ukazuje na) cieľový objekt

en: Lock Polygon Normals
sk: Normály uzamknutého polygónu

en: Do not flip polygons when their normals are not consistent with their newly computed custom vertex normals
sk: Nepoužije preklopenie polygónov, keď ich normály nie sú v súlade s ich novo vypočítanými vlastnými vrcholmi normálov

en: Offset from object's center
sk: Posuv od stredu objektu

en: Target object used to affect normals
sk: Cieľový objekt použitý na ovplyvnenie normálov

en: Parallel Normals
sk: Paralelné normály

en: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
sk: Použije rovnaký smer pre všetky normály, z počiatku na stred cieľových (len režim smerovania)

en: Vertex group name for selecting/weighting the affected areas
sk: Názov skupiny vrcholov pre výber/váženie ovplyvnených oblastí

en: Ocean Modifier
sk: Modifikátor oceánu

en: Simulate an ocean surface
sk: Simuluje povrch oceánu

en: Foam Fade
sk: Vytrácanie peny

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
sk: Koľko peny sa nahromadí v priebehu času (len zapečený oceán)

en: Choppiness
sk: Roztrieštenosť

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
sk: Roztrieštený hrebeň vlny (pridáva nejakú horizontálnu zložku k posunutiu)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
sk: Stlmenie odrazu vlny pohybujúcej sa v opačnom smere vetra

en: Depth of the solid ground below the water surface
sk: Hĺbka plného dna pod hladinou vody

en: This is the distance from a lee shore, called the fetch, or the distance over which the wind blows with constant velocity. Used by 'JONSWAP' and 'TMA' models
sk: Toto je vzdialenosť od záveterného pobrežia, nazývaná zanášanie, alebo vzdialenosť, nad ktorou fúka vietor konštantnou rýchlosťou. Používa sa pri modeloch „JONSWAP“ a „TMA“

en: Cache Path
sk: Cesta k zásobníku

en: Path to a folder to store external baked images
sk: Cesta k priečinku pre uloženie externých zapečených obrazov

en: Foam Coverage
sk: Pokrytie penou

en: Amount of generated foam
sk: Množstvo vygenerovanej peny

en: Foam Layer Name
sk: Názov vrstvy peny

en: Name of the vertex color layer used for foam
sk: Názov farebnej vrstvy vrcholov použitej na penu

en: Bake End
sk: Koniec zapečenia

en: End frame of the ocean baking
sk: Koncová snímka zapečenia oceánu

en: Bake Start
sk: Začiatok zapečenia

en: Start frame of the ocean baking
sk: Počiatočná snímka zapečenia oceánu

en: Method of modifying geometry
sk: Metóda úpravy geometrie

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
sk: Generuje geometriu povrchu oceánu v určenom rozlíšení

en: Displace existing geometry according to simulation
sk: Premiestni existujúcu geometriu podľa simulácie

en: Invert Spray
sk: Invertovať striekanie

en: Invert the spray direction map
sk: Invertuje mapu smeru striekania

en: Ocean is Cached
sk: Oceán je v zásobníku

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
sk: Použitie údajov oceánom vo vyrovnávacej pamäti alebo simulácii

en: Seed of the random generator
sk: Náhodne vygenerovaný osev

en: Repetitions of the generated surface in X
sk: Opakovanie vygenerovaného povrchu v X

en: Repetitions of the generated surface in Y
sk: Opakovanie vygenerovaného povrchu v Y

en: Render Resolution
sk: Rozlíšenie prekreslenia

en: Resolution of the generated surface for rendering and baking
sk: Rozlíšenie vygenerovaného povrchu pre prekreslenie a pečenie

en: Sharpen peak
sk: Ostré vrcholky

en: Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models
sk: Ostré vrcholky pre modely „JONSWAP“ a „TMA“

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
sk: Faktor mierky povrchu (neovplyvňuje výšku vĺn)

en: Spatial Size
sk: Priestorová veľkosť

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
sk: Veľkosť simulačnej oblasti vplyvu (v metroch) a vygenerovanej geometrie (v BU)

en: Spectrum to use
sk: Spektrum na použitie

en: Turbulent Ocean
sk: Rozbúrený oceán

en: Use for turbulent seas with foam
sk: Používa sa pre rozbúrené moria s penou

en: Established Ocean
sk: Ustálený oceán

en: Use for a large area, established ocean (Pierson-Moskowitz method)
sk: Používa sa pre veľké oblasti, ustálený oceán (metóda Pierson-Moskowitz)

en: Established Ocean (Sharp Peaks)
sk: Ustálený oceán (ostré špičky)

en: Use for sharp peaks ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz method) with peak sharpening
sk: Používa sa na ostré špičky („JONSWAP“, metóda Pierson-Moskowitz) so zaostrením špičky

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
sk: Plytká voda

en: Use for shallow water ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe method)
sk: Používa sa pre plytkú vodu („JONSWAP“, „TMA“ - metóda Texel-Marsen-Arsloe)

en: Spray Map
sk: Mapa striekania

en: Name of the vertex color layer used for the spray direction map
sk: Názov vrstvy farby vrcholov použitej pre mapu smeru striekania

en: Current time of the simulation
sk: Aktuálny čas simulácie

en: Generate Foam
sk: Vygenerovať penu

en: Generate foam mask as a vertex color channel
sk: Vygeneruje masku peny ako farebný kanál vrchola

en: Generate Normals
sk: Vygenerovať normály

en: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if its not needed
sk: Výstup normálov pre mapovanie nerovností - zakázanie môže urýchliť výkon, ak nie je potrebný

en: Generate Spray Map
sk: Vygenerovať masku striekania

en: Generate map of spray direction as a vertex color channel
sk: Vygeneruje mapu smeru striekania ako kanál farby vrchola

en: Viewport Resolution
sk: Rozlíšenie záberu

en: Viewport resolution of the generated surface
sk: Rozlíšenie záberu vygenerovanej plochy

en: Wave Alignment
sk: Zarovnanie vlny

en: How much the waves are aligned to each other
sk: Koľko vĺn je navzájom zarovnaných

en: Wave Direction
sk: Smer vlny

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
sk: Hlavný smer vĺn, keď sú (čiastočne) zarovnané

en: Wave Scale
sk: Mierka vlny

en: Scale of the displacement effect
sk: Mierka efektu posunutia

en: Smallest Wave
sk: Najmenšia vlna

en: Shortest allowed wavelength
sk: Najkratšia povolená dĺžka vlny

en: Wind Velocity
sk: Rýchlosť vetra

en: Wind speed
sk: Rýchlosť vetra

en: ParticleInstance Modifier
sk: Modifikátor inštancie častíc

en: Particle system instancing modifier
sk: Modifikátor inštancie časticového systému

en: Pole axis for rotation
sk: Osi pólov pre rotáciu

en: Index Layer Name
sk: Index názvu vrstvy

en: Custom data layer name for the index
sk: Názov vlastných údajov vrstvy pre index

en: Object that has the particle system
sk: Objekt, ktorý má časticový systém

en: Particle Amount
sk: Počet častíc

en: Amount of particles to use for instancing
sk: Množstvo častíc, ktoré sa majú použiť pre výskyt

en: Particle Offset
sk: Posuv častíc

en: Relative offset of particles to use for instancing, to avoid overlap of multiple instances
sk: Relatívny posuv častíc použitý pre vyhotovenie, aby sa zabránilo prekrývaniu viacerých vyhotovení

en: Particle System Number
sk: Číslo časticového systému

en: Position along path
sk: Pozícia pozdĺž dráhy

en: Random Position
sk: Náhodná poloha

en: Randomize position along path
sk: Náhodnosť polohy pozície pozdĺž dráhy

en: Randomize rotation around path
sk: Náhodnosť rotácie okolo dráhy

en: Rotation around path
sk: Rotácia okolo dráhy

en: Show instances when particles are alive
sk: Ukáže inštanciu živej častice

en: Show instances when particles are dead
sk: Ukáže inštanciu mŕtvej častice

en: Show instances when particles are unborn
sk: Ukáže inštanciu nezrodenej častice

en: Space to use for copying mesh data
sk: Priestor použitý pri kopírovaní údajov z povrchovej siete

en: Use offset from the particle object in the instance object
sk: Použiť posuv objektu častice v objekte inštancie

en: Use world space offset in the instance object
sk: Použije posuv priestoru oblasti v objekte inštancie

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
sk: Potomkovia

en: Create instances from child particles
sk: Vytvorí inštancie z potomkov častíc

en: Create instances from normal particles
sk: Vytvorí inštancie z normálnych častíc

en: Create instances along particle paths
sk: Vytvorí inštancie pozdĺž dráhy častíc

en: Keep Shape
sk: Zachovať tvar

en: Don't stretch the object
sk: Nerozťahovať objekt

en: Use particle size to scale the instances
sk: Použije veľkosti častíc na zmenu veľkosti inštancie

en: Value Layer Name
sk: Hodnota názvu vrstvy

en: Custom data layer name for the randomized value
sk: Názov vlastnej vrstvy údajov pre náhodnosť hodnoty

en: ParticleSystem Modifier
sk: Modifikátor Časticový systém

en: Particle system simulation modifier
sk: Modifikátor simulácie časticového systému

en: Particle System that this modifier controls
sk: Časticový systém ovládaný týmto modifikátorom

en: Remesh Modifier
sk: Modifikátor Pretvoriť povrchovú sieť

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
sk: Vygeneruje nový povrch s obvyklou topológiou, ktorá dodržuje tvar vstupnej povrchovej siete

en: Output a blocky surface with no smoothing
sk: Výstup hranatého povrchu bez vyhladenia

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
sk: Výstup s vyhladeným povrchom bez zistených ostrých čŕt

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
sk: Výstup povrchu, ktorý reprodukuje ostré hrany a rohy z vstupnej povrchovej siete

en: Output a mesh corresponding to the volume of the original mesh
sk: Výstup povrchovej siete zodpovedajúcej objemu pôvodnej povrchovej siete

en: Octree Depth
sk: Osem-stromová hĺbka

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
sk: Rozlíšenie osem-stromu; vyššie hodnoty dávajú jemnejšie detaily

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
sk: Pomer najväčšieho rozmeru modelu nad veľkosťou mriežky

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
sk: Tolerancia pre odľahlé hodnoty; nižšie hodnoty filtrujú šum, zatiaľ čo vyššie hodnoty reprodukujú hrany bližšie k vstupu

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
sk: Ak odstránite rozpojené kusy, minimálna veľkosť komponentov, ktoré sa majú zachovať ako pomer počtu polygónov v najväčšej zložke

en: Remove Disconnected
sk: Odstrániť odpojené

en: Smooth Shading
sk: Vyhladiť tieňovanie

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
sk: Výstupné plôšky s vyhladeným tieňovaním radšej než s plochým tieňovaním

en: Screw Modifier
sk: Modifikátor Skrutka

en: Revolve edges
sk: Pootočiť hrany

en: Angle of revolution
sk: Uhol pootočenia

en: Screw axis
sk: Osi skrutky

en: Number of times to apply the screw operation
sk: Počet použitých operácií skrutky

en: Object to define the screw axis
sk: Objekt na definovanie osí skrutky

en: Render Steps
sk: Kroky prekreslenia

en: Number of steps in the revolution
sk: Počet krokov otáčok

en: Offset the revolution along its axis
sk: Posuv otáčky pozdĺž jej osi

en: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
sk: Zlúči priľahlé vrcholy (posuv skrutky musí byť nula)

en: Calculate Order
sk: Vypočítať poradie

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
sk: Vypočíta poradie hrán (potrebné pre povrchové siete, ale nie krivky)

en: Flip normals of lathed faces
sk: Preklopí normály vykrútených plôšok

en: Object Screw
sk: Objekt Skrutka

en: Use the distance between the objects to make a screw
sk: Použije vzdialenosť medzi objektami na vytvorenie závitu

en: Stretch U
sk: Roztiahnuť U

en: Stretch the U coordinates between 0 and 1 when UV's are present
sk: Roztiahne U súradnice medzi 0-1, keď sú prítomné UV súradnice

en: Stretch V
sk: Roztiahnuť V

en: Stretch the V coordinates between 0 and 1 when UV's are present
sk: Roztiahne V súradnice medzi 0-1, keď sú prítomné UV súradnice

en: SimpleDeform Modifier
sk: Modifikátor jednoduchej deformácie

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
sk: Modifikátor jednoduchej deformácie na aplikáciu efektov, ako je zakrútenie a ohýbanie

en: Angle of deformation
sk: Uhol deformácie

en: Deform around local axis
sk: Deformovať okolo lokálnej osi

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
sk: Otáča okolo osi Z modifikátora priestoru

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
sk: Ohýba povrchovú sieť cez os Z modifikátora priestoru

en: Taper
sk: Zúžiť

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
sk: Zmení lineárne veľkosť pozdĺž osi Z modifikátora priestoru

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
sk: Roztiahne objekt pozdĺž osi Z modifikátora priestoru

en: Amount to deform object
sk: Množstvo na deformáciu objektu

en: Lower/Upper limits for deform
sk: Dolné/horné limity pre deformáciu

en: Do not allow deformation along the X axis
sk: Nepovolí deformáciu pozdĺž osi X

en: Do not allow deformation along the Y axis
sk: Nepovolí deformáciu pozdĺž osi Y

en: Do not allow deformation along the Z axis
sk: Nepovolí deformáciu pozdĺž osi Z

en: Offset the origin and orientation of the deformation
sk: Posuv počiatku a orientácie deformácie

en: Skin Modifier
sk: Modifikátor Koža

en: Generate Skin
sk: Vygenerovať kožu

en: Branch Smoothing
sk: Vyhladenie vetvy

en: Smooth complex geometry around branches
sk: Vyhladí komplexnú geometria okolo vetiev

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
sk: Zabráni vytváraniu nesymetrických štvorcov krížom cez os X

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
sk: Zabráni vytváraniu nesymetrických štvorcov krížom cez os Y

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
sk: Zabráni vytváraniu nesymetrických štvorcov krížom cez os Z

en: Soft Body Modifier
sk: Modifikátor mäkkého telesa

en: Soft body simulation modifier
sk: Modifikátor simulácie mäkkého telesa

en: Soft Body Point Cache
sk: Zásobník bodu mäkkého telesa

en: Solidify Modifier
sk: Modifikátor spevnenia

en: Create a solid skin, compensating for sharp angles
sk: Vytvára pevnú kožu, kompenzovaním ostrých uhlov

en: Bevel Convex
sk: Vyduté skosenie

en: Edge bevel weight to be added to outside edges
sk: Váha skosenia hrany na pripočítanie k vonkajším hranám

en: Inner Crease
sk: Vnútorný záhyb

en: Assign a crease to inner edges
sk: Priradí záhyb vnútorným hranám

en: Outer Crease
sk: Vonkajší záhyb

en: Assign a crease to outer edges
sk: Priradí záhyb vonkajším hranám

en: Rim Crease
sk: Záhyb obruby

en: Assign a crease to the edges making up the rim
sk: Priradí záhyb k hranám tvoriacim obrubu

en: Vertex Group Invert
sk: Invertovať skupinu vrcholov

en: Invert the vertex group influence
sk: Prevráti vplyv skupiny vrcholov

en: Material Offset
sk: Posuv materiálu

en: Offset material index of generated faces
sk: Index posuvu materiálu generovaných plôšok

en: Rim Material Offset
sk: Posuv materiálu obruby

en: Offset material index of generated rim faces
sk: Index posuvu materiálu vygenerovaných plôšok obruby

en: Boundary Shape
sk: Tvar okrajov

en: Selects the boundary adjustment algorithm
sk: Vyberie algoritmus úpravy okrajov

en: No shape correction
sk: Žiadna korekcia tvaru

en: Round open perimeter shape
sk: Kruhový tvar otvoreného obvodu

en: Flat open perimeter shape
sk: Plochý tvar otvoreného obvodu

en: Merge Threshold
sk: Prah zlúčenia

en: Distance within which degenerated geometry is merged
sk: Vzdialenosť, v ktorej sa zlúči degenerovaná geometria

en: Thickness Mode
sk: Režim hrúbky

en: Selects the used thickness algorithm
sk: Vyberie použitý algoritmus hrúbky

en: Most basic thickness calculation
sk: Najzákladnejší výpočet hrúbky

en: Even thickness calculation which takes the angle between faces into account
sk: Rovnomerný výpočet hrúbky, ktorý zohľadňuje uhol medzi plôškami

en: Thickness calculation using constraints, most advanced
sk: Výpočet hrúbky použitím vynútení, najpokročilejší

en: Offset the thickness from the center
sk: Posuv hrúbky od stredu

en: Rim Vertex Group
sk: Skupina vrcholov obruby

en: Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to
sk: Skupina vrcholov, ktorej bude vygenerovaná geometria obruby podľa váhy

en: Shell Vertex Group
sk: Osnova skupiny vrcholov

en: Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to
sk: Skupina vrcholov, ktorej bude vygenerovaná geometria schránky podľa váhy

en: Selects the used algorithm
sk: Vyberie použitý algoritmus

en: Output a solidified version of a mesh by simple extrusion
sk: Výstup pevnej verzie povrchovej siete jednoduchým vytláčaním

en: Output a manifold mesh even if the base mesh is non-manifold, where edges have 3 or more connecting faces. This method is slower
sk: Výstup vyvinutej povrchovej siete, aj keď je základná sieť nevyvinutá, kde hrany majú 3 alebo viac spojovacích plôch. Táto metóda je pomalšia

en: Thickness of the shell
sk: Hrúbka schránky

en: Offset clamp based on geometry scale
sk: Posuv zarážky na základe geometrie mierky

en: Vertex Group Factor
sk: Faktor skupiny vrcholov

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
sk: Faktor hrúbky na použitie pre nulový vplyv skupiny vrcholov

en: Even Thickness
sk: Rovnomerné hrúbky

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
sk: Udržuje hrúbku úpravou ostrých rohov (pomalé, vypnúť, ak nie je potrebné)

en: Flat Faces
sk: Ploché plôšky

en: Make faces use the minimal vertex weight assigned to their vertices(ensures new faces remain parallel to their original ones, slow, disable when not needed)
sk: Vytvára plôšky tak, aby používali minimálnu váhu vrcholu priradenú ich vrcholom (zaisťuje, že nové plôšky zostanú rovnobežné s pôvodnými, pomalé, možno deaktivovať ak nie je potrebné)

en: Flip Normals
sk: Prehodiť normály

en: Invert the face direction
sk: Obráti smerovanie plôšky

en: High Quality Normals
sk: Vysoká kvalita normálov

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
sk: Vypočíta normály, ktoré majú za následok rovnomernejšie hrúbky (pomalé, vypnúť, ak nie je potrebné)

en: Fill Rim
sk: Vyplniť obrubu

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
sk: Vytvorí slučky hrán medzi vnútornými a vonkajšími povrchmi na hranách plôšok (pomalé, vypnúť, ak nie je potrebné)

en: Only Rim
sk: Len obrubu

en: Only add the rim to the original data
sk: Pridá len obrubu k pôvodným údajom

en: Angle Clamp
sk: Uhol zarážky

en: Clamp thickness based on angles
sk: Zarážka hrúbky na základe uhlov

en: Subdivision Surface Modifier
sk: Modifikátor Deliť povrch

en: Subdivision surface modifier
sk: Modifikátor rozdelenia povrchu

en: Number of subdivisions to perform
sk: Počet rozdelení na vykonanie

en: Number of subdivisions to perform when rendering
sk: Počet rozdelení, ktoré sa majú vykonať pri prekreslení

en: Skip displaying interior subdivided edges
sk: Preskočí zobrazenie vnútorne rozdelených hrán

en: Use Limit Surface
sk: Použiť limit povrchu

en: Place vertices at the surface that would be produced with infinite levels of subdivision (smoothest possible shape)
sk: Umiestni vrcholy na povrch, vytvárajúc nekonečné úrovne delenia (čo najhladší tvar)

en: SurfaceDeform Modifier
sk: Modifikátor deformácie povrchu

en: Interpolation Falloff
sk: Interpolácia dopadu

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
sk: Kontroluje ovplyvnenie deformácie okolitými polygónmi

en: Whether geometry has been bound to target mesh
sk: Určuje, či geometria bola viazaná na cieľové povrchové siete

en: Strength of modifier deformations
sk: Pevnosť modifikátora deformácií

en: Sparse Bind
sk: Riedka väzba

en: Only record binding data for vertices matching the vertex group at the time of bind
sk: Zaznamenáva údaje o väzbe len pre vrcholy, ktoré zodpovedajú skupine vrcholov v čase väzby

en: Surface Modifier
sk: Modifikátor povrchu

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
sk: Modifikátor povrchu definujúci pozíciu zásobníka modifikátora použitého pre polia povrchu

en: Triangulate Modifier
sk: Modifikátor Triangulácia

en: Triangulate Mesh
sk: Triangulácia povrchovej siete

en: Keep Normals
sk: Zachovať normály

en: Try to preserve custom normals.
    Warning: Depending on chosen triangulation method, shading may not be fully preserved, "Fixed" method usually gives the best result here
sk: Pokúsi sa zachovať vlastné normály.
    Upozornenie: V závislosti od zvolenej metódy triangulácie nemusí byť tieňovanie úplne zachované, metóda "Pevné" tu zvyčajne poskytuje najlepší výsledok

en: Minimum Vertices
sk: Minimum vrcholov

en: Triangulate only polygons with vertex count greater than or equal to this number
sk: Prepočíta na trojuholníky iba mnohouholníkmi s počtom vrcholov väčším alebo rovným tomuto počtu

en: N-gon Method
sk: Metóda N-uholník

en: Method for splitting the n-gons into triangles
sk: Metóda oddelenia n-uholníkov do trojuholníkov

en: Beauty
sk: Úhľadné

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
sk: Usporiada nové trojuholníky rovnomerne (pomalé)

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
sk: Oddelí polygóny použitím algoritmu klipsní

en: Quad Method
sk: Metóda Štvoruholník

en: Method for splitting the quads into triangles
sk: Metóda delenia štvoruholníkov na trojuholníky

en: Split the quads in nice triangles, slower method
sk: Rozdelí štvoruholníky na pekné trojuholníky, pomalší spôsob

en: Split the quads on the first and third vertices
sk: Rozdelí štvoruholníky nad prvými a tretími vrcholmi

en: Fixed Alternate
sk: Alternatíva Pevný

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
sk: Rozdelí štvoruholníky nad druhými a štvrtými vrcholmi

en: Shortest Diagonal
sk: Najkratšia uhlopriečka

en: Split the quads along their shortest diagonal
sk: Rozdelí štvorice pozdĺž ich najkratšej uhlopriečky

en: Longest Diagonal
sk: Najdlhšia uhlopriečka

en: Split the quads along their longest diagonal
sk: Rozdelí štvorice pozdĺž ich najdlhšej uhlopriečky

en: UV Project Modifier
sk: Modifikátor UV premietania

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
sk: Modifikátor UV premietania pre nastavenie UV súradníc z projektora

en: Aspect X
sk: Aspekt X

en: Horizontal aspect ratio (only used for camera projectors)
sk: Horizontálny pomer strán (používa sa iba pre projektory kamier)

en: Aspect Y
sk: Aspekt Y

en: Vertical aspect ratio (only used for camera projectors)
sk: Vertikálny pomer strán (používa sa iba pre projektory kamier)

en: Number of Projectors
sk: Počet projektorov

en: Number of projectors to use
sk: Počet projektorov na použite

en: Projectors
sk: Projektory

en: Horizontal scale (only used for camera projectors)
sk: Horizontálna mierka (používa sa iba pre projektory kamier)

en: Vertical scale (only used for camera projectors)
sk: Vertikálna mierka (používa sa iba pre projektory kamier)

en: UVWarp Modifier
sk: Modifikátor UV skrivenia

en: Add target position to uv coordinates
sk: Pridá cieľovú pozíciu do UV súradníc

en: U-Axis
sk: Osi U

en: V-Axis
sk: Osi V

en: Bone From
sk: Kosť Z

en: Bone defining offset
sk: Definovanie posuvu kosti

en: Bone To
sk: Kosť Na

en: UV Center
sk: Stred UV

en: Center point for rotate/scale
sk: Stredový bod pre rotáciu/zmenu veľkosti

en: Object From
sk: Objekt z

en: Object defining offset
sk: Definovanie posuvu objektu

en: Object To
sk: Objekt na

en: 2D Offset for the warp
sk: 2D posuv deformácie

en: 2D Rotation for the warp
sk: 2D rotácia deformácie

en: 2D Scale for the warp
sk: 2D mierka deformácie

en: UV Layer
sk: Vrstva UV

en: UV Layer name
sk: Názov UV vrstvy

en: WeightVG Edit Modifier
sk: Modifikátor úpravy váh SV

en: Edit the weights of vertices in a group
sk: Upraví váhy vrcholov v skupine

en: Add Threshold
sk: Pridať prah

en: Lower bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
sk: Dolná hranica pre váhu vrcholov, od ktorej sú pridávané do skupiny vrcholov

en: Default Weight
sk: Pôvodná váha

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
sk: Predvolená váha vrcholu, ak nie je v skupine vrcholov

en: How weights are mapped to their new values
sk: Krivka priradenia váhy k novým hodnotám

en: Null action
sk: Nulová akcia

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
sk: Vlastná krivka

[ctx: Curve]
en: Random
sk: Náhodne

[ctx: Curve]
en: Median Step
sk: Stredný krok

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
sk: Mapuje všetky hodnoty pod 0,5 až 0,0 a všetky ostatné na 1,0

en: Invert Falloff
sk: Inverzný dopad

en: Invert the resulting falloff weight
sk: Prevráti výslednú váhu dopadu

en: Invert vertex group mask influence
sk: Prevráti vplyv masky skupiny vrcholov

en: Mapping Curve
sk: Krivka priradenia

en: Custom mapping curve
sk: Vlastná krivka priradenia

en: Global influence of current modifications on vgroup
sk: Globálny vplyv súčasných modifikácií na skupinu vrcholov

en: Which bone to take texture coordinates from
sk: Z ktorej kosti sa zoberú súradnice textúry

en: Which object to take texture coordinates from
sk: Objekt na prevzatie súradníc textúry z

en: Which texture coordinates to use for mapping
sk: Súradnice textúry použité pre mapovanie

en: Use local generated coordinates
sk: Použije lokálne generované súradnice

en: Use global coordinates
sk: Použiť globálne súradnice

en: Use local generated coordinates of another object
sk: Použije lokálne generované súradnice iného objektu

en: Use coordinates from an UV layer
sk: Použije súradnice z UV vrstvy

en: Use Channel
sk: Použiť kanál

en: Which texture channel to use for masking
sk: Kanál textúry použitý pre maskovanie

en: Masking Tex
sk: Maskovať textúru

en: Masking texture
sk: Textúra maskovania

en: Mask Vertex Group
sk: Maska skupina vrcholov

en: Masking vertex group name
sk: Názov maskovanej skupiny vrcholov

en: Normalize Weights
sk: Normalizovať váhy

en: Normalize the resulting weights (otherwise they are only clamped within 0.0 to 1.0 range)
sk: Normalizujte výsledné váhy (inak sú upnuté iba v rozmedzí 0,0 až 1,0)

en: Remove Threshold
sk: Odstrániť prah

en: Upper bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
sk: Horná hranica pre váhu vrcholu, od ktorej sú odstránené zo skupiny vrcholov

en: Group Add
sk: Skupine pridať

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
sk: Pridá vrcholy s váhou nad prahom do skupiny vrcholov

en: Group Remove
sk: Skupine odobrať

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
sk: Odstráni vrcholy s váhou pod prahom zo skupiny vrcholov

en: WeightVG Mix Modifier
sk: Modifikátor zmiešania váh skupiny vrcholov

en: Default Weight A
sk: Pôvodná váha A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
sk: Pôvodná váha vrcholu, ak nie je v prvej A skupine vrcholov

en: Default Weight B
sk: Pôvodná váha B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
sk: Pôvodná váha vrcholu, ak nie je v druhej B skupine vrcholov

en: Invert Weights A
sk: Invertovať váhy A

en: Invert the influence of vertex group A
sk: Invertuje vplyv skupiny vrcholov A

en: Invert Weights B
sk: Invertovať váhy B

en: Invert the influence of vertex group B
sk: Invertuje vplyv skupiny vrcholov B

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
sk: Ako váhy v skupine B ovplyvňujú váhy v skupine A

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
sk: Nahradí váhy skupiny vrcholov A podľa skupín vrcholov B

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
sk: Pripočíta váhy skupiny vrcholov B ku skupine vrcholov A

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
sk: Odpočíta váhy skupiny vrcholov B od skupiny vrcholov A

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
sk: Vynásobí váhy skupiny vrcholov B skupinou vrcholov A

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
sk: Vydelí váhy skupiny vrcholov A váhami skupiny vrcholov B

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
sk: Odlišnosť medzi váhami skupín vrcholov A a váhami skupiny vrcholov B

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
sk: Priemerná hodnota váhy skupiny vrcholov A a váhy skupiny vrcholov B

en: Vertex Set
sk: Nastavenie vrcholov

en: Which vertices should be affected
sk: Vrcholy, ktoré by mali byť ovplyvnené

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
sk: Vplyv na všetky vrcholy (môže pridať niektoré do skupiny vrcholov A)

en: VGroup A
sk: Skupina vrcholov A

en: Affect vertices in VGroup A
sk: Vplyv vrcholov v skupine A

en: VGroup B
sk: Skupina vrcholov B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
sk: Vplyv na vrcholy v skupine B (môže pridať niektoré do skupiny vrcholov A)

en: VGroup A or B
sk: Skupina vrcholov A alebo B

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
sk: Vplyv na aspoň jeden vrchol z oboch skupín vrcholov (môže pridať niektoré do skupiny vrcholov A)

en: VGroup A and B
sk: Skupina vrcholov A a B

en: Affect vertices in both groups
sk: Vplyv na vrcholy v oboch skupinách

en: Vertex Group A
sk: Skupina vrcholov A

en: First vertex group name
sk: Názov prvej skupiny vrcholov

en: Vertex Group B
sk: Skupina vrcholov B

en: Second vertex group name
sk: Názov druhej skupiny vrcholov

en: WeightVG Proximity Modifier
sk: Modifikátor Blízkosť váhy skupiny vrcholov

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
sk: Nastaví váhy vrcholov v skupine podľa vzdialenosti cieľového objektu

en: Distance mapping to weight 1.0
sk: Mapovanie vzdialenosti k váhe 1,0

en: Distance mapping to weight 0.0
sk: Mapovanie vzdialenosti k váhe 0,0

en: Proximity Geometry
sk: Geometria blízkosti

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
sk: Použije najkratšiu vypočítanú vzdialenosť geometrie cieľového objektu ako váhu

en: Compute distance to nearest vertex
sk: Vypočíta vzdialenosť najbližšieho vrcholu

en: Compute distance to nearest edge
sk: Vypočíta vzdialenosť najbližšej hrany

en: Compute distance to nearest face
sk: Vypočíta vzdialenosť najbližšej plôšky

en: Proximity Mode
sk: Režim blízkosti

en: Which distances to target object to use
sk: Použitá vzdialenosť cieľového objektu

en: Use distance between affected and target objects
sk: Použije vzdialenosť medzi ovplyvnenými a cieľovými objektami

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
sk: Použije vzdialenosť medzi ovplyvneným a cieľovým objektom, alebo geometriou cieľového objektu

en: Object to calculate vertices distances from
sk: Objekt na výpočet podľa vzdialeností vrcholov

en: Volume Displace Modifier
sk: Modifikátor premiestnenia objemu

en: Strength of the displacement
sk: Výdatnosť posunutia

en: Texture Mapping Mode
sk: Režim priradenia textúr

en: Object to use for texture mapping
sk: Objekt použitý na mapovanie textúry

en: Texture Mid Level
sk: Stredná úroveň textúry

en: Subtracted from the texture color to get a displacement vector
sk: Odčítané od farby textúry, aby sa získal vektor posunutia

en: Texture Sample Radius
sk: Polomer snímky textúry

en: Smaller values result in better performance but might cut off the volume
sk: Menšie hodnoty vedú k lepšiemu výkonu, ale môžu znížiť objem

en: Volume to Mesh Modifier
sk: Modifikátor objemu pre povrchovú sieť

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed
sk: Znižuje konečný počet plôšok zjednodušením geometrie tam, kde nie sú potrebné podrobnosti

en: Grid Name
sk: Názov mriežky

en: Grid in the volume object that is converted to a mesh
sk: Mriežka v objeme objektu, ktorá je konvertovaná na povrchovú sieť

en: Use resolution of the volume grid
sk: Použiť rozlíšenie mriežky objemu

en: Voxels with a larger value are inside the generated mesh
sk: Voxely s väčšou hodnotou sú vnútri generovanej siete

en: Warp Modifier
sk: Modifikátor Skriviť

en: Warp modifier
sk: Modifikátor Skriviť

en: Bone to transform from
sk: Kosť na transformáciu

en: Radius to apply
sk: Polomer na požitie

en: Object to transform from
sk: Transformácia z objektu

en: Object to transform to
sk: Transformácia na objekt

en: Preserve volume when rotations are used
sk: Zachová objem pri použití rotácií

en: Wave Modifier
sk: Modifikátor zvlnenia

en: Wave effect modifier
sk: Modifikátor efektu zvlnenia

en: Damping Time
sk: Čas zoslabovania

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
sk: Počet snímok, v ktorých zvlnenie zoslabuje než zanikne

en: Falloff Radius
sk: Polomer dopadu

en: Distance after which it fades out
sk: Vzdialenosť, po ktorej to zmizne

en: Height of the wave
sk: Amplitúda zvlnenia

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
sk: Trvanie zvlnenia v snímkach, nula znamená nekonečná

en: Narrowness
sk: Tesnosť

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
sk: Vzdialenosť medzi vrcholom a základňou zvlnenia, čím je hodnota vyššia, tým je zvlnenie užšie

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
sk: Rýchlosť zvlnenia, voči počiatočnému bodu, keď je negatívna

en: Start Position Object
sk: Počiatočná pozícia objektu

en: Object which defines the wave center
sk: Objekt definujúci stred zvlnenia

en: Start Position X
sk: Počiatočná pozícia X

en: X coordinate of the start position
sk: Súradnica X počiatočnej pozície

en: Start Position Y
sk: Počiatočná pozícia Y

en: Y coordinate of the start position
sk: Súradnica Y počiatočnej pozície

en: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed.)
sk: Buď počiatočná snímka (pre kladnú rýchlosť) alebo koncová snímka (pre zápornú rýchlosť)

en: Cyclic wave effect
sk: Cyklický efekt zvlnenia

en: Displace along normals
sk: Premiestnenie pozdĺž normálov

en: X Normal
sk: X normálu

en: Enable displacement along the X normal
sk: Povolí presúvanie pozdĺž X normálu

en: Y Normal
sk: Y normálu

en: Enable displacement along the Y normal
sk: Povolí presúvanie pozdĺž Y normálu

en: Z Normal
sk: Y normálu

en: Enable displacement along the Z normal
sk: Povolí presúvanie pozdĺž Z normálu

en: X axis motion
sk: Pohyb osi X

en: Y axis motion
sk: Pohyb osi Y

en: Vertex group name for modulating the wave
sk: Názov skupiny vrcholov pre moduláciu zvlnenia

en: Distance between the waves
sk: Vzdialenosť medzi vlnami

en: WeightedNormal Modifier
sk: Modifikátor Váženia normálov

en: Keep Sharp
sk: Zachovať ostré

en: Keep sharp edges as computed for default split normals, instead of setting a single weighted normal for each vertex
sk: Zachová ostré hrany vypočítané pre pôvodné rozdelenie normálov, namiesto stanovenia jedného váženého normálu pre každý vrchol

en: Weighting Mode
sk: Režim váženia

en: Weighted vertex normal mode to use
sk: Režim na použitie určenia váhy normálu vrcholu

en: Face Area
sk: Oblasť plôšok

en: Generate face area weighted normals
sk: Vygeneruje váhu normálov oblasti plôšok

en: Generate corner angle weighted normals
sk: Vygeneruje váhu normálov rohového uhla

en: Face Area And Angle
sk: Oblasť plôšky a uhol

en: Generated normals weighted by both face area and angle
sk: Vygeneruje váhu normálov oblasti plôšky a rohového uhla

en: Threshold value for different weights to be considered equal
sk: Prahová hodnota pre rôzne váhy, považované za rovnaké

en: Face Influence
sk: Vplyv plôšky

en: Use influence of face for weighting
sk: Použije vplyv plôšky pre váženie

en: Vertex group name for modifying the selected areas
sk: Názov skupiny vrcholov na úpravu vybratých oblastí

en: Corrective factor applied to faces' weights, 50 is neutral, lower values increase weight of weak faces, higher values increase weight of strong faces
sk: Faktor korekcie aplikovaný na váhy plôšok, 50 je neutrálny, nižšie hodnoty zvyšujú váhu ľahkých plôšok, vyššie hodnoty zvyšujú váhu ťažkých plôšok

en: Weld Modifier
sk: Modifikátor Zvariť

en: Weld modifier
sk: Modifikátor zvarenia

en: Only Loose Edges
sk: Len voľné hrany

en: Collapse edges without faces, cloth sewing edges
sk: Zvinie hrany bez plôšok, hrany zošitia látky

en: Mode defines the merge rule
sk: Režim definuje pravidlo zlúčenia

en: Full merge by distance
sk: Úplné zlúčenie podľa vzdialenosti

en: Only merge along the edges
sk: Zlúčenie iba po okrajoch

en: Wireframe Modifier
sk: Modifikátor drôteného rámu

en: Wireframe effect modifier
sk: Modifikátor efektu drôteného rámu

en: Crease weight (if active)
sk: Váha záhybu (ak je aktívny)

en: Thickness factor
sk: Faktor hrúbky

en: Support face boundaries
sk: Podpora okrajov plôšky

en: Offset Relative
sk: Relatívny posuv

en: Crease hub edges for improved subdivision surface
sk: Hrany ústia záhybu pre vylepšené rozdelenie povrchu

en: Offset Even
sk: Rovnomerný posuv

en: Scale the offset to give more even thickness
sk: Zmena veľkosti posuvu dáva rovnomernejšie hrúbky

en: Scale the offset by surrounding geometry
sk: Zmena veľkosti posuvu podľa okolitej geometrie

en: Remove original geometry
sk: Odstráni pôvodnú geometriu

en: Cache of the world-space positions of an element over a frame range
sk: Zásobník pozícií prvku v priestore sveta v rozsahu snímok

en: Custom color for motion path
sk: Vlastná farba pre dráhu pohybu

en: End frame of the stored range
sk: Koncová snímka uloženého rozsahu

en: Starting frame of the stored range
sk: Počiatočná snímka uloženého rozsahu

en: Path is being edited
sk: Dráha sa upravuje

en: Number of frames cached
sk: Počet snímok v zásobníku

en: Line thickness for motion path
sk: Hrúbka čiary pre dráhu pohybu

en: Use straight lines between keyframe points
sk: Používa rovné čiary medzi bodmi kľúčovej snímky

en: Motion Path Points
sk: Body dráhy pohybu

en: Cached positions per frame
sk: Uložené polohy snímok

en: Use Bone Heads
sk: Použiť hlavy kosti

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
sk: Pre dráhy pózy kosti, použije polohu hlavy kosti pri výpočte tejto dráhy

note: #-#-#-#-#  1448 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
sk: Vlastné farby

en: Use custom color for this motion path
sk: Použije vlastné farby pre dráhu pohybu

en: Motion Path Cache Point
sk: Bod zásobníka dráhy pohybu

en: Cached location on path
sk: Uložené polohy ciest

en: Path point is selected for editing
sk: Pre úpravy je vybraný bod dráhy

en: Movie Clip Proxy
sk: Náhrada filmového klipu

en: Proxy parameters for a movie clip
sk: Parametre náhrady pre filmový klip

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 100% rozlíšením rozmeru pôvodného záznamu

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 25% rozlíšením rozmeru pôvodného záznamu

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 50% rozlíšením rozmeru pôvodného záznamu

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 75% rozlíšením rozmeru pôvodného záznamu

en: Free Run
sk: Voľnobeh

en: Build free run time code index
sk: Vytvorí voľný beh indexu časového kódu

en: Free Run (Rec Date)
sk: Voľnobeh (údaj záznamu)

en: Build free run time code index using Record Date/Time
sk: Vytvorí index časového kódu voľnobehu použitím dátumu/času záznamu

en: Rec Run
sk: Beh záznamu

en: Build record run time code index
sk: Vytvorí index časového kódu behu záznamu

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 100% rozlíšením rozmeru pôvodného neskresleného záznamu

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 25% rozlíšením rozmeru pôvodného neskresleného záznamu

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 50% rozlíšením rozmeru pôvodného neskresleného záznamu

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
sk: Vytvorí náhradu so 75% rozlíšením rozmeru pôvodného neskresleného záznamu

en: Location to store the proxy files
sk: Poloha na uloženie súborov náhrady

en: JPEG quality of proxy images
sk: JPEG kvalita obrázkov náhrady

en: Timecode
sk: Časový kód

en: Record Run
sk: Beh záznamu

en: Use images in the order they are recorded
sk: Použije obrázky v poradí, v akom sú zaznamenávané

en: Use global timestamp written by recording device
sk: Použije globálnu časovú pečiatku zapísanú záznamovým zariadením

en: Free Run (rec date)
sk: Voľnobeh (záznamový údaj)

en: Interpolate a global timestamp using the record date and time written by recording device
sk: Interpóluje globálnu časovú pečiatku použitím dátumu a času záznamu zapísaných záznamovým zariadením

en: Free Run No Gaps
sk: Voľnobeh bez medzier

en: Record run, but ignore timecode, changes in framerate or dropouts
sk: Zaznamenáva beh, ale ignoruje časový kód, zmeny v snímkovaní alebo výpadky

en: Scopes for statistical view of a movie clip
sk: Priestor pre štatistické zobrazenie filmového klipu

en: Movie Clip User
sk: Používateľ filmového klipu

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
sk: Parametre definujúce spôsob, akým blok údajov filmového klipu používa iný blok údajov

en: Current frame number in movie or image sequence
sk: Aktuálne číslo snímky vo filme alebo sekvencii obrázkov

en: Proxy Render Size
sk: Veľkosť náhrady prekreslenia

en: Display preview using full resolution or different proxy resolutions
sk: Zobrazí náhľad použitím plného rozlíšenia alebo rôznych rozlíšení náhrady

en: None, full render
sk: Nie je, plné prekreslenie

en: Render Undistorted
sk: Neskreslené prekreslenie

en: Render preview using undistorted proxy
sk: Náhľad prekreslenia použitím neskreslenej náhrady

en: Movie tracking reconstructed camera data
sk: Snímanie filmu rekonštruovanými údajmi kamery

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
sk: Prispôsobenie pohybu rekonštruovaných údajov kamery z trasovača

en: Average error of reconstruction
sk: Priemerná chyba rekonštrukcie

en: Frame number marker is keyframed on
sk: Číslo označenia snímky je na kľúčové snímkovanie

en: Movie tracking data
sk: Údaje snímania filmu

en: Match-moving data for tracking
sk: Prispôsobenie údajov pohybu na snímanie

en: Active Object Index
sk: Index aktívneho objektu

en: Index of active object
sk: Index aktívneho objektu

en: Collection of objects in this tracking data object
sk: Kolekcia objektov v týchto údajov snímania objektu

en: Plane Tracks
sk: Stopy roviny

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
sk: Kolekcia stôp roviny v týchto údajoch snímania objektu

en: Collection of tracks in this tracking data object
sk: Kolekcia stôp v týchto údajoch snímania objektu

en: Movie tracking camera data
sk: Údaje kamery snímania filmu

en: Match-moving camera data for tracking
sk: Prispôsobenie pohybu údajov kamery na snímanie

en: First coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sk: Prvý koeficient radiálneho skreslenia Brown-Conrady štvrtého stupňa

en: Second coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sk: Druhý koeficient radiálneho skreslenia Brown-Conrady štvrtého stupňa

en: Third coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sk: Tretí koeficient radiálneho skreslenia Brown-Conrady štvrtého stupňa

en: Fourth coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sk: Štvrtý koeficient radiálneho skreslenia Brown-Conrady štvrtého stupňa

en: First coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
sk: Prvý koeficient tangensového skreslenia Brown-Conrady druhého stupňa

en: Second coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
sk: Druhý koeficient tangensového skreslenia Brown-Conrady druhého stupňa

en: Distortion Model
sk: Model skreslenia

en: Distortion model used for camera lenses
sk: Model skreslenia použitý pre objektívy kamery

en: Radial distortion model which fits common cameras
sk: Model radiálneho skreslenia, ktorý sa hodí spoločné kamery

en: Divisions
sk: Oddiely

en: Division distortion model which better represents wide-angle cameras
sk: Model skreslenia oddielu, ktorý lepšie reprezentuje široké uhly kamery

en: Nuke distortion model
sk: Model skreslenia Nuke

en: Brown-Conrady distortion model
sk: Brownov-Conradyov model skreslenia

en: First coefficient of second order division distortion
sk: Prvý koeficient druhého skreslenia oddielu

en: Second coefficient of second order division distortion
sk: Druhý koeficient skreslenia oddielu druhého stupňa

en: Camera's focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť kamier

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
sk: Prvý koeficient tretieho skreslenia radiálneho polynómu

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
sk: Druhý koeficient tretieho skreslenia radiálneho polynómu

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
sk: Tretí koeficient tretieho skreslenia radiálneho polynómu

en: First coefficient of second order Nuke distortion
sk: Prvý koeficient druhého zoradenia skreslenia Nuke

en: Second coefficient of second order Nuke distortion
sk: Druhý koeficient druhého zoradenia skreslenia Nuke

en: Pixel Aspect Ratio
sk: Pomer strán v pixeloch

note: #-#-#-#-#  2416 (pitivi)  #-#-#-#-# PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
sk: Pomer strán pixelov

en: Principal Point
sk: Hlavný bod

en: Optical center of lens
sk: Optický stred objektívu

en: Width of CCD sensor in millimeters
sk: Šírka CCD snímača v milimetroch

en: Units used for camera focal length
sk: Jednotky používané na ohniskovú vzdialenosť kamery

en: Use pixels for units of focal length
sk: Použitie pixelov pre jednotky ohniskovej vzdialenosti

en: Use millimeters for units of focal length
sk: Použitie milimetrov pre jednotky ohniskovej vzdialenosti

en: Movie Tracking Dopesheet
sk: Expozičný hárok snímania filmu

en: Match-moving dopesheet data
sk: Údaje expozičného hárku prispôsobenia pohybu

en: Display Hidden
sk: Zobraziť skryté

en: Include channels from objects/bone that aren't visible
sk: Zahrnie kanály objektov/kostí, ktoré nie sú viditeľné

en: Dopesheet Sort Field
sk: Expozičný hárok poľa zoradenia

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
sk: Metóda použitá na zoradenie kanálov v zobrazení expozičného hárku

en: Sort channels by their names
sk: Zoradenie kanálov podľa ich mien

en: Longest
sk: Najdlhšie

en: Sort channels by longest tracked segment
sk: Zoradí kanály podľa najdlhších segmentov snímania

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
sk: Zoradí kanály podľa celkového množstva segmentov snímania

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
sk: Zoradí kanály podľa priemernej chyby opätovného premietnutia stôp po vyriešení

en: Sort channels by first frame number
sk: Zoradí kanály podľa čísla prvej snímky

en: Sort channels by last frame number
sk: Zoradí kanály podľa čísla poslednej snímky

en: Invert Dopesheet Sort
sk: Prevrátiť zoradenie expozičného hárku

en: Invert sort order of dopesheet channels
sk: Prevráti poradie zoradenia kanálov expozičného hárku

en: Movie tracking marker data
sk: Údaje o značke snímania filmu

en: Match-moving marker data for tracking
sk: Údaje značky prispôsobenia pohybu pre snímanie

en: Marker position at frame in normalized coordinates
sk: Značka polohy v snímke na normalizovaných súradniciach

en: Keyframed
sk: Kľúčové snímkovanie

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
sk: Či je poloha označenia je kľúčovo snímkovaná alebo snímaná

en: Is marker muted for current frame
sk: Je označené stlmenie aktuálnej snímky

en: Pattern Bounding Box
sk: Políčko ohraničenia vzorky

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
sk: Políčko ohraničenia vzorky oblasti v normalizovaných súradniciach

en: Pattern Corners
sk: Rohy vzorky

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
sk: Pole súradníc predstavujúcich rohy vzorky v normalizovaných súradniciach vo vzťahu k značke polohy

en: Search Max
sk: Max vyhľadávanie

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
sk: Pravý dolný roh oblasti vyhľadávania v normalizovaných súradniciach vo vzťahu k značke polohy

en: Search Min
sk: Min vyhľadávanie

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
sk: Ľavý dolný roh oblasti vyhľadávania v normalizovaných súradniciach vo vzťahu k značke polohy

en: Movie Tracking Markers
sk: Značky snímania filmu

en: Collection of markers for movie tracking track
sk: Kolekcia značiek pre snímanie stopy filmu

en: Movie tracking object data
sk: Údaje snímania objektu filmu

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
sk: Prispôsobenie pohybu snímanie objektov a rekonštrukcie údajov

en: Object is used for camera tracking
sk: Objekt sa používa na snímanie kamery

en: Keyframe A
sk: Kľúčová snímka A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
sk: Prvá kľúčová snímka použitá na inicializáciu rekonštrukcie

en: Keyframe B
sk: Kľúčová snímka B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
sk: Druhá kľúčová snímka použitá na inicializáciu rekonštrukcie

en: Unique name of object
sk: Jedinečný názov objektu

en: Scale of object solution in camera space
sk: Zmena veľkosti riešeného objektu v priestore kamery

en: Collection of tracking plane tracks
sk: Kolekcia snímania stôp roviny

en: Active Track
sk: Aktívna stopa

en: Active track in this tracking data object
sk: Aktívna stopa v týchto údajoch snímania objektu

en: Movie Tracks
sk: Filmové stopy

en: Collection of movie tracking tracks
sk: Kolekcia stôp snímania filmu

en: Movie Objects
sk: Objekty filmu

en: Collection of movie tracking objects
sk: Kolekcia objektov snímania filmu

en: Active object in this tracking data object
sk: Aktívny objekt v týchto údajoch snímania objektu

en: Movie Tracking Plane Marker Data
sk: Údaje značky roviny snímania filmu

en: Match-moving plane marker data for tracking
sk: Prispôsobenie pohybu údajov značky roviny pre snímanie

en: Corners
sk: Rohy

en: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
sk: Pole súradníc predstavujúcich rohy obdĺžnika UI v snímke normalizovaných súradníc

en: Movie Tracking Plane Markers
sk: Značky filmu snímania roviny

en: Collection of markers for movie tracking plane track
sk: Kolekcia značiek pre snímanie filmu stopy roviny

en: Movie tracking plane track data
sk: Údaje filmu snímania stopy roviny

en: Match-moving plane track data for tracking
sk: Údaje prispôsobenia pohybu stopy roviny pre snímanie

en: Image displayed in the track during editing in clip editor
sk: Obrázok zobrazený na stope počas úprav v editore klipov

en: Image Opacity
sk: Nepriehľadnosť obrázku

en: Opacity of the image
sk: Nepriehľadnosť obrázku

en: Collection of markers in track
sk: Kolekcia značiek na snímke

en: Unique name of track
sk: Jedinečný názov stopy

en: Plane track is selected
sk: Stopa roviny je vybraná

en: Auto Keyframe
sk: Auto kľúčová snímka

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
sk: Automatické vkladanie kľúčovej snímky pri pohybe v rohoch roviny

en: Movie Plane Tracks
sk: Filmové stopy roviny

en: Collection of movie tracking plane tracks
sk: Kolekcia snímania filmu stôp roviny

en: Active Plane Track
sk: Aktívna stopa roviny

en: Active plane track in this tracking data object
sk: Aktívna stopa roviny v týchto údajoch snímania objektu

en: Reconstructed Cameras
sk: Rekonštruované kamery

en: Collection of solved cameras
sk: Kolekcia vyriešených kamier

en: Movie tracking reconstruction data
sk: Údaje rekonštrukcie snímania filmu

en: Match-moving reconstruction data from tracker
sk: Údaje rekonštrukcie prispôsobenia pohybu zo snímača

en: Reconstructed
sk: Rekonštruované

en: Is tracking data contains valid reconstruction information
sk: Sú údaje snímania obsahujúce platné informácie o rekonštrukcii

en: Movie tracking settings
sk: Nastavenia snímania filmu

en: Match moving settings
sk: Nastavenia prispôsobenia pohybu

en: Cleanup action to execute
sk: Akcia čistenia na vykonanie

en: Select unclean tracks
sk: Vybrať nevyčistené stopy

en: Delete unclean tracks
sk: Odstrániť nevyčistené stopy

en: Delete Segments
sk: Odstrániť segmenty

en: Delete unclean segments of tracks
sk: Odstrániť nevyčistené segmenty stôp

en: Reprojection Error
sk: Chyba opakovaného premietania

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
sk: Pôsobí na stopy, ktoré majú väčšiu chybu opakovaného premietania

en: Tracked Frames
sk: Zosnímané snímky

en: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
sk: Pôsobí na stopy, ktoré majú zosnímané menej ako určené množstvo snímok

en: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
sk: Predvolená minimálna hodnota korelácie zhodou medzi vzorkou a odporúčaním, ktorá sa stále považuje za úspešné snímanie

en: Frames Limit
sk: Limit snímok

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
sk: Každý cyklus snímania, tento počet snímok je zosnímaný

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
sk: Predvolená vzdialenosť okrajov obrázka, pri ktorej značka zastaví snímanie

en: Motion Model
sk: Model pohybu

en: Default motion model to use for tracking
sk: Predvolený model pohybu, ktorý sa má použiť na snímanie

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú perspektívne zdeformované (homografia) medzi snímkami

en: Affine
sk: Príbuznosť

en: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú príbuzensky (affine) deformované (t, r, k, a skosenie) medzi snímkami

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú presunuté, rotované a majú zmenenú veľkosť medzi snímkami

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú presunuté a majú zmenenú veľkosť medzi snímkami

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú presunuté a rotované medzi snímkami

en: Search for markers that are translated between frames
sk: Vyhľadávanie značiek, ktoré sú presunuté medzi snímkami

en: Pattern Match
sk: Prispôsobenie podoby

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
sk: Vzor stopy danej snímky pri snímaní značky pre nasledujúcu snímku

en: Track pattern from keyframe to next frame
sk: Vzor stopy kľúčovej snímky pre nasledujúcu snímku

en: Previous frame
sk: Predošlá snímka

en: Track pattern from current frame to next frame
sk: Vzor stopy aktuálnej snímky pre ďalšiu snímku

en: Size of pattern area for newly created tracks
sk: Veľkosť oblasti podoby pre novovytvorené stopy

en: Search Size
sk: Vyhľadať veľkosť

en: Size of search area for newly created tracks
sk: Veľkosť oblasti vyhľadávania pre novovytvorené stopy

en: Influence of newly created track on a final solution
sk: Vplyv novovytvorenej stopy na finálne riešenie

en: Distance between two bundles used for scene scaling
sk: Vzdialenosť medzi dvomi balíkmi používanými na zmenu veľkosti scény

en: Distance between two bundles used for object scaling
sk: Vzdialenosť medzi dvomi balíkmi používanými na zmenu veľkosti objektu

en: Refine Focal Length
sk: Spresniť ohniskovú vzdialenosť

en: Refine focal length during camera solving
sk: Spresní ohniskovú vzdialenosť počas riešenia kamery

en: Refine Principal Point
sk: Spresniť hlavný bod

en: Refine principal point during camera solving
sk: Spresní hlavný bod počas riešenia kamery

en: Refine Radial
sk: Spresniť radiálne

en: Refine radial coefficients of distortion model during camera solving
sk: Spresní radiálne koeficienty modelu skreslenia počas riešenia kamery

en: Refine Tangential
sk: Spresniť tangenciálne

en: Refine tangential coefficients of distortion model during camera solving
sk: Spresní tangenciálne koeficienty modelu skreslenia počas riešenia kamery

en: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
sk: Limit rýchlosti snímania na vytvorenie zjednodušenia vizuálnej spätnej väzby (neovplyvní to kvalitu snímania)

en: Track as fast as it's possible
sk: Sníma tak rýchlo, ako je to možné

en: Track with double speed
sk: Sníma dvojnásobnou rýchlosťou

en: Track with realtime speed
sk: Sníma rýchlosťou v reálnom čase

en: Track with half of realtime speed
sk: Sníma polovičnou rýchlosťou v reálnom čase

en: Quarter
sk: Štvrtinová

en: Track with quarter of realtime speed
sk: Sníma štvrtinovou rýchlosťou v reálnom čase

en: Use Blue Channel
sk: Použiť modrý kanál

en: Use blue channel from footage for tracking
sk: Použije modrý kanál záberu pre snímanie

en: Prepass
sk: Predbežný prechod

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
sk: Použije hrubú silu len premiestnenia inicializáciou pri snímaní

en: Use Green Channel
sk: Použiť zelený kanál

en: Use green channel from footage for tracking
sk: Použije zelený kanál záberu pre snímanie

en: Use a grease pencil data-block as a mask to use only specified areas of pattern when tracking
sk: Použije blok údajov pastelky ako masku na použitie iba špecifikovanej oblasti podoby pri snímaní

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
sk: Normalizuje intenzitu svetla pri snímaní (pomalšie)

en: Use Red Channel
sk: Použiť červený kanál

en: Use red channel from footage for tracking
sk: Použije červený kanál záberu pre snímanie

en: Keyframe Selection
sk: Výber kľúčovej snímky

en: Automatically select keyframes when solving camera/object motion
sk: Automaticky vyberie kľúčové snímky pri riešení pohybu kamery/objektu

en: Tripod Motion
sk: Pohyb statívu

en: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
sk: Použije špeciálneho riešiteľa stopy stabilnej polohy kamery, ako je napríklad statív

en: Movie tracking stabilization data
sk: Údaje o stabilizácii snímania filmov

en: 2D stabilization based on tracking markers
sk: 2D stabilizácia založená na snímaní značiek

en: Active Rotation Track Index
sk: Index stopy aktívnej rotácie

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
sk: Index aktívnej stopy v zozname stôp stabilizácie rotácie

en: Active Track Index
sk: Aktívny index stopy

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
sk: Index aktívnej stopy v zozname stôp stabilizácie zmeny veľkosti

en: Anchor Frame
sk: Snímka ukotvenia

en: Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)
sk: Referenčný bod stabilizácie ukotvenia (ostatné snímky sa upravia vzhľadom na pozíciu tejto snímky)

en: Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization
sk: Interpolácia na použitie pre medzipixelové posuny a rotácie v dôsledku stabilizácie

en: No interpolation, use nearest neighbor pixel
sk: Bez interpolácie, použije najbližší susedný pixel

en: Simple interpolation between adjacent pixels
sk: Jednoduchá interpolácia medzi susednými pixelmi

en: High quality pixel interpolation
sk: Vysokokvalitná interpolácia pixelov

en: Location Influence
sk: Vplyv polohy

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
sk: Vplyv stabilizačného algoritmu na polohu záberov

en: Rotation Influence
sk: Vplyv rotácie

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
sk: Vplyv stabilizačného algoritmu na rotáciu záberov

en: Scale Influence
sk: Vplyv mierky

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
sk: Vplyv stabilizačného algoritmu na mierku záberov

en: Rotation Tracks
sk: Stopy rotácie

en: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
sk: Kolekcia stôp používaných na 2D stabilizáciu (premiestnenie)

en: Maximal Scale
sk: Maximálna mierka

en: Limit the amount of automatic scaling
sk: Limit množstva automatickej mierky

en: Show Tracks
sk: Zobraziť stopy

en: Show UI list of tracks participating in stabilization
sk: Ukáže zoznam stôp UI zapojených do stabilizácie

en: Expected Position
sk: Očakávaná pozícia

en: Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)
sk: Známy relatívny posuv pôvodného záberu, bude odpočítaný (napr. pre posúvanie záberu, môže byť animovaný)

en: Expected Rotation
sk: Očakávaná rotácia

en: Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)
sk: Rotácia prítomná na pôvodnom zábere, bude kompenzovaná (napr. pre úmyselné naklonenie)

en: Expected Scale
sk: Očakávaná mierka

en: Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot
sk: Explicitne zmení mierku výsledného záberu na kompenzáciu priblíženia pôvodného záberu

en: Translation Tracks
sk: Stopy premiestnenia

en: Use 2D Stabilization
sk: Použiť 2D stabilizáciu

en: Use 2D stabilization for footage
sk: Použije 2D stabilizáciu pre zábery

en: Autoscale
sk: Automatická mierka

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
sk: Automatická mierka záberov na pokrytie neobsadených oblastí pri stabilizácii

en: Stabilize Rotation
sk: Stabilizácia rotácie

en: Stabilize detected rotation around center of frame
sk: Stabilizuje zistenú rotáciu okolo stredu snímky

en: Stabilize Scale
sk: Stabilizácia zmeny veľkosti

en: Compensate any scale changes relative to center of rotation
sk: Kompenzuje všetky zmeny veľkosti vzhľadom na stred rotácie

en: Movie tracking track data
sk: Údaje stopy snímania filmu

en: Match-moving track data for tracking
sk: Údaje stopy o prispôsobení pohybu pre snímanie

en: Average error of re-projection
sk: Priemerná chyba opätovného premietania

en: Position of bundle reconstructed from this track
sk: Pozícia zväzku zrekonštruovaného z tejto stopy

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
sk: Farba stopy v programe Editor filmového klipu a 3D záberu po vyriešení

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
sk: Minimálna hodnota korelácie medzi prispôsobenou vzorkou a referenciou, ktorá sa stále považuje za úspešné snímanie

en: Grease pencil data for this track
sk: Údaje pastelky pre túto stopu

en: Has Bundle
sk: Má zväzok

en: True if track has a valid bundle
sk: Pravdivé, ak stopa má platný zväzok

en: Track is hidden
sk: Stopa je skrytá

en: Track is locked and all changes to it are disabled
sk: Stopa je zamknutá a všetky zmeny sú vypnuté

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
sk: Vzdialenosť od okraja obrázka, na značke ktorej sa pri snímaní zastaví

en: Offset of track from the parenting point
sk: Posuv stopy od rodičovského bodu

en: Track is selected
sk: Stopa je vybraná

en: Select Anchor
sk: Vybrať ukotvenie

en: Track's anchor point is selected
sk: Je vybraný bod ukotvenia stopy

en: Select Pattern
sk: Vybrať vzorku

en: Track's pattern area is selected
sk: Je vybraná oblasť vzorky stopy

en: Select Search
sk: Vybrať hľadanie

en: Track's search area is selected
sk: Je vybraná oblasť vyhľadávania stopy

en: Apply track's mask on displaying preview
sk: Použiť masku stopy pri zobrazení ukážky

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
sk: Použije násilnú zmenu polohy len pred upresnením pred-stopovania

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
sk: Vlastná farba

en: Use custom color instead of theme-defined
sk: Použije vlastnú farbu namiesto preddefinovanej

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
sk: V náhľade zobrazí algoritmus snímania

en: Normalize light intensities while tracking. Slower
sk: Normalizuje intenzitu svetla pri snímaní. Pomalší

en: Influence of this track on a final solution
sk: Vplyv tejto stopy na finálne riešenie

en: Stab Weight
sk: Stabilizácia váhy

en: Influence of this track on 2D stabilization
sk: Vplyv tejto stopy na 2D stabilizáciu

en: NLA Strip
sk: Pás NLA

en: A container referencing an existing Action
sk: Kontajner odkazujúci na existujúcu akciu

en: Action referenced by this strip
sk: Akcia, na ktorú odkazuje tento pás

en: Action End Frame
sk: Koncová snímka akcie

en: Last frame from action to use
sk: Posledná snímka použitej akcie

en: Action Start Frame
sk: Počiatočná snímka akcie

en: First frame from action to use
sk: Prvá snímka použitej akcie

en: NLA Strip is active
sk: Pás NLA je aktívny

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
sk: Počet snímok na začiatku pásu vplývajúcich na vytrácanie

en: Blending
sk: Prelínanie

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
sk: Metóda použitá na kombináciu výsledných pásov s akumulovaným výsledkom

en: Action to take for gaps past the strip extents
sk: Akcia na zachytenie medzier okolo rozsahu pásu

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
sk: F-krivky pre kontrolu vplyvu pásov a načasovanie

en: Amount the strip contributes to the current result
sk: Množstvo pásov prispievajúcich k aktuálnemu výsledku

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
sk: Modifikátory ovplyvňujúce všetky F-krivky v referenčnej akcii

en: Disable NLA Strip evaluation
sk: Zakázať vyhodnotenie pásu NLA

en: Number of times to repeat the action range
sk: Počet opakovaní akčného rozsahu

en: Scaling factor for action
sk: Faktor zmeny veľkosti pre akciu

en: NLA Strip is selected
sk: Pás NLA je vybraný

en: Strip Time
sk: Časový pás

en: Frame of referenced Action to evaluate
sk: Snímka referenčnej akcie na vyhodnotenie

en: NLA Strips
sk: NLA pásy

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
sk: Pás NLA, ktorý sa správa ako kontajner pre (ak je to typu meta)

en: Type of NLA Strip
sk: Typ pásu NLA

en: Action Clip
sk: Akčný klip

en: NLA Strip references some Action
sk: Pás NLA doporučený nejakou akciou

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
sk: Pás NLA 'prechodný' medzi susednými pásmi

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
sk: Pás NLA, ktorý sa správa ako kontajner pre susedné pásy

en: Sound Clip
sk: Zvukový klip

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
sk: Pás NLA predstavuje zvukovú udalosť pre reproduktory

en: Animated Influence
sk: Animovaný vplyv

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
sk: Nastavenie vplyvu je riadené krivkou funkcie v zásade automaticky určenou

en: Animated Strip Time
sk: Animovaný časový pás

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
sk: Pás času je riadený krivkou funkcie v zásade automaticky určenou

en: Cyclic Strip Time
sk: Cyklický časový pás

en: Cycle the animated time within the action start and end
sk: Cyklujte animovaný čas v rámci akcie začiatku a konca

en: Auto Blend In/Out
sk: Automaticky prelínať dnu/von

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
sk: Počet snímok pre prelínanie dnu/von sa automaticky určí z prekrytia pásov

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
sk: Pás NLA sa prehrá späť v opačnom poradí (iba v prípade, že načasovanie je automaticky stanovené)

en: Sync Action Length
sk: Synchronizácia dĺžky akcie

en: Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes
sk: Aktualizácia rozsahu snímok odkazovaných na akciu po potiahnutí pásu a jeho kľúčovej snímky

en: NLA-Strip F-Curves
sk: Pás NLA F-krivky

en: Collection of NLA strip F-Curves
sk: Kolekcia pásov NLA F-krivky

en: Nla Strips
sk: Pásy NLA

en: Collection of Nla Strips
sk: Kolekcia pásov NLA

en: NLA Track
sk: Stopa NLA

en: A animation layer containing Actions referenced as NLA strips
sk: Vrstva animácie obsahujúca akcie uvádzané ako pásy NLA

en: NLA Track is active
sk: Stopa NAL je aktívna

en: Override Track
sk: Prepis stopy

en: In a local override data, whether this NLA track comes from the linked reference data, or is local to the override
sk: V lokálnom prepise údajov určuje, či táto stopa NLA pochádza z prepojených referenčných údajov, alebo je lokálna pre prepis

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
sk: Stopa NLA sa vyhodnotí sama (t. j. aktívna akcia a všetky ostatné stopy NLA v rovnakom bloku AnimData sú vypnuté)

en: NLA Track is locked
sk: Stopa NLA je zamknutá

en: Disable NLA Track evaluation
sk: Zakáže vyhodnocovanie stopy NLA

en: NLA Track is selected
sk: Stopa NLA je vybraná

en: NLA Strips on this NLA-track
sk: Pásy NLA na tejto stope NLA

en: Collection of NLA Tracks
sk: Kolekcia stôp NLA

en: Active NLA Track
sk: Aktívna NLA stopa

en: Node in a node tree
sk: Uzol v strome uzlov

en: The node label
sk: Menovka uzla

en: Static Type
sk: Statický typ

en: Node type (deprecated, use with care)
sk: Typ uzla (zastarané, používajte opatrne)

en: Custom Node
sk: Vlastný uzol

en: Custom color of the node body
sk: Vlastná farba tela uzla

en: Absolute bounding box dimensions of the node
sk: Absolútne rozmery políčka ohraničenia uzla

en: Height of the node
sk: Výška uzla

en: Internal Links
sk: Interné linky

en: Internal input-to-output connections for muting
sk: Interné pripojenia vstupov a výstupov pre útlm

en: Optional custom node label
sk: Voliteľná menovka vlastného uzla

en: Unique node identifier
sk: Jedinečný identifikátor uzla

en: Parent this node is attached to
sk: Tento uzol je napojený na rodičovský

en: Node selection state
sk: Stav výberu uzla

en: Show Texture
sk: Zobraziť textúru

en: Display node in viewport textured shading mode
sk: Zobrazí uzol v zábere režimu textúrovaného tieňovania

en: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
sk: Typ uzla (zastarané, použite bl_static_type alebo bl_idname pre skutočný identifikátor reťazca)

en: Use custom color for the node
sk: Použije vlastnú farbu pre uzol

en: Width of the node
sk: Šírka uzla

en: Width Hidden
sk: Skrytá šírka

en: Width of the node in hidden state
sk: Šírka uzla v skrytom stave

en: Custom Group
sk: Vlastná skupina

en: Base node type for custom registered node group types
sk: Typ základného uzla pre vlastné registrované typy skupín uzlov

en: Interface socket data
sk: Údaje o zásuvke rozhrania

en: Compositor Node
sk: Uzol Kompozítora

en: Alpha Over
sk: Nad alfou

en: Convert Premultiplied
sk: Konvertovať prednásobenú

en: Contrast Limit
sk: Limit kontrastu

en: How much to eliminate spurious edges to avoid artifacts (the larger value makes less active; the value 2.0, for example, means discard a detected edge if there is a neighboring edge that has 2.0 times bigger contrast than the current one)
sk: Ako veľmi sa majú eliminovať falošné hrany, aby sa zabránilo artefaktom (väčšia hodnota je menej aktívna; hodnota 2,0 napríklad znamená, že sa vyradí zistená hrana, ak je susedná hrana 2,0-krát kontrastnejšia ako aktuálna hrana)

en: Corner Rounding
sk: Zaoblených rohov

en: How much sharp corners will be rounded
sk: Koľko ostrých rohov bude zaoblených

en: Threshold to detect edges (smaller threshold makes more sensitive detection)
sk: Prahová hodnota na detekciu hrán (menšia prahová hodnota umožňuje citlivejšiu detekciu)

en: Bilateral Blur
sk: Dvojstranné rozostrenie

en: Color Sigma
sk: Sigma farba

en: Space Sigma
sk: Sigma priestor

en: Aspect Correction
sk: Korekcia strán

en: Type of aspect correction to use
sk: Typ korekcie strán, ktorá sa má použiť

en: Relative Size X
sk: Relatívna veľkosť X

en: Relative Size Y
sk: Relatívna veľkosť Y

en: Filter Type
sk: Typ filtra

en: Tent
sk: Stan

en: Fast Gaussian
sk: Rýchly Gaussov

en: Catrom
sk: Catmull-Rom

en: Bokeh
sk: Rozostrenie okolia

en: Use circular filter (slower)
sk: Použije kruhový filter (pomalšie)

en: Extend Bounds
sk: Rozšíriť okraje

en: Extend bounds of the input image to fully fit blurred image
sk: Rozšíri okraje vstupného obrazu, aby sa úplne vošiel rozostrený obraz

en: Apply filter on gamma corrected values
sk: Použiť filter na hodnoty korigovanej gama

en: Use relative (percent) values to define blur radius
sk: Použije relatívne (percentuálne) hodnoty na definovanie dosahu rozostrenia

en: Variable Size
sk: Premenná veľkosť

en: Support variable blur per pixel when using an image for size input
sk: Podporuje premenné rozostrenie na pixel pri použití obrazu pre veľkosť vstupu

en: Bokeh Blur
sk: Rozostrenie okolia

en: Max Blur
sk: Maximum rozostrenia

en: Blur limit, maximum CoC radius
sk: Limit rozostrenia, maximálny polomer CoC

en: Bokeh Image
sk: Obrázok rozostrenia okolia

en: Angle of the bokeh
sk: Uhol rozostrenia okolia

en: Catadioptric
sk: Katadioptria

en: Level of catadioptric of the bokeh
sk: Úroveň katadioptrie rozostrenia okolia

en: Flaps
sk: Klapky

en: Number of flaps
sk: Počet klapiek (lamiel pre clonu)

en: Rounding
sk: Zaokrúhlenie

en: Level of rounding of the bokeh
sk: Úroveň zaokrúhlenia rozostrenia okolia

en: Lens Shift
sk: Posun objektívu

en: Shift of the lens components
sk: Posun komponentov objektívu

en: Box Mask
sk: Maska poľom

en: Height of the box
sk: Výška poľa

en: Mask Type
sk: Typ masky

en: Rotation angle of the box
sk: Uhol rotácie poľa

en: X position of the middle of the box
sk: Pozícia X stredu poľa

en: Y position of the middle of the box
sk: Pozícia Y stredu poľa

en: Bright/Contrast
sk: Jas/Kontrast

en: Keep output image premultiplied alpha
sk: Udržuje výstupný obraz prednásobením alfa

en: Channel Key
sk: Kľúčový kanál

en: RGB color space
sk: Farebný priestor RGB

en: HSV color space
sk: Priestor HSV farby

en: YUV color space
sk: Priestor YUV farby

en: YCbCr color space
sk: Priestor YCbCr farby

en: Limit Channel
sk: Limit kanála

en: Limit by this channel's value
sk: Limitná hodnota tohto kanála

en: Values higher than this setting are 100% opaque
sk: Hodnoty vyššie ako toto nastavenie sú 100% nepriehľadné

en: Algorithm to use to limit channel
sk: Algoritmus použitý na limit kanála

en: Limit by single channel
sk: Limit podľa jedného kanála

en: Limit by maximum of other channels
sk: Limit podľa maxima iných kanálov

en: Values lower than this setting are 100% keyed
sk: Hodnoty nižšie ako toto nastavenie sú 100% kľúčované

en: Channel used to determine matte
sk: Kanál použitý na určenie matovania

en: Chroma Key
sk: Kľúčová farebnosť

en: Alpha falloff
sk: Dopad alfa

en: Alpha lift
sk: Nárast alfy

en: Shadow Adjust
sk: Nastavenie tieňa

en: Adjusts the brightness of any shadows captured
sk: Upravuje jas všetkých zachytených tieňov

en: Tolerance below which colors will be considered as exact matches
sk: Tolerancia, pod ktorou budú farby považované za presné zhody

en: Acceptance
sk: Prijatie

en: Tolerance for a color to be considered a keying color
sk: Tolerancia pre farbu, ktorá sa má považovať za kľúčovú farbu

en: Correction Formula
sk: Vzorec korekcie

en: Lift/Gamma/Gain
sk: Nárast/Gama/Zisk

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
sk: Posuv/Intenzita/Spád (ASC-CDL)

en: ASC-CDL standard color correction
sk: Štandardná korekcia farieb ASC-CDL

en: Correction for highlights
sk: Korekcia pre presvetlenie

en: Correction for midtones
sk: Korekcia pre stredné tóny

en: Correction for shadows
sk: Korekcia pre tiene

en: Correction for entire tonal range
sk: Korekcia pre celý rozsah tónov

en: Support negative color by using this as the RGB basis
sk: Podpora negatívnej farby použitím tohto ako RGB základu

en: Color Correction
sk: Korekcia farieb

en: Blue channel active
sk: Aktívny modrý kanál

en: Green channel active
sk: Aktívny zelený kanál

en: Highlights Contrast
sk: Kontrast presvetlenia

en: Highlights contrast
sk: Kontrast presvetlenia

en: Highlights Gain
sk: Zisk presvetlenia

en: Highlights gain
sk: Zisk presvetlenia

en: Highlights Gamma
sk: Gama preosvetlenia

en: Highlights gamma
sk: Gama presvetlenia

en: Highlights Lift
sk: Nárast presvetlenia

en: Highlights lift
sk: Nárast presvetlenia

en: Highlights Saturation
sk: Nasýtenie presvetlenia

en: Highlights saturation
sk: Nasýtenie presvetlenia

en: Master Contrast
sk: Hlavný kontrast

en: Master contrast
sk: Hlavný kontrast

en: Master gain
sk: Hlavný zisk

en: Master Gamma
sk: Hlavné gama

en: Master gamma
sk: Hlavná gama

en: Master Lift
sk: Hlavný nárast

en: Master lift
sk: Hlavný nárast

en: Master Saturation
sk: Hlavné nasýtenie

en: Master saturation
sk: Hlavné nasýtenie

en: Midtones Contrast
sk: Kontrast stredných tónov

en: Midtones contrast
sk: Kontrast stredných tónov

en: Midtones End
sk: Koniec stredných tónov

en: End of midtones
sk: Koniec stredných tónov

en: Midtones Gain
sk: Zisk stredných tónov

en: Midtones gain
sk: Zisk stredných tónov

en: Midtones Gamma
sk: Gama stredných tónov

en: Midtones gamma
sk: Gama stredných tónov

en: Midtones Lift
sk: Nárast stredných tónov

en: Midtones lift
sk: Nárast stredných tónov

en: Midtones Saturation
sk: Nasýtenie stredných tónov

en: Midtones saturation
sk: Nasýtenie stredných tónov

en: Midtones Start
sk: Začiatok stredných tónov

en: Start of midtones
sk: Začiatok stredných tónov

en: Red channel active
sk: Aktívny červený kanál

en: Shadows Contrast
sk: Kontrast tieňov

en: Shadows contrast
sk: Kontrast tieňov

en: Shadows Gain
sk: Zisk tieňov

en: Shadows gain
sk: Zisk tieňov

en: Shadows Gamma
sk: Gama tieňov

en: Shadows gamma
sk: Gama tieňov

en: Shadows Lift
sk: Nárast tieňov

en: Shadows lift
sk: Nárast tieňov

en: Shadows Saturation
sk: Nasýtenie tieňov

en: Shadows saturation
sk: Nasýtenie tieňov

en: Color Key
sk: Kľúčová farba

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
sk: Prípustná odchýlka pre odtieň farby, ktorý sa má považovať za kľúčovú farbu

en: Saturation tolerance for the color
sk: Prípustná odchýlka sýtosti pre farbu

en: Value tolerance for the color
sk: Prípustná odchýlka hodnoty pre farbu

en: Color Spill
sk: Rozliatie farby

en: Red spill suppression
sk: Potlačenie červeného rozliatia

en: Green spill suppression
sk: Potlačenie zeleného rozliatia

en: Blue spill suppression
sk: Potlačenie modrého rozliatia

en: Limit by red
sk: Limit červenej

en: Limit by green
sk: Limit zelenej

en: Limit by blue
sk: Limit modrej

en: Simple limit algorithm
sk: Algoritmus jednoduchého limitu

en: Average limit algorithm
sk: Algoritmus priemerného limitu

en: Scale limit by value
sk: Limit hodnoty zmeny veľkosti

en: Blue spillmap scale
sk: Mierka mapy rozliatia modrej

en: Green spillmap scale
sk: Mierka mapy rozliatia zelenej

en: Red spillmap scale
sk: Mierka mapy rozliatia červenej

en: Unspill
sk: Bez rozliatia

en: Compensate all channels (differently) by hand
sk: Kompenzovať všetky kanály (rozdielne) ručne

en: Combine HSVA
sk: Kombinovať HSVA

en: Combine RGBA
sk: Kombinovať RGBA

en: Combine YCbCrA
sk: Kombinovať YCbCrA

en: Combine YUVA
sk: Kombinovať YUVA

en: Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)
sk: Farby sú ošetrené prednásobením alfa, alebo rovno výstupnými farbami (alfa je nastavená na 1)

en: Color space of the input image
sk: Farebný priestor vstupného obrázka

en: Color space of the output image
sk: Farebný priestor výstupného obrázka

en: Corner Pin
sk: Pripnúť roh

en: Use relative values to crop image
sk: Použije relatívne hodnoty na orezanie obrázka

en: Crop Image Size
sk: Orezať veľkosť obrázka

en: Whether to crop the size of the input image
sk: Či má byť orezaná veľkosť vstupného obrázka

en: Cryptomatte (Legacy)
sk: Kryptomatovanie (dedičné)

en: Add object or material to matte, by picking a color from the Pick output
sk: Pridá objekt alebo materiál na matovanie, nabratím farby z výstupu Nabrať

en: Matte Objects
sk: Objekty matovania

en: List of object and material crypto IDs to include in matte
sk: Zoznam objektov a materiálov krypto ID zahrnutých do matovania

en: Remove object or material from matte, by picking a color from the Pick output
sk: Odstráni objekt alebo materiál z matovania, nabratím farby z výstupu Nabrať

en: Cryptomatte
sk: Kryptomatovanie

en: Mattes
sk: Matovanie

en: Has Layers
sk: Má vrstvy

en: True if this image has any named layer
sk: Pravdivé, ak tento obrázok má akúkoľvek pomenovanú vrstvu

en: Has View
sk: Má pohľad

en: True if this image has multiple views
sk: Pravdivé, ak tento obrázok má viacero pohľadov

en: Cryptomatte Layer
sk: Vrstva kryptomatovania

en: What Cryptomatte layer is used
sk: Aká vrstva kryptomatovania sa používa

en: Use Object layer
sk: Použije vrstvu objektu

en: Use Material layer
sk: Použije vrstvu materiálu

en: Use Asset layer
sk: Použije vrstvu aktív

en: Where the Cryptomatte passes are loaded from
sk: Odkiaľ sa načítavajú prechody kryptomatovania

en: Use Cryptomatte passes from a render
sk: Použitie prechody kryptomatovania z prekresľovania

en: Use Cryptomatte passes from an image
sk: Použitie prechody kryptomatovania z obrázka

en: Auto-Refresh
sk: Automatická obnova

en: RGB Curves
sk: RGB krivky

en: Vector Curves
sk: Vektorové krivky

en: Compositor Custom Group
sk: Kompozítor vlastnej skupiny

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
sk: Vlastný kompozítor skupiny uzla pre python uzly

en: Directional Blur
sk: Smerové rozostrenie

en: Bokeh shape rotation offset
sk: Posuv rotácie tvaru rozostrenia okolia

en: Bokeh Type
sk: Typ rozostrenia okolia

en: Octagonal
sk: Osemhran

en: 8 sides
sk: 8 strán

en: Heptagonal
sk: Sedemhran

en: 7 sides
sk: 7 strán

en: Hexagonal
sk: Šesťhran

en: 6 sides
sk: 6 strán

en: Pentagonal
sk: Päťhran

en: 5 sides
sk: 5 strán

en: 4 sides
sk: 4 strany

en: 3 sides
sk: 3 strany

en: Amount of focal blur, 128 (infinity) is perfect focus, half the value doubles the blur radius
sk: Miera ohniskového rozostrenia, 128 (nekonečno) je perfektné zaostrenie, polovičná hodnota zdvojnásobuje polomer rozostrenia

en: Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)
sk: Scéna, z ktorej chcete vybrať aktívnu kameru (prekreslí scénu, ak nie je definovaná)

en: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0 is disabled
sk: Prahová hodnota dosahu CoC, zabraňuje krvácaniu pozadia na zaostrenom strede poľa, 0 je vypnutá

en: Gamma Correction
sk: Gama korekcia

en: Enable gamma correction before and after main process
sk: Povolí korekciu gama pred a po hlavnom procese

en: Enable low quality mode, useful for preview
sk: Povoliť režim nízkej kvality, užitočný pre náhľad

en: Use Z-Buffer
sk: Použiť Z zásobník

en: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
sk: Zakázané pri použití obrázka ako vstupu namiesto skutočného Z zásobníka (auto zapnuté, ak uzol nie je založený na obrázku, napr. časový uzol)

en: Z-Scale
sk: Mierka Z

en: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
sk: Mierka Z vstupu, keď nepoužívate Z zásobník, ovládače maximálneho rozostrenia označené bielou farbou alebo vstupná hodnota 1

en: Denoising prefilter
sk: Predbežný filter odstránenia šumu

en: No prefiltering, use when guiding passes are noise-free
sk: Žiadne predbežné filtrovanie, použite, keď sú vodiace prechody bez šumu

en: Denoise image and guiding passes together. Improves quality when guiding passes are noisy using least amount of extra processing time
sk: Odstránenie šumu obrázku a vodiace priechody spoločne. Zlepšuje kvalitu, keď sú vodiace pasáže zašumené, s použitím najmenšieho množstva dodatočného času spracovania

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  1554 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
sk: Presná

en: Prefilter noisy guiding passes before denoising image. Improves quality when guiding passes are noisy using extra processing time
sk: Predbežné filtrovanie zašumených vodiacich prechodov pred odstránením šumu obrázku. Zlepšuje kvalitu, keď sú vodiace prechody zašumené, pričom sa využíva zvláštny čas spracovania

en: Process HDR images
sk: Spracovanie obrázkov HDR

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
sk: Prah pre detekciu pixelov na odstránenie škvŕn

en: Threshold for the number of neighbor pixels that must match
sk: Prahová hodnota pre počet susedných bodov, ktoré sa musia zhodovať

en: Difference Key
sk: Kľúčový rozdiel

en: Color distances below this additional threshold are partially keyed
sk: Farebné vzdialenosti pod týmto prídavným prahom sú čiastočne kľúčované

en: Color distances below this threshold are keyed
sk: Farebné vzdialenosti pod týmto prahom sú kľúčované

en: Dilate/Erode
sk: Dilatovať/Erodovať

en: Distance to grow/shrink (number of iterations)
sk: Vzdialenosť pre nárast/zmrštenie (počet opakovaní)

en: Edge to inset
sk: Hrana na vloženie

en: Growing/shrinking mode
sk: Režim Rozšírenia/Zmrštenia

en: Distance Key
sk: Kľúčová vzdialenosť

en: YCbCr suppression
sk: Potláčanie YCbCr

en: Double Edge Mask
sk: Maska dvojitého okraja

en: Buffer Edge Mode
sk: Režim nárazníka okraja

en: Bleed Out
sk: Presakovanie

en: Allow mask pixels to bleed along edges
sk: Povolí maske pixelov presakovať pozdĺž okrajov

en: Keep In
sk: Zachovať vnútorné

en: Restrict mask pixels from touching edges
sk: Obmedzí maske pixelov presah okrajov

en: Inner Edge Mode
sk: Režim vnútorného okraja

en: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
sk: Všetky pixely na okraji vnútornej masky sa berú do úvahy počas výpočtu masky

en: Adjacent Only
sk: Iba priľahlé

en: Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation
sk: Počas výpočtu masky sa berú do úvahy iba pixely vnútornej masky priliehajúce k vonkajšej maske pixelov

en: Ellipse Mask
sk: Elipsovitá maska

en: Height of the ellipse
sk: Výška elipsy

en: Rotation angle of the ellipse
sk: Uhol rotácie elipsy

en: Width of the ellipse
sk: Šírka elipsy

en: X position of the middle of the ellipse
sk: Pozícia X stredu elipsy

en: Y position of the middle of the ellipse
sk: Pozícia Y stredu elipsy

en: Flip X & Y
sk: Preklopiť X a Y

en: Glare
sk: Žiara

en: Streak angle offset
sk: Uhol posuvu pruhov rozptylu svetla

en: Color Modulation
sk: Farebná modulácia

en: Amount of Color Modulation, modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect
sk: Množstvo farebnej modulácie, moduluje farby pruhov a duchov pre efekt spektrálneho rozptylu

en: Streak fade-out factor
sk: Faktor vytrácania sa pruhov

en: Glare Type
sk: Typ žiary

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ghosts
sk: Duchovia

en: Streaks
sk: Pruhy

en: Fog Glow
sk: Žiarová hmla

en: Simple Star
sk: Jednoduchá hviezda

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
sk: -1 je iba pôvodný obrázok, 0 je presný mix 50/50, 1 je spracovaný len obrázok

en: If not set to high quality, the effect will be applied to a low-res copy of the source image
sk: Ak nie je nastavená na vysokú kvalitu, efekt bude aplikovaný na kópie zdrojového obrazu v nízkom rozlíšení

en: Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)
sk: Veľkosť žiary/odlesku (nie skutočná veľkosť; vzhľadom na počiatočnú veľkosť svetlej oblasti pixelov)

en: Total number of streaks
sk: Celkový počet pruhov

en: The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value
sk: Filter odlesku sa aplikuje iba na pixely jasnejšie ako je táto hodnota

en: Rotate 45
sk: Rotácia 45

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
sk: Filter jednoduchej hviezdy: pridá 45° posuv rotácie

en: Hue Correct
sk: Korigovať odtieň

en: Hue Saturation Value
sk: Odtieň Nasýtenie Hodnota

en: ID Mask
sk: ID masky

en: Pass index number to convert to alpha
sk: Indexové číslo prechodu pre konverziu na alfa

en: Apply an anti-aliasing filter to the mask
sk: Použitie filtra antialiasingu (vyhladenie hranatosti) na masku

en: Straight Alpha Output
sk: Výstup Priama alfa

en: Put node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
sk: Umiestni uzol výstupného zásobníka priamej alfy namiesto prenásobenej

en: Inpaint
sk: Domaľovať

en: Distance to inpaint (number of iterations)
sk: Vzdialenosť pre domaľovanie (počet opakovaní)

en: Keying
sk: Kľúčovanie

en: Post Blur
sk: Rozostrenie po

en: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding
sk: Veľkosť rozostrenia matovania, ktorá sa aplikuje po orezaní a zväčšovaní/zmenšovaní

en: Pre Blur
sk: Rozostrenie pred

en: Chroma pre-blur size which applies before running keyer
sk: Veľkosť rozostrenia farebnosti, ktorá sa použije pred spustením kľúčovača

en: Clip Black
sk: Orezať čiernu

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel
sk: Hodnota pixelu matovania bez zmeny mierky, ktorý považuje za pixel úplného pozadia

en: Clip White
sk: Orezať bielu

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel
sk: Hodnota pixelu matovania bez zmeny mierky, ktorý považuje za pixel úplného popredia

en: Despill Balance
sk: Vyváženie rozliatia

en: Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed
sk: Vyváženie medzi nekľúčovými farbami používanými na zistenie množstva kľúčovej farby, ktorá sa má odstrániť

en: Despill Factor
sk: Faktor rozliatia

en: Factor of despilling screen color from image
sk: Faktor rozliatia farby zaclonenia z obrázku

en: Matte dilate/erode side
sk: Strana dilatácie/erózie matovania

en: Edge Kernel Radius
sk: Dosah okraja jadra

en: Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge
sk: Dosah jadra, ktorý sa používa na zistenie, či pixel patrí k okraju

en: Edge Kernel Tolerance
sk: Odchýlka okraja jadra

en: Tolerance to pixels inside kernel which are treating as belonging to the same plane
sk: Tolerancia k pixelom vnútri jadra, ktoré sú ošetrené ako patriace do tej istej roviny

en: Feather Distance
sk: Vzdialenosť zmäkčenia

en: Distance to grow/shrink the feather
sk: Vzdialenosť pre nárast/zmenšenie zmäkčenia

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
sk: Dopad zmäkčenia

en: Screen Balance
sk: Vyváženie zaclonenia

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
sk: Je porovnávaná rovnováha medzi primárnym kanálom oproti neprimárnym

en: Keying Screen
sk: Kľúčovanie zaclonenia

en: Tracking Object
sk: Sledovanie objektu

en: For positive distortion factor only: scale image such that black areas are not visible
sk: Len pre faktor pozitívneho skreslenia: zmení veľkosti obrázku tak, že čierne plochy nie sú viditeľné

en: Enable/disable jittering (faster, but also noisier)
sk: Povoliť/zakázať chvenie (rýchlejšie, ale aj zašumené)

note: #-#-#-#-#  252 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  253 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2221 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
sk: Projektor

en: Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)
sk: Povoliť/zakázať režim projektora (efekt sa aplikuje iba v horizontálnom smere)

en: Combined RGB
sk: Kombinované RGB

en: Red Channel
sk: Červený kanál

en: Green Channel
sk: Zelený kanál

en: Blue Channel
sk: Modrý kanál

en: Luminance Channel
sk: Jasový kanál

en: Luminance Key
sk: Kľúčový jas

en: Map Range
sk: Rozsah mapovania

en: Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range
sk: Výsledná zarážka rozsahu uzla od 0,0 do 1,0

en: Map UV
sk: UV mapovania

en: Map Value
sk: Hodnota mapovania

en: Use Maximum
sk: Použiť maximum

en: Use Minimum
sk: Použiť minimum

en: Number of motion blur samples
sk: Počet snímok rozostrenia pohybom

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
sk: Vyhliadka pre Rozostrenie pohybom ako faktor snímok za sekundu

en: Size Source
sk: Veľkosť zdroja

en: Where to get the mask size from for aspect/size information
sk: Kde sa získa informácia veľkosti masky zo vzhľadu/veľkosti

en: Scene Size
sk: Veľkosť obrazovky

en: Use pixel size for the buffer
sk: Použije veľkosť pixelu pre zásobník

en: Fixed/Scene
sk: Pevný/scéna

en: Pixel size scaled by scene percentage
sk: Veľkosť pixelu zmenšená percentom scény

en: Use feather information from the mask
sk: Použije informáciu zmäkčenia z masky

en: Use multi-sampled motion blur of the mask
sk: Použije rozostrenie pohybom na viac snímok masky

en: Multiply Add
sk: Vynásobiť sčítať

en: A power B
sk: A mocnica B

en: Logarithm A base B
sk: Logaritmus A základu B

en: Square root of A
sk: Odmocnina A

en: Inverse Square Root
sk: Inverzia odmocniny

en: 1 / Square root of A
sk: 1/odmocnina A

en: Magnitude of A
sk: Magnitúda A

en: The minimum from A and B
sk: Minimum z A a B

en: The maximum from A and B
sk: Maximum z A a B

en: 1 if A < B else 0
sk: 1 ak A<B inak 0

en: Greater Than
sk: Väčšie než

en: 1 if A > B else 0
sk: 1 ak A>B inak 0

en: Returns the sign of A
sk: Vráti znamienko A

en: 1 if (A == B) within tolerance C else 0
sk: 1, ak (A == B) v rámci tolerancie C inak 0

en: Smooth Minimum
sk: Minimum vyhladenia

en: The minimum from A and B with smoothing C
sk: Minimum pre A a B s vyhladením C

en: Smooth Maximum
sk: Maximum vyhladenia

en: The maximum from A and B with smoothing C
sk: Maximum pre A a B s vyhladením C

en: Round A to the nearest integer. Round upward if the fraction part is 0.5
sk: Zaokrúhli A na najbližšie celé číslo. Ak je zlomková časť 0,5 zaokrúhľuje nahor

en: The largest integer smaller than or equal A
sk: Najväčšie celé číslo menšie alebo rovnaké A

en: Ceil
sk: Strop

en: The smallest integer greater than or equal A
sk: Najmenšie celé číslo väčšie alebo rovnaké A

en: The integer part of A, removing fractional digits
sk: Celé číslo časti A, odstráni desatinné číslice

en: The fraction part of A
sk: Zlomková časť A

en: Modulo using fmod(A,B)
sk: Zvyšok použitím fmod(A, B)

en: Wrap value to range, wrap(A,B)
sk: Pokryje hodnotu rozsahu, pokryť(A, B)

en: Snap to increment, snap(A,B)
sk: Prichytí na prírastok, prichytiť(A, B)

en: Wraps a value and reverses every other cycle (A,B)
sk: Pokryje hodnotu a prevráti každý ďalší cyklus (A, B)

en: Arcsine
sk: Arksínus

en: Arccosine
sk: Arkkosínus

en: Arctangent
sk: Arktangens

en: Arctan2
sk: Arktangens2

en: The signed angle arctan(A / B)
sk: Uhlový arktangens so znamienkom(A/B)

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
sk: Hyperbolický sínus

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
sk: Hyperbolický kosínus

en: To Radians
sk: Na radiány

en: Convert from degrees to radians
sk: Konvertuje stupne na radiány

en: To Degrees
sk: Na stupne

en: Convert from radians to degrees
sk: Konvertuje radiány na stupne

en: Include alpha of second input in this operation
sk: Zahrnie alfa druhého vstupu do tejto operácie

en: Movie Distortion
sk: Skreslenie filmom

en: Distortion to use to filter image
sk: Skreslenie použité na filtrovanie obrázka

en: File Output
sk: Výstupný súbor

en: Active Input Index
sk: Index aktívneho vstupu

en: Active input index in details view list
sk: Index aktívneho vstupu zobrazený v zozname detailov

en: Base output path for the image
sk: Základná výstupná cesta obrázku

en: File Slots
sk: Zásuvky súborov

en: EXR Layer Slots
sk: Zásuvky vrstiev EXR

en: Plane Track Deform
sk: Deformovať stopu roviny

en: Alpha Convert
sk: Konvertovať alfa

en: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
sk: Konverzia medzi prednásobenou a kľúčovou alfa

en: To Premultiplied
sk: Na prenásobenú

en: Convert straight to premultiplied
sk: Konvertuje čistú na prednásobenú

en: To Straight
sk: Na čistú

en: Convert premultiplied to straight
sk: Konvertuje prednásobenú na čistú

en: RGB to BW
sk: RGB na ČB

en: Render Layers
sk: Vrstvy prekreslenia

en: Method to use to filter rotation
sk: Metóda použitá pre filter rotácie

en: Offset image horizontally (factor of image size)
sk: Horizontálny posuv obrázka (faktor veľkosti obrázka)

en: Offset image vertically (factor of image size)
sk: Vertikálny posuv obrázka (faktor veľkosti obrázka)

en: Coordinate space to scale relative to
sk: Priestor súradníc na stupnici úmerne na

en: Scene Time
sk: Čas scény

en: Separate HSVA
sk: Oddeliť HSVA

en: Separate RGBA
sk: Oddeliť RGBA

en: Separate YCbCrA
sk: Oddeliť YCbCrA

en: Separate YUVA
sk: Oddeliť YUVA

en: Set Alpha
sk: Nastaviť alfa

en: Multiply the input image's RGBA channels by the alpha input value
sk: Vynásobí RGBA kanály vstupného obrázku vstupnou hodnotou alfa

en: Replace Alpha
sk: Nahradiť alfa

en: Replace the input image's alpha channels by the alpha input value
sk: Nahradí alfa kanály vstupného obrázka vstupnou hodnotou alfa

en: Split Viewer
sk: Zobrazovač rozdelenia

en: Stabilize 2D
sk: 2D stabilizácia

en: Method to use to filter stabilization
sk: Metóda použitá pri stabilizácii filtra

en: Invert stabilization to re-introduce motion to the frame
sk: Invertovať stabilizáciu na znovuzavedenie pohybu do snímky

en: Sun Beams
sk: Slnečné lúče

en: Ray Length
sk: Dĺžka lúča

en: Length of rays as a factor of the image size
sk: Dĺžka lúčov ako faktor veľkosti obrazu

en: Source point of rays as a factor of the image width and height
sk: Zdrojový bod lúčov ako faktor šírky a výšky obrazu

en: Off: first socket, On: second socket
sk: Vyp: prvá zásuvka, Zap: druhá zásuvka

en: Switch View
sk: Prepnúť pohľad

en: Node Output
sk: Výstup uzla

en: For node-based textures, which output node to use
sk: Pre textúry základného uzla, ktoré výstupný uzol použije

en: Time Curve
sk: Časová krivka

en: Tonemap
sk: Priradenie odtieňa

en: Adaptation
sk: Prispôsobiť

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
sk: Ak 0, globálne; ak 1, na základe intenzity pixelu

en: Set to 0 to use estimate from input image
sk: Nastaviť na 0 pre použitie odhadu vstupného obrazu

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
sk: 0 - rovnaké pre všetky kanály; 1 - každý nezávislý

en: If not used, set to 1
sk: Ak sa nepoužíva, nastaviť na 1

en: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter
sk: Ak je menšie ako nula obraz stmavne; inak, ho robí jasnejším

en: The value the average luminance is mapped to
sk: Hodnota je priradená ku priemernému jasu

en: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve
sk: Normálne vždy 1, ale môže byť použité ako dodatočný ovládací prvok na zmenu krivky jasu

en: Tonemap Type
sk: Typ mapy tónov

en: R/D Photoreceptor
sk: R/D fotoreceptor

en: Rh Simple
sk: RH jednoduché

en: Frame to be used for relative position
sk: Snímka použitá pre relatívnu pozíciu

en: Which marker position to use for output
sk: Ktorá pozícia značky sa použije pri výstupe

en: Output absolute position of a marker
sk: Výstupná absolútna pozícia značky

en: Relative Start
sk: Relatívny začiatok

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
sk: Výstupná pozícia značky vzhľadom na prvú značku stopy

en: Relative Frame
sk: Relatívna snímka

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
sk: Výstupná pozícia značky vzhľadom na značku pri danom čísle snímky

en: Absolute Frame
sk: Absolútna snímka

en: Output absolute position of a marker at given frame number
sk: Výstupná absolútna pozícia značky pri danom čísle snímky

en: Method to use to filter transform
sk: Metóda použitá na filtrovanie transformácie

en: Use relative (fraction of input image size) values to define translation
sk: Použije relatívnu hodnotu (zlomok veľkosti vstupného obrázka) na definovanie premiestnenia

en: Wrap image on a specific axis
sk: Pokryje obrázok na konkrétne osi

en: No wrapping on X and Y
sk: Bez pokrytia na X a Y

en: Wrap all pixels on the X axis
sk: Pokryje všetky pixely na osi X

en: Wrap all pixels on the Y axis
sk: Pokryje všetky pixely na osi Y

en: Both Axes
sk: Obe osi

en: Wrap all pixels on both axes
sk: Pokryje všetky pixely na oboch osiach

en: ColorRamp
sk: Farebný spád

en: Vector Blur
sk: Vektorové rozostrenie

en: Blur Factor
sk: Faktor rozostrenia

en: Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames)
sk: Faktor zmeny veľkosti pre pohybové vektory (v skutočnosti 'rýchlosť uzávierky' pri snímkach)

en: Maximum speed, or zero for none
sk: Maximálna rýchlosť alebo nula pre žiadnu

en: Min Speed
sk: Minimálna rýchlosť

en: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)
sk: Minimálna rýchlosť pixelu na rozostrenie (používa sa na oddelenie pozadie od popredia)

en: Interpolate between frames in a Bezier curve, rather than linearly
sk: Interpolácia medzi snímkami v bézierovej krivke, skôr než lineárna

en: Tile Order
sk: Poradie dlaždíc

en: Tile order
sk: Zoradenie dlaždíc

en: Random tiles
sk: Náhodné dlaždice

en: Bottom Up
sk: Zdola nahor

en: Expand from bottom
sk: Rozbaliť zdola

en: Rule of Thirds
sk: Pravidlo tretín

en: Expand from 9 places
sk: Rozbaliť z 9 miest

en: Z Combine
sk: Kombinácia Z

en: Take alpha channel into account when doing the Z operation
sk: Zoberie do úvahy alfy kanál pri operácii Z

en: Anti-Alias Z
sk: Antialiasing Z

en: Anti-alias the z-buffer to try to avoid artifacts, mostly useful for Blender renders
sk: Antialiasing (vyhladzovanie hrán) Z zásobníka, aby sa pokúsilo vyhnúť artefaktom, väčšinou užitočné pre Blender prekreslenia

en: Function Node
sk: Uzol funkcie

en: Align Euler To Vector
sk: Zarovnať Eulera na vektor

en: Axis to align to the vector
sk: Os zarovnania na vektor

en: Align the X axis with the vector
sk: Zarovnať os X s vektorom

en: Align the Y axis with the vector
sk: Zarovnať os Y s vektorom

en: Align the Z axis with the vector
sk: Zarovnať os Z s vektorom

en: Pivot Axis
sk: Os otáčania

en: Axis to rotate around
sk: Os otáčania dookola

en: Automatically detect the best rotation axis to rotate towards the vector
sk: Automaticky zistí najlepšiu os rotácie a otočí sa smerom k vektoru

en: Rotate around the local X axis
sk: Otáčať sa okolo lokálnej osi X

en: Rotate around the local Y axis
sk: Otáčať sa okolo lokálnej osi Y

en: Rotate around the local Z axis
sk: Otáčať sa okolo lokálnej osi Z

en: Boolean Math
sk: Logická matematika

en: True when both inputs are true
sk: PRAVDA, keď sú oba vstupy PRAVDA

en: True when at least one input is true
sk: PRAVDA, keď je aspoň jeden vstup PRAVDA

en: Opposite of the input
sk: Opačný vstup

en: Not And
sk: NOT AND

en: True when at least one input is false
sk: PRAVDA, keď je aspoň jeden vstup NEPRAVDA

en: True when both inputs are false
sk: PRAVDA, keď sú oba vstupy NEPRAVDA

en: True when both inputs are equal (exclusive nor)
sk: PRAVDA, keď sú oba vstupy rovnaké (EXCLUSIV NOR)

en: Not Equal
sk: NOT EQUAL

en: True when both inputs are different (exclusive or)
sk: PRAVDA, keď sú oba vstupy rôzne (EXCLUSIV OR)

en: Imply
sk: IMPLY

en: True unless the first input is true and the second is false
sk: PRAVDA, pokiaľ nie je prvý vstup PRAVDA a druhý je NEPRAVDA

en: True when the first input is true and the second is false (not imply)
sk: PRAVDA, keď je prvý vstup PRAVDA a druhý NEPRAVDA (NOT IMPLY)

en: Input Type
sk: Typ vstupu

en: Element-Wise
sk: Prvok-určenie

en: Compare each element of the input vectors
sk: Porovná každý prvok vstupných vektorov

en: Compare the length of the input vectors
sk: Porovná dĺžku vstupných vektorov

en: Compare the average of the input vectors elements
sk: Porovná priemer prvkov vstupných vektorov

en: Dot Product
sk: Súčin bodov

en: Compare the dot products of the input vectors
sk: Porovná súčiny bodov vstupných vektorov

en: Compare the direction of the input vectors
sk: Porovná smer vstupných vektorov

en: True when the first input is smaller than second input
sk: Pravda, ak je prvý vstup menší ako druhý vstup

en: Less Than or Equal
sk: Menej alebo rovné

en: True when the first input is smaller than the second input or equal
sk: Pravda, ak je prvý vstup menší alebo rovnaký ako druhý vstup

en: True when the first input is greater than the second input
sk: Pravda, ak je prvý vstup väčší ako druhý vstup

en: Greater Than or Equal
sk: Väčšie alebo rovné

en: True when the first input is greater than the second input or equal
sk: Pravda, ak je prvý vstup väčší alebo rovnaký ako druhý vstup

en: True when both inputs are approximately equal
sk: Pravda, keď sú oba vstupy približne rovnaké

en: True when both inputs are not approximately equal
sk: Pravda, keď nie sú oba vstupy približne rovnaké

en: True when the first input is brighter
sk: PRAVDA, keď je prvý vstup jasnejší

en: True when the first input is darker
sk: PRAVDA, keď je prvý vstup tmavší

en: Float to Integer
sk: Pohyblivá čiarka na celé číslo

en: Rounding Mode
sk: Režim zaokrúhľovania

en: Method used to convert the float to an integer
sk: Metóda použitá na konvertovanie čísla na pohyblivej čiarke na celé číslo

en: Round the float up or down to the nearest integer
sk: Zaokrúhli číslo na pohyblivej čiarke nahor alebo nadol na najbližšie celé číslo

en: Round the float down to the next smallest integer
sk: Zaokrúhli číslo na pohyblivej čiarke smerom nadol na najbližšie najmenšie celé číslo

en: Round the float up to the next largest integer
sk: Zaokrúhli číslo na pohyblivej čiarke nahor na najbližšie najväčšie celé číslo

en: Round the float to the closest integer in the direction of zero (floor if positive; ceiling if negative)
sk: Zaokrúhli číslo na pohyblivej čiarke na najbližšie celé číslo v smere nuly (dolná hranica, ak je kladná; horná hranica, ak je záporná)

en: Input value used for unconnected socket
sk: Vstupná hodnota používaná pre nepripojenú zásuvku

en: Random Float
sk: Náhodná pohyblivá čiarka

en: Random Value
sk: Náhodná hodnota

en: Replace String
sk: Nahradiť reťazec

en: Rotate Euler
sk: Eulerova rotácia

en: Base orientation for rotation
sk: Základná orientácia pre rotáciu

en: Rotate the input rotation in the local space of the object
sk: Otáča vstupnou rotáciou v lokálnom priestore objektu

en: Rotate the input rotation in its local space
sk: Otáča vstupnou rotáciou vo svojom lokálnom priestore

en: Method used to describe the rotation
sk: Metóda použitá pre popis rotácie

en: Rotate around an axis by an angle
sk: Otočí sa okolo osi o uhol

en: Rotate around the X, Y, and Z axes
sk: Otočiť okolo osí X, Y a Z

en: Slice String
sk: Reťazec plátkov

en: String Length
sk: Dĺžka reťazca

en: Value to String
sk: Hodnota na reťazec

en: Geometry Node
sk: Uzol geometrie

en: Accumulate Field
sk: Akumulovať pole

en: Domain Size
sk: Veľkosť domény

en: Mesh component containing point, corner, edge and face data
sk: Komponent siete obsahujúci údaje o bodoch, rohoch, hranách a plôškach

en: Point cloud component containing only point data
sk: Komponent mračna bodov obsahujúci iba údaje bodu

en: Curve component containing spline and control point data
sk: Komponent krivky obsahujúci drážku a údaje o riadiacich bodoch

en: Instances of objects or collections
sk: Inštancie objektov alebo kolekcií

en: Attribute Remove
sk: Atribút Odstrániť

en: Attribute Statistic
sk: Atribút Štatistika

en: The data type the attribute is converted to before calculating the results
sk: Typ údajov, na ktorý sa atribút konvertuje pred výpočtom výsledkov

en: Which domain to read the data from
sk: Určuje, z ktorej oblasti vplyvu sa majú údaje čítať

en: Transfer Attribute
sk: Atribút prenosu

en: The type for the source and result data
sk: Typ zdrojových a výsledných údajov

en: The domain to use on the target geometry
sk: Oblasť vplyvu na použitie na cieľovú geometriu

en: Mapping between geometries
sk: Mapovanie medzi geometriami

en: Transfer the attribute from the nearest face on a surface (loose points and edges are ignored)
sk: Prenesie atribút z najbližšej plôšky na povrchu (voľné body a hrany sa ignorujú)

en: Transfer the element from the nearest element (using face and edge centers for the distance computation)
sk: Prenesie prvok z najbližšieho prvku (na výpočet vzdialenosti použite stredy strán a hrán)

en: Transfer the data from the element with the corresponding index in the target geometry
sk: Prenos údajov z prvku s príslušným indexom v cieľovej geometrii

en: Capture Attribute
sk: Atribút zachytenia

en: Which domain to store the data in
sk: Určuje, ktorá oblasť vplyvu je na uloženie údajov

en: Collection Info
sk: Info kolekcie

en: The transformation of the geometry output
sk: Transformácia výstupu geometrie

en: Output the geometry relative to the collection offset
sk: Výstup geometrie vzhľadom na posuv kolekcie

en: Bring the input collection geometry into the modified object, maintaining the relative position between the objects in the scene
sk: Zanesie geometriu vstupnej kolekcie do upraveného objektu pri zachovaní relatívnej polohy medzi objektmi na scéne

en: Method used to determine radius and placement
sk: Metóda použitá na určenie dosahu a umiestnenia

en: Define arc by 3 points on circle. Arc is calculated between start and end points
sk: Definuje oblúk 3 bodmi na kružnici. Oblúk sa vypočíta medzi počiatočným a koncovým bodom

en: Define radius with a float
sk: Definuje polomer hodnotou na pohyblivej desatinnej čiarke

en: Endpoint Selection
sk: Výber koncového bodu

en: Handle Type Selection
sk: Výber typu manipulátora

en: The handle can be moved anywhere, and doesn't influence the point's other handle
sk: Manipulátor sa dá presunúť kamkoľvek a neovplyvňuje iný bod manipulátora

en: The location is automatically calculated to be smooth
sk: Poloha sa automaticky vypočíta tak, aby bola vyhladená

en: The location is calculated to point to the next/previous control point
sk: Poloha sa vypočíta tak, aby ukazovala na nasledujúci/predošlý riadiaci bod

en: The location is constrained to point in the opposite direction as the other handle
sk: Poloha je obmedzená tak, aby smerovalo opačným smerom ako druhý manipulátor

en: Whether to check the type of left and right handles
sk: Určuje, či sa má kontrolovať typ ľavých a pravých manipulátorov

en: Use the left handles
sk: Použije ľavé manipulátory

en: Use the right handles
sk: Použije pravé manipulátory

en: Curve Length
sk: Dĺžka krivky

en: Bezier Segment
sk: Bézierov segment

en: Method used to determine control handles
sk: Metóda použitá na určenie manipulátorov ovládania

en: The start and end handles are fixed positions
sk: Začiatok a koniec manipulátora sú pevné pozície

en: The start and end handles are offsets from the spline's control points
sk: Začiatok a koniec manipulátora sú posunuté podľa ovládacích bodov drážky

en: Curve Circle
sk: Kruh krivky

en: Define the radius and location with three points
sk: Definuje dosah a polohu tromi bodmi

en: Define the radius with a float
sk: Definuje dosah hodnotou na pohyblivej čiarke

en: Curve Line
sk: Čiara krivky

en: Define the start and end points of the line
sk: Definuje počiatočný a koncový bod čiary

en: Define a line with a start point, direction and length
sk: Definuje čiaru so začiatočným bodom, smerom a dĺžkou

en: Quadrilateral
sk: Štvorstranný

en: Create a rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnik

en: Parallelogram
sk: Rovnobežník

en: Create a parallelogram
sk: Vytvorí rovnobežník

en: Trapezoid
sk: Lichobežník

en: Create a trapezoid
sk: Vytvorí lichobežník

en: Kite
sk: Drak

en: Create a Kite / Dart
sk: Vytvorenie draka / šípky

en: Create a quadrilateral from four points
sk: Vytvorí štvoruholník zo štyroch bodov

en: Quadratic Bezier
sk: Kvadratický Bézier

en: Set Handle Type
sk: Nastaviť typ manipulátora

en: Whether to update left and right handles
sk: Určuje, či sa majú aktualizovať ľavé a pravé manipulátory

en: Curve Spiral
sk: Špirála krivky

en: Set Spline Type
sk: Nastaviť typ drážky

en: Set the splines to Bezier
sk: Nastaviť drážky na Béziera

en: Set the splines to NURBS
sk: Nastaviť drážky na NURBS

en: Set the splines to Poly
sk: Nastaviť drážky na polygón

en: Curve to Mesh
sk: Krivka na povrchovú sieť

en: Curve to Points
sk: Krivka na body

en: How to generate points from the input curve
sk: Ako generujú body zo vstupnej krivky

en: Evaluated
sk: Vyhodnocuje sa

en: Create points from the curve's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bezier splines
sk: Vytvorenie bodov z vyhodnotených bodov krivky na základe atribútu rozlíšenia pre NURBS a Bézierove drážky

en: Sample each spline by evenly distributing the specified number of points
sk: Snímanie každej drážky rovnomerným delením zadaného počtu bodov

en: Sample each spline by splitting it into segments with the specified length
sk: Snímanie každej drážky rozdelením na segmenty so zadanou dĺžkou

en: Geometry Custom Group
sk: Geometria vlastnej skupiny

en: Custom Geometry Group Node for Python nodes
sk: Uzol geometrie vlastnej skupiny pre uzly Python

en: Delete Geometry
sk: Odstrániť geometriu

en: Which domain to delete in
sk: Určuje, ktorá oblasť vplyvu je na odstránenie

en: Which parts of the mesh component to delete
sk: Určuje, ktoré časti komponentu povrchovej siete sa majú odstrániť

en: Only Edges & Faces
sk: Len hrany a plôšky

en: Only Faces
sk: Len plôšky

en: Distribute Points on Faces
sk: Rozložiť body na plôškach

en: Distribution Method
sk: Metóda rozloženia

en: Method to use for scattering points
sk: Metóda použitá na rozptyl bodov

en: Distribute points randomly on the surface
sk: Náhodne rozloží body po povrchu

en: Poisson Disk
sk: Poissonov disk

en: Distribute the points randomly on the surface while taking a minimum distance between points into account
sk: Body rozloží náhodne po povrchu, pričom zohľadní minimálnu vzdialenosť medzi bodmi

en: Dual Mesh
sk: Dvojitá povrchová sieť

en: Extrude Mesh
sk: Vysunúť povrchovú sieť

en: Field at Index
sk: Pole v indexe

en: Domain the field is evaluated in
sk: Doména poľa sa vyhodnocuje v

en: Fill Curve
sk: Vyplniť krivku

en: N-gons
sk: N-uholník

en: Fillet Curve
sk: Zaobliť krivku

en: How to choose number of vertices on fillet
sk: Určuje, ako vybrať počet vrcholov na zaoblenie

en: Align Bezier handles to create circular arcs at each control point
sk: Zarovná Bézierove manipulátory na vytvorenie kruhových oblúkov v každom riadiacom bode

en: Add control points along a circular arc (handle type is vector if Bezier Spline)
sk: Pridáva riadiace bodov pozdĺž kruhového oblúka (typ manipulátora je vektor, ak ide o Bézierovu drážku)

en: Flip Faces
sk: Preklopiť plôšky

en: Geometry to Instance
sk: Geometria do inštancie

en: Method for smoothing values between pixels
sk: Metóda vyhladzovania hodnôt medzi pixelmi

en: No interpolation (sample closest texel)
sk: Bez interpolácie (snímka najbližšie texelu)

en: Cubic interpolation
sk: Kubická interpolácia

en: Curve Handle Positions
sk: Pozície manipulátora krivky

en: Curve Tilt
sk: Náklon krivky

en: Edge Angle
sk: Uhol hrany

en: Edge Neighbors
sk: Susedné hrany

en: Edge Vertices
sk: Vrcholy hrán

en: Face Neighbors
sk: Susedné plôšky

en: Mesh Island
sk: Povrchová sieť ostrova

en: Vertex Neighbors
sk: Susedné vrcholy

en: Is Shade Smooth
sk: Je tieň vyhladený

en: Is Spline Cyclic
sk: Je drážka cyklická

en: Spline Resolution
sk: Rozlíšenie drážky

en: Curve Tangent
sk: Tangens krivky

en: Instance on Points
sk: Inštancia na body

en: Instances to Points
sk: Inštancia k bodom

en: Is Viewport
sk: Je záber

en: Join Geometry
sk: Spojiť geometriu

en: Align Rotation to Vector
sk: Zarovnať rotáciu na vektor

en: Input Type Factor
sk: Faktor typu vstupu

en: Input Type Vector
sk: Vektor typu vstupu

en: Attribute Clamp
sk: Atribút Zarážka

en: Constrain value between min and max
sk: Vynútenie hodnoty medzi min a max

en: Constrain value between min and max, swapping arguments when min > max
sk: Vynúti hodnoty medzi min a max, pričom sa argumenty vymenia, keď min > max

en: Attribute Color Ramp
sk: Atribút Farebný spád

en: Attribute Combine XYZ
sk: Atribút Kombinovať XYZ

en: Input Type X
sk: Typ vstupu X

en: Input Type Y
sk: Typ vstupu Y

en: Input Type Z
sk: Typ vstupu Z

en: Attribute Compare
sk: Atribút Porovnať

en: Input Type A
sk: Typ vstupu A

en: Input Type B
sk: Typ vstupu B

en: Attribute Convert
sk: Atribút Konvertovať

en: The data type to save the result attribute with
sk: Typ údajov, do ktorého sa má uložiť atribút výsledku

en: The geometry domain to save the result attribute in
sk: Oblasť vplyvu geometrie, do ktorej sa má uložiť atribút výsledku

en: Attribute Curve Map
sk: Mapovanie atribútov krivky

en: Attribute Fill
sk: Atribút Vyplniť

en: Attribute Map Range
sk: Atribút Mapovať rozsah

en: Interpolation Type
sk: Typ interpolácie

en: Linear interpolation between From Min and From Max values
sk: Lineárna interpolácia v rozsahu hodnôt Minimum a Maximum

en: Stepped Linear
sk: Lineárne stupňovanie

en: Stepped linear interpolation between From Min and From Max values
sk: Stupňovaná lineárna interpolácia medzi hodnotami Minimum a Maximum

en: Smooth Step
sk: Vyhladený krok

en: Smooth Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
sk: Vyhladí interpoláciu okrajov Hermite medzi hodnotami Minimum a Maximum

en: Smoother Step
sk: Vyhladenejší krok

en: Smoother Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
sk: Vyhladenejšia interpolácia Hermitových hrán v rozsahu hodnôt Minimum a Maximum

en: Attribute Math
sk: Atribút Matematika

en: Input Type C
sk: Typ vstupu C

en: Attribute Mix
sk: Atribút Zmiešať

en: Attribute Proximity
sk: Atribút Blízkosť

en: Target Geometry
sk: Cieľová geometria

en: Element of the target geometry to calculate the distance from
sk: Prvok cieľovej geometrie na výpočet vzdialenosti od

en: Calculate proximity to the target's points (usually faster than the other two modes)
sk: Vypočíta príbuznosť k bodom cieľa (zvyčajne rýchlejšia ako ostatné dva režimy)

en: Calculate proximity to the target's edges
sk: Vypočíta vzdialenosť od cieľových hrán

en: Calculate proximity to the target's faces
sk: Vypočíta príbuznosť k cieľovým plôškam

en: Attribute Randomize
sk: Atribút Náhodnosť

en: Replace/Create
sk: Nahradiť/vytvoriť

en: Replace the value and data type of an existing attribute, or create a new one
sk: Nahradí hodnotu a typ údajov existujúceho atribútu alebo vytvorí nový

en: Add the random values to the existing attribute values
sk: Pripočíta náhodné hodnoty k existujúcim hodnotám atribútov

en: Subtract random values from the existing attribute values
sk: Odpočíta náhodné hodnoty od existujúcich hodnôt atribútov

en: Multiply the existing attribute values with the random values
sk: Vynásobí existujúce hodnoty atribútov náhodnými hodnotami

en: Attribute Sample Texture
sk: Atribút Snímka textúry

en: Attribute Separate XYZ
sk: Atribút Oddeliť XYZ

en: Attribute Transfer
sk: Prenos atribútu

en: Attribute Vector Math
sk: Atribút Matematický vektor

en: Entry-wise multiply
sk: Vstupné násobenie

en: Entry-wise divide
sk: Vstupné delenie

en: Cross Product
sk: Krížový súčin

en: A cross B
sk: A krížom B

en: Project A onto B
sk: Premietnutie A na B

en: Reflect A around the normal B. B doesn't need to be normalized
sk: Odráža A okolo normálneho B. B nemusí byť normalizované

en: Refract
sk: Lom

en: For a given incident vector A, surface normal B and ratio of indices of refraction, Ior, refract returns the refraction vector, R
sk: Pre danú udalosť vektor A, normálu povrchu B a podiel indexov lomu, Ior, vráti lom vektoru lomu, R

en: Faceforward
sk: Predná plôška

en: Orients a vector A to point away from a surface B as defined by its normal C. Returns (dot(B, C) < 0) ? A : -A
sk: Orientuje vektor A tak, aby smeroval preč od povrchu B definovaného jeho normálom C. Vráti (bod(B, C) < 0) ? A : -A

en: A dot B
sk: A bodka B

en: Distance between A and B
sk: Vzdialenosť medzi A a B

en: Length of A
sk: Dĺžka A

en: A multiplied by Scale
sk: Vynásobené mierkou

en: Normalize A
sk: Normalizovať A

en: Entry-wise absolute
sk: Absolútny vstup

en: Entry-wise minimum
sk: Vstupné minimum

en: Entry-wise maximum
sk: Vstupné maximum

en: Entry-wise floor
sk: Vstupná podlaha

en: Entry-wise ceil
sk: Vstupný strop

en: The fraction part of A entry-wise
sk: Zlomok vstupného A

en: Entry-wise modulo using fmod(A,B)
sk: Zvyšok vstupného použitia fmod(A, B)

en: Entry-wise wrap(A,B)
sk: Vstupné obalenie(A, B)

en: Round A to the largest integer multiple of B less than or equal A
sk: Zaokrúhli A na najväčšie celé číslo B menšie alebo rovné A

en: Entry-wise sin(A)
sk: Vstupný sínus(A)

en: Entry-wise cos(A)
sk: Vstupný kosínus(A)

en: Entry-wise tan(A)
sk: Vstupný tangens(A)

en: Attribute Vector Rotate
sk: Atribút Rotácia vektora

en: Input Type Angle
sk: Uhol typu vstupu

en: Input Type Axis
sk: Os typu vstupu

en: Input Type Center
sk: Stred typu vstupu

en: Input Type Rotation
sk: Rotácia typu vstupu

en: Type of rotation
sk: Typ rotácie

en: Rotate a point using axis angle
sk: Otáča bod použitím uhla osi

en: Rotate a point using X axis
sk: Otáča bod použitím osi X

en: Rotate a point using Y axis
sk: Otáča bod použitím osi Y

en: Z Axis
sk: Os Z

en: Rotate a point using Z axis
sk: Otáča bod použitím osi Z

en: Rotate a point using XYZ order
sk: Otáča bod použitím poradia XYZ

en: Curve Endpoints
sk: Koncové body krivky

en: Curve Reverse
sk: Reverzná krivka

en: Select by Handle Type
sk: Vybrať podľa typu manipulátora

en: Curve Subdivide
sk: Deliť krivku

en: Cuts Type
sk: Typ rezu

en: Material Assign
sk: Priradiť materiál

en: Mesh to Curve
sk: Povrchová sieť na krivku

en: Point Distribute
sk: Distribúcia bodov

en: Point Instance
sk: Bod inštancie

en: Instance an individual object on all points
sk: Inštancia individuálneho objektu vo všetkých bodoch

en: Instance an entire collection on all points
sk: Inštancia celej kolekcie vo všetkých bodoch

en: Copy geometry to all points
sk: Kopírovať geometriu do všetkých bodov

en: Instance entire collection on each point
sk: Inštancia celej kolekcie vo všetkých bodoch

en: Point Scale
sk: Mierka bodu

en: Point Separate
sk: Oddeliť bod

en: Point Translate
sk: Premiestniť bod

en: Points to Volume
sk: Body pre objem

en: Radius Input Type
sk: Typ vstupného dosahu

en: How the voxel size is specified
sk: Ako je určená veľkosť voxelu

en: Specify the approximate number of voxels along the diagonal
sk: Určiť približný počet voxelov pozdĺž uhlopriečky

en: Specify the voxel side length
sk: Určiť dĺžku strany voxelu

en: Raycast
sk: Vyžiarenie lúča

en: Input Type Ray Direction
sk: Typ vstupu Smer lúča

en: Input Type Ray Length
sk: Typ vstupu Dĺžka lúča

en: Mapping from the target geometry to hit points
sk: Mapovanie cieľovej geometrie na body zásahu

en: Interpolate the attribute from the corners of the hit face
sk: Interpolácia atribútu z rohov zasiahnutej plôšky

en: Use the attribute value of the closest mesh element
sk: Použije hodnotu atribútu najbližšieho prvku povrchovej siete

en: Point Rotate
sk: Otáčať bodom

en: Base orientation of the points
sk: Základná orientácia bodov

en: Rotate points in the local space of the object
sk: Otáča bodmi v lokálnom priestore objektu

en: Rotate every point in its local space (as defined by the 'rotation' attribute)
sk: Otočiť každý bod v jeho miestnom priestore (podľa definície atribútu 'rotácia')

en: Select by Material
sk: Vybrať podľa materiálu

en: Material Selection
sk: Výber materiálu

en: Merge by Distance
sk: Zlúčiť podľa vzdialenosti

en: Mesh Boolean
sk: Logická hodnota povrchovej siete

en: Mesh Circle
sk: Kruh povrchovej siete

en: Fill Type
sk: Typ výplne

en: N-Gon
sk: Mnohouholník

en: Ico Sphere
sk: Mnohosten

en: Mesh Line
sk: Čiara povrchovej siete

en: Count Mode
sk: Režim počítania

en: Specify the total number of vertices
sk: Určuje celkový počet vrcholov

en: Specify the distance between vertices
sk: Určuje vzdialenosť medzi vrcholmi

en: Specify the offset from one vertex to the next
sk: Určuje posuv od jedného vrcholu k ďalšiemu

en: End Points
sk: Koncové body

en: Specify the line's start and end points
sk: Určuje počiatočný a koncový bod čiary

en: Mesh to Points
sk: Povrchová sieť na body

en: Create a point in the point cloud for each selected vertex
sk: Vytvorí bod v mračne bodov pre každý vybraný vrchol

en: Create a point in the point cloud for each selected edge
sk: Vytvorí bod v mračne bodov pre každú vybranú hranu

en: Create a point in the point cloud for each selected face
sk: Vytvorí bod v mračne bodov pre každú vybranú plôšku

en: Create a point in the point cloud for each selected face corner
sk: Vytvorí bod v mračne bodov pre každý vybraný roh plôšky

en: UV Sphere
sk: UV guľa

en: Object Info
sk: Info Objekt

en: The transformation of the vector and geometry outputs
sk: Transformácia vektorových a geometrických výstupov

en: Output the geometry relative to the input object transform, and the location, rotation and scale relative to the world origin
sk: Výstup geometrie relatívnej k transformácii vstupného objektu a umiestnenia, rotácie a mierky vzhľadom na počiatok sveta

en: Bring the input object geometry, location, rotation and scale into the modified object, maintaining the relative position between the two objects in the scene
sk: Zanesie do upraveného objektu geometriu, umiestnenie, rotáciu a mierku vstupného objektu pri zachovaní relatívnej polohy medzi dvoma objektmi na scéne

en: Points to Vertices
sk: Body na vrcholy

en: Geometry Proximity
sk: Príbuzenosť geometrie

en: Calculate the proximity to the target's points (faster than the other modes)
sk: Vypočíta príbuznosť k bodom cieľa (zvyčajne rýchlejšia ako ďalšie dva režimy)

en: Calculate the proximity to the target's edges
sk: Vypočíta vzdialenosť k cieľovým hranám

en: Calculate the proximity to the target's faces
sk: Vypočíta príbuznosť k cieľovým plôškam

en: Realize Instances
sk: Realizovať inštancie

en: Legacy Behavior
sk: Dedičné správanie

en: Behave like before instance attributes existed
sk: Správanie sa ako pred existenciou atribútov inštancie

en: Replace Material
sk: Nahradiť materiál

en: Resample Curve
sk: Presnímať krivku

en: How to specify the amount of samples
sk: Ako určiť množstvo snímok

en: Output the input spline's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bezier splines. Poly splines are unchanged
sk: Výstup vyhodnotených bodov vstupnej drážky na základe atribútu rozlíšenia pre NURBS a Bézierove drážky. Polygónové drážky sú nezmenené

en: Sample the specified number of points along each spline
sk: Snímanie zadaného počtu bodov pozdĺž každej drážky

en: Calculate the number of samples by splitting each spline into segments with the specified length
sk: Vypočíta počet snímok rozdelením každej drážky na segmenty so zadanou dĺžkou

en: Reverse Curve
sk: Reverzná krivka

en: Rotate Instances
sk: Rotácia inštancií

en: Sample Curve
sk: Snímka krivky

en: Method for sampling input
sk: Metóda vstupného snímania

en: Find sample positions on the curve using a factor of its total length
sk: Nájde pozície snímok na krivke použitím koeficientu jej celkovej dĺžky

en: Find sample positions on the curve using a distance from its beginning
sk: Nájde pozície snímok na krivke použitím vzdialenosti od jej začiatku

en: Scale Elements
sk: Prvky mierky

en: Element type to transform
sk: Typ prvku na transformáciu

en: Scale individual faces or neighboring face islands
sk: Zmení mierku jednotlivých plôšok alebo susedných ostrovov plôšok

en: Scale individual edges or neighboring edge islands
sk: Zmení mierku jednotlivých hrán alebo susedných ostrovov hrán

en: Scale elements by the same factor in every direction
sk: Zmení mierku prvkov rovnakým faktorom v každom smere

en: Scale elements in a single direction
sk: Zmení mierku prvkov v jednom smere

en: Scale Instances
sk: Mierka inštancií

en: Separate Components
sk: Samostatné komponenty

en: Separate Geometry
sk: Oddeliť geometriu

en: Which domain to separate on
sk: Určuje, ktorá oblasť vplyvu sa má oddeliť

en: Set Handle Positions
sk: Nastaviť pozíciu manipulátora

en: Set Curve Radius
sk: Nastaviť polomer krivky

en: Set Curve Tilt
sk: Nastaviť sklon krivky

en: Set ID
sk: Nastaviť ID

en: Set Material
sk: Nastaviť materiál

en: Set Material Index
sk: Nastaviť index materiálu

en: Set Point Radius
sk: Nastaviť polomer bodu

en: Set Position
sk: Nastaviť pozíciu

en: Set Shade Smooth
sk: Nastaviť vyhladenie tieňa

en: Set Spline Cyclic
sk: Nastaviť cyklickú drážku

en: Set Spline Resolution
sk: Nastaviť rozlíšenie drážky

en: Spline Length
sk: Dĺžka drážky

en: Spline Parameter
sk: Parameter drážky

en: Split Edges
sk: Rozdeliť hrany

en: Join Strings
sk: Pripojiť reťazce

en: String to Curves
sk: Reťazec na krivky

en: Align X
sk: Zarovnať X

en: Align text to the center
sk: Zarovná text na stred

en: Align text to the left and the right
sk: Zarovná text vľavo a vpravo

en: Align text to the left and the right, with equal character spacing
sk: Zarovná text vľavo a vpravo s rovnakými rozstupmi medzi znakmi

en: Align Y
sk: Zarovnať Y

en: Top Baseline
sk: Základný riadok hore

en: Align text to the top baseline
sk: Zarovná text na hornú základnú čiaru

en: Bottom Baseline
sk: Základný riadok dole

en: Align text to the bottom baseline
sk: Zarovná text na spodnú základnú čiaru

en: Font of the text. Falls back to the UI font by default
sk: Písmo textu. Spätný dopad na písmo užívateľského rozhrania v predvolenom nastavení

en: Let the text use more space than the specified height
sk: Dovolí textu používať viac miesta, ako je zadaná výška

en: Scale To Fit
sk: Prispôsobiť mierke

en: Scale the text size to fit inside the width and height
sk: Zmení veľkosť textu tak, aby sa prispôsobil šírke a výške

en: Only output curves that fit within the width and height. Output the remainder to the "Remainder" output
sk: Výstupné krivky sa vtesnajú len do šírky a výšky. Výstup zvyšku do výstupu "Zvyšok"

en: Pivot point position relative to character
sk: Pozícia otočného bodu vzhľadom na postavu

en: Bottom Center
sk: V strede dole

en: Subdivide Curve
sk: Rozdeliť krivku

en: Subdivide Mesh
sk: Rozdeliť povrchovú sieť

en: Translate Instances
sk: Premiestniť inštancie

en: Trim Curve
sk: Krivka orezania

en: How to find endpoint positions for the trimmed spline
sk: Ako nájsť pozície koncových bodov pre orezanú drážku

en: Find the endpoint positions using a factor of each spline's length
sk: Nájde pozície koncových bodov použitím koeficientu dĺžky každej drážky

en: Find the endpoint positions using a length from the start of each spline
sk: Nájde pozície koncových bodov použitím dĺžky od začiatku každej drážky

[ctx: NodeTree]
en: Frame
sk: Rám

en: Label Font Size
sk: Veľkosť písma menovky

en: Font size to use for displaying the label
sk: Veľkosť písma použitá na zobrazenie menovky

en: Shrink the frame to minimal bounding box
sk: Zmenší snímku na minimálne políčko ohraničenia

en: Group Input
sk: Skupinové vstupy

en: Group Output
sk: Skupinové výstupy

en: True if this node is used as the active group output
sk: Pravdivé, ak tento uzol sa používa ako aktívna skupina výstupu

en: Reroute
sk: Presmerovať

en: Shader Node
sk: Uzol tieňovača

en: Material shader node
sk: Uzol materiálu tieňovača

en: Add Shader
sk: Pridať Tieňovač

en: Ambient Occlusion
sk: Pohlcovanie okolím

en: Trace rays towards the inside of the object
sk: Snímanie lúčov smerom dovnútra objektu

en: Only Local
sk: Len lokálne

en: Only consider the object itself when computing AO
sk: Len posúdenie vlastného objektu pri výpočtoch Pohltenia okolím

en: Number of rays to trace per shader evaluation
sk: Počet lúčov pre trasu na vyhodnotenie tieňovača

note: #-#-#-#-#  2363 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
sk: Názov atribútu

en: Attribute Type
sk: Typ atribútu

en: General type of the attribute
sk: Všeobecný typ atribútu

en: The attribute is associated with the object geometry, and its value varies from vertex to vertex, or within the object volume
sk: Atribút je spojený s geometriou objektu a jeho hodnota sa líši od vrcholu k vrcholu alebo v objeme objektu

en: The attribute is associated with the object or mesh data-block itself, and its value is uniform
sk: Atribút je priradený k samotnému objektu alebo bloku údajov povrchovej siete a jeho hodnota je jednotná

en: Instancer
sk: Vzor inštancie

en: The attribute is associated with the instancer particle system or object, falling back to the Object mode if the attribute isn't found, or the object is not instanced
sk: Atribút je spojený s časticovým systémom alebo objektom vzoru inštancie, vracia sa späť do režimu objektu, ak sa atribút nenájde, alebo objekt nemá vytvorenú inštanciu

en: Blackbody
sk: Čierne teleso

en: Bright Contrast
sk: Jas/Kontrast

en: Anisotropic BSDF
sk: BSDF Anizotropná

en: Multiscatter GGX
sk: Viacbodový GGX

en: Diffuse BSDF
sk: BSDF Rozptyl

en: Glass BSDF
sk: BSDF Sklo

en: Glossy BSDF
sk: BSDF Odlesk

en: Hair BSDF
sk: BSDF Vlasy

en: Principled Hair BSDF
sk: BSDF Principiálne vlasy

en: Color Parametrization
sk: Parametrizácia farby

en: Select the shader's color parametrization
sk: Vyberie Tieňovač zistenia parametrov farby

en: Absorption Coefficient
sk: Koeficient pohlcovania

en: Directly set the absorption coefficient "sigma_a" (this is not the most intuitive way to color hair)
sk: Priamo nastaví absorpčný koeficient sigma_a (to nie je lepšia intuitívna cesta na vyfarbenie vlasov)

en: Melanin Concentration
sk: Koncentrácia melanínu

en: Define the melanin concentrations below to get the most realistic-looking hair (you can get the concentrations for different types of hair online)
sk: Definuje koncentráciu melanínu nižšie, aby ste získali najrealistickejšie vyzerajúce vlasy (môžete získať koncentrácie pre rôzne typy vlasov online)

en: Direct Coloring
sk: Priame farbenie

en: Choose the color of your preference, and the shader will approximate the absorption coefficient to render lookalike hair
sk: Vyberie si farbu podľa vašich preferencií a Tieňovač sa snaží približovať absorpčný koeficient, aby vyzerali ako vlasy

en: Principled BSDF
sk: Principiálna BSDF

en: Subsurface Method
sk: Metóda podpovrchu

en: Method for rendering subsurface scattering
sk: Metóda na prekreslenie rozptylu podpovrchu

en: Approximation to physically based volume scattering
sk: Aproximácia na základnom fyzickom rozptyle objemu

en: Random Walk (Fixed Radius)
sk: Náhodná chôdza (pevný polomer)

en: Volumetric approximation to physically based volume scattering, using the scattering radius as specified
sk: Približná objemovosť fyzikálne založeného objemového rozptylu s použitím zadaného polomeru rozptylu

en: Random Walk
sk: Náhodná chôdza

en: Volumetric approximation to physically based volume scattering, with scattering radius automatically adjusted to match color textures
sk: Približná objemovosť fyzikálne založeného objemového rozptylu s polomerom rozptylu automaticky upraveným tak, aby zodpovedal farebným textúram

en: Refraction BSDF
sk: BSDF Lom

en: Toon BSDF
sk: BSDF Kresba

en: Translucent BSDF
sk: BSDF Priesvitnosť

en: Transparent BSDF
sk: BSDF Priehľadnosť

en: Velvet BSDF
sk: BSDF Zamat

en: Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out
sk: Invertuje mapovanie nerovností vtlačením smerom do povrchu namiesto von

en: Camera Data
sk: Údaje kamery

en: Clamp Type
sk: Typ prichytenia

en: Combine HSV
sk: Kombinovať HSV

en: Combine RGB
sk: Kombinovať RGB

en: Combine XYZ
sk: Kombinovať XYZ

en: Shader Custom Group
sk: Tieňovač vlastnej skupiny

en: Custom Shader Group Node for Python nodes
sk: Tieňovač vlastnej skupiny uzla pre python uzly

en: Space of the input height
sk: Priestor vstupnej výšky

en: Object Space
sk: Priestor objektu

en: Displacement is in object space, affected by object scale
sk: Posunutie je v priestore objektu, ovplyvnené zmenou veľkosti objektov

en: Displacement is in world space, not affected by object scale
sk: Posunutie je v oblasti objektu, ovplyvnené zmenou veľkosti objektov

en: Specular BSDF
sk: BSDF Odraz

en: Emission
sk: Vyžarovanie

en: Float Curve
sk: Krivke na pohyblivej čiarke

en: Hair Info
sk: Info Vlasy

en: Layer Weight
sk: Vrstva váhy

en: Light Falloff
sk: Dopad svetla

en: Light Path
sk: Dráha svetla

en: Clamp the result to the target range [To Min, To Max]
sk: Upne výsledok do cieľového rozsahu [do min, do Max]

en: Type of vector that the mapping transforms
sk: Typ vektora, ktorý transformuje mapovanie

en: Transform a point
sk: Transformácia bodu

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
sk: Transformuje textúru podľa inverzného priradenia štruktúry textúry

en: Transform a direction vector. Location is ignored
sk: Transformuje smerový vektor. Poloha je ignorovaná

en: Transform a unit normal vector. Location is ignored
sk: Transformuje normálny vektor jednotky. Poloha je ignorovaná

en: MixRGB
sk: Zmiešanie RGB

en: Mix Shader
sk: Tieňovač Zmiešanie

en: Space of the input normal
sk: Miesto vstupu normálu

en: Tangent Space
sk: Priestor dotyku

en: Tangent space normal mapping
sk: Priestor dotyku mapovania normálov

en: Object space normal mapping
sk: Priestor objektu mapovania normálov

en: World space normal mapping
sk: Priestor sveta mapovania normálov

en: Blender Object Space
sk: Priestor objektu Blendera

en: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
sk: Priestor objektu mapovania normálov, kompatibilné so zapečením Blendera

en: Blender World Space
sk: Priestor oblasti Blendera

en: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
sk: Priestor oblasti mapovania normálov, kompatibilný so zapečením Blendera

en: UV Map for tangent space maps
sk: UV mapa pre mapy priestoru dotyku

en: AOV Output
sk: Výstup AOV

en: Name of the AOV that this output writes to
sk: Názov AOV, do ktorého sa tento výstup zapisuje

en: Light Output
sk: Výstup svetla

en: True if this node is used as the active output
sk: Pravdivé, ak tento uzol sa používa ako aktívny výstup

en: Which renderer and viewport shading types to use the shaders for
sk: Ktoré typy tieňovania záberu a prekreslenia sú pre použitie tieňovačov

en: Use shaders for all renderers and viewports, unless there exists a more specific output
sk: Použije tieňovače pre všetky prekreslenia a zábery, pokiaľ neexistuje konkrétnejší výstup

en: Use shaders for Eevee renderer
sk: Použije tieňovače pre prekreslenie Eevee

en: Cycles
sk: Cykly

en: Use shaders for Cycles renderer
sk: Použije tieňovače pre prekreslenie Cykly

en: Line Style Output
sk: Výstup štýlu čiary

en: Material Output
sk: Výstup materiálu

en: World Output
sk: Výstup oblasti

en: Particle Info
sk: Info častice

en: Point Info
sk: Info bodu

en: Compile bytecode for shader script node
sk: Kompiluje kód bajtu pre uzol skriptu Tieňovača

en: Bytecode Hash
sk: Hašový súčet kódu bajtu

en: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
sk: Má skompilovať kód prenosu, pre rýchlu kontrolu zhody

en: Shader script path
sk: Cesta skriptu Tieňovača

en: Script Source
sk: Zdroj skriptu

en: Use internal text data-block
sk: Použiť interný textový blok údajov

en: Use external .osl or .oso file
sk: Použiť externý súbor .osl alebo .oso

en: Internal shader script to define the shader
sk: Interný skript tieňovača pre definovanie tieňovača

en: Auto Update
sk: Automatická aktualizácia

en: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
sk: Automatická aktualizácia tieňovača pri zmene súboru .osl (iba externé skripty)

en: Separate HSV
sk: Oddeliť HSV

en: Separate RGB
sk: Oddeliť RGB

en: Separate XYZ
sk: Oddeliť XYZ

en: Shader to RGB
sk: Tieňovač pre RGB

en: Squeeze Value
sk: Hodnota stlačenia

en: Subsurface Scattering
sk: Podpovrchový rozptyl

en: Axis for radial tangents
sk: Os pre radiálne dotyčnice

en: Z axis
sk: Osi Z

en: Method to use for the tangent
sk: Metóda na použitie dotyčnice

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
sk: Radiálne dotyčnice okolo osi X, Y alebo Z

en: Tangent from UV map
sk: Dotyčnica z UV mapy

en: UV Map for tangent generated from UV
sk: UV mapa pre dotyčnicu vygenerovanú z UV

en: Brick Texture
sk: Textúra Tehly

en: Offset Amount
sk: Množstvo posuvu

en: Offset Frequency
sk: Frekvencia posuvu

en: Squash Amount
sk: Množstvo vtesnania

en: Squash Frequency
sk: Frekvencia vtesnania

en: Texture coordinate mapping settings
sk: Nastavenie priradenia súradníc textúry

en: Checker Texture
sk: Textúra Šachovnica

en: Texture Coordinate
sk: Súradnice textúry

en: From Instancer
sk: Zo vzoru inštancie

en: Use the parent of the instance object if possible
sk: Ak je to možné, použije rodiča objektu inštancie

en: Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)
sk: Použije súradnice tohto objektu (pre výstupné súradnice objektu textúry)

en: Environment Texture
sk: Textúra Prostredie

en: Texture interpolation
sk: Interpolácia textúry

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
sk: Bikubická pri zväčšovaní, inak bilineárna (len OSL)

en: Projection of the input image
sk: Premietne vstupný obraz

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
sk: Rovnoramenné premietnutie zemepisnej šírky-dĺžky

en: Mirror Ball
sk: Zrkadlová guľa

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
sk: Premietne ortografickú fotografiu podľa zrkadlovej gule

en: IES Texture
sk: Textúra IES

en: IES light path
sk: Cesta svetla IES

en: IES Text
sk: Text IES

en: Internal IES file
sk: Interný súbor IES

en: Whether the IES file is loaded from disk or from a text data-block
sk: Či je súbor IES načítaný z disku alebo z bloku údajov textu

en: Use external .ies file
sk: Požiť externý .ies súbor

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
sk: Metóda pre premietanie 2D obrazu na objekt s 3D vektorom textúry

en: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
sk: Obraz je premietaný naplocho použitím súradnice X a Y vektora textúry

en: Image is projected using different components for each side of the object space bounding box
sk: Obrázok sa premietne použitím rôznych komponentov pre každú stranu priestoru shcránky ohraničenia objektu

en: Image is projected spherically using the Z axis as central
sk: Obraz je premietaný sféricky použitím osi Z ako stredu

en: Image is projected from the tube using the Z axis as central
sk: Obraz je premietaný z trubice použitím osi Z ako stredu

en: Projection Blend
sk: Prelínať premietanie

en: For box projection, amount of blend to use between sides
sk: Pre pole premietania, množstvo prelínania na použitie medzi stranami

en: Level of detail in the added turbulent noise
sk: Úroveň detailu v pridaní turbulentného šumu

en: Musgrave Texture
sk: Textúra Musgrave

en: Use the scalar value W as input
sk: Ako vstup použije skalárnu hodnotu W

en: Use the 2D vector (x, y) as input. The z component is ignored
sk: Ako vstup použije 2D vektor (x, y). Zložka je ignorovaná

en: Use the 3D vector (x, y, z) as input
sk: Ako vstup použije 3D vektor (x, y, z)

en: Use the 4D vector (x, y, z, w) as input
sk: Ako vstup použije 4D vektor (x, y, z, w)

en: The dimensions of the space to evaluate the noise in
sk: Rozmery priestoru na vyhodnotenie vnútorného šumu

en: Object to take point data from
sk: Objekt berie údaje bodu z

en: Color Source
sk: Zdroj farby

en: Data to derive color results from
sk: Údaje na odvodenie výslednej farby z

en: Particle Age
sk: Vek častice

en: Lifetime mapped as 0.0 to 1.0 intensity
sk: Životnosť je priradená ako intenzita 0,0 až 1,0

en: Particle Speed
sk: Pohyblivosť častice

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0 to 1.0 intensity
sk: Pohyblivosť častíc (absolútna magnitúda rýchlosti) priradená ako intenzita 0,0 až 1,0

en: Particle Velocity
sk: Rýchlosť častice

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
sk: Rýchlosť XYZ priradená k farbám RGB

en: Particle System to render as points
sk: Časticový systém na prekreslenie ako body

en: Point Source
sk: Zdroj bodu

en: Point data to use as renderable point density
sk: Údaje bodu, ktoré sa majú použiť ako hustota prevádzaného bodu

en: Generate point density from a particle system
sk: Generuje hustotu bodov z časticového systému

en: Object Vertices
sk: Vrcholy objektu

en: Generate point density from an object's vertices
sk: Generuje hustotu bodov z vrcholov objektu

en: Radius from the shaded sample to look for points within
sk: Polomer z tieňovanej snímky hľadať pre body v

en: Resolution used by the texture holding the point density
sk: Rozlíšenie používané textúrou podrží hustotu bodov

en: Coordinate system to calculate voxels in
sk: Systém súradníc na výpočet objemových bodov v

en: Vertex Attribute Name
sk: Názov atribútu vrcholu

en: Vertex attribute to use for color
sk: Atribút vrcholu použitý pre farbu

en: Vertex color layer
sk: Farebná vrstva vrcholu

en: Vertex group weight
sk: Váhy skupiny vrcholov

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
sk: XYZ vektor normálu priradený na RGB farby

en: Sky Texture
sk: Textúra Obloha

en: Air
sk: Vzduch

en: Density of air molecules
sk: Hustota molekúl vzduchu

en: Height from sea level
sk: Výška od hladiny mora

en: Density of dust molecules and water droplets
sk: Hustota prachových molekúl a kvapiek vody

en: Ground Albedo
sk: Odrazivosť zeme

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
sk: Farba zeme, ktorá je jemne odráža na oblohe

en: Ozone
sk: Ozón

en: Density of ozone layer
sk: Hustota ozónovej vrstvy

en: Sky Type
sk: Typ oblohy

en: Which sky model should be used
sk: Určuje, ktorý model oblohy by sa mal použiť

en: Nishita 1993 improved
sk: Nishita 1993 vylepšené

en: Sun Direction
sk: Smer slnka

en: Direction from where the sun is shining
sk: Smer, odkiaľ svieti slnko

en: Sun Disc
sk: Slnečný disk

en: Include the sun itself in the output
sk: Zahrnie do výstupu aj samotné slnko

en: Sun Elevation
sk: Stúpanie slnka

en: Sun angle from horizon
sk: Uhol slnka od horizontu

en: Sun Intensity
sk: Intenzita slnka

en: Strength of sun
sk: Intenzita slnka

en: Sun Rotation
sk: Otáčanie slnka

en: Rotation of sun around zenith
sk: Otáčanie slnka okolo zenitu

en: Sun Size
sk: Veľkosť slnka

en: Size of sun disc
sk: Veľkosť slnečného disku

en: Turbidity
sk: Zahmlenosť

en: Atmospheric turbidity
sk: Zahmlenie atmosféry

en: Voronoi Texture
sk: Textúra Voronoi

en: Euclidean distance
sk: Euklidovská vzdialenosť

en: Manhattan distance
sk: Manhattanská vzdialenosť

en: Chebychev distance
sk: Chebychevova vzdialenosť

en: Minkowski distance
sk: Minkowského vzdialenosť

en: Feature Output
sk: Výstup charakteristík

en: Computes the distance to the closest point as well as its position and color
sk: Vypočíta vzdialenosť k najbližšiemu bodu, ako aj jeho polohu a farbu

en: Computes the distance to the second closest point as well as its position and color
sk: Vypočíta vzdialenosť k druhému najbližšiemu bodu, ako aj jeho polohu a farbu

en: Smooth F1
sk: Vyhladiť F1

en: Smoothed version of F1. Weighted sum of neighbor voronoi cells
sk: Verzia vyhladenia F1. Vážený súčet susedných Voronoi buniek

en: Distance to Edge
sk: Vzdialenosť od okraja

en: Computes the distance to the edge of the voronoi cell
sk: Vypočíta vzdialenosť od okraja bunky voronoi

en: N-Sphere Radius
sk: Polomer n-gule

en: Computes the radius of the n-sphere inscribed in the voronoi cell
sk: Vypočíta polomer n-gule vpísanej do bunky voronoi

en: Wave Texture
sk: Textúra Vlna

en: Bands Direction
sk: Smer pásov

en: Bands across X axis
sk: Pásy pozdĺž osi X

en: Bands across Y axis
sk: Pásy pozdĺž osi Y

en: Bands across Z axis
sk: Pásy pozdĺž osi Z

en: Bands across diagonal axis
sk: Pásy pozdĺž diagonálnej osi

en: Rings Direction
sk: Smer prstencov

en: Rings along X axis
sk: Prstence pozdĺž osi X

en: Rings along Y axis
sk: Prstence pozdĺž osi Y

en: Rings along Z axis
sk: Prstence pozdĺž osi Z

en: Rings along spherical distance
sk: Prstence pozdĺž sférickej vzdialenosti

en: Wave Profile
sk: Profil vlny

en: Use a standard sine profile
sk: Použije štandardný sínusový profil

en: Use a sawtooth profile
sk: Použije pílovitý profil

en: Use a triangle profile
sk: Použije trojuholníkový profil

en: Use standard wave texture in bands
sk: Použije štandardnú textúru vlny v pásoch

en: Use wave texture in rings
sk: Použije textúru vlyn v prstencoch

en: UV Along Stroke
sk: UV pozdĺž ťahu

en: Use Tips
sk: Použiť hroty

en: Lower half of the texture is for tips of the stroke
sk: Spodná polovica textúry je pre hroty ťahu

en: UV coordinates to be used for mapping
sk: UV súradnice použité na mapovanie

en: Vector Displacement
sk: Posunutie vektora

en: Tangent space vector displacement mapping
sk: Vektor priestoru dotyčnice mapovanie posunutia

en: Object space vector displacement mapping
sk: Vektor priestoru objektu mapovania posunutia

en: World space vector displacement mapping
sk: Vektor priestoru oblasti mapovania posunutia

en: Vector Math
sk: Vektorová matematika

en: Vector Rotate
sk: Rotácia vektora

en: Invert angle
sk: Invertovať uhol

en: Vector Transform
sk: Transformácia vektora

en: Convert From
sk: Konvertovať z

en: Space to convert from
sk: Priestor pre konverziu z

en: Space to convert to
sk: Priestor pre konverziu na

en: Transform a direction vector
sk: Transformácia vektora smeru

en: Transform a normal vector with unit length
sk: Transformácia vektora normálu jednotkou dĺžky

en: Volume Absorption
sk: Pohlcovanie objemom

en: Volume Info
sk: Info Objem

en: Principled Volume
sk: Principiálny objem

en: Volume Scatter
sk: Rozptyl objemom

en: Use screen pixel size instead of world units
sk: Použije veľkosť obrazových pixelov namiesto svetových jednotiek

en: Texture Node
sk: Uzol textúry

note: #-#-#-#-#  2939 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sk: Tehly

en: Offset every N rows
sk: Posuv každých N riadkov

en: Squash every N rows
sk: Vtesnať každých n riadkov

en: Curve Time
sk: Krivka času

en: Parameters defining the image duration, offset and related settings
sk: Parametre definujúce trvanie obrazu, posuv a súvisiace nastavenia

en: Mix RGB
sk: Zmes RGB

en: Value to Normal
sk: Hodnota na normál

en: Node Inputs
sk: Vstupy uzlov

en: Collection of Node Sockets
sk: Kolekcia zásuviek uzlov

en: Node Instance Hash
sk: Hašovacie inštancie uzla

en: Hash table containing node instance data
sk: Hašovacia tabuľka obsahujúca údaje inštancie uzla

en: Socket Template
sk: Šablóna zásuvky

en: Type and default value of a node socket
sk: Typ a predvolená hodnota zásuvky uzla

en: Identifier of the socket
sk: Identifikátor zásuvky

en: Name of the socket
sk: Názov zásuvky

en: Data type of the socket
sk: Typ údajov zásuvky

en: Link is muted and can be ignored
sk: Prepojenie je stlmené a možno ho ignorovať

en: From node
sk: Z uzla

en: From socket
sk: Zo zásuvky

en: Is Hidden
sk: Je skryté

en: Link is hidden due to invisible sockets
sk: Odkaz je skrytý kvôli neviditeľným zásuvkám

en: To node
sk: Do uzla

en: To socket
sk: Do zásuvky

en: Node Links
sk: Odkazy uzla

en: Collection of Node Links
sk: Kolekcia odkazov uzla

en: Output File Slot
sk: Zásuvka výstupného súboru

en: Single layer file slot of the file output node
sk: Jedna vrstva súboru zásuvky výstupného uzla súboru

en: Subpath used for this slot
sk: Cesta použitá pre túto zásuvku

en: Save as Render
sk: Uložiť ako prekreslenie

en: Apply render part of display transform when saving byte image
sk: Použije prekreslenie časti zobrazenia transformácie pri ukladaní bytov obrázka

en: Use Node Format
sk: Použiť formát uzla

en: Output File Layer Slot
sk: Zásuvka výstupného súboru vrstvy

en: Multilayer slot of the file output node
sk: Viacvrstvová zásuvka výstupného uzla súboru

en: OpenEXR layer name used for this slot
sk: Názov vrstvy OpenEXR názov použitý pre tento slot

en: Node Outputs
sk: Výstupy uzla

en: Node Socket
sk: Zásuvka uzla

en: Input or output socket of a node
sk: Vstupná alebo výstupná zásuvka uzla

en: Type Label
sk: Menovka typu

en: Label to display for the socket type in the UI
sk: Menovka na zobrazenie typu zásuvky v užívateľskom rozhraní

en: Socket tooltip
sk: Popis zásuvky

en: Socket shape
sk: Tvar zásuvky

en: Circle with inner dot
sk: Kruh s vnútornou bodkou

en: Square with inner dot
sk: Štvorec s vnútornou bodkou

en: Diamond with inner dot
sk: Diamant s vnútornou bodkou

en: Enable the socket
sk: Povoliť zásuvku

en: Hide the socket
sk: Skryť zásuvku

en: Hide Value
sk: Skryť hodnotu

en: Hide the socket input value
sk: Skryje vstupnú hodnotu zásuvky

en: Unique identifier for mapping sockets
sk: Jednoznačný identifikátor pre zásuvky mapovania

en: True if the socket is connected
sk: Pravdivé, ak je pripojená zásuvka

en: Multi Input
sk: Viacnásobný vstup

en: True if the socket can accept multiple ordered input links
sk: Pravda, ak zásuvka môže prijať viacero usporiadaných vstupných odkazov

en: Is Output
sk: Je výstup

en: True if the socket is an output, otherwise input
sk: Pravdivé, ak zásuvka je výstupom, inak vstup

en: Custom dynamic defined socket label
sk: Vlastný dynamicky definovaná menovka zásuvky

en: Link Limit
sk: Limit odkazu

en: Max number of links allowed for this socket
sk: Maximálny počet prepojení povolených pre túto zásuvku

en: Node owning this socket
sk: Vlastníctvo uzla tejto zásuvky

en: Socket links are expanded in the user interface
sk: Odkazy priehradiek sú rozšírené v užívateľskom rozhraní

en: Boolean Node Socket
sk: Zásuvka logického uzla

en: Boolean value socket of a node
sk: Zásuvka logických hodnôt uzla

en: Collection Node Socket
sk: Zásuvka kolekcie uzla

en: Collection socket of a node
sk: Zásuvka kolekcií pre uzol

en: Color Node Socket
sk: Zásuvka uzla farby

en: RGBA color socket of a node
sk: Zásuvka RGB farby pre uzol

en: Float Node Socket
sk: Zásuvka uzla pohyblivej čiarky

en: Floating-point number socket of a node
sk: Zásuvka čísla na pohyblivej čiarke pre uzol

en: Geometry Node Socket
sk: Zásuvka uzla geometrie

en: Geometry socket of a node
sk: Zásuvka geometrie pre uzol

en: Image Node Socket
sk: Zásuvka uzla obrázku

en: Image socket of a node
sk: Zásuvka obrázku pre uzol

en: Integer Node Socket
sk: Zásuvka uzla celého čísla

en: Integer number socket of a node
sk: Zásuvka celého čísla pre uzol

en: Material Node Socket
sk: Zásuvka uzla materiálu

en: Material socket of a node
sk: Zásuvka materiálu pre uzol

en: Object Node Socket
sk: Zásuvka uzla objektu

en: Object socket of a node
sk: Zásuvka objektu pre uzol

en: Shader Node Socket
sk: Zásuvka uzla tieňovača

en: Shader socket of a node
sk: Zásuvka tieňovača pre uzol

en: String Node Socket
sk: Zásuvka uzla reťazca

en: String socket of a node
sk: Zásuvka reťazca pre uzol

en: Texture Node Socket
sk: Zásuvka uzla textúry

en: Texture socket of a node
sk: Zásuvka textúry pre uzol

en: Vector Node Socket
sk: Zásuvka uzla vektora

en: 3D vector socket of a node
sk: Zásuvka 3D vektora pre uzol

en: Virtual Node Socket
sk: Zásuvka uzla virtuálnych

en: Virtual socket of a node
sk: Zásuvka virtuálnych pre uzol

en: Node Socket Template
sk: Zásuvka uzla šablóny

en: Parameters to define node sockets
sk: Parametre na definíciu zásuviek uzlov

en: Attribute Domain
sk: Atribút Oblasť vplyvu

en: Attribute domain used by the geometry nodes modifier to create an attribute output
sk: Atribút oblasti vplyvu používaný modifikátorom uzlov geometrie na vytvorenie výstupu atribútu

en: Hide the socket input value even when the socket is not connected
sk: Skryje vstupnú hodnotu zásuvky, aj keď zásuvka nie je pripojená

en: Boolean Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzlov logických hodnôt

en: Collection Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky kolekcie uzla

en: Color Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzlov farby

en: Float Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzlov pohyblivej čiarky

en: Geometry Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla geometrie

en: Image Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla obrázku

en: Integer Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla celého čísla

en: Material Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla materiálu

en: Object Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla objektu

en: Shader Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla tieňovača

en: String Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla reťazca

en: Texture Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla textúry

en: Vector Node Socket Interface
sk: Rozhranie zásuvky uzla vektora

en: Node Tree Inputs
sk: Strom uzla vstupov

en: Collection of Node Tree Sockets
sk: Kolekcia zásuviek stromu uzla

en: Node Tree Outputs
sk: Strom uzla výstupov

en: Node Tree Path
sk: Strom uzla cesty

en: Element of the node space tree path
sk: Prvok cesty stromu priestoru uzla

en: Base node tree from context
sk: Strom základného uzla podľa kontextu

en: Collection of Nodes
sk: Kolekcia uzlov

en: Active Node
sk: Aktívny uzol

en: Active node in this tree
sk: Aktívny uzol v strome

en: Object Base
sk: Základný objekt

en: An object instance in a render layer
sk: Inštancia objektu vo vrstve prekreslenia

en: Object this base links to
sk: Objekt týchto základných odkazov na

en: Object base selection state
sk: Stav výberu základného objektu

en: Object Constraints
sk: Vynútenia objektu

en: Collection of object constraints
sk: Kolekcia vynútení objektu

en: Active Constraint
sk: Aktívne vynútenie

en: Active Object constraint
sk: Vynútenie aktívneho objektu

en: Object cast shadows in the 3D viewport
sk: Objekt vrhá tiene v 3D zábere

en: Object Grease Pencil Modifiers
sk: Modifikátory objektu pastelky

en: Collection of object grease pencil modifiers
sk: Kolekcia modifikátorov objektu pastelky

en: Object Line Art
sk: Objekt čiarovej grafiky

en: Object line art settings
sk: Nastavenia čiarovej grafiky objektu

en: How to use this object in line art calculation
sk: Určuje ako používať tento objekt pri výpočte čiarovej grafiky

en: Use settings from the parent collection
sk: Použije nastavenia nadradenej kolekcie

en: Generate feature lines for this object's data
sk: Generovanie črty čiar pre údaje tohto objektu

en: Only use the object data to produce occlusion
sk: Na vytvorenie pohlcovania použite iba údaje o objekte

en: Don't use this object for Line Art rendering
sk: Nepoužívajte tento objekt na prekreslenie čiarovej grafiky

en: Include this object but do not generate intersection lines
sk: Zahrnúť tento objekt, ale negenerovať čiary priesečníkov

en: Use this object's crease setting to overwrite scene global
sk: Použite nastavenie záhybu tohto objektu na prepísanie globálnej scény

en: Object Modifiers
sk: Modifikátory objektu

en: Collection of object modifiers
sk: Kolekcia modifikátorov objektu

en: Active Modifier
sk: Aktívny modifikátor

en: Object Shader Effects
sk: Efekty tieňovača objektu

en: Collection of object effects
sk: Kolekcia efektov objektu

en: Operator Options
sk: Voľby operátora

en: Runtime options
sk: Voľby spustenia

en: True when the cursor is grabbed
sk: Pravda, keď je uchopenie kurzorom

en: True when invoked (even if only the execute callbacks available)
sk: Pravdivé, keď je vyvolané (aj keď je dostupné len spustenie spätného volania)

en: True when run from the 'Adjust Last Operation' panel
sk: Pravdivé pri spustení z panelu 'Úprava poslednej operácie'

en: Repeat Call
sk: Opakovanie volania

en: True when run from the operator 'Repeat Last'
sk: Pravdivé, keď beží od operátora 'Opakovať posledný'

en: Focus Region
sk: Oblasť zamerania

en: Enable to use the region under the cursor for modal execution
sk: Povoliť použitie regiónu pod kurzorom na vykonanie modálneho výkonu

en: Operator Properties
sk: Vlastnosti operátora

en: Input properties of an operator
sk: Vstupné vlastnosti operátora

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
sk: Zmazať kľúčové snímky

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
sk: Zjednoduší F-krivky odstránením kľúčových snímok s tesnými odstupmi

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
sk: Vybrať kľúčové snímky

en: Select keyframes by clicking on them
sk: Vyberie kľúčové snímky kliknutím na nich

en: Only Channel
sk: Len kanál

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
sk: Vyberte všetky kľúčové snímky v kanáli pod myšou

en: Column Select
sk: Výber stĺpca

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
sk: Vyberie všetky kľúčové snímky vyskytujúce sa v rovnakej snímke ako tá pod myšou

en: Deselect On Nothing
sk: Zrušiť výber na nič

en: Deselect all when nothing under the cursor
sk: Zruší výber všetkých, keď pod kurzorom nie je nič

en: Extend Select
sk: Rozšírený výber

en: Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only
sk: Prepne výber kľúčovej snímky namiesto opustenia novo vybratých kľúčových snímok

en: Mouse X
sk: Myš X

en: Mouse Y
sk: Myš Y

en: Wait to Deselect Others
sk: Počkajte na zrušenie výberu ostatných

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
sk: Kopírovať kľúčové snímky

en: Copy selected keyframes to the copy/paste buffer
sk: Kopíruje vybrané kľúčové snímky do zásobníka kopírovať/prilepiť

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
sk: Odstrániť kľúčové snímky

en: Remove all selected keyframes
sk: Odstráni všetky vybrané kľúčové snímky

en: Prompt for confirmation
sk: Výzva na potvrdenie

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
sk: Vytvoriť kópie kľúčových snímok

en: Make a copy of all selected keyframes
sk: Vytvorí kópiu všetkých vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en: Duplicate
sk: Vytvoriť kópiu

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
sk: Vytvorí kópiu všetkých vybraných kľúčových snímok a presunie ich

en: Duplicate Keyframes
sk: Vytvoriť kópie kľúčových snímok

en: Transform selected items by mode type
sk: Transformácia vybraných položiek podľa typu režimu

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
sk: Nastaviť typ zmierňovania kľúčovej snímky

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
sk: Nastaví typ zmiernenia pre segmenty F-krivky začínajúce vybranými kľúčovými snímkami

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Extrapolation
sk: Nastaviť extrapoláciu kľúčovej snímky

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
sk: Nastaví režim extrapolácie pre vybrané F-krivky

en: Constant Extrapolation
sk: Konštantná extrapolácia

en: Values on endpoint keyframes are held
sk: Hodnoty na koncových kľúčových snímky sú dodržané

en: Linear Extrapolation
sk: Lineárna extrapolácia

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
sk: Koncové segmenty sú natiahnuté sklonenou úsečkou na koncové kľúčové snímky

en: Make Cyclic (F-Modifier)
sk: Vytvoriť cyklický (modifikátor funkcie)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
sk: Pridá cykly modifikátora funkcie ak už nejaký neexistuje

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
sk: Odstrániť cyklický (modifikátor funkcie)

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
sk: Odstráni cykly modifikátora funkcie, ak už nie sú potrebné

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
sk: Skok na kľúčovú snímku

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
sk: Nastaví aktuálnu snímku na priemernú hodnotu vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
sk: Nastaviť typ manipulátora kľúčovej snímky

en: Set type of handle for selected keyframes
sk: Nastaví typ manipulátora pre vybrané kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
sk: Nastaviť interpoláciu kľúčovej snímky

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
sk: Nastaví režim interpolácie pre segmenty F-krivky počnúc vybranými kľúčovými snímkami

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
sk: Vložiť kľúčové snímky

en: Insert keyframes for the specified channels
sk: Vloží kľúčové snímky pre určené kanály

note: #-#-#-#-#  473 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
sk: Všetky kanály

en: Only Selected Channels
sk: Len vybrané kanály

en: In Active Group
sk: V aktívnej skupine

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
sk: Nastaviť typ kľúčovej snímky

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
sk: Nastaví typu snímky pre vybrané kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en: Next Layer
sk: Ďalšia vrstva

en: Switch to editing action in animation layer above the current action in the NLA Stack
sk: Prepne na úpravu akcie vo vrstve animácie pred aktuálnu akciu v zásobníku NLA

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
sk: Predošlá vrstva

en: Switch to editing action in animation layer below the current action in the NLA Stack
sk: Prepne na úpravu akcie vo vrstve animácie za aktuálnu akciu v zásobníku NLA

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
sk: Vytvoriť lokálne značky

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
sk: Presunie vybrané značky scén do aktívnej akcie ako lokálne značky "pózy"

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
sk: Kľúče zrkadla

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
sk: Preklopí vybrané kľúčové snímky nad vybranú zrkadlovým riadkom

en: By Times Over Current Frame
sk: Podľa času nad aktuálnou snímkou

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
sk: Preklopí časy vybraných kľúčových snímok použitím aktuálnej snímky ako zrkadlová čiara

en: By Values Over Zero Value
sk: Podľa hodnoty nad nulovou hodnotou

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
sk: Preklopí hodnoty vybraných kľúčových snímok (t. j. záporné hodnoty sa stávajú pozitívnymi a naopak)

en: By Times Over First Selected Marker
sk: Podľa časov nad prvým vybraným označením

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
sk: Preklopí časy vybraných kľúčových snímok použitím prvej zvolenej značky ako referenčného bodu

[ctx: Operator]
en: New Action
sk: Nová akcia

en: Create new action
sk: Vytvoriť novú akciu

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
sk: Prilepiť kľúčové snímky

en: Paste keyframes from copy/paste buffer for the selected channels, starting on the current frame
sk: Prilepí kľúčové snímky zo zásobníka kopírovať/prilepiť pre vybrané kanály, počnúc aktuálnou snímkou

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
sk: Prilepí kľúčové snímky zrkadlových kostí, ak existujú

en: Method of merging pasted keys and existing
sk: Spôsob zlučovania prilepených kľúčov a existujúcich

en: Overlay existing with new keys
sk: Prekrytie existujúce s novými kľúčmi

en: Replace all keys
sk: Nahradiť všetky kľúče

en: Overwrite Range
sk: Prepísať rozsah

en: Overwrite keys in pasted range
sk: Prepíše kľúče v rozsahu prilepenia

en: Overwrite Entire Range
sk: Prepísať celý rozsah

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
sk: Prepíše kľúče v prilepenom rozsahu použitím rozsahu všetkých kopírovaných kľúčov

en: Paste time offset of keys
sk: Prilepiť časový posuv kľúčov

en: Paste keys starting at current frame
sk: Prilepiť kľúče aktuálnej snímky

en: Frame End
sk: Koncová snímka

en: Paste keys ending at current frame
sk: Prilepí kľúč ukončenia v aktuálnej snímke

en: Frame Relative
sk: Relatívna snímka

en: Paste keys relative to the current frame when copying
sk: Prilepí kľúče vzhľadom k aktuálnej snímke pri kopírovaní

en: No Offset
sk: Bez posuvu

en: Paste keys from original time
sk: Prilepí kľúče pôvodného času

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Selected
sk: Nastaviť rozsah náhľadu na vybrané

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
sk: Nastaví rozsah náhľadu na základe rozsahov vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
sk: Stlačiť akciu dole

en: Push action down on to the NLA stack as a new strip
sk: Posunie akcie nadol na zásobník NLA ako nový pás

[ctx: Operator]
en: Sample Keyframes
sk: Snímka kľúčových snímok

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
sk: Pridá kľúčové snímky na každú snímku medzi vybranými kľúčovými snímkami

[ctx: Operator]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Toggle selection of all keyframes
sk: Prepne výber všetkých kľúčových snímok

en: Selection action to execute
sk: Akcia výberu na vykonanie

en: Toggle selection for all elements
sk: Prepne výber pre všetky prvky

en: Select all elements
sk: Vyberie všetky prvky

en: Deselect
sk: Zrušiť výber

en: Deselect all elements
sk: Zruší výber všetkých prvkov

en: Invert selection of all elements
sk: Invertuje výber všetkých prvkov

[ctx: Operator]
en: Box Select
sk: Vybrať poľom

en: Select all keyframes within the specified region
sk: Vyberie všetky kľúčové snímky v rámci určenej oblasti

en: Axis Range
sk: Rozsah osí

en: Set a new selection
sk: Nastaví nový výber

en: Extend existing selection
sk: Rozšíri existujúci výber

en: Subtract existing selection
sk: Odpočíta existujúci výber

en: Operator has been activated using a tweak event
sk: Operátor bol aktivovaný použitím udalosti potiahnutia

en: Wait for Input
sk: Čakať na vstup

en: X Max
sk: Max X

en: X Min
sk: Min X

en: Y Max
sk: Max Y

en: Y Min
sk: Min Y

[ctx: Operator]
en: Circle Select
sk: Vybrať kruhom

en: Select keyframe points using circle selection
sk: Vyberie body kľúčovej snímky kruhovým výberom

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
sk: Vyberie všetky kľúčové snímky na určenej snímke (-ach)

en: On Selected Keyframes
sk: Na vybraných kľúčových snímkach

en: On Current Frame
sk: Na aktuálnej snímke

en: On Selected Markers
sk: Na vybraných značkách

en: Between Min/Max Selected Markers
sk: Medzi označenými vybranými min/max

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
sk: Vybrať lasom

en: Select keyframe points using lasso selection
sk: Vyberie body kľúčových snímok výberom lasom

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
sk: Vybrať ľavý/pravý

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
sk: Vyberie kľúčové snímky naľavo alebo napravo od aktuálnej snímky

en: Check if Select Left or Right
sk: Kontrola výberu ľavej alebo pravej

en: Before Current Frame
sk: Pred aktuálnou snímkou

en: After Current Frame
sk: Za aktuálnou snímkou

[ctx: Operator]
en: Select Less
sk: Vybrať menej

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
sk: Zruší výber kľúčových snímok na koncoch ostrovov výberu

[ctx: Operator]
en: Select Linked
sk: Vybrať prepojené

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
sk: Vyberie kľúčové snímky vyskytujúce sa v rovnakej F-krivke ako niektoré vybrané

[ctx: Operator]
en: Select More
sk: Vybrať viac

en: Select keyframes beside already selected ones
sk: Vyberie kľúčové snímky vedľa už vybraných

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
sk: Prichytiť kľúče

en: Snap selected keyframes to the times specified
sk: Prichytí vybrané kľúčové snímky podľa určených časov

en: Selection to Current Frame
sk: Výber na aktuálnu snímku

en: Snap selected keyframes to the current frame
sk: Prichytí vybrané kľúčové snímky k aktuálnej snímke

en: Selection to Nearest Frame
sk: Výber na najbližšiu snímku

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)
sk: Prichytí vybrané kľúče k najbližšej (celej) snímke (používa sa na opravu náhodných polsnímok)

en: Selection to Nearest Second
sk: Výber na najbližšiu druhú

en: Snap selected keyframes to the nearest second
sk: Prichytí vybrané kľúčové snímky k najbližšej druhej

en: Selection to Nearest Marker
sk: Výber na najbližšiu značku

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
sk: Prichytí vybrané kľúčové snímky k najbližšej značke

[ctx: Operator]
en: Stash Action
sk: Schovať akciu

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
sk: Uloží túto akciu v zásobníku NLA ako bezpríspevkový pás pre neskoršie použitie

en: Create New Action
sk: Vytvoriť novú akciu

en: Create a new action once the existing one has been safely stored
sk: Vytvorí novú akciu po bezpečnom uložení existujúcej

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
sk: Uloží túto akciu v zásobníku NLA ako bezpríspevkový pás pre neskoršie použitie a vytvoriť novú akciu

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
sk: Odpojiť akciu

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
sk: Odpojí túto akciu od aktívnej zásuvky akcie (a/alebo ukončí režim potiahnutia)

en: Force Delete
sk: Vynútené odstránenie

en: Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack
sk: Zmaže falošného užívateľa a odstráni kópiu uchovanú v tomto bloku údajov zásobníka NLA

[ctx: Operator]
en: Frame All
sk: Všetky snímky

en: Reset viewable area to show full keyframe range
sk: Resetuje zobraziteľnú oblasť pre zobrazenie celého rozsahu kľúčovej snímky

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
sk: Prejsť na aktuálnu snímku

en: Move the view to the current frame
sk: Presunie pohľad na aktuálnu snímku

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
sk: Vybrané snímky

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
sk: Resetuje zobraziteľnú oblasť na zobrazenie vybraného rozsahu kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en: Change Frame
sk: Zmeniť snímku

en: Interactively change the current frame number
sk: Interaktívne zmeniť aktuálne číslo snímky

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
sk: Vybrať kanál kľúčovej snímky

en: Select all keyframes of channel under mouse
sk: Vyberie všetky kľúčové snímky kanála pod myšou

en: Extend selection
sk: Rozšíriť výber

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
sk: Odstrániť prázdne údaje animácie

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
sk: Odstráni všetky prázdne údajové kontajnery s animáciami z viditeľných blokov údajov

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
sk: Klik myšou na kanál

en: Handle mouse clicks over animation channels
sk: Ošetrenie kliknutia myšou na animačné kanály

en: Select Children Only
sk: Vybrať iba potomkov

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
sk: Zvinúť kanály

en: Collapse (close) all selected expandable animation channels
sk: Zvinie (zatvorí) všetky vybrané rozvinuté animačné kanály

en: Collapse all channels (not just selected ones)
sk: Zvinie všetky kanály (nie len vybrané)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
sk: Odstrániť kanály

en: Delete all selected animation channels
sk: Odstráni všetky vybrané animačné kanály

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
sk: Prepínač možnosti úprav kanálu

en: Toggle editability of selected channels
sk: Prepne úpravu vybratých kanálov

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
sk: Rozvinúť kanály

en: Expand (open) all selected expandable animation channels
sk: Rozvinie (otvorí) všetky vybrané rozvinuteľné animačné kanály

en: Expand all channels (not just selected ones)
sk: Rozvinie všetky kanály (nie len vybrané)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
sk: Oživiť zakázané F-krivky

en: Clears 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
sk: Vymaže príznak 'zákazu' všetkých F-kriviek umožní zasa pracovať narušeným F-krivkám

[ctx: Operator]
en: Group Channels
sk: Skupina kanálov

en: Add selected F-Curves to a new group
sk: Pridá vybrané F-krivky do novej skupiny

en: Name of newly created group
sk: Názov novovytvorenej skupiny

[ctx: Operator]
en: Move Channels
sk: Presunúť kanály

en: Rearrange selected animation channels
sk: Zmení usporiadanie vybraných animačných kanálov

[ctx: Operator]
en: Rename Channels
sk: Premenovať kanály

en: Rename animation channel under mouse
sk: Premenuje kanál animácie pod myšou

en: Toggle selection of all animation channels
sk: Prepne výber všetkých kanálov animácie

en: Select all animation channels within the specified region
sk: Vyberie všetky kanálov animácie v rámci určenej oblasti

en: Deselect rather than select items
sk: Zrušiť výber skôr vybraných položiek

en: Extend selection instead of deselecting everything first
sk: Rozšíri výber namiesto odstránenia všetkých prvých

[ctx: Operator]
en: Filter Channels
sk: Filtrovať kanály

en: Start entering text which filters the set of channels shown to only include those with matching names
sk: Začať zadávať text, ktorý filtruje súbor zobrazených kanálov tak, aby obsahoval iba kanály so zhodnými názvami

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
sk: Zakázať nastavenia kanálu

en: Disable specified setting on all selected animation channels
sk: Zakáže zadané nastavenie na všetkých vybraných kanáloch animácie

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
sk: Povoliť nastavenia kanálu

en: Enable specified setting on all selected animation channels
sk: Povolí zadané nastavenie na všetkých vybraných kanáloch animácie

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
sk: Prepínač nastavenia kanálov

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
sk: Prepne zadané nastavenie na všetky vybrané kanály animácie

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
sk: Zrušiť skupinu kanálov

en: Remove selected F-Curves from their current groups
sk: Odstráni vybrané F-krivky z ich aktuálnych skupín

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
sk: Zmazať nepotrebné akcie

en: Mark actions with no F-Curves for deletion after save and reload of file preserving "action libraries"
sk: Označí akcie bez F-kriviek na odstránenie po uložení a opätovnom načítaní súboru so zachovaním „knižníc akcií“

en: Only Unused
sk: Iba nevyužité

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
sk: Berú sa do úvahy len nepoužité akcie (iba falošný užívateľ)

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
sk: Kopírovať ovládač

en: Copy the driver for the highlighted button
sk: Skopíruje ovládač zvýrazneného tlačidla

[ctx: Operator]
en: Add Driver
sk: Pridať ovládač

en: Add driver for the property under the cursor
sk: Pridá ovládač pre vlastnosť pod kurzorom

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
sk: Upraviť ovládač

en: Edit the drivers for the property connected represented by the highlighted button
sk: Upraví ovládače pre vlastnosť, ktorá je pripojená k zvýrazneným tlačidlu

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
sk: Odstrániť ovládač

en: Remove the driver(s) for the property(s) connected represented by the highlighted button
sk: Odstráni ovládač(e) pre vlastnosti pripojené k zvýrazneným tlačidlu

en: Delete drivers for all elements of the array
sk: Odstráni ovládače pre všetky prvky poľa

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
sk: Nastaviť koncovú snímku

en: Set the current frame as the preview or scene end frame
sk: Nastaví aktuálnu rám ako náhľad alebo scénu koncovej snímky

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
sk: Zmazať kľúčovú snímku (tlačidlá)

en: Clear all keyframes on the currently active property
sk: Vymaže všetky kľúčové snímky v práve aktívnej vlastnosti

en: Clear keyframes from all elements of the array
sk: Vymaže kľúčové snímky zo všetkých prvkov poľa

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
sk: Odstrániť animáciu

en: Remove all keyframe animation for selected objects
sk: Odstráni všetky kľúčové snímky animácie vybraných objektov

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
sk: Odstrániť sústavu kľúčovania kľúčovej snímky

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
sk: Odstráni kľúčové snímky na aktuálnej snímke pre všetky vlastnosti v určenej sústave kľúčovania

en: The Keying Set to use
sk: Sústava kľúčovania na použitie

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
sk: Odstrániť kľúčovú snímku (tlačidlá)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
sk: Odstráni aktuálnu kľúčovú snímku aktuálnej aktívnej vlastnosti užívateľského rozhrania

en: Delete keyframes from all elements of the array
sk: Odstráni kľúčové snímky zo všetkých prvkov poľa

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
sk: Odstrániť sústavu kľúčovania kľúčovej snímky (podľa názvu)

en: Alternate access to 'Delete Keyframe' for keymaps to use
sk: Alternatívny prístup ku 'mazaniu kľúčových snímok' pre použitú mapu kľúčov

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
sk: Odstrániť kľúčovú snímku

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
sk: Odstráni kľúčové snímky na aktuálnej snímke vybraných objektov a kostí

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
sk: Vložiť kľúčovú snímku

en: Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
sk: Vloží kľúčové snímky na aktuálnu snímku pre všetky vlastnosti určených v sústave kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
sk: Vložiť kľúčovú snímku (tlačidlá)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
sk: Vloží aktuálnu kľúčovú snímku aktuálnej aktívnej vlastnosti užívateľského rozhrania

en: Insert a keyframe for all element of the array
sk: Vloží kľúčovú snímku pre všetky prvky poľa

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
sk: Vložiť kľúčovú snímku (podľa názvu)

en: Alternate access to 'Insert Keyframe' for keymaps to use
sk: Alternatívny prístup ku 'vloženiu kľúčových snímok' pre použitú mapu kľúčov

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
sk: Vložiť ponuku kľúčovej snímky

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
sk: Vloží kľúčové snímky pre určenú sústavu kľúčovania, s ponukou dostupných sád kľúčovania, ak nie sú definované

en: Always Show Menu
sk: Vždy zobraziť ponuku

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
sk: Nastaviť voľby aktívnej sústavy kľúčovania

en: Select a new keying set as the active one
sk: Vyberie nové sústavu kľúčovania ako aktívne

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
sk: Pridať prázdnu sústavu kľúčovania

en: Add a new (empty) Keying Set to the active Scene
sk: Pridá novú (prázdnu) sústavu kľúčovania na aktívnu scénu

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
sk: Exportovať sústavu kľúčovania...

en: Export Keying Set to a python script
sk: Exportuje sústavu kľúčovania do python skriptu

en: Filter folders
sk: Filtrovať priečinky

en: Filter python
sk: Filtrovať Python

en: Filter text
sk: Filtrovať text

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
sk: Pridať cestu prázdnej sústavy kľúčovania

en: Add empty path to active Keying Set
sk: Pridá prázdnu cestu k aktívnej sústave kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
sk: Odstrániť cestu aktívnej sústavy kľúčovania

en: Remove active Path from active Keying Set
sk: Odstráni aktívnu cestu z aktívnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
sk: Odstrániť aktívnu sústavu kľúčovania

en: Remove the active Keying Set
sk: Odstráni aktívnu sústavu kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
sk: Pridať do sústavy kľúčovania

en: Add current UI-active property to current keying set
sk: Pridá aktuálnu vlastnosť užívateľského rozhrania na aktuálne sústavu kľúčovania

en: Add all elements of the array to a Keying Set
sk: Pridá všetky prvky poľa do sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
sk: Odstrániť zo sústavy kľúčovania

en: Remove current UI-active property from current keying set
sk: Odstráni aktuálnu vlastnosť aktívneho užívateľského rozhrania z aktuálnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
sk: Prilepiť ovládač

en: Paste the driver in the copy/paste buffer for the highlighted button
sk: Prilepí ovládač do zásobníka kopírovať/prilepiť pre zvýraznené tlačidlo

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
sk: Zmazať rozsah náhľadu

en: Clear preview range
sk: Zmaže rozsah náhľadu

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
sk: Nastaviť rozsah náhľadu

en: Interactively define frame range used for playback
sk: Interaktívne definuje rozsah snímky použitej na prehrávanie

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
sk: Nastaviť začiatočnú snímku

en: Set the current frame as the preview or scene start frame
sk: Nastaví aktuálnu snímku ako ukážku alebo úvodnú snímku scény

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
sk: Obnoviť vynútenia animovanej transformácie

en: Update f-curves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)
sk: Aktualizuje F-krivky/ovládače ovplyvňujúce transformáciu vynútenia (používa ho so súbormi od 2.70 a staršími)

en: Convert to Radians
sk: Konvertovať na radiány

en: Convert f-curves/drivers affecting rotations to radians.
    Warning: Use this only once
sk: Konvertuje F-krivky/ovládače ovplyvňujúce rotáciu na radiány.
    Varovanie: Použite to len raz

[ctx: Operator]
en: Align Bones
sk: Zarovnať kosti

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
sk: Zarovná vybrané kosti s aktívnou kosťou (alebo ich rodičmi)

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers
sk: Zmeniť vrstvy armatúry

en: Change the visible armature layers
sk: Zmení viditeľné vrstvy armatúry

en: Armature layers to make visible
sk: Vytvorí viditeľné vrstvy armatúry

[ctx: Operator]
en: Auto-Name by Axis
sk: Automatický názov podľa osí

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
sk: Automaticky premenuje vybrané kosti podľa toho, na ktorú stranu cieľovej osi spadajú

en: Axis tag names with
sk: Názvy príznakov osí s

en: Front/Back
sk: Vpredu/Vzadu

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers
sk: Zmeniť vrstvy kosti

en: Change the layers that the selected bones belong to
sk: Zmena vrstiev, ktoré patria medzi vybrané kosti

en: Armature layers that bone belongs to
sk: Vrstvy armatúry, do ktorých kosť patrí

[ctx: Operator]
en: Add Bone
sk: Pridať kosť

en: Add a new bone located at the 3D cursor
sk: Pridá novú kosť nachádzajúcu sa pri 3D kurzore

en: Name of the newly created bone
sk: Názov novovytvorenej kosti

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
sk: Prepočítať kývanie

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
sk: Automaticky opraví zarovnanie osí vybraných kostí

en: Negate the alignment axis
sk: Negovať zarovnanie osí

en: Shortest Rotation
sk: Najkratšia rotácia

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
sk: Ignoruje smer osi, použije najkratšiu rotáciu na zarovnanie

en: Local +X Tangent
sk: Miestna dotyčnica +X

en: Local +Z Tangent
sk: Miestna dotyčnica +Z

en: Global +X Axis
sk: Globálne osi +X

en: Global +Y Axis
sk: Globálne osi +Y

en: Global +Z Axis
sk: Globálne osi +Z

en: Local -X Tangent
sk: Miestna dotyčnica -X

en: Local -Z Tangent
sk: Miestna dotyčnica -Z

en: Global -X Axis
sk: Globálne osi -X

en: Global -Y Axis
sk: Globálne osi -Y

en: Global -Z Axis
sk: Globálne osi -Z

en: View Axis
sk: Náhľad osí

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
sk: Vysunúť ku kurzoru

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
sk: Vytvorí novú kosť idúcu od posledného vybraného kĺbu ku pozícii myši

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
sk: Odstrániť vybranú kosť(i)

en: Remove selected bones from the armature
sk: Odstráni vybrané kosti z armatúry

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
sk: Vypustiť vybranú kosť(i)

en: Dissolve selected bones from the armature
sk: Vypustí vybrané kosti z armatúry

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
sk: Vytvoriť kópiu vybranej kosti

en: Make copies of the selected bones within the same armature
sk: Vytvorí kópie vybraných kostí v rámci rovnakej armatúry

en: Flip Names
sk: Preklopiť názov

en: Try to flip names of the bones, if possible, instead of adding a number extension
sk: Pokúsi sa preklopiť názvy kostí, ak je to možné, namiesto pridania čísla rozšírenia

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
sk: Vytvorí kópie vybraných kostí v rámci rovnakej armatúry a presunie ich

en: Duplicate Selected Bone(s)
sk: Vytvoriť kópiu vybranej kosti

en: Move selected items
sk: Presunie vybrané položky

[ctx: Operator]
en: Extrude
sk: Vysunúť

en: Create new bones from the selected joints
sk: Vytvorí nové kosti z vybraných kĺbov

en: Forked
sk: Rozvetvené

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
sk: Vysunúť rozvetvené

en: Create new bones from the selected joints and move them
sk: Vytvorí nové kosti z vybraných kĺbov a presunie ich

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
sk: Vyplniť medzi kĺby

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D cursor
sk: Pridá kosť medzi vybrané kĺby a/alebo 3D kurzorom

[ctx: Operator]
en: Flip Names
sk: Preklopiť názov

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
sk: Preklopí (a opraví) prípony osí názvov vybraných kostí

en: Strip Numbers
sk: Čísla pásov

en: Try to remove right-most dot-number from flipped names.
    Warning: May result in incoherent naming in some cases
sk: Pokúsi sa z prevrátených názvov odstrániť číslo vpravo od bodky.
    Upozornenie: V niektorých prípadoch môže dôjsť k nesúvislému pomenovaniu

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
sk: Skryť vybrané

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
sk: Príznak vybranej kosti nie je viditeľný v režime úprav

en: Hide unselected rather than selected
sk: Skryje nevybrané namiesto vybraných

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
sk: Zobraziť všetky vrstvy

en: Make all armature layers visible
sk: Spôsobí viditeľnosť všetkých vrstiev armatúry

en: Enable all layers or just the first 16 (top row)
sk: Povolí všetky vrstvy alebo len prvých 16 (horný riadok)

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
sk: Odstrániť rodiča

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
sk: Odstráni vzťah rodič - potomok medzi vybranými kosťami a ich rodičmi

en: Clear Type
sk: Vymazať typ

en: What way to clear parenting
sk: Spôsob vymazania rodičovstva

en: Clear Parent
sk: Zmazať rodiča

en: Disconnect Bone
sk: Odpojiť kosť

[ctx: Operator]
en: Make Parent
sk: Vytvoriť rodiča

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
sk: Nastaví aktívnu kosť ako rodiča vybraných kostí

en: Type of parenting
sk: Typ rodičovstva

en: Keep Offset
sk: Zachovať posuv

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
sk: Odhaliť skryté

en: Reveal all bones hidden in Edit Mode
sk: Odhalí všetky kosti skryté v režime edtitácie

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
sk: Zmazať kývanie

en: Clear roll for selected bones
sk: Zmaže kývanie vybraných kostí

[ctx: Operator]
en: (De)select All
sk: Zrušiť výber/Vybrať všetko

en: Toggle selection status of all bones
sk: Prepne stav výberu všetkých kostí

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
sk: Vybrať hierarchiu

en: Select immediate parent/children of selected bones
sk: Vyberie si najbližšieho rodiča/potomka vybraných kostí

en: Select Parent
sk: Výber rodiča

en: Extend the selection
sk: Rozšíriť výber

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber týchto kostí na okraji každej oblasti výberu

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
sk: Vybrať všetky pripojené

en: Select all bones linked by parent/child connections to the current selection
sk: Vyberie všetky napojené kosti podľa rodič/potomok na aktuálny výber

en: All Forks
sk: Všetky vidlice

en: Follow forks in the parents chain
sk: Nasleduje vidlice v reťazi rodičov

en: (De)select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
sk: Pod kurzorom myši zruší výber/vyberie kosti napojené podľa rodič/potomok

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
sk: Vybrať zrkadlo

en: Mirror the bone selection
sk: Zrkadlový výber kostí

en: Active Only
sk: Len aktívne

en: Only operate on the active bone
sk: Účinkuje len na aktívnu kosť

en: Select those bones connected to the initial selection
sk: Vyberie kosti pripojené k počiatočnému výberu

[ctx: Operator]
en: Select Similar
sk: Vybrať podobné

en: Select similar bones by property types
sk: Vyberie kosti podľa podobných typov vlastností

en: Immediate Children
sk: Priamy potomok

note: #-#-#-#-#  588 (4.0-beta)  #-#-#-#-# Go over siblings and build their menu
en: Siblings
sk: Súrodenci

en: Direction (Y Axis)
sk: Smer (os Y)

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
sk: Oddeliť kosti

en: Isolate selected bones into a separate armature
sk: Izoluje vybrané kosti do oddelenej armatúry

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
sk: Vybrať najkratšiu dráhu

en: Select shortest path between two bones
sk: Vyberie najkratšiu dráhu medzi dvoma kosťami

[ctx: Operator]
en: Split
sk: Rozdeliť

en: Split off selected bones from connected unselected bones
sk: Rozdelí vybrané kosti od pripojených nevybraných kostí

[ctx: Operator]
en: Subdivide
sk: Deliť

en: Break selected bones into chains of smaller bones
sk: Vylomí vybrané kosti vnútri reťaze menších kostí

en: Number of Cuts
sk: Počet rezov

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
sk: Prepnúť smer

en: Change the direction that a chain of bones points in (head and tail swap)
sk: Zmení smer, ktorým ukazuje reťaz kostí (prehodenie hlavy a chvosta)

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
sk: Symetrizovať

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
sk: Vynúti symetriu (súmernosť), vytvorí kópie výberu alebo použije existujúce

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
sk: Ktoré strany kopírovať z a do (ak sú vybrané obe)

en: -X to +X
sk: -X na +X

en: +X to -X
sk: +X na -X

[ctx: Operator]
en: Assign Action
sk: Priradiť akciu

en: Set this pose Action as active Action on the active Object
sk: Nastavuje túto akciu pózy ako aktívnu akciu na aktívnom objekte

[ctx: Operator]
en: Copy to Asset Library
sk: Kopírovať do knižnice aktív

en: Copy the current .blend file into an Asset Library. Only works on standalone .blend files (i.e. when no other files are referenced)
sk: Skopírujte aktuálny súbor .blend do knižnice aktív. Funguje len na samostatných súboroch .blend (t. j. keď sa neodkazuje na žiadne iné súbory)

en: Check Existing
sk: Skontrolovať existujúce

en: Check and warn on overwriting existing files
sk: Kontroluje a upozorňuje na prepísanie existujúcich súborov

en: Automatically determine display type for files
sk: Automaticky určí typ zobrazenia pre súbory

en: Short List
sk: Krátky zoznam

en: Display files as short list
sk: Zobrazí súbory ako krátky zoznam

en: Long List
sk: Dlhý zoznam

en: Display files as a detailed list
sk: Zobrazí súbory ako dlhý zoznam

en: File Browser Mode
sk: Režim prehľadávača súborov

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
sk: Nastaví režim prehľadávača súborov na načítanie súboru .blend, knižnice alebo špeciálneho súboru

en: Filter Alembic files
sk: Filter súborov Alembic

en: Filter archive files
sk: Filter archívnych súborov

en: Filter .blend files
sk: Filter .blend súborov

en: Filter btx files
sk: Filter .btx súborov

en: Filter COLLADA files
sk: Filter súborov COLLADA

en: Filter font files
sk: Filter súborov písma

en: Filter image files
sk: Filter súborov obrázka

en: Filter movie files
sk: Filter súborov filmu

en: Filter OBJ files
sk: Filter súborov OBJ

en: Filter python files
sk: Filter python súborov

en: Filter sound files
sk: Filter súborov zvuku

en: Filter text files
sk: Filter textových súborov

en: Filter USD files
sk: Filter USD súborov

en: Filter OpenVDB volume files
sk: Filter súborov objemov OpenVDB

en: Hide Operator Properties
sk: Skryť vlastnosti operátora

en: Collapse the region displaying the operator settings
sk: Zbalí oblasť zobrazujúcu nastavenia operátora

en: File sorting mode
sk: Režim triedenia súborov

[ctx: Operator]
en: Delete Asset Catalog
sk: Odstrániť katalóg aktív

en: Remove an asset catalog from the asset library (contained assets will not be affected and show up as unassigned)
sk: Odstráni katalóg aktív z knižnice aktív (obsiahnuté aktíva nebudú ovplyvnené a zobrazia sa ako nepriradené)

en: Catalog ID
sk: Katalóg ID

en: ID of the catalog to delete
sk: ID katalógu na odstránenie

[ctx: Operator]
en: New Asset Catalog
sk: Nový katalóg aktív

en: Create a new catalog to put assets in
sk: Vytvorí nový katalóg na vloženie aktíva

en: Parent Path
sk: Cesta rodiča

en: Optional path defining the location to put the new catalog under
sk: Nepovinná cesta definujúca umiestnenie, pod ktoré sa má umiestniť nový katalóg

[ctx: Operator]
en: Redo Catalog Edits
sk: Vpred úpravy katalógu

en: Redo the last undone edit to the asset catalogs
sk: Opätovne vykoná poslednú zrušenú úpravu katalógov aktív

[ctx: Operator]
en: Undo Catalog Edits
sk: Úpravy katalógu späť

en: Undo the last edit to the asset catalogs
sk: Späť z poslednej úpravy katalógov aktív

[ctx: Operator]
en: Store undo snapshot for asset catalog edits
sk: Uloženie spiatočnej snímky pre úpravy katalógu aktív

en: Store the current state of the asset catalogs in the undo buffer
sk: Uloží aktuálny stav katalógov aktív do zásobníka

[ctx: Operator]
en: Save Asset Catalogs
sk: Uložiť katalógy aktív

en: Make any edits to any catalogs permanent by writing the current set up to the asset library
sk: Urobí všetky úpravy akýchkoľvek katalógov trvalými zápisom aktuálneho nastavenia do knižnice aktív

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
sk: Zmazať aktívum

en: Delete all asset metadata and turn the selected asset data-blocks back into normal data-blocks
sk: Vymaže všetky metaúdaje aktív a premení vybrané bloky údajov aktív späť na bežné bloky údajov

en: Set Fake User
sk: Nastaviť falošného užívateľa

en: Ensure the data-block is saved, even when it is no longer marked as asset
sk: Zabezpečí uloženie bloku údajov, aj keď už nie je označený ako aktívum

[ctx: Operator]
en: Refresh Asset Library
sk: Obnoviť knižnicu aktív

en: Reread assets and asset catalogs from the asset library on disk
sk: Opätovne načíta aktíva a katalógy aktív z knižnice aktív na disku

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
sk: Označiť ako aktívum

en: Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
sk: Povolí jednoduchšie opätovné použitie vybraných blokov údajov prehľadávačom aktív pomocou prispôsobiteľných metaúdajov (ako sú náhľady, popisy a príznaky)

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
sk: Otvoriť Blend súbor

en: Open the blend file that contains the active asset
sk: Otvorí blend súbor, ktorý obsahuje aktívne aktívum

[ctx: Operator]
en: Add Asset Tag
sk: Pridať príznak aktív

en: Add a new keyword tag to the active asset
sk: Pridá kľúčové slovo príznaku do aktívnych aktív

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Tag
sk: Odstrániť príznak aktív

en: Remove an existing keyword tag from the active asset
sk: Odstráni existujúce kľúčové slovo príznaku z aktívneho diela

[ctx: Operator]
en: Login
sk: Prihlásenie

en: (undocumented operator)
sk: (nezdokumentovaný operátor)

[ctx: Operator]
en: Logout
sk: Odhlásiť

[ctx: Operator]
en: Validate
sk: Overiť

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
sk: Pridať pravidlo kŕdľa

en: Add a boid rule to the current boid state
sk: Pridá pravidlo kŕdľa do aktuálneho stavu kŕdľa

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
sk: Odstrániť pravidlo kŕdľa

en: Delete current boid rule
sk: Odstráni aktuálne pravidlo kŕdľa

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
sk: Posunúť nadol pravidlo kŕdľa

en: Move boid rule down in the list
sk: Presunie pravidlo kŕdľa v zozname nadol

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
sk: Posunúť nahor pravidlo kŕdľa

en: Move boid rule up in the list
sk: Presunie pravidlo kŕdľa v zozname nahor

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
sk: Pridať stav kŕdľa

en: Add a boid state to the particle system
sk: Pridá pravidlo kŕdľa do časticového systému

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
sk: Odstrániť stav kŕdľa

en: Delete current boid state
sk: Odstráni aktuálny stav kŕdľa

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
sk: Posunúť nadol stav kŕdľa

en: Move boid state down in the list
sk: Presunie stav kŕdľa v zozname nadol

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
sk: Posunúť nahor stav kŕdľa

en: Move boid state up in the list
sk: Presunie stav kŕdľa v zozname nahor

[ctx: Operator]
en: Add Brush
sk: Pridať štetec

en: Add brush by mode type
sk: Pridá štetec podľa typu režimu

[ctx: Operator]
en: Add Drawing Brush
sk: Pridať štetec kreslenia

en: Add brush for Grease Pencil
sk: Pridá štetec pre pastelku

[ctx: Operator]
en: Preset
sk: Predvoľba

en: Set brush shape
sk: Nastaví stav štetca

[ctx: Curve]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: Curve]
en: Line
sk: Čiara

[ctx: Curve]
en: Round
sk: Zaoblenie

[ctx: Operator]
en: Reset Brush
sk: Resetovať štetec

en: Return brush to defaults based on current tool
sk: Návrat štetca z aktuálneho nástroja na základný predvolený

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
sk: Mierka veľkosti štetca sochárstvo/maľovanie

en: Change brush size by a scalar
sk: Zmení veľkosť štetca podľa skalára

en: Scalar
sk: Skalár

en: Factor to scale brush size by
sk: Faktor zmeny podľa veľkosti štetca

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
sk: Ovládanie šablóny štetca

en: Control the stencil brush
sk: Ovláda šablónu štetca

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
sk: Vzhľad obrázka

en: When using an image texture, adjust the stencil size to fit the image aspect ratio
sk: Pri použití textúry obrázka, upraví veľkosť šablóny tak, aby sa prispôsobila pomeru strán obrázka

en: Modify Mask Stencil
sk: Upraviť šablónu masky

en: Modify either the primary or mask stencil
sk: Upraví primárnu alebo šablónu masky

en: Use Repeat
sk: Použiť opakovanie

en: Use repeat mapping values
sk: Použije opakovanie hodnôt priradenia

en: Use Scale
sk: Použiť mierku

en: Use texture scale values
sk: Použije hodnoty mierky textúry

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
sk: Resetovať transformáciu

en: Reset the stencil transformation to the default
sk: Resetuje zmenu polohy šablóny na predvolenú

[ctx: Operator]
en: Clear Filter
sk: Zmazať filter

en: Clear the search filter
sk: Vymaže filter vyhľadávania

[ctx: Operator]
en: Context Menu
sk: Kontextová ponuka

en: Display properties editor context_menu
sk: Zobrazí vlastnosti editora kontextovej ponuky

[ctx: Operator]
en: Accept
sk: Akceptovať

en: Open a directory browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
sk: Otvorí prehliadač priečinkov, pridržaním Shift na otvorenie súboru, ALT na prehliadanie obsahu priečinka

en: Directory of the file
sk: Priečinok súboru

en: Select the file relative to the blend file
sk: Vyberie súbor vzhľadom na blend súbor

en: Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
sk: Otvorí prehliadač priečinkov, pridržaním Shift na otvorenie súboru, ALT na prehliadanie obsahu priečinka

en: Start entering filter text
sk: Začiatok zadávania textu filtra

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin ID
sk: Prepnúť ID špendlíka

en: Keep the current data-block displayed
sk: Zachová aktuálne zobrazený blok údajov

[ctx: Operator]
en: Add layer
sk: Pridať vrstvu

en: Add an override layer to the archive
sk: Pridá vrstvu prepisu do archívu

[ctx: Operator]
en: Move layer
sk: Presunúť vrstvu

en: Move layer in the list, layers further down the list will overwrite data from the layers higher up
sk: Presunie vrstvu v zozname, vrstvy ďalej v zozname prepíšu údaje z vyšších vrstiev

en: Direction to move the active vertex group towards
sk: Smer pohybu smerom k aktívnej skupine vrcholov

en: Remove an override layer to the archive
sk: Odstráni vrstvu prepisu do archívu

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
sk: Otvoriť súbor zásobníka

en: Load a cache file
sk: Načíta súbor zásobníka

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
sk: Obnoviť archív

en: Update objects paths list with new data from the archive
sk: Aktualizuje zoznam cesty objektov novými údajmi z archívu

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
sk: Pridať predvoľbu kamery

en: Add or remove a Camera Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu kamery

en: Name of the preset, used to make the path name
sk: Názov predvoľby použitej na vytvorenie názvu cesty

en: Include Focal Length
sk: Zahrnúť ohniskovú vzdialenosť

en: Include focal length into the preset
sk: Zahrnie ohniskovú vzdialenosť do predvoľby

[ctx: Operator]
en: Add Marker
sk: Pridať značku

en: Place new marker at specified location
sk: Umiestni novú značku na určené miesto

en: Location of marker on frame
sk: Umiestnenie značky na snímke

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
sk: Pridať značku po kliknutí

en: Place new marker at the desired (clicked) position
sk: Umiestni novú značku na požadovanú (kliknutú) pozíciu

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
sk: Pridať značku a posunúť

en: Add new marker and move it on movie
sk: Pridá novú značku a posúva ňou vo filme

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
sk: Pridať značku a posuvník

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
sk: Pridá novú značku a posúva ju myšou, kým ju tlačidlom myši neuvoľníte

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
sk: Použiť riešenie mierky

en: Apply scale on solution itself to make distance between selected tracks equals to desired
sk: Použije mierku v samotnom riešení, aby sa vzdialenosť medzi vybranými stopami rovnala požadovanej

en: Distance between selected tracks
sk: Vzdialenosť medzi vybranými stopami

[ctx: Operator]
en: Average Tracks
sk: Spriemerovať stopy

en: Average selected tracks into active
sk: Spriemeruje vybrané stopy do aktívnych

en: Keep Original
sk: Zachovať pôvodné

en: Keep original tracks
sk: Zachovať pôvodné stopy

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
sk: 3D značky na povrchovú sieť

en: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
sk: Vytvorí mračno vrcholov použitím súradníc rekonštruovaných stôp

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
sk: Pridá alebo odstráni vnútorné predvoľby kamery snímania

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
sk: Zmazať stopy

en: Clean tracks with high error values or few frames
sk: Zmaže stopy s vysokými chybovými hodnotami alebo niekoľkými snímkami

en: Effect on tracks which have got larger reprojection error
sk: Vplyv na stopy, ktoré majú väčšiu chybu opätovného premietania

en: Effect on tracks which are tracked less than specified amount of frames
sk: Vplyv na stopy, ktoré sú snímané menej ako určené množstvo snímok

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
sk: Zmazať riešenie

en: Clear all calculated data
sk: Zmaže všetky údaje výpočtov

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
sk: Zmazať dráhu stopy

en: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
sk: Zmaže stopy po/pred aktuálnou pozíciou alebo zmaže celú stopu

en: Clear action to execute
sk: Zmazať akciu na vykonanie

en: Clear Up To
sk: Zmazať po

en: Clear path up to current frame
sk: Zmaže dráhu po aktuálnu snímku

en: Clear Remained
sk: Zmazať zvyšné

en: Clear path at remaining frames (after current)
sk: Zmaže dráhu zvyšných snímok (za aktuálnou)

en: Clear the whole path
sk: Zmaže celú dráhu

en: Clear Active
sk: Zmazať aktívne

en: Clear active track only instead of all selected tracks
sk: Zmaže aktívnu stopu iba namiesto všetkých vybraných stôp

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
sk: Vynútenie na F-krivke

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
sk: Vytvorí F-krivky pre objekt, ktorý bude kopírovať pohyb objektu spôsobený týmto vynútením

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
sk: Kopírovať stopy

en: Copy selected tracks to clipboard
sk: Kopíruje vybrané stopy do schránky

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
sk: Vytvoriť stopu roviny

en: Create new plane track out of selected point tracks
sk: Vytvorí novú stopu roviny z vybraných bodov stôp

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
sk: Nastaviť 2d kurzor

en: Set 2D cursor location
sk: Nastaví polohu 2D kurzora

en: Cursor location in normalized clip coordinates
sk: Umiestni kurzor v normalizovaných súradniciach klipov

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
sk: Odstrániť značku

en: Delete marker for current frame from selected tracks
sk: Odstráni značku aktuálnej snímky z vybraných stôp

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
sk: Odstrániť náhradu

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
sk: Odstráni filmový klip súboru náhrady z pevného disku

[ctx: Operator]
en: Delete Track
sk: Odstrániť stopu

en: Delete selected tracks
sk: Odstráni vybrané stopy

[ctx: Operator]
en: Detect Features
sk: Zistiť významné črty

en: Automatically detect features and place markers to track
sk: Automaticky zistí významné črty a umiestni značky do stopy

en: Only features further than margin pixels from the image edges are considered
sk: Len významné črty považované za viac než okrajové pixely z okrajov obrazov

en: Minimal distance accepted between two features
sk: Minimálna vzdialenosť akceptovaná medzi dvoma funkciami

en: Placement for detected features
sk: Umiestnenie pre zistené funkcie

en: Whole Frame
sk: Celá snímka

en: Place markers across the whole frame
sk: Umiestni značky cez celú snímku

en: Inside Annotated Area
sk: Vnútri oblasti poznámky

en: Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool
sk: Značky umiestni iba do oblastí ohraničených nástrojom Poznámka

en: Outside Annotated Area
sk: Mimo oblasť poznámky

en: Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool
sk: Značky umiestni iba mimo oblastí ohraničených nástrojom Poznámka

en: Threshold level to consider feature good enough for tracking
sk: Úroveň prahu na posúdenie funkcie dosť dobré pre snímanie

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
sk: Zakázať značky

en: Disable/enable selected markers
sk: Zakáže/povolí vybrané značky

en: Disable action to execute
sk: Zakáže akciu na vykonanie

en: Disable selected markers
sk: Zakáže vybrané značky

en: Enable selected markers
sk: Povolí vybrané značky

en: Toggle disabled flag for selected markers
sk: Prepínač príznaku zákazu pre vybrané značky

[ctx: Operator]
en: Select Channel
sk: Vybrať kanál

en: Select movie tracking channel
sk: Výber kanála snímania filmov

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
sk: Rozšíri výber a nevymaže existujúci výber

en: Mouse location to select channel
sk: Umiestni myš na výber kanála

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
sk: Filter stôp

en: Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves
sk: Filter stôp, ktoré majú divne vyzerajúce hroty v pohybe krivky

en: Track Threshold
sk: Prah stopy

en: Filter Threshold to select problematic tracks
sk: Prahová hodnota filtra na výber problematických stôp

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
sk: Skok na snímku

en: Jump to special frame
sk: Skočí na špeciálnu snímku

en: Position to jump to
sk: Skočiť na pozíciu

en: Jump to start of current path
sk: Skočiť na začiatok aktuálnej dráhy

en: Jump to end of current path
sk: Skočiť na koniec aktuálnej dráhy

en: Previous Failed
sk: Predošlé zlyhanie

en: Jump to previous failed frame
sk: Skočí na predošlú zlyhanú snímku

en: Next Failed
sk: Ďalšie zlyhanie

en: Jump to next failed frame
sk: Skočí na ďalšiu zlyhanú snímku

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
sk: Vystrediť súčasnú snímku

en: Scroll view so current frame would be centered
sk: Posunie pohľad tak, aby bola aktuálna snímka vycentrovaná

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
sk: Odstrániť krivku

en: Delete track corresponding to the selected curve
sk: Odstráni stopu zodpovedajúcu vybranej krivke

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
sk: Odstrániť uzol

en: Delete curve knots
sk: Odstráni uzly krivky

[ctx: Operator]
en: Select
sk: Vybrať

en: Select graph curves
sk: Vyberie graf krivky

en: Mouse location to select nearest entity
sk: Umiestni myš na výber najbližšieho celku

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
sk: Vybrať (zrušiť) všetky značky

en: Change selection of all markers of active track
sk: Zmena výberu všetkých značiek aktívnej stopy

en: Select curve points using box selection
sk: Výber bodov krivky použitím výberu poľom

en: View all curves in editor
sk: Zobraziť všetky krivky v editore

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
sk: Skryť stopy

en: Hide selected tracks
sk: Skryje vybrané stopy

en: Hide unselected tracks
sk: Skryje nevybrané stopy

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
sk: Zmazať skryté stopy

en: Clear hide selected tracks
sk: Vymaže skryté vybrané stopy

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
sk: Prepojiť stopy

en: Join selected tracks
sk: Prepojí vybrané stopy

en: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
sk: Odstráni kľúčovú snímku z vybraných stôp v aktuálnej snímke

en: Insert a keyframe to selected tracks at current frame
sk: Vloží kľúčovú snímku na vybrané stopy v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
sk: Prepnúť zámok výberu

en: Toggle Lock Selection option of the current clip editor
sk: Prepne zámok výberu aktuálneho editora klipov

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
sk: Uzamknúť stopy

en: Lock/unlock selected tracks
sk: Uzamkne/odomkne vybrané stopy

en: Lock action to execute
sk: Zamknúť akciu na vykonanie

en: Lock selected tracks
sk: Uzamknúť vybrané stopy

en: Unlock selected tracks
sk: Odomkne vybrané stopy

en: Toggle locked flag for selected tracks
sk: Prepínač príznaku uzamknutia vybraných stôp

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
sk: Režim nastavenia klipu

en: Set the clip interaction mode
sk: Režim nastavenia interakcie klipu

en: Show tracking and solving tools
sk: Ukáže nástroje snímania a riešení

en: Show mask editing tools
sk: Ukáže nástroje na úpravu masky

[ctx: Operator]
en: Open Clip
sk: Otvoriť klip

en: Load a sequence of frames or a movie file
sk: Načíta sekvenciu snímok alebo súbor s filmom

en: Enable Multi-View
sk: Povoliť viacnásobné zobrazenie

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
sk: Prilepiť stopy

en: Paste tracks from clipboard
sk: Prilepí stopu zo schránky

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
sk: Predbežne načítané snímky

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
sk: Predbežne načíta snímky z disku pre rýchlejšie prehrávanie/snímanie

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
sk: Prebudovať indexy náhrady a časového kódu

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
sk: Obnoví všetky vybrané náhrady a indexy časových kódov na pozadí

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
sk: Spresniť značky

en: Refine selected markers positions by running the tracker from track's reference to current frame
sk: Upraví pozície vybraných značiek spustením snímacieho zariadenia z odkazu stôp na aktuálnej snímke

en: Do backwards tracking
sk: Vykoná spätné snímanie

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
sk: Znovu načítať klip

en: Reload clip
sk: Znovu načíta klip

en: Select tracking markers
sk: Výber značiek snímania

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
sk: Umiestni myš v normalizovaných súradniciach, 0,0 až 1,0 je v medziach obrazu

en: Change selection of all tracking markers
sk: Zmena výberu všetkých značiek smímania

en: Select markers using box selection
sk: Vyberie značky použitím výberu poľom

en: Select markers using circle selection
sk: Vyberie značky použitím výberu kruhom

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
sk: Vybrať zoskupené

en: Select all tracks from specified group
sk: Vyberie všetky značky pre určenú skupinu

en: Keyframed Tracks
sk: Stopy kľúčového snímkovania

en: Select all keyframed tracks
sk: Vyberie všetky stopy kľúčového snímkovania

en: Estimated Tracks
sk: Odhadované stopy

en: Select all estimated tracks
sk: Vyberie všetky odhadované stopy

en: Tracked Tracks
sk: Zosnímané stopy

en: Select all tracked tracks
sk: Vyberie všetky zosnímané stopy

en: Locked Tracks
sk: Zamknuté stopy

en: Select all locked tracks
sk: Vyberie všetky zamknuté stopy

en: Disabled Tracks
sk: Zakázané stopy

en: Select all disabled tracks
sk: Vyberie všetky zakázané stopy

en: Tracks with Same Color
sk: Stopy s rovnakou farbou

en: Select all tracks with same color as active track
sk: Vyberte všetky stopy s rovnakou farbou ako aktívna stopa

en: Failed Tracks
sk: Zlyhané stopy

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
sk: Vyberie všetky stopy, ktoré sa nepodarilo rekonštruovať

en: Select markers using lasso selection
sk: Vyberie značky použitím výberu lasom

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
sk: Nastaviť aktívny klip

[ctx: Operator]
en: Set Axis
sk: Nastaviť osi

en: Set direction of scene axis rotating camera (or its parent if present) and assume selected track lies on real axis, joining it with the origin
sk: Nastaví smer osi scény rotujúcej kamery (alebo jeho rodiča, ak je prítomný) a predpokladaná vybraná stopa leží na skutočnej osi, spájajúcu ju s počiatkom

en: Axis to use to align bundle along
sk: Os použitá na zarovnanie pozdĺž balíka

en: Align bundle align X axis
sk: Zarovnať zväzok zarovnaním osi X

en: Align bundle align Y axis
sk: Zarovnať zväzok zarovnaním osi Y

[ctx: Operator]
en: Set Principal to Center
sk: Nastaviť hlavný na stred

en: Set optical center to center of footage
sk: Nastaví optický stred na stred záberu

[ctx: Operator]
en: Set Origin
sk: Nastaviť počiatok

en: Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space
sk: Nastaví aktívnu značku ako počiatok podľa pohybu kamery (alebo jeho rodiča, ak je prítomný) v 3D priestore

en: Use Median
sk: Použiť medián

en: Set origin to median point of selected bundles
sk: Nastaví počiatok na bod mediánu vybratých zväzkov

[ctx: Operator]
en: Set Plane
sk: Nastaviť rovinu

en: Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or its parent if present) in 3D space
sk: Nastaví rovinu na základe 3 vybraných zväzkov podľa pohybu kamery (alebo jej rodiča, ak je prítomný) v 3D priestore

en: Plane to be used for orientation
sk: Rovina na použitie pre orientáciu

en: Set floor plane
sk: Nastaví rovinu podlahy

en: Set wall plane
sk: Nastaví rovinu steny

[ctx: Operator]
en: Set Scale
sk: Nastaviť mierku

en: Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)
sk: Nastaví mierku scény podľa mierky kamery (alebo jeho rodiča, ak je prítomný)

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
sk: Nastaviť snímky scény

en: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
sk: Nastaví počiatočnú a koncovú snímku scény tak, aby zodpovedal počiatočnej snímke a dĺžke klipu

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
sk: Nastaviť zmenu veľkosti riešenia

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
sk: Nastaví mierku riešenia objektu použitím vzdialenosti medzi dvomi vybranými stopami

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
sk: Nastaviť riešiteľa kľúčovej snímky

en: Set keyframe used by solver
sk: Nastaví kľúčovú snímku podľa riešiteľa

en: Keyframe to set
sk: Kľúčová snímka na nastavenie

[ctx: Operator]
en: Set as Background
sk: Nastaviť ako pozadie

en: Set current movie clip as a camera background in 3D Viewport (works only when a 3D Viewport is visible)
sk: Nastaví aktuálny filmový klip ako pozadie kamery v 3D zábere (funguje, iba ak je viditeľný 3D záber)

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
sk: Nastavenia snímania scény

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
sk: Pripraví scénu pre kompozíciu 3D objektov do tohto záberu

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
sk: Posúvať značku

en: Slide marker areas
sk: Posúva oblasti značky

en: Offset in floating-point units, 1.0 is the width and height of the image
sk: Posuv v jednotkách pohyblivej čiarky, 1,0 je šírka a výška obrazu

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
sk: Posúvať značku roviny

en: Slide plane marker areas
sk: Posúva oblasti značky roviny

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
sk: Vyriešiť kameru

en: Solve camera motion from tracks
sk: Vyrieši pohyb kamery pre stopy

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
sk: Pridať stabilizáciu stopy

en: Add selected tracks to 2D translation stabilization
sk: Pridá vybrané stopy do stabilizácie 2D zmeny polohy

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
sk: Odstrániť stabilizáciu stopy

en: Remove selected track from translation stabilization
sk: Odstráni vybrané stopy zo stabilizácie zmeny polohy

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
sk: Pridať stabilizáciu rotácie stôp

en: Add selected tracks to 2D rotation stabilization
sk: Pridá vybrané stopy do stabilizácie 2D rotácie

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
sk: Odstrániť stabilizáciu rotácie stôp

en: Remove selected track from rotation stabilization
sk: Odstráni vybrané stopy zo stabilizácie rotácie

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
sk: Vybrať stabilizáciu rotácie stôp

en: Select tracks which are used for rotation stabilization
sk: Vyberie stopy použité na stabilizáciu rotácie

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
sk: Vybrať stabilizáciu stôp

en: Select tracks which are used for translation stabilization
sk: Vyberie stopy použité na stabilizáciu zmeny polohy

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
sk: Pridať predvoľbu stopy farby

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľby stopu farby klipu

[ctx: Operator]
en: Copy Color
sk: Kopírovať farbu

en: Copy color to all selected tracks
sk: Kopíruje farbu pre všetky vybrané stopy

[ctx: Operator]
en: Track Markers
sk: Značky stopy

en: Track selected markers
sk: Značky vybraných stôp

en: Track Sequence
sk: Sekvencia stopy

en: Track marker during image sequence rather than single image
sk: Značky stopy počas sekvencie obrázkov, viacmenej ako jeden obrázok

[ctx: Operator]
en: Track Settings as Default
sk: Nastavenia stopy ako pôvodné

en: Copy tracking settings from active track to default settings
sk: Kopíruje nastavenia snímania z aktívnej stopy do predvolených nastavení

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
sk: Nastavenia kopírovania stopy

en: Copy tracking settings from active track to selected tracks
sk: Kopíruje nastavenia snímania z aktívnej stopy do vybraných stôp

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
sk: Pripojiť prázdne zo stopy

en: Create an Empty object which will be copying movement of active track
sk: Vytvorí prázdny objekt, ktorý vznikne kopírovaním pohybu aktívnej stopy

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
sk: Pridať objekt snímania

en: Add new object for tracking
sk: Pridá nový objekt pre snímanie

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
sk: Odstrániť objekt snímania

en: Remove object for tracking
sk: Odstráni objekt pre snímanie

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
sk: Predvoľba Pridať nastavenia snímania

en: Add or remove a motion tracking settings preset
sk: Pridá alebo odstráni nastavenie predvolieb snímania pohybu

en: View whole image with markers
sk: Zobrazí celý obrázok so značkami

en: Fit View
sk: Prispôsobiť pohľad

en: Fit frame to the viewport
sk: Prispôsobí snímku na záber

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
sk: Vycentrovať pohľad na kurzor

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
sk: Vycentruje pohľad tak, aby kurzor bol v strede pohľadu

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
sk: NDOF posun/priblíženie

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
sk: Použije zariadenie 3D myši na posuv/priblíženie pohľadu

[ctx: Operator]
en: Pan View
sk: Panoramatický pohľad

en: Pan the view
sk: Panoramatický pohľad

en: View all selected elements
sk: Zobrazí všetky vybrané prvky

[ctx: Operator]
en: View Zoom
sk: Priblížiť pohľad

en: Zoom in/out the view
sk: Priblíži/oddiali pohľad

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
sk: Faktor priblíženia, hodnoty vyššie ako 1,0 je priblíženie, nižšie hodnoty je oddialenie

en: Use Mouse Position
sk: Použiť pozíciu myši

en: Allow the initial mouse position to be used
sk: Povolí použiť pôvodnú polohu myši

[ctx: Operator]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

en: Zoom in the view
sk: Priblíži pohľad

en: Cursor location in screen coordinates
sk: Umiestni kurzor v súradniciach obrazovky

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

en: Zoom out the view
sk: Oddiali pohľad

en: Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates
sk: Poloha kurzora v normalizovaných súradniciach (0,0 - 1,0)

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
sk: Pohľad pomerom priblíženia

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
sk: Nastaví priblíženie pomerom (na základe veľkosti klipu)

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
sk: Pomer priblíženia, 1,0 je 1:1, vyšší je zväčšený, nižší je zmenšený

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
sk: Pridať predvoľbu látky

en: Add or remove a Cloth Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu látky

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
sk: Vytvoriť novú kolekciu

en: Create an object collection from selected objects
sk: Vytvorí kolekciu objektov z vybratých objektov

en: Name of the new collection
sk: Názov novej kolekcie

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
sk: Pridať vybrané do aktívnej kolekcie

en: Add the object to an object collection that contains the active object
sk: Pridá objekt do kolekcie objektov, ktorá obsahuje aktívny objekt

en: The collection to add other selected objects to
sk: Kolekcia na pridanie ďalších vybratých objektov do

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
sk: Odstrániť z kolekcie

en: Remove selected objects from a collection
sk: Odstráni vybrané objekty z kolekcie

en: The collection to remove this object from
sk: Kolekcia na odstránenie z tohto objektu

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
sk: Odstrániť vybrané z aktívnej kolekcie

en: Remove the object from an object collection that contains the active object
sk: Odstráni objekt z kolekcie objektov, ktorá obsahuje aktívny objekt

en: The collection to remove other selected objects from
sk: Kolekcia na odstránenie iných vybratých objektov z

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
sk: Odstrániť zo všetkých kolekcií

en: Remove selected objects from all collections
sk: Odstráni vybrané objekty zo všetkých kolekcií, ktoré sa v scéne nepoužívajú

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
sk: Auto dokončovanie konzoly

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
sk: Vyhodnotí priestor názvov až po kurzor a dá zoznam možností alebo dokončí názov, ak existuje len jeden

[ctx: Operator]
en: Console Banner
sk: Titulok konzoly

en: Print a message when the terminal initializes
sk: Tlač správy pri inicializácii terminálu

[ctx: Operator]
en: Clear All
sk: Zmazať všetko

en: Clear text by type
sk: Vymaže text podľa typu

en: Clear the command history
sk: Vymaže históriu príkazov

en: Scrollback
sk: Posuv vzad

en: Clear the scrollback history
sk: Vymaže históriu posuvu vzad

[ctx: Operator]
en: Clear Line
sk: Zmazať riadok

en: Clear the line and store in history
sk: Vymaže riadok a uloží v histórii

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as Script)
sk: Kopírovať do schránky (ako skript)

en: Copy the console contents for use in a script
sk: Kopíruje obsah konzoly na použitie v skripte

[ctx: Operator]
en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete text by cursor position
sk: Odstráni text podľa pozície kurzora

en: Which part of the text to delete
sk: Ktorá časť textu je na vymazanie

en: Next Character
sk: Nasledujúci znak

en: Previous Character
sk: Predošlý znak

en: Previous Word
sk: Predošlé slovo

[ctx: Operator]
en: Console Execute
sk: Spustiť konzolu

en: Execute the current console line as a python expression
sk: Spustí konzolu aktuálneho riadka ako výrazu jazyka Python

[ctx: Operator]
en: History Append
sk: Pridať históriu

en: Append history at cursor position
sk: Pridá históriu od pozície kurzora

en: The index of the cursor
sk: Index kurzora

en: Remove duplicate items in the history
sk: Odstráni duplicitné položky v histórii

en: Text to insert at the cursor position
sk: Text na vloženie od pozície kurzora

[ctx: Operator]
en: History Cycle
sk: Prechádzať históriou

en: Cycle through history
sk: Prechádzať naprieč históriou

en: Reverse cycle history
sk: Obrátené prechádzanie históriou

[ctx: Operator]
en: Indent
sk: Odsadiť

en: Add 4 spaces at line beginning
sk: Pridá 4 medzery na začiatku riadku

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
sk: Odsadenie alebo automatické dokončovanie

en: Indent selected text or autocomplete
sk: Odsadí vybraný text alebo automaticky dokončí

[ctx: Operator]
en: Insert
sk: Vložiť

en: Insert text at cursor position
sk: Vloží text od pozície kurzora

[ctx: Operator]
en: Console Language
sk: Jazyk konzoly

en: Set the current language for this console
sk: Nastaví aktuálny jazyk pre túto konzolu

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
sk: Presunúť kurzor

en: Move cursor position
sk: Presunie pozíciu kurzora

en: Where to move cursor to
sk: Kde presunúť kurzor na

en: Line Begin
sk: Začiatok riadka

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
sk: Prilepiť zo schránky

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
sk: Pripojenie posunúť späť

en: Append scrollback text by type
sk: Pripojí posun vzad textu podľa typu

en: Console output type
sk: Typ výstupu konzoly

[ctx: Operator]
en: Set Selection
sk: Nastaviť vybrané

en: Set the console selection
sk: Nastaví výber konzoly

[ctx: Operator]
en: Select Word
sk: Vybrať oblasť

en: Select word at cursor position
sk: Vyberie oblasť od pozície kurzora

[ctx: Operator]
en: Unindent
sk: Zrušiť odsadenie

en: Delete 4 spaces from line beginning
sk: Odstráni 4 medzery na začiatku riadku

[ctx: Operator]
en: Add Target
sk: Pridať cieľ

en: Add a target to the constraint
sk: Pridá cieľ do vynútenia

[ctx: Operator]
en: Apply Constraint
sk: Použiť vynútenie

en: Apply constraint and remove from the stack
sk: Použije vynútenie a odstráni ho zo zásobníka

en: Name of the constraint to edit
sk: Názov vynútenia na úpravu

en: The owner of this constraint
sk: Vlastník tohto vynútenia

en: Edit a constraint on the active object
sk: Úprava vynútenia aktívneho objektu

en: Edit a constraint on the active bone
sk: Úprava vynútenia aktívnej kosti

en: Create a notification after the operation
sk: Po operácii vytvorí oznámenie

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
sk: Zmazať inverzné

en: Clear inverse correction for Child Of constraint
sk: Zmaže inverznú korekciu pre vynútenie potomkov

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
sk: Nastaviť inverzné

en: Set inverse correction for Child Of constraint
sk: Nastaví inverznú korekciu pre vynútenie potomkov

[ctx: Operator]
en: Duplicate Constraint
sk: Vytvoriť kópiu vynútenia

en: Duplicate constraint at the same position in the stack
sk: Vytvorí kópiu vynútenie na rovnakej pozícii v zásobníku

[ctx: Operator]
en: Copy Constraint To Selected
sk: Kopírovať vynútenia na vybrané

en: Copy constraint to other selected objects/bones
sk: Skopíruje vynútenia na iné vybrané objekty/kosti

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
sk: Odstrániť vynútenie

en: Remove constraint from constraint stack
sk: Odstráni vynútenia zo zásobníka vynútení

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
sk: Zakázať a zachovať transformáciu

en: Set the influence of this constraint to zero while trying to maintain the object's transformation. Other active constraints can still influence the final transformation
sk: Pri pokuse o zachovanie transformácie objektu nastaví vplyv tohto vynútenia na nulu. Iné aktívne vynútenia môžu naďalej ovplyvňovať konečnú transformáciu

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
sk: Automatická dráha animácie

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
sk: Pridá predvolenú animáciu pre dráhu používanú vynútením, ak už nie je animovaná

en: First frame of path animation
sk: Prvá snímka dráhy animácie

en: Number of frames that path animation should take
sk: Počet snímok, ktoré by dráha animácie mala trvať

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
sk: Resetovať vzdialenosť

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
sk: Resetuje limit vzdialenosti pre vynútenie Limit vzdialenosti

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
sk: Posunúť vynútenie nadol

en: Move constraint down in constraint stack
sk: Presunie vynútenia nadol v zásobníku vynútení

[ctx: Operator]
en: Move Constraint to Index
sk: Presunúť vynútenie na index

en: Change the constraint's position in the list so it evaluates after the set number of others
sk: Zmení pozíciu vynútenia v zozname, aby sa vyhodnotila po stanovenom počte ďalších

en: The index to move the constraint to
sk: Index na presunutie vynútenia

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
sk: Posunúť vynútenie nahor

en: Move constraint up in constraint stack
sk: Presunie vynútenia nahor v zásobníku vynútení

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
sk: Normalizovať váhy

en: Normalize weights of all target bones
sk: Normalizuje váhy všetkých cieľových kostí

en: Clear inverse correction for Object Solver constraint
sk: Vymaže inverznú korekciu pre vynútenie riešiteľa objektu

en: Set inverse correction for Object Solver constraint
sk: Nastaví inverznú korekciu pre vynútenie riešiteľa objektu

[ctx: Operator]
en: Remove Target
sk: Odstrániť cieľ

en: Remove the target from the constraint
sk: Odstráni cieľ z vynútenia

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
sk: Resetovať originálnu dĺžku

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
sk: Resetuje pôvodnú dĺžku kosti pre vynútenie Roztiahnuť na

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
sk: Prepínať cyklicky

en: Make active spline closed/opened loop
sk: Vytvorí aktívnu drážku uzavretej/otvorenej slučky

en: Direction to make surface cyclic in
sk: Smer vytvorenia na cyklický povrch

en: Cyclic U
sk: Cyklická U

en: Cyclic V
sk: Cyklická V

[ctx: Operator]
en: (De)select First
sk: Vybrať/zrušiť prvý

en: (De)select first of visible part of each NURBS
sk: Zruší výber/vyberie prvú viditeľnú časť každého NURBS

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
sk: Vybrať/zrušiť posledný

en: (De)select last of visible part of each NURBS
sk: Zruší výber/vyberie poslednú viditeľnú časť každého NURBS

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
sk: Zredukovať krivku

en: Simplify selected curves
sk: Zjednoduší vybrané krivky

en: Delete selected control points or segments
sk: Odstráni vybrané riadiace body alebo segmenty

en: Which elements to delete
sk: Ktoré prvky sú na odstránenie

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
sk: Rozpustiť vrcholy

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
sk: Odstráni vybrané riadiace body, oprava okolitých manipulátorov

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
sk: Nakresliť krivku

en: Draw a freehand spline
sk: Kreslí drážku voľnou rukou

en: Error distance threshold (in object units)
sk: Prahová hodnota chyby vzdialenosti (v objektových jednotkách)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
sk: Vytvoriť kópiu krivky

en: Duplicate selected control points
sk: Vytvorí kópie vybraných riadiacich bodov

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
sk: Pridať kópiu

en: Duplicate curve and move
sk: Vytvorí kópiu krivky a presunie ju

en: Duplicate Curve
sk: Vytvoriť kópiu krivky

en: Extrude selected control point(s)
sk: Vysunúť vybrané riadiaci bod(y)

en: Skin Resize
sk: Zmeniť veľkosť kože

en: To Sphere
sk: Do sféry

en: Shrink/Fatten
sk: Zúžiť/Rozšíriť

en: Trackball
sk: Otočná guľa

en: Push/Pull
sk: Stiahnuť/roztiahnuť

en: Vertex Crease
sk: Záhyb vrcholov

en: Bone Size
sk: Veľkosť kosti

en: Bone Envelope
sk: Plášť kosti

en: Bone Envelope Distance
sk: Vzdialenosť plášťa kosti

en: Curve Shrink/Fatten
sk: Zúžiť/Rozšíriť krivku

en: Mask Shrink/Fatten
sk: Zúžiť/Rozšíriť masku

en: Grease Pencil Shrink/Fatten
sk: Zmrštiť/nafúknuť pastelku

en: Time Translate
sk: Čas prekladu

en: Time Slide
sk: Časový sklz

en: Time Extend
sk: Čas rozšírenia

en: Bake Time
sk: Čas zapečenia

en: Edge Slide
sk: Posúvať hranu

en: Sequence Slide
sk: Posúvanie sekvencie

en: Grease Pencil Opacity
sk: Nepriehľadnosť pastelky

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
sk: Vysunúť krivku a posunúť

en: Extrude curve and move result
sk: Vysunie krivku a následne ju presunie

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
sk: Nastaviť typ manipulátora

en: Set type of handles for selected control points
sk: Nastaví typ manipulátora pre vybrané riadiace body

en: Spline type
sk: Typ drážky

en: Toggle Free/Align
sk: Prepínač voľné/zarovnané

en: Hide (un)selected control points
sk: Skryť vybrané(zrušené) riadiace body

[ctx: Operator]
en: Make Segment
sk: Vytvoriť segment

en: Join two curves by their selected ends
sk: Prepojí dva krivky na vybraných koncoch

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
sk: Prispôsobiť priestor textúry

en: Match texture space to object's bounding box
sk: Prispôsobí priestor textúry na políčko ohraničenia objektu

[ctx: Operator]
en: Recalculate Handles
sk: Prepočítať manipulátory

en: Recalculate the direction of selected handles
sk: Prepočíta smer vybraných manipulátorov

en: Recalculate handle length
sk: Prepočítať dĺžku manipulátora

[ctx: Operator]
en: Add Bezier Circle
sk: Pridať bézierov kruh

en: Construct a Bezier Circle
sk: Vytvorí bézierov kruh

en: The alignment of the new object
sk: Zarovnať nový objekt

en: Align the new object to the world
sk: Zarovná nový objekt do sveta

en: Align the new object to the view
sk: Zarovná nový objekt do zobrazenia

en: Use the 3D cursor orientation for the new object
sk: Použije orientáciu 3D kurzora pre nový objekt

en: Enter edit mode when adding this object
sk: Pri pridávaní tohto objektu prejde do režimu editácie

en: Location for the newly added object
sk: Poloha novo pridaného objektu

en: Rotation for the newly added object
sk: Rotácia novo pridaného objektu

en: Scale for the newly added object
sk: Mierka novo pridaného objektu

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
sk: Pridať bézierovú

en: Construct a Bezier Curve
sk: Vytvorí bézierovu krivku

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
sk: Pridať NURBS kružnicu

en: Construct a Nurbs Circle
sk: Vytvorí NURBS kružnicu

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
sk: Pridať NURBS krivku

en: Construct a Nurbs Curve
sk: Vytvorí NURBS krivku

[ctx: Operator]
en: Add Path
sk: Pridať dráhu

en: Construct a Path
sk: Vytvorí dráhu

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
sk: Nastaviť polomer krivky

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
sk: Nastaví polomer na bod, ktorý sa používa na sklon zúženia

en: Reveal hidden control points
sk: Odhalí skryté riadiace body

en: (De)select all control points
sk: Vyberie (zruší výber) všetkých riadiacich bodov

en: Deselect control points at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber riadiacich bodov na okraji každej oblasti výberu

en: Select all control points linked to the current selection
sk: Vyberie všetky riadiace body prepojené s aktuálnym výberom

en: Select all control points linked to already selected ones
sk: Vyberie všetky riadiace body prepojené s už vybranými

en: Deselect linked control points rather than selecting them
sk: Zruší výber prepojených riadiacich bodov a nie ich výber

en: Select control points at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber riadiacich bodov na okraji každej oblasti výberu

[ctx: Operator]
en: Select Next
sk: Vybrať ďalší

en: Select control points following already selected ones along the curves
sk: Vyberie riadiace body po už niektorých vybratých pozdĺž kriviek

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
sk: Šachovnicové zrušenie výberu

en: Deselect every Nth point starting from the active one
sk: Zruší výber každého n-tého bodu od aktívneho bodu

en: Number of selected elements in the repetitive sequence
sk: Počet vybratých prvkov v opakovanej sekvencii

en: Offset from the starting point
sk: Posuv od počiatočného bodu

en: Deselected
sk: Zrušené výberom

en: Number of deselected elements in the repetitive sequence
sk: Počet nevybraných prvkov v opakovanej sekvencii

[ctx: Operator]
en: Select Previous
sk: Vybrať predošlý

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
sk: Vyberie riadiace body už predtým niektorým vybraným pozdĺž kriviek

[ctx: Operator]
en: Select Random
sk: Vybrať náhodne

en: Randomly select some control points
sk: Náhodne vyberie niektoré riadiace body

en: Portion of items to select randomly
sk: Podiel položiek na náhodný výber

en: Seed for the random number generator
sk: Osev náhodne vygenerovaných čísel

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
sk: Vybrať riadok riadiacich bodov

en: Select a row of control points including active one
sk: Vyberie riadok riadiacich bodov vrátane aktívneho

en: Select similar curve points by property type
sk: Výber podobných bodov krivky podľa typu vlastnosti

[ctx: Operator]
en: Separate
sk: Samostatne

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
sk: Oddelí vybrané body pripojených nevybratých bodov do nového objektu

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
sk: Plochý tieň

en: Set shading to flat
sk: Nastaví tieňovanie na ploché

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
sk: Vyhladiť tieň

en: Set shading to smooth
sk: Nastaví tieňovanie na vyhladené

en: Select shortest path between two selections
sk: Vyberie najkratšiu dráhu medzi dvomi výbermi

[ctx: Operator]
en: Smooth
sk: Vyhladiť

en: Flatten angles of selected points
sk: Zrovná uhly vybraných bodov

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
sk: Vyhladiť polomer krivky

en: Interpolate radii of selected points
sk: Interpoluje dosahy vybraných bodov

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
sk: Vyhladiť náklon krivky

en: Interpolate tilt of selected points
sk: Interpoluje náklon vybraných bodov

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
sk: Vyhladiť váhu krivky

en: Interpolate weight of selected points
sk: Interpoluje váhu vybraných bodov

[ctx: Operator]
en: Spin
sk: Skrútiť

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
sk: Vysúva vybraný riadok okrajov okolo otočného bodu a osi aktuálneho zobrazenia

en: Axis in global view space
sk: Os v priestore globálneho zobrazenia

en: Center in global view space
sk: Vycentruje v priestore globálneho zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
sk: Nastaviť typ drážky

en: Set type of active spline
sk: Nastaví typ aktívnej drážky

en: Use handles when converting bezier curves into polygons
sk: Použiť manipulátory pri konverzii bézierovej krivky na polygóny

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
sk: Nastaviť cieľovú váhu

en: Set softbody goal weight for selected points
sk: Nastaví cieľovú váhu mäkkého telesa pre vybrané body

en: Split off selected points from connected unselected points
sk: Oddelí vybrané body od pripojených nevybratých bodov

en: Subdivide selected segments
sk: Rozdelí vybrané segmenty

en: Switch direction of selected splines
sk: Prepínač smeru vybraných vyhladených kriviek

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
sk: Zmazať náklon

en: Clear the tilt of selected control points
sk: Zmaže sklon vybraných riadiacich bodov

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor or Add
sk: Vysunúť na kurzor alebo Pridať

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
sk: Pridá nový riadiaci bod (prepojený iba s vybratým koncovou krivkou)

en: Location to add new vertex at
sk: Poloha na pridanie nového vrcholu

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
sk: Odstrániť šum animácie

en: Denoise rendered animation sequence using current scene and view layer settings. Requires denoising data passes and output to OpenEXR multilayer files
sk: Odstráni šum prekreslením sekvencie animácie použitím nastavení aktuálnej scény a vrstvy zobrazenia. Vyžaduje prechodné údaje na odstránenie šumu a výstup na OpenEXR viacvrstvových súborov

en: Input Filepath
sk: Vstupná cesta súboru

en: File path for image to denoise. If not specified, uses the render file path and frame range from the scene
sk: Cesta k súboru pre obrázok na odstránenie šumu. Ak nie je zadaná, použije cestu k súboru prekreslenia a rozsah snímky z scény

en: Output Filepath
sk: Výstupná cesta súboru

en: If not specified, renders will be denoised in-place
sk: Ak nie je určená, odstránenie šumu bude vykonané prekreslením na mieste

[ctx: Operator]
en: Merge Images
sk: Zlúčiť obrázky

en: Combine OpenEXR multilayer images rendered with different sample ranges into one image with reduced noise
sk: Skombinuje viacvrstvové obrázky OpenEXR prekreslením rôznymi rozsahmi snímok do jedného obrazu so zníženým šumom

en: File path for image to merge
sk: Cesta k súboru na zlúčenie obrázka

en: File path for merged image
sk: Cesta k súboru pre zlúčený obrázok

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
sk: Použiť uzly

en: Enable nodes on a material, world or light
sk: Povolí uzly materiálu, oblasti alebo svetla

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
sk: Zapiecť dynamickú maľbu

en: Bake dynamic paint image sequence surface
sk: Zapečie sekvenciu povrchu dynamickej maľby obrázku

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
sk: Prepínač výstupnej vrstvy

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
sk: Pridá alebo odstráni vrstvu údajov výstupu dynamickej maľby

en: Output Toggle
sk: Prepínač výstupu

en: Output A
sk: Výstup A

en: Output B
sk: Výstup B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
sk: Pridať zásuvku povrchu

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
sk: Pridá novú zásuvku dynamickej maľby

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
sk: Odstrániť zásuvku povrchu

en: Remove the selected surface slot
sk: Odstráni vybranú zásuvku povrchu

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
sk: Prepnúť aktívny typ

en: Toggle whether given type is active or not
sk: Prepínač aktivity daného typu

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
sk: Úprava výhonku

en: Flush edit data from active editing modes
sk: Zarovnanie údajov úprav z aktívnych režimov úprav

[ctx: Operator]
en: Toggle Fake User
sk: Prepnúť falošného používateľa

[ctx: Operator]
en: Generate Preview
sk: Vygenerovať náhľad

en: Create an automatic preview for the selected data-block
sk: Vytvorí automatický náhľad pre vybraný blok údajov

[ctx: Operator]
en: Generate Preview from Object
sk: Vygenerovať náhľad z objektu

en: Create a preview for this asset by rendering the active object
sk: Vytvorí náhľad tohto aktíva prekreslením aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en: Load Custom Preview
sk: Načítať vlastný náhľad

en: Choose an image to help identify the data-block visually
sk: Vyberie obrázok, ktorý pomôže vizuálne identifikovať blok údajov

[ctx: Operator]
en: Unlink Data-Block
sk: Odpojiť blok údajov

en: Remove a usage of a data-block, clearing the assignment
sk: Odstráni použitie bloku údajov a zruší priradenie

[ctx: Operator]
en: Redo
sk: Vpred

en: Redo previous action
sk: Zopakuje predošlú akciu

[ctx: Operator]
en: Undo
sk: Späť

en: Undo previous action
sk: Vráti predošlú akciu

[ctx: Operator]
en: Undo History
sk: Späť v histórii

en: Redo specific action in history
sk: Zopakuje konkrétnu akciu v histórii

[ctx: Operator]
en: Undo Push
sk: Stlačiť späť

en: Add an undo state (internal use only)
sk: Pridá stav späť (iba interné použitie)

en: Undo Message
sk: Späť správa

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
sk: Späť a vpred

en: Undo and redo previous action
sk: Späť a vpred predošlá správa

[ctx: Operator]
en: Export Camera & Markers
sk: Export kamery a značiek

en: Save a python script which re-creates cameras and markers elsewhere
sk: Uloží python skript, ktorý znovu vytvorí niekde inde kamery a značky

en: Filepath used for exporting the file
sk: Cesta súboru používaná na exportovanie súboru

en: End frame for export
sk: Koncová snímka pre export

en: Start frame for export
sk: Počiatočná snímka pre export

en: Only Selected
sk: Len vybrané

en: Save a BVH motion capture file from an armature
sk: Uloží súbor zachytenia pohybu BVH z armatúry

en: End frame to export
sk: Koncová snímka na export

en: Starting frame to export
sk: Počiatočná snímka na export

en: Scale the BVH by this value
sk: Mierka BVH podľa tejto hodnoty

en: Root Translation Only
sk: Iba zmena polohy koreňa

en: Only write out translation channels for the root bone
sk: Zapíše len zmeny polohy kanálov pre koreňovú kosť

en: Rotation conversion
sk: Konverzia rotácie

en: Euler (Native)
sk: Euler (vrodené)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
sk: Použije poradie rotácie definovaného v súbore BVH

en: Convert rotations to euler XYZ
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera XYZ

en: Convert rotations to euler XZY
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera XZY

en: Convert rotations to euler YXZ
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera YXZ

en: Convert rotations to euler YZX
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera YZX

en: Convert rotations to euler ZXY
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera ZXY

en: Convert rotations to euler ZYX
sk: Konvertuje rotáciu podľa Eulera ZYX

en: Export as a Stanford PLY with normals, vertex colors and texture coordinates
sk: Exportuje jeden objekt ako Stanford PLY s normálmi, farbami vrcholov a súradnicami textúr

en: X Forward
sk: X vpredu

en: Y Forward
sk: Y vpredu

en: Z Forward
sk: Z vpredu

en: -X Forward
sk: -X vpredu

en: -Y Forward
sk: -Y vpredu

en: -Z Forward
sk: -Z vpredu

en: X Up
sk: X hore

en: Y Up
sk: Y hore

en: Z Up
sk: Z hore

en: -X Up
sk: -X hore

en: -Y Up
sk: -Y hore

en: -Z Up
sk: -Z hore

en: Export using ASCII file format, otherwise use binary
sk: Exportuje použitím formátu súboru ASCII, inak použije binárny formát

en: Export the active vertex color layer
sk: Exportuje aktívnu farebnú vrstvu vrcholov

en: Apply Modifiers
sk: Použiť modifikátory

en: Apply Modifiers to the exported mesh
sk: Použije modifikátory na exportované povrchové siete

en: Export vertex normals
sk: Exportuje normály vrcholov

en: Export selected objects only
sk: Exportuje len vybrané objekty

en: Export the active UV layer (will split edges by seams)
sk: Exportuje aktívnu UV vrstvy (rozdelí hrany podľa švov)

[ctx: Operator]
en: Export STL
sk: Exportovať STL

en: Save STL triangle mesh data
sk: Uloží údaje trojuholníkovej povrchovej siete STL

en: Save the file in ASCII file format
sk: Uloží súbor vo formáte súboru ASCII

en: All data in one file
sk: Všetky údaje v jednom súbore

en: Each object as a file
sk: Každy objekt ako súbor

en: Apply the modifiers before saving
sk: Pred uložením použije modifikátory

en: Scene Unit
sk: Jednotky scény

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
sk: Použije jednotky aktuálnej scény (definovanej jednotkovou stupnicou) na exportované údaje

en: Write a FBX file
sk: Zapíše FBX súbor

en: Add Leaf Bones
sk: Pridať posledné kosti

en: Append a final bone to the end of each chain to specify last bone length (use this when you intend to edit the armature from exported data)
sk: Pridá konečnú kosť na koniec každého reťazca, aby ste určili dĺžku poslednej kosti (použije túto, keď chcete upraviť armatúru z exportovaných údajov)

en: Apply Scalings
sk: Použiť mierky

en: How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)
sk: Ako aplikovať vlastné a jednotky zmeny veľkosti generované FBX súborom (Blender používa FBX mierku pre detekciu jednotiek na import, ale mnoho ďalších aplikácií nezvláda rovnakým spôsobom)

en: All Local
sk: Všetky lokálne

en: Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0
sk: Použije vlastnú mierku a jednotky mierky na každú zmenu veľkosti objektu, FBX mierka ostáva na 1,0

en: FBX Units Scale
sk: Jednotky mierky FBX

en: Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale
sk: Použije vlastnú mierku na každú zmenu veľkosti objektu a jednotky mierky na FBX mierku

en: FBX Custom Scale
sk: Vlastná mierka FBX

en: Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation
sk: Použije vlastnú mierku na FBX mierku a jednotky mierky na každú zmenu veľkosti objektu

en: FBX All
sk: Všetko FBX

en: Apply custom scaling and units scaling to FBX scale
sk: Použije vlastnú mierku a jednotky mierky na FBX mierku

en: Apply Unit
sk: Použiť jednotky

en: Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)
sk: Zoberie do úvahy aktuálne nastavenia Blender jednotiek (ak je nenastavené, hrubé hodnoty Blender jednotiek sú používané ako sú)

en: Armature FBXNode Type
sk: Typ armatúry uzla FBX

en: FBX type of node (object) used to represent Blender's armatures (use Null one unless you experience issues with other app, other choices may no import back perfectly in Blender...)
sk: Typ uzla FBX (objekt), ktorý sa používa na reprezentáciu Blender armatúry (použije raz null, ak sa vyskytnú problémy s inými aplikáciami, ďalšie voľby sa v Blenderi nemusia dokonale importovať späť)

en: 'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)
sk: Nulový uzol FBX, je podobný prázdnemu Blenderu (predvolené)

en: 'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones...
sk: 'Koreňový' uzol FBX, by mal byť koreňom reťaze kostí...

en: LimbNode
sk: Rameno uzla

en: 'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones...
sk: Rameno uzla FBX, bežný kĺb medzi dvoma kosťami...

en: Baked Animation
sk: Zapečená animácia

en: Export baked keyframe animation
sk: Exportuje zapečenú kľúčovú snímku animácie

en: Force Start/End Keying
sk: Obmedzí spustenie alebo ukončenie kľúčovania

en: Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels
sk: Vždy pridá kľúčovú snímku na začiatok a na koniec akcie pre animované kanály

en: How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)
sk: Nakoľko zjednoduší zapečené hodnoty (0,0 zakáže, čím vyššia je jednoduchšia)

en: How often to evaluate animated values (in frames)
sk: Ako často vyhodnocuje animované hodnoty (v snímkach)

en: All Actions
sk: Všetky akcie

en: Export each action as a separated FBX's AnimStack, instead of global scene animation (note that animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all)
sk: Exportuje každú akciu ako oddelený zásobník animácie FBX, miesto globálnej scény animácie (všimnite si, že animované objekty zostanú kompatibilné so všetkými akciami, iné nezískajú žiadnu animáciu)

en: Key All Bones
sk: Kľúč všetkých kostí

en: Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)
sk: Obmedzí export aspoň jedného kľúča animácie pre všetky kosti (potrebné s niektorými cieľovými aplikáciami, ako UE4)

en: Export each non-muted NLA strip as a separated FBX's AnimStack, if any, instead of global scene animation
sk: Obmedzí export každého netlmeného pásu NLA ako oddeleného zásobníka animácie FBX, ak existuje, namiesto globálnej scény kľúča animácie pre všetky kosti (potrebné s niektorými cieľovými aplikáciami, ako UE4)

en: Apply Transform
sk: Použiť transformáciu

en: Bake space transform into object data, avoids getting unwanted rotations to objects when target space is not aligned with Blender's space (WARNING! experimental option, use at own risks, known broken with armatures/animations)
sk: Zapečie priestor transformácie do údajov objektu, vyhne sa nežiadúcej rotácii objektov, keď cieľový priestor nie je zarovnaný s priestorom Blendera (Upozornenie! experimentálna voľba, použitie na vlastné riziko, známe rozbitím armatúr/animácií)

en: Active scene to file
sk: Aktívna scéna do súboru

en: Each scene as a file
sk: Každá scéna ako súbor

en: Each collection (data-block ones) as a file, does not include content of children collections
sk: Každá kolekcia (samotný blok údajov) ako súbor, nezahŕňa obsah kolekcií potomkov

en: Scene Collections
sk: Kolekcie scény

en: Each collection (including master, non-data-block ones) of each scene as a file, including content from children collections
sk: Každá kolekcia (vrátane hlavných, blokov bez údajov) každej scény ako súboru, vrátane obsahu kolekcie potomkov

en: Active Scene Collections
sk: Kolekcie aktívnej scény

en: Each collection (including master, non-data-block one) of the active scene as a file, including content from children collections
sk: Každá kolekcia (vrátane hlavnej, bloku bez údajov) aktívnej scény ako súboru vrátane obsahu kolekcie potomkov

en: Embed Textures
sk: Vložiť textúry

en: Embed textures in FBX binary file (only for "Copy" path mode!)
sk: Vloží textúry do binárneho súboru FBX (len pre režim cesty "Kopírovať")

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
sk: Mierka všetkých údajov (niektorí importéri nepodporujú zmenu mierky armatúry!)

en: Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)
sk: Exportuje informácie vyhladzovania (preferuje voľbu 'Len normály', ak váš cieľový importér rozpoznáva rozdelenie normálov)

en: Normals Only
sk: Len normály

en: Export only normals instead of writing edge or face smoothing data
sk: Exportuje iba normály namiesto zápisu údajov vyhladzovania hrán alebo plôšok

en: Write face smoothing
sk: Zápis vyhladzovania plôšky

en: Write edge smoothing
sk: Zápis vyhladzovania hrany

en: Object Types
sk: Typy objektov

en: Which kind of object to export
sk: Aký druh objektu na export

en: WARNING: not supported in dupli/group instances
sk: Upozornenie: nie je podporované v inštanciách duplikát/skupina

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
sk: Ďalšie typy geometrie ako krivka, metaguľa, atď. (konvertované na povrchovú sieť)

en: Path Mode
sk: Režim cesty

en: Method used to reference paths
sk: Metóda používaná na referenčné cesty

en: Use Relative paths with subdirectories only
sk: Použije iba relatívne cesty s podpriečinkami

en: Always write absolute paths
sk: Vždy zapíše absolútne cesty

en: Always write relative paths (where possible)
sk: Vždy zapíše relatívne cesty (ak je to možné)

en: Match Absolute/Relative setting with input path
sk: Prispôsobí nastavenia absolútna/relatívna so vstupnou cestou

en: Strip Path
sk: Cesta pásu

en: Filename only
sk: Len názov súboru

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
sk: Kopíruje súbor do cieľovej cesty (alebo podpriečinka)

en: Primary Bone Axis
sk: Primárne osi kosti

en: -X Axis
sk: Os -X

en: -Y Axis
sk: Os -Y

en: -Z Axis
sk: Os -Z

en: Secondary Bone Axis
sk: Sekundárne osi kosti

en: Active Collection
sk: Aktívna kolekcia

en: Export only objects from the active collection (and its children)
sk: Exportuje iba objekty aktívnej kolekcie (a jej potomkov)

en: Only Deform Bones
sk: Len deformované kosti

en: Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)
sk: Zapíše len deformované kosti (a tie nedeformované, ktoré majú deformovaných potomkov)

en: Batch Own Dir
sk: Dávka vlastného priečinka

en: Create a dir for each exported file
sk: Vytvorí priečinok pre každý exportovaný súbor

en: Custom Properties
sk: Užívateľské vlastnosti

en: Export custom properties
sk: Exportuje užívateľské vlastnosti

en: Loose Edges
sk: Voľné hrany

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
sk: Exportuje voľné hrany (ako dvojvrchol mnohouholníkov)

en: Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys
sk: Použije modifikátory na povrchové siete objektov (okrem samotnej armatúry) - Varovanie: bráni exportu kľúčových tvarov

en: Use Modifiers Render Setting
sk: Použiť nastavenie prekreslenia modifikátorov

en: Use render settings when applying modifiers to mesh objects (DISABLED in Blender 2.8)
sk: Použije nastavenia prekreslenia pri použití modifikátorov na povrchové siete objektu (vypnuté v Blenderi 2.8)

en: Export selected and visible objects only
sk: Exportuje iba vybrané a viditeľné objekty

en: Use Space Transform
sk: Použiť transformáciu priestoru

en: Apply global space transform to the object rotations. When disabled only the axis space is written to the file and all object transforms are left as-is
sk: Použite transformáciu globálneho priestoru na rotácie objektov. Ak je zakázaná, do súboru sa zapíše iba osový priestor a všetky transformácie objektov sa ponechajú tak, ako sú

en: Export Subdivision Surface
sk: Exportovať rozdelený povrch

en: Export the last Catmull-Rom subdivision modifier as FBX subdivision (does not apply the modifier even if 'Apply Modifiers' is enabled)
sk: Exportujte posledný modifikátor rozdelenia Catmull-Rom ako rozdelenie FBX (neuplatňuje sa modifikátor, aj keď je povolená možnosť „Použiť modifikátory“).

en: Add binormal and tangent vectors, together with normal they form the tangent space (will only work correctly with tris/quads only meshes!)
sk: Pridá vektory dvoj-normálov a dotyčníc, spolu s normálom tvoria priestor dotyku (funguje správne len pre trojuholníkové/štvoruholníkové povrchové siete!)

en: Export scene as glTF 2.0 file
sk: Exportuje scénu ako glTF (GL Transmission Format) 2.0 súbor

en: Include All Bone Influences
sk: Zahrnúť vplyvy všetkých kostí

en: Allow >4 joint vertex influences. Models may appear incorrectly in many viewers
sk: Povolí >4 spojené vplyvy vrcholov. Modely sa môžu javiť nesprávne v mnohých zobrazovačoch

en: Exports active actions and NLA tracks as glTF animations
sk: Exportuje aktívne akcie a stopy NLA ako glTF (GL Transmission Format) animácie

en: Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys
sk: Použije modifikátory (okrem armatúr) na povrchové siete objektov - VAROVANIE: zabraňuje exportu kľúčových tvarov

en: Export cameras
sk: Export kamier

en: Export vertex colors with meshes
sk: Exportuje farby vrcholov s povrchovými sieťami

en: Legal rights and conditions for the model
sk: Zákonné práva a podmienky pre model

en: Use Current Frame
sk: Použiť aktuálnu snímku

en: Export the scene in the current animation frame
sk: Exportuje scénu do aktuálnej snímky animácie

en: Export Deformation Bones Only
sk: Exportovať iba deformácie kostí

en: Export Deformation bones only (and needed bones for hierarchy)
sk: Exportuje iba deformácie kostí (a potrebné kosti pre hierarchiu)

en: Displacement Textures (EXPERIMENTAL)
sk: Posunutie textúr (EXPERIMENTÁLNE)

en: EXPERIMENTAL: Export displacement textures. Uses incomplete "KHR_materials_displacement" glTF extension
sk: EXPERIMENTÁLNE: Export posunutia textúry. Používa neúplné "posuv materiálu KHR" glTF (GL Transmission Format) rozšírenie

en: Color quantization bits
sk: Kvantizácia bitov farby

en: Quantization bits for color values (0 = no quantization)
sk: Kvantizácia bitov pre hodnoty farby (0 = bez kvantizácie)

en: Generic quantization bits
sk: Generické kvantizačné bity

en: Quantization bits for generic coordinate values like weights or joints (0 = no quantization)
sk: Kvantizácia bitov pre všeobecné hodnoty súradníc, ako sú hmotnosti alebo kĺby (0 = bez kvantizácie)

en: Draco mesh compression
sk: Kompresia Draco

en: Compress mesh using Draco
sk: Kompresia povrchovej siete použitím knižnice Draco

en: Compression level (0 = most speed, 6 = most compression, higher values currently not supported)
sk: Úroveň kompresie (0 = vyššia rýchlosť, 6 = väčšia kompresia, vyššie hodnoty v súčasnosti nie sú podporované)

en: Normal quantization bits
sk: Kvantizácia bitov normálov

en: Quantization bits for normal values (0 = no quantization)
sk: Kvantizácia bitov pre hodnoty normálov (0 = bez kvantizácie)

en: Position quantization bits
sk: Kvantizácie bitov pozície

en: Quantization bits for position values (0 = no quantization)
sk: Kvantizácia bitov pre hodnoty pozícií (0 = bez kvantizácie)

en: Texcoord quantization bits
sk: Kvantizácia bitov súradníc textúr

en: Quantization bits for texture coordinate values (0 = no quantization)
sk: Kvantizácia bitov pre hodnoty súradníc textúr (0 = bez kvantizácie)

en: Export custom properties as glTF extras
sk: Exportuje užívateľské vlastnosti ako príslušenstvo glTF (GL Transmission Format)

en: Always Sample Animations
sk: Vždy presnímkovať animácie

en: Apply sampling to all animations
sk: Použije presnímkovanie na všetky animácie

en: Output format and embedding options. Binary is most efficient, but JSON (embedded or separate) may be easier to edit later
sk: Výstupný formát a možnosti vkladania. Binárny je najúčinnejší, ale JSON (vložený alebo oddelený) môže byť neskôr jednoduchšie upraviteľný

en: Exports a single file, with all data packed in binary form. Most efficient and portable, but more difficult to edit later
sk: Exportuje jeden súbor so všetkými údajmi zabalenými v binárnej forme. Najefektívnejšie a prenosné, ale neskôr ťažšie upraviteľné

en: glTF Separate (.gltf + .bin + textures)
sk: glTF oddelený (.gltf + .bin + textúry)

en: Exports multiple files, with separate JSON, binary and texture data. Easiest to edit later
sk: Exportuje viacero súborov, s oddeleným JSON, binárny a údajmi textúry. Najjednoduchšie na neskoršiu úpravu

en: glTF Embedded (.gltf)
sk: glTF ukladaný (.gltf)

en: Exports a single file, with all data packed in JSON. Less efficient than binary, but easier to edit later
sk: Exportuje jeden súbor so všetkými údajmi zabalenými v JSON. Menej efektívna ako binárne, ale neskôr jednoduchšie upraviteľné

en: Limit to Playback Range
sk: Limit rozsahu prehrávania

en: Clips animations to selected playback range
sk: Klipy animácie na vybraný rozsah prehrávania

en: Output format for images. PNG is lossless and generally preferred, but JPEG might be preferable for web applications due to the smaller file size. Alternatively they can be omitted if they are not needed
sk: Výstupný formát pre obrázky. PNG je bezstratový a všeobecne sa uprednostňuje, ale JPEG môže byť vhodnejší pre webové aplikácie kvôli menšej veľkosti súboru. Prípadne sa môžu vynechať, ak nie sú potrebné

en: Save PNGs as PNGs and JPEGs as JPEGs. If neither one, use PNG
sk: Uloží PNG ako PNG a JPEG ako JPEG. Ak nie je ani jeden, použije PNG

en: JPEG Format (.jpg)
sk: JPEG formát (.jpg)

en: Save images as JPEGs. (Images that need alpha are saved as PNGs though.) Be aware of a possible loss in quality
sk: Uloží obrázky vo formáte JPEG. (Obrázky, ktoré potrebujú alfa, sa však uložia ako PNG.) Uvedomte si možnú stratu kvality

en: Don't export images
sk: Neexportovať obrázky

en: Keep original textures files if possible. WARNING: if you use more than one texture, where pbr standard requires only one, only one texture will be used. This can lead to unexpected results
sk: Ak je to možné, zachová pôvodné súbory textúr. VAROVANIE: ak použijete viac ako jednu textúru, pričom štandard pbr vyžaduje iba jednu, použije sa iba jedna textúra. To môže viesť k neočakávaným výsledkom

en: Punctual Lights
sk: Bodové svietidlá

en: Export directional, point, and spot lights. Uses "KHR_lights_punctual" glTF extension
sk: Exportuje smerové, bodové svetlá a reflektory. Používa "bodové svietidlá KHR" glTF rozšírenia

en: Export materials
sk: Exportovať materiály

en: Export all materials used by included objects
sk: Exportujte všetky použité materiály zahrnuté v objektoch

en: Do not export materials, but write multiple primitive groups per mesh, keeping material slot information
sk: Neexportujte materiály, ale zapíše viac jednoduchých skupín na jednu povrchovú sieť, pre zachovanie informácií v zásobníku materiálu

en: No export
sk: Bez exportu

en: Do not export materials, and combine mesh primitive groups, losing material slot information
sk: Neexportuje materiály a neskombinuje jednoduché skupiny povrchových sietí, čím sa stratia informácie zásobníka materiálu

en: Export shape keys (morph targets)
sk: Exportuje kľúčové tvary (ciele Morph)

en: Shape Key Normals
sk: Normály kľúčového tvaru

en: Export vertex normals with shape keys (morph targets)
sk: Exportuje normály vrcholov s kľúčovými tvarmi (ciele Morph)

en: Shape Key Tangents
sk: Dotyčnice kľúčového tvaru

en: Export vertex tangents with shape keys (morph targets)
sk: Exportuje dotyčnice vrcholov s kľúčovými tvarmi (ciele Morph)

en: Group by NLA Track
sk: Skupina podľa stopy NLA

en: When on, multiple actions become part of the same glTF animation if they're pushed onto NLA tracks with the same name. When off, all the currently assigned actions become one glTF animation
sk: Keď je zapnutá, viac akcií sa stane súčasťou rovnakej animácie glTF, ak sú stlačené do skladby NLA s rovnakým názvom. Keď je vypnutá, všetky aktuálne priradené akcie sa stanú jednou animáciou glTF

en: Export vertex normals with meshes
sk: Exportuje normály vrcholov s povrchovými sieťami

en: Skinning
sk: Vytvorenie pokožky

en: Export skinning (armature) data
sk: Exportuje údaje vytvorenia pokožky (armatúry)

en: Tangents
sk: Dotyčnice

en: Export vertex tangents with meshes
sk: Exportuje dotyčnice vrcholov s povrchovými sieťami

en: Export UVs (texture coordinates) with meshes
sk: Exportuje UV súradnice textúry) s povrchovými sieťami

en: Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file
sk: Priečinok na umiestnenie súborov textúr. Relatívne ku súboru .gltf

en: +Y Up
sk: +Y hore

en: Export using glTF convention, +Y up
sk: Exportuje použitím glTF konvencie, +Y hore

en: Optimize Animation Size
sk: Optimalizácia veľkosti animácie

en: Reduces exported filesize by removing duplicate keyframesCan cause problems with stepped animation
sk: Znižuje veľkosť exportovaných súborov odstránením duplicitných kľúčových snímok. Môže spôsobiť problémy s krokovou animáciou

en: Export setting categories
sk: Kategórie nastavenia exportu

en: Mesh settings
sk: Nastavenia povrchovej siete

en: Object settings
sk: Nastavenia objektu

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
sk: Nastavenia animácie

en: Export objects in the active collection only
sk: Exportuje iba objekty v aktívnej kolekcii

en: Export loose edges as lines, using the material from the first material slot
sk: Exportujte voľné hrany ako čiary použitím materiálu z prvej zásuvky materiálu

en: Loose Points
sk: Voľné body

en: Export loose points as glTF points, using the material from the first material slot
sk: Exportujte voľné body ako body glTF použitím materiálu z prvej zásuvky materiálu

en: Renderable Objects
sk: Iba objekty vytvoriteľného prekreslenia

en: Export renderable objects only
sk: Exportuje len prekresliteľné objekty

en: Visible Objects
sk: Viditeľné objekty

en: Export visible objects only
sk: Exportuje len viditeľné objekty

en: Remember Export Settings
sk: Zapamätať si nastavenia exportu

en: Store glTF export settings in the Blender project
sk: Uložiť exportné nastavenia glTF v projekte Blender

[ctx: Operator]
en: Export OBJ
sk: Exportovať OBJ

en: Save a Wavefront OBJ File
sk: Uloží Wavefront OBJ súbor

en: Material Groups
sk: Skupiny materiálu

en: Generate an OBJ group for each part of a geometry using a different material
sk: Vygeneruje skupinu OBJ pre každú časť geometrie použitím iného materiálu

en: OBJ Groups
sk: Skupiny OBJ

en: Export Blender objects as OBJ groups
sk: Exportujte objekty aplikácie Blender ako skupiny OBJ

en: Keep Vertex Order
sk: Zachovať poradie vrcholov

en: Write out an OBJ for each frame
sk: Zapíšte si OBJ pre každú snímku

en: OBJ Objects
sk: Objekty OBJ

en: Export Blender objects as OBJ objects
sk: Exportujte objekty aplikácie Blender ako OBJ objekty

en: Include Edges
sk: Zahrnúť hrany

en: Write Materials
sk: Zapísať materiály

en: Write out the MTL file
sk: Zapíše si súbor MTL

en: Apply modifiers
sk: Použije modifikátory

en: Write Normals
sk: Zapísať normály

en: Export one normal per vertex and per face, to represent flat faces and sharp edges
sk: Exportuje jeden normál na vrchol a na plôšku, na znázornenie plochy plôšok a ostrých hrán

en: Write Nurbs
sk: Zapísať Nurbs

en: Write nurbs curves as OBJ nurbs rather than converting to geometry
sk: Zapíše NURBS krivky ako OBJ NURBS pred konverziou geometrie

en: Smooth Groups
sk: Skupiny vyhladenia

en: Write sharp edges as smooth groups
sk: Zapíše ostré hrany ako skupiny vyhladenia

en: Bitflag Smooth Groups
sk: Bit príznaku skupín vyhladenia

en: Same as 'Smooth Groups', but generate smooth groups IDs as bitflags (produces at most 32 different smooth groups, usually much less)
sk: Rovnaké ako 'skupiny vyhladenia', ale vytvára ID hladených skupín ID ako bit príznakov (produkuje najviac 32 rôznych skupín vyhladenia, zvyčajne oveľa menej)

en: Triangulate Faces
sk: Prepočítať plôšky na trojuholníky

en: Convert all faces to triangles
sk: Konvertuje všetky plôšky na trojuholníky

en: Include UVs
sk: Zahrnúť UV

en: Write out the active UV coordinates
sk: Zapíšte si aktívne UV súradnice

en: Polygroups
sk: Skupiny mnohouholníkov

[ctx: Operator]
en: Export X3D
sk: Exportovať X3D

en: Export selection to Extensible 3D file (.x3d)
sk: Exportuje výber do súboru Extensible 3D (.x3d)

en: Name decorations
sk: Názov dekorácie

en: Add prefixes to the names of exported nodes to indicate their type
sk: Pridá predpony názvov exportovaných uzlov na označenie ich typu

en: Compress the exported file
sk: Komprimuje exportovaný súbor

en: H3D Extensions
sk: Koncovka H3D

en: Export shaders for H3D
sk: Exportuje tieňovače pre H3D

en: Export parent child relationships
sk: Exportuje vzťahy rodičov potomkov

en: Use transformed mesh data from each object
sk: Použije transformované údaje povrchovej siete z každého objektu

en: Write normals with geometry
sk: Zapíše normály s geometriou

en: Write quads into 'IndexedTriangleSet'
sk: Zapíše štvoruholníky do 'IndexedTriangleSet' (indexovanej sústavy trojuholníkov)

en: Animated mesh to MDD vertex keyframe file
sk: Animovaná povrchová sieť do súboru kľúčovej snímky vrcholu MDD

en: Frames Per Second
sk: Snímok za sekundu

en: Number of frames/second
sk: Počet snímok za sekundu

en: End frame for baking
sk: Konečná snímka pre zapečenie

en: Start frame for baking
sk: Štartovacia snímka pre zapečenie

en: Rest Frame
sk: Pokojová snímka

en: Write the rest state at the first frame
sk: Zapíše stav pokoja po prvej snímke

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Resources
sk: Zbaliť zdroje automaticky

en: Automatically pack all external files into the .blend file
sk: Automaticky zbalí všetky externé súbory do súboru .blend

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

en: Add a bookmark for the selected/active directory
sk: Pridá záložky pre vybraný/aktívny priečinok

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
sk: Zmazať záložky

en: Delete all invalid bookmarks
sk: Zmaže všetky neplatné záložky

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Delete selected bookmark
sk: Odstráni vybranú záložku

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
sk: Presunúť záložku

en: Move the active bookmark up/down in the list
sk: Presúva aktívnu záložku v zozname nahor/nadol

en: Direction to move the active bookmark towards
sk: Smer pohybu smerom k aktívnej záložke

en: Top of the list
sk: Navrch zoznamu

en: Bottom of the list
sk: Naspodok zoznamu

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
sk: Zrušiť načítanie súboru

en: Cancel loading of selected file
sk: Zruší načítanie vybraného súboru

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
sk: Odstrániť vybrané súbory

en: Move selected files to the trash or recycle bin
sk: Presunie vybrané súbory do odpadu alebo do koša

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
sk: Vytvoriť nový priečinok

en: Create a new directory
sk: Vytvorí nový priečinok

en: Name of new directory
sk: Názov nového priečinka

en: Open new directory
sk: Otvorí nový priečinok

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
sk: Spustiť okno súborov

en: Execute selected file
sk: Spustí vybraný súbor

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
sk: Číslo prírastku v názve súboru

en: Increment number in filename
sk: Číslo prírastku v názve súboru

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
sk: Rozbaľovací výber súboru

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
sk: Nájsť chýbajúce súbory

en: Try to find missing external files
sk: Pokúsi sa nájsť chýbajúce externé súbory

en: Find All
sk: Nájsť všetky

en: Find all files in the search path (not just missing)
sk: Nájde všetky súbory v ceste vyhľadávania (nie len stratené)

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
sk: Prepínač skrytých súborov s bodkou

en: Toggle hide hidden dot files
sk: Prepne skrývanie skrytých súborov s bodkou

[ctx: Operator]
en: Highlight File
sk: Podsvietiť súbor

en: Highlight selected file(s)
sk: Zvýrazní vybrané súbory

[ctx: Operator]
en: Make Paths Absolute
sk: Vytvoriť absolútne cesty

en: Make all paths to external files absolute
sk: Vytvorí všetky cesty k externým súborom absolútne

[ctx: Operator]
en: Make Paths Relative
sk: Vytvoriť relatívne cesty

en: Make all paths to external files relative to current .blend
sk: Vytvorí všetky cesty k externým súborom vzhľadom od súčasného .blend súboru

[ctx: Operator]
en: Execute File
sk: Spúšťací súbor

en: Perform the current execute action for the file under the cursor (e.g. open the file)
sk: Vykoná aktuálnu akciu spustenia pre súbor pod kurzorom (napr. otvorenie súboru)

[ctx: Operator]
en: Next Folder
sk: Ďalší priečinok

en: Move to next folder
sk: Presun na ďalší priečinok

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
sk: Zbaliť zdroje

en: Pack all used external files into this .blend
sk: Zbalí všetky používané externé súbory do .blend súboru

[ctx: Operator]
en: Pack Linked Libraries
sk: Zbaliť prepojené knižnice

en: Store all data-blocks linked from other .blend files in the current .blend file. Library references are preserved so the linked data-blocks can be unpacked again
sk: Uloží všetky bloky údajov prepojené z iných blend-súborov do aktuálneho blend-súboru. Odkazy na knižnice sa zachovajú, takže prepojené bloky údajov možno znova rozbaliť

[ctx: Operator]
en: Parent File
sk: Rodičovský súbor

en: Move to parent directory
sk: Presun na rodičovský priečinok

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
sk: Predošlý priečinok

en: Move to previous folder
sk: Presun na predošlý priečinok

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
sk: Obnoviť zoznam súborov

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
sk: Premenovať súbor alebo priečinok

en: Rename file or file directory
sk: Premenuje súbor alebo priečinok

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
sk: Nahlásiť chýbajúce súbory

en: Report all missing external files
sk: Nahlási všetky chýbajúce externé súbory

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
sk: Resetovať nedávne

en: Reset recent files
sk: Resetuje nedávne súbory

en: Handle mouse clicks to select and activate items
sk: Manipulujte kliknutiami myši pre výber a aktiváciu položky

en: Select everything beginning with the last selection
sk: Vyberie všetko, čo začína posledným výberom

en: Only Activate if Selected
sk: Aktivovať len ak je vybrané

en: Do not change selection if the item under the cursor is already selected, only activate it
sk: Výber sa nemení, ak je položka pod kurzorom už vybratá, iba sa aktivuje

en: Open a directory when selecting it
sk: Otvoriť priečinok pri jeho výbere

en: Even on successful execution, pass the event on so other operators can execute on it as well
sk: Aj pri úspešnom vykonaní odovzdá udalosť ďalej, aby ju mohli vykonať aj iné operátory

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
sk: Zrušiť výber (vybrať) všetky súbory

en: Select or deselect all files
sk: Zruší výber alebo vyberie všetky súbory

[ctx: Operator]
en: Select Directory
sk: Vyberte si nadradený priečinok

en: Select a bookmarked directory
sk: Vyberie adresár označený záložkou

en: Activate/select the file(s) contained in the border
sk: Aktivuje/vyberie súbor(y) obsiahnutý v hraniciach

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
sk: Krok vybrať/zrušiť výber súboru

en: Select/Deselect files by walking through them
sk: Vyberie/zruší výber súborov prechádzaním cez ne

en: Walk Direction
sk: Prechádzanie priečinkom

en: Select/Deselect element in this direction
sk: Vyberie/zruší prvok v tomto smere

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
sk: Plynule posúvať

en: Smooth scroll to make editable file visible
sk: Plynule posúva na vytvorenie viditeľnosti upraviteľného súboru

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
sk: Zoradiť podľa stĺpca

en: Change sorting to use column under cursor
sk: Zoradí zmeny na stĺpec pod kurzorom

[ctx: Operator]
en: Unpack Resources
sk: Rozbaliť zdroje

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
sk: Rozbalí všetky súbory zabalené v tomto .blend súbore na jednotlivé externé súbory

en: How to unpack
sk: Ako to rozbaliť

en: Use files in current directory (create when necessary)
sk: Použije súbory v aktuálnom priečinku (v prípade potreby vytvorí)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
sk: Zapíše súbory do aktuálneho priečinka (prepíše existujúce súbory)

en: Use files in original location (create when necessary)
sk: Použije súbory v pôvodnom umiestnení (v prípade potreby vytvorí)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
sk: Zapíše súbory do pôvodného umiestnenia (prepíše existujúce súbory)

en: Disable auto-pack, keep all packed files
sk: Zakáže automatické rozbalenie, zachová všetky zbalené súbory

en: Remove Pack
sk: Odstrániť zbalené

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
sk: Rozbaliť položku

en: Unpack this file to an external file
sk: Rozbalí tento súbor do externého súboru

en: Name of ID block to unpack
sk: Názov ID (identifikátora) bloku na rozbalenie

en: Identifier type of ID block
sk: Typ identifikátora ID bloku

en: Use file from current directory (create when necessary)
sk: Použije súbor z aktuálneho priečinka (v prípade potreby ho vytvorí)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
sk: Zapíše súbor do aktuálneho priečinka (prepíše existujúci súbor)

en: Use file in original location (create when necessary)
sk: Použije súbor v pôvodnom umiestnení (v prípade potreby ho vytvorí)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
sk: Zapíše súbory do pôvodného umiestnenia (prepíše existujúce súbory)

[ctx: Operator]
en: Unpack Linked Libraries
sk: Rozbaliť prepojené knižnice

en: Restore all packed linked data-blocks to their original locations
sk: Obnoví všetky zbalené prepojené bloky údajov na ich pôvodné umiestnenie

en: Scroll the selected files into view
sk: Posunie vybrané súbory do zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Bake All
sk: Zapiecť všetko

en: Bake Entire Fluid Simulation
sk: Zapečie celú simuláciu kvapalín

[ctx: Operator]
en: Bake Data
sk: Zapiecť údaje

en: Bake Fluid Data
sk: Zapiecť údaje kvapaliny

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
sk: Zapiecť vodenie

en: Bake Fluid Guiding
sk: Zapečie smerovanie kvapalín

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
sk: Zapiecť povrchovú sieť

en: Bake Fluid Mesh
sk: Zapečie povrchovú sieť kvapalín

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
sk: Zapiecť šum

en: Bake Fluid Noise
sk: Zapečie šum kvapalín

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
sk: Zapiecť častice

en: Bake Fluid Particles
sk: Zapečie častice kvapalín

[ctx: Operator]
en: Free All
sk: Všetko voľné

en: Free Entire Fluid Simulation
sk: Voľná celá simulácia kvapalín

[ctx: Operator]
en: Free Data
sk: Voľné údaje

en: Free Fluid Data
sk: Voľné údaje kvapalín

[ctx: Operator]
en: Free Guides
sk: Voľné smerovanie

en: Free Fluid Guiding
sk: Voľné smerovanie kvapalín

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
sk: Voľné povrchové siete

en: Free Fluid Mesh
sk: Voľné povrchové údaje kvapalín

[ctx: Operator]
en: Free Noise
sk: Voľný šum

en: Free Fluid Noise
sk: Voľný šum kvapalín

[ctx: Operator]
en: Free Particles
sk: Voľné častice

en: Free Fluid Particles
sk: Voľné častice kvapalín

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
sk: Pauza zapečenia

en: Pause Bake
sk: Pauza zapečenia

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
sk: Pridať predvoľbu skvapalnenia

en: Add or remove a Fluid Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu kvapalnosti

[ctx: Operator]
en: Set Case
sk: Nastaviť púzdro

en: Set font case
sk: Nastaví veľké písmená

en: Lower or upper case
sk: Dolný alebo horný index

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
sk: Prepínač veľkosti písma

en: Toggle font case
sk: Prepínač veľkosti písma

[ctx: Operator]
en: Change Character
sk: Zmeniť písmeno

en: Change font character code
sk: Zmení kód znaku písmena

en: Number to increase or decrease character code with
sk: Číslo na zníženie alebo zvýšenie kódu znaku

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
sk: Zmeniť odstup

en: Change font spacing
sk: Zmení odstup písma

en: Amount to decrease or increase character spacing with
sk: Čiastka na zníženie alebo zvýšenie rozostupu medzi znakmi

en: Next or Selection
sk: Ďalší alebo výber

en: Previous or Selection
sk: Predošlý alebo výber

[ctx: Operator]
en: Line Break
sk: Zalomiť riadok

en: Insert line break at cursor position
sk: Vloží zlom riadka na pozíciu kurzora

en: Move cursor to position type
sk: Presunie kurzor na pozíciu značky

en: Previous Line
sk: Predošlý riadok

en: Next Line
sk: Ďalší riadok

[ctx: Operator]
en: Move Select
sk: Presunúť výber

en: Move the cursor while selecting
sk: Presunie kurzor počas výberu

en: Where to move cursor to, to make a selection
sk: Kde presunie kurzor, aby sa vytvoril výber

[ctx: Operator]
en: Open Font
sk: Otvoriť písma

en: Load a new font from a file
sk: Načíta nové písmo zo súboru

[ctx: Operator]
en: Set Style
sk: Nastaviť štýl

en: Set font style
sk: Nastaví štýl písma

en: Clear style rather than setting it
sk: Vymaže štýl a nie jeho nastavenie

en: Style to set selection to
sk: Štýl na nastavenie výberu

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
sk: Prepínač štýlu

en: Toggle font style
sk: Prepínač štýlu písma

[ctx: Operator]
en: Copy Text
sk: Kopírovať text

[ctx: Operator]
en: Cut Text
sk: Vystrihnúť text

[ctx: Operator]
en: Insert Text
sk: Vložiť text

en: Accent Mode
sk: Režim zvýraznenia

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
sk: Ďalší napísaný znak bude pretiahnutý cez predošlý, pre vstup špeciálneho znaku

[ctx: Operator]
en: Paste Text
sk: Prilepiť text

[ctx: Operator]
en: Paste File
sk: Prilepiť zo súboru

en: Paste contents from file
sk: Prilepí obsah zo súboru

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
sk: Pridať textové pole

en: Add a new text box
sk: Pridá nové textové pole

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
sk: Odstrániť textové pole

en: Remove the text box
sk: Odstráni textové pole

en: The current text box
sk: Súčasné textové pole

[ctx: Operator]
en: Unlink
sk: Odpojiť

en: Unlink active font data-block
sk: Odpojí blok údajov aktívneho písma

[ctx: Operator]
en: Add Geometry Attribute
sk: Pridať atribút geometrie

en: Add attribute to geometry
sk: Pridá atribút do geometrie

en: Type of element that attribute is stored on
sk: Typ prvku, v ktorom je uložený atribút

en: Name of new attribute
sk: Názov nového atribútu

[ctx: Operator]
en: Convert Attribute
sk: Konvertovať atribút

en: Change how the attribute is stored
sk: Zmení spôsob uloženia atribútu

en: Which geometry element to move the attribute to
sk: Určuje, do ktorého prvku geometrie sa má atribút presunúť

[ctx: Operator]
en: Remove Geometry Attribute
sk: Odstrániť atribút geometrie

en: Remove attribute from geometry
sk: Odstráni atribút z geometrie

[ctx: Operator]
en: Gizmo Select
sk: Vybrať manipulátor polohy

en: Select the currently highlighted gizmo
sk: Vyberie aktuálne zvýraznený ohraničujúci blok ()

en: Remove from selection
sk: Odstrániť z výberu

en: Toggle Selection
sk: Prepínač výberu

en: Toggle the selection
sk: Prepne výber

[ctx: Operator]
en: Gizmo Tweak
sk: Ťahať manipulátorom polohy

en: Tweak the active gizmo
sk: Ťahať aktívnym manipulátorom polohy

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
sk: Odstrániť aktívnu snímku

en: Delete the active frame for the active Grease Pencil Layer
sk: Odstráni aktívnu snímku aktívnej vrstvy pastelky

[ctx: Operator]
en: Delete All Active Frames
sk: Odstrániť všetky aktívne snímky

en: Delete the active frame(s) of all editable Grease Pencil layers
sk: Odstráni aktívnu snímku(y) všetkých upraviteľných vrstiev pastelky

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
sk: Kresliť poznámku

en: Make annotations on the active data
sk: Vytvorí poznámku na aktívnych údajoch

en: End Arrow Style
sk: Štýl konca šípky

en: Stroke end style
sk: Štýl konca ťahu

en: Don't use any arrow/style in corner
sk: V rohu nepoužíva žiadnu šípku/štýl

en: Use closed arrow style
sk: Použije štýl šípky konca

en: Use open arrow style
sk: Použije štýl otvorenej šípky

en: Use perpendicular segment style
sk: Použije štýl kolmého dielu

en: Use square style
sk: Použiť štvorcový štýl

en: Start Arrow Style
sk: Štýl začiatku šípky

en: Stroke start style
sk: Štýl začiatku ťahu

en: Way to interpret mouse movements
sk: Cesta interpretácie pohybu myši

en: Draw Freehand
sk: Kresliť voľnou rukou

en: Draw freehand stroke(s)
sk: Kreslí ťahy voľnou rukou

en: Draw Straight Lines
sk: Kresliť úsečky

en: Draw straight line segment(s)
sk: Kreslí segmenty úsečiek

en: Draw Poly Line
sk: Kresliť polygonálne čiary

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
sk: Kliknite sem, ak chcete umiestniť koncové body úsečiek (pripojených)

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox) #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  2939 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
sk: Guma

en: Erase Annotation strokes
sk: Zmaže ťahy poznámky

en: Stabilizer Stroke Factor
sk: Faktor stabilizátora ťahu

en: Higher values gives a smoother stroke
sk: Vyššie hodnoty poskytujú hladší ťah

en: Stabilizer Stroke Radius
sk: Polomer stabilizátora ťahu

en: Stabilize Stroke
sk: Stabilizácia ťahu

en: Helper to draw smooth and clean lines. Press Shift for an invert effect (even if this option is not active)
sk: Pomôže nakresliť hladké a čisté línie. Stlačením klávesy Shift získate inverzný efekt (aj keď táto možnosť nie je aktívna)

en: Wait for first click instead of painting immediately
sk: Počká na prvé kliknutie namiesto okamžitého maľovania

en: Delete the active frame for the active Annotation Layer
sk: Odstráni aktívnu snímku aktívnej vrstvy poznámky

[ctx: Operator]
en: Annotation Add New
sk: Pridať novú poznámku

en: Add new Annotation data-block
sk: Pridá nový blok údajov poznámky

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil
sk: Zapiecť transformáciu objektu podľa Pastelky

en: Bake grease pencil object transform to grease pencil keyframes
sk: Zapečie transformáciu objektu Pastelky na kľúčové snímky Pastelky

en: The end frame of animation
sk: Koncová snímka animácie

en: The start frame
sk: Počiatočná snímka

en: Target Frame
sk: Cieľová snímka

en: Destination frame
sk: Cieľová snímka

en: Only Selected Keyframes
sk: Len vybrané kľúčové snímky

en: Convert only selected keyframes
sk: Konvertovať iba vybrané kľúčové snímky

en: Projection Type
sk: Typ premietnutia

en: No Reproject
sk: Bez opätovného premietnutia

en: Reproject the strokes using the X-Z plane
sk: Opätovné premietnutie ťahov použitím X-Z roviny

en: Reproject the strokes using the Y-Z plane
sk: Opätovné premietnutie ťahov použitím Y-Z roviny

en: Reproject the strokes using the X-Y plane
sk: Opätovné premietnutie ťahov použitím X-Y roviny

en: Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the current viewpoint using 'Cursor' Stroke Placement
sk: Opätovné premietnutie ťahov ukončená na rovnakej rovine, akoby nakreslená podľa aktuálneho miesta zobrazenia použitím umiestnenia ťahu 'kurzora'

en: Reproject the strokes using the orientation of 3D cursor
sk: Opätovné premietnutie ťahov použitím orientácie 3D kurzora

en: Step between generated frames
sk: Krok medzi generovanými snímkami

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh Animation to Grease Pencil
sk: Zapiecť animáciu povrchovej siete do pastelky

en: Bake mesh animation to grease pencil strokes
sk: Zapečie animáciu povrchovej siete do ťahov pastelky

en: Threshold Angle
sk: Prahový uhol

en: Threshold to determine ends of the strokes
sk: Prah na určenie konca ťahov

en: Export Faces
sk: Export plôšok

en: Export faces as filled strokes
sk: Exportuje plôšky ako vyplnené ťahy

en: Stroke Offset
sk: Posuv ťahu

en: Offset strokes from fill
sk: Posuv ťahov podľa výplne

en: Only Seam Edges
sk: Len hrany švu

en: Convert only seam edges
sk: Konvertuje len hrany švu

en: Target grease pencil
sk: Cieľ pastelky

en: New Object
sk: Nový objekt

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
sk: Vložiť prázdnu snímku

en: Insert a blank frame on the current frame (all subsequently existing frames, if any, are shifted right by one frame)
sk: Vloží prázdnu snímku do aktuálnej snímky (všetky následné existujúce snímky sa posunú rovno o jednu snímku)

en: Create blank frame in all layers, not only active
sk: Vytvorí prázdnu snímku vo všetkých vrstvách a nielen v aktívnej

en: Reset brush to default parameters
sk: Resetuje štetec na predvolené parametre

[ctx: Operator]
en: Reset All Brushes
sk: Resetovať všetky štetce

en: Delete all mode brushes and recreate a default set
sk: Odstráni všetky štetce režimu a znova vytvorí predvolené nastavenia

[ctx: Operator]
en: Convert Grease Pencil
sk: Konvertovať pastelku

en: Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object
sk: Konvertuje aktívnu vrstvu pastelky na nový objekt krivky

en: Bevel resolution when depth is non-zero
sk: Rozlíšenie skosenia, keď je nenulová hĺbka

en: The end frame of the path control curve (if Realtime is not set)
sk: Koncová snímka krivky ovládania dráhy (ak nie je nastavený reálny čas)

en: The duration of evaluation of the path control curve
sk: Trvanie vyhodnotenia krivky ovládania dráhy

en: Gap Duration
sk: Trvanie štrbiny

en: Custom Gap mode: (Average) length of gaps, in frames (Note: Realtime value, will be scaled if Realtime is not set)
sk: Vlastný režim štrbiny: (Priemerná) dĺžka štrbín, v snímkach (Poznámka: hodnota v reálnom čase, bude zmenšená, ak nie je nastavený reálny čas)

en: Gap Randomness
sk: Náhodná štrbina

en: Custom Gap mode: Number of frames that gap lengths can vary
sk: Vlastný režim štrbiny: Počet snímok, ktoré sa môžu líšiť dĺžkou štrbiny

en: Radius Factor
sk: Faktor polomeru

en: Multiplier for the points' radii (set from stroke width)
sk: Násobič bodov polomeru (nastaviť pre šírku ťahu)

en: Custom Gap mode: Random generator seed
sk: Vlastný režim trhliny: Náhodne vygenerované rozosiatie

en: The start frame of the path control curve
sk: Počiatočná snímka dráhy krivky ovládania

en: Timing Mode
sk: Režim časovania

en: How to use timing data stored in strokes
sk: Ako používať údaje načasovania uložené v ťahoch

en: No Timing
sk: Bez časovania

en: Ignore timing
sk: Ignoruje časovanie

en: Simple linear timing
sk: Jednoduché lineárne časovanie

en: Use the original timing, gaps included
sk: Použije pôvodné časovanie, zahrnuté medzery

en: Custom Gaps
sk: Vlastné medzery

en: Use the original timing, but with custom gap lengths (in frames)
sk: Použije pôvodné načasovanie, ale s vlastnou dĺžkou medzery (v snímkach)

en: Which type of curve to convert to
sk: Na aký typ krivky je konvertovaný

en: Animation path
sk: Cesta animácie

en: Smooth Bezier curve
sk: Vyhladiť bézierovu krivku

en: Polygon Curve
sk: Polygónová krivka

en: Bezier curve with straight-line segments (vector handles)
sk: Bézierova krivka so segmentami priamok (manipulátory vektorov)

en: Link Strokes
sk: Prepojenie ťahov

en: Whether to link strokes with zero-radius sections of curves
sk: Či prepojí ťahy s nulovým dosahom úsekov kriviek

en: Normalize Weight
sk: Normalizovať váhy

en: Normalize weight (set from stroke width)
sk: Normalizuje váhy (nastavené šírkou ťahu)

en: Whether the path control curve reproduces the drawing in realtime, starting from Start Frame
sk: Či kontrola dráhy krivky reprodukuje kreslenie v reálnom čase, počnúc počiatočnou snímkou

en: Has Valid Timing
sk: Má platné časovanie

en: Whether the converted Grease Pencil layer has valid timing data (internal use)
sk: Či konvertovaná vrstva pastelky má platné údaje o časovaní (interné použitie)

en: Convert 2.7x grease pencil files to 2.80
sk: Konvertuje 2.7x súbory pastelky na 2.80

en: Convert to Annotations
sk: Konvertovať na poznámky

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
sk: Kopírovať ťahy

en: Copy selected Grease Pencil points and strokes
sk: Kopíruje vybrané body a ťahy pastelky

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
sk: Odpojiť poznámku

en: Unlink active Annotation data-block
sk: Zruší prepojenie aktívneho bloku údajov poznámky

en: Delete selected Grease Pencil strokes, vertices, or frames
sk: Odstráni vybrané ťahy pastelky, vrcholov alebo snímok

en: Method used for deleting Grease Pencil data
sk: Metóda použitá odstraňovanie údajov pastelky

en: Delete selected points and split strokes into segments
sk: Odstráni vybrané body a rozdelí ťahy do segmentov

en: Delete selected strokes
sk: Odstráni vybrané ťahy

en: Delete active frame
sk: Odstráni vybrané snímky

[ctx: Operator]
en: Dissolve
sk: Rozpustiť

en: Delete selected points without splitting strokes
sk: Odstráni vybrané body bez rozdelenia ťahov

en: Method used for dissolving stroke points
sk: Metóda použitá na rozpustenie bodov ťahu

en: Dissolve selected points
sk: Rozpustí vybrané body

en: Dissolve Between
sk: Rozpustiť medzi

en: Dissolve points between selected points
sk: Rozpustí body medzi vybranými bodmi

en: Dissolve Unselect
sk: Rozpustiť nevybrané

en: Dissolve all unselected points
sk: Rozpustí všetky nevybrané body

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
sk: Kresba pastelkou

en: Draw a new stroke in the active Grease Pencil object
sk: Vykreslí nový ťah v aktívnom objekte pastelky

en: No Fill Areas
sk: Nevypĺňať plochu

en: Disable fill to use stroke as fill boundary
sk: Zakáže vypĺňanie pre použitie ťahu ako okraja výplne

en: No Stabilizer
sk: Bez stabilizátora

en: No Straight lines
sk: Žiadne rovné čiary

en: Disable key for straight lines
sk: Zakáže kľúč pre rovné čiary

en: Speed guide angle
sk: Uhol vodiacej rýchlosti

en: Erase Grease Pencil strokes
sk: Zmaže ťahy pastelkou

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
sk: Vytvoriť kópiu ťahu

en: Duplicate the selected Grease Pencil strokes
sk: Vytvorí kópie vybraných ťahov pastelky

en: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
sk: Vytvorí kópie vybraných ťahov pastelky a presunie ich

en: Duplicate Strokes
sk: Vytvoriť kópiu ťahu

[ctx: Operator]
en: Strokes Edit Mode Toggle
sk: Prepínač režimu editácie ťahov

en: Enter/Exit edit mode for Grease Pencil strokes
sk: Otvorí/opustí režim úpravy pre ťahy pastelkou

en: Return to Previous Mode
sk: Návrat do predošlého režimu

en: Return to previous mode
sk: Návrat do predošlého režimu

[ctx: Operator]
en: Extract Palette from Vertex Color
sk: Extrahovať paletu z farby vrcholov

en: Extract all colors used in Grease Pencil Vertex and create a Palette
sk: Extrahuje všetky farby použité vo vrcholoch pastelky a vytvorí paletu

en: Convert only selected strokes
sk: Konvertovať iba vybrané ťahy

[ctx: Operator]
en: Extrude Stroke Points
sk: Vysunúť body ťahu

en: Extrude the selected Grease Pencil points
sk: Vysunie vybrané body pastelky

en: Extrude selected points and move them
sk: Vysunie vybrané body a presunie ich

en: Extrude Stroke Points
sk: Vysunúť body ťahu

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Fill
sk: Vyplnenie pastelkou

en: Fill with color the shape formed by strokes
sk: Vyplní farbou tvar tvorený ťahmi

en: Draw on Back
sk: Kresba na spodok

en: Send new stroke to back
sk: Pošle nový ťah dozadu

[ctx: Operator]
en: Clean Duplicated Frames
sk: Zmazať duplicitné snímky

en: Remove any duplicated frame
sk: Odstráni duplicitné snímky

en: All Frames
sk: Všetky snímky

en: Selected Frames
sk: Vybrané snímky

[ctx: Operator]
en: Clean Fill Boundaries
sk: Zmazať vyplnené okraje

en: Remove 'no fill' boundary strokes
sk: Odstráni okraje ťahov 'bez výplne'

en: Active Frame Only
sk: Len aktívna snímka

en: Clean active frame only
sk: Zmaže len aktívne snímky

en: Clean all frames in all layers
sk: Zmaže všetky snímky vo všetkých vrstvách

[ctx: Operator]
en: Clean Loose Points
sk: Zmazať voľné body

en: Remove loose points
sk: Odstráni voľné body

en: Number of points to consider stroke as loose
sk: Počet bodov ťahu považovaných za voľné

[ctx: Operator]
en: Duplicate Frame
sk: Vytvoriť kópiu snímky

en: Make a copy of the active Grease Pencil Frame
sk: Vytvorí kópiu aktívnej snímky pastelky

en: Duplicate frame in active layer only
sk: Vytvorí kópiu snímky len v aktívnej vrstve

en: Duplicate active frames in all layers
sk: Vytvorí kópiu aktívnej snímky vo všetkých vrstvách

[ctx: Operator]
en: Generate Automatic Weights
sk: Generovať váhy automaticky

en: Generate automatic weights for armatures (requires armature modifier)
sk: Automaticky generuje váhy pre armatúry (vyžaduje modifikátor armatúry)

en: Armature to use
sk: Armatúra na použitie

en: Factor to reduce influence depending of distance to bone axis
sk: Faktor na zníženie vplyvu v závislosti vzdialenosti od osi kosti

en: Empty Groups
sk: Prázdna skupina

en: Automatic Weights
sk: Automatické váhy

en: Ratio between bone length and influence radius
sk: Pomer medzi dĺžkou kostí a dosahom vplyvu

[ctx: Operator]
en: Rotate Guide Angle
sk: Rotovať vodiaci uhol

en: Rotate guide angle
sk: Rotácia vodiaceho uhla

en: Guide angle
sk: Vodiaci uhol

en: Increment angle
sk: Prírastok uhla

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
sk: Skryť vrstvu(y)

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
sk: Skryje vybrané/nevybrané farby pastelky

en: Hide unselected rather than selected layers
sk: Skryje nevybrané namiesto vybraných vrstiev

[ctx: Operator]
en: Generate Grease Pencil Object using image as source
sk: Vygenerovať objekt pastelky použitím obrázka ako zdroja

en: Generate a Grease Pencil Object using Image as source
sk: Vygeneruje objekt pastelky použitím obrázka ako zdroja

en: Generate Mask
sk: Vygenerovať masku

en: Create an inverted image for masking using alpha channel
sk: Vytvorí inverzný obrázok na masku použitím alfa kanála

note: #-#-#-#-#  3097 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
sk: Veľkosť bodu

en: Size used for grease pencil points
sk: Veľkosť použitá na body pastelky

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
sk: Interpolácia pastelky

en: Interpolate grease pencil strokes between frames
sk: Interpoluje ťah pastelky medzi snímkami

en: Flip Mode
sk: Režim preklopenia

en: Invert destination stroke to match start and end with source stroke
sk: Invertuje cieľový ťah tak, aby sa zhodoval začiatok a koniec so zdrojovým ťahom

en: No Flip
sk: Bez preklopenia

en: Interpolate only selected strokes
sk: Interpoluje iba vybrané ťahy

en: Layers included in the interpolation
sk: Vrstvy zahrnuté do interpolácie

en: Confirm on Release
sk: Potvrdiť pri vydaní

en: Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes
sk: Faktor sklonu, pre ktorý snímka má väčší vplyv na interpolované ťahy

en: Amount of smoothing to apply to interpolated strokes, to reduce jitter/noise
sk: Množstvo vyhladenia použitého na dokončenie novovytvorených ťahov, zníži chvenie/šum

[ctx: Operator]
en: Delete Breakdowns
sk: Odstrániť rozložené

en: Remove breakdown frames generated by interpolating between two Grease Pencil frames
sk: Odstráni rozklad snímok generovaných interpoláciou medzi dvoma snímkami pastelky

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
sk: Sekvencia interpolácie

en: Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames
sk: Vygeneruje "uprostred" vyhladenia interpolácie medzi snímkami pastelky

en: Which ends of the segment between the preceding and following grease pencil frames easing interpolation is applied to
sk: Ktoré konce segmentu sú aplikované medzi predošlými a následnými snímkami pastelky na zmiernenie interpolácie

en: Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. 'Ease In' for transitional types, and 'Ease Out' for dynamic effects)
sk: Typ zmiernenia je vybraný automaticky na základe toho, čo typ interpolácie používa (napr. 'vznik zmiernenia' pre prechodné typy, a 'zánik zmiernenia' pre dynamické efekty)

en: Number of frames between generated interpolated frames
sk: Počet snímok medzi vygenerovanými interpolovanými snímkami

en: Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run
sk: Metóda interpolácie pre budúce použitie 'interpolácie sekvencie' je spustená

en: Custom interpolation defined using a curve map
sk: Vlastná interpolácia definovaná použitím mapy krivky

[ctx: Operator]
en: Active Layer
sk: Aktívna vrstva

en: Active Grease Pencil layer
sk: Aktívna vrstva pastelky

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
sk: Pridať novú vrstvu

en: Add new layer or note for the active data-block
sk: Pridá novú vrstvu alebo poznámku pre aktívny blok údajov

[ctx: Operator]
en: Add New Annotation Layer
sk: Pridať novú vrstvu poznámky

en: Add new Annotation layer or note for the active data-block
sk: Pridá novú vrstvu poznámok alebo poznámku pre aktívny blok údajov

[ctx: Operator]
en: Move Annotation Layer
sk: Presunúť vrstvu poznámok

en: Move the active Annotation layer up/down in the list
sk: Presúva aktívnu vrstvu poznámok v zozname nahor/nadol

[ctx: Operator]
en: Remove Annotation Layer
sk: Odstrániť vrstvu poznámok

en: Remove active Annotation layer
sk: Odstráni aktívnu vrstvu poznámok

[ctx: Operator]
en: Change Layer
sk: Zmeniť vrstvu

en: Change active Grease Pencil layer
sk: Zmení aktívnu vrstvu pastelky

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
sk: Vytvoriť kópiu vrstvy

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
sk: Vytvorí kópiu aktívnej vrstvy pastelky

en: All Data
sk: Všetky údaje

en: Empty Keyframes
sk: Prázdne kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer to New Object
sk: Vytvoriť kópiu vrstvy pre nový objekt

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer to selected object
sk: Vytvorí kópiu aktívnej vrstvy Pastelky pre vybraný objekt

en: Only Active
sk: Len aktívne

en: Copy only active Layer, uncheck to append all layers
sk: Kopíruje len aktívnu vrstvu, zrušením zaškrtnutia sa pripoja všetky vrstvy

[ctx: Operator]
en: Isolate Layer
sk: Izolovať vrstvu

en: Toggle whether the active layer is the only one that can be edited and/or visible
sk: Prepne, či je aktívna vrstva jediná, ktorá môže byť upravená a/alebo viditeľná

en: Affect Visibility
sk: Ovplyvniť viditeľnosť

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
sk: Okrem prepínania upraviteľnosti, vplýva tiež na viditeľnosť

[ctx: Operator]
en: Add New Mask Layer
sk: Pridať novú vrstvu masky

en: Add new layer as masking
sk: Pridá novú vrstvu ako maskovanie

en: Name of the layer
sk: Názov vrstvy

[ctx: Operator]
en: Move Grease Pencil Layer Mask
sk: Presunúť vrstvu masky Pastelky

en: Move the active Grease Pencil mask layer up/down in the list
sk: Posúva aktívnu vrstvu pastelky v zozname nahor/nadol

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
sk: Odstrániť vrstvu masky

en: Remove Layer Mask
sk: Odstráni vrstvu masky

[ctx: Operator]
en: Merge Down
sk: Zlúčiť s dolnou

en: Combine Layers
sk: Kombinácia vrstiev

en: Combine active layer into the layer below
sk: Skombinuje aktívnu vrstvu s vrstvou pod ňou

en: Combine all layers into the active layer
sk: Skombinuje všetky vrstvy do aktívnej vrstvy

[ctx: Operator]
en: Move Grease Pencil Layer
sk: Presunúť vrstvu pastelky

en: Move the active Grease Pencil layer up/down in the list
sk: Posúva aktívnu vrstvu pastelky v zozname nahor/nadol

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
sk: Odstrániť vrstvu

en: Remove active Grease Pencil layer
sk: Odstráni aktívnu vrstvu pastelky

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
sk: Zamknúť všetky vrstvy

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
sk: Uzamkne všetky vrstvy pastelky, aby sa zabránilo náhodnej úprave

[ctx: Operator]
en: Disable Unused Layer Colors
sk: Zakázať nepoužitú vrstvu farieb

en: Lock and hide any color not used in any layer
sk: Zamkne a skryje ľubovoľnú farbu nepoužitú v žiadnej vrstve

[ctx: Operator]
en: Hide Material(s)
sk: Skryť materiál(y)

en: Hide selected/unselected Grease Pencil materials
sk: Skryje vybrané/nevybrané materiály pastelky

en: Hide unselected rather than selected colors
sk: Skryje nevybrané namiesto vybraných farieb

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
sk: Izolovať materiál

en: Toggle whether the active material is the only one that is editable and/or visible
sk: Prepína, či je aktívny materiál jediný, ktorý je možné upravovať a/alebo zobraziť

[ctx: Operator]
en: Lock All Materials
sk: Zamknúť všetky materiály

en: Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified
sk: Uzamkne všetky materiály pastelky na zabránenie ich náhodnej úprave

[ctx: Operator]
en: Lock Unused Materials
sk: Zmknúť nepoužité materiály

en: Lock any material not used in any selected stroke
sk: Uzamkne materiál nepoužitý v žiadnom zvolenom ťahu

[ctx: Operator]
en: Show All Materials
sk: Zobraziť všetky materiály

en: Unhide all hidden Grease Pencil materials
sk: Odhalí všetky skryté materiály pastelky

[ctx: Operator]
en: Select Material
sk: Vybrať materiál

en: Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material
sk: Vyberie/zruší výber všetkých ťahov pastelky aktuálne používaného materiálu

en: Unselect strokes
sk: Zruší výber ťahov

[ctx: Operator]
en: Set Material
sk: Nastaviť materiál

en: Set active material
sk: Nastaviť aktívny materiál

[ctx: Operator]
en: Convert Stroke Materials to Vertex Color
sk: Konvertovať materiály ťahu na vrcholovú farbu

en: Replace materials in strokes with Vertex Color
sk: Nahradí materiály ťahov za farby vrcholov

en: Create Palette
sk: Vytvoriť paletu

en: Create a new palette with colors
sk: Vytvorí novú paletu farieb

en: Remove Unused Materials
sk: Odstráni nepoužité materiály

en: Remove any unused material after the conversion
sk: Po konverzii odstráni každý nepoužitý materiál

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
sk: Odomknúť všetky materiály

en: Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited
sk: Odomkne všetky materiály pastelky, aby ich bolo možné upravovať

[ctx: Operator]
en: Copy Materials to Selected Object
sk: Skopírovať materiál do vybraných objektov

en: Append Materials of the active Grease Pencil to other object
sk: Pripojí materiály aktívnej Pastelky k inému objektu

en: Append only active material, uncheck to append all materials
sk: Pripojí len aktívny materiál, zrušením zaškrtnutia sa pripoja všetky materiály

[ctx: Operator]
en: Move Strokes to Layer
sk: Presunúť ťah do vrstvy

en: Move selected strokes to another layer
sk: Presunie vybrané ťahy na inú vrstvu

[ctx: Operator]
en: Strokes Paint Mode Toggle
sk: Prepínač režimu maľby ťahu

en: Enter/Exit paint mode for Grease Pencil strokes
sk: Režim maľby vstup/výstup pre ťahy pastelky

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
sk: Prilepiť ťah

en: Paste previously copied strokes to active layer or to original layer
sk: Prilepí predtým skopírované ťahy do aktívnej vrstvy alebo do pôvodnej vrstvy

en: Paste on Back
sk: Prilepiť dozadu

en: Add pasted strokes behind all strokes
sk: Pridá prilepované ťahy poza všetky ťahy

en: Paste to Active
sk: Prilepiť do aktívneho

en: Paste by Layer
sk: Prilepiť podľa vrstvy

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Box Shape
sk: Obdĺžnikový tvar pastelky

en: Create predefined grease pencil stroke box shapes
sk: Vytvorí preddefinované obdĺžnikové tvary ťahu pastelky

en: Number of points by edge
sk: Počet bodov okolo hrany

en: Subdivisions
sk: Delenia

en: Number of subdivision by edges
sk: Počet rozdelení podľa hrán

en: Type of shape
sk: Typ tvaru

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Circle Shape
sk: Tvar kruhu pastelky

en: Create predefined grease pencil stroke circle shapes
sk: Vytvorí preddefinovaný tvar kruhu ťahu pastelky

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Curve Shape
sk: Tvar krivky pastelky

en: Create predefined grease pencil stroke curve shapes
sk: Vytvorí preddefinované tvar krivky ťahu pastelky

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Line Shape
sk: Tvar čiary pastelky

en: Create predefined grease pencil stroke lines
sk: Vytvorí preddefinovaný tvar čiary ťahu pastelky

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Polyline Shape
sk: Tvar polygónovej čiary pastelky

en: Create predefined grease pencil stroke polylines
sk: Vytvorí preddefinovaný tvar polygónovej čiary pastelky

[ctx: Operator]
en: Recalculate internal geometry
sk: Prepočítať vnútornú geometriu

en: Update all internal geometry data
sk: Obnoví všetky údaje vnútornej geometrie

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
sk: Premietnuť ťahy

en: Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)
sk: Opätovne premietne vybrané ťahy podľa aktuálneho miesta pohľadu, akoby boli novo nakreslené (napr. na opravu problémov z náhodného pohybu kurzora 3D alebo náhodných zmien záberu alebo na zodpovedajúcu geometriu deformácie)

en: Keep original strokes and create a copy before reprojecting instead of reproject them
sk: Zachová pôvodné ťahy a vytvorí kópiu pred opätovným premietaním namiesto jej opätovného premietania

en: Reproject the strokes on to the scene geometry, as if drawn using 'Surface' placement
sk: Znovu premietne ťahy na geometriu scény, akoby boli nakreslené použitím umiestnenia "povrchu"

[ctx: Operator]
en: Reset Fill Transformations
sk: Resetovať transformácie výplní

en: Reset any UV transformation and back to default values
sk: Resetuje každú UV transformáciu a vráti na predvolené hodnoty

en: Show all Grease Pencil layers
sk: Zobraziť všetky vrstvy pastelky

[ctx: Operator]
en: Stroke Sculpt
sk: Ťahy sochárstva

en: Apply tweaks to strokes by painting over the strokes
sk: Použije zakrútenie ťahov vyfarbením nad ťahmi

en: Enter a mini 'sculpt-mode' if enabled, otherwise, exit after drawing a single stroke
sk: Zadajte mini 'režim sochárstva', ak je povolené, inak skončí po nakreslení jedného ťahu

[ctx: Operator]
en: Strokes Sculpt Mode Toggle
sk: Prepínač ťahu režimu sochárstva

en: Enter/Exit sculpt mode for Grease Pencil strokes
sk: Spustí/ukončí režim sochárstva pre ťahy pastelkou

[ctx: Operator]
en: Add Segment
sk: Pridať segment

en: Add a segment to the dash modifier
sk: Pridá segment k modifikátoru čiarky

en: Modifier
sk: Modifikátor

en: Name of the modifier to edit
sk: Názov modifikátora na úpravu

[ctx: Operator]
en: Move Dash Segment
sk: Presunúť segment čiarky

en: Move the active dash segment up or down
sk: Presunie aktívny segment čiarky nahor alebo nadol

[ctx: Operator]
en: Remove Dash Segment
sk: Odstrániť segment čiarky

en: Remove the active segment from the dash modifier
sk: Odstráni aktívny segment z modifikátora čiarky

en: Index of the segment to remove
sk: Index segmentu na odstránenie

en: Select Grease Pencil strokes and/or stroke points
sk: Vyberie ťahy pastelky a/alebo body ťahu

en: Entire Strokes
sk: Úplné ťahy

en: Select entire strokes instead of just the nearest stroke vertex
sk: Vyberie úplné ťahy namiesto len najbližšieho vrcholu ťahu

en: Mouse location
sk: Poloha myši

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
sk: Zrušiť výber/vybrať všetky ťahy

en: Change selection of all Grease Pencil strokes currently visible
sk: Zmení výber všetkých aktuálne viditeľných ťahov pastelky

[ctx: Operator]
en: Alternated
sk: Alternatívne

en: Select alternative points in same strokes as already selected points
sk: Vyberie alternatívne body rovnakých ťahov ako už vybrané body

en: Unselect Ends
sk: Nevyberať konce

en: Do not select the first and last point of the stroke
sk: Nevyberá prvý a posledný bod ťahu

en: Select Grease Pencil strokes within a rectangular region
sk: Vyberie ťahy pastelky v obdĺžnikovej oblasti

en: Inverts existing selection
sk: Invertuje existujúci výber

en: Intersect existing selection
sk: Pretne existujúci výber

en: Select Grease Pencil strokes using brush selection
sk: Vyberie ťahy pastelky použitím výberu štetca

[ctx: Operator]
en: Select First
sk: Vybrať prvý

en: Select first point in Grease Pencil strokes
sk: Vyberie prvý bod ťahu pastelky

en: Extend selection instead of deselecting all other selected points
sk: Rozšíri výber namiesto zrušenia výberu všetkých ostatných vybratých bodov

en: Selected Strokes Only
sk: Len vybrané ťahy

en: Only select the first point of strokes that already have points selected
sk: Vyberie len prvý bod ťahov, ktoré už majú vybrané body

en: Select all strokes with similar characteristics
sk: Vyberie všetky ťahy s podobnými vlastnosťami

en: Shared layers
sk: Zdieľané vrstvy

en: Shared materials
sk: Zdieľané materiály

[ctx: Operator]
en: Lasso Select Strokes
sk: Výber ťahov lasom

en: Select Grease Pencil strokes using lasso selection
sk: Vyberie ťahy pastelky použitím výberu lasom

[ctx: Operator]
en: Select Last
sk: Vybrať posledný

en: Select last point in Grease Pencil strokes
sk: Vyberie posledný bod ťahu pastelky

en: Only select the last point of strokes that already have points selected
sk: Vyberie iba posledný bod ťahov, ktoré už majú vybrané body

en: Shrink sets of selected Grease Pencil points
sk: Sústava zmrštení vybraných bodov pastelky

en: Select all points in same strokes as already selected points
sk: Vyberie všetky body v rovnakých ťahoch ako už vybrané body

en: Grow sets of selected Grease Pencil points
sk: Rozšíri sústavy vybraných bodov pastelky

[ctx: Operator]
en: Random
sk: Náhodne

en: Select random points for non selected strokes
sk: Vyberie náhodné body pre nevybrané ťahy

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Color
sk: Vybrať farby vrcholov

en: Select all points with similar vertex color of current selected
sk: Vyberie všetky body s podobnou farbou vrcholu aktuálne vybraného

en: Tolerance of the selection. Higher values select a wider range of similar colors
sk: Tolerancia výberu. Vyššie hodnoty vyberajú širšiu škálu podobných farieb

en: Hide/Unhide selected points for Grease Pencil strokes setting alpha factor
sk: Skryje/odkryje vybrané body pre ťahy pastelkou nastavením faktora alfa

[ctx: Operator]
en: Select Mode Toggle
sk: Prepínač režimu výberu

en: Set selection mode for Grease Pencil strokes
sk: Nastaví režim výberu pre ťahy pastelkou

en: Select mode
sk: Režim výberu

[ctx: Operator]
en: Set active material
sk: Nastaviť aktívny materiál

en: Set the selected stroke material as the active material
sk: Nastaví vybraný materiál ťahu ako aktívny materiál

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
sk: Prichytiť kurzor na vybrané body

en: Snap cursor to center of selected points
sk: Prichytí kurzor na stred vybraných bodov

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
sk: Prichytiť vybrané na kurzor

en: Snap selected points/strokes to the cursor
sk: Prichytí vybrané body/ťahy na kurzor

en: With Offset
sk: S posuvom

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
sk: Posúva celý ťah len namiesto vybratých bodov

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
sk: Prichytiť výber do mriežky

en: Snap selected points to the nearest grid points
sk: Prichytí vybrané body k najbližšiemu bodu mriežky

[ctx: Operator]
en: Apply Stroke Thickness
sk: Použiť hrúbku ťahu

en: Apply the thickness change of the layer to its strokes
sk: Použije zmenu hrúbky vrstvy na svoje ťahy

[ctx: Operator]
en: Arrange Stroke
sk: Usporiadať ťahy

en: Arrange selected strokes up/down in the display order of the active layer
sk: Usporiada vybrané ťahy nahor/nadol v poradí nakreslenia aktívnej vrstvy

en: Bring Forward
sk: Prenášať vpred

en: Send Backward
sk: Posielať vzad

[ctx: Operator]
en: Set Caps Mode
sk: Nastaviť režim uzáveru

en: Change stroke caps mode (rounded or flat)
sk: Zmena režimu uzáverov ťahu (zaoblené alebo ploché)

en: Set as default rounded
sk: Nastaviť zaoblené ak predvolené

[ctx: Operator]
en: Change Stroke Color
sk: Zmeniť farbu ťahu

en: Move selected strokes to active material
sk: Presunie vybrané ťahy na aktívny materiál

en: Name of the material
sk: Názov materiálu

[ctx: Operator]
en: Stroke Cutter
sk: Strihač ťahu

en: Select section and cut
sk: Vyberie sekciu a odstrihne ju

en: Flat Caps
sk: Ploché uzávery

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
sk: Nastaviť cyklický stav

en: Close or open the selected stroke adding an edge from last to first point
sk: Zatvorí alebo otvorí vybraný ťah pridaním hrany od posledného po prvý bod

en: Create Geometry
sk: Vytvoriť geometriu

en: Create new geometry for closing stroke
sk: Vytvorí novú geometriu pre ukončenie ťahu

en: Open All
sk: Otvoriť všetky

[ctx: Operator]
en: Set handle type
sk: Nastaviť typ manipulátora

en: Set the type of a edit curve handle
sk: Nastaví typ manipulátora editácie krivky

[ctx: Operator]
en: Enter curve edit mode
sk: Vstúpiť do režimu editácie krivky

en: Called to transform a stroke into a curve
sk: Volané pre transformáciu ťahu na krivke

en: Error Threshold
sk: Prah chyby

en: Threshold on the maximum deviation from the actual stroke
sk: Prahová hodnota maximálnej odchýlky od skutočného ťahu

[ctx: Operator]
en: Flip Stroke
sk: Prepnúť ťah

en: Change direction of the points of the selected strokes
sk: Zmení smer bodov vybratých ťahov

[ctx: Operator]
en: Join Strokes
sk: Spojiť ťahy

en: Join selected strokes (optionally as new stroke)
sk: Spojí vybrané ťahy (voliteľne ako nový ťah)

en: Leave Gaps
sk: Ponechať medzery

en: Leave gaps between joined strokes instead of linking them
sk: Ponechá medzery medzi spojenými ťahmi namiesto ich pripojenia

en: Join and Copy
sk: Spojiť a kopírovať

[ctx: Operator]
en: Merge Strokes
sk: Zlúčiť ťahy

en: Create a new stroke with the selected stroke points
sk: Vytvorí nový ťah s vybratým bodom ťahu

en: Additive Drawing
sk: Prídavné kreslenie

en: Add to previous drawing
sk: Pridá do predošlého kreslenia

en: Draw new stroke below all previous strokes
sk: Vykreslí nový ťah pod všetkými predošlými ťahmi

en: Dissolve Points
sk: Zrušiť body

en: Dissolve old selected points
sk: Zruší staré vybrané body

en: Delete Strokes
sk: Odstrániť ťahy

en: Delete old selected strokes
sk: Odstráni staré vybrané ťahy

en: Close new stroke
sk: Uzavrieť nový ťah

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
sk: Zlúčiť podľa vzdialenosti

en: Merge points by distance
sk: Zlúčiť body podľa vzdialenosti

en: Use whole stroke, not only selected points
sk: Používajte celý ťah, nielen vybrané body

[ctx: Operator]
en: Merge Grease Pencil Materials
sk: Zlúči materiály pastelky

en: Replace materials in strokes merging similar
sk: Nahradí materiály ťahov zlúčením podobných

en: Hue Threshold
sk: Prah odtieňa

en: Saturation Threshold
sk: Prah sýtosti

en: Value Threshold
sk: Prahová hodnota

[ctx: Operator]
en: Normalize Stroke
sk: Normalizovať ťah

en: Normalize stroke attributes
sk: Normalizuje atribúty ťahu

en: Attribute to be normalized
sk: Atribút na normalizáciu

en: Normalizes the stroke thickness by making all points use the same thickness value
sk: Normalizuje hrúbku ťahu tak, že všetky body používajú rovnakú hodnotu hrúbky

en: Normalizes the stroke opacity by making all points use the same opacity value
sk: Normalizuje nepriehľadnosť ťahu tak, že všetky body používajú rovnakú hodnotu nepriehľadnosti

[ctx: Operator]
en: Reset Vertex Color
sk: Resetovať farbu vrcholu

en: Reset vertex color for all or selected strokes
sk: Resetuje farbu vrcholu pre všetky alebo vybrané ťahy

en: Reset Vertex Color to Stroke only
sk: Resetuje iba farbu vrcholu pre ťah

en: Reset Vertex Color to Fill only
sk: Resetuje iba farbu vrcholu

en: Reset Vertex Color to Stroke and Fill
sk: Resetuje farbu vrcholu pre ťah a vyplnenie

[ctx: Operator]
en: Sample Stroke
sk: Ukážka ťahu

en: Sample stroke points to predefined segment length
sk: Vzorka ťahu ukazuje na preddefinovanú dĺžku segmentu

[ctx: Operator]
en: Separate Strokes
sk: Oddeliť ťahy

en: Separate the selected strokes or layer in a new grease pencil object
sk: Oddelí vybrané ťahy alebo vrstvu v novom objekte pastelky

en: Selected Points
sk: Vybrané body

en: Separate the selected points
sk: Oddelí vybrané body

en: Selected Strokes
sk: Vybrané ťahy

en: Separate the selected strokes
sk: Oddelí vybrané ťahy

en: Separate the strokes of the current layer
sk: Oddelí ťahy aktuálnej vrstvy

[ctx: Operator]
en: Simplify Stroke
sk: Zjednodušiť ťah

en: Simplify selected stroked reducing number of points
sk: Zjednoduší vybrané ťahy znížením počtu bodov

[ctx: Operator]
en: Simplify Fixed Stroke
sk: Zjednodušiť pevný ťah

en: Simplify selected stroked reducing number of points using fixed algorithm
sk: Zjednoduší vybrané ťahy znížením počtu bodov použitím pevného algoritmu

en: Number of simplify steps
sk: Počet krokov zjednodušenia

[ctx: Operator]
en: Smooth Stroke
sk: Vyhladiť ťah

en: Smooth selected strokes
sk: Vyhladí vybrané ťahy

en: Smooth only selected points in the stroke
sk: Vyhladí iba vybrané body ťahu

[ctx: Operator]
en: Split Strokes
sk: Rozdeliť ťah

en: Split selected points as new stroke on same frame
sk: Rozdelí vybrané body ako nový ťah na rovnakej snímke

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
sk: Deliť ťah

en: Subdivide between continuous selected points of the stroke adding a point half way between them
sk: Delí medzi súvislé vybrané body ťahu pridaním bodu na polovici dráhy medzi nimi

[ctx: Operator]
en: Trim Stroke
sk: Orezať ťah

en: Trim selected stroke to first loop or intersection
sk: Oreže vybraný ťah po prvú slučku alebo priešečník

[ctx: Operator]
en: Flip Colors
sk: Preklopiť farby

en: Switch tint colors
sk: Prepínanie odtieňov farieb

[ctx: Operator]
en: Trace Image to Grease Pencil
sk: Sledovať obrázok pre pastelku

en: Extract Grease Pencil strokes from image
sk: Vytiahne ťahy Pastelky z obrázku

en: Determines if trace simple image or full sequence
sk: Určuje, či sa má snímať jednoduchý obrázok alebo úplná sekvencia

en: Trace the current frame of the image
sk: Sleduje aktuálnu snímku obrázka

en: Trace full sequence
sk: Sleduje celú sekvenciu

en: Resolution of the generated curves
sk: Rozlíšenie vygenerovaných kriviek

en: Distance to sample points, zero to disable
sk: Vzdialenosť od bodov snímky, nula pre zakázanie

en: Scale of the final stroke
sk: Mierka finálneho ťahu

en: Color Threshold
sk: Prah farby

en: Determine the lightness threshold above which strokes are generated
sk: Určí prah svetlosti, nad ktorým sa generujú ťahy

en: Turn Policy
sk: Politika zvratu

en: Determines how to resolve ambiguities during decomposition of bitmaps into paths
sk: Určuje, ako vyriešiť nejasnosti počas rozkladu bitmáp na cestách

en: Prefers to connect black (foreground) components
sk: Preferuje prepojenie čiernych (predných) komponentov

en: Prefers to connect white (background) components
sk: Preferuje prepojenie bielych (zadných) komponentov

en: Always take a left turn
sk: Vždy odbočiť doľava

en: Always take a right turn
sk: Vždy odbočiť doprava

en: Minority
sk: Menšina

en: Prefers to connect the color (black or white) that occurs least frequently in the local neighborhood of the current position
sk: Preferuje prepojenie farby (čiernej alebo bielej), ktorá sa v lokálnom susedstve aktuálnej pozície vyskytuje najmenej často

en: Majority
sk: Väčšina

en: Prefers to connect the color (black or white) that occurs most frequently in the local neighborhood of the current position
sk: Preferuje pripojenie farby (čiernej alebo bielej), ktorá sa v lokálnom susedstve aktuálnej pozície vyskytuje najčastejšie

en: Choose pseudo-randomly
sk: Pseudonáhodný výber

en: Start At Current Frame
sk: Začať od aktuálnej snímky

en: Trace Image starting in current image frame
sk: Sledovať obrázok začínajúci v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en: Transform Stroke Fill
sk: Transformovať výplň ťahu

en: Transform grease pencil stroke fill
sk: Transformuje výplň ťahu pastelky

[ctx: Operator]
en: Unlock All Layers
sk: Odomknúť všetky vrstvy

en: Unlock all Grease Pencil layers so that they can be edited
sk: Odomkne všetky vrstvy pastelky tak, aby mohli byť upravované

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Brightness/Contrast
sk: Jas/Kontrast farby vrcholov

en: Adjust vertex color brightness/contrast
sk: Nastaví jas/kontrast farieb vrcholov

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Hue Saturation Value
sk: Maľovanie vrcholov HSV (Odtieň Nasýtenie Hodnota)

en: Adjust vertex color HSV values
sk: Nastaví hodnoty HSV (Hue Saturation Value) farieb vrcholov

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
sk: Maľovanie vrcholov Invertovať

en: Invert RGB values
sk: Invertuje hodnoty RGB

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
sk: Maľovanie vrcholov Úrovne

en: Adjust levels of vertex colors
sk: Upraví úroveň farieb vrcholov

en: Value to multiply colors by
sk: Hodnota na vynásobenie farieb

en: Value to add to colors
sk: Hodnota na pripočítanie k farbám

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Set Color
sk: Maľovanie vrcholov Nastaviť farbu

en: Set active color to all selected vertex
sk: Nastaví aktívnu farbu na všetky vybrané vrcholy

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
sk: Priradiť ku skupine vrcholov

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
sk: Priradí vybrané vrcholy k aktívnej skupine vrcholov

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
sk: Zrušiť výber skupiny vrcholov

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
sk: Zruší výber všetkých vybratých vrcholov priradených k aktívnej skupine vrcholov

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
sk: Invertovať skupinu vrcholov

en: Invert weights to the active vertex group
sk: Invertuje váhy aktívnej skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
sk: Normalizovať skupinu vrcholov

en: Normalize weights to the active vertex group
sk: Normalizuje váhy aktívnej skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Group
sk: Normalizovať všetky skupiny vrcholov

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
sk: Normalizuje všetky váhy všetkých skupín vrcholov, takže pre každý vrchol, súčet všetkých váh je 1,0

en: Lock Active
sk: Zamknúť aktívne

en: Keep the values of the active group while normalizing others
sk: Zachová hodnoty aktívnej skupiny pri normalizácii ostatných

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
sk: Odstrániť zo skupiny vrcholov

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
sk: Odstráni vybrané vrcholy z aktívnej alebo všetkých skupín vrcholov

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
sk: Vybrať skupinu vrcholov

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
sk: Vyberie všetky vrcholy priradené k aktívnej skupine vrcholov

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Group
sk: Vyhladiť skupinu vrcholov

en: Smooth weights to the active vertex group
sk: Vyhladí váhy aktívnej skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en: Stroke Vertex Paint
sk: Maľovať vrcholy ťahom

en: Paint stroke points with a color
sk: Maľuje body ťahu farbou

[ctx: Operator]
en: Strokes Vertex Mode Toggle
sk: Prepnúť režim vrcholov ťahu

en: Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes
sk: Spustí/ukončí režim maľovania vrcholov pre ťahy pastelkou

[ctx: Operator]
en: Stroke Weight Paint
sk: Maľovania váhy ťahom

[ctx: Operator]
en: Strokes Weight Mode Toggle
sk: Prepínač režimu váh ťahu

en: Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes
sk: Spustí/ukončí režim maľby váh pre ťahy pastelkou

[ctx: Operator]
en: Bake Curve
sk: Zapiecť krivku

en: Bake selected F-Curves to a set of sampled points defining a similar curve
sk: Zapečie vybrané F-krivky na nastavené snímacie body definujúce podobnú krivku

[ctx: Operator]
en: Blend To Neighbor
sk: Prelínať na susedné

en: Blend selected keyframes to their left or right neighbor
sk: Prelínanie vybraných kľúčových snímok s ich ľavou alebo pravou susednou

en: The blend factor with 0.5 being the current frame
sk: Faktor zmiešavania s 0,5 ako aktuálna snímka

[ctx: Operator]
en: Breakdown
sk: Rozklad

en: Move selected keyframes to an inbetween position relative to adjacent keys
sk: Presun vybraných kľúčových snímok do medzipolohy vzhľadom na susedné kľúče

en: Favor either the left or the right key
sk: Uprednostniť ľavé alebo pravé tlačidlo

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
sk: Vložiť kľúčovú snímku kliknutím

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
sk: Vloží novú kľúčovú snímku na pozíciu kurzora pre aktívnu F-krivku

en: Frame to insert keyframe on
sk: Snímka na vloženie kľúčovej snímky na

en: Value for keyframe on
sk: Hodnota kľúčovej snímky na

en: Only Curves
sk: Len krivky

en: Select all the keyframes in the curve
sk: Vyberie všetky kľúčové snímky v krivke

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
sk: Nastaviť kurzor

en: Interactively set the current frame and value cursor
sk: Interaktívne nastavenie aktuálnej snímky a hodnoty kurzora

[ctx: Operator]
en: Decimate Keyframes
sk: Zdecimovať kľúčové snímky

en: Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least
sk: Zdecimuje F-krivky odstránením kľúčových snímok, ktoré najmenej ovplyvňujú tvar krivky

en: The ratio of remaining keyframes after the operation
sk: Pomer zostávajúcich kľúčových snímok po operácii

en: Which mode to use for decimation
sk: Ktorý režim sa použiť na zdecimovanie

en: Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove
sk: Použitím percenta určíte, koľko kľúčových snímok chcete odstrániť

en: Use an error margin to specify how much the curve is allowed to deviate from the original path
sk: Použitím chybového rozpätia môžete určiť, nakoľko sa krivka môže odchýliť od pôvodnej dráhy

en: Max Error Margin
sk: Maximálne chybové rozpätie

en: How much the new decimated curve is allowed to deviate from the original
sk: Určuje, o koľko sa nová zdecimovaná krivka môže odchyľovať od originálu

[ctx: Operator]
en: Delete Invalid Drivers
sk: Odstrániť neplatné ovládače

en: Delete all visible drivers considered invalid
sk: Odstráni všetky viditeľné ovládače považované za neplatné

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
sk: Kopírovať premenné ovládača

en: Copy the driver variables of the active driver
sk: Skopírujte premenné ovládača aktívneho ovládača

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
sk: Prilepiť premenné ovládača

en: Add copied driver variables to the active driver
sk: Pridá skopírované premenné ovládačov do aktívneho ovládača

en: Replace Existing
sk: Nahradiť existujúce

en: Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list
sk: Nahradí existujúce premenné ovládača namiesto toho, aby boli len pripojené na koniec existujúceho zoznamu

[ctx: Operator]
en: Equalize Handles
sk: Zarovnať manipulátory

en: Ensure selected keyframes' handles have equal length, optionally making them horizontal
sk: Zabezpečí rovnakú dĺžky manipulátorov vybraných kľúčových snímok, prípadne ich vodorovne usporiada

en: Make the values of the selected keyframes' handles the same as their respective keyframes
sk: Vytvorí hodnoty manipulátorov vybraných kľúčových snímok rovnaké ako ich príslušné kľúčové snímky

en: Handle Length
sk: Dĺžka manipulátora

en: Length to make selected keyframes' bezier handles
sk: Dĺžka na vytvorenie Bézier manipulátorov vybraných kľúčových snímok

en: Side of the keyframes' bezier handles to affect
sk: Strana Bézier manipulátorov kľúčových snímok na ovplyvnenie

en: Equalize selected keyframes' left handles
sk: Zarovnanie ľavých manipulátorov vybraných kľúčových snímok

en: Equalize selected keyframes' right handles
sk: Zarovnanie pravých manipulátorov vybraných kľúčových snímok

en: Equalize both of a keyframe's handles
sk: Zarovnanie oboch manipulátorov kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
sk: Eulerov filter nespojitosti

en: Fix large jumps and flips in the selected Euler Rotation F-Curves arising from rotation values being clipped when baking physics
sk: Fixuje veľké skoky a preklopenia vo vybranej Eulerovej rotácii F-krivky vyplývajúce z rotácie hodnoty sú orezané pri zapečení fyziky

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
sk: Pridať modifikátor F-krivky

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
sk: Pridá modifikátor funkcie na aktívne/vybrané F-krivky

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
sk: Pridá iba modifikátor funkcie na aktívnu F-krivku

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
sk: Kopírovať modifikátor funkcie

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
sk: Skopíruje modifikátor funkcie z aktívnej F-krivky

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
sk: Prilepiť modifikátor funkcie

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
sk: Pridá skopírovaný modifikátor funkcie do vybranej F-krivky

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
sk: Prilepí iba F modifikátory na aktívnu F-krivku

en: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
sk: Nahradí existujúce F modifikátory namiesto iba pripojenia na koniec existujúceho zoznamu

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
sk: Umiestni kurzor na stred vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
sk: Zmazať duchov kriviek

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
sk: Zmaže snímky F-krivky (duchov) pre aktívny Editor grafov

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
sk: Vytvoriť duchov kriviek

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
sk: Vytvorí snímku (duchov) vybraných F-kriviek ako pomôcku pozadia pre aktívny Editor grafov

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
sk: Skryť krivky

en: Hide selected curves from Graph Editor view
sk: Skryje vybrané krivky zo zobrazenia Editora grafov

en: Hide unselected rather than selected curves
sk: Skryje nevybrané a nie vybrané krivky

en: Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value
sk: Vloží kľúčovú snímku na všetky viditeľné a editovateľné F-krivky použitím aktuálnej hodnoty každej krivky

en: Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value
sk: Vloží kľúčovú snímky na vybrané F-krivky použitím aktuálnej hodnoty krivky

en: Active Channels at Cursor
sk: Aktívne kanály na kurzor

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
sk: Vloží kľúčovú snímky pre aktívnu F-krivku v bode kurzora

en: Selected Channels at Cursor
sk: Vybrané kanály na kurzore

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
sk: Vloží kľúčovú snímku pre vybrané F-krivky v bode kurzora

en: By Values Over Cursor Value
sk: Podľa hodnoty nad hodnotou kurzora

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
sk: Preklopí hodnoty vybraných kľúčových snímok použitím hodnoty kurzora (Y/horizontálna zložka) ako zrkadlová čiara

en: By Times Over Zero Time
sk: Podľa času nad nulový čas

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
sk: Preklopí časy vybraných kľúčových snímok, účinne obráti poradie, v ktorom sa objavujú

en: Set Preview Range based on range of selected keyframes
sk: Nastaví rozsahu náhľadu na základe rozsahu vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
sk: Odhaliť krivky

en: Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view
sk: Zviditeľniť predtým skryté krivky v zobrazení Editora grafov

en: Include Handles
sk: Zahrnúť manipulátory

en: Are handles tested individually against the selection criteria
sk: Manipulátory sú testované jednotlivo proti kritériám výberu

en: Select Curves
sk: Výber kriviek

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the calculated fcurve
sk: Povolí výber všetkých kľúčových snímok krivky výberom vypočítanej F-krivky

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the curve itself
sk: Povolí výber všetkých kľúčových snímok krivky výberom samotnej krivky

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
sk: Vyhladiť kľúče

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
sk: Použije vážený spôsob pohybu, aby boli vybrané F-krivky menej kostrbaté

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
sk: Prichytí vybrané kľúčové snímky k zvoleným časom/hodnotám

en: Selection to Cursor Value
sk: Výber na hodnotu kurzora

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
sk: Nastaví hodnoty vybraných kľúčových snímok na hodnotu kurzora (Y/horizontálnu súčasť)

en: Flatten Handles
sk: Zrovnať manipulátory

en: Flatten handles for a smoother transition
sk: Zrovná manipulátory pre plynulejší prechod

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor Value to Selected
sk: Prichytiť hodnotu kurzora na vybrané

en: Place the cursor value on the average value of selected keyframes
sk: Hodnotu kurzora položí na priemernú hodnotu vybraných kľúčových snímok

[ctx: Operator]
en: Bake Sound to F-Curves
sk: Zapiecť zvuk na F-krivku

en: Bakes a sound wave to selected F-Curves
sk: Zapečie zvukovú vlnu na vybrané F-krivky

en: Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can rise (the lower the value the steeper it can rise)
sk: Hodnota pre výpočet tela krivky, ktorá vypovedá, ako rýchlo telo krivky môže stúpať (čím je hodnota nižšia, tým strmšie môže stúpať)

en: Highest Frequency
sk: Najvyššia frekvencia

en: Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data
sk: Okamžitá frekvencia filtra s nízkou priepustnosťou, ktorý sa použije na zvukové údaje

en: Lowest Frequency
sk: Najnižšia frekvencia

en: Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data
sk: Okamžitá frekvencia filtra z vysokou priepustnosťou, ktorý sa použije na zvukové údaje

en: Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can fall (the lower the value the steeper it can fall)
sk: Hodnota pre výpočet tela krivky, ktorá vypovedá, ako rýchlo telo krivky môže klesať (čím je hodnota nižšia, tým strmšie môže klesať)

en: Square Threshold
sk: Štvorcový prah

en: Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0
sk: Len štvorec: všetky hodnoty s absolútnou amplitúdou nižšou prah majú výsledok 0

en: Minimum amplitude value needed to influence the hull curve
sk: Minimálna hodnota amplitúdy potrebná na ovplyvnenie tela krivky

en: Only the positive differences of the hull curve amplitudes are summarized to produce the output
sk: Len kladné rozdiely amplitúdy tela krivky sú zhrnuté produkovať výstup

en: The amplitudes of the hull curve are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)
sk: Amplitúdy tela krivky sú započítané (alebo, keď akumulácia je povolená, pozitívne aj negatívne rozdiely sú akumulované)

en: The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)
sk: Výstup je štvorcová krivka (záporné hodnoty vždy vedú k -1 a pozitívne k 1)

[ctx: Operator]
en: Un-Bake Curve
sk: Zrušiť zapečenie krivky

en: Un-Bake selected F-Points to F-Curves
sk: Zruší zapečenie vybraných F-bodov na F-krivkách

en: Include handles of keyframes when calculating extents
sk: Zahrnie manipulátory kľúčovej snímky pri výpočte dosahov

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
sk: Resetuje zobraziteľnú oblasť a zobrazí vybraný rozsah kľúčovej snímky

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
sk: Pridať zásuvku prekreslenia

en: Add a new render slot
sk: Pridá novú zásuvku pre prekreslenie

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
sk: Vymazať oblasť prekreslenia

en: Clear the boundaries of the render region and disable render region
sk: Vymaže okraje oblasti prekreslenia a zakáže prekreslenie oblasti

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
sk: Vymazať zásuvku prekreslenia

en: Clear the currently selected render slot
sk: Vymaže aktuálne vybraná zásuvka pre prekreslenie

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
sk: Nastaviť body kriviek

en: Set black point or white point for curves
sk: Nastaví čierny alebo biely bod pre krivky

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
sk: Cyklovať zásuvky prekreslenia

en: Cycle through all non-void render slots
sk: Cykluje cez všetky neprázdne zásuvky prekreslenia

en: Cycle in Reverse
sk: Spätné cyklovanie

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
sk: Externe upraviť obrázok

en: Edit image in an external application
sk: Upraví obrázok v externej aplikácii

[ctx: Operator]
en: Flip Image
sk: Preklopiť obrázok

en: Flip the image
sk: Preklopí obrázok

en: Flip the image horizontally
sk: Preklopí obrázok horizontálne

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
sk: Invertovať kanály

en: Invert image's channels
sk: Invertuje obrazové kanály

en: Invert alpha channel
sk: Invertovať alfa kanál

en: Invert blue channel
sk: Invertovať modrý kanál

en: Invert green channel
sk: Invertovať zelený kanál

en: Invert red channel
sk: Invertovať červený kanál

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
sk: Zarovnať dĺžku filmu

en: Set image's user's length to the one of this video
sk: Nastaví dĺžku užívateľského obrazu na jeden podľa tohto videa

[ctx: Operator]
en: New Image
sk: Nový obrázok

en: Create a new image
sk: Vytvorí nový obrázok

en: Create an image with an alpha channel
sk: Vytvorí obrázok s alfa kanálom

en: Default fill color
sk: Predvolená farba výplne

en: 32-bit Float
sk: 32-bitové na pohyblivej čiarke

en: Create image with 32-bit floating-point bit depth
sk: Vytvorí obrázok s 32-bitovou hĺbkou na pohyblivej čiarke

en: Fill the image with a grid for UV map testing
sk: Naplní obrázok mriežkou pre testovanie UV máp

en: Image data-block name
sk: Názov bloku údajov obrázka

en: Create a tiled image
sk: Vytvorí dlaždicový obrázok

en: Create an image with left and right views
sk: Vytvorí obrázok s ľavými a pravými zobrazeniami

[ctx: Operator]
en: Open Image
sk: Otvoriť obrázok

en: Allow the path to contain substitution tokens
sk: Umožniť, aby cesta obsahovala substitučné tokeny

en: Detect Sequences
sk: Zistiť sekvencie

en: Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)
sk: Automaticky zistí animované sekvencie vo vybraných obrázkoch (na základe názvov súborov)

en: Detect UDIMs
sk: Zistiť UDIM

en: Detect selected UDIM files and load all matching tiles
sk: Zisťuje vybrané súbory UDIM a načíta všetky zodpovedajúce dlaždice

[ctx: Operator]
en: Pack Image
sk: Zbaliť obrázok

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
sk: Zbalí obrázok ako vložené údaje do súboru .blend

[ctx: Operator]
en: Project Apply
sk: Použiť premietanie

en: Project edited image back onto the object
sk: Premietne upravený obrázok späť na objekt

[ctx: Operator]
en: Project Edit
sk: Upraviť premietanie

en: Edit a snapshot of the 3D Viewport in an external image editor
sk: Upraví snímky 3D záberu v externom editore obrázkov

[ctx: Operator]
en: Open Cached Render
sk: Otvoriť uložené prekreslenie

en: Read all the current scene's view layers from cache, as needed
sk: V prípade potreby si načíta všetky vrstvy zobrazenia aktuálnej scény z zásobníka

[ctx: Operator]
en: Reload Image
sk: Znovu načítať obrázok

en: Reload current image from disk
sk: Znova načíta aktuálny obrázok z disku

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
sk: Odstrániť zásuvku prekreslenia

en: Remove the current render slot
sk: Odstráni aktuálnu zásuvku pre prekreslenie

[ctx: Operator]
en: Render Region
sk: Oblasť prekreslenia

en: Set the boundaries of the render region and enable render region
sk: Nastaví okraje oblasti prekreslenia a povolí prekreslenie oblasti

[ctx: Operator]
en: Replace Image
sk: Nahradiť obrázok

en: Replace current image by another one from disk
sk: Nahradí aktuálny obrázok iným z disku

[ctx: Operator]
en: Resize Image
sk: Zmeniť veľkosť obrázka

en: Resize the image
sk: Zmení veľkosť obrázka

[ctx: Operator]
en: Sample Color
sk: Zosnímať farbu

en: Use mouse to sample a color in current image
sk: Použije myš na zosnímanie farby v aktuálnom obrázku

[ctx: Operator]
en: Sample Line
sk: Zosnímať čiarou

en: Sample a line and show it in Scope panels
sk: Vykoná zosnímanie čiarou a zobrazí ho na paneloch zobrazovača

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
sk: Štýl kurzora myši použitý v priebehu modálneho operátora

en: X End
sk: X koniec

en: X Start
sk: X štart

en: Y End
sk: Y koniec

en: Y Start
sk: Y štart

[ctx: Operator]
en: Save Image
sk: Uložiť obrázok

en: Save the image with current name and settings
sk: Uloží obrázok s aktuálnym názvom a nastaveniami

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
sk: Uložiť všetko upravené

en: Save all modified images
sk: Uloží všetky upravené obrázky

[ctx: Operator]
en: Save As Image
sk: Uložiť ako obrázok

en: Save the image with another name and/or settings
sk: Uloží obrázok pod iným názvom a/alebo nastaveniami

en: Create a new image file without modifying the current image in blender
sk: Vytvorí nový súbor obrázka bez úpravy aktuálneho obrázka v Blenderi

en: Save As Render
sk: Uložiť ako prekreslenie

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
sk: Uložiť sekvenciu

en: Save a sequence of images
sk: Uloží sekvencie obrázkov

[ctx: Operator]
en: Add Tile
sk: Pridať dlaždicu

en: Adds a tile to the image
sk: Pridá do obrázka dlaždicu

en: How many tiles to add
sk: Určuje, koľko bude pridaných dlaždíc

en: Fill new tile with a generated image
sk: Vyplní novou dlaždicu vygenerovaný obrázok

en: Optional tile label
sk: Voliteľná menovka dlaždice

en: UDIM number of the tile
sk: UDIM číslo dlaždice

[ctx: Operator]
en: Fill Tile
sk: Vyplniť dlaždicu

en: Fill the current tile with a generated image
sk: Vyplní aktuálnou dlaždicou vygenerovaný obrázok

[ctx: Operator]
en: Remove Tile
sk: Odstrániť dlaždicu

en: Removes a tile from the image
sk: Odstráni dlaždicu z obrázka

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
sk: Rozbaliť obrázok

en: Save an image packed in the .blend file to disk
sk: Uloží obrázok zabalený v súbore .blend na disk

en: Image Name
sk: Názov obrázka

en: Image data-block name to unpack
sk: Názov bloku údajov obrázka na rozbalenie

en: Use Local File
sk: Použiť lokálny súbor

en: Write Local File (overwrite existing)
sk: Zapíše lokálny súbor (prepíše existujúce)

en: Use Original File
sk: Použiť pôvodný súbor

en: Write Original File (overwrite existing)
sk: Zapíše pôvodný súbor (prepíše existujúce)

en: View the entire image
sk: Zobrazí celý obrázok

[ctx: Operator]
en: Cursor To Center View
sk: Kurzor na stred zobrazenia

en: Set 2D Cursor To Center View location
sk: Nastaví 2D kurzor umiestnením na stred zobrazenia

[ctx: Operator]
en: View Center
sk: Vycentrovať zobrazenie

en: View all selected UVs
sk: Zobrazí všetky vybrané UV

[ctx: Operator]
en: Zoom View
sk: Priblížiť zobrazenie

en: Zoom in/out the image
sk: Priblíži/oddiali obrázok

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
sk: Priblížiť na okraje

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
sk: Priblíži zobrazenie na najbližšiu položku na okraji

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
sk: Priblíži obrázok (sústredený okolo 2D kurzora)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
sk: Oddiali obrázok (sústredený okolo 2D kurzora)

en: Set zoom ratio of the view
sk: Nastaví pomer priblíženia zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Import BVH
sk: Importovať BVH

en: Load a BVH motion capture file
sk: Načíta súbor prekreslenia pohybu BVH

en: Filepath used for importing the file
sk: Cesta súboru použitá na importovanie súboru

en: Starting frame for the animation
sk: Počiatočná snímka animácie

en: Convert rotations to quaternions
sk: Konvertuje rotáciu na kvaternióny

en: Import target type
sk: Typ cieľového importu

en: Update Scene Duration
sk: Aktualizovať trvanie scény

en: Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)
sk: Predĺži čas trvania scény na čas trvania BVH (nikdy neskracuje scénu)

en: Update Scene FPS
sk: Aktualizácia scény FPS

en: Set the scene framerate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)
sk: Nastaví obnovovací kmitočet scény podľa BVH súboru (Všimnite si, že to ruší 'mierku snímok/s ' možnosť, že mierka bude 1:1)

en: Loop the animation playback
sk: Cyklicky prehrávať animáciu

en: Scale FPS
sk: Mierka snímok/s

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
sk: Mierka snímok/s z BVH pre aktuálne scény, inak každú BVH snímku mapuje priamo do snímok Blendera

[ctx: Operator]
en: Import SVG
sk: Importovať SVG

en: Load a SVG file
sk: Načíta súbor SVG

[ctx: Operator]
en: Import Images as Planes
sk: Importovať obrázky ako roviny

en: Create mesh plane(s) from image files with the appropriate aspect ratio
sk: Vytvorí rovinu(y) povrchovej siete z obrazových súborov s vhodným pomerom strán

en: How to align the planes
sk: Ako zarovnať roviny

en: Facing Positive X
sk: Čelne ku kladnej X

en: Facing Positive Y
sk: Čelne ku kladnej Y

en: Z+ (Up)
sk: Z + (hore)

en: Facing Positive Z
sk: Čelne ku kladnej Z

en: Facing Negative X
sk: Čelne k zápornej X

en: Facing Negative Y
sk: Čelne k zápornej Y

en: Z- (Down)
sk: Z- (dole)

en: Facing Negative Z
sk: Čelne k zápornej Z

en: Face Camera
sk: Čelná kamera

en: Facing Camera
sk: Čelne ku kamere

en: Facing the Camera's dominant axis
sk: Čelne k dominantnej osi kamery

en: Track Camera
sk: Trasa kamery

en: Always face the camera
sk: Vždy čelne ku kamere

en: Setup Corner Pin
sk: Nastavenie pripnutia rohu

en: Build Compositor Nodes to reference this image without re-rendering
sk: Zostava uzlov Kompozítora na referenciu tohto obrázka bez opätovného prekreslenia

en: Brightness of Emission Texture
sk: Jas textúry emisie

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1409 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
sk: Definícia

en: Number of pixels per inch or Blender Unit
sk: Počet pixelov na palec alebo jednotka Blendera

en: How large in the camera frame is the plane
sk: Aká veľká je rovina v snímke kamery

en: Fill camera frame, spilling outside the frame
sk: Naplní snímku kamery, rozliatie mimo snímky

en: Fit entire image within the camera frame
sk: Prispôsobí celý obrázok vnútru snímky kamery

en: Force Reload
sk: Obmedziť znovu načítanie

en: Force reloading of the image if already opened elsewhere in Blender
sk: Obmedzí opätovné načítanie obrázku, ak je už otvorený inde v Blenderi

en: Height of the created plane
sk: Výška vytvorenej roviny

en: Animate Image Sequences
sk: Animovať obrazové sekvencie

en: Import sequentially numbered images as an animated image sequence instead of separate planes
sk: Importuje sekvenčne očíslované obrázky ako animovanú sekvenciu obrázkov namiesto oddelených rovín

en: Offset Planes
sk: Posuv rovín

en: Offset Planes From Each Other
sk: Posuv rovín od seba

en: Space between planes
sk: Priestor medzi rovinami

en: How planes are oriented relative to each others' local axis
sk: Ako sú roviny orientované v porovnaní s miestnou osou každej inej

en: Side by Side to the Left
sk: Vedľa seba doľava

en: Side by Side, Downward
sk: Vedľa seba dole

en: Stacked Above
sk: Naskladané nad sebou

en: Side by Side to the Right
sk: Vedľa seba doprava

en: Side by Side, Upward
sk: Vedľa seba hore

en: Stacked Below
sk: Naskladané pod sebou

en: Overwrite Material
sk: Prepísať materiál

en: Overwrite existing Material (based on material name)
sk: Prepíše existujúci materiál (na základe názvu materiálu)

en: Relative Paths
sk: Relatívna cesta

en: Use relative file paths
sk: Použije relatívne cesty k súborom

en: Node shader to use
sk: Uzol tieňovača na použitie

en: Principled
sk: Principiálny

en: Principled Shader
sk: Principiálny tieňovač

en: Shadeless
sk: Bez tieňa

en: Only visible to camera and reflections
sk: Viditeľné len pre kameru a odrazy

en: Emission Shader
sk: Tieňovač Vyžarovanie

en: Size Mode
sk: Režim veľkosti

en: How the size of the plane is computed
sk: Ako je vypočítaná veľkosť roviny

en: Use absolute size
sk: Použiť absolútnu veľkosť

en: Camera Relative
sk: Relatívna kamera

en: Scale to the camera frame
sk: Mierka snímky kamery

en: Dpi
sk: DPI

en: Use definition of the image as dots per inch
sk: Použije definíciu obrázka ako body na palec

en: Dots/BU
sk: Body/JB

en: Use definition of the image as dots per Blender Unit
sk: Použije definíciu obrázka ako body na jednotku Blendera

en: Use alpha channel for transparency
sk: Použije alfa kanál pre priehľadnosť

[ctx: Operator]
en: Import PLY
sk: Importovať PLY

en: Load a PLY geometry file
sk: Načíta súbor geometrie PLY

en: File path used for importing the PLY file
sk: Cesta k súboru používaná na importovanie súboru PLY

[ctx: Operator]
en: Import STL
sk: Importovať STL

en: Load STL triangle mesh data
sk: Načíta údaje trojuholníkovej povrchovej siete STL

en: Facet Normals
sk: Normály plôšok

en: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
sk: Použije (importuje) normály plôšok (Všimnite si, že to ešte stále dáva ploché tieňovanie)

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data
sk: Použije jednotky aktuálnej scény (definovanej jednotkovou stupnicou) na importované údaje

[ctx: Operator]
en: Import FBX
sk: Importovať FBX

en: Load a FBX file
sk: Načíta súbor FBX

en: Animation Offset
sk: Posuv animácie

en: Offset to apply to animation during import, in frames
sk: Posuv sa vzťahuje na animácie počas importu, v snímkach

en: Automatic Bone Orientation
sk: Automatická orientácia kostí

en: Try to align the major bone axis with the bone children
sk: Pokúsi sa zladiť hlavnú os kostí s kosťou potomkov

en: Decal Offset
sk: Posuv otlačku

en: Displace geometry of alpha meshes
sk: Pomiestnenie geometrie povrchových sietí alfa

en: Force Connect Children
sk: Obmedziť spojenie potomkov

en: Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)
sk: Obmedzí pripojenie potomkov kostí k ich rodičovi, aj keď sa ich vypočítaná pozícia hlava/chvost nezhodujú (môže byť užitočné s typom čisté kĺby armatúry)

en: Ignore Leaf Bones
sk: Ignorovať poslednú kosť

en: Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)
sk: Ignoruje poslednú kosť na konci každého reťazca (používa sa na označenie dĺžky predchádzajúcej kosti)

en: Import options categories
sk: Kategórie možností importu

en: Main basic settings
sk: Hlavné základné nastavenia

en: Armature-related settings
sk: Nastavenia relatívnej armatúry

en: Alpha Decals
sk: Otlačky alfa

en: Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)
sk: Zaobchádza s materiálmi s alfou ako otlačkami (bez prelínania tieňov)

en: Import Animation
sk: Importovať animáciu

en: Import FBX animation
sk: Importuje FBX animáciu

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)
sk: Importuje vlastné normály, ak sú k dispozícii (inak Blender ich bude prepočítavať)

en: Import user properties as custom properties
sk: Importuje užívateľské vlastnosti ako užívateľské vlastnosti

en: Import Enums As Strings
sk: Importovať výpočty ako reťazce

en: Store enumeration values as strings
sk: Uloží hodnoty výpočtov ako reťazce

en: Image Search
sk: Vyhľadávanie obrázkov

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
sk: Hľadáva podpriečinky pre všetky súvisiace obrázky (Varovanie: môže byť pomalé)

en: Manual Orientation
sk: Ručná orientácia

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
sk: Určí orientáciu a mierku namiesto použitia vložených údajov v súbore FBX

en: Use Pre/Post Rotation
sk: Použiť pred/po rotácie

en: Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)
sk: Použije pred/po rotácie z FBX transformácie (možno to budete musieť v niektorých prípadoch zakázať)

en: Subdivision Data
sk: Údaje delenia

en: Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers
sk: Importuje informácie o rozdelení FBX ako modifikátory povrchov rozdelenia

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
sk: Importovať glTF 2.0

en: Load a glTF 2.0 file
sk: Načíta súbor glTF 2.0

en: Bone Dir
sk: Usmerniť kosti

en: Heuristic for placing bones. Tries to make bones pretty
sk: Heuristika na rozmiestnenie kostí. Snaží sa urobiť pekné kosti

en: Blender (best for re-importing)
sk: Blender (najlepší pre opätovný import)

en: Good for re-importing glTFs exported from Blender. Bone tips are placed on their local +Y axis (in glTF space)
sk: Dobré pre opätovný import glTF exportovaných z Blenderu. Hroty kostí sú umiestnené na ich lokálnej osi + Y (v priestore glTF)

en: Temperance (average)
sk: Miernosť (priemer)

en: Decent all-around strategy. A bone with one child has its tip placed on the local axis closest to its child
sk: Skromná všestranná stratégia. Kosť s jedným potomkom má hrot umiestnený na lokálnej osi najbližšie k svojmu potomkovi

en: Fortune (may look better, less accurate)
sk: Vec šťastia (môže vyzerať lepšie, menej presné)

en: Might look better than Temperance, but also might have errors. A bone with one child has its tip placed at its child's root. Non-uniform scalings may get messed up though, so beware
sk: Môže vyzerať lepšie ako miernosť, ale môže mať aj chyby. Kosť s jedným potomkom má hrot umiestnený v koreňoch potomkov. Nerovnomernou zmenou veľkosti to však môže byť znehodnotené, takže buďte opatrní

en: Guess Original Bind Pose
sk: Odhadnúť originálnu väzbu pózy

en: Try to guess the original bind pose for skinned meshes from the inverse bind matrices. When off, use default/rest pose as bind pose
sk: Pokúsi sa odhadnúť pôvodnú väzbu pózy pre vytvorenie pokožky povrchovej siete z inverzných matríc väzby. Ak je vypnutá, použije ako väzbu pózy predvolenú/pokojovú pózu

en: Pack Images
sk: Zbaliť obrázky

en: Pack all images into .blend file
sk: Zbalí všetky obrázky do .blend súboru

en: How normals are computed during import
sk: Ako sa vypočítajú normály počas importu

en: Use Normal Data
sk: Použiť údaje normálov

en: Flat Shading
sk: Ploché tieňovanie

en: The glTF format requires discontinuous normals, UVs, and other vertex attributes to be stored as separate vertices, as required for rendering on typical graphics hardware. This option attempts to combine co-located vertices where possible. Currently cannot combine verts with different normals
sk: Formát glTF vyžaduje, aby sa diskontinuálne normály, UV súradnice a ďalšie atribúty vrcholov uložili ako oddelené vrcholy, ako je vyžadované pri vykresľovaní na typickom grafickom hardvéri. Táto možnosť sa pokúša kombinovať vrcholy umiestnené spolu, kde je to možné. V súčasnosti nie je možné kombinovať vrcholy s rôznymi normálmi

[ctx: Operator]
en: Import OBJ
sk: Importovať OBJ

en: Load a Wavefront OBJ File
sk: Načíta súbor Wavefront OBJ

en: Clamp Size
sk: Veľkosť úponu

en: Clamp bounds under this value (zero to disable)
sk: Zamedzí upnutiu pod túto hodnotu (nula vypnuté)

en: Split geometry, omits vertices unused by edges or faces
sk: Oddelí geometriu, vynechá vrcholy nepoužívané hranami alebo plôškami

en: Keep Vert Order
sk: Zachovať poradie vrcholov

en: Keep vertex order from file
sk: Zachová poradie vrcholov zo súboru

en: Import lines and faces with 2 verts as edge
sk: Importuje čiary a plôšky s 2 vrcholmi ako hranu

en: Poly Groups
sk: Polygonálne skupiny

en: Import OBJ groups as vertex groups
sk: Importuje skupiny OBJ ako skupiny vrcholov

en: Search subdirs for any associated images (Warning, may be slow)
sk: Hľadáva podpriečinky pre všetky pridružené obrázky (Varovanie: môže byť pomalé)

en: Surround smooth groups by sharp edges
sk: Obklopí vyhladené skupiny ostrými okrajmi

en: Import OBJ Groups into Blender Objects
sk: Importuje skupiny OBJ do objektov Blendera

en: Import OBJ Objects into Blender Objects
sk: Importuje objekty OBJ do objektov Blendera

[ctx: Operator]
en: Import X3D/VRML2
sk: Importovať X3D/VRML2

en: Import an X3D or VRML2 file
sk: Importuje súbor X3D alebo VRML2

[ctx: Operator]
en: Import MDD
sk: Importovať MDD

en: Import MDD vertex keyframe file to shape keys
sk: Importuje súbor vrcholov kľúčovej snímky MDD do kľúčových tvarov

en: Start frame for inserting animation
sk: Počiatočná snímka na vkladanie animácií

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
sk: Kopírovať zostavy do schránky

en: Copy selected reports to clipboard
sk: Kopíruje vybrané správy do schránky

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
sk: Odstrániť zostavy

en: Delete selected reports
sk: Odstráni vybrané zostavy

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
sk: Prehrať operátory

en: Replay selected reports
sk: Prehrá vybrané zostavy

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
sk: Obnoviť zobrazenie zostáv

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
sk: Aktualizuje zobrazenia zostáv v rozhraní Blender (interné použitie)

en: Change selection of all visible reports
sk: Zmení výber všetkých viditeľných zostáv

en: Toggle box selection
sk: Prepnína výber poľom

[ctx: Operator]
en: Select Report
sk: Vybrať oznámenie

en: Select reports by index
sk: Vyberie oznámenie podľa indexu

en: Extend report selection
sk: Rozšírenie výberu oznámenia

en: Index of the report
sk: Index zostavy

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
sk: Preklopiť (voľné skreslenie)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
sk: Zrkadlo všetkých riadiacich bodov bez invertovania deformácie mreže

en: Coordinates along this axis get flipped
sk: Súradnice pozdĺž tejto osi budú prevrátené

en: U (X) Axis
sk: Os U (X)

en: V (Y) Axis
sk: Os V (Y)

en: W (Z) Axis
sk: Os W (Z)

[ctx: Operator]
en: Make Regular
sk: Vytvoriť pravidelnú

en: Set UVW control points a uniform distance apart
sk: Nastaví UVW riadiace body v rovnakej vzdialenosti od seba

en: Change selection of all UVW control points
sk: Zmení výber všetkých riadiacich bodov UVW

en: Deselect vertices at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber vrcholov na okraji každej oblasti výberu

en: Select mirrored lattice points
sk: Vyberie zrkadlové body mriežky

en: Select vertex directly linked to already selected ones
sk: Vyberie priamo prepojený vrchol s už vybranými

en: Randomly select UVW control points
sk: Náhodne vyberie UVW riadiace body

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
sk: Vybrať nezoskupené

en: Select vertices without a group
sk: Vyberie vrcholy bez skupiny

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
sk: Pridať časovú značku

en: Add a new time marker
sk: Pridá novú časovú značku

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
sk: Naviazať kameru na značky

en: Bind the selected camera to a marker on the current frame
sk: Naviaže vybranú kameru na značku v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
sk: Odstrániť značky

en: Delete selected time marker(s)
sk: Odstráni vybranú časovú značku(y)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
sk: Vytvoriť kópiu časovú značku

en: Duplicate selected time marker(s)
sk: Vytvorí kópiu časovej značky(iek)

[ctx: Operator]
en: Make Links to Scene
sk: Vytvoriť napojenie na scénu

en: Copy selected markers to another scene
sk: Kopíruje vybrané značky na inú scénu

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
sk: Presunúť časovú značku

en: Move selected time marker(s)
sk: Presunie vybranú časovú značku(y)

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
sk: Premenovať značku

en: Rename first selected time marker
sk: Premenuje prvú vybranú časovú značku

en: New name for marker
sk: Nový názov značky

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
sk: Vybrať časovú značku

en: Select time marker(s)
sk: Vybrať časovú značku(y)

en: Select the camera
sk: Vybrať kameru

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
sk: Vybrať/zrušiť výber všetkých značiek

en: Change selection of all time markers
sk: Zmení výber všetkých časových značiek

[ctx: Operator]
en: Marker Box Select
sk: Výber značiek poľom

en: Select all time markers using box selection
sk: Vyberie všetky časové značky použitím výberu poľom

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
sk: Pridať vrchol zmäkčenia

en: Add vertex to feather
sk: Pridá vrchol na zmäkčenie

en: Location of vertex in normalized space
sk: Umiestni vrchol do normalizovaného priestoru

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
sk: Pridať vrchol zmäkčenia a posunúť

en: Add new vertex to feather and slide it
sk: Pridá nový vrchol na zmäkčenie a posunie ho

en: Add Feather Vertex
sk: Pridať vrchol zmäkčenia

en: Slide Point
sk: Posunúť bod

en: Slide control points
sk: Posunie riadiace body

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
sk: Pridať vrchol

en: Add vertex to active spline
sk: Pridá vrchol k aktívnej drážke

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
sk: Pridať vrchol a posunúť

en: Add new vertex and slide it
sk: Pridá nový vrchol a posunie ho

en: Add Vertex
sk: Pridať vrchol

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
sk: Kopírovať drážky

en: Copy selected splines to clipboard
sk: Kopíruje vybrané drážky do schránky

en: Toggle cyclic for selected splines
sk: Prepnúť cyklovanie pre vybrané drážky

en: Delete selected control points or splines
sk: Odstráni vybrané riadiace body alebo drážok

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
sk: Vytvoriť kópiu masky

en: Duplicate selected control points and segments between them
sk: Vytvorí kópiu vybraných riadiacich bodov a segmentov medzi nimi

en: Duplicate mask and move
sk: Vytvorí kópiu masky a presunie ju

en: Duplicate Mask
sk: Vytvoriť kópiu masky

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
sk: Zmazať váhu zmäkčenia

en: Reset the feather weight to zero
sk: Znovu nastav váhu zmäkčenia na nulu

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
sk: Zmazať obmedzené zobrazenie

en: Reveal the layer by setting the hide flag
sk: Odhalí vrstvu nastavením príznaku skrytia

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
sk: Nastaviť obmedzenie zobrazenia

en: Hide the layer by setting the hide flag
sk: Skryje vrstvu nastavením príznaku skrytia

[ctx: Operator]
en: Move Layer
sk: Presunúť vrstvu

en: Move the active layer up/down in the list
sk: Presunie aktívnu vrstvu v zozname nahor/nadol

en: Direction to move the active layer
sk: Smer pohybu aktívnej vrstvy

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
sk: Pridať vrstvu masky

en: Add new mask layer for masking
sk: Pridá novú vrstvu masky pre maskovanie

en: Name of new mask layer
sk: Názov novej vrstvy masky

en: Remove mask layer
sk: Odstráni vrstvu masky

[ctx: Operator]
en: New Mask
sk: Nová maska

en: Name of new mask
sk: Názov novej masky

en: Clear the mask's parenting
sk: Zmazať rodičovstvo masky

en: Set the mask's parenting
sk: Nastaví rodičovstvo masky

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
sk: Prilepiť drážky

en: Paste splines from clipboard
sk: Prilepí drážky zo schránky

[ctx: Operator]
en: Add Circle
sk: Pridať kruh

en: Add new circle-shaped spline
sk: Pridá novú drážku kruhového tvaru

en: Location of new circle
sk: Umiestnenie nového kruhu

en: Size of new circle
sk: Veľkosť nového kruhu

[ctx: Operator]
en: Add Square
sk: Pridať štvorec

en: Add new square-shaped spline
sk: Pridá novú drážku štvorcového tvaru

en: Select spline points
sk: Výber bodov drážky

en: Change selection of all curve points
sk: Zmení výber všetkých bodov krivky

en: Select curve points using circle selection
sk: Vyberie body krivky kruhovým výberom

en: Select curve points using lasso selection
sk: Vyberie body krivky výberom lasom

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber bodov drážky na okraji každej oblasti výberu

en: Select all curve points linked to already selected ones
sk: Vyberie všetky body krivky prepojené s už vybranými

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
sk: Zruší výber/vyberie všetky body spojené s krivkou pod kurzorom myši

en: Select more spline points connected to initial selection
sk: Vyberie viac bodov drážok pripojených k počiatočnému výberu

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
sk: Zmazať kľúčový tvar

en: Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
sk: Odstráni snímku kľúčového tvaru masky pre aktívnu vrstvu masky v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
sk: Resetovať zmäkčenie animácie

en: Reset feather weights on all selected points animation values
sk: Resetuje zmäkčenie váh na všetky vybrané hodnoty bodov animácie

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
sk: Vložiť kľúčový tvar

en: Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
sk: Vloží snímku kľúčového tvaru masky pre aktívnu vrstvu masky v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
sk: Prekľúčovať body vybraných tvarov

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
sk: Prepočíta údaje animácie na vybrané body pre snímky vybrané v liste informácií

[ctx: Operator]
en: Slide Point
sk: Posunúť bod

en: Slide New Point
sk: Posunie nový bod

en: Newly created vertex is being slid
sk: Novo vytvorený vrchol je posunutý

en: Slide Feather
sk: Posunúť zmäkčenie

en: First try to slide feather instead of vertex
sk: Najprv sa pokúste posunúť zmäkčenie namiesto vrcholu

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
sk: Posunúť zakrivenie drážky

en: Slide a point on the spline to define its curvature
sk: Posunom bodu na drážke definuje jeho zakrivenie

[ctx: Operator]
en: Copy Material
sk: Kopírovať materiál

en: Copy the material settings and nodes
sk: Skopíruje nastavenia materiálu a uzlov

[ctx: Operator]
en: New Material
sk: Nový materiál

en: Add a new material
sk: Pridá nový materiál

[ctx: Operator]
en: Paste Material
sk: Prilepiť materiál

en: Paste the material settings and nodes
sk: Prilepí nastavenia materiálu a uzlov

[ctx: Operator]
en: Cleanup Math Vis Console
sk: Zmazať matematické premenné z konzoly

en: Remove all visualized variables from the Console
sk: Odstráni všetky vizualizované premenné z konzoly

[ctx: Operator]
en: Delete Var
sk: Odstrániť premennú

en: Remove the variable from the Console
sk: Odstráni premennú z konzoly

[ctx: Operator]
en: Show BBox
sk: Zobraziť pole ohraničenia

en: Show/Hide the BBox of Matrix items
sk: Ukáže/skryje položky matrice poľa ohraničenia

[ctx: Operator]
en: Hide/Unhide
sk: Skryť/odkryť

en: Change the display state of the var
sk: Zmeňte stav zobrazenia premennej

[ctx: Operator]
en: Lock/Unlock
sk: Uzamknúť/odomknúť

en: Lock the var from being deleted
sk: Uzamkne premennú pred odstránením

en: Delete selected metaball element(s)
sk: Odstráni vybrané prvky meta gule

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaball Elements
sk: Kópia prvku meta gule

en: Duplicate selected metaball element(s)
sk: Vytvorí kópiu vybraných prvkov meta gule

en: Make copies of the selected metaball elements and move them
sk: Vytvorí kópie vybraných prvkov meta gule a presunie ich

en: Duplicate Metaball Elements
sk: Kópia prvku meta gule

en: Hide (un)selected metaball element(s)
sk: Skryje/zobrazí vybrané prvky metagule

en: Reveal all hidden metaball elements
sk: Odhalí všetky skryté prvky meta gule

en: Change selection of all metaball elements
sk: Zmeniť výber všetkých prvkov meta gule

en: Randomly select metaball elements
sk: Náhodne vyberie prvky meta gule

en: Select similar metaballs by property types
sk: Vyberie podobné meta gule podľa typov vlastností

[ctx: Operator]
en: Average Normals
sk: Priemer normálov

en: Average custom normals of selected vertices
sk: Priemer vlastných normálov vybraných vrcholov

en: Averaging method
sk: Metóda spriemerňovania

en: Take average of vertex normals
sk: Zoberie priemer normálov vrcholov

en: Set all vertex normals by face area
sk: Nastaví všetky normály vrcholov podľa priestoru plôšok

en: Set all vertex normals by corner angle
sk: Nastaví všetky normály vrcholov podľa rohového uhla

en: Weight applied per face
sk: Váha použitá na plôšku

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
sk: Úhľadné plôšky

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
sk: Usporiada niektoré plôšky, aby sa pokúsili získať menej degenerovanú geometriu

en: Angle limit
sk: Limit uhla

[ctx: Operator]
en: Bevel
sk: Skosiť

en: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
sk: Oreže vybrané položky pod uhlom pre vytvorenie skosenia alebo zaoblenia

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
sk: Nedovolí, aby sa skosené hrany/vrcholy navzájom prekrývali

en: Face Strength Mode
sk: Režim spevnenia plôšky

en: Whether to set face strength, and which faces to set face strength on
sk: Či nastaví spevnnenie plôšky a na ktoré plôšky nastaví spevnenie plôšky

en: Set face strength on new and modified faces only
sk: Nastaví spevnenie plôšky len na nové a modifikované plôšky

en: Prefer sliding along edges to even widths
sk: Preferuje posúvanie pozdĺž okraja na rovnobežné šírky

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
sk: Materiál pre skosenie plôšky (-1 znamená použitie priľahlých plôšok)

en: The method for determining the size of the bevel
sk: Metóda pre stanovenie veľkosti skosenia

en: Controls profile shape (0.5 = round)
sk: Ovláda tvar profilu (0,5 = kruh)

en: Segments for curved edge
sk: Segmenty pre zakrivené hrany

en: Amount to spread arcs for arc inner miters
sk: Množstvo pre rozťahovanie oblúkov pre oblúky vnútorného sklonu

en: The method to use to create meshes at intersections
sk: Metóda použitá na vytvorenie povrchovej siete na priesečníkoch

en: A cutoff at each profile's end before the intersection
sk: Orezanie na konci každého profilu pred priesečníkom

[ctx: Operator]
en: Bisect
sk: Pretnúť

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
sk: Prerezanie geometrie pozdĺž roviny (klikni a ťahaj na definovanie roviny)

en: Clear Inner
sk: Zmazať vnútornú

en: Remove geometry behind the plane
sk: Odstráni geometriu za rovinou

en: Clear Outer
sk: Zmazať vonkajšiu

en: Remove geometry in front of the plane
sk: Odstráni geometriu pred rovinou

en: Plane Point
sk: Bod roviny

en: A point on the plane
sk: Bod na rovine

en: Plane Normal
sk: Normál roviny

en: The direction the plane points
sk: Smer bodov roviny

en: Axis Threshold
sk: Prah osí

en: Preserves the existing geometry along the cut plane
sk: Zachová existujúcu geometriu pozdĺž roviny rezu

en: Fill in the cut
sk: Vyplní rez

[ctx: Operator]
en: Blend from Shape
sk: Prelínať do tvaru

en: Blend in shape from a shape key
sk: Prelína do tvaru podľa kľúčového tvaru

en: Add rather than blend between shapes
sk: Pridá skôr než vykoná prelínanie medzi tvarmi

en: Blending factor
sk: Faktor prelínania

en: Shape key to use for blending
sk: Kľúčový tvar použitý na prelínanie

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
sk: Premostiť slučky hrán

en: Create a bridge of faces between two or more selected edge loops
sk: Vytvorí most plôšok medzi dvomi alebo viacerými vybranými slučkami hrán

en: Interpolation method
sk: Metóda interpolácie

en: Blend Path
sk: Cesta prelínania

en: Blend Surface
sk: Povrch prelínania

en: Merge Factor
sk: Faktor zlúčenia

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
sk: Tvar profilu

en: Shape of the profile
sk: Tvar profilu

en: Profile Factor
sk: Faktor profilu

en: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
sk: Koľko prechodných nových hrán je stiahnutých/roztiahnutých

en: Smoothness factor
sk: Faktor vyhladenia

en: Twist offset for closed loops
sk: Zakrútenie pre uzavreté slučky

en: Connect Loops
sk: Spojiť slučky

en: Method of bridging multiple loops
sk: Spôsob premostenia viacerých slučiek

en: Open Loop
sk: Otvorená slučka

en: Closed Loop
sk: Uzavretá slučka

en: Loop Pairs
sk: Páry slučiek

en: Merge rather than creating faces
sk: Zlúči namiesto vytvorenia plôšok

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
sk: Obrátiť farby

en: Flip direction of vertex colors inside faces
sk: Otočí smer farieb vrcholov vnútri plôšky

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
sk: Rotovať farby

en: Rotate vertex colors inside faces
sk: Rotuje farby vrcholov vnútri plôšok

en: Counter Clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
sk: Vypuklý trup

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
sk: Uzavrie vybrané vrcholy vo vypuklom mnohostene

en: Delete Unused
sk: Odstrániť nepoužité

en: Delete selected elements that are not used by the hull
sk: Odstráni vybrané prvky, ktoré nie sú v trupe použité

en: Max Face Angle
sk: Maximálny uhol plôšky

en: Face angle limit
sk: Limit uhla plôšky

en: Join Triangles
sk: Spojiť trojuholníky

en: Merge adjacent triangles into quads
sk: Zlúči susedné trojuholníky do štvoruholníkov

en: Make Holes
sk: Vytvoriť diery

en: Delete selected faces that are used by the hull
sk: Odstráni vybrané plôšky, ktoré sú v trupe použité

en: Compare Materials
sk: Porovnať materiály

en: Compare Seam
sk: Porovnať šev

en: Max Shape Angle
sk: Maximálny uhol tvaru

en: Shape angle limit
sk: Limit uhla tvaru

en: Compare Sharp
sk: Porovnať ostré

en: Use Existing Faces
sk: Použiť existujúce plôšky

en: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
sk: Preskočí trojuholníky trupu, ktoré sú pokryté existujúcimi plôškami

en: Compare UVs
sk: Porovnať UV

en: Compare VCols
sk: Porovnať farby vrchlov

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
sk: Pridať vlastné údaje delenia normálov

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
sk: Pridá vlastnú vrstvu delenia normálov, ak ešte neexistuje

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
sk: Vymazať vlastné údaje delenia normálov

en: Remove the custom split normals layer, if it exists
sk: Odstráni vlastnú vrstvu delenia normálov, ak existuje

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt Mask Data
sk: Vymazať údaje masky sochárstva

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
sk: Zmaže údaje masky sochárstva vrcholov z povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
sk: Pridať údaje kože

en: Add a vertex skin layer
sk: Pridá vrstvu vrcholov kože

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
sk: Vymazať údaje kože

en: Clear vertex skin layer
sk: Zmaže vrstvu vrcholov kože

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
sk: Zredukovať geometriu

en: Simplify geometry by collapsing edges
sk: Zjednoduší geometriu znížením počtu hrán

en: Use active vertex group as an influence
sk: Použije aktívnu skupinu vrcholov ako vplyv

en: Delete selected vertices, edges or faces
sk: Odstráni vybrané vrcholy, hrany alebo plôšky

en: Method used for deleting mesh data
sk: Metóda používaná na odstraňovanie údajov z povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
sk: Odstrániť sľučku hrán

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
sk: Odstráni hrany slučky zlúčením plôšok na každej strane

en: Face Split
sk: Rozdeliť plôšku

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
sk: Rozdelí rohy plôšky, so zachovaním okolitej geometrie

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
sk: Odstrániť voľné

en: Delete loose vertices, edges or faces
sk: Odstráni voľné vrcholy, hrany alebo plôšky

en: Remove loose edges
sk: Odstrániť voľné hrany

en: Remove loose faces
sk: Odstrániť voľné plôšky

en: Remove loose vertices
sk: Odstrániť voľné vrcholy

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
sk: Rozpustiť nevyvinuté

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
sk: Rozpustí nulové oblasti plôšok a hrany s nulovou dĺžkou

en: Maximum distance between elements to merge
sk: Maximálna vzdialenosť medzi prvkami na zlúčenie

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
sk: Rozpustiť hrany

en: Dissolve edges, merging faces
sk: Rozpustí hrany, zlučovanie plôšok

en: Dissolve Vertices
sk: Rozpustiť vrcholy

en: Dissolve remaining vertices
sk: Rozpustí zostávajúce vrcholy

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
sk: Rozpustiť plôšky

en: Dissolve faces
sk: Rozpustí plôšky

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
sk: Limitované rozpustenie

en: Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry
sk: Rozpustí vybrané hrany a vrcholy, limitované uhlom okolitej geometrie

en: Delimit dissolve operation
sk: Obmedziť operáciu rozpustenia

en: Dissolve all vertices in between face boundaries
sk: Rozpustí všetky vrcholy medzi hranicami plôšky

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
sk: Rozpustiť výber

en: Dissolve geometry based on the selection mode
sk: Rozpustí geometriu na základe režimu výberu

en: Tear Boundary
sk: Odtrhnúť okraje

en: Split off face corners instead of merging faces
sk: Oddelí rohy plôšok namiesto zlúčenia plôšok

en: Dissolve vertices, merge edges and faces
sk: Rozpustí vrcholy, zlúči hrany a plôšky

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
sk: Vytvorí kópiu vytiahnutých vybraných vrcholov, hrán alebo plôšok smerom ku kurzoru myši

en: Rotate Source
sk: Otočiť zdroj

en: Rotate initial selection giving better shape
sk: Pootočením počiatočného výberu dáva lepší tvar

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
sk: Vytvára kópie vybratých vrcholov, hrán alebo plôšok

en: Duplicate mesh and move
sk: Vytvorí kópiu povrchovej siete a presunie ju

[ctx: Operator]
en: Collapse Edges & Faces
sk: Zbúrať hrany a plôšky

en: Collapse isolated edge and face regions, merging data such as UV's and vertex colors. This can collapse edge-rings as well as regions of connected faces into vertices
sk: Zbúra izolované oblasti hrán a plôšok a zlúči údaje, ako sú UV farby a farby vrcholov. To môže zvinúť prstence hrán ako aj oblasti napojených plôšok na vrcholy

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
sk: Vytvoriť hranu/plôšku

en: Add an edge or face to selected
sk: Pridá hranu alebo plôšku k vybraným

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
sk: Rotácia vybraných hrán

en: Rotate selected edge or adjoining faces
sk: Otáča vybranou hranou alebo priľahlou plôškou

[ctx: Operator]
en: Edge Split
sk: Rozdeliť hranu

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
sk: Rozdelí vybrané hrany tak, aby každá susedná plôška dostala svoju vlastnú kópiu

en: Method to use for splitting
sk: Metóda použitá na rozdelenie

en: Faces by Edges
sk: Plôšky podľa hrán

en: Split faces along selected edges
sk: Oddelí plôšky pozdĺž vybraných hrán

en: Faces & Edges by Vertices
sk: Plôšky a hrany podľa vrcholov

en: Split faces and edges connected to selected vertices
sk: Oddelí plôšky a hrany napojené na vybrané vrcholy

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
sk: Vybrať prstenec hrán

en: Select an edge ring
sk: Vyberie prstenec hrán

en: Remove from the selection
sk: Odstrániť z výberu

en: Select Ring
sk: Vybrať prstenec

en: Select ring
sk: Vyberie prstenec

en: Toggle Select
sk: Prepnúť výber

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
sk: Vybrať ostré hrany

en: Select all sharp enough edges
sk: Vyberie všetky ostré hrany

[ctx: Operator]
en: Extrude Context
sk: Vysunúť súvis

en: Extrude selection
sk: Vysunie výber

en: Mirror Editing
sk: Úprava zrkadla

en: Dissolve Orthogonal Edges
sk: Rozpustiť kolmé hrany

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
sk: Vysunúť oblasť a presúvať

en: Extrude region together along the average normal
sk: Vysunie oblasť spolu pozdĺž priemerného normálu

en: Extrude Context
sk: Vysunúť súvis

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
sk: Vysunúť iba hrany

en: Extrude individual edges only
sk: Vysunie len jednotlivé hrany

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
sk: Vysunúť iba hrany a presunúť

en: Extrude edges and move result
sk: Vysunie hrany a následne ich presunie

en: Extrude Only Edges
sk: Vysunúť iba hrany

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
sk: Vysunúť jednotlivé plôšky

en: Extrude individual faces only
sk: Vysunie iba jednotlivé plôšky

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
sk: Vysunúť jednotlivé plôšky a presunúť

en: Extrude each individual face separately along local normals
sk: Vysunie každú jednotlivú plôšku oddelene pozdĺž miestnych normálov

en: Extrude Individual Faces
sk: Vysunúť jednotlivé plôšky

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
sk: Zmrští/nafúkne vybrané vrcholy pozdĺž normálov

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold
sk: Vysunúť vyvinuté

en: Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges
sk: Vysúva, rozpúšťa hrany, ktorých plôšky tvoria plochý povrch a pretínajú nové hrany

en: Extrude Region
sk: Vysunúť oblasť

en: Extrude region of faces
sk: Vysunie oblasť plôšok

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
sk: Vysunúť oblasť

en: Extrude region and move result
sk: Vysunie plôšky a následne presunie

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
sk: Vysunúť oblasť a zmrštiť/nafúknuť

en: Extrude region together along local normals
sk: Vysunie oblasť spolu pozdĺž miestnych normálov

[ctx: Operator]
en: Extrude Repeat
sk: Vysunúť opakovane

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
sk: Opakovane vysúva vybrané vrcholy, hrany alebo plôšky

en: Offset vector
sk: Vektor posuvu

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
sk: Vysunúť iba vrcholy a presunúť

en: Extrude vertices and move result
sk: Vysunie vrcholy a následne ich presunie

en: Extrude Only Vertices
sk: Vysunúť len vrcholy

en: Extrude individual vertices only
sk: Vysunie len jednotlivé vrcholy

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
sk: Vysunúť len vrcholy

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
sk: Vytvoriť rovinné plôšky

en: Flatten selected faces
sk: Zrovná vybrané plôšky

[ctx: Operator]
en: Face Set Extract
sk: Extrahovať sústavu plôšok

en: Create a new mesh object from the selected Face Set
sk: Vytvorí novú povrchovú sieť objektu z vybranej sústavy plôšok

en: Add Boundary Loop
sk: Pridať slučku okrajov

en: Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier
sk: Pridá zvlášť slučku okrajov, aby ste lepšie uchoval tvar pri použití modifikátora delenia povrchu

en: Extract as Solid
sk: Extrahovať ako pevné

en: Extract the mask as a solid object with a solidify modifier
sk: Extrahuje masku ako pevný objekt modifikátorom pevnosti

en: Project to Sculpt
sk: Premietnuť na sochárstvo

en: Project the extracted mesh into the original sculpt
sk: Premietne extrahovanú povrchovú sieť do pôvodného sochárstva

en: Smooth iterations applied to the extracted mesh
sk: Opakované vyhladenie použité na extrahovanú sieť

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
sk: Zvariť hrany vnútri plôšok

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
sk: Zvarí voľné hrany vnútri plôšok (delenie na nové plôšky)

[ctx: Operator]
en: Copy Mirrored UV Coords
sk: Kopírovať zrkadlové UV súradnice

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
sk: Skopíruje zrkadlo UV súradníc na osi X na základe zrkadlenia povrchovej siete

en: Axis Direction
sk: Smer osí

en: Tolerance for finding vertex duplicates
sk: Tolerancia pre nájdenie duplicitného vrcholu

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
sk: Vyberie prepojené rovné plôšky

en: Select linked faces by angle
sk: Vyberie prepojené plôšky podľa uhla

en: Display faces flat
sk: Zobrazí ploché plôšky

en: Display faces smooth (using vertex normals)
sk: Zobrazí vyhladené plôšky (použitím normálov vrcholov)

[ctx: Operator]
en: Fill
sk: Vyplniť

en: Fill a selected edge loop with faces
sk: Vyplní vybranú slučku hrán plôškami

en: Use best triangulation division
sk: Použije najlepšiu trianguláciu úseku

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
sk: Vyplniť mriežkou

en: Fill grid from two loops
sk: Vyplní mriežkou podľa dvoch slučiek

en: Vertex that is the corner of the grid
sk: Vrchol je rohom mriežky

en: Number of grid columns
sk: Počet stĺpcov mriežky

en: Simple Blending
sk: Jednoduché prelínanie

en: Use simple interpolation of grid vertices
sk: Použije jednoduchú interpoláciu mriežky vrcholov

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
sk: Vyplniť diery

en: Fill in holes (boundary edge loops)
sk: Vyplní diery (slučky hrán okrajov)

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
sk: Počet strán v dierach požadovaných na vyplnenie (nula vyplní všetky otvory)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
sk: Prehodiť normály

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
sk: Preklopí smer vybraných normálov plôšok (a ich vrcholov)

en: Custom Normals Only
sk: Len vlastné normály

en: Only flip the custom loop normals of the selected elements
sk: Preklopí iba na vlastné normály slučky vybraných prvkov

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
sk: Skryje (ne)vybrané vrcholy, hrany alebo plôšky

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
sk: Vsadiť plôšky

en: Inset new faces into selected faces
sk: Vsadí nové plôšky do vybraných plôšok

en: Inset face boundaries
sk: Vsadí okraje plôšok

en: Edge Rail
sk: Hrany koľajnice

en: Inset the region along existing edges
sk: Vsadí oblasť vedľa existujúcich hrán

en: Individual face inset
sk: Vsadí samostatnú plôšku

en: Blend face data across the inset
sk: Prelína údaje plôšky naprieč vsadením

en: Outset rather than inset
sk: Vytvorí plôšku vsadením zvonku

en: Select Outer
sk: Vybrať vonkajšie

en: Select the new inset faces
sk: Výber nových vsadených plôšok

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
sk: Pretnutie (nožom)

en: Cut an intersection into faces
sk: Odreže pretnutia vnútri plôšok

en: Self Intersect
sk: Vlastné pretnutie

en: Self intersect selected faces
sk: Vlastné pretnutie vybraných plôšok

en: Selected/Unselected
sk: Vybraný/nevybraný

en: Intersect selected with unselected faces
sk: Vybrané pretnutia cez nevybrané plôšky

en: Separate Mode
sk: Režim oddelenia

en: Separate all geometry from intersections
sk: Oddelí všetky geometrie podľa pretnutia

en: Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)
sk: Vystrihne vnútri geometrie, pričom každá strana je oddelená (len vybraná/nevybraná)

en: Merge all geometry from the intersection
sk: Zlúči všetky geometrie podľa pretnutia

en: Which Intersect solver to use
sk: Určí, ktorý program sa použije na pretnutie

en: Faster solver, some limitations
sk: Rýchlejší riešiteľ, niektoré limity

en: Exact solver, slower, handles more cases
sk: Presný riešiteľ, pomalší, zvláda viac prípadov

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
sk: Pretnutie (logické)

en: Cut solid geometry from selected to unselected
sk: Odreže vybranú plnú geometriu od nevybranej

en: Which boolean operation to apply
sk: Určí, ktorú logickú operáciu použiť

en: Which Boolean solver to use
sk: Určí, ktorý riešiteľ logických hodnôt bude použitý

en: Do self-union or self-intersection
sk: Robí spojenia alebo pretnutia samého seba

en: Use with difference intersection to swap which side is kept
sk: Použije odlišnosti pretnutia na prehodenie zachovanej strany

[ctx: Operator]
en: Knife Project
sk: Premietnuť rez

en: Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts
sk: Použije obrysy a hranice iných objektov na premietnutie rezov nožov

en: Cut Through
sk: Prerezať

en: Cut through all faces, not just visible ones
sk: Prereže všetky plôšky a to nielen tie viditeľné

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
sk: Nástroj topológie noža

en: Cut new topology
sk: Prereže novú topológiu

en: Angle Snapping
sk: Prichytenie uhla

en: Angle snapping mode
sk: Režim prichytenia uhla

en: No angle snapping
sk: Bez prichytenia uhla

en: Screen space angle snapping
sk: Prichytenie uhla priestoru obrazovky

en: Angle snapping relative to the previous cut edge
sk: Prichytenie uhla vzhľadom na predošlú hranu rezu

en: Angle Snap Increment
sk: Prírastok prichytenia uhla

en: The angle snap increment used when in constrained angle mode
sk: Prírastok prichytenia uhla používaný v režime vynúteného uhla

en: Only cut selected geometry
sk: Prereže iba vybranú geometriu

en: Occlude Geometry
sk: Uzavretá geometria

en: Only cut the front most geometry
sk: Prereže len prednú geometrie

en: Measurements
sk: Merania

en: Visible distance and angle measurements
sk: Meranie viditeľnej vzdialenosti a uhla

en: Show no measurements
sk: Nezobrazovať žiadne merania

en: Show both distances and angles
sk: Zobraziť vzdialenosti a uhly

en: Show just distance measurements
sk: Zobraziť len merania vzdialenosti

en: Show just angle measurements
sk: Zobraziť len merania uhla

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
sk: Röntgen

en: Show cuts hidden by geometry
sk: Zobrazí rezy skryté geometriou

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
sk: Viacnásobný výber slučiek

en: Select a loop of connected edges by connection type
sk: Vyberie slučku prepojených hrán podľa typu prepojenia

[ctx: Operator]
en: Loop Select
sk: Vybrať slučku

en: Select a loop of connected edges
sk: Vyberie slučku prepojených hrán

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
sk: Vybrať vnútornú oblasť slučky

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
sk: Vyberie oblasť plôšok vnútri vybranej slučky hrán

en: Select Bigger
sk: Vybrať väčšie

en: Select bigger regions instead of smaller ones
sk: Vyberie väčšie oblasti namiesto menších

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
sk: Slučka rezu

en: Add a new loop between existing loops
sk: Pridá novú slučku medzi existujúcimi slučkami

en: Edge Index
sk: Index hrany

en: Object Index
sk: Index objektu

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
sk: Slučka rezu a posun

en: Cut mesh loop and slide it
sk: Slučka rezu povrchovej siete a jej posun

en: Loop Cut
sk: Slučka rezu

en: Slide an edge loop along a mesh
sk: Posúva slučku hrán po povrchovej sieti

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
sk: Vyznačiť hranu Voľného štýlu

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
sk: Zruší vyznačenie/vyznačí vybrané hrany ako hrany s vlastnosťou Voľný štýl

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
sk: Vyznačiť plôšku Voľného štýlu

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
sk: Zruší vyznačenie/vyznačí vybrané plôšky pre vylúčenie vlastnosti zistenej hrany Voľného štýlu

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
sk: Vyznačiť šev

en: (Un)mark selected edges as a seam
sk: Zruší vyznačenie/vyznačí vybrané hrany ako šev

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
sk: Vyznačiť ostré

en: (Un)mark selected edges as sharp
sk: Zruší vyznačenie/vyznačí vybrané hrany ako ostré

en: Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp
sk: Zvážte výber vrcholov namiesto hrán, ktoré hrany majú/nemajú príznak ako ostré

[ctx: Operator]
en: Merge
sk: Zlúčiť

en: Merge selected vertices
sk: Zlúči vybrané vrcholy

en: Merge method to use
sk: Použitá metóda zlúčenia

en: At Center
sk: Na strede

en: At Cursor
sk: Na kurzore

en: At First
sk: Na prvom

en: At Last
sk: Na poslednom

en: Move UVs according to merge
sk: Presunúť UV podľa zlúčenia

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
sk: Zlúčiť normály

en: Merge custom normals of selected vertices
sk: Zlúči vlastné normály vybraných vrcholov

[ctx: Operator]
en: Face Normals Strength
sk: Vplyv normálov plôšok

en: Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)
sk: Nastaví/získa vplyv plôšky (používa sa v modifikátore Vplyv normálu)

en: Strength to use for assigning or selecting face influence for weighted normal modifier
sk: Vplyv použitý na priradenie alebo voľbu vplyvu plôšky pre modifikátor Vplyv normálu

en: Set Value
sk: Nastaviť hodnotu

en: Set value of faces
sk: Nastaví hodnotu plôšky

[ctx: Operator]
en: Recalculate Normals
sk: Prepočítať normály

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
sk: Vytvorí bod normálu plôšky a vrcholu buď zvonku alebo zvnútra povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Normals Vector Tools
sk: Nástroje vektorov normálov

en: Custom normals tools using Normal Vector of UI
sk: Vlastné nástroje normálov používajúce vektor normálov v užívateľskom rozhraní

en: Absolute Coordinates
sk: Absolútne súradnice

en: Copy Absolute coordinates or Normal vector
sk: Kopíruje absolútne súradnice alebo vektor normálu

en: Mode of tools taking input from interface
sk: Režim nástrojov daných pri vstupe z rozhrania

en: Copy Normal
sk: Kopírovať normál

en: Copy normal to buffer
sk: Kopíruje normál do zásobníka

en: Paste Normal
sk: Prilepiť normál

en: Paste normal from buffer
sk: Prilepí normál zo zásobníka

en: Add Normal
sk: Pridať normál

en: Add normal vector with selection
sk: Pridá vektor normálu pri výbere

en: Multiply Normal
sk: Viacnásobný normál

en: Multiply normal vector with selection
sk: Viacnásobný vektor normálu pri výbere

en: Reset Normal
sk: Resetovať normál

en: Reset buffer and/or normal of selected element
sk: Resetuje zásobník a/alebo normál vybraného prvku

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
sk: Posunúť slučku hrán

en: Create offset edge loop from the current selection
sk: Vytvorí posuv slučky hrán z aktuálneho výberu

en: Cap Endpoint
sk: Uzáver koncového bodu

en: Extend loop around end-points
sk: Rozšíri slučku okolo koncových bodov

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
sk: Posúvať kĺzavé hrany

en: Offset edge loop slide
sk: Posúva slučku kĺzavých hrán

en: Offset Edge Loop
sk: Posunúť slučku hrán

[ctx: Operator]
en: Mask Extract
sk: Extrahovať z masky

en: Create a new mesh object from the current paint mask
sk: Vytvorí novú povrchovú sieť objektu z aktuálnej masky maľby

en: Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh
sk: Minimálna hodnota masky na považovanie platného vrcholu na extrahovanie plôšky z pôvodnej povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Mask Slice
sk: Nakrájať masku

en: Slices the paint mask from the mesh
sk: Nakrája masku maľby povrchovej siete

en: Fill Holes
sk: Vyplniť diery

en: Fill holes after slicing the mask
sk: Po nakrájaní masky vyplní otvory

en: Slice to New Object
sk: Nakrájať na nový objekt

en: Create a new object from the sliced mask
sk: Vytvorí nový objekt z nakrájanej masky

[ctx: Operator]
en: Point Normals to Target
sk: Namieriť normály na cieľ

en: Point selected custom normals to specified Target
sk: Nasmeruje vybrané vlastné normály na zadaný cieľ

en: Make all affected normals parallel
sk: Vytvoriť všetky dotknuté normály paralelne

en: Invert affected normals
sk: Invertovať dotknuté normály

en: How to define coordinates to point custom normals to
sk: Ako definuje súradnice bodu na vlastné normály

en: Use static coordinates (defined by various means)
sk: Použiť statické súradnice (definované rôznymi spôsobmi)

en: Spherize
sk: Sféricky

en: Interpolate between original and new normals
sk: Interpolácia medzi pôvodnými a novými normálmi

en: Spherize Strength
sk: Sférická stálosť

en: Ratio of spherized normal to original normal
sk: Pomer sférického normálu ku pôvodnému normálu

en: Target location to which normals will point
sk: Poloha cieľa, na ktorú sa nasmeruje normál

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
sk: Vpichnúť plôšky

en: Split a face into a fan
sk: Vejárovito rozčlení plôšky

en: Poke Center
sk: Stred vpichnutia

en: Poke face center calculation
sk: Prepočet stredu vpichnutia plôšky

en: Weighted Median
sk: Medián váhy

en: Weighted median face center
sk: Stred mediánu váhy plôšky

en: Median face center
sk: Stred mediánu plôšky

en: Face bounds center
sk: Stred okrajov plôšky

en: Poke Offset
sk: Posuv vpichu

[ctx: Operator]
en: Poly Build Delete at Cursor
sk: Odstrániť vytvorené polygóny pri kurzore

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
sk: Proporcionálny dopad

en: Falloff type for proportional editing mode
sk: Typ dopadu pre režim proporcionálnej úpravy

en: Constant falloff
sk: Konštantný dopad

en: Random falloff
sk: Náhodný dopad

en: Proportional Size
sk: Proporcionálna veľkosť

en: Always confirm operation when releasing button
sk: Vždy potvrdiť operáciu pri uvoľnení tlačidla

en: Use accurate transformation
sk: Použije presnú transformáciu

en: Proportional Editing
sk: Proporcionálna úprava

en: Projected (2D)
sk: Premietaná (2D)

[ctx: Operator]
en: Poly Build Dissolve at Cursor
sk: Rozpustiť vytvorený polygón pri kurzore

[ctx: Operator]
en: Extrude at Cursor Move
sk: Vysunúť pohybom kurzora

en: Poly Build Transform at Cursor
sk: Premiestňuje vytvorené polygóny pohybom kurzora

[ctx: Operator]
en: Poly Build Face at Cursor
sk: Vytvoriť polygónovú plôšku pri kurzore

en: Create Quads
sk: Vytvoriť štvoruholníky

en: Automatically split edges in triangles to maintain quad topology
sk: Automaticky rozdelí hrany v trojuholníkoch na zachovanie štvorcovej topológie

[ctx: Operator]
en: Face at Cursor Move
sk: Plôška pri pohybe kurzora

en: Poly Build Face at Cursor
sk: Vytvoriť polygónovú plôšku pri kurzore

[ctx: Operator]
en: Poly Build Split at Cursor
sk: Vytvorený polygón oddelí pri kurzore

[ctx: Operator]
en: Split at Cursor Move
sk: Rozdeliť pohybom kurzoru

en: Poly Build Split at Cursor
sk: Vytvorený polygón rozdelí pri kurzore

[ctx: Operator]
en: Poly Build Transform at Cursor
sk: Transformuje vytvorené polygóny pohybom kurzora

[ctx: Operator]
en: Transform at Cursor Move
sk: Transformácia pri pohybe kurzora

en: Construct a circle mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru kruhu

en: Generate UVs
sk: Vygenerovať UV

en: Generate a default UV map
sk: Vygeneruje predvolenú UV mapu

en: Don't fill at all
sk: Nevypĺňať vôbec

en: Use n-gons
sk: Použije mnohouholník

en: Triangle Fan
sk: Vejár trojuholníkov

en: Use triangle fans
sk: Použije vejár trojuholníkov

[ctx: Operator]
en: Add Cone
sk: Pridať kužeľ

en: Construct a conic mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru kužeľa

en: Base Fill Type
sk: Základný typ výplne

en: Radius 1
sk: Polomer 1

en: Radius 2
sk: Polomer 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
sk: Pridať kocku

en: Construct a cube mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru kocky

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
sk: Pridať valec

en: Construct a cylinder mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru valca

en: Cap Fill Type
sk: Typ výplne stropu

[ctx: Operator]
en: Add Grid
sk: Pridať mriežku

en: Construct a grid mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru mriežky

en: X Subdivisions
sk: Delenie X

en: Y Subdivisions
sk: Delenie Y

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
sk: Pridať mnohosten

en: Construct an Icosphere mesh
sk: Vytvorí mnohostennú guľu z trojuholníkov

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
sk: Pridať opičku

en: Construct a Suzanne mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť Zuzanky

[ctx: Operator]
en: Add Plane
sk: Pridať plochu

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
sk: Vytvorí vyplnenú rovinnú povrchovú sieť so 4 vrcholmi

[ctx: Operator]
en: Add Torus
sk: Pridať prstenec

en: Construct a torus mesh
sk: Vytvorí prstencovú povrchovú sieť

en: Exterior Radius
sk: Vonkajší polomer

en: Total Exterior Radius of the torus
sk: Celkový vonkajší polomer prstenca

en: Interior Radius
sk: Vnútorný polomer

en: Total Interior Radius of the torus
sk: Celkový vnútorný polomer prstenca

en: Major Radius
sk: Väčší polomer

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
sk: Polomer z počiatok na stred prierezov

en: Major Segments
sk: Hlavné segmenty

en: Number of segments for the main ring of the torus
sk: Počet segmentov hlavných krúžkov prstenca

en: Minor Radius
sk: Menší polomer

en: Radius of the torus' cross section
sk: Polomer od stredu k vnútornému okraju

en: Minor Segments
sk: Menšie segmenty

en: Number of segments for the minor ring of the torus
sk: Počet segmentov menších krúžkov prstenca

en: Dimensions Mode
sk: Režim dimenzií

en: Major/Minor
sk: Väčší/menší

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
sk: Použije väčšie/menšie dosahy pre rozmery prstenca

en: Exterior/Interior
sk: Vonkajší/vnútorný

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
sk: Použije vonkajší/vnútorný polomer pre rozmery prstenca

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
sk: Pridať UV guľu

en: Construct a UV sphere mesh
sk: Vytvorí povrchovú sieť tvaru UV gule

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Check All
sk: Skontrolovať všetko 3D tlačou

en: Run all checks
sk: Spustí všetky kontroly

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Check Degenerate
sk: Skontrolovať zdegenerované 3D tlačou

en: Check for degenerate geometry that may not print properly (zero area faces, zero length edges)
sk: Skontroluje zdegenerovanú geometriu, ktorá sa nemusí vytlačiť správne (nulové plochy plôšok, nulové dĺžky hrán)

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Check Distorted Faces
sk: Skontrolovať skreslené plôšky 3D tlačou

en: Check for non-flat faces
sk: Prekontroluje neploché plôšky

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Check Intersections
sk: Skontrolovať pretnutia 3D tlačou

en: Check geometry for self intersections
sk: Skontroluje geometriu vlastných pretnutí

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Check Overhang
sk: Skontrolovať presahy 3D tlačou

en: Check faces don't overhang past a certain angle
sk: Skontroluje presah plôšok okolo určitého uhla

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Check Sharp
sk: Skontrolovať ostré 3D tlačou

en: Check edges are below the sharpness preference
sk: Skontroluje hrany pod preferenciou ostrosti

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Check Solid
sk: Skontrolovať plné 3D tlačou

en: Check for geometry is solid (has valid inside/outside) and correct normals
sk: Skontroluje celistvosť geometrie (platnosť vnútornej/vonkajšej) a korektnosť normálov

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Check Thickness
sk: Skontrolovať hrúbky 3D tlačou

en: Check geometry is above the minimum thickness preference (relies on correct normals)
sk: Skontroluje minimálnu preferenciu hrúbky geometrie (spolieha na korektné normály)

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Clean Distorted
sk: Zmazať zdeformované 3D tlačou

en: Tessellate distorted faces
sk: Mozaikovanie zdeformovaných plôšok

en: Limit for checking distorted faces
sk: Limit kontroly zdeformovaných plôšok

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Clean Non-Manifold
sk: Zmazať nevyvinuté 3D tlačou

en: Cleanup problems, like holes, non-manifold vertices and inverted normals
sk: Zmaže problémy, ako sú diery, nevyvinuté vrcholy a obrátené normály

en: Minimum distance between elements to merge
sk: Minimálna vzdialenosť medzi prvkami na zlúčenie

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Export
sk: Export 3D tlačou

en: Export selected objects using 3D-Print settings
sk: Exportuje vybrané objekty použitím nastavení 3D tlače

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Info Area
sk: Oblasť informácií 3D tlače

en: Report the surface area of the active mesh
sk: Nahlási povrch plochy aktívnej povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Info Volume
sk: Obsah informácií 3D tlače

en: Report the volume of the active mesh
sk: Nahlási objem aktívnej povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Scale to Bounds
sk: Mierka okrajov

en: Scale edit-mesh or selected-objects to fit within a maximum length
sk: Zmena veľkosti povrchovej siete alebo vybraných objektov, aby sa prispôsobila maximálnej dĺžke

en: Length Limit
sk: Limit dĺžky

[ctx: Operator]
en: Scale to Volume
sk: Mierka objemu

en: Scale edit-mesh or selected-objects to a set volume
sk: Zmena veľkosti povrchovej siete alebo vybraných objektov na nastavený objem

[ctx: Operator]
en: 3D-Print Select Report
sk: Vybraná správa 3D tlače

en: Select the data associated with this report
sk: Vyberie údaje priradené k tejto zostave

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
sk: Prepočítať plôšky na trojuholníky

en: Triangulate selected faces
sk: Prepočíta vybrané plôšky na trojuholníky

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
sk: Vybrať slučku okrajov

en: Select boundary edges around the selected faces
sk: Vyberie hrany okrajov okolo vybraných plôšok

en: Merge vertices based on their proximity
sk: Zlúči vrcholy na základe ich blízkosti

en: Sharp Edges
sk: Ostré hrany

en: Calculate sharp edges using custom normal data (when available)
sk: Vypočíta ostré hrany použitím vlastných údajov normálov (ak sú k dispozícii)

en: Merge selected to other unselected vertices
sk: Zlúči vybrané do iných nevybraných vrcholov

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
sk: Odhalí všetky skryté vrcholy, hrany a plôšky

[ctx: Operator]
en: Rip
sk: Odtrhnúť

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
sk: Rozpojí vrcholy alebo hrany od prepojenej geometrie

en: Fill the ripped region
sk: Vyplniť odtrhnutú oblasť

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
sk: Rozšíriť vrcholy

en: Extend vertices along the edge closest to the cursor
sk: Rozšíri vrcholy pozdĺž najbližšej hrany ku kurzoru

en: Extend vertices and move the result
sk: Rozšíri vrcholy a následne ich presunie

en: Extend Vertices
sk: Rozšíriť vrcholy

en: Rip polygons and move the result
sk: Odtrhne oblasť a následne ju presunie

[ctx: Operator]
en: Screw
sk: Skrutka

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
sk: Vysúva vybrané vrcholy v tvare otáčania skrutky okolo kurzora v indikovanom zábere

[ctx: Operator]
en: Add Sculpt Vertex Color
sk: Pridať farbu vrcholov sochárstva

en: Add vertex color layer
sk: Pridá farebnú vrstvu vrcholov

[ctx: Operator]
en: Remove Sculpt Vertex Color
sk: Odstrániť farbu vrcholov sochárstva

en: Remove vertex color layer
sk: Odstráni farebnú vrstvu vrcholov

en: (De)select all vertices, edges or faces
sk: Zruší výber/vyberie všetky vrcholy, hrany alebo plôšky

[ctx: Operator]
en: Select Axis
sk: Vybrať os

en: Select all data in the mesh on a single axis
sk: Vyberie všetky údaje povrchovej siete na jednej osi

en: Select the axis to compare each vertex on
sk: Vyberie os na porovnanie každého vrcholu

en: Axis Mode
sk: Režim osi

en: Axis orientation
sk: Orientácia osi

en: Align the transformation axes to world space
sk: Zarovná osi transformácie podľa priestoru oblasti

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
sk: Zarovná osi transformácie s miestnym priestorom vybraných objektov

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
sk: Zarovná osi transformácie na priemerný normál vybraných prvkov (kosť osi Y pre režim pózy)

en: Gimbal
sk: Manipulátor rotácie

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
sk: Zarovná každú os podľa osi Eulerovej rotácie ako použitú pre vstup

en: Align the transformation axes to the window
sk: Zarovná osi transformácie podľa okna

en: Align the transformation axes to the 3D cursor
sk: Zarovná osi transformácie podľa 3D kurzora

en: Axis Sign
sk: Znamienko osi

en: Side to select
sk: Strana na výber

en: Positive Axis
sk: Kladná os

en: Negative Axis
sk: Záporná os

en: Aligned Axis
sk: Zarovnaná os

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
sk: Vybrať plôšky po stranách

en: Select vertices or faces by the number of polygon sides
sk: Vyberie vrcholy alebo plôšky podľa počtu strán mnohouholníka

en: Number of Vertices
sk: Počet vrcholov

en: Type of comparison to make
sk: Typ porovnania na vytvorenie

en: Not Equal To
sk: Nerovná sa

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
sk: Vybrať vnútorné plôšky

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
sk: Vyberie plôšky, kde majú všetky hrany viac ako 2 plôšky užívateľov

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber vrcholov, hrán alebo plôšok na okraji každej oblasti výberu

en: Face Step
sk: Krok plôšky

en: Connected faces (instead of edges)
sk: Prepojené plôšky (namiesto hrán)

en: Select all vertices connected to the current selection
sk: Vyberie všetky vrcholy pripojené na aktuálny výber

en: Delimit selected region
sk: Ohraničiť vybranú oblasť

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
sk: Zruší výber/vyberie všetky vrcholy spojené s hranou pod kurzorom myši

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
sk: Vybrať voľnú geometriu

en: Select loose geometry based on the selection mode
sk: Vyberie voľnú geometriu na základe režimu výberu

en: Select mesh items at mirrored locations
sk: Vyberie položky povrchovej siete v zrkadlových polohách

en: Extend the existing selection
sk: Rozšíriť existujúci výber

[ctx: Operator]
en: Select Mode
sk: Režim výberu

en: Change selection mode
sk: Zmena režimu výberu

en: Vertex selection mode
sk: Režim výberu vrcholov

en: Edge selection mode
sk: Režim výberu hrán

en: Face selection mode
sk: Režim výberu plôšok

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
sk: Vyberie viac vrcholov, hrán alebo plôšok pripojených k počiatočnému výberu

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
sk: Vybrať ďalší prvok

en: Select the next element (using selection order)
sk: Vyberie ďalší prvok (použitím poradia výberu)

[ctx: Operator]
en: Select Non-Manifold
sk: Vybrať nevyvinuté

en: Select all non-manifold vertices or edges
sk: Vyberie všetky nevyvinuté vrcholy alebo hrany

en: Boundary edges
sk: Hrany okrajov

en: Multiple Faces
sk: Viacnásobné plôšky

en: Edges shared by more than two faces
sk: Hrany zdieľané viac ako dvomi plôškami

en: Non Contiguous
sk: Nesúvislé

en: Edges between faces pointing in alternate directions
sk: Hrany medzi plôškami ukazujúce na alternatívne smery

en: Vertices connecting multiple face regions
sk: Vrcholy prepájajúce viacnásobné oblasti plôšok

en: Wire edges
sk: Drôtené hrany

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
sk: Zruší výber každého n-tého prvku počnúc aktívnym vrcholom, hranou alebo plôškou

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
sk: Vybrať predchádzajúci prvok

en: Select the previous element (using selection order)
sk: Vyberie predchádzajúci prvok (použitím poradia výberu)

en: Randomly select vertices
sk: Náhodný výber vrcholov

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
sk: Vyberie podobné vrcholy, hrany alebo plôšky podľa typu vlastností

en: Amount of Adjacent Faces
sk: Počet priľahlých plôšok

en: Amount of Connecting Edges
sk: Počet prepojovacích hrán

en: Amount of Faces Around an Edge
sk: Počet plôšok okolo hrany

en: Face Angles
sk: Uhly plôšok

en: Freestyle Edge Marks
sk: Značky hrán Voľný štýl

en: Polygon Sides
sk: Strany polygónu

en: Perimeter
sk: Obvod

en: Coplanar
sk: Spolurovinný

en: Flat/Smooth
sk: Ploché/vyhladené

en: Freestyle Face Marks
sk: Značky plôšok Voľný štýl

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
sk: Vybrať podobné oblasti

en: Select similar face regions to the current selection
sk: Vyberie podobné oblastí plôšok pre aktuálny výber

en: Separate selected geometry into a new mesh
sk: Samostatne vybraná geometria do novej povrchovej siete

en: By Material
sk: Od materiálu

en: By Loose Parts
sk: Podľa voľných častí

[ctx: Operator]
en: Set Normals from Faces
sk: Nastaviť normály podľa plôšok

en: Set the custom normals from the selected faces ones
sk: Nastaví vlastné normály podľa jednotlivých vybraných plôšok

en: Keep Sharp Edges
sk: Zachovať ostré hrany

en: Do not set sharp edges to face
sk: Nenastaví ostré hrany na plôšku

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
sk: Preniesť tvar

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
sk: Použije vybrané polohy vrcholov na všetky ostatné kľúčové tvary

en: Edge Tag
sk: Príznak hrany

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
sk: Príznak označenia hrany pri výbere najkratšej dráhy

en: Tag Seam
sk: Príznak švu

en: Tag Sharp
sk: Príznak ostrého

en: Tag Crease
sk: Príznak záhybu

en: Tag Bevel
sk: Príznak skosenia

en: Tag Freestyle Edge Mark
sk: Príznak označenia hrany Voľný štýl

en: Face Stepping
sk: Krokovanie plôšky

en: Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)
sk: Prechádza prepojené plôšky (zahŕňa uhlopriečky a prstence hrán)

en: Fill Region
sk: Oblasť výplne

en: Select all paths between the source/destination elements
sk: Vyberie všetky dráhy medzi zdrojovým/cieľovým prvkom

en: Topology Distance
sk: Vzdialenosť topológie

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
sk: Nájde minimálny počet krokov, ignorovanie priestorovej vzdialenosti

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
sk: Vybrať najkratšiu dráhu

en: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
sk: Vyberie najkratšiu dráhu medzi dvomi vrcholmi/hranami/plôškami

[ctx: Operator]
en: Smooth Normals Vectors
sk: Vyhladiť vektory normálov

en: Smooth custom normals based on adjacent vertex normals
sk: Vyhladí vlastné normály založené na priľahlých normáloch vrcholov

en: Specifies weight of smooth vs original normal
sk: Určiť váhu vyhladených proti originálnym normálom

[ctx: Operator]
en: Solidify
sk: Spevniť

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
sk: Vytvorí plnú kožu vysúvaním, kompenzáciou ostrých uhlov

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
sk: Zoradiť prvky povrchovej siete

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
sk: Poradie vybraných vrcholov/hrán/plôšok sa upraví na základe danej metódy

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
sk: Ktoré prvky ovplyvňujú (vrcholy, hrany a/alebo plôšky)

en: Reverse the sorting effect
sk: Obrátiť efekt triedenia

en: Seed for random-based operations
sk: Osev na základe náhodných operácií

en: Type of reordering operation to apply
sk: Typ operácie opätovného zoradenia na použitie

en: View Z Axis
sk: Zobraziť os Z

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
sk: Zoradí vybrané prvky od najvzdialenejších po najbližšie v aktuálnom zobrazení

en: View X Axis
sk: Zobraziť os X

en: Sort selected elements from left to right one in current view
sk: Zoradí vybrané prvky zľava doprava v aktuálnom zobrazení

en: Cursor Distance
sk: Vzdialenosť kurzora

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
sk: Zoradí vybrané prvky od najbližšieho po najvzdialenejší od 3D kurzora

en: Sort selected faces from smallest to greatest material index
sk: Zoradí vybrané plôšky od najmenšieho po najväčší index materiálu

en: Move all selected elements in first places, preserving their relative order.
    Warning: This will affect unselected elements' indices as well
sk: Presunie všetky vybrané prvky na prvé miesta so zachovaním ich relatívneho poradia.
    Upozornenie: Toto ovplyvní aj indexy nevybraných prvkov

en: Randomize order of selected elements
sk: Náhodné poradie vybraných prvkov

en: Reverse current order of selected elements
sk: Obráti aktuálne poradie vybraných prvkov

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
sk: Vysunie vybrané vrcholy v kruhu okolo kurzora v indikovanom zábere

en: Rotation for each step
sk: Otočiť po každom kroku

en: Use Duplicates
sk: Použiť duplikáty

en: Auto Merge
sk: Automatické zlúčenie

en: Merge first/last when the angle is a full revolution
sk: Zlúči prvý/posledný, keď je uhol celá otáčka

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
sk: Oddelí vybranú geometriu od pripojenej nevybranej geometrie

[ctx: Operator]
en: Split Normals
sk: Rozdeliť normály

en: Split custom normals of selected vertices
sk: Rozdelí vlastné normály vybraných vrcholov

en: Subdivide selected edges
sk: Rozdelí vybrané hrany

en: Fractal
sk: Fraktál

en: Fractal randomness factor
sk: Faktor fraktálnej náhodnosti

en: Along Normal
sk: Pozdĺž normálu

en: Apply fractal displacement along normal only
sk: Použije fraktálny posun pozdĺž normálu

en: Create N-Gons
sk: Vytvoriť mnohouholníky

en: When disabled, newly created faces are limited to 3 and 4 sided faces
sk: Ak je táto možnosť zakázaná, novo vytvorené plôšky sú limitované na 3 a 4 stranové plôšky

en: Quad Corner Type
sk: Typ rohov štvoruholníka

en: How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent n-gons)
sk: Ako rozdelí rohy štvoruholníka (akýkoľvek ďalší rovný rez neumožní n-uholníky)

en: Inner Vert
sk: Vnútorné vrcholy

en: Straight Cut
sk: Rovný rez

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
sk: Deliť prstencom hrán

en: Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring
sk: Delí kolmé hrany na vybraný prstenec hrany

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
sk: Vynúti symetriu (tvarovú aj topologickú) naprieč osami

en: Which sides to copy from and to
sk: Ktoré strany kopírovať od a do

en: -Y to +Y
sk: -Y až +Y

en: +Y to -Y
sk: +Y až -Y

en: -Z to +Z
sk: -Z až +Z

en: +Z to -Z
sk: +Z až -Z

en: Limit for snap middle vertices to the axis center
sk: Limit pre prichytenie stredných vrcholov do stredu osí

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
sk: Prichytiť symetricky

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
sk: Prichytí páry vrcholov na ich zrkadlovú polohu

en: Mix factor of the locations of the vertices
sk: Faktor zmiešania polôh vrcholov

en: Distance within which matching vertices are searched
sk: Vzdialenosť, v rámci ktorej sú prehľadávané vrcholy

en: Snap middle vertices to the axis center
sk: Prichytí stredné vrcholy do stredu osí

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
sk: Prepočítať plôšky na štvoruholníky

en: Join triangles into quads
sk: Prepočíta trojuholníkové plôšky na štvoruholníky

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
sk: Znížiť delenie

en: Un-subdivide selected edges and faces
sk: Znovu rozdelí vybrané hrany a plôšky

en: Number of times to un-subdivide
sk: Počet nerozdeliteľných

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
sk: Pridať UV mapu

en: Add UV map
sk: Pridať UV mapu

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
sk: Odstrániť UV mapu

en: Remove UV map
sk: Odstrániť UV mapu

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
sk: Obrátiť UV

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
sk: Preklopí smer UV súradníc vnútri plôšky

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
sk: Rotovať UV

en: Rotate UV coordinates inside faces
sk: Otáča UV súradnice vnútri plôšky

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
sk: Spojiť vrcholy

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
sk: Spojí vybrané vrcholy plôšok, rozdelí plôšku

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
sk: Predeliť duté plôšky

en: Make all faces convex
sk: Vytvorí všetky plôšky vypuklé

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
sk: Predeliť nerovinné plôšky

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
sk: Predelí nerovinné plôšky presahujúce prah uhla

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
sk: Spojiť dráhou vrcholov

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
sk: Spojí vrcholy podľa poradia ich výberu, vytvára hrany, oddeľuje plôšky

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Color
sk: Pridať farbu vrcholov

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Color
sk: Odstrániť farbu vrcholov

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
sk: Vyhladiť vrcholy

en: Flatten angles of selected vertices
sk: Zrovná uhly vybraných vrcholov

en: Smoothing factor
sk: Faktor vyhladenia

en: Number of times to smooth the mesh
sk: Počet vyhladení povrchovej siete

en: Smooth along the X axis
sk: Vyhladiť pozdĺž osi X

en: Smooth along the Y axis
sk: Vyhladiť pozdĺž osi Y

en: Smooth along the Z axis
sk: Vyhladiť pozdĺž osi Z

[ctx: Operator]
en: Laplacian Smooth Vertices
sk: Laplacianovo vyhladenie vrcholov

en: Laplacian smooth of selected vertices
sk: Vyhladí vybrané vrcholy algoritmom Laplacian

en: Lambda factor
sk: Lambda faktor

en: Number of iterations to smooth the mesh
sk: Počet opakovaní vyhladenia povrchovej siete

en: Smooth X Axis
sk: Vyhladiť os X

en: Smooth Y Axis
sk: Vyhladiť os Y

en: Smooth Z Axis
sk: Vyhladiť os Z

[ctx: Operator]
en: Wireframe
sk: Drôtený rám

en: Create a solid wireframe from faces
sk: Vytvorí plný drôtený rám z plôšok

en: Crease Weight
sk: Váha záhybu

en: Crease hub edges for an improved subdivision surface
sk: Vytvorí os hrán pre vylepšené delenie plochy

en: Remove original faces
sk: Odstrániť pôvodné plôšky

en: Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip
sk: Akcia vytláčania na vrchol zásobníka NLA ako nového pásu

en: Channel Index
sk: Index kanála

en: Index of NLA action channel to perform pushdown operation on
sk: Index akčného kanála NLA na vykonanie operácie vytlačenia

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
sk: Synchronizácia dĺžky akcie

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
sk: Synchronizuje dĺžku odkazovanej akcie s dĺžkou použitou v páse

en: Active Strip Only
sk: Iba aktívny pás

en: Only sync the active length for the active strip
sk: Synchronizuje iba aktívnu dĺžku aktívneho pásu

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
sk: Pridať pás akcií

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
sk: Pridá pás akčného klipu (t. j. pás NLA odkazovanej akcie) na aktívnu stopu

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
sk: Použiť mierku

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
sk: Použije zmenu veľkosti vybraných pásov na ich odkazované akcie

[ctx: Operator]
en: Bake Action
sk: Akcia zapečenia

en: Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action
sk: Zapečte všetky vybrané objekty podľa polohy/mierky/rotácie animácie na akciu

en: Which data's transformations to bake
sk: Ktoré údaje sú transformáciou na pečenie

en: Bake bones transformations
sk: Zapiecť kosti transformácie

en: Bake object transformations
sk: Zapiecť objekt transformácie

en: Clean Curves
sk: Vyčistiť krivky

en: After baking curves, remove redundant keys
sk: Po zapečení kriviek odstráni nadbytočné kľúče

en: Clear Constraints
sk: Odstrániť väzbu

en: Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying
sk: Odstráni všetky vynútenia z kľúčovania objektu/kostí a vytvorí 'viditeľné' kľúčovanie

en: Clear Parents
sk: Vymazať rodičov

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
sk: Zapečie animácie na objekt potom zmaže rodičov (len objekty)

en: Only Selected Bones
sk: Len vybrané kosti

en: Only key selected bones (Pose baking only)
sk: Len kľúčové vybrané kosti (zapečie len pózu)

en: Overwrite Current Action
sk: Prepísať aktuálnu akciu

en: Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)
sk: Zapečie animácie do aktuálnej akcie, namiesto vytvárania novej (užitočné pre zapečenie iba časti kostí v armatúre)

en: Visual Keying
sk: Viditeľné kľúčovanie

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
sk: Kľúčová snímka z konečnej transformácie (s použitými vynúteniami)

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Channels
sk: Kliknúť myšou na NLA kanály

en: Handle clicks to select NLA channels
sk: Manipulátor kliknutí na výber kanálov NLA

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
sk: Zmazať mierku

en: Reset scaling of selected strips
sk: Resetuje mierku vybraných pásov

en: Handle clicks to select NLA Strips
sk: Kliknutie na manipulátor pre výber NLA pásov

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
sk: Odstrániť pásy

en: Delete selected strips
sk: Odstráni vybrané pásy

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
sk: Vytvoriť kópiu pásov

en: Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips in new tracks above the originals
sk: Vytvorí kópiu vybraných NLA pásov, pridá nové pásy v nových stopách nad originálnymi

en: When duplicating strips, assign new copies of the actions they use
sk: Pri vytváraní kópií pásov priradí nové kópie akcií, ktoré používajú

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
sk: Pridať modifikátor funkcie

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
sk: Pridá modifikátor funkcie na aktívne/vybrané NLA pásy

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
sk: Do aktívneho pásu pridá iba modifikátor funkcie zadaného typu

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
sk: Skopíruje modifikátor funkcie(y) aktívneho NLA pásu

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
sk: Pridá skopírované F modifikátory na vybrané NLA pásy

en: Only paste F-Modifiers on active strip
sk: Prilepí iba F modifikátory na aktívnom páse

[ctx: Operator]
en: Make Single User
sk: Vytvoriť jedného užívateľa

en: Ensure that each action is only used once in the set of strips selected
sk: Zabezpečí, že každá akcia sa použije v sústave vybraných pásov iba raz

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
sk: Pridať meta pásy

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
sk: Pridá nové meta pásy obsahujúce vybrané pásy

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
sk: Odstrániť meta pásy

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
sk: Oddelí pásy, ktoré sú v držbe vybraných meta pásov

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
sk: Posunúť pásy nadol

en: Move selected strips down a track if there's room
sk: Presunie vybrané pásy nadol stopy, ak je priestor

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
sk: Posunúť pásy nahor

en: Move selected strips up a track if there's room
sk: Presunie vybrané pásy nahor stopy, ak je priestor

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
sk: Prepnúť stlmenie

en: Mute or un-mute selected strips
sk: Zruší stlmenie/stlmí vybrané pásy

en: Set Preview Range based on extends of selected strips
sk: Nastaví rozsahu náhľadu na základe dĺžky vybraných pásov

en: Select or deselect all NLA-Strips
sk: Zruší výber/vyberie všetky NLA pásy

en: Use box selection to grab NLA-Strips
sk: Použije výber poľom na uchopenie NLA pásov

en: Select strips to the left or the right of the current frame
sk: Vyberie pásy naľavo alebo napravo od aktuálnej snímky

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
sk: Zahrnúť vybrané objekty

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
sk: Vytvorí vybrané objekty v editore NLA, pridá údaje animácie

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
sk: Prichytiť pásy

en: Move start of strips to specified time
sk: Premiestni začiatok pásov na určený čas

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
sk: Pridať zvukový klip

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
sk: Pridá pás na ovládanie prehrávania zvukového klipu reproduktora

[ctx: Operator]
en: Split Strips
sk: Rozdeliť pásy

en: Split selected strips at their midpoints
sk: Rozdelí vybrané pásy na svojich stredových bodoch

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
sk: Vymeniť pásy

en: Swap order of selected strips within tracks
sk: Vymení poradie vybraných pásov vnútri stôp

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
sk: Pridať stopy

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
sk: Pridá NLA stopy pred/za vybrané stopy

en: Above Selected
sk: Pred vybrané

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
sk: Pridá novú NLA stopu pred každú jednu existujúcu vybranú

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
sk: Odstrániť stopy

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
sk: Odstráni vybrané NLA stopy a pásy, ktoré obsahujú

[ctx: Operator]
en: Add Transition
sk: Pridať prechod

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
sk: Pridá  pás prechodu medzi dvomi susednými vybranými pásmi

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
sk: Vstúpiť do režimu potiahnutia

en: Enter tweaking mode for the action referenced by the active strip to edit its keyframes
sk: Spustí režim potiahnutia pre akciu, na ktorú odkazuje aktívny pás a upraví jeho kľúčové snímky

en: Isolate Action
sk: Izolovať akciu

en: Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack
sk: Povolí 'sólo' NLA stopu obsahujúcu aktívny pás, na úpravu bez toho, aby boli viditeľné účinky zásobníka NLA

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
sk: Skončiť režim potiahnutia

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
sk: Ukončí režim potiahnutia akcie, na ktorú odkazoval aktívny pás

en: Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal
sk: Zakáže 'sólo' na niektorú NLA stopu po ukončení režimu potiahnutia na návrat do normálu

en: Reset viewable area to show full strips range
sk: Resetuje zobraziteľnú oblasť na zobrazenie celého rozsahu pásov

en: Reset viewable area to show selected strips range
sk: Resetuje zobraziteľnú oblasť a zobrazí vybraný rozsah pásov

[ctx: Operator]
en: Add and Link Node
sk: Pridať a prepojiť uzol

en: Add a node to the active tree and link to an existing socket
sk: Pridá uzol do aktívneho stromu a prepojí na existujúcu zásuvku

en: Link Socket Index
sk: Index prepojenia zásuvky

en: Index of the socket to link
sk: Index zásuvky na prepojenie

en: Settings to be applied on the newly created node
sk: Nastavenia použité na novovytvorenom uzle

en: Node Type
sk: Typ uzla

en: Node type
sk: Typ uzla

en: Start transform operator after inserting the node
sk: Spustí transformáciu operátora po vložení uzla

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
sk: Pridať uzol kolekcie

en: Add an collection info node to the current node editor
sk: Pridá informačný uzol kolekcie do aktuálneho editora uzlov

en: Data-block name to assign
sk: Názov bloku údajov na priradenie

en: Session UUID
sk: UUID relácia

en: Session UUID of the data-block to assign
sk: UUID relácia bloku údajov na priradenie

[ctx: Operator]
en: Add File Node
sk: Pridať uzol súboru

en: Add a file node to the current node editor
sk: Pridá uzol súboru do aktuálneho editora uzla

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
sk: Pridať skupinu uzlov

en: Add an existing node group to the current node editor
sk: Pridá existujúcu skupinu uzlov do aktuálneho editora uzlov

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
sk: Pridať uzol Maska

en: Add a mask node to the current node editor
sk: Pridá uzol Maska do aktuálneho editora uzla

[ctx: Operator]
en: Add Node
sk: Pridať uzol

en: Add a node to the active tree
sk: Pridá uzol do aktívneho stromu

[ctx: Operator]
en: Add Node Object
sk: Pridať uzol objektu

en: Add an object info node to the current node editor
sk: Pridá informačný uzol objektu do aktuálneho editora uzlov

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
sk: Pridať presmerovanie

en: Add a reroute node
sk: Pridá uzol presmerovania

[ctx: Operator]
en: Search and Add Node
sk: Vyhľadať a pridať uzol

[ctx: Operator]
en: Add Node Texture
sk: Pridať uzol textúry

en: Add a texture to the current node editor
sk: Pridá textúru do aktuálneho editora uzlov

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
sk: Prepojiť uzly

en: Attach active node to a frame
sk: Prepojiť aktívny uzol na snímku

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
sk: Prispôsobiť obrázok na pozadie

en: Fit the background image to the view
sk: Prispôsobí obrázok pozadia na zobrazenie

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
sk: Pohybovať obrázkom na pozadí

en: Move node backdrop
sk: Presúva pozadie uzla

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
sk: Ukážka obrázku pozadia

en: Use mouse to sample background image
sk: Použije myš na ukážku obrázka na pozadí

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
sk: Priblíženie obrázku pozadia

en: Zoom in/out the background image
sk: Priblíži/oddiali obrázok pozadia

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer Region
sk: Vymazať oblasť zobrazovača

en: Clear the boundaries for viewer operations
sk: Vymaže okraje pre operácie zobrazovača

en: Copies selected nodes to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané uzly do schránky

en: Pastes nodes from the clipboard to the active node tree
sk: Prilepí uzly zo schránky do stromu aktívneho uzla

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
sk: Zvinúť a skryť nepoužívané zásuvky

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
sk: Prepne zvinuté uzly a skryje nevyužité zásuvky

[ctx: Operator]
en: Copy Geometry Node Group
sk: Kopírovať skupinu uzlov geometrie

en: Copy the active geometry node group and assign it to the active modifier
sk: Skopíruje aktívnu skupinu uzlov geometrie a priraďte ju k aktívnemu modifikátoru

[ctx: Operator]
en: Add Cryptomatte Socket
sk: Pridať zásuvku kryptomatovania

en: Add a new input layer to a Cryptomatte node
sk: Pridá novú vstupnú vrstvu do uzla kryptomatovania

[ctx: Operator]
en: Remove Cryptomatte Socket
sk: Odstrániť zásuvku kryptomatovania

en: Remove layer from a Cryptomatte node
sk: Odstráni vrstvu z uzla kryptomatovania

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
sk: Odstrániť opätovným spojením

en: Delete nodes; will reconnect nodes as if deletion was muted
sk: Odstráni uzly; znovu spojením uzlov, ako keby odstránenie bolo stlmené

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
sk: Odpojiť uzly

en: Detach selected nodes from parents
sk: Odpojí vybrané uzly od rodičov

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
sk: Odpojiť a premiestniť

en: Detach nodes, move and attach to frame
sk: Odpojí uzly, presunie ich a pripojí k rámu

en: Attach Nodes
sk: Prepojiť uzly

en: Detach Nodes
sk: Odpojiť uzly

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
sk: Vytvoriť kópiu uzlov

en: Duplicate selected nodes
sk: Vytvorí kópiu vybraných uzlov

en: Keep Inputs
sk: Zachovať vstupy

en: Keep the input links to duplicated nodes
sk: Zachová vstupné prepojenia na kópie uzlov

en: Duplicate selected nodes and move them
sk: Vytvorí kópie vybraných uzlov a premiestni ich

en: Duplicate Nodes
sk: Vytvoriť kópiu uzlov

en: Move and Attach
sk: Premiestniť a prepojiť

en: Move nodes and attach to frame
sk: Presunie uzly a prepojí na rám

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
sk: Vytvorí kópiu vybraných uzlov so zachovaním vstupných prepojení a presunie ich

[ctx: Operator]
en: Find Node
sk: Nájsť uzol

en: Search for a node by name and focus and select it
sk: Vyhľadá uzol podľa názvu a zamerá a vyberie ho

[ctx: Operator]
en: View Deprecated Geometry Nodes
sk: Zobrazovať neprípustné geometrické uzly

en: Select and view legacy geometry nodes in the node editor
sk: Vyberie a zobrazí zdedené uzly geometrie v editore uzlov

[ctx: Operator]
en: Edit Group
sk: Upraviť skupinu

en: Edit node group
sk: Upraví skupinu uzlov

[ctx: Operator]
en: Group Insert
sk: Vložiť skupinu

en: Insert selected nodes into a node group
sk: Vloží vybrané uzly do skupiny uzlov

[ctx: Operator]
en: Make Group
sk: Vytvoriť skupinu

en: Make group from selected nodes
sk: Vytvorí skupinu z vybraných uzlov

en: Separate selected nodes from the node group
sk: Oddelí vybrané uzly zo skupiny uzlov

en: Copy to parent node tree, keep group intact
sk: Skopíruje do stromu rodičovského uzla, zachová skupinu neporušenú

en: Move to parent node tree, remove from group
sk: Premiestni do stromu rodičovského uzla, odstráni zo skupiny

[ctx: Operator]
en: Ungroup
sk: Zrušiť skupinu

en: Ungroup selected nodes
sk: Zruší skupinu vybraných uzlov

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
sk: Prepnúť zásuvky skrytých uzlov

en: Toggle unused node socket display
sk: Prepne zobrazenie nepoužívanej zásuvky uzla

[ctx: Operator]
en: Hide
sk: Skryť

en: Toggle hiding of selected nodes
sk: Prepne skrytie vybraných uzlov

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
sk: Posuv vkladania

en: Automatically offset nodes on insertion
sk: Automaticky posuv uzlov pri vkladaní

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
sk: Spojiť uzly

en: Attach selected nodes to a new common frame
sk: Spojí vybrané uzly na nový spoločný rám

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
sk: Prepojiť uzly

en: Use the mouse to create a link between two nodes
sk: Použitím myši vytvorí prepojenie medzi dvoma uzlami

en: Delay in seconds before maximum speed is reached
sk: Oneskorenie v sekundách pred dosiahnutím maximálnej rýchlosti

en: Detach and redirect existing links
sk: Odpojí a presmeruje existujúce prepojenie

en: Drag Start
sk: Začiatok ťahania

en: The position of the mouse cursor at the start of the operation
sk: Pozícia kurzora myši na začiatku operácie

en: Has Link Picked
sk: Je vybraný odkaz

en: The operation has placed a link. Only used for multi-input sockets, where the link is picked later
sk: Na operáciu bol umiestnený odkaz. Používa sa iba pre zásuvky s viacerými vstupmi, kde sa odkaz vyberie neskôr

en: Inside Padding
sk: Vnútorná výplň

en: Inside distance in UI units from the edge of the region within which to start panning
sk: Vnútorná vzdialenosť v jednotkách užívateľského rozhrania od okraja oblasti, v ktorej sa má začať panoramatický posuv

en: Maximum speed in UI units per second
sk: Maximálna rýchlosť v jednotkách užívateľského rozhrania za sekundu

en: Outside Padding
sk: Vonkajšia výplň

en: Outside distance in UI units from the edge of the region at which to stop panning
sk: Vonkajšia vzdialenosť v jednotkách užívateľského rozhrania od okraja oblasti, pri ktorej sa má zastaviť panoramatický posuv

en: Speed Ramp
sk: Rýchlostný spád

en: Width of the zone in UI units where speed increases with distance from the edge
sk: Šírka zóny v jednotkách užívateľského rozhrania, kde sa rýchlosť zvyšuje vzdialenosťou od okraja

en: Zoom Influence
sk: Vplyv priblíženia

en: Influence of the zoom factor on scroll speed
sk: Vplyv faktora priblíženia na rýchlosť posúvania

[ctx: Operator]
en: Make Links
sk: Vytvoriť prepojenia

en: Makes a link between selected output in input sockets
sk: Vytvorí prepojenie vybraného výstupu so vstupnými zásuvkami

en: Replace socket connections with the new links
sk: Nahradí prepojenia zásuviek novými spojeniami

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
sk: Prepojiť s uzlom zobrazovača

en: Link to viewer node
sk: Prepojí uzol so zobrazovačom

[ctx: Operator]
en: Cut Links
sk: Odstrihnúť prepojenia

en: Use the mouse to cut (remove) some links
sk: Použije myš na odstrihnutie (odstránenie) niektorých prepojení

[ctx: Operator]
en: Detach Links
sk: Odpojiť prepojenia

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
sk: Odstráni všetky prepojenia na vybrané uzly a pokúsi sa prepojiť susedné uzly

[ctx: Operator]
en: Mute Links
sk: Stlmiť odkazy

en: Use the mouse to mute links
sk: Použije myš na stlmenie odkazov

[ctx: Operator]
en: Detach
sk: Odpojiť

en: Move a node to detach links
sk: Premiestni uzol na odpojenie prepojení

en: Insert Offset
sk: Vložiť posuv

en: Detach Links
sk: Odpojiť prepojenia

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
sk: Prepnúť útlm uzla

en: Toggle muting of the nodes
sk: Prepne útlm uzlov

[ctx: Operator]
en: Assign New Geometry Node Group
sk: Priradiť novú skupinu uzlov geometrie

en: Create a new geometry node group and assign it to the active modifier
sk: Vytvorí novú skupinu uzlov geometrie a priradí jej aktívny modifikátor

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Modifier
sk: Nový modifikátor uzlov geometrie

en: Create a new modifier with a new geometry node group
sk: Vytvorí nový modifikátor s novou skupinou uzlov geometrie

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
sk: Nový uzol stromu

en: Create a new node tree
sk: Vytvorí nový uzol stromu

en: Tree Type
sk: Typ stromu

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
sk: Pridať predvoľbu farby uzla

en: Add or remove a Node Color Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu farby uzla

en: Copy color to all selected nodes
sk: Kopíruje farbu na všetky vybrané uzly

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
sk: Prepnúť možnosti uzla

en: Toggle option buttons display for selected nodes
sk: Prepína tlačidlo voľby zobrazenia pre vybrané uzly

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
sk: Pridať zásuvku na uzol súboru

en: Add a new input to a file output node
sk: Pridá nový vstup do výstupného uzla súboru

en: Subpath of the output file
sk: Medzi-cesta výstupného súboru

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
sk: Premiestniť zásuvku uzla súboru

en: Move the active input of a file output node up or down the list
sk: Pohybuje aktívnym vstupom výstupného uzla súboru v zozname nahor alebo nadol

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
sk: Odstrániť zásuvku uzla súboru

en: Remove active input from a file output node
sk: Odstráni aktívny vstup z výstupného uzla súboru

en: Attach selected nodes
sk: Prepojiť vybrané uzly

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
sk: Prepnúť ukážku uzla

en: Toggle preview display for selected nodes
sk: Prepne zobrazenie ukážky pre vybrané uzly

[ctx: Operator]
en: Read View Layers
sk: Čítať vrstvy zobrazenia

en: Read all render layers of all used scenes
sk: Prečíta všetky vrstvy prekreslenia všetkých použitých scén

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
sk: Prekresliť zmenenú vrstvu

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
sk: Prekreslí aktuálnu scénu, keď sa zmení vrstva vstupného uzla

[ctx: Operator]
en: Resize Node
sk: Zmeniť veľkosť uzla

en: Resize a node
sk: Zmení veľkosť uzla

en: Select the node under the cursor
sk: Vyberie uzol pod kurzorom

en: Socket Select
sk: Vybrať zásuvku

en: (De)select all nodes
sk: Zruší výber/vyberie všetky uzly

en: Use box selection to select nodes
sk: Použije výber poľa na výber uzlov

en: Only activate when mouse is not over a node (useful for tweak gesture)
sk: Aktivovať, len keď myš nie je nad uzlom (užitočné pre potiahnutie výrazu)

en: Use circle selection to select nodes
sk: Použije kruhový výber na výber uzlov

en: Select nodes with similar properties
sk: Vyberie uzly s podobnými vlastnosťami

en: Select nodes using lasso selection
sk: Vyberie uzly použitím výberu lasom

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
sk: Zobrazovač prepojení

en: Select node and link it to a viewer node
sk: Vyberie uzol a spojí ho s uzlom zobrazovača

en: Link to Viewer Node
sk: Spojiť na uzol zobrazovača

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
sk: Vybrať spojenie od

en: Select nodes linked from the selected ones
sk: Vyberie spojené uzly od niektorých vybraných

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
sk: Vybrať spojenie na

en: Select nodes linked to the selected ones
sk: Vyberie spojené uzly na niektoré vybrané

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
sk: Aktivovať rovnaký typ Ďalší/Predošlý

en: Activate and view same node type, step by step
sk: Aktivuje a zobrazí rovnaký typ uzla, krok za krokom

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
sk: Aktualizácia uzla skriptu

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
sk: Aktualizuje uzol skriptu Tieňovača s novými zásuvkami a voľbami zo skriptu

[ctx: Operator]
en: Update Views
sk: Aktualizovať zobrazenia

en: Update views of selected node
sk: Aktualizuje zobrazenia vybraného uzla

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
sk: Premiestniť a prepojiť

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
sk: Strom rodičovského uzla

en: Go to parent node tree
sk: Prejde na strom rodičovského uzla

[ctx: Operator]
en: Add Node Tree Interface Socket
sk: Pridať zásuvku rozhrania uzla stromu

en: Add an input or output socket to the current node tree
sk: Pridá vstupnú alebo výstupnú zásuvku do aktuálneho stromu uzla

en: Socket Type
sk: Typ zásuvky

[ctx: Operator]
en: Change Node Tree Interface Socket Type
sk: Zmena typu zásuvky rozhrania stromu uzlov

en: Change the type of a socket of the current node tree
sk: Zmení typ zásuvky aktuálneho stromu uzlov

[ctx: Operator]
en: Move Node Tree Socket
sk: Premiestniť zásuvku stromu uzla

en: Move a socket up or down in the current node tree's sockets stack
sk: Presunie zásuvku nahor alebo nadol v zásobníku zásuviek aktuálneho uzla stromu

[ctx: Operator]
en: Remove Node Tree Interface Socket
sk: Odstrániť zásuvku rozhrania uzla stromu

en: Remove an input or output socket to the current node tree
sk: Odstráni vstupnú alebo výstupnú zásuvku z aktuálneho stromu uzla

en: Resize view so you can see all nodes
sk: Zmení veľkosť zobrazenia, takže možno vidieť všetky uzly

en: Resize view so you can see selected nodes
sk: Zmení veľkosť zobrazenia, takže možno vidieť vybrané uzly

[ctx: Operator]
en: Viewer Region
sk: Región zobrazovača

en: Set the boundaries for viewer operations
sk: Nastaví okraje pre operácie zobrazovača

[ctx: Operator]
en: Add Object
sk: Pridať objekt

en: Add an object to the scene
sk: Pridá objekt do scény

en: Add named object
sk: Pridá pomenovaný objekt

en: Drop X
sk: Pusť X

en: X-coordinate (screen space) to place the new object under
sk: Súradnica X (priestor obrazovky) na umiestnenie pod nový objekt

en: Drop Y
sk: Pusť Y

en: Y-coordinate (screen space) to place the new object under
sk: Súradnica Y (priestor obrazovky) na umiestnenie pod nový objekt

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
sk: Vytvorí kópiu objektu, ale nie údaje objektu, prepojí ho s pôvodnými údajmi

en: Object name to add
sk: Názov objektu na pridanie

[ctx: Operator]
en: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

en: Align objects
sk: Zarovná objekty

en: Align to axis
sk: Zarovnať na os

en: Align Mode
sk: Režim zarovnania

en: Side of object to use for alignment
sk: Strana objektu použitá na zarovnanie

en: Negative Sides
sk: Záporné strany

en: Centers
sk: Stredy

en: Positive Sides
sk: Kladné strany

en: Enables high quality but slow calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale
sk: Povolí vysoko kvalitný, ale pomalý výpočet políčka ohraničenia pre dokonalé výsledky rotácie/zmeny mierky pri zložitých tvaroch povrchových sietí

en: Relative To
sk: Vzhľadom na

en: Reference location to align to
sk: Referenčná poloha na zarovnanie

en: Scene Origin
sk: Počiatok scény

en: Use the scene origin as the position for the selected objects to align to
sk: Použije počiatok scény ako polohu vybraných objektov na ich zarovnanie

en: Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to
sk: Použite 3D kurzor ako polohu vybraných objektov na ich zarovnanie

en: Use the selected objects as the position for the selected objects to align to
sk: Použije vybrané objekty ako polohu vybraných objektov na ich zarovnanie

en: Use the active object as the position for the selected objects to align to
sk: Použije aktívne objekty ako polohu vybraných objektov na ich zarovnanie

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
sk: Animované delta transformácie

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
sk: Konvertuje objekt animácie normálnej transformácie na delta transformáciu

[ctx: Operator]
en: Add Armature
sk: Pridať armatúru

en: Add an armature object to the scene
sk: Pridá objekt armatúry na scénu

[ctx: Operator]
en: Assign Custom Property Values as Default
sk: Priradiť užívateľské hodnoty vlastností ako predvolené

en: Assign the current values of custom properties as their defaults, for use as part of the rest pose state in NLA track mixing
sk: Priradí aktuálne hodnoty užívateľskej vlastnosti ako ich predvolené, na použitie ako súčasť pózy stavu pokoja v zmiešaní NLA stôp

en: Process bone properties
sk: Priebeh vlastností kostí

en: Process data properties
sk: Priebeh vlastností údajov

[ctx: Operator]
en: Bake
sk: Zapiecť

en: Bake image textures of selected objects
sk: Zapečie obrázok textúry vybraných objektov

en: Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
sk: Objekt použitý ako klietka namiesto výpočtu klietky z aktívneho objektu s vytláčanou klietkou

en: Vertical dimension of the baking map (external only)
sk: Vertikálny rozmer mapy zapečenia (iba externý)

en: Which algorithm to use to generate the margin
sk: Určuje, ktorý algoritmus sa má použiť na vygenerovanie okrajov

en: Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes
sk: Filter na kombináciu, rozptyl, odlesk, prestup a prechody delenia povrchu

en: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
sk: Typ priechodu na zapečenie, niektoré z nich nemusia byť podporované súčasným mechanizmom prekreslenia

en: Automatically name the output file with the pass type
sk: Automaticky pomenuje výstupný súbor typom priechodu

en: Clear images before baking (only for internal saving)
sk: Vymazať obrázky pred zapečením (len pre interné uloženie)

en: Split baked maps per material, using material name in output file (external only)
sk: Rozdelí zapečené mapy podľa materiálu, použitím názvu materiálu vo výstupnom súbore (iba externý)

en: UV layer to override active
sk: UV vrstva na prepísanie aktíva

en: Horizontal dimension of the baking map (external only)
sk: Horizontálny rozmer mapy zapečenia (iba externý)

[ctx: Operator]
en: Add Camera
sk: Pridať kameru

en: Add a camera object to the scene
sk: Pridá na scénu objekt kamery

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
sk: Pridať do kolekcie

en: Add an object to a new collection
sk: Pridá objekt do novej kolekcie

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
sk: Pridať inštanciu kolekcie

en: Add a collection instance
sk: Pridá inštanciu kolekcie

en: Collection name to add
sk: Názov kolekcie na pridanie

en: Session UUID of the collection to add
sk: UUID relácia kolekcie na pridanie

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
sk: Prepojiť s kolekciou

en: Add an object to an existing collection
sk: Pridá objekt do existujúcej kolekcie

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
sk: Vybrať objekty v kolekcii

en: Select all objects in collection
sk: Vyberie všetky objekty v kolekcii

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
sk: Odstrániť kolekciu

en: Remove the active object from this collection
sk: Odstráni aktívny objekt z tejto kolekcie

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
sk: Zrušiť prepojenie kolekcie

en: Unlink the collection from all objects
sk: Zruší prepojenie kolekcie všetkých objektov

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
sk: Pridať vynútenie

en: Add a constraint to the active object
sk: Pridá vynútenie k aktívnemu objektu

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
sk: Pridať vynútenie (s cieľmi)

en: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected objects/bones
sk: Pridá vynútenie na aktívny objekt, s cieľom (ak je to vhodné) nastavené na vybrané objekty/kosti

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
sk: Zmazať vynútenia objektu

en: Clear all the constraints for the active object only
sk: Zmaže všetky vynútenia iba pre aktívny objekt

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
sk: Kopírovať vynútenia na vybrané objekty

en: Copy constraints to other selected objects
sk: Skopíruje vynútenia na iné vybrané objekty

[ctx: Operator]
en: Convert To
sk: Konvertovať na

en: Convert selected objects to another type
sk: Konvertuje vybrané objekty na iný typ

en: Keep original objects instead of replacing them
sk: Zachová pôvodné objekty namiesto ich nahradenia

en: Type of object to convert to
sk: Konvertovanie na typ objektu

en: Curve from Mesh or Text objects
sk: Krivka podľa objektov povrchovej siete alebo textu

en: Mesh from Curve, Surface, Metaball, or Text objects
sk: Povrchová sieť z objektov Krivka, Povrch, Meta guľa alebo Text

en: Grease Pencil from Curve or Mesh objects
sk: Pastelka z objektov krivky alebo povrchovej siete objektu

[ctx: Operator]
en: Convert Proxy to Override
sk: Konvertovať náhradu na prepis

en: Convert a proxy to a local library override
sk: Konvertuje náhradu na prepis lokálnej knižnice

[ctx: Operator]
en: Copy Global Transform
sk: Kopírovať globálnu transformáciu

en: Copies the matrix of the currently active object or pose bone to the clipboard. Uses world-space matrices
sk: Skopíruje matricu aktuálne aktívneho objektu alebo pózy kosti do schránky. Používa matrice svetového priestoru

[ctx: Operator]
en: Corrective Smooth Bind
sk: Opravné vyhladenie väzby

en: Bind base pose in Corrective Smooth modifier
sk: Zviaže základnú pózu v modifikátore opravného vyhladenia

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
sk: Pridať inštanciu údajov objektu

en: Add an object data instance
sk: Pridá inštanciu údajov objektu

en: ID name to add
sk: Názov ID na pridanie

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
sk: Preniesť údaje povrchovej siete

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from active to selected meshes
sk: Prenesie vrstvu údajov (váhy, ostré hrany, a pod.) z aktívnej na vybranú povrchovú sieť

en: Which data to transfer
sk: Ktoré údaje sa majú preniesť

en: Vertex Group(s)
sk: Skupina(y) vrcholov

en: Subdivision Crease
sk: Deliť záhyb

en: Transfer crease values
sk: Prenos hodnôt záhybu

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
sk: Faktor ovládania presnosti manipulácie ostrovov (čím je vyšší, tým sú lepšie výsledky)

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)
sk: Faktor použitý pri aplikovaní údajov do cieľa (presné správanie závisí od režimu zmiešania)

en: Auto Transform
sk: Automatická transformácia

en: Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes.
    Warning: Results will never be as good as manual matching of objects
sk: Automatický výpočet transformácie na dosiahnutie čo najlepšej zhody medzi zdrojovou a cieľovou povrchovou sieťou.
    Upozornenie: Výsledky nikdy nebudú také dobré ako pri ručnom porovnávaní objektov

en: Create Data
sk: Vytvoriť údaje

en: Add data layers on destination meshes if needed
sk: V prípade potreby pridá vrstvy údajov do cieľových povrchových sietí

en: Freeze Operator
sk: Operátor zmrazenia

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
sk: Zabráni zmenám nastavení pri opätovnom spustení operátora, užitočné pri zmene niekoľkých vecí naraz s ťažkou geometriou

en: Reverse Transfer
sk: Spätný prenos

en: Transfer from selected objects to active one
sk: Prenesenie z vybraných objektov do aktívnej

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
sk: Preniesť rozloženie údajov povrchovej siete

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
sk: Prenesie rozloženie vrstiev údajov z aktívnej na vybranú povrchovú sieť

en: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
sk: Tiež odstráni niektoré vrstvy údajov z miesta určenia, ak je to potrebné, aby sa zhodovali presne so zdrojom

en: Delete Globally
sk: Odstrániť globálne

en: Remove object from all scenes
sk: Odstráni objekt zo všetkých scén

[ctx: Operator]
en: Add Empty Image/Drop Image to Empty
sk: Pridá prázdny/zahodený obrázok do prázdneho

en: Add an empty image type to scene with data
sk: Pridá prázdny typ obrázka na scénu s údajmi

en: Path to image file
sk: Cesta k súboru s obrázkom

en: Image name to assign
sk: Názov obrázka na priradenie

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
sk: Vypustiť pomenovaný materiál na objekt

en: Material name to assign
sk: Názov materiálu na priradenie

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
sk: Vytvoriť kópiu objektu

en: Duplicate selected objects
sk: Vytvorí kópiu vybraných objektov

en: Duplicate selected objects and move them
sk: Vytvorí kópiu vybraných objektov a premiestni ich

en: Duplicate Objects
sk: Vytvoriť kópiu objektu

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
sk: Vytvoriť prepojenú kópiu

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
sk: Vytvoriť reálne inštancie

en: Make instanced objects attached to this object real
sk: Vytvorí inštancie objektov pripojených k tomuto reálnemu objektu

en: Parent newly created objects to the original instancer
sk: Rodič novovytvorených objektov pre pôvodný vzor inštancie

en: Keep Hierarchy
sk: Zachovať hierarchiu

en: Maintain parent child relationships
sk: Zachová vzťahy rodič potomok

[ctx: Operator]
en: Toggle Edit Mode
sk: Prepnúť režim editácie

en: Toggle object's edit mode
sk: Prepína režim editácie objektu

[ctx: Operator]
en: Add Effector
sk: Pridať efektor

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
sk: Pridá prázdny objekt efektora fyziky na scénu

[ctx: Operator]
en: Add Empty
sk: Pridať prázdne

en: Add an empty object to the scene
sk: Pridá prázdny objekt do scény

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
sk: Obnoviť explóziu

en: Refresh data in the Explode modifier
sk: Obnoví údaje v modifikátore explózie

[ctx: Operator]
en: Add Face Map
sk: Pridať mapu plôšky

en: Add a new face map to the active object
sk: Pridá novú mapu plôšky do aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en: Assign Face Map
sk: Priradiť mapu plôšok

en: Assign faces to a face map
sk: Priradí plôšky na mape plôšok

[ctx: Operator]
en: Deselect Face Map Faces
sk: Zrušiť výber plôšky mapy plôšok

en: Deselect faces belonging to a face map
sk: Zruší výber plôšky patriacej k mape plôšok

[ctx: Operator]
en: Move Face Map
sk: Premiestniť mapu plôšok

en: Move the active face map up/down in the list
sk: Presunie aktívnu mapu plôšky v zozname nahor/nadol

en: Direction to move, up or down
sk: Smer pohybu, nahor alebo nadol

[ctx: Operator]
en: Remove Face Map
sk: Odstrániť mapu plôšok

en: Remove a face map from the active object
sk: Odstráni mapu plôšok z aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en: Remove from Face Map
sk: Odstrániť z mapy plôšok

en: Remove faces from a face map
sk: Odstráni plôšky z mapy plôšok

[ctx: Operator]
en: Select Face Map Faces
sk: Vybrať plôšku mapy plôšok

en: Select faces belonging to a face map
sk: Vyberie plôšky patriace k mape plôšok

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
sk: Prepnúť silové pole

en: Toggle object's force field
sk: Prepne silové pole objektu

[ctx: Operator]
en: Input Attribute Toggle
sk: Prepnúť vstupné atribúty

en: Switch between an attribute and a single value to define the data for every element
sk: Prepína medzi atribútom a jednou hodnotou na definovanie údajov pre každý prvok

en: Prop Path
sk: Cesta vlastnosti

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil
sk: Pridať pastelku

en: Add a Grease Pencil object to the scene
sk: Pridá objekt pastelky na scénu

en: Stroke offset for the line art modifier
sk: Posunúť ťah pre modifikátor čiarovej grafiky

en: Defines how the strokes are ordered in 3D space for objects not displayed 'In Front')
sk: Definuje, ako sú ťahy usporiadané v 3D priestore pre objekty, ktoré nie sú zobrazené "Vpredu")

en: Create an empty grease pencil object
sk: Vytvoriť prázdny objekt pastelky

en: Create a simple stroke with basic colors
sk: Vytvorí jednoduchý ťah so základnými farbami

en: Construct a Suzanne grease pencil object
sk: Vytvorí Zuzanku objektom pastelky

en: Scene Line Art
sk: Scéna čiarovej grafiky

en: Quickly set up line art for the entire scene
sk: Rýchle nastavenie čiarovej grafiky pre celú scénu

en: Collection Line Art
sk: Kolekcia čiarovej grafiky

en: Quickly set up line art for the active collection
sk: Rýchle nastavenie čiarovej grafiky aktívnej kolekcie

en: Quickly set up line art for the active object
sk: Rýchle nastavenie čiarovej grafiky aktívneho objektu

en: Show In Front
sk: Zobraziť vpredu

en: Show line art grease pencil in front of everything
sk: Zobrazí Čiarovú grafiku Pastelky pred všetkými

en: Use lights for this grease pencil object
sk: Použije svetla pre tento objekt Pastelky

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
sk: Pridať modifikátor

en: Add a procedural operation/effect to the active grease pencil object
sk: Pridá procesnú operáciu/efekt k aktívnemu objektu pastelky

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
sk: Použiť modifikátor

en: Apply modifier and remove from the stack
sk: Použije modifikátor a odstráni ho zo zásobníka

en: Apply As
sk: Použiť ako

en: How to apply the modifier to the geometry
sk: Ako použije modifikátor na geometriu

en: Object Data
sk: Údaje objektu

en: Apply modifier to the object's data
sk: Použiť modifikátor na údaje objektu

en: New Shape
sk: Nový tvar

en: Apply deform-only modifier to a new shape on this object
sk: Použije modifikátor iba na deformáciu nového tvaru tohto objektu

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
sk: Kopírovať modifikátor

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
sk: Vytvorí kópiu modifikátora na rovnakej pozícii v zásobníku

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier to Selected
sk: Kopírovať modifikátor do vybraných

en: Copy the modifier from the active object to all selected objects
sk: Skopíruje modifikátor z aktívneho objektu do všetkých vybraných objektov

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
sk: Modifikátor posunúť nadol

en: Move modifier down in the stack
sk: Premiestni modifikátor nadol v zásobníku

[ctx: Operator]
en: Move Active Modifier to Index
sk: Presunúť aktívny modifikátor na index

en: Change the modifier's position in the list so it evaluates after the set number of others
sk: Zmení pozíciu modifikátora v zozname, aby sa vyhodnotila po stanovenom počte ďalších

en: The index to move the modifier to
sk: Index, na ktorý sa má modifikátor presunúť

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
sk: Modifikátor presunúť nahor

en: Move modifier up in the stack
sk: Premiestni modifikátor nahor v zásobníku

[ctx: Operator]
en: Remove Grease Pencil Modifier
sk: Odstrániť modifikátor pastelky

en: Remove a modifier from the active grease pencil object
sk: Odstráni modifikátor z aktívneho objektu pastelky

[ctx: Operator]
en: Add Hair
sk: Pridať vlasy

en: Add a hair object to the scene
sk: Pridá na scénu objekt vlasov

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
sk: Skryť kolekciu

en: Show only objects in collection (Shift to extend)
sk: Ukáže iba objekty v kolekcii (Shift na rozšírenie)

en: Collection Index
sk: Index kolekcie

en: Index of the collection to change visibility
sk: Index kolkcie na zmenu viditeľnosti

en: Toggle visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
sk: Vymazať všetky vynútenia prekreslenia

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
sk: Odhalí všetky objekty prekreslenia nastavením príznaku skrytia prekreslenia

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
sk: Ukázať skryté objekty

en: Reveal temporarily hidden objects
sk: Odhalí dočasne skryté objekty

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
sk: Skryť objekty

en: Temporarily hide objects from the viewport
sk: Dočasne skryje objekty z záberu

en: Hide unselected rather than selected objects
sk: Skryť nevybrané namiesto vybraných objektov

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
sk: Zahákovať na nový objekt

en: Hook selected vertices to a newly created object
sk: Zahákuje vybrané vrcholy na novovytvorený objekt

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
sk: Zahákovať na vybraný objekt

en: Hook selected vertices to the first selected object
sk: Zahákuje vybrané vrcholy na prvý vybraný objekt

en: Assign the hook to the hook objects active bone
sk: Priradí hák k hákom objektov aktívnej kosti

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
sk: Priradiť k háku

en: Assign the selected vertices to a hook
sk: Priradí vybrané vrcholy k háku

en: Modifier number to assign to
sk: Číslo modifikátora na priradenie

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
sk: Vystrediť hák

en: Set hook center to cursor position
sk: Nastaví stred háku na pozíciu kurzora

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
sk: Odstrániť hák

en: Remove a hook from the active object
sk: Odstráni hák z aktívneho objektu

en: Modifier number to remove
sk: Číslo modifikátora na odstránenie

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
sk: Resetovať hák

en: Recalculate and clear offset transformation
sk: Prepočíta a vymaže posuv transformácie

[ctx: Operator]
en: Select Hook
sk: Vybrať hák

en: Select affected vertices on mesh
sk: Vyberie dotknuté vrcholy na povrchovej sieti

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
sk: Nastaviť posuv podľa kurzora

en: Set offset used for collection instances based on cursor position
sk: Nastaví posuv používané pre inštancie kolekcie na základe pozície kurzora

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
sk: Obmedziť prekreslenie nevybraných

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
sk: Skryje nevybrané objekty prekreslenia rovnakého typu ako aktívne nastavenie príznaku skrytia prekreslenia

[ctx: Operator]
en: Join
sk: Spojiť

en: Join selected objects into active object
sk: Spojí vybrané objekty s aktívnym objektom

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
sk: Spojiť ako tvary

en: Copy the current resulting shape of another selected object to this one
sk: Skopíruje aktuálny výsledný tvar z iného vybraného objektu do tohto jedného

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
sk: Prenos UV máp

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
sk: Prenesie UV mapy z aktívneho na vybrané objekty (vyžaduje zhodnú geometriu)

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
sk: Naviazať Laplacianovu deformáciu

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
sk: Naviaže povrchovú sieť na systém v modifikátore Laplacianova deformácia

[ctx: Operator]
en: Add Light
sk: Pridať svetlo

en: Add a light object to the scene
sk: Pridá objekt svetla na scénu

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
sk: Pridať snímač svetla

en: Add a light probe object
sk: Pridá objekt snímača svetla

en: Reflection probe with spherical or cubic attenuation
sk: Snímač odrazu s guľovým alebo kubickým útlmom

en: Planar reflection probe
sk: Snímač odrazu roviny

en: Irradiance probe to capture diffuse indirect lighting
sk: Snímač vyžarovania na získanie rozptylového nepriameho osvetlenia

[ctx: Operator]
en: Bake Line Art
sk: Zapiecť čiarovú grafiku

en: Bake Line Art for current GPencil object
sk: Zapečie čiarovú grafiku pre aktuálny objekt pastelky

[ctx: Operator]
en: Bake Line Art (All)
sk: Zapiecť čiarovú grafiku (všetko)

en: Bake all Grease Pencil objects that have a line art modifier
sk: Zapečie všetky objekty pastelky, ktoré majú modifikátor čiarovej grafiky

[ctx: Operator]
en: Clear Baked Line Art
sk: Zmazať čiarovú grafiku

en: Clear all strokes in current GPencil object
sk: Zmaže všetky ťahy v aktuálnom objekte pastelky

[ctx: Operator]
en: Clear Baked Line Art (All)
sk: Zmazať zapečenú čiarovú grafiku (všetko)

en: Clear all strokes in all Grease Pencil objects that have a line art modifier
sk: Zmaže všetky ťahy vo všetkých objektoch pastelky, ktoré majú modifikátor čiarovej grafiky

en: Link objects to a collection
sk: Prepojí objekty s kolekciou

en: Index of the collection to move to
sk: Index na presun do kolekcie

en: Move objects to a new collection
sk: Presunie objekty do novej kolekcie

en: Name of the newly added collection
sk: Názov novopridanej kolekcie

[ctx: Operator]
en: Load Background Image
sk: Načítať obrázok pozadia

en: Add a reference image into the background behind objects
sk: Pridá referenčný obrázok do pozadia za objektmi

en: Align to View
sk: Zarovnať do zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Load Reference Image
sk: Načítať referenčný obrázok

en: Add a reference image into the scene between objects
sk: Pridá referenčný obrázok do scény medzi objektami

[ctx: Operator]
en: Clear Location
sk: Zrušiť pozíciu

en: Clear the object's location
sk: Vymaže umiestnenie objektu

en: Clear Delta
sk: Vymazať Delta

en: Clear delta location in addition to clearing the normal location transform
sk: Zmaže umiestnenie delta okrem vymazania normálnej polohy transformácie

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
sk: Vytvoriť inštanciu plôšky

en: Convert objects into instanced faces
sk: Konvertuje objekty na inštancie plôšok

[ctx: Operator]
en: Link/Transfer Data
sk: Prepojiť/preniesť údaje

en: Transfer data from active object to selected objects
sk: Prenos údajov z aktívneho objektu do vybraných objektov

en: Link Object Data
sk: Prepojiť údaje objektu

en: Replace assigned Object Data
sk: Nahradí priradené údaje objektu

en: Link Materials
sk: Prepojiť materiály

en: Replace assigned Materials
sk: Nahradí priradené materiály

en: Link Animation Data
sk: Prepojiť údaje animácie

en: Replace assigned Animation Data
sk: Nahradí priradené údaje animácie

en: Link Collections
sk: Prepojiť kolekcie

en: Replace assigned Collections
sk: Nahradiť pridelené kolekcie

en: Link Instance Collection
sk: Prepojiť inštanciu kolekcie

en: Replace assigned Collection Instance
sk: Nahradí priradenú inštanciu kolekcie

en: Link Fonts to Text
sk: Prepojiť písmo na text

en: Replace Text object Fonts
sk: Nahradí písmo textového objektu

en: Copy Modifiers
sk: Kopírovať modifikátory

en: Replace Modifiers
sk: Nahradí modifikátory

en: Copy Grease Pencil Effects
sk: Kopírovať efekty pastelky

en: Replace Grease Pencil Effects
sk: Nahradí efekty pastelky

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
sk: Prepojiť objekty na scéne

en: Link selection to another scene
sk: Prepojí výber na inú scénu

[ctx: Operator]
en: Make Local
sk: Vytvoriť lokálne

en: Make library linked data-blocks local to this file
sk: Vytvorí knižnicu prepojených lokálnych blokov údajov do súboru

en: Selected Objects and Data
sk: Vybrané objekty a údaje

en: Selected Objects, Data and Materials
sk: Vybrané objekty, údaje a materiály

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
sk: Vytvoriť prepis knižnice

en: Make a local override of this library linked data-block
sk: Vytvorí lokálny prepis tejto knižnice prepojením blokov údajov

en: Override Collection
sk: Prepísať kolekciu

en: Name of directly linked collection containing the selected object, to make an override from
sk: Názov priamo prepojenej kolekcie obsahujúcej vybraný objekt, podľa ktorého má byť prepísaná

en: Make linked data local to each object
sk: Vytvorí miestne prepojené údaje ku každému objektu

en: Object Animation
sk: Animácia objektov

en: Make object animation data local to each object
sk: Vytvorí animačné údaje objektu lokálne pre každý objekt

en: Make materials local to each data-block
sk: Vytvorí miestny materiál ku každému objektu

en: Make single user object data
sk: Vytvorí údaje objektu jedného užívateľa

en: Object Data Animation
sk: Animácia údajov objektu

en: Make object data (mesh, curve etc.) animation data local to each object
sk: Vytvorí animačné údaje objektu (povrchová sieť, krivka atď.) lokálne pre každý objekt

en: Make single user objects
sk: Vytvorí objekty jedného užívateľa

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
sk: Pridať zásuvku materiálu

en: Add a new material slot
sk: Pridá novú zásuvku materiálu

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
sk: Priradiť zásuvku materiálu

en: Assign active material slot to selection
sk: Priradí zásuvku aktívneho materiálu pre výber

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
sk: Kopírovať materiál na vybrané

en: Copy material to selected objects
sk: Skopíruje materiál na vybrané objekty

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
sk: Zrušiť výber zásuvky materiálu

en: Deselect by active material slot
sk: Zruší výber zásuvky aktívneho materiálu

[ctx: Operator]
en: Move Material
sk: Premiestniť materiál

en: Move the active material up/down in the list
sk: Presunie aktívny materiál v zozname nahor/nadol

en: Direction to move the active material towards
sk: Smer pohybu smerom k aktívnemu materiálu

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
sk: Odstrániť zásuvku materiálu

en: Remove the selected material slot
sk: Odstráni zásuvku vybraného materiálu

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
sk: Odstrániť nepoužité zásuvky

en: Remove unused material slots
sk: Odstráni nepoužité zásuvky materiálu

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
sk: Vybrať zásuvku materiálu

en: Select by active material slot
sk: Vyberie zásuvku aktívneho materiálu

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
sk: Naviazať s deformovanou povrchovou sieťou

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
sk: Naviaže povrchovú sieť na klietku v modifikátore deformácie povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
sk: Pridať meta guľu

en: Add an metaball object to the scene
sk: Pridá objekt meta gule na scénu

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
sk: Nastaviť režim objektu

en: Sets the object interaction mode
sk: Nastaví režim interakcie objektu

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode with Sub-mode
sk: Nastaviť režimu objektu podrežimom

en: Mesh Mode
sk: Režim povrchovej siete

en: Add a procedural operation/effect to the active object
sk: Pridá procedurálnu operáciu/efekt k aktívnemu objektu

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier as Shape Key
sk: Použiť modifikátor ako kľúčový tvar

en: Apply modifier as a new shape key and remove from the stack
sk: Použije modifikátor ako nový kľúčový tvar a odstráni ho zo zásobníka

en: Keep Modifier
sk: Zachovať modifikátor

en: Do not remove the modifier from stack
sk: Neodstráni modifikátor zo zásobníka

[ctx: Operator]
en: Convert Modifier
sk: Konvertovať modifikátor

en: Convert particles to a mesh object
sk: Konvertuje častice na povrchovú sieť objektu

en: Change the modifier's index in the stack so it evaluates after the set number of others
sk: Zmení index modifikátora v zásobníku, aby sa vyhodnotil po stanovenom počte ostatných

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
sk: Odstrániť modifikátor

en: Remove a modifier from the active object
sk: Odstráni modifikátor z aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en: Set Active Modifier
sk: Nastaviť aktívny modifikátor

en: Activate the modifier to use as the context
sk: Aktivujte modifikátor pre použitie ako kontext

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
sk: Presunúť do kolekcie

en: Move objects to a collection
sk: Presunie objekty do kolekcie

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
sk: Základné použitie viacnásobného rozkladu

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
sk: Upraví základnú povrchovú sieť tak, aby zodpovedala posunutej povrchovej sieti

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
sk: Externé zbalenie viacnásobného rozkladu

en: Pack displacements from an external file
sk: Zbalí umiestnenie podľa externého súboru

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
sk: Externé uloženie viacnásobného rozkladu

en: Save displacements to an external file
sk: Uloží umiestnenie do externého súboru

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
sk: Odstrániť vyššie úrovne

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
sk: Odstráni povrchovú sieť s vyšším rozkladom, potenciálna strata podrobností

[ctx: Operator]
en: Rebuild Lower Subdivisions
sk: Prebudovať nižšie delenia

en: Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh
sk: Prebuduje všetky možné úrovne delenia tak, aby sa vygenerovala základná povrchová sieť s nižším rozkladom

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
sk: Viacnásobný rozklad zmeny tvaru

en: Copy vertex coordinates from other object
sk: Kopíruje súradnice vrcholov z iného objektu

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
sk: Viacnásobné delenie

en: Add a new level of subdivision
sk: Pridá novú úroveň delenia

en: Subdivision Mode
sk: Režim Deliť

en: How the mesh is going to be subdivided to create a new level
sk: Ako bude sieť delená pre vytvorenie novej úrovne

en: Create a new level using Catmull-Clark subdivisions
sk: Vytvorí novú úroveň použitím delenia Catmull-Clark

en: Create a new level using simple subdivisions
sk: Vytvorí novú úroveň použitím jednoduchého delenia

en: Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement
sk: Vytvorí novú úroveň použitím lineárnej interpolácie posunutia sochárstva

[ctx: Operator]
en: Unsubdivide
sk: Nízko deliť

en: Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh
sk: Prebuduje nízkou úrovňou delenia aktuálnu základnú povrchovú sieť

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
sk: Zapiecť oceán

en: Bake an image sequence of ocean data
sk: Zapečie sekvenciu obrazu údajov oceánu

en: Free the bake, rather than generating it
sk: Voľné zapečenie, skôr než je vygenerované

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
sk: Zmazať počiatok

en: Clear the object's origin
sk: Vymaže počiatok objektu

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
sk: Nastaví počiatok objektu, buď presunutím údajov, nastavením na stred údajov, alebo použitím 3D kurzora

en: Median Center
sk: Mediánový stred

en: Bounds Center
sk: Stred okrajov

en: Geometry to Origin
sk: Geometriu na počiatok

en: Move object geometry to object origin
sk: Premiestni geometriu objektu na počiatok objektu

en: Origin to Geometry
sk: Počiatok na geometriu

en: Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding box)
sk: Vypočíta stred geometrie na základe aktuálneho otočného bodu (mediánu, inak políčka ohraničenia)

en: Origin to 3D Cursor
sk: Počiatok na 3D kurzor

en: Move object origin to position of the 3D cursor
sk: Premiestni počiatok objektu na polohu 3D kurzora

en: Origin to Center of Mass (Surface)
sk: Počiatok na stred hmoty (povrch)

en: Calculate the center of mass from the surface area
sk: Vypočíta stred hmoty z plochy povrchu

en: Origin to Center of Mass (Volume)
sk: Počiatok na stred hmoty (objem)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
sk: Vypočíta stred hmoty z objemu (musí byť vyvinutá geometria so zhodnými normálmi)

en: Clear the object's parenting
sk: Zmazať rodičovstvo objektu

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
sk: Kompletne zmaže rodičovský vzťah, vrátane zapojených modifikátorov, ak nejaké sú

en: Clear and Keep Transformation
sk: Zmazať a zachovať transformáciu

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
sk: Ako 'zmazaný rodič', ale zachová aktuálne vizuálne transformácie objektu

en: Clear Parent Inverse
sk: Zmazať inverzného rodiča

en: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
sk: Resetuje korekcie transformácie použité v rodičovskom vzťahu, neodstráni rodičovstvo samotné

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
sk: Vytvoriť rodiča bez inverzie

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
sk: Nastaví rodičovstva objektu bez nastavenia inverznej korekcie rodiča

en: Set the object's parenting
sk: Nastavenie rodičovstva objektu

en: Keep Transform
sk: Zachovať transformáciu

en: Apply transformation before parenting
sk: Použije transformáciu pred rodičovstvom

en: Armature Deform
sk: Deformácia armatúry

en:    With Empty Groups
sk:    prázdnymi skupinami

en:    With Automatic Weights
sk:    automatickou váhou

en:    With Envelope Weights
sk:    váhou plášťa

en: Bone Relative
sk: Relatívna kosť

en: Curve Deform
sk: Deformovať krivku

en: Path Constraint
sk: Vynútiť dráhu

en: Lattice Deform
sk: Deformovať mriežku

en: Vertex (Triangle)
sk: Vrchol (trojuholník)

en: X Mirror
sk: Zrkadlo X

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
sk: Použije váhy symetricky pozdĺž osi X, pre vytvorenie plášťa/automatickej skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
sk: Pridať zásuvku časticového systému

en: Add a particle system
sk: Pridá časticový systém

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
sk: Odstrániť zásuvku časticového systému

en: Remove the selected particle system
sk: Odstráni vybraný časticový systém

[ctx: Operator]
en: Paste Global Transform
sk: Prilepiť globálnu transformáciu

en: Pastes the matrix from the clipboard to the currently active pose bone or object. Uses world-space matrices
sk: Prilepí matricu zo schránky do aktuálne aktívnej pózy kosti alebo objektu. Používa matrice vo svetovom priestore

en: Only used for baking. Step=1 creates a key on every frame, step=2 bakes on 2s, etc
sk: Používa sa len na zapečenie. Krok=1 vytvára kľúčovú každú snímku, krok=2 zapečie na 2s atď.

en: Paste Method
sk: Metóda Prilepiť

en: Update the current transform, selected keyframes, or even create new keys
sk: Aktualizuje aktuálnu transformáciu, vybrané kľúčové snímky alebo dokonca vytvorí nové kľúče

en: Current Transform
sk: Aktuálna transformácia

en: Paste onto the current values only, only manipulating the animation data if auto-keying is enabled
sk: Prilepí len na aktuálne hodnoty, pričom s údajmi animácie sa manipuluje len vtedy, ak je zapnuté automatické kľúčovanie

en: Selected Keys
sk: Vybrané kľúče

en: Paste onto frames that have a selected key, potentially creating new keys on those frames
sk: Prilepí do snímok, ktoré majú vybraný kľúč, čím sa potenciálne vytvoria nové kľúče v týchto snímkach

en: Bake on Key Range
sk: Zapiecť na kľúčový rozsah

en: Paste onto all frames between the first and last selected key, creating new keyframes if necessary
sk: Prilepí na všetky snímky medzi prvým a posledným vybraným kľúčom, v prípade potreby vytvoriť nové kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Paths
sk: Vypočítať dráhy objektov

en: Calculate motion paths for the selected objects
sk: Vypočíta dráhy pohybu pre vybrané objekty

en: Last frame to calculate object paths on
sk: Posledná snímka na výpočet ciest objektov na

en: First frame to calculate object paths on
sk: Prvá snímka na výpočet ciest objektov na

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
sk: Vymazať dráhy objektov

en: Clear path caches for all objects, hold Shift key for selected objects only
sk: Vymaže zásobník dráh pre všetky objekty, pridržaním klávesy Shift len pre vybrané objekty

en: Only clear paths from selected objects
sk: Vymaže len dráhy vybraných objektov

[ctx: Operator]
en: Update Range from Scene
sk: Aktualizovať rozsah scény

en: Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range
sk: Aktualizuje rozsah snímok pre dráhy pohybu z rozsahu aktuálnej snímky scény

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
sk: Aktualizovať dráhy objektov

en: Recalculate motion paths for selected objects
sk: Prepočíta dráhy pohybu pre vybrané objekty

[ctx: Operator]
en: Update All Object Paths
sk: Aktualizovať všetky dráhy objektov

en: Recalculate all visible motion paths for objects and poses
sk: Prepočíta všetky viditeľné dráhy pohybu pre objekty a pózy

[ctx: Operator]
en: Add Point Cloud
sk: Pridať mračno bodov

en: Add a point cloud object to the scene
sk: Pridá na scénu objekt mračna bodov

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
sk: Prepnúť režim pózy

en: Enable or disable posing/selecting bones
sk: Povolí alebo zakáže pózovanie/výber kostí

[ctx: Operator]
en: QuadriFlow Remesh
sk: Štvorprúdové pretvorenie povrchovej siete

en: Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost
sk: Vytvorí novú povrchovú sieť založenú na štvoruholníkoch použitím povrchových údajov aktuálnej povrchovej siete. Všetky údajové vrstvy sa stratia

en: Old Object Face Area
sk: Oblasť plôšky starého objektu

en: This property is only used to cache the object area for later calculations
sk: Táto vlastnosť sa používa iba na uloženie oblasti objektov do vyrovnávacej pamäte pre neskoršie výpočty

en: How to specify the amount of detail for the new mesh
sk: Ako určiť množstvo detailov pre novú povrchovú sieť

en: Specify target number of faces relative to the current mesh
sk: Určí cieľový počet plôšok pomerom ku aktuálnej povrchovej sieti

en: Edge Length
sk: Dĺžky hrán

en: Input target edge length in the new mesh
sk: Určí cieľovú dĺžku hrany v novej povrchovej siete

en: Input target number of faces in the new mesh
sk: Určí cieľový počet plôšok v novej povrchovej siete

en: Reproject the paint mask onto the new mesh
sk: Znovu premietne maľbu masky na novú povrchovú sieť

en: Random seed to use with the solver. Different seeds will cause the remesher to come up with different quad layouts on the mesh
sk: Náhodné rozosiatie na použitie s riešiteľom. Rôzne rozosiatie spôsobí, že pretvárač povrchovej siete príde s rozdielnym rozložením štvorcov na povrchovej sieti

en: Smooth Normals
sk: Vyhladiť normály

en: Set the output mesh normals to smooth
sk: Nastaví normály výstupnej povrchovej siete na vyhladenie

en: Target edge length in the new mesh
sk: Cieľová dĺžka hrán v novej povrchovej sieti

en: Number of Faces
sk: Počet plôšok

en: Approximate number of faces (quads) in the new mesh
sk: Približný počet plôšok (štvorcov) v novej povrchovej sieti

en: Relative number of faces compared to the current mesh
sk: Relatívny počet plôšok v porovnaní so súčasnou povrchovou sieťou

en: Use Mesh Symmetry
sk: Použiť symetrickú povrchovú sieť

en: Generates a symmetrical mesh using the mesh symmetry configuration
sk: Vygeneruje symetrickú povrchovú sieť použitím konfigurácie symetrie povrchovej siete

en: Preserve Mesh Boundary
sk: Zachovať hranice povrchovej siete

en: Try to preserve mesh boundary on the mesh
sk: Pokúsi sa zachovať hranice povrchovej siete na povrchovej sieti

en: Preserve Sharp
sk: Zachovať ostré

en: Try to preserve sharp features on the mesh
sk: Pokúsi sa na povrchovej sieti zachovať ostré prvky

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
sk: Rýchla explózia

en: Make selected objects explode
sk: Vytvorí explóziu vybraných objektov

en: Number of Pieces
sk: Počet kusov

en: Fade the pieces over time
sk: Miznúce kúsky v priebehu času

en: Explode Style
sk: Štýl explózie

en: Outwards Velocity
sk: Rýchlosť smerom von

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
sk: Rýchla kožušina

en: Add fur setup to the selected objects
sk: Pridá nastavenie kožušiny do vybratých objektov

en: Fur Density
sk: Hustota kožušiny

en: View %
sk: Zobraziť %

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
sk: Rýchla kvapalina

en: Make selected objects liquid
sk: Vytvára vybrané objekty kvapaliny

en: Render Liquid Objects
sk: Zachytáva kvapalné objekty

en: Keep the liquid objects visible during rendering
sk: Počas prekreslenia zachová kvapalné objekty viditeľné

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
sk: Rýchly dym

en: Use selected objects as smoke emitters
sk: Použije vybrané objekty ako zdroj dymu

en: Render Smoke Objects
sk: Prekreslí dymové objekty

en: Keep the smoke objects visible during rendering
sk: Zachová dymové objekty viditeľné počas prekreslenia

en: Smoke Style
sk: Štýl dymu

en: Smoke & Fire
sk: Dym a oheň

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
sk: Náhodná transformácia

en: Randomize objects location, rotation, and scale
sk: Náhodná poloha, rotácia a mierka objektov

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
sk: Maximálna vzdialenosť objektov sa môže rozložiť na každú os

en: Seed value for the random generator
sk: Hodnota náhodne vygenerovaného osevu

en: Maximum rotation over each axis
sk: Maximálna rotácia nad každou osou

en: Maximum scale randomization over each axis
sk: Maximálna náhodnosť mierky nad každou osou

en: Scale Even
sk: Rovnaká mierka

en: Use the same scale value for all axis
sk: Použije rovnakú hodnotu mierky pre všetky osi

en: Transform Delta
sk: Transformácia Delta

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
sk: Náhodnosť hodnoty transformácie delty namiesto pravidelnej transformácie

en: Randomize Location
sk: Náhodná poloha

en: Randomize the location values
sk: Náhodné hodnoty polohy

en: Randomize Rotation
sk: Náhodná rotácia

en: Randomize the rotation values
sk: Náhodné hodnoty rotácie

en: Randomize Scale
sk: Náhodná mierka

en: Randomize the scale values
sk: Náhodné hodnoty mierky

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
sk: Zmazať rotáciu

en: Clear the object's rotation
sk: Zmaže rotáciu objektov

en: Clear delta rotation in addition to clearing the normal rotation transform
sk: Zmaže rotácie delty okrem vymazania transformácie normálnej rotácie

en: Clear the object's scale
sk: Zmaže mierky objektu

en: Clear delta scale in addition to clearing the normal scale transform
sk: Zmaže mierka delty okrem zmazania transformácie normálnej mierky

[ctx: Operator]
en: Scatter Objects
sk: Rozptylové objekty

en: Change selection of all visible objects in scene
sk: Zmena výberu všetkých viditeľných objektov na scéne

[ctx: Operator]
en: Select by Type
sk: Vybrať podľa typu

en: Select all visible objects that are of a type
sk: Vyberie všetky viditeľné objekty, ktoré majú typ

[ctx: Operator]
en: Select Camera
sk: Vybrať kameru

en: Select the active camera
sk: Vyberie aktívnu kameru

en: Select all visible objects grouped by various properties
sk: Vyberie všetky viditeľné objekty zoskupené podľa rôznych vlastností

en: Shared parent
sk: Zdieľaný rodič

en: Shared object type
sk: Zdieľaný typ objektu

en: Shared collection
sk: Zdieľaná kolekcia

en: Render pass index
sk: Index prekreslenia prechodu

en: Object color
sk: Farba objektu

en: Objects included in active Keying Set
sk: Objekty zahrnuté do aktívneho nastavenia kľúčovania

en: Matching light types
sk: Zhodné typy osvetlenia

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
sk: Výber objektu vzhľadom na pozíciu aktívneho objektu v hierarchii

en: Direction to select in the hierarchy
sk: Smer výberu v hierarchii

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
sk: Zruší výber objektov na okrajoch väzieb rodič/potomok

en: Select all visible objects that are linked
sk: Vyberie všetky viditeľné prepojené objekty

en: Instanced Collection
sk: Vykonaná inštancia kolekcie

en: Library (Object Data)
sk: Knižnica (údaje objektu)

en: Select the mirror objects of the selected object e.g. "L.sword" and "R.sword"
sk: Vyberie zrkadlové objekty vybraného objektu napr. "Ľavý meč" a "Pravý meč"

en: Select connected parent/child objects
sk: Vyberie prepojené objekty rodič/potomok

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
sk: Vybrať vzorku

en: Select objects matching a naming pattern
sk: Vyberie objekty zhodné s pomenovaním vzorky

en: Do a case sensitive compare
sk: Porovnáva malé a veľké písmená

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
sk: Názov použitého filtra "*", "?" a "[abc]" v štýle náhradných znakov UNIX

en: Set select on random visible objects
sk: Nastaví výber náhodných viditeľných objektov

[ctx: Operator]
en: Select Same Collection
sk: Vybrať rovnakú kolekciu

en: Select object in the same collection
sk: Vyberie objekt v tej istej kolekcii

en: Name of the collection to select
sk: Názov kolekcie na výber

en: Render and display faces uniform, using Face Normals
sk: Prekreslí a zobrazí jednotné plôšky, použitím normálov plôšok

en: Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals
sk: Prekreslí a zobrazí vyhladené plôšky, použitím normálov vrcholov

[ctx: Operator]
en: Add Effect
sk: Pridať efekt

en: Add a visual effect to the active object
sk: Pridá vizuálny efekt k aktívnemu objektu

[ctx: ID]
en: Blur
sk: Rozostriť

en: Apply Gaussian Blur to object
sk: Použije Gaussove rozostrenie na objekt

[ctx: ID]
en: Colorize
sk: Vyfarbiť

en: Apply different tint effects
sk: Použije rôzne efekty odtieňov

[ctx: ID]
en: Flip
sk: Preklopiť

en: Flip image
sk: Preklopí obrázok

[ctx: ID]
en: Glow
sk: Žiara

en: Create a glow effect
sk: Vytvorí efekt žiary

[ctx: ID]
en: Pixelate
sk: Pixelizovať

en: Pixelate image
sk: Vykoná pixelizáciu obrázku

[ctx: ID]
en: Rim
sk: Obrúbiť

en: Add a rim to the image
sk: Pridá obrubu na obrázok

[ctx: ID]
en: Shadow
sk: Tieň

en: Create a shadow effect
sk: Vytvorí efekt tieňa

[ctx: ID]
en: Swirl
sk: Zvíriť

en: Create a rotation distortion
sk: Vytvorí skreslenie zvírením

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
sk: Zvlniť

en: Apply sinusoidal deformation
sk: Použije sínusoidovú deformáciu

[ctx: Operator]
en: Copy Effect
sk: Efekt kopírovania

en: Duplicate effect at the same position in the stack
sk: Efekt kopírovania na rovnakej pozícii v zásobníku

en: Name of the shaderfx to edit
sk: Názov tieňovača na úpravu

[ctx: Operator]
en: Move Down Effect
sk: Posunúť efekt nadol

en: Move effect down in the stack
sk: Posunie efekt v zásobníku nadol

[ctx: Operator]
en: Move Effect to Index
sk: Presunúť efekt na index

en: Change the effect's position in the list so it evaluates after the set number of others
sk: Zmení pozíciu efektu v zozname, aby sa vyhodnotila po stanovenom počte ostatných

en: The index to move the effect to
sk: Index, do ktorého sa má efekt presunúť

[ctx: Operator]
en: Move Up Effect
sk: Posunúť efekt nahor

en: Move effect up in the stack
sk: Posunie efekt v zásobníku nahor

[ctx: Operator]
en: Remove Grease Pencil Effect
sk: Odstrániť efekt pastelky

en: Remove a effect from the active grease pencil object
sk: Odstráni efekt z aktívneho objektu pastelky

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
sk: Pridať kľúčový tvar

en: Add shape key to the object
sk: Pridá kľúčový tvar k objektu

en: From Mix
sk: Zo zmiešania

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
sk: Vytvorí nový kľúčový tvar z existujúceho zmiešania kľúčov

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
sk: Vymazať kľúčové tvary

en: Clear weights for all shape keys
sk: Zmaže váhy pre všetky kľúčové tvary

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
sk: Zrkadlo kľúčového tvaru

en: Mirror the current shape key along the local X axis
sk: Zrkadlí aktuálny kľúčový tvar pozdĺž lokálnej osi X

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
sk: Presunúť kľúčový tvar

en: Move the active shape key up/down in the list
sk: Presunie aktívny kľúčový tvar v zozname nahor/nadol

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
sk: Odstrániť kľúčový tvar

en: Remove shape key from the object
sk: Odstráni kľúčový tvaru z objektu

en: Remove all shape keys
sk: Odstráni všetky kľúčové tvary

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
sk: Načasovať kľúčové tvary

en: Resets the timing for absolute shape keys
sk: Obnoví východiskové časovanie pre absolútne kľúčové tvary

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
sk: Preniesť kľúčový tvar

en: Copy the active shape key of another selected object to this one
sk: Skopírujte aktívny kľúčový tvar z iného vybraného objektu do tohto jedného

en: Transformation Mode
sk: Režim transformácie

en: Relative shape positions to the new shape method
sk: Relatívne polohy tvaru metódou nového tvaru

en: Apply the relative positional offset
sk: Použiť relatívny posuv polohy

en: Relative Face
sk: Relatívna plôška

en: Calculate relative position (using faces)
sk: Vypočíta relatívnu polohu (použitím plôšok)

en: Relative Edge
sk: Relatívna hrana

en: Calculate relative position (using edges)
sk: Vypočíta relatívnu polohu (použitím hrán)

en: Clamp Offset
sk: Posuv úponov

en: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
sk: Zarážka transformácie na vzdialenosť každého vrcholu pohybujúceho sa v pôvodnom tvare

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
sk: Vytvoriť kožu armatúry

en: Create an armature that parallels the skin layout
sk: Vytvorí armatúru s rovnobežne rozmiestnenou kožou

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
sk: Zrušiť označenie/označiť voľná koža

en: Mark/clear selected vertices as loose
sk: Zruší označenie/označí vybrané vrcholy ako voľné

en: Mark selected vertices as loose
sk: Označí vybrané vrcholy ako voľné

en: Set selected vertices as not loose
sk: Nastaví vybrané vrcholy ako obsadené

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
sk: Vyrovnať dosahy kože

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
sk: Vytvorí dosahy kože vybraných vrcholov rovnako na každej osi

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
sk: Označiť korene kože

en: Mark selected vertices as roots
sk: Označí vybrané vrcholy ako korene

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
sk: Pridať reproduktor

en: Add a speaker object to the scene
sk: Pridá objekt reproduktora na scénu

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
sk: Nastaviť delenie

en: Sets a Subdivision Surface level (1 to 5)
sk: Nastaví úroveň delenia povrchu (1 až 5)

en: Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level
sk: Použije úroveň delenia plochy ako posuv vzhľadom na aktuálnu úroveň

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
sk: Naviazať povrchovú deformáciu

en: Bind mesh to target in surface deform modifier
sk: Naviaže povrchovú sieť zameranú na modifikátor deformácie povrchu

[ctx: Operator]
en: Add Text
sk: Pridať text

en: Add a text object to the scene
sk: Pridá textový objekt do scény

[ctx: Operator]
en: Clear Track
sk: Zmazať stopu

en: Clear tracking constraint or flag from object
sk: Zmaže vynútenie Snímanie alebo príznak objektu

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
sk: Zmazať a zachovať transformáciu (zmazať stopu)

[ctx: Operator]
en: Make Track
sk: Vytvoriť stopu

en: Make the object track another object, using various methods/constraints
sk: Vytvorí stopu objektu iným objektom, použitím rôznych metód/vynútení

en: Track to Constraint
sk: Vynútenie Stopa na

en: Lock Track Constraint
sk: Vynútenie Zamknúť stopu

[ctx: Operator]
en: Transfer Mode
sk: Režim prenosu

en: Switches the active object and assigns the same mode to a new one under the mouse cursor, leaving the active mode in the current one
sk: Prepína aktívny objekt a priraďuje rovnaký režim novému pod kurzorom myši, čím ponecháva v aktuálnom aktívny režim

en: Flash On Transfer
sk: Blikať pri prenose

en: Flash the target object when transferring the mode
sk: V režime prenosu cieľový objekt bliká

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
sk: Použiť transformáciu objektu

en: Apply the object's transformation to its data
sk: Použije transformáciu objektu na svoje údaje

en: Apply Properties
sk: Použiť vlastnosti

en: Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope
sk: Upraví vlastnosti, ako je polomer krivky vrcholu, veľkosť písma a plášť kosti

[ctx: Operator]
en: Interactive Light Track to Cursor
sk: Interaktívna svetelná stopa na kurzor

en: Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)
sk: Interaktívne zameria kamery a svetlá na polohu (Ctrl presúva)

[ctx: Operator]
en: Place Object Under Mouse
sk: Umiestniť objekt pod myš

en: Snap selected item(s) to the mouse location
sk: Prichytí vybranú položku (položky) na polohu myši

en: Object name to place (when unset use the active object)
sk: Názov objektu na umiestnenie (ak nie je nastavený, použije sa aktívny objekt)

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
sk: Transformovať na deltu

en: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
sk: Konvertuje transformáciu normálneho objektu na delta transformáciu, budú zahrnuté aj všetky existujúce delta transformácie

en: Which transforms to transfer
sk: Ktoré transformácie na prenos

en: All Transforms
sk: Všetky transformácie

en: Transfer location, rotation, and scale transforms
sk: Prenesie transformáciu polohy, rotácie a mierky

en: Transfer location transforms only
sk: Prenesie len transformáciu polohy

en: Transfer rotation transforms only
sk: Prenesie len transformáciu rotácie

en: Transfer scale transforms only
sk: Prenesie len transformáciu mierky

en: Clear transform values after transferring to deltas
sk: Vymaže hodnoty transformácie po prekreslení do delty

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
sk: Pridať skupinu vrcholov

en: Add a new vertex group to the active object
sk: Pridá novú skupinu vrcholov do aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
sk: Priradiť novej skupine

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
sk: Priradí vybrané vrcholy k novej skupine vrcholov

[ctx: Operator]
en: Clean Vertex Group Weights
sk: Zmazať váhy skupiny vrcholov

en: Remove vertex group assignments which are not required
sk: Odstráni priradenia skupín vrcholov, ktoré nie sú potrebné

en: Define which subset of groups shall be used
sk: Definuje podsústavu skupín na použitie

en: Keep Single
sk: Zachovať osamotené

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
sk: Pri mazaní zachová vrcholy priradené aspoň ku jednej skupine

en: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
sk: Odstráni vrcholy, ktorých hmotnosť je nižšia alebo rovná tomuto limitu

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group
sk: Kopírovať skupinu vrcholov

en: Make a copy of the active vertex group
sk: Vytvorí kópiu aktívnej skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
sk: Kopírovať skupinu vrcholov na vybrané

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
sk: Nahradí skupiny vrcholov vybraných objektov skupinami vrcholov aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en: Fix Vertex Group Deform
sk: Deformovať pevné skupiny vrcholov

en: Modify the position of selected vertices by changing only their respective groups' weights (this tool may be slow for many vertices)
sk: Upraví polohu vybraných vrcholov iba zmenou váhy ich príslušných skupín (tento nástroj môže byť pomalý pri početných vrcholoch)

en: Change Sensitivity
sk: Zmena citlivosti

en: Change the amount weights are altered with each iteration: lower values are slower
sk: Zmení množstvo váhy zmenou pri každom opakovaní: nižšie hodnoty sú pomalšie

en: The distance to move to
sk: Vzdialenosť presunu do

en: The distance moved can be changed by this multiplier
sk: Vzdialenosť presunu môže byť zmenená týmto násobiteľom

en: Invert active vertex group's weights
sk: Invertuje váhy aktívnej skupiny vrcholov

en: Add Weights
sk: Pridať váhy

en: Add vertices from groups that have zero weight before inverting
sk: Pred invertovaním pridá vrcholy zo skupín, ktoré majú nulovú váhu

en: Remove Weights
sk: Odstrániť váhy

en: Remove vertices from groups that have zero weight after inverting
sk: Po invertovaní odstráni vrcholy zo skupín, ktoré majú nulovú váhu

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
sk: Úrovne skupiny vrcholov

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
sk: Pridá nejaký posuv a vynásobí niektorými získanými váhami aktívnej skupiny vrcholov

en: Value to multiply weights by
sk: Hodnota podľa viacnásobných váh

en: Value to add to weights
sk: Hodnota na pridanie do váh

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
sk: Limit počtu váh na vrchol

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
sk: Limit deformácie váhy spojenej s vrcholom na určené číslo odstránením najnižších váh

en: Maximum number of deform weights
sk: Maximálny počet váh deformácie

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
sk: Zmeniť zamknutie skupiny vrcholov

en: Change the lock state of all or some vertex groups of active object
sk: Zmení stav uzamknutia všetkých skupín vrcholov aktívneho objektu

en: Lock action to execute on vertex groups
sk: Zamknúť akcie vykonávania skupiny vrcholov

en: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
sk: Odomkne všetky skupiny vrcholov, ak je aspoň jedna uzamknutá skupina, v inom prípade ich zamkne všetky

en: Lock all vertex groups
sk: Zamknúť všetky skupiny vrcholov

en: Unlock all vertex groups
sk: Odomknúť všetky skupiny vrcholov

en: Invert the lock state of all vertex groups
sk: Invertovať stav zamknutia všetkých skupín vrcholov

en: Apply the action based on vertex group selection
sk: Použije akciu na základe výberu skupiny vrcholov

en: Apply action to all vertex groups
sk: Použije akciu na všetky skupiny vrcholov

en: Apply to selected vertex groups
sk: Použije na vybrané skupiny vrcholov

en: Apply to unselected vertex groups
sk: Použije na nevybrané skupiny vrcholov

en: Invert Unselected
sk: Invertovať nevybrané

en: Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups
sk: Použije opak funkcie Zamknúť/Odomknúť na nevybrané skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
sk: Zrkadliť skupiny vrcholov

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
sk: Zrkadlí skupiny vrcholov, prevráti váhy a/alebo názvy, editácia iba vybraných vrcholov, prevrátenie nastane keď obe strany sú vybrané inak ich kopíruje z nevybraných

en: All Groups
sk: Všetky skupiny

en: Mirror all vertex groups weights
sk: Zrkadlo všetkých váh skupín vrcholov

en: Flip Group Names
sk: Preklopiť názvy skupín

en: Flip vertex group names
sk: Preklopí názvy skupín vrcholov

en: Mirror Weights
sk: Zrkadlové váhy

en: Mirror weights
sk: Zrkadlové váhy

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
sk: Premiestniť skupinu vrcholov

en: Move the active vertex group up/down in the list
sk: Presunie aktívne skupiny vrcholov v zozname nahor/nadol

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
sk: Normalizuje váhy aktívnej skupiny vrcholov tak, že tie najvyššie sú teraz 1,0

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
sk: Normalizovať všetky skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
sk: Stanovenie váhy vrcholov

en: Set weights to a fixed number of steps
sk: Nastaví váhy na pevný počet krokov

en: Number of steps between 0 and 1
sk: Počet krokov medzi 0 a 1

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
sk: Odstrániť skupinu vrcholov

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
sk: Odstráni aktívne alebo všetky skupiny vrcholov z aktívneho objektu

en: Remove all vertex groups
sk: Odstráni všetky skupiny vrcholov

en: All Unlocked
sk: Všetky odomknuté

en: Remove all unlocked vertex groups
sk: Odstráni všetky odomknuté skupiny vrcholov

en: Remove from all groups
sk: Odstráni zo všetkých skupín

en: All Vertices
sk: Všetky vrcholy

en: Clear the active group
sk: Vymaže aktívnu skupinu

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
sk: Nastaviť aktívnu skupinu vrcholov

en: Set the active vertex group
sk: Nastaví aktívnu skupiny vrcholov

en: Vertex group to set as active
sk: Skupina vrcholov na nastavenie ako aktívnej

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
sk: Vyhladiť váhy vrcholov

en: Smooth weights for selected vertices
sk: Vyhladí váhy vybraných vrcholov

en: Expand/Contract
sk: Rozvinúť/zvinúť

en: Expand/contract weights
sk: Rozvinie/zvinie váhy

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
sk: Zoradiť skupiny vrcholov

en: Sort vertex groups
sk: Zoradí skupiny vrcholov

en: Bone Hierarchy
sk: Hierarchia kostí

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
sk: Vytvoriť rodičovský vrchol

en: Parent selected objects to the selected vertices
sk: Rodičovstvo vybraných objektov pre vybrané vrcholy

[ctx: Operator]
en: Copy Active
sk: Kopírovať aktívne

en: Copy weights from active to selected
sk: Kopíruje váhy z aktívnej na vybrané

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
sk: Odstrániť váhy

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
sk: Odstráni túto váhu z vrcholu (zakázané, ak skupina vrcholov je zamknutá)

en: Weight Index
sk: Index váhy

en: Index of source weight in active vertex group
sk: Index zdrojovej váhy v aktívnej skupine vrcholov

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
sk: Normalizovať aktívne

en: Normalize active vertex's weights
sk: Normalizuje váhy aktívnych vrcholov

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
sk: Prilepiť váhu na vybrané

en: Copy this group's weight to other selected vertices (disabled if vertex group is locked)
sk: Skopíruje váhu tejto skupiny na iné vybrané skupiny vrcholov (vypnuté, ak je skupina vrcholov zamknutá)

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
sk: Nastaviť aktívnu skupinu

en: Set as active vertex group
sk: Nastaví ako aktívnu skupinu vrcholov

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
sk: Použiť vizuálnu transformáciu

en: Apply the object's visual transformation to its data
sk: Použije vizuálnu transformáciu objektu na jeho údaje

[ctx: Operator]
en: Add Volume
sk: Pridať objem

en: Add a volume object to the scene
sk: Pridá na scénu objekt objemu

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB Volume
sk: Importovať objem OpenVDB

en: Import OpenVDB volume file
sk: Importuje súbor objemu OpenVDB

en: Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)
sk: Automaticky zisťuje sekvencie animácie vo vybratých súboroch objemov (na základe názvov súborov)

[ctx: Operator]
en: Voxel Remesh
sk: Voxelové pretvorenie povrchovej siete

en: Calculates a new manifold mesh based on the volume of the current mesh. All data layers will be lost
sk: Vypočíta novú vyvinutú povrchovú sieť založenú na objeme aktuálnej povrchovej siete. Všetky údajové vrstvy sa stratia

[ctx: Operator]
en: Edit Voxel Size
sk: Upraviť veľkosť voxelu

en: Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher
sk: Upraví veľkosť voxelu povrchovej siete interaktívne použitého pri Voxelovom pretvorení povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
sk: Nastaviť akciu Líniového prehľadu

en: Change the active action used
sk: Zmena použitej aktívnej akcie

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
sk: Operácia animácie údajov Líniového prehľadu

en: Animation Operation
sk: Operácia animácie

en: Clear Animation Data
sk: Vymazať údaje animácie

en: Remove this animation data container
sk: Odstrániť tento kontajner údajov animácie

en: Set Action
sk: Nastaviť akciu

en: Unlink Action
sk: Odpojiť akciu

en: Refresh Drivers
sk: Obnoviť ovládače

en: Clear Drivers
sk: Vymazať ovládače

[ctx: Operator]
en: Set Color Tag
sk: Nastaviť príznak farby

en: Set a color tag for the selected collections
sk: Nastaví príznak farby pre vybrané kolekcie

en: Color Tag
sk: Príznak farby

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
sk: Zakázať kolekciu

en: Disable viewport display in the view layers
sk: Zakáže zobrazenie záberu vo vrstvách zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Disable Collection in Render
sk: Zakázať kolekciu v prekreslení

en: Do not render this collection
sk: Neprekreslí túto kolekciu

en: Drag to move to collection in Outliner
sk: Ťahaním presunúť do kolekcie v Líniovom prehľade

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
sk: Vytvoriť kópiu kolekcie

en: Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data
sk: Rekurzívne vytvorí kópiu kolekcie, všetkých jej potomkov, objektov a údajov objektu

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
sk: Vytvoriť kópiu prepojenia kolekcie

en: Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data
sk: Rekurzívne vytvorí kópiu kolekcie, všetkých jej potomkov a objektov, s údajmi prepojeného objektu

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
sk: Povoliť kolekciu

en: Enable viewport display in the view layers
sk: Povolí zobrazenie záberu vo vrstvách zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Enable Collection in Render
sk: Povoliť kolekciu v prekreslení

en: Render the collection
sk: Prekreslí kolekcie

[ctx: Operator]
en: Enable in View Layer
sk: Povoliť vo vrstve zobrazenia

en: Include collection in the active view layer
sk: Zahrnie kolekciu do aktívnej vrstvy zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Disable from View Layer
sk: Zakázať pre vrstvu zobrazenia

en: Exclude collection from the active view layer
sk: Vylúči kolekciu z aktívnej vrstvy zobrazenia

en: Hide the collection in this view layer
sk: Skryje kolekciu v tejto vrstve zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Hide Inside Collection
sk: Skryť vnútorné kolekcie

en: Hide all the objects and collections inside the collection
sk: Skryje všetky objekty a kolekcie vnútri kolekcie

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
sk: Odstrániť hierarchiu

en: Delete selected collection hierarchies
sk: Odstráni hierarchie vybraných kolekcií

[ctx: Operator]
en: Clear Holdout
sk: Zmazať prieťahy

en: Clear masking of collection in the active view layer
sk: Zmaže masku kolekcie v aktívnej vrstve zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Set Holdout
sk: Nastaviť prieťahy

en: Mask collection in the active view layer
sk: Kolekcia masiek v aktívnej vrstve zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Clear Indirect Only
sk: Zmazať iba nepriame

en: Clear collection contributing only indirectly in the view layer
sk: Zmaže kolekciu, ktorá prispieva iba nepriamo do vrstvy zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Set Indirect Only
sk: Nastaviť iba nepriame

en: Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
sk: Nastaví kolekciu tak, aby nepriamo prispievala (prostredníctvom tieňov a odrazov) do vrstvy zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Instance Collection
sk: Inštancie kolekcií

en: Instance selected collections to active scene
sk: Inštancie vybraných kolekcií na aktívnej scéne

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
sk: Izolovať kolekciu

en: Hide all but this collection and its parents
sk: Skryť všetky, okrem tejto kolekcie a jej rodičov

en: Extend current visible collections
sk: Rozšíri aktuálne viditeľné kolekcie

[ctx: Operator]
en: Link Collection
sk: Prepojiť kolekcie

en: Link selected collections to active scene
sk: Prepojí vybrané kolekcie na aktívnu scénu

[ctx: Operator]
en: New Collection
sk: Nová kolekcia

en: Add a new collection inside selected collection
sk: Pridá novú kolekciu vnútri vybranej kolekcie

en: Nested
sk: Vnorené

en: Add as child of selected collection
sk: Pridá ako potomka vybranej kolekcie

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
sk: Zrušiť výber objektov

en: Deselect objects in collection
sk: Zruší výber objektov v kolekcii

[ctx: Operator]
en: Select Objects
sk: Vybrať objekt

en: Select objects in collection
sk: Vyberie objekty v kolekcii

[ctx: Operator]
en: Show Collection
sk: Zobraziť kolekciu

en: Show the collection in this view layer
sk: Ukáže kolekciu v tejto vrstve zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
sk: Zobraziť vnútornú kolekciu

en: Show all the objects and collections inside the collection
sk: Ukáže všetky objekty a kolekcie vnútri kolekcii

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
sk: Operácia vynútenia Líniového prehľadu

en: Constraint Operation
sk: Operácia vynútenia

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
sk: Operácia údajov Líniového prehľadu

[ctx: Operator]
en: Data Stack Drop
sk: Zahodiť údaje zásobníka

en: Copy or reorder modifiers, constraints, and effects
sk: Kopíruje alebo zmení poradie modifikátorov, vynútení a efektov

en: Delete selected objects and collections
sk: Odstráni vybrané objekty a kolekcie

en: Delete child objects and collections
sk: Odstránenie objektov potomkov a kolekcií

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
sk: Pridať ovládače pre vybrané

en: Add drivers to selected items
sk: Pridá ovládače k vybratým položkám

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
sk: Odstrániť ovládače pre vybrané

en: Delete drivers assigned to selected items
sk: Odstráni ovládače priradené k vybratým položkám

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
sk: Rozvinúť/zvinúť všetko

en: Expand/Collapse all items
sk: Rozvinie/zvinie všetky položky

en: Hide selected objects and collections
sk: Skryje vybrané objekty a kolekcie

[ctx: Operator]
en: Update Highlight
sk: Aktualizácia podsvietenia

en: Update the item highlight based on the current mouse position
sk: Aktualizuje podsvietenie položky na základe aktuálnej pozície myši

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Copy
sk: ID dátovej kópie Líniového prehľadu

en: Selected data-blocks are copied to the clipboard
sk: Vybrané bloky údajov sa skopírujú do schránky

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
sk: Odstrániť blok údajov

en: Delete the ID under cursor
sk: Odstráni ID pod kurzorom

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Operation
sk: Operácia ID údajov Líniového prehľadu

en: ID Data Operation
sk: ID údajov operácie

en: Make Local
sk: Vytvoriť lokálne

en: Remap Users
sk: Znovu priradiť užívateľov

en: Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one
sk: Aby všetci používatelia vybraných blokov údajov použili namiesto jedného aktuálneho (kliknutie)

en: Make Library Override Single
sk: Vytvoriť jediný prepis knižnice

en: Make a single, out-of-hierarchy local override of this linked data-block - only applies to active Outliner item
sk: Vytvorí jediný lokálny prepis tohto prepojeného bloku údajov mimo hierarchie - platí len pre aktívnu položku Líniového prehľadu

en: Make Library Override Hierarchy
sk: Vytvoriť hierarchiu prepisov knižnice

en: Make a local override of this linked data-block, and its hierarchy of dependencies - only applies to active Outliner item
sk: Vytvorí lokálny prepis tohto prepojeného bloku údajov a jeho hierarchie závislostí - platí len pre aktívnu položku Líniového prehľadu

en: Convert Proxy to Override
sk: Konvertovať náhradu na prepis

en: Convert a Proxy object to a full library override, including all its dependencies
sk: Konvertuje objekt náhrady na úplný prepis knižnice vrátane všetkých jej závislostí

en: Reset Library Override
sk: Resetovať prepis knižnice

en: Reset this local override to its linked values
sk: Resetuje tento lokálny prepis prepojeného bloku údajov

en: Reset Library Override Hierarchy
sk: Resetovať hierarchiu prepisu knižnice

en: Reset this local override to its linked values, as well as its hierarchy of dependencies
sk: Resetuje tento lokálny prepis na súvisiace hodnoty, ako aj na hierarchiu závislostí

en: Resync Library Override Hierarchy
sk: Hierarchia opätovnej synchronizácie prepisu knižnice

en: Rebuild this local override from its linked reference, as well as its hierarchy of dependencies
sk: Znova zostaví tento lokálny prepis z jeho prepojenej referencie, ako aj z jeho hierarchie závislostí

en: Resync Library Override Hierarchy Enforce
sk: Vynútiť hierarchiu opätovnej synchronizácie prepisu knižnice

en: Rebuild this local override from its linked reference, as well as its hierarchy of dependencies, enforcing that hierarchy to match the linked data (i.e. ignoring exiting overrides on data-blocks pointer properties)
sk: Znovu zostaví tento lokálny prepis z jeho prepojenej referencie, ako aj z jeho hierarchie závislostí, vynútenie tejto hierarchie tak, aby zodpovedala prepojeným údajom (t. j. ignorovanie ukončenia prepisu na vlastnosti ukazovateľa blokov údajov)

en: Delete Library Override Hierarchy
sk: Odstrániť hierarchiu prepisu knižnice

en: Delete this local override (including its hierarchy of override dependencies) and relink its usages to the linked data-blocks
sk: Odstráni tento lokálny prepis (vrátane jeho hierarchie závislostí prepísania) a znova prepojí jeho použitie s prepojenými blokmi údajov

en: Add Fake User
sk: Pridať falošného užívateľa

en: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
sk: Zabezpečí, aby bol blok údajov uložený aj v prípade, že sa nepoužíva (napr. v prípade knižníc pohybu a materiálov)

en: Clear Fake User
sk: Vymazať falošného užívateľa

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Paste
sk: Prilepiť ID údaje Líniového prehľadu

en: Data-blocks from the clipboard are pasted
sk: Bloky údajov sú vložené zo schránky

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Remap
sk: Zmeniť priradenie ID údajov Líniového prehľadu

en: New ID
sk: Nový ID

en: New ID to remap all selected IDs' users to
sk: Nový identifikátor na opätovné priradenie všetkých vybraných užívateľov ID

en: Old ID
sk: Starý ID

en: Old ID to replace
sk: Starý ID na nahradenie

en: Extend selection for activation
sk: Rozšíriť výber pre aktiváciu

en: Extend Range
sk: Rozšíriť rozsah

en: Select a range from active element
sk: Vyberie rozsah z aktívneho prvku

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
sk: Ťahaj a pusť

en: Drag and drop element to another place
sk: Ťahaním a pustením presunie prvok na iné miesto

[ctx: Operator]
en: Open/Close
sk: Otvoriť/zatvoriť

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
sk: Prepínač otvorenia/zatvorenia položky pod kurzorom

en: Close or open all items
sk: Zatvorí alebo otvorí všetky položky

[ctx: Operator]
en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename the active element
sk: Premenujte aktívny prvok

en: Use Active
sk: Použiť aktívny

en: Rename the active item, rather than the one the mouse is over
sk: Premenuje tú aktívnu položku, nad ktorou skončila myš

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
sk: Pridať vybranú sústavu kľúčovania

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
sk: Pridá vybrané položky (sivomodré riadky) do aktívnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
sk: Odstrániť vybrané sústavy kľúčovania

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
sk: Odstráni vybrané položky (sivomodré riadky) z aktívnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
sk: Operácia knižnice Líniového prehľadu

en: Library Operation
sk: Operácia knižnice

en: Delete this library and all its item.
    Warning: No undo
sk: Odstráni túto knižnicu a všetky jej položky.
    Upozornenie: Nemožno vrátiť späť

en: Select a new path for this library, and reload all its data
sk: Vyberie novú cestu pre túto knižnicu a znova načítajte všetky údaje

en: Reload all data from this library
sk: Znovu načíta všetky údaje z tejto knižnice

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
sk: Premiestniť knižnicu

en: Relocate the library under cursor
sk: Premiestni knižnicu pod kurzorom

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
sk: Pustiť materiál na objekt

en: Drag material to object in Outliner
sk: Pustí materiál na objekt v Líniovom prehľade

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
sk: Operácia modifikátora Líniového prehľadu

en: Modifier Operation
sk: Operácia modifikátora

en: Toggle Viewport Use
sk: Prepnúť použitý záber

en: Toggle Render Use
sk: Prepnúť použité prekreslenie

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
sk: Operácia objektu Líniového prehľadu

en: Object Operation
sk: Operácia objektu

en: Select Hierarchy
sk: Vybrať hierarchiu

en: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
sk: Vytvorí všetkých užívateľov vybraných blokov údajov na použitie namiesto toho jedného novo vybraného

en: Context menu for item operations
sk: Kontextové menu pre operácie položky

[ctx: Operator]
en: Purge All
sk: Vyčistiť všetko

en: Clear all orphaned data-blocks without any users from the file
sk: Vymaže zo súboru všetky osamotené bloky údajov bez užívateľov

en: Linked Data-blocks
sk: Prepojené bloky údajov

en: Include unused linked data-blocks into deletion
sk: Zahrnie nepoužité prepojené bloky údajov do odstránenia

en: Local Data-blocks
sk: Lokálne bloky údajov

en: Include unused local data-blocks into deletion
sk: Zahrnie nepoužité lokálne bloky údajov do odstránenia

en: Recursive Delete
sk: Rekurzívne odstránenie

en: Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution
sk: Rekurzívne skontrolujte nepriamo nevyužité bloky údajov a zabezpečí, aby po vykonaní nezostali žiadne osamotené bloky údajov

[ctx: Operator]
en: Drop to Clear Parent (hold Alt to keep transforms)
sk: Ťahaním zmazať rodiča (pridržaním klávesy Alt zachováte transformáciu)

en: Drag to clear parent in Outliner
sk: Ťahaním zmaže rodiča v Líniovom prehľade

[ctx: Operator]
en: Drop to Set Parent (hold Alt to keep transforms)
sk: Pustením na nastaví rodiča [pridržaním Alt zachová transformáciu]

en: Drag to parent in Outliner
sk: Ťahaním nastaví rodiča v Líniovom prehľade

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
sk: Pretiahnuť objekt na scénu

en: Drag object to scene in Outliner
sk: Pretiahne objekt na scénu Líniového prehľadu

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
sk: Operácia scény Líniového prehľadu

en: Context menu for scene operations
sk: Kontextové menu pre operácie scény

en: Scene Operation
sk: Operácia scény

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
sk: Posunúť stranu

en: Scroll page up or down
sk: Posunie stranu nahor alebo nadol

en: Scroll up one page
sk: Posunúť o jednu stranu nahor

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
sk: Prepnúť vybrané

en: Toggle the Outliner selection of items
sk: Prepne výber položiek Líniového prehľadu

en: Use box selection to select tree elements
sk: Použiť výber poľom na výber prvkov stromu

en: Tweak gesture from empty space for box selection
sk: Potiahnutie gesta prázdneho priestoru pre výber poľom

[ctx: Operator]
en: Walk Select
sk: Vybrať chôdzu

en: Use walk navigation to select tree elements
sk: Použije navigáciu chôdze na výber prvkov stromu

en: Extend selection on walk
sk: Rozšíri výber na chôdzu

en: Toggle open/close hierarchy
sk: Prepína hierarchiu otvorenia/zatvorenia

[ctx: Operator]
en: Show Active
sk: Zobraziť aktívne

en: Open up the tree and adjust the view so that the active object is shown centered
sk: Otvorí strom a upraví zobrazenie tak, aby bol aktívny objekt vycentrovaný

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
sk: Zobraziť hierarchiu

en: Open all object entries and close all others
sk: Otvorí všetky položky objektu a zatvorí všetky ostatné

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
sk: Zobraziť/skryť jednu úroveň

en: Expand/collapse all entries by one level
sk: Rozvinie/zvinie všetky položky o jednu úroveň

en: Expand all entries one level deep
sk: Rozvinie všetky položky o hĺbku jednej úrovne

[ctx: Operator]
en: Unhide All
sk: Odkryť všetko

en: Unhide all objects and collections
sk: Odkryje všetky objekty a kolekcie

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
sk: Pridať nový bod krivky maľby

en: Add New Paint Curve Point
sk: Pridať nový bod krivky maľby

en: Location of vertex in area space
sk: Poloha vrcholu v oblasti priestoru

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
sk: Pridať bod krivky a posunúť

en: Add new curve point and slide it
sk: Pridá nový bod krivky a posunie ho

en: Slide Paint Curve Point
sk: Posunúť bod krivky maľby

en: Select and slide paint curve point
sk: Vybrať a posunúť bod krivky maľby

[ctx: Operator]
en: Place Cursor
sk: Umiestniť kurzor

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
sk: Odstrániť bod krivky maľby

en: Remove Paint Curve Point
sk: Odstrániť bod krivky maľby

en: Draw curve
sk: Vykresliť krivku

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
sk: Pridať novú krivku maľby

en: Add new paint curve
sk: Pridá novú krivku maľby

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
sk: Vybrať bod krivky maľby

en: Select a paint curve point
sk: Vyberie bod krivky maľby

en: (De)select all
sk: Vybrať/zrušiť všetko

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
sk: Posunúť bod krivky maľby

en: Align Handles
sk: Zarovnať manipulátory

en: Aligns opposite point handle during transform
sk: Zarovná opačný bod manipulátora počas transformácie

en: Attempt to select a point handle before transform
sk: Pokúsiť sa o výber bodu manipulátora pred transformáciou

[ctx: Operator]
en: Add Simple UVs
sk: Pridať jednoduché UV

en: Add cube map uvs on mesh
sk: Pridá mapu kocky UV súradníc na povrchovú sieť

[ctx: Operator]
en: Add Texture Paint Slot
sk: Pridať zásuvku maľby textúry

en: Add a texture paint slot
sk: Pridá zásuvku maľby textúry

[ctx: Operator]
en: Swap Colors
sk: Prehodiť farby

en: Swap primary and secondary brush colors
sk: Prehodí primárnu a sekundárnu farbu štetca

[ctx: Operator]
en: Brush Select
sk: Výber štetca

en: Select a paint mode's brush by tool type
sk: Vyberie štetec v režime maľby podľa typu nástroja

en: Create Missing
sk: Vytvoriť chýbajúce

en: If the requested brush type does not exist, create a new brush
sk: Ak požadovaný typ štetca neexistuje, vytvorí nový štetec

en: Toggle between two brushes rather than cycling
sk: Prepína medzi dvomi štetcami namiesto cyklovania

en: Change selection for all faces
sk: Zmeniť výber pre všetky plôšky

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
sk: Skryť výber plôšok

en: Hide selected faces
sk: Skryje vybrané plôšky

en: Select linked faces
sk: Vyberie prepojené plôšky

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
sk: Vybrať prepojený výber

en: Select linked faces under the cursor
sk: Vyberie prepojené plôšky pod kurzorom

[ctx: Operator]
en: Face Select Reveal
sk: Odhaliť vybrané plôšky

en: Reveal hidden faces
sk: Odhalí skryté plôšky

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
sk: Zachytiť klon

en: Move the clone source image
sk: Presunie klon zdrojového obrázku

en: Delta offset of clone image in 0.0 to 1.0 coordinates
sk: Posuv delta klonu obrázku v súradniciach 0,0 až 1,0

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
sk: Skryť/odhaliť

en: Hide/show some vertices
sk: Skryje/odhalí niektoré vrcholy

en: Whether to hide or show vertices
sk: Určuje, či budú vrcholy skryté alebo odhalené

en: Hide vertices
sk: Skryť vrcholy

en: Show vertices
sk: Ukázať vrcholy

en: Which vertices to hide or show
sk: Určuje, ktoré vrcholy sú skryté alebo odhalené

en: Hide or show vertices outside the selection
sk: Skryje alebo odhalí vrcholy mimo výber

en: Hide or show vertices inside the selection
sk: Skryje alebo odhalí vrcholy vnútri výberu

en: Hide or show all vertices
sk: Skryje alebo odhalí všetky vrcholy

en: Masked
sk: Maskovaný

en: Hide or show vertices that are masked (minimum mask value of 0.5)
sk: Skryje alebo odhalí vrcholy, ktoré sú maskované (minimálna hodnota masky 0,5)

[ctx: Operator]
en: Image from View
sk: Obrázok z náhľadu

en: Make an image from biggest 3D view for reprojection
sk: Vytvorí obrázok z najväčšieho 3D zobrazenia pre opätovné premietanie

en: Name of the file
sk: Názov súboru

[ctx: Operator]
en: Image Paint
sk: Maľovanie obrázku

en: Paint a stroke into the image
sk: Vyfarbenie ťahu do obrázku

en: Stroke Mode
sk: Režim ťahu

en: Action taken when a paint stroke is made
sk: Akcia prijatá, keď je ťah vyfarbený

en: Apply brush normally
sk: Použiť normálnu štetec

en: Invert action of brush for duration of stroke
sk: Invertovať akciu štetca po dobu trvania ťahu

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
sk: Prepnúť štetec na režim vyhladenia počas trvania ťahu

[ctx: Operator]
en: Mask Box Gesture
sk: Výraz políčka masky

en: Add mask within the box as you move the brush
sk: Pridáva masku pri pohybe štetcom vnútri políčka

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
sk: Nastaví masku na úroveň určenej vlastnosťou 'hodnota'

en: Value Inverted
sk: Invertované hodnoty

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
sk: Nastaví masku na úroveň určenú vlastnosťou obrátenej hodnoty

en: Invert the mask
sk: Invertovať masku

en: Front Faces Only
sk: Len predné plôšky

en: Affect only faces facing towards the view
sk: Ovplyvňuje iba plôšky otočené v smere zobrazenia

en: Limit to Segment
sk: Obmedziť na segment

en: Apply the gesture action only to the area that is contained within the segment without extending its effect to the entire line
sk: Akciu prejavu použije iba na oblasť obsiahnutú v segmente, bez rozšírenia jej efektu na celú čiaru

en: Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked
sk: Úroveň masky na použitie v režime 'hodnota'; nula znamená bez masky a jednotka je plne maskované

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
sk: Vyplnenie masky zaplavenia

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
sk: Vyplní celú masku danou hodnotou, alebo invertuje jej hodnoty

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
sk: Maska pohybom v lase

en: Add mask within the lasso as you move the brush
sk: Pridáva masku pri pohybe štetcom vnútri lasa

[ctx: Operator]
en: Mask Line Gesture
sk: Výraz masky čiary

en: Add mask to the right of a line as you move the brush
sk: Pridáva masku pri posúvaní štetca napravo od čiary

[ctx: Operator]
en: Project Image
sk: Obrázok projektu

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
sk: Premietne upravené prekreslenie z aktívnej kamery späť na objekt

en: Use the mouse to sample a color in the image
sk: Použije myš na snímku farby v aktuálnom obrázku

en: Sample Merged
sk: Zlúčená snímka

en: Sample the output display color
sk: Vzorka výstupnej farby zobrazenia

en: Add to Palette
sk: Pridať do palety

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
sk: Prepnúť vyfarbenie textúry

en: Toggle texture paint mode in 3D view
sk: Prepína režim maľby textúry v 3D zobrazení

en: Change selection for all vertices
sk: Zmeniť výber všetkých vrcholov

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
sk: Rozmazať farby vrcholov

en: Generate a dirt map gradient based on cavity
sk: Vygeneruje mapu stupňa rozmazania na základe dutiny

en: Blur Iterations
sk: Rozmazať opakovane

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
sk: Počet rozmazaní farby (vyšší rozmaže viackrát)

en: Blur Strength
sk: Intenzita rozostrenia

en: Blur strength per iteration
sk: Intenzita rozostrenia na opakovanie

en: Highlight Angle
sk: Uhol zvýraznenia

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
sk: Menej ako 90° limit uhla použitého v tónovom rozsahu

en: Dirt Angle
sk: Uhol zašpinenia

en: Dirt Only
sk: Len zašpinenia

en: Don't calculate cleans for convex areas
sk: Nevypočítavať prečistenie pre vypuklé plochy

en: Normalize the colors, increasing the contrast
sk: Normalizuje farby a zvýši kontrast

[ctx: Operator]
en: Vertex Color from Weight
sk: Farba vrcholov podľa váhy

en: Convert active weight into gray scale vertex colors
sk: Konvertuje aktívnu váhu vrcholov do stupňov sivej farby

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
sk: Nastaví farbu vrcholu

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
sk: Vyplní aktívnu farebnú vrstvu vrcholov aktuálnou farbou maľby

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
sk: Vyhladiť farby vrcholov

en: Smooth colors across vertices
sk: Vyhladí farby naprieč vrcholmi

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
sk: Maľovanie vrcholov

en: Paint a stroke in the active vertex color layer
sk: Maľuje ťahy v aktívnej farebnej vrstve vrcholov

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
sk: Režim maľovania vrcholov

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
sk: Prepína režim maľovania vrcholov v 3D zobrazení

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
sk: Váha podľa kostí

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
sk: Nastaví váhu skupín zhodných vybraných kostí pripojených na armatúru, použitím vzdialenosti medzi vrcholmi a kosťami

en: Method to use for assigning weights
sk: Metóda použitá pri priraďovaní váh

en: Automatic weights from bones
sk: Automatické váhy podľa kostí

en: From Envelopes
sk: Podľa plášťa

en: Weights from envelopes with user defined radius
sk: Váhy podľa plášťa užívateľom definovaným dosahom

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
sk: Strmosť váhy

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
sk: Nakreslí čiary na použitie strmosti váhy pre vybrané vrcholy

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
sk: Maľovanie váhy

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
sk: Maľuje ťah v súčasnej skupiny váh vrcholov

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
sk: Režim maľovania váhy

en: Toggle weight paint mode in 3D view
sk: Prepína režim maľovania v 3D zobrazení

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
sk: Maľovanie váhy snímky

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
sk: Použite myš na snímku váhy v 3D zobrazení

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
sk: Maľovanie váhy snímky skupiny

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
sk: Vyberie jednu zo skupín vrcholov dostupných pod aktuálnou pozíciou myši

[ctx: Operator]
en: Set Weight
sk: Nastaviť váhu

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
sk: Vyplní aktívnu skupinu vrcholov aktuálnou farbou váhy

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
sk: Nová farba palety

en: Add new color to active palette
sk: Pridá novú farbu do aktívnej palety

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
sk: Odstrániť farbu palety

en: Remove active color from palette
sk: Odstráni aktívnu farbu z palety

[ctx: Operator]
en: Move Palette Color
sk: Presunúť paletu farby

en: Move the active Color up/down in the list
sk: Posúva v zozname aktívnu farbu nahor/nadol

[ctx: Operator]
en: Extract Palette from Image
sk: Extrahovať paletu z obrázka

en: Extract all colors used in Image and create a Palette
sk: Extrahuje všetky farby použité v obrázku a vytvoríe paletu

[ctx: Operator]
en: Join Palette Swatches
sk: Spojiť vzorky paliet

en: Join Palette Swatches
sk: Spojí vzorky paliet

en: Name of the Palette
sk: Názov palety

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
sk: Pridať novú paletu

en: Add new palette
sk: Pridá novú paletu

[ctx: Operator]
en: Sort Palette
sk: Zoradiť paletu

en: Sort Palette Colors
sk: Zoradí palety farieb

en: Saturation, Value, Hue
sk: Nasýtenie, Hodnota, Odtieň

en: Value, Hue, Saturation
sk: Hodnota, Odtieň, Nasýtenie

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
sk: Upraviť štetec

en: Apply a stroke of brush to the particles
sk: Použije ťah štetcom na častice

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
sk: Spojenie vlasov

en: Connect hair to the emitter mesh
sk: Spojí vlasy k povrchovej siete emitora

en: All Hair
sk: Všetky vlasy

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
sk: Spojí všetky vlasové systémy k povrchovej siete emitora

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
sk: Kopírovať časticový systém

en: Copy particle systems from the active object to selected objects
sk: Kopíruje časticové systémy z aktívneho objektu na vybrané objekty

en: Remove Target Particles
sk: Odstrániť cieľové častice

en: Remove particle systems on the target objects
sk: Odstráni časticové systémy v cieľových objektoch

en: Space transform for copying from one object to another
sk: Transformácia priestoru na kopírovanie z jedného objektu do druhého

en: Copy inside each object's local space
sk: Kopírovanie vnútri lokálneho priestoru každého objektu

en: Copy in world space
sk: Kopírovať v priestore oblasti

en: Use the active particle system from the context
sk: Použije aktívny časticový systém z kontextu

en: Delete selected particles or keys
sk: Odstráni vybrané častice alebo kľúče

en: Delete a full particle or only keys
sk: Odstráni celé častice alebo len kľúče

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
sk: Rozpojiť vlasy

en: Disconnect hair from the emitter mesh
sk: Rozpojí vlasy od povrchovej siete emitora

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
sk: Rozpojí všetky vlasové systémy od povrchovej siete emitora

[ctx: Operator]
en: Duplicate Particle System
sk: Vytvoriť kópiu časticového systému

en: Duplicate particle system within the active object
sk: Vytvorí kópiu časticového systému v aktívnom objekte

en: Duplicate Settings
sk: Vytvoriť kópiu nastavení

en: Duplicate settings as well, so the new particle system uses its own settings
sk: Vytvorí priamo kópiu nastavení, takže nový časticový systém používa vlastné nastavenia

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Instance Object
sk: Kopírovať objekt inštancie častice

en: Duplicate the current instance object
sk: Vytvorí kópiu aktuálnej inštancie objektu

[ctx: Operator]
en: Move Down Instance Object
sk: Posunúť objekt inštancie nadol

en: Move instance object down in the list
sk: Posunie objekt inštancie v zozname nadol

[ctx: Operator]
en: Move Up Instance Object
sk: Posunúť objekt inštancie nahor

en: Move instance object up in the list
sk: Posunie objekt inštancie v zozname nahor

[ctx: Operator]
en: Refresh Instance Objects
sk: Obnoviť objekty inštancií

en: Refresh list of instance objects and their weights
sk: Obnoví zoznam objektov inštancií a ich váh

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Instance Object
sk: Odstrániť objekt inštancie častice

en: Remove the selected instance object
sk: Odstráni vybraný objekt inštancie

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
sk: Vymazať upravenú

en: Undo all edition performed on the particle system
sk: Vráti späť všetky úpravy vykonané na časticovom systéme

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
sk: Pridať predvoľbu Dynamika vlasov

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu Dynamika vlasov

en: Hide selected particles
sk: Skryje vybrané častice

[ctx: Operator]
en: Mirror
sk: Zrkadlovo

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
sk: Vytvorí kópiu a zrkadlí vybrané častice pozdĺž lokálnej osi X

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
sk: Nové nastavenia častíc

en: Add new particle settings
sk: Pridá nové nastavenia častíc

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
sk: Nové cieľové častice

en: Add a new particle target
sk: Pridá nové cieľové častice

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
sk: Prepnúť úpravu častíc

en: Toggle particle edit mode
sk: Prepína režim úpravy častíc

[ctx: Operator]
en: Rekey
sk: Obnoviť kľúče

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
sk: Zmena počtu kľúčov vybraných častíc (vrátane koreňov a špičiek kľúčov)

en: Number of Keys
sk: Počet kľúčov

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
sk: Odstrániť duplicity

en: Remove selected particles close enough of others
sk: Odstráni vybrané častice príliš blízko ostatných

en: Threshold distance within which particles are removed
sk: Prahová vzdialenosť, v rámci ktorej sa odstránia častice

[ctx: Operator]
en: Reveal
sk: Odkryť

en: Show hidden particles
sk: Ukáže skryté častice

en: (De)select all particles' keys
sk: Zruší výber/vyberie všetky kľúče častíc

en: Deselect boundary selected keys of each particle
sk: Zruší výber okrajov vybraných kľúčov každej častice

en: Select all keys linked to already selected ones
sk: Vyberie všetky kľúče už prepojené s vybranými

en: Select nearest particle from mouse pointer
sk: Vyberie najbližšiu časticu od ukazovateľa myši

en: Deselect linked keys rather than selecting them
sk: Zruší výber prepojených kľúčov a nie ich výber

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
sk: Vyberie kľúče prepojené s okrajom vybraného kľúča každej častice

en: Select a randomly distributed set of hair or points
sk: Náhodne vyberie distribuovanú množinu vlasov alebo bodov

en: Select either hair or points
sk: Vyberie buď vlasy alebo body

[ctx: Operator]
en: Select Roots
sk: Vybrať korene

en: Select roots of all visible particles
sk: Vyberie korene všetkých viditeľných častíc

[ctx: Operator]
en: Select Tips
sk: Vybrať končeky

en: Select tips of all visible particles
sk: Vyberie končeky všetkých viditeľných častíc

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
sk: Strih tvaru

en: Cut hair to conform to the set shape object
sk: Ostrihá vlasy tak, aby zodpovedali tvaru objektu

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
sk: Rozdelí vybrané segmenty častíc (pridá kľúče)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
sk: Posunúť cieľ nadol

en: Move particle target down in the list
sk: Presunie cieľ častíc v zozname nadol

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
sk: Posunúť cieľ nahor

en: Move particle target up in the list
sk: Presunie cieľ častíc v zozname nahor

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
sk: Odstrániť cieľové častice

en: Remove the selected particle target
sk: Odstráni vybraný cieľ častíc

[ctx: Operator]
en: Unify Length
sk: Jednotná dĺžka

en: Make selected hair the same length
sk: Vytvorí vybrané vlasy o rovnakej dĺžke

[ctx: Operator]
en: Weight Set
sk: Nastaviť váhu

en: Set the weight of selected keys
sk: Nastaví váhu podľa vybraných kľúčov

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
sk: Faktor interpolácie medzi aktuálnou váhou štetca a váhami kľúčov

[ctx: Operator]
en: Sanitize Pose Library Action
sk: Ošetriť akciu knižnice pózy

en: Make action suitable for use as a Pose Library
sk: Vykoná akciu vhodnú pre použitie ako knižnica pózy

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Library Pose
sk: Použiť pózu knižnice pózy

en: Apply specified Pose Library pose to the rig
sk: Použije určenú knižnicu pózy na vystrojenie

en: Index of the pose to apply (-2 for no change to pose, -1 for poselib active pose)
sk: Index pózy na použitie (-2 pre žiadnu zmenu pózy, -1 pre aktívna póza knižnice pózy)

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Asset
sk: Použiť aktívum pózy

en: Apply the given Pose Action to the rig
sk: Použije danú akciu pózy na výbavu

en: Amount that the pose is applied on top of the existing poses
sk: Množstvo tejto pózy je aplikované na vrch existujúcich póz

en: Apply Flipped
sk: Aplikovať preklopené

en: When enabled, applies the pose flipped over the X-axis
sk: Ak je povolené, použije pózu preklopenú cez os X

[ctx: Operator]
en: Blend Pose Asset
sk: Zmiešať aktívum pózy

en: Blend the given Pose Action to the rig
sk: Zamieša danú akciu pózy do výbavy

[ctx: Operator]
en: PoseLib Browse Poses
sk: Prehľadávať pózy knižnice pózy

en: Interactively browse poses in 3D-View
sk: Interaktívne prehľadávanie póz v 3D zobrazení

[ctx: Operator]
en: Convert Old-Style Pose Library
sk: Konvertovať knižnicu póz starého štýlu

en: Create a pose asset for each pose marker in the current action
sk: Vytvorí aktíva pózy pre každú značku pózy v aktuálnej akcii

[ctx: Operator]
en: Copy Pose As Asset
sk: Kopírovať pózu ako aktívum

en: Create a new pose asset on the clipboard, to be pasted into an Asset Browser
sk: Vytvorí nové aktívum pózy v schránke, ktoré sa vloží do prehľadávača aktív

[ctx: Operator]
en: Create Pose Asset
sk: Vytvoriť aktívum pózy

en: Create a new Action that contains the pose of the selected bones, and mark it as Asset. The asset will be stored in the current blend file
sk: Vytvorí novú akciu, ktorá obsahuje pózu vybraných kostí a označte ju ako Aktívum. Aktívum bude uložené v aktuálnom blend-súbore

en: Activate New Action
sk: Aktivácia novej akcie

en: Pose Name
sk: Názov pózy

[ctx: Operator]
en: New Pose Library
sk: Nová knižnica pózy

en: Add New Pose Library to active Object
sk: Pridá novú knižnicu pózy k aktívnemu objektu

[ctx: Operator]
en: Paste As New Asset
sk: Prilepiť ako nové aktívum

en: Paste the Asset that was previously copied using Copy As Asset
sk: Prilepí aktívum, ktoré bolo predtým skopírované použitím funkcie Kopírovať ako aktívum

[ctx: Operator]
en: PoseLib Add Pose
sk: Pridať pózu do knižnice pózy

en: Add the current Pose to the active Pose Library
sk: Pridá aktuálnu pózu do aktívnej knižnice pózy

en: Frame to store pose on
sk: Snímka pre uloženie ku póze

en: Name of newly added Pose
sk: Názov novo pridanej pózy

[ctx: Operator]
en: Select Bones
sk: Vybrať kosti

en: Select those bones that are used in this pose
sk: Vyberte tie kosti, ktoré sa používajú v tejto póze

[ctx: Operator]
en: PoseLib Move Pose
sk: Presun pózy v knižnici pózy

en: Move the pose up or down in the active Pose Library
sk: Presunie pózu nahor alebo nadol v aktívnej knižnici pózy

en: Direction to move the chosen pose towards
sk: Smer pohybu smerom ku zvolenej póze

en: The pose to move
sk: Póza na presunutie

[ctx: Operator]
en: PoseLib Remove Pose
sk: Odstrániť pózu z knižnice pózy

en: Remove nth pose from the active Pose Library
sk: Odstráni n-tú pózu z aktívnej knižnice pózy

en: The pose to remove
sk: Póza na odstránenie

[ctx: Operator]
en: PoseLib Rename Pose
sk: Premenovať pózu v knižnici pózy

en: Rename specified pose from the active Pose Library
sk: Premenuje určenú pózu v aktívnej knižnici pózy

en: New Pose Name
sk: Nový názov pózy

en: New name for pose
sk: Nový názov pre pózu

en: The pose to rename
sk: Póza na premenovanie

[ctx: Operator]
en: Restore Previous Action
sk: Obnoviť predošlú akciu

en: Switch back to the previous Action, after creating a pose asset
sk: Prepne späť na predošlú akciu po vytvorení aktíva pózy

[ctx: Operator]
en: Unlink Pose Library
sk: Odpojiť knižnicu pózy

en: Remove Pose Library from active Object
sk: Odstráni knižnicu pózy z aktívneho objektu

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
sk: Použiť pózu ako pokojovú pózu

en: Apply the current pose as the new rest pose
sk: Použije aktuálnu pózu ako novú pokojovú pózu

en: Selected Only
sk: Len vybrané

en: Only apply the selected bones (with propagation to children)
sk: Použije iba vybrané kosti (s množením potomkov)

en: Blend from current position to previous or next keyframe
sk: Prelína z aktuálnej pozície do predošlú alebo nasledujúcu kľúčovú snímku

en: Axis Lock
sk: Zamknúť osi

en: Transform axis to restrict effects to
sk: Transformuje osi na vynútenie efektov

en: All axes are affected
sk: Všetky osi sú ovplyvnené

en: Only X-axis transforms are affected
sk: Ovplyvnené sú iba transformácie osi X

en: Only Y-axis transforms are affected
sk: Ovplyvnené sú iba transformácie osi Y

en: Only Z-axis transforms are affected
sk: Ovplyvnené sú iba transformácie osi Z

en: Set of properties that are affected
sk: Nastavenie vlastností, ktoré sú ovplyvnené

en: All Properties
sk: Všetky vlastnosti

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
sk: Všetky vlastnosti, vrátane transformácií, ohyby kostí a užívateľské vlastnosti

en: Location only
sk: Iba poloha

en: Rotation only
sk: Iba rotácia

en: Scale only
sk: Iba mierka

en: Bendy Bone
sk: Kosť ohybu

en: Bendy Bone shape properties
sk: Vlastnosti ohýbania tvaru kostí

en: Custom properties
sk: Užívateľské vlastnosti

en: Weighting factor for which keyframe is favored more
sk: Faktor váhy, pre ktorý kľúčová snímka je viacej zvýhodnená

en: Next Keyframe
sk: Ďalší kľúč

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
sk: Číslo snímky kľúčovej snímky hneď po aktuálnej snímke

en: Previous Keyframe
sk: Predošlý kľúč

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
sk: Číslo snímky kľúčovej snímky hneď pred aktuálnou snímkou

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
sk: Rozkladač pózy

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
sk: Vytvorí primeraný rozklad pózy na aktuálnej snímke

en: Add a constraint to the active bone
sk: Pridať vynútenia na aktívnu kosť

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
sk: Pridá vynútenie aktívnej kosti, s cieľovými (ak je to vhodné) nastaveniami na vybrané objekty/kosti

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
sk: Zmazať vynútenia pózy

en: Clear all the constraints for the selected bones
sk: Vymaže všetky vynútenia pre vybrané kosti

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
sk: Kopírovať vynútenia na vybrané kosti

en: Copy constraints to other selected bones
sk: Kopíruje vynútenia na iné vybrané kosti

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
sk: Kopírovať pózu

en: Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer
sk: Skopíruje aktuálnu pózu vybratých kostí do zásobníka kopírovania/prilepenia

[ctx: Operator]
en: Add Bone Group
sk: Pridať skupinu kostí

en: Add a new bone group
sk: Pridá novú skupinu kostí

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Bone Group
sk: Pridať vybrané do skupiny kostí

en: Add selected bones to the chosen bone group
sk: Pridá vybrané kosti do vybranej skupiny kostí

en: Bone Group Index
sk: Index skupiny kostí

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Group
sk: Zrušiť výber skupiny kostí

en: Deselect bones of active Bone Group
sk: Zruší výber kosti aktívnej skupiny kostí

[ctx: Operator]
en: Move Bone Group
sk: Premiestniť skupinu kostí

en: Change position of active Bone Group in list of Bone Groups
sk: Zmení polohy aktívnej skupiny kostí v zozname skupín kostí

en: Direction to move the active Bone Group towards
sk: Smer pohybu smerom ku aktívnej skupine kostí

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Group
sk: Odstrániť skupinu kostí

en: Remove the active bone group
sk: Odstráni aktívnu skupinu kostí

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Group
sk: Vybrať kosť zo skupiny kostí

en: Select bones in active Bone Group
sk: Vyberie kosť v aktívnej skupine kostí

[ctx: Operator]
en: Sort Bone Groups
sk: Zoradiť skupiny kostí

en: Sort Bone Groups by their names in ascending order
sk: Zoradí skupiny kostí podľa ich názvov v vzostupnom poradí

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone Groups
sk: Odstrániť vybrané zo skupiny kostí

en: Remove selected bones from all bone groups
sk: Odstráni vybrané kosti zo všetkých skupín kostí

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
sk: Príznak vybraných kostí na neviditeľnosť v režime pózy

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
sk: Pridať inverznú kinematiku do kosti

en: Add IK Constraint to the active Bone
sk: Pridá vynútenie inverznej kinematiky (IK) na aktívnu kosť

en: With Targets
sk: S cieľmi

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
sk: Priradí vynútenia inverznej kinematiky (IK) s cieľmi odvodenými z vybraných kostí/objektov

[ctx: Operator]
en: Remove IK
sk: Odstrániť IK

en: Remove all IK Constraints from selected bones
sk: Odstráni všetky vynútenia inverznej kinematiky z vybraných kostí

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
sk: Vymazať polohu pózy

en: Reset locations of selected bones to their default values
sk: Resetuje umiestnenie vybraných kostí na ich predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
sk: Prilepiť pózu

en: Paste the stored pose on to the current pose
sk: Prilepí uloženú pózu na aktuálnu pózu

en: Flipped on X-Axis
sk: Preklopiť na osi X

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
sk: Prilepí uloženú pózu obrátene na aktuálnu pózu

en: On Selected Only
sk: Len na vybrané

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
sk: Prilepí len uloženú pózu na vybrané kosti v súčasnej póze

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
sk: Vypočítať dráhu kostí

en: Calculate paths for the selected bones
sk: Vypočíta dráhu pre vybrané kosti

en: Which point on the bones is used when calculating paths
sk: Bod na kosti sa použitý pri výpočte dráhy

en: Last frame to calculate bone paths on
sk: Posledná snímka pre výpočet na dráhe kostí

en: First frame to calculate bone paths on
sk: Prvá snímka pre výpočet na dráhe kostí

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
sk: Zmaže dráhy kostí

en: Clear path caches for all bones, hold Shift key for selected bones only
sk: Vymaže zásobníky ciest všetkých kostí, pridržaním klávesy SHIFT len pre vybrané kosti

en: Only clear paths from selected bones
sk: Vymaže dráhy len vybraných kostí

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
sk: Aktualizovať dráhy kostí

en: Recalculate paths for bones that already have them
sk: Prepočíta dráhy pre kosti, ktoré ich už majú

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
sk: Rozšíriť pózu

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
sk: Kopíruje vybrané aspekty aktuálnej pózy na následné pózy označené už ako kľúčové snímkovanie

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
sk: Snímka na zastavenie rozšírenia snímky (pre režim "Pred snímku")

en: Terminate Mode
sk: Režim ukončenia

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
sk: Metóda používaná na určenie, kedy sa má zastaviť rozšírenie pózy na kľúčové snímky

en: While Held
sk: Počas držania

en: Propagate pose to all keyframes after current frame that don't change (Default behavior)
sk: Rozšíri pózu na všetky kľúčové snímky po aktuálnej snímke, ktoré sa nemenia (predvolené správanie)

en: To Next Keyframe
sk: Na ďalšiu kľúčovú snímku

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
sk: Rozšíri pózu len na prvú kľúčovú snímku po aktuálnej snímke

en: To Last Keyframe
sk: Na poslednú kľúčovú snímku

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
sk: Rozšíri pózu len na poslednú kľúčovú snímku (t. j. vytvorí cyklickú akciu)

en: Before Frame
sk: Pred snímku

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
sk: Rozšíri pózu na všetky kľúčové snímky medzi aktuálnou snímkou a vlastnosťou 'snímky'

en: Before Last Keyframe
sk: Pred poslednú kľúčovú snímku

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
sk: Rozšíri pózu na všetky kľúčové snímky z aktuálnej snímky, kým sa nenájde žiadna ďalšia

en: Propagate pose to all selected keyframes
sk: Rozšíri pózu na všetky vybrané kľúčové snímky

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
sk: Rozšíri pózu na všetky kľúčové snímky vyskytujúce sa na snímkach so Značkami scény po aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en: Push Pose from Breakdown
sk: Stlačiť pózu z rozkladu

en: Exaggerate the current pose in regards to the breakdown pose
sk: Nadsadí súčasnú pózu v vzhľadom na rozklad pózy

[ctx: Operator]
en: Push Pose from Rest Pose
sk: Stlačiť pózu z pokojovej pózy

en: Push the current pose further away from the rest pose
sk: Stlačí aktuálnu pózu ďalej od pokojovej pózy

[ctx: Operator]
en: Flip Quats
sk: Preklopiť kvaternión

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
sk: Preklopí hodnoty kvaterniónu na dosiahnutie požadovanej rotácie, pri zachovaní rovnakej orientácie

[ctx: Operator]
en: Relax Pose to Breakdown
sk: Uvoľniť pózu pre rozklad

en: Make the current pose more similar to its breakdown pose
sk: Vytvorí súčasnú pózu najviac podobnú jej rozkladu pózy

[ctx: Operator]
en: Relax Pose to Rest Pose
sk: Uvoľniť pózu pre pokojovú pózu

en: Make the current pose more similar to the rest pose
sk: Vytvorí súčasnú pózu najviac podobnú pokojovej póze

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
sk: Odhaliť vybrané

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
sk: Odhalí všetky kosti skryté v režime pózy

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
sk: Zmazať rotácie pózy

en: Reset rotations of selected bones to their default values
sk: Resetuje rotácie vybraných kostí na ich predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
sk: Nastaviť režim rotácie

en: Set the rotation representation used by selected bones
sk: Nastaví používanú reprezentáciu rotácie podľa vybraných kostí

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
sk: Zmazať mierku pózy

en: Reset scaling of selected bones to their default values
sk: Resetuje zmenu mierky vybraných kostí na ich predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
sk: Vybrať cieľ vynútenia

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
sk: Vyberie kosti používané ako ciele pre aktuálne vybrané kosti

en: Select all visible bones grouped by similar properties
sk: Vyberie všetky viditeľné kosti zoskupené podľa podobných vlastností

en: Shared group
sk: Zdieľaná skupina

en: All bones affected by active Keying Set
sk: Všetky kosti ovplyvnené aktívnym nastavením kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Select Connected
sk: Vybrať pripojené

en: Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
sk: Pod kurzorom myši vyberie kosti spojené prepojením rodič/potomok

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
sk: Vybrať rodičovskú kosť

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
sk: Vyberie kosti, ktoré sú rodičmi aktuálne vybraných kostí

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
sk: Zmazať transformáciu pózy

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
sk: Resetuje polohu, rotáciu a mierku vybraných kostí na ich predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
sk: Zmazať transformácie užívateľov

en: Reset pose bone transforms to keyframed state
sk: Resetuje transformáciu pózy kostí do stavu kľúčového snímkovania

en: Only visible/selected bones
sk: Len viditeľné/vybrané kosti

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
sk: Použiť vizuálnu transformáciu na póze

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
sk: Použije konečnú vynútenú polohu pózy kostí na ich transformáciu

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
sk: Zakázať doplnok

en: Disable an add-on
sk: Zakáže doplnok

en: Module name of the add-on to disable
sk: Názov modulu doplnku, ktorý sa má zakázať

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
sk: Povoliť doplnok

en: Enable an add-on
sk: Povolí doplnok

en: Module name of the add-on to enable
sk: Názov modulu doplnku na povolenie

en: Display information and preferences for this add-on
sk: Zobrazí informáciu a predvoľby pre tento doplnok

en: Module name of the add-on to expand
sk: Názov modulu doplnku na rozvinutie

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
sk: Nainštaluje doplnok

en: Install an add-on
sk: Inštalácia doplnku

en: Remove existing add-ons with the same ID
sk: Odstráni existujúce doplnky s rovnakým ID (identifikátorom)

en: Target Path
sk: Cieľová dráha

[ctx: Operator]
en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Scan add-on directories for new modules
sk: Skenuje priečinky doplnkov pre nové moduly

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
sk: Odstrániť doplnok

en: Delete the add-on from the file system
sk: Odstráni doplnok zo systému súborov

en: Module name of the add-on to remove
sk: Názov modulu doplnku na odstránenie

en: Show add-on preferences
sk: Ukáže predvoľby doplnkov

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
sk: Nainštalovať šablónu zo súboru...

en: Install an application template
sk: Nainštaluje šablónu aplikácie

en: Remove existing template with the same ID
sk: Odstrániť existujúcu šablónu s rovnakým ID (identifikátorom)

[ctx: Operator]
en: Add Asset Library
sk: Pridať knižnicu aktív

en: Add a directory to be used by the Asset Browser as source of assets
sk: Pridá priečinok, ktorý bude prehliadač aktív používať ako zdroj aktív

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Library
sk: Odstrániť knižnicu aktív

en: Remove a path to a .blend file, so the Asset Browser will not attempt to show it anymore
sk: Odstráni cestu k súboru .blend, aby sa prehliadač aktív už nepokúšal o jeho zobrazenie

[ctx: Operator]
en: Register File Association
sk: Asociácia súborov registra

en: Use this installation for .blend files and to display thumbnails
sk: Túto inštaláciu použite pre súbory .blend a na zobrazenie miniatúr

[ctx: Operator]
en: Add Auto-Execution Path
sk: Pridať cestu automatického spustenia

en: Add path to exclude from auto-execution
sk: Pridá cestu na vylúčenie z automatického spúšťania

[ctx: Operator]
en: Remove Auto-Execution Path
sk: Odstrániť cestu automatického spustenia

en: Remove path to exclude from auto-execution
sk: Odstráni cestu vylúčenia z automatického spúšťania

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
sk: Kopírovať predošlé nastavenia

en: Copy settings from previous version
sk: Skopíruje nastavenia z predošlej verzie

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
sk: Aktivovať konfiguráciu kláves

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
sk: Exportovať konfiguráciu kláves...

en: Export key configuration to a python script
sk: Exportuje konfiguráciu kláves do python skriptu

en: All Keymaps
sk: Všetky priradenia kláves

en: Write all keymaps (not just user modified)
sk: Zapíše všetky priradenia kláves (nie len upravené užívateľom)

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
sk: Importovať konfiguráciu kláves...

en: Import key configuration from a python script
sk: Importuje konfiguráciu kláves z python skriptu

en: Keep original file after copying to configuration folder
sk: Zachová pôvodný súbor po skopírovaní do konfiguračného priečinka

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
sk: Odstrániť konfiguráciu kláves

en: Remove key config
sk: Odstráni konfiguráciu kláves

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
sk: Testovať konfiguráciu kláves na konflikty

en: Test key configuration for conflicts
sk: Testuje konfiguráciu kláves pre konflikty

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
sk: Pridať položku priradenia klávesy

en: Add key map item
sk: Pridá položku priradenia klávesy

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
sk: Odstrániť položku priradenia klávesy

en: Remove key map item
sk: Odstráni položku priradenia klávesy

en: Item Identifier
sk: Identifikátor položky

en: Identifier of the item to remove
sk: Identifikátor položky na odstránenie

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
sk: Obnoviť položku priradenia klávesy

en: Restore key map item
sk: Obnoví položku priradenia klávesy

en: Identifier of the item to restore
sk: Identifikátor položky na obnovenie

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
sk: Obnoviť priradenia kláves

en: Restore key map(s)
sk: Obnoví priradenie kláves(y)

en: Restore all keymaps to default
sk: Obnoviť všetky priradenia kláves na predvolené

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
sk: Resetovať predvolený motív

en: Reset to the default theme colors
sk: Resetuje predvolené farby motívu

[ctx: Operator]
en: Copy Studio Light Settings
sk: Kopírovať nastavenia štúdiových svetiel

en: Copy Studio Light settings to the Studio Light editor
sk: Kopíruje nastavenia štúdiových svetiel do editora štúdiových svetiel

[ctx: Operator]
en: Install Light
sk: Nainštalovať svetlo

en: Install a user defined light
sk: Nainštaluje užívateľom definované svetlo

en: Filter Folders
sk: Priečinky filtrov

en: MatCap
sk: Zachytený materiál

en: Install custom MatCaps
sk: Inštalovať vlastný zachytený materiál

en: Install custom HDRIs
sk: Nainštalovať vlastné HDRI

en: Studio
sk: Štúdio

en: Install custom Studio Lights
sk: Nainštalovať vlastné štúdiové svetlá

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
sk: Uložiť vlastné štúdiové svetlo

en: Save custom studio light from the studio light editor settings
sk: Uloží vlastné štúdiové svetlo podľa nastavení editora štúdiového svetla

en: Show light preferences
sk: Zobraziť predvoľby osvetlenia

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
sk: Odinštalovať štúdiové svetlo

en: Delete Studio Light
sk: Odstráni štúdiové svetlo

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
sk: Nainštalovať tému...

en: Load and apply a Blender XML theme file
sk: Načíta a použije súbor motívu XML Blender

en: Remove existing theme file if exists
sk: Odstrániť existujúci súbor motívu, ak existuje

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
sk: Pridať nový zásobník

en: Add new cache
sk: Pridá nový zásobník

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
sk: Zapiecť fyziku

en: Bake physics
sk: Zapečie fyziku

en: Bake
sk: Zapiecť

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
sk: Zapiecť celú fyziku

en: Bake all physics
sk: Zapečie celú fyziku

[ctx: Operator]
en: Bake from Cache
sk: Zapiecť zo zásobníka

en: Bake from cache
sk: Zapečie zo zásobníka

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
sk: Odstrániť zapečenú fyziku

en: Delete physics bake
sk: Odstráni zapečenú fyziku

[ctx: Operator]
en: Delete All Physics Bakes
sk: Odstrániť každú zapečenú fyziku

en: Delete all baked caches of all objects in the current scene
sk: Odstráni všetky zásobníky zapečenia všetkých objektov v aktuálnej scéne

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
sk: Odstrániť aktuálny zásobník

en: Delete current cache
sk: Odstráni aktuálny zásobník

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
sk: Pridať predvoľbu integrátora

en: Add an Integrator Preset
sk: Pridá predvoľbu integrátora

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
sk: Pridať predvoľbu snímania

en: Add a Sampling Preset
sk: Pridá predvoľbu snímania

[ctx: Operator]
en: Add Viewport Sampling Preset
sk: Pridať predvoľbu snímanie záberu

en: Add a Viewport Sampling Preset
sk: Pridá predvoľbu snímania v zábere

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
sk: Prekresliť záber

en: Take a snapshot of the active viewport
sk: Urobí snímku aktívneho záberu

en: Render files from the animation range of this scene
sk: Prekreslí súbory z rozsahu animácie tejto scény

en: Render Keyframes Only
sk: Prekresliť len kľúčové snímky

en: Render only those frames where selected objects have a key in their animation data. Only used when rendering animation
sk: Prekreslí iba tie snímky, v ktorých vybrané objekty sú v animačných údajoch kľúčové. Používa sa iba pri prekreslení animácie

en: Render using the sequencer's OpenGL display
sk: Prekresliť použitím zobrazenia radiča sekvencií OpenGL

en: View Context
sk: Zobraziť kontext

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
sk: Použije aktuálne 3D zobrazenia pre prekreslenie, iné použité nastavenia scény

en: Write Image
sk: Zapísať obrázok

en: Save rendered the image to the output path (used only when animation is disabled)
sk: Uloží prekreslenie obrázku na výstupnú cestu (používa sa iba v prípade, že je vypnutá animácia)

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
sk: Prehrať prekreslenú animácie

en: Play back rendered frames/movies using an external player
sk: Prehrá prekreslené snímky/filmy použitím externého prehrávača

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
sk: Pridať predvoľby prekreslenia

en: Add or remove a Render Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľby prekreslenia

[ctx: Operator]
en: Render
sk: Prekresliť

en: Render active scene
sk: Prekreslí aktívnu scénu

en: Render Layer
sk: Vrstva prekreslenia

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
sk: Jedna vrstva prekreslenia pre opätovné prekreslenie používa sa iba v prípade, že je vypnutá animácia)

en: Scene to render, current scene if not specified
sk: Scéna na prekreslenie, ak nie je zadaná tak aktuálna scéna

en: Use 3D Viewport
sk: Použiť 3D záber

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
sk: Vnútro 3D záberu, použije vrstvy a kameru záberu

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
sk: Predvoľba krivky uzávierky

en: Set shutter curve
sk: Nastaví zakrivenie uzáveru

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
sk: Zrušiť zobrazenie prekreslenia

en: Cancel show render view
sk: Zruší zobrazenie prekreslenia

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
sk: Ukázať/skryť zobrazenie prekreslenia

en: Toggle show render view
sk: Prepína zobrazovanie prekreslenia

[ctx: Operator]
en: Bake to Keyframes
sk: Zapiecť na kľúčovú snímku

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
sk: Zapečie transformáciu vybraných objektov pevného telesa na kľúčové snímky

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
sk: Spojenie pevných telies

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
sk: Vytvorí vynútenia pevného telesa medzi vybranými pevnými telesami

en: Type of generated constraint
sk: Typ vygenerovaného vynútenia

en: Glue rigid bodies together
sk: Zlepí pevné telesá dohromady

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
sk: Vynúti pevné telesá na pohyb okolo spoločného otočného bodu

en: Hinge
sk: Závesový

en: Restrict rigid body rotation to one axis
sk: Obmedzí rotáciu pevného telesa na jednu os

en: Restrict rigid body translation to one axis
sk: Obmedzí presun pevného telesa na jednu os

en: Piston
sk: Piestový

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
sk: Obmedzí presun a rotáciu pevného telesa na jednu os

en: Restrict translation and rotation to specified axes
sk: Obmedzí presun a rotáciu na určenú os

en: Generic Spring
sk: Všeobecné pružiny

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
sk: Obmedzí presun a rotáciu na určenú os s pružinami

en: Drive rigid body around or along an axis
sk: Poháňa pevné teleso okolo alebo pozdĺž osi

en: Connection Pattern
sk: Vzor pripojenia

en: Pattern used to connect objects
sk: Vzor použitý na spájanie objektov

en: Connect selected objects to the active object
sk: Napojí vybrané objekty na aktívny objekt

en: Chain by Distance
sk: Reťaz podľa vzdialenosti

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
sk: Napojí objekty ako reťaze na základe vzdialenosti, počnúc aktívnym objektom

en: Constraint pivot location
sk: Vynútenie polohy otočného bodu

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
sk: Otočný bod je umiestnený medzi vynútené pevné telesá

en: Pivot location is at the active object position
sk: Otočný bod je umiestnený na aktívnu pozíciu objektu

en: Pivot location is at the selected object position
sk: Otočný bod je umiestnený na vybranú pozíciu objektu

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
sk: Pridať vynútenie pevného telesa

en: Add Rigid Body Constraint to active object
sk: Pridá vynútenie pevného telesa na aktívny objekt

en: Rigid Body Constraint Type
sk: Typ vynútenia pevného telesa

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
sk: Odstrániť vynútenie pevného telesa

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
sk: Odstráni vynútenie pevného telesa z objektu

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
sk: Vypočítať hmotnosť

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
sk: Automaticky vypočíta hodnoty hmotnosti pre objekty pevného telesa na základe objemu

en: Density value (kg/m^3), allows custom value if the 'Custom' preset is used
sk: Hodnota hustoty (kg/m^3), umožňuje vlastnú hodnotu, ak sa použije predvoľba "Vlastná"

en: Material Preset
sk: Predvoľba materiálu

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
sk: Typ materiálu, z ktorého sú objekty vyrobené (určuje hustotu materiálu)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
sk: Pridať pevné teleso

en: Add active object as Rigid Body
sk: Pridá aktívny objekt ako pevné teleso

en: Rigid Body Type
sk: Typ pevného telesa

en: Object is directly controlled by simulation results
sk: Objekt je priamo riadený výsledkami simulácie

en: Object is directly controlled by animation system
sk: Objekt je priamo riadený systémom animácie

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
sk: Odstrániť pevné teleso

en: Remove Rigid Body settings from Object
sk: Odstráni nastavenia pevného telesa z objektu

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
sk: Kopírovať nastavenia pevného telesa

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
sk: Kopíruje nastavenia pevného telesa z aktívneho objektu na vybraný

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
sk: Pridať pevné telesá

en: Add selected objects as Rigid Bodies
sk: Pridá vybrané objekty ako pevné telesá

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
sk: Odstrániť pevné telesá

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
sk: Odstráni vybrané objekty zo simulácie pevného telesa

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
sk: Zmeniť tvar kolízie

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
sk: Zmení tvar kolízie pre vybrané objekty pevných telies

en: Rigid Body Shape
sk: Tvar pevného telesa

en: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
sk: Tvary podobné ako box (t. j. kváder), vrátane rovín (t. j. pozemných rovín)

en: A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)
sk: Povrchová sieť ako povrch zahŕňajúca (t. j. pokrývajúca) všetky vrcholy (lepšie výsledky s menším počtom vrcholov)

en: Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls
sk: Povrchová sieť sa skladá len z trojuholníkov, čo umožňuje podrobnejšie interakcie ako vypuklé trupy

en: Compound Parent
sk: Zložený rodič

en: Combines all of its direct rigid body children into one rigid object
sk: Skombinuje všetkých svojich priamych potomkov pevného telesa do jedného pevného objektu

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
sk: Pridať oblasť pevného telesa

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
sk: Pridá simuláciu oblasti pevného telesa na aktuálnu scénu

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
sk: Odstrániť Svet pevného telesa

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
sk: Odstráni simuláciu sveta pevného telesa z aktuálnej scény

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
sk: Pridať predvoľbu bezpečnej oblasti

en: Add or remove a Safe Areas Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu bezpečných oblastí

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
sk: Odstrániť scénu

en: Delete active scene
sk: Odstráni aktívnu scénu

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
sk: Pridať značky okrajov do sústavy kľúčovania

en: Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set
sk: Pridá cesty údajov do vlastnosti označenie hrán Voľný štýl do aktívnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
sk: Pridať značky plôšky do sústavy kľúčovania

en: Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set
sk: Pridá údaje cesty do vlastnosti značky plôšky Voľný štýl vybraných polygónov do aktívnej sústavy kľúčovania

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
sk: Pridať modifikátor priehľadnosti alfa

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
sk: Pridá modifikátor priehľadnosti alfa do štýlu čiary priradeného k aktívnej sústave čiar

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
sk: Pridať modifikátor farby čiary

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
sk: Pridá modifikátor farby čiary do štýlu čiary priradeného k aktívnej sústave čiar

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
sk: Rozsah vyplnenia podľa výberu

en: Fill the Range Min/Max entries by the min/max distance between selected mesh objects and the source object
sk: Vyplní položky min/max rozsahu podľa min/max vzdialenosti medzi vybranými povrchovými sieťami objektov a zdrojovým objektom

en: Name of the modifier to work on
sk: Názov modifikátora pre pracovanie

en: Type of the modifier to work on
sk: Typ modifikátora pre pracovanie

en: Color modifier type
sk: Typ modifikátora farieb

en: Alpha modifier type
sk: Typ modifikátora alfa

en: Thickness modifier type
sk: Typ modifikátora hrúbky

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
sk: Pridať modifikátor geometrie ťahu

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
sk: Pridá modifikátor geometrie ťahu do štýlu čiary priradeného k aktívnej sústave čiar

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
sk: Pridať sústavu čiar

en: Add a line set into the list of line sets
sk: Pridá sústavu čiar do zoznamu sústavy čiar

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
sk: Kopírovať sústavu čiar

en: Copy the active line set to a buffer
sk: Kopíruje aktívnu sústavu čiar do zásobníka

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
sk: Premiestniť sústavu čiar

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
sk: Zmení polohu aktívnej sústavy čiar v zozname sústavy čiar

en: Direction to move the active line set towards
sk: Smer pohybu smerom k aktívnej sústave čiar

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
sk: Prilepiť sústavu čiar

en: Paste the buffer content to the active line set
sk: Prilepí obsah zásobníka do aktívnej sústavy čiar

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
sk: Odstrániť sústavu čiar

en: Remove the active line set from the list of line sets
sk: Odstráni aktívnu sústavu čiar zo zoznamu sústavy čiar

[ctx: Operator]
en: New Line Style
sk: Nový štýl čiary

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
sk: Vytvorí nový štýl čiary, znovu použiteľné viacerými sústavami čiar

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
sk: Vytvorí kópiu modifikátora v zozname modifikátorov

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
sk: Premiestniť modifikátor

en: Move the modifier within the list of modifiers
sk: Premiestni modifikátor v zozname modifikátorov

en: Direction to move the chosen modifier towards
sk: Smer pohybu smerom k zvolenému modifikátoru

en: Remove the modifier from the list of modifiers
sk: Odstráni modifikátor zo zoznamu modifikátorov

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
sk: Pridať modul Voľný štýl

en: Add a style module into the list of modules
sk: Pridá modul štýlu do zoznamu modulov

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
sk: Presunúť modul Voľný štýl

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
sk: Zmení polohy modulu štýlu v zozname modulov štýlov

en: Direction to move the chosen style module towards
sk: Smer presunu smerom k zvolenému štýl modulu

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
sk: Otvoriť súbor modulu štýlov

en: Open a style module file
sk: Otvorí súbor modulu štýlu

en: Make internal
sk: Vytvoriť interné

en: Make module file internal after loading
sk: Po načítaní vytvorí interný súbor modulu

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
sk: Odstrániť modul Voľný štýl

en: Remove the style module from the stack
sk: Odstráni modul Voľný štýl zo zásobníka

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
sk: Vytvoriť materiál ťahu Voľný štýl

en: Create Freestyle stroke material for testing
sk: Vytvorí materiál ťahu Voľný štýl pre testovanie

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
sk: Pridať modifikátor hrúbky čiary

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
sk: Pridá modifikátor hrúbky čiary k štýlu čiary priradeného k aktívnej sústave čiar

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Brush Preset
sk: Pridať predvoľbu štetca pastelky

en: Add or remove grease pencil brush preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu štetca pastelky

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Material Preset
sk: Pridať predvoľbu materiálu pastelky

en: Add or remove grease pencil material preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu materiálu pastelky

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
sk: Zapiecť zásobník svetla

en: Bake the active view layer lighting
sk: Zapečie osvetlenie aktívnej vrstvy zobrazenia

en: Delay in millisecond before baking starts
sk: Oneskorenie v milisekundách pred začiatkom zapečenia

en: Subset of probes to update
sk: Podsústava snímačov na aktualizáciu

en: All Light Probes
sk: Všetky snímače svetla

en: Bake both irradiance grids and reflection cubemaps
sk: Zapečie mriežku žiarenia aj odrazy kockového rozloženia

en: Dirty Only
sk: Iba zašpinené

en: Only bake light probes that are marked as dirty
sk: Zapečie len snímače svetla, ktoré sú označené ako zašpinené

en: Cubemaps Only
sk: Len kockové rozloženie

en: Try to only bake reflection cubemaps if irradiance grids are up to date
sk: Snaží sa zapiecť len odrazy kockového rozloženia ak je aktuálna mriežka vyžiarenia

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
sk: Odstrániť zásobník svetla

en: Delete cached indirect lighting
sk: Odstráni zásobník nepriameho osvetlenia

[ctx: Operator]
en: New Scene
sk: Nová scéna

en: Add new scene by type
sk: Pridá novú scénu podľa typu

en: Add a new, empty scene with default settings
sk: Pridá novú prázdnu scénu s predvolenými nastaveniami

en: Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene
sk: Pridá novú prázdnu scénu a nastavenia skopírované z aktuálnej scény

en: Linked Copy
sk: Prepojená kópia

en: Link in the collections from the current scene (shallow copy)
sk: Prepojenie v kolekciách aktuálnej scény (povrchná kópia)

en: Full Copy
sk: Úplná kópia

en: Make a full copy of the current scene
sk: Vytvorí úplnú kópiu aktuálnej scény

[ctx: Operator]
en: Add Render View
sk: Pridať zobrazenie prekreslenia

en: Add a render view
sk: Pridá zobrazenia prekreslenia

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
sk: Odstrániť zobrazenie prekreslenia

en: Remove the selected render view
sk: Odstráni vybrané zobrazenie prekreslenia

[ctx: Operator]
en: Add View Layer
sk: Pridať vrstvu zobrazenia

en: Add a view layer
sk: Pridá vrstvu zobrazenia

en: Add a new view layer
sk: Pridať novú vrstvu zobrazenia

en: Copy settings of current view layer
sk: Skopíruje nastavenia aktuálnej vrstvy zobrazenia

en: Add a new view layer with all collections disabled
sk: Pridá novú vrstvu zobrazenia so zakázanými všetkými kolekciami

[ctx: Operator]
en: Add AOV
sk: Pridať AOV

en: Add a Shader AOV
sk: Pridať tieňovač AOV

[ctx: Operator]
en: Remove View Layer
sk: Odstrániť vrstvu zobrazenia

en: Remove the selected view layer
sk: Odstráni vybranú vrstvu zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Remove AOV
sk: Odstrániť AOV

en: Remove Active AOV
sk: Odstrániť aktívny AOV

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
sk: Ovládanie akčnej zóny oblasti

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
sk: Ovládanie akčnej zóny oblasti pre akcie myši/gestá

en: Modifier state
sk: Stav modifikátora

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
sk: Zrušiť animáciu

en: Cancel animation, returning to the original frame
sk: Zruší animáciu a vráti sa na pôvodnú snímku

en: Restore Frame
sk: Obnoviť snímku

en: Restore the frame when animation was initialized
sk: Obnoví snímku pri inicializácii animácie

[ctx: Operator]
en: Play Animation
sk: Prehrať animáciu

en: Play animation
sk: Prehrá animáciu

en: Play in Reverse
sk: Prehrať obrátene

en: Animation is played backwards
sk: Animácia je prehraná dozadu

en: Drop frames to maintain framerate
sk: Zahodené snímky si zachovajú snímkovú frekvenciu

[ctx: Operator]
en: Animation Step
sk: Krok animácie

en: Step through animation by position
sk: Krok naprieč animáciou podľa pozície

[ctx: Operator]
en: Close Area
sk: Uzavrieť oblasť

en: Close selected area
sk: Uzatvorí vybranú oblasť

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
sk: Vytvoriť kópiu oblasti vnútri nového okna

en: Duplicate selected area into new window
sk: Vytvorí kópiu vybranej oblasti v novom okne

[ctx: Operator]
en: Join Area
sk: Oblasť prepojenia

en: Join selected areas into new window
sk: Prepojí vybrané oblasti do nového okna

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
sk: Posunúť okraje oblasti

en: Move selected area edges
sk: Premiestni vybrané okraje oblasti

[ctx: Operator]
en: Area Options
sk: Voľby oblasti

en: Operations for splitting and merging
sk: Operácie rozdelenia a zlúčenia

[ctx: Operator]
en: Split Area
sk: Rozdeliť oblasť

en: Split selected area into new windows
sk: Rozdelí vybranú oblasť na nové okná

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
sk: Vymeniť oblasti

en: Swap selected areas screen positions
sk: Vymení pozíciu vybraných oblastí obrazovky

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
sk: Späť na predchádzajúcu obrazovku

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
sk: Vráti sa späť do pôvodného rozloženia obrazovky pred pokrytím plochy celou obrazovkou

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
sk: Odstrániť obrazovku

en: Delete active screen
sk: Odstráni aktívnu obrazovku

[ctx: Operator]
en: Show Drivers Editor
sk: Zobraziť editor Ovládače

en: Show drivers editor in a separate window
sk: Zobrazí editor Ovládače v oddelenom okne

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
sk: Skočiť na koncový bod

en: Jump to first/last frame in frame range
sk: Skočí na prvú/poslednú snímku rozsahu snímky

en: Last Frame
sk: Posledná snímka

en: Jump to the last frame of the frame range
sk: Skočí na poslednú snímku rozsahu snímky

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
sk: Posunúť snímku

en: Move current frame forward/backward by a given number
sk: Posunie aktuálnu snímku dopredu/dozadu o dané číslo

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
sk: Rozvinúť alebo zvinúť ponuky hlavičiek

en: Expand or collapse the header pulldown menus
sk: Rozvinie alebo zvinie rozvinovacie ponuky hlavičiek

[ctx: Operator]
en: Show Info Log
sk: Zobraziť informačný záznam

en: Show info log in a separate window
sk: Ukáže informačný záznam v oddelenom okne

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
sk: Skočiť na snímku

en: Jump to previous/next keyframe
sk: Skočí na predošlú/nasledujúcu kľúčovú snímku

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
sk: Skočiť na značku

en: Jump to previous/next marker
sk: Skočí na predošlú/nasledujúcu značku

[ctx: Operator]
en: New Screen
sk: Nová obrazovka

en: Add a new screen
sk: Pridá novú obrazovku

[ctx: Operator]
en: Redo Last
sk: Opakovať poslednú

en: Display parameters for last action performed
sk: Zobrazí parametre poslednej vykonanej akcie

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
sk: Región alfa

en: Blend in and out overlapping region
sk: Prelína vnútorné a vonkajšie prekrývajúce sa regióny

[ctx: Operator]
en: Region Context Menu
sk: Kontextová ponuka regiónu

en: Display region context menu
sk: Kontextová ponuka zobrazenia regiónu

[ctx: Operator]
en: Flip Region
sk: Preklopiť región

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
sk: Prepína zarovnanie regiónu (vľavo/vpravo alebo hore/dole)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
sk: Prepnúť štvornásobné zobrazenie

en: Split selected area into camera, front, right, and top views
sk: Rozdelí vybranú oblasť na kameru, predné, pravé a horné zobrazenie

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
sk: Veľkosť mierky regiónu

en: Scale selected area
sk: Mierka vybraného regiónu

[ctx: Operator]
en: Toggle Region
sk: Prepnúť región

en: Hide or unhide the region
sk: Skryje alebo odkryje región

en: Type of the region to toggle
sk: Prepne typ regiónu

[ctx: Operator]
en: Repeat History
sk: Opakovať históriu

en: Display menu for previous actions performed
sk: Zobrazí ponuku predošlých vykonaných akcií

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
sk: Opakovať poslednú

en: Repeat last action
sk: Zopakuje poslednú akciu

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
sk: Prepnúť maximalizáciu oblasti

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
sk: Prepne zobrazenie vybranej oblasti ako celoobrazovkové/maximalizované

en: Hide Panels
sk: Skryť panely

en: Hide all the panels
sk: Skryje všetky panely

[ctx: Operator]
en: Set Screen
sk: Nastaviť obrazovku

en: Cycle through available screens
sk: Prechádza dostupnými obrazovkami

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky

en: Capture a picture of the whole Blender window
sk: Zachytí obrázok celého okna Blenderu

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
sk: Uložiť snímku obrazovky (Editor)

en: Capture a picture of an editor
sk: Zachytí obrázok editora

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
sk: Prechádzať priestorom kontextu

en: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
sk: Prechádza kontextom editora aktiváciou nasledujúceho/predchádzajúceho

en: Direction to cycle through
sk: Smer prechádzania

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Type Set
sk: Nastaviť typ prechádzania priestorom

en: Set the space type or cycle subtype
sk: Nastaví typ priestoru alebo prechádzanie podtypom

[ctx: Operator]
en: Clean Up Space Data
sk: Prečistiť údaje priestoru

en: Remove unused settings for invisible editors
sk: Odstráni nepoužívané nastavenia pre neviditeľné editory

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
sk: Otvoriť Predvoľby...

en: Edit user preferences and system settings
sk: Úprava predvolieb užívateľov a systémových nastavení

en: Section to activate in the Preferences
sk: Sekcia na aktiváciu v Predvoľbách

en: File Paths
sk: Dôležité cesty

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
sk: Prechádzať pracovným priestorom

en: Cycle through workspaces
sk: Cyklicky prechádza pracovnými priestormi

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
sk: Spustiť predvoľby jazyka python

en: Execute a preset
sk: Spustí predvoľby

en: Menu ID Name
sk: Názov ID ponuky

en: ID name of the menu this was called from
sk: Názov ID volaného z ponuky

[ctx: Operator]
en: Run Python File
sk: Spustiť súbor python

en: Run Python file
sk: Spustí súbor jazyka python

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
sk: Znova načítať skripty

en: Reload scripts
sk: Znova načítať skripty

[ctx: Operator]
en: Sculpt
sk: Sochárstvo

en: Sculpt a stroke into the geometry
sk: Ťah sochárstva vnútri geometrie

en: Ignore Background Click
sk: Ignorovať kliknutím na pozadie

en: Clicks on the background do not start the stroke
sk: Kliknutie na pozadie nezačne ťah

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
sk: Filter látky

en: Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh
sk: Aplikuje deformáciu simulácie látky na celú povrchovú sieť

en: Force Axis
sk: Silová os

en: Apply the force in the selected axis
sk: Použije silu vo vybranej osi

en: Apply force in the X axis
sk: Použije silu v osi X

en: Apply force in the Y axis
sk: Použije silu v osi Y

en: Apply force in the Z axis
sk: Použije silu v osi Z

en: Orientation of the axis to limit the filter force
sk: Orientácia osi limituje silu filtra

en: Use the local axis to limit the force and set the gravity direction
sk: Použitím lokálnej osi obmedzí silu a nastaví smer gravitácie

en: Use the global axis to limit the force and set the gravity direction
sk: Použitím globálnej osi obmedzí silu a nastaví smer gravitácie

en: Use the view axis to limit the force and set the gravity direction
sk: Použitím osi zobrazenia obmedzí silu a nastaví smer gravitácie

en: Filter strength
sk: Intenzita filtra

en: Operation that is going to be applied to the mesh
sk: Operácia použitá na povrchovú sieť

en: Applies gravity to the simulation
sk: Aplikuje gravitáciu na simuláciu

en: Inflates the cloth
sk: Rozpínať látku

en: Expands the cloth's dimensions
sk: Rozširuje rozmery látky

en: Pulls the cloth to the cursor's start position
sk: Pritiahne látku do začiatočnej polohy kurzora

en: Scales the mesh as a soft body using the origin of the object as scale
sk: Mierka povrchovej siete ako mäkkého telesa použitím počiatku objektu ako mierky

en: Use Collisions
sk: Použiť kolízie

en: Collide with other collider objects in the scene
sk: Vytvára kolízie s ostatnými kolíznymi objektmi v scéne

en: Use Face Sets
sk: Použiť nastavenie plôšok

en: Apply the filter only to the Face Set under the cursor
sk: Použije filter iba na sústavu plôšok pod kurzorom

[ctx: Operator]
en: Filter Color
sk: Filter farby

en: Applies a filter to modify the current sculpt vertex colors
sk: Použije filter na úpravu aktuálnych farieb vrcholov sochárstva

en: Fill with a specific color
sk: Vyplniť určenou farbou

en: Change hue
sk: Zmeniť odtieň

en: Change saturation
sk: Zmeniť nasýtenie

en: Change value
sk: Zmeniť hodnotu

en: Change brightness
sk: Zmeniť jas

en: Change contrast
sk: Zmeniť kontrast

en: Smooth colors
sk: Vyhladiť farby

en: Change red channel
sk: Zmeniť červený kanál

en: Change green channel
sk: Zmeniť zelený kanál

en: Change blue channel
sk: Zmeniť modrý kanál

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
sk: Detail výplne zaplavenia

en: Flood fill the mesh with the selected detail setting
sk: Zaplavenie vyplní povrchovú sieť vybraným detailom nastavenia

[ctx: Operator]
en: Dirty Mask
sk: Maska na nečisto

en: Generates a mask based on the geometry cavity and pointiness
sk: Vygeneruje masku založenú na geometrii priehlbín a hrotov

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
sk: Prepínač dynamickej topológie

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
sk: Dynamická topológia mení topológiu povrchovej siete počas sochárstva

[ctx: Operator]
en: Edit Dyntopo Detail Size
sk: Upraviť veľkosť detailu dynamickej topológie

en: Modify the detail size of dyntopo interactively
sk: Interaktívne upraví veľkosť detailov dynamickej topológie

[ctx: Operator]
en: Expand
sk: Rozšíriť

en: Generic sculpt expand operator
sk: Generický operátor rozšírenia sochárstva

en: Initial falloff of the expand operation
sk: Počiatočný dopad operácie rozšírenia

en: Geodesic
sk: Geodetické

en: Topology Diagonals
sk: Uhlopriečky topológie

en: Boundary Topology
sk: Topológia okrajov

en: Boundary Face Set
sk: Sústava okrajových plôšok

en: Active Face Set
sk: Sústava aktívnych plôšok

en: Invert the expand active elements
sk: Invertovať rozšírenie aktívnych prvkov

en: Max Vertex Count for Geodesic Move Preview
sk: Max. počet vrcholov pre náhľad geodetického pohybu

en: Maximum number of vertices in the mesh for using geodesic falloff when moving the origin of expand. If the total number of vertices is greater than this value, the falloff will be set to spherical when moving
sk: Maximálny počet vrcholov povrchovej siete na použitie geodetického dopadu pri posune počiatku rozšírenia. Ak je celkový počet vrcholov väčší ako táto hodnota, dopad bude pri pohybe nastavený na sférický

en: Data Target
sk: Cieľové údaje

en: Data that is going to be modified in the expand operation
sk: Údaje idúce na úpravu v operácii rozšírenia

en: Falloff Gradient
sk: Stupňujúci dopad

en: Expand Using a linear falloff
sk: Rozšírenie použitím lineárneho dopadu

en: Preserve Previous
sk: Zachovať predošlé

en: Preserve the previous state of the target data
sk: Zachová predošlý stav cieľových údajov

en: Modify Active
sk: Upraviť aktívne

en: Modify the active Face Set instead of creating a new one
sk: Upraví aktívnu sústavu plôšok namiesto vytvorenia novej

en: Reposition Pivot
sk: Premiestniť otočný bod

en: Reposition the sculpt transform pivot to the boundary of the expand active area
sk: Premiestni otočný bod transformácie sochárstva na okraj aktívnej oblasti rozšírenia

[ctx: Operator]
en: Face Set Box Gesture
sk: Prejav sústavy plôšok v políčku

en: Add face set within the box as you move the brush
sk: Pridáva sústavu plôšok pri pohybe štetcom vnútri políčka

[ctx: Operator]
en: Face Sets Visibility
sk: Viditeľnosť sústavy plôšok

en: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
sk: Zmení viditeľnosť sústavy plôšok sochárstva

en: Toggle Visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť

en: Hide all Face Sets except for the active one
sk: Skryje všetky nastavenia plôšok okrem aktívnej

en: Show Active Face Set
sk: Ukáže nastavenie aktívnej plôšky

en: Hide Active Face Sets
sk: Skryje nastavenie aktívnej plôšky

en: Invert Face Set Visibility
sk: Viditeľnosť inverznej plôšky

en: Show All Face Sets
sk: Zobraziť nastavenia všetkých plôšok

[ctx: Operator]
en: Edit Face Set
sk: Upraviť sústavu plôšok

en: Edits the current active Face Set
sk: Upraví aktuálnu aktívnu sústavu plôšok

en: Grow Face Set
sk: Rozšíriť sústavu plôšok

en: Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
sk: Rozšíri okraje sústavy plôšok o jednu plôšku na základe topológie povrchovej siete

en: Shrink Face Set
sk: Zmrštenie sústavy plôšok

en: Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
sk: Zmrští sa hranica sústavy plôšok o jednu plôšku na základe topológie povrchovej siete

en: Deletes the faces that are assigned to the Face Set
sk: Odstráni plôšky, ktoré sú priradené k sústave plôšok

en: Fair Positions
sk: Férové pozície

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex positions
sk: Vytvorí čo najplynulejšiu geometrickú záplatu zo sústavy plôšok minimalizujúcu zmeny v polohách vrcholov

en: Fair Tangency
sk: Férová dotyčnica

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex tangents
sk: Vytvorí čo možno najhladšiu geometrickú záplatu zo sústavy plôšok minimalizujúcu zmeny v dotyčniciach vrcholov

en: Modify Hidden
sk: Upraviť skryté

en: Apply the edit operation to hidden Face Sets
sk: Použije operáciu úprav na skryté sústavy plôšok

[ctx: Operator]
en: Face Set Lasso Gesture
sk: Sústava plôšok pohybom v lase

en: Add face set within the lasso as you move the brush
sk: Pridá plôšku pri pohybe štetcom vnútri lasa

[ctx: Operator]
en: Create Face Set
sk: Vytvoriť sústavu plôšok

en: Create a new Face Set
sk: Vytvorí novú sústavu plôšok

en: Face Set from Masked
sk: Sústava plôšok podľa maskovaných

en: Create a new Face Set from the masked faces
sk: Vytvorí novú sústavu plôšok podľa maskovaných plôšok

en: Face Set from Visible
sk: Sústava plôšok podľa viditeľných

en: Create a new Face Set from the visible vertices
sk: Vytvorí novú sústavu plôšok podľa viditeľných vrcholov

en: Face Set Full Mesh
sk: Sústava plôšok plnou povrchovou sieťou

en: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
sk: Vytvorí jedinečnú sústavu plôšok podľa plôšok sochárstva

en: Face Set from Edit Mode Selection
sk: Sústava plôšok podľa výberu režimu editácie

en: Create an Face Set corresponding to the Edit Mode face selection
sk: Vytvorí sústavu plôšok, ktorá zodpovedá výberu plôšok v režime editácie

[ctx: Operator]
en: Init Face Sets
sk: Inicializácia sústavy plôšok

en: Initializes all Face Sets in the mesh
sk: Inicializuje všetky sústavy plôšok v povrchovej sieti

en: Face Sets from Loose Parts
sk: Sústava plôšok podľa voľných častí

en: Create a Face Set per loose part in the mesh
sk: Vytvorí sústavu plôšok pre každú voľnú časť v povrchovej sieti

en: Face Sets from Material Slots
sk: Sústavy plôšok podľa zásuviek materiálov

en: Create a Face Set per Material Slot
sk: Vytvorí sústavu plôšok pre každú zásuvku materiálu

en: Face Sets from Mesh Normals
sk: Sústava plôšok podľa normálov povrchovej siete

en: Create Face Sets for Faces that have similar normal
sk: Vytvorí sústavu plôšok pre plôšky, ktoré majú podobné normály

en: Face Sets from UV Seams
sk: Sústava plôšok podľa švov UV

en: Create Face Sets using UV Seams as boundaries
sk: Vytvorí sústavu plôšok použitím švov UV ako okrajov

en: Face Sets from Edge Creases
sk: Sústav plôšok podľa hrán

en: Create Face Sets using Edge Creases as boundaries
sk: Vytvorí sústavu plôšok použitím okrajov

en: Face Sets from Bevel Weight
sk: Sústava plôšok podľa váhy skosenia

en: Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries
sk: Vytvorí súpravu plôšok použitím skosení ako okrajov

en: Face Sets from Sharp Edges
sk: Sústava plôšok podľa ostrých hrán

en: Create Face Sets using Sharp Edges as boundaries
sk: Vytvorí sústavu plôšok použitím ostrých hrán ako okrajov

en: Face Sets from Face Maps
sk: Sústava plôšok podľa mapy plôšok

en: Create a Face Set per Face Map
sk: Vytvorí sústavu plôšok podľa mapy plôšok

en: Face Sets from Face Set Boundaries
sk: Sústavy plôšok podľa hraníc sústavy plôšok

en: Create a Face Set per isolated Face Set
sk: Vytvorí sústavu plôšok pre každú izolovanú sústavu plôšok

en: Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the Face Sets
sk: Minimálna hodnota, považovaná za určitú hranicu atribútu pri vytváraní sústavy plôšok

[ctx: Operator]
en: Randomize Face Sets Colors
sk: Nastavenie farieb náhodnou farbou

en: Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport
sk: Vygeneruje nové nastavenie náhodných farieb na prekreslenie nastavení plôšok v zábere

[ctx: Operator]
en: Vertex Color to Sculpt Vertex Color
sk: Farba vrcholu na farbu vrcholu sochárstva

en: Copy the active loop color layer to the vertex color
sk: Skopíruje vrstvu farieb aktívnej slučky na farby vrcholov

[ctx: Operator]
en: Mask by Color
sk: Maskovať podľa farby

en: Creates a mask based on the sculpt vertex colors
sk: Vytvorí masku založenú na farbách vrcholov sochárstva

en: Mask only contiguous color areas
sk: Maska iba priľahlých farebných oblastí

en: Invert the generated mask
sk: Invertovať vygenerovanú masku

en: Preserve Previous Mask
sk: Zachovať predošlú masku

en: Preserve the previous mask and add or subtract the new one generated by the colors
sk: Zachová predošlú masku a pridá alebo odčíta novú masku vygenerovanú farbami

en: How much changes in color affect the mask generation
sk: Koľko zmien vo farbe ovplyvňuje vygenerovanie masky

[ctx: Operator]
en: Mask Expand
sk: Rozvinúť masku

en: Expands a mask from the initial active vertex under the cursor
sk: Rozvinie masku z pôvodného aktívneho vrcholu pod kurzorom

en: Expand Face Mask
sk: Rozvinúť masku plôšok

en: Expand a new Face Mask instead of the sculpt mask
sk: Rozvinie novú masku plôšok namiesto masky sochárstva

en: Edge Detection Sensitivity
sk: Citlivosť detekcie hrán

en: Sensitivity for expanding the mask across sculpted sharp edges when using normals to generate the mask
sk: Citlivosť na rozšírenie masky cez tesaní ostrých hrán pri použití normálov na vygenerovanie masky

en: Invert the new mask
sk: Invertovať novú masku

en: Keep Previous Mask
sk: Zachovať predošlú masku

en: Generate the new mask on top of the current one
sk: Vygeneruje novú masku nad súčasnou maskou

en: Mask Speed
sk: Rýchlosť masky

en: Update Pivot Position
sk: Aktualizácia pozície otočného bodu

en: Set the pivot position to the mask border after creating the mask
sk: Po vytvorení masky nastaví otočný bod na okraj masky

en: Use Cursor
sk: Použiť kurzor

en: Expand the mask to the cursor position
sk: Rozvinie masku na pozíciu kurzora

en: Use Normals
sk: Použiť normály

en: Generate the mask using the normals and curvature of the model
sk: Vygeneruje masku použitím normálov a zakrivenia modelu

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
sk: Filtrovať masku

en: Applies a filter to modify the current mask
sk: Použije filter na úpravu aktuálnej masky

en: Auto Iteration Count
sk: Počet automatických opakovaní

en: Use a automatic number of iterations based on the number of vertices of the sculpt
sk: Použije automatický počet opakovaní na základe počtu vrcholov sochárstva

en: Filter that is going to be applied to the mask
sk: Filter použitý na masku

en: Smooth Mask
sk: Vyhladiť masku

en: Smooth mask
sk: Vyhladiť masku

en: Sharpen Mask
sk: Zhranatiť masku

en: Sharpen mask
sk: Zhranatiť masku

en: Grow Mask
sk: Rozšíriť masku

en: Grow mask
sk: Rozšíriť masku

en: Shrink Mask
sk: Zúžiť masku

en: Shrink mask
sk: Zúžiť masku

en: Increase Contrast
sk: Zvýšiť kontrast

en: Increase the contrast of the paint mask
sk: Zvýši kontrast masky maľby

en: Decrease Contrast
sk: Znížiť kontrast

en: Decrease the contrast of the paint mask
sk: Zníži kontrast masku maľby

en: Number of times that the filter is going to be applied
sk: Počet použitých filtrov

[ctx: Operator]
en: Init Mask
sk: Inicializovať masku

en: Creates a new mask for the entire mesh
sk: Vytvorí novú masku pre celú povrchovú sieť

en: Random per Vertex
sk: Náhodne na vrchol

en: Random per Face Set
sk: Náhodne na sústavu plôšok

en: Random per Loose Part
sk: Náhodne na voľnú časť

[ctx: Operator]
en: Filter Mesh
sk: Filter povrchovej siete

en: Applies a filter to modify the current mesh
sk: Použije filter na úpravu aktuálnej povrchovej siete

en: Apply the deformation in the selected axis
sk: Aplikujte deformáciu na vybranú os

en: Deform in the X axis
sk: Deformácia v osi X

en: Deform in the Y axis
sk: Deformácia v osi Y

en: Deform in the Z axis
sk: Deformácia v osi Z

en: Orientation of the axis to limit the filter displacement
sk: Orientácia osi limituje posun filtra

en: Use the local axis to limit the displacement
sk: Na limitovanie posunu použije lokálnu os

en: Use the global axis to limit the displacement
sk: Na limitovanie posunu použije globálnu os

en: Use the view axis to limit the displacement
sk: Na limitovanie posunu použije os zobrazenia

en: Curvature Smooth Iterations
sk: Opakovanie vyhladenia zakrivenia

en: How much smooth the resulting shape is, ignoring high frequency details
sk: Určuje, aký hladký je výsledný tvar, ignorujú sa vysokofrekvenčné detaily

en: Intensify Details
sk: Zintenzívniť detaily

en: How much creases and valleys are intensified
sk: Určuje, koľko záhybov a priehlbiniek je zosilnených

en: Smooth Ratio
sk: Pomer vyhladenia

en: How much smoothing is applied to polished surfaces
sk: Koľko vyhladenia sa použije na leštené povrchy

en: Smooth mesh
sk: Vyhladiť povrchovú sieť

en: Scale mesh
sk: Mierka povrchovej siete

en: Inflate mesh
sk: Vydúvať povrchovú sieť

en: Morph into sphere
sk: Morfológia do gule

en: Randomize vertex positions
sk: Náhodná poloha vrcholov

en: Relax mesh
sk: Uvoľniť povrchovú sieť

en: Relax Face Sets
sk: Uvoľniť sústavu plôšok

en: Smooth the edges of all the Face Sets
sk: Vyhladí hrany všetkých sústav plôšok

en: Surface Smooth
sk: Vyhladiť povrch

en: Smooth the surface of the mesh, preserving the volume
sk: Vyhladí povrch siete a zachová objem

en: Sharpen the cavities of the mesh
sk: Zhranatiť dutiny povrchovej siete

en: Enhance Details
sk: Vylepšiť detaily

en: Enhance the high frequency surface detail
sk: Vylepší vysokofrekvenčný detail povrchu

en: Erase Displacement
sk: Vymazať posunutie

en: Deletes the displacement of the Multires Modifier
sk: Odstráni posunutie modifikátora Viacnásobný rozklad

[ctx: Operator]
en: Rebuild BVH
sk: Prebudovať BVH

en: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
sk: Prepočíta sochárstvo BVH na zlepšenie výkonu

[ctx: Operator]
en: Project Line Gesture
sk: Premietanie vzhľadom na čiaru

en: Project the geometry onto a plane defined by a line
sk: Premietne geometriu na rovinu definovanú čiarou

en: Sample the vertex color of the active vertex
sk: Zosníma farby vrcholov podľa aktívnych vrcholov

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
sk: Ukážka veľkosti detailu

en: Sample the mesh detail on clicked point
sk: Ukážka detailu povrchovej siete po kliknutí na bod

en: Screen coordinates of sampling
sk: Súradnice obrazovky snímania

en: Detail Mode
sk: Režim detailu

en: Target sculpting workflow that is going to use the sampled size
sk: Cieľový pracovný postup sochárstva, ktorý bude používať veľkosť snímky

en: Dyntopo
sk: Dynamická topológia

en: Sample dyntopo detail
sk: Detail snímky dynamickej topológie

en: Sample mesh voxel size
sk: Veľkosť snímky voxelu povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
sk: Režim sochárstva

en: Toggle sculpt mode in 3D view
sk: Prepne režim sochárstva do 3D zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Set Detail Size
sk: Nastaviť veľkosť detailu

en: Set the mesh detail (either relative or constant one, depending on current dyntopo mode)
sk: Nastaví detail povrchovej siete (buď relatívny alebo konštantný, v závislosti od aktuálneho režimu dynamickej topológie)

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
sk: Nastaviť trvalý základ

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
sk: Resetuje kópiu vytesanú do povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Set Pivot Position
sk: Nastaviť polohu otočného bodu

en: Sets the sculpt transform pivot position
sk: Nastaví polohu otočného bodu transformácie sochárstva

en: Sets the pivot to the origin of the sculpt
sk: Nastaví otočný bod na počiatok sochárstva

en: Unmasked
sk: Nemaskované

en: Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices
sk: Nastaví polohu otočného bodu na priemernú polohu nemaskovaných vrcholov

en: Mask Border
sk: Okraj masky

en: Sets the pivot position to the center of the border of the mask
sk: Nastaví polohu otočného bodu na stred okrajov masky

en: Active Vertex
sk: Aktívny vrchol

en: Sets the pivot position to the active vertex position
sk: Nastaví polohu otočného bodu na aktívnu polohu vrcholu

en: Sets the pivot position to the surface under the cursor
sk: Nastaví polohu otočného bodu na povrch pod kurzorom

en: Mouse Position X
sk: Pozícia X myši

en: Position of the mouse used for "Surface" mode
sk: Pozícia myši použitá v režime „Povrchu“

en: Mouse Position Y
sk: Pozícia Y myši

en: Symmetrize the topology modifications
sk: Vytvára súmerné úpravy topológie

en: Distance within which symmetrical vertices are merged
sk: Vzdialenosť, v ktorej sa spájajú symetrické vrcholy

[ctx: Operator]
en: Trim Box Gesture
sk: Orezať pohybom v políčku

en: Trims the mesh within the box as you move the brush
sk: Orezáva povrchovú sieť pri pohybe štetcom vnútri poľa

en: Trim Mode
sk: Režim orezania

en: Use a difference boolean operation
sk: Použije rozdielnu logickú operáciu

en: Use a union boolean operation
sk: Použije jednotnú logickú operáciu

en: Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation
sk: Prepojí sa k novej povrchovej sieti ako oddelená geometria bez vykonávania akejkoľvek booleovskej operácie

en: Shape Orientation
sk: Orientácia tvaru

en: Use the view to orientate the trimming shape
sk: Použije zobrazenie na orientáciu tvaru orezania

en: Use the surface normal to orientate the trimming shape
sk: Použije normálny povrch na orientáciu tvaru orezania

en: Use Cursor for Depth
sk: Na hĺbku použiť kurzor

en: Use cursor location and radius for the dimensions and position of the trimming shape
sk: Použije umiestnenie a polomer kurzora pre rozmery a polohu tvaru orezania

[ctx: Operator]
en: Trim Lasso Gesture
sk: Orezať pohybom v lase

en: Trims the mesh within the lasso as you move the brush
sk: Orezáva povrchovú sieť pri pohybe štetcom vnútri lasa

[ctx: Operator]
en: Sculpt UVs
sk: UV sochárstvo

en: Sculpt UVs using a brush
sk: UV sochárstvo používa štetec

en: Switch brush to relax mode for duration of stroke
sk: Prepne štetec na pokojový režim pre trvanie ťahu

[ctx: Operator]
en: Sculpt Vertex Color to Vertex Color
sk: Farby vrcholov sochárstva na farby vrcholov

en: Copy the Sculpt Vertex Color to a regular color layer
sk: Skopíruje farbu vrcholov sochárstva do bežnej farebnej vrstvy

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
sk: Zmeniť vstupný efekt

en: The effect inputs to swap
sk: Vplyv vstupov na výmenu

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
sk: Zmeniť typ efektu

en: Sequencer effect type
sk: Typ efektu radiča sekvencií

en: Crossfade effect strip type
sk: Typ pásu efektu Krížové prelínanie

en: Add effect strip type
sk: Pridá typ pásu efektu

en: Subtract effect strip type
sk: Odoberie typ pásu efektu

en: Alpha Over effect strip type
sk: Typ pásu efektu Nad alfou

en: Alpha Under
sk: Pod alfou

en: Alpha Under effect strip type
sk: Typ pásu efektu Pod alfou

en: Gamma Cross
sk: Gama kríženie

en: Gamma Cross effect strip type
sk: Typ pásu efektu Gama kríženie

en: Multiply effect strip type
sk: Viacnásobný typ pásu efektu

en: Alpha Over Drop
sk: Nad poklesom alfa

en: Alpha Over Drop effect strip type
sk: Typ pásu efektu Nad poklesom alfa

en: Wipe effect strip type
sk: Typ pásu efektu Stieranie

en: Glow effect strip type
sk: Typ pásu efektu Žiara

en: Transform effect strip type
sk: Typ pásu efektu Transformácia

en: Color effect strip type
sk: Typ pásu efektu Farba

en: Multicam Selector
sk: Viackamerový volič

en: Adjustment Layer
sk: Vrstva prispôsobenia

en: Color Mix
sk: Zmiešať farby

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
sk: Zmeniť údaje/súbory

en: Use Placeholders
sk: Použiť zástupné symboly

en: Use placeholders for missing frames of the strip
sk: Použije zástupné pre chýbajúce snímky pásu

[ctx: Operator]
en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy selected strips to clipboard
sk: Skopíruje vybrané pásy do schránky

[ctx: Operator]
en: Crossfade Sounds
sk: Zvuky krížového prelínania

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
sk: Hlasitosť animácie prelínania dvoch vybraných zvukových pásov

en: Cursor location in normalized preview coordinates
sk: Poloha kurzora v normalizovaných súradniciach náhľadu

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
sk: Odstrániť prekladanie filmov

en: Deinterlace all selected movie sources
sk: Odstráni prekladanie všetkých vybraných filmových zdrojov

[ctx: Operator]
en: Erase Strips
sk: Vymazať pásy

en: Erase selected strips from the sequencer
sk: Vymaže vybrané pásy z radiča sekvencií

en: Duplicate the selected strips
sk: Vytvoriť kópiu vybraných pásov

en: Duplicate selected strips and move them
sk: Vytvoriť kópiu vybraných pásov a ich filmov

en: Duplicate Strips
sk: Vytvoriť kópiu pásov

en: Slide a sequence strip in time
sk: Posunie sekvenčné pásy v čase

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
sk: Pridať efekt pásu

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
sk: Pridať efekt na radič sekvencií, väčšina z nich sa aplikuje na vrchole existujúcich pásov

en: Channel to place this strip into
sk: Kanál na umiestnenie do tohto pásu

en: Initialize the strip with this color
sk: Inicializovať pás s touto farbou

en: End frame for the color strip
sk: Koncová snímka pre pás farby

en: Start frame of the sequence strip
sk: Počiatočná snímka sekvenčného pásu

en: Don't correct overlap on new sequence strips
sk: Neopravuje prekrytie nových sekvencií

en: Replace Selection
sk: Nahradiť výber

en: Replace the current selection
sk: Nahradí aktuálny výber

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
sk: Nastaviť vybraný pás náhrady

en: Enable selected proxies on all selected Movie and Image strips
sk: Povolí vybrané náhrady na všetkých vybraných filmových a obrazových pásoch

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
sk: Exportovať titulky

en: Export .srt file containing text strips
sk: Export .srt súboru obsahujúceho textové pásy

[ctx: Operator]
en: Add Fades
sk: Pridať vytrácanie

en: Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips
sk: Pridá alebo aktualizuje animáciu vytrácania pre vizuálne alebo zvukové prúžky

en: Fade Duration
sk: Trvanie vytrácania

en: Duration of the fade in seconds
sk: Trvanie vytrácania v sekundách

en: Fade in, out, both in and out, to, or from the current frame. Default is both in and out
sk: Vytrácanie, zjavovanie, oboje, od alebo po prehrávaciu hlavu. Predvolené je oboje súčasne

en: Fade In and Out
sk: Vytrácanie a zjavovanie

en: Fade selected strips in and out
sk: Vybrané pásy sa vytrácajú a zjavujú

en: Fade in selected strips
sk: Vybrané pásy sa vytrácajú

en: Fade out selected strips
sk: Vybrané pásy sa zjavujú

en: From Current Frame
sk: Od aktuálnej snímky

en: Fade from the time cursor to the end of overlapping sequences
sk: Vytrácanie od časového kurzora po koniec prekrývajúcich sa sekvencií

en: To Current Frame
sk: Na súčasnú snímku

en: Fade from the start of sequences under the time cursor to the current frame
sk: Vytrácanie od začiatku sekvencií pod časovým kurzorom po aktuálnu snímku

[ctx: Operator]
en: Clear Fades
sk: Zmazať vytrácanie

en: Removes fade animation from selected sequences
sk: Odstráni animáciu vytrácania z vybraných sekvencií

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
sk: Vložiť medzery

en: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
sk: Vloží medzeru za aktuálnou snímkou na prvé pásy sprava, nezávisle od výberu alebo uzamknutého stavu pásov

en: Frames to insert after current strip
sk: Snímky na vloženie po aktuálnom páse

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
sk: Odstrániť medzery

en: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
sk: Odstráni medzeru v aktuálnej snímke na prvom páse sprava, nezávislý na výbere alebo uzamknutom stave pásov

en: All Gaps
sk: Všetky medzery

en: Do all gaps to right of current frame
sk: Všetky medzery napravo od aktuálnej snímky

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
sk: Pridať pás obrázku

en: Add an image or image sequence to the sequencer
sk: Pridá obrázok alebo sekvenciu obrázkov do radiča sekvencií

en: Scale fit method
sk: Metóda prispôsobenia mierke

en: Scale image to fit within the canvas
sk: Prispôsobí mierku obrázka plátnu

en: Scale to Fill
sk: Mierka na vyplnenie

en: Scale image to completely fill the canvas
sk: Zmení veľkosť obrázka pre úplné vyplnenie plátna

en: Stretch to Fill
sk: Napnúť do vyplnenia

en: Stretch image to fill the canvas
sk: Roztiahne obrázok do vyplnenia plátna

en: Use Original Size
sk: Použite originálnu veľkosť

en: Keep image at its original size
sk: Zachová pôvodnú veľkosť obrázka

en: Set View Transform
sk: Nastaví zobrazenie transformácie

en: Set appropriate view transform based on media color space
sk: Nastaví vhodnú transformáciu zobrazenia na základe farebného priestoru média

[ctx: Operator]
en: Separate Images
sk: Rozdeliť obrázky

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
sk: Na pásy sekvencie obrázkov je vrátený pás pre každý obrázok

en: Length of each frame
sk: Dĺžka každej snímky

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
sk: Zamknúť pásy

en: Lock strips so they can't be transformed
sk: Zamkne pásy tak, aby nemohli byť transformované

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
sk: Pridať pás masky

en: Add a mask strip to the sequencer
sk: Pridá pás masky do radiča sekvencií

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
sk: Vytvoriť Meta pás

en: Group selected strips into a meta-strip
sk: Zoskupí vybrané pásy do meta pásov

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
sk: Zrušiť Meta pás

en: Put the contents of a meta-strip back in the sequencer
sk: Vloží obsah meta pásu späť do radiča sekvencií

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
sk: Prepnúť Meta pás

en: Toggle a meta-strip (to edit enclosed strips)
sk: Prepne meta pás (na úpravu uzatvorených pásov)

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
sk: Pridať pás filmu

en: Add a movie strip to the sequencer
sk: Pridá pás filmu do radiča sekvencií

en: Load sound with the movie
sk: Nahrať zvuk s filmom

en: Use Movie Framerate
sk: Použiť snímkovú frekvenciu filmu

en: Use framerate from the movie to keep sound and video in sync
sk: Použije snímkovú frekvenciu z filmu pre zachovanie synchronizácie zvuku a videa

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
sk: Pridať pás filmového klipu

en: Add a movieclip strip to the sequencer
sk: Pridá pás filmového klipu do radiča sekvencií

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
sk: Stlmiť pás

en: Mute (un)selected strips
sk: Stlmí (ne)vybrané pásy

en: Mute unselected rather than selected strips
sk: Stlmiť nevybrané namiesto vybraných pásov

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
sk: Zmazať posuv pásu

en: Clear strip offsets from the start and end frames
sk: Zmaže posuvy pásu z počiatočnej a koncovej snímky

[ctx: Operator]
en: Paste
sk: Prilepiť

en: Paste strips from clipboard
sk: Prilepí pásy zo schránky

en: Keep strip offset relative to the current frame when pasting
sk: Pri vkladaní zachová posuv pásu vzhľadom na aktuálnu snímku

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
sk: Preradiť vstupy

en: Reassign the inputs for the effect strip
sk: Preradí vstupy pre efekt pásu

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices using the job system
sk: Pretvorí všetky indexy vybraných náhrad a časových kódov použitím systému spracovania

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
sk: Obnoviť radič sekvencií

en: Refresh the sequencer editor
sk: Obnoví editor radiča sekvencií

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
sk: Znovu načítať pásy

en: Reload strips in the sequencer
sk: Znovu načíta pásy do radiča sekvencií

en: Adjust Length
sk: Upraviť dĺžku

en: Adjust length of strips to their data length
sk: Upraví dĺžku pásov na dĺžku ich údajov

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
sk: Nastaviť veľkosť prekreslenia

en: Set render size and aspect from active sequence
sk: Nastaví veľkosti prekreslenia zo zobrazenia aktívnej sekvencie

en: Use mouse to sample color in current frame
sk: Použije myš na snímku farby v aktuálnej snímke

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
sk: Pridať pás scény

en: Add a strip to the sequencer using a blender scene as a source
sk: Pridá pás do radiča sekvencií použitím scény Blendera ako zdroja

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
sk: Vyberie pás (naposledy vybraný sa stane "aktívnym pásom")

en: Use the object center when selecting, in edit mode used to extend object selection
sk: Pri výbere použije stred objektu, použitého v režime úprav na rozšírenie výberu objektu

en: Linked Handle
sk: Prepojené manipulátory

en: Select handles next to the active strip
sk: Vyberie manipulátory ďalšieho aktívneho pásu

en: Linked Time
sk: Prepojený čas

en: Select other strips at the same time
sk: Súčasne vyberie iné pásy

en: Side of Frame
sk: Strana snímky

en: Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor
sk: Vyberte všetky pásy na tej istej strane aktuálnej snímky ako kurzor myši

en: Select or deselect all strips
sk: Vyberie alebo zruší výber všetkých pásov

en: Select strips using box selection
sk: Vyberie pásy použitím výberu poľom

en: Select Handles
sk: Vybrať manipulátory

en: Select the strips and their handles
sk: Vyberie pásy a ich manipulátory

en: Select all strips grouped by various properties
sk: Vyberie všetky pásy zoskupené podľa rôznych vlastností

en: Shared strip type
sk: Zdieľaný typ pásu

en: Global Type
sk: Globálny typ

en: All strips of same basic type (graphical or sound)
sk: Všetky pásy rovnakého základného typu (grafické alebo zvukové)

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
sk: Zdieľaný typ efektu pásu (ak je aktívny pás bez nejakého efektu, vyberie všetky pásy bez efektu)

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
sk: Zdieľané údaje (scéna, obrázok, zvuk atď.)

en: Shared effects
sk: Zdieľané efekty

en: Effect/Linked
sk: Efekt/prepojené

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
sk: Ostatné pásy sú ovplyvnené jedným aktívnym (zdieľanie nedlho a nižší alebo pridelený efekt)

en: Overlap
sk: Prekrývanie

en: Overlapping time
sk: Čas prekrývania

en: Same Channel
sk: Rovnaký kanál

en: Only consider strips on the same channel as the active one
sk: Posúdi len pásy na rovnakom kanáli ako aktívny

[ctx: Operator]
en: Select Handles
sk: Vybrať manipulátory

en: Select gizmo handles on the sides of the selected strip
sk: Vyberie manipulátor manipulátora polohy po stranách vybraného pásu

en: The side of the handle that is selected
sk: Strana manipulátora, ktorá je vybratá

en: Left Neighbor
sk: Ľavé susedné

en: Right Neighbor
sk: Pravé susedné

en: Both Neighbors
sk: Obe susedné

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
sk: Zmenší aktuálny výber priľahlých vybraných pásov

en: Select all strips adjacent to the current selection
sk: Vyberie všetky pásy susediace s aktuálnym výberom

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
sk: Vybrať výber prepojených

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
sk: Vyberie reťaz prepojených pásov, ktoré sú najbližšie k ukazovateľu myši

en: Select more strips adjacent to the current selection
sk: Vyberie viac pásov susediacich s aktuálnym výberom

[ctx: Operator]
en: Select Side
sk: Vybrať stranu

en: Select strips on the nominated side of the selected strips
sk: Vyberie pásy na navrhovanej strane z vybratých pásov

en: The side to which the selection is applied
sk: Strana, na ktorú sa vzťahuje výber

en: Mouse Position
sk: Pozícia myši

[ctx: Operator]
en: Select Side of Frame
sk: Vyberať stranu snímky

en: Select strips relative to the current frame
sk: Vyberie pásy vzhľadom na aktuálnu snímku

en: Select to the left of the current frame
sk: Vyberie naľavo od aktuálnej snímky

en: Select to the right of the current frame
sk: Vyberie napravo od aktuálnej snímky

en: Select intersecting with the current frame
sk: Vyberie priesečník s aktuálnou snímkou

[ctx: Operator]
en: Set Range to Strips
sk: Nastaviť rozsah na pásy

en: Set the frame range to the selected strips start and end
sk: Nastaví rozsah snímok na začiatok a koniec vybratých pásov

en: Set the preview range instead
sk: Namiesto toho nastavte rozsah náhľadu

[ctx: Operator]
en: Slip Strips
sk: Vypustiť pásy

en: Slip the contents of selected strips
sk: Vypustí obsah vybraných pásov

en: Offset to the data of the strip
sk: Posuv do údajov pásu

[ctx: Operator]
en: Snap Strips to the Current Frame
sk: Prichytiť pásy k aktuálnej snímke

en: Frame where selected strips will be snapped
sk: Snímka, kde budú vybrané pásy prichytené

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
sk: Pridať zvukový pás

en: Add a sound strip to the sequencer
sk: Pridá zvukový pás do radiča sekvencií

en: Cache the sound in memory
sk: Zásobník zvuku v pamäti

en: Merge all the sound's channels into one
sk: Zlúčiť všetky zvukové kanály do jedného

en: Split the selected strips in two
sk: Rozdelí vybrané pásy na dve časti

en: Channel in which strip will be cut
sk: Kanál, v ktorom bude pás odrezaný

en: Frame where selected strips will be split
sk: Snímka, v ktorej sa vybrané pásy rozdelia

en: Make cut event if strip is not selected preserving selection state after cut
sk: Ak pás nie je vybraný, vykoná udalosť rezu, pričom zachová stav výberu po reze

en: The side that remains selected after splitting
sk: Strana, ktorá zostane vybraná po rozdelení

en: The type of split operation to perform on strips
sk: Typ operácie rozdelenia, ktorá sa má vykonať na pásoch

en: Use Cursor Position
sk: Použiť pozíciu kurzora

en: Split at position of the cursor instead of current frame
sk: Rozdelené na pozícii kurzora namiesto aktuálnej snímky

[ctx: Operator]
en: Split Multicam
sk: Viackamerové rozdelenie

en: Split multicam strip and select camera
sk: Rozdelí viackamerový pás a vyberie kameru

en: Set a color tag for the selected strips
sk: Nastaví farbu značky pre vybrané pásy

en: Color 09
sk: Farba 09

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
sk: Preskočiť na pás

en: Move frame to previous edit point
sk: Premiestni snímku do predchádzajúceho stavu úpravy

en: Use Strip Center
sk: Použije stred pásu

en: Next Strip
sk: Ďalší pás

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
sk: Pridať modifikátor pásu

en: Add a modifier to the strip
sk: Pridá modifikátor do pásu

en: Tone Map
sk: Mapa tónov

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
sk: Kopírovať na vybrané pásy

en: Copy modifiers of the active strip to all selected strips
sk: Kopíruje modifikátory aktívneho pásu na všetky vybrané pásy

en: Replace modifiers in destination
sk: Nahradiť modifikátory cieľa

en: Append active modifiers to selected strips
sk: Prepojí aktívne modifikátory na vybrané pásy

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
sk: Posunúť modifikátor pásu

en: Move modifier up and down in the stack
sk: Posúva modifikátor v zásobníku nahor a nadol

en: Name of modifier to remove
sk: Názov modifikátora na odstránenie

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
sk: Odstrániť modifikátor pásu

en: Remove a modifier from the strip
sk: Odstráni modifikátor z pásu

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Transform
sk: Zmazať transformáciu pásov

en: Reset image transformation to default value
sk: Resetuje transformáciu obrázka na predvolenú hodnotu

en: Strip transform property to be reset
sk: Vlastnosť transformácie pásu na znovu nastavenie

en: Reset strip transform location
sk: Resetovať transformáciu polohy pásu

en: Reset strip transform scale
sk: Resetovať transformáciu mierky pásu

en: Reset strip transform rotation
sk: Resetovať transformácie rotácie pásu

en: Reset strip transform location, scale and rotation
sk: Resetovať transformáciu polohy, mierky a rotácie pásu

[ctx: Operator]
en: Strip Transform Set Fit
sk: Prispôsobiť nastavenie transformácie pásu

en: Scale fit fit_method
sk: Mierka prispôsobenia fit_method

en: Scale image so fits in preview
sk: Prispôsobí veľkosť obrázka náhľadu

en: Scale image so it fills preview completely
sk: Prispôsobí veľkosť obrázka úplnému vyplneniu náhľadu

en: Stretch image so it fills preview
sk: Roztiahne obrázok pre vyplnenie náhľadu

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
sk: Prehodiť pás

en: Swap active strip with strip to the right or left
sk: Prehodí aktívny pás s pásom vpravo alebo vľavo

en: Side of the strip to swap
sk: Prehodiť stranu pásu

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
sk: Prehodiť údaje radiča sekvencií

en: Swap 2 sequencer strips
sk: Prehodí 2 pásy radiča sekvencií

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
sk: Prehodiť vstupy

en: Swap the first two inputs for the effect strip
sk: Prehodí prvé dva vstupy pre efekt pásu

[ctx: Operator]
en: Unlock Strips
sk: Odomknúť pásy

en: Unlock strips so they can be transformed
sk: Odomkne pásy, aby mohli byť transformované

[ctx: Operator]
en: Unmute Strips
sk: Zrušiť útlm pásov

en: Unmute (un)selected strips
sk: Zruší útlm (ne)vybraných pásov

en: Unmute unselected rather than selected strips
sk: Zruší útlm nevybraných namiesto vybraných pásov

en: View all the strips in the sequencer
sk: Zobraziť všetky pásy radiči

en: Zoom preview to fit in the area
sk: Zväčšenie náhľadu, aby sa prispôsobil oblasti

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
sk: Zobraziť posuv okrajov

en: Set the boundaries of the border used for offset view
sk: Nastaví okraje hraníc použitých pre zobrazenie posuvu

en: Zoom the sequencer on the selected strips
sk: Priblíženie radiča sekvencií na vybrané pásy

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
sk: Pomer priblíženia zobrazenia radiča sekvencií

en: Change zoom ratio of sequencer preview
sk: Zmení pomer priblíženia náhľadu radiča sekvencií

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
sk: Aktualizovať zásobník animácie

en: Update the audio animation cache
sk: Aktualizuje zásobník zvukovej animácie

[ctx: Operator]
en: Mixdown
sk: Namiešať

en: Mix the scene's audio to a sound file
sk: Namieša zvuk scény na zvukový súbor

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
sk: Presnosť snímok, dôležité pre údaje animácie (čím nižšia je hodnota, tým sú presnejšie)

en: Bitrate in kbit/s
sk: Prenosová rýchlosť v kb/s

en: Advanced Audio Coding
sk: Pokročilé audio kódovanie

en: Pulse Code Modulation (RAW)
sk: Pulzný modulačný kód (RAW)

note: #-#-#-#-#  2752 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en: File format
sk: Formát súboru

en: Xiph.Org Ogg Container
sk: Xiph.Org Ogg kontajner

en: Waveform Audio File Format
sk: Formát súboru zvukovej tvarovej vlny

en: Sample format
sk: Vzorový formát

en: 8-bit unsigned
sk: 8-bitové bez znamienka

en: 16-bit signed
sk: 16-bitové so znamienkom

en: 24-bit signed
sk: 24-bitové so znamienkom

en: 32-bit signed
sk: 32-bitové so znamienkom

en: 32-bit floating-point
sk: 32-bitové na pohyblivej čiarke

en: 64-bit floating-point
sk: 64-bitové na pohyblivej čiarke

en: Split channels
sk: Rozdeliť kanály

en: Each channel will be rendered into a mono file
sk: Každý kanál bude prevedený do mono súboru

[ctx: Operator]
en: Open Sound
sk: Otvoriť zvuk

en: Load a sound file
sk: Načíta zvukový súbor

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
sk: Otvoriť mono zvuk

en: Load a sound file as mono
sk: Načíta zvukový súbor ako mono

en: Mixdown the sound to mono
sk: Namieša zvuk na mono

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
sk: Zbaliť zvuk

en: Pack the sound into the current blend file
sk: Zbalí zvuk do aktuálneho .blend súboru

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
sk: Rozbaliť zvuk

en: Unpack the sound to the samples filename
sk: Rozbalí zvuk do názvu súboru snímky

en: Sound Name
sk: Názov zvuku

en: Sound data-block name to unpack
sk: Názov zvukového bloku údajov na rozbalenie

[ctx: Operator]
en: Update Animation
sk: Aktualizovať animáciu

en: Update animation flags
sk: Aktualizuje príznaky animácie

[ctx: Operator]
en: Add Row Filter
sk: Pridať filter riadkov

en: Add a filter to remove rows from the displayed data
sk: Pridá filter na odstránenie riadkov zo zobrazených údajov

[ctx: Operator]
en: Change Visible Data Source
sk: Zmeniť zdroj viditeľných údajov

en: Change visible data source in the spreadsheet
sk: Zmení zdroj viditeľných údajov v tabuľke

en: Attribute Domain Type
sk: Typ atribútu Oblasti pôsobnosti

en: Component Type
sk: Typ komponentu

[ctx: Operator]
en: Remove Row Filter
sk: Odstrániť filter riadkov

en: Remove a row filter from the rules
sk: Odstráni filter riadkov z pravidiel

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin
sk: Prepnúť špendlík

en: Turn on or off pinning
sk: Zapne alebo vypne pripnutie

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
sk: Pridať kruh povrchu

en: Construct a Nurbs surface Circle
sk: Vytvorí NURBS kruhový povrch

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
sk: Pridať krivku povrchu

en: Construct a Nurbs surface Curve
sk: Vytvorí NURBS krivku povrchu

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
sk: Pridať valec povrchu

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
sk: Vytvorí NURBS valcový povrch

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
sk: Pridať guľu povrchu

en: Construct a Nurbs surface Sphere
sk: Vytvorí NURBS guľový povrch

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
sk: Pridať záplatu povrchu

en: Construct a Nurbs surface Patch
sk: Vytvorí NURBS záplatu povrchu

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
sk: Pridať prstenec povrchu

en: Construct a Nurbs surface Torus
sk: Vytvorí NURBS prstenec povrchu

[ctx: Operator]
en: New Texture
sk: Nová textúra

en: Add a new texture
sk: Pridá novú textúru

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
sk: Kopírovať nastavenie zásuvky textúry

en: Copy the material texture settings and nodes
sk: Skopíruje nastavenia textúry materiálu a uzly

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
sk: Presunúť zásuvku textúry

en: Move texture slots up and down
sk: Presúva zásuvku textúry nahor a nadol

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
sk: Prilepiť nastavenie zásuvky textúry

en: Copy the texture settings and nodes
sk: Skopíruje nastavenia textúry a uzly

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
sk: Automatické dokončovanie textu

en: Show a list of used text in the open document
sk: Ukáže zoznam použitého textu v otvorenom dokumente

[ctx: Operator]
en: Toggle Comments
sk: Prepnúť komentáre

en: Add or remove comments
sk: Pridá alebo odstráni komentáre

en: Toggle Comments
sk: Prepnúť komentáre

en: Un-Comment
sk: Bez komentára

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
sk: Konvertovať biele znaky

en: Convert whitespaces by type
sk: Konvertuje biele znaky podľa typu

en: Type of whitespace to convert to
sk: Konvertuje typ bieleho znaku na

en: To Spaces
sk: Na medzery

en: To Tabs
sk: Na tabelátor

en: Set cursor position
sk: Nastaví pozíciu kurzora

[ctx: Operator]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
sk: Vytvoriť kópiu riadku

en: Duplicate the current line
sk: Vytvorí kópiu aktuálneho riadku

[ctx: Operator]
en: Find Next
sk: Hľadať ďalšie

en: Find specified text
sk: Vyhľadá zadaný text

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
sk: Nájsť a nastaviť výber

en: Find specified text and set as selected
sk: Vyhľadá zadaný text a nastaví ho na vybrané

en: Indent selected text
sk: Odsadí vybratý text

[ctx: Operator]
en: Jump
sk: Skok

en: Jump cursor to line
sk: Skočí kurzorom na riadok

en: Line number to jump to
sk: Číslo riadka na skočenie

[ctx: Operator]
en: Line Number
sk: Číslo riadka

en: The current line number
sk: Aktuálne číslo riadka

[ctx: Operator]
en: Make Internal
sk: Vytvorí interné

en: Make active text file internal
sk: Vytvorí interný súbor aktívneho textu

en: File Top
sk: Vrchný súbor

en: File Bottom
sk: Spodný súbor

[ctx: Operator]
en: Move Lines
sk: Presunúť riadky

en: Move the currently selected line(s) up/down
sk: Presunie aktuálne vybrané riadky nahor/nadol

[ctx: Operator]
en: New Text
sk: Nový text

en: Create a new text data-block
sk: Vytvorí blok údajov nového textu

[ctx: Operator]
en: Open Text
sk: Otvoriť text

en: Open a new text data-block
sk: Otvorí blok údajov nového textu

en: Make Internal
sk: Vytvorí interné

en: Make text file internal after loading
sk: Vytvorí interný textový súbor po načítaní

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
sk: Prepnúť prepis

en: Toggle overwrite while typing
sk: Prepne prepis počas písania

en: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11 only)
sk: Prilepí vybraný text na iné miesto kopírovania (iba X11)

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
sk: Obnoviť vynútenia Python

en: Refresh all pyconstraints
sk: Obnoví všetky vynútenia jazyka Python

[ctx: Operator]
en: Reload
sk: Obnoviť

en: Reload active text data-block from its file
sk: Znovu načíta blok údajov aktívneho textu z jeho súboru

[ctx: Operator]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace text with the specified text
sk: Nahradí text zadaným textom

[ctx: Operator]
en: Replace & Set Selection
sk: Nahradiť a nastaviť výber

en: Replace text with specified text and set as selected
sk: Nahradí text zadaným textom a nastaví ho ako vybraný

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
sk: Vyriešiť konflikt

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
sk: Ak je externý text nesynchronizovaný, vyrieši konflikt

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
sk: Ako vyriešiť konflikt v dôsledku rozdielov interného a externého textu

[ctx: Operator]
en: Run Script
sk: Spustiť skript

en: Run active script
sk: Spustí aktívny skript

[ctx: Operator]
en: Save
sk: Uložiť

en: Save active text data-block
sk: Uloží bloku údajov aktívneho textu

[ctx: Operator]
en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Save active text file with options
sk: Uloží aktívny textový súbor s možnosťami

[ctx: Operator]
en: Scroll
sk: Posúvanie

en: Number of lines to scroll
sk: Počet riadkov na rolovanie

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
sk: Posuvník

[ctx: Operator]
en: Select Line
sk: Vybrať riadok

en: Select text by line
sk: Vyberie text po riadkoch

en: Select word under cursor
sk: Vyberie slovo pod kurzorom

en: Set cursor selection
sk: Nastavenie výberu kurzora

[ctx: Operator]
en: Find
sk: Prehľadať

en: Start searching text
sk: Spustí vyhľadávanie textu

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
sk: Na 3D objekt

en: Create 3D text object from active text data-block
sk: Vytvorí 3D textový objekt z bloku údajov aktívneho textu

en: Split Lines
sk: Rozdeliť riadky

en: Create one object per line in the text
sk: Vytvorí jeden objekt na riadok textu

en: Unindent selected text
sk: Zruší odsadenie vybraného textu

en: Unlink active text data-block
sk: Zruší prepojenie bloku údajov aktívneho textu

[ctx: Operator]
en: Scale B-Bone
sk: Mierka Kosti ohybu

en: Scale selected bendy bones display size
sk: Mierka veľkosti zobrazenia ohybu kostí

en: Constraint Axis
sk: Os vynútenia

en: Matrix Orientation
sk: Orientácia matrice

en: Transformation orientation
sk: Orientácia transformácie

[ctx: Operator]
en: Bend
sk: Ohnúť

en: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
sk: Ohýba vybrané položky medzi 3D kurzorom a myšou

en: Center Override
sk: Prepísať stred

en: Force using this center value (when set)
sk: Obmedzí použitie tejto stredovej hodnoty (pri nastavení)

en: Edit Grease Pencil
sk: Upraviť pastelku

en: Edit selected Grease Pencil strokes
sk: Upraví vybrané ťahy pastelky

en: Use Snapping Options
sk: Použiť možnosti prichytenia

en: Align with Point Normal
sk: Zarovnať s bodom normálu

en: Snap closest point onto target
sk: Prichytí najbližší bod na cieľový

en: Snap transformation center onto target
sk: Prichytí stred transformácie na cieľový

en: Snap median onto target
sk: Prichytí medián na cieľový

en: Snap active onto target
sk: Prichytí aktívny na cieľový

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
sk: Vytvoriť orientáciu

en: Create transformation orientation from selection
sk: Vytvorí orientáciu transformácie z výberu

en: Name of the new custom orientation
sk: Názov novej vlastnej orientácie

en: Overwrite Previous
sk: Prepísať predošlú

en: Overwrite previously created orientation with same name
sk: Prepíše predtým vytvorenú orientáciu s rovnakým názvom

en: Use After Creation
sk: Použiť po vytvorení

en: Select orientation after its creation
sk: Vyberie orientáciu po jej vytvorení

en: Use View
sk: Použiť zobrazenie

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
sk: Použije aktuálne zobrazenie namiesto aktívneho objektu na vytvorenie novej orientácie

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
sk: Odstrániť orientáciu

en: Delete transformation orientation
sk: Odstráni orientáciu transformácie

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
sk: Vplyv skosenia hrany

en: Change the bevel weight of edges
sk: Mení úroveň vplyvu skosenia hrany

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
sk: Záhyb hrany

en: Change the crease of edges
sk: Mení záhyb hrán

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
sk: Posúvať hranu

en: Correct UVs
sk: Oprava UV

en: Correct UV coordinates when transforming
sk: Opraví UV súradnice pri transformácii

en: When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops
sk: Keď je aktívny režim rovnobežnosti, prehodí medzi dvoma susednými hranami slučky

en: Single Side
sk: Na jednej strane

en: Clamp within the edge extents
sk: Zarážka v rozsahu rozširovania hrán

en: Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop
sk: Vytvorí slučku hrán prispôsobenú s tvarom priľahlej slučky hrán

[ctx: Operator]
en: Transform from Gizmo
sk: Transformácia podľa manipulátora

en: Mirror selected items around one or more axes
sk: Zrkadlí vybrané položky okolo jednej alebo viacerých osí

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
sk: Stiahnuť/roztiahnuť

en: Push/Pull selected items
sk: Stiahne/roztiahne vybrané prvky

[ctx: Operator]
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en: Scale (resize) selected items
sk: Mierka (zmena veľkosti) vybraného prvku

en: Mouse Directional Constraint
sk: Vynútenie Smerovanie myši

en: Remove on Cancel
sk: Odstrániť pri zrušení

en: Remove elements on cancel
sk: Odstráni prvky pri zrušení

en: Edit Texture Space
sk: Upraviť priestor textúry

en: Edit object data texture space
sk: Upraví údaje objektu priestoru textúru

[ctx: Operator]
en: Rotate
sk: Otáčať

en: Rotate selected items
sk: Otáča vybraným prvkom

[ctx: Operator]
en: Rotate Normals
sk: Otočiť normály

en: Rotate split normal of selected items
sk: Otáča oddelenými normálmi vybraných položiek

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
sk: Vybrať orientáciu

en: Select transformation orientation
sk: Vyberie orientácie transformácie

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
sk: Posúvanie sekvencie

[ctx: Operator]
en: Shear
sk: Strihať

en: Shear selected items along the horizontal screen axis
sk: Strihá vybranými prvkami pozdĺž vodorovnej osi obrazovky

en: Axis Ortho
sk: Ortografická os

en: Edge Pan
sk: Posúvanie hrany

en: Enable edge panning in 2D view
sk: Povolí posúvania hrany v 2D zobrazení

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
sk: Zmrštiť/nafúknuť

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
sk: Zmeniť veľkosť kože

en: Scale selected vertices' skin radii
sk: Zmení veľkosti dosahov vybraných vrcholov kože

[ctx: Operator]
en: Tilt
sk: Náklon

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
sk: Vychýli vybrané ovládané vrcholy podľa 3D krivky

[ctx: Operator]
en: To Sphere
sk: Do gule

en: Move selected items outward in a spherical shape around geometric center
sk: Presúva vybrané položky do tvaru gule okolo geometrického stredu

[ctx: Operator]
en: Trackball
sk: Otočná guľa

en: Trackball style rotation of selected items
sk: Štýl otočnej gule rotácie vybraných prvkov

[ctx: Operator]
en: Transform
sk: Transformovať

[ctx: Operator]
en: Move
sk: Presunúť

en: Transform Cursor
sk: Presunie kurzor

en: Auto Merge & Split
sk: Automatické zlúčenie a rozdelenie

en: Forces the use of Auto Merge and Split
sk: Vynúti použitie automatického zlúčenia a rozdelenia

[ctx: Operator]
en: Vertex Crease
sk: Záhyb vrcholov

en: Change the crease of vertices
sk: Zmení záhyby vrcholov

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
sk: Posunúť vrchol

en: Slide a vertex along a mesh
sk: Posúva vrcholy po povrchovej sieti

[ctx: Operator]
en: Randomize
sk: Náhodne

en: Randomize vertices
sk: Náhodné vrcholy

en: Align offset direction to normals
sk: Zarovná smer posuvu podľa normálov

en: Distance to offset
sk: Vzdialenosť podľa posuvu

en: Increase for uniform offset distance
sk: Zvýšenie pre zjednotenie vzdialenosti posuvu

[ctx: Operator]
en: Warp
sk: Skrútiť

en: Warp vertices around the cursor
sk: Skrúti vrcholy okolo kurzora

en: Offset Angle
sk: Uhol posuvu

en: Angle to use as the basis for warping
sk: Uhol použitý ako základ pre skrútenie

en: Warp Angle
sk: Uhol skrútenia

en: Amount to warp about the cursor
sk: Počet skrútení okolo kurzora

[ctx: Operator]
en: Assign Value as Default
sk: Priradiť hodnotu ako predvolenú

en: Set this property's current value as the new default
sk: Nastaví aktuálnu hodnotu tejto vlastnosti ako novú predvolenú

[ctx: Operator]
en: Press Button
sk: Stlačiť tlačidlo

en: Presses active button
sk: Stlačí aktívne tlačidlo

en: Skip Depressed
sk: Preskočiť stlačené

[ctx: Operator]
en: Clear Button String
sk: Vymazať reťazec tlačidiel

en: Unsets the text of the active button
sk: Zruší nastavenie textu aktívneho tlačidla

[ctx: Operator]
en: Copy as New Driver
sk: Kopírovať ako nový ovládač

en: Create a new driver with this property as input, and copy it to the clipboard. Use Paste Driver to add it to the target property, or Paste Driver Variables to extend an existing driver
sk: Vytvorí nový ovládač s touto vlastnosťou ako vstup a skopíruje ho do schránky. Použitím Prilepiť ovládač pridajte ho do cieľovej vlastnosti alebo Prilepiť premenné ovládača na rozšírenie existujúceho ovládača

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
sk: Kopírovať cestu údajov

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
sk: Skopírujte cestu údajov RNA pre túto vlastnosť do schránky

en: Copy full data path
sk: Kopírovať úplnú cestu k údajom

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
sk: Kopírovať príkaz Python

en: Copy the Python command matching this button
sk: Skopíruje príkaz jazyka Python zodpovedajúci tomuto tlačidlu

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected
sk: Skopírovať do vybraných

en: Copy property from this object to selected objects or bones
sk: Skopíruje vlastnosť tohto objektu na vybrané objekty alebo kosti

en: Copy to selected all elements of the array
sk: Kopírovať na vybrané všetky prvky poľa

[ctx: Operator]
en: Drop Color
sk: Naniesť farbu

en: Drop colors to buttons
sk: Nanesie farby na tlačidlá

en: Source color
sk: Zdrojová farba

en: Gamma Corrected
sk: Gama korekcia

en: The source color is gamma corrected
sk: Zdrojová farba je s gama korekciou

[ctx: Operator]
en: Drop Name
sk: Názov upustenia

en: Drop name to button
sk: Názov upustenia na tlačidlo

en: The string value to drop into the button
sk: Hodnota reťazca na upustenie na tlačidlo

[ctx: Operator]
en: Edit Source
sk: Upraviť zdroj

en: Edit UI source code of the active button
sk: Upraví zdrojový kód užívateľského rozhrania aktívneho tlačidla

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
sk: Upraviť preklad

en: Translate the label and tooltip of the given property
sk: Preloží menovku a popis danej vlastnosti

en: Label of the control
sk: Menovka ovládacieho prvku

en: Flags about the label of the button
sk: Príznaky o menovke tlačidla

en: Message is marked as fuzzy in po file
sk: Správa je označená ako nejasná v .po súbore

en: Some error occurred with this message
sk: Pri tejto správe sa vyskytla chyba

en: Tip of the control
sk: Popis ovládacieho prvku

en: Flags about the tip of the button
sk: Príznak popisu tlačidla

en: Remove all local translation files, to be able to use the system ones again
sk: Odstráni všetky lokálne prekladové súbory, aby ste mohli znova používať systém

en: Label of the enum item of the control, if any
sk: Menovka číslovania položky ovládacieho prvku, ak existuje

en: Flags about the RNA enum item label of the button
sk: Príznak o RNA číslovania položky menovky tlačidla

en: Tip of the enum item of the control, if any
sk: Popis položky ovládacieho prvku, ak je

en: Flags about the RNA enum item tip of the button
sk: Príznaky o RNA číslovania položky popisu tlačidla

en: Current (translated) language
sk: Aktuálny (preložený) jazyk

en: Original label of the control
sk: Pôvodná menovka ovládacieho prvku

en: Original tip of the control
sk: Pôvodný popis tip ovládacieho prvku

en: Original label of the enum item of the control, if any
sk: Pôvodná menovka položky ovládacieho prvku, ak je

en: Original tip of the enum item of the control, if any
sk: Pôvodný popis položky ovládacieho prvku, ak je

en: Original RNA-defined label of the control, if any
sk: Definovaná RNA pôvodnej menovky ovládacieho prvku, ak je

en: Original RNA-defined tip of the control, if any
sk: Definovaná RNA pôvodného popisu ovládacieho prvku, ak je

en: Path to the matching po file
sk: Cesta ku zhodnému .po súboru

en: RNA context for label
sk: Kontext RNA pre menovku

en: Identifier of the RNA enum item, if any
sk: Identifikátor číslovania položky RNA, ak existuje

en: RNA-defined label of the control, if any
sk: Definovaná RNA menovky ovládacieho prvku, ak je

en: Flags about the RNA-defined label of the button
sk: Príznaky o definovanej RNA menovky tlačidla

en: Identifier of the RNA property, if any
sk: Identifikátor vlastnosti RNA, ak existuje

en: Identifier of the RNA struct, if any
sk: Identifikátor RNA štruktúry, ak existuje

en: RNA-defined tip of the control, if any
sk: Definovaná RNA popisu ovládacieho prvku, ak je

en: Flags about the RNA-defined tip of the button
sk: Príznaky definovanej RNA popisu tlačidla

en: Stats from opened po
sk: Štatistiky otvoreného .po súboru

en: Try to rebuild mo file, and refresh Blender's UI
sk: Pokúsi sa obnoviť .mo súbor a obnoviť užívateľské rozhranie Blendera

en: Update po file, try to rebuild mo file, and refresh Blender's UI
sk: Aktualizuje .po súbor, pokúsi sa obnoviť .mo súbor a obnoviť užívateľské rozhranie Blendera

en: Edit i18n in current language for the active button
sk: Upraví i18n v aktuálnom jazyku pre aktívne tlačidlo

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
sk: Kvapkadlo

en: Sample a color from the Blender window to store in a property
sk: Vzorka farby z okna Blendera na uloženie v objekte

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband
sk: Farebný pás kvapkadla

en: Sample a color band
sk: Vzorka farebného pásu

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband (Points)
sk: Farebný pás kvapkadla (body)

en: Point-sample a color band
sk: Vzorka bodu farebného pásu

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
sk: Hĺbka kvapkadla

en: Sample depth from the 3D view
sk: Hĺbka snímky z 3D zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
sk: Ovládač kvapkadla

en: Pick a property to use as a driver target
sk: Výber vlastnosti, ktorá sa má použiť ako cieľ ovládača

en: Mapping Type
sk: Typ priradenia

en: Method used to match target and driven properties
sk: Metóda používaná na porovnanie cieľových a riadených vlastností

en: All from Target
sk: Všetko z cieľa

en: Drive all components of this property using the target picked
sk: Riadi všetky súčasti tejto vlastnosti použitím vybraného cieľa

en: Single from Target
sk: Jeden z cieľového

en: Drive this component of this property using the target picked
sk: Riadi túto súčasť tejto vlastnosti použitím vybraného cieľa

en: Match Indices
sk: Porovnať indexy

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
sk: Vytvorí ovládače pre každý pár zodpovedajúcich prvkov

en: Manually Create Later
sk: Vytvoriť manuálne neskôr

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
sk: Vytvorí ovládače pre všetky vlastnosti ešte bez priradenia všetkých cieľov

en: Manually Create Later (Single)
sk: Manuálne vytvoriť neskôr (jednotlivo)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
sk: Vytvorí ovládač len pre túto vlastnosť a ešte bez priradenia cieľov

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Eyedropper
sk: Kvapkadlo pastelky

en: Sample a color from the Blender Window and create Grease Pencil material
sk: Zosníma farbu z okna Blendera a vytvorí materiál pastelky

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Data-Block
sk: Blok údajov kvapkadla

en: Sample a data-block from the 3D View to store in a property
sk: Ukážka bloku údajov z 3D zobrazenia na uloženie v objekte

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Export
sk: Exportovať doplnok I18n

en: Export given add-on's translation data as PO files
sk: Exportuje dané doplnky na preklad údajov ako .po súbory

en: Add-on to process
sk: Doplnok na spracovanie

en: Export POT
sk: Exportovať POT

en: Export (generate) a POT file too
sk: Exportuje (generuje) aj .pot súbor

en: Update Existing
sk: Aktualizovať existujúci

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
sk: Aktualizuje existujúce .po súbory (ak existujú) namiesto ich prepisovania

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Import
sk: Importovať doplnok I18n

en: Import given add-on's translation data from PO files
sk: Importuje údaje prekladu daného doplnku z .po súborov

[ctx: Operator]
en: Update I18n Add-on
sk: Aktualizovať doplnok i18n

en: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
sk: Operátor obalu, ktorý sa bude odvolávať na daný operátor po nastavení jeho názvu modulu

en: Operator Name
sk: Názov operátora

en: Name (id) of the operator to invoke
sk: Názov (ID) volaného operátora

en: Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)
sk: Aktualizuje údaje prekladu doplnku (nájdené ako zdrojový kód doplnku v pythone)

[ctx: Operator]
en: Clean up I18n Branches
sk: Zmazať vetvy i18n

en: Clean up i18n svn's branches (po files)
sk: Zmaže SVN vetvy i18n (.po súbory)

[ctx: Operator]
en: Edit Translation Update Mo
sk: Upraviť aktualizáciu prekladu .mo

en: Try to "compile" given po file into relevant blender.mo file
sk: Pokúsi sa "skompilovať" daný po súbor do príslušného Blender .mo súboru

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
sk: Načítať nastavenia i18n

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
sk: Načíta nastavenia prekladov z trvalého .json súboru

en: Path to the saved settings file
sk: Cesta na uloženie súboru nastavení

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
sk: Uložiť nastavenia i18n

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
sk: Uloží nastavenia prekladov do trvalého .json súboru

[ctx: Operator]
en: Update I18n Branches
sk: Aktualizovať vetvy i18n

en: Update i18n svn's branches (po files)
sk: Aktualizuje SVN vetvy i18n (.po súbory)

en: Skip POT
sk: Preskočiť POT

en: Skip POT file generation
sk: Preskočí generovanie .pot súborov

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
sk: Inicializovať nastavenie aktualizácie i18n

en: Init settings for i18n svn's update operators
sk: Inicializačné nastavenie aktualizácie operátorov i18n SVN

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
sk: Inicializácia aktualizácie vybraných jazykov i18n

en: (De)select (or invert selection of) all languages for i18n svn's update operators
sk: Zruší výber/vyberie (alebo invertuje výber) aktualizácie operátorov všetkých jazykov pre i18n SVN

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
sk: Invertuje výber (prepíše 'vybrať všetko', ak je pravdivé)

en: Select all if True, else deselect all
sk: Vyberie všetko, ak je pravdivé, inak zruší výber všetkých

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
sk: Aktualizovať štatistiku i18n

en: Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock
sk: Vytvorí alebo rozšíri blok údajov textu "i18n_info.txt"

en: Check Branches
sk: Skontrolovať vetvy

en: Check po files in branches
sk: Skontroluj .po súbory vo vetvách

en: Check Trunk
sk: Skontrolovať kmeň

en: Check po files in trunk
sk: Skontroluje .po súbory v kmeni

[ctx: Operator]
en: Update I18n Trunk
sk: Aktualizovať kmeň i18n

[ctx: Operator]
en: Jump to Target
sk: Skočiť na cieľové

en: Switch to the target object or bone
sk: Prepne na cieľový objekt alebo kosť

[ctx: Operator]
en: List Filter
sk: Filter zoznamu

en: Start entering filter text for the list in focus
sk: Začiatok zadávania textu filtra pre zameraný zoznam

[ctx: Operator]
en: Remove Override
sk: Odstrániť prepis

en: Remove an override operation
sk: Odstráni operáciu prepisu

en: Reset to default values all elements of the array
sk: Resetuje predvolené hodnoty všetkých prvkov poľa

[ctx: Operator]
en: Define Override Type
sk: Definovať typ prepisu

en: Create an override operation, or set the type of an existing one
sk: Vytvorí operácie alebo nastaví existujúci typ

en: Type of override operation
sk: Typ operácie prepisu

en: NoOp
sk: Bez operácie

en: 'No-Operation', place holder preventing automatic override to ever affect the property
sk: 'Bez operácie', vlastník bráni automatickému prepisu, niekedy to ovplyvní vlastnosť

en: Completely replace value from linked data by local one
sk: Úplne nahradí hodnotu prepojených údajov lokálnou hadnotou

en: Store difference to linked data value
sk: Uloží rozdiel do prepojených údajov hodnoty

en: Store factor to linked data value (useful e.g. for scale)
sk: Uloží faktor do prepojených údajov hodnoty (užitočné napr. pre rozsah)

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
sk: Znova načítať preklad

en: Force a full reload of UI translation
sk: Obmedzí úplné znovunačítanie prekladu užívateľského rozhrania

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
sk: Resetovať predvolenú hodnotu

en: Reset this property's value to its default value
sk: Resetuje túto hodnotu vlastností predvolenou hodnotou

[ctx: Operator]
en: Tree View drop
sk: Pustiť zobrazenie stromu

en: Drag and drop items onto a tree item
sk: Ťahanie a púšťanie položiek na položku stromu

[ctx: Operator]
en: Rename Tree-View Item
sk: Premenovať položku zobrazenia stromu

en: Rename the active item in the tree
sk: Premenuje aktívnu položku v strome

[ctx: Operator]
en: Unset Property
sk: Zrušiť nastavenie vlastnosti

en: Clear the property and use default or generated value in operators
sk: Vymaže vlastnosť a použije predvolenú alebo vygenerovanú hodnotu operátora

[ctx: Operator]
en: Align
sk: Zarovnať

en: Align selected UV vertices to an axis
sk: Zarovná vybrané UV vrcholy na os

en: Axis to align UV locations on
sk: Os pre zarovnanie UV polohy

en: Align UVs along the line defined by the endpoints
sk: Zarovná UV pozdĺž čiary definovanej koncovými bodmi

en: Straighten X
sk: Vyrovnať X

en: Align UVs along the line defined by the endpoints along the X axis
sk: Vyrovná UV pozdĺž čiary definovanej koncovými bodmi pozdĺž osi X

en: Straighten Y
sk: Vyrovnať Y

en: Align UVs along the line defined by the endpoints along the Y axis
sk: Vyrovná UV pozdĺž čiary definovanej koncovými bodmi pozdĺž osi Y

en: Automatically choose the axis on which there is most alignment already
sk: Automaticky vyberie os, na ktorej je už najviac vyrovnaných

en: Align UVs on X axis
sk: Zarovná UV na os X

en: Align UVs on Y axis
sk: Zarovná UV na os Y

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
sk: Priemerná mierka ostrovov

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
sk: Priemerná veľkosť oddelených UV ostrovov, na základe ich plochy v 3D priestore

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
sk: Premietnutie kocky

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
sk: Premietne UV vrcholy povrchovej siete ponad šesť plôšok kocky

en: Clip to Bounds
sk: Prinúť na okraje

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
sk: Pripne UV súradnice na okraje po rozvinutí

en: Correct Aspect
sk: Správny pomer

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
sk: UV mapa berúca do úvahy pomer strán obrázku

en: Cube Size
sk: Veľkosť kocky

en: Size of the cube to project on
sk: Veľkosť premietanej kocky

en: Scale to Bounds
sk: Mierka okrajov

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
sk: Mierka UV súradníc okrajov po rozvinutí

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
sk: Premietnutie valca

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
sk: Premietne UV vrcholy povrchovej siete ponad zakrivené steny valca

en: How to determine rotation around the pole
sk: Ako je určená rotáciu okolo pólu

en: Polar ZX
sk: Pól ZX

en: Polar 0 is X
sk: Pólová 0 je X

en: Polar ZY
sk: Pól ZY

en: Polar 0 is Y
sk: Pólová 0 je Y

en: Direction of the sphere or cylinder
sk: Smer gule alebo valca

en: View on Equator
sk: Zobraziť na rovníku

en: 3D view is on the equator
sk: 3D zobrazenie je na rovníku

en: View on Poles
sk: Zobraziť na póloch

en: 3D view is on the poles
sk: 3D zobrazenie je na póloch

en: Align to Object
sk: Zarovnať na objekt

en: Align according to object transform
sk: Zarovná podľa transformácie objektu

en: Radius of the sphere or cylinder
sk: Polomer gule alebo valca

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
sk: Exportovať UV rozloženie

en: Export UV layout to file
sk: Exportuje UV rozmiestnenie do súboru

en: All UVs
sk: Všetky UV

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
sk: Exportuje všetky UV v tejto povrchovej siete (nie len tie viditeľné)

en: File format to export the UV layout to
sk: Formát súboru pre export UV rozmiestnenia

en: Export the UV layout to a vector SVG file
sk: Exportujte UV rozmiestnenie do vektorového SVG súboru

en: Encapsulate PostScript (.eps)
sk: Encapsulate PostScript (.EPS)

en: Export the UV layout to a vector EPS file
sk: Exportujte UV rozmiestnenie do vektorového EPS súboru

en: PNG Image (.png)
sk: Obrázok PNG (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
sk: Exportovať UV rozmiestnenie na bitmapový obrázok

en: Exports UVs from the modified mesh
sk: Exportovať UV z upravenej povrchovej siete

en: Fill Opacity
sk: Nepriehľadnosť výplne

en: Set amount of opacity for exported UV layout
sk: Nastaví množstvo nepriehľadnosti pre exportovaný UV náčrtok

en: Dimensions of the exported file
sk: Rozmery exportovaného súboru

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
sk: Sledovať aktívne štvoruholníky

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
sk: UV sleduje podľa aktívnych štvoruholníkov pozdĺž súvislých slučiek plôšok

en: Edge Length Mode
sk: Režim dĺžky hrany

en: Method to space UV edge loops
sk: Metóda na priestor slučky UV hrany

en: Space all UVs evenly
sk: Rovnomerný priestor všetkých UV

en: Average space UVs edge length of each loop
sk: Priemerná dĺžka hrany UV priestoru každej slučky

en: Length Average
sk: Priemerná dĺžka

en: Hide (un)selected UV vertices
sk: Skryje (ne)vybrané UV vrcholy

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
sk: Zbalí mapu svetla

en: Pack each faces UV's into the UV bounds
sk: Zbalí každú UV plôšku vnútri UV okrajov

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
sk: Nový obrázok

en: Assign new images for every mesh (only one if Share Texture Space is enabled)
sk: Priradí nové obrázky pre každú povrchovú sieť (iba raz, ak je povolený zdieľaný priestor textúry)

en: Pack Quality
sk: Kvalita zbalenia

en: Pre-packing before the complex boxpack
sk: Predbežné zbalenie pred komplexným zbalením políčka

en: Selected Faces
sk: Vybrané plôšky

en: All Faces
sk: Všetky plôšky

en: Width and height for the new image
sk: Šírka a výška pre nový obrázok

en: Size of the margin as a division of the UV
sk: Veľkosť odstupu dielov UV

en: New UV Map
sk: Nová UV mapa

en: Create a new UV map for every mesh packed
sk: Vytvorí novú UV mapu pre každú zbalenú povrchovú sieť

en: Share Texture Space
sk: Zdieľať priestor textúry

en: Objects share texture space, map all objects into a single UV map
sk: Objekty zdieľajú priestor textúry, priradia všetky objekty do jednej UV mapy

en: Mark selected UV edges as seams
sk: Zruší označenie/označí vybrané UV hrany ako švy

en: Clear Seams
sk: Zmazať švy

en: Clear instead of marking seams
sk: Zmaže značenie miesta švov

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
sk: Minimalizovať roztiahnutie

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
sk: Zníži UV roztiahnutie podľa pokojových uhlov

en: Blend factor between stretch minimized and original
sk: Faktor prelínania medzi minimálnym roztiahnutím a originálom

en: Virtual fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry
sk: Virtuálne vyplní otvory v povrchovej siete pred rozvinutím, aby sa lepšie bránilo prekrývaniu a na zachovanie symetrie

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
sk: Počet opakovaní na spustenie, 0 je nelimitovaný pri interaktívnom spúšťaní

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
sk: Zbaliť ostrovy

en: Transform all islands so that they fill up the UV/UDIM space as much as possible
sk: Transformuje všetky ostrovy tak, aby čo najefektívnejšie vyplnili priestor UV/UDIM

en: Space between islands
sk: Priestor medzi ostrovmi

en: Rotate islands for best fit
sk: Otáča ostrovmi pre najlepšie prispôsobenie

en: Pack to
sk: Zbaliť do

en: Closest UDIM
sk: Najbližší UDIM

en: Pack islands to closest UDIM
sk: Zbalí ostrovy do najbližšieho UDIM

en: Active UDIM
sk: Aktívny UDIM

en: Pack islands to active UDIM image tile or UDIM grid tile where 2D cursor is located
sk: Zbalí ostrovy do aktívnej dlaždice obrázku UDIM alebo dlaždice mriežky UDIM, kde sa nachádza 2D kurzor

[ctx: Operator]
en: Pin
sk: Pripnúť

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
sk: Nastaví/vymaže vybrané UV vrcholy, ktoré sú ukotvené medzi viacerými operáciami rozvinutia

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
sk: Odstráni pripnutie výberu namiesto nastavenia

[ctx: Operator]
en: Project from View
sk: Premietnutie zo zobrazenia

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
sk: Premietne UV vrcholy povrchovej siete, ako ich vidieť v aktuálnom 3D zobrazení

en: Camera Bounds
sk: Hranice kamery

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
sk: Mapuje UV oblasť kamery berúc do úvahy rozlíšenie a vnútorný pomer

en: Use orthographic projection
sk: Použije kolmé premietanie

[ctx: Operator]
en: Merge UVs by Distance
sk: Zlúčiť UV podľa vzdialenosti

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
sk: Vybrané UV vrcholy vnútri dosahu sú navzájom spolu zvarené

en: Maximum distance between welded vertices
sk: Maximálna vzdialenosť medzi zvarenými vrcholmi

[ctx: Operator]
en: Reset
sk: Resetovať

en: Reset UV projection
sk: Resetuje UV premietanie

en: Reveal all hidden UV vertices
sk: Odhalí všetky skryté UV vrcholy

[ctx: Operator]
en: UV Rip
sk: Odtrhnúť UV

en: Rip selected vertices or a selected region
sk: Odtrhne vybrané vrcholy alebo vybranú oblasť

[ctx: Operator]
en: UV Rip Move
sk: Presunúť odtrhnutú UV

en: Unstitch UV's and move the result
sk: Odtrhne vrcholy a následne ich presunie

en: UV Rip
sk: Odtrhnúť UV

[ctx: Operator]
en: Seams from Islands
sk: Švy podľa ostrovov

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
sk: Nastaví švy povrchových sietí podľa nastavenia ostrova v UV editore

en: Mark boundary edges as seams
sk: Označí hrany okrajov ako švy

en: Mark boundary edges as sharp
sk: Označí hrany okrajov ako ostré

en: Select UV vertices
sk: Vybrať UV vrcholy

en: Change selection of all UV vertices
sk: Zmení výber všetkých UV vrcholov

en: Select UV vertices using box selection
sk: Vyberie UV vrcholy použitím výberu poľom

en: Pinned
sk: Pripnuté

en: Border select pinned UVs only
sk: Vyberie iba pripnuté okraje UV

en: Select UV vertices using circle selection
sk: Vyberie UV vrcholy použitím výberu kruhom

en: Select an edge ring of connected UV vertices
sk: Vyberie okrajový pás pripojených UV vrcholov

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
sk: Vybrať UV lasom

en: Select UVs using lasso selection
sk: Vyberie UV použitím výberu lasom

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
sk: Zruší výber UV vrcholov na okraji každej oblasti výberu

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
sk: Vyberie všetky UV vrcholy spojené s aktívnou UV mapou

en: Select all UV vertices linked under the mouse
sk: Vyberie všetky UV vrcholy spojené pod myšou

en: Deselect linked UV vertices rather than selecting them
sk: Zruší výber prepojených UV vrcholov a nie ich výber

en: Select a loop of connected UV vertices
sk: Vybrať slučku pripojených UV vrcholov

en: Select more UV vertices connected to initial selection
sk: Vyberie viac UV vrcholov pripojených k počiatočnému výberu

[ctx: Operator]
en: Select Overlap
sk: Vybrať presahujúce

en: Select all UV faces which overlap each other
sk: Vyberie všetky UV plôšky, ktoré sa vzájomne presahujú

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
sk: Vybrané pripnuté

en: Select all pinned UV vertices
sk: Vyberie všetky pripnuté UV vrcholy

[ctx: Operator]
en: Select Split
sk: Rozdeliť výber

en: Select only entirely selected faces
sk: Vyberie iba úplne vybrané plôšky

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
sk: Chytré UV premietanie

en: Projection unwraps the selected faces of mesh objects
sk: Premietanie rozvinie vybrané plôšky povrchovej siete objektov

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
sk: Nižší skôr pre premietanie skupín, vyšší pre menšie skreslenie

en: Area Weight
sk: Váha oblasti

en: Weight projection's vector by faces with larger areas
sk: Vektor premietania váhy podľa plôšok pri väčších oblastiach

en: Island Margin
sk: Okraje ostrovov

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
sk: Okreje na zníženie presvitania priľahlých ostrovov

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
sk: Prichytiť kurzor

en: Snap cursor to target type
sk: Prichytí kurzor na cieľový typ

en: Target to snap the selected UVs to
sk: Cieľ na prichytenie vybratých UV

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
sk: Prichytiť výber

en: Snap selected UV vertices to target type
sk: Prichytí vybrané UV vrcholy na cieľový typ

en: Cursor (Offset)
sk: Kurzor (posuv)

en: Adjacent Unselected
sk: Nevybrané priľahlé

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
sk: Premietnutie gule

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
sk: Premietne UV vrcholy povrchovej siete cez zakrivený povrch gule

[ctx: Operator]
en: Stitch
sk: Steh

en: Stitch selected UV vertices by proximity
sk: Zošije vybrané UV vrcholov podľa blízkosti

en: Index of the active object
sk: Index aktívneho objektu

en: Clear seams of stitched edges
sk: Zmaže švy zošitých hrán

en: Limit distance in normalized coordinates
sk: Obmedzí vzdialenosť v normalizovaných súradniciach

en: Snap at Midpoint
sk: Prichytiť pri stredovom bode

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
sk: UV sú zošité na stredovom bode na statickom ostrove

en: Operation Mode
sk: Prevádzkový režim

en: Use vertex or edge stitching
sk: Použije vrchol alebo hranu zošitia

en: Objects Selection Count
sk: Počet výberov objektov

en: Snap Islands
sk: Prichytiť ostrovy

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
sk: Prichytí ostrovy dohromady (na hrane režimu zošitia, príliš otáča ostrovmi)

en: Static Island
sk: Statický ostrov

en: Island that stays in place when stitching islands
sk: Ostrov zostávajúci na mieste pri zošívaní ostrovov

en: Stored Operation Mode
sk: Režim operácie uloženia

en: Use Limit
sk: Použiť limit

en: Stitch UVs within a specified limit distance
sk: Zošije UV v určenej limitnej vzdialenosti

[ctx: Operator]
en: Unwrap
sk: Rozvinúť

en: Unwrap the mesh of the object being edited
sk: Rozvinie povrchovú sieť upraveného objektu

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
sk: Metóda rozvinutia (Základný uhol zvyčajne dáva lepšie výsledky ako Pohodlný, pričom je trochu pomalší)

en: Angle Based
sk: Základný uhol

en: Conformal
sk: Pohodlný

en: Use Subdivision Surface
sk: Použite delenie povrchu

en: Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied
sk: Mapa UV berúca pozície vrcholov po aplikácii modifikátora Deliť povrch

[ctx: Operator]
en: Weld
sk: Spojiť

en: Weld selected UV vertices together
sk: Zvarí dohromady vybrané UV vrcholy

[ctx: Operator]
en: View Edge Pan
sk: Posunúť pohľad hrany

en: Pan the view when the mouse is held at an edge
sk: Posúva pohľadom, keď je myš držaná na hrane

[ctx: Operator]
en: Reset View
sk: Resetovať pohľad

en: Reset the view
sk: Resetuje pohľad

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
sk: Posunúť nadol

en: Scroll the view down
sk: Posunie pohľad nadol

en: Scroll down one page
sk: Posunie o jednu stranu nadol

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
sk: Posunúť doľava

en: Scroll the view left
sk: Posunie pohľad doľava

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
sk: Posunúť doprava

en: Scroll the view right
sk: Posunie pohľad doprava

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
sk: Posunúť nahor

en: Scroll the view up
sk: Posunie pohľad nahor

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
sk: Aktivovať posuvník

en: Scroll view by mouse click and drag
sk: Posúva pohľadom podľa kliknutia myšou a ťahania

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
sk: Vyhladiť 2D pohľad

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
sk: Priblížiť 2D pohľad

en: Zoom Factor X
sk: Faktor priblíženia X

en: Zoom Factor Y
sk: Faktor priblíženia Y

[ctx: Operator]
en: New Camera from VR Landmark
sk: Nová kamera pre orientačné body VR

en: Create a new Camera from the selected VR Landmark
sk: Vytvorí novú kameru vybraného orientačného bodu VR

[ctx: Operator]
en: Add Background Image
sk: Pridať obrázok pozadia

en: Add a new background image
sk: Pridá nový obrázok pozadia

[ctx: Operator]
en: Remove Background Image
sk: Odstrániť obrázok pozadia

en: Remove a background image from the 3D view
sk: Odstráni obrázok pozadia z 3D zobrazenia

en: Background image index to remove
sk: Index obrázka pozadia na odstránenie

[ctx: Operator]
en: Select Menu
sk: Ponuka Vybrať

en: Menu bone selection
sk: Ponuka výberu kostí

[ctx: Operator]
en: Align Camera to View
sk: Zarovnať kameru do pohľadu

en: Set camera view to active view
sk: Nastaví záber kamery na aktívny pohľad

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
sk: Prispôsobí snímku kamery na vybrané

en: Move the camera so selected objects are framed
sk: Posunie kameru tak, aby snímala vybrané objekty

[ctx: Operator]
en: Scene Camera to VR Landmark
sk: Kamera scéna pre orientačný bod VR

en: Position the scene camera at the selected landmark
sk: Umiestni kameru scény na vybraný orientačný bod

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
sk: Vymaže okraje ohraničenia prekreslenia a zakáže ohraničené prekreslenie

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
sk: Orezanie oblasti

en: Set the view clipping region
sk: Nastaví zobrazenie orezania oblasti

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
sk: Kopírovať objekty

en: Selected objects are copied to the clipboard
sk: Vybrané objekty sa skopírujú do schránky

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
sk: Nastaviť 3D kurzor

en: Set the location of the 3D cursor
sk: Nastaví umiestnenie 3D kurzora

en: Preset viewpoint to use
sk: Predvoľba miesta pohľadu na použitie

en: Leave orientation unchanged
sk: Zanechať orientáciu nezmenenú

en: Orient to the viewport
sk: Orientácia v zábere

en: Orient to the current transform setting
sk: Orientácia na aktuálne nastavenie transformácie

en: Match the surface normal
sk: Prispôsobiť normálnemu povrchu

en: Surface Project
sk: Povrchové premietnutie

en: Project onto the surface
sk: Premietnuť na povrch

[ctx: Operator]
en: Cursor to VR Landmark
sk: Kurzor na orientačný bod VR

en: Move the 3D Cursor to the selected VR Landmark
sk: Presunie kurzor 3D na vybraný bod VR

[ctx: Operator]
en: Dolly View
sk: Dolly zobrazenie

en: Dolly in/out in the view
sk: Dolly priblíženie/oddialenie zobrazenia

en: Region Position X
sk: Pozícia regiónu X

en: Region Position Y
sk: Pozícia regiónu Y

[ctx: Operator]
en: Drop World
sk: Pustiť svet

en: Drop a world into the scene
sk: Vpustí svet do scény

en: World to assign
sk: Svet na priradenie

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
sk: Vysunúť jedotlivo a presunúť

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold Along Normals
sk: Vysunúť vyvinuté pozdĺž normálov

en: Extrude manifold region along normals
sk: Vysunie vyvinutú oblasť pozdĺž normálov

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
sk: Vysunúť a presúvať po normáloch

en: Dissolves adjacent faces and intersects new geometry
sk: Rozpúšťa susedné plochy a pretína novú geometriu

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
sk: Vysunúť a presúvať po samostatných normáloch

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
sk: Navigácia lietania

en: Interactively fly around the scene
sk: Interaktívne lietanie okolo scény

[ctx: Operator]
en: Add Primitive Object
sk: Pridať objekt prvotného tvaru

en: Interactively add an object
sk: Interaktívne pridá objekt

en: The initial aspect setting
sk: Počiatočné nastavenie pomeru strán

en: Use an unconstrained aspect
sk: Použiť nevynútený aspekt

en: Use a fixed 1:1 aspect
sk: Používajte pevný pomer strán 1: 1

en: Plane Axis
sk: Osi roviny

en: The axis used for placing the base region
sk: Osi použitá na rozmiestnenie základnej oblasti

en: Auto Axis
sk: Automatická os

en: Select the closest axis when placing objects (surface overrides)
sk: Vyberie najbližšiu os pri umiestňovaní objektov (prepisy povrchu)

en: The initial depth used when placing the cursor
sk: Počiatočná hĺbka použitá pri umiestnení kurzora

en: Start placing on the surface, using the 3D cursor position as a fallback
sk: Začiatok umiestňovania na povrch použitím polohy kurzora 3D ako náhradníka

en: Cursor Plane
sk: Rovina kurzora

en: Start placement using a point projected onto the orientation axis at the 3D cursor position
sk: Umiestnenie začnite použitím bodu premietaného na os orientácie v polohe 3D kurzora

en: Cursor View
sk: Zobrazenie kurzora

en: Start placement using a point projected onto the view plane at the 3D cursor position
sk: Umiestnenie začnite použitím bodu premietaného do roviny zobrazenia v polohe 3D kurzora

en: Use the surface normal (using the transform orientation as a fallback)
sk: Použije normálny povrch (ako alternatívu použije orientáciu transformácie)

en: Use the current transform orientation
sk: Použije aktuálnu orientáciu transformácie

en: The initial position for placement
sk: Počiatočná pozícia pre umiestnenie

en: Start placing the edge position
sk: Počiatok umiestnenia polohy okraja

en: Start placing the center position
sk: Začiatok umiestňovanie stredovej polohy

en: ICO Sphere
sk: Mnohosten

en: The target to use while snapping
sk: Cieľ na použitie pri prichytávaní

en: Snap to all geometry
sk: Prichytiť k celej geometrii

en: Use the current snap settings
sk: Použiť aktuálne nastavenie prichytenia

[ctx: Operator]
en: Local View
sk: Lokálne zobrazenie

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
sk: Prepne oddelené zobrazenie vybraného objektu(ov) a vycentruje zobrazenie

en: Frame Selected
sk: Snímať vybrané

en: Move the view to frame the selected objects
sk: Presunie zobrazenie na snímky vybraných objektov

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
sk: Odstrániť z lokálneho zobrazenia

en: Move selected objects out of local view
sk: Odsunie vybrané objekty z lokálneho zobrazenia

en: Move the view
sk: Presúva zobrazenie

[ctx: Operator]
en: View Navigation (Walk/Fly)
sk: Zobraziť navigáciu (chôdza/lietanie)

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
sk: Interaktívna navigácia okolo scény (používa predvoľby režimu (chôdza/lietanie))

[ctx: Operator]
en: NDOF Transform View
sk: Zobrazenie NDOF transformácie

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
sk: Posúvanie a rotácia zobrazenia 3D myšou

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
sk: Zobrazenie NDOF orbity

en: Orbit the view using the 3D mouse
sk: Zobrazenie orbity použitím 3D myši

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
sk: Zobraziť NDOF orbity s priblížením

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
sk: Orbita a priblíženie zobrazenia použitím 3D myši

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
sk: Zobraziť NDOF posun

en: Pan the view with the 3D mouse
sk: Panoramatický posun zobrazenia použitím 3D myši

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
sk: Nastaviť aktívny objekt ako kameru

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
sk: Nastaví aktívny objekt ako aktívnu kameru pre toto zobrazenie alebo scénu

[ctx: Operator]
en: Object Mode Menu
sk: Ponuka režim objektu

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
sk: Prilepiť objekty

en: Objects from the clipboard are pasted
sk: Prilepí objekty zo schránky

en: Put pasted objects in the active collection
sk: Priloží vložené objekty do aktívnej kolekcie

en: Select pasted objects
sk: Vybrať vložené objekty

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
sk: Nastaviť oblasť prekreslenia

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
sk: Nastaví okraje ohraničenia prekreslenia a povolí ohraničené prekreslenie

[ctx: Operator]
en: Rotate View
sk: Otáčať zobrazením

en: Rotate the view
sk: Otáča zobrazením

[ctx: Operator]
en: Ruler Add
sk: Pridať pravítko

en: Add ruler
sk: Pridať pravítko

[ctx: Operator]
en: Ruler Remove
sk: Odstrániť pravítko

en: Select and activate item(s)
sk: Výber a aktivácia položky(iek)

en: List objects under the mouse (object mode only)
sk: Zoznam objektov pod myšou (iba režim objektu)

en: Use object selection (edit mode only)
sk: Použije výber objektov (len režim úprav)

en: Select items using box selection
sk: Vyberie položku použitím výberu poľom

en: Select items using circle selection
sk: Vyberie položku použitím výberu kruhom

en: Select items using lasso selection
sk: Vyberie položku použitím výberu lasom

en: Menu object selection
sk: Vyberie ponuku objektu

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
sk: Názov objektu

[ctx: Operator]
en: Smooth View
sk: Vyhladiť zobrazenie

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
sk: Prichytiť kurzor k aktívnej

en: Snap 3D cursor to the active item
sk: Prichytí 3D kurzor k aktívnej položke

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to World Origin
sk: Prichytiť kurzor na počiatok oblasti

en: Snap 3D cursor to the world origin
sk: Prichytí 3D kurzor na počiatok oblasti

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
sk: Prichytiť kurzor na mriežku

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
sk: Prichytí 3D kurzor k najbližšiemu úseku mriežky

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
sk: Prichytiť kurzor na vybrané

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
sk: Prichytí 3D kurzor na stred vybraných položiek

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
sk: Prichytiť výber na aktívnu

en: Snap selected item(s) to the active item
sk: Prichytí vybrané položky na aktívnu položku

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
sk: Prichytí vybrané položky na 3D kurzor

en: If the selection should be snapped as a whole or by each object center
sk: Ak by výber mal byť prichytený ako celok alebo každý stred objektu

en: Snap selected item(s) to their nearest grid division
sk: Prichytí vybrané položky k najbližšiemu úseku mriežky

[ctx: Operator]
en: Flip MatCap
sk: Preklopiť zachytený materiál

en: Flip MatCap
sk: Preklopiť zachytený materiál

[ctx: Operator]
en: Toggle Shading Type
sk: Prepnúť typ tieňovania

en: Toggle shading type in 3D viewport
sk: Prepne typ tieňovania v 3D zábere

en: Shading type to toggle
sk: Typ tieňovania na prepínanie

en: Toggle wireframe shading
sk: Prepne tieňovanie drôteného modelu

en: Toggle solid shading
sk: Prepne plné tieňovanie

en: Material Preview
sk: Náhľad materiálu

en: Toggle material preview shading
sk: Prepne tieňovanie náhľadu materiálu

en: Toggle rendered shading
sk: Prepnúť prekreslenie tieňovania

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
sk: Prepnúť röntgen

en: Transparent scene display. Allow selecting through items
sk: Priehľadné zobrazenie scény. Povolí výber prostredníctvom položiek

[ctx: Operator]
en: Transform Gizmo Set
sk: Nastaviť transformáciu manipulátora

en: Set the current transform gizmo
sk: Nastaví aktuálnu transformáciu Gizma

[ctx: Operator]
en: Update Custom VR Landmark
sk: Aktualizovať vlastné orientačné body VR

en: Update the selected landmark from the current viewer pose in the VR session
sk: Aktualizujte vybraný orientačný bod z aktuálnej pozície diváka v relácii VR

en: View all objects in scene
sk: Zobrazí všetky objekty na scéne

en: All Regions
sk: Všetky regióny

en: View selected for all regions
sk: Zobrazí vybrané pre všetky regióny

[ctx: Operator]
en: View Axis
sk: Náhľad osí

en: Use a preset viewpoint
sk: Použije predvoľbu miesta pohľadu

en: Align Active
sk: Zarovnať aktívne

en: Align to the active object's axis
sk: Zarovná na os aktívneho objektu

en: Rotate relative to the current orientation
sk: Otáča vzhľadom k aktuálnej orientácii

en: View from the left
sk: Zobrazenie zľava

en: View from the right
sk: Zobrazenie sprava

en: View from the bottom
sk: Zobrazenie zdola

en: View from the top
sk: Zobrazenie zhora

en: View from the front
sk: Zobrazenie spredu

en: View from the back
sk: Zobrazenie zozadu

[ctx: Operator]
en: View Camera
sk: Zobrazenie z kamery

en: Toggle the camera view
sk: Prepína na zobrazenie kamery

[ctx: Operator]
en: Frame Camera Bounds
sk: Hranice snímky kamery

en: Center the camera view, resizing the view to fit its bounds
sk: Vycentruje zobrazenie kamery a zmení jej veľkosť tak, aby zodpovedala jeho hraniciam

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
sk: Vycentruje uzamknuté zobrazenia

en: Center the view lock offset
sk: Vycentruje posuv zobrazenia

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
sk: Vycentrovať zobrazenie na myš

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
sk: Vycentruje zobrazenie na pozíciu hĺbky Z pod kurzorom myši

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
sk: Vymazať uzamknutie zobrazení

en: Clear all view locking
sk: Vymaže všetky uzamknutia zobrazenia

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
sk: Uzamknúť zobrazenie aktívnych

en: Lock the view to the active object/bone
sk: Uzamkne zobrazenie aktívneho objektu/kosti

[ctx: Operator]
en: View Orbit
sk: Obiehať zobrazením

en: Orbit the view
sk: Obieha zobrazením

en: Direction of View Orbit
sk: Smer obiehania zobrazenia

en: Orbit Left
sk: Obiehať vľavo

en: Orbit the view around to the left
sk: Obieha zobrazením doľava

en: Orbit Right
sk: Obiehať vpravo

en: Orbit the view around to the right
sk: Obieha zobrazením doprava

en: Orbit Up
sk: Obiehať nahor

en: Orbit the view up
sk: Obieha zobrazením nahor

en: Orbit Down
sk: Obiehať nadol

en: Orbit the view down
sk: Obieha zobrazením nadol

[ctx: Operator]
en: Pan View Direction
sk: Posuv smeru zobrazenia

en: Pan the view in a given direction
sk: Posúva zobrazením v danom smere

en: Direction of View Pan
sk: Smer posunu zobrazenia

en: Pan the view to the left
sk: Posúva zobrazením naľavo

en: Pan the view to the right
sk: Posúva zobrazením napravo

en: Pan the view up
sk: Posúva zobrazením nahor

en: Pan the view down
sk: Posúva zobrazením nadol

[ctx: Operator]
en: View Perspective/Orthographic
sk: Perspektívne/ortografické zobrazenie

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
sk: Prepína aktuálne zobrazenie perspektívneho/ortografického premietania

[ctx: Operator]
en: View Roll
sk: Otáčať zobrazením

en: Roll the view
sk: Otáča zobrazením

en: Roll Angle Source
sk: Zdroj uhla otočenia

en: How roll angle is calculated
sk: Ako sa vypočíta uhol otočenia

en: Roll Angle
sk: Uhol otočenia

en: Roll the view using an angle value
sk: Otočí zobrazením použitím hodnoty uhla

en: Roll Left
sk: Otáčať doľava

en: Roll the view around to the left
sk: Otáča okolo zobrazenia doľava

en: Roll Right
sk: Otáčať doprava

en: Roll the view around to the right
sk: Otáča okolo zobrazenia doprava

en: Move the view to the selection center
sk: Presunie zobrazenie na stred výberu

[ctx: Operator]
en: Activate VR Landmark
sk: Aktivovať orientačný bod VR

en: Change to the selected VR landmark from the list
sk: Zmení v zozname na vybraný orientačný bod VR

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark
sk: Pridať orientačný bod VR

en: Add a new VR landmark to the list and select it
sk: Pridá do zoznamu nový orientačný bod VR a vyberie ho

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Camera
sk: Pridať orientačný bod VR z kamery

en: Add a new VR landmark from the active camera object to the list and select it
sk: Pridá do zoznamu nový orientačný bod VR z aktívneho objektu kamery a vyberie ho

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Session
sk: Pridať orientačný bod VR z relácie

en: Add VR landmark from the viewer pose of the running VR session to the list and select it
sk: Pridá do zoznamu orientačný bod VR z pohľadu diváka spustenej relácie VR a vyberie ho

[ctx: Operator]
en: Remove VR Landmark
sk: Odstrániť orientačný bod VR

en: Delete the selected VR landmark from the list
sk: Odstráni vybraný orientačný bod VR zo zoznamu

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
sk: Navigácia chôdze

en: Interactively walk around the scene
sk: Interaktívna chôdza okolo scény

en: Zoom in/out in the view
sk: Približuje/oddiaľuje zobrazenie

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
sk: Priblíži zobrazenie na najbližší ohraničený objekt

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
sk: Priblíženie kamery 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
sk: Prispôsobí kameru na výstupné prekreslenie 1:1

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
sk: Exportovať Alembic

en: Export current scene in an Alembic archive
sk: Exportuje aktuálnu scénu do archívu Alembic

en: Apply Subdivision Surface
sk: Použiť delenie povrchu

en: Export subdivision surfaces as meshes
sk: Exportuje delené povrchy ako povrchové siete

en: Run as Background Job
sk: Spustiť ako úlohu na pozadí

en: Enable this to run the import in the background, disable to block Blender while importing. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
sk: Povolí spustiť import na pozadí, zakáže blokovať Blender pri importe. Táto možnosť je zastaraná; Spuste tento operátor v popredí a SPUSŤTE ho ako úlohu na pozadí

en: Curves as Mesh
sk: Krivky ako povrchové siete

en: Export curves and NURBS surfaces as meshes
sk: Exportuje krivky a povrchy NURBS ako povrchové siete

en: End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene
sk: Koncová snímka exportu, použije predvolenú hodnotu na získanie koncovej snímky aktuálnej scény

en: Use Settings for
sk: Použiť nastavenia pre

en: Determines visibility of objects, modifier settings, and other areas where there are different settings for viewport and rendering
sk: Určuje viditeľnosť objektov, nastavenia modifikátora a ďalších oblastí, kde existujú rôzne nastavenia záberu a prekreslenia

en: Use Render settings for object visibility, modifier settings, etc
sk: Použije nastavenie prekreslenia na zviditeľnenie objektu, nastavenie modifikátora atď

en: Use Viewport settings for object visibility, modifier settings, etc
sk: Použije nastavenie záberu na zviditeľnenie objektu, nastavenie modifikátora atď

en: Export Custom Properties
sk: Exportovať užívateľské vlastnosti

en: Export custom properties to Alembic .userProperties
sk: Exportuje užívateľské vlastnosti do súboru Alembic .userProperties

en: Export Hair
sk: Exportovať vlasy

en: Exports hair particle systems as animated curves
sk: Exportuje vlasové časticové sytémy ako animované krivky

en: Export Particles
sk: Exportovať častice

en: Exports non-hair particle systems
sk: Exportuje bezvlasové časticové systémy

en: Export per face shading group assignments
sk: Exportuje priradenie skupiny tieňovania povrchových sietí

en: Flatten Hierarchy
sk: Zrovnať hierarchiu

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
sk: Nezachová vzťah objektov rodič/potomok

en: Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin
sk: Hodnota na zväčšenie alebo zmenšenie objektov vzhľadom na počiatok oblasti

en: Geometry Samples
sk: Snímky Geometrie

en: Number of times per frame object data are sampled
sk: Údaje objektu sú snímané na snímku viacnásobne

en: Export normals
sk: Exportuje normály

en: Export undeformed mesh vertex coordinates
sk: Exportuje nedeformované súradnice vrcholov povrchovej siete

en: Pack UV Islands
sk: Zbaliť UV ostrovov

en: Export UVs with packed island
sk: Exportuje UV so zbalenými ostrovmi

en: Selected Objects Only
sk: Iba vybrané objekty

en: Export only selected objects
sk: Exportuje iba vybrané objekty

en: Shutter Close
sk: Zatvorenie uzávierky

en: Time at which the shutter is closed
sk: Čas uzatvorenia uzávierky

en: Shutter Open
sk: Uzávierku Otvoriť

en: Time at which the shutter is open
sk: Čas otvorenia uzávierky

en: Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene
sk: Počiatočná snímka exportu, použije predvolenú hodnotu na získanie počiatočnej snímky aktuálnej scény

en: Use Subdivision Schema
sk: Použiť schému delenia

en: Export meshes using Alembic's subdivision schema
sk: Exportuje povrchové siete použitím schémy delenia Alembic

en: Export polygons (quads and n-gons) as triangles
sk: Exportuje polygóny (štvor a n-uholníky) ako trojuholníky

en: Use Instancing
sk: Použiť inštanciu

en: Export data of duplicated objects as Alembic instances; speeds up the export and can be disabled for compatibility with other software
sk: Exportuje údaje duplicitných objektov ako Alembic; urýchľuje export a je možné ho zakázať kvôli kompatibilite s iným softvérom

en: Export UVs
sk: Exportovať UV

en: Export vertex colors
sk: Exportuje farby vrcholov

en: Visible Objects Only
sk: Iba viditeľné objekty

en: Export only objects that are visible
sk: Exportuje iba viditeľné objekty

en: Transform Samples
sk: Snímky Transformácia

en: Number of times per frame transformations are sampled
sk: Transformácie sú snímané na snímku viacnásobne

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
sk: Importovať Alembic

en: Load an Alembic archive
sk: Načíta archív Alembic

en: Always Add Cache Reader
sk: Vždy pridať čítačku zásobníka

en: Add cache modifiers and constraints to imported objects even if they are not animated so that they can be updated when reloading the Alembic archive
sk: Pridá modifikátory a vynútenia do zásobníka k importovaným objektom, aj keď nie sú animované, aby sa mohli aktualizovať pri opätovnom načítaní archívu Alembic

en: Enable this to run the export in the background, disable to block Blender while exporting. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
sk: Povolí spustiť export na pozadí, zakáže blokovať Blender pri exporte. Táto možnosť je zastaraná; Spuste tento operátor v popredí a SPUSŤTE ho ako úlohu na pozadí

en: Is Sequence
sk: Je sekvencia

en: Set to true if the cache is split into separate files
sk: Nastaví hodnotu PRAVDIVÉ, ak je zásobník rozdelený na oddelené súbory

en: Set Frame Range
sk: Nastaviť rozsah snímky

en: If checked, update scene's start and end frame to match those of the Alembic archive
sk: Ak je zaškrtnuté, obnoví počiatočnú a koncovú snímku scény, aby zodpovedali Alembic archívu

en: Validate Meshes
sk: Overiť povrchové siete

en: Check imported mesh objects for invalid data (slow)
sk: Skontroluje neplatné údaje importovanej povrchovej siete objektov (pomalé)

[ctx: Operator]
en: Append
sk: Pripojiť

en: Append from a Library .blend file
sk: Pripojí knižnicu ku.blend súboru

en: Put new objects on the active collection
sk: Umiestni nové objekty do aktívnej kolekcie

en: Select new objects
sk: Vyberie nové objekty

en: Re-Use Local Data
sk: Opätovné použitie lokálnych údajov

en: Try to re-use previously matching appended data-blocks instead of appending a new copy
sk: Pokúsiť sa opätovne použiť predtým pripojené zodpovedajúce bloky údajov namiesto pripojenia novej kópie

en: Instance Collections
sk: Kolekcie inštancií

en: Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene
sk: Vytvorí inštancie pre kolekcie pred pridaním priamo na scénu

en: Instance Object Data
sk: Údaje inštancie objektu

en: Create instances for object data which are not referenced by any objects
sk: Vytvorí inštanciu pre údaje o objektoch, na ktoré neodkazujú žiadne objekty

en: Link the objects or data-blocks rather than appending
sk: Prepojí objekty alebo bloky údajov namiesto pripojenia

en: Set "Fake User" for appended items (except objects and collections)
sk: Nastaví "falošného užívateľa" pripojených položiek (okrem objektov a kolekcií)

en: Localize All
sk: Lokalizovať všetky

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
sk: Lokalizuje všetky pripojené údaje, vrátane tých nepriamo prepojených z iných knižníc

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
sk: Dávkové premenovanie

en: Rename multiple items at once
sk: Premenuje viaceré položky naraz

en: Type of data to rename
sk: Typ údajov na premenovanie

en: Grease Pencils
sk: Pastelky

en: Sequence Strips
sk: Sekvenčné pásy

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
sk: Overiť .blend reťazce

en: Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)
sk: Skontroluje a opraví všetky reťazce v aktuálnom .blend súbore na platný UTF-8 Unicode (potrebné pre niektoré staré, oblasti súborov 2.4x)

[ctx: Operator]
en: Call Menu
sk: Vyvolať ponuku

en: Open a predefined menu
sk: Otvorí vopred definovanú ponuku

en: Name of the menu
sk: Názov ponuky

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
sk: Vyvolať koláčovú ponuku

en: Open a predefined pie menu
sk: Otvorí vopred definovanú koláčovú ponuku

en: Name of the pie menu
sk: Názov koláčovej ponuky

[ctx: Operator]
en: Call Panel
sk: Vyvolať panel

en: Open a predefined panel
sk: Otvorí vopred definovaný panel

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA
sk: Exportovať COLLADA

en: Save a Collada file
sk: Uloží súbor Collada

en: Only Selected UV Map
sk: Len vybranú UV mapu

en: Export only the selected UV Map
sk: Exportuje iba vybranú UV mapu

en: Apply Global Orientation
sk: Použiť globálnu orientáciu

en: Rotate all root objects to match the global orientation settings otherwise set the global orientation per Collada asset
sk: Otočí všetky koreňové objekty, aby zodpovedali globálnemu nastaveniu orientácie inak nastaví globálnu orientáciu na aktíva Collada

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
sk: Použiť modifikátory na exportované povrchové siete (nedeštruktívne)

en: Deform Bones Only
sk: Len deformované kosti

en: Only export deforming bones with armatures
sk: Exportuje len deformované kosti s armatúrami

en: Transformation type for translation, scale and rotation. Note: The Animation transformation type in the Anim Tab is always equal to the Object transformation type in the Geom tab
sk: Typ transformácie pre zmenu polohy, zmenu veľkosti a rotáciu. Poznámka: typ transformácie animácie v záložke Animácia sa vždy rovná typu transformácie objektu v záložke Geometria

en: Use <matrix> representation for exported transformations
sk: Použitie reprezentačnú <maticu> pre exportované transformácie

en: Decomposed
sk: Rozložené

en: Use <rotate>, <translate> and <scale> representation for exported transformations
sk: Použitie reprezentačnú <rotáciu>, <presun> a <mierku> pre exportované transformácie

en: Key Type
sk: Typ kľúča

en: Type for exported animations (use sample keys or Curve keys)
sk: Typ pre exportované animácie (použije kľúčové klávesy alebo kľúčové krivky)

en: Export Sampled points guided by sampling rate
sk: Exportujú sa body snímky vedené podľa snímkovacej frekvencie

en: Export Curves (note: guided by curve keys)
sk: Export kriviek (Poznámka: riadené kľúčmi kriviek)

en: Global Forward Axis
sk: Predná globálna os

en: Global Forward axis for export
sk: Predná globálna os pre export

en: Global Forward is positive X Axis
sk: Predná globálna je kladná os X

en: Global Forward is positive Y Axis
sk: Predná globálna je kladná os Y

en: Global Forward is positive Z Axis
sk: Predná globálna je kladná os Z

en: Global Forward is negative X Axis
sk: Predná globálna je záporná os X

en: Global Forward is negative Y Axis
sk: Predná globálna je záporná os Y

en: Global Forward is negative Z Axis
sk: Predná globálna je záporná os Z

en: Global Up Axis
sk: Horná globálna os

en: Global Up axis for export
sk: Horná globálna os pre export

en: Global UP is positive X Axis
sk: Horná globálna je kladná os X

en: Global UP is positive Y Axis
sk: Horná globálna je kladná os Y

en: Global UP is positive Z Axis
sk: Horná globálna je kladná os Z

en: Global UP is negative X Axis
sk: Horná globálna je záporná os X

en: Global UP is negative Y Axis
sk: Horná globálna je záporná os Y

en: Global UP is negative Z Axis
sk: Horná globálna je záporná os Z

en: Modifier resolution for export
sk: Modifikátor rozlíšenia pre export

en: Apply modifier's viewport settings
sk: Použije nastavenia modifikátora záberu

en: Apply modifier's render settings
sk: Použije nastavenia modifikátora prekreslenia

en: Object Transformation type for translation, scale and rotation
sk: Typ transformácie objektu pre presun, mierku a rotáciu

en: Include all Actions
sk: Zahrnúť všetky akcie

en: Export also unassigned actions (this allows you to export entire animation libraries for your character(s))
sk: Exportuje aj nepriradené akcie (umožňuje vám exportovať celé knižnice animácií pre svoje postavy)

en: Include Animations
sk: Zahrnúť animácie

en: Export animations if available (exporting animations will enforce the decomposition of node transforms into  <translation> <rotation> and <scale> components)
sk: Exportuje animácie ak sú k dispozícii (export animácie bude vynútený rozkladom uzla transformácie do komponentov <presun> <rotácia> a <mierka>)

en: Include Armatures
sk: Zahrnúť armatúry

en: Export related armatures (even if not selected)
sk: Kostry súvisiace s exportom (aj keď nie sú vybrané)

en: Include Children
sk: Zahrnúť potomkov

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
sk: Exportuje všetkých potomkov vybraných objektov (aj keď nie sú vybrané)

en: Include Shape Keys
sk: Zahrnúť kľúčové tvary

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
sk: Exportuje všetky kľúčové tvary z povrchových sietí objektov

en: Keep Bind Info
sk: Zachovať informácie o väzbách

en: Store Bindpose information in custom bone properties for later use during Collada export
sk: Uchová informácie väzieb póz vo vlastných vlastnostiach kostí pre neskoršie použitie počas exportu Collada

en: All Keyed Curves
sk: Všetky kľúčované krivky

en: Export also curves which have only one key or are totally flat
sk: Exportuje tiež krivky, ktoré majú len jeden kľúč alebo sú úplne ploché

en: Keep Keyframes
sk: Zachovať kľúčové snímky

en: Use existing keyframes as additional sample points (this helps when you want to keep manual tweaks)
sk: Použije existujúce kľúčové snímky ako ďalšie body snímky (to pomôže pri manuálnom potiahnutí)

en: Keep Smooth curves
sk: Zachovať vyhladenie kriviek

en: Export also the curve handles (if available) (this does only work when the inverse parent matrix is the unity matrix, otherwise you may end up with odd results)
sk: Exportuje manipulátory kriviek (ak sú k dispozícii) (to funguje len vtedy, keď inverzou rodičovskej matrice je samotná matrica, inak môžete skončiť s neočakávanými výsledkami)

en: Limit Precision
sk: Obmedziť presnosť

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
sk: Zníži presnosť exportovaných údajov na 6 číslic

en: Export to SL/OpenSim
sk: Exportovať do SL/OpenSim

en: Compatibility mode for SL, OpenSim and other compatible online worlds
sk: Kompatibilný režim pre SL, OpenSim a ďalšie kompatibilné online svety

en: Export Section
sk: Exportovať sekciu

en: Only for User Interface organization
sk: Iba pre organizáciu užívateľského rozhrania

en: Data export section
sk: Sekcia exportu údajov

en: Geom
sk: Geometria

en: Geometry export section
sk: Sekcia exportu geometrie

en: Armature export section
sk: Sekcia exportu armatúry

en: Anim
sk: Animácia

en: Animation export section
sk: Sekcia exportu animácie

en: Collada export section
sk: Sekcia exportu Collada

en: The distance between 2 keyframes (1 to key every frame)
sk: Vzdialenosť medzi 2 kľúčovými snímkami (1 na kľúč každej snímky)

en: Export only selected elements
sk: Exportovať iba vybrané prvky

en: Sort by Object name
sk: Zoradiť podľa názvu objektu

en: Sort exported data by Object name
sk: Zoradí exportované údaje podľa názvu objektu

en: Use Blender Profile
sk: Použiť profil Blendera

en: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
sk: Exportuje ďalšie špecifické informácie Blendera (pre materiál, tieňovače, kosti atď.)

en: Use Object Instances
sk: Použiť inštancie objektu

en: Instantiate multiple Objects from same Data
sk: Vytvorí inštancie viacerých objektov z rovnakých údajov

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
sk: Kopírovať textúry do rovnakého priečinka, kde sa exportuje .dae súbor

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA
sk: Importovať COLLADA

en: Load a Collada file
sk: Načíta súbor Collada

en: Set use_connect for parent bones which have exactly one child bone
sk: Nastaví použitie pripojenia materských kostí, ktoré majú presne jednu kosť potomka

en: Find Bone Chains
sk: Vyhľadať reťaz kostí

en: Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected
sk: Vyhľadá najlepšie zodpovedajúcu reťaz kostí a zabezpečí spojenie kostí v reťazi

en: Fix Leaf Bones
sk: Opraviť listy kostí

en: Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)
sk: Opraví orientáciu listov kostí (Collada podporuje len kĺby)

en: Import Units
sk: Importovať jednotky

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
sk: Ak je zakázané prispôsobí import podľa aktuálneho nastavenia jednotiek Blendera, inak použije nastavenia z importovanej scény

en: Minimum Chain Length
sk: Minimálna dĺžka reťaze

en: When searching Bone Chains disregard chains of length below this value
sk: Pri hľadaní reťaze kostí ignoruje dĺžky reťazí pod túto hodnotu

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
sk: Logická sústava kontextu kolekcií

en: Set boolean values for a collection of items
sk: Nastavenie booleovských hodnôt pre kolekciu položiek

en: The data path from each iterable to the value (int or float)
sk: Cesta údajov z každej opakovateľnej na hodnotu (celé číslo alebo pohyblivá čiarka)

en: The data path relative to the context, must point to an iterable
sk: Cesta údajov vzhľadom na kontext musí ukazovať na opakovateľnú

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
sk: Cyklus kontextu poľa

en: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
sk: Nastaví hodnoty kontextového poľa (užitočné pre cyklovanie režimu editácie aktívnych povrchových sietí)

en: Context Attributes
sk: Atribúty kontextu

en: RNA context string
sk: Kontext reťazca RNA

en: Cycle backwards
sk: Cyklus dozadu

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
sk: Cyklus kontextu výpočtu

en: Toggle a context value
sk: Prepne kontextovú hodnotu

en: Wrap back to the first/last values
sk: Obalí späť na prvé/posledné hodnoty

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
sk: Cyklus kontextu celého čísla

en: Set a context value (useful for cycling active material, vertex keys, groups, etc.)
sk: Nastaví kontextovú hodnotu (užitočné pre cyklovanie aktívneho materiálu, kľúčových vrcholov, skupín atď.)

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
sk: Ponuka kontextu výpočtu

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
sk: Kontext modálnej myši

en: Adjust arbitrary values with mouse input
sk: Upraví ľubovoľné hodnoty použitím vstupu myšou

en: Header Text
sk: Text záhlavia

en: Text to display in header during scale
sk: Text na zobrazenie v záhlaví počas zmeny veľkosti

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
sk: Mierka pohybu myši touto hodnotou pred použitím Delta

en: Invert the mouse input
sk: Invertovať vstup myši

[ctx: Operator]
en: Context Enum Pie
sk: Koláčový kontext výpočtu

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
sk: Kontext mierky na pohyblivej čiarke

en: Scale a float context value
sk: Mierka kontextu hodnoty na pohyblivej čiarke

en: Assign value
sk: Priradiť hodnotu

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
sk: Mierka kontextu celého čísla

en: Scale an int context value
sk: Mierka hodnoty kontextu celého čísla

en: Always Step
sk: Vždy stupňovať

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
sk: Vždy upraví hodnotu minimálne na 1, keď 'hodnota' nie je 1,0

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
sk: Logická kontextová sústava

en: Set a context value
sk: Sústava kontextovej hodnoty

en: Assignment value
sk: Hodnota priradenia

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
sk: Nastaviť kontext výpočtu

en: Assignment value (as a string)
sk: Hodnota priradenia (ako reťazec)

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
sk: Nastaviť kontext na pohyblivej čiarke

en: Apply relative to the current value (delta)
sk: Použiť v pomere k aktuálnej hodnote (delta)

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
sk: Nastaviť ID knižnice

en: Set a context value to an ID data-block
sk: Nastaví kontextovú hodnotu bloku údajov ID (identifikátora)

[ctx: Operator]
en: Context Set
sk: Nastaviť kontext

[ctx: Operator]
en: Context Set String
sk: Nastaviť kontext reťazca

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
sk: Nastaviť kontext hodnoty

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
sk: Prepnúť kontext

en: Optionally override the context with a module
sk: Voliteľne prepísať kontext modulom

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
sk: Prepnúť kontextové hodnoty

en: Toggle enum
sk: Prepnúť výpočet

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
sk: Ponuka ladenia

en: Open a popup to set the debug level
sk: Otvorí vyskakovacie okno na nastavenie úrovne ladenia

en: Debug Value
sk: Hodnota ladenia

[ctx: Operator]
en: Control
sk: Ovládanie

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Start)
sk: Demo režim (Štart)

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Setup)
sk: Demo režim (Setup)

en: Create a demo script and optionally execute it
sk: Vytvorí predvádzací skript a voliteľne ho spustí

en: Number of times to play the animation
sk: Počet prehraní animácie

en: Render Anim
sk: Prekreslenie animácie

en: Render entire animation (render mode only)
sk: Prekreslí celú animáciu (iba režim prekreslenia)

en: Screen Switch
sk: Prepínač obrazovky

en: Time between switching screens (in seconds) or 0 to disable
sk: Čas medzi prepínaním obrazoviek (v sekundách) alebo 0 pre vypnutie

en: Time Max
sk: Maximálny čas

en: Maximum number of seconds to show the animation for (in case the end frame is very high for no reason)
sk: Maximálny počet sekúnd na zobrazenie animácie (v prípade, že konečná snímka je bezdôvodne veľmi vysoká)

en: Time Min
sk: Minimálny čas

en: Minimum number of seconds to show the animation for (for small loops)
sk: Minimálny počet sekúnd na zobrazenie animácie (pre malé slučky)

en: Directory used for importing the file
sk: Priečinok používaný na importovanie súboru

en: Render Delay
sk: Oneskorenie prekreslenia

en: Time to display the rendered image before moving on (in seconds)
sk: Čas na zobrazenie prevádzaného obrázku pred jeho presunom (v sekundách)

en: Run once and exit
sk: Spustiť raz a ukončiť

en: Random Order
sk: Náhodné poradie

en: Select files randomly
sk: Náhodne vyberie súbory

en: Run Immediately!
sk: Spustiť okamžite!

en: Run demo immediately
sk: Spustiť demo okamžite

[ctx: Operator]
en: View Documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu

en: Open online reference docs in a web browser
sk: Otvorí online referenčné dokumenty vo webovom prehľadávači

en: Doc ID
sk: ID dokumentu

[ctx: Operator]
en: View Manual
sk: Zobraziť manuál

en: Load online manual
sk: Načíta na priamo manuál

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
sk: Zobraziť manuál na priamo

en: View a context based online manual in a web browser
sk: Zobrazí súvislosť založenú na priamej príručke vo webovom prehliadači

[ctx: Operator]
en: Handle dropped .blend file
sk: Spracovať vynechaný .blend súbor

[ctx: Operator]
en: Export to PDF
sk: Export do PDF

en: Export grease pencil to PDF
sk: Exportuje pastelku do PDF

en: Which frames to include in the export
sk: Snímky na zahrnutie do exportu

en: Include only active frame
sk: Zahrnúť len aktívnu snímku

en: Include selected frames
sk: Zahrnúť vybrané snímky

en: Include all scene frames
sk: Zahrnúť všetky snímky scény

en: Which objects to include in the export
sk: Objekty na zahrnutie do exportu

en: Include only the active object
sk: Zahrnúť len aktívny objekt

en: Include selected objects
sk: Zahrnúť vybrané objekty

en: Include all visible objects
sk: Zahrnúť všetky viditeľné objekty

en: Precision of stroke sampling. Low values mean a more precise result, and zero disables sampling
sk: Presnosť odberu snímania ťahu. Nízke hodnoty znamenajú presnejší výsledok a nula zakazuje snímanie

en: Export strokes with fill enabled
sk: Export ťahov s povolenou výplňou

en: Export strokes with constant thickness
sk: Export ťahov s konštantnou hrúbkou

[ctx: Operator]
en: Export to SVG
sk: Export do SVG

en: Export grease pencil to SVG
sk: Exportuje pastelku do SVG

en: Clip Camera
sk: Orezať kameru

en: Clip drawings to camera size when export in camera view
sk: Orezanie vykreslenia na veľkosť kamery pri exporte v zobrazení kamery

en: Import SVG into grease pencil
sk: Import SVG do pastelky

en: Resolution of the generated strokes
sk: Rozlíšenie vygenerovaných ťahov

en: Scale of the final strokes
sk: Mierka finálnych ťahov

[ctx: Operator]
en: Add Theme Preset
sk: Pridať predvoľbu motívu

en: Add or remove a theme preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľby motívu

[ctx: Operator]
en: Add Keyconfig Preset
sk: Pridať predvoľbu konfigurácie kláves

en: Add or remove a Key-config Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľby konfigurácie kláves

[ctx: Operator]
en: Reload Library
sk: Znova načítať knižnicu

en: Reload the given library
sk: Znovu načíta danú knižnicu

en: Library to reload
sk: Knižnica na znovu načítanie

en: Relocate the given library to one or several others
sk: Premiestniť danú knižnicu na jednu alebo niekoľko ďalších

en: Library to relocate
sk: Knižnica na premiestnenie

[ctx: Operator]
en: Link
sk: Odkaz

en: Link from a Library .blend file
sk: Odkaz na knižnicu .blend súboru

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
sk: Štatistiky pamäte

en: Print memory statistics to the console
sk: Vytlačí štatistiky pamäte na konzolu

en: Save the scene to a Wavefront OBJ file
sk: Uloží scény do súboru Wavefront OBJ

en: The last frame to be exported
sk: Posledná snímka na export

en: Export Animation
sk: Exportuje animáciu

en: Export multiple frames instead of the current frame only
sk: Exportuje viacero snímok namiesto iba aktuálnej snímky

en: Export Curves as NURBS
sk: Exportuje krivky ako NURBS

en: Export curves in parametric form instead of exporting as mesh
sk: Exportuje krivky v parametrickej forme namiesto exportu ako povrchová sieť

en: Determines properties like object visibility, modifiers etc., where they differ for Render and Viewport
sk: Určuje vlastnosti ako viditeľnosť objektu, modifikátory atď., ak sa líšia pre Prekreslenie a Záber

en: Export objects as they appear in render
sk: Exportuje objekty tak, ako sa zobrazujú pri prekresľovaní

en: Viewport (Default)
sk: Záber (predvolené)

en: Export objects as they appear in the viewport
sk: Exportuje objekty tak, ako sa zobrazujú v zábere

en: Export Material Groups
sk: Export skupiny materiálov

en: Append mesh name and material name to object name, separated by a '_'
sk: Pripojí názov povrchovej siete a názvu materiálu k názvu objektu, oddelené znakom '_'

en: Export Materials
sk: Export materiálov

en: Export MTL library. There must be a Principled-BSDF node for image textures to be exported to the MTL file
sk: Exportuje knižnice MTL. Aby sa textúry obrázkov exportovali do súboru MTL, musí existovať uzol Principiálne BSDF

en: Export Normals
sk: Export normálov

en: Export per-face normals if the face is flat-shaded, per-face-per-loop normals if smooth-shaded
sk: Exportuje normály na plôšku, ak je plôška plocho tieňovaná, normály na plôšku a slučku, ak je hladko tieňovaná

en: Export Object Groups
sk: Export skupín objektov

en: Append mesh name to object name, separated by a '_'
sk: Pridá názov povrchovej siete k názvu objektu, oddeleného znakom '_'

en: Export Selected Objects
sk: Export vybraných objektov

en: Export only selected objects instead of all supported objects
sk: Exportuje iba vybrané objekty namiesto všetkých podporovaných objektov

en: Export Smooth Groups
sk: Export skupín vyhladenia

en: Every smooth-shaded face is assigned group "1" and every flat-shaded face "off"
sk: Každej plôške s vyhladeným tieňovaním je priradená skupina "1" a každej plôške s plochým tieňovaním "off" (vypnutá)

en: Export Triangulated Mesh
sk: Export trojuholníkovej povrchovej siete

en: All ngons with four or more vertices will be triangulated. Meshes in the scene will not be affected. Behaves like Triangulate Modifier with ngon-method: "Beauty", quad-method: "Shortest Diagonal", min vertices: 4
sk: Všetky mnohouholníky so štyrmi alebo viacerými vrcholmi budú konvertované na trojuholníky. Povrchové v scéne nebudú ovplyvnené. Chová sa ako modifikátor konvertovania na trojuholníky metódou mnohouholníka: "Úhľadne", štvorcová metóda: "Krátke uhlopriečky", minimum vrcholov: 4

en: Export Vertex Groups
sk: Export skupín vrcholov

en: Export the name of the vertex group of a face. It is approximated by choosing the vertex group with the most members among the vertices of a face
sk: Exportuje názov skupiny vrcholov plôšky. Približuje sa výberu skupiny vrcholov s najväčším počtom členov medzi vrcholmi plôšky

en: Positive X axis
sk: Kladná os X

en: Positive Y axis
sk: Kladná os Y

en: Positive Z axis
sk: Kladná os Z

en: Negative X axis
sk: Záporná os X

en: Negative Y axis
sk: Záporná os Y

en: -Z (Default)
sk: -Z (predvolené)

en: Negative Z axis
sk: Záporná os Z

en: Upscale the object by this factor
sk: Zvýši mierky objektu o tento faktor

en: Generate Bitflags for Smooth Groups
sk: Vygeneruje bitové príznaky pre vyhladené skupiny

en: The first frame to be exported
sk: Prvá snímka na export

en: Y (Default)
sk: Y (predvolené)

[ctx: Operator]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Open a Blender file
sk: Otvorí súbor Blendera

en: Display File Selector
sk: Zobraziť výber súboru

en: Load UI
sk: Načítať UI

en: Load user interface setup in the .blend file
sk: Načíta nastavenia užívateľského rozhrania (UI) z .blend súboru

en: Trusted Source
sk: Dôveryhodný zdroj

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
sk: Povolí .blend súboru spúšťať skripty automaticky, dostupnosť predvolená podľa systémových preferencií

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
sk: Ťahák operátorov

en: List all the operators in a text-block, useful for scripting
sk: Zoznam všetkých operátorov v bloku textu, užitočné pre skriptovanie

[ctx: Operator]
en: Restore Operator Defaults
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia operátora

en: Set the active operator to its default values
sk: Nastaví aktívneho operátora na predvolené hodnoty

[ctx: Operator]
en: Operator Enum Pie
sk: Koláčový operátor výpočtu

note: #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2406 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
sk: Operátor

en: Operator name (in python as string)
sk: Názov operátora (v jazyku Python ako reťazec)

en: Property name (as a string)
sk: Názov vlastnosti (ako reťazec)

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
sk: Predvoľba operátora

en: Add or remove an Operator Preset
sk: Pridá alebo odstráni predvoľbu operátora

[ctx: Operator]
en: Disable UI Tag
sk: Zakázať príznak užívateľského rozhrania

en: Enable workspace owner ID
sk: Povolí identifikáciu vlastníka pracovného priestoru

en: UI Tag
sk: Príznak užívateľského rozhrania

en: Open a path in a file browser
sk: Otvoriť cestu v prehľadávači súborov

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
sk: Dávkové zmazanie náhľadov

en: Clear selected .blend file's previews
sk: Zmaže vybrané náhľady .blend súborov

en: Save Backups
sk: Uložiť zálohy

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews
sk: Uchová zálohu (.blend1) verziu súborov pri ukladaní s vymazaním náhľadov

en: Clear collections' previews
sk: Zmaže náhľady kolekcií

en: Materials & Textures
sk: Materiály a textúry

en: Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
sk: Zmaže 'interné' náhľady (materiály, textúry, obrázky, atď.)

en: Clear objects' previews
sk: Zmaže náhľady objektov

en: Clear scenes' previews
sk: Zmaže náhľady scén

en: Trusted Blend Files
sk: Dôveryhodné Blend súbory

en: Enable python evaluation for selected files
sk: Povolí hodnotenie jazyka Python pre vybrané súbory

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
sk: Dávkové vygenerovanie náhľadov

en: Generate selected .blend file's previews
sk: Vygeneruje náhľady vybraných .blend súborov

en: Root path of all files listed in `files` collection
sk: Koreňová cesta všetkých súborov uvedených v kolekcii súborov `files`

en: Collection of file paths with common `directory` root
sk: Kolekcia ciest súborov so spoločným koreňovým priečinkom `directory`

en: Show Blender files in the File Browser
sk: Zobraziť súbory Blenderu v Prehliadači súborov

en: Show folders in the File Browser
sk: Zobraziť priečinky v Prehliadači súborov

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews
sk: Uchová záložnú (.blend1) verziu súborov pri ukladaní použitím vygenerovaných náhľadov

en: Generate collections' previews
sk: Vygeneruje náhľady kolekcií

en: Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
sk: Vygeneruje 'interné' náhľady (materiály, textúry, obrázky, atď.)

en: Generate objects' previews
sk: Vygeneruje náhľady objektov

en: Generate scenes' previews
sk: Vygeneruje náhľady scén

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
sk: Zmazať náhľady bloku údajov

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
sk: Zmaže náhľady bloku údajov (len pre niektoré typy, ako sú objekty, materiály, textúry, atď.)

en: Data-Block Type
sk: Typ bloku údajov

en: Which data-block previews to clear
sk: Ktoré bloky údajov sú na zmazanie

en: All Types
sk: Všetky typy

en: All Geometry Types
sk: Všetky typy geometrie

en: Clear previews for scenes, collections and objects
sk: Vymaže náhľady scén, kolekcií a objektov

en: All Shading Types
sk: Všetky typy tieňovania

en: Clear previews for materials, lights, worlds, textures and images
sk: Zmaže náhľady na materiálov, svetiel, svetov, textúr a obrázkov

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
sk: Obnoviť náhľady bloku údajov

en: Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)
sk: Zaistí, že sú k dispozícii náhľady bloku údajov a aktualizuje ich (na uloženie v .blend súbore, len pre niektoré typy, ako sú materiály, textúry, atď.)

[ctx: Operator]
en: Add Property
sk: Pridať vlastnosť

en: Add your own property to the data-block
sk: Pridá do bloku údajov svoju vlastnosť

en: Property Edit
sk: Upraví vlastnosť

en: Property data_path edit
sk: Upraví vlastnosť Cesta údajov

en: Jump to a different tab inside the properties editor
sk: Skočí na inú kartu v editore vlastností

[ctx: Operator]
en: Edit Property
sk: Upraviť vlastnosť

en: Change a custom property's type, or adjust how it is displayed in the interface
sk: Zmení typ užívateľskej vlastnosti alebo upraví jej zobrazenie v rozhraní

en: Array Length
sk: Dĺžka poľa

en: Python value for unsupported custom property types
sk: Hodnota jazyka Python pre nepodporované vlastné typy vlastností

en: Is Library Overridable
sk: Knižnica je prepisovateľná

en: Allow the property to be overridden when the data-block is linked
sk: Povolí prepísanie vlastnosti pri prepojenom bloku údajov

en: Property name edit
sk: Upraviť názov vlastnosti

en: A single floating-point value
sk: Jedna hodnota s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Float Array
sk: Pole na pohyblivej čiarke

en: An array of floating-point values
sk: Pole hodnôt s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: A single integer
sk: Jedno celé číslo

en: Integer Array
sk: Pole celých čísel

en: An array of integers
sk: Pole celých čísel

en: A string value
sk: Hodnota raťazca

en: Edit a python value directly, for unsupported property types
sk: Priama úprava hodnoty jazyka Python pre nepodporované typy vlastností

en: Soft Max
sk: Mäkkosť Maximum

en: Soft Min
sk: Mäkkosť Minimum

en: Subtype
sk: Podtyp

en: Use Soft Limits
sk: Použiť mäkké limity

en: Limits the Property Value slider to a range, values outside the range must be inputted numerically
sk: Limit hodnoty vlastnosti jazdca pre rozsah, hodnoty mimo rozsah sa musia zadávať číselne

[ctx: Operator]
en: Edit Property Value
sk: Upraviť hodnotu vlastnosti

en: Edit the value of a custom property
sk: Upraví hodnotu užívateľskej vlastnosti

en: Value for custom property types that can only be edited as a Python expression
sk: Hodnota pre užívateľské typy vlastností, ktoré možno upravovať len ako výraz jazyka Python

[ctx: Operator]
en: Remove Property
sk: Odstrániť vlastnosť

en: Internal use (edit a property data_path)
sk: Interné použitie (upraví vlastnosť Cesta údajov)

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
sk: Ukončiť Blender

en: Quit Blender
sk: Ukončí Blender

[ctx: Operator]
en: Radial Control
sk: Radiálne ovládanie

en: Set some size property (e.g. brush size) with mouse wheel
sk: Nastaví niektorú vlastnosť veľkosti (ako napr. veľkosť štetca) kolieskom myši

en: Color Path
sk: Cesta farby

en: Path of property used to set the color of the control
sk: Cesta vlastnosti použitej na nastavenie farby ovládacieho prvku

en: Primary Data Path
sk: Primárna cesta údajov

en: Primary path of property to be set by the radial control
sk: Primárna cesta vlastnosti nastavená radiálnym ovládaním

en: Secondary Data Path
sk: Sekundárna cesta údajov

en: Secondary path of property to be set by the radial control
sk: Sekundárna cesta vlastnosti nastavená radiálnym ovládaním

en: Fill Color Override Path
sk: Cesta prepisu farby výplne

en: Fill Color Override Test
sk: Test prepisu farby výplne

en: Fill Color Path
sk: Cesta farby výplne

en: Path of property used to set the fill color of the control
sk: Cesta vlastnosti použitej na nastavenie farby výplne ovládacieho prvku

en: Image ID
sk: ID obrázka

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
sk: Cesta identifikátora použitého na vygenerovanie obrázka pre ovládací prvok

en: Confirm On Release
sk: Potvrdiť pri uvoľnení

en: Finish operation on key release
sk: Dokončí operáciu po uvoľnení klávesy

en: Rotation Path
sk: Cesta rotácie

en: Path of property used to rotate the texture display
sk: Cesta vlastnosti použitej na rotáciu zobrazenia textúry

en: Secondary Texture
sk: Sekundárna textúra

en: Tweak brush secondary/mask texture
sk: Textúra potiahnutia sekundárneho štetca/masky

en: Use Secondary
sk: Použiť sekundárne

en: Path of property to select between the primary and secondary data paths
sk: Cesta vlastnosti výberu medzi primárnymi a sekundárnymi cestami údajov

en: Zoom Path
sk: Cesta priblíženia

en: Path of property used to set the zoom level for the control
sk: Cesta vlastnosti použitej na nastavenie úrovne priblíženia pre ovládací prvok

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
sk: Načítať továrenské nastavenie

en: Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use "Save Startup File" and "Save Preferences"
sk: Načíta predvolený spúšťací súbor a predvoľby z výroby. Ak chcete vykonať trvalé zmeny, použite možnosti „Uložiť spúšťací súbor“ a „Uložiť predvoľby“

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
sk: Načítať továrenské predvoľby

en: Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use "Save Preferences"
sk: Načíta predvolené výrobné nastavenia. Ak chcete zmeniť preferencie natrvalo, použite možnosť „Uložiť predvoľby“

[ctx: Operator]
en: Reload History File
sk: Znovu načítať súbor histórie

en: Reloads history and bookmarks
sk: Opätovne načíta históriu a záložky

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
sk: Znova načítať spúšťací súbor

en: Open the default file (doesn't save the current file)
sk: Otvorí predvolený súbor (neuloží aktuálny súbor)

en: Path to an alternative start-up file
sk: Cesta k alternatívnemu spúšťaciemu súboru

en: Load user interface setup from the .blend file
sk: Načíta nastavenia užívateľského rozhrania z .blend súboru

en: Factory Startup
sk: Štartovacie z výroby

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
sk: Načítať predvoľby

en: Load last saved preferences
sk: Načíta naposledy uložené predvoľby

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
sk: Obnoviť automaticky uložené

en: Open an automatically saved file to recover it
sk: Otvorí automaticky uložený súbor na jeho obnovenie

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
sk: Obnoviť poslednú reláciu

en: Open the last closed file ("quit.blend")
sk: Otvorí posledný uzavretý súbor ("quit. Blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
sk: Pretočiť časovač

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
sk: Jednoducho pretočí časovač na otestovanie rýchlosti aktualizácie rozhrania

en: Number of times to redraw
sk: Viacnásobné prekreslenie

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=time_limit
en: Time Limit
sk: Časový limit

en: Seconds to run the test for (override iterations)
sk: Sekundy do spustenia testu (prepísať opakovane)

en: Draw Region
sk: Nakresliť región

en: Draw region
sk: Nakresliť región

en: Draw Region & Swap
sk: Nakresliť región + vymeniť

en: Draw region and swap
sk: Nakreslí región a vymení ho

en: Draw Window
sk: Nakresliť okno

en: Draw window
sk: Nakresliť okno

en: Draw Window & Swap
sk: Nakresliť okno + vymeniť

en: Draw window and swap
sk: Nakreslí okno a vymení ho

en: Animation Step
sk: Animácie kroku

en: Animation steps
sk: Animácia krokov

en: Animation Play
sk: Prehrať animáciu

en: Animation playback
sk: Prehrá animáciu

en: Undo/Redo
sk: Späť/vpred

en: Undo and redo
sk: Späť a vpred

[ctx: Operator]
en: Revert
sk: Znovu načítať

en: Reload the saved file
sk: Znovu načíta uložený súbor

en: Save the current file in the desired location
sk: Uloží aktuálny súbor na požadované miesto

en: Write compressed .blend file
sk: Zapíše komprimovaný .blend súbor

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
sk: Uloží kópiu skutočného pracovného stavu, ale nevytvorí aktívny uložený súbor

en: Remap Relative
sk: Relatívne opätovné priradenie

en: Remap relative paths when saving to a different directory
sk: Pri ukladaní do iného priečinka zmení priradenie relatívnych ciest

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
sk: Uložiť spúšťací súbor

en: Make the current file the default .blend file
sk: Vytvorí aktuálny súbor ako predvolený .blend súbor

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
sk: Uložiť súbor Blendera

en: Save the current Blender file
sk: Uloží aktuálny .blend súbor

en: Exit Blender after saving
sk: Ukončiť Blender po uložení

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
sk: Uložiť predvoľby

en: Make the current preferences default
sk: Vytvorí pôvodné nastavenie predvolieb

[ctx: Operator]
en: Search Menu
sk: Ponuka Hľadať

en: Pop-up a search over all menus in the current context
sk: Vyskakovacia ponuka vyhľadávania všetkých ponúk v aktuálnom kontexte

[ctx: Operator]
en: Search Operator
sk: Operátor vyhľadávania

en: Pop-up a search over all available operators in current context
sk: Vyskakovacia ponuka vyhľadávania naprieč všetkými dostupnými operátormi v aktuálnom kontexte

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
sk: Nastaviť stereo 3D

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
sk: Prepne 3D stereo podporu pre aktuálne okno (alebo zmení režim zobrazenia)

en: Anaglyph Type
sk: Typ anaglyf

en: Red-Cyan
sk: Červeno-azúrová

en: Green-Magenta
sk: Zelená-purpurová

en: Yellow-Blue
sk: Žltá-modrá

en: Anaglyph
sk: Anaglyf

en: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
sk: Prekreslí zobrazenia pre ľavé a pravé oči ako dve rôzne filtrované farby v jednom obrázku (vyžadujú sa anaglyfické okuliare)

en: Interlace
sk: Prelínanie

en: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
sk: Prekreslí zobrazenia pre ľavé a pravé oči prelínané v jedinom obrázku (vyžaduje sa 3D monitor)

en: Time Sequential
sk: Sekvenčný čas

en: Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)
sk: Prekreslí alternatívne oči (tiež známe ako prevrátená stránka, je potrebná podpora štvoritého zásobníka v grafickej karte)

en: Side-by-Side
sk: Vedľa seba

en: Render views for left and right eyes side-by-side
sk: Zobrazí prekreslenie pre ľavé a pravé oči vedľa seba

en: Top-Bottom
sk: Horné-dolné

en: Render views for left and right eyes one above another
sk: Zobrazí prekreslenie pre ľavé a pravé oči nad sebou

en: Interlace Type
sk: Typ prelínania

en: Row Interleaved
sk: Prelínaný riadok

en: Column Interleaved
sk: Prelínaný stĺpec

en: Checkerboard Interleaved
sk: Šachovnicové prelínanie

en: Swap Left/Right
sk: Prehodiť ľavý/pravý

en: Swap left and right stereo channels
sk: Prehodí ľavý a pravý stereofónny kanál

en: Cross-Eyed
sk: Prekrížiť oči

en: Right eye should see left image and vice versa
sk: Pravé oko by malo vidieť ľavý obraz a naopak

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
sk: Úvodná obrazovka

en: Open the splash screen with release info
sk: Otvorí úvodnú obrazovku s informáciami o vydaní

[ctx: Operator]
en: About Blender
sk: O aplikácii Blender

en: Open a window with information about Blender
sk: Otvorí okno s informáciami o aplikácii Blender

[ctx: Operator]
en: Save System Info
sk: Uložiť systémové informácie

en: Generate system information, saved into a text file
sk: Vygeneruje systémové informácie uložené do textového súboru

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Name
sk: Nastaviť nástroj podľa názvu

en: Set the tool by name (for keymaps)
sk: Nastaví nástroj podľa názvu (pre priradenie kláves)

en: Set Fallback
sk: Nastaviť náhradný

en: Set the fallback tool instead of the primary tool
sk: Namiesto primárneho nástroja nastaví náhradný nástroj

en: Cycle through tools in this group
sk: Cyklicky prechádza nástrojmi v tejto skupine

en: Identifier of the tool
sk: Identifikátor nástroja

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Index
sk: Nastaviť nástroj podľa indexu

en: Set the tool by index (for keymaps)
sk: Nastaví nástroj podľa indexu (pre priradenie klávesy)

en: Set the fallback tool instead of the primary
sk: Namiesto náhradného nastaví primárny nástroj

en: Include tool subgroups
sk: Zahrnie podskupiny nástrojov

en: Index in Toolbar
sk: Index v lište nástrojov

[ctx: Operator]
en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

[ctx: Operator]
en: Fallback Tool Pie Menu
sk: Koláčová ponuka náhradného nástroja

[ctx: Operator]
en: Toolbar Prompt
sk: Výzva lišty nástrojov

en: Leader key like functionality for accessing tools
sk: Riadiaci kľúč ako funkčnosť pre prístup k nástrojom

en: Open a website in the web browser
sk: Otvorí webovú lokalitu vo webovom prehľadávači

[ctx: Operator]
en: Open Preset Website
sk: Otvoriť predvolenú webovú stránku

en: Open a preset website in the web browser
sk: Otvorí predvolenú webovú stránku vo webovom prehľadávači

en: Optional identifier
sk: Nepovinný identifikátor

[ctx: Operator]
en: Export USD
sk: Exportovať USD

en: Export current scene in a USD archive
sk: Exportuje aktuálnu scény do archívu USD

en: When checked, the render frame range is exported. When false, only the current frame is exported
sk: Ak je zaškrtnuté, exportujú sa všetky snímky prekreslenia. Ak je hodnota false, exportuje sa iba aktuálna snímka

en: When checked, hair is exported as USD curves
sk: Keď je zaškrtnuté sa vlasy exportujú ako USD krivky

en: When checked, the viewport settings of materials are exported as USD preview materials, and material assignments are exported as geometry subsets
sk: Ak je zaškrtnuté, nastavenia záberu materiálov sú exportované ako materiály náhľadu USD a priradenia materiálov sa exportujú ako podsústavy geometrie

en: When checked, normals of exported meshes are included in the export
sk: Ak je zaškrtnuté, do exportu sú zahrnuté normály exportovaných povrchových sietí

en: Export Textures
sk: Export textúr

en: If exporting materials, export textures referenced by material nodes to a 'textures' directory in the same directory as the USD file
sk: Ak sú exportované materiály, exportujú sa textúry, na ktoré odkazujú uzly materiálu, do priečinka "textures" v rovnakom priečinku ako súbor USD

en: UV Maps
sk: UV mapy

en: When checked, all UV maps of exported meshes are included in the export
sk: Ak je zaškrtnuté, do exportu sú zahrnuté všetky UV mapy exportovaných povrchových sietí

en: To USD Preview Surface
sk: Pre náhľad USD povrchu

en: Generate an approximate USD Preview Surface shader representation of a Principled BSDF node network
sk: Vygeneruje približný náhľad USD povrchu tieňovača reprezentujúceho povrchové siete uzlov Principiálneho BSDF

en: Overwrite Textures
sk: Prepísať textúry

en: Allow overwriting existing texture files when exporting textures
sk: Pri exporte textúr povolí prepis existujúcich súborov textúr

en: Relative Texture Paths
sk: Relatívne cesty textúr

en: Make texture asset paths relative to the USD file
sk: Vytvorí cesty k textúram aktív relatívne k súboru USD

en: Only selected objects are exported. Unselected parents of selected objects are exported as empty transform
sk: Exportujú sa iba vybrané objekty. Nevybraní rodičia vybratých objektov sa exportujú ako prázdna transformácia

en: Instancing
sk: Vytvorenie inštancie

en: When checked, instanced objects are exported as references in USD. When unchecked, instanced objects are exported as real objects
sk: Ak je zaškrtnuté, inštancie objektov sa exportujú ako referencie v USD. Ak nie je zaškrtnuté, inštancie objektov sa exportujú ako skutočné objekty

en: Visible Only
sk: Len viditeľné

en: Only visible objects are exported. Invisible parents of exported objects are exported as empty transform
sk: Exportujú sa len viditeľné objekty. Neviditeľní rodičia exportovaných objektov sa exportujú ako prázdna transformácia

en: Import USD stage into current scene
sk: Import scény USD do aktuálnej scény

en: Add all imported objects to a new collection
sk: Pridá všetky importované objekty do novej kolekcie

en: Import guide geometry
sk: Import návodu geometrie

en: Import Instance Proxies
sk: Import inštancií náhrad

en: Create unique Blender objects for USD instances
sk: Vytvorí jedinečné objekty Blenderu pre inštancie USD

en: Import proxy geometry
sk: Import geometrie náhrady

en: Import final render geometry
sk: Import geometrie finálneho prekreslenia

en: Import Subdivision Scheme
sk: Import schémy rozdelenia

en: Create subdivision surface modifiers based on the USD SubdivisionScheme attribute
sk: Vytvorí modifikátory rozdelenia povrchu na základe atribútu USD SubdivisionScheme

en: Import USD Preview
sk: Import náhľadu USD

en: Convert UsdPreviewSurface shaders to Principled BSDF shader networks
sk: Konvertuje tieňovače UsdPreviewSurface na siete tieňovačov Zásadnej BSDF

en: Visible Primitives Only
sk: Len viditeľné prvotné tvary

en: Do not import invisible USD primitives. Only applies to primitives with a non-animated visibility attribute. Primitives with animated visibility will always be imported
sk: Neimportujte neviditeľné prvotné tvary USD. Platí len pre prvotné tvary s neanimovaným atribútom viditeľnosti. Prvotné tvary s animovanou viditeľnosťou budú vždy importované

en: Light Intensity Scale
sk: Mierka intenzity svetla

en: Scale for the intensity of imported lights
sk: Mierka pre intenzitu importovaných svetiel

en: Path Mask
sk: Maska cesty

en: Import only the subset of the USD scene rooted at the given primitive
sk: Importuje iba podsústavu scény USD s koreňom v danom prvotnom tvare

en: Read mesh vertex colors
sk: Čítať farbu vrcholov povrchovej siete

en: Read mesh UV coordinates
sk: Čítať UV súradnice povrchovej siete

en: Update the scene's start and end frame to match those of the USD archive
sk: Aktualizujte počiatočnú a koncovú snímku scény tak, aby zodpovedali snímkam archívu USD

en: Set Material Blend
sk: Nastaviť prelínania materiálu

en: If the Import USD Preview option is enabled, the material blend method will automatically be set based on the shader's opacity and opacityThreshold inputs
sk: Ak je zapnutá možnosť Importovať náhľad USD, metóda prelínania materiálu sa automaticky nastaví na základe nepriehľadnosti tieňovača a vstupov opacityThreshold (prah nepriehľadnosti)

[ctx: Operator]
en: Close Window
sk: Zavrieť okno

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: Toggle the current window fullscreen
sk: Prepne aktuálne okno na celú obrazovku

[ctx: Operator]
en: New Window
sk: Nové okno

[ctx: Operator]
en: New Main Window
sk: Nové hlavné okno

en: Create a new main window with its own workspace and scene selection
sk: Vytvorí nové hlavné okna s vlastným pracovným priestorom a výberom scény

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Fly
sk: Navigácia letu XR

en: Move/turn relative to the VR viewer or controller
sk: Pohyb/otáčanie vzhľadom na diváka alebo riadiaceho VR

en: Lock Direction
sk: Zamknúť smer

en: Limit movement to viewer's initial direction
sk: Limituje pohyb na počiatočný smer diváka

en: Lock Elevation
sk: Zamknúť stúpanie

en: Prevent changes to viewer elevation
sk: Zabráni zmenám výšky diváka

en: Fly mode
sk: Režim lietania

en: Move along navigation forward axis
sk: Pohyb po navigačnej osi dopredu

en: Move along navigation back axis
sk: Pohyb po navigačnej osi dozadu

en: Move along navigation left axis
sk: Pohyb po navigačnej osi vľavo

en: Move along navigation right axis
sk: Pohyb po navigačnej osi vpravo

en: Move along navigation up axis
sk: Pohyb po navigačnej osi nahor

en: Move along navigation down axis
sk: Pohyb po navigačnej osi nadol

en: Turn Left
sk: Otočiť doľava

en: Turn counter-clockwise around navigation up axis
sk: Otáča proti smeru hodinových ručičiek okolo navigačnej osi nahor

en: Turn Right
sk: Otočiť doprava

en: Turn clockwise around navigation up axis
sk: Otáča v smere hodinových ručičiek okolo navigačnej osi nahor

en: Viewer Forward
sk: Divák dopredu

en: Move along viewer's forward axis
sk: Pohyb pozdĺž osi diváka dopredu

en: Viewer Back
sk: Divák dozadu

en: Move along viewer's back axis
sk: Pohyb pozdĺž osi diváka dozadu

en: Viewer Left
sk: Divák vľavo

en: Move along viewer's left axis
sk: Pohyb pozdĺž osi diváka vľavo

en: Viewer Right
sk: Divák vpravo

en: Move along viewer's right axis
sk: Pohyb pozdĺž osi diváka vpravo

en: Controller Forward
sk: Riadiaci dopredu

en: Move along controller's forward axis
sk: Pohyb pozdĺž osi riadiaceho dopredu

en: Frame Based Speed
sk: Rýchlosť na základe snímky

en: Apply fixed movement deltas every update
sk: Použitie pevných delt pohybu pri každej aktualizácii

en: Speed Interpolation 0
sk: Interpolácia rýchlosti 0

en: First cubic spline control point between min/max speeds
sk: Prvý riadiaci bod kubickej drážky medzi min/max rýchlosťami

en: Speed Interpolation 1
sk: Interpolácia rýchlosti 1

en: Second cubic spline control point between min/max speeds
sk: Druhý riadiaci bod kubickej drážky medzi min/max rýchlosťami

en: Maximum move (turn) speed in meters (radians) per second or frame
sk: Maximálna rýchlosť pohybu (otáčania) v metroch (radiánoch) za sekundu alebo snímky

en: Minimum move (turn) speed in meters (radians) per second or frame
sk: Minimálna rýchlosť pohybu (otáčania) v metroch (radiánoch) za sekundu alebo snímky

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Grab
sk: Navigácia XR uchopením

en: Navigate the VR scene by grabbing with controllers
sk: Pohybuje sa po scéne VR podľa uchopenia riadiacimi

en: Prevent changes to viewer location
sk: Zabráni zmenám umiestnenia diváka

en: Prevent changes to viewer rotation
sk: Zabráni zmenám v otáčania diváka

en: Lock Up Orientation
sk: Uzamknúť orientáciu

en: Prevent changes to viewer up orientation
sk: Zabráni zmenám orientácie diváka nahor

en: Prevent changes to viewer scale
sk: Zabráni zmenám mierky diváka

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Reset
sk: Obnoviť navigáciu XR

en: Reset VR navigation deltas relative to session base pose
sk: Obnovení delty pre navigáciu VR vzhľadom na reláciu základnej pózy

en: Reset location deltas
sk: Obnoví delty umiestnenia

en: Reset rotation deltas
sk: Obnoví delty rotácie

en: Reset scale deltas
sk: Obnoví delty mierky

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Teleport
sk: Teleport navigácie XR

en: Set VR viewer location to controller raycast hit location
sk: Nastaví umiestnenia diváka VR na umiestnenie vrhnutia lúča riadiaceho

en: Raycast axis in controller/viewer space
sk: Os vrhnutia lúča v priestore riadiaceho/diváka

en: Raycast color
sk: Farba vrhnutého lúča

en: Maximum raycast distance
sk: Maximálna vzdialenosť vrhnutia lúčov

en: From Viewer
sk: Od diváka

en: Use viewer pose as raycast origin
sk: Použije pózu diváka ako počiatok vrhnutia lúča

en: Interpolation factor between viewer and hit locations
sk: Faktor interpolácie medzi miestom diváka a miestom zásahu

en: Offset along hit normal to subtract from final location
sk: Posuv pozdĺž normály zásahu na odčítanie od konečného umiestnenia

en: Selectable Only
sk: Iba voliteľné

en: Only allow selectable objects to influence raycast result
sk: Umožniť len vybraným objektom ovplyvniť výsledok vrhnutia lúčov

en: Teleport Axes
sk: Osi teleportu

en: Enabled teleport axes in navigation space
sk: Povolený teleport osí v priestore navigácie

[ctx: Operator]
en: Toggle VR Session
sk: Prepnúť reláciu VR

en: Open a view for use with virtual reality headsets, or close it if already opened
sk: Otvorí zobrazenie použitých hlavových súprav virtuálnej reality alebo ho zatvorí, ak už je otvorený

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
sk: Pridať pracovný priestor

en: Add a new workspace by duplicating the current one or appending one from the user configuration
sk: Pridá nový pracovný priestor vytvorením kópie aktuálneho alebo pripojením nejakého z konfigurácie užívateľa

[ctx: Operator]
en: Append and Activate Workspace
sk: Pripojiť a aktivovať pracovný priestor

en: Append a workspace and make it the active one in the current window
sk: Pripojí pracovný priestor a urobí ho aktívnym v aktuálnom okne

en: Path to the library
sk: Cesta do knižnice

en: Name of the workspace to append and activate
sk: Názov pracovného priestoru, ktorý sa má pripojiť a aktivovať

[ctx: Operator]
en: Delete Workspace
sk: Odstrániť pracovný priestor

en: Delete the active workspace
sk: Odstráni aktívny pracovný priestor

[ctx: Operator]
en: New Workspace
sk: Nový pracovný priestor

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Back
sk: Zmeniť poradie pracovného priestoru na zadné

en: Reorder workspace to be last in the list
sk: Zmení poradia pracovného priestoru tak, aby bol posledný v zozname

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Front
sk: Zmeniť poradie pracovné priestoru na predné

en: Reorder workspace to be first in the list
sk: Zmení poradie pracovného priestoru na prvé v zozname

[ctx: Operator]
en: New World
sk: Nový svet

en: Create a new world Data-Block
sk: Vytvorí nový blok údajov oblasti

en: External file packed into the .blend file
sk: Externý súbor zabalený do .blend súboru

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
sk: Hrubé údaje (bajty, presný obsah vloženého súboru)

en: Size of packed file in bytes
sk: Veľkosť zbaleného súboru v bajtoch

en: Active Brush
sk: Aktívny štetec

en: Editable cavity curve
sk: Upraviteľná krivka dutiny

en: Average multiple input samples together to smooth the brush stroke
sk: Priemer spoločných viacnásobných vstupných snímok na vyhladenie ťahu štetca

en: Active Palette
sk: Aktívna paleta

en: Show Brush
sk: Zobraziť štetec

en: Show Brush On Surface
sk: Ukáže štetec na povrchu

en: Fast Navigate
sk: Rýchla navigácia

en: For multires, show low resolution while navigating the view
sk: Pri viacnásobnom rozlíšení zobrazí nízke rozlíšenie pri navigácii zobrazenia

en: Tiling offset for the X Axis
sk: Posuv dlaždíc pre os X

en: Stride at which tiled strokes are copied
sk: Rozkrok, na ktorom sú kopírované dlaždicové ťahy

en: Tile X
sk: Dlaždice X

en: Tile along X axis
sk: Dlaždice pozdĺž osi X

en: Tile Y
sk: Dlaždice Y

en: Tile along Y axis
sk: Dlaždice pozdĺž osi Y

en: Tile Z
sk: Dlaždice Z

en: Tile along Z axis
sk: Dlaždice pozdĺž osi Z

en: Paint Tool Slots
sk: Zásuvky nástrojov maľby

en: Cavity Mask
sk: Maska dutiny

en: Mask painting according to mesh geometry cavity
sk: Maska nakreslená podľa geometrie dutiny povrchovej siete

en: Delay Viewport Updates
sk: Obnovenia oneskorení záberu

en: Update the geometry when it enters the view, providing faster view navigation
sk: Obnoví geometriu pri vstupe do zobrazenia, čím sa získa rýchlejšia navigácia zobrazenia

en: Symmetry Feathering
sk: Zjemnenie symetrie

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
sk: Zníži silu štetca, kde sa prekrývajú symetrické šmuhy

en: Symmetry X
sk: Symetrická X

en: Mirror brush across the X axis
sk: Zrkadlový štetec naprieč osou X

en: Symmetry Y
sk: Symetrická Y

en: Mirror brush across the Y axis
sk: Zrkadlový štetec naprieč osou Y

en: Symmetry Z
sk: Symetrická Z

en: Mirror brush across the Z axis
sk: Zrkadlový štetec naprieč osou Z

en: Grease Pencil Paint
sk: Maľovať pastelkou

en: Paint using the active material base color
sk: Maľuje použitím základnej farby aktívneho materiálu

en: Paint the material with custom vertex color
sk: Maľuje materiál vlastnou farbou vrcholu

en: Grease Pencil Sculpt Paint
sk: Sochárstvo maľby pastelkou

en: Image Paint
sk: Maľovanie obrázku

en: Properties of image and texture painting mode
sk: Vlastnosti obrazu a textúry režime maľovania

en: Image used as canvas
sk: Obrázok použitý ako plátno

en: Image used as clone source
sk: Obrázok použitý ako zdrojový klon

en: Amount of dithering when painting on byte images
sk: Množstvo rozptylu farby pri maľovaní na bajt obrázku

en: Texture filtering type
sk: Typ filtrovania textúr

en: Invert the stencil layer
sk: Invertovať vrstvu šablóny

en: Missing Materials
sk: Chýbajúce materiály

en: The mesh is missing materials
sk: Povrchové siete s chýbajúcimi materiálmi

en: Missing Stencil
sk: Chýbajúca šablóna

en: Image Painting does not have a stencil
sk: Maľba obrázku nemá šablónu

en: Missing Texture
sk: Chýbajúce textúry

en: Image Painting does not have a texture to paint on
sk: Maľba obrázku nemá textúru na namaľovanie

en: Missing UVs
sk: Chýbajúce UV

en: A UV layer is missing on the mesh
sk: Povrchovej sieti chýba UV vrstva

en: Mode of operation for projection painting
sk: Režim prevádzky pre premietanie maľby

en: Detect image slots from the material
sk: Zisťovať zásuvky obrázkov z materiálu

en: Set image for texture painting directly
sk: Nastaviť obrázok pre priame maľovanie textúry

en: Screen Grab Size
sk: Veľkosť zachytenia obrazovky

en: Size to capture the image for re-projecting
sk: Veľkosť zachyteného obrázku pre opakované premietnutie

en: Bleed
sk: Priesak

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
sk: Rozširuje farby za plôškami UV na redukciu švov (v pixeloch, pomalšie)

en: Stencil Color
sk: Farba šablóny

en: Stencil color in the viewport
sk: Farba šablóny v zábere

en: Stencil Image
sk: Obrázok šablóny

en: Image used as stencil
sk: Obrázok použitý ako šablóna

en: Cull
sk: Vyradiť

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
sk: Ignoruje plôšky smerujúce von od zobrazenia (rýchlejšie)

en: Clone Map
sk: Mapa klonu

en: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
sk: Použije inú UV mapu ako zdroj klonu, inak použije 3D kurzor ako zdroj

en: Paint most on faces pointing towards the view
sk: Maľovanie viacerých plôšok smerujúcich na zobrazenie

en: Occlude
sk: Pohlcovať

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
sk: Maľuje len plôšky priamo pod štetcom (pomalšie)

en: Stencil Layer
sk: Vrstva šablóny

en: Set the mask layer from the UV map buttons
sk: Nastaví vrstvu masky z tlačidiel UV máp

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (as divisor of blender unit - higher value means smaller edge length)
sk: Maximálna dĺžka hrany pre dynamickú topológiu sochárstva (ako deliteľ Blender jednotky - vyššia hodnota znamená menšiu dĺžku hrany)

en: Detail Percentage
sk: Percento podrobnosti

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)
sk: Maximálna dĺžka hrany pre dynamickú topológiu sochárstva (v percentách štetca)

en: Detail Refine Method
sk: Metóda spresnenia detailu

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
sk: V režime dynamickej topológie, ako pridať alebo odstrániť detail povrchovej siete

en: Subdivide Edges
sk: Deliť hrany

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
sk: Delí dlhé hrany a v prípade potreby pridá detaily povrchovej siete

en: Collapse Edges
sk: Zbúrať hrany

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
sk: Zbúra krátke hrany na odstránenie detailov povrchovej siete, ak je to možné

en: Subdivide Collapse
sk: Zbúrať delenie

en: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
sk: Rozdelí dlhé hrany na dve a zbúra krátke hrany pre zníženie detailov povrchovej siete

en: Detail Size
sk: Veľkosť detailu

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
sk: Maximálna dĺžka hrany pre dynamickú topológiu sochárstva (v pixeloch)

en: Detail Type Method
sk: Metóda typu detailu

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
sk: V režime dynamickej topológie, ako sa vypočítava veľkosť detailov povrchovej siete

en: Relative Detail
sk: Relatívny detail

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
sk: Detail povrchovej siete je relatívny vzhľadom na veľkosť štetca a veľkosť detailu

en: Constant Detail
sk: Konštantný detail

en: Mesh detail is constant in world space according to detail size
sk: Detail povrchovej siete je konštantný v priestore oblasti podľa veľkosti detailu

en: Brush Detail
sk: Detail štetca

en: Mesh detail is relative to brush radius
sk: Detail povrchovej siete je relatívny k dosahu štetca

en: Manual Detail
sk: Manuálny detail

en: Mesh detail does not change on each stroke, only when using Flood Fill
sk: Detail povrchovej siete sa nemení po každom ťahu, len pri použití výplne záplavy

en: Amount of gravity after each dab
sk: Veľkosť gravitácie po každej škvrnke

en: Object whose Z axis defines orientation of gravity
sk: Objekt, ktorého os Z definuje orientáciu gravitácie

en: Lock X
sk: Zamknúť X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
sk: Nepovolí zmeny vrcholov na osi X

en: Lock Y
sk: Zamknúť Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
sk: Nepovolí zmeny vrcholov na osi Y

en: Lock Z
sk: Zamknúť Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
sk: Nepovolí zmeny vrcholov na osi Z

en: Radial Symmetry Count X Axis
sk: Počet radiálnych symetrií osi X

en: Number of times to copy strokes across the surface
sk: Koľkokrát sú nakopírované ťahy naprieč povrchom

en: Show Face Sets
sk: Zobraziť nastavenie plôšok

en: Show Face Sets as overlay on object
sk: Ukáže nastavenie plôšok ako prekrytie na objekte

en: Show Mask
sk: Zobraziť masku

en: Show mask as overlay on object
sk: Ukáže masku ako navrstvenie objektu

en: Source and destination for symmetrize operator
sk: Zdroj a cieľ pre operátor symetrie

en: Face Sets Boundary Auto-Masking
sk: Automatické maskovanie nastavenia okrajov plôšok

en: Use Deform Only
sk: Použiť iba deformáciu

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
sk: Použije iba modifikátory deformácie (dočasné vypnutie všetkých modifikátorov konštrukcie okrem viacnásobného rozkladu)

en: Show faces in dynamic-topology mode with smooth shading rather than flat shaded
sk: Ukáže plôšky v režime dynamickej topológie s vyhladeným tieňovaním namiesto plochých tieňov

en: UV Sculpting
sk: UV sochárstvo

en: Properties of vertex and weight paint mode
sk: Vlastnosti vrcholu a režim maľovania váhy

en: Restrict
sk: Obmedziť

en: Restrict painting to vertices in the group
sk: Obmedzí maľovanie na vrcholoch v skupine

en: Paint Tool Slot
sk: Zásuvka nástrojov maľby

en: Palette Color
sk: Paleta farieb

en: Palette Splines
sk: Paleta drážok

en: Collection of palette colors
sk: Kolekcia paliet farieb

en: Active Palette Color
sk: Aktívnej paleta farby

en: Panel containing UI elements
sk: Panel obsahujúci prvky užívateľského rozhrania

en: Integrator Presets
sk: Predvoľby integrátora

en: Sampling Presets
sk: Predvoľby snímkovania

en: Viewport Sampling Presets
sk: Predvoľby snímania záberu

en: Asset Metadata
sk: Metaúdaje aktív

en: Chain Scaling
sk: Zmena mierky reťaze

en: Fitting
sk: Montáž

en: Override Layers
sk: Vrstvy prepisu

en: Render Procedural
sk: Procedurálne prekresľovanie

en: Bone Constraints
sk: Vynútenia kostí

en: Bendy Bones
sk: Ohyb kostí

en: Viewport Display
sk: Zobrazenie záberu

en: Custom Shape
sk: Vlastný tvar

en: Camera Presets
sk: Predvoľby kamery

en: 2D Cursor
sk: 2D kurzor

en: Active Point
sk: Aktívny bod

en: Predefined tracking camera intrinsics
sk: Preddefinované snímanie vnútornej kamery

en: Clip Display
sk: Zobrazenie klipu

en: Footage
sk: Zábery

en: Footage Settings
sk: Nastavenia záberov

en: Marker Display
sk: Zobrazenie značky

en: Mask Display
sk: Zobrazenie masky

en: Proxy/Timecode
sk: Náhrada/časový kód

en: Stabilization
sk: Stabilizácia

en: 2D Stabilization
sk: 2D stabilizácia

en: Mask Tools
sk: Nástroje masky

[ctx: MovieClip]
en: Scene Setup
sk: Nastavenie scény

en: Predefined track color
sk: Preddefinovanie farby stopy

en: Color Presets
sk: Predvoľby farby

en: Tracking Settings
sk: Nastavenia snímania

en: Tracking Settings Extras
sk: Extra nastavenia snímania

en: Tracking Settings Extra
sk: Extra nastavenia snímania

en: Predefined tracking settings
sk: Preddefinované nastavenia snímania

en: Tracking Presets
sk: Predvoľby snímania

en: Cloth Presets
sk: Predvoľby látky

en: Restrictions
sk: Obmedzenia

en: Beam Shape
sk: Tvar lúča

en: Fast GI Approximation
sk: Rýchla aproximácia Globálneho osvetlenia

en: Shadow Terminator
sk: Ukončenie tieňa

en: Ray Visibility
sk: Viditeľnosť lúča

en: Pixel Filter
sk: Pixelový filter

en: Light Paths
sk: Dráhy svetla

en: Caustics
sk: Vyžiarenia svetla

en: Clamping
sk: Pripnutie

en: Max Bounces
sk: Maximum odrazov

en: Shutter Curve
sk: Krivka uzávierky

en: Passes
sk: Prechody

en: Acceleration Structure
sk: Štruktúra zrýchlenia

en: Final Render
sk: Finálne prekreslenie

note: #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
sk: Vlákna

en: Subdivision
sk: Delenie

en: Render Pass
sk: Prechod Prekreslenie

en: Mist Pass
sk: Prechod Hmla

en: Custom Distance
sk: Vlastná vzdialenosť

en: Cascaded Shadow Map
sk: Mapy skokovitých tieňov

en: Contact Shadows
sk: Dotykové tiene

en: Area Shape
sk: Tvar oblasti

en: Center-Cut Safe Areas
sk: Bezpečné oblasti stredu rezu

en: Stereoscopy
sk: Stereoskopia

en: Texture Space
sk: Priestor textúry

en: Geometry Data
sk: Údaje geometrie

en: Start & End Mapping
sk: Mapovanie Začiatok a Koniec

en: Custom Parallax
sk: Vlastná paralaxa

en: Path Animation
sk: Cesta animácie

en: Spot Shape
sk: Tvar svetelnej škvrny

en: Text Boxes
sk: Textové polia

en: OpenVDB File
sk: Súbor OpenVDB

en: Create Pose Asset
sk: Vytvoriť aktívum pózy

en: Bake Animation
sk: Zapiecť animáciu

en: Fluid Presets
sk: Predvoľby kvapalnosti

en: Exporter Extensions
sk: Prípony exportéra

en: Importer Extensions
sk: Prípony importéra

en: Active Tool
sk: Aktívny nástroj

en: Overlays
sk: Prekrytia

en: UV Editing
sk: Editácia UV

en: Clone from Image/UV Map
sk: Klonovať z obrázka/UV mapy

en: Color Palette
sk: Paleta farieb

en: Sample Line
sk: Zosnímať čiarou

[ctx: Operator]
en: Sample
sk: Zosnímať

en: Sample pixel values under the cursor
sk: Zosnímanie hodnoty pixelov pod kurzorom

[ctx: Operator]
en: Annotate
sk: Poznámka

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
sk: Čiara poznámky

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
sk: Polygón poznámky

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
sk: Zmazať poznámku

[ctx: Operator]
en: Tweak
sk: Potiahnuť

[ctx: Operator]
en: Select Box
sk: Vybrať poľom

[ctx: Operator]
en: Select Circle
sk: Vybrať kruhom

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
sk: Vybrať lasom

[ctx: Operator]
en: Cursor
sk: Kurzor

en: Set the cursor location, drag to transform
sk: Nastaví polohu kurzora, ťahať pre transformáciu

[ctx: Operator]
en: Scale
sk: Mierka

en: Supports any combination of grab, rotate, and scale at once
sk: Podporuje ľubovoľnú kombináciu uchopenia, rotácie a zmeny veľkosti naraz

[ctx: Operator]
en: Rip Region
sk: Odtrhnúť oblasť

[ctx: Operator]
en: Grab
sk: Uchopiť

[ctx: Operator]
en: Relax
sk: Uvoľniť

[ctx: Operator]
en: Pinch
sk: Prištipnúť

[ctx: Operator]
en: Draw
sk: Kresliť

[ctx: Operator]
en: Soften
sk: Zjemniť

[ctx: Operator]
en: Smear
sk: Rozmazať

[ctx: Operator]
en: Clone
sk: Klonovať

[ctx: Operator]
en: Mask
sk: Maskovať

en: Texture Mask
sk: Maska textúry

en: UDIM Grid
sk: Mriežka UDIM

en: Vectorscope
sk: Vektorový rozsah

en: Freestyle Line
sk: Čiara Voľný štýl

en: Material settings
sk: Nastavenia materiálu

en: Material Presets
sk: Predvoľby materiálu

en: Grease Pencil Material Slots
sk: Zásuvka materiálu pastelky

en: Math Vis
sk: Viditeľná matematika

en: Math Vis Console
sk: Konzola zviditeľnenia matematiky

en: Backdrop
sk: Pozadie

en: Predefined node color
sk: Preddefinovanie farby uzla

[ctx: Operator]
en: Links Cut
sk: Línie rezu

en: Delta Transform
sk: Delta transformácia

en: Scale by Face Size
sk: Mierka podľa veľkosti plôšky

en: Object Scatter
sk: Rozptyl objektov

en: Boid Brain
sk: Rozum kŕdľa

[ctx: ParticleSettings]
en: PARTICLE_PT_children
sk: CASTICE_PT_potomok

en: Clumping
sk: Zhlukovanie

en: Clump Noise
sk: Šum zhluknutia

en: Parting
sk: Oddeľovanie

en: Field Weights
sk: Vplyvy polí

en: Force Field Settings
sk: Nastavenia silových polí

en: Type 2
sk: Typ 2

en: Hair Dynamics
sk: Dynamika vlasov

en: Collisions
sk: Kolízie

en: Hair Dynamics Presets
sk: Predvoľby Dynamika vlasov

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
sk: Štruktúra

en: Hair Shape
sk: Tvar vlasov

note: #-#-#-#-#  643 (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Physics
sk: Fyzika

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement #-#-#-#-#  3008 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Movement
sk: Pohyb

en: Deflection
sk: Vychýlenie

en: Fluid Interaction
sk: Interakcia kvapalín

en: Viscoelastic Springs
sk: Viskózno-elastické pružiny

en: Forces
sk: Sily

note: #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
sk: Časovanie

en: Border Collisions
sk: Hranice kolízií

en: Internal Springs
sk: Vnútorné pružiny

en: Object Collisions
sk: Kolízie objektov

en: Physical Properties
sk: Fyzikálne vlastnosti

en: Property Weights
sk: Vlastnosti vplyvov

en: Self Collisions
sk: Vlastné kolízie

en: Softbody & Cloth
sk: Mäkké teleso a látka

en: Falloff Ramp
sk: Dopad spádu

en: Paintmaps
sk: Mapa maľby

en: Wetmaps
sk: Mapa počasia

en: Force Fields
sk: Silové polia

en: Flow Source
sk: Zdroj prúdenia

en: Surface Response
sk: Povrchový účinok

en: Override Iterations
sk: Opakovania prepisu

en: Deactivation
sk: Deaktivácia

en: Self Collision
sk: Vlastná kolízia

en: Aerodynamics
sk: Aerodynamika

en: Strengths
sk: Pevnosť

en: Diagnostics
sk: Diagnostika

en: Helpers
sk: Pomocníci

en: Show options for the properties editor
sk: Ukázať možnosti editora vlastností

en: Creates a Panel in the Render Layers context of the properties editor
sk: Vytvorí panel v kontexte vrstiev prekreslenia editora vlastností

en: Freestyle Line Style SVG Export
sk: Export SVG čiar Voľným štýlom

en: Creates a Panel in the render context of the properties editor
sk: Vytvorí panel v kontexte prekreslenia editora vlastností

en: Freestyle SVG Export
sk: Export SVG Voľným štýlom

note: #-#-#-#-#  252 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  253 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2221 (colord)  #-#-#-#-#
en: Color Management
sk: Správa farieb

en: Indirect Lighting
sk: Nepriame osvetlenie

en: Screen Space Reflections
sk: Odrazy priestorov obrazovky

en: Volumetrics
sk: Objemovosť

en: Volumetric Lighting
sk: Objemové osvetlenie

en: Volumetric Shadows
sk: Objemové tiene

en: FFMPEG Presets
sk: Predvoľby FFMPEG

en: Burn Into Image
sk: Napáliť na obrázok

en: Time Stretching
sk: Natiahnutie času

en: Keyframing Settings
sk: Nastavenie kľúčového snímkovania

en: Onion Skin
sk: Cibuľové šupky

en: Frame Overlay
sk: Prekrytie snímky

en: Scene Strip Display
sk: Zobrazenie odhalenej scény

en: Preview Overlays
sk: Náhľad prekrytia

en: Sequencer Overlays
sk: Prekrytia radiča sekvencií

en: Strip Cache
sk: Zásobník pásu

en: Strip Proxy & Timecode
sk: Pás náhrady a časový kód

[ctx: Operator]
en: Blade
sk: Čepeľ

en: Feature Weights
sk: Vlastnosti vplyvov

en: Auto Keyframing
sk: Auto kľúčové snímkovanie

en: Rename Active Item
sk: Premenovať aktívnu položku

en: 
        Popover panel for adding extra options that don't fit in the tool settings header
sk: 
       Vyskakovací panel pre pridanie ďalších možností, ktoré sa nehodia do záhlavia nastavenia nástroja

en: Extra Options
sk: Zvláštne voľby

en: I18n Update Translation
sk: Aktualizácia prekladu i18n

en: Duplicate Data
sk: Duplicitné údaje

en: New Objects
sk: Nové objekty

note: #-#-#-#-#  1595 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_package_t = 512, < Package (Java only)
en: Prototypes
sk: Prototypy

en: Asset Libraries
sk: Knižnice aktív

note: #-#-#-#-#  643 (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  2517 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
sk: Editory

en: Open on Mouse Over
sk: Otvoriť pod kurzorom

en: Pie Menus
sk: Koláčová ponuka

en: Temporary Editors
sk: Dočasné editory

en: Text Rendering
sk: Prekreslenie textu

[ctx: WindowManager]
en: Translation
sk: Preklad

en: Preferences Navigation
sk: Predvoľby navigácie

en: Fly & Walk
sk: Lietanie a chôdza

en: Walk
sk: Chôdza

en: Orbit & Pan
sk: Obiehanie a posúvanie

en: 3D Mouse Settings
sk: Nastavenia 3D myši

en: Save Preferences
sk: Uložiť predvoľby

en: Auto Run Python Scripts
sk: Automatické spúšťanie skriptov jazyka python

en: Blend Files
sk: Blend súbory

note: #-#-#-#-#  2947 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
sk: Automatické ukladanie

en: Studio Lights
sk: Štúdiové svetlá

en: MatCaps
sk: Zachytený materiál (MatCaps - Material Capture)

en: Cycles Render Devices
sk: Zariadenia prekreslenia Cyklov

en: Memory & Limits
sk: Pamäť a limity

en: Operating System Settings
sk: Nastavenia operačného systému

en: Bone Color Sets
sk: Sústavy farieb kostí

en: Theme Space
sk: Motív priestoru

en: Theme Space List
sk: Zoznam motívov priestoru

en: Panel Colors
sk: Farby panela

en: Collection Colors
sk: Farby kolekcie

en: Axis & Gizmo Colors
sk: Farby osí a manipulátora

en: Icon Colors
sk: Farby ikony

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstSty
en: Styles
sk: Štýly

en: Transparent Checkerboard
sk: Priehľadná šachovnica

en: Menu Back
sk: Ponuka späť

en: Number Field
sk: Pole čísel

en: Value Slider
sk: Posuvník hodnoty

en: Pie Menu
sk: Koláčová ponuka

en: Pulldown
sk: Roletová ponuka

en: Toolbar Item
sk: Položka lišty nástrojov

en: Strip Colors
sk: Farby pásov

en: Global Transform
sk: Globálna transformácia

en: Brush Presets
sk: Predvoľby štetca

en: Draw Context Menu
sk: Kontextová ponuka kreslenia

en: Drawing Plane
sk: Rovina kreslenia

en: Multi Frame
sk: Viacero snímok

en: Stroke Placement
sk: Umiestnenie ťahu

en: Sculpt Context Menu
sk: Kontextová ponuka sochárstva

en: Vertex Paint Context Menu
sk: Kontextová ponuka maľby vrcholov

en: Weight Paint Context Menu
sk: Kontextová ponuka maľovania váhy

en: Masking
sk: Maskovanie

en: View Object Types
sk: Typ zobrazenia objektu

en: Curve Edit Mode
sk: Režim editácie krivky

en: Mesh Edit Mode
sk: Režim editácie povrchovej siete

en: Motion Tracking
sk: Snímanie pohybu

en: Texture Paint Context Menu
sk: Kontextová ponuka maľby textúry

en: Weights Context Menu
sk: Kontextová ponuka váh

en: 3D-Print
sk: 3D tlač

en: Quad View
sk: Štvornásobné zobrazenie

en: Shadow Settings
sk: Nastavenie tieňa

en: SSAO Settings
sk: Nastavenie SSAO

en: Stencil Mask
sk: Maska šablóny

[ctx: Operator]
en: Scale Cage
sk: Klietka zmeny mierky

[ctx: Operator]
en: Measure
sk: Meranie

[ctx: Operator]
en: Breakdowner
sk: Rozkladač

[ctx: Operator]
en: Push
sk: Stlačiť

[ctx: Operator]
en: Roll
sk: Kývať

[ctx: Operator]
en: Bone Size
sk: Veľkosť kosti

[ctx: Operator]
en: Bone Envelope
sk: Plášť kosti

en: Extrude freely or along an axis
sk: Voľné vysunutie alebo pozdĺž osi

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
sk: Vysunúť pozdĺž normálov

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual
sk: Vysunúť jednotlivo

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop Cut
sk: Posúvať hranu slučky rezu

[ctx: Operator]
en: Knife
sk: Nôž

[ctx: Operator]
en: Poly Build
sk: Vybudovať polygón

[ctx: Operator]
en: Spin Duplicates
sk: Pootočiť kópie

[ctx: Operator]
en: Rip Edge
sk: Odtrhnúť hranu

[ctx: Operator]
en: Radius
sk: Polomer

en: Expand or contract the radius of the selected curve points
sk: Zväčší alebo zmenší polomer vybraných bodov krivky

[ctx: Operator]
en: Comb
sk: Učesať

[ctx: Operator]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: Operator]
en: Puff
sk: Vyfúknuť

[ctx: Operator]
en: Weight
sk: Váha

[ctx: Operator]
en: Draw Sharp
sk: Kresliť ostré

[ctx: Operator]
en: Clay
sk: Hlina

[ctx: Operator]
en: Clay Strips
sk: Pásy hliny

[ctx: Operator]
en: Clay Thumb
sk: Palec hliny

[ctx: Operator]
en: Layer
sk: Vrstva

[ctx: Operator]
en: Inflate
sk: Vydúvať

[ctx: Operator]
en: Blob
sk: Bublina

[ctx: Operator]
en: Crease
sk: Pokrčiť

[ctx: Operator]
en: Flatten
sk: Zrovnať

[ctx: Operator]
en: Scrape
sk: Zoškrabať

[ctx: Operator]
en: Multi-plane Scrape
sk: Viacrovinné zoškrabanie

[ctx: Operator]
en: Elastic Deform
sk: Elastická deformácia

[ctx: Operator]
en: Snake Hook
sk: Hadí háčik

[ctx: Operator]
en: Thumb
sk: Necht

[ctx: Operator]
en: Pose
sk: Póza

[ctx: Operator]
en: Nudge
sk: Drgnúť

[ctx: Operator]
en: Slide Relax
sk: Uvoľniť posunutím

[ctx: Operator]
en: Boundary
sk: Okraj

[ctx: Operator]
en: Cloth
sk: Látka

[ctx: Operator]
en: Simplify
sk: Zjednodušiť

[ctx: Operator]
en: Multires Displacement Eraser
sk: Zmazať viacnásobným posunutím

[ctx: Operator]
en: Multires Displacement Smear
sk: Rozmazať viacnásobným posunutím

[ctx: Operator]
en: Draw Face Sets
sk: Nakresliť sústavu plôšok

[ctx: Operator]
en: Box Mask
sk: Maska poľom

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
sk: Maska lasom

[ctx: Operator]
en: Line Mask
sk: Maska čiarou

[ctx: Operator]
en: Box Hide
sk: Skryť poľom

[ctx: Operator]
en: Box Face Set
sk: Sústava plôšok poľom

[ctx: Operator]
en: Lasso Face Set
sk: Sústava plôšok lasom

[ctx: Operator]
en: Box Trim
sk: Orezať poľom

[ctx: Operator]
en: Lasso Trim
sk: Orezať lasom

[ctx: Operator]
en: Line Project
sk: Premietnuť čiaru

[ctx: Operator]
en: Mesh Filter
sk: Filter povrchovej siete

[ctx: Operator]
en: Cloth Filter
sk: Filter látky

[ctx: Operator]
en: Color Filter
sk: Filter farby

[ctx: Operator]
en: Blur
sk: Rozostriť

[ctx: Operator]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: Operator]
en: Gradient
sk: Stupňovitosť

[ctx: Operator]
en: Sample Weight
sk: Snímka váhy

[ctx: Operator]
en: Sample Vertex Group
sk: Ukážka skupiny vrcholov

[ctx: Operator]
en: Erase
sk: Zmazať

[ctx: Operator]
en: Tint
sk: Vyfarbiť

[ctx: Operator]
en: Cutter
sk: Strihač

[ctx: Operator]
en: Line
sk: Čiara

[ctx: Operator]
en: Polyline
sk: Polygonálna čiara

[ctx: Operator]
en: Arc
sk: Oblúk

[ctx: Operator]
en: Curve
sk: Krivka

[ctx: Operator]
en: Box
sk: Políčko

[ctx: Operator]
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: Operator]
en: Interpolate
sk: Interpolácia

en: Expand or contract the radius of the selected points
sk: Roztiahne alebo stiahne polomer vybraných bodov

[ctx: Operator]
en: Transform Fill
sk: Transformovať výplň

[ctx: Operator]
en: Thickness
sk: Hrúbka

[ctx: Operator]
en: Strength
sk: Sila

[ctx: Operator]
en: Twist
sk: Zakrútiť

en: Clone from Paint Slot
sk: Klon zásuvky kresby

en: Front-Face Falloff
sk: Dopad na prednej strane

en: Normal Falloff
sk: Normálny dopad

en: Post-Processing
sk: Následné spracovanie

en: Sculpt Strokes
sk: Ťahy sochárstva

en: Particle Tool
sk: Nástroje častice

en: Default tools for particle mode
sk: Predvolené nástroje pre režim častíc

en: Cut Particles to Shape
sk: Vyrezať častice do tvaru

en: Pose Options
sk: Možnosti pózy

en: Transform Orientations
sk: Orientácie transformácií

en: View Lock
sk: Zamknúť zobrazenie

en: VR
sk: Virtuálna realita VR

en: Action Maps
sk: Mapy akcií

en: Landmarks
sk: Orientačný bod

en: VR Session
sk: Relácia VR

en: Viewport Feedback
sk: Spätná väzba záberu

en: Edge Detection
sk: Detekcia hrán

en: Edge Type
sk: Typ hrany

en: Face Marks
sk: Označenie plôšok

en: Freestyle Alpha
sk: Alfa Voľného štýlu

en: Freestyle Color
sk: Farba Voľného štýlu

en: Freestyle Geometry
sk: Geometria Voľného štýlu

en: Freestyle Strokes
sk: Ťahy Voľného štýlu

en: Split Pattern
sk: Rozdelenie vzoru

en: Freestyle Texture
sk: Textúra Voľného štýlu

en: Freestyle Thickness
sk: Hrúbka Voľného štýlu

en: Filter Add-ons
sk: Filter doplnkov

en: Particle in a particle system
sk: Častice v časticovom systéme

en: Alive State
sk: Živé

en: Birth Time
sk: Čas narodenia

en: Die Time
sk: Čas smrti

en: Particle Location
sk: Umiestnenie častíc

en: Keyed States
sk: Stav zaklinovania

en: Previous Angular Velocity
sk: Predošlá uhlová rýchlosť

en: Previous Particle Location
sk: Predošlá poloha častíc

en: Previous Rotation
sk: Predošlá rotácia

en: Previous Particle Velocity
sk: Predošlá rýchlosť častíc

en: Particle Brush
sk: Štetec častíc

en: Particle editing brush
sk: Štetec na úpravu častíc

en: Particle count
sk: Počet častíc

en: Length Mode
sk: Režim dĺžky

en: Make hairs longer
sk: Vytvoriť dlhšie vlasy

en: Make hairs shorter
sk: Vytvoriť kratšie vlasy

en: Puff Mode
sk: Režim fúkania

en: Make hairs more puffy
sk: Vytvorí viac vlajúce vlasy

en: Make hairs less puffy
sk: Vytvorí menej vlajúce vlasy

en: Brush steps
sk: Kroky štetca

en: Brush strength
sk: Plnosť štetca

en: Puff Volume
sk: Objem fúkania

en: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
sk: Použije fúkanie na nevybrané koncové body (pomáha udržiavať objem koreňov vlasov pri fúkaní)

en: Particle Instance Object Weight
sk: Váha objektu inštancie častíc

en: Weight of a particle instance object in a collection
sk: Váha objektu inštancie častíc v kolekcii

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
sk: Počet opakovaní tohto objektu s ohľadom na iné objekty

en: Particle instance object name
sk: Názov objektu inštancie častice

en: Properties of particle editing mode
sk: Vlastnosti režimu úpravy častíc

en: How many keys to make new particles with
sk: Množstvo kľúčov na vytvorenie nových častíc

en: How many steps to display the path with
sk: Koľko krokov sa zobrazí na dráhe

en: Emitter Distance
sk: Vzdialenosť emitora

en: Distance to keep particles away from the emitter
sk: Vzdialenosť na zachovanie častice od emitora

en: How many frames to fade
sk: Koľko snímok na vytrácanie

en: A valid edit mode exists
sk: Existuje platný režim úpravy

en: Editing hair
sk: Úprava vlasov

en: The edited object
sk: Upravený objekt

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
sk: Režim výberu

en: Particle select and display mode
sk: Výber častíc a režim zobrazenia

en: Path edit mode
sk: Režim úpravy dráhy

en: Point select mode
sk: Režim výberu bodov

en: Tip select mode
sk: Režim výberu špičky

en: Shape Object
sk: Tvar objektu

en: Outer shape to use for tools
sk: Vonkajší tvar pre použitie nástrojov

en: Display Particles
sk: Zobraziť častice

en: Display actual particles
sk: Zobrazí skutočné častice

en: Comb hairs
sk: Učeše vlasy

en: Smooth hairs
sk: Vyhladí vlasy

en: Add hairs
sk: Pridá vlasy

en: Make hairs longer or shorter
sk: Vytvorí dlhšie alebo kratšie vlasy

en: Puff
sk: Vyfúknuť

en: Make hairs stand up
sk: Vytvorí stojace vlasy

en: Cut hairs
sk: Ostrihá vlasy

en: Weight hair particles
sk: Váha častíc vlasov

en: Auto Velocity
sk: Automatická rýchlosť

en: Calculate point velocities automatically
sk: Automaticky vypočíta body rýchlosti

en: Interpolate new particles from the existing ones
sk: Interpolujte nové častice z existujúcich

en: Deflect Emitter
sk: Vychýliť emitor

en: Keep paths from intersecting the emitter
sk: Zachová dráhy pretínajúce emitor

en: Fade paths and keys further away from current frame
sk: Miznutie dráhy a kľúčov ďalej od aktuálnej snímky

en: Keep Lengths
sk: Zachovať dĺžky

en: Keep path lengths constant
sk: Zachová konštantnú dĺžku dráhy

en: Keep Root
sk: Zachovať koreň

en: Keep root keys unmodified
sk: Zachová kľúčové korene neupravené

en: Particle Hair Key
sk: Kľúčové častice vlasov

en: Particle key for hair particle system
sk: Kľúčové častice pre časticový systém vlasov

en: Location (Object Space)
sk: Umiestniť (priestor objektu)

en: Location of the hair key in object space
sk: Umiestni kľúčové vlasy v priestore objektu

en: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
sk: Umiestni kľúčové vlasy v lokálnom systéme súradníc v pomere k vyžarujúcej plôške

en: Relative time of key over hair length
sk: Relatívny kľúčový čas na dĺžke vlasov

en: Weight for cloth simulation
sk: Váha pre simuláciu plátna

en: Particle Key
sk: Kľúčová častica

en: Key location for a particle over time
sk: Poloha kľúčových častíc v čase

en: Key angular velocity
sk: Uhlová kľúčová rýchlosť

en: Key location
sk: Poloha kľúča

en: Key rotation quaternion
sk: Kľúčová kvaterniónová rotácia

en: Time of key over the simulation
sk: Kľúčový čas na simuláciu

en: Key velocity
sk: Kľúčová rýchlosť

en: Particle system in an object
sk: Časticový systém v objekte

en: Active Particle Target
sk: Aktívna cieľová častica

en: Active Particle Target Index
sk: Index aktívnej cieľovej častice

en: Child Particles
sk: Častice potomkov

en: Child particles generated by the particle system
sk: Častice potomkov vygenerované časticovým systémom

en: Child Seed
sk: Preosiať potomkov

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
sk: Posuv v tabuľke náhodných čísiel pre častice potomkov, získa iný náhodný výsledok

en: Cloth dynamics for hair
sk: Dynamika plátna pre vlasy

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
sk: Aktuálna veľkosť časového kroku simulácie ako časti snímky

en: Multiple Caches
sk: Viacnásobné zásobníky

en: Particle system has multiple point caches
sk: Časticový systém má viacero zásobníkov bodov

en: Vertex Group Clump Negate
sk: Negovať zhluk skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the clump vertex group
sk: Zruší vplyv zhlukovania skupiny vrcholov

en: Vertex Group Density Negate
sk: Negovať hustotu skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the density vertex group
sk: Zruší vplyv hustoty skupiny vrcholov

en: Vertex Group Field Negate
sk: Negovať pole skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the field vertex group
sk: Zruší vplyv poľa skupiny vrcholov

en: Vertex Group Kink Negate
sk: Negovať ovíjanie skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the kink vertex group
sk: Zruší vplyv ovíjania skupiny vrcholov

en: Vertex Group Length Negate
sk: Negovať dĺžku skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the length vertex group
sk: Zruší vplyv dĺžky skupiny vrcholov

en: Vertex Group Rotation Negate
sk: Negovať rotáciu skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the rotation vertex group
sk: Zruší vplyv rotácie skupiny vrcholov

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
sk: Negovať Zdrsnenie 1 skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
sk: Zruší vplyv Zdrsnenia 1 skupiny vrcholov

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
sk: Negovať Zdrsnenie 2 skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
sk: Zruší vplyv Zdrsnenia 2 skupiny vrcholov

en: Vertex Group Roughness End Negate
sk: Negovať koniec zdrsnenia skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
sk: Zruší vplyv konca zdrsnenia skupiny vrcholov

en: Vertex Group Size Negate
sk: Negovať veľkosť skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the size vertex group
sk: Zruší vplyv veľkosti skupiny vrcholov

en: Vertex Group Tangent Negate
sk: Negovať dotyčnicu skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the tangent vertex group
sk: Zruší vplyv dotyčnice skupiny vrcholov

en: Vertex Group Twist Negate
sk: Negovať zakrútenie skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the twist vertex group
sk: Zruší vplyv skrútenia skupiny vrcholov

en: Vertex Group Velocity Negate
sk: Negovať rýchlosť skupiny vrcholov

en: Negate the effect of the velocity vertex group
sk: Zruší vplyv rýchlosti skupiny vrcholov

en: Particle system can be edited in particle mode
sk: Časticový systém je možné upravovať v režime častíc

en: Particle system has been edited in particle mode
sk: Časticový systém bol upravený v režime častíc

en: Global Hair
sk: Globálne vlasy

en: Hair keys are in global coordinate space
sk: Kľúčové vlasy sú v globálnom súradnicovom priestore

en: Particle system name
sk: Názov časticového systému

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
sk: Použije systém súradníc tohto objektu namiesto globálneho súradnicového systému

en: Particles generated by the particle system
sk: Častice potomkov vygenerované časticovým systémom

en: Reactor Target Object
sk: Cieľový objekt reaktora

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
sk: Pre systémy reaktora, objektu s cieľovým systémom častíc (prázdny, ak je objekt rovnaký)

en: Reactor Target Particle System
sk: Cieľový časticový systém reaktora

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
sk: Pre systémy reaktora, indexu časticového systému cieľového objektu

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
sk: Posuv v tabuľke náhodných čísiel, získa iný náhodný výsledok

en: Particle system settings
sk: Nastavenia časticového systému

en: Target particle systems
sk: Cieľové časticové systémy

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
sk: Povolí dynamiku vlasov použitím simulácie plátna

en: Keyed Timing
sk: Časovanie kľúčovania

en: Use key times
sk: Použije kľúčové časy

en: Vertex Group Clump
sk: Zhluk skupiny vrcholov

en: Vertex group to control clump
sk: Skupina vrcholov na riadenie zhlukovania

en: Vertex Group Density
sk: Hustota skupiny vrcholov

en: Vertex group to control density
sk: Skupina vrcholov na riadenie hustoty

en: Vertex Group Field
sk: Pole skupiny vrcholov

en: Vertex group to control field
sk: Skupina vrcholov na riadenie poľa

en: Vertex Group Kink
sk: Skupina vrcholov ovíjania

en: Vertex group to control kink
sk: Skupina vrcholov na riadenie ovíjania

en: Vertex Group Length
sk: Skupina vrcholov dĺžky

en: Vertex group to control length
sk: Skupina vrcholov na riadenie dĺžky

en: Vertex Group Rotation
sk: Skupina vrcholov rotácie

en: Vertex group to control rotation
sk: Skupina vrcholov na riadenie rotácie

en: Vertex Group Roughness 1
sk: Skupina vrcholov Zdrsnenie 1

en: Vertex group to control roughness 1
sk: Skupina vrcholov na riadenie zdrsnenia 1

en: Vertex Group Roughness 2
sk: Skupina vrcholov Zdrsnenie 2

en: Vertex group to control roughness 2
sk: Skupina vrcholov na riadenie Zdrsnenia 2

en: Vertex Group Roughness End
sk: Skupina vrcholov konca zdrsnenia

en: Vertex group to control roughness end
sk: Skupina vrcholov na riadenie konca zdrsnenia

en: Vertex Group Size
sk: Skupina vrcholov veľkosti

en: Vertex group to control size
sk: Skupina vrcholov na riadenie veľkosti

en: Vertex Group Tangent
sk: Skupina vrcholov dotyčnice

en: Vertex group to control tangent
sk: Skupina vrcholov na riadenie dotyčnice

en: Vertex Group Twist
sk: Skupina vrcholov zakrútenia

en: Vertex group to control twist
sk: Skupina vrcholov na riadenie skrútenia

en: Vertex Group Velocity
sk: Skupina vrcholov rýchlosti

en: Vertex group to control velocity
sk: Skupina vrcholov na riadenie rýchlosti

en: Collection of particle systems
sk: Kolekcia časticového systému

en: Active Particle System
sk: Aktívny časticový systém

en: Active particle system being displayed
sk: Zobrazuje sa aktívny časticový systém

en: Active Particle System Index
sk: Index aktívneho časticového systému

en: Index of active particle system slot
sk: Index zásuvky aktívneho časticového systému

en: Particle Target
sk: Cieľové častice

en: Target particle system
sk: Cieľový časticový systém

en: Friend
sk: Priateľ

en: Enemy
sk: Nepriateľ

en: Keyed particles target is valid
sk: Cieľové častice sú platné

en: Particle target name
sk: Názov cieľovej častice

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
sk: Objekt s cieľovým časticovým systémom (prázdny, ak je objekt rovnaký)

en: Target Particle System
sk: Cieľový časticový systém

en: The index of particle system on the target object
sk: Index časticového systému cieľového objektu

en: Path Compare
sk: Porovnať dráhu

en: Match paths against this value
sk: Prispôsobí dráhy tejto hodnote

en: Use Wildcard
sk: Používať zástupný znak

en: Enable wildcard globbing
sk: Povolí zástupné znaky kvapkania

en: Paths Compare
sk: Porovnať dráhy

en: Collection of paths
sk: Kolekcia dráh

en: Point in a point cloud
sk: Bod v mračne bodov

en: Index of this points
sk: Index týchto bodov

en: Active Point Cache
sk: Zásobník aktívnych bodov

en: Active point cache for physics simulations
sk: Zásobník aktívnych bodov pre simuláciu fyziky

en: Cache Compression
sk: Kompresia zásobníka

en: No compression
sk: Bez kompresie

en: Lite
sk: Odľahčená

en: Fast but not so effective compression
sk: Rýchla, ale kompresia nie je efektívna

en: Cache file path
sk: Cesta k súboru zásobníka

en: Frame on which the simulation stops
sk: Snímka, na ktorej sa simulácia zastaví

en: Frame on which the simulation starts
sk: Snímka, na ktorej sa simulácia začne

en: Cache Step
sk: Krok zásobníka

en: Number of frames between cached frames
sk: Počet snímok medzi snímkami zásobníka

en: Cache Index
sk: Index zásobníka

en: Index number of cache files
sk: Číslo indexu súboru zásobníka

en: Cache Info
sk: Informácie o zásobníku

en: Info on current cache status
sk: Informácie o aktuálnom stave zásobníka

en: The cache is baked
sk: Zásobník je zapečený

en: The cache is being baked
sk: Zapeká sa zásobník

en: Some frames were skipped while baking/saving that cache
sk: Pri zapečení/uložení tohto zásobníka boli niektoré snímky preskočené

en: Cache Is Outdated
sk: Zásobník je zastaralý

en: Cache name
sk: Názov zásobníka

en: Point Cache List
sk: Zoznam zásobníka bodov

en: Disk Cache
sk: Disk zásobníka

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
sk: Uloží súbory zásobníka na disk ( najskôr musí byť uložený .blend súbor)

en: Read cache from an external location
sk: Načítanie zásobníka z externého umiestnenia

en: Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)
sk: Použije túto cestu súboru pre disk zásobníka, keď je knižnica prepojená na iný súbor (pre miestne zapečenie súboru scény, zakáže túto možnosť)

en: Point cache for physics simulations
sk: Zásobník bodov pre simuláciu fyziky

en: Point Caches
sk: Zásobník bodov

en: Collection of point caches
sk: Kolekcia zásobníkov bodov

en: Polygon Float Properties
sk: Vlastnosti pohyblivej čiarky polygónu

en: Collection of float properties
sk: Kolekcia vlastností pohyblivej čiarky

en: Polygon Int Properties
sk: Vlastnosti celého čísla polygónu

en: Collection of int properties
sk: Kolekcia vlastností celého čísla

en: Polygon String Properties
sk: Vlastnosť reťazca polygónu

en: Collection of string properties
sk: Kolekcia vlastností reťazca

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
sk: Kolekcia kanálov póz, vrátane nastavení pre animáciu kostí

en: Groups of the bones
sk: Skupiny kostí

en: Pose Bones
sk: Póza kostí

en: Individual pose bones for the armature
sk: Individuálne pózy kostí pre armatúry

en: IK Param
sk: Parameter IK

en: Parameters for IK solver
sk: Parametre riešiteľa inverznej kinematiky (IK)

en: Selection of IK solver for IK chain
sk: Výber riešiteľa IK pre reťaz IK

en: Auto IK
sk: Automatická IK

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
sk: Pridá dočasné vynútenia inverznej kinematiky počas uchopenia kosti v režime pózy

en: Relative Mirror
sk: Relatívne zrkadlo

en: Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)
sk: Použije relatívne transformácie v režime zrkadla X (nie je podporované v Auto IK)

en: Pose Bone
sk: Póza kosti

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
sk: Kanál definujúci údaje pózy pre kosť v póze

en: Bone associated with this PoseBone
sk: Kosť spojená s touto pózou kosti

en: Bone group this pose channel belongs to
sk: Skupina kostí patriaca do kanála pózy

en: Bone group this pose channel belongs to (0 means no group)
sk: Skupina kostí patriaca do tohto kanála pózy (0 značí bez skupiny)

en: Child of this pose bone
sk: Potomok tejto pózy kosti

en: Constraints that act on this pose channel
sk: Vynútenie pôsobiace na tomto kanály pózy

en: Custom Object
sk: Vlastný objekt

en: Object that defines custom display shape for this bone
sk: Objekt definujúci zobrazenie vlastného tvaru tejto kosti

en: Custom Shape Rotation
sk: Rotácia vlastného tvaru

en: Adjust the rotation of the custom shape
sk: Upraví rotáciu vlastného tvaru

en: Custom Shape Scale
sk: Mierka vlastného tvaru

en: Adjust the size of the custom shape
sk: Upraví veľkosť vlastného tvaru

en: Custom Shape Transform
sk: Transformácia vlastného tvaru

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
sk: Kosť definujúca zobrazenie transformácie tohto vlastného tvaru

en: Custom Shape Translation
sk: Premiestnenie vlastného tvaru

en: Adjust the location of the custom shape
sk: Upraví polohu vlastného tvaru

en: Pose Head Position
sk: Pozícia hlavy pózy

en: Location of head of the channel's bone
sk: Umiestnenie hlavy kanála kosti

en: IK Lin Weight
sk: Priama váha IK

en: Weight of scale constraint for IK
sk: Váha vynútenia mierky pre IK

en: IK X Maximum
sk: Maximálne X IK

en: Maximum angles for IK Limit
sk: Maximálne uhly pre IK limit

en: IK Y Maximum
sk: Maximálne Y IK

en: IK Z Maximum
sk: Maximálne Z IK

en: IK X Minimum
sk: Minimálne X IK

en: Minimum angles for IK Limit
sk: Minimálne uhly pre IK limit

en: IK Y Minimum
sk: Minimálne Y IK

en: IK Z Minimum
sk: Minimálne Z IK

en: IK Rotation Weight
sk: Váha IK rotácie

en: Weight of rotation constraint for IK
sk: Váha vynútenia rotácie pre IK

en: IK X Stiffness
sk: Spevnenie X IK

en: IK stiffness around the X axis
sk: Spevnenie IK okolo osi X

en: IK Y Stiffness
sk: Spevnenie Y IK

en: IK stiffness around the Y axis
sk: Spevnenie IK okolo osi Y

en: IK Z Stiffness
sk: Spevnenie Z IK

en: IK stiffness around the Z axis
sk: Spevnenie IK okolo osi Z

en: IK Stretch
sk: Roztiahnuť IK

en: Allow scaling of the bone for IK
sk: Povolí zmenu mierky kosti pre IK

en: Has IK
sk: Má IK

en: Is part of an IK chain
sk: Je súčasťou reťaze IK

en: IK X Lock
sk: Zamknúť X IK

en: Disallow movement around the X axis
sk: Nedovolí pohyb okolo osi X

en: IK Y Lock
sk: Zamknúť Y IK

en: Disallow movement around the Y axis
sk: Nedovolí pohyb okolo osi Y

en: IK Z Lock
sk: Zamknúť Z IK

en: Disallow movement around the Z axis
sk: Nedovolí pohyb okolo osi Z

en: Pose Matrix
sk: Matrica pózy

en: Final 4x4 matrix after constraints and drivers are applied (object space)
sk: Finálna matrica 4x4 po aplikácii vynútení a ovládačov (priestor objektu)

en: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
sk: Alternatívny prístup k polohe/mierke/rotácii vzhľadom na rodičovské a vlastné zostatkové kosti

en: Channel Matrix
sk: Matrica kanála

en: 4x4 matrix, before constraints
sk: Matrica 4x4 pred vynúteniami

en: Parent of this pose bone
sk: Rodič tejto pózy kosti

en: Pose Tail Position
sk: Pozícia chvosta pózy

en: Location of tail of the channel's bone
sk: Umiestnenie chvosta kanála kosti

en: Scale to Bone Length
sk: Mierka pre dĺžku kosti

en: Scale the custom object by the bone length
sk: Mierka vlastného objektu podľa dĺžky kostí

en: IK X Limit
sk: Limit X IK

en: Limit movement around the X axis
sk: Limit pohybu okolo osi X

en: IK Y Limit
sk: Limit Y IK

en: Limit movement around the Y axis
sk: Limit pohybu okolo osi Y

en: IK Z Limit
sk: Limit Z IK

en: Limit movement around the Z axis
sk: Limit pohybu okolo osi Z

en: IK Linear Control
sk: Ovládanie linárnej IK

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
sk: Použije veľkosť kanála ako IK vynútenie, ak je zapnuté roztiahnutie

en: IK Rotation Control
sk: Ovládanie rotácie IK

en: Apply channel rotation as IK constraint
sk: Použije kanál rotácie ako IK vynútenie

en: PoseBone Constraints
sk: Vynútenia pózy kostí

en: Collection of pose bone constraints
sk: Kolekcia vynútení póz kostí

en: Active PoseChannel constraint
sk: Vynútenie aktívneho kanálu pózy

en: Global preferences
sk: Globálne predvoľby

en: Active Section
sk: Sekcia aktívnych

en: Active section of the preferences shown in the user interface
sk: Sekcia aktívnych predvolieb zobrazených v užívateľskom rozhraní

en: Application Template
sk: Šablóna aplikácie

en: Preferences that work only for apps
sk: Predvoľby pracujúce len pre aplikácie

en: Auto-Execution Paths
sk: Cesty automatického spustenia

en: Edit Methods
sk: Editačné metódy

en: Settings for interacting with Blender data
sk: Nastavenia vzájomného pôsobenia údajmi Blendera

en: Settings for features that are still early in their development stage
sk: Nastavenia funkcií, ktoré sú ešte stále vo fáze vývoja

en: Default paths for external files
sk: Predvolené cesty externých súborov

en: Settings for input devices
sk: Nastavenia vstupných zariadení

en: Preferences have changed
sk: Predvoľby sa zmenili

en: Shortcut setup for keyboards and other input devices
sk: Nastavenie skratiek pre klávesnice a iné vstupné zariadenia

en: System & OpenGL
sk: Systém a OpenGL

en: Graphics driver and operating system settings
sk: Grafický ovládač a nastavenia operačného systému

en: Save on Exit
sk: Uložiť pri výstupe

en: Save preferences on exit when modified (unless factory settings have been loaded)
sk: Uloží predvoľby pri výstupe po úprave (pokiaľ neboli načítané výrobné nastavenia)

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
sk: Verzia Blendera bola uložená v userpref.blend

en: View & Controls
sk: Zobrazenie a ovládanie

en: Preferences related to viewing data
sk: Predvoľby týkajúce sa zobrazovania údajov

en: Corner Splitting
sk: Oddeľovanie rohov

en: Split and join editors by dragging from corners
sk: Rozdeľuje a spája editory ťahaním rohov

en: Edge Resize
sk: Zmena veľkosti okraja

en: Resize editors by dragging from the edges
sk: Zmena veľkosti editorov ťahaním okrajov

en: Regions Visibility Toggle
sk: Prepínač viditeľnosti regiónov

en: Header and side bars visibility toggles
sk: Prepínače viditeľnosti záhlavia a bočných líšt

en: Auto Keying Mode
sk: Režim automatického kľúčovania

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
sk: Režim automatického vkladania kľúčových snímok objektov a kostí (predvolené nastavenie použité pre nové scény)

en: Add/Replace
sk: Pridať/nahradiť

en: Collection Instance Empty Size
sk: Veľkosť prázdnej inštancie kolekcie

en: Display size of the empty when new collection instances are created
sk: Pri vytváraní nových inštancií kolekcie zobrazí veľkosť prázdneho miesta

en: New Curve Smoothing Mode
sk: Režim vyhladenia novej krivky

en: Auto Handle Smoothing mode used for newly added F-Curves
sk: Režim Automatické vyhladenie manipulátora sa používa pre novo pridané F-krivky

en: Unselected F-Curve Opacity
sk: Nepriehľadnosť nevybranej F-krivky

en: The opacity of unselected F-Curves against the background of the Graph Editor
sk: Nepriehľadnosť nevybraných F-kriviek na pozadí editora grafov

en: Annotation Default Color
sk: Pôvodná farba poznámky

en: Color of new annotation layers
sk: Farba nových vrstiev poznámky

en: Grease Pencil Eraser Radius
sk: Polomer gumy pastelky

en: Radius of eraser 'brush'
sk: Polomer 'štetca' gumy

en: Grease Pencil Euclidean Distance
sk: Euklidova vzdialenosť pastelky

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
sk: Vzdialenosť presúvania myšou zahrnutá pri kreslení

en: Grease Pencil Manhattan Distance
sk: Manhattanská vzdialenosť pastelky

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
sk: Pixely presúvané myšou na os pri kreslení ťahu

en: New Handles Type
sk: Nový typ manipulátorov

en: Handle type for handles of new keyframes
sk: Typ manipulátora pre manipulátory nových kľúčových snímok

en: New Interpolation Type
sk: Typ novej interpolácie

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
sk: Režim interpolácie použitý pre prvú kľúčovú snímku na novo pridanej F-krivke (následné kľúčové snímky berú interpoláciu z predchádzajúcej kľúčovej snímky)

en: Material Link To
sk: Odkaz na materiál

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
sk: Prepína prepojenia materiálu s údajmi objektu alebo blokom objektov

en: Auto-offset Margin
sk: Automatické odsadenie okrajov

en: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
sk: Minimálna vzdialenosť medzi uzlami pre uzly s automatickým odsadením

en: Align Object To
sk: Zarovnať na objekt

en: When adding objects from a 3D View menu, either align them with that view or with the world
sk: Pri pridávaní objektov z ponuky 3D zobrazenia, zarovná ich buď s týmto zobrazením alebo s oblasťou

en: Align newly added objects to the world coordinate system
sk: Zarovná novo pridané objekty podľa systému súradníc oblasti

en: Align newly added objects to the active 3D View direction
sk: Zarovná novo pridané objekty podľa aktívneho smeru 3D zobrazenia

en: Align newly added objects to the 3D Cursor's rotation
sk: Zarovná novo pridané objekty podľa rotácie 3D kurzora

en: Sculpt/Paint Overlay Color
sk: Farba prekrytia sochárstva/maľovania

en: Color of texture overlay
sk: Farba prekrytia textúry

en: Undo Memory Size
sk: Veľkosť návratovej pamäte

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
sk: Maximálne využitie pamäte v megabajtoch (0 znamená nelimitované)

en: Undo Steps
sk: Kroky návratu

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
sk: Počet dostupných krokov Späť (menšia hodnota šetrí pamäť)

en: Channel Group Colors
sk: Farby skupiny kanálov

en: Use animation channel group colors; generally this is used to show bone group colors
sk: Použije farby skupiny animačných kanálov; obvykle sa to používa na zobrazenie farieb skupín kostí

en: Auto Keying Enable
sk: Povoliť automatické kľúčovanie

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
sk: Automatické vkladanie kľúčových snímok objektov a kostí (predvolené nastavenie použité pre nové scény)

en: Show Auto Keying Warning
sk: Zobraziť upozornenie automatického kľúčovania

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
sk: Zobrazí výstražné indikátory pri transformácii objektov a kostí, ak je povolené automatické kľúčovanie

en: Cursor Lock Adjust
sk: Nastaviť zámok kurzora

en: Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)
sk: Umiestni kurzor bez "skákania" do nového umiestnenia (keď sa používa zámok na kurzor)

en: Duplicate Action
sk: Vytvárať kópiu akcie

en: Causes actions to be duplicated with the data-blocks
sk: Spôsobí vytvorenie kópie akcií s blokmi údajov

en: Duplicate Armature
sk: Vytvárať kópiu armatúry

en: Causes armature data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópií armatúry s objektom

en: Duplicate Camera
sk: Vytvoriť kópiu kamery

en: Causes camera data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov kamery s objektom

en: Causes curve data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov krivky s objektom

en: Duplicate GPencil
sk: Vytvárať kópie pastelky

en: Causes grease pencil data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie údajov pastelky s objektom

en: Duplicate Hair
sk: Vytvárať kópiu vlasov

en: Causes hair data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov vlasov s objektom

en: Duplicate Lattice
sk: Vytvoriť kópiu mriežky

en: Causes lattice data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov mriežky s objektom

en: Duplicate Light
sk: Vytvárať kópiu svetla

en: Causes light data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov svetla objektom

en: Duplicate Light Probe
sk: Vytvárať kópiu snímačov svetla

en: Causes light probe data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov snímača svetla s objektom

en: Duplicate Material
sk: Vytvárať kópiu materiálu

en: Causes material data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov materiálu s objektom

en: Duplicate Mesh
sk: Vytvárať kópiu povrchovej siete

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov povrchovej siete s objektom

en: Duplicate Metaball
sk: Vytvárať kópiu meta gule

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov meta gule s objektom

en: Duplicate Particle
sk: Vytvárať kópiu častíc

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie časticového systému s objektom

en: Duplicate Point Cloud
sk: Vytvárať kópiu mračna bodov

en: Causes point cloud data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov mračna bodov s objektom

en: Duplicate Speaker
sk: Vytvoriť kópiu reproduktora

en: Causes speaker data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov reproduktora s objektom

en: Duplicate Surface
sk: Vytvárať kópiu povrchu

en: Causes surface data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov povrchu s objektom

en: Duplicate Text
sk: Vytvárať kópiu textu

en: Causes text data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov textu s objektom

en: Duplicate Volume
sk: Vytvoriť kópiu objemu

en: Causes volume data to be duplicated with the object
sk: Spôsobí vytvorenie kópie údajov objemu s objektom

en: Enter Edit Mode automatically after adding a new object
sk: Po pridaní nového objektu automaticky prejde do režimu editácie

en: Global Undo
sk: Globálne späť

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
sk: Globálne späť funguje tak, že udržiava plnú kópiu samotného súboru v pamäti, takže zaberá ďalšiu pamäť

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
sk: Nové farby F-krivky - XYZ na RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
sk: Farba pre novo pridané transformácie F-kriviek (poloha, rotácia, mierka) je založená na osi transformácie

en: Auto Keyframe Insert Available
sk: Vložiť do dostupných automatické kľúčové snímky

en: Automatic keyframe insertion in available F-Curves
sk: Automaticky vloží kľúčovú snímku do dostupných F-kriviek

en: Keyframe Insert Needed
sk: Vložiť potrebné kľúčové snímky

en: Keyframe insertion only when keyframe needed
sk: Vloží kľúčové snímky len ak je to potrebné

en: Cursor Surface Project
sk: Premietnuť povrch kurzora

en: Use the surface depth for cursor placement
sk: Použije hĺbku povrchu na umiestnenie kurzora

en: Allow Negative Frames
sk: Povoliť záporné snímky

en: Current frame number can be manually set to a negative value
sk: Aktuálne číslo snímky možno manuálne nastaviť na zápornú hodnotu

en: Auto Close
sk: Automaticky zatvoriť

en: Auto close relevant characters inside the text editor
sk: Automaticky uzatvára príslušné znaky v textovom editore

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
sk: Automatická viditeľnosť kľúčovania pre vynútené objekty

en: Experimental features
sk: Experimentálne vlastnosti

en: Override Auto Resync
sk: Prepísať automatickú opätovnú synchronizáciu

en: Enable library overrides automatic resync detection and process on file load. Disable when dealing with older .blend files that need manual Resync (Enforce) handling
sk: Povolí prepis knižnice prepíše automatické zisťovanie opätovnej synchronizácie a proces načítania súboru. Zakáže, keď pracujete so staršími .blend súbormi, ktoré vyžadujú ručné spracovanie pomocou Opätovnej synchronizácie (vynútenie)

en: Proxy to Override Auto Conversion
sk: Náhrada na prepis automatickej konverzie

en: Enable automatic conversion of proxies to library overrides on file load
sk: Povolenie automatickej konverzie náhrady na prepis knižnice pri načítaní súboru

en: Asset Debug Info
sk: Informácie o ladení aktív

en: Enable some extra fields in the Asset Browser to aid in debugging
sk: Povolí niektoré ďalšie polia v Prehliadači aktív na pomoc pri ladení

en: Asset Indexing
sk: Indexovanie aktív

en: Disabling the asset indexer forces every asset library refresh to completely reread assets from disk
sk: Vypne vynútenie indexátora aktív pri každom obnovení knižnice aktív na úplné opätovné načítanie aktív z disku

en: Cycles Debug
sk: Ladenie Cyklov

en: Enable Cycles debugging options for developers
sk: Povolí vývojárom možnosť ladenia cyklov

en: Extended Asset Browser
sk: Rozšírený prehliadač aktív

en: Enable Asset Browser editor and operators to manage regular data-blocks as assets, not just poses
sk: Povolí editoru a operátorom prehliadača aktív spravovať bežné bloky údajov ako aktíva, nielen ako pózy

en: Full Frame Compositor
sk: Kompozítor Plná snímka

en: Enable compositor full frame execution mode option (no tiling, reduces execution time and memory usage)
sk: Povolí možnosti režimu vykonávania celého kompozítora (bez dlaždíc, znižuje čas vykonávania a využitie pamäte)

en: Geometry Nodes Legacy
sk: Zdediť uzly geometrie

en: Enable legacy geometry nodes in the menu
sk: Povolí dediť uzly geometrie v ponuke

en: New Hair Type
sk: Nový typ vlasov

en: Enable the new hair type in the ui
sk: Povolí nový typ vlasov v modeli užívateľského rozhrania

en: New Point Cloud Type
sk: Typ nového mračna bodov

en: Enable the new point cloud type in the ui
sk: Povolí nový typ mračna bodov v modeli užívateľského rozhrania

en: Override Templates
sk: Šablóny prepisu

en: Enable library override template in the python API
sk: Povolí šablóny prepisu knižnice v rozhraní API jazyka python

en: Sculpt Mode Tilt Support
sk: Podporiť náklon v režime sochárstva

en: Support for pen tablet tilt events in Sculpt Mode
sk: Podporuje udalosti naklonenia tabletu s perom v režime sochárstva

en: Use the new Vertex Painting system
sk: Použije nový systém maľovania vrcholov

en: Undo Legacy
sk: Späť staršie

en: Use legacy undo (slower than the new default one, but may be more stable in some cases)
sk: Použije späť staršie (pomalšie ako nové predvolené nastavenie, v niektorých prípadoch však môže byť stabilnejšie)

en: Animation Player
sk: Prehrávač animácie

en: Path to a custom animation/frame sequence player
sk: Cesta k vlastnému prehrávaču animácie/sekvencie snímok

en: Animation Player Preset
sk: Predvoľby prehrávača animácie

en: Preset configs for external animation players
sk: Konfigurácia predvolieb pre externé prehrávače animácie

en: Built-in animation player
sk: Vstavaný prehrávač animácie

en: Open source frame player
sk: Otvorí prehrávač zdrojových snímok

en: FrameCycler
sk: Cyklovač snímok

en: Frame player from IRIDAS
sk: Prehrávač snímok od IRIDAS

en: Frame player from Tweak Software
sk: Prehrávač snímok od Tweak Software

en: Media player for video and PNG/JPEG/SGI image sequences
sk: Prehrávač médií pre video a sekvencie obrázkov PNG/JPEG/SGI

en: Custom animation player executable path
sk: Cesta spustenia vlastného prehrávača animácie

en: Auto Save Time
sk: Automatický čas uloženia

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
sk: Čas v minútach medzi automatickým uložením záloh

en: File Preview Type
sk: Typ náhľadu súboru

en: What type of blend preview to create
sk: Typ náhľadu prelínania na vytvorenie

en: Do not create blend previews
sk: Nevytvárať náhľady prelínania

en: Automatically select best preview type
sk: Automatický výber najlepšieho typu náhľadu

en: Capture the entire window
sk: Zachytenie celého okna

en: Camera View
sk: Pohľad kamery

en: Workbench render of scene
sk: Prekreslenie scény pracovného stola

en: Fonts Directory
sk: Priečinok písiem

en: The default directory to search for loading fonts
sk: Predvolený priečinok na vyhľadanie pre načítanie písma

en: Translation Branches Directory
sk: Priečinok prekladateľských vetiev

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
sk: Cesta k priečinku '/branches' lokálnej kópie SVN prekladu, na povolenie prekladu užívateľského rozhrania

en: Path to an image editor
sk: Cesta k editoru obrázkov

note: #-#-#-#-#  631 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
en: Recent Files
sk: Nedávne súbory

en: Maximum number of recently opened files to remember
sk: Maximálny počet zapamätaných nedávno otvorených súborov

en: Render Cache Path
sk: Cesta k zásobníku prekreslenia

en: Where to cache raw render results
sk: Kde je zásobník hrubého výsledného prekreslenia

en: Render Output Directory
sk: Priečinok výstupu prekreslenia

en: The default directory for rendering output, for new scenes
sk: Predvolený priečinok pre výstup prekreslenia, pre nové scény

en: Save Versions
sk: Uložené verzie

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
sk: Počet starých verzií, ktoré sa majú zachovať v aktuálnom adresári, pri manuálnom ukladaní

en: Python Scripts Directory
sk: Priečinok skriptov Python

en: Alternate script path, matching the default layout with subdirectories: startup, add-ons, modules, and presets (requires restart)
sk: Alternatívna cesta ku skriptu zodpovedajúca predvolenému rozloženiu s podpriečinkami: spustenie, doplnky, moduly a predvoľby (vyžaduje reštart)

en: Show Hidden Files/Data-Blocks
sk: Zobraziť skryté súbory/bloky údajov

en: Show files and data-blocks that are normally hidden
sk: Zobrazí súbory a bloky údajov, ktoré sú normálne skryté

en: Show Recent Locations
sk: Zobraziť posledné umiestnenia

en: Show Recent locations list in the File Browser
sk: Zobrazí zoznam Nedávne umiestnenia v Prieskumníkovi súborov

en: Show System Locations
sk: Zobraziť systémové umiestnenia

en: Show System locations list in the File Browser
sk: Zobrazí zoznam systémových umiestnení v Prieskumníkovi súborov

en: Sounds Directory
sk: Priečinok zvukov

en: The default directory to search for sounds
sk: Predvolený priečinok na vyhľadanie zvukov

en: The directory for storing temporary save files
sk: Priečinok na skladovanie dočasne uložených súborov

en: Textures Directory
sk: Priečinok textúr

en: The default directory to search for textures
sk: Predvolený priečinok na vyhľadanie textúr

en: Auto Save Temporary Files
sk: Automatické ukladanie dočasných súborov

en: Automatic saving of temporary files in temp directory, uses process ID.
    Warning: Sculpt and edit mode data won't be saved
sk: Automaticky ukladá dočasné súbory do priečinka temp, používa ID procesu.
    Varovanie: Údaje v režime sochárstva a editácie sa neukladajú

en: Compress File
sk: Komprimovať súbor

en: Enable file compression when saving .blend files
sk: Povolí kompresiu súborov pri ukladaní .blend súborov

en: Enable filtering of files in the File Browser
sk: Povolí filtrovanie súborov v Prieskumníkovi súborov

en: Load user interface setup when loading .blend files
sk: Načíta nastavenie užívateľského rozhrania pri načítaní .blend súborov

en: Default relative path option for the file selector, when no path is defined yet
sk: Predvolená relatívna cesta pre výber súboru, ak ešte cesta nie je definovaná

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
sk: Povolí každému .blend súboru automatické spúšťanie skriptov (nebezpečné pri .blend súboroch z nedôveryhodných zdrojov)

en: Tabs as Spaces
sk: Tabelátory ako medzery

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
sk: Automaticky konvertuje všetky nové tabelátory na medzery pre nové a načítané textové súbory

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for keyboard and other non mouse/tablet input (otherwise click events are detected)
sk: Počet pixelov na pretiahnutie pred pretiahnutím po spustení udalosti pre klávesnicu a iných vstupov bez myši/tabletu (inak je zistený po udalosti kliknutia)

en: Mouse Drag Threshold
sk: Prah pretiahnutia myšou

en: Number of pixels to drag before a tweak/drag event is triggered for mouse/trackpad input (otherwise click events are detected)
sk: Počet pixelov na pretiahnutie pred spustením udalosti potiahnuť/pretiahnuť vstupu pre myš/track-pad (inak je zistený po udalosti kliknutia)

en: Tablet Drag Threshold
sk: Prah pretiahnutia tabletom

en: Number of pixels to drag before a tweak/drag event is triggered for tablet input (otherwise click events are detected)
sk: Počet pixelov na pretiahnutie pred spustením udalosti potiahnuť/pretiahnuť vstupu pre tablet (inak je zistený po udalosti kliknutia)

en: Invert Zoom Direction
sk: Invertovať smer približovania

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
sk: Invertuje os pohybu myši pre priblíženie

en: Wheel Invert Zoom
sk: Invertovať priblíženie kolieskom

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
sk: Invertuje zväčšenie kolieskom myši

en: Double Click Timeout
sk: Čas dvojkliku

en: Time/delay (in ms) for a double click
sk: Čas/oneskorenie (v ms) pre dvojklik

en: Emulate 3 Button Modifier
sk: Modifikátor emulácie 3D tlačidla

en: Hold this modifier to emulate the middle mouse button
sk: Podržaním tohto modifikátora emulujete prostredné tlačidlo myši

en: OS-Key
sk: Win klávesa

en: Number of pixels to before the cursor is considered to have moved (used for cycling selected items on successive clicks)
sk: Počet pixelov predtým, než je kurzor považovaný za premiestnený (používa sa na cyklovanie vybratých položiek po následných kliknutiach)

en: View Navigation
sk: Navigácia zobrazenia

en: Which method to use for viewport navigation
sk: Metóda použitá na navigáciu zobrazenia

en: Interactively walk or free navigate around the scene
sk: Interaktívna chôdza alebo voľnú navigáciu okolo scény

en: Use fly dynamics to navigate the scene
sk: Použije dynamiku lietania pre navigáciu scénou

note: #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
sk: Mŕtva zóna

en: Threshold of initial movement needed from the device's rest position
sk: Prah počiatočného pohybu potrebného pre zariadenia v pokojovej polohe

en: Helicopter Mode
sk: Režim vrtuľníka

en: Device up/down directly controls the Z position of the 3D viewport
sk: Zariadenie nahor/nadol priamo riadi polohu Z podľa 3D záberu

en: Lock Horizon
sk: Zamknúť horizont

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
sk: Zachováva úroveň horizontu počas lietania s 3D myšou

en: Orbit Sensitivity
sk: Citlivosť obiehania

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
sk: Celková citlivosť 3D myši pohybu pre obiehania

en: Y/Z Swap Axis
sk: Vymeniť osi Y/Z

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
sk: Panoramatický posun zariadenia použitím hore/dole (inak dopredu/dozadu)

en: Invert X Axis
sk: Invertovať os X

en: Invert Y Axis
sk: Invertovať os Y

en: Invert Z Axis
sk: Invertovať os Z

en: Invert Pitch (X) Axis
sk: Invertovať odstup osí (X)

en: Invert Yaw (Y) Axis
sk: Invertovať vychýlenie osí (X)

en: Invert Roll (Z) Axis
sk: Invertovať rolovanie osí (Z)

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
sk: Celková citlivosť 3D myši na posúvanie

en: Show Navigation Guide
sk: Zobraziť navigačnú pomôcku

en: Display the center and axis during rotation
sk: Zobrazí stred a osi počas otáčania

en: NDOF View Navigate
sk: Zobraziť NDOF navigáciu

en: Navigation style in the viewport
sk: Štýl navigácie v zábere

en: Use full 6 degrees of freedom by default
sk: Použitie celých 6 stupňov voľnosti v predvolenom nastavení

en: Orbit about the view center by default
sk: Obiehanie okolo stredu zobrazenia podľa pôvodného

en: NDOF View Rotation
sk: Rotácia NDOF zobrazenia

en: Rotation style in the viewport
sk: Štýl rotácie v zábere

en: Turntable
sk: Otočná tabuľa

en: Use turntable style rotation in the viewport
sk: Použitie rotáciu v štýle točne v zábere

en: Use trackball style rotation in the viewport
sk: Použitie rotáciu v štýle otočnej gule v zábere

en: Invert Zoom
sk: Inverzné priblíženie

en: Zoom using opposite direction
sk: Priblíženie použitím opačného smeru

en: Softness
sk: Mäkkosť

en: Adjusts softness of the low pressure response onset using a gamma curve
sk: Upraví mäkkosť nábehu účinku nízkeho tlaku použitím gama krivky

en: Max Threshold
sk: Maximálny prah

en: Raw input pressure value that is interpreted as 100% by Blender
sk: Hodnota hrubého vstupného tlaku, ktorá sa podľa Blendera vykladá ako 100%

en: Select the tablet API to use for pressure sensitivity (may require restarting Blender for changes to take effect)
sk: Vyberte API tabletu, ktoré chcete použiť pre citlivosť na tlak (aby sa zmeny prejavili, môže byť potrebné reštartovať Blender)

en: Automatically choose Wintab or Windows Ink depending on the device
sk: Automaticky vyberie Wintab alebo Windows Ink v závislosti na zariadení

en: Use native Windows Ink API, for modern tablet and pen devices. Requires Windows 8 or newer
sk: Použije natívne API rozhranie Windows Ink pre moderné tablety a zariadenia pera. Vyžaduje systém Windows 8 alebo novší

en: Use Wintab driver for older tablets and Windows versions
sk: Použije ovládač Wintab pre staršie tablety a verzie systému Windows

en: Auto Perspective
sk: Auto perspektíva

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
sk: Automaticky prepína medzi pravouhlým a perspektívnym zobrazením pri zmene horného/čelného/bočného zobrazenia

en: Release Confirms
sk: Potvrdenie uvoľnením

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
sk: Pohyb vecí ťahaním myšou sa potvrdzuje pri uvoľnení tlačidla

en: Emulate Numpad
sk: Emulácia Numpadu

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
sk: Hlavné klávesy 1 až 0 sa správajú ako numpad (užitočné pre laptopy)

en: Continuous Grab
sk: Zachytiť kontinuálne

en: Let the mouse wrap around the view boundaries so mouse movements are not limited by the screen size (used by transform, dragging of UI controls, etc.)
sk: Nechajte myš sa motať okolo hraníc zobrazenia, aby pohyby myši neboli limitované veľkosťou obrazovky (používa sa pri transformácii, pretiahnutí ovládacích prvkov užívateľského rozhrania atď.)

en: Auto Depth
sk: Automatická hĺbka

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
sk: Použitím hĺbky pod myšou zlepší funkčnosť zobrazenie posun/rotácia/priblíženie

en: Emulate 3 Button Mouse
sk: Emulácia 3 tlačidlovej myši

en: Emulate Middle Mouse with Alt+Left Mouse
sk: Napodobuje prostredné tlačidlo myši použitím ALT+ľavé tlačidlo myši

en: Default to Advanced Numeric Input
sk: Predvolená hodnota pre rozšírený číselný vstup

en: When entering numbers while transforming, default to advanced mode for full math expression evaluation
sk: Pri zadávaní čísiel pri transformácii, predvolené pre rozšírený režim pre plné matematické vyhodnotenie výrazu

en: Orbit Around Selection
sk: Obiehanie okolo výberu

en: Use selection as the pivot point
sk: Použije výber ako otočný bod

en: Zoom to Mouse Position
sk: Priblížiť na pozíciu myši

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
sk: Priblíži sa k pozícii ukazovateľa myši v 3D zobrazení namiesto 2D okna

en: Orbit Method
sk: Metóda obiehania

en: Orbit method in the viewport
sk: Metóda obiehania v zábere

en: Turntable keeps the Z-axis upright while orbiting
sk: Točňa zachováva počas obiehania os Z vzpriamenú

en: Trackball allows you to tumble your view at any angle
sk: Otočná guľa umožňuje preklápanie zobrazenia v akomkoľvek uhle

en: Scale trackball orbit sensitivity
sk: Miera citlivosti trackballu na obiehanie

en: Rotation amount per pixel to control how fast the viewport orbits
sk: Počet rotácií na pixel na riadenie rýchlosti obiehania záberu

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
sk: Os pohybu myši na priblíženie alebo oddialenie

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
sk: Priblíži a oddiali na základe vertikálneho pohybu myši

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
sk: Priblíži a oddiali na základe horizontálneho pohybu myši

en: Zoom Style
sk: Štýl priblíženia

en: Which style to use for viewport scaling
sk: Štýl je použitý pre zmenu veľkosti záberu

en: Continuous zooming. The zoom direction and speed depends on how far along the set Zoom Axis the mouse has moved
sk: Kontinuálne približovanie. Smer a rýchlosť približovania závisia od toho, ako ďaleko sa posunula myš pozdĺž nastavenej osi približovania

en: Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis
sk: Priblíži a oddiali na základe pohybu myši pozdĺž nastavenej osi približovania

en: Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center
sk: Priblíži a oddiali podľa nastavenia mierky zobrazenia, pohybom myši voči stredu

en: Walk Navigation
sk: Navigácia chôdze

en: Settings for walk navigation mode
sk: Nastavenia režimu navigácie pri chôdzi

en: The name of the active key configuration
sk: Názov konfigurácie aktívnej klávesy

en: Show UI Key-Config
sk: Ukáže konfiguráciu klávesy užívateľského rozhrania

en: Anisotropic Filter
sk: Anizotropný filter

en: Quality of the anisotropic filtering (values greater than 1.0 enable anisotropic filtering)
sk: Kvalita anizotropné filtrovania (hodnoty väčšie ako 1,0 povolia anizotropné filtrovanie)

en: Audio Device
sk: Audio zariadenie

en: Audio output device
sk: Výstupné zvukové zariadenie

en: No device - there will be no audio output
sk: Žiadne zariadenie - nebude žiadny zvukový výstup

en: Audio Mixing Buffer
sk: Zásobník zmiešavania zvuku

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
sk: Počet snímok použitých v zásobníku zmiešavania

en: 256 Samples
sk: 256 snímok

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 256 nahrávok

en: 512 Samples
sk: 512 snímok

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 512 nahrávok

en: 1024 Samples
sk: 1024 snímok

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 1024 nahrávok

en: 2048 Samples
sk: 2048 snímok

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 2048 nahrávok

en: 4096 Samples
sk: 4096 snímok

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 4096 snímok

en: 8192 Samples
sk: 8192 snímok

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 8192 snímok

en: 16384 Samples
sk: 16384 snímok

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 16384 snímok

en: 32768 Samples
sk: 32768 snímok

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
sk: Nastaví veľkosť zásobníka zmiešavania zvuku na 32768 snímok

en: Audio Sample Format
sk: Formát zvukovej snímky

en: Audio sample format
sk: Zvukový formát snímky

en: 8-bit Unsigned
sk: 8-bitové bez znamienka

en: Set audio sample format to 8-bit unsigned integer
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 8-bitové celé číslo bez znamienka

en: 16-bit Signed
sk: 16-bitové so znamienkom

en: Set audio sample format to 16-bit signed integer
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 16-bitové celé číslo so znamienkom

en: 24-bit Signed
sk: 24-bitové so znamienkom

en: Set audio sample format to 24-bit signed integer
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 24-bitové celé číslo so znamienkom

en: 32-bit Signed
sk: 32-bitové so znamienkom

en: Set audio sample format to 32-bit signed integer
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 32-bitové celé číslo so znamienkom

en: Set audio sample format to 32-bit float
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 32-bitové číslo na plávajúcej čiarke

en: 64-bit Float
sk: 64-bitové na pohyblivej čiarke

en: Set audio sample format to 64-bit float
sk: Nastaví zvukový formát snímky na 64-bitové číslo na pohyblivej čiarke

en: Audio Sample Rate
sk: Snímková frekvencia zvuku

en: Audio sample rate
sk: Snímková frekvencia zvuku

en: 44.1 kHz
sk: 44,1 kHz

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
sk: Nastaví snímkovú frekvenciu zvuku na 44100 snímok za sekundu

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
sk: Nastaví snímkovú frekvenciu zvuku na 48000 snímok za sekundu

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
sk: Nastaví snímkovú frekvenciu zvuku na 96000 snímok za sekundu

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
sk: Nastaví snímkovú frekvenciu zvuku na 192000 snímok za sekundu

en: Clip Alpha
sk: Pripnutie alfa

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
sk: Pripne alfa pod touto prahovou hodnotou v 3D textúre

en: GL Texture Limit
sk: Limit GL textúry

en: Limit the texture size to save graphics memory
sk: Limit veľkosti textúry na uloženie grafickej pamäte

en: Image Display Method
sk: Metóda zobrazenia obrázka

en: Method used for displaying images on the screen
sk: Metóda použitá na zobrazovanie obrázkov na obrazovke

en: Automatically choose method based on GPU and image
sk: Automaticky zvolí metódu na základe GPU a obrázku

en: 2D Texture
sk: 2D textúra

en: Use CPU for display transform and display image with 2D texture
sk: Použije CPU pre zobrazenie transformácie a obrázku s 2D textúrou

en: Use GLSL shaders for display transform and display image with 2D texture
sk: Použije tieňovače GLSL na transformáciu zobrazenia a zobrazenie obrázka s 2D textúrou

en: Legacy Compute Device Type
sk: Typ staršieho výpočtového zariadenia

en: For backwards compatibility only
sk: Len pre spätnú kompatibilitu

en: Ambient Color
sk: Farba okolia

en: Color of the ambient light that uniformly lit the scene
sk: Farba svetla okolia, ktoré rovnomerne osvetľuje scénu

en: Memory Cache Limit
sk: Limit zásobníka pamäte

en: Memory cache limit (in megabytes)
sk: Limit zásobníka pamäte (v megabajtoch)

en: OpenSubdiv Compute Type
sk: Typ výpočtu OpenSubdiv

en: Type of computer back-end used with OpenSubdiv
sk: Typ koncového výpočtu používajúceho knižnicu OpenSubdiv

en: GLSL Transform Feedback
sk: Spätná väzba GLSL transformácie

en: GLSL Compute
sk: GLSL výpočet

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
sk: Maximálny počet riadkov uložených v zásobníku konzoly

en: Disk Cache Compression Level
sk: Úroveň kompresie zásobníka disku

en: Smaller compression will result in larger files, but less decoding overhead
sk: Menšia kompresia bude mať za následok väčšie súbory, ale menšie nároky na dekódovanie

en: Requires fast storage, but uses minimum CPU resources
sk: Vyžaduje rýchle úložisko, ale minimálne využíva zdroje procesora

en: Doesn't require fast storage and uses less CPU resources
sk: Nevyžaduje rýchle uloženie a využíva menej zdrojov procesora

en: Works on slower storage devices and uses most CPU resources
sk: Pracuje na pomalších úložných zariadeniach a využíva viac zdrojov procesora

en: Disk Cache Directory
sk: Priečinok zásobníka disku

en: Override default directory
sk: Prepíše predvolený priečinok

en: Disk Cache Limit
sk: Limit zásobníka disku

en: Disk cache limit (in gigabytes)
sk: Limit zásobníka disku (v GB)

en: Proxy Setup
sk: Nastavenie náhrady

en: When and how proxies are created
sk: Určuje ako sa vytvárajú náhrady

en: Set up proxies manually
sk: Ručné nastavenie náhrady

en: Build proxies for added movie and image strips in each preview size
sk: Zostaví náhrady pre pridané filmové a obrazové pásy v každej veľkosti náhľadu

en: Solid Lights
sk: Plné svetlá

en: Lights used to display objects in solid shading mode
sk: Svetlá používané na zobrazenie objektov v režime plného tieňovania

en: Texture Collection Rate
sk: Frekvencia kolekcie textúry

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
sk: Počet sekúnd medzi každým spustením zberača odpadu GL textúry

en: Texture Time Out
sk: Výstupný čas textúry

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
sk: Čas od posledného prístupu GL textúry v sekundách, po ktorej je uvoľnená (nastavte na 0 pre zachovanie pridelenia textúry)

en: UI Line Width
sk: Šírka čiary užívateľského rozhrania

en: Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons displaying custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale
sk: Navrhovaná hrúbka čiary a veľkosť bodu v pixeloch, pre doplnky zobrazujúce prvky vlastného užívateľského rozhrania na základe nastavení operačného systému a mierky užívateľského rozhrania Blenderu

en: UI Scale
sk: Mierka užívateľského rozhrania

en: Size multiplier to use when displaying custom user interface elements, so that they are scaled correctly on screens with different DPI. This value is based on operating system DPI settings and Blender display scale
sk: Násobič veľkosti, ktorý sa má použiť pri vlastnom zobrazovaní prvkov užívateľského rozhrania, aby boli správne zmenšené na obrazovkách s rôznymi DPI. Táto hodnota je založená na nastaveniach DPI operačného systému a mierke zobrazenia Blenderu

en: Edit-Mode Smooth Wires
sk: Vyhladiť drôty v režime editácie

en: Enable Edit-Mode edge smoothing, reducing aliasing, requires restart
sk: Povolí režimu editácie vyhladenie hrán, zníženie aliasingu, vyžaduje reštart

en: GPU Subdivision
sk: Delenie GPU

en: Enable GPU acceleration for evaluating the last subdivision surface modifiers in the stack
sk: Povolí akceleráciu GPU pre vyhodnotenie posledných modifikátorov povrchu v zásobníku

en: Overlay Smooth Wires
sk: Vyhladzovanie drôtov prekrývaním

en: Enable overlay smooth wires, reducing aliasing
sk: Povolí vyhladenie drôtov prekrývaním, čím sa zníži vyhladzovanie hrán (aliasing)

en: Region Overlap
sk: Prekrytie oblasti

en: Display tool/property regions over the main region
sk: Zobrazí oblasti nástrojov/vlastností nad hlavnou oblasťou

en: OpenGL Depth Picking
sk: Naberanie hĺbky OpenGL

en: Use the depth buffer for picking 3D View selection (without this the front most object may not be selected first)
sk: Použije zásobník hĺbky na naberanie výberu 3D zobrazenia (bez toho, aby sa celkom predný objekt nemohol vybrať prvý)

en: Use Disk Cache
sk: Použiť zásobník disku

en: Store cached images to disk
sk: Uloží obrázky z vyrovnávacej pamäte na disk

en: Edit Studio Light
sk: Upraviť štúdiové svetlo

en: View the result of the studio light editor in the viewport
sk: Zobrazí výsledok editora štúdiového svetla v zábere

en: VBO Collection Rate
sk: Frekvencia zberu VBO

en: Number of seconds between each run of the GL Vertex buffer object garbage collector
sk: Počet sekúnd medzi každým spustením zberača odpadu zásobníka objektu GL vrcholov

en: VBO Time Out
sk: Výstupný čas VBO

en: Time since last access of a GL Vertex buffer object in seconds after which it is freed (set to 0 to keep vbo allocated)
sk: Čas od posledného prístupu zásobníka objektu GL vrcholov v sekundách, po ktorom je uvoľnený (nastavte na 0, aby bolo pridelené VBO)

en: Viewport Anti-Aliasing
sk: Anti-aliasing záberu

en: Method of anti-aliasing in 3d viewport
sk: Metóda anti-aliasingu (vyhladenia hrán) v 3D zábere

en: No Anti-Aliasing
sk: Bez anti-aliasingu

en: Scene will be rendering without any anti-aliasing
sk: Zo scény bude prekreslené bez akéhokoľvek anti-aliasingu

en: Single Pass Anti-Aliasing
sk: Jednoprechodový anti-aliasing

en: Scene will be rendered using a single pass anti-aliasing method (FXAA)
sk: Zo scéna bude prekreslené použitím metódou jednoprechodového anti-aliasingu (FXAA)

en: 5 Samples
sk: 5 snímok

en: Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples
sk: Zo scény bude prekreslené použitím 5 snímkového anti-aliasingu

en: 8 Samples
sk: 8 snímok

en: Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples
sk: Zo scény bude prekreslené použitím 8 snímkového anti-aliasingu

en: 11 Samples
sk: 11 snímok

en: Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples
sk: Zo scény bude prekreslené použitím 11 snímkového anti-aliasingu

en: 16 Samples
sk: 16 snímok

en: Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples
sk: Zo scény bude prekreslené použitím 16 snímkového anti-aliasingu

en: 32 Samples
sk: 32 snímok

en: Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples
sk: Zo scény bude prekreslené použitím 32 snímkového anti-aliasingu

en: Color Picker Type
sk: Typ naberača farby

en: Different styles of displaying the color picker widget
sk: Rôzne štýly zobrazenia miniaplikácie naberača farby

en: Circle (HSV)
sk: Kruh (HSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
sk: Kruhové koliesko farby Odtieň/Nasýtenie s posúvačom hodnoty

en: Circle (HSL)
sk: Kruh (HSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
sk: Kruhové koliesko farby Odtieň/Nasýtenie s posúvačom osvetlenia

en: Square (SV + H)
sk: Štvorec (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
sk: Štvorec zobrazujúci Nasýtenie/Hodnota s posúvačom odtieňa

en: Square (HS + V)
sk: Štvorec (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
sk: Štvorec zobrazujúci Odtieň/Nasýtenie s posúvačom hodnoty

en: Square (HV + S)
sk: Štvorec (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
sk: Štvorec zobrazujúci Odtieň/Hodnota s posúvačom sýtosti

en: Factor Display Type
sk: Typ faktora zobrazenia

en: How factor values are displayed
sk: Ako sa zobrazujú hodnoty faktora

en: Display factors as values between 0 and 1
sk: Zobraziť faktory ako hodnoty medzi 0 a 1

en: Display factors as percentages
sk: Zobraziť faktory ako percentá

en: File Browser Display Type
sk: Typ zobrazenia prehľadávača súborov

en: Default location where the File Editor will be displayed in
sk: Predvolené umiestnenie, v ktorom sa zobrazí Editor súborov

en: Maximized Area
sk: maximalizovanej oblasti

en: Open the temporary editor in a maximized screen
sk: Otvorí dočasný editor na maximalizovanej obrazovke

en: Open the temporary editor in a new window
sk: Otvorí dočasný editor v novom okne

en: Interface Font
sk: Písmo rozhrania

en: Path to interface font
sk: Cesta k písmu rozhrania

en: Monospaced Font
sk: Jednopriestorové písmo

en: Path to interface monospaced Font
sk: Cesta k rozhraniu neproporcionálneho písma

en: Gizmo Size
sk: Veľkosť manipulátora

en: Diameter of the gizmo
sk: Priemer manipulátora

en: Navigate Gizmo Size
sk: Veľkosť manipulátora navigácie

en: The Navigate Gizmo size
sk: Veľkosť manipulátora navigácie

en: Header Position
sk: Pozícia záhlavia

en: Default header position for new space-types
sk: Predvolená pozícia záhlavia pre nové typy priestorov

en: Keep Existing
sk: Zachovať existujúcu

en: Keep existing header alignment
sk: Zachová existujúce zarovnanie záhlavia

en: Top aligned on load
sk: Pri načítaní zarovnaná hore

en: Bottom align on load (except for property editors)
sk: Pri načítaní zarovnaná dole (okrem editorov vlastností)

en: Language used for translation
sk: Jazyk použitý na preklad

en: Automatic (Automatic)
sk: Automatický (automatický)

en: Automatically choose system's defined language if available, or fall-back to English
sk: Automaticky zvolí systémom definovaný jazyk, ak je k dispozícii, alebo sa vráti späť do angličtiny

en: HDRI Preview Size
sk: Veľkosť náhľadu HDRI

en: Diameter of the HDRI preview spheres
sk: Priemer sférického náhľadu HDRI

en: Mini Axes Brightness
sk: Jas mini osí

en: Brightness of the icon
sk: Jas ikony

en: Mini Axes Size
sk: Veľkosť mini osí

en: The axes icon's size
sk: Veľkosť ikon osí

en: Mini Axes Type
sk: Typ mini osí

en: Show a small rotating 3D axes in the top right corner of the 3D View
sk: Zobrazenie malých rotujúcich 3D osí v pravom hornom rohu 3D zobrazenia

en: Simple Axis
sk: Jednoduchá os

en: Interactive Navigation
sk: Interaktívna navigácia

en: Sub Level Menu Open Delay
sk: Dolná úroveň oneskorenia otvárania ponuky

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
sk: Dolná úroveň oneskorenia v desatinách sekundy pred automatickým otvorením ponúk

en: Top Level Menu Open Delay
sk: Horná úroveň oneskorenia otvorenia ponuky

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
sk: Oneskorenie 1/10 sekundy pred automatickým otvorením hlavnej ponuky

en: Animation Timeout
sk: Časový limit animácie

en: Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)
sk: Čas potrebný na úplnú animáciu koláča do poskladaného stavu (v stotinách sekundy)

en: Recenter Timeout
sk: Časový limit vystredenia

en: Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)
sk: Koláčová ponuka bude používať počiatočnú pozíciu myši ako stred pre toto množstvo času (v stotinách sekundy)

en: Confirm Threshold
sk: Potvrdiť prah

en: Distance threshold after which selection is made (zero to disable)
sk: Prah vzdialenosti po vykonaní výberu (nula na vypnutie)

en: Pie menu size in pixels
sk: Veľkosť koláčovej ponuky v pixeloch

en: Distance from center needed before a selection can be made
sk: Vzdialenosť od stredu potrebná pred možným vykonaním výberu

en: Tap Key Timeout
sk: Časový limit klepnutia klávesy

en: Pie menu button held longer than this will dismiss menu on release.(in 1/100ths of sec)
sk: Dlhšie pridržanie tlačidla koláčového ponuky, než to bude odmietnuté pri uvoľnení ponuky. (v stotinách sekundy)

en: Render Display Type
sk: Typ zobrazenia prekreslenia

en: Default location where rendered images will be displayed in
sk: Predvolené umiestnenie, v ktorom sa zobrazí prekreslenie obrázkov

en: Keep User Interface
sk: Zachovať užívateľské rozhranie

en: Images are rendered without changing the user interface
sk: Obrázky sú prevádzané bez zmeny užívateľského rozhrania

en: Images are rendered in a maximized Image Editor
sk: Obrázky sú prevádzané maximalizovanom Editore obrázkov

en: Images are rendered in an Image Editor
sk: Obrázky sú prevádzané v Editore obrázkov

en: Images are rendered in a new window
sk: Obrázky sú prevádzané v novom okne

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
sk: Krok rotácie pre číselné klávesy (2 4 6 8)

en: Enabled Add-ons Only
sk: Iba povolené doplnky

en: Only show enabled add-ons. Un-check to see all installed add-ons
sk: Ukáže iba povolené doplnky. Ak chcete zobraziť všetky nainštalované doplnky, zrušte zaškrtnutie

en: Toolbox Column Layout
sk: Rozloženie stĺpcov panela nástrojov

en: Use a column layout for toolbox
sk: Použije rozloženie stĺpcov panelu nástrojov

en: Developer Extras
sk: Extra pre vývojárov

en: Show options for developers (edit source in context menu, geometry indices)
sk: Ukáže možnosti pre vývojárov (úprava zdroja v kontextovej ponuke, indexy geometrie)

en: Use transform gizmos by default
sk: Použije transformáciu Gizma podľa pôvodného

en: Navigation Controls
sk: Ovládacie prvky navigácie

en: Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars
sk: Ukáže ovládacie prvky navigácie v 2D a 3D zobrazeniach, ktoré nemajú posuvníky

en: Display Object Info
sk: Zobraziť informácie o objekte

en: Display objects name and frame number in 3D view
sk: Zobrazí názov objektu a čísla snímok v 3D zobrazení

en: Show Playback FPS
sk: Zobraziť prehrávanie FPS

en: Show the frames per second screen refresh rate, while animation is played back
sk: Pri prehrávaní animácie zobrazuje obnovovaciu frekvenciu obrazovky v snímkach za sekundu

en: Show Splash
sk: Zobraziť úvod

en: Display splash screen on startup
sk: Pri štarte zobrazí úvodnú obrazovku

en: Show Memory
sk: Zobraziť pamäť

en: Show Blender memory usage
sk: Ukáže využitie pamäte aplikácie Blender

en: Show scene statistics
sk: Ukáže štatistiku scény

en: Show Version
sk: Zobraziť verziu

en: Show Blender version string
sk: Ukáže reťazec verzie aplikácie Blender

en: Show VRAM
sk: Zobraziť VRAM

en: Show GPU video memory usage
sk: Ukáže využitie grafickej pamäte GPU

en: Display tooltips (when off hold Alt to force display)
sk: Zobrazí popisy (pri vypnutí pridržte kláves ALT na vynútenie zobrazenia)

en: Python Tooltips
sk: Python popisy

en: Show Python references in tooltips
sk: Ukáže doporučenia jazyka Python v popisoch

en: Show View Name
sk: Zobraziť názov zobrazenia

en: Show the name of the view's direction in each 3D View
sk: Ukáže názov smeru zobrazenia do 3D zobrazení

en: Smooth View
sk: Vyhladiť zobrazenie

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
sk: Čas animácie zobrazenia v milisekundách, nula pre vypnutie

en: Text Hinting
sk: Zoštíhlenie textu

en: Method for making user interface text render sharp
sk: Metóda na prekreslenie hrúbky textu užívateľského rozhrania

en: TimeCode Style
sk: Štýl časového kódu

en: Format of Time Codes displayed when not displaying timing in terms of frames
sk: Formát zobrazených časových kódov pri nezobrazovaní časovania podľa snímok

en: Minimal Info
sk: Minimálne informácie

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
sk: Väčšina kompaktných znázornení, používa '+' ako oddeľovač pre podružné čísla snímky, s ľavým a pravým skrátením časového kódu podľa potreby

en: SMPTE (Full)
sk: SMPTE (plný)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
sk: Plný SMPTE časový kód (formát je HH: MM: SS: FF)

en: SMPTE (Compact)
sk: SMPTE (kompaktný)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
sk: SMPTE časový kód zobrazujúci len minúty, sekundy a snímky - v prípade potreby sú hodiny tiež zobrazené, ale nie v predvolenom nastavení

en: Compact with Milliseconds
sk: Kompaktný s milisekundami

en: Similar to SMPTE (Compact), except that instead of frames, milliseconds are shown instead
sk: Podobne ako SMPTE (kompaktný), okrem toho, že namiesto snímok sú zobrazené milisekundy

en: Only Seconds
sk: Iba sekundy

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
sk: Priama konverzia čísel snímok na sekundy

en: Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface
sk: Zmení hrúbku miniaplikácie obrysov, čiar a bodiek v rozhraní

en: Thinner lines than the default
sk: Tenšie čiary ako predvolené

en: Automatic line width based on UI scale
sk: Automatická šírka čiary na základe mierky užívateľského rozhrania

en: Thicker lines than the default
sk: Hrubšie čiary ako predvolené

en: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
sk: Zmení veľkosť písiem a ovládacích prvkov v rozhraní

en: Contents Follow Opening Direction
sk: Otvorenie smeru nasledovania obsahu

en: Otherwise menus, etc will always be top to bottom, left to right, no matter opening direction
sk: Inak ponuky, atď. bude vždy zhora nadol, zľava doprava, bez ohľadu na otvorenie smeru

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
sk: Otvorí roletovú ponuku tlačidiel automaticky, keď sa myš pohybuje nad prvkom

en: Save Prompt
sk: Výzva pri uložení

en: Ask for confirmation when quitting with unsaved changes
sk: Požiada pri ukončení o potvrdenie neuložených zmien

en: Text Anti-Aliasing
sk: Vyhladenie hrán textu

en: Smooth jagged edges of user interface text
sk: Vyhladí kostrbaté okraje textu užívateľského rozhrania

en: Translate Interface
sk: Preložiť rozhranie

en: Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)
sk: Preloží všetky menovky v ponukách, tlačidlách a paneloch (Všimnite si, že by mohlo byť ťažké sledovať tutoriál alebo manuál)

en: Translate New Names
sk: Preložiť nové názvy

en: Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)
sk: Preloží názvy nových blokov údajov (objekty, materiály...)

en: Translate Tooltips
sk: Preložiť popisy

en: Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)
sk: Preklad popisov vznášajúcich sa prvkov užívateľského rozhrania (doporučené)

en: Use Weight Color Range
sk: Použiť rozsah farieb váhy

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
sk: Povolí rozsah farby použitý na vizualizáciu váhy v režime maľovania váh

en: 2D View Minimum Grid Spacing
sk: 2D zobrazenie minimálnych rozstupov mriežky

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
sk: Minimálny počet pixelov medzi jednotlivými čiarami mriežky v 2D záberoch

en: Zoom Keyframes
sk: Priblížiť kľúčové snímky

en: Keyframes around cursor that we zoom around
sk: Kľúčové snímky okolo kurzora, ktoré sme priblížili

en: Zoom Seconds
sk: Priblížiť sekundy

en: Seconds around cursor that we zoom around
sk: Sekundy okolo kurzora, ktoré sme priblížili

en: Zoom to Frame Type
sk: Priblížiť na typ snímky

en: How zooming to frame focuses around current frame
sk: Spôsob priblíženia k snímke zameranej okolo aktuálnej snímky

en: Keep Range
sk: Zachovať rozsah

en: Weight Color Range
sk: Rozsah farieb váhy

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
sk: Rozsah farby použitý na vizualizáciu váhy v režime maľovania váh

en: ID Property Group
sk: ID skupiny vlastností

en: Group of ID properties
sk: Skupina ID vlastností

en: Asset Handle
sk: Manipulátor aktíva

en: Reference to some asset
sk: Odkaz na nejaké aktívum

en: File Entry
sk: Zadávanie súborov

en: TEMPORARY, DO NOT USE - File data used to refer to the asset
sk: DOČASNÉ, NEPOUŽÍVAŤ - Údaje súboru používané pre odkazovanie na aktívum

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
sk: Lokálny blok údajov, ktorý toto aktívum predstavuje; platí len vtedy, ak je to blok údajov v tomto súbore

en: Upper Case
sk: Veľké písmená

en: Lower Case
sk: Malé písmená

en: Strip Characters
sk: Znaky pásov

en: Strip Part
sk: Pásová časť

en: Find/Replace
sk: Nájsť/Nahradiť

en: Replace text in the name
sk: Nahradí text názvom

en: Set Name
sk: Nastaviť názov

en: Set a new name or prefix/suffix the existing one
sk: Nastavte nový názov alebo predponu/príponu existujúceho názvu

en: Strip leading/trailing text from the name
sk: Z názvu odstráni úvodný/koncový text

en: Change case of each name
sk: Zmeniť veľkosť písmen každého názvu

en: Regular Expression Replace
sk: Nahradiť obvyklým výrazom

en: Use regular expression for the replacement text (supporting groups)
sk: Ako náhradný text použije obvyklý výraz (podpora skupín)

en: Regular Expression Find
sk: Vyhľadať obvyklý výraz

en: Use regular expressions to match text in the 'Find' field
sk: Použije obvyklé výrazy na porovnanie textu v poli „Hľadať“

en: Field of view for the fisheye lens
sk: Zorné pole pre objektív Rybie oko

en: Fisheye Lens
sk: Objektív Rybie oko

en: Lens focal length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť objektívu (mm)

en: Fisheye Polynomial K0
sk: Mnohočlen rybieho oka K0

en: Coefficient K0 of the lens polynomial
sk: Koeficient K0 mnohočlena šošovky

en: Fisheye Polynomial K1
sk: Mnohočlen rybieho oka K1

en: Coefficient K1 of the lens polynomial
sk: Koeficient K1 mnohočlena šošovky

en: Fisheye Polynomial K2
sk: Mnohočlen rybieho oka K2

en: Coefficient K2 of the lens polynomial
sk: Koeficient K2 mnohočlena šošovky

en: Fisheye Polynomial K3
sk: Mnohočlen rybieho oka K3

en: Coefficient K3 of the lens polynomial
sk: Koeficient K3 mnohočlena šošovky

en: Fisheye Polynomial K4
sk: Mnohočlen rybieho oka K4

en: Coefficient K4 of the lens polynomial
sk: Koeficient K4 mnohočlena šošovky

en: Max Latitude
sk: Maximálna zemepisná šírka

en: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
sk: Maximálna zemepisná šírka (vertikálny uhol) pre rovnosmerný objektív

en: Min Latitude
sk: Minimálna zemepisná šírka

en: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
sk: Minimálna zemepisná šírka (vertikálny uhol) pre rovnosmerný objektív

en: Max Longitude
sk: Maximálna zemepisná dĺžka

en: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
sk: Maximálna zemepisná dĺžka (horizontálny uhol) pre rovnosmerný objektív

en: Min Longitude
sk: Minimálna zemepisná dĺžka

en: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
sk: Minimálna zemepisná dĺžka (horizontálny uhol) pre rovnosmerný objektív

en: Panorama Type
sk: Typ posuvu

en: Distortion to use for the calculation
sk: Skreslenie použité pri výpočte

en: Render the scene with a spherical camera, also known as Lat Long panorama
sk: Zachytávanie scény s sférickou kamerou, tiež známy ako Lat Long Panorama

en: Fisheye Equidistant
sk: Rovnako vzdialené Rybie oko

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
sk: Ideálne pre kopulovité premietanie, ignoruje rozmery senzora

en: Fisheye Equisolid
sk: Rovnoramenné rybie oko

en: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
sk: Podobne ako u väčšiny moderných objektívov Rybieho oka, berie do úvahy rozmery senzora

en: Uses the mirror ball mapping
sk: Používa priradenie zrkadlovej lopty

en: Fisheye Lens Polynomial
sk: Mnohočlenový objektív rybie oko

en: Defines the lens projection as polynomial to allow real world camera lenses to be mimicked
sk: Definuje premietanie objektívu ako mnohočlenové, aby bolo možné napodobniť objektívy kamier v reálnom svete

en: Form of hair
sk: Forma vlasov

en: Rounded Ribbons
sk: Zaoblené stuhy

en: Render hair as flat ribbon with rounded normals, for fast rendering
sk: Prekreslí vlasy ako plochú stuhu so zaoblenými normálmi, pre rýchle prekreslenie

en: 3D Curves
sk: 3D krivky

en: Render hair as 3D curve, for accurate results when viewing hair close up
sk: Prekreslí ako 3D krivku pre presný výsledok pri prezeraní vlasov zblízka

en: Number of subdivisions used in Cardinal curve intersection (power of 2)
sk: Počet delení použitých v pretnutí zásadnej krivky (výkon 2)

en: Cast Shadow
sk: Vrhať tieň

en: Light casts shadows
sk: Svetlo vrhá tiene

en: Is Portal
sk: Je portál

en: Use this area light to guide sampling of the background, note that this will make the light invisible
sk: Použije túto oblasť svetla pre usmernenie odberu snímok z pozadia, všimnite si, že vytvorené svetlo bude neviditeľné

en: Maximum number of bounces the light will contribute to the render
sk: K prekresleniu prispieva maximálny počet odrazov svetla

en: Multiple Importance Sample
sk: Snímka viacnásobnej dôležitosti

en: Use multiple importance sampling for the light, reduces noise for area lights and sharp glossy materials
sk: Použije Snímanie viacnásobnou dôležitosťou svetla, znižuje šum svetelnej plochy a ostrý odlesk materiálov

en: Displacement Method
sk: Metóda posunutia

en: Method to use for the displacement
sk: Metóda použitá pri posunutí

en: Bump Only
sk: Len nerovnosti

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
sk: Mapovanie nerovností na simuláciu vzhľadu posunutie

en: Displacement Only
sk: Len posunutie

en: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
sk: Použije iba skutočné posunutie povrchu, vyžaduje jemné delenie

en: Displacement and Bump
sk: Posunutie a nerovnosti

en: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
sk: Kombinácia skutočného posunutia a mapovania nerovností pre jemnejší detail

en: Homogeneous Volume
sk: Homogénny objem

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
sk: Pri použití prekreslenia objemu sa predpokladá, že objem má všade rovnakú hustotu (bez použitia textúry), pre rýchlejšie prekreslenie

en: Use multiple importance sampling for this material, disabling may reduce overall noise for large objects that emit little light compared to other light sources
sk: Použije viacero významných zosnímaní tohto materiálu, vypnutie môže znížiť celkový šum veľkých objektov, ktoré emitujú málo svetla v porovnaní s inými svetelnými zdrojmi

en: Transparent Shadows
sk: Priehľadné tiene

en: Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows
sk: Použije priehľadné tiene pre tento materiál, ak obsahuje transparentné BSDF, vypnutím sa bude prekresľovať rýchlejšie, ale nedáva presné tiene

en: Volume Interpolation
sk: Interpolácia objemu

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes
sk: Metóda interpolácie použitá pre objemy dymu/ohňa

en: Volume Sampling
sk: Snímanie objemu

en: Sampling method to use for volumes
sk: Metóda snímania použitá pre objemy

en: Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away
sk: Použije snímanie vzdialenosti, najlepšie pre husté objemy so vzdialeným osvetlením

en: Equiangular
sk: Rovnakouhlé

en: Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume
sk: Používa rovnakouhlé snímanie, najlepšie pre objemy s nízkou hustotou svetla vnútri alebo v blízkosti objemu

en: Multiple Importance
sk: Viacnásobná dôležitosť

en: Combine distance and equi-angular sampling for volumes where neither method is ideal
sk: Kombinuje vzdialenostné a rovnakouhlé snímanie objemov, kde vôbec nie je ideálna metóda

en: Step Rate
sk: Miera krokov

en: Scale the distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
sk: Mierka vzdialenosti medzi snímkami tieňovača objemu pri prekreslení objemu (nižšie hodnoty poskytujú presnejšie a podrobnejšie výsledky, ale tiež zvyšujú čas prekreslenia)

en: AO Distance
sk: Vzdialenosť Pohltenia okolím

en: AO distance used for approximate global illumination (0 means use world setting)
sk: Vzdialenosť AO použitá na približné globálne osvetlenie (0 znamená použitie nastavenia sveta)

en: Dicing Scale
sk: Mierka delenia

en: Multiplier for scene dicing rate (located in the Subdivision panel)
sk: Násobič pre mieru delenia scény (nachádza sa na paneli Delenie)

en: Motion Steps
sk: Kroky pohybu

en: Control accuracy of motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))
sk: Ovláda presnosť rozostrenia pohybom, viac krokov dáva viac pamäte (skutočný počet krokov je 2^ (kroky-1))

en: Shadow Terminator Geometry Offset
sk: Geometrický posuv ukončenia tieňov

en: Offset rays from the surface to reduce shadow terminator artifact on low poly geometry. Only affects triangles at grazing angles to light
sk: Posuv lúčov od povrchu na zníženie artefaktu ukončenia tieňa na geometrii s nízkym počtom polygónov. Ovplyvňuje len trojuholníky v uhle odlesku svetla

en: Shadow Terminator Shading Offset
sk: Posuv tieňovania ukončenia tieňa

en: Push the shadow terminator towards the light to hide artifacts on low poly geometry
sk: Zatlačí ukončenie tieňa smerom k svetlu pre skrytie artefaktov na geometrii nízkych polygónov

en: Use Adaptive Subdivision
sk: Použiť adaptívne delenie

en: Use adaptive render time subdivision
sk: Použije čas delenia prispôsobenému prekresleniu

en: Use Camera Cull
sk: Použiť vyradenie kamery

en: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
sk: Umožní tomuto objektu a jeho kópiám vyradenie podľa vyradenia priestoru kamery

en: Use Deformation Motion
sk: Použiť deformáciu pohybu

en: Use deformation motion blur for this object
sk: Použije pre tento objekt deformáciu pohybu rozmazaním

en: Use Distance Cull
sk: Použiť vzdialenosť vyradenia

en: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
sk: Povolí tomuto objektu a jeho kópiám vyradenie podľa vzdialenosti od kamery

en: Use Motion Blur
sk: Použiť rozostrenie pohybom

en: Use motion blur for this object
sk: Použije pre tento objekt rozostrenie pohybom

en: Store Denoising Passes
sk: Uložiť prechody odstránenia šumu

en: Store the denoising feature passes and the noisy image. The passes adapt to the denoiser selected for rendering
sk: Uloží prechody s čŕt odstránenia šumu a obrázok šumu. Prechody sa prispôsobujú odstraňovaču šumu vybranému na prekreslenie

en: Debug Sample Count
sk: Počet ladiacich snímok

en: Number of samples/camera rays per pixel
sk: Počet snímok/lúčov kamery na pixel

en: Use Denoising
sk: Použiť odstránenie šumu

en: Denoise the rendered image
sk: Odstráni šum vykonaného prekreslenia obrázku

en: Pass containing shadows and light which is to be multiplied into backdrop
sk: Prechod obsahujúci tiene a svetlo, ktoré sa majú znásobiť do pozadia

en: Volume Direct
sk: Priamy objem

en: Deliver direct volumetric scattering pass
sk: Dodá prechod priameho objemového rozptylu

en: Volume Indirect
sk: Nepriamy objem

en: Deliver indirect volumetric scattering pass
sk: Dodá prechod nepriameho objemového rozptylu

en: Adaptive Min Samples
sk: Prispôsobiteľné minimum snímok

en: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold
sk: Minimálny počet snímok AA pre adaptívne snímanie, aby sa odhalili rušivé prvky pred zastavením snímania. Nula pre automatické nastavenie na základe prahu šumu

en: Adaptive Sampling Threshold
sk: Prah prispôsobiteľného snímania

en: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples
sk: Krok úrovne šumu, pri ktorom sa má zastaviť snímanie, nižšie hodnoty znižujú šum na úkor času prekreslenia. Nula pre automatické nastavenie na základe počtu snímok AA

en: AO Bounces
sk: Odrazy pohlcovania okolím

en: After this number of light bounces, use approximate global illumination. 0 disables this feature
sk: Po tomto počte odrazov svetla použije približné globálne osvetlenie. 0 túto funkciu vypína

en: AO Bounces Render
sk: Prekreslenie odrazov pohlcovania okolím

en: Automatic Scrambling Distance
sk: Automatická vzdialenosť snímania

en: Automatically reduce the randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts. Only works when not using adaptive sampling
sk: Automatické zníženie náhodnosti medzi pixelmi na zlepšenie výkonu prekresľovania GPU za cenu možných artefaktov prekreslenia. Funguje len vtedy, keď sa nepoužíva adaptívne snímanie

en: Bake Type
sk: Typ zapečenia

en: Type of pass to bake
sk: Typ prechodu na zapečenie

en: Filter Glossy
sk: Filter odlesku

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
sk: Adaptívne rozostrí tieňovače odlesku po rozostrení odrazov, zníži šum na úkor presnosti

en: Camera Cull Margin
sk: Okraj vyradenia kamery

en: Margin for the camera space culling
sk: Okraj miesta vyradenia kamery

en: Reflective Caustics
sk: Reflexné vyžiarenia svetla

en: Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
sk: Použije reflexné vyžiarenia svetla, výsledkom je jasnejší obraz (viac šumu, ale pridaná reálnosť)

en: Refractive Caustics
sk: Lom vyžiarenia svetla

en: Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
sk: Použije lom vyžiarenia svetla, výsledkom je jasnejší obraz (viac šumu, ale pridaná reálnosť)

en: BVH Layout
sk: Rozloženie BVH

en: BVH Time Steps
sk: Časový krok BVH

en: Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory
sk: Rozdelí prvotné tvary BVH (Bio Vision Motion) podľa tohto počtu časových krokov na urýchlenie času prekreslenia na úkor pamäte

en: Viewport BVH Type
sk: Typ záberu BVH

en: Choose between faster updates, or faster render
sk: Výber medzi rýchlejšou aktualizáciou alebo rýchlejším prekreslením

en: Dynamic BVH
sk: Dynamické BVH

en: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
sk: Objekty môžu byť samostatne aktualizované, za cenu pomalšieho času prekreslenia

en: Static BVH
sk: Statické BVH

en: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
sk: Akákoľvek úprava objektu vyžaduje kompletnú prestavbu BVH, ale rýchlejšie sa vykonáva prekreslenie

en: Use Compact BVH
sk: Použiť kompaktné BVH

en: Use compact BVH structure (uses less ram but renders slower)
sk: Použije špeciálny typ BVH (Bio Vision Motion) optimalizovaný pre vlasy (využíva viac pamäte RAM, ale rýchlejšie sa vykonáva prekreslenie)

en: SSE2
sk: SSE2b

en: Adaptive Compile
sk: Adaptívna kompilácia

en: Use Hair BVH
sk: Použiť vlasy BVH

en: Use special type BVH optimized for hair (uses more ram but renders faster)
sk: Použije špeciálny typ BVH (Bio Vision Motion) optimalizovaný pre vlasy (používa viac pamäte RAM, ale rýchlejšie sa vykonáva prekreslenie)

en: OptiX Module Debug
sk: Ladenie modulu OptiX

en: Load OptiX module in debug mode: lower logging verbosity level, enable validations, and lower optimization level
sk: Načíta modulu OptiX v režime ladenia: nižšia úroveň slovného záznamu, povolenie validácie a nižšia úroveň optimalizácie

en: Use Spatial Splits
sk: Použiť oddelenie priestorov

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
sk: Použije oddelenie priestorov BVH: dlhší čas zostavenia, rýchlejšie prekreslenie

en: Denoiser
sk: Odstraňovač šumu

en: Denoise the image with the selected denoiser. For denoising the image after rendering
sk: Odstraňuje šum obrázku použitím vybraného odstraňovača šumu. Na odstránenie šumu obrázka po prekreslení

en: Denoising Input Passes
sk: Odstrániť šum vstupných prechodov

en: Passes used by the denoiser to distinguish noise from shader and geometry detail
sk: Prechody, ktoré používa odstraňovač šumu na rozlíšenie šumu podľa detailu tieňovača a geometrie

en: Don't use utility passes for denoising
sk: Na odstránenie šumu nepoužíva obslužné programy prechodov

en: Use albedo pass for denoising
sk: Pre odstránenie šumu použije prechod odrazivosti

en: Albedo and Normal
sk: Odrazivosť a normál

en: Use albedo and normal passes for denoising
sk: Na odstránenie šumu použije prechod odrazivosti a normálov

en: Denoising Prefilter
sk: Predbežný filter odstránenia šumu

en: Prefilter noisy guiding (albedo and normal) passes to improve denoising quality when using OpenImageDenoiser
sk: Predbežné filtrovanie zašumených vodiacich prechodov (odrazivosť a normály) na zlepšenie kvality odstránenia šumu použitím OpenImageDenoiser

en: Denoise color and guiding passes together. Improves quality when guiding passes are noisy using least amount of extra processing time
sk: Spoločné odstránenie šumu farebným a vodiacim prechodom. Zlepšuje kvalitu, keď sú vodiace pasáže zašumené, s použitím najmenšieho množstva dodatočného času spracovania

en: Prefilter noisy guiding passes before denoising color. Improves quality when guiding passes are noisy using extra processing time
sk: Predbežné filtrovanie šumu vodiacich priechodov pred odstránením šumu farby. Zlepšuje kvalitu pri zašumených vodiacich prechodov s využitím dodatočného času spracovania

en: Device to use for rendering
sk: Zariadenie na použitie prekreslenia

en: Use CPU for rendering
sk: Použitie CPU na prekreslenie

en: GPU Compute
sk: Výpočtový GPU

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
sk: Pre prekreslenie použije výpočtové zariadenie GPU, nakonfigurované na karte systému v užívateľských nastaveniach

en: Dicing Camera
sk: Kamera delenia

en: Camera to use as reference point when subdividing geometry, useful to avoid crawling artifacts in animations when the scene camera is moving
sk: Kamera použitá ako referenčný bod pri rozdeľovaní geometrie, užitočné, aby nedošlo k prehľadávaniu artefaktov v animáciách pri pohybe kamery po scéne

en: Dicing Rate
sk: Miera delenia

en: Size of a micropolygon in pixels
sk: Veľkosť mikropolygónu v pixeloch

en: Diffuse Bounces
sk: Odrazy rozptylu

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
sk: Maximálny počet rozptylových odrazov ohraničených celkovým maximálnym odrazom

en: Direct Light Sampling
sk: Snímanie priameho svetla

en: The type of strategy used for sampling direct light contributions
sk: Typ stratégie používanej na snímanie priamych svetelných príspevkov

en: Multiple Importance Sampling
sk: Viacnásobné snímanie dôležitosti

en: Multiple importance sampling is used to combine direct light contributions from next-event estimation and forward path tracing
sk: Viacnásobné snímanie dôležitosti sa používa na kombináciu priamych svetelných príspevkov z odhadu ďalšej udalosti a predom sledovanej cesty

en: Forward Path Tracing
sk: Predom sledovaná cesta

en: Direct light contributions are only sampled using forward path tracing
sk: Priame svetelné príspevky sa snímajú len použitím predom sledovanej cesty

en: Next-Event Estimation
sk: Odhad nasledujúcej udalosti

en: Direct light contributions are only sampled using next-event estimation
sk: Priame svetelné príspevky sa snímajú len použitím odhadu nasledujúcej udalosti

en: Cull Distance
sk: Vzdialenosť vyradenia

en: Cull objects which are further away from camera than this distance
sk: Vyradí objekty, ktoré sú ďalej od kamery, ako je táto vzdialenosť

en: Fast GI Method
sk: Metóda rýchleho GI

en: Fast GI approximation method
sk: Metóda rýchlej aproximácie GI

en: Replace global illumination with ambient occlusion after a specified number of bounces
sk: Nahradí globálne osvetlenie pohlcovaním okolia po zadanom počte odrazov

en: Add ambient occlusion to diffuse surfaces
sk: Pridanie pohlcovanie okolím do difúznych povrchov

en: Feature Set
sk: Sústava funkcií

en: Feature set to use for rendering
sk: Sústava funkcií použitá na prekreslenie

en: Supported
sk: Podporované

en: Only use finished and supported features
sk: Používa iba dokončené a podporované funkcie

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
sk: Používa experimentálne a nekompletné funkcie, ktoré by mohli byť v budúcnosti zrušené alebo zmenené

en: Image brightness scale
sk: Mierka jasu obrazu

en: Transparent Glass
sk: Priehľadné sklo

en: Render transmissive surfaces as transparent, for compositing glass over another background
sk: Prekreslí priepustné povrchy ako priehľadné, pre kompozitné sklo pred iným pozadím

en: Transparent Roughness Threshold
sk: Prah zdrsnenia priehľadnosti

en: For transparent transmission, keep surfaces with roughness above the threshold opaque
sk: Pre prenos priehľadnosti zachováva povrchy s drsnosťou nad prahom nepriehľadnosti

en: Pixel filter type
sk: Typ filtra pixelov

en: Box filter
sk: Filter políčka

en: Gaussian filter
sk: Gaussov filter

en: Blackman-Harris filter
sk: Blackman-Harrisov filter

en: Filter Width
sk: Šírka filtra

en: Pixel filter width
sk: Šírka filtra pixelov

en: Glossy Bounces
sk: Odrazy odlesku

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
sk: Maximálny počet odleskových odrazov ohraničený celkovým maximálnym odrazom

en: Light Sampling Threshold
sk: Prah snímania svetla

en: Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights
sk: Pravdepodobnosť ukončenia snímania svetla, keď je príspevok svetla nižší ako tento prah (viac šumu, ale rýchlejšie prekreslenie). Nula vypne test a vôbec neignoruje svetlo

en: Total maximum number of bounces
sk: Celkový maximálny počet odrazov

en: Max Subdivisions
sk: Maximum delenia

en: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
sk: Zastaví delenie pri dosiahnutí tejto úrovne, aj keby kúskovanie viedlo k jemnejšiemu mozaikovaniu

en: Min Light Bounces
sk: Minimum odrazov svetla

en: Minimum number of light bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like hair and volumes
sk: Minimálny počet odrazov svetla. Nastavením na vyššiu hodnotu sa znižuje šum v prvých odrazov, ale môže to byť aj menej efektívne pre zložitejšie geometrie, ako sú vlasy a objemy

en: Min Transparent Bounces
sk: Minimum odrazov priehľadnosti

en: Minimum number of transparent bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like hair and volumes
sk: Minimálny počet priehľadných odrazov. Nastavením na vyššiu hodnotu sa znižuje šum v prvých odrazov, ale môže to byť aj menej efektívne pre zložitejšie geometrie, ako sú vlasy a objemy

en: Motion Blur Position
sk: Pozícia rozostrenia pohybom

en: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
sk: Posuv časového intervalu uzávierky, umožňujúci zmeniť stopy rozostrenia pohybom

en: Start on Frame
sk: Začať na snímke

en: The shutter opens at the current frame
sk: Uzávierka sa otvorí na aktuálnej snímke

en: Center on Frame
sk: Stred na snímke

en: The shutter is open during the current frame
sk: Uzávierka je otvorená počas aktuálnej snímky

en: End on Frame
sk: Ukončiť na snímke

en: The shutter closes at the current frame
sk: Uzávierka sa zatvorí na aktuálnej snímke

en: Offscreen Dicing Scale
sk: Mierka delenia mimo obrazovku

en: Multiplier for dicing rate of geometry outside of the camera view. The dicing rate of objects is gradually increased the further they are outside the camera view. Lower values provide higher quality reflections and shadows for off screen objects, while higher values use less memory
sk: Násobič pre mieru delenia geometrie mimo záber kamery. Mierka delenia objektov sa postupne zvyšuje, čím sú ďalej mimo záber kamery. Nižšie hodnoty poskytujú vyššiu kvalitu odrazov a tieňov pre objekty mimo obrazovky, zatiaľ čo vyššie hodnoty spotrebujú menej pamäte

en: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold, for viewport renders
sk: Minimálny počet snímok AA pre adaptívne snímanie, aby sa odhalili rušivé prvky pred zastavením snímania. Nula pre automatické nastavenie na základe prahu šumu, pre prekresľovanie záberu

en: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples, for viewport renders
sk: Krok úrovne šumu, pri ktorom sa má zastaviť snímanie, nižšie hodnoty znižujú šum na úkor času prekresľovania. Nula pre automatické nastavenie na základe počtu snímok AA, pre prekresľovanie záberu

en: Viewport Denoiser
sk: Záber odstraňovača šumu

en: Denoise the image after each preview update with the selected denoiser
sk: Odstráni šum obrázku po každej aktualizácii náhľadu použitím vybraného odstraňovača šumu

en: Viewport Denoising Input Passes
sk: Vstupné prechody odstránenie šumu záberu

en: Viewport Denoising Prefilter
sk: Predbežný filter pre odstránenie šumu záberu

en: Start Denoising
sk: Spustiť odstránenie šumu

en: Sample to start denoising the preview at
sk: Snímka na spustenie odstránenia šumu náhľadu na

en: Viewport Dicing Rate
sk: Miera delenia záberu

en: Size of a micropolygon in pixels during preview render
sk: Veľkosť mikropolygónu v pixeloch počas náhľadu prekreslenia

en: Pause Preview
sk: Pozastaviť náhľad

en: Pause all viewport preview renders
sk: Pozastaví všetky náhľady prekreslení zobrazenia

en: Viewport Samples
sk: Snímky záberu

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
sk: Počet snímok na prekreslenie v zábere, nelimitované ak je 0

en: Scrambling Distance viewport
sk: Vzdialenosť snímania záberu

en: Uses the Scrambling Distance value for the viewport. Faster but may flicker
sk: Používa hodnotu Vzdialenosť snímania pre záber. Rýchlejšie, ale môže blikať

en: Rolling Shutter Duration
sk: Trvanie posúvania uzávierky

en: Scanline "exposure" time for the rolling shutter effect
sk: Čas "expozície" riadkového snímania pre efekt posúvacej uzávierky

en: Shutter Type
sk: Typ uzávierky

en: Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras
sk: Typ efektu posúvacej uzávierky zodpovedajúci kamerám na základe CMOS

en: No rolling shutter effect used
sk: Nepoužívať žiadny efekt posúvacej uzávierky

en: Sensor is being scanned from top to bottom
sk: Snímač skenuje zhora nadol

en: Clamp Direct
sk: Zarážka priameho

en: If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
sk: Ak nie je nula, maximálna hodnota priamej snímky, vyššie hodnoty budú zmenšené, aby sa predišlo prílišnému šumu a nárokov na presnosť pri pomalej zbiehavosti

en: Clamp Indirect
sk: Zarážka nepriameho

en: If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
sk: Ak nie je nula, maximálna hodnota nepriamej snímky, vyššie hodnoty budú zmenšené, aby sa predišlo prílišnému šumu a nárokov na presnosť pri pomalej zbiehavosti

en: Sample Offset
sk: Posuv snímky

en: Number of samples to skip when starting render
sk: Počet snímok na preskočenie pri spustení prekresľovania

en: Number of samples to render for each pixel
sk: Počet snímok, ktoré sa majú prekresliť pre každý pixel

en: Sampling Pattern
sk: Vzor snímania

en: Random sampling pattern used by the integrator. When adaptive sampling is enabled, Progressive Multi-Jitter is always used instead of Sobol
sk: Vzor náhodného snímania používaného integrátorom. Keď je povolené adaptívne snímanie, namiesto Sobolovej metódy sa vždy používa progresívna metóda Viacnásobného chvenia

en: Use Sobol random sampling pattern
sk: Použije náhodný vzor snímania Sobol

en: Progressive Multi-Jitter
sk: Progresívne viacnásobné chvenie

en: Use Progressive Multi-Jitter random sampling pattern
sk: Použije náhodný vzor snímkovania Progresívneho viacnásobného chvenia (Multi-Jitter)

en: Scrambling Distance
sk: Vzdialenosť snímania

en: Reduce randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts if set too low. Only works when not using adaptive sampling
sk: Redukuje náhodnosť medzi pixelmi na zlepšenie výkonu prekresľovania GPU za cenu možných artefaktov pri prekresľovaní, ak je nastavená príliš nízka hodnota. Funguje len vtedy, keď sa nepoužíva adaptívne snímanie

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
sk: Hodnota osiva pre integrátor na získanie rôznych modelov šumu

en: Use Open Shading Language (CPU rendering only)
sk: Použije Open Shading Language (OSL) - Jazyk otvoreného tieňovania (iba prekreslenie CPU)

en: Viewport Texture Limit
sk: Limit textúry záberu

en: Limit texture size used by viewport rendering
sk: Limit veľkosti textúry použitej podľa prekreslenia záberu

en: No texture size limit
sk: Žiadny limit veľkosti textúry

en: Limit texture size to 128 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 128 pixelov

en: Limit texture size to 256 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 256 pixelov

en: Limit texture size to 512 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 512 pixelov

en: Limit texture size to 1024 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 1 024 pixelov

en: Limit texture size to 2048 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 2 048 pixelov

en: Limit texture size to 4096 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 4 096 pixelov

en: Limit texture size to 8192 pixels
sk: Limit veľkosti textúry na 8 192 pixelov

en: Render Texture Limit
sk: Limit prekreslenia textúry

en: Limit texture size used by final rendering
sk: Limit veľkosti textúry použitej vo finálnom prekreslení

en: Tile Size
sk: Veľkosť dlaždice

en: Limit the render time (excluding synchronization time).Zero disables the limit
sk: Limit času prekreslenia (okrem času synchronizácie). Nula limit vypne

en: Transmission Bounces
sk: Odrazy prestupu

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
sk: Maximálny počet prestupov odrazov, ohraničený celkovým maximálnym

en: Transparent Max Bounces
sk: Maximum odrazov priehľadnosti

en: Maximum number of transparent bounces. This is independent of maximum number of other bounces
sk: Maximálny počet priehľadných odrazov. Toto je nezávislé od maximálneho počtu iných odrazov

en: Use Adaptive Sampling
sk: Použije prispôsobiteľné snímkovanie

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level
sk: Na základe odhadovanej úrovne šumu automaticky znižuje počet snímok na pixel

en: Use Animated Seed
sk: Použiť animáciu rozosiatia

en: Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames
sk: Použite rôzne hodnoty rozosiatia (a tým aj vzory šumu) na rôznych snímkach

en: Use Tiling
sk: Použiť dlaždicovanie

en: Render high resolution images in tiles to reduce memory usage, using the specified tile size. Tiles are cached to disk while rendering to save memory
sk: Prekresľovanie obrázkov s vysokým rozlíšením v dlaždiciach na zníženie spotreby pamäte s použitím zadanej veľkosti dlaždice. Dlaždice sa počas prekresľovania ukladajú do zásobníka na disk, aby sa ušetrila pamäť

en: Allow objects to be culled based on the camera frustum
sk: Povolí vyradenie objektov na základe zrezaného zobrazenia kamery

en: Allow objects to be culled based on the distance from camera
sk: Povolí vyradenie objektov na základe vzdialenosti od fotoaparátu

en: Approximate diffuse indirect light with background tinted ambient occlusion. This provides fast alternative to full global illumination, for interactive viewport rendering or final renders with reduced quality
sk: Približné rozptýlené nepriame svetlo s tónovaným pohltením. Poskytuje rýchlu alternatívu k úplnému globálnemu osvetleniu pre interaktívne prekresľovanie záberu alebo finálne prekreslenie so zníženou kvalitou

en: Layer Samples
sk: Vzorky vrstiev

en: How to use per view layer sample settings
sk: Ako sa používa nastavenie snímky na vrstvu zobrazenia

en: Per render layer number of samples override scene samples
sk: Na prekreslenie vrstvy počet snímok prepíše snímky scény

en: Bounded
sk: Ohraničené

en: Bound per render layer number of samples by global samples
sk: Hranica počtu snímok vrstvy prekreslenia podľa globálnych snímok

en: Ignore per render layer number of samples
sk: Ignoruje počet snímok na prekreslenie vrstvy

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level, for viewport renders
sk: Automatické zníženie počtu snímok na pixel na základe odhadovanej úrovne šumu pri prekresľovaní záberu

en: Use Viewport Denoising
sk: Použiť odstránenie šumu záberu

en: Denoise the image in the 3D viewport
sk: Odstránenie šumu obrázku v 3D zábere

en: Volume Bounces
sk: Odrazy objemu

en: Maximum number of volumetric scattering events
sk: Maximálny počet udalostí rozptýlenia objemu

en: Max Steps
sk: Maximum krokov

en: Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes
sk: Udáva maximálny počet krokov prechodov objemu, aby sa zabránilo extrémne dlhým časom prekreslenia s veľkými objektami alebo malými veľkosťami krokov

en: Globally adjust detail for volume rendering, on top of automatically estimated step size. Higher values reduce render time, lower values render with more detail
sk: Globálne upraví podrobnosti prekreslenia objemu, okrem automaticky odhadovanej veľkosti kroku. Vyššie hodnoty skracujú čas prekreslenia, nižšie hodnoty vykonajú podrobnejší prekreslenie

en: Render pass to show in the 3D Viewport
sk: Prekresliť prechod na zobrazenie v 3D zábere

en: Show the Combined Render pass
sk: Ukáže prekreslenie Kombinovaného prechodu

en: Show the Emission render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Vyžarovania

en: Show the Background render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Pozadia

en: Show the Ambient Occlusion render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Pohltenia okolím

en: Show the Shadow render pass
sk: Ukáže prechod prekreslenia Tieňov

en: Show the Shadow Catcher render pass
sk: Ukáže prechodu prekresľovania Zachytávača tieňov

en: Diffuse Direct
sk: Priamy rozptyl

en: Show the Diffuse Direct render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Priameho rozptylu

en: Diffuse Indirect
sk: Nepriamy rozptyl

en: Show the Diffuse Indirect render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Nepriameho rozptylu

en: Show the Diffuse Color render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Rozptylu farby

en: Glossy Direct
sk: Priamy odlesk

en: Show the Glossy Direct render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Priameho odlesku

en: Glossy Indirect
sk: Nepriamy odlesk

en: Show the Glossy Indirect render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Nepriameho odlesku

en: Glossy Color
sk: Farba odlesku

en: Show the Glossy Color render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Odlesku farby

en: Transmission Direct
sk: Priame vyslané

en: Show the Transmission Direct render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Priameho prestupu

en: Transmission Indirect
sk: Nepriame vyslané

en: Show the Transmission Indirect render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Nepriameho prestupu

en: Transmission Color
sk: Farba prestupu

en: Show the Transmission Color render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Farby prestupu

en: Show the Volume Direct render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Priameho objemu

en: Show the Volume Indirect render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Nepriameho objemu

en: Show the Position render pass
sk: Ukáže prechod prekreslenia Pozície

en: Show the Normal render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Normálu

en: Show the UV render pass
sk: Ukáže prekreslenie UV prechodu

en: Show the Mist render pass
sk: Ukáže prekreslenie prechodu Hmly

en: Denoising Albedo
sk: Odrazivosť odstraňovača šumu

en: Albedo pass used by denoiser
sk: Prechod odrazivosti použitý odstraňovačom šumu

en: Denoising Normal
sk: Normál odstraňovača šumu

en: Normal pass used by denoiser
sk: Prechod normálu použitý odstraňovačom šumu

en: Per-pixel number of samples
sk: Počet snímok na pixel

en: Show Active Pixels
sk: Zobraziť aktívne pixely

en: When using adaptive sampling highlight pixels which are being sampled
sk: Pri použití adaptívneho snímania zvýrazní snímané pixely

en: Object visibility for camera rays
sk: Viditeľnosť objektu pre lúče kamery

en: Object visibility for diffuse reflection rays
sk: Viditeľnosť objektov pre rozptylové odrazové lúče

en: Object visibility for glossy reflection rays
sk: Viditeľnosť objektov pre odlesk lúčov odrazu

en: Object visibility for volume scatter rays
sk: Viditeľnosť objektov pre lúče rozptylu objemu

en: Object visibility for shadow rays
sk: Viditeľnosť objektov pre tieňové lúče

en: Object visibility for transmission rays
sk: Viditeľnosť objektov pre prestupové lúče

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere(not using any textures), for faster rendering
sk: Pri použití prekreslenia objemu sa predpokladá, že objem má všade rovnakú hustotu (bez použitia textúry), pre rýchlejší prekreslenie

en: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
sk: Maximálny počet odrazov pozadia svetla prispieva k prekresleniu

en: Map Resolution
sk: Mapa rozlíšenia

en: Importance map size is resolution x resolution/2; higher values potentially produce less noise, at the cost of memory and speed
sk: Významná veľkosť mapy je rozlíšenie x rozlíšenie/2; vyššie hodnoty potenciálne produkujú menej šumu, ale sú náročné na pamäť a rýchlosť

en: Sampling Method
sk: Metóda snímania

en: How to sample the background light
sk: Ako na snímku svetla pozadia

en: Don't sample the background, faster but might cause noise for non-solid backgrounds
sk: Nesníma pozadie, rýchlejšie, ale môže spôsobiť šum pre neplné pozadia

en: Automatically try to determine the best setting
sk: Automaticky sa pokúsi určiť najlepšie nastavenie

en: Manually set the resolution of the sampling map, higher values are slower and require more memory but reduce noise
sk: Manuálne nastavenie rozlíšenia mapy odberu snímok, vyššie hodnoty sú pomalšie a vyžadujú viac pamäte, ale znižujú šum

en: Interpolation method to use for volumes
sk: Metóda interpolácie použitej pre objemy

en: Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
sk: Vzdialenosť medzi snímaniami objemu tieňovača pri prekreslení objemu (nižšie hodnoty dávajú presnejšie a detailnejšie výsledky, ale aj zvýšia čas prekreslenia)

en: Settings/info about a language
sk: Nastavenia/informácie o jazyku

en: MO File Path
sk: Cesta MO súboru

en: Path to the relevant mo file
sk: Cesta k príslušnému .mo súboru

en: Language Name
sk: Názov jazyka

en: Language label (eg. "French (Français)")
sk: Menovka jazyka (napr. "Francúzština (Français)")

en: Numeric ID
sk: Číselný ID

en: Numeric ID (read only!)
sk: Číselný identifikátor (iba na čítanie!)

en: PO File Path
sk: Cesta PO súboru

en: Path to the relevant po file in branches
sk: Cesta k príslušnému .po súboru vo vetvách

en: PO Git Master File Path
sk: Hlavná cesta Git súboru PO

en: Path to the relevant po file in Blender's translations git repository
sk: Cesta k príslušnému .po súboru prekladu Blendera Git úložiska

en: PO Trunk File Path
sk: Cesta kmeňového PO súboru

en: Path to the relevant po file in trunk
sk: Cesta k príslušnému kmeňovému .po súboru

en: Language ID
sk: ID jazyka

en: ISO code (eg. "fr_FR")
sk: ISO kód (napr. "fr_FR")

en: If this language should be used in the current operator
sk: Ak sa tento jazyk použije v aktuálnom operátore

en: Active Language
sk: Aktívny jazyk

en: Index of active language in langs collection
sk: Index aktívneho jazyka v kolekcii jazykov

en: Whether these settings have already been auto-set or not
sk: Určenie týchto nastavení, či už boli automaticky nastavené alebo nie

en: Languages to update in branches
sk: Jazyky na aktualizáciu vo vetvách

en: POT File Path
sk: Cesta POT súboru

en: Path to the pot template file
sk: Cesta k súboru .pot šablóny

en: Hide BBoxes
sk: Skryť políčko ohraničenia

en: Hide the bounding boxes rendered for Matrix like items
sk: Skryje políčko ohraničenia vykonaného prekreslenia pre položky podobné matrici

en: Resize the Bounding Box and the coordinate lines for the display of Matrix items
sk: Zmení veľkosť políčka ohraničenia a čiary súradníc na zobrazenie položiek matrice

en: Always In Front
sk: Vždy vpredu

en: Draw Points and lines always in front
sk: Kreslí body a čiary vždy vpredu

en: Hide Names
sk: Skryť názvy

en: Hide the names of the rendered items
sk: Skryje názvy prevádzaných položiek

en: Python expression to be evaluated as the initial node setting
sk: Výrazy jazyka Python na určenie hodnoty ako počiatočného nastavenia uzla

en: The amount of objects per unit on the line
sk: Počet objektov na jednotku na čiare

en: Normal Offset
sk: Posuv normálu

en: Distance from the surface
sk: Vzdialenosť od povrchu

en: Maximum distance of the objects to the line
sk: Maximálna vzdialenosť objektov od čiary

en: Random Scale Percentage
sk: Percento náhodnej mierky

en: Increase to get a larger range of sizes
sk: Zvýšením získate väčší rozsah veľkostí

en: Maximum rotation of the generated objects
sk: Maximálna rotácia vygenerovaných objektov

en: Size of the generated objects
sk: Veľkosť vygenerovaných objektov

en: Change it to get a different scatter pattern
sk: Jeho zmenou získate iný vzor rozptylu

en: Use Normal Rotation
sk: Použiť rotáciu normálov

en: Rotate the instances according to the surface normals
sk: Inštancie otáča podľa normálov povrchu

en: Operator File List Element
sk: Prvok operátora zoznamu súborov

en: Name of a file or directory within a file list
sk: Názov súboru alebo priečinka v zozname súborov

en: Operator Mouse Path
sk: Cesta operátora myši

en: Mouse path values for operators that record such paths
sk: Hodnoty cesty myši pre operátory, ktorí zaznamenávajú takéto cesty

en: Time of mouse location
sk: Čas umiestnenia myši

en: Operator Stroke Element
sk: Prvok operátora ťahu

en: Is Stroke Start
sk: Je počiatočný ťah

en: Mouse Event
sk: Udalosť myši

en: Tablet pressure
sk: Tlak tabletu

en: Brush Size
sk: Veľkosť štetca

en: Brush size in screen space
sk: Veľkosť štetca v priestore obrazovky

en: Tilt X
sk: Náklon X

en: Tilt Y
sk: Náklon Y

en: Implements the properties for the SVG exporter
sk: Implementuje vlastnosti pre exptortéra SVG

en: Line Join
sk: Spojiť čiaru

en: Corners are sharp
sk: Rohy sú ostré

en: Corners are smoothed
sk: Rohy sú vyhladené

en: Corners are beveled
sk: Rohy sú skosené

en: Export a single frame
sk: Export jednej snímky

en: Export an animation
sk: Export animácie

en: Fill Contours
sk: Vyplniť obrysy

en: Fill the contour with the object's material color
sk: Vyplní obrysy farbou materiálu objektu

en: Split at Invisible
sk: Rozdeliť na neviditeľných

en: Split the stroke at an invisible vertex
sk: Rozdelí ťah na neviditeľnom vrchole

en: SVG Export
sk: Export SVG

en: Export Freestyle edges to an .svg format
sk: Exportuje hrany Voľný štýl do formátu .svg

en: Format type to export to
sk: Typ formátu na exportovanie

en: Path to directory where the files are created
sk: Cesta ku priečinku, kde sú vytvorené súbory

en: Limit for checking zero area/length
sk: Limit pre kontrolu nulovej plochy/dĺžky

en: Apply Scale
sk: Použiť mierku

en: Apply scene scale setting on export
sk: Pri exporte použije nastavenie mierky scény

en: Data Layers
sk: Vrstvy údajov

en: Export normals, UVs, vertex colors and materials for formats that support it significantly increasing file size
sk: Exportuje normály, UV súradnice, farby vrcholov a materiálov do formátov, ktoré to podporujú, čím sa výrazne zvyšuje veľkosť súborov

en: Copy Textures
sk: Kopírovať textúry

en: Copy textures on export to the output path
sk: Kopíruje textúry na export podľa výstupnej cesty

en: Selected UV Element
sk: Vybraný UV prvok

en: Element Index
sk: Index prvku

en: Face Index
sk: Index plôšky

en: Base Pose Angle
sk: Základný uhol pózy

en: Base Pose Location
sk: Poloha základnej pózy

en: Base Scale
sk: Základná mierka

en: Viewer reference scale associated with this landmark
sk: Referenčná mierka diváka spojená s týmto orientačným bodom

en: VR Landmark
sk: Orientačný bod VR

en: Scene Camera
sk: Kamera scény

en: Use scene's currently active camera to define the VR view base location and rotation
sk: Použitím aktuálnej aktívnej kamery scény na určenie základnej polohy a rotácie zobrazenia VR

en: Use an existing object to define the VR view base location and rotation
sk: Použitie existujúceho objektu na definovanie polohy a rotácie základného zobrazenia VR

en: Custom Pose
sk: Vlastná póza

en: Allow a manually defined position and rotation to be used as the VR view base pose
sk: Povolí manuálne definovanú polohu a rotáciu použiť ako základnú pózu zobrazenia VR

en: ID Property
sk: ID vlastnosti

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
sk: Vlastnosť, ktorá ukladá ľubovoľné, užívateľom definované vlastnosti

en: Region in a subdivided screen area
sk: Oblasť v delenej oblasti obrazovky

en: Alignment of the region within the area
sk: Zarovnanie regiónu v oblasti

en: Don't use any fixed alignment, fill available space
sk: Nepoužíva žiadne pevné zarovnanie, vyplňuje voľné miesto

en: Horizontal Split
sk: Rozdeliť horizontálne

en: Vertical Split
sk: Rozdeliť vertikálne

en: Region floats on screen, doesn't use any fixed alignment
sk: Plávajúca oblasť na obrazovke, nepoužíva žiadne pevné zarovnanie

en: Quad Split
sk: Rozdeliť štvornásobne

en: Region is split horizontally and vertically
sk: Oblasť je rozdelená vodorovne a zvisle

en: Region Data
sk: Údaje oblasti

en: Region specific data (the type depends on the region type)
sk: Špecifické údaje oblasti (typ závisí od typu oblasti)

en: Region height
sk: Výška oblasti

en: Type of this region
sk: Typ tejto oblasti

en: View2D
sk: 2D pohľad

en: 2D view of the region
sk: 2D pohľad oblasti

en: Region width
sk: Šírka oblasti

en: The window relative vertical location of the region
sk: Okno relatívnej vertikálnej polohy oblasti

en: The window relative horizontal location of the region
sk: Okno relatívnej horizontálnej polohy oblasti

en: 3D View Region
sk: Oblasť 3D pohľadu

en: 3D View region data
sk: Údaje oblasti 3D pohľadu

en: Clip Planes
sk: Roviny klipu

en: Is Axis Aligned
sk: Je zarovnaná os

en: Is current view an orthographic side view
sk: Aktuálny pohľad je ortografický bočný pohľad

en: Is Perspective
sk: Je perspektívne

en: Lock view rotation of side views to Top/Front/Right
sk: Uzamknutie rotácie pohľadu v bočných pohľadoch Hore/Vpredu/Vpravo

en: Perspective Matrix
sk: Matrica prespektívy

en: Current perspective matrix (``window_matrix * view_matrix``)
sk: Súčasná matrica perspektívy ("window_matrix * view_matrix")

en: Sync Zoom/Pan
sk: Synchronizácia Priblíženia/Posúvania

en: Sync view position between side views
sk: Synchronizácia pozície pohľadu medzi bočnými pohľadmi

en: Clip Contents
sk: Obsah klipu

en: Clip view contents based on what is visible in other side views
sk: Obsah vystrihnutia pohľadu na základe toho, čo je viditeľné v iných bočných pohľadoch

en: Use Clip Planes
sk: Používať úpony rovín

en: Camera Offset
sk: Posuv kamery

en: View shift in camera view
sk: Posun pohľadu v pohľade kamery

en: Camera Zoom
sk: Priblíženie kamery

en: Zoom factor in camera view
sk: Faktor priblíženia v pohľade kamery

en: Distance to the view location
sk: Vzdialenosť od miesta pohľadu

en: View Location
sk: Poloha pohľadu

en: View pivot location
sk: Poloha otočného bodu pohľadu

en: View Matrix
sk: Matrica pohľadu

en: Current view matrix
sk: Matrica aktuálneho pohľadu

en: View Perspective
sk: Perspektívny pohľad

en: View Rotation
sk: Rotácia pohľadu

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
sk: Kvaterniónová rotácia (udržiava normalizované)

en: Window Matrix
sk: Matrica okna

en: Current window matrix
sk: Matrica aktuálneho okna

en: View layer name
sk: Názov vrstvy pohľadu

en: Render Ambient Occlusion in this Layer
sk: Prekreslí pohlcovanie okolím v tejto vrstve

en: Render motion blur in this Layer, if enabled in the scene
sk: Prekreslí rozostrenia pohybom v tejto vrstve, ak je v scéne povolené

en: Deliver Ambient Occlusion pass
sk: Dodá prechod pohlcovania okolím

en: Deliver full combined RGBA buffer
sk: Udelí plný kombinovaný RGBA zásobník

en: Deliver diffuse color pass
sk: Dodá prechod rozptylu farby

en: Deliver diffuse direct pass
sk: Dodá prechod priameho rozptylu

en: Deliver diffuse indirect pass
sk: Dodá prechod nepriameho rozptylu

en: Deliver emission pass
sk: Dodá prechod emisie

en: Deliver environment lighting pass
sk: Dodá prostredie prechodu osvetlenia

en: Deliver glossy color pass
sk: Dodá farebný prechod odlesku

en: Deliver glossy direct pass
sk: Dodá prechod priameho odlesku

en: Deliver glossy indirect pass
sk: Dodá prechod nepriameho odlesku

en: Deliver material index pass
sk: Dodá prechod indexu materiálu

en: Deliver mist factor pass (0.0 to 1.0)
sk: Dodá prechod faktora hmly (0,0 - 1,0)

en: Deliver normal pass
sk: Dodá prechod normálu

en: Deliver object index pass
sk: Dodá prechod indexu objektu

en: Deliver position pass
sk: Dodá prechod pozície

en: Deliver shadow pass
sk: Dodá prechod tieňa

en: Subsurface Color
sk: Farba podpovrchu

en: Deliver subsurface color pass
sk: Dodá prechod farby podpovrchu

en: Subsurface Direct
sk: Priame podpovrchové

en: Deliver subsurface direct pass
sk: Dodá prechod priameho podpovrchu

en: Subsurface Indirect
sk: Nepriame podpovrchové

en: Deliver subsurface indirect pass
sk: Dodá prechod nepriameho podpovrchu

en: Deliver transmission color pass
sk: Dodá prechod farby prestupu

en: Deliver transmission direct pass
sk: Dodá prechod priameho prestupu

en: Deliver transmission indirect pass
sk: Dodá prechod nepriameho prestupu

en: Deliver texture UV pass
sk: Dodá prechod textúry UV

en: Deliver speed vector pass
sk: Dodá prechod vektora rýchlosti

en: Deliver Z values pass
sk: Udelí Z hodnoty prechodu

note: #-#-#-#-#  2168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
sk: Obloha

en: Render Sky in this Layer
sk: Prekreslí oblohu v tejto vrstve

en: Render Solid faces in this Layer
sk: Vykreslí pevné pôšky v tejto vrstve

en: Strand
sk: Prúd

en: Render Strands in this Layer
sk: Prekreslí prameň vlasov v tejto vrstve

en: Render volumes in this Layer
sk: Prekresliť objemy v tejto vrstve

en: Render Passes
sk: Prechody prekreslenia

en: Collection of render passes
sk: Kolekcia prechodov prekreslenia

en: Result of rendering, including all layers and passes
sk: Výsledok prekreslenia, vrátane všetkých vrstiev a prechodov

en: Rendering settings for a Scene data-block
sk: Nastavenie prekreslenia pre blok údajov scény

en: Bias
sk: Sklon

en: Bias towards faces further away from the object (in blender units)
sk: Sklon smerom k plôške ďalej od objektu (v Blender jednotkách)

en: Algorithm to generate the margin
sk: Algoritmus na vygenerovanie okrajov

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
sk: Počet snímok použitých na zapečenie pohlcovania okolím z viacerých zdrojov

en: Choose shading information to bake into the image
sk: Vyberie informácie tieňovania na zapečenie do obrázku

en: Bake normals
sk: Zapiecť normály

en: Bake displacement
sk: Zapiecť presun

en: Instead of automatically normalizing to the range 0 to 1, apply a user scale to the derivative map
sk: Namiesto automatickej normalizácie pre rozsah 0 až 1 použije na derivačnú mapu užívateľskú mierku

en: Region Maximum X
sk: Maximálne X regiónu

en: Maximum X value for the render region
sk: Maximálna hodnota X pre región prekreslenia

en: Region Maximum Y
sk: Maximálne Y regiónu

en: Maximum Y value for the render region
sk: Maximálna hodnota Y pre región prekreslenia

en: Region Minimum X
sk: Minimálne X regiónu

en: Minimum X value for the render region
sk: Minimálna hodnota X pre región prekreslenia

en: Region Minimum Y
sk: Minimálne Y regiónu

en: Minimum Y value for the render region
sk: Minimálna hodnota Y pre región prekreslenia

en: Dither Intensity
sk: Intenzita rozptylu farby

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
sk: Množstvo šumu rozptylom farby pridaného do prekresľovaného obrázku na ukončenie tvorby pásov

en: Engine to use for rendering
sk: Mechanizmus použitý na prekreslenie

en: The file extension used for saving renders
sk: Prípona súboru použitá na uloženie prekreslení

en: Directory/name to save animations, # characters defines the position and length of frame numbers
sk: Priečinok/názov pre uloženie animácie, # znaky definujú polohu a dĺžku čísla snímky

en: World background is transparent, for compositing the render over another background
sk: Pozadie oblasti sveta je priehľadné, pre prekreslenie združovania nad iným pozadím

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
sk: Šírka, nad ktorú filter rekonštrukcie kombinuje snímky

en: Framerate, expressed in frames per second
sk: Snímková frekvencia, vyjadrená v snímkach za sekundu

en: FPS Base
sk: Základná FPS

en: Framerate base
sk: Základná snímková frekvencia

en: Frame Map New
sk: Nové priradenie snímok

en: How many frames the Map Old will last
sk: Koľko snímok ostane na starom priradení

en: Frame Map Old
sk: Staré priradenie snímok

en: Old mapping value in frames
sk: Stará hodnota priradenia snímok

en: Additional Subdiv
sk: Ďalšie delenie

en: Additional subdivision along the hair
sk: Ďalšie delenie pozdĺž vlasov

en: Hair Shape Type
sk: Typ tvaru vlasov

en: Hair shape type
sk: Typ tvaru vlasov

en: Multiple Engines
sk: Viacnásobný mechanizmus

en: More than one rendering engine is available
sk: K dispozícii je viac ako jeden mechanizmus prekreslenia

en: Movie Format
sk: Filmový formát

en: When true the format is a movie
sk: Keď je pravdivé, formát je film

en: Line thickness in pixels
sk: Hrúbka čiary v pixeloch

en: Line Thickness Mode
sk: Režim hrúbky čiary

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
sk: Režim hrúbky čiary pre kreslenie čiar Voľný štýl

en: Specify unit line thickness in pixels
sk: Určiť jednotku hrúbky čiary v pixeloch

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
sk: Jednotka hrúbky čiary je zmenšená podielom súčasného vertikálneho rozlíšenia obrazu na 480 pixelov

en: Metadata Input
sk: Vstup meta údajov

en: Where to take the metadata from
sk: Určuje, odkiaľ sa meta údaje berú

en: Use metadata from the current scene
sk: Použije meta údaje z aktuálnej scény

en: Sequencer Strips
sk: Sekvenčné pásy

en: Use metadata from the strips in the sequencer
sk: Použije meta údaje z pásov v radiči

en: Time taken in frames between shutter open and close
sk: Čas vznikajúci na snímkach medzi otvorením a zatvorením uzávierky

en: Curve defining the shutter's openness over time
sk: Krivka definujúca priebeh času otvorenia uzávierky

en: Pixel Aspect X
sk: Pomer pixelu X

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
sk: Horizontálny pomer strán - pre anamorfný alebo neštvorcový výstup pixelu

en: Pixel Aspect Y
sk: Pomer pixelu Y

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
sk: Vertikálny pomer strán - pre anamorfný alebo neštvorcový výstup pixelu

en: Pixel size for viewport rendering
sk: Veľkosť pixelu pre prekreslenie záberu

en: Automatic pixel size, depends on the user interface scale
sk: Automatická veľkosť pixelov, závisí od mierky užívateľského rozhrania

en: Render at full resolution
sk: Prekresliť v plnom rozlíšení

en: Render at 50% resolution
sk: Prekresliť v 50% rozlíšení

en: Render at 25% resolution
sk: Prekresliť v 25% rozlíšení

en: Render at 12.5% resolution
sk: Prekresliť v 12,5% rozlíšení

en: Resolution %
sk: Rozlíšenie v %

en: Percentage scale for render resolution
sk: Percentuálna mierka pre rozlíšenie prekreslenia

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
sk: Počet vodorovných pixelov vo prevádzaných obrázkoch

en: Number of vertical pixels in the rendered image
sk: Počet zvislých pixelov vo prevádzaných obrázkoch

en: Sequencer Preview Shading
sk: Náhľad tieňovania radiča sekvencií

en: Display method used in the sequencer view
sk: Metóda zobrazenia použitá radičom zobrazenia

en: Display the object as wire edges
sk: Zobrazí objekt ako drôtené hrany

en: Display in solid mode
sk: Zobrazí v plnom režime

en: Display in Material Preview mode
sk: Zobraziť v režime Náhľad materiálu

en: Display render preview
sk: Zobrazí náhľad prekreslenia

en: Simplify Child Particles
sk: Zjednoduší častice potomkov

en: Global child particles percentage
sk: Globálne percento častíc potomkov

en: Global child particles percentage during rendering
sk: Celkové percento častíc potomkov počas prekresľovania

en: Simplify Grease Pencil drawing
sk: Zjednoduší kreslenie pastelkou

en: Use Antialiasing to smooth stroke edges
sk: Na vyhladenie hrán ťahu použije antialiasing

en: Display modifiers
sk: Modifikátory zobrazenia

en: Playback Only
sk: Iba prehrávanie

en: Simplify Grease Pencil only during animation playback
sk: Zjednoduší pastelku iba počas prehrávania animácie

en: Display Shader Effects
sk: Zobrazí efekty tieňovačov

en: Layers Tinting
sk: Vrstvy zafarbenia

en: Display layer tint
sk: Zobrazí vrstvy zafarbenia

en: Display fill strokes in the viewport
sk: Zobrazí výplne v zábere

en: Simplify Subdivision
sk: Zjednodušiť delenie

en: Global maximum subdivision level
sk: Globálna maximálna úroveň delenia

en: Global maximum subdivision level during rendering
sk: Globálna maximálna úroveň delenia počas prekresľovania

en: Simplify Volumes
sk: Zjednodušiť objemy

en: Resolution percentage of volume objects in viewport
sk: Percento rozlíšenia objektov objemu v zábere

en: Color to use behind stamp text
sk: Farba na použitie za textom pečiatky

en: Size of the font used when rendering stamp text
sk: Veľkosť písma použitého pri prekreslení textu pečiatky

en: Color to use for stamp text
sk: Farba na použitie pre text pečiatky

en: Stamp Note Text
sk: Text poznámky k odtlačku pečiatky

en: Custom text to appear in the stamp note
sk: Vlastný text, ktorý sa zobrazí v poznámke k pečiatke

en: Render Views
sk: Zobrazenie prekreslení

en: Maximum number of CPU cores to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)
sk: Maximálny počet jadier CPU, ktoré sa majú súčasne použiť pri prekresľovaní (pre systémy s viacerými jadrami/procesormi)

en: Threads Mode
sk: Režim vlákien

en: Determine the amount of render threads used
sk: Určenie množstva použitých vlákien prekreslenia

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
sk: Automaticky určí počet vlákien, na základe CPU

en: Manually determine the number of threads
sk: Manuálne určenie počtu vlákien

en: Clear Images before baking
sk: Vyčistí obrázky pred zapečením

en: Low Resolution Mesh
sk: Povrchová sieť s nízkym rozlíšením

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
sk: Vypočíta výšky proti nedelenej povrchovej siete s nízkym rozlíšením

en: Bake from Multires
sk: Zapiecť podľa viacnásobného rozlíšenia

en: Bake directly from multires object
sk: Zapečie priamo z viacnásobne rozlíšeného objektu

en: User Scale
sk: Mierka užívateľa

en: Use a user scale for the derivative map
sk: Použije užívateľskú mierku pre derivačnú mapu

en: Render Region
sk: Oblasť prekreslenia

en: Render a user-defined render region, within the frame size
sk: Prevádza oblasť prekreslenia definovanej užívateľom v rámci veľkosti snímky

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
sk: Spracuje výsledné prekreslenie prostredníctvom zreťazeného spracovania kompozície, ak sú zapnuté uzly kompozície

en: Crop to Render Region
sk: Orezať na oblasť prekreslenia

en: Crop the rendered frame to the defined render region size
sk: Oreže snímku prekreslenia na definovanú veľkosť oblasti prekreslenia

en: File Extensions
sk: Prípony súborov

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
sk: Pridá prípony súborov do názvu prekreslenia súboru (napr.: filename +. jpg)

en: Draw stylized strokes using Freestyle
sk: Nakreslí štylizované ťahy použitím Voľného štýlu

en: Use high quality tangent space at the cost of lower performance
sk: Použije vysoko kvalitný tangenciálny priestor na úkor nižšieho výkonu

en: Lock Interface
sk: Zamknúť rozhranie

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
sk: Zamkne rozhranie počas prekresľovania v prospech pridania väčšej pamäte na prekreslenie

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
sk: Použije viacnásobné snímkovanie rozostrenia pohybom 3D scény

en: Use multiple views in the scene
sk: Použije viacnásobné zobrazenie na scéne

en: Overwrite existing files while rendering
sk: Prepíše existujúce súbory počas prekresľovania

en: Persistent Data
sk: Trvalé údaje

en: Keep render data around for faster re-renders and animation renders, at the cost of increased memory usage
sk: Uchovávanie údajov prekreslenia pre rýchlejšie opakované prekresľovanie a prekresľovanie animácií za cenu zvýšeného využitia pamäte

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
sk: Vytvorí prázdne zástupné súbory pri prekreslení snímok (podobne ako v prípade UNIX 'dotyku')

en: Cache Result
sk: Výsledok zásobníka

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
sk: Uloží zásobník prekreslenia do EXR súborov (užitočné pre zložité združovania, Poznámka: ovplyvňuje nepriamo prekreslenie scény)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
sk: Spracuje výsledné prekreslenie (a vytvorenie kompozície) cez zreťazené spracovanie videa editora sekvencie, ak pásy radiča sekvencií existujú

en: Override Scene Settings
sk: Prepísať nastavenie scény

en: Use workbench render settings from the sequencer scene, instead of each individual scene used in the strip
sk: Použije nastavenia pracovnej plochy prekreslenia zo scény radiča sekvencií, namiesto každej jednotlivej scény použitej v páse

en: Use Simplify
sk: Použiť zjednodušenie

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
sk: Povolí zjednodušenie scény pre rýchlejší náhľad prekreslenia

en: Render Single Layer
sk: Prekresliť jednu vrstvu

en: Only render the active layer. Only affects rendering from the interface, ignored for rendering from command line
sk: Prekreslí iba aktívnu vrstvu. Ovplyvní prekreslenie z rozhrania, ignoruje prekreslenie z príkazového riadka

en: Use Spherical Stereo
sk: Použiť sférické stereo

en: Active render engine supports spherical stereo rendering
sk: Aktívny mechanizmus prekreslenia podporuje sférické stereo prekreslenie

en: Stamp Output
sk: Pečiatka výstupu

en: Render the stamp info text in the rendered image
sk: Prekreslí textovú informáciu o pečiatke v prekresľovanom obrázku

en: Stamp Camera
sk: Pečiatka kamery

en: Include the name of the active camera in image metadata
sk: Zahrnie názov aktívnej kamery v meta údajoch obrázka

en: Stamp Date
sk: Pečiatka dátumu

en: Include the current date in image/video metadata
sk: Zahrnie aktuálny dátum do meta údajov obrázka a videa

en: Stamp Filename
sk: Pečiatka názvu súboru

en: Include the .blend filename in image/video metadata
sk: Zahrnie .blend súbor do meta údajov obrázka a videa

en: Stamp Frame
sk: Pečiatka snímky

en: Include the frame number in image metadata
sk: Zahrnie číslo snímky do meta údajov obrázka

en: Include the rendered frame range in image/video metadata
sk: Zahrnie rozsah prekreslenia snímky do meta údajov obrázka a videa

en: Stamp Hostname
sk: Pečiatka názvu hostiteľa

en: Include the hostname of the machine that rendered the frame
sk: Zahrnie názov hostiteľa zariadenia prekreslenia snímky

en: Stamp Labels
sk: Menovky pečiatok

en: Display stamp labels ("Camera" in front of camera name, etc.)
sk: Zobrazí menovky pečiatok ("kamera" pred názvom kamery atď.)

en: Stamp Lens
sk: Pečiatka objektívu

en: Include the active camera's lens in image metadata
sk: Zahrnie objektív aktívnej kamery do meta údajov obrázka

en: Stamp Marker
sk: Pečiatka značky

en: Include the name of the last marker in image metadata
sk: Zahrnie názov poslednej značky do meta údajov obrázka

en: Stamp Peak Memory
sk: Pečiatka maximálnej pamäte

en: Include the peak memory usage in image metadata
sk: Zahrnie využitie maximálnej pamäte do meta údajov obrázka

en: Include a custom note in image/video metadata
sk: Zahrnie vlastné poznámky do meta údajov obrázka a videa

en: Stamp Render Time
sk: Pečiatka času prekreslenia

en: Include the render time in image metadata
sk: Zahrnie čas prekreslenia do meta údajov obrázka

en: Stamp Scene
sk: Pečiatka scény

en: Include the name of the active scene in image/video metadata
sk: Zahrnie názov aktívnej scény do meta údajov obrázka a videa

en: Stamp Sequence Strip
sk: Pečiatka pásu sekvencie

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
sk: Zahrnie názov pásu sekvencie popredia do meta údajov obrázka

en: Stamp Time
sk: Pečiatka času

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
sk: Zahrnie časový kód prekreslenia snímky ako HH:MM:SS.FF do meta údajov obrázka

en: Setup Stereo Mode
sk: Nastavenie režimu stereo

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
sk: Jeden stereo kamerový systém, nastavenie stereo nastavenia na paneli kamery

en: Multi-View
sk: Viacnásobné zobrazenie

en: Multi camera system, adjust the cameras individually
sk: Kamerový systém viacnásobného zobrazenia, nastaví kamery jednotlivo

en: Render Slot
sk: Zásuvka prekreslenia

en: Parameters defining the render slot
sk: Parametre definujúce zásuvku prekreslenia

en: Render slot name
sk: Názov zásuvky prekreslenia

en: Collection of render layers
sk: Kolekcia vrstiev prekreslenia

en: Active render slot of the image
sk: Aktívna zásuvka prekreslenia obrazu

en: Render View
sk: Zobrazenie prekreslenia

en: Collection of render views
sk: Kolekcia zobrazení prekreslení

en: Active Render View
sk: Aktívne zobrazenie prekreslenia

en: Active View Index
sk: Index aktívneho zobrazenia

en: Active index in render view array
sk: Aktívny index v poli zobrazenia prekreslenia

en: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
sk: Vynútenie ovplyvňujúce objekty vnútri Simulácie pevného telesa

en: Breaking Threshold
sk: Prelomenie prahu

en: Impulse threshold that must be reached for the constraint to break
sk: Impulzný prah, ktorý sa musí dosiahnuť pre vynútenie prerušenia

en: Disable Collisions
sk: Zakázať kolízie

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
sk: Zakáže kolízie medzi vynútenými pevnými telesami

en: Enable this constraint
sk: Povoliť tieto vynútenia

en: Lower X Angle Limit
sk: Dolná hranica uhla X

en: Lower limit of X axis rotation
sk: Dolná hranica rotácie osi X

en: Upper X Angle Limit
sk: Horná hranica uhla X

en: Upper limit of X axis rotation
sk: Horná hranica rotácie osi X

en: Lower Y Angle Limit
sk: Dolná hranica uhla Y

en: Lower limit of Y axis rotation
sk: Dolná hranica rotácie osi Y

en: Upper Y Angle Limit
sk: Horná hranica uhla Y

en: Upper limit of Y axis rotation
sk: Horná hranica rotácie osi Y

en: Lower Z Angle Limit
sk: Dolná hranica uhla Z

en: Lower limit of Z axis rotation
sk: Dolná hranica rotácie osi Z

en: Upper Z Angle Limit
sk: Horná hranica uhla Z

en: Upper limit of Z axis rotation
sk: Horná hranica rotácie osi Z

en: Lower X Limit
sk: Dolná hranica X

en: Lower limit of X axis translation
sk: Dolná hranica presunu osi X

en: Upper X Limit
sk: Horná hranica X

en: Upper limit of X axis translation
sk: Horná hranica presunu osi X

en: Lower Y Limit
sk: Dolná hranica Y

en: Lower limit of Y axis translation
sk: Dolná hranica presunu osi Y

en: Upper Y Limit
sk: Horný limit Y

en: Upper limit of Y axis translation
sk: Horná hranica presunu osi Y

en: Lower Z Limit
sk: Dolná hranica Z

en: Lower limit of Z axis translation
sk: Dolná hranica presunu osi Z

en: Upper Z Limit
sk: Horná hranica Z

en: Upper limit of Z axis translation
sk: Horná hranica presunu osi Z

en: Max Impulse
sk: Maximálny impulz

en: Maximum angular motor impulse
sk: Maximálny uhlového impulz pohonu

en: Target Velocity
sk: Cieľová rýchlosť

en: Target angular motor velocity
sk: Cieľová uhlová rýchlosť pohonu

en: Maximum linear motor impulse
sk: Maximálny lineárny impulz pohonu

en: Target linear motor velocity
sk: Cieľová lineárna rýchlosť pohonu

en: First Rigid Body Object to be constrained
sk: Prvý objekt pevného telesa na vynútenie

en: Second Rigid Body Object to be constrained
sk: Druhý objekt pevného telesa na vynútenie

en: Solver Iterations
sk: Opakovania riešiteľa

en: Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)
sk: Počet opakovaní riešiteľa vynútenia vykonaných za krok simulácie (vyššie hodnoty sú presnejšie, ale pomalšie)

en: Damping X Angle
sk: Uhol zoslabenia X

en: Damping on the X rotational axis
sk: Zoslabenie na rotačnej osi X

en: Damping Y Angle
sk: Uhol zoslabenia Y

en: Damping on the Y rotational axis
sk: Zoslabenie na rotačnej osi Y

en: Damping Z Angle
sk: Uhol zoslabenia Z

en: Damping on the Z rotational axis
sk: Zoslabenie na rotačnej osi Z

en: Damping X
sk: Zoslabenie X

en: Damping on the X axis
sk: Zoslabenie na osi X

en: Damping Y
sk: Zoslabenie Y

en: Damping on the Y axis
sk: Zoslabenie na osi Y

en: Damping Z
sk: Zoslabenie Z

en: Damping on the Z axis
sk: Zoslabenie na osi Z

en: X Angle Stiffness
sk: Uhol spevnenia X

en: Stiffness on the X rotational axis
sk: Spevnenie na rotačnej osi X

en: Y Angle Stiffness
sk: Uhol spevnenia Y

en: Stiffness on the Y rotational axis
sk: Spevnenie na rotačnej osi Y

en: Z Angle Stiffness
sk: Uhol spevnenia Z

en: Stiffness on the Z rotational axis
sk: Spevnenie na rotačnej osi Z

en: X Axis Stiffness
sk: Spevnenie osi X

en: Stiffness on the X axis
sk: Spevnenie na osi X

en: Y Axis Stiffness
sk: Spevnenie osi Y

en: Stiffness on the Y axis
sk: Spevnenie na osi Y

en: Z Axis Stiffness
sk: Spevnenie osi Z

en: Stiffness on the Z axis
sk: Spevnenie na osi Z

en: Spring Type
sk: Typ pružnosti

en: Which implementation of spring to use
sk: Ktorá implementácia pružnosti bude použitá

en: Spring implementation used in blender 2.7. Damping is capped at 1.0
sk: Implementácia pružnosti vo verzii Blender 2.7. Tlmenie je limitované na 1,0

en: New implementation available since 2.8
sk: K dispozícii je nová implementácia od verzie 2.8

en: Type of Rigid Body Constraint
sk: Typ vynútenia pevného telesa

en: Breakable
sk: Prerušiteľné

en: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
sk: Vynútenie môže byť prerušiteľné, ak dostane impulz nad prahom

en: X Angle
sk: Uhol X

en: Limit rotation around X axis
sk: Limit pootočenia okolo osi X

en: Y Angle
sk: Uhol Y

en: Limit rotation around Y axis
sk: Limit pootočenia okolo osi Y

en: Z Angle
sk: Uhol Z

en: Limit rotation around Z axis
sk: Limit pootočenia okolo osi Z

en: Limit translation on X axis
sk: Limit presunu na osi X

en: Limit translation on Y axis
sk: Limit presunu na osi Y

en: Limit translation on Z axis
sk: Limit presunu na osi Z

en: Angular Motor
sk: Uhlový pohon

en: Enable angular motor
sk: Povoliť uhlový pohon

en: Linear Motor
sk: Lineárny pohon

en: Enable linear motor
sk: Povoliť lineárny pohon

en: Override Solver Iterations
sk: Prepísať opakovania riešiteľa

en: Override the number of solver iterations for this constraint
sk: Prepíše počet opakovaní riešiteľa pre toto vynútenie

en: X Angle Spring
sk: Uhol odrazu X

en: Enable spring on X rotational axis
sk: Povolí odraz na rotačnej osi X

en: Y Angle Spring
sk: Uhol odrazu Y

en: Enable spring on Y rotational axis
sk: Povolí odraz na rotačnej osi Y

en: Z Angle Spring
sk: Uhol odrazu Z

en: Enable spring on Z rotational axis
sk: Povolí odraz na rotačnej osi Z

en: X Spring
sk: Odraz X

en: Enable spring on X axis
sk: Povolí odraz na osi X

en: Y Spring
sk: Uhol odrazu Y

en: Enable spring on Y axis
sk: Povolí odraz na osi Y

en: Z Spring
sk: Odraz Z

en: Enable spring on Z axis
sk: Povolí odraz na osi Z

en: Rigid Body Object
sk: Objekt pevného telesa

en: Settings for object participating in Rigid Body Simulation
sk: Nastavenia objektu, ktorý sa zúčastňuje na simulácii pevného telesa

en: Angular Damping
sk: Uhlový útlm

en: Amount of angular velocity that is lost over time
sk: Množstvo uhlovej rýchlosti, ktorá sa časom stratí

en: Collision Collections
sk: Kolízna kolekcia

en: Collision collections rigid body belongs to
sk: Kolízna kolekcia patriacich do pevného telesa

en: Collision Margin
sk: Hranice kolízie

en: Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)
sk: Prah vzdialenosti blízko povrchu, kde sú kolízie stále predpokladané (najlepšie výsledky pri nenulovej hodnote)

en: Collision Shape
sk: Tvar kolízie

en: Collision Shape of object in Rigid Body Simulations
sk: Tvar kolízie objektu v simulácii pevného telesa

en: Angular Velocity Deactivation Threshold
sk: Uhlová rýchlosť prahu deaktivácie

en: Angular Velocity below which simulation stops simulating object
sk: Uhlová rýchlosť, pod ktorou simulácia prestane simulovať objekt

en: Linear Velocity Deactivation Threshold
sk: Prah deaktivácie lineárnej rýchlosti

en: Linear Velocity below which simulation stops simulating object
sk: Lineárna rýchlosť, pod ktorou simulácia prestane simulovať objekt

en: Rigid Body actively participates to the simulation
sk: Pevné teleso sa aktívne podieľa na simulácii

en: Resistance of object to movement
sk: Odpor objektu na pohyb

en: Kinematic
sk: Kinematická

en: Allow rigid body to be controlled by the animation system
sk: Povolí animačnému systému ovládať pevné teleso

en: Linear Damping
sk: Lineárny útlm

en: Amount of linear velocity that is lost over time
sk: Množstvo lineárnej rýchlosti, ktorá sa časom stratí

en: How much the object 'weighs' irrespective of gravity
sk: Aká je "váha" objektu bez ohľadu na gravitáciu

en: Mesh Source
sk: Zdroj povrchovej siete

en: Source of the mesh used to create collision shape
sk: Zdroj povrchovej siete použitého na vytvorenie kolíznych tvarov

en: Base mesh
sk: Základná povrchová sieť

en: Deformations (shape keys, deform modifiers)
sk: Deformácie (kľúčových tvarov, modifikátorov deformácií)

en: All modifiers
sk: Všetky modifikátory

en: Tendency of object to bounce after colliding with another (0 = stays still, 1 = perfectly elastic)
sk: Tendencia objektu na odraz po kolízii s iným (0 = zostáva stále, 1 = dokonale elastické)

en: Role of object in Rigid Body Simulations
sk: Úloha objektu v simulácii pevného telesa

en: Enable Deactivation
sk: Povoliť deaktiváciu

en: Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)
sk: Povolí deaktiváciu pokojného pevného telesa (zvyšuje výkon a stabilitu, ale môže spôsobiť poruchy)

en: Deforming
sk: Deformácia

en: Rigid body deforms during simulation
sk: Deformácia pevného telesa pri simulácii

en: Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)
sk: Použije vlastné hranice kolízie (niektoré tvary budú mať okolo nich viditeľné diery)

en: Start Deactivated
sk: Spustiť deaktivovaný

en: Deactivate rigid body at the start of the simulation
sk: Deaktivácia pevného telesa na začiatku simulácie

en: Self-contained rigid body simulation environment and settings
sk: Prostredie a nastavenie simulácie samotného pevného telesa

en: Collection containing objects participating in this simulation
sk: Kolekcia obsahujúca objekty zúčastňujúce sa na tejto simulácii

en: Collection containing rigid body constraint objects
sk: Kolekcia obsahujúca pevné telesá vynútených objektov

en: Simulation will be evaluated
sk: Simulácia bude vyhodnotená

en: Substeps Per Frame
sk: Krokov na snímku

en: Number of simulation steps taken per frame (higher values are more accurate but slower)
sk: Počet krokov simulácie uskutočnených na snímku (vyššie hodnoty sú presnejšie, ale pomalšie)

en: Change the speed of the simulation
sk: Zmena rýchlosti simulácie

en: Split Impulse
sk: Rozdeliť impulz

en: Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)
sk: Zníži extra rýchlosť, ktorá sa môže vytvoriť, keď sa objekty zrazia (tak trochu znižuje stabilitu simulácie, použiť iba v prípade potreby)

en: Settings for particle fluids physics
sk: Nastavenia pre fyziku častíc kvapaliny

en: Buoyancy
sk: Vztlak

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
sk: Umelá sila vztlaku v smere negatívnej gravitácie založená na rozdieloch tlaku vnútri kvapaliny

en: Interaction Radius
sk: Polomer vplyvu

en: Fluid interaction radius
sk: Polomer vplyvu kvapaliny

en: Linear viscosity
sk: Lineárna viskozita

en: Plasticity
sk: Plastickosť

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
sk: Ako sa môže zmeniť pokojová dĺžka pružnosti po prekročení elastického limitu

en: Repulsion Factor
sk: Faktor odporu

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
sk: Ako silno sa kvapalina snaží zachovať pohromade (faktor hustoty)

en: Rest Density
sk: Pokojová hustota

en: Fluid rest density
sk: Pokojová hustota kvapaliny

en: Spring rest length (factor of particle radius)
sk: Pokojová dĺžka pružiny (faktor okruhu častíc)

en: SPH Solver
sk: Riešiteľ SPH

en: The code used to calculate internal forces on particles
sk: Kód použitý na výpočet vnútorných síl častíc

en: Double-Density
sk: Dvojitá hustota

en: An artistic solver with strong surface tension effects (original)
sk: Umelecký riešiteľ so silnými efektami povrchového napätia (originál)

en: A more physically-accurate solver
sk: Viac fyzikálne presný riešiteľ

en: Spring Force
sk: Tuhosť pružiny

en: Spring force
sk: Tuhosť pružiny

en: Spring Frames
sk: Snímky pružiny

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
sk: Vytvára pružiny pre tento počet snímok, od narodenia častíc (0 je vždy)

en: Stiff Viscosity
sk: Hustota viskozity

en: Creates viscosity for expanding fluid
sk: Vytvára viskozitu pre šírenie kvapaliny

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
sk: Ako je nestlačiteľná kvapalina (rýchlosť zvuku)

en: Factor Density
sk: Faktor hustoty

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
sk: Hustota je počítaná ako faktor východiskovej hustoty (závisí od veľkosti častíc)

en: Factor Radius
sk: Faktor okruhu

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
sk: Okruh pôsobnosti je faktor štvornásobnej veľkosti častíc

en: Factor Repulsion
sk: Faktor odpudivosti

en: Repulsion is a factor of stiffness
sk: Odpudivosť je faktorom hustoty

en: Factor Rest Length
sk: Faktor pokojovej dĺžky

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
sk: Pokojová dĺžka pružiny je faktor dvojnásobnej veľkosti častíc

en: Factor Stiff Viscosity
sk: Faktor hustoty viskozity

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
sk: Hustota viskozity je faktorom normálnej viskozity

en: Initial Rest Length
sk: Počiatočná pokojová dĺžka

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
sk: Použije počiatočnú dĺžku ako pokojovú dĺžku pružiny namiesto dvojnásobnej veľkosti častíc

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
sk: Namiesto pružín Hooke použije viskózno-elastické pružiny

en: Elastic Limit
sk: Hranica pružnosti

en: How much the spring has to be stretched/compressed in order to change its rest length
sk: Určuje, o koľko musí byť pružina roztiahnutá/stlačená, aby sa zmenila jej pokojová dĺžka

en: Light Direction
sk: Smer svetla

en: Direction of the light for shadows and highlights
sk: Smer svetla pre tiene a presvetlenia

en: Attenuation constant
sk: Konštanta zoslabovania

en: Distance of object that contribute to the Cavity/Edge effect
sk: Vzdialenosť objektu prispievajúceho k efektu dutiny/hrany

en: Render Anti-Aliasing
sk: Anti-aliasing prekreslenia

en: Method of anti-aliasing when rendering final image
sk: Metóda anti-aliasingu(vyhladenia hrán) pri prekreslení finálneho obrazu

en: Shading Settings
sk: Nastavenia tieňovania

en: Shading settings for OpenGL render engine
sk: Nastavenie tieňovania pre mechanizmus prekreslenia OpenGL

en: Shadow Focus
sk: Zameranie tieňa

en: Shadow factor hardness
sk: Faktor tvrdosti tieňa

en: Shadow Shift
sk: Posun tieňa

en: Shadow termination angle
sk: Uhol ukončenia tieňa

en: Method of anti-aliasing when rendering 3d viewport
sk: Metóda anti-aliasingu pri prekreslení 3D záberu

en: Maximum intensity a bloom pixel can have (0 to disabled)
sk: Maximálna intenzita pixelu presvetlenia (0 na zakázanie)

en: Color applied to the bloom effect
sk: Farba použitá na efekt presvetlenia

en: Blend factor
sk: Faktor prelínania

en: Makes transition between under/over-threshold gradual
sk: Vytvorí stupňovaný prechod medzi horným/dolným prahom

en: Bloom spread distance
sk: Vzdialenosť šírenia presvetlenia

en: Filters out pixels under this level of brightness
sk: Filtruje vonkajšie pixely pod touto úrovňou jasu

en: Denoise Amount
sk: Množstvo odšumenia

en: Amount of flicker removal applied to bokeh highlights
sk: Množstvo odstránenia blikania použité na zvýraznenie rozostrenia okolia

en: Max size of the bokeh shape for the depth of field (lower is faster)
sk: Maximálna veľkosť tvaru rozostrenia okolia pre hĺbku ostrosti (nižšia je rýchlejšie)

en: Neighbor Rejection
sk: Odmietnutie susedov

en: Maximum brightness to consider when rejecting bokeh sprites based on neighborhood (lower is faster)
sk: Maximálny jas, ktorý sa má brať do úvahy vrátením duchov rozostrenia okolia na základe susedstva (nižší je rýchlejší)

en: Over-blur
sk: Preostrenie

en: Apply blur to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts
sk: Použije rozostrenie na každú roztrasenú snímku na zníženie podsnímkových artefaktov

en: Sprite Threshold
sk: Prah duchov

en: Brightness threshold for using sprite base depth of field
sk: Prah jasu pre použitie duchov základnej hĺbky ostrosti

en: Auto Bake
sk: Automatické zapečenie

en: Auto bake indirect lighting when editing probes
sk: Automaticky zapečie nepriame osvetlenie pri úprave snímačov

en: Light Cache Info
sk: Informácia zásobníka svetla

en: Cubemap Display Size
sk: Veľkosť zobrazenia kockového rozloženia

en: Size of the cubemap spheres to debug captured light
sk: Veľkosť sféry kockového rozloženia na vyladenie zachyteného svetla

en: Cubemap Size
sk: Veľkosť kockového rozloženia

en: Size of every cubemaps
sk: Veľkosť každého kockového rozloženia

en: Number of time the light is reinjected inside light grids, 0 disable indirect diffuse light
sk: Viackrát je zasvietené dovnútra svetelných mriežok, 0 vypne nepriame rozptylové svetlo

en: Filter Quality
sk: Kvalita filtra

en: Take more samples during cubemap filtering to remove artifacts
sk: Dáva viac snímok počas filtrovania kockového rozloženia na odstránenie artefaktov

en: Clamp Glossy
sk: Zarážka odlesku

en: Clamp pixel intensity to reduce noise inside glossy reflections from reflection cubemaps (0 to disabled)
sk: Zarážka intenzity pixelov na zníženie šumu vnútorných odleskových odrazov z odrazov kockového rozloženia (0 pre zákaz)

en: Irradiance Display Size
sk: Veľkosť zobrazenia vyžiarenia

en: Size of the irradiance sample spheres to debug captured light
sk: Veľkosť oblasti vyžiarenia snímky na ladenie zachyteného svetla

en: Irradiance Smoothing
sk: Vyhladzovanie vyžiarenia

en: Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding
sk: Plynulejšia interpolácia vyžiarenia, ale pridáva ľahké presvitanie

en: Show Cubemap Cache
sk: Zobraziť zásobník kockového rozloženia

en: Display captured cubemaps in the viewport
sk: Zobrazí zachytené kockové rozloženie v zábere

en: Show Irradiance Cache
sk: Zobraziť zásobník vyžiarenia

en: Display irradiance samples in the viewport
sk: Zobrazí snímky vyžiarenia v zábere

en: Irradiance Visibility Size
sk: Veľkosť viditeľnosti vyžiarenia

en: Size of the shadow map applied to each irradiance sample
sk: Veľkosť tieňovej mapy aplikovanej na každú snímku vyžiarenia

en: Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect
sk: Vzdialenosť objektu, ktorý prispieva k efektu pohlcovania okolím

en: Factor for ambient occlusion blending
sk: Faktor prelínania pohlcovania okolím

en: Trace Precision
sk: Presnosť snímania

en: Precision of the horizon search
sk: Presnosť snímania horizontu

en: Light Threshold
sk: Prah svetla

en: Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting
sk: Minimálna intenzita svetla pre svetlo prispievajúce k osvetleniu

en: Background Separation
sk: Oddelenie pozadia

en: Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements
sk: Nižšie hodnoty znižujú presvitanie pozadia na prvky v popredí

en: Maximum blur distance a pixel can spread over
sk: Maximálna vzdialenosť rozostrenia, ktorú sa môže pixel rozprestrieť

en: Motion steps
sk: Kroky pohybu

en: Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time
sk: Ovláda presnosť rozostrenia pohybom, viac krokov znamená dlhší čas prekreslenia

en: Overscan Size
sk: Veľkosť preskenovania

en: Percentage of render size to add as overscan to the internal render buffers
sk: Percentuálna veľkosť prekreslenia na pridanie ako preskenovanie do interného zásobníka prekreslenia

en: Directional Shadows Resolution
sk: Rozlíšenie smerových tieňov

en: Size of sun light shadow maps
sk: Veľkosť tieňov slnečného svetla máp tieňov

en: Cube Shadows Resolution
sk: Rozlíšenie kocky tieňov

en: Size of point and area light shadow maps
sk: Veľkosť bodu a oblasti svetla mapy tieňov

en: Edge Fading
sk: Vytrácanie hrán

en: Screen percentage used to fade the SSR
sk: Percento obrazovky použité na vytrácanie SSR

en: Clamp pixel intensity to remove noise (0 to disabled)
sk: Zarážka intenzity pixelov na odstránenie šumu (0 na vypnutie)

en: Max Roughness
sk: Maximálne zdrsnenie

en: Do not raytrace reflections for roughness above this value
sk: Nepoužíva odrazy trasy lúča pre zdrsnenie nad túto hodnotu

en: Precision of the screen space ray-tracing
sk: Presnosť sledovania lúčov v priestore obrazovky

en: Pixel thickness used to detect intersection
sk: Hrúbka pixelu používaná na detekciu križovania

en: Jitter Threshold
sk: Prah chvenia

en: Rotate samples that are below this threshold
sk: Otočí snímky, ktoré sú pod touto prahovou hodnotou

en: Number of samples to compute the scattering effect
sk: Počet snímok na výpočet efektu rozptylu

en: Render Samples
sk: Snímky prekreslenia

en: Number of samples per pixels for rendering
sk: Počet snímok na pixel pre prekreslenie

en: Number of samples, unlimited if 0
sk: Počet snímok, ak je 0 - nelimitovaný

en: High brightness pixels generate a glowing effect
sk: Vysoký jas pixelov vygenerovaným efektom žiarenia

en: High Quality Slight Defocus
sk: Vysoká kvalita jemnej zmeny zaostrenia

en: Sample all pixels in almost in-focus regions to eliminate noise
sk: Na potlačenie šumu sníma všetky pixely v takmer zaostrených oblastiach

en: Jitter Camera
sk: Chvenie kamery

en: Jitter camera position to create accurate blurring using render samples
sk: Chvením pozície kamery vytvoríte presné rozostrenie použitím snímok prekreslenia

en: Enable ambient occlusion to simulate medium scale indirect shadowing
sk: Povolí pohlcovanie okolím simuláciou strednej miery nepriameho tieňovania

en: Bent Normals
sk: Sklon normálov

en: Compute main non occluded direction to sample the environment
sk: Vypočíta hlavný nepohltený smer pre snímku prostredia

en: Bounces Approximation
sk: Približné spracovanie odrazov

en: An approximation to simulate light bounces giving less occlusion on brighter objects
sk: Približné spracovanie simulácie odrazu svetla dáva nižšie pohlcovanie pri jasnejších objektoch

en: Enable motion blur effect (only in camera view)
sk: Povolí efekt rozostrenia pohybom (iba v zábere kamery)

en: Internally render past the image border to avoid screen-space effects disappearing
sk: Interne prekreslí orámovanie obrázka, aby sa predišlo efektu vytrácania v priestore obrazovky

en: High Bit Depth
sk: Vysoká bitová hĺbka

en: Use 32-bit shadows
sk: Použije 32-bitové tiene

en: Soft Shadows
sk: Mäkké tiene

en: Randomize shadowmaps origin to create soft shadows
sk: Náhodné počiatky mapy tieňov na vytvorenie mäkkých tieňov

en: Enable screen space reflection
sk: Povoliť odrazy priestoru obrazovky

en: Half Res Trace
sk: Polovičné rozlíšenie snímania

en: Raytrace at a lower resolution
sk: Trasa lúča pri nižšom rozlíšení

en: Screen Space Refractions
sk: Lom svetla priestoru obrazovky

en: Enable screen space Refractions
sk: Povolí lom svetla priestoru obrazovky

en: Viewport Denoising
sk: Odstránenie šumu záberu

en: Denoise image using temporal reprojection (can leave some ghosting)
sk: Odstráni šum obrázku použitím dočasného opätovného premietania (môže zanechať nejakých duchov)

en: Enable scene light interactions with volumetrics
sk: Povoliť scény interakcií svetla s objemovým

en: Generate shadows from volumetric material (Very expensive)
sk: Vygenerovanie tieňov z objemového materiálu (veľmi nákladné)

en: End distance of the volumetric effect
sk: Koncová vzdialenosť objemového efektu

en: Maximum light contribution, reducing noise
sk: Maximálny svetelný príspevok, zníženie šumu

en: Exponential Sampling
sk: Exponenciálne snímkovanie

en: Distribute more samples closer to the camera
sk: Rozmiestni viac snímok bližšie ku kamere

en: Number of samples to compute volumetric effects
sk: Počet snímok na výpočet objemového efektu

en: Volumetric Shadow Samples
sk: Snímky objemových tieňov

en: Number of samples to compute volumetric shadowing
sk: Počet snímok na výpočet objemového tieňovania

en: Start distance of the volumetric effect
sk: Počiatočná vzdialenosť objemového efektu

en: Control the quality of the volumetric effects (lower size increase vram usage and quality)
sk: Kontrola kvality objemového efektu (nižšia veľkosť zvýši kvalitu a využitie VRAM)

en: Grease Pencil Render
sk: Prekresliť pastelku

en: Render settings
sk: Nastavenia prekreslenia

en: Anti-Aliasing Threshold
sk: Prah vyhladzovania hrán

en: Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)
sk: Prahová hodnota pre algoritmus detekcie hrán (vyššie hodnoty môžu nadmerne rozmazať niektorú časť obrázka)

en: Scene Objects
sk: Objekty scény

en: All of the scene objects
sk: Všetky objekty scény

en: Scene Render View
sk: Zobrazenie prekreslenia scény

en: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
sk: Prekreslí miesto zobrazenia pre 3D stereo a viac pohľadové prekreslenie

en: Camera Suffix
sk: Prípona kamery

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
sk: Prípona na identifikáciu kamier, ktoré sa majú použiť a na pridanie do prekreslenia obrázkov pre toto zobrazenie

en: File Suffix
sk: Prípona súboru

en: Suffix added to the render images for this view
sk: Prípona pridaná do prekreslenia obrázkov pre toto zobrazenie

en: Render view name
sk: Názov zobrazenia prekreslenia

en: Disable or enable the render view
sk: Zakáže alebo povolí zobrazenie prekreslenia

en: Scopes for statistical view of an image
sk: Rozsahy pre štatistický pohľad na obrázok

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
sk: Proporcie pôvodného zdrojového obrázku pixelových čiar do snímky

en: Histogram for viewing image statistics
sk: Histogram pre prezeranie štatistík obrázkov

en: Sample every pixel of the image
sk: Zosníma každý pixel obrázku

en: Vectorscope Opacity
sk: Nepriehľadnosť vektora rozsahu

en: Opacity of the points
sk: Nepriehľadnosť bodov

en: Waveform Opacity
sk: Nepriehľadnosť tvarovej vlny

en: Waveform Mode
sk: Režim tvarovej vlny

en: Parade
sk: Zaradom

en: Sequence strip in the sequence editor
sk: Sekvenčné pásy v editore sekvencií

en: Blend Opacity
sk: Nepriehľadnosť zmesi

en: Percentage of how much the strip's colors affect other strips
sk: Percento farby pásu ovplyvňujúcej iné pásy

en: Method for controlling how the strip combines with other strips
sk: Metóda ovládania kombinácie pásu s inými pásmi

en: Over Drop
sk: Nad poklesom

en: Y position of the sequence strip
sk: Poloha Y sekvenčného pásu

en: Strip Color
sk: Farba pásu

en: Color tag for a strip
sk: Farba značky pre pás

en: Effect Fader Position
sk: Pozícia efektu vytrácania

en: Custom fade value
sk: Vlastná hodnota vytrácania

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
sk: Dĺžka obsahu tohto pásu pred aplikáciou manipulátora

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
sk: Dĺžka obsahu tohto pásu po aplikácii manipulátora

en: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
sk: Koncová snímka zobrazená v editore sekvencií aplikovaná po posune

en: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
sk: Počiatočná snímka zobrazená v editore sekvencií aplikovaná po posune, nastavenie je ekvivalentné pohybu manipulátora, nie skutočná počiatočná snímka

en: End Offset
sk: Posuv konca

en: Start Offset
sk: Posuv začiatku

en: X position where the strip begins
sk: Pozícia X, kde sa začína pás

en: End Still
sk: Koniec ticha

en: Start Still
sk: Začiatok ticha

en: Lock strip so that it cannot be transformed
sk: Uzamkne pás tak, že nemôže byť transformovaný

en: Modifiers affecting this strip
sk: Modifikátory ovplyvňujúce tento pás

en: Disable strip so that it cannot be viewed in the output
sk: Zakáže pás tak, že ho nie je možné zobraziť vo výstupe

en: Override Cache Settings
sk: Prepísať nastavenie zásobníka

en: Override global cache settings
sk: Prepíše globálne nastavenia zásobníka

en: Left Handle Selected
sk: Vybratý ľavý manipulátor

en: Right Handle Selected
sk: Vybratý pravý manipulátor

[ctx: Sequence]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Sequence]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: Sequence]
en: Scene
sk: Scéna

[ctx: Sequence]
en: Movie
sk: Film

[ctx: Sequence]
en: Clip
sk: Klip

[ctx: Sequence]
en: Mask
sk: Maska

[ctx: Sequence]
en: Sound
sk: Zvuk

[ctx: Sequence]
en: Cross
sk: Kríženie

[ctx: Sequence]
en: Add
sk: Sčítanie

[ctx: Sequence]
en: Subtract
sk: Odčítanie

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
sk: Nad alfou

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
sk: Pod alfou

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
sk: Gama kríženie

[ctx: Sequence]
en: Multiply
sk: Vynásobenie

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
sk: Nad poklesom

[ctx: Sequence]
en: Wipe
sk: Stieranie

[ctx: Sequence]
en: Glow
sk: Žiara

[ctx: Sequence]
en: Transform
sk: Transformácia

[ctx: Sequence]
en: Color
sk: Farba

[ctx: Sequence]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
sk: Viackamerový volič

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
sk: Vrstva prispôsobenia

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
sk: Gaussove rozostrenie

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
sk: Zmiešať farby

en: Cache Composite
sk: Zásobník zložených

en: Cache intermediate composited images, for faster tweaking of stacked strips at the cost of memory usage
sk: Prechodný zásobník zložených obrázkov, pre rýchlejšie potiahnutie uložených pásov na úkor využitia pamäte

en: Cache Preprocessed
sk: Zásobník predbežne spracovaných

en: Cache preprocessed images, for faster tweaking of effects at the cost of memory usage
sk: Zásobník predspracovaných obrázkov, pre rýchlejšie potiehnutie efektov na úkor využitia pamäte

en: Cache Raw
sk: Zásobník nespracovaných

en: Cache raw images read from disk, for faster tweaking of strip parameters at the cost of memory usage
sk: Zásobník nespracovaných obrázkov načítaných z disku, pre rýchlejšie potiahnutie parametrov pásu na úkor využitia pamäte

en: Use Default Fade
sk: Použiť predvolené vytrácanie

en: Fade effect using the built-in default (usually make transition as long as effect strip)
sk: Efekt vytrácania použitím pôvodného vytvorenia (zvyčajne vykoná taký dlhý prechod, ako je efekt pásu)

en: Use Linear Modifiers
sk: Použiť lineárne modifikátory

en: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
sk: Vypočíta modifikátory v lineárnom priestore namiesto priestoru radiča sekvencií

en: Effect Sequence
sk: Sekvencia efektu

en: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
sk: Sekvenčné pásy aplikujúce efekt na obrazy vytvorené inými pásmi

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
sk: Zastúpenie alfa informácií v pixeloch RGBA

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
sk: RGB kanály v priehľadných pixeloch nie sú ovplyvnené alfa kanálom

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
sk: RGB kanály v priehľadných pixeloch sa vynásobia alfa kanálom

en: Multiply Colors
sk: Vynásobenie farieb

en: Adjust the intensity of the input's color
sk: Nastavenie intenzity vstupnej farby

en: Strobe
sk: Pulzy

en: Only display every nth frame
sk: Zobrazí sa len n-tá snímka

en: Remove fields from video movies
sk: Odstrániť polia z videofilmov

en: Flip on the X axis
sk: Prevrátiť os X

en: Flip on the Y axis
sk: Prevrátiť os Y

en: Convert Float
sk: Konvertovať pohyblivú čiarku

en: Convert input to float data
sk: Konvertuje vstup na pohyblivej čiarke

en: Use a preview proxy and/or time-code index for this strip
sk: Použije náhľad náhrady a/alebo index časového kódu pre tento pás

en: Reverse Frames
sk: Snímky obrátene

en: Reverse frame order
sk: Obráti smer poradia snímok

en: Add Sequence
sk: Pridať sekvenciu

en: Input 1
sk: Vstup 1

en: First input for the effect strip
sk: Prvý vstup pre pás efektu

en: Input 2
sk: Vstup 2

en: Second input for the effect strip
sk: Druhý vstup pre pás efektu

en: Adjustment Layer Sequence
sk: Upraviť sekvenčnú vrstvu

en: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
sk: Sekvenčný pás na vykonanie úprav filtrov do nižších vrstiev

en: Animation End Offset
sk: Posuv konca animácie

en: Animation end offset (trim end)
sk: Posuv konca animácie (koniec orezania)

en: Animation Start Offset
sk: Posuv začiatku animácie

en: Animation start offset (trim start)
sk: Posuv začiatku animácie (začiatok orezania)

en: Alpha Over Sequence
sk: Alfa ponad sekvenciu

en: Alpha Under Sequence
sk: Alfa popod sekvenciu

en: Color Mix Sequence
sk: Sekvencia zmiešania farieb

en: Color Sequence
sk: Sekvencia farby

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
sk: Sekvenčný pás vytvárajúce obraz naplnený jednou farbou

en: Effect Strip color
sk: Farba pásu efektu

en: Cross Sequence
sk: Sekvencia kríženia

en: Gamma Cross Sequence
sk: Sekvencia gama kríženia

en: Gaussian Blur Sequence
sk: Sekvencia Gaussovho rozostrenia

en: Sequence strip creating a gaussian blur
sk: Sekvenčný pás vytvárajúce Gaussove rozostrenie

en: Size of the blur along X axis
sk: Veľkosť rozostrenia pozdĺž osi X

en: Size of the blur along Y axis
sk: Veľkosť rozostrenia pozdĺž osi Y

en: Glow Sequence
sk: Sekvencia žiary

en: Sequence strip creating a glow effect
sk: Sekvenčný pás vytvárajúce efekt žiary

en: Blur Distance
sk: Vzdialenosť rozostrenia

en: Radius of glow effect
sk: Polomer efektu žiary

en: Boost Factor
sk: Faktor zosilnenia

en: Brightness multiplier
sk: Násobiteľ jasu

en: Brightness limit of intensity
sk: Limit intenzity jasu

en: Accuracy of the blur effect
sk: Presnosť efektu rozostrenia

en: Minimum intensity to trigger a glow
sk: Minimálna intenzita na spustenie žiary

en: Only Boost
sk: Len zosilnenie

en: Show the glow buffer only
sk: Zobraziť len zásobník s rozostrením

en: Multicam Select Sequence
sk: Sekvencia viackamerového výberu

en: Sequence strip to perform multicam editing
sk: Sekvenčný pás na vykonávanie úprav vo viackamerovom výbere

en: Multicam Source Channel
sk: Zdrojový viackamerový kanál

en: Multiply Sequence
sk: Viacnásobné sekvencie

en: Over Drop Sequence
sk: Sekvencie nad poklesom

en: SpeedControl Sequence
sk: Sekvencia ovládania rýchlosti

en: Sequence strip to control the speed of other strips
sk: Sekvenčný pás pre kontrolu rýchlosti ostatných pásov

en: Speed Control
sk: Regulácia rýchlosti

en: Speed control method
sk: Metóda regulácie rýchlosti

en: Adjust input playback speed, so its duration fits strip length
sk: Upraví rýchlosť prehrávania vstupu tak, aby jeho trvanie zodpovedalo dĺžke pásu

en: Multiply with the speed factor
sk: Vynásobí faktorom rýchlosti

en: Frame number of the input strip
sk: Číslo snímky vstupného pásu

en: Percentage of the input strip length
sk: Percento dĺžky vstupného pásu

en: Multiply Factor
sk: Faktor násobenia

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
sk: Vynásobí aktuálnu rýchlosť sekvencie týmto číslom alebo zmení priradenie aktuálnej snímky na túto snímku

en: Frame number of input strip
sk: Číslo snímky vstupného pásu

en: Percentage of input strip length
sk: Percento dĺžky vstupného pásu

en: Frame Interpolation
sk: Interpolácia snímky

en: Do crossfade blending between current and next frame
sk: Vykoná prelínanie medzi aktuálnou a nasledujúcou snímkou

en: Subtract Sequence
sk: Sekvencia odčítania

en: Text Sequence
sk: Sekvencia textu

en: Sequence strip creating text
sk: Sekvenčný pás vytvárajúci text

en: Align the text along the X axis, relative to the text bounds
sk: Zarovná text pozdĺž osi X vzhľadom na okraje textu

en: Align the text along the Y axis, relative to the text bounds
sk: Zarovná text pozdĺž osi Y, vzhľadom na okraje textu

en: Box Color
sk: Farba poľa

en: Box Margin
sk: Okraj poľa

en: Box margin as factor of image width
sk: Okraj poľa ako faktor šírky obrázka

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description #-#-#-#-#  347 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to ha
en: Text color
sk: Farba textu

en: Location of the text
sk: Umiestnenie textu

en: Text that will be displayed
sk: Text, ktorý bude zobrazený

en: Display text as bold
sk: Zobraziť text ako tučný

en: Display colored box behind text
sk: Zobraziť farebné pole za textom

en: Display text as italic
sk: Zobraziť text ako kurzívu

en: Display shadow behind text
sk: Zobraziť tieň za textom

en: Wrap Width
sk: Šírka zalomenia

en: Word wrap width as factor, zero disables
sk: Šírka zalomenia slov ako faktor, nula ju vypne

en: Transform Sequence
sk: Sekvencia transformácie

en: Sequence strip applying affine transformations to other strips
sk: Sekvenčný pás aplikujúce príbuzné transformácie na iné pásy

en: Method to determine how missing pixels are created
sk: Metóda na určenie, ako sa vytvoria chýbajúce pixely

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
sk: Bilineárna interpolácia

en: Bicubic interpolation
sk: Bicubická interpolácia

en: Degrees to rotate the input
sk: Stupne rotácie vstupu

en: Amount to scale the input in the X axis
sk: Čiastka na mierku vstupu v osi X

en: Amount to scale the input in the Y axis
sk: Čiastka na mierku vstupu v osi Y

en: Amount to move the input on the X axis
sk: Hodnota presunu vstupu na ose X

en: Amount to move the input on the Y axis
sk: Hodnota presunu vstupu na ose Y

en: Translation Unit
sk: Jednotka premiestnenia

en: Unit of measure to translate the input
sk: Merná jednotka na premiestnenie vstupu

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
sk: Jednotná mierka, zachová pomer strán

en: Wipe Sequence
sk: Sekvencia stierania

en: Sequence strip creating a wipe transition
sk: Pásy sekvencie vytvárajúce prechod stierania

en: Edge angle
sk: Uhol okraja

en: Blur Width
sk: Šírka rozostrenia

en: Width of the blur edge, in percentage relative to the image size
sk: Šírka okraja rozostrenia v percentách vzhľadom na veľkosť obrázka

en: Wipe direction
sk: Smer stierania

[ctx: Sequence]
en: Transition Type
sk: Typ prechodu

[ctx: Sequence]
en: Single
sk: Jednoduchý

[ctx: Sequence]
en: Double
sk: Dvojitý

[ctx: Sequence]
en: Clock
sk: Hodiny

en: Sequence strip to load one or more images
sk: Sekvenčný pás na načítanie jedného alebo viacerých obrázkov

en: Mask Sequence
sk: Sekvencia masky

en: Sequence strip to load a video from a mask
sk: Sekvenčný pás na načítanie videa masky

en: Mask that this sequence uses
sk: Maska použitá v tejto sekvencii

en: Meta Sequence
sk: Sekvencie meta

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
sk: Sekvenčný pás na zoskupenie iných pásov ako jednoduché sekvenčné pásy

en: Sequences
sk: Sekvencie

en: Sequences nested in meta strip
sk: Sekvencie vnorené do meta-pásu

en: MovieClip Sequence
sk: Sekvencia filmového klipu

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
sk: Sekvenčný pás na načítanie videa z editora klipov

en: Stabilize 2D Clip
sk: Stabilizovať 2D klip

en: Use the 2D stabilized version of the clip
sk: Použije 2D stabilizovanú verziu klipu

en: Undistort Clip
sk: Bez skreslenia

en: Use the undistorted version of the clip
sk: Použije neskreslenej verzie klipu

en: Movie Sequence
sk: Sekvencia filmu

en: Sequence strip to load a video
sk: Sekvenčný pás na načítanie videa

en: Stream Index
sk: Index prúdenia

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
sk: Pri súboroch s viacerými filmovými tokmi použije daný index prúdenia

en: Mode to load movie views
sk: Režim na načítanie zobrazenia filmu

en: Scene Sequence
sk: Sekvencia scény

en: Sequence strip to used the rendered image of a scene
sk: Sekvenčný pás použitý na prekreslenie obrazu scény

en: Scene that this sequence uses
sk: Scéna, ktorú táto sekvencia používa

en: Camera Override
sk: Prepísať kameru

en: Override the scenes active camera
sk: Prepíše scény aktívnej kamery

en: Input type to use for the Scene strip
sk: Typ vstupu použitý pre pás scény

en: Use the Scene's 3D camera as input
sk: Použije 3D kameru scény ako vstup

en: Use the Scene's Sequencer timeline as input
sk: Použije časovú os radiča sekvencií scény ako vstup

en: Use Annotations
sk: Použiť poznámky

en: Show Annotations in OpenGL previews
sk: Zobrazí poznámky v náhľadoch OpenGL

en: Sound Sequence
sk: Sekvencia zvuku

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
sk: Sekvenčný pás definujúci zvuk, ktorý sa má prehrávať po určitú dobu

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
sk: Posuv prehrávania zvuku (iba pre mono zdroje)

en: Display Waveform
sk: Zobraziť tvarovú vlnu

en: Display the audio waveform inside the strip
sk: Zobrazí tvarovú vlnu vnútri pásu

en: Sound data-block used by this sequence
sk: Blok údajov zvuku používaný touto sekvenciou

en: Playback volume of the sound
sk: Hlasitosť prehrávania zvuku

en: Sequence Color Balance Data
sk: Sekvencia údajov vyváženia farieb

en: Color balance parameters for a sequence strip and its modifiers
sk: Parametre vyváženia farieb pre sekvenčný pás a jeho modifikátory

en: Correction Method
sk: Metóda korekcie

en: Color balance gain (highlights)
sk: Zisk vyváženia farby (zvýraznenie)

en: Color balance gamma (midtones)
sk: Gama vyváženie farby (stredné tóny)

en: Inverse Gain
sk: Invertovať zisk

en: Invert the gain color`
sk: Invertovať farbu zisku

en: Inverse Gamma
sk: Invertovať gama

en: Invert the gamma color
sk: Invertovať farbu gama

en: Inverse Lift
sk: Invertovať nárast

en: Invert the lift color
sk: Invertovať farbu nárastu

en: Inverse Offset
sk: Invertovať posuv

en: Invert the offset color
sk: Invertovať farbu posuvu

en: Inverse Power
sk: Invertovať výkon

en: Invert the power color
sk: Invertovať farbu výkonu

en: Inverse Slope
sk: Invertovať sklon

en: Invert the slope color`
sk: Invertovať farbu sklonu

en: Color balance lift (shadows)
sk: Nárast vyváženia farby (tiene)

en: Sequence Color Balance
sk: Sekvencia vyváženia farby

en: Color balance parameters for a sequence strip
sk: Parametre vyváženia farieb pre sekvenčné pásy

en: Sequence Crop
sk: Sekvencia orezania

en: Cropping parameters for a sequence strip
sk: Parametre orezania pre sekvenčné pásy

en: Number of pixels to crop from the right side
sk: Počet pixelov na orezanie z pravej strany

en: Number of pixels to crop from the top
sk: Počet pixelov na orezanie zhora

en: Number of pixels to crop from the left side
sk: Počet pixelov na orezanie z ľavej strany

en: Number of pixels to crop from the bottom
sk: Počet pixelov na orezanie zo spodnej časti

en: Sequence editing data for a Scene data-block
sk: Údaje editácie sekvencie pre blok údajov scény

en: Active Strip
sk: Aktívny pás

en: Sequencer's active strip
sk: Aktívny pás radiča sekvencií

en: Meta Stack
sk: Zásobník meta

en: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
sk: Zásobník pásu meta, súčasne posledný editovaný pás meta

en: Overlay Offset
sk: Posuv prekrytia

en: Number of frames to offset
sk: Počet snímok na posunutie

en: Proxy Directory
sk: Priečinok náhrady

en: Proxy Storage
sk: Úložisko náhrady

en: How to store proxies for this project
sk: Ako je uložené zastúpenie pre tento projekt

en: Per Strip
sk: Na pás

en: Store proxies using per strip settings
sk: Uložiť zastúpenie použitím nastavení na páse

en: Store proxies using project directory
sk: Ukladať zastúpenie použitím priečinka projektu

en: Top-level strips only
sk: Len pásy najvyššej úrovne

en: All Sequences
sk: Všetky sekvencie

en: All strips, recursively including those inside metastrips
sk: Všetky pásy, rekurzívne vrátane tých vnútri pásov meta

en: Show Cache
sk: Zobraziť zásobník

en: Visualize cached images on the timeline
sk: Vizualizuje obrázky v zásobníku na časovej osi

en: Composite Images
sk: Kompozitné obrázky

en: Visualize cached composite images
sk: Vizualizuje kompozitné obrázky v zásobníku

en: Final Images
sk: Finálne obrázky

en: Visualize cached complete frames
sk: Vizualizuje dokončené snímky v zásobníku

en: Pre-processed Images
sk: Predspracované obrázky

en: Visualize cached pre-processed images
sk: Zviditeľňuje predspracované obrázky v zásobníku

en: Raw Images
sk: Nespracované obrázky

en: Visualize cached raw images
sk: Vizualizuje uložené nespracované obrázky

en: Show Overlay
sk: Zobraziť prekrytie

en: Partial overlay on top of the sequencer with a frame offset
sk: Čiastočné prekrytie v hornej časti radiča sekvencií s posunom snímky

en: Cache Final
sk: Zásobník dokončených

en: Cache final image for each frame
sk: Zásobník dokončeného obrázku pre každú snímku

en: Cache Pre-processed
sk: Zásobník predspracovaných

en: Cache pre-processed images, for faster tweaking of effects at the cost of memory usage
sk: Zásobník predspracovaných obrázkov, pre rýchlejšie potiahnutie efektov na úkor využitia pamäte

en: Overlay Lock
sk: Uzamknúť prekrytie

en: Prefetch Frames
sk: Predbežne načítaná snímka

en: Render frames ahead of current frame in the background for faster playback
sk: Prekreslí snímky pred prehrávacou hlavou na pozadí pre rýchlejšie prehrávanie

en: Sequence Element
sk: Prvok sekvencie

en: Sequence strip data for a single frame
sk: Údaje sekvenčného pásu pre jednu snímku

en: Name of the source file
sk: Názov zdrojového súboru

en: Orig FPS
sk: Pôvodná snímková frekvencia

en: Original frames per second
sk: Pôvodný počet snímok za sekundu

en: Orig Height
sk: Pôvodná výška

en: Original image height
sk: Pôvodná výška obrázka

en: Orig Width
sk: Pôvodná šírka

en: Original image width
sk: Pôvodná šírka obrázka

en: Collection of SequenceElement
sk: Kolekcia prvkov sekvencie

en: Modifier for sequence strip
sk: Modifikátor sekvenčných pásov

en: Mask ID used as mask input for the modifier
sk: Identifikátor masky používaný ako vstupná maska pre modifikátor

en: Mask Strip
sk: Pás masky

en: Strip used as mask input for the modifier
sk: Pás použitý ako vstupnú masku pre modifikátor

en: Mask Input Type
sk: Typ vstupnej masky

en: Type of input data used for mask
sk: Typ vstupných údajov používaných na masku

en: Use sequencer strip as mask input
sk: Použije pás radiča sekvencií ako vstupnú masku

en: Use mask ID as mask input
sk: Použije identifikátor masky ako vstupnú masku

en: Mask Time
sk: Čas masky

en: Time to use for the Mask animation
sk: Čas použitý pre animáciu masky

en: Mask animation is offset to start of strip
sk: Animácia masky je posuv na začiatok pásu

en: Mask animation is in sync with scene frame
sk: Animácia masky je v synchronizácii so scénou snímky

en: Mute this modifier
sk: Utlmiť tento modifikátor

en: Mute expanded settings for the modifier
sk: Utlmenie rozšírených nastavení modifikátora

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
sk: Modifikátor údajov jasu/kontrastu pre sekvenčné pásy

en: Adjust the luminosity of the colors
sk: Nastaviť presvetlenie farieb

en: Adjust the difference in luminosity between pixels
sk: Upraví rozdiel vo svietivosti medzi pixelmi

en: Color balance modifier for sequence strip
sk: Modifikátor vyváženia farby pre sekvenčné pásy

en: Multiply the intensity of each pixel
sk: Znásobí intenzitu každého pixelu

en: RGB curves modifier for sequence strip
sk: Modifikátor RGB kriviek pre sekvenčné pásy

en: Curve Mapping
sk: Mapovanie krivky

en: Hue correction modifier for sequence strip
sk: Modifikátor korekcie odtieňa farby pre sekvenčný pás

en: Tone mapping modifier
sk: Modifikátor priradenia odtieňa farby

en: Tone mapping algorithm
sk: Algoritmus priradenia odtieňa farby

en: White balance modifier for sequence strip
sk: Modifikátor vyváženia bielej pre sekvenčné pásy

en: White Value
sk: Hodnota bielej

en: This color defines white in the strip
sk: Táto farba definuje bielu v páse

en: Strip Modifiers
sk: Modifikátory pásov

en: Collection of strip modifiers
sk: Kolekcia modifikátorov pásov

en: Sequence Proxy
sk: Sekvencia náhrady

en: Proxy parameters for a sequence strip
sk: Parametre náhrady pre sekvenčné pásy

en: Build 100% proxy resolution
sk: Vytvoriť 100% rozlíšenie náhrady

en: Build 25% proxy resolution
sk: Vytvoriť 25% rozlíšenie náhrady

en: Build 50% proxy resolution
sk: Vytvoriť 50% rozlíšenie náhrady

en: Build 75% proxy resolution
sk: Vytvoriť 75% rozlíšenie náhrady

en: Location of custom proxy file
sk: Umiestnenie vlastného súboru náhrady

en: Quality of proxies to build
sk: Kvalita náhrad na zostavenie

en: Method for reading the inputs timecode
sk: Metóda pre čítanie vstupov časového kódu

en: Use images in the order as they are recorded
sk: Použije obrázky v poradí, v akom sú zaznamenané

en: Record Run No Gaps
sk: Záznam spustí bez medzier

en: Like record run, but ignore timecode, changes in framerate or dropouts
sk: Rovnako spustí záznam, ale ignoruje časový kód, zmeny v snímkovej frekvencii alebo poruchy

en: Overwrite existing proxy files when building
sk: Pri vytváraní prepíše existujúce súbory náhrady

en: Use a custom directory to store data
sk: Použije vlastný priečinok na ukladanie údajov

en: Proxy Custom File
sk: Vlastný súbor náhrady

en: Use a custom file to read proxy data from
sk: Použije vlastný súbor na čítanie z údajov náhrady

en: Sequence Transform
sk: Sekvencia transformácie

en: Transform parameters for a sequence strip
sk: Parametre transformácie pre sekvenčné pásy

en: Move along X axis
sk: Presúvať pozdĺž osi X

en: Move along Y axis
sk: Presúvať pozdĺž osi Y

en: Origin of image for transformation
sk: Počiatok obrázku na transformáciu

en: Rotate around image center
sk: Rotovať okolo stredu obrázka

en: Scale along X axis
sk: Meniť veľkosť pozdĺž osi X

en: Scale along Y axis
sk: Meniť veľkosť pozdĺž osi Y

en: Preview Overlay Settings
sk: Nastaviť prekrytie náhľadu

en: Show Annotation
sk: Zobraziť poznámky

en: Show annotations for this view
sk: Ukáže poznámky pre toto zobrazenie

en: 2D cursor
sk: 2D kurzor

en: Image Outline
sk: Obrys obrázka

en: Show Metadata
sk: Zobraziť meta údaje

en: Show metadata of first visible strip
sk: Ukáže meta údaje prvého viditeľného pásu

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
sk: Ukáže bezpečný TV titul a akcie bezpečnej oblasti v náhľade

en: Timeline Overlay Settings
sk: Nastaviť prekrytie časovej osi

en: Show F-Curves
sk: Zobraziť F-krivky

en: Display strip opacity/volume curve
sk: Zobrazí krivku nepriehľadnosti/objemu pásu

en: Show vertical grid lines
sk: Zobrazí vertikálne čiary mriežky

en: Show Duration
sk: Zobraziť trvanie

en: Show Offsets
sk: Zobraziť posuvy

en: Display strip in/out offsets
sk: Zobrazí posuvy vnútri/mimo pásu

en: Show Source
sk: Zobraziť zdroj

en: Display path to source file, or name of source datablock
sk: Zobrazí cestu k zdrojovému súboru alebo názov zdrojového bloku údajov

en: Show Color Tags
sk: Zobraziť farby príznakov

en: Display the strip color tags in the sequencer
sk: Zobrazí farby značiek pásu v radiči

en: Show strip thumbnails
sk: Zobrazí pásy miniatúr

en: Waveform Display
sk: Zobrazenie tvarovej vlny

en: How Waveforms are displayed
sk: Ako sa zobrazujú tvarové vlny

en: Waveforms Off
sk: Vypnutý tvar vlny

en: Don't display waveforms for any sound strips
sk: Bez zobrazenia tvaru vlny pre zvukové pásy

en: Waveforms On
sk: Zapnutý tvar vlny

en: Display waveforms for all sound strips
sk: Zobrazí tvar vlny pre všetky zvukové pásy

en: Use Strip Option
sk: Použiť voľbu pásu

en: Display waveforms depending on strip setting
sk: Tvar vlny zobrazí v závislosti od nastavenia pásu

en: Sequencer Tool Settings
sk: Nastavenia nástroja radiča sekvencií

en: Overlap Mode
sk: Režim prekrytia

en: How to resolve overlap after transformation
sk: Určuje vyriešenie prekrytia po transformácii

en: Move strips so transformed strips fits
sk: Presunie pásy tak, aby sa prispôsobili transformovaným pásom

en: Trim or split strips to resolve overlap
sk: Orezanie alebo rozdelenie pásov na vyriešenie prekrytia

en: Move transformed strips to nearest free space to resolve overlap
sk: Presunie transformované pásy na najbližšie voľné miesto, aby sa vyriešilo prekrytie

en: Rotation or scaling pivot point
sk: Rotácia alebo zmena mierky otočného bodu

en: Bounding Box Center
sk: Stred políčka ohraničenia

en: Median Point
sk: Bod mediánu

en: Pivot around the 2D cursor
sk: Otočný bod okolo 2D kurzora

en: Individual Origins
sk: Vlastný počiatok

en: Pivot around each selected island's own median point
sk: Vlastný stredný bod otočných bodov okolo každého vybraného ostrova

en: Snapping Distance
sk: Vzdialenosť prichytenia

en: Maximum distance for snapping in pixels
sk: Maximálna vzdialenosť na prichytenie v pixeloch

en: Ignore Muted Strips
sk: Ignorovať stlmené pásy

en: Don't snap to hidden strips
sk: Nepripínať k skrytým pásom

en: Ignore Sound Strips
sk: Ignorovať zvukové pásy

en: Don't snap to sound strips
sk: Nezapínať ku zvukovým pásom

en: Snap to current frame
sk: Prichytiť aktuálnej snímke

en: Hold Offset
sk: Pridržanie posuvu

en: Snap to strip hold offsets
sk: Prichytí na pridržané posuvy pásu

en: Snap Current Frame to Strips
sk: Prichytí aktuálnu snímku k pásu

en: Snap current frame to strip start or end
sk: Prichytí aktuálnu snímku na začiatok alebo koniec pásu

en: Collection of Sequences
sk: Kolekcia sekvencií

en: Effect affecting the grease pencil object
sk: Efekt ovplyvňujúci objekt pastelky

en: Effect name
sk: Názov efektu

en: Set effect expansion in the user interface
sk: Nastaví rozšírenie efektu v užívateľskom rozhraní

en: Display effect in Edit mode
sk: Zobrazenie efektu v režime editácie

en: Use effect during render
sk: Použiť efekt počas prekresľovania

en: Display effect in viewport
sk: Zobraziť efekt v zábere

en: Gaussian Blur Effect
sk: Efekt Gaussovho rozostrenia

en: Gaussian Blur effect
sk: Efekt Gaussovho rozostrenia

en: Rotation of the effect
sk: Rotácia efektu

en: Number of Blur Samples (zero, disable blur)
sk: Počet snímok rozostrenia (nula, vypnutie rozostrenia)

en: Factor of Blur
sk: Faktor rozostrenia

en: Use as Depth Of Field
sk: Použiť ako hĺbku ostrosti

en: Blur using camera depth of field
sk: Rozostruje použitím hĺbky ostrosti kamery

en: Colorize Effect
sk: Efekt vyfarbenia

en: Colorize effect
sk: Efekt vyfarbenia

en: Mix factor
sk: Faktor zmiešania

en: High Color
sk: Vyššia farba

en: Second color used for effect
sk: Druhá farba použitá pre efekt

en: Low Color
sk: Nižšia farba

en: First color used for effect
sk: Prvá farba použitá pre efekt

en: Effect mode
sk: Režim efektu

en: Flip Effect
sk: Efekt preklopenia

en: Flip effect
sk: Efekt preklopenia

en: Glow Effect
sk: Efekt žiary

en: Glow effect
sk: Efekt žiaru

en: Glow Color
sk: Farba žiary

en: Color used for generated glow
sk: Farba použitá pre vygenerovanie žiary

en: Glow mode
sk: Režim žiary

en: Effect Opacity
sk: Efekt nepriehľadnosti

en: Number of Blur Samples
sk: Počet snímok rozostrenia

en: Color selected to apply glow
sk: Vybraná farba na použitie žiary

en: Size of the effect
sk: Veľkosť efektu

en: Limit to select color for glow effect
sk: Limit pre výber farby efektu žiary

en: Glow Under
sk: Dolná žiara

en: Glow only areas with alpha (not supported with Regular blend mode)
sk: Prežiari iba oblasti s alfa (nepodporované v režime Bežného prelínania)

en: Pixelate Effect
sk: Efekt pixelizácie

en: Pixelate effect
sk: Efekt pixelizácie

en: Antialias pixels
sk: Vyhladzovanie pixelov

en: Rim Effect
sk: Efekt rámčeka

en: Rim effect
sk: Efekt rámčeka

en: Number of pixels for blurring rim (set to 0 to disable)
sk: Počet pixelov pre rozostrenie rámčeka (nastavený na 0 pre vypnutie)

en: Mask Color
sk: Farba masky

en: Color that must be kept
sk: Farba, ktorá musí byť zachovaná

en: Offset of the rim
sk: Posuv obrúbenia

en: Rim Color
sk: Farba obrúbenia

en: Color used for Rim
sk: Farba používaná pre obrúbenia

en: Shadow Effect
sk: Efekt tieňa

en: Shadow effect
sk: Efekt tieňa

en: Amplitude of Wave
sk: Amplitúda vlny

en: Number of pixels for blurring shadow (set to 0 to disable)
sk: Počet pixelov pre rozostrenie tieňa (nastavené na 0 na vypnutie)

en: Object to determine center of rotation
sk: Objekt na určenie stredu otáčania

en: Offset of the shadow
sk: Posuv tieňa

en: Direction of the wave
sk: Smer vlny

en: Period of Wave
sk: Perióda vlny

en: Phase Shift of Wave
sk: Fáza posunu vlny

en: Rotation around center or object
sk: Rotácia okolo stredu alebo objektu

en: Color used for Shadow
sk: Farba používaná pre tieň

en: Use Object
sk: Použiť objekt

en: Use object as center of rotation
sk: Použije objekt ako stred otáčania

en: Use wave effect
sk: Použiť efekt vlny

en: Swirl Effect
sk: Efekt víru

en: Swirl effect
sk: Efekt víru

en: Angle of rotation
sk: Uhol pootočenia

en: Object to determine center location
sk: Objekt na určenie polohy stredu

en: Make image transparent outside of radius
sk: Vytvorí priehľadný obrázok mimo okruh

en: Wave Deformation Effect
sk: Efekt deformácie vlny

en: Wave Deformation effect
sk: Efekt deformácie vlny

en: Shape Key
sk: Kľúčový tvar

en: Shape key in a shape keys data-block
sk: Kľúčový tvar v bloku údajov kľúčových tvarov

en: Frame for absolute keys
sk: Snímka pre absolútne kľúče

en: Interpolation type for absolute shape keys
sk: Typ interpolácie pre absolútne kľúčové tvary

en: Toggle this shape key
sk: Prepnúť tento kľúčový tvar

en: Name of Shape Key
sk: Názov kľúčového tvaru

en: Relative Key
sk: Relatívny kľúč

en: Shape used as a relative key
sk: Tvar použitý ako relatívny kľúč

en: Slider Max
sk: Posuvník max

en: Maximum for slider
sk: Maximálna hodnota posuvníku

en: Slider Min
sk: Posuvník min

en: Minimum for slider
sk: Minimálna hodnota posuvníka

en: Value of shape key at the current frame
sk: Hodnota kľúčového tvaru v aktuálnej snímke

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
sk: Skupina váh vrcholov, na prelínanie základných tvarov

en: Shape Key Bezier Point
sk: Kľúčový tvar bézierovho bodu

en: Point in a shape key for Bezier curves
sk: Bod v kľúčovom tvare pre bézierove krivky

en: Handle 1 Location
sk: Poloha manipulátora 1

en: Handle 2 Location
sk: Poloha manipulátora 2

en: Shape Key Curve Point
sk: Bod krivky kľúčového tvaru

en: Point in a shape key for curves
sk: Bod v kľúčovom tvare pre krivky

en: Shape Key Point
sk: Bod kľúčového tvaru

en: Point in a shape key
sk: Bod v kľúčovom tvare

en: Soft body simulation settings for an object
sk: Nastavenie simulácií objektov mäkkého telesa

en: Make edges 'sail'
sk: Vytvorí hrany 'plachty'

en: Aerodynamics Type
sk: Typ aerodynamiky

en: Method of calculating aerodynamic interaction
sk: Metóda výpočtu aerodynamickej interakcie

en: Edges receive a drag force from surrounding media
sk: Hrany získajú silu ťahu z okolitých médií

en: Lift Force
sk: Sila zdvihu

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
sk: Hrany získajú silu zdvihu prechodom cez okolité médiá

en: Ball Size
sk: Veľkosť gule

en: Blending to inelastic collision
sk: Prelínanie na nepružnú kolíziu

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
sk: Veľkosť absolútnej gule alebo faktor, ak nie ručne upravená

en: Ball inflating pressure
sk: Tlak nafúkania lopty

en: Bending
sk: Ohyb

en: 'Viscosity' inside collision target
sk: "Viskozita" vnútri cieľovej kolízie

en: Collision Type
sk: Typ kolízie

en: Choose Collision Type
sk: Vyberie typ kolízie

en: Manual adjust
sk: Ručné nastavenie

en: Average Spring length * Ball Size
sk: Priemerná dĺžka pružiny * veľkosť gule

en: Minimal Spring length * Ball Size
sk: Minimálna dĺžka pružiny * veľkosť gule

en: Maximal
sk: Maximálna

en: Maximal Spring length * Ball Size
sk: Maximálna dĺžka pružiny * veľkosť gule

en: AvMinMax
sk: Priemer min/max

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
sk: (Min+Max)/2 * Veľkosť gule

en: Edge spring friction
sk: Trenie pružiny na hrane

en: Error Limit
sk: Limit chyby

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
sk: Runge-Kutta ODE chyba limitu riešiteľa, nízka hodnota dáva väčšiu presnosť, vysoká hodnota rýchlosť

en: General media friction for point movements
sk: Všeobecné trenie médií pre pohyby bodov

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
sk: Zmätočnosť pri kolízii, vyššie hodnoty sú pre rýchlejšiu manipuláciu s kolíziou, ale menej stabilné

en: Default Goal (vertex target position) value
sk: Predvolený cieľ (cieľová pozícia vrcholu)

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
sk: Maximum cieľa, váhy vrcholov sú prispôsobené tomuto rozsahu

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
sk: Minimum cieľa, váhy vrcholov sú prispôsobené tomuto rozsahu

en: Gravitation
sk: Gravitácia

en: Apply gravitation to point movement
sk: Použije gravitáciu na pohyb bodov

en: Location of center of mass
sk: Poloha stredu hmoty

en: General Mass value
sk: Všeobecná hodnota hmoty

en: Permanent deform
sk: Trvalá deformácia

en: Edge spring stiffness when longer than rest length
sk: Tuhosť pružiny hrany pri dlhšej ako pokojová dĺžka

en: Edge spring stiffness when shorter than rest length
sk: Tuhosť pružiny hrany pri kratšej ako pokojová dĺžka

en: Rotation Matrix
sk: Matrica rotácie

en: Estimated rotation matrix
sk: Odhadovaná matrica rotácie

en: Scale Matrix
sk: Matrica mierky

en: Estimated scale matrix
sk: Odhadovaná matrica mierky

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
sk: Potiahne časovanie pre fyziku na kontrolu frekvencie a rýchlosti

en: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
sk: Zmení dĺžku pružiny na zmrštenie/nafúknutie (v %) 0 to vypne

en: Maximal # solver steps/frame
sk: Maximálny počet riešiteľov kroku/snímky

en: Minimal # solver steps/frame
sk: Minimálny počet riešiteľov kroku/snímky

en: Use velocities for automagic step sizes
sk: Použije rýchlosť pre automatickú veľkosť kroku

en: Print Performance to Console
sk: Vytlačiť vykonanie na konzole

en: Turn on SB diagnose console prints
sk: Zapne výpisy diagnostiky konzoly MT

en: Edge Collision
sk: Kolízia hrany

en: Edges collide too
sk: Prílišná kolízia hrán

en: Use Edges
sk: Použiť hrany

en: Use Edges as springs
sk: Použije hrany ako pružiny

en: Estimate Transforms
sk: Odhadnúť transformáciu

en: Store the estimated transforms in the soft body settings
sk: Uloží odhadované transformácie v nastaveniach mäkkého telesa

en: Face Collision
sk: Kolízia plôšky

en: Faces collide too, can be very slow
sk: Prílišná kolízia plôšok, môže byť veľmi pomalé

en: Define forces for vertices to stick to animated position
sk: Definuje sily pre vrcholy na udržanie animovanej pozície

en: Enable naive vertex ball self collision
sk: Povolí vlastnú kolíziu naivných vrcholov gule

en: Stiff Quads
sk: Tuhé štvorce

en: Add diagonal springs on 4-gons
sk: Pridá diagonálne pružiny na štvoruholníky

en: Goal Vertex Group
sk: Skupina cieľových vrcholov

en: Control point weight values
sk: Hodnoty váhy riadiacich bodov

en: Control point mass values
sk: Hodnoty hmoty riadiacich bodov

en: Spring Vertex Group
sk: Skupina pružín vrcholov

en: Control point spring strength values
sk: Riadiace body hodnoty tuhosti pružín

en: Space data for a screen area
sk: Údaje o priestore pre oblasť obrazovky

en: Sync Visible Range
sk: Synchronizovať viditeľný rozsah

en: Synchronize the visible timeline range with other time-based editors
sk: Synchronizuje viditeľný rozsah časovej osi s ostatnými editormi založenými na čase

en: Space data type
sk: Typ údajov priestoru

en: Space Clip Editor
sk: Editor klipu priestoru

en: Clip editor space data
sk: Údaje priestoru editora klipov

[ctx: MovieClip]
en: Annotation Source
sk: Zdroj poznámky

en: Where the annotation comes from
sk: Kde poznámka pochádza z

en: Show annotation data-block which belongs to movie clip
sk: Ukáže blok údajov poznámky patriaceho do filmového klipu

[ctx: MovieClip]
en: Track
sk: Stopa

en: Show annotation data-block which belongs to active track
sk: Ukáže bloku údajov poznámky patriaceho do aktívnej stopy

en: 2D Cursor Location
sk: Poloha 2D kurzora

en: 2D cursor location for this view
sk: Poloha 2D kurzora pre toto zobrazenie

en: Lock to Selection
sk: Zamknúť na výber

en: Lock viewport to selected markers during playback
sk: Zamkne zobrazenie vybraných značiek počas prehrávania

en: Lock to Time Cursor
sk: Zamknúť na časový kurzor

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
sk: Zamkne krivky zobrazenia časového kurzora počas prehrávania a snímania

en: Mask displayed and edited in this space
sk: Maska zobrazená a upravená v tomto priestore

en: Edge Display Type
sk: Typ zobrazenia hrany

en: Display type for mask splines
sk: Typ zobrazenia pre drážky masky

en: Display white edges with black outline
sk: Zobrazí biele hrany s čiernym obrysom

en: Display dashed black-white edges
sk: Zobrazí prerušované čiernobiele okraje

en: Display black edges
sk: Zobrazí čierne okraje

en: Display white edges
sk: Zobrazí biele okraje

en: Overlay Mode
sk: Režim prekrytia

en: Overlay mode of rasterized mask
sk: Režim prekrytia rastrovanej masky

en: Alpha Channel
sk: Alfa kanál

en: Show alpha channel of the mask
sk: Ukáže alfa kanál masky

en: Combine space background image with the mask
sk: Skombinujte priestor obrázka pozadia s maskou

en: Editing context being displayed
sk: Bude zobrazená úprava kontextu

en: Length of displaying path, in frames
sk: Dĺžka zobrazenia dráhy, v snímkach

en: Pivot center for rotation/scaling
sk: Stred otočného bodu pre rotáciu/zmenu mierky

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
sk: Otočný bod okolo stredu políčka ohraničenia vybraného objektu

en: Pivot around each object's own origin
sk: Otočný bod okolo vlastného počiatku objektu

en: Pivot around the median point of selected objects
sk: Otočný bod okolo stredového bodu vybraných objektov

en: Scopes to visualize movie clip statistics
sk: Oblasť vizualizácie štatistík filmových klipov

en: Show Blue Channel
sk: Zobraziť modrý kanál

en: Show blue channel in the frame
sk: Ukáže modrý kanál v snímke

en: Show Bundles
sk: Zobraziť zväzky

en: Show projection of 3D markers into footage
sk: Ukáže premietanie 3D značiek záberov

en: Show Disabled
sk: Zobraziť zakázané

en: Show disabled tracks from the footage
sk: Ukáže zakázané stopy záberov

en: Show filters for graph editor
sk: Ukáže filtre pre Editor grafov

en: Show Frames
sk: Zobraziť snímky

en: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
sk: Ukáže krivku priemernej chyby na snímku (pohyb kamery by mal byť vyriešený ako prvý)

en: Show Tracks Error
sk: Chyby zobrazení stôp

en: Display the reprojection error curve for selected tracks
sk: Zobrazí krivku chyby opätovného premietania vybraných stôp

en: Show Tracks Motion
sk: Zobraziť stopy pohybu

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
sk: Zobrazí krivky rýchlosti (v smere "x" červená, v smere "y" zelená) vybraných stôp

en: Show Green Channel
sk: Zobraziť zelený kanál

en: Show green channel in the frame
sk: Ukáže zelený kanál v snímke

en: Show grid showing lens distortion
sk: Ukáže mriežku ukazujúcu skreslenie objektívu

en: Show Marker Pattern
sk: Zobraziť vzor značky

en: Show pattern boundbox for markers
sk: Ukáže schánky ohraničenia vzoru značiek

en: Show Marker Search
sk: Zobraziť značku vyhľadávania

en: Show search boundbox for markers
sk: Ukáže pole ohraničenia vyhľadávania značiek

en: Show Mask Overlay
sk: Zobraziť prekrytie masky

en: Display Smooth Splines
sk: Zobraziť vyhladené drážky

en: Show metadata of clip
sk: Zobrazí meta údaje klipu

en: Show Names
sk: Zobraziť názvy

en: Show track names and status
sk: Ukáže názvy a stav stôp

en: Show Red Channel
sk: Zobraziť červený kanál

en: Show red channel in the frame
sk: Ukáže červený kanál v snímke

en: Adjust Last Operation
sk: Úprava poslednej operácie

en: Show Seconds
sk: Zobraziť sekundy

en: Show timing in seconds not frames
sk: Ukáže časovanie v sekundách nie snímky

en: Show Stable
sk: Zobraziť stabilné

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
sk: Ukáže stabilné zábery v editore (ak je zapnutá stabilizácia)

en: Show Tiny Markers
sk: Zobraziť Tiny značky

en: Show markers in a more compact manner
sk: Ukáže značky kompaktnejším spôsobom

en: Show Track Path
sk: Zobraziť dráhu stopy

en: Show path of how track moves
sk: Ukáže dráhu pohybu stopy

en: Display frame in grayscale mode
sk: Zobrazenie snímky v režime stupňov sivej

en: Manual Calibration
sk: Manuálna kalibrácia

en: Use manual calibration helpers
sk: Použije manuálnych pomocníkov kalibrácie

en: Mute Footage
sk: Stlmiť zábery

en: Mute footage and show black background instead
sk: Stlmí zábery a namiesto nich zobrazí čierne pozadie

[ctx: MovieClip]
en: View
sk: Zobraziť

en: Type of the clip editor view
sk: Typ zobrazenia editora klipov

en: Show editing clip preview
sk: Ukáže náhľad úpravy klipu

[ctx: MovieClip]
en: Graph
sk: Graf

en: Show graph view for active element
sk: Ukáže zobrazenie grafu aktívneho prvku

[ctx: MovieClip]
en: Dopesheet
sk: Expozičný hárok

en: Dopesheet view for tracking data
sk: Ukáže expozičný hárok údajov snímania

en: Space Console
sk: Konzola priestoru

en: Font size to use for displaying the text
sk: Veľkosť písma použitá na zobrazenie textu

en: Command history
sk: História príkazov

en: Command line prompt language
sk: Príkazový riadok výzvy jazyka

en: Prompt
sk: Výzva

en: Command line prompt
sk: Príkazový riadok výzvy

en: Space Dope Sheet Editor
sk: Priestor editora expozičného hárku

en: Dope Sheet space data
sk: Údaje priestoru expozičného hárku

en: Action displayed and edited in this space
sk: Akcia zobrazená a upravená v tomto priestore

en: Auto Snap
sk: Automatické prichytenie

en: Automatic time snapping settings for transformations
sk: Nastaví automatického času prichytenia pre transformácie

en: No Auto-Snap
sk: Bez automatického prichytenia

en: Snap to 1.0 frame intervals
sk: Prichytí na interval 1,0 snímky

en: Second Step
sk: Krok sekundy

en: Snap to 1.0 second intervals
sk: Prichytí na interval 1,0 sekundy

en: Nearest Frame
sk: Najbližšiu snímku

en: Snap to actual frames (nla-action time)
sk: Prichytí na aktuálne snímky (čas NLA akcie)

en: Nearest Second
sk: Najbližšiu sekundu

en: Snap to actual seconds (nla-action time)
sk: Prichytí na aktuálnu sekundu (čas NLA akcie)

en: Nearest Marker
sk: Najbližšiu značku

en: Snap to nearest marker
sk: Prichytí k najbližšej značke

en: Show the active object's cloth point cache
sk: Ukáže zásobník bodu aktívneho objektu látky

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
sk: Ukáže zásobník aktívneho objektu Dynamické kreslenie

en: Show the active object's particle point cache
sk: Ukáže zásobník bodu aktívneho objektu Častice

en: Show the active object's Rigid Body cache
sk: Ukáže zásobník aktívneho objektu Pevné teleso

en: Show the active object's smoke cache
sk: Ukáže zásobník aktívneho objektu Dym

en: Softbody
sk: Mäkké teleso

en: Show the active object's softbody point cache
sk: Ukáže zásobník bodu aktívneho objektu Mäkké teleso

en: Settings for filtering animation data
sk: Nastavenia filtrovania údajov animácie

en: Edit all keyframes in scene
sk: Upraví všetky kľúčové snímky na scéne

en: Timeline and playback controls
sk: Ovládače časovej osi a prehrávania

en: Action Editor
sk: Editor akcií

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
sk: Upraví kľúčové snímky akcie na úrovni objektu aktívneho objektu

en: Shape Key Editor
sk: Editor kľúčových tvarov

en: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
sk: Upraví kľúčové snímky v akcii kľúčových tvarov aktívneho objektu

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
sk: Upraví časovanie pre všetky náčrty pastelkou v súbore

en: Edit timings for Mask Editor splines
sk: Upraví časovanie pre drážky editora masky

en: Edit timings for Cache File data-blocks
sk: Upraví časovanie pre súbor zásobníka blokov údajov

en: Show the status of cached frames in the timeline
sk: Ukáže stav snímok zásobníka na časovej osi

en: Show Curve Extremes
sk: Zobraziť krivku extrémov

en: Mark keyframes where the key value flow changes direction, based on comparison with adjacent keys
sk: Označí kľúčové snímky pri zmene smeru toku kľúča na základe porovnania s priľahlými kľúčmi

en: Show Handles and Interpolation
sk: Zobraziť manipulátor a interpoláciu

en: Display keyframe handle types and non-bezier interpolation modes
sk: Zobrazí typy ovládania kľúčových snímok a nebézierových interpolačných režimov

en: Show Markers
sk: Zobraziť značky

en: If any exists, show markers in a separate row at the bottom of the editor
sk: Ak existujú, zobrazí značky v oddelenom riadku v dolnej časti editora

en: Show Pose Markers
sk: Zobraziť značky pózy

en: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
sk: Ukáže značky patriace k aktívnej akcii namiesto značiek scény (len akcie a editory kľúčových tvarov)

en: Show Sliders
sk: Zobraziť posuvníky

en: Show sliders beside F-Curve channels
sk: Ukáže posuvníky vedľa kanálov F-kriviek

en: Auto-Merge Keyframes
sk: Automatické zlúčenie kľúčových snímok

en: Automatically merge nearby keyframes
sk: Automaticky zlúči blízke kľúčové snímky

en: Sync Markers
sk: Synchronizovať značky

en: Sync Markers with keyframe edits
sk: Synchronizuje značky s upravenou kľúčovou snímkou

en: Realtime Updates
sk: Aktualizácie v reálnom čase

en: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
sk: Pri transformácii kľúčovej snímky sú zmeny údajov animácie vyprázdnené na iné zobrazenia

en: Space File Browser
sk: Prehliadač priestorov súborov

en: File browser space data
sk: Údaje priestoru prehľadávača súborov

en: Active Operator
sk: Aktívny operátor

en: User's bookmarks
sk: Užívateľské záložky

en: Active Bookmark
sk: Aktívna záložka

en: Index of active bookmark (-1 if none)
sk: Index aktívnej záložky (-1 ak nie je)

en: Browsing Mode
sk: Režim prehliadania

en: Type of the File Editor view (regular file browsing or asset browsing)
sk: Typ zobrazenia editora súborov (bežné prehliadanie súborov alebo prehliadanie položiek)

en: Asset Browser
sk: Prehliadač aktív

en: Filebrowser Parameter
sk: Parameter prehľadávača súborov

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
sk: Parametre a nastavenia pre prehľadávač súborov

note: #-#-#-#-#  631 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
sk: Nedávne priečinky

en: Active Recent Folder
sk: Aktívny nedávny priečinok

en: Index of active recent folder (-1 if none)
sk: Index aktívneho nedávneho priečinka (-1 ak nie je)

en: System Bookmarks
sk: Systémové záložky

en: System's bookmarks
sk: Systémové záložky

en: Active System Bookmark
sk: Záložka aktívneho systému

en: Index of active system bookmark (-1 if none)
sk: Index aktívnej systémovej záložky (-1 ak nie je)

en: System Folders
sk: Systémové priečinky

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
sk: Systémové priečinky (zvyčajne koreňové, dostupné pevné disky, a pod.)

en: Active System Folder
sk: Aktívny systémový priečinok

en: Index of active system folder (-1 if none)
sk: Index aktívneho systémového priečinka (-1 ak nie je)

en: Space Graph Editor
sk: Priestor editora grafov

en: Graph Editor space data
sk: Údaje priestoru editora grafov

en: Cursor X-Value
sk: Hodnota X kurzoru

en: Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component
sk: 2D hodnota kurzora Editora grafov - hodnota X komponentu

en: Cursor Y-Value
sk: Hodnota Y kurzoru

en: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
sk: 2D hodnota kurzora Editora grafov - hodnota Y komponentu

en: Has Ghost Curves
sk: Majú krivky duchov

en: Graph Editor instance has some ghost curves stored
sk: Inštancia Editora grafov má uložené niektoré krivky duchov

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
sk: Upraví zobrazenie animácie/kľúčových snímok ako 2D krivky

en: Edit drivers
sk: Úprava ovládačov

en: Individual Centers
sk: Samostatné stredy

en: Show Cursor
sk: Zobraziť kurzor

en: Show 2D cursor
sk: Zobraziť 2D kurzor

en: Show Extrapolation
sk: Zobraziť extrapoláciu

en: Show handles of Bezier control points
sk: Ukáže manipulátory bézierových riadiacich bodov

en: AutoMerge Keyframes
sk: Automatické zlúčenie kľúčových snímok

en: Auto Normalization
sk: Automatická normalizácia

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
sk: Automaticky prepočíta normalizáciu krivky po každej úprave krivky

en: Use High Quality Display
sk: Použiť zobrazenie vysokej kvality

en: Display F-Curves using Anti-Aliasing and other fancy effects (disable for better performance)
sk: Zobrazí F-krivky použitím anti-aliasingu a iných obľúbených efektov (vypnúť pre lepší výkon)

en: Use Normalization
sk: Použiť normalizáciu

en: Display curves in normalized range from -1 to 1, for easier editing of multiple curves with different ranges
sk: Zobrazí krivky v normalizovanom rozsahu -1 až 1, pre jednoduchšiu editáciu viacerých kriviek s rozdielnymi rozsahmi

en: Only Selected Curve Keyframes
sk: Iba kľúčové snímky vybraných kriviek

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
sk: Iba kľúčové snímky vybraných F-kriviek sú viditeľné a upraviteľné

en: Only Selected Keyframes Handles
sk: Iba manipulátory vybraných kľúčových snímok

en: Only show and edit handles of selected keyframes
sk: Ukáže a upraví iba manipulátory vybraných kľúčových snímok

en: Space Image Editor
sk: Editor priestoru obrázkov

en: Image and UV editor space data
sk: Údaje priestoru obrázku a UV editora

en: Display Channels
sk: Zobraziť kanály

en: Channels of the image to display
sk: Kanály obrázku na zobrazenie

en: Color and Alpha
sk: Farba a alfa

en: Display image with RGB colors and alpha transparency
sk: Zobrazí obrazu s farbami RGB a kanálom priehľadnosti alfa

en: Display image with RGB colors
sk: Zobrazí obrázok použitím RGB farieb

en: Display alpha transparency channel
sk: Zobrazí kanál priehľadnosti alfa

en: Z-Buffer
sk: Z zásobník

en: Display Z-buffer associated with image (mapped from camera clip start to end)
sk: Zobrazí Z zásobník spojený s obrázkom (priradený od začiatku záberu kamery do konca)

en: Grease pencil data for this space
sk: Údaje pastelky pre tento priestor

en: UV edit in mesh editmode
sk: Úprava UV v režime editácie povrchovej siete

en: 2D image painting mode
sk: Režim maľovania 2D obrázku

en: Mask editing
sk: Editácia masky

en: Overlay Settings
sk: Nastavenie prekrytia

en: Settings for display of overlays in the UV/Image editor
sk: Nastavenia zobrazenia prekrytia v editore UV/obrázkov

en: Rotation/Scaling Pivot
sk: Otočný bod rotácie/zmeny veľkosti

en: Pivot around the 3D cursor
sk: Otočný bod okolo 3D kurzora

en: Pivot around active object
sk: Otočný bod okolo aktívneho objektu

en: Line Sample
sk: Vzorka čiary

en: Sampled colors along line
sk: Vzorky farby pozdĺž čiary

en: Scopes to visualize image statistics
sk: Rozsahy na vizualizáciu obrázkových štatistík

en: Show Mask Editor
sk: Zobraziť editor masky

en: Show Mask editing related properties
sk: Ukáže vlastnosti súvisiace s úpravou masky

en: Show Paint
sk: Zobraziť maľbu

en: Show paint related properties
sk: Ukáže vlastnosti súvisiace s maľovaním

en: Show Render
sk: Zobraziť prekreslenie

en: Show render related properties
sk: Ukáže vlastnosti súvisiace s prekreslením

en: Display Repeated
sk: Zobraziť opakujúci

en: Display the image repeated outside of the main view
sk: Ukáže opakujúci sa obrázok mimo hlavného zobrazenia

en: Show Stereo
sk: Zobraziť stereo

en: Display the image in Stereo 3D
sk: Zobrazí obrázok v 3D stereo

en: Show UV Editor
sk: Zobraziť UV editor

en: Show UV editing related properties
sk: Ukáže vlastnosti súvisiace s úpravou UV

en: Image Pin
sk: Pripnúť obrázok

en: Display current image regardless of object selection
sk: Zobrazí aktuálny obrázok bez ohľadu na výber objektu

en: Update Automatically
sk: Automaticky aktualizovať

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
sk: Automaticky aktualizuje ďalšie ovplyvnené priestory okien na odrazenie zmien počas interaktívnych operácií, ako je transformácia

en: UV editor settings
sk: Nastavenia UV editora

en: Space Info
sk: Informácie o priestore

en: Info space data
sk: Údaje o informáciách priestoru

en: Show Debug
sk: Zobraziť ladenie

en: Display debug reporting info
sk: Zobrazí informácie o hlásení ladenia

en: Show Error
sk: Zobraziť chybu

en: Display error text
sk: Zobrazí text chyby

en: Show Info
sk: Zobraziť informácie

en: Display general information
sk: Zobraziť všeobecné informácie

en: Show Operator
sk: Zobraziť operátor

en: Display the operator log
sk: Zobrazí záznam operátora

en: Show Warn
sk: Zobraziť upozornenie

en: Space Nla Editor
sk: Editor priestoru NLA

en: NLA editor space data
sk: Údaje priestoru NLA editora

en: Show Local Markers
sk: Zobraziť lokálne značky

en: Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips
sk: Ukáže značky miestnych akcií na pásoch, užitočné pri synchronizácii načasovania naprieč pásmi

en: Show Control F-Curves
sk: Zobraziť ovládače F-krivky

en: Show influence F-Curves on strips
sk: Ukáže vplyv F-krivky na pásoch

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
sk: Pri transformácii pásov sa zmeny údajov animácie vyprázdnili pre iné zobrazenia

en: Space Node Editor
sk: Editor priestoru uzla

en: Node editor space data
sk: Údaje o priestore editora uzlov

en: Channels of the image to draw
sk: Kanály obrázku na kreslenie

en: Backdrop Offset
sk: Posuv pozadia

en: Backdrop offset
sk: Posuv pozadia

en: Backdrop Zoom
sk: Priblíženie pozadia

en: Backdrop zoom factor
sk: Faktor priblíženia pozadia

en: Cursor Location
sk: Poloha kurzora

en: Location for adding new nodes
sk: Poloha pre pridávanie nových uzlov

en: Edit Tree
sk: Upraviť strom

en: Node tree being displayed and edited
sk: Strom uzla, ktorý sa má zobraziť a upraviť

en: Data-block whose nodes are being edited
sk: Blok údajov upravovaného uzla

en: ID From
sk: ID pre

en: Data-block from which the edited data-block is linked
sk: Blok údajov, z ktorým je upravovaný blok údajov prepojený

en: Auto-offset Direction
sk: Smer automatického posuvu

en: Direction to offset nodes on insertion
sk: Smer posuvu uzlov pri vkladaní

en: Settings for display of overlays in the Node Editor
sk: Nastavenia zobrazenia prekrytia v Editore uzlov

en: Path from the data-block to the currently edited node tree
sk: Cesta bloku údajov aktuálne upravovaného uzla stromu

en: Use the pinned node tree
sk: Použiť pripnutý uzol stromu

en: Type of data to take shader from
sk: Typ údajov získaných z tieňovača

en: Edit shader nodes from Object
sk: Upraviť uzly tieňovačov z Objektu

en: Edit shader nodes from World
sk: Upraviť uzly tieňovačov zo Sveta

en: Edit shader nodes from Line Style
sk: Použije uzly tieňovačov pre Štýl čiary

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
sk: Použije aktívny výstupný uzol zobrazovača ako pozadie pre uzly vytvorenia kompozície

en: Texture Type
sk: Typ textúry

en: Type of data to take texture from
sk: Typ údajov na získanie z textúry

en: Edit texture nodes from World
sk: Upraviť uzly textúry pre Svet

en: Edit texture nodes from Brush
sk: Upraviť uzly textúry pre Štetec

en: Edit texture nodes from Line Style
sk: Upraviť uzly textúry pre Štýl čiary

en: Node tree type to display and edit
sk: Typ uzla stromu na zobrazenie a úpravu

en: Auto Render
sk: Automatické prekreslenie

en: Re-render and composite changed layers on 3D edits
sk: Znovu prekreslí a usporiada zmenené vrstvy po 3D úpravách

en: Auto-offset
sk: Automatický posuv

en: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
sk: Automaticky posunie nasledujúce alebo predchádzajúce uzly v reťazci pri vkladaní nového uzla

en: Space Outliner
sk: Priestor Líniového prehľadu

en: Outliner space data
sk: Údaje priestoru Líniového prehľadu

en: Type of information to display
sk: Typ informácií na zobrazenie

en: Display scenes and their view layers, collections and objects
sk: Zobrazí scény a ich vrstvy zobrazenia, kolekcií a objektov

en: Display collections and objects in the view layer
sk: Zobrazí kolekcie a objekty vo vrstve zobrazenia

en: Display data belonging to the Video Sequencer
sk: Zobrazenie údajov patriacich k radiču videa

en: Blender File
sk: Súbor Blendera

en: Display data of current file and linked libraries
sk: Zobrazí údaje aktuálneho súboru a prepojených knižníc

en: Data API
sk: Údaje rozhrania API

en: Display low level Blender data and its properties
sk: Zobrazí údaje Blendera nízkej úrovne a ich vlastností

en: Library Overrides
sk: Prepisy knižnice

en: Display data-blocks with library overrides and list their overridden properties
sk: Zobrazí bloky údajov s prepísanými vlastnosťami knižnice a zoznam ich prepísaných vlastností

en: Orphan Data
sk: Osirotené údaje

en: Display data-blocks which are unused and/or will be lost when the file is reloaded
sk: Zobrazí blok nevyužitých údajov a/alebo stratených po opätovnom načítaní súboru

[ctx: ID]
en: Filter by Type
sk: Filtrovať podľa typu

en: Data-block type to show
sk: Typ bloku údajov na zobrazenie

en: Invert the object state filter
sk: Invertovať filter stavu objektu

en: Object State Filter
sk: Filter stavu objektu

en: Show all objects in the view layer
sk: Ukáže všetky objekty vo vrstve zobrazenia

en: Show visible objects
sk: Ukáže viditeľné objekty

en: Show selected objects
sk: Ukáže vybrané objekty

en: Show only the active object
sk: Ukáže iba aktívny objekt

en: Show only selectable objects
sk: Ukáže iba vybrateľné objekty

en: Display Filter
sk: Filter zobrazenia

en: Live search filtering string
sk: Aktuálne filtrovanie vyhľadávania reťazca

en: Show Mode Column
sk: Zobraziť režim stĺpca

en: Show the mode column for mode toggle and activation
sk: Ukáže režim stĺpca pre prepínanie a aktiváciu režimu

en: Indirect only
sk: Len nepriame

en: Case Sensitive Matches Only
sk: Len zhodné rozlíšenie malých/veľkých písmen

en: Only use case sensitive matches of search string
sk: Použije rozlišovanie malých/veľkých písmen vo vyhľadávacom reťazci

en: Show Object Children
sk: Ukáže potomkov objektu

en: Show children
sk: Ukáže potomkov

en: Show Collections
sk: Zobraziť kolekcie

en: Show collections
sk: Ukáže kolekcie

en: Complete Matches Only
sk: Len kompletne zhodný

en: Only use complete matches of search string
sk: Použije iba kompletne zhodný vyhľadávací reťazec

en: Show only data-blocks of one type
sk: Ukáže iba bloky údajov jedného typu

en: Show Library Overrides
sk: Zobraziť prepisy knižnice

en: For libraries with overrides created, show the overridden values
sk: V prípade knižníc s vytvorenými prepisami zobrazí prepísané hodnoty

en: Show System Overrides
sk: Zobraziť prepisy systému

en: For libraries with overrides created, show the overridden values that are defined/controlled automatically (e.g. to make users of an overridden data-block point to the override data, not the original linked data)
sk: V prípade knižníc s vytvorenými nadradenými hodnotami zobrazí prepísané hodnoty, ktoré sú definované/ovládané automaticky (napr. aby používatelia prepisovaného bloku údajov smerovali na prepísané údaje, nie na pôvodné prepojené údaje)

en: Filter Objects
sk: Filtrovať objekty

en: Show objects
sk: Ukáže objekty

en: Show Armatures
sk: Zobraziť armatúry

en: Show armature objects
sk: Ukáže armatúry objektov

en: Show Cameras
sk: Zobraziť kamery

en: Show camera objects
sk: Ukáže kamery objektov

en: Show Object Contents
sk: Zobraziť obsahy objektov

en: Show what is inside the objects elements
sk: Ukáže prvky vnútri objektov

en: Show Empties
sk: Zobraziť prázdne

en: Show empty objects
sk: Ukáže prázdne objekty

en: Show Lights
sk: Zobraziť svetlá

en: Show light objects
sk: Ukáže svetelné objekty

en: Show Meshes
sk: Zobraziť povrchové siete

en: Show mesh objects
sk: Ukáže povrchové siete objektov

en: Show Other Objects
sk: Zobraziť iné objekty

en: Show curves, lattices, light probes, fonts, ...
sk: Ukáže krivky, mriežky, snímače svetla, písma,...

en: Show All View Layers
sk: Zobraziť všetky vrstvy zobrazenia

en: Show all the view layers
sk: Zobrazí všetky vrstvy zobrazenia

en: Sync Outliner Selection
sk: Výber synchronizácie Líniového prehľadu

en: Sync outliner selection with other editors
sk: Synchronizujte výber Líniového prehľadu s ostatnými editormi

en: Space Preferences
sk: Predvoľby priestoru

en: Blender preferences space data
sk: Údaje o nastaveniach Blendera

en: Search term for filtering in the UI
sk: Hľadaný výraz pre filtrovanie v užívateľskom rozhraní

en: Filter method
sk: Metóda filtrovania

en: Filter based on the operator name
sk: Filtrovať podľa názvu operátora

en: Key-Binding
sk: Väzba klávesy

en: Filter based on key bindings
sk: Filter založený na kľúčových väzbách

en: Properties Space
sk: Vlastnosti Priestor

en: Properties space data
sk: Vlastnosti Údaje priestoru

en: Active Tool and Workspace settings
sk: Nastavenia aktívneho nástroja a pracovného priestoru

en: Scene Properties
sk: Vlastnosti Scéna

en: Render Properties
sk: Vlastnosti Prekreslenie

en: Output Properties
sk: Vlastnosti Výstup

en: View Layer Properties
sk: Vlastnosti Vrstva zobrazenia

en: World Properties
sk: Vlastnosti Svet

en: Collection Properties
sk: Vlastnosti Kolekcie

en: Object Constraint Properties
sk: Vlastnosti Vynútenie objektu

en: Modifier Properties
sk: Vlastnosti Modifikátor

en: Object Data Properties
sk: Vlastnosti Údaje objektu

en: Bone Properties
sk: Vlastnosti Kosti

en: Bone Constraint Properties
sk: Vlastnosti Vynútenie kostí

en: Texture Properties
sk: Vlastnosti Textúra

en: Particle Properties
sk: Vlastnosti Častice

en: Physics Properties
sk: Vlastnosti Fyzika

en: Visual Effects Properties
sk: Vlastnosti Vizuálne efekty

en: Outliner Sync
sk: Synchronizácia Líniového prehľadu

en: Change to the corresponding tab when outliner data icons are clicked
sk: Pri kliknutí na ikony údajov Líniového prehľadu zmení na príslušnú kartu

en: Always change tabs when clicking an icon in an outliner
sk: Vždy zmení kartu po kliknutí na ikonu údajov v Líniovom prehľade

en: Never change tabs when clicking an icon in an outliner
sk: Nikdy zmení kartu po kliknutí na ikonu údajov v Líniovom prehľade

en: Change tabs only when this editor shares a border with an outliner
sk: Meniť karty môžete iba ak tento editor zdieľa okraje s Líniovým prehľadom

en: Tab Search Results
sk: Karta výsledkov vyhľadávania

en: Whether or not each visible tab has a search result
sk: Určuje, či má každá viditeľná karta výsledok vyhľadávania

en: Pin ID
sk: ID pripnutia

en: Use the pinned context
sk: Použiť pripnutý kontext

en: Space Sequence Editor
sk: Editor priestorových sekvencií

en: Sequence editor space data
sk: Údaje editora priestorových sekvencií

en: Display Channel
sk: Zobraziť kanál

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
sk: Číslo kanála zobrazené v náhľade obrázka. 0 je výsledkom všetkých skombinovaných pásov

en: View mode to use for displaying sequencer output
sk: Režim zobrazenia použitého na zobrazenie výstupu radiča sekvencií

en: Luma Waveform
sk: Tvarová vlna jasu

en: Chroma Vectorscope
sk: Zobrazovač vektorov farebnosti

en: Grease Pencil data for this Preview region
sk: Údaje pastelky pre túto oblasť náhľadu

en: Overlay Type
sk: Typ prekrytia

en: Overlay display method
sk: Metóda zobrazenia prekrytia

en: Show rectangle area overlay
sk: Zobrazí obdĺžnikovú oblasť prekrytia

en: Show reference frame only
sk: Zobrazí iba referenčnú snímku

en: Show current frame only
sk: Zobrazí iba aktuálnu snímku

en: Channels of the preview to display
sk: Kanály náhľadu na zobrazenie

en: Settings for display of overlays
sk: Nastavenia zobrazenia prekrytí

en: Scene size
sk: Veľkosť scény

en: Use Backdrop
sk: Použiť pozadie

en: Display result under strips
sk: Zobraziť výsledok pod pásmi

en: Display Frames
sk: Zobraziť snímky

en: Display frames rather than seconds
sk: Zobrazí snímky namiesto sekúnd

en: Show Gizmo
sk: Zobraziť manipulátor polohy

en: Show gizmos of all types
sk: Ukáže manipulátory polohy všetkých typov

en: Context Gizmo
sk: Kontext manipulátora polohy

en: Context sensitive gizmos for the active item
sk: Kontext citlivosti manipulátora polohy pre aktívnu položku

en: Navigate Gizmo
sk: Manipulátor navigácie

en: Viewport navigation gizmo
sk: Manipulátor navigácie záberu

en: Tool Gizmo
sk: Manipulátor nástroja

en: Active tool gizmo
sk: Manipulátor aktívneho nástroja

en: Show Overexposed
sk: Zobraziť preexponované

en: Show overexposed areas with zebra stripes
sk: Ukáže preexponované oblasti s pásmi zebry

en: Separate Colors
sk: Oddeliť farby

en: Separate color channels in preview
sk: Oddelí farebné kanály v náhľade

en: Transform Preview
sk: Transformovať náhľad

en: Show preview of the transformed frames
sk: Zobrazí náhľad transformovaných snímok

en: Transform markers as well as strips
sk: Transformuje značky, ako aj pásy

en: Use Proxies
sk: Použiť náhradu

en: Use optimized files for faster scrubbing when available
sk: Použije optimalizované súbory na rýchlejšie čistenie, ak sú k dispozícii

en: Automatically zoom preview image to make it fully fit the region
sk: Automaticky zväčší ukážky obrázka na veľkosť viditeľnej oblasti

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
sk: Typ zobrazenia radiča sekvencií (radič, náhľad alebo oboje)

en: Sequencer & Preview
sk: Radič sekvencií a náhľad

en: Space Spreadsheet
sk: Tabuľka priestoru

en: Spreadsheet space data
sk: Tabuľka údajov priestoru

en: Attribute domain to display
sk: Atribút oblasti vplyvu na zobrazenie

en: Persistent data associated with spreadsheet columns
sk: Trvalé údaje spojené so stĺpcami tabuľky

en: Context Path
sk: Cesta kontextu

en: Context path to the data being displayed
sk: Cesta kontextu k zobrazovaným údajom

en: Display Context Path Collapsed
sk: Rozvinúť zobrazenia cesty kontextu

en: Geometry Component
sk: Komponent geometrie

en: Part of the geometry to display data from
sk: Údaje na zobrazenie časť geometrie

en: Is Pinned
sk: Je pripnuté

en: Context path is pinned
sk: Cesta kontextu je pripnutá

en: Object Evaluation State
sk: Stav vyhodnotenia objektu

en: Use data from fully or partially evaluated object
sk: Použije údaje z úplne alebo čiastočne vyhodnoteného objektu

en: Use data from original object without any modifiers applied
sk: Použije údaje z pôvodného objektu bez použitia akýchkoľvek modifikátorov

en: Viewer Node
sk: Uzol Zobrazovač

en: Use intermediate data from viewer node
sk: Použije priebežné údajov z uzla prehliadača

en: Row Filters
sk: Filtre riadkov

en: Filters to remove rows from the displayed data
sk: Filtre na odstránenie riadkov zo zobrazených údajov

en: Show Only Selected
sk: Zobraziť iba vybrané

en: Only include rows that correspond to selected elements
sk: Zahrnie iba riadky, ktoré zodpovedajú vybraným prvkom

en: Use Filter
sk: Použiť filtra

en: Space Text Editor
sk: Priestor editora textu

en: Text editor space data
sk: Údaje priestoru editora textu

en: Text to search for with the find tool
sk: Text na vyhľadanie použitím nástroja vyhľadávania

en: Margin Column
sk: Stĺpec okraja

en: Column number to show right margin at
sk: Číslo stĺpca na zobrazenie pravého okraja

en: Replace Text
sk: Nahradiť text

en: Text to replace selected text with using the replace tool
sk: Text na nahradenie vybraného textu použitím nástroja nahradenia

en: Highlight Line
sk: Zvýrazniť riadok

en: Show line numbers next to the text
sk: Ukáže čísla riadkov vedľa textu

en: Show Margin
sk: Zobraziť okraj

en: Syntax Highlight
sk: Zvýraznenie syntaxe

en: Syntax highlight for scripting
sk: Zvýrazní syntax skriptovania

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
sk: Zalomí slová, ak nie je vodorovne dostatok miesta

en: Number of spaces to display tabs with
sk: Počet medzier na zobrazenie kariet

en: Text displayed and edited in this space
sk: Text zobrazený a upravený v tomto priestore

en: Top Line
sk: Horný riadok

en: Top line visible
sk: Viditeľný horný riadok

en: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
sk: Vyhľadáva vo všetkých blokoch údajov textu, namiesto len jedného aktívneho

en: Find Wrap
sk: Prehľadávať dookola

en: Search again from the start of the file when reaching the end
sk: Prehľadáva znova od začiatku súboru po dosiahnutí konca

en: Live Edit
sk: Okamžitá úprava

en: Run python while editing
sk: Spustí jazyk Python počas úpravy

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
sk: Hľadaný reťazec je rozlišovaný podľa veľkých a malých písmen

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
sk: Prepisuje znaky pri písaní namiesto ich vkladania

en: Visible Lines
sk: Viditeľné riadky

en: Amount of lines that can be visible in current editor
sk: Počet riadkov viditeľných v aktuálnom editore

en: 3D View Space
sk: Priestor 3D zobrazenia

en: 3D View space data
sk: Údaje priestoru 3D zobrazenia

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
sk: Aktívna kamera použitá v tomto zobrazení (po odomknutí aktívnej kamery scény)

en: 3D View far clipping distance
sk: 3D zobrazenie ďaleko vzdialenosti strihu

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
sk: 3D zobrazenie blízko vzdialenosti strihu (iba perspektívne zobrazenie)

en: Visibility Icon
sk: Ikona viditeľnosti

en: Viewport lens angle
sk: Uhol objektívu záberu

en: Display an isolated subset of objects, apart from the scene visibility
sk: Zobrazí izolovanú podsústavu objektov, okrem viditeľnosti scény

en: Lock to Bone
sk: Zamknúť na kosť

en: 3D View center is locked to this bone's position
sk: Stred 3D zobrazenia je uzamknutý k pozícii tejto kosti

en: Lock Camera to View
sk: Zamknúť kameru do zobrazenia

en: Enable view navigation within the camera view
sk: Povolí zobrazenie navigácie podľa záberu kamery

en: Lock to Cursor
sk: Zamknúť na kurzor

en: 3D View center is locked to the cursor's position
sk: Stred 3D zobrazenia je zamknutý na pozíciu kurzora

en: Lock to Object
sk: Zamknúť na objekt

en: 3D View center is locked to this object's position
sk: Stred 3D zobrazenia je zamknutý na pozíciu tohto objektu

en: Mirror VR Session
sk: Zrkadlo relácie VR

en: Synchronize the viewer perspective of virtual reality sessions with this 3D viewport
sk: Synchronizuje perspektívu zobrazovača relácií virtuálnej reality s týmto 3D záberom

en: Settings for display of overlays in the 3D viewport
sk: Nastavenia zobrazenia prekrytia v 3D zábere

en: 3D Region
sk: 3D región

en: 3D region in this space, in case of quad view the camera region
sk: 3D región v tomto priestore, v prípade štvoritého zobrazenia oblasti kamery

en: Quad View Regions
sk: Štvorité zobrazenie regiónov

en: 3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')
sk: 3D regióny (tretia definuje nastavenia štvoritého zobrazenia, štvrtý je rovnaký ako 'region_3d')

en: Settings for shading in the 3D viewport
sk: Nastavenia pre tieňovanie v 3D zábere

en: Show 3D Marker Names
sk: Zobraziť názvy 3D značiek

en: Show names for reconstructed tracks objects
sk: Ukáže názvy rekonštruovaných stôp objektov

en: Show Camera Path
sk: Zobraziť dráhu kamery

en: Show reconstructed camera path
sk: Ukáže rekonštruovanú dráhu kamery

en: Show Camera Focus Distance
sk: Zobraziť vzdialenosť zaostrenia kamery

en: Gizmo to adjust camera focus distance (depends on limits display)
sk: Manipulátor polohy upraví vzdialenosť zaostrenia kamery (záleží na limitoch zobrazenia)

en: Show Camera Lens
sk: Zobraziť objektív kamery

en: Gizmo to adjust camera focal length or orthographic scale
sk: Manipulátor polohy na úpravu ohniskovej vzdialenosti kamery alebo ortografickej mierky

en: Show Empty Force Field
sk: Ukáže prázdne silové pole

en: Gizmo to adjust the force field
sk: Manipulátor polohy pre nastavenie silového poľa

en: Show Empty Image
sk: Ukáže prázdny obrázok

en: Gizmo to adjust image size and position
sk: Manipulátor polohy pre nastavenie veľkosti obrazu a polohy

en: Show Light Look-At
sk: Ukáže Pozrieť na svetlo

en: Gizmo to adjust the direction of the light
sk: Manipulátor polohy na nastavenie smeru svetla

en: Show Light Size
sk: Ukáže veľkosť svetla

en: Gizmo to adjust spot and area size
sk: Manipulátor polohy upraví lokalitu a veľkosť oblasti

en: Show Object Rotation
sk: Zobraziť rotáciu objektu

en: Gizmo to adjust rotation
sk: Manipulátor nastavenia rotácie

en: Show Object Scale
sk: Zobraziť mierku objektu

en: Gizmo to adjust scale
sk: Manipulátor nastavenia mierky

en: Show Object Location
sk: Zobraziť polohu objektu

en: Gizmo to adjust location
sk: Manipulátor úpravy polohy

en: Show Reconstruction
sk: Zobraziť rekonštrukciu

en: Display reconstruction data from active movie clip
sk: Zobrazí údaje o rekonštrukcii z aktívneho videoklipu

en: Show the left and right cameras
sk: Ukáže ľavej a pravej kamery

en: Show the stereo 3D convergence plane
sk: Ukáže stereo 3D konvergenčnú rovinu

en: Show the stereo 3D frustum volume
sk: Ukáže objem stereo 3D zrezaného kužeľa

en: Plane Alpha
sk: Rovina Alpha

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
sk: Nepriehľadnosť (alfa) konvergenčnej roviny

en: Stereo Eye
sk: Stereo oko

en: Current stereo eye being displayed
sk: Zobrazuje sa aktuálne stereo oko

en: Left Eye
sk: Ľavé oko

en: Right Eye
sk: Pravé oko

en: Volume Alpha
sk: Alfa objem

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
sk: Nepriehľadnosť (alfa) kamier objemu zrezaného kužeľa

en: Tracks Size
sk: Veľkosť stopy

en: Display size of tracks from reconstructed data
sk: Zobrazí veľkosť stopy z rekonštruovaných údajov

en: Tracks Display Type
sk: Typ zobrazenia stopy

en: Viewport display style for tracks
sk: Zobrazí štýl záberu pre stopy

en: Use Local Camera
sk: Použiť lokálnu kameru

en: Use a local camera in this view, rather than scene's active camera
sk: Použiť lokálnu kameru v tomto zobrazení, radšej než aktívnu kameru scény

en: Display a different set of collections in this viewport
sk: V tomto zábere zobrazí rozdielne nastavenia kolekcií

en: Use a region within the frame size for rendered viewport (when not viewing through the camera)
sk: Použije oblasť vnútri veľkosti snímky pre prekreslenie záberu (ak nie je pozeranie cez kameru)

en: Show Overlays
sk: Zobraziť prekrytia

en: Display overlays like UV Maps and Metadata
sk: Zobrazí prekrytia ako UV mapu a meta údaje

en: Get the node tree path as a string
sk: Získa cestu uzla stromu ako reťazec

en: Show Tree Path
sk: Zobraziť cestu stromu

en: Display breadcrumbs for the editor's context
sk: Zobrazenie omrviniek pre kontext editora

en: Display overlays like colored or dashed wires
sk: Zobrazí prekrytia, ako sú farebné alebo prerušované prepoje

en: Show Timing
sk: Zobraziť časovanie

en: Display each node's last execution time
sk: Zobrazí čas posledného vykonania každého uzla

en: Show Wire Colors
sk: Zobraziť farby prepojov

en: Color node links based on their connected sockets
sk: Farebné prepojenia uzlov na základe ich pripojených zásuviek

en: Space UV Editor
sk: Priestor UV editora

en: UV editor data for the image editor space
sk: Údaje UV editora pre editor priestoru obrázku

en: Dynamic Grid Size
sk: Dynamická veľkosť mriežky

en: Number of grid units in UV space that make one UV Unit
sk: Počet jednotiek mriežky v UV priestore, ktoré tvoria jednu UV jednotku

en: Display Stretch Type
sk: Zobraziť typ roztiahnutia

en: Type of stretch to display
sk: Typ roztiahnutia pre zobrazenie

en: Angular distortion between UV and 3D angles
sk: Uhlové skreslenie medzi UV a 3D uhlami

en: Area distortion between UV and 3D faces
sk: Oblasť deformácia medzi UV a 3D plôškami

en: Display style for UV edges
sk: Štýl zobrazenia pre UV hrany

en: Constrain to Image Bounds
sk: Obmedziť na hranice obrázku

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
sk: Počas úprav obmedzí zotrvanie v hraniciach obrázka

en: Snap to Pixels
sk: Prichytiť na pixely

en: Snap UVs to pixels while editing
sk: Počas úprav prichytí UV na pixely

en: Don't snap to pixels
sk: Nepoužívať prichytenie na pixely

en: Snap to pixel corners
sk: Prichytí na rohové pixely

en: Snap to pixel centers
sk: Prichytí na stredové pixely

en: Display Faces
sk: Zobraziť plôšky

en: Display faces over the image
sk: Zobrazí plôšky nad obrázkom

en: Display metadata properties of the image
sk: Zobrazí vlastnosti meta údajov obrázka

en: Display Modified Edges
sk: Zobraziť upravené hrany

en: Display edges after modifiers are applied
sk: Zobrazí hrany po použití modifikátorov

en: Pixel Coordinates
sk: Súradnice pixelov

en: Display UV coordinates in pixels rather than from 0.0 to 1.0
sk: Zobrazí UV súradnice v pixeloch vlastne od 0,0 do 1,0

en: Display Stretch
sk: Zobraziť roztiahnutie

en: Display faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)
sk: Zobrazí farebné plôšky podľa rozdielu v tvare medzi UV a ich 3D súradnicami (modrá pre nízke skreslenie, červená pre vysoké skreslenie)

en: Display Texture Paint UVs
sk: Zobraziť textúru UV kresby

en: Display overlay of texture paint uv layer
sk: Zobrazí prekrytie textúry kresbou UV vrstvy

en: Sticky Selection Mode
sk: Režim rýchleho výberu

en: Method for extending UV vertex selection
sk: Metóda rozšírenia výberu UV vrcholu

en: Sticky vertex selection disabled
sk: Zákaz výberu prilepených vrcholov

en: Shared Location
sk: Zdieľaná poloha

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
sk: Vyberie UV, ktoré sú na rovnakom mieste a zdieľajú vrcholy povrchovej siete

en: Shared Vertex
sk: Zdieľané vrcholy

en: Select UVs that share a mesh vertex, whether or not they are at the same location
sk: Vyberie UV zdieľaných vrcholov povrchovej siete, bez ohľadu na to, či sú na rovnakom mieste

en: Tile Grid Shape
sk: Tvar mriežky dlaždíc

en: How many tiles will be shown in the background
sk: Koľko dlaždíc sa zobrazí na pozadí

en: Use a grid with a user-defined number of steps
sk: Používať mriežky s počtom krokov definovaným užívateľom

en: Live Unwrap
sk: Aktuálne rozvinúť

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
sk: Plynulo rozvinie vybraný ostrovček UV pri transformácii pripnutých vrcholov

en: UV Opacity
sk: Nepriehľadná UV

en: Opacity of UV overlays
sk: Nepriehľadnosť UV vrstiev

en: Element of a curve, either NURBS, Bezier or Polyline or a character with text objects
sk: Prvok krivky, buď NURBS, bézierovej, polygonálnej (reťazec úsečiek) alebo znak textových objektov

en: Bezier Points
sk: Bézierove body

en: Collection of points for Bezier curves only
sk: Kolekcia bodov len pre bézierove krivky

en: Character Index
sk: Index znaku

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
sk: Poloha tohto znaku v údajoch textu (iba pre textové krivky)

en: Hide this curve in Edit mode
sk: Skrytie tejto krivky v režime editácie

en: Material slot index of this curve
sk: Index zásuvky materiálov tejto krivky

en: Order U
sk: Usporiadanie U

en: NURBS order in the U direction (for splines and surfaces, higher values let points influence a greater area)
sk: Usporiadanie NURBS v smere U (pre drážky a povrchy, vyššie hodnoty umožňujú bodom ovplyvňovať väčšiu plochu)

en: Order V
sk: Usporiadanie V

en: NURBS order in the V direction (for surfaces only, higher values let points influence a greater area)
sk: Usporiadanie NURBS v smere V (len pre povrchy, vyššie hodnoty umožňujú bodom ovplyvňovať väčšiu plochu)

en: Points U
sk: Body U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
sk: Celkový počet bodov pre krivku alebo povrch v smere U

en: Points V
sk: Body V

en: Total number points for the surface on the V direction
sk: Celkový počet bodov pre povrch v smere V

en: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
sk: Kolekcia bodov tvoriacich túto polygónovú alebo NURBS drážku

en: Radius Interpolation
sk: Interpolácia dosahu

en: The type of radius interpolation for Bezier curves
sk: Typ interpolácie dosahu pre bézierove krivky

en: Curve or Surface subdivisions per segment
sk: Delenie krivky alebo povrchu na segmenty

en: Surface subdivisions per segment
sk: Delenie povrchu na segmenty

en: Tilt Interpolation
sk: Interpolácia náklonu

en: The type of tilt interpolation for 3D, Bezier curves
sk: Typ interpolácie náklonu pre 3D, bézierove krivky

en: The interpolation type for this curve element
sk: Typ interpolácie pre tento prvok krivky

en: Bezier U
sk: Bézierova krivka U

en: Make this nurbs curve or surface act like a Bezier spline in the U direction (Order U must be 3 or 4, Cyclic U must be disabled)
sk: Vytvorí túto NURBS krivku alebo povrch chovajúcu sa ako bézierova drážka v smere U (poradie U musí byť 3 alebo 4, cyklické U musí byť zakázané)

en: Bezier V
sk: Bézierova krivka V

en: Make this nurbs surface act like a Bezier spline in the V direction (Order V must be 3 or 4, Cyclic V must be disabled)
sk: Vytvorí tento NURBS povrch chovajúci sa ako bézierova drážka v smere V (poradie V musí byť 3 alebo 4, cyklické V musí byť zakázané)

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
sk: Vytvorí túto krivku alebo povrch uzavretej slučky v smere U

en: Make this surface a closed loop in the V direction
sk: Vytvorí tento povrch uzavretej slučky v smere V

en: Endpoint U
sk: Koncový bod U

en: Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction (Cyclic U must be disabled)
sk: Vytvorí túto NURBS krivku alebo povrch spĺňajúci koncové body v smere U (cyklické U musí byť zakázané)

en: Endpoint V
sk: Koncový bod V

en: Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction (Cyclic V must be disabled)
sk: Vytvorí tento NURBS povrch spĺňajúci koncové body v smere V (cyklické V musí byť zakázané)

en: Smooth the normals of the surface or beveled curve
sk: Vyhladí normály povrchov alebo kriviek skosení

en: Spline Bezier Points
sk: Body bézierovej drážky

en: Collection of spline Bezier points
sk: Kolekcia bodov bézierovej drážky

en: Spline point without handles
sk: Bod drážky bez manipulátorov

en: NURBS weight
sk: Váha NURBS

en: Spline Points
sk: Body drážky

en: Collection of spline points
sk: Kolekcia bodov drážky

en: Spreadsheet Column
sk: Stĺpec tabuľky

en: Persistent data associated with a spreadsheet column
sk: Trvalé údaje spojené so stĺpcom tabuľky

en: The data type of the corresponding column visible in the spreadsheet
sk: Typ úpdajov príslušného stĺpca viditeľný v tabuľke

en: Data used to identify the corresponding data from the data source
sk: Údaje použité na identifikáciu zodpovedajúcich údajov zo zdroja údajov

en: Spreadsheet Column ID
sk: ID stĺpca tabuľky

en: Data used to identify a spreadsheet column
sk: Údaje použité na identifikáciu stĺpca tabuľky

en: Column Name
sk: Názov stĺpca

en: Spreadsheet Context
sk: Kontext tabuľky

en: Element of spreadsheet context path
sk: Prvok cesty kontextu tabuľky

en: Type of the context
sk: Typ kontextu

en: Spreadsheet Row Filter
sk: Filter riadkov tabuľky

en: How close float values need to be to be equal
sk: Ako blízko musia byť hodnoty na pohyblivej čiarke, aby sa rovnali

en: Boolean Value
sk: Logická hodnota

en: Float Value
sk: Hodnota na pohyblivej čiarke

en: 2D Vector Value
sk: Hodnota 2D vektora

en: Vector Value
sk: Hodnota vektora

en: Integer Value
sk: Celočíselná hodnota

en: Text Value
sk: Textová hodnota

en: Stereo 3D Display
sk: Stereo 3D zobrazenie

en: Settings for stereo 3D display
sk: Nastavenia stereo 3D zobrazenia

en: Stereo Output
sk: Výstup stereo

en: Settings for stereo output
sk: Nastavenia stereo výstupu

en: Squeezed Frame
sk: Vsunutá snímka

en: Combine both views in a squeezed image
sk: Skombinuje oba zobrazenia do vsunutého obrázku

en: String Attribute Value
sk: Hodnota reťazca atribútu

en: String value in geometry attribute
sk: Hodnota reťazca v atribúte geometrie

en: Studio Light
sk: Štúdiové svetlo

en: Studio light
sk: Štúdiové svetlo

en: Has Specular Highlight
sk: Má odraz zvýraznenie

en: Studio light image file has separate "diffuse" and "specular" passes
sk: Súbor obrázku štúdiového svetla má oddelené prechody "rozptylu" a "odrazu"

en: Irradiance Cache Path
sk: Cesta zásobníka vyžiarenia

en: Path where the irradiance cache is stored
sk: Cesta uloženého zásobníka vyžiarenia

en: SH Cache Path
sk: Cesta zásobníka SH

en: Path where the spherical harmonics cache is stored
sk: Cesta uloženého zásobníka sférickej harmónie

en: Lights user to display objects in solid draw mode
sk: Užívateľské svetlá na zobrazenie objektov v režime plného kreslenia

en: Collection of studio lights
sk: Kolekcia štúdiových svetiel

en: Map X and Y coordinates directly
sk: Priame súradnice mapy X a Y

en: Map using the normal vector
sk: Mapa použitím vektora normálu

en: Map with Z as central axis
sk: Mapa so Z ako centrálnej osi

en: X Mapping
sk: Mapovanie X

en: Y Mapping
sk: Mapovanie Y

en: Z Mapping
sk: Mapovanie Z

en: Maximum value for clipping
sk: Maximálna hodnota pre orezanie

en: Minimum value for clipping
sk: Minimálna hodnota pre orezanie

en: Has Maximum
sk: Má maximum

en: Whether to use maximum clipping value
sk: Použije maximálnu hodnotu orezania

en: Has Minimum
sk: Má minimum

en: Whether to use minimum clipping value
sk: Použije minimálnu hodnotu orezania

en: Texture Paint Slot
sk: Zásuvka maľby textúry

en: Slot that contains information about texture painting
sk: Zásuvka obsahujúca informácie o maľbe textúry

en: Slot has a valid image and UV map
sk: Zásuvka obsahuje platný obrázok a UV mapu

en: Text Box
sk: Textové pole

en: Text bounding box for layout
sk: Políčko ohraničenia textu pre vrstvu

en: Textbox Height
sk: Výška textového poľa

en: Textbox Width
sk: Šírka textového poľa

en: Textbox X Offset
sk: Posuv X textového poľa

en: Textbox Y Offset
sk: Posuv Y textového poľa

en: Text Character Format
sk: Formát znaku textu

en: Text character formatting settings
sk: Nastavenie formátovania znakov textu

en: Spacing between characters
sk: Medzery medzi znakmi

en: Material slot index of this character
sk: Index zásuvky materiálu tohto znaku

en: Text Line
sk: Textový riadok

en: Line of text in a Text data-block
sk: Riadok textu v bloku údajov textu

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
sk: Zásuvku textúry definujúca mapovanie a vplyv textúry

en: Mode used to apply the texture
sk: Režim použitý na aplikáciu textúry

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
sk: Predvolená farba textúry nevrátenej RGB alebo keď je povolená intenzita RGB

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
sk: Hodnota použitá pre referenčnú, špeciálnu, okolitú, emitovanú, alfa, zrkadlenú lúčom, TransLu a hard

en: Texture slot name
sk: Názov zásuvky textúry

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
sk: Jemné doladenie mapovania X, Y a Z polôh textúry

en: Output Node
sk: Uzol výstupu

en: Which output node to use, for node-based textures
sk: Ktorý výstupný uzol je použitý pre textúry základného uzla

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
sk: Nastavenie mierky pre veľkosti X, Y a Z textúry

en: Texture data-block used by this texture slot
sk: Blok údajov textúry použitý touto zásuvkou textúry

en: Brush Texture Slot
sk: Zásuvka textúry štetca

en: Texture slot for textures in a Brush data-block
sk: Zásuvka textúry pre blok údajov textúry štetca

en: Brush texture rotation
sk: Rotácia textúry štetca

en: Has Texture Angle Source
sk: Má textúra zdrojový uhol

en: Stencil
sk: Šablóna

en: Random Angle
sk: Náhodný uhol

en: Brush texture random angle
sk: Náhodný uhol textúry štetca

en: LineStyle Texture Slot
sk: Zásuvka textúry Štýlu čiary

en: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
sk: Zásuvka textúry pre textúry v bloku údajov Štýlu čiary

en: Alpha Factor
sk: Faktor alfa

en: Amount texture affects alpha
sk: Veľkosť textúry ovplyvnenej alfa kanálom

en: Diffuse Color Factor
sk: Faktor rozptylovej farby

en: Amount texture affects diffuse color
sk: Veľkosť textúry ovplyvnenej rozptylovou farbou

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
sk: Súradnice textúry požitej mapy textúry pozadia

en: Use screen coordinates as texture coordinates
sk: Použije súradnice obrazovky ako súradnice textúry

en: Use global coordinates for the texture coordinates
sk: Použije globálne súradnice pre súradnice textúry

en: Along stroke
sk: Pozdĺž ťahu

en: Use stroke length for texture coordinates
sk: Použije dĺžku ťahu pre súradnice textúry

en: Use the original undeformed coordinates of the object
sk: Použije pôvodné nezdeformované súradnice objektu

en: The texture affects the alpha value
sk: Textúra ovplyvňujúca hodnotou alfa

en: The texture affects basic color of the stroke
sk: Textúra ovplyvňujúca základnú farbu ťahu

en: Particle Settings Texture Slot
sk: Zásuvka nastavenia textúry častíc

en: Texture slot for textures in a Particle Settings data-block
sk: Zásuvka textúry pre textúry v bloku údajov nastavenia častíc

en: Clump Factor
sk: Faktor zhluku

en: Amount texture affects child clump
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej zhluk potomkov

en: Damp Factor
sk: Faktor mokrosti

en: Amount texture affects particle damping
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej mokrosť častíc

en: Density Factor
sk: Faktor hustoty

en: Amount texture affects particle density
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej hustotu častíc

en: Field Factor
sk: Faktor poľa

en: Amount texture affects particle force fields
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej polia pevnosti častíc

en: Gravity Factor
sk: Faktor gravitácie

en: Amount texture affects particle gravity
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej gravitáciu častíc

en: Kink Amplitude Factor
sk: Faktor amplitúdy zakrútenia

en: Amount texture affects child kink amplitude
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej amplitúdy zakrútenia potomka

en: Kink Frequency Factor
sk: Faktor frekvencie zakrútenia

en: Amount texture affects child kink frequency
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej frekvenciu zakrútenia potomka

en: Length Factor
sk: Faktor dĺžky

en: Amount texture affects child hair length
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej dĺžku vlasov potomka

en: Life Time Factor
sk: Faktor času životnosti

en: Amount texture affects particle life time
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej čas životnosti častíc

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
sk: Objekt použitý na mapovanie súradníc textúr objektov

en: Rough Factor
sk: Faktor zdrsnenia

en: Amount texture affects child roughness
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej zdrsnenie potomkov

en: Size Factor
sk: Faktory veľkosti

en: Amount texture affects physical particle size
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej fyzickú veľkosť častíc

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
sk: Použije súradnice prepojeného objektu pre súradnice textúry

en: Use UV coordinates for texture coordinates
sk: Použije UV súradnice pre súradnice textúry

en: Strand / Particle
sk: Vlákno / častica

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
sk: Použije normalizované súradnice textúry vlákna (1D) alebo veku častíc (X) a dráhu polohy (Y)

en: Emission Time Factor
sk: Faktor času emisie

en: Amount texture affects particle emission time
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej čas emisie častíc

en: Twist Factor
sk: Faktor zakrútenia

en: Amount texture affects child twist
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej zatočenie potomkov

en: Affect the child clumping
sk: Vplyv na zhlukovanie potomkov

en: Affect the particle velocity damping
sk: Vplyv mokrosti na prúdenie častíc

en: Affect the density of the particles
sk: Vplyv na hustotu častíc

en: Affect the particle force fields
sk: Vplyv na silové polia častíc

en: Affect the particle gravity
sk: Vplyv na gravitáciu častíc

en: Kink Amplitude
sk: Amplitúda zakrútenia

en: Affect the child kink amplitude
sk: Vplyv na amplitúdu zakrútenia potomkov

en: Kink Frequency
sk: Frekvencia zakrútenia

en: Affect the child kink frequency
sk: Vplyv na frekvenciu zakrútenia potomkov

en: Affect the child hair length
sk: Vplyv na dĺžku vlasov potomkov

en: Life Time
sk: Čas života

en: Affect the life time of the particles
sk: Vplyv na životnosť častíc

en: Rough
sk: Zdrsnenie

en: Affect the child rough
sk: Vplyv na zdrsnenie potomkov

en: Affect the particle size
sk: Vplyv na veľkosť častíc

en: Emission Time
sk: Čas emisie

en: Affect the emission time of the particles
sk: Vplyv na čas emisie častíc

en: Affect the child twist
sk: Vplyv na zatočenie potomkov

en: Affect the particle initial velocity
sk: Vplyv na počiatočnú rýchlosť častíc

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
sk: UV mapa použitá pre mapovanie UV súradníc textúr

en: Amount texture affects particle initial velocity
sk: Veľkosť textúry ovplyvňujúcej počiatočnú rýchlosť častíc

en: User interface styling and color settings
sk: Užívateľské rozhranie nastavenia štýlu a farieb

en: Clip Editor
sk: Editor klipov

en: Name of the theme
sk: Názov motívu

en: Active Theme Area
sk: Oblasť aktívneho motívu

en: 3D View
sk: 3D zobrazenie

en: Theme Bone Color Set
sk: Motív sústavy farieb kostí

en: Theme settings for bone color sets
sk: Nastavenie motívu pre sústavy farieb kostí

en: Color used for active bones
sk: Farba používaná pre aktívne kosti

en: Color used for the surface of bones
sk: Farba používaná pre povrch kostí

en: Color used for selected bones
sk: Farba používaná pre vybrané kosti

en: Colored Constraints
sk: Farebné vynútenia

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
sk: Povolí používanie farieb označujúcich vynútenia/stav kľúčovania

en: Theme Clip Editor
sk: Motív Editora klipov

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
sk: Nastavenie motívu pre Editor klipov filmu

en: Active Marker
sk: Označenie aktívneho

en: Color of active marker
sk: Farba označenia aktívneho

en: Disabled Marker
sk: Označenie zakázaného

en: Color of disabled marker
sk: Farba označenia zakázaného

en: Align Handle
sk: Manipulátor zarovnania

en: Auto-Clamped Handle
sk: Manipulátor automatickej zarážky

en: Align Handle Selected
sk: Vybraný manipulátor zarovnania

en: Auto Handle Selected
sk: Vybraný automatický manipulátor

en: Auto-Clamped Handle Selected
sk: Vybraný manipulátor s automatickou zarážkou

en: Free Handle Selected
sk: Vybraný voľný manipulátor

en: Handle Vertex
sk: Manipulátor vrcholu

en: Handle Vertex Select
sk: Výber manipulátora vrcholu

en: Handle Vertex Size
sk: Veľkosť manipulátora vrcholu

en: Locked Marker
sk: Označenie uzamknutého

en: Color of locked marker
sk: Farba označenia uzamknutého

en: Color of marker
sk: Farba označenia

en: Marker Outline
sk: Označenie obrysu

en: Color of marker's outline
sk: Farba označenia obrysov

en: Metadata Background
sk: Pozadie meta údajov

en: Metadata Text
sk: Text meta údajov

en: Path After
sk: Cesta po

en: Color of path after current frame
sk: Farba dráhy po aktuálnej snímke

en: Path Before
sk: Cesta pred

en: Color of path before current frame
sk: Farba dráhy pred aktuálnou snímkou

en: Selected Marker
sk: Vybrané značky

en: Color of selected marker
sk: Farba označenia výberu

en: Settings for space
sk: Nastavenia priestoru

en: Settings for space list
sk: Zoznam nastavení priestoru

en: Strips
sk: Pásy

en: Strips Selected
sk: Vybrané pásy

en: Marker Line
sk: Značka riadku

en: Marker Line Selected
sk: Vybrané značky riadku

en: Scrubbing/Markers Region
sk: Začistenie/označenie regiónu

en: Theme Collection Color
sk: Motív farby kolekcie

en: Theme settings for collection colors
sk: Nastavenie motívu pre farby kolekcie

en: Collection Color Tag
sk: Príznak farby kolekcie

en: Theme Console
sk: Motív konzoly

en: Theme settings for the Console
sk: Nastavenie motívu pre konzolu

en: Line Error
sk: Riadok chyby

en: Line Info
sk: Riadok informácie

en: Line Input
sk: Riadok vstupu

en: Line Output
sk: Riadok výstupu

en: Theme Dope Sheet
sk: Motív expozičného hárku

en: Theme settings for the Dope Sheet
sk: Nastavenie motívu expozičného hárku

en: Active Channel Group
sk: Aktívna skupina kanálov

en: Channel Group
sk: Skupina kanálov

en: Channels Selected
sk: Vybrané kanály

en: Dope Sheet Channel
sk: Kanál expozičného hárku

en: Dope Sheet Sub-channel
sk: Medzikanál expozičného hárku

en: Interpolation Line
sk: Čiara interpolácie

en: Color of lines showing non-bezier interpolation modes
sk: Farba čiar zobrazujúcich nebézierové interpolačné režimy

en: Color of Keyframe
sk: Farba kľúčovej snímky

en: Keyframe Border
sk: Okraj kľúčovej snímky

en: Color of keyframe border
sk: Farba okraja kľúčovej snímky

en: Keyframe Border Selected
sk: Okraj vybranej kľúčovej snímky

en: Color of selected keyframe border
sk: Farba okraja vybranej kľúčovej snímky

en: Breakdown Keyframe
sk: Porušená kľúčová snímka

en: Color of breakdown keyframe
sk: Farba porušenej kľúčovej snímky

en: Breakdown Keyframe Selected
sk: Vybrané porušené kľúčové snímky

en: Color of selected breakdown keyframe
sk: Farba vybranej porušenej kľúčovej snímky

en: Extreme Keyframe
sk: Extrémna kľúčová snímka

en: Color of extreme keyframe
sk: Farba extrémnej kľúčovej snímky

en: Extreme Keyframe Selected
sk: Vybraná extrémna kľúčová snímka

en: Color of selected extreme keyframe
sk: Farba vybranej extrémnej kľúčovej snímky

en: Jitter Keyframe
sk: Roztrasená kľúčová snímka

en: Color of jitter keyframe
sk: Farba roztrasenej kľúčovej snímky

en: Jitter Keyframe Selected
sk: Vybraná roztrasená kľúčová snímka

en: Color of selected jitter keyframe
sk: Farba vybranej roztrasenej kľúčovej snímky

en: Moving Hold Keyframe
sk: Pozastavená kľúčová snímka

en: Color of moving hold keyframe
sk: Farba pozastavenej kľúčovej snímky

en: Moving Hold Keyframe Selected
sk: Vybraná pozastavená kľúčová snímka

en: Color of selected moving hold keyframe
sk: Farba vybranej pozastavenej kľúčovej snímky

en: Keyframe Scale Factor
sk: Faktor mierky kľúčovej snímky

en: Scale factor for adjusting the height of keyframes
sk: Faktor mierky pre nastavenie výšky kľúčovej snímky

en: Keyframe Selected
sk: Vybraná kľúčová snímka

en: Color of selected keyframe
sk: Farba vybranej kľúčovej snímky

en: Long Key
sk: Dlhý kľúč

en: Long Key Selected
sk: Vybraný dlhý kľúč

en: Preview Range
sk: Rozsah náhľadu

en: Color of preview range overlay
sk: Farba prekrytia rozsahu náhľadu

en: Color of summary channel
sk: Farba súhrného kanála

en: Value Sliders
sk: Hodnota posuvníkov

en: View Sliders
sk: Zobrazenie posuvníkov

en: Theme File Browser
sk: Motív Prehliadača súborov

en: Theme settings for the File Browser
sk: Nastavenie motívu Prehliadača súborov

en: Alternate Rows
sk: Alternatívne riadky

en: Overlay color on every other row
sk: Farba prekrytia každého druhého riadku

en: Selected File
sk: Vybraný súbor

en: Font Style
sk: Štýl písma

en: Theme settings for Font
sk: Nastavenie motívu písma

en: Font size in points
sk: Veľkosť písma v bodoch

en: Shadow Size
sk: Veľkosť tieňa

en: Shadow size (0, 3 and 5 supported)
sk: Veľkosť tieňa (podporovaná 0, 3 a 5)

en: Shadow Alpha
sk: Alfa tieňa

en: Shadow X Offset
sk: Posuv tieňa X

en: Shadow offset in pixels
sk: Posuv tieňa v pixeloch

en: Shadow Y Offset
sk: Posuv tieňa Y

en: Shadow Brightness
sk: Jas tieňa

en: Shadow color in gray value
sk: Farba tieňa v hodnote sivej

en: Theme Background Color
sk: Farba pozadia motívu

en: Theme settings for background colors and gradient
sk: Nastavenie motívu pre spád a farbu pozadia

en: Background Type
sk: Typ pozadia

en: Type of background in the 3D viewport
sk: Typ pozadia v 3D zábere

en: Use a solid color as viewport background
sk: Použite plnú farbu ako pozadie výrezu

en: Use a screen space vertical linear gradient as viewport background
sk: Použije vertikálnu lineárnu stupňovitosť priestoru obrazovky ako pozadie záberu

en: Vignette
sk: Medailónik

en: Use a radial gradient as viewport background
sk: Použije radiálnu stupňovitosť ako pozadie záberu

en: Gradient Low
sk: Nízka stupňovitosť

en: Gradient High/Off
sk: Vysoká/Vypnutá stupňovitosť

en: Theme Graph Editor
sk: Motív Editora grafov

en: Theme settings for the graph editor
sk: Nastavenie motívu pre Editor grafov

en: Channels Region
sk: Oblasti kanálov

en: Vector Handle Selected
sk: Vybraný vektorový manipulátor

en: Last Selected Point
sk: Posledný vybraný bod

en: Vertex Bevel
sk: Skosenie vrcholu

en: Vertex Select
sk: Vybraný vrchol

en: Vertex Size
sk: Veľkosť vrcholu

en: Vertex Group Unreferenced
sk: Skupina vrcholov bez referencií

en: Window Sliders
sk: Posuvník okna

en: Theme Image Editor
sk: Motív Editora obrázkov

en: Theme settings for the Image Editor
sk: Nastavenie motívu Editora obrázkov

en: Edge Select
sk: Vybraná hrana

en: Active Vertex/Edge/Face
sk: Aktívny vrchol/hrana/plôška

en: Face Orientation Back
sk: Zadná orientácia plôšky

en: Face Dot Selected
sk: Vybraná bodka plôšky

en: Face Orientation Front
sk: Predná orientácia plôšky

en: Face Selected
sk: Vybraná plôška

en: Face Dot Size
sk: Veľkosť bodky plôšky

en: Paint Curve Handle
sk: Farba manipulátora krivky

en: Paint Curve Pivot
sk: Otočný bod kresby krivky

en: Stitch Preview Active Island
sk: Náhľad aktívneho ostrova stehu

en: Stitch Preview Edge
sk: Náhľad hrany stehu

en: Stitch Preview Face
sk: Náhľad plôšky stehu

en: Stitch Preview Stitchable
sk: Náhľad zošitia stehu

en: Stitch Preview Unstitchable
sk: Náhľad rozpárania stehu

en: Stitch Preview Vertex
sk: Náhľad vrcholu stehu

en: Scope Region Background
sk: Pozadie oblasti zobrazovača

en: Texture Paint/Modifier UVs
sk: UV súradnice textúry maľby/modifikátora

en: Wire Edit
sk: Úprava drôtu

en: Theme Info
sk: Motív informácie

en: Theme settings for Info
sk: Nastavenie motívu pre informácie

en: Debug Icon Background
sk: Pozadie ikony Ladenia

en: Background color of Debug icon
sk: Farba pozadia ikony Ladenia

en: Debug Icon Foreground
sk: Popredie ikony Ladenia

en: Foreground color of Debug icon
sk: Farba popredia ikony Ladenia

en: Error Icon Background
sk: Pozadie ikony Chyby

en: Background color of Error icon
sk: Farba pozadia ikony Chyby

en: Error Icon Foreground
sk: Popredie ikony Chyby

en: Foreground color of Error icon
sk: Farba popredia ikony Chyby

en: Info Icon Background
sk: Pozadie ikony Informácie

en: Background color of Info icon
sk: Farba pozadia ikony Informácie

en: Info Icon Foreground
sk: Popredie ikony Informácie

en: Foreground color of Info icon
sk: Farba popredia ikony Informácie

en: Operator Icon Background
sk: Pozadie ikony Operátora

en: Background color of Operator icon
sk: Farba pozadia ikony Operátora

en: Operator Icon Foreground
sk: Popredie ikony Operátora

en: Foreground color of Operator icon
sk: Farba popredia ikony Operátora

en: Property Icon Background
sk: Pozadie ikony Vlastnosti

en: Background color of Property icon
sk: Farba pozadia ikony Vlastnosti

en: Property Icon Foreground
sk: Popredie ikona Vlastnosti

en: Foreground color of Property icon
sk: Farba popredia ikony Vlastnosti

en: Selected Line Background
sk: Pozadie vybraného riadka

en: Background color of selected line
sk: Farba pozadia vybranej čiary

en: Selected Line Text Color
sk: Farba text vybraného riadka

en: Text color of selected line
sk: Farba textu vybraného riadku

en: Warning Icon Background
sk: Pozadie ikony Upozornenia

en: Background color of Warning icon
sk: Farba pozadia ikony Výstrahy

en: Warning Icon Foreground
sk: Popredie ikony Výstrahy

en: Foreground color of Warning icon
sk: Farba popredia ikony Výstrahy

en: Theme Nonlinear Animation
sk: Motív nelineárnej animácie

en: Theme settings for the NLA Editor
sk: Nastavenie motívu Editora NLA

en: Active Action
sk: Aktívna akcia

en: Animation data-block has active action
sk: Blok údajov animácie aktívnej akcie

en: No Active Action
sk: Neaktívna akcia

en: Animation data-block doesn't have active action
sk: Blok údajov animácie neaktívnej akcie

en: Nonlinear Animation Channel
sk: Nelineárny animačný kanál

en: Meta Strips
sk: Meta pásy

en: Unselected Meta Strip (for grouping related strips)
sk: Nevybraný meta pás (pre zoskupenie súvisiacich pásov)

en: Meta Strips Selected
sk: Vybrané meta pásy

en: Selected Meta Strip (for grouping related strips)
sk: Vybraný meta pás (pre zoskupenie súvisiacich pásov)

en: Nonlinear Animation Track
sk: Nelineárna animovaná stopa

en: Sound Strips
sk: Zvukové pásy

en: Unselected Sound Strip (for timing speaker sounds)
sk: Nevybrané zvukové pásy (pre načasovanie reproduktora zvukov)

en: Sound Strips Selected
sk: Vybrané zvukové pásy

en: Selected Sound Strip (for timing speaker sounds)
sk: Vybraný zvukový pás (na načasovanie zvukov reproduktora)

en: Unselected Action-Clip Strip
sk: Nevybraný pás akcie strihu

en: Selected Action-Clip Strip
sk: Vybraný pás akcie strihu

en: Unselected Transition Strip
sk: Nevybraný pás prechodu

en: Transitions Selected
sk: Vybrané prechody

en: Selected Transition Strip
sk: Vybraný pás prechodu

en: Color for strip/action being "tweaked" or edited
sk: Farba pre 'vylepšený' alebo potiahnutý pás/akciu

en: Tweak Duplicate Flag
sk: Príznak duplicitného potiahnutia

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
sk: Farba indikátora upozornenia/chyby pre pásy odkazujúce na potiahnutý pás

en: Theme Node Editor
sk: Motív Editora uzlov

en: Theme settings for the Node Editor
sk: Nastavenie motívu pre Editor uzlov

en: Attribute Node
sk: Uzol Atribút

en: Color Node
sk: Uzol Farba

en: Converter Node
sk: Uzol Konvertor

en: Dashed Lines Opacity
sk: Nepriehľadnosť prerušovanej čiary

en: Opacity for the dashed lines in wires
sk: Nepriehľadnosť pre prerušované čiary v prepojoch

en: Distort Node
sk: Uzol Skreslenie

en: Filter Node
sk: Uzol Filter

en: Frame Node
sk: Uzol Snímka

en: Grid Levels
sk: Úrovne mriežky

en: Number of subdivisions for the dot grid displayed in the background
sk: Počet delení pre bodovú mriežku zobrazenú na pozadí

en: Group Node
sk: Uzol Skupina

en: Group Socket Node
sk: Uzol Zásuvky skupiny

en: Input Node
sk: Uzol Vstup

en: Layout Node
sk: Uzol Rozloženie

en: Matte Node
sk: Uzol Matovanie

en: Node Backdrop
sk: Uzol Pozadie

en: Node Selected
sk: Uzol Vybrané

en: Noodle Curving
sk: Zakrivenie rezancov

en: Curving of the noodle
sk: Zakrivenie rezanca

en: Pattern Node
sk: Uzol vzoru

en: Script Node
sk: Uzol skriptu

en: Selected Text
sk: Vybraný text

en: Vector Node
sk: Uzol vektora

en: Wires
sk: Drôty

en: Wire Color
sk: Farba drôtu

en: Wire Select
sk: Vybraný drôt

en: Theme Outliner
sk: Motív Líniového prehľadu

en: Theme settings for the Outliner
sk: Nastavenie motívu pre Líniový prehľad

en: Active Highlight
sk: Aktívne zvýraznenie

en: Edited Object
sk: Upravovaný objekt

en: Filter Match
sk: Prispôsobený filter

en: Selected Highlight
sk: Zvýraznenie vybraných

en: Theme Panel Color
sk: Motív Panela farby

en: Theme settings for panel colors
sk: Nastavenie motívu pre Panel farby

en: Sub Background
sk: Podružné pozadie

en: Theme settings for the Blender Preferences
sk: Nastavenia motívu pre predvoľby Blenderu

en: Theme settings for the Properties
sk: Nastavenie motívu pre vlastnosti

en: Active Modifier Outline
sk: Obrys aktívneho modifikátora

en: Search Match
sk: Hľadať zhodu

en: Theme Sequence Editor
sk: Motív Editora sekvencie

en: Theme settings for the Sequence Editor
sk: Nastavenie motívu pre Editor sekvencií

en: Audio Strip
sk: Pás zvuku

en: Color Strip
sk: Pás farby

en: Draw Action
sk: Akcia kresby

en: Image Strip
sk: Pás obrázku

en: Meta Strip
sk: Pás meta prvku

en: Clip Strip
sk: Pás klipu

en: Preview Background
sk: Pozadie náhľadu

en: Scene Strip
sk: Pás scény

en: Selected Strips
sk: Vybrané pásy

en: Text Strip
sk: Pás textu

en: Theme Space Settings
sk: Nastavenie motívu priestoru

note: #-#-#-#-#  2548 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
sk: Pozadie okna

en: Region Background
sk: Pozadie regiónu

en: Region Text
sk: Text regiónu

en: Region Text Highlight
sk: Zvýraznenie textu regiónu

en: Region Text Titles
sk: Text titulkov regiónov

en: Execution Region Background
sk: Pozadie oblasti výkonu

en: Header Text Highlight
sk: Zvýraznenie textu záhlavia

en: Navigation Bar Background
sk: Pozadie navigačnej lišty

en: Tab Active
sk: Aktívna záložka

en: Tab Background
sk: Pozadie záložky

en: Tab Inactive
sk: Neaktívna záložka

en: Tab Outline
sk: Obrys záložky

en: Theme Space List Settings
sk: Nastavenie motívu Zoznamu priestorov

en: Source List
sk: Zoznam zdrojov

en: Source List Text
sk: Text zoznamu zdrojov

en: Source List Text Highlight
sk: Zvýraznenie textu zoznamu zdrojov

en: Source List Title
sk: Titulok zoznamu zdrojov

en: Theme Spreadsheet
sk: Motív tabuľky

en: Theme settings for the Spreadsheet
sk: Nastavenia motívu pre tabuľku

en: Theme Status Bar
sk: Motív stavového riadka

en: Theme settings for the Status Bar
sk: Nastavenie motívu pre stavový riadok

en: Theme Strip Color
sk: Motív farby pásu

en: Theme settings for strip colors
sk: Nastavenie motívu pre farby pásov

en: Theme settings for style sets
sk: Nastavenie motívu pre sústavy štýlov

en: Panel Title Font
sk: Písmo titulku panelu

en: Widget Label Style
sk: Menovka štýlu miniaplikácie

en: Theme Text Editor
sk: Motív Textového editora

en: Theme settings for the Text Editor
sk: Nastavenie motívu pre Textový editor

en: Line Numbers Background
sk: Pozadie čísiel riadkov

en: Syntax Built-In
sk: Vstavaná syntax

en: Syntax Comment
sk: Komentár syntaxe

en: Syntax Numbers
sk: Číslo syntaxe

en: Syntax Preprocessor
sk: Predspracovanie syntaxe

en: Syntax Reserved
sk: Vyhradená syntax

en: Syntax Special
sk: Špeciálna syntax

en: Syntax String
sk: Reťazec syntaxe

en: Syntax Symbols
sk: Symboly syntaxe

en: Theme Top Bar
sk: Motív Hornej lišty

en: Theme settings for the Top Bar
sk: Nastavenie motívu pre hornú lištu

en: Theme User Interface
sk: Motív užívateľského rozhrania

en: Theme settings for user interface elements
sk: Nastavenie motívu prvkov užívateľského rozhrania

en: Editor Outline
sk: Editor obrysov

en: Color of the outline of the editors and their round corners
sk: Farba obrysov editorov a ich zaoblenia rohov

en: Gizmo A
sk: Manipulátor polohy A

en: Gizmo B
sk: Manipulátor polohy B

en: Gizmo Highlight
sk: Zvýraznenie manipulátora polohy

en: Gizmo Primary
sk: Prvotný manipulátor polohy

en: Gizmo Secondary
sk: Druhotný manipulátor polohy

en: Gizmo View Align
sk: Zarovnať zobrazenie manipulátora polohy

en: Icon Alpha
sk: Alfa ikony

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
sk: Priehľadnosť ikon v rozhraní, na zníženie kontrastu

en: Control the intensity of the border around themes icons
sk: Ovládanie intenzity orámovania okolo ikon motívov

en: File Folders
sk: Priečinky súborov

en: Color of folders in the file browser
sk: Farba priečinkov v prehľadávači súborov

en: Icon Saturation
sk: Nasýtenie ikony

en: Saturation of icons in the interface
sk: Nasýtenie ikon rozhrania

en: Menu Shadow Strength
sk: Intenzita tieňa ponuky

en: Blending factor for menu shadows
sk: Faktor prelínania pre tiene ponúk

en: Menu Shadow Width
sk: Šírka tieňa ponuky

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
sk: Šírka tieňov ponúk, nula - vypnutá

en: Panel Roundness
sk: Zaoblenie panelu

en: Roundness of the corners of panels and sub-panels
sk: Zaoblenie rohov panelov a podpanelov

en: Primary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
sk: Primárna farba šachovnicového vzoru označujúca priehľadné oblasti

en: Secondary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
sk: Sekundárna farba šachovnicového vzoru označujúca priehľadné oblasti

en: Checkerboard Size
sk: Veľkosť šachovnice

en: Size of checkerboard pattern indicating transparent areas
sk: Veľkosť šachovnicového vzoru označujúceho priehľadné oblasti

en: Box Backdrop Colors
sk: Farby pozadia poľa

en: List Item Colors
sk: Farby položiek zoznamu

en: Menu Widget Colors
sk: Farby ovládacích prvkov ponuky

en: Menu Backdrop Colors
sk: Farby pozadí ponúk

en: Menu Item Colors
sk: Farby položiek ponúk

en: Number Widget Colors
sk: Farby čísel ovládacích prvkov

en: Slider Widget Colors
sk: Farby posuvníka ovládacích prvkov

en: Option Widget Colors
sk: Farby volieb ovládacích prvkov

en: Pie Menu Colors
sk: Farby koláčových ponúk

en: Progress Bar Widget Colors
sk: Farby líšt priebehu ovládacích prvkov

en: Pulldown Widget Colors
sk: Farby roletových ponúk ovládacích prvkov

en: Radio Widget Colors
sk: Farby ovládacích prvkov rádia

en: Regular Widget Colors
sk: Farby bežných ovládacích prvkov

en: Scroll Widget Colors
sk: Farby rolovania ovládacích prvkov

en: State Colors
sk: Farby stavu

en: Tab Colors
sk: Farby záložiek

en: Text Widget Colors
sk: Farby textov ovládacích prvkov

en: Toggle Widget Colors
sk: Farby prepínačov ovládacích prvkov

en: Tool Widget Colors
sk: Farby nástrojov ovládacích prvkov

en: Toolbar Item Widget Colors
sk: Farby položiek panela nástrojov ovládacích prvkov

en: Tooltip Colors
sk: Farby popisu

en: Widget Emboss
sk: Reliéf ovládacieho prvku

en: Color of the 1px shadow line underlying widgets
sk: Farba 1px čiary tieňa základných ovládacích prvkov

en: Text Cursor
sk: Kurzor textu

en: Color of the interface widgets text insertion cursor (caret)
sk: Farba kurzora na vloženie textu pre ovládacie prvky rozhrania (zástupný znak)

en: Theme 3D View
sk: Motív 3D zobrazenia

en: Theme settings for the 3D View
sk: Nastavenie motívu pre 3D zobrazenie

en: Bone Locked Weight
sk: Váha zamknutej kosti

en: Shade for bones corresponding to a locked weight group during painting
sk: Zaclonenie kosti zodpovedajúcej zamknutej skupine váh počas maľovania

en: Bone Pose
sk: Póza kosti

en: Bone Pose Active
sk: Aktívna póza kosti

en: Bone Solid
sk: Plná kosť

en: Bundle Solid
sk: Plný zväzok

en: Camera Path
sk: Cesta kamery

en: Clipping Border
sk: Okraj pripnutia

en: Edge Bevel
sk: Skosenie hrany

en: Edge Crease
sk: Záhyb hrany

en: Edge UV Face Select
sk: Výber hrany UV plôšky

en: Edge Seam
sk: Hrana švu

en: Edge Sharp
sk: Ostré hrany

en: Edge Angle Text
sk: Text uhla hrany

en: Edge Length Text
sk: Text dĺžky hrany

en: Face Angle Text
sk: Text uhla plôšky

en: Face Area Text
sk: Text oblasti plôšky

en: Grease Pencil Vertex
sk: Vrchol pastelky

en: Grease Pencil Vertex Select
sk: Vybraný vrchol pastelky

en: Grease Pencil Vertex Size
sk: Veľkosť vrcholu pastelky

en: Face Normal
sk: Normál plôšky

en: NURBS Active U Lines
sk: Aktívne U čiary NURBS

en: NURBS Active V Lines
sk: Aktívne V čiary NURBS

en: NURBS U Lines
sk: U čiary NURBS

en: NURBS V Lines
sk: V čiary NURBS

en: Object Origin Size
sk: Veľkosť počiatku objektu

en: Diameter in pixels for object/light origin display
sk: Priemer v pixeloch pre zobrazenie počiatku objektu/svietidla

en: Object Selected
sk: Vybraný objekt

en: Outline Width
sk: Šírka obrysu

en: Skin Root
sk: Koreň kože

en: Split Normal
sk: Oddelenie normálu

en: Grease Pencil Keyframe
sk: Kľúčová snímka pastelky

en: Color for indicating Grease Pencil keyframes
sk: Farba označenia kľúčovej snímky pastelky

en: Object Keyframe
sk: Kľúčová snímka objektu

en: Color for indicating object keyframes
sk: Farba pre indikáciu kľúčových snímok objektov

en: View Overlay
sk: Prekrytie zobrazenia

en: Color for wireframe when in edit mode, but edge selection is active
sk: Farba drôtu v režime editácie, ale s výberom aktívnej hrany

en: Theme Widget Color Set
sk: Motív farebnej sústavy ovládacích prvkov

en: Theme settings for widget color sets
sk: Nastavenia motívu pre farebnú sústavu ovládacích prvkov

en: Inner Selected
sk: Vybrané vnútorné

en: Roundness
sk: Zaoblenie

en: Amount of edge rounding
sk: Veľkosť zaoblenia okrajov

en: Shade Down
sk: Spodok tieňa

en: Shade Top
sk: Vrchol tieňa

en: Text Selected
sk: Vybraný text

en: Theme Widget State Color
sk: Farba stavu motívu ovládacích prvkov

en: Theme settings for widget state colors
sk: Nastavenie motívu farieb stavu ovládacieho prvku

en: Animated Selected
sk: Vybrané animované

en: Changed Selected
sk: Vybrané zmenené

en: Driven
sk: Riadené

en: Driven Selected
sk: Vybrané riadené

en: Overridden
sk: Prepísné

en: Overridden Selected
sk: Vybrané prepísané

en: Marker for noting points in the timeline
sk: Označenie bodov záznamu na časovej osi

en: Camera that becomes active on this frame
sk: Kamera stávajúca sa aktívnou v tejto snímke

en: The frame on which the timeline marker appears
sk: Vzhľad označenia snímky na časovej osi

en: Marker selection state
sk: Označenie stavu výberu

en: Window event timer
sk: Okno časovača udalostí

en: Time since last step in seconds
sk: Čas od posledného kroku v sekundách

en: Stroke Placement (2D View)
sk: Umiestniť ťah (2D zobrazenie)

en: Stick stroke to the image
sk: Prilepiť ťah na obrázok

en: Stick stroke to the view
sk: Prilepiť ťah na pohľad

en: Annotation Stroke Placement (3D View)
sk: Umiestniť ťah poznámky (3D zobrazenie)

en: How annotation strokes are orientated in 3D space
sk: Orientácia ťahov poznamky v 3D priestore

en: Draw stroke at 3D cursor location
sk: Kresliť ťah na polohe 3D kurzora

en: Stick stroke to surfaces
sk: Prilepiť ťah na povrchy

en: Annotation Stroke Thickness
sk: Poznámka hrúbky ťahu

en: Auto-Keying Mode
sk: Režim automatického kľúčovania

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects, Bones and Masks
sk: Režim automatického vkladania kľúčových snímok pre objekty, kosti a masky

en: Add & Replace
sk: Pridať a nahradiť

en: Curve Profile Widget
sk: Ovládací prvok profilu krivky

en: Used for defining a profile's path
sk: Používa sa na definovanie dráhy profilu

en: Threshold distance for Auto Merge
sk: Prahová vzdialenosť pre automatické zlúčenie

en: Grease Pencil Interpolate
sk: Interpolácia pastelky

en: Settings for Grease Pencil Interpolation tools
sk: Nastavenia nástrojov na interpoláciu pastelky

en: Grease Pencil Sculpt
sk: Sochárstvo pastelkou

en: Settings for stroke sculpting tools and brushes
sk: Nastavenia nástrojov a štetcov pre ťah

en: Select only points
sk: Vybrať iba body

en: Select all stroke points
sk: Vyberie všetky body ťahu

en: Select all stroke points between other strokes
sk: Vyberie všetky body ťahu medzi inými ťahmi

en: Stroke Placement (3D View)
sk: Umiestnenie ťahu (3D zobrazenie)

en: Draw stroke at Object origin
sk: Kresliť ťah na počiatku objektu

en: Stick stroke to other strokes
sk: Prilepiť ťah na iné ťahy

en: Stroke Snap
sk: Prichytí ťah

en: All Points
sk: Všetky body

en: Snap to all points
sk: Prichytí na všetky body

en: Snap to first and last points and interpolate
sk: Prichytí na prvý a posledný bod a interpoluje

en: First Point
sk: Prvý bod

en: Snap to first point
sk: Prichytí na prvý bod

en: New Keyframe Type
sk: Typ novej kľúčovej snímky

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
sk: Typ kľúčovej snímky vytvorený pri vkladaní kľúčovej snímky

en: Lock Markers
sk: Zamknúť značky

en: Prevent marker editing
sk: Zabráni úprave označenia

en: Lock Object Modes
sk: Zamknúť režimy objektov

en: Restrict select to the current mode
sk: Obmedzí výber aktuálneho režimu

en: Mesh Selection Mode
sk: Režim výberu povrchovej siete

en: Which mesh elements selection works on
sk: Ktoré prvky povrchovej siete sú vybrané na prácu

en: Normal Vector
sk: Vektor normálu

en: Normal Vector used to copy, add or multiply
sk: Vektor normálu slúžiaci na kopírovanie, pridávanie alebo množenie

[ctx: Curve]
en: Proportional Editing Falloff
sk: Proporcionálna úprava dopadu

en: Display size for proportional editing circle
sk: Veľkosť zobrazenia pre pomerný kruh editácie

en: UV Local View
sk: Lokálne zobrazenie UV

en: Display only faces with the currently displayed image assigned
sk: Zobrazí iba plôšky aktuálne zobrazeného obrázku

en: Snap Element
sk: Prvok prichytenia

en: Type of element to snap to
sk: Typ prvku na prichytenie

en: Snap to increments of grid
sk: Prichytí na prírastky mriežky

en: Snap to vertices
sk: Prichytí na vrcholy

en: Snap to edges
sk: Prichytí na hrany

en: Snap to faces
sk: Prichytí na plôšky

en: Snap to volume
sk: Prichytí na objem

en: Edge Center
sk: Na stred hrany

en: Snap to the middle of edges
sk: Prichytí na stred hrán

en: Edge Perpendicular
sk: Kolmo na hranu

en: Snap to the nearest point on an edge
sk: Prichytí k najbližšiemu bodu na hrane

en: Snap Node Element
sk: Prichytí na prvok uzla

en: Node X
sk: Uzol X

en: Snap to left/right node border
sk: Prichytí naľavo/napravo okraja uzla

en: Node Y
sk: Uzol Y

en: Snap to top/bottom node border
sk: Prichytí nahor/nadol okraja uzla

en: Node X / Y
sk: Uzol X / Y

en: Snap to any node border
sk: Prichytí na nejaký okraj uzla

en: Snap Target
sk: Prichytiť cieľ

en: Which part to snap onto the target
sk: Ktorá časť je prichytená na cieľ

en: Snap UV Element
sk: Prichytiť UV prvok

en: Mesh Statistics Visualization
sk: Vizualizácia štatistík povrchovej siete

en: Transform Pivot Point
sk: Bod zmeny polohy otočného bodu

en: Unified Paint Settings
sk: Nastavenia jednotnej kresby

en: Weight Paint Auto-Normalize
sk: Automaticky normalizuje farby váhy

en: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
sk: Uistite sa, že každá deformácia kosti skupiny vrcholov pripočíta 1,0 počas maľovania váhy

en: Changing edge seams recalculates UV unwrap
sk: Zmena okrajov švov prepočítaním UV rozvinutia

en: Automerge
sk: Automatické zlúčenie

en: Join by distance last drawn stroke with previous strokes in the active layer
sk: Prepojí sa podľa vzdialenosti posledného ťahu s predchádzajúcimi ťahmi v aktívnej vrstve

en: Use Additive Drawing
sk: Použiť prídavnú kresbu

en: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
sk: Pri vytváraní nových snímok sú ťahy z predošlej/aktívnej snímky zahrnuté ako základ pre novú

en: Draw Strokes on Back
sk: Kresliť ťah dozadu

en: When draw new strokes, the new stroke is drawn below of all strokes in the layer
sk: Pri kreslení nových ťahov sa nový ťah nakreslí pod všetky ťahy vo vrstve

en: Selection Mask
sk: Maska výberu

en: Only sculpt selected stroke points
sk: Sochárstvo len vybraných bodov ťahu

en: Only sculpt selected stroke points between other strokes
sk: Sochárstvo len vybraných bodov ťahu medzi ostatnými ťahmi

en: Only sculpt selected stroke
sk: Sochárstvo len vybraného ťahu

en: Only Endpoints
sk: Iba koncové body

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
sk: Použije iba prvú a poslednú časť ťahu na prichytenie

en: Compact List
sk: Kompaktný zoznam

en: Show compact list of color instead of thumbnails
sk: Ukáže kompaktný zoznam farieb namiesto miniatúr

en: Only paint selected stroke points
sk: Maľuje iba vybrané body ťahu

en: Only paint selected stroke points between other strokes
sk: Medzi ostatnými ťahmi maľuje iba vybrané body ťahu

en: Only paint selected stroke
sk: Maľuje iba vybraný ťah

en: Add weight data for new strokes
sk: Pridať údaje o váhe pre nové ťahy

en: When creating new strokes, the weight data is added according to the current vertex group and weight, if no vertex group selected, weight is not added
sk: Pri vytváraní nových ťahov sa údaje o váhei pridávajú podľa aktuálnej skupiny vrcholov a váhy, ak nie je vybratá žiadna skupina vrcholov, váha sa nepridá

en: Cycle-Aware Keying
sk: Vedome cyklovať kľúčovanie

en: For channels with cyclic extrapolation, keyframe insertion is automatically remapped inside the cycle time range, and keeps ends in sync. Curves newly added to actions with a Manual Frame Range and Cyclic Animation are automatically made cyclic
sk: V prípade kanálov s cyklickou extrapoláciou sa vloženie kľúčovej snímky automaticky preloží do časového rozsahu cyklu a udržiava synchronizované konce. Novo pridané krivky do akcií s manuálnym rozsahom snímok a cyklickou animáciou sa automaticky vytvoria cyklické

en: Auto Keying
sk: Automatické kľúčovanie

en: Automatic keyframe insertion for Objects, Bones and Masks
sk: Automatické vkladanie kľúčových snímok pre objekty, kosti a masky

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
sk: Automaticky vložiť kľúčovú snímku do sústavy kľúčovania

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
sk: Automaticky vloží kľúčovú snímku použitím aktívnej sústavy kľúčovania

en: Weight Paint Lock-Relative
sk: Relatívne zamknutie farby váhy

en: Display bone-deforming groups as if all locked deform groups were deleted, and the remaining ones were re-normalized
sk: Zobrazí skupiny deformovania kostí, akoby boli odstránené všetky zamknuté skupiny deformácií a zostávajúce boli jednotlivo znovu normalizované

en: Auto Merge Vertices
sk: Automatické zlúčenie vrcholov

en: Automatically merge vertices moved to the same location
sk: Automaticky zlúči vrcholy presunutím na rovnaké miesto

en: Split Edges & Faces
sk: Rozdeliť hrany a plôšky

en: Automatically split edges and faces
sk: Automaticky rozdelí hrany a plôšky

en: Weight Paint Multi-Paint
sk: Viacnásobné maľovanie váhy

en: Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence
sk: Maľuje naprieč váhami všetkých vybraných kostí, udržiava ich relatívny vplyv

en: Proportional Editing Actions
sk: Proporcionálna úprava akcií

en: Proportional editing in action editor
sk: Proporcionálna úprava v Editore akcií

en: Proportional Editing using connected geometry only
sk: Proporcionálna úprava iba použitím prepojenej geometrie

en: Proportional edit mode
sk: Režim proporcionálnej úpravy

en: Proportional Editing Objects
sk: Proporcionálna úprava objektov

en: Proportional editing mask mode
sk: Režim proporcionálnej úpravy masky

en: Proportional editing object mode
sk: Režim proporcionálnej úpravy objektu

en: Proportional Editing FCurves
sk: Proporcionálna úprava F-kriviek

en: Proportional editing in FCurve editor
sk: Proporcionálna úprava v editore F-kriviek

en: Projected from View
sk: Premietnuté zo zobrazenia

en: Proportional Editing using screen space locations
sk: Proporcionálna úprava použitím polohy priestoru na obrazovke

en: Layered
sk: Vrstvené

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
sk: Pridá novú NLA stopu + pás pre každú vytvorenú slučku/prechod pred animáciou na umožnenie nedeštruktívneho potiahnutia

en: Snap during transform
sk: Prichytenie počas transformácie

en: Align Rotation to Target
sk: Zarovnať rotáciu na cieľ

en: Align rotation with the snapping target
sk: Zarovná rotáciu použitím prichytenia cieľa

en: Exclude back facing geometry from snapping
sk: Vylúči z prichytenia geometriu smerujúcu dozadu

en: Absolute Grid Snap
sk: Prichytiť absolútnu mriežku

en: Absolute grid alignment while translating (based on the pivot center)
sk: Zarovná absolútnu mriežku pri zmene polohy (na základe stredu otočného bodu)

en: Snap Peel Object
sk: Prichytiť jadro objektu

en: Consider objects as whole when finding volume center
sk: Pri hľadaní stredu objemu posudzuje objekty ako celok

en: Project Individual Elements
sk: Premietanie jednotlivých prvkov

en: Project individual elements on the surface of other objects
sk: Premieta jednotlivé prvky na povrch iných objektov

en: Use Snap for Rotation
sk: Použiť prichytenie pre rotáciu

en: Rotate is affected by the snapping settings
sk: Rotácia je ovplyvnená nastavením prichytenia

en: Use Snap for Scale
sk: Použiť prichytenie pre zmenu veľkosti

en: Scale is affected by snapping settings
sk: Mierka je ovplyvnená nastavením prichytenia

en: Project onto Self
sk: Premietnuť na seba

en: Snap onto itself (Edit Mode Only)
sk: Prichytiť na seba (iba režim editácie)

en: Snap to strip edges or current frame
sk: Prichytiť k okrajom pásu alebo aktuálnej snímke

en: Use Snap for Translation
sk: Použiť prichytenie na presun

en: Move is affected by snapping settings
sk: Presun je ovplyvnený nastavením prichytenia

en: Correct Face Attributes
sk: Opraviť atribúty plôšky

en: Correct data such as UV's and vertex colors when transforming
sk: Pri transformácii opraví údaje, ako sú UV a farby vrcholov

en: Keep Connected
sk: Zachovať napojené

en: During the Face Attributes correction, merge attributes connected to the same vertex
sk: Počas korekcie atribútov plôšky sa zlúčia atribúty napojené na rovnaký vrchol

en: Transform Origins
sk: Transformovať počiatky

en: Transform object origins, while leaving the shape in place
sk: Transformuje počiatky objektov a ponecháva tvar na mieste

en: Only Locations
sk: Len polohy

en: Only transform object locations, without affecting rotation or scaling
sk: Transformuje iba polohy objektov bez ovplyvnenie rotácie alebo zmeny mierky

en: Transform Parents
sk: Transformovať rodičov

en: Transform the parents, leaving the children in place
sk: Transformuje rodičov a ponecháva potomkov na mieste

en: UV Sync Selection
sk: Synchronizácia výberu UV

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
sk: Zachová UV a upraví režim výberu povrchovej siete podľa synchronizácie

en: Relaxation Method
sk: Metóda uvoľnenia

en: Algorithm used for UV relaxation
sk: Algoritmus použitý na uvoľnenie UV

en: Use Laplacian method for relaxation
sk: Na uvoľnenie použije Laplacianovu metódu

en: Use HC method for relaxation
sk: Na uvoľnenie použije HC metódy

en: UV Sculpt
sk: Sochárstvo UV

en: Sculpt All Islands
sk: Sochárstvo všetkých ostrovčekov

en: Brush operates on all islands
sk: Štetec pôsobí na všetkých ostrovoch

en: Lock Borders
sk: Zamknúť okraje

en: Disable editing of boundary edges
sk: Zakáže úpravu hrán okrajov

en: UV Selection Mode
sk: Režim výberu UV

en: UV selection and display mode
sk: Režim výberu a zobrazenia UV

en: Island selection mode
sk: Režim výberu ostrovčekov

en: Filter Vertex groups for Display
sk: Filtrovať skupiny vrcholov pre zobrazenie

en: All Vertex Groups
sk: Všetky skupiny vrcholov

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
sk: Skupiny vrcholov priradené ku deformovaným kostiam

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
sk: Skupiny vrcholov priradené ku nedeformovaným kostiam

en: Mask Non-Group Vertices
sk: Maska nezoskupených vrcholov

en: Display unweighted vertices
sk: Zobrazenie vrcholov bez váhy

en: Show vertices with no weights in the active group
sk: Ukáže vrcholy bez váhy v aktívnej skupine

en: Show vertices with no weights in any group
sk: Ukáže vrcholy bez váhy nepatriacich k žiadnej skupine

en: Vertex Group Weight
sk: Váha skupiny vrcholov

en: Weight to assign in vertex groups
sk: Váha na priradenie do skupín vrcholov

en: Action when dragging in the viewport
sk: Akcia pri pretiahnutí v zábere

en: Name of the custom transform orientation
sk: Názov vlastnej orientácie transformácie

en: Orientation Slot
sk: Zásuvka orientácie

en: Current Transform Orientation
sk: Aktuálna orientácia transformácie

en: Use scene orientation instead of a custom setting
sk: Použije orientáciu scény namiesto vlastného nastavenia

en: UDIM Tile
sk: Dlaždica UDIM

en: Properties of the UDIM tile
sk: Vlastnosti dlaždice UDIM

en: Tile label
sk: Menovka dlaždice

en: Number of the position that this tile covers
sk: Číslo pozície, ktorú táto dlaždica pokrýva

en: Collection of UDIM tiles
sk: Zbierka dlaždíc UDIM

en: Active Image Tile
sk: Aktívny dlaždica obrázku

en: Active Tile Index
sk: Index aktívnych dlaždíc

en: Active index in tiles array
sk: Aktívny index v poli dlaždíc

en: UI list containing the elements of a collection
sk: Zoznam UI obsahujúci prvky kolekcie

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
sk: Hodnota vyhradeného príznaku bitu "FILTER_ITEM" (vo filter_flags hodnotách)

en: If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is "OBJECT_UL_vgroups", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")
sk: Ak je to nastavené, zoznam užívateľského rozhrania dostane vlastné ID, inak to dáva názov triedy používanú na definovanie zoznamu UI (napríklad, ak názov triedy je "OBJECT_UL_vgroups", a bl_idname nie je nastavený skript, potom bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")

en: Filter by Name
sk: Filtrovať podľa názvu

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
sk: Ukáže iba položky zodpovedajúce tomuto názvu (používa sa "*" ako zástupný znak)

en: Use the default, multi-rows layout
sk: Použije predvolené rozloženie viacerých riadkov

en: Compact Layout
sk: Kompaktné rozloženie

en: Use the compact, single-row layout
sk: Použije kompaktné, jednoriadkové rozloženie

en: Use the grid-based layout
sk: Použije rozloženie na základe mriežky

en: List Name
sk: Názov zoznamu

en: Identifier of the list, if any was passed to the "list_id" parameter of "template_list()"
sk: Identifikátor zoznamu, ak bol odovzdaný do parametra "list_id" funkcie "template_list()"

en: Invert filtering (show hidden items, and vice versa)
sk: Invertuje filtrovanie (zobrazí skryté položky a naopak)

en: Show Filter
sk: Zobraziť filter

en: Show filtering options
sk: Ukáže možnosti filtrovania

en: Sort items by their name
sk: Zoradí položky podľa ich názvu

en: Lock Order
sk: Zamknúť poradie

en: Lock the order of shown items (user cannot change it)
sk: Zamkne poradie zobrazených položiek (užívateľ ho nemôže zmeniť)

en: Reverse the order of shown items
sk: Stornuje poradie zobrazených položiek

en: Collection of uv loop layers
sk: Kolekcia vrstiev UV slučky

en: Active UV Loop Layer
sk: Aktívna vrstva UV slučky

en: Active UV loop layer
sk: Aktívna vrstva UV slučky

en: Active UV Loop Layer Index
sk: Index aktívnej vrstvy UV slučky

en: Active UV loop layer index
sk: Index aktívnej vrstvy UV slučky

en: UV projector used by the UV project modifier
sk: UV projektor používaný modifikátorom UV premietania

en: Object to use as projector transform
sk: Objekt na použitie transformácie projektora

en: Overrides for some of the active brush's settings
sk: Prepíše niektoré nastavenia aktívneho štetca

en: Radius of the brush
sk: Polomer štetca

en: Use Unified Color
sk: Použiť jednotnú farbu

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
sk: Namiesto farby podľa štetca je farba zdieľaná medzi štetcami

en: Use Unified Radius
sk: Použiť jednotný polomer

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
sk: Namiesto dosahu podľa štetca je polomer zdieľaný medzi štetcami

en: Use Unified Strength
sk: Použiť jednotnú silu

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
sk: Namiesto sily podľa štetca je sila zdieľaná medzi štetcami

en: Use Unified Weight
sk: Použiť jednotnú váhu

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
sk: Namiesto váhy podľa štetca je váha zdieľaná medzi štetcami

en: Length Unit
sk: Jednotka dĺžky

en: Unit that will be used to display length values
sk: Jednotka použitá na zobrazenie hodnôt dĺžky

en: Mass Unit
sk: Jednotka hmotnosti

en: Unit that will be used to display mass values
sk: Jednotka použitá na zobrazenie hodnôt hmotnosti

en: Unit Scale
sk: Jednotka mierky

en: Scale to use when converting between blender units and dimensions. When working at microscopic or astronomical scale, a small or large unit scale respectively can be used to avoid numerical precision problems
sk: Mierka použitá pri konverzii medzi jednotkami a rozmermi Blendera. Pri práci na mikroskopickej alebo astronomickej stupnici sa môže použiť malá alebo veľká jednotka stupnice, aby sa predišlo problémom s číselnou presnosťou

en: The unit system to use for user interface controls
sk: Systém jednotiek použitých pre ovládacie prvky užívateľského rozhrania

en: Rotation Units
sk: Jednotka rotácie

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
sk: Jednotka použitá na zobrazenie/úpravu hodnôt rotácie

en: Use degrees for measuring angles and rotations
sk: Použitie stupňov pre meranie uhlov a rotácií

note: #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
sk: Radiány

en: Unit that will be used to display temperature values
sk: Jednotka použitá na zobrazenie hodnôt teploty

en: Time Unit
sk: Časová jednotka

en: Unit that will be used to display time values
sk: Jednotka použitá na zobrazenie časových hodnôt

en: Separate Units
sk: Oddeliť jednotky

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
sk: Zobrazuje jednotky vo dvojiciach (napr. 1m 0cm)

en: Settings to define a reusable library for Asset Browsers to use
sk: Nastavenia na definovanie opakovane použiteľnej knižnice, ktorú majú prehliadače aktív používať

en: Identifier (not necessarily unique) for the asset library
sk: Identifikátor (nemusí byť nevyhnutne jedinečný) pre knižnicu aktív

en: Path to a directory with .blend files to use as an asset library
sk: Cesta k priečinku so súbormi .blend, ktorý sa má použiť ako knižnica aktív

en: Solid Light
sk: Plné svetlo

en: Light used for Studio lighting in solid shading mode
sk: Svetlo použité pre štúdiové osvetlenie v režime plného tieňovania

en: Color of the light's diffuse highlight
sk: Farba presvetlenia rozptylu svetla

en: Direction that the light is shining
sk: Smer, ktorým svetlo svieti

en: Smooth the lighting from this light
sk: Vyhladiť osvetlenia tohto svetla

en: Color of the light's specular highlight
sk: Farba zvýraznenia odrazového svetla

en: Enable this light in solid shading mode
sk: Povolí toto svetlo v režime plného tieňovania

en: Vert Colors
sk: Farby vrcholov

en: Collection of sculpt vertex colors
sk: Kolekcia farieb vrcholov sochárstva

en: Active Sculpt Vertex Color Layer
sk: Vrstva aktívnej farby vrcholov sochárstva

en: Active sculpt vertex color layer
sk: Vrstva aktívnej farby vrcholov sochárstva

en: Active Sculpt Vertex Color Index
sk: Index aktívnej farby vrcholov sochárstva

en: Active sculpt vertex color index
sk: Index aktívnej farby vrcholov sochárstva

en: Vertex Float Properties
sk: Plávajúca vlastnosť vrcholu

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
sk: Skupina vrcholov, používaná na deformáciu a iné účely

en: Index number of the vertex group
sk: Číslo indexu skupiny vrcholov

en: Maintain the relative weights for the group
sk: Udržiava relatívne váhy skupiny

en: Collection of vertex groups
sk: Kolekcia skupín vrcholov

en: Active Vertex Group
sk: Aktívna skupina vrcholov

en: Active Vertex Group Index
sk: Index aktívnej skupiny vrcholov

en: Active index in vertex group array
sk: Index aktívneho poľa skupiny vrcholov

en: Vertex Int Properties
sk: Celé číslo vlastností vrcholov

en: Vertex String Properties
sk: Reťazec vlastnosti vrcholov

en: Scroll and zoom for a 2D region
sk: Posúva a približuje 2D oblasť

en: Transform Matrix
sk: Matrica transformácie

en: Matrix combining location and rotation of the cursor
sk: Matrica kombinujúca polohu/rotáciu kurzora

en: 3D rotation
sk: 3D rotácia

en: 3D View Overlay Settings
sk: Nastavenie prekrytia 3D zobrazenia

en: Backwire Opacity
sk: Nepriehľadnosť zadného drôtu

en: Opacity when rendering transparent wires
sk: Nepriehľadnosť pri prekreslení priehľadných drôtov

en: Bone Wireframe Opacity
sk: Nepriehľadnosť drôteného rámu kostí

en: Maximum opacity of bones in wireframe display mode
sk: Maximálna nepriehľadnosť kostí v režime zobrazenia drôteného modelu

en: Display Handles
sk: Zobraziť manipulátory

en: Limit the display of curve handles in edit mode
sk: Limit zobrazenia manipulátorov krivky v režime úprav

en: Strength of the fade effect
sk: Sila efektu vytrácania

en: Fade layer opacity for Grease Pencil layers except the active one
sk: Vytrácanie nepriehľadnej vrstvy pre vrstvu pastelky s výnimkou aktívnej

en: Fade factor
sk: Faktor vytrácania

en: Canvas grid opacity
sk: Nepriehľadnosť mriežky plátna

en: Grid Lines
sk: Čiary mriežky

en: Number of grid lines to display in perspective view
sk: Počet čiar mriežky na zobrazenie v perspektívnom zobrazení

en: Multiplier for the distance between 3D View grid lines
sk: Násobiteľ vzdialenosti medzi čiarami mriežky v 3D zobrazení

en: Grid Scale Unit
sk: Jednotka mierky mriežky

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
sk: Zmení veľkosť bunky mriežky nastavením systémových jednotiek scény

en: Number of subdivisions between grid lines
sk: Počet delení medzi čiarami mriežky

en: Normal Screen Size
sk: Veľkosť normálnej obrazovky

en: Screen size for normals in the 3D view
sk: Veľkosť obrazovky pre normálne 3D zobrazenie

en: Display size for normals in the 3D view
sk: Zobrazí veľkosť pre normálne 3D zobrazenie

en: Sculpt Face Sets Opacity
sk: Nastaví nepriehľadnosť sochárstva plôšok

en: Sculpt Mask Opacity
sk: Nepriehľadná maska sochárstva

en: Display X Axis
sk: Zobraziť os X

en: Show the X axis line
sk: Ukáže čiaru osi X

en: Display Y Axis
sk: Zobraziť os Y

en: Show the Y axis line
sk: Ukáže čiaru osi Y

en: Display Z Axis
sk: Zobraziť os Z

en: Show the Z axis line
sk: Ukáže čiaru osi Z

en: Display bones (disable to show motion paths only)
sk: Zobrazí kosti (zakáže len zobrazenie dráh pohybu)

en: Show 3D Cursor
sk: Zobraziť 3D kurzor

en: Display 3D Cursor Overlay
sk: Zobrazí 3D kurzor prekrytia

en: Draw Normals
sk: Vykresliť normály

en: Display 3D curve normals in editmode
sk: Zobrazí normály 3D krivky v režime editácie

en: Display Bevel Weights
sk: Zobraziť váhu skosenia

en: Display weights created for the Bevel modifier
sk: Zobrazí váhy vytvorené modifikátorom skosenia

en: Display Creases
sk: Zobraziť záhyby

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
sk: Zobrazí záhyby vytvorené modifikátorom delenia povrchu

en: Display Seams
sk: Zobraziť švy

en: Display UV unwrapping seams
sk: Zobrazí nerozvinuté UV švy

en: Display Sharp
sk: Zobraziť ostré

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
sk: Zobrazí ostré okraje používané modifikátorom Delenie hrán

en: Display Edges
sk: Zobraziť hrany

en: Highlight selected edges
sk: Zvýrazní vybrané hrany

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
sk: Zobrazí vybraný uhol hrany použitím globálnych hodnôt pri nastavení na paneli transformácie

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
sk: Zobrazí vybrané dĺžky hrán použitím globálnych hodnôt pri nastavení na paneli transformácie

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
sk: Zobrazí uhly vybraných hrán použitím globálnych hodnôt pri nastavení na paneli transformácie

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
sk: Zobrazí oblasti vybraných plôšok použitím globálnych hodnôt pri nastavení na paneli transformácie

note: #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
sk: Indexy

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
sk: Zobrazí čísla indexov vybraných vrcholov, hrán a plôšok

en: Object details, including empty wire, cameras and other visual guides
sk: Detaily objektu vrátane prázdneho drôtu, kamier a iných vizuálnych pomôcok

en: Display Face Center
sk: Zobraziť stred plôšky

en: Display face center when face selection is enabled in solid shading modes
sk: Zobrazí stred plôšky, keď je povolený výber plôšok v režimoch plného tieňovania

en: Display Normals
sk: Zobraziť normály

en: Display face normals as lines
sk: Zobrazí normály plôšok ako čiary

en: Face Orientation
sk: Orientácia plôšky

en: Show the Face Orientation Overlay
sk: Ukáže prekrytie orientácie plôšky

en: Highlight selected faces
sk: Zvýrazní vybrané plôšky

en: Fade Inactive Objects
sk: Vytrácanie neaktívnych objektov

en: Fade inactive geometry using the viewport background color
sk: Vytrácanie neaktívnej geometrie použitím farby pozadia záberu

en: Display Grid Floor
sk: Zobraziť mriežku podlahy

en: Show the ground plane grid
sk: Zobrazí mriežku základnej roviny

en: Display Freestyle Edge Marks
sk: Zobraziť značky hrán Voľný štýl

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
sk: Zobrazí značky hrán Voľný štýl, používané prekreslením Voľný štýl

en: Display Freestyle Face Marks
sk: Zobraziť značky plôšok Voľný štýl

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
sk: Zobrazí značky plôšok Voľný štýl, používané prekreslením Voľný štýl

en: HDRI Preview
sk: Náhľad HDRI

en: Show HDRI preview spheres
sk: Ukáže sférickú oblasť s náhľadom HDRI

en: Show the Motion Paths Overlay
sk: Zobraziť prekrytie ciest pohybu

en: Object Origins
sk: Počiatok objektu

en: Show object center dots
sk: Ukáže bodku stredu objektu

en: All Object Origins
sk: Všetky počiatky objektov

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
sk: Ukáže bodku stredu všetkých počiatkov (vybraných a nevybraných) objektov

en: Hidden Wire
sk: Skrytý drôt

en: Use hidden wireframe display
sk: Použitie zobrazenie skrytého drôteného modelu

en: Show the Onion Skinning Overlay
sk: Ukáže prekrytie cibuľových šupiek

note: #-#-#-#-#  203 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Show grid in orthographic side view
sk: Ukáže mriežku v ortografickom (kolmo zhora) zobrazení

en: Outline Selected
sk: Vybrať obrys

en: Show an outline highlight around selected objects
sk: Ukáže zvýraznenie obrysov okolo vybraných objektov

en: Display overlays like gizmos and outlines
sk: Zobrazí prekrytia ako manipulátor polohy a obrysy

en: Show Wire
sk: Zobraziť drôt

en: Use wireframe display in painting modes
sk: Použije zobrazenie drôteného modelu v režimoch maľovania

en: Relationship Lines
sk: Čiary príbuzenstva

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
sk: Ukáže prerušované čiary označujúce vzťahy rodiča alebo vynútenia príbuzenstva

en: Display Split Normals
sk: Zobraziť oddelenie normálov

en: Display vertex-per-face normals as lines
sk: Zobrazí normály vrcholov na plôške ako čiary

en: Display scene statistics overlay text
sk: Zobraziť prekrývajúci text štatistík scény

en: Stat Vis
sk: Zobraziť štatistiku

en: Display statistical information about the mesh
sk: Zobrazí štatistické informácie o povrchovej sieti

en: Show Text
sk: Zobraziť text

en: Display overlay text
sk: Zobrazí text prekrytia

en: Display Vertex Normals
sk: Zobraziť normály vrcholov

en: Display vertex normals as lines
sk: Zobrazí normály vrcholov ako čiary

en: Show Weights
sk: Zobraziť váhy

en: Display weights in editmode
sk: Zobrazí váhy v režime editácie

en: Show face edges wires
sk: Zobraziť plôšky drôtených hrán

en: Show Weight Contours
sk: Zobraziť obrysy váhy

en: Show contour lines formed by points with the same interpolated weight
sk: Ukáže obrysové čiary tvorené bodmi s rovnakou interpolovanou hmotnosťou

en: Show Bone X-Ray
sk: Zobraziť röntgen kosti

en: Show the bone selection overlay
sk: Ukáže prekrytie výberu kostí

en: Stencil Mask Opacity
sk: Maska šablóny nepriehľadnosť

en: Opacity of the texture paint mode stencil mask overlay
sk: Nepriehľadnosť prekrytia šablóny režimu masky maľovania textúry

en: Canvas X-Ray
sk: Röntgenové plátno

en: Show Canvas grid in front
sk: Ukáže vpredu mriežku plátna

en: Show Edit Lines
sk: Zobraziť riadky úpravy

en: Show Edit Lines when editing strokes
sk: Zobrazí riadky úpravy pri úprave ťahov

en: Fade Grease Pencil Objects
sk: Vytrácať objekty pastelky

en: Fade Grease Pencil Objects, except the active one
sk: Vytrácanie objektov pastelky s výnimkou aktívnej

en: Fade Layers
sk: Vytrácanie vrstvy

en: Toggle fading of Grease Pencil layers except the active one
sk: Prepína vytrácanie vrstvy pastelky s výnimkou aktívnej

en: Fade Objects
sk: Vytrácanie objektov

en: Fade all viewport objects with a full color layer to improve visibility
sk: Vytráca všetky objekty záberu plnou farebnou vrstvou, aby sa zlepšila viditeľnosť

en: Use Grid
sk: Použiť mriežku

en: Display a grid over grease pencil paper
sk: Zobrazí mriežku ponad papier pastelky

en: Lines Only
sk: Iba riadky

en: Show Edit Lines only in multiframe
sk: Ukáže úpravu čiar iba vo viacnásobnej snímke

en: Stroke Direction
sk: Smer ťahu

en: Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points
sk: Ukáže body smeru kreslenia ťahu, väčšou zelenou bodkou (štart) a menšou červenou bodkou (koniec)

en: Stroke Material Name
sk: Názov materiálu ťahu

en: Show material name assigned to each stroke
sk: Ukáže názov materiálu priradený ku každému ťahu

en: Constant Screen Size Normals
sk: Normály konštantnej veľkosti obrazovky

en: Keep size of normals constant in relation to 3D view
sk: Zachová konštantnú veľkosť normálu vo vzťahu k 3D zobrazeniu

en: Vertex Opacity
sk: Nepriehľadnosť vrcholov

en: Opacity for edit vertices
sk: Nepriehľadnosť pre úpravy vrcholov

en: Weight Paint Opacity
sk: Nepriehľadnosť maľby váhy

en: Opacity of the weight paint mode overlay
sk: Nepriehľadnosť prekrytia v režime maľovania váh

en: Wireframe Opacity
sk: Nepriehľadnosť drôteného modelu

en: Opacity of the displayed edges (1.0 for opaque)
sk: Nepriehľadnosť zobrazených hrán (1,0 pre nepriehľadné)

en: Wireframe Threshold
sk: Prah drôteného modelu

en: Adjust the angle threshold for displaying edges (1.0 for all)
sk: Upraví uhol prahu zobrazovania hrán (1,0 pre všetkých)

en: Opacity to use for bone selection
sk: Nepriehľadnosť na použitie pre výber kostí

en: 3D View Shading Settings
sk: Nastavenie tieňovania 3D zobrazenia

en: Shader AOV Name
sk: Názov tieňovača AOV

en: Name of the active Shader AOV
sk: Názov aktívneho tieňovača AOV

note: #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  169 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: prop
en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Color for custom background color
sk: Farba pre vlastnú farbu pozadia

en: Way to display the background
sk: Spôsob zobrazenia pozadia

en: Use the theme for background color
sk: Použije motív pre farbu pozadia

en: Use the world for background color
sk: Použije svet pre farbu pozadia

en: Use a custom color limited to this viewport only
sk: Použije vlastnú farbu limitovanú len na toto zobrazenie

en: Cavity Ridge
sk: Dutina vyvýšeniny

en: Factor for the cavity ridges
sk: Faktor pre dutinu vyvýšeninu

en: Cavity Type
sk: Typ dutiny

en: Way to display the cavity shading
sk: Spôsob zobrazenia tieňovania dutiny

en: Cavity shading computed in world space, useful for larger-scale occlusion
sk: Tieňovanie dutiny vypočítané v priestore sveta, užitočné pre väčšiu mierku pohlcovania

en: Curvature-based shading, useful for making fine details more visible
sk: Tieňovanie založené na zakrivení, užitočné pre lepšiu viditeľnosť jemných detailov

en: Use both effects simultaneously
sk: Použiť obidva efekty súčasne

en: Cavity Valley
sk: Dutina údolia

en: Factor for the cavity valleys
sk: Faktor pre dutiny údolí

en: Show material color
sk: Zobraziť farbu materiálu

en: Show scene in a single color
sk: Zobraziť scénu jednou farbou

en: Show object color
sk: Zobraziť farbu objektu

en: Show random object color
sk: Ukáže farbu náhodného objektu

en: Show active vertex color
sk: Zobraziť farbu aktívneho vrcholu

en: Show texture
sk: Zobraziť textúru

en: Curvature Ridge
sk: Zakrivenie vyvýšeniny

en: Factor for the curvature ridges
sk: Faktor zakrivenia vyvýšeniny

en: Curvature Valley
sk: Zakrivenie údolia

en: Factor for the curvature valleys
sk: Faktor zakrivenia údolia

en: Cycles Settings
sk: Nastavenia cyklov

en: Lighting Method for Solid/Texture Viewport Shading
sk: Metóda osvetlenia plného/textúrovaného tieňovania záberu

en: Display using studio lighting
sk: Zobraziť použitím štúdiového osvetlenia

en: Display using matcap material and lighting
sk: Zobraziť s použitím zachyteným materiálom a osvetlením

en: Display using flat lighting
sk: Zobraziť s použitím plochého osvetlenia

en: Outline Color
sk: Farba obrysu

en: Color for object outline
sk: Farba pre obrys objektu

en: Render Pass to show in the viewport
sk: Prekreslí prechod zobrazenia v zábere

en: Volume Light
sk: Objemové svetlo

en: Selected StudioLight
sk: Vybrané štúdiové svetlo

en: Shadow Intensity
sk: Intenzita tieňov

en: Darkness of shadows
sk: Tmavosť tieňov

en: Cavity
sk: Dutina

en: Show Cavity
sk: Ukáže dutinu

en: Show Object Outline
sk: Ukáže obrys objektu

en: Specular Highlights
sk: Zvýraznenie odrazu

en: Render specular highlights
sk: Prekreslí zvýraznenie odrazu

en: Show X-Ray
sk: Zobraziť röntgen

en: Show whole scene transparent
sk: Ukáže celú scénu transparentnú

en: Color for single color mode
sk: Farba pre jednofarebný režim

en: Studiolight
sk: Štúdiové svetlo

en: Studio lighting setup
sk: Nastavenie štúdiového svetla

en: World Opacity
sk: Nepriehľadný svet

en: Show the studiolight in the background
sk: Ukáže štúdiové svetlo na pozadí

en: Blur the studiolight in the background
sk: Rozostrí štúdiové svetlo na pozadí

en: Strength of the studiolight
sk: Veľkosť vplyvu štúdiového svetla

en: Studiolight Rotation
sk: Rotácia štúdiového svetla

en: Rotation of the studiolight around the Z-Axis
sk: Otáča štúdiové svetlo okolo osi Z

en: Viewport Shading
sk: Typ zobrazenia scény

en: Method to display/shade objects in the 3D View
sk: Metóda zobrazenia/tieňovania objektov v 3D zobrazení

en: Use depth of field on viewport using the values from the active camera
sk: Použije hĺbku ostrosti na zobrazení použitím hodnôt z aktívnej kamery

en: Scene Lights
sk: Svetlá scény

en: Render lights and light probes of the scene
sk: Prekreslí svetlo a snímače svetla scény

en: Scene World
sk: Scéna sveta

en: Use scene world for lighting
sk: Použije scény sveta pre osvetlenie

en: World Space Lighting
sk: Osvetlenie priestoru svetla

en: Make the HDR rotation fixed and not follow the camera
sk: Vytvorí pevnú HDR rotáciu a bez sledovania kamerou

en: Make the lighting fixed and not follow the camera
sk: Vytvorí plné osvetlenie a nenasleduje kameru

en: Show VR Controllers
sk: Zobraziť riadiacich VR

en: Show Landmarks
sk: Zobraziť orientačné body

en: Show VR Camera
sk: Zobraziť kameru VR

en: X-Ray Alpha
sk: Alfa röntgen

en: Amount of alpha to use
sk: Množstvo alfa na použitie

en: View layer
sk: Vrstva zobrazenia

en: Active AOV
sk: Aktívny AOV

en: Active AOV Index
sk: Index aktívneho AOV

en: Index of active aov
sk: Index aktívneho aov

en: Active Layer Collection
sk: Kolekcia aktívnej vrstvy

en: Active layer collection in this view layer's hierarchy
sk: Kolekcia aktívnych vrstiev v hierarchii vrstiev zobrazenia

en: Cycles ViewLayer Settings
sk: Nastavenia cyklov vrstvy zobrazenia

en: Dependencies in the scene data
sk: Závislosti na údajoch scény

en: Eevee Settings
sk: Nastavenia Eevee

en: View layer settings for Eevee
sk: Nastavenia vrstvy zobrazenia pre Eevee

en: Root of collections hierarchy of this view layer,its 'collection' pointer property is the same as the scene's master collection
sk: Koreň hierarchie kolekcií tejto vrstvy zobrazenia, jeho vlastnosť ukazovateľa 'kolekcie' je rovnaká ako scéna hlavnej kolekcie

en: Material Override
sk: Prepísať materiál

en: Material to override all other materials in this view layer
sk: Materiál na prepísanie všetkých ostatných materiálov v tejto vrstve zobrazenia

en: All the objects in this layer
sk: Všetky objekty v tejto vrstve

en: Alpha Threshold
sk: Prah alfa

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
sk: Z, index, normál, UV a vektorové prechody sú ovplyvnené iba povrchmi s priehľadnosťou alfa rovnou alebo vyššou ako táto prahová hodnota

en: Cryptomatte Levels
sk: Úrovne kryptomatovania

en: Sets how many unique objects can be distinguished per pixel
sk: Nastaví, koľko jedinečných objektov môže byť rozlíšených podľa pixelov

en: Override number of render samples for this view layer, 0 will use the scene setting
sk: Prepíše počet snímaní prekreslenia pre túto vrstvu zobrazenia, 0 použije nastavenie scény

en: Enable or disable rendering of this View Layer
sk: Povolí alebo zakáže prekreslenie tejto vrstvy zobrazenia

en: Render stylized strokes in this Layer
sk: Prekreslí štylizované ťahy v tejto vrstve

en: Cryptomatte Accurate
sk: Presnosť kryptomatovania

en: Generate a more accurate cryptomatte pass
sk: Vygeneruje presnejší prechod kryptomatovania

en: Cryptomatte Asset
sk: Aktívne kryptomatovanie

en: Render cryptomatte asset pass, for isolating groups of objects with the same parent
sk: Prekreslí prechod aktíva kryptomatovania, pre izolovanie skupín objektov s rovnakým rodičom

en: Cryptomatte Material
sk: Materiál kryptomatovania

en: Render cryptomatte material pass, for isolating materials in compositing
sk: Prekreslí prechod materiálu kryptomatovania, pre izolovanie materiálov v kompozícii

en: Cryptomatte Object
sk: Objekt kryptomatovania

en: Render cryptomatte object pass, for isolating objects in compositing
sk: Prekreslí prechod objektu kryptomatovania, pre izolovanie objektov v kompozícii

en: Deliver bloom pass
sk: Dodá prechod presvetlenia

en: Deliver volume direct light pass
sk: Dodá objemu priamy prechod svetla

en: Volume object display settings for 3D viewport
sk: Nastavenia zobrazenia objemu objektu pre 3D záber

en: Thickness of volume display in the viewport
sk: Zobrazenie hrúbky objemu v zábere

en: Interpolation method to use for volumes in solid mode
sk: Metóda interpolácie na použitie pre objemy v pevnom režime

en: Wireframe Detail
sk: Detail drôtového rámu

en: Amount of detail for wireframe display
sk: Množstvo detailov pre zobrazenie drôtového rámu

en: Coarse
sk: Hrubé

en: Display one box or point for each intermediate tree node
sk: Zobrazí jedno pole alebo bod pre každý stredný uzol stromu

en: Display box for each leaf node containing 8x8 voxels
sk: Pole zobrazenia pre každý list uzla obsahujúci voxely 8x8

en: Type of wireframe display
sk: Typ zobrazenia drôteného rámu

en: Don't display volume in wireframe mode
sk: Nezobrazovať objem v režime drôteného rámu

en: Display single bounding box for the entire grid
sk: Zobraziť jedno políčko ohraničenia pre celú mriežku

en: Display bounding boxes for nodes in the volume tree
sk: Zobrazí políčko ohraničenia pre uzly v strome objemov

en: Display points for nodes in the volume tree
sk: Zobrazí body uzlov v strome objemov

en: Volume Grid
sk: Mriežka objemu

en: 3D volume grid
sk: Mriežka objemu 3D

en: Number of dimensions of the grid data type
sk: Počet rozmerov typu údajov mriežky

en: Data type of voxel values
sk: Typ údajov voxel

en: Single precision float
sk: Jednoduchá pohyblivá čiarka

en: Double precision
sk: Dvojitá presnosť

en: Integer 64-bit
sk: Celé číslo 64-bitové

en: 64-bit integer
sk: 64-bitové celé číslo

en: No data, boolean mask of active voxels
sk: Bez údajov, logická maska aktívnych voxelov

en: Float Vector
sk: Vektor pohyblivej čiarky

en: 3D float vector
sk: 3D pohyblivá čiarka

en: Double Vector
sk: Dvojitý vektor

en: 3D double vector
sk: Dvojitý vektor 3D

en: Integer Vector
sk: Vektor celého čísla

en: 3D integer vector
sk: Vector 3D celého čísla

en: Points (Unsupported)
sk: Body (nepodporované)

en: Points grid, currently unsupported by volume objects
sk: Mriežka bodov, momentálne nepodporovaná objektmi objemu

en: Unsupported data type
sk: Nepodporovaný typ údajov

en: Is Loaded
sk: Načítava sa

en: Grid tree is loaded in memory
sk: Mriežka je načítaná v pamäti

en: Matrix Object
sk: Maticový objekt

en: Transformation matrix from voxel index to object space
sk: Transformačná matrica indexu voxelov pre priestor objektov

en: Volume grid name
sk: Názov mriežky objemu

en: Volume Grids
sk: Mriežky objemu

en: Active Grid Index
sk: Index aktívnej mriežky

en: Index of active volume grid
sk: Index aktívnej mriežky objemu

en: If loading grids failed, error message with details
sk: Ak zlyhá načítanie mriežok, zobrazí sa chybové hlásenie s podrobnosťami

en: Frame number that volume grids will be loaded at, based on scene time and volume parameters
sk: Počet snímok, do ktorých sa načítajú mriežky objemu, na základe času scény a parametrov objemu

en: Frame File Path
sk: Cesta súboru snímky

en: Volume file used for loading the volume at the current frame. Empty if the volume has not be loaded or the frame only exists in memory
sk: Súbor objemu použitý na načítanie objemu aktuálne snímky. Je prázdny, ak objem nebol načítaný, alebo ak snímka existuje iba v pamäti

en: List of grids and metadata are loaded in memory
sk: Zoznam mriežok a metaúdajov načítaných do pamäte

en: Volume Render
sk: Prekresliť objem

en: Volume object render settings
sk: Nastavenia prekreslenia objektov objemu

en: Specify volume density and step size in object or world space
sk: Určí hustotu objemu a veľkosť kroku v priestore objektu alebo sveta

en: Keep volume opacity and detail the same regardless of object scale
sk: Zachová nepriehľadnosť objemu a rovnaké detaily bez ohľadu na mierku objektu

en: Specify volume step size and density in world space
sk: Určí veľkosť kroku objemu a hustotu vo svete

en: Distance between volume samples. Lower values render more detail at the cost of performance. If set to zero, the step size is automatically determined based on voxel size
sk: Vzdialenosť medzi snímkami objemu. Nižšie hodnoty poskytujú viac detailov na úkor výkonu. Ak je nastavená na nulu, veľkosť kroku sa automaticky určí na základe veľkosti voxelu

en: Walk navigation settings
sk: Nastavenia navigácie pri chôdzi

en: Jump Height
sk: Výška skoku

en: Maximum height of a jump
sk: Maximálna výška skoku

en: Mouse Sensitivity
sk: Citlivosť myši

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
sk: Faktor rýchlosti pri pozeraní naokolo, vysoké hodnoty znamenajú rýchlejší pohyb myši

en: Teleport Duration
sk: Trvanie teleportácie

en: Interval of time warp when teleporting in navigation mode
sk: Interval časového posunu pri teleportácii v navigačnom režime

en: Walk with gravity, or free navigate
sk: Chôdza s gravitáciou, alebo voľná navigácia

en: Reverse Mouse
sk: Reverzná myš

en: Reverse the vertical movement of the mouse
sk: Obráti vertikálny pohyb myši

en: View Height
sk: Zobraziť výšku

en: View distance from the floor when walking
sk: Zobrazí vzdialenosť od podlahy pri chôdzi

en: Walk Speed
sk: Rýchlosť chôdze

en: Base speed for walking and flying
sk: Základná rýchlosť pre chôdzu a lietanie

en: Speed Factor
sk: Faktor rýchlosti

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
sk: Faktor znásobenia pri použití rýchlych alebo pomalých modifikátorov

en: Work Space Tool
sk: Nástroj pracovného priestoru

en: Has Data-Block
sk: Má blok údajov

en: Identifier Fallback
sk: Identifikátor náhrady

en: Tool Mode
sk: Režim nástroja

en: Lighting for a World data-block
sk: Blok údajov osvetlenia sveta

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
sk: Dĺžka lúčov definuje, ako ďaleko od iných plôšok dáva efekt pohlcovania

en: Use Ambient Occlusion
sk: Použiť pohlcovanie okolím

en: Use Ambient Occlusion to add shadowing based on distance between objects
sk: Na pridanie tieňovania na základe vzdialenosti medzi objektami použije pohlcovanie okolím

en: World Mist
sk: Zahmlený svet

en: Mist settings for a World data-block
sk: Blok údajov nastavenia hmly pre svet

en: Distance over which the mist effect fades in
sk: Vzdialenosť, nad ktorou sa hmly efekt hmly sa vytratí

en: Type of transition used to fade mist
sk: Typ prechodu použitého na vytrácanie hmly

en: Use quadratic progression
sk: Použiiť kvadratický priebeh

en: Use linear progression
sk: Použiť lineárny priebeh

en: Inverse Quadratic
sk: Inverzný kvadratický

en: Use inverse quadratic progression
sk: Použije inverzný kvadratický priebeh

en: Control how much mist density decreases with height
sk: Kontroluje množstvo hustoty hmly s klesajúcou výškou

en: Overall minimum intensity of the mist effect
sk: Celková minimálna intenzita efektu hmly

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
sk: Počiatočná vzdialenosti hmly, merané od kamery

en: Use Mist
sk: Použiť hmlu

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
sk: Objekty pohlcovania farbou prostredia, keď sa vzdiaľujú

en: XR Action Map
sk: Akčná mapa XR

en: Items in the action map, mapping an XR event to an operator, pose, or haptic output
sk: Položky v mape akcií, ktoré mapujú udalosť XR na operátora, pózu alebo hmatový výstup

en: Name of the action map
sk: Názov mapy akcií

en: Selected Item
sk: Vybraná položka

en: XR Action Map Binding
sk: Väzba na mapu akcií XR

en: Binding in an XR action map item
sk: Väzba v položke mapy akcií XR

en: Axis 0 Region
sk: Oblasť osi 0

en: Action execution region for the first input axis
sk: Oblasť vykonávania akcie pre prvú vstupnú os

en: Use any axis region for operator execution
sk: Použije ľubovoľnú oblasť osi na vykonanie operátora

en: Use positive axis region only for operator execution
sk: Použije oblasť kladných osí len na vykonanie operátora

en: Use negative axis region only for operator execution
sk: Použije oblasť zápornej osi len na vykonanie operátora

en: Axis 1 Region
sk: Oblasť osi 1

en: Action execution region for the second input axis
sk: Oblasť vykonania akcie pre druhú vstupnú os

en: Component Path 0
sk: Cesta komponentu 0

en: OpenXR component path
sk: Cesta komponentu OpenXR

en: Component Path 1
sk: Cesta komponentu 1

en: Name of the action map binding
sk: Názov väzby mapy akcií

en: Pose Location Offset
sk: Posuv polohy pózy

en: Pose Rotation Offset
sk: Posuv rotácie pózy

en: OpenXR interaction profile path
sk: Cesta k profilu interakcie OpenXR

en: Input threshold for button/axis actions
sk: Vstupný prah pre akcie tlačidiel/osí

en: XR Action Map Bindings
sk: Väzba na mapu akcií XR

en: Collection of XR action map bindings
sk: Kolekcia väzieb máp akcií XR

en: XR Action Map Item
sk: Položka mapy akcií XR

en: Bimanual
sk: Obojručne

en: The action depends on the states/poses of both user paths
sk: Akcia závisí od stavov/póz oboch ciest užívateľa

en: Bindings for the action map item, mapping the action to an XR input
sk: Väzby pre položku mapy akcie, ktorá mapuje akciu na vstup XR

en: Haptic Amplitude
sk: Amplitúda hmatu

en: Intensity of the haptic vibration, ranging from 0.0 to 1.0
sk: Intenzita vibrácií hmatov v rozsahu od 0,0 do 1,0

en: Haptic Duration
sk: Trvanie hmatu

en: Haptic duration in seconds. 0.0 is the minimum supported duration
sk: Trvanie efektu hmatu v sekundách. 0.0 je minimálne podporované trvanie

en: Haptic Frequency
sk: Frekvencia hmatu

en: Frequency of the haptic vibration in hertz. 0.0 specifies the OpenXR runtime's default frequency
sk: Frekvencia vibrácií hmatu v hertzoch. 0.0 určuje predvolenú frekvenciu behu OpenXR

en: Haptic Match User Paths
sk: Užívateľské cesty prispôsobenia hmatu

en: Apply haptics to the same user paths for the haptic action and this action
sk: Použije hmaty na rovnaké užívateľské cesty pre akciu hmatu a túto akciu

en: Haptic mode
sk: Režim hmatu

en: Haptic application mode
sk: Režim aplikácie hmatu

en: Apply haptics on button press
sk: Použije hmaty pri stlačení tlačidla

en: Apply haptics on button release
sk: Použije hmaty pri uvoľnení tlačidla

en: Press Release
sk: Uvoľnenie tlaku

en: Apply haptics on button press and release
sk: Použije hmaty pri stlačení a uvoľnení tlačidla

en: Apply haptics repeatedly for the duration of the button press
sk: Opakovane použije hmaty počas doby trvania stlačenia tlačidla

en: Haptic Name
sk: Názov hmatu

en: Name of the haptic action to apply when executing this action
sk: Názov akcie hmatu, ktorá sa má použiť pri vykonávaní tejto akcie

en: Name of the action map item
sk: Názov položky mapy akcie

en: Identifier of operator to call on action event
sk: Identifikátor operátora volaný pri udalosti akcie

en: Operator Mode
sk: Režim operátora

en: Operator execution mode
sk: Režim vykonania operátora

en: Execute operator on button press (non-modal operators only)
sk: Vykonanie operátora pri stlačení tlačidla (len nemodálne operátory)

en: Execute operator on button release (non-modal operators only)
sk: Vykonanie operátora pri uvoľnení tlačidla (len nemodálne operátory)

en: Use modal execution (modal operators only)
sk: Použije modálne vykonanie (len modálne operátory)

en: Name of operator (translated) to call on action event
sk: Názov operátora (preložený) na zavolanie vstupnej udalosti

en: Is Controller Aim
sk: Je ovládača Zámer

en: The action poses will be used for the VR controller aims
sk: Akčné pózy sa použijú na zámery ovládača VR

en: Is Controller Grip
sk: Je ovládač Stisnutie

en: The action poses will be used for the VR controller grips
sk: Akčné pózy sa použijú na stisnutia ovládača VR

en: Selected Binding
sk: Vybrané väzby

en: Currently selected binding
sk: Aktuálne vybraná väzba

en: Action type
sk: Typ akcie

en: Float action, representing either a digital or analog button
sk: Akcia na pohyblivej čiarke, ktorá predstavuje digitálne alebo analógové tlačidlo

en: 2D float vector action, representing a thumbstick or trackpad
sk: 2D vektorová akcia na pohyblivej čiarke, ktorá predstavuje stlačenie palca alebo trackpad

en: 3D pose action, representing a controller's location and rotation
sk: 3D akcia pózy, ktorá predstavuje polohu a rotáciu ovládača

note: #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
sk: Vibrácia

en: Haptic vibration output action, to be applied with a duration, frequency, and amplitude
sk: Vibračný hmat akcie výstupu, ktorý sa aplikuje s trvaním, frekvenciou a amplitúdou

en: User Path 0
sk: Cesta užívateľa 0

en: OpenXR user path
sk: Cesta užívateľa OpenXR

en: User Path 1
sk: Cesta užívateľa 1

en: XR Action Map Items
sk: Položky mapy akcie XR

en: Collection of XR action map items
sk: Kolekcia položiek mapy akcie XR

en: XR Action Maps
sk: Mapy akcií XR

en: Collection of XR action maps
sk: Kolekcia máp akcií XR

en: XR Data for Window Manager Event
sk: Údaje XR pre udalosť správcu okien

en: XR action name
sk: Názov akcie XR

en: Action Set
sk: Sústava akcií

en: XR action set name
sk: Názov sústavy akcií XR

en: Whether bimanual interaction is occurring
sk: Určuje, či dochádza k obojručnej interakcii

en: Controller Location
sk: Poloha ovládača

en: Location of the action's corresponding controller aim in world space
sk: Poloha príslušného cieľa ovládača akcie v priestore sveta

en: Controller Location Other
sk: Ovládač Iná poloha

en: Controller aim location of the other user path for bimanual actions
sk: Ovládač zameriava polohu druhej užívateľskej cesty pre obojručné úkony

en: Controller Rotation
sk: Ovládač rotácie

en: Rotation of the action's corresponding controller aim in world space
sk: Rotácia cieľa zodpovedajúceho ovládača akcie v priestore sveta

en: Controller Rotation Other
sk: Ovládač Iná rotácia

en: Controller aim rotation of the other user path for bimanual actions
sk: Ovládač zameriava rotáciu druhej užívateľskej dráhy pre obojručné úkony

en: Float Threshold
sk: Prah hodnoty na pohyblivej čiarke

en: Input threshold for float/2D vector actions
sk: Vstupný prah pre akcie na pohyblivej čiarke/2D vektora

en: XR action values corresponding to type
sk: Hodnoty akcie XR príslušného typu

en: State Other
sk: Iný stav

en: State of the other user path for bimanual actions
sk: Stav druhej užívateľskej cesty pre obojručné úkony

en: XR action type
sk: Typ akcie XR

en: Rotation angle around the Z-Axis to apply the rotation deltas from the VR headset to
sk: Uhol natočenia okolo osi Z pre aplikáciu delta rotácie z hlavovej súpravy VR

en: Coordinates to apply translation deltas from the VR headset to
sk: Súradnice pre použitie presunov delta z hlavovej súpravy VR

en: Base Pose Object
sk: Základný objekt pózy

en: Object to take the location and rotation to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
sk: Objekt na umiestnenie a rotáciu, na ktorú sa budú aplikovať presun a rotácie delty z hlavovej súpravy VR

en: Base Pose Type
sk: Typ základnej pózy

en: Define where the location and rotation for the VR view come from, to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
sk: Definuje, odkiaľ pochádza umiestnenie a rotácia zobrazenia VR, na ktoré sa používa delta presunu a rotácie z hlavovej súpravy VR

en: Follow the active scene camera to define the VR view's base pose
sk: Postupuje podľa aktívnej scény kamery a definuje základnú pózu zobrazenia VR

en: Follow the transformation of an object to define the VR view's base pose
sk: Postupuje podľa transformácie objektu a definuje základnú pózu zobrazenia VR

en: Follow a custom transformation to define the VR view's base pose
sk: Postupuje vlastnou transformáciou na definovanie základnú pózy zobrazenia VR

en: Uniform scale to apply to VR view
sk: Jednotná mierka, ktorá sa použije na zobrazenie VR

en: VR viewport far clipping distance
sk: Záber VR ďaleko vzdialenosti strihu

en: VR viewport near clipping distance
sk: Záber VR blízko vzdialenosti strihu

en: Controller Draw Style
sk: Ovládač štýlu kreslenia

en: Style to use when drawing VR controllers
sk: Štýl na použitie pri kreslení ovládačov VR

en: Draw dark controller
sk: Kreslí tmavý ovládač

en: Draw light controller
sk: Kreslí svetlý ovládač

en: Dark + Ray
sk: Tmavé + Lúč

en: Draw dark controller with aiming axis ray
sk: Kreslí tmavý ovládač so zameriavacím lúčom

en: Light + Ray
sk: Svetlé + Lúč

en: Draw light controller with aiming axis ray
sk: Kreslí svetlý ovládač so zameriavacím lúčom

en: Show Controllers
sk: Zobraziť ovládače

en: Show VR controllers (requires VR actions for controller poses)
sk: Zobrazí ovládače VR (vyžaduje akcie VR pre pózy ovládačov)

en: Show Custom Overlays
sk: Zobraziť vlastné prekrytia

en: Show custom VR overlays
sk: Zobrazí vlastné prekrytia VR

en: Show Selection
sk: Zobraziť výber

en: Show selection outlines
sk: Zobrazí obrysy výberu

en: Absolute Tracking
sk: Absolútne snímanie

en: Allow the VR tracking origin to be defined independently of the headset location
sk: Umožniť definovanie pôvodu sledovania VR nezávisle od umiestnenia hlavovej súpravy

en: Positional Tracking
sk: Snímanie polohy

en: Allow VR headsets to affect the location in virtual space, in addition to the rotation
sk: Povolí hlavovým súpravám VR okrem rotácie ovplyvniť aj umiestnenie vo virtuálnom priestore

en: Session State
sk: Stav relácie

en: Active Action Map
sk: Mapa aktívnej akcie

en: Navigation Location
sk: Poloha navigácie

en: Location offset to apply to base pose when determining viewer location
sk: Posun polohy na použitie základnej pózy pri určovaní polohy diváka

en: Navigation Rotation
sk: Rotácia navigácie

en: Rotation offset to apply to base pose when determining viewer rotation
sk: Posun rotácie na použitie základnej pózy pri určovaní rotácie diváka

en: Navigation Scale
sk: Mieka navigácia

en: Additional scale multiplier to apply to base scale when determining viewer scale
sk: Dodatočný násobiteľ mierky na použitie základnej mierky pri určovaní mierky diváka

en: Selected Action Map
sk: Vybraná mapa akcií

en: Viewer Pose Location
sk: Polohy pózy diváka

en: Last known location of the viewer pose (center between the eyes) in world space
sk: Posledná známa poloha pózy diváka (stred medzi očami) v priestore sveta

en: Viewer Pose Rotation
sk: Rotácia pózy diváka

en: Last known rotation of the viewer pose (center between the eyes) in world space
sk: Posledná známa rotácia pózy diváka (stred medzi očami) v priestore sveta

en: Work Space UI Tag
sk: Príznak užívateľského rozhrania pracovného priestoru

en: WorkSpace UI Tags
sk: Príznaky užívateľského rozhrania pracovného priestoru

[ctx: Operator]
en: Action:
sk: Akcia:

[ctx: Operator]
en: Anim:
sk: Animácia:

[ctx: Operator]
en: Armature:
sk: Armatúra:

[ctx: Operator]
en: Asset:
sk: Aktívum:

[ctx: Operator]
en: Boid:
sk: Kŕdeľ:

[ctx: Operator]
en: Brush:
sk: Štetec:

[ctx: Operator]
en: Buttons:
sk: Tlačidlá:

[ctx: Operator]
en: Cachefile:
sk: Súbor zásobníka:

[ctx: Operator]
en: Camera:
sk: Kamera:

[ctx: Operator]
en: Clip:
sk: Strih:

[ctx: Operator]
en: Cloth:
sk: Odev:

[ctx: Operator]
en: Collection:
sk: Kolekcia:

[ctx: Operator]
en: Console:
sk: Konzola:

[ctx: Operator]
en: Constraint:
sk: Vynútenie:

[ctx: Operator]
en: Curve:
sk: Krivka:

[ctx: Operator]
en: Cycles:
sk: Cykly:

[ctx: Operator]
en: Export_animation:
sk: Export_animacie:

[ctx: Operator]
en: Export_mesh:
sk: Export_povrchovej_siete:

[ctx: Operator]
en: Export_scene:
sk: Export_sceny:

[ctx: Operator]
en: Export_shape:
sk: Export_tvaru:

[ctx: Operator]
en: File:
sk: Súbor:

[ctx: Operator]
en: Fluid:
sk: Kvapalina:

[ctx: Operator]
en: Font:
sk: Písmo:

[ctx: Operator]
en: Geometry:
sk: Geometria:

[ctx: Operator]
en: Gizmogroup:
sk: Skupina manipulátorov polohy:

[ctx: Operator]
en: Gpencil:
sk: Pastelka:

[ctx: Operator]
en: Graph:
sk: Graf:

[ctx: Operator]
en: Image:
sk: Obrázok:

[ctx: Operator]
en: Import_curve:
sk: Import_krivky:

[ctx: Operator]
en: Import_image:
sk: Import_obrazku:

[ctx: Operator]
en: Import_mesh:
sk: Import_povrchovej_siete:

[ctx: Operator]
en: Import_scene:
sk: Import_sceny:

[ctx: Operator]
en: Import_shape:
sk: Import_tvaru:

[ctx: Operator]
en: Lattice:
sk: Drôtená mriežka:

[ctx: Operator]
en: Marker:
sk: Značka:

[ctx: Operator]
en: Mask:
sk: Maska:

[ctx: Operator]
en: Material:
sk: Materiál:

[ctx: Operator]
en: Mathvis:
sk: Matematika:

[ctx: Operator]
en: Mball:
sk: Meta guľa:

[ctx: Operator]
en: Mesh:
sk: Povrchová sieť:

[ctx: Operator]
en: Nla:
sk: NLA:

[ctx: Operator]
en: Node:
sk: Uzol:

[ctx: Operator]
en: Object:
sk: Objekt:

[ctx: Operator]
en: Outliner:
sk: Líniový prehľad:

[ctx: Operator]
en: Paintcurve:
sk: Maľba krivky:

[ctx: Operator]
en: Paint:
sk: Maľba:

[ctx: Operator]
en: Palette:
sk: Paleta:

[ctx: Operator]
en: Particle:
sk: Častica:

[ctx: Operator]
en: Poselib:
sk: Knižnica pózy:

[ctx: Operator]
en: Pose:
sk: Póza:

[ctx: Operator]
en: Preferences:
sk: Predvoľby:

[ctx: Operator]
en: Render:
sk: Zachytávanie:

[ctx: Operator]
en: Rigidbody:
sk: Pevné teleso:

[ctx: Operator]
en: Safe_areas:
sk: Chranene_oblasti:

[ctx: Operator]
en: Scene:
sk: Scéna:

[ctx: Operator]
en: Screen:
sk: Obrazovka:

[ctx: Operator]
en: Script:
sk: Skript:

[ctx: Operator]
en: Sculpt:
sk: Sochárstvo:

[ctx: Operator]
en: Sequencer:
sk: Radič sekvencií:

[ctx: Operator]
en: Sound:
sk: Zvuk:

[ctx: Operator]
en: Spreadsheet:
sk: Tabuľka:

[ctx: Operator]
en: Surface:
sk: Povrch:

[ctx: Operator]
en: Texture:
sk: Textúra:

[ctx: Operator]
en: Transform:
sk: Transformácia:

[ctx: Operator]
en: Ui:
sk: UI:

[ctx: Operator]
en: Uv:
sk: UV:

[ctx: Operator]
en: View2d:
sk: 2D zobrazenie:

[ctx: Operator]
en: View3d:
sk: 3D zobrazenie:

[ctx: Operator]
en: Workspace:
sk: Pracovný priestor:

[ctx: Operator]
en: World:
sk: Oblasť:

[ctx: WindowManager]
en: Window
sk: Okno

[ctx: WindowManager]
en: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
sk: Úprava obrazovky

[ctx: WindowManager]
en: Region Context Menu
sk: Kontextová ponuka regiónu

[ctx: WindowManager]
en: View2D
sk: 2D zobrazenie

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
sk: Zoznam tlačidiel 2D zobrazenia

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
sk: Užívateľské rozhranie

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
sk: 3D zobrazenie

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
sk: Režim objektu

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Potiahnuť

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Potiahnuť (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Vybrať poľom

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Vybrať poľom (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Vybať kruhom

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Vybrať kruhom (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Výber lasom

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Výber lasom (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Kurzor

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Kurzor (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Posunúť

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Presunúť (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Rotovať

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Rotovať (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Zmeniť mierku

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Zmeniť mierku (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Transformovať

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Transformovať (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate
sk: Všeobecný nástroj: Poznámka

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate (fallback)
sk: Všeobecný nástroj: Poznámka (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line
sk: Všeobecný nástroj: Čiara poznámky

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line (fallback)
sk: Všeobecný nástroj: Čiara poznámky (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon
sk: Všeobecný nástroj: Polygón poznámky

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon (fallback)
sk: Všeobecný nástroj: Polygón poznámky (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser
sk: Všeobecný nástroj: Zmazať poznámku

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser (fallback)
sk: Všeobecný nástroj: Zmazať poznámku (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Meranie

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Meranie (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Objekt, Pridať prvotný tvar

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Objekt, Pridať prvotný tvar (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
sk: Povrchová sieť

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Nožnice

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Nožnice (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: Curve
sk: Krivka

[ctx: WindowManager]
en: Armature
sk: Armatúra

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
sk: Meta guľa

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
sk: Mriežka

[ctx: WindowManager]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: WindowManager]
en: Pose
sk: Póza

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
sk: Maľovanie vrcholov

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
sk: Maľovanie váhy

[ctx: WindowManager]
en: Paint Vertex Selection (Weight, Vertex)
sk: Maľovanie výberu vrcholov farby (váha, vrchol)

[ctx: WindowManager]
en: Paint Face Mask (Weight, Vertex, Texture)
sk: Maľovanie masky plôšky (váha, vrchol, textúra)

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
sk: Maľovanie obrázku

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
sk: Sochárčiť

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Sochárstvo, Úprava sústavy plôšok

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit (fallback)
sk: Nástroj 3D zobrazenia: Sochárstvo, Úprava sústavy plôšok (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: Particle
sk: Častica

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
sk: Typická mapa nástroja noža

[ctx: WindowManager]
en: Custom Normals Modal Map
sk: Typická mapa vlastných normálov

[ctx: WindowManager]
en: Bevel Modal Map
sk: Typická mapa skosenia

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
sk: Typické maľovanie ťahu

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt Expand Modal
sk: Typické rozšírenie sochárstva

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
sk: Maľovanie krivky

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
sk: Netypický objekt

[ctx: WindowManager]
en: View3D Placement Modal
sk: Typické premiestnenie 3D zobrazenia

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
sk: Typická chôdza 3D zobrazenia

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
sk: Typické lietanie 3D zobrazenia

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
sk: Typická rotácia 3D zobrazenia

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
sk: Typický presun 3D zobrazenia

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
sk: Typické priblíženie 3D zobrazenia

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
sk: Typické dolly 3D zobrazenie

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
sk: Všeobecné 3D zobrazenie

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
sk: Editor grafov

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
sk: Všeobecný editor grafov

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
sk: Expozičný hárok

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
sk: Všeobecný expozičný hárok

[ctx: WindowManager]
en: NLA Channels
sk: Kanály NLA

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
sk: Všeobecné NLA

[ctx: WindowManager]
en: Timeline
sk: Časová os

[ctx: WindowManager]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: UV, presun

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move (fallback)
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: UV, presun (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: UV, rotácia

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate (fallback)
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: UV, rotácia (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: UV, mierka

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale (fallback)
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: UV, mierka (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
sk: UV sochárstvo

[ctx: WindowManager]
en: Image View
sk: Zobrazenie obrázka

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: Ukážka

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample (fallback)
sk: Nástroj na úpravu obrázkov: Ukážka (záložný variant)

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
sk: Všeobecný obrázok

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
sk: Líniový prehľad

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
sk: Editor uzlov

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
sk: Všeobecný uzol

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
sk: Bežný radič sekvencií

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
sk: Radič sekvencií

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Tweak
sk: Nástroj radiča sekvencií: Prištipnúť

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Tweak (fallback)
sk: Nástroj radiča sekvencií: Prištipnúť (náhradné)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Select Box
sk: Nástroj radiča sekvencií: Výber políčkom

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Select Box (fallback)
sk: Nástroj radiča sekvencií: Výber políčkom (náhradné)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Blade
sk: Nástroj radiča sekvencií: Čepeľ

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Blade (fallback)
sk: Nástroj radiča sekvencií: Čepeľ (náhradné)

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
sk: Náhľad radiča sekvencií

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Cursor
sk: Nástroj radiča sekvencií: Kurzor

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Cursor (fallback)
sk: Nástroj radiča sekvencií: Kurzor (náhradné)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Move
sk: Nástroj radiča sekvencií: Presunúť

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Move (fallback)
sk: Nástroj radiča sekvencií: Presunúť (náhradné)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Rotate
sk: Nástroj radiča sekvencií: Rotovať

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Rotate (fallback)
sk: Nástroj radiča sekvencií: Rotovať (náhradné)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Scale
sk: Nástroj radiča sekvencií: Mierka

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Scale (fallback)
sk: Nástroj radiča sekvencií: Mierka (náhradné)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Sample
sk: Nástroj radiča sekvencií: Snímka

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Sample (fallback)
sk: Nástroj radiča sekvencií: Snímka (náhradné)

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
sk: Prehliadač súborov

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
sk: Hlavný prehliadač súborov

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
sk: Tlačidlo vyhľadávača súborov

[ctx: WindowManager]
en: Info
sk: Informácie

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
sk: Editor vlastností

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
sk: Všeobecný text

[ctx: WindowManager]
en: Console
sk: Konzola

[ctx: WindowManager]
en: Clip
sk: Klip

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
sk: Editor klipov

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
sk: Editor grafov klipov

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
sk: Editor expozičného hárku klipu

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
sk: Pastelka

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Curve Edit Mode
sk: Režim ťahov úprav krivky pastelkou

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Edit Mode
sk: Režim ťahov úprav pastelkou

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Paint (Draw brush)
sk: Ťah maľovania (štetcom kreslenia) pastelkou

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Paint (Fill)
sk: Ťah maľovania (vyplnenie) pastelkou

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Paint (Erase)
sk: Ťah maľovania (mazanie) pastelkou

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Paint (Tint)
sk: Ťah maľovania pastelkou (vyfarbenie)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Paint Mode
sk: Režim ťahov maľovania pastelkou

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Sculpt Mode
sk: Režim ťahov sochárstva pastelkou

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Sculpt (Smooth)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (vyhladenie)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Sculpt (Thickness)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (hrúbka)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Sculpt (Strength)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (sila)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Sculpt (Grab)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (uchopenie)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Sculpt (Push)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (pustenie)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Sculpt (Twist)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (zakrútenie)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Sculpt (Pinch)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (uštipnutie)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Sculpt (Randomize)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (náhodné)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Sculpt (Clone)
sk: Ťah sochárstva pastelkou (klon)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Weight Mode
sk: Režim ťahu váh pastelkou

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Weight (Draw)
sk: Ťah váhy pastelkou (kreslenie)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Vertex Mode
sk: Režim ťahu vrcholov pastelkou

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Vertex (Draw)
sk: Ťah vrcholov pastelkou (kreslenie)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Vertex (Blur)
sk: Ťah vrcholov pastelkou (rozostrenie)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Vertex (Average)
sk: Ťah vrcholov pastelkou (priemer)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Vertex (Smear)
sk: Ťah vrcholov pastelkou (rozmazanie)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Vertex (Replace)
sk: Ťah vrcholov pastelkou (nahradenie)

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
sk: Úprava masky

[ctx: WindowManager]
en: Frames
sk: Snímky

[ctx: WindowManager]
en: Markers
sk: Značky

[ctx: WindowManager]
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
sk: Kanály animácie

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
sk: Okruh prejavu 3D zobrazenia

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
sk: Priama čiara výrazu

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
sk: Priblíženia okrajov výrazu

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Box
sk: Pole výrazu

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
sk: Štandardná typická mapa

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
sk: Transformačná typická mapa

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
sk: Typická mapa kvapkadla

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper ColorRamp PointSampling Map
sk: Mapa kvapkadla snímania bodu farebného spádu

en: No selected keys, pasting over scene range
sk: Žiadne vybrané kľúče, prilepenie cez rozsah scény

en: Clipboard does not contain a valid matrix
sk: Schránka neobsahuje platnú matricu

en: This mode requires auto-keying to work properly
sk: Tento režim si na správnu funkciu vyžaduje automatické zadávanie kľúčov

en: No selected frames found
sk: Nenašli sa žiadne vybrané snímky

en: No selected keys, pasting over preview range
sk: Žiadne vybrané kľúče, prilepenie cez rozsah náhľadu

en: These require auto-key:
sk: Tieto vyžadujú automatický kľúč:

[ctx: Operator]
en: Paste to Selected Keys
sk: Prilepiť na vybrané kľúče

[ctx: Operator]
en: Paste and Bake
sk: Prilepiť a zapiecť

en: Denoising completed
sk: Odstránenie šumu dokončené

en: Frame '%s' not found, animation must be complete
sk: Snímka '%s' nebola nájdená, animácia musí byť dokončená

en: OSL shader compilation succeeded
sk: Kompilácia OSL tieňovača úspešná

en: OSL script compilation failed, see console for errors
sk: Kompiláciu skriptu OSL zlyhala, pozrite si konzolu pre chybu

en: No text or file specified in node, nothing to compile
sk: Žiadny text alebo súbor určený v uzle, nič na kompiláciu

en: OSL query failed to open
sk: Výraz OSL zlyhal pred otvorením

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
sk: Externý skript tieňovača musí mať .osl alebo .oso príponu, alebo byť názvom modulu

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
sk: Nie je možné čítať kód prenosu OSO uložený v uzle na %r

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
sk: Zlyhalo zapísanie .oso súboru vedľa externého súboru .osl

en: No compatible GPUs found for Cycles
sk: Pre Cykly neboli nájdené žiadne kompatibilné GPU

en: Requires NVIDIA GPU with compute capability 3.0
sk: Vyžaduje sa grafický procesor NVIDIA s výpočtovou kapacitou 3.0

en: Requires NVIDIA GPU with compute capability 5.0
sk: Vyžaduje sa grafický procesor NVIDIA s výpočtovou kapacitou 5.0

en: and NVIDIA driver version 470 or newer
sk: a ovládač NVIDIA vo verzii 470 alebo novšej

en: Requires discrete AMD GPU with RDNA architecture
sk: Vyžaduje diskrétny grafický procesor AMD s architektúrou RDNA

en: and AMD Radeon Pro 21.Q4 driver or newer
sk: a ovládač AMD Radeon Pro 21.Q4 alebo novší

en: Requires Apple Silicon with macOS 12.2 or newer
sk: Vyžaduje Apple Silicon so systémom macOS 12.2 alebo novším

en: or AMD with macOS 12.3 or newer
sk: alebo AMD so systémom macOS 12.3 alebo novším

en: Noise Threshold
sk: Prah šumu

en: Start Sample
sk: Počiatočná snímka

en: Multiplier
sk: Násobiteľ

en: Dicing Rate Render
sk: Miera delenia Prekreslenie

en: Offscreen Scale
sk: Mierka mimo obrazovku

en: Step Rate Render
sk: Miera krokov Prekreslenie

en: Direct Light
sk: Priame svetlo

en: Indirect Light
sk: Nepriame svetlo

en: Reflective
sk: Odrazu

en: Refractive
sk: Lomu

en: Rolling Shutter
sk: Posúvacia uzávierka

en: Roughness Threshold
sk: Prah zdrsnenia

en: Denoising
sk: Odstránenie šumu

en: Denoising Data
sk: Údaje odstránenia šumu

en: Pipeline
sk: Zreťazené spracovanie

en: Geometry Offset
sk: Posuv geometrie

en: Shading Offset
sk: Posuv tieňovania

en: Show In
sk: Zobraziť v

en: Viewports
sk: Záberoch

en: Renders
sk: Prekresleniach

en: No output node
sk: Bez výstupného uzla

en: Module Debug
sk: Ladenie modulu

en: Viewport BVH
sk: Záberu BVH

en: Max Subdivision
sk: Maximum delenia

en: Texture Limit
sk: Limit textúry

en: Volume Resolution
sk: Rozlíšenie objemu

en: Camera Culling
sk: Vyradenie kamery

en: Distance Culling
sk: Vzdialenosť vyradenia

en:  Max Samples
sk: Snímky Maximum

en: Min Samples
sk: Snímky Minimum

en: Prefilter
sk: Predbežný filter

en: Curve Subdivisions
sk: Delenia krivky

en: AO Factor
sk: Faktor Pohltenia okolím

en: Viewport Bounces
sk: Zábery odrazov

en: Render Bounces
sk: Prekreslenie odrazov

en: Incompatible output node
sk: Nekompatibilný výstupný uzol

en: Swizzle R
sk: Premiešať R

en: Extrusion
sk: Vysunutie

en: Cycles built without Embree support
sk: Cykly stavané bez podpory Embree

en: CPU raytracing performance will be poor
sk: Výkon trasovania lúča CPU bude slabý

[ctx: Operator]
en: Assign
sk: Priradiť

[ctx: Operator]
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

en: The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate
sk: BVH súbor neobsahuje dĺžku snímky vo svojej sekcii pohybu, je predpoklad, že BVH a Blender scény majú rovnakú frekvenciu snímok

en: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
sk: Nie je možné aktualizovať frekvenciu snímok, keď súbor BVH obsahuje nulovú dĺžku trvania snímky vo svojej sekcii pohybu

en: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
sk: Trvanie scény nie je možné predĺžiť, pretože súbor BVH neobsahuje počet snímok vo svojej sekcii pohybu

en: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
sk: Neplatný cieľ %r (musí byť 'KOSTRA' alebo 'OBJEKT')

en: Cameras & Markers (.py)
sk: Kamery a označenia (.py)

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
sk: Nemožno analyzovať XML, %s:%s pre súbor %r

en: Images as Planes
sk: Obrázky ako roviny

en: Import Options:
sk: Možnosti importu:

en: Compositing Nodes:
sk: Uzly združovania:

en: Material Settings:
sk: Nastavenia materiálu:

en: Texture Settings:
sk: Nastavenie textúry:

en: Plane dimensions:
sk: Rozmery roviny:

en: Added {} Image Plane(s)
sk: Pridaný {} obrázok roviny(ín)

en: %s is not supported
sk: %s nie je podporovaný

en: Cannot generate materials for unknown %s render engine
sk: Nie je možné vygenerovať materiály pre neznámy mechanizmus prekreslenia %s

en: Generating Cycles/EEVEE compatible material, but won't be visible with %s engine
sk: Vygenerovanie cyklov/EEVEE kompatibilného materiálu, ale nebude viditeľný s mechanizmom %s

en: Mesh '%s' has polygons with more than 4 vertices, cannot compute/export tangent space for it
sk: Povrchová sieť '%s' má mnohouholníky s viac ako 4 vrcholmi, nemôže pre ne vypočítať/exportovať tangenciálny priestor

en: ASCII FBX files are not supported %r
sk: Súbory ASCII FBX nie sú podporované %r
