0 A.D. - en to sk translation catalogue (40857 entries)

en: New vertical box
sk: Nový vertikálny box

en: New vertical button box
sk: Nový vertikálny tlačidlový box

en: The type of shadow of the viewport
sk: Typ tieňa pohľadu

en: Modal:
sk: Modálne:

en: If the window is modal
sk: Či je okno modálne

en: Default Width:
sk: Štand. šírka:

en: The default width of the window
sk: Štandardná šírka okna

en: Default Height:
sk: Štand. výška:

en: The default height of the window
sk: Štandardná výška okna

en: Resizable:
sk: Zmena veľkosti:

en: If the window can be resized
sk: Či je možné zmeniť veľkosť okna

en: If the window can be shrunk
sk: Či je možné zmenšiť okno

en: Grow:
sk: Rásť:

en: If the window can be enlarged
sk: Či je možné zväčšiť okno

en: Auto-Destroy:
sk: Automatické zničenie:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sk: Či má byť okno zničené pri zničení jeho dočasného rodiča

en: The icon for this window
sk: Ikona pre toto okno

en: Invalid directory
sk: Neplatný priečinok

en: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

en: Invalid XML entity
sk: Neplatná entita XML

en: Start tag expected
sk: Očakávaná počiatočná značka

en: End tag expected
sk: Očakávaná koncová značka

en: Character data expected
sk: Očakávané znakové dáta

en: Class id missing
sk: Chýba ID triedy

en: Class unknown
sk: Neznáma trieda

en: Invalid component
sk: Neplatný komponent

en: Labelled By
sk: Popisovaný

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sk: Vzťah: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sk: Meno prvku, predávaného asistenčným technológiám

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sk: Popis prvku predávaný asistenčným technológiám

en: Table Caption:
sk: Titulok tabuľky:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sk: Titulok tabuľky predávaný asistenčným technológiám

en: Select the widgets with this relationship
sk: Výber prvok s týmto vzťahom

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sk: Zadajte popis akcie predávanej asistenčným technológiám

en: You need to select a widget to paste into
sk: Musíte vybrať prvok, do ktorého chcete vkladať

en: You can't paste into windows or dialogs.
sk: Nie je možné vkladať do okien alebo dialógov.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sk: Nie je možné vložiť do vybraného prvku, pretože
    je automaticky vytvorený rodičom.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sk: Len položky menu je možné vložiť do menu alebo do pruhu menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sk: Len tlačidlá je možné vložiť do oblasti akcií dialógu.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť do GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť namiesto GnomeDockIterm.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sk: Ľutujem - vkladanie namiesto GnomeDockItem nie je zatiaľ implementované.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sk: Prvky GnomeDockItem je možné vložiť len do GnomeDock.

en: Dep_recated
sk: _Zastaralé

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sk: GTK+ _Základné

en: GTK+ _Additional
sk: GTK+ _Prídavné

en: Select Accelerator Key
sk: Vyberte akcelerátor

en: Move the item and its children up one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto hore v zozname

en: Move the item and its children down one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto dolu v zozname

en: Move the item and its children up one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň vyššie

en: Move the item and its children down one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň nižšie

en: The stock item to use.
sk: Použitá štandardná položka.

en: The stock Gnome item to use.
sk: Použitá štandardná položka GNOME.

en: The function to be called when the item is selected
sk: Funkcia, ktorú zavolať pri výbere tejto položky

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sk: Nepovinná ikona zobrazovaná vľavo od položky menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
sk: Rada zobrazovaná pri ukázaní kurzorom na položku

en: Add a new item below the selected item.
sk: Pridá novú položku pod vybranú položku.

en: Add _Child
sk: Pridať p_otomka

en: Add a new child item below the selected item.
sk: Pridá nového potomka pod vybranú položku.

en: Add a separator below the selected item.
sk: Pridá oddeľovač pod vybranú položku.

en: Delete the current item
sk: Odstráni aktuálnu položku

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sk: Typ položky:

en: If the item is initially on.
sk: Ak je položka na začiatku aktívna.

en: The radio menu item's group
sk: Skupina položiek menu prepínačov

note: #-#-#-#-#  484 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Accelerator key options. #-#-#-#-#  2134 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
sk: Akcelerátor:

en: Modifiers:
sk: Modifikátory:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok projektu nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre zdrojové kódy nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sk: Neplatný priečinok pre zdrojové kódy:
    
    Tento priečinok musí byť priečinok projektu alebo
    jeho podpriečinok.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre obrázky nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sk: Ľutujem - generovanie zdrojového kódu pre %s zatiaľ nie je implementované

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sk: Váš projekt používa zastaralé prvky, ktoré Gtkmm-2
    už nepodporuje. Skontrolujte používanie týchto prvkov
    a použite ich náhrady.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade-- pre generovanie zdrojového kódu pre C++.
    Overte, že máte glade-- nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade-- <project_file.glade>'.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní gate pre generovanie zdrojového kódu Ada95.
    Overte, že máte gate nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'gate -- <projekt.glade>'.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade2perl pre generovanie zdrojového kódu pre Perl.
    Overte, že máte glade2perl nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade2prl <projek.glade>'.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní eglade pre generovanie zdrojového kódu pre Eiffel.
    Overte, že máte eglade nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'eglade <projek.glade>'.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok obrázkov nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Error writing project XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Basic Options:
sk: Základné možnosti:

en: The project directory
sk: Priečinok projektu

en: Project Directory:
sk: Priečinok projektu:

en: The name of the current project
sk: Meno aktuálneho projektu

en: The project file
sk: Súbor s projektom

en: Project File:
sk: Súbor projektu:

en: The directory to save generated source code
sk: Priečinok, kam ukladať generované zdrojové kódy

en: Source Directory:
sk: Zdrojový priečinok:

en: The directory to store pixmaps
sk: Priečinok pre obrázky:

en: Pixmaps Directory:
sk: Priečinok s pixmapami:

en: The license which is added at the top of generated files
sk: Licencia, ktorá bude pridaná na začiatok generovaných súborov

en: Enable Gnome Support
sk: Povoliť podporu GNOME

en: If a Gnome application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME

en: Enable Gnome DB Support
sk: Povoliť podporu GNOME DB

en: If a Gnome DB application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME DB

note: * C Options Page.
en: C Options
sk: Možnosti C

en: General Options:
sk: Všeobecné možnosti:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sk: Podpora Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
sk: Či sú texty označené pre preklad pomocou gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sk: Nastaviť mená prvkov

en: If widget names are set in the source code
sk: Ak majú byť mená prvkov nastavené v zdrojových kódoch

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sk: Zálohovať zdrojové súbory

en: If copies of old source files are made
sk: Či majú byť zachované kópie starých zdrojových súborov

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sk: Podpora GNOME Pomocníka

en: If support for the Gnome Help system should be included
sk: Či má byť zahrnutá podpora systému GNOME Pomocník

en: File Output Options:
sk: Možnosti výstupných súborov:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sk: Výstupný súbor main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sk: Či má súbor main.c obsahovať funkciu main(), ak ešte neexistuje.

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sk: Generovať podporné funkcie

en: If the support functions are output
sk: Či majú byť generované podporné funkcie

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sk: Generovať súbory pre kompiláciu

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sk: Či majú byť generované súbory pre kompiláciu, spolu s Makefile.am a configure.in, ak ešte neexistujú

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sk: Funkcie pre vytvorenie rozhrania:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sk: Súbor, v ktorom budú funkcie pre vytvorenie rozhrania

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sk: Súbor, do ktorého sú zapísané deklarácie funkcií pre vytvorenie rozhrania

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sk: Funkcie pre signály a callback funkcie:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované prázdne ovládače signálov a callback funkcie

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie ovládačov signálov a callback funkcií

note: Support source file.
en: Support Functions:
sk: Podporné funkcie:

en: The file in which the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované podporné funkcie

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie podporných funkcií

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sk: Možnosti LibGlade

en: Translatable Strings:
sk: Preložiteľné texty:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sk: Uložiť preložiteľné texty

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sk: Či sú preložiteľné texty uložené do samostatného C zdrojového súboru, pre možnosť prekladu rozhraní načítaných pomocou libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
sk: Súbor so zdrojovým C kódom pre uloženie všetkých preložiteľných reťazcov

en: Select the Project Directory
sk: Vyberte priečinok projektu

en: You need to set the Translatable Strings File option
sk: Musíte nastaviť súbor s preložiteľnými reťazcami

en: You need to set the Project Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok projektu

en: You need to set the Project File option
sk: Musíte nastaviť súbor projektu

en: You need to set the Project Name option
sk: Musíte nastaviť meno projektu

en: You need to set the Program Name option
sk: Musíte nastaviť meno programu

en: You need to set the Source Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre zdrojové kódy

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre obrázky

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sk: Nie je zobraziť Pomocníka: %s
    
    Chyba: %s

en: Output the project source code
sk: Vygeneruje zdrojový kód projektu

en: Op_tions...
sk: _Možnosti...

en: Edit the project options
sk: Upraví možnosti projektu

en: Delete the selected widget
sk: Odstráni vybraný prvok

en: Show _Palette
sk: Zobraziť _paletu

en: Show the palette of widgets
sk: Zobrazí paletu prvkov

en: Show Property _Editor
sk: Zobraziť _editor vlastností

en: Show the property editor
sk: Zobrazí editor vlastností

en: Show Widget _Tree
sk: Zobraziť _strom prvkov

en: Show the widget tree
sk: Zobrazí strom prvkov

en: Show _Clipboard
sk: Zobraziť s_chránku

en: Show the clipboard
sk: Zobrazí schránku

en: Show the grid (in fixed containers only)
sk: Zobrazí mriežku (len v pevných kontajneroch)

en: _Snap to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: Snap widgets to the grid
sk: Pritiahne prvky k mriežke

en: Show _Widget Tooltips
sk: Zobraziť rady _prvku

en: Show the tooltips of created widgets
sk: Zobrazí rady vytvorených prvkov

en: Set Grid _Options...
sk: Nastaviť možnosti _mriežky...

en: Set the grid style and spacing
sk: Nastaví štýl mriežky a medzery

en: Set Snap O_ptions...
sk: Nastaviť možnosti _priťahovania...

en: Set options for snapping to the grid
sk: Nastaví možnosti pre priťahovanie k mriežke

en: View the Glade FAQ
sk: Zobrazí FAQ pre Glade

en: Build the Source Code
sk: Vytvorí zdrojový kód

en: Quit Glade
sk: Koniec Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný prvok do schránky

en: Copy the selected widget to the clipboard
sk: Skopíruje vybraný prvok do schránky

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sk: Vloží prvok zo schránky namiesto vybraného prvku

en: _Show Grid
sk: _Zobraziť mriežku

en: Set the spacing between grid lines
sk: Nastaví medzeri medzi čiarami mriežky

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sk: Pritiahne prvky k mriežke (lev v pevných kontajneroch)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sk: Nastaví, ktoré časti prvku sa majú pritiahnuť k mriežke

en: Optio_ns
sk: _Možnosti

en: Write Source Code
sk: Zápis zdrojového kódu

en: Are you sure you want to create a new project?
sk: Naozaj chcete vytvoriť nový projekt?

en: New _GTK+ Project
sk: Nový projekt _GTK+

en: New G_NOME Project
sk: Nový projekt G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
sk: Aký projekt chcete vytvoriť?

en: New project created.
sk: Nový projekt vytvorený.

en: Project opened.
sk: Projekt otvorený.

en: Error opening project.
sk: Chyba pri otváraní projektu.

en: Errors opening project file
sk: Chyby pri otváraní súboru projektu

en:  errors opening project file:
sk:  chýb pri otváraní súboru projektu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sk: Momentálne nie je otvorený žiadny projekt.
    Vytvorte nový projekt pomocou Projekt/Nový.

en: Error saving project
sk: Chyba pri ukladaní projektu

en: Error saving project.
sk: Chyba pri ukladaní projektu.

en: Project saved.
sk: Projekt uložený.

en: Errors writing source code
sk: Chyby pri zápise zdrojového kódu.

en: Error writing source.
sk: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en: Source code written.
sk: Zdrojový kód zapísaný.

en: System error message:
sk: Systémová chyba:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sk: Glade je návrhár používateľského rozhranie pre GTK+ a GNOME.

en: About Glade
sk: O Glade

en: Database Browser
sk: Prehliadač databáze

en: Data-bound combo
sk: Combo viazaný na dáta

en: Connection Selector
sk: Výber spojenia

en: DSN Configurator
sk: Nastavenie DSN

en: DSN Config Druid
sk: Sprievodca nastavením DSN

en: Database error viewer
sk: Prehliadač chýb databáze

en: Database error dialog
sk: Dialóg pre chyby databáze

en: Data-bound grid
sk: Tabuľka viazaná na dáta

en: Data-bound list
sk: Zoznam viazaný na dáta

en: Database login widget
sk: Prvok pre prihlásenie k databázi

en: Database login dialog
sk: Dialóg pre prihlásenie k databázi

en: Provider Selector
sk: Výber poskytovateľa

en: Data Source Selector
sk: Výber zdroja dát

en: Table Editor
sk: Editor tabuľky

en: Allow Floating:
sk: Povoliť voľné:

en: If floating dock items are allowed
sk: Či sú povolené plávajúce položky

en: Add dock band on top
sk: Pridať pruh hore

en: Add dock band on bottom
sk: Pridať pruh dole

en: Add dock band on left
sk: Pridať pruh vľavo

en: Add dock band on right
sk: Pridať pruh vpravo

en: Add floating dock item
sk: Pridať voľne umiestnenú položku

en: Gnome Dock
sk: GNOME Pruh

en: If the dock item is locked in position
sk: Či je pozícia položky zamknutá

en: Exclusive:
sk: Exkluzívny:

en: If the dock item is always the only item in its band
sk: Či je položky vždy jediná svojho druhu

en: Never Floating:
sk: Nikdy plávajúci:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť voľne nad jej vlastným oknom

en: Never Vertical:
sk: Nikdy vertikálny:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť vertikálna

en: Never Horizontal:
sk: Nikdy horizontálny:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť horizontálna

en: The type of shadow around the dock item
sk: Typ tieňa okolo položky

en: The orientation of a floating dock item
sk: Orientácia voľne umiestnenej položky

en: Add dock item before
sk: Pridať položku pruhu pred

en: Add dock item after
sk: Pridať položku pruhu za

en: Gnome Dock Item
sk: GNOME Položka pruhu

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sk: Dodatočná informácia, ako napr. popis balíka a jeho domovská stránka

en: Gnome About Dialog
sk: GNOME dialóg O programe

en: Status Bar:
sk: Stavový riadok:

en: If the window has a status bar
sk: Či má okno stavový riadok

en: Store Config:
sk: Uložiť nastavenie:

en: If the layout is saved and restored automatically
sk: Či má byť vzhľad uložený a obnovený automaticky

en: Gnome Application Window
sk: Aplikačné okno GNOME

en: Status Message.
sk: Stavová správa.

en: If the app bar has a progress indicator
sk: Či má aplikačný pruh indikátor priebehu

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sk: Či má aplikačný pruh oblasť pre stavové správy a vstup od používateľa

en: Gnome Application Bar
sk: Aplikačný pruh GNOME

en: Anti-Aliased:
sk: Anti-Alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sk: Či je canvas anti-aliasovaný, čiže či vyhladzovať okraje textu a grafiky

en: The minimum x coordinate
sk: Minimálna súradnica X

en: The minimum y coordinate
sk: Minimálna súradnica Y

en: The maximum x coordinate
sk: Maximálna súradnica X

en: The maximum y coordinate
sk: Maximálna súradnica Y

en: Pixels Per Unit:
sk: Bodov na jednotku:

en: The number of pixels corresponding to one unit
sk: Počet bodov odpovedajúcich jednej jednotke

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sk: Či má príklad používať diterovanie pre väčšiu presnosť

en: Gnome Color Picker
sk: GNOME Výber farby

en: Couldn't create the Bonobo control
sk: Nie je možné vytvoriť prvok Bonobo Control

en: New Bonobo Control
sk: Nový Bonobo Control

en: Select a Bonobo Control
sk: Vyberte prvok Bonobo Control

en: Show Time:
sk: Zobraziť čas:

en: If the time is shown as well as the date
sk: Či je zobrazený aj čas

en: 24 Hour Format:
sk: 24-hodinový formát:

en: If the time is shown in 24-hour format
sk: Či je čas zobrazený v 24-hodinovom formáte

en: Lower Hour:
sk: Min. hodina:

en: The lowest hour to show in the popup
sk: Minimálna zobrazovaná hodina v popup

en: Upper Hour:
sk: Max. hodina:

en: The highest hour to show in the popup
sk: Maximálna zobrazovaná hodina v popup

en: GnomeDateEdit
sk: GNOME Editor dátumu

en: Auto Close:
sk: Automatické zatváranie:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sk: Či sa dialóg má zatvoriť po stlačení ľubovoľného tlačidla

en: Hide on Close:
sk: Skryť pri zatváraní:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sk: Či má byť dialóg skrytý pri zatváraní, namiesto jeho zničenia

en: Gnome Dialog Box
sk: GNOME Dialóg

en: New Gnome Druid
sk: Nový GNOME Druid

en: Display the help button.
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocník.

en: Add Start Page
sk: Pridať štartovaciu stránku

en: Add Finish Page
sk: Pridať koncovú stránku

en: The title of the page
sk: Titulok stránky

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sk: Hlavný text stránky, informujúci ľudí o druidovi.

en: Title Color:
sk: Farba titulku:

en: The color of the title text
sk: Farba textu titulku

en: The color of the main text
sk: Farba hlavného textu

en: The background color of the page
sk: Farba pozadia stránky

en: Logo Back. Color:
sk: Farba poz. loga:

en: The background color around the logo
sk: Farba pozadia okolo loga

en: Text Box Color:
sk: Farba textového boxu:

en: The background color of the main text area
sk: Farba pozadia hlavnej oblasti textu

en: Logo Image:
sk: Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
sk: Logo zobrazené v pravom hornom rohu stránky

en: Side Watermark:
sk: Bočný vodoznak:

en: The main image to display on the side of the page.
sk: Hlavný obrázok zobrazený naboku stránky.

en: Top Watermark:
sk: Horný vodoznak:

en: The watermark to display at the top of the page.
sk: Vodoznak zobrazený na vrchole stránky.

en: Druid Start or Finish Page
sk: Prvá alebo posledná stránka druida

en: Contents Back. Color:
sk: Farba poz. obsahu:

en: The background color around the title
sk: Farba pozadia okolo titulku

en: The image to display along the top of the page
sk: Obrázok zobrazený na vrchole stránky.

en: Druid Standard Page
sk: Štandardná stránka druida

en: History ID:
sk: ID histórie:

en: The ID to save the history entries under
sk: ID, pod ktorým sa majú ukladať položky histórie

en: Max Saved:
sk: Max uložených:

en: The maximum number of history entries saved
sk: Maximálny počet uložených položiek histórie

en: Gnome Entry
sk: GNOME Položka

en: The title of the file selection dialog
sk: Titulok dialógu pre výber súboru

en: If a directory is needed rather than a file
sk: Či má byť požadovaný priečinok namiesto súboru

en: If the file selection dialog should be modal
sk: Či má byť dialóg pre výber súboru modálny

en: Gnome File Entry
sk: GNOME Položka súbor

en: The preview text to show in the font selection dialog
sk: Ukážkový text použitý pri výbere písma

en: What to display in the font picker button
sk: Čo zobraziť na tlačidle pri výbere písma

en: The size of the font to use in the font picker button
sk: Veľkosť použitého písma na tlačidle výberu písma

en: Gnome Font Picker
sk: GNOME Výber písma

en: The URL to display when the button is clicked
sk: URL zobrazené po stlačení tlačidla

en: The text to display in the button
sk: Text zobrazený v tlačidle

en: Gnome HRef Link Button
sk: GNOME Tlačidlo pre odkaz

en: Gnome Icon Entry
sk: GNOME Položka ikona

en: Icon Width:
sk: Šírka ikony:

en: The width of each icon
sk: Šírka každej ikony

en: The number of pixels between rows of icons
sk: Počet bodov medzi riadkami ikon

en: The number of pixels between columns of icons
sk: Počet bodov medzi stĺpcami ikon

en: Icon Border:
sk: Okraj ikony:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sk: Počet bodov okolo ikon (nepoužívané?)

en: Text Spacing:
sk: Medzera textu:

en: The number of pixels between the text and the icon
sk: Počet bodov medzi textom a ikonou

en: Text Editable:
sk: Upraviteľný text:

en: If the icon text can be edited by the user
sk: Či je text ikony upraviteľný používateľom

en: Text Static:
sk: Statický text:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sk: Či je text statický, v tom prípade nebude kopírovaný GnomeIconListom

en: Icon List
sk: Zoznam ikon

en: Icon Selection
sk: Výber ikony

en: Message Type:
sk: Typ správy:

en: The type of the message box
sk: Typ dialógu

en: The message to display
sk: Zobrazovaná správa

en: Gnome Message Box
sk: GNOME dialóg pre správy

en: The pixmap filename
sk: Meno súboru s obrázkom

en: Scaled:
sk: Zväčšený:

en: If the pixmap is scaled
sk: Či je obrázok zväčšený

en: Scaled Width:
sk: Zväčšená šírka:

en: The width to scale the pixmap to
sk: Šírka, na ktorú zväčšiť obrázok

en: Scaled Height:
sk: Zväčšená výška:

en: The height to scale the pixmap to
sk: Výška, na ktorú zväčšiť obrázok

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sk: Či má byť zobrazovaná ukážka obrázku

en: New GnomePropertyBox
sk: Nový GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sk: Dialóg pre vlastnosti

en: Write the source code and exit
sk: Zapísať zdrojový kód a skončiť

en: Start with the palette hidden
sk: Spustiť so skrytou paletou

en: Start with the property editor hidden
sk: Spustiť so skrytým editorom vlastností

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sk: glade: XML súbor musí byť zadaný pre použitie '-w' alebo '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
sk: glade: Chyba pri načítavaní XML súboru.

en: glade: Error writing source.
sk: glade: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en: Prelight
sk: Predvybraný

en: Insens
sk: Necitlivý

en: When the window needs redrawing
sk: Keď je treba prekresliť okno

en: When the mouse moves
sk: Pri pohybe myši

en: Mouse movement hints
sk: Pri pohybe myši radou

en: Mouse movement with any button pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom

en: Mouse movement with button 1 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 3

en: Any mouse button pressed
sk: Pri stlačení niektorého tlačidla myši

en: Any mouse button released
sk: Pri pustení niektorého tlačidla myši

en: Any key pressed
sk: Pri stlačení klávesy

en: Any key released
sk: Pri pustení klávesy

en: When the mouse enters the window
sk: Pri vstupe myši do okna

en: When the mouse leaves the window
sk: Pri opustení okna myšou

en: Any change in input focus
sk: Pri zmene vstupného fokusu

en: Any change in window structure
sk: Pri zmene štruktúry okna

en: Any change in X Windows property
sk: Pri zmene vlastností X Window

en: Any change in visibility
sk: Pri zmene viditeľnosti

en: For cursors in XInput-aware programs
sk: Pre kurzory v programoch podporujúcich XInput

en: Properties: <none>
sk: Vlastnosti: <žiadne>

en: The class of the widget
sk: Trieda prvku

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sk: Požadovaná šírka prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej šírky)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sk: Požadovaná výška prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej výšky)

en: If the widget is initially visible
sk: Či je prvok na začiatku viditeľný

en: Sensitive:
sk: Citlivý:

en: If the widget responds to input
sk: Či reaguje na vstup

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sk: Rada zobrazovaná pri nechaní myši nad prvkom

en: Can Default:
sk: Môže predvolený:

en: If the widget can be the default action in a dialog
sk: Či prvok môže byť štandardná akcia dialógu

en: Has Default:
sk: Je predvolený:

en: If the widget is the default action in the dialog
sk: Či prvok je štandardná akcia v dialógu

en: Can Focus:
sk: Môže fokus:

en: If the widget can accept the input focus
sk: Či prvok môže akceptovať vstupný fokus

en: Has Focus:
sk: Má fokus:

en: If the widget has the input focus
sk: Či prvok má vstupný fokus

en: The X events that the widget receives
sk: X udalosti, ktoré prvok prijíma

en: Ext.Events:
sk: Ext. udalosti:

en: The X Extension events mode
sk: Mód udalostí X Extension

en: Accelerators:
sk: Akcelerátory:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sk: Definuje signály vysielané pri stlačení kláves

en: Propagate:
sk: Propagovať:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sk: Nastavte na Áno, aby bol štýl propagovaný na potomkov prvku

en: Named Style:
sk: Pomenovaný štýl:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sk: Meno štýlu, ktorý môžu zdieľať viaceré prvky

en: The font to use for any text in the widget
sk: Písmo použité pre text prvku

en: Back. Pixmap:
sk: Obr. pozadia:

en: The graphic to use as the background of the widget
sk: Grafika použitá ako pozadie prvku

en: The file to write source code into
sk: Súbor, do ktorého zapísať zdrojový kód

en: Public:
sk: Verejný:

en: If the widget is added to the component's data structure
sk: Či je prvok pridaný do dátovej štruktúry komponentu

en: Separate Class:
sk: Samostatná trieda:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sk: Podstrom tohoto prvku má byť v samostatej triede

en: Separate File:
sk: Samostatný súbor:

en: Put this widget in a separate source file
sk: Tento prvok má byť v samostatnom zdrojovom súbore

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sk: Viditeľnosť prvkov. Verejné prvky sú exportované do globálnej mapy.

en: You need to select a color or background to copy
sk: Musíte vybrať farbu alebo pozadie pre kopírovanie

en: Invalid selection in on_style_copy()
sk: Neplatný výber v on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sk: Musíte najskôr skopírovať farbu alebo obrázok pozadia

en: You need to select a color to paste into
sk: Musíte vybrať farbu, do ktorej vložiť

en: You need to select a background pixmap to paste into
sk: Musíte vybrať obrázok pozadia, do ktorého vložiť

en: Couldn't create pixmap from file
sk: Nie je možné vytvoriť obrázok zo súboru

en: The signal to add a handler for
sk: Signál, pre ktorý pridať obsluhu

en: The function to handle the signal
sk: Funkcia, ktorá obslúži signál

en: The data passed to the handler
sk: Dáta predané obsluhe

en: The object which receives the signal
sk: Objekt, ktorý prijme signál

en: If the handler runs after the class function
sk: Či má byť obsluha spustená po funkcii triedy

en: Signal to emit
sk: Vyslať signál

en: The accelerator key
sk: Akcelerátor

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sk: Emitovaný signál pri stlačení akcelerátora

en: Select X Events
sk: Vyberte X udalosti

en: Event Mask
sk: Maska udalostí

en: You need to set the accelerator key
sk: Musíte nastaviť akcelerátor

en: You need to set the signal to emit
sk: Musíte nastaviť vysielaný signál

en: You need to set the signal name
sk: Musíte nastaviť meno signálu

en: You need to set the handler for the signal
sk: Musíte nastaviť obsluhu signálu

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sk: %s signály

en: Select Signal
sk: Vyberte signál

en: Step Inc:
sk: Krok zvyš:

en: Page Inc:
sk: Strana zvyš:

en: Page Size:
sk: Veľkosť strany:

en: H Value:
sk: H Hodnota:

en: H Step Inc:
sk: H krok:

en: H Page Inc:
sk: H stránka:

en: H Page Size:
sk: H veľk. stránky:

en: V Value:
sk: V Hodnota:

en: V Step Inc:
sk: V krok:

en: V Page Inc:
sk: V stránka:

en: V Page Size:
sk: V veľk. stránky:

en: The initial value
sk: Počiatočná hodnota

en: The minimum value
sk: Minimálna hodnota

en: The maximum value
sk: Maximálna hodnota

en: The step increment
sk: Posun pre krok

en: The page increment
sk: Posun pre stránku

en: The page size
sk: Veľkosť stránky

en: The requested font is not available.
sk: Požadované písmo nie je k dispozícii.

en: Select Named Style
sk: Vyberte pomenovaný štýl

en: New Style:
sk: Nový štýl:

en: Invalid style name
sk: Neplatné meno štýlu

en: That style name is already in use
sk: Toto meno štýlu už je použité

en: Rename Style To:
sk: Premenovať štýl na:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sk: Nie je možné premenovať súbor:
      %s
    na:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor:
      %s

en: Error writing XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno súboru pre zdrojový kód: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre podporu: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre podporu: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sk: Nie je možné pridať do súboru:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sk: Chyba pri zápise do súboru:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sk: Meno súboru musí byť nastavené v dialógu Možnosti projektu.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sk: Meno súboru musí byť jednoduché relatívne meno.
    Použite dialóg Možnosti projektu pre jeho nastavenie.

en: Widget Tree
sk: Strom prvku

en: Widget not found in box
sk: Prvok nenájdený v boxe

en: Widget not found in table
sk: Prvok nenájdený v tabuľke

en: Widget not found in fixed container
sk: Prvok nenájdený v pevnom kontajneri

en: Widget not found in packer
sk: Prvok nenájdený v zoskupení

en: Couldn't access file:
      %s
sk: Nie je možný prístup k súboru:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sk: Nie je možný prístup k priečinku:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sk: Neplatný priečinok:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
sk: Vnútorná chyba sprostredkovateľa.

en: Connection is closed
sk: Pripojenie je ukončené

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
sk: Nedá sa vykonať blokovanie operácie počas vzájomného spoznania s použitím TLS

en: Server required TLS certificate
sk: Server požaduje certifikát pre TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
sk: Vzájomné spoznanie nie je dokončené, zatiaľ bez informácií o previazaní kanálov

en: Peer does not support safe renegotiation
sk: Partner nepodporuje bezpečné opätovné vyjednávanie

en: Unacceptable TLS certificate
sk: Neprijateľný certifikát pre TLS

en: Receive flags are not supported
sk: Prijímanie značiek nie je podporované

en: Send flags are not supported
sk: Odosielanie značiek nie je podporované

en: Could not parse DER certificate: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát v kodovaní DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát v kodovaní PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kodovaní DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kodovaní PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
sk: Nepodarilo sa importovať URI certifikátu  PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
sk: Nie sú dostupné údaje certifikátu

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
sk: Nedá sa overiť identita partnera neočakávaného typu %s

en: Could not create TLS connection:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie s použitím TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie s použitím TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
sk: Partner zlyhal pri vzájomnom spoznaní pomocou TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
sk: Pripojenie pomocou TLS bolo nečakane ukončené

en: TLS connection peer did not send a certificate
sk: Partner neposlal certifikát pre pripojenie TLS

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
sk: Partner odoslal závažnú výstrahu TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
sk: Zistil sa útok pri prechode na staršiu verziu protokolu

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
sk[0]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum je %u bajtov
sk[1]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum je %u bajt
sk[2]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum sú %u bajty

en: The operation timed out
sk: Čas operácie vypršal

en: Error performing TLS handshake: %s
sk: Chyba vzájomného spoznania s použitím TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
sk: Chyba vzájomného spoznania s použitím TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
sk: Prázdne údaje o previazaní kanálov naznačujú chybu v implementácii knižnice TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
sk: Typ previazania kanálov nie je implementovaný v knižnici TLS

en: Channel binding data is not yet available
sk: Údaje o previazaní kanálov zatiaľ nie sú dostupné

en: X.509 certificate is not available on the connection
sk: Certifikát X.509 nie je dostupný v pripojení

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
sk: Certifikát X.509 nie je dostupný, alebo je v neznámom formáte: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
sk: Nie je možné prijať podpisový algoritmus certifikátu

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
sk: Aktuálny certifikát X.509 používa neznámy alebo nepodporovaný podpisový algoritmus

en: Requested channel binding type is not implemented
sk: Požadovaný typ previazania kanálov nie je implementovaný

en: Error reading data from TLS socket
sk: Chyba pri čítaní údajov zo soketu s použitím TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
sk: Chyba pri zapisovaní údajov do soketu s použitím TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
sk[0]: Správa o veľkosti %lu bajtov je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS
sk[1]: Správa o veľkosti %lu bajt je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS
sk[2]: Správa o veľkosti %lu bajty je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
sk[0]: (maximum je %u bajtov)
sk[1]: (maximum je %u bajt)
sk[2]: (maximum sú %u bajty)

en: Error performing TLS close: %s
sk: Chyba pri uzatváraní spojenia s použitím TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
sk: Zlyhalo načítanie systémového dôveryhodného úložiska: GnuTLS nebolo nakonfigurované so systémovou dôveryhodnosťou

en: Failed to load system trust store: %s
sk: Zlyhalo načítanie systémového dôveryhodného úložiska: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
sk: Zlyhalo naplnenie dôveryhodného zoznamu z %s: %s

en: Certificate has no private key
sk: Certifikát nemá súkromný kľúč

en: Could not set TLS cipher list: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť zoznam cifier použitím TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť protokol MAX na %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext s použitím TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
sk: Neprijateľná autorita certifikátu pre TLS

en: Digest too big for RSA key
sk: Obsah je príliš veľký pre kľúč RSA

en: Secure renegotiation is disabled
sk: Zabezpečené opätovné vyjednávanie je zakázané

en: %s: The connection is broken
sk: %s: Pripojenie je poškodené

en: The request is invalid.
sk: Požiadavka nie je platná.

en: Channel binding data tls-unique is not available
sk: Údaje o previazaní kanálov tls-unique nie sú dostupné

en: X.509 Certificate is not available on the connection
sk: Certifikát X.509 nie je dostupný v pripojení

en: Failed to generate X.509 certificate digest
sk: Zlyhalo generovanie obsahu certifikátu X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
sk: Pripojenie TLS nepodporuje funkciu TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
sk: Neočakávaná chyba počas exportu údajov kľúčenky

en: Error performing TLS close
sk: Chyba pri uzatváraní spojenia s použitím TLS

en: Could not get trusted anchors from Keychain
sk: Nepodarilo sa získať dôveryhodné ukotvenia z kľúčenky

en: Could not create CA store
sk: Nepodarilo sa vytvoriť úložisko CA

en: There is a problem with the certificate: %s
sk: Vyskytol sa problém s certifikátom: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
sk: Vyskytol sa problém so súkromným kľúčom certifikátu: %s

en: GApplication options
sk: Voľby GApplication

en: Show GApplication options
sk: Zobrazí voľby GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
sk: Vstúpi do režimu služby GApplication (použije súbory zo služby zbernice D-Bus)

en: Override the application’s ID
sk: Preváži ID aplikácie

en: Replace the running instance
sk: Nahradí spustenú inštanciu

en: Print help
sk: Zobrazí pomocníka

en: [COMMAND]
sk: [PRÍKAZ]

en: List applications
sk: Vypíše zoznam aplikácií

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
sk: Vypíše zoznam nainštalovaných aplikácií aktivovateľných zbernicou D-Bus (podľa súborov typu .desktop)

en: Launch an application
sk: Spustí aplikáciu

en: Launch the application (with optional files to open)
sk: Spustí aplikáciu (s voliteľnými súbormi na otvorenie)

en: APPID [FILE…]
sk: IDAPLIKÁCIE [SÚBOR…]

en: Activate an action
sk: Aktivuje akciu

en: Invoke an action on the application
sk: Vyvolá akciu na aplikácii

en: APPID ACTION [PARAMETER]
sk: IDAPLIKÁCIE AKCIA [PARAMETER]

en: List available actions
sk: Vypíše zoznam dostupných akcií

en: List static actions for an application (from .desktop file)
sk: Vypíše zoznam statických akcií pre aplikáciu (zo súboru typu .desktop)

en: The command to print detailed help for
sk: Príkaz, pre ktorý sa má vypísať podrobný pomocník

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
sk: Identifikátor aplikácie vo formáte zbernice D-Bus (napr.: org.príklad.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
sk: Voliteľné relatívne alebo absolútne názvy súborov, alebo URI na otvorenie

en: ACTION
sk: AKCIA

en: The action name to invoke
sk: Názov akcie na vyvolanie

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
sk: Voliteľný parameter pre vyvolanie akcie vo formáte GVariant

en: Unknown command %s
sk: Neznámy príkaz %s

en: Arguments:
sk: Parametre:

en: [ARGS…]
sk: [PARAMETRE…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite „%s help PRÍKAZ“.

en: %s command requires an application id to directly follow
sk: príkaz %s vyžaduje, aby ihneď po ňom nasledoval identifikátor aplikácie

en: invalid application id: “%s”
sk: neplatný identifikátor aplikácie: „%s“

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
sk: Príkaz „%s“ sa nedá použiť so žiadnymi parametrami

en: unable to connect to D-Bus: %s
sk: nepodarilo sa pripojiť k zbernici D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
sk: chyba pri odosielaní správy %s aplikácii: %s

en: action name must be given after application id
sk: názov akcie musí byť zadaný po identifikátore aplikácie

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
sk: neplatný názov akcie: „%s“
    názvy akcií musia pozostávať iba zo znakov, číslic, „-“ a „.“

en: error parsing action parameter: %s
sk: chyba pri spracovaní parametra akcie: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
sk: akcie prijímajú maximálne jeden parameter

en: list-actions command takes only the application id
sk: príkaz list-actions sa dá použiť iba s identifikátorom aplikácie

en: unable to find desktop file for application %s
sk: nepodarilo sa nájsť súbor desktop pre aplikáciu %s

en: unrecognised command: %s
sk: nerozpoznaný príkaz: %s

en: Too large count value passed to %s
sk: Príliš vysoký počet hodnôt predaný do %s

en: Seek not supported on base stream
sk: Presúvanie v základnom prúde nie je podporované

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
sk: GBufferedInputStream sa nedá skrátiť

en: Truncate not supported on base stream
sk: Skrátenie nie je v základnom prúde podporované

en: Invalid object, not initialized
sk: Neplatný objekt, neinicializované

en: Incomplete multibyte sequence in input
sk: Neúplná viacbajtová sekvencia na vstupe

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
sk: Prevod zo znakovej sady „%s“ do „%s“ nie je podporovaný

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“

en: %s type
sk: typ %s

en: %s filetype
sk: typ súboru %s

en: GCredentials contains invalid data
sk: GCredentials obsahuje neplatné údaje

en: GCredentials is not implemented on this OS
sk: GCredentials nie je implementované v tomto operačnom systéme

en: There is no GCredentials support for your platform
sk: Neexistuje podpora GCredentials pre vašu platformu

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
sk: GCredentials neobsahuje identifikátor procesu v tomto operačnom systéme

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
sk: Zmena poverení nie je možná v tomto operačnom systéme

en: Unexpected early end-of-stream
sk: Neočakávane skorý koniec prúdu

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
sk: Nepodporovaný kľúč „%s“ v položke adresy „%s“

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
sk: Nezmyselná kombinácia kľúč/hodnota v položke adresy „%s“

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
sk: Adresa „%s“ je neplatná (je potrebný práve jeden kľúč path, dir, tmpdir alebo abstract)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút „%s“ má zlý formát

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
sk: Neznámy alebo nepodporovaný transport typu „%s“ pre adresu „%s“

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
sk: Prvok adresy „%s“ neobsahuje dvojbodku (:)

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
sk: Pár kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ neobsahuje znak rovnosti

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
sk: Pár kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ nemôže obsahovať prázdny kľúč

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
sk: Chyba kľúča alebo hodnoty s nahradenými špeciálne uvedenými sekvenciami v páre kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
sk: Chyba v adrese „%s“ — transport typu unix vyžaduje nastavenie práve jedného z kľúčov „path“ alebo „abstract“

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút hostiteľa chýba alebo má zlý formát

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút portu chýba alebo má zlý formát

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút noncefile chýba alebo má zlý formát

en: Error auto-launching:
sk: Chyba pri automatickom spustení:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní nonce súboru „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“, očakávaných 16 bajtov, získaných %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
sk: Chyba pri zápise obsahu nounce súboru „%s“ do prúdu:

en: The given address is empty
sk: Daná adresa je prázdna

en: Cannot spawn a message bus when setuid
sk: Zbernica správ sa nedá spustiť pri setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sk: Zbernica správ sa nedá spustiť bez machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
sk: Zbernica D-Bus sa nedá spustiť automaticky bez X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
sk: Chyba pri spúšťaní príkazového riadka „%s“:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sk: Nedá sa určiť adresa relačnej zbernice (nie je implementovaná pre tento operačný systém)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice z premennej prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE — neznáma hodnota „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice, pretože premenná prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE nie je nastavená

en: Unknown bus type %d
sk: Neznámy typ zbernice %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse čítať riadok

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse (bezpečne) čítať riadok

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sk: Vyčerpané všetky dostupné mechanizmy overenia totožnosti (pokusy: %s) (dostupné: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
sk: Identifikátory používateľa musia byť rovnaké pre partnera a server

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sk: Zrušené cez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre adresár „%s“: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sk: Oprávnenia k adresáru „%s“ sú zle formátované. Očakávaný režim 0700, získaný 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára %s: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na čítanie:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Riadok č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Prvý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Druhý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
sk: Nenašlo sa cookie s identifikátorom %d vo zväzku kľúčov na „%s“

en: Error creating lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri vytváraní súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri zatváraní (vymazávaného) súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri mazaní súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na zápis:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
sk: (Okrem toho zlyhalo aj uvoľnenie zámky pre „%s“: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sk: Pri vytváraní klientského pripojenia boli nájdené nepodporované príznaky

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
sk: Rozhranie „org.freedesktop.DBus.Properties“ nie je v objekte na ceste %s

en: No such property “%s”
sk: Neexistuje vlastnosť „%s“

en: Property “%s” is not readable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je čitateľná

en: Property “%s” is not writable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
sk: Chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: Bol očakávaný typ „%s“, no získaný bol „%s“

en: No such interface “%s”
sk: Neexistuje rozhranie „%s“

en: No such interface “%s” on object at path %s
sk: Rozhranie „%s“ nie je v objekte na ceste %s

en: No such method “%s”
sk: Neexistujúca metóda „%s“

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
sk: Typ správy „%s“ nezodpovedá očakávanému typu „%s“

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sk: Pre rozhranie %s je už exportovaný objekt na %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
sk: Nepodarilo sa získať vlastnosť %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosť %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
sk: Metóda „%s“ vrátila typ „%s“, no očakávaný bol „%s“

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
sk: Metóda „%s“ z rozhrania „%s“ s označením „%s“ neexistuje

en: A subtree is already exported for %s
sk: Podstrom je už exportovaný do %s

en: Object does not exist at path “%s”
sk: Objekt neexistuje na ceste „%s“

en: type is INVALID
sk: typ je INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
sk: Správa METHOD_CALL: chýba pole hlavičky PATH alebo MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
sk: Správa METHOD_RETURN: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
sk: Správa ERROR: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL alebo ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
sk: Správa SIGNAL: chýba pole hlavičky PATH, INTERFACE alebo MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky PATH používa vyhradenú hodnotu /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky INTERFACE používa vyhradenú hodnotu org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
sk[0]: Potrebných %lu bajtov na čítanie, no získaných iba %lu
sk[1]: Potrebný %lu bajt na čítanie, no získaných %lu
sk[2]: Potrebné %lu bajty na čítanie, no získaných iba %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
sk: Očakávaný znak NUL za reťazcom „%s“, no nájdený bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
sk: Očakávaný platný UTF-8 reťazec, no nájdené neplatné bajty na pozícii %d (dĺžka reťazca je %d). Platný UTF-8 reťazec do toho miesta bol „%s“

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou cestou k objektu zbernice D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením zbernice D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sk[0]: Zistené pole s dĺžkou %u bajtov. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[1]: Zistené pole s dĺžkou %u bajt. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[2]: Zistené pole s dĺžkou %u bajty. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
sk: Zistené pole typu „a%c“, ktoré by malo mať dĺžku v násobkoch %u bajtov, ale reálna dĺžka je %u bajtov

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ pre variant nie je platným označením zbernice D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
sk: Chyba pri deserializovaní GVariantu pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu zbernice D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
sk: Neplatná hodnota poradia bytov. Očakávané 0x6c ('l') alebo 0x42 ('B'), no nájdená hodnota 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sk: Neplatná hlavná verzia protokolu. Očakávaná 1, no nájdená %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
sk: Nájdená hlavička označenia s označením „%s“, no nájdené telo správy je prázdne

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením zbernice D-Bus (pre telo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sk[0]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajtov
sk[1]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajt
sk[2]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajty

en: Cannot deserialize message:
sk: Nedá sa deserializovať správa:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
sk: Chyba pri serializovaní Gvariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu zbernice D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
sk: Počet popisovačov súboru v správe (%d) sa odlišuje od počtu v poli hlavička (%d)

en: Cannot serialize message:
sk: Nedá sa serializovať správa:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
sk: Telo správy má označenie „%s“, no neexistuje žiadna hlavička označenia

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
sk: Telo správy má označenie typu „%s“, no označenie v poli hlavičky je „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
sk: Telo správy je prázdne, no označenie v poli hlavičky je „(%s)“

en: Error return with body of type “%s”
sk: Chyba pri návrate s telom typu „%s“

en: Error return with empty body
sk: Chyba pri návrate s prázdnym telom

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
sk: Relácia dbus nebeží a automatické spustenie zlyhalo

en: Unable to get Hardware profile: %s
sk: Nepodarilo sa získať hardvérový profil: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
sk: Nie je možné načítať %s alebo %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sk: Chyba pri volaní StartServiceByName pre %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sk: Neočakávaná odpoveď %d z metódy StartServiceByName(„%s“)

en: Abstract namespace not supported
sk: Abstraktný menný priestor nie je podporovaný

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sk: Pri vytváraní servera sa nedá zadať nonce súbor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
sk: Chyba pri zápise do nonce súboru na „%s“: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
sk: Reťazec „%s“ nie je platný D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
sk: Nedá sa počúvať na nepodporovanom transporte „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sk: Príkazy:
      help         Zobrazí tieto informácie
      introspect   Vnútorne preskúma vzdialený objekt
      monitor      Sleduje vzdialený objekt
      call         Vyvolá metódu na vzdialenom objekte
      emit         Vyšle signál
      wait         Čaká na zjavenie názvu zbernice
    
    
    
    Pomocníka pre každý z príkazov získate zadaním „%s PRÍKAZ --help“.

en: Error parsing introspection XML: %s
sk: Chyba pri analýze XML vútorného preskúmania: %s

en: Error: %s is not a valid name
sk: Chyba: %s nie je platný názov

en: Error: %s is not a valid object path
sk: Chyba: %s nie platná cesta objektu

en: Connect to the system bus
sk: Pripojiť k systémovej zbernici

en: Connect to the session bus
sk: Pripojiť k relačnej zbernici

en: Connect to given D-Bus address
sk: Pripojiť k danej adrese zbernice D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
sk: Voľby koncového bodu pripojenia:

en: Options specifying the connection endpoint
sk: Voľby určujúce koncový bod pripojenia

en: No connection endpoint specified
sk: Neurčený žiadny koncový bod pripojenia

en: Multiple connection endpoints specified
sk: Určených viacero koncových bodov pripojenia

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania rozhranie „%s“ neexistuje

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania metóda „%s“ neexistuje na rozhraní „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
sk: Voliteľný cieľ pre signál (jedinečný názov)

en: Object path to emit signal on
sk: Cesta objektu, ktorému vyslať signál

en: Signal and interface name
sk: Názov signálu a rozhrania

en: Emit a signal.
sk: Vyslať signál.

en: Error connecting: %s
sk: Chyba pri pripájaní: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sk: Chyba: %s nie je platný jedinečný názov zbernice.

en: Error: Object path is not specified
sk: Chyba: Cesta objektu nie je určená

en: Error: Signal name is not specified
sk: Chyba: Názov signálu nie je určený

en: Error: Signal name “%s” is invalid
sk: Chyba: Názov signálu „%s“ nie je platný

en: Error: %s is not a valid interface name
sk: Chyba: %s nie je platný názov rozhrania

en: Error: %s is not a valid member name
sk: Chyba: %s nie je platný názov člena objektu

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
sk: Chyba pri vyprázdnení pripojenia: %s

en: Destination name to invoke method on
sk: Názov cieľa, na ktorom sa má zavolať metóda

en: Object path to invoke method on
sk: Cesta objektu na zavolanie metódy

en: Method and interface name
sk: Názov metódy a rozhrania

note: #-#-#-#-#  2429 (kcmlaunch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
sk: Časový limit v sekundách

en: Invoke a method on a remote object.
sk: Zavolať metódu na vzdialenom objekte.

en: Error: Destination is not specified
sk: Chyba: Cieľ nie je určený

en: Error: %s is not a valid bus name
sk: Chyba: %s nie je platný názov zbernice

en: Error: Method name is not specified
sk: Chyba: Názov metódy nie je určený

en: Error: Method name “%s” is invalid
sk: Chyba: Názov metódy „%s“ nie je platný

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d typu „%s“: %s

en: Destination name to introspect
sk: Názov cieľa na vnútorné preskúmanie

en: Object path to introspect
sk: Cesta objektu na vnútorné preskúmanie

en: Introspect children
sk: Vnútorne preskúmať potomka

en: Only print properties
sk: Iba vypísať vlastnosti

en: Introspect a remote object.
sk: Vnútorne preskúmať vzdialený objekt.

en: Destination name to monitor
sk: Názov cieľa na sledovanie

en: Object path to monitor
sk: Cesta objektu na sledovanie

en: Monitor a remote object.
sk: Sledovať vzdialený objekt.

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
sk: Služba, ktorá sa má aktivovať  pred čakaním na inú (so známym menom)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
sk: Časový limit (v sekundách) pre čakanie, po uplynutí ktorého sa ukončí chybou; 0 bez limitu (predvolené)

en: [OPTION…] BUS-NAME
sk: [VOĽBA…] NÁZOV_ZBERNICE

en: Wait for a bus name to appear.
sk: Čakať na zjavenie názvu zbernice.

en: Error: A service to activate for must be specified.
sk: Chyba: Musí byť určená služba, ktorá sa má aktivovať.

en: Error: A service to wait for must be specified.
sk: Chyba: Musí byť určená služba, na ktorú sa má čakať.

en: Error: Too many arguments.
sk: Chyba: Príliš veľa parametrov.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
sk: Chyba: %s nie je platný známy názov zbernice.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
sk: V súbore desktop nie je určené pole Exec

en: Unable to find terminal required for application
sk: Nepodarilo sa nájsť terminál vyžadovaný pre aplikáciu

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok aplikácie %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
sk: V informáciách o aplikácii chýba identifikátor

en: Can’t create user desktop file %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský desktop súbor %s

en: Custom definition for %s
sk: Vlastná definícia pre %s

en: drive doesn’t implement eject
sk: mechanika neimplementuje vysúvanie

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
sk: mechanika neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en: drive doesn’t implement polling for media
sk: mechanika neimplementuje dotazovanie na vložené médium

en: drive doesn’t implement start
sk: mechanika neimplementuje spustenie

en: drive doesn’t implement stop
sk: mechanika neimplementuje zastavenie

en: TLS support is not available
sk: Podpora TLS nie je dostupná

en: DTLS support is not available
sk: Podpora DTLS nie je dostupná

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblem verzie %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblemedIcon verzie %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sk: Očakávaný GEmblem pre GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
sk: Obklopujúce pripojenie neexistuje

en: Can’t copy over directory
sk: Nedá sa prepísať adresár pri kopírovaní

en: Target file exists
sk: Cieľový súbor existuje

en: Splice not supported
sk: Operácia zreťazovania vstupu s výstupom nie je podporovaná

en: Error splicing file: %s
sk: Chyba pri zreťazovaní súboru: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo je neplatné

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo nefunguje

en: Can’t copy special file
sk: Špeciálny súbor sa nedá kopírovať

en: Invalid symlink value given
sk: Neplatný daný symbolický odkaz

en: Symbolic links not supported
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované

en: Trash not supported
sk: Zahodenie do Koša nie je podporované

en: File names cannot contain “%c”
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať „%c“

en: volume doesn’t implement mount
sk: zväzok neimplementuje pripojenie

en: No application is registered as handling this file
sk: Žiadna aplikácia nie je zaregistrovaná na spracovanie tohto súboru

en: Enumerator is closed
sk: Enumerátor je uzatvorený

en: File enumerator has outstanding operation
sk: Enumerátor súborov má nevykonanú operáciu

en: File enumerator is already closed
sk: Enumerátor súborov je už uzatvorený

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GFileIcon verzie %d

en: Malformed input data for GFileIcon
sk: Zle formátované vstupné údaje pre GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
sk: Prúd nepodporuje query_info

en: Truncate not allowed on input stream
sk: Skrátenie vo vstupnom prúde nie je podporované

en: Bad HTTP proxy reply
sk: Nesprávna odpoveď sprostredkovateľa HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
sk: Pripojenie k sprostredkovateľovi HTTP nie je umožnené

en: HTTP proxy authentication failed
sk: Zlyhalo overenie totožnosti sprostredkovateľa HTTP

en: HTTP proxy authentication required
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti sprostredkovateľa HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
sk: Pripojenie k sprostredkovateľovi HTTP zlyhalo: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
sk: Server sprostredkovateľa HTTP neočakávane prerušil pripojenie.

en: Wrong number of tokens (%d)
sk: Nesprávny počet tokenov (%d)

en: No type for class name %s
sk: Názov triedy %s nemá typ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje rozhranie GIcon

en: Type %s is not classed
sk: Typ %s nemá triedu

en: Malformed version number: %s
sk: Zlé číslo verzie: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje from_tokens() na rozhraní GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
sk: Nedá sa spracovať poskytnutá verzia kódovania ikon

en: No address specified
sk: Nebola zadaná žiadna adresa

en: Length %u is too long for address
sk: Dĺžka %u je pre adresu príliš krátka

en: Address has bits set beyond prefix length
sk: Adresa má bity nastavené za dĺžkou predpony

en: Could not parse “%s” as IP address mask
sk: Nepodarilo sa analyzovať „%s“ ako masku adresy IP

en: Not enough space for socket address
sk: Nie je dostatok miesta pre adresu soketu

en: Unsupported socket address
sk: Nepodporovaná adresa soketu

en: Input stream doesn’t implement read
sk: Vstupný prúd neimplementuje čítanie

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sk: Prúd má nevykonanú operáciu

en: “version” takes no arguments
sk: Voľba „version“ neprijíma žiadne parametre

en: Print version information and exit.
sk: Vypíše informácie o verzii a skončí.

note: #-#-#-#-#  1448 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
sk: Príkazy:

en: Concatenate files to standard output
sk: Spojí súbory na štandardný výstup

en: Copy one or more files
sk: Skopíruje jeden alebo viac súborov

en: Show information about locations
sk: Zobrazí informácie o umiestneniach

en: List the contents of locations
sk: Vypíše obsah umiestnení

en: Get or set the handler for a mimetype
sk: Získa alebo nastaví obslužný program pre typ MIME

en: Monitor files and directories for changes
sk: Sleduje zmeny súborov a adresárov

en: Mount or unmount the locations
sk: Pripojí alebo odpojí umiestnenia

en: Move one or more files
sk: Presunie jeden alebo viac súborov

en: Open files with the default application
sk: Otvorí súbory predvolenou aplikáciou

en: Rename a file
sk: Premenuje súbor

en: Delete one or more files
sk: Odstráni jeden alebo viac súborov

en: Read from standard input and save
sk: Číta z predvoleného vstupu a ukladá

en: Set a file attribute
sk: Nastaví atribút súboru

en: Move files or directories to the trash
sk: Presunie súbory alebo adresáre do Koša

en: Lists the contents of locations in a tree
sk: Vypíše obsah umiestnení v stromovom zobrazení

en: Use %s to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite %s.

en: Error writing to stdout
sk: Chyba pri zápise na štandardný výstup

en: Concatenate files and print to standard output.
sk: Spojí súbory a vypíše na štandardný výstup.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sk: gio cat pracuje podobne ako tradičná utilita cat, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie.

en: No locations given
sk: Neposkytnuté žiadne umiestnenia

en: No target directory
sk: Bez cieľového adresára

en: Show progress
sk: Zobrazí priebeh

en: Prompt before overwrite
sk: Pýta sa pred prepísaním

en: Preserve all attributes
sk: Zachová všetky atribúty

en: Backup existing destination files
sk: Zálohuje existujúce cieľové súbory

en: Never follow symbolic links
sk: Nikdy nenasleduje symbolické odkazy

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
sk: Prenesených %s z %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
sk: CIEĽ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
sk: Skopíruje jeden alebo viaceré súbory zo ZDROJA do CIEĽA.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sk: gio copy pracuje podobne ako tradičná utilita cp, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie.

en: Destination %s is not a directory
sk: Cieľ %s nie je adresárom

en: %s: overwrite “%s”?
sk: %s: prepísať „%s“?

en: List writable attributes
sk: Vypíše zapisovateľné atribúty

en: Get file system info
sk: Získa informácie o súborovom systéme

en: The attributes to get
sk: Atribúty, ktoré sa majú získať

en: ATTRIBUTES
sk: ATRIBÚTY

en: Don’t follow symbolic links
sk: Nenasleduje symbolické odkazy

en: attributes:
sk: atribúty:

note: #-#-#-#-#  486 (glib)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2258 (glib)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
sk: názov na zobrazenie: %s

note: #-#-#-#-#  486 (glib)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2258 (glib)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
sk: názov na úpravu: %s

en: name: %s
sk: názov: %s

en: type: %s
sk: typ: %s

en: size:
sk: veľkosť:

en: hidden
sk: skrytý

en: local path: %s
sk: miestna cesta: %s

en: Settable attributes:
sk: Nastaviteľné atribúty:

en: Writable attribute namespaces:
sk: Menné priestory zapisovateľného atribútu:

en: Show information about locations.
sk: Zobrazí informácie o umiestneniach.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
sk: gio info pracuje podobne ako tradičná utilita ls, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie. Vlastnosti súborov môžu byť
    zadané pomocou názvov GIO, napr. standard::icon, alebo použitím
    menného priestoru, napr. unix, alebo zadaním '*', čo zastupuje všetky vlastnosti

en: Use a long listing format
sk: Použije dlhý formát výpisu

en: Print full URIs
sk: Vypíše celé URI

en: List the contents of the locations.
sk: Vypíše obsah umiestnení.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
sk: gio list pracuje podobne ako tradičná utilita ls, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie. Vlastnosti súborov môžu byť
    zadané pomocou názvov GIO, napr. standard::icon, alebo použitím
    menného priestoru, napr. unix, alebo zadaním '*', čo zastupuje všetky vlastnosti

note: #-#-#-#-#  486 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2258 (glib)  #-#-#-#-#
en: MIMETYPE
sk: TYP_MIME

en: HANDLER
sk: OBSLUŽNÝ_PROGRAM

en: Get or set the handler for a mimetype.
sk: Získať alebo nastaviť obslužný program pre typ MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
sk: Ak nie je zadaný obslužný program, vypíše zaregistrované a odporúčané aplikácie
    pre typ mime. Ak je zadaný obslužný program, je nastavený ako predvolený
    obslužný program pre zadaný typ mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
sk: Je potrebné zadať jeden typ mime a možno tiež obslužný program

en: No default applications for “%s”
sk: Žiadne predvolené aplikácie pre „%s“

en: Default application for “%s”: %s
sk: Predvolená aplikácia pre „%s“: %s

en: Registered applications:
sk: Registrované aplikácie:

en: No registered applications
sk: Neregistrované aplikácie

en: Recommended applications:
sk: Odporúčané aplikácie:

en: No recommended applications
sk: Žiadne odporúčané aplikácie

en: Failed to load info for handler “%s”
sk: Zlyhalo načítanie informácii pre obslužný program „%s“

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
sk: Zlyhalo nastavenie „%s“ ako predvoleného obslužného programu pre „%s“: %s

en: Create parent directories
sk: Vytvorí nadradené adresáre

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
sk: gio mkdir pracuje podobne ako tradičná utilita mkdir, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/mydir ako umiestnenie.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
sk: Sledovať adresár (predvolené: závisí od typu)

en: Monitor a file (default: depends on type)
sk: Sledovať súbor (predvolené: závisí od typu)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
sk: Sledovať súbor priamo (zaznamenáva tiež zmeny cez hardlink)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
sk: Sleduje súbor priamo, ale oznamuje zmeny

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
sk: Oznamovať premenovanie a presunutie ako jednoduché udalosti odstrániť a vytvoriť

en: Watch for mount events
sk: Sleduje udalosti pripojení

en: Monitor files or directories for changes.
sk: Sledovať zmeny súborov a adresárov.

en: Mount as mountable
sk: Pripojí ako pripojiteľné

en: Unmount all mounts with the given scheme
sk: Odpojí všetky pripojenia s danou schémou

en: SCHEME
sk: SCHÉMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
sk: Ignoruje nedokončené operácie so súbormi pri odpájaní alebo vysúvaní

en: Use an anonymous user when authenticating
sk: Použije anonymného používateľa pri autorizovaní

en: Monitor events
sk: Sleduje udalosti

en: Anonymous access denied
sk: Anonymný prístup zamietnutý

en: No drive for device file
sk: Pre súbor zariadenia neexistuje jednotka

en: Mount or unmount the locations.
sk: Pripojí alebo odpojí umiestnenia.

en: Don’t use copy and delete fallback
sk: Nepoužije sa záložný režim pri kopírovaní a odstraňovaní

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
sk: gio move pracuje podobne ako tradičná utilita mv, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie

en: Target %s is not a directory
sk: Cieľ %s nie je adresárom

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
sk: Otvára súbory predvolenou aplikáciou, ktorá
    je zaregistrovanou na obsluhu súborov zadaného typu.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
sk: Ignoruje neexistujúce súbory, nepýta sa

en: Delete the given files.
sk: Odstraňuje zadané súbory.

en: Rename a file.
sk: Premenuje súbor.

en: Rename successful. New uri: %s
sk: Premenovanie úspešné. Nové uri: %s

en: Only create if not existing
sk: Vytvorí len ak neexistuje

en: Append to end of file
sk: Pripojí na koniec súboru

en: When creating, restrict access to the current user
sk: Pri vytváraní súboru obmedzí prístup len na aktuálneho používateľa

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
sk: Pri nahradení uskutoční nahradenie ako keby cieľ neexistoval

note: #-#-#-#-#  486 (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2258 (glib)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
sk: Na konci vypíše nový etag

note: #-#-#-#-#  486 (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2258 (glib)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
sk: Etag prepisovaného súboru

en: Error reading from standard input
sk: Chyba pri čítaní zo štandardného vstupu

note: #-#-#-#-#  486 (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2258 (glib)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
sk: Etag nie je k dispozícii

en: Read from standard input and save to DEST.
sk: Číta z predvoleného vstupu a ukladá do CIEĽA.

en: No destination given
sk: Neposkytnutý žiadny cieľ

en: Type of the attribute
sk: Typ atribútu

en: ATTRIBUTE
sk: ATRIBÚT

en: Set a file attribute of LOCATION.
sk: Nastavuje atribút súboru z UMIESTNENIA.

en: Location not specified
sk: Umiestnenie neurčené

en: Attribute not specified
sk: Atribút neurčený

en: Value not specified
sk: Hodnota neurčená

en: Invalid attribute type “%s”
sk: Neplatný typ atribútu „%s“

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
sk: Nasleduje symbolické odkazy, pripojenia a skratky

en: List contents of directories in a tree-like format.
sk: Vypíše obsah adresárov v stromovom zobrazení.

en: File %s appears multiple times in the resource
sk: Súbor %s sa v zdroji objavil viackrát

en: Failed to locate “%s” in any source directory
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“ v žiadnom zdrojovom adresári

en: Failed to locate “%s” in current directory
sk: Zlyhalo hľadanie „%s“ v aktuálnom adresári

en: Unknown processing option “%s”
sk: Neznáma voľba spracovania „%s“

en: Error compressing file %s
sk: Chyba pri komprimovaní súboru %s

en: text may not appear inside <%s>
sk: text sa nemôže nachádzať vo vnútri <%s>

en: Show program version and exit
sk: Zobrazí verziu programu a skončí

en: Name of the output file
sk: Názov výstupného súboru

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
sk: Adresáre odkiaľ sa majú čítať súbory odkazované v SÚBORe (predvolené: aktuálny adresár)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sk: Vygeneruje výstup vo formáte stanovenom podľa prípony cieľového súboru

en: Generate source header
sk: Vygeneruje zdrojové hlavičky

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
sk: Vygeneruje zdrojový kód použitý na prepojenie súboru zdrojov s vaším kódom

en: Generate dependency list
sk: Vygeneruje zoznam závislostí

en: Name of the dependency file to generate
sk: Názov súboru závislostí na vygenerovanie

en: Include phony targets in the generated dependency file
sk: Zahrnie fiktívne ciele do vygenerovaného súboru závislosti

en: Don’t automatically create and register resource
sk: Nebude vytvárať a registrovať zdroj automaticky

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
sk: Nebude exportovať funkcie; deklaruje ich pomocou G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
sk: Nezabuduje údaje zdrojov do súboru jazyka C, usudzujúc, že sú namiesto toho prepojené externe

en: C identifier name used for the generated source code
sk: Identifikačný názov v jazyku C použitý pre generovaný zdrojový kód

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sk: Preklad špecifikácie zdrojov do súboru zdrojov.
    Súbory špecifikácie zdrojov majú príponu .gresource.xml,
    a súbor zdrojov má príponu s názvom .gresource.

en: You should give exactly one file name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov súboru

en: nick must be a minimum of 2 characters
sk: atribút nick musí mať najmenej 2 znaky

en: Invalid numeric value
sk: Neplatná číselná hodnota

en: <value nick='%s'/> already specified
sk: <value nick='%s'/>  je už určený

en: value='%s' already specified
sk: value='%s' je už určený

en: flags values must have at most 1 bit set
sk: hodnoty príznakov musia mať nastavený najviac 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
sk: <%s> musí obsahovať aspoň jednu hodnotu <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
sk: <%s> sa nenachádza v určenom rozsahu

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
sk: <%s> nie je platným členom určeného vymenovaného typu

en: <%s> contains string not in the specified flags type
sk: <%s> obsiahnutý reťazec nie je medzi príznakmi určeného typu

en: <%s> contains a string not in <choices>
sk: <%s> obsiahnutý reťazec sa nenachádza vo výbere <choices>

en: <range/> already specified for this key
sk: Rozsah <range/> je už pre tento kľúč určený

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
sk: <range> nie je povolený pre kľúče typu „%s“

en: <range> specified minimum is greater than maximum
sk: Minimum určené pomocou <range> je väčšie ako maximum

en: unsupported l10n category: %s
sk: nepodporovaná kategória l10n: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
sk: vyžadovaná l10n, no nebola zadaná doména gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
sk: poskytnutý kontext pre prekladateľov pre hodnotu bez povolenej l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
sk: Zlyhalo spracovanie hodnoty <default> typu „%s“:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
sk: <choices> nemôžu byť určené pri kľúčoch, ktoré majú vymenovaný typ

en: <choices> already specified for this key
sk: <choices> je pre tento kľúč už určený

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
sk: <choices> nie je povolený pre kľúče typu „%s“

en: <choice value='%s'/> already given
sk: <choice value='%s'/> je už zadaný

en: <choices> must contain at least one <choice>
sk: <choices> musí obsahovať aspoň jeden <choice>

en: <aliases> already specified for this key
sk: <aliases> je pre tento kľúč už určený

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
sk: <aliases> môže byť určený iba pre kľúče s vymenovaným typom, príznakmi alebo za <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
sk: bol zadaný <alias value='%s'/> pričom  „%s“ je už členom vymenovaného typu

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
sk: bol zadaný <alias value='%s'/> pričom už bol zadaný <choice value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
sk: <alias value='%s'/> je už zadaný

en: alias target “%s” is not in enumerated type
sk: cieľ aliasu „%s“ ne je vymenovaný typ

en: alias target “%s” is not in <choices>
sk: cieľ aliasu „%s“ ne je v <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
sk: <aliases> musí obsahovať aspoň jeden <alias>

en: Empty names are not permitted
sk: Prázdne názvy nie sú povolené

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
sk: Neplatný názov „%s“: názvy musia začínať malým písmenom

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
sk: Neplatný názov „%s“: neplatný znak „%c“: povolené sú iba malé písmená, čísla a spojovník („-“)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
sk: Neplatný názov „%s“: dva za sebou nasledujúce spojovníky („--“) nie sú povolené

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
sk: Neplatný názov „%s“: posledný znak nesmie byť spojovník („-“).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
sk: Neplatný názov „%s“: maximálna dĺžka je 1024

en: <child name='%s'> already specified
sk: <child name='%s'> je už určený

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
sk: Nedajú sa pridať kľúče do schémy „list-of“

en: <key name='%s'> already specified
sk: <key name='%s'> je už určený

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sk: <key name='%s'> zatieni <key name='%s'> v <schema id='%s'>; na úpravu hodnoty použite <override>

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
sk: Ako atribút pre <key> musí byť určená práve jedna hodnota z „type“, „enum“ alebo „flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sk: <%s id='%s'> nie je (zatiaľ) definovaný.

en: Invalid GVariant type string “%s”
sk: Neplatný reťazec typu GVariant „%s“

en: <override> given but schema isn’t extending anything
sk: Zadaný <override>, no schéma nič nerozširuje

en: No <key name='%s'> to override
sk: Žiadny <key name='%s'> na preváženie

en: <override name='%s'> already specified
sk: <override name='%s'> je už určený

en: <schema id='%s'> already specified
sk: <schema id='%s'> je už určený

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
sk: <schema id='%s'> rozširuje zatiaľ neexistujúcu schému „%s“

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
sk: <schema id='%s'> je zoznamom zatiaľ neexistujúcej schémy „%s“

en: Cannot be a list of a schema with a path
sk: Nemôže byť zoznamom schémy s cestou

en: Cannot extend a schema with a path
sk: Nemôže rozšíriť schému s cestou

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sk: <schema id='%s'> je zoznamom rozširujúcim <schema id='%s'>, ktorý nie je zoznamom

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
sk: <schema id='%s' list-of='%s'> rozširuje <schema id='%s' list-of='%s'>, no „%s“ nerozširuje „%s“

en: A path, if given, must begin and end with a slash
sk: Cesta (ak je zadaná) musí začínať a končiť lomkou

en: The path of a list must end with “:/”
sk: Cesta zoznamu musí končiť „:/“

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
sk: Upozornenie: Schéma „%s“ má cestu „%s“.  Cesty začínajúce „/apps/“, „/desktop/“ alebo „/system/“ sú zavrhnuté.

en: <%s id='%s'> already specified
sk: <%s id='%s'> je už určený

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
sk: Iba jeden prvok <%s> je dovolený vo vnútri <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
sk: Prvok <%s> nie je dovolený na najvyššej úrovni

en: Element <default> is required in <key>
sk: Prvok <default> sa v <key> vyžaduje

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
sk: Upozornenie: nedefinovaná referencia na <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sk: Bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: This entire file has been ignored.
sk: Celý tento súbor bol ignorovaný.

en: Ignoring this file.
sk: Ignoruje sa tento súbor.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
sk: Kľúč „%s“ neexistuje v schéme „%s“ ako to bolo určené v súbore preváženia „%s“. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
sk: Kľúč „%s“ neexistuje v schéme „%s“ ako to bolo určené v súbore preváženia „%s“ a bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
sk: Chyba pri analyzovaní kľúča „%s“ v schéme „%s“ ako bolo určené v súbore preváženia „%s“: %s. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
sk: Chyba pri analyzovaní kľúča „%s“ v schéme „%s“ ako bolo určené v súbore preváženia „%s“: %s. Bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v prevažujúcom súbore „%s“ je mimo rozsah daný schémou. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v prevažujúcom súbore „%s“ je mimo rozsah daný schémou a bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ nie je v zozname platných možností. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ nie je v zozname platných možností a bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: Where to store the gschemas.compiled file
sk: Kam sa má uložiť súbor gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
sk: Preruší pri ľubovoľnej chybe v schémach

en: Do not write the gschema.compiled file
sk: Nezapíše súbor gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
sk: Nevynúti obmedzenia pre názvy kľúčov

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sk: Preklad všetkých súborov schém GSettings do vyrovnávacej pamäte schém.
    Súbory schém musia mať príponu .gschema.xml,
    a súbor vyrovnávacej pamäte sa nazýva gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov adresára

en: No schema files found: doing nothing.
sk: Nenájdené žiadne súbory schém: neurobí sa nič.

en: No schema files found: removed existing output file.
sk: Nenájdené žiadne súbory schém: existujúci výstupný súbor odstránený.

en: Invalid filename %s
sk: Neplatný názov súboru %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o súborovom systéme pre %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
sk: Obklopujúce pripojenie pre súbor %s sa nepodarilo nájsť

en: Can’t rename root directory
sk: Koreňový adresár sa nedá premenovať

en: Error renaming file %s: %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru %s: %s

en: Error opening file %s: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s: %s

en: Error removing file %s: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní súboru %s do Koša: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár najvyššej úrovne pre Kôš %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť informačný súbor o zahadzovaní do Koša pre %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor do Koša cez hranice súborových systémov: %s

en: Unable to trash file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor %s do Koša: %s

en: Unable to trash file %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor %s do Koša

en: Error creating directory %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
sk: Súborový systém nepodporuje symbolické odkazy

en: Error making symbolic link %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu %s: %s

en: Error moving file %s: %s
sk: Chyba pri presúvaní súboru %s: %s

en: Error removing target file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s

en: Move between mounts not supported
sk: Presun medzi pripojeniami nie je podporovaný

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
sk: Nepodarilo sa určiť využitie disku %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
sk: Hodnota atribútu nesmie byť NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný reťazec)

en: Invalid extended attribute name
sk: Neplatný názov rozšíreného atribútu

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
sk: Chyba pri nastavovaní rozšíreného atribútu „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
sk:  (neplatné kódovanie)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre súbor „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre popisovač súboru: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný bajtový reťazec)

en: Cannot set permissions on symlinks
sk: Pre symbolické odkazy sa nedajú nastaviť oprávnenia

en: Error setting permissions: %s
sk: Chyba pri nastavovaní oprávnení: %s

en: Error setting owner: %s
sk: Chyba pri nastavovaní vlastníka: %s

en: symlink must be non-NULL
sk: symbolický odkaz nesmie byť NULL

en: Error setting symlink: %s
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: súbor nie je symbolický odkaz

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
sk: %d nanosekúnd navyše pre UNIXovú časovú značku %lld je záporných

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
sk: %d nanosekúnd navyše pre UNIXovú časovú značku %lld dosiahlo 1 sekundu

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
sk: UNIXová časová značka %lld sa nevmestí do 64 bitov

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
sk: UNIXová časová značka %lld je mimo rozsahu podporovaného systémom Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
sk: Názov súboru „%s“ nemôže byť prevedený na kódovanie UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
sk: Súbor „%s“ sa nedá otvoriť: Chyba systému Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
sk: Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny súboru „%s“: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
sk: Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny: %s

en: SELinux context must be non-NULL
sk: Kontext pre SELinux nesmie byť NULL

en: SELinux is not enabled on this system
sk: SELinux nie je na tomto systéme povolený

en: Error setting SELinux context: %s
sk: Chyba pri nastavovaní kontextu pre SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
sk: Nastavovanie atribútu %s nie je podporované

en: Error reading from file: %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru: %s

en: Error closing file: %s
sk: Chyba pri zatváraní súboru: %s

en: Error seeking in file: %s
sk: Chyba pri presúvaní v súbore: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sk: Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho súboru

en: Error writing to file: %s
sk: Chyba pri zápise do súboru: %s

en: Error removing old backup link: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záložného odkazu: %s

en: Error creating backup copy: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložnej kópie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sk: Chyba pri premenúvaní dočasného súboru: %s

en: Error truncating file: %s
sk: Chyba pri skracovaní súboru: %s

en: Error opening file “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s: %s

en: Error removing old file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru: %s

en: Invalid GSeekType supplied
sk: Poskytnutý neplatný GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sk: GMemoryInputStream sa nedá skrátiť

en: Memory output stream not resizable
sk: Pamäťový výstupný prúd nepodporuje zmenu veľkosti

en: Failed to resize memory output stream
sk: Zlyhala zmena veľkosti pamäťového výstupného prúdu

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sk: Veľkosť pamäte potrebná na vykonanie zápisu je väčšia ako dostupný adresný priestor

en: Requested seek before the beginning of the stream
sk: Požadovaný presun pred začiatok prúdu

en: Requested seek beyond the end of the stream
sk: Požadovaný presun za koniec prúdu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie) ani „unmount_with_operation“ (odpojenie s operáciou)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie) ani „eject_with_operation“ (vysunutie s operáciou)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
sk: pripojenie neimplementuje „remount“ (opätovné pripojenie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje odhad typu obsahu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje synchrónny odhad typu obsahu

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
sk: Názov hostiteľa „%s“ obsahuje „[“, ale neobsahuje „]“

en: Could not create network monitor: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete: %s

en: Could not create network monitor:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete:

en: Could not get network status:
sk: Nepodarilo sa získať vzdialenú adresu:

en: NetworkManager version too old
sk: Verzia programu NetworkManager je príliš stará

en: Output stream doesn’t implement write
sk: Výstupný prúd neimplementuje zápis

en: Sum of vectors passed to %s too large
sk: Súčet vektorov predaných funkcii %s je príliš veľký

en: Source stream is already closed
sk: Zdrojový prúd je už zatvorený

en: Error resolving “%s”: %s
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
sk: Funkcia %s nie je implementovaná

en: Invalid domain
sk: Neplatná doména

en: The resource at “%s” does not exist
sk: Zdroj v „%s“ neexistuje

en: The resource at “%s” failed to decompress
sk: Zdroj v „%s“ sa nepodarilo rozbaliť

en: The resource at “%s” is not a directory
sk: Zdroj v „%s“ nie je adresár

en: Input stream doesn’t implement seek
sk: Vstupný prúd neimplementuje presúvanie

en: List sections containing resources in an elf FILE
sk: Zoznam častí obsahujúcich zdroje v SÚBORE vo formáte elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sk: Zoznam zdrojov
    Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti
    Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov

en: FILE [PATH]
sk: SÚBOR [CESTA]

en: SECTION
sk: ČASŤ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sk: Zoznam zdrojov s podrobnosťami
    Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti
    Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov
    Podrobnosti zahŕňajú časti, veľkosti a kompresie

en: Extract a resource file to stdout
sk: Extrahuje súbor zdrojov do stdout

en: FILE PATH
sk: CESTA SÚBORU

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
sk: Použitie:
        gresource [--section ČASŤ] PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      sections                  Zoznam častí so zdrojmi
      list                      Zoznam zdrojov
      details                   Zoznam zdrojov s podrobnosťami
      extract                   Extrahuje zdroj

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
sk:   ČASŤ      (voliteľný) názov časti elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sk:   PRÍKAZ    (voliteľný) príkaz na vysvetlenie

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sk:   SÚBOR     elf súbor (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sk:   SÚBOR     Súbor vo formáte elf (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)
                alebo preložený súbor zdrojov

en: [PATH]
sk: [CESTA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sk:   CESTA     (voliteľná) cesta k súboru zdrojov (môže byť čiastočná)

en:   PATH      A resource path
sk:   CESTA     Cesta k súboru zdrojov

en: No such schema “%s”
sk: Neexistuje schéma „%s“

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
sk: Schéma „%s“ nie je premiestniteľná (cesta nesmie byť určená)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
sk: Schéma „%s“ je premiestniteľná (cesta musí byť určená)

en: Empty path given.
sk: Poskytnutá prázdna cesta.

en: Path must begin with a slash (/)
sk: Cesta musí začínať lomkou (/)

en: Path must end with a slash (/)
sk: Cesta musí končiť lomkou (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sk: Cesta nesmie obsahovať dve po sebe nasledujúce lomky (//)

en: The provided value is outside of the valid range
sk: Poskytnutá hodnota nepatrí do platného rozsahu

en: The key is not writable
sk: Kľúč nie je zapisovateľný

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sk: Vypíše nainštalované (nepremiestniteľné) schémy

en: List the installed relocatable schemas
sk: Vypíše nainštalované premiestniteľné schémy

en: List the keys in SCHEMA
sk: Vypíše kľúče v SCHÉME

en: SCHEMA[:PATH]
sk: SCHÉMA[:CESTA]

en: List the children of SCHEMA
sk: Vypíše potomkov SCHÉMY

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sk: Vypíše rekurzívne všetky kľúče a hodnoty
    Ak SCHÉMA nie je zadaná, vypíše všetky kľúče

en: [SCHEMA[:PATH]]
sk: [SCHÉMA[:CESTA]]

en: Get the value of KEY
sk: Získa hodnotu KĽÚČA

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ

en: Query the range of valid values for KEY
sk: Spýta sa na platný rozsah hodnôt KĽÚČA

en: Query the description for KEY
sk: Spýta sa na popis KĽÚČA

en: Set the value of KEY to VALUE
sk: Nastaví hodnotu KĽÚČA na HODNOTU

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ HODNOTA

en: Reset KEY to its default value
sk: Nastaví KĽÚČ na jeho predvolenú hodnotu

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sk: Nastaví všetky kľúče v SCHÉME na ich predvolené hodnoty

en: Check if KEY is writable
sk: Skontroluje, či je KĽÚČ zapisovateľný

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sk: Sleduje zmeny KĽÚČA.
    Ak KĽÚČ nie určený, sleduje všetky kľúče v SCHÉME.
    Sledovanie zastavíte pomocou ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sk: SCHÉMA[:CESTA] [KĽÚČ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
sk: Použitie:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      list-schemas              Vypíše nainštalované schémy
      list-relocatable-schemas  Vypíše premiestniteľné schémy
      list-keys                 Vypíše kľúče v schéme
      list-children             Vypíše potomkov schémy
      list-recursively          Rekurzívne vypíše kľúče a hodnoty
      range                     Zistí rozsah hodnôt kľúča
      describe                  Zistí popis kľúča
      get                       Získa hodnotu kľúča
      set                       Nastaví hodnotu kľúča
      reset                     Obnoví predvolenú hodnotu kľúča
      reset-recursively         Obnoví hodnoty všetkých kľúčov v danej schéme
      writable                  Skontroluje či je kľúč zapisovateľný
      monitor                   Sleduje zmeny
    
    Podrobnejšieho pomocníka získate pomocou „gsettings help PRÍKAZ“.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sk:   ADRESÁR_SCHÉMY Adresár, v ktorom sa majú hľadať dodatočné schémy

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sk:   SCHÉMA    Názov schémy
      CESTA     Cesta pre premiestniteľné schémy

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sk:   KĽÚČ      (voliteľný) kľúč vo vnútri schémy

en:   KEY       The key within the schema
sk:   KĽÚČ      Kľúč vo vnútri schémy

en:   VALUE     The value to set
sk:   HODNOTA   Hodnota, ktorá sa má nastaviť

en: Could not load schemas from %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať schémy z %s: %s

en: No schemas installed
sk: Nie sú nainštalované žiadne schémy

en: Empty schema name given
sk: Poskytnutý prázdny názov schémy

en: No such key “%s”
sk: Neexistuje kľúč „%s“

en: Invalid socket, not initialized
sk: Neplatný soket, neinicializované

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sk: Neplatný soket, inicializácia zlyhala kvôli: %s

en: Socket is already closed
sk: Soket je už zatvorený

en: creating GSocket from fd: %s
sk: vytvára sa GSocket z popisovanča súboru: %s

en: Unknown family was specified
sk: Bola zadaná neznáma rodina protokolov

en: Unknown protocol was specified
sk: Bol zadaný neznámy protokol

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
sk: Nedajú sa použiť operácie soketu datagram na sokete nepodporujúcom datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
sk: Nedajú sa použiť operácie soketu datagram na sokete s nastavením vypršaním času.

en: could not get local address: %s
sk: nepodarilo sa získať lokálnu adresu: %s

en: could not get remote address: %s
sk: nepodarilo sa získať vzdialenú adresu: %s

en: could not listen: %s
sk: nepodarilo sa počúvať: %s

en: Error binding to address %s: %s
sk: Chyba pri viazaní sa na adresu %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
sk: Chyba pri pripájaní sa k multicast skupine: %s

en: Error leaving multicast group: %s
sk: Chyba pri odpájaní sa od multicast skupiny: %s

en: No support for source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre source-specific multicast

en: Unsupported socket family
sk: Nepodporovaná rodina soketu

en: Interface name too long
sk: Názov rozhrania je príliš dlhý

en: Interface not found: %s
sk: Nenašlo sa rozhranie: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre IPv4 source-specific multicast

en: No support for IPv6 source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre IPv6 source-specific multicast

en: Error accepting connection: %s
sk: Chyba pri prijímaní pripojenia: %s

en: Connection in progress
sk: Prebieha pripájanie

en: Unable to get pending error:
sk: Nepodarilo sa získať chybu určenú na spracovanie:

en: Error receiving data: %s
sk: Chyba pri prijímaní údajov: %s

en: Error sending data: %s
sk: Chyba pri odosielaní údajov: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť soket: %s

en: Error closing socket: %s
sk: Chyba pri zatváraní soketu: %s

en: Waiting for socket condition: %s
sk: Čaká sa na stav soketu: %s

en: Unable to send message: %s
sk: Nemôžem odoslať správu: %s

en: Error sending message: %s
sk: Chyba pri odosielaní správy: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
sk: GSocketControlMessage nie je podporovaný vo Windows

en: Error receiving message: %s
sk: Chyba pri prijímaní správy: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať poverenia soketu: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sk: g_socket_get_credentials nie je pre tento operačný systém implementovaný

en: Could not connect to proxy server %s:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru %s:

en: Could not connect to %s:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k %s:

en: Could not connect:
sk: Nepodarilo sa pripojiť:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
sk: Pripojenie cez proxy nepoužívajúce TCP nie je podporované.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
sk: Protokol proxy „%s“ nie je podporovaný.

en: Listener is already closed
sk: Poslucháč je už zatvorený

en: Added socket is closed
sk: Pridaný soket je zatvorený

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
sk: SOCKSv4 nepodporuje adresu IPv6 „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Používateľské meno je príliš dlhé pre protokol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv4 príliš dlhý

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sk: Pripojenie cez server SOCKSv4 bolo odmietnuté

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje overenie totožnosti.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje metódu overenia totožnosti, ktorú nepodporuje GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sk: Používateľské meno alebo heslo je príliš dlhé pre protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sk: Overenie totožnosti SOCKSv5 zlyhalo pre nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv5 príliš dlhý

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sk: Proxy server SOCKSv5 používa neznámy typ adresy.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sk: Vnútorná chyba proxy servera SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sk: Pripojenie SOCKSv5 nie je povolené sadou pravidiel.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sk: Hostiteľ nie je dostupný cez server SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sk: Sieť nie je dostupný cez proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sk: Pripojenie cez proxy SOCKSv5 je odmietnuté.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje príkaz „connect“.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje poskytnutý typ adresy.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sk: Neznáma chyba proxy SOCKSv5.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GThemedIcon verzie %d

en: No valid addresses were found
sk: Nenašli sa žiadne platné adresy

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
sk: Chyba pri pri spätnom preklade adresy „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
sk: Neexistuje DNS záznam požadovaného typu pre „%s“

en: Temporarily unable to resolve “%s”
sk: Služba nie je dočasne schopná preložiť adresu „%s“

en: Error resolving “%s”
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“

en: No PEM-encoded private key found
sk: Nenašiel sa súkromný kľúč v PEM kódovaní

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
sk: Nepodá sa rozšifrovať súkromný kľúč v kódovaní PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kódovaní PEM

en: No PEM-encoded certificate found
sk: Nenašiel sa certifikát v kódovaní PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
sk: Neporarilo sa analyzovať certifikát v kódovaní PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sk: Toto je posledná šanca na zadanie správneho hesla pred uzamknutím vášho prístupu.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sk: Niekoľko zadaných hesiel bolo nesprávnych a po ďalších zlyhaniach bude váš prístup uzamknutý.

en: The password entered is incorrect.
sk: Zadané heslo je nesprávne.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
sk[0]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získaných %d
sk[1]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získaná %d
sk[2]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získané %d

en: Unexpected type of ancillary data
sk: Neočakávaný typ doplnkových údajov

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
sk[0]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaných %d
sk[1]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaný %d
sk[2]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získané %d

en: Received invalid fd
sk: Prijatý neplatný popisovač súboru

en: Error sending credentials:
sk: Chyba pri odosielaní poverení:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sk: Chyba pri kontrole, či je SO_PASSCRED povolené pre soket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba pri povoľovaní SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sk: Mal sa prečítať jeden bajt s prichádzajúcimi povereniami, no prečítalo sa nula bajtov

en: Not expecting control message, but got %d
sk: Neočakávala sa riadiaca správa, no získané %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba počas zakazovania SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača súboru: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s

en: Filesystem root
sk: Koreň súborového systému

en: Error writing to file descriptor: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača súboru: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
sk: V tomto systéme nie sú podporované abstraktné adresy soketov unixových domén

en: volume doesn’t implement eject
sk: zväzok neimplementuje vysunutie

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
sk: zväzok neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en: Error reading from handle: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača: %s

en: Error closing handle: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača: %s

en: Error writing to handle: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača: %s

en: Internal error: %s
sk: Vnútorná chyba: %s

en: Address to listen on
sk: Adresa, na ktorej sa má počúvať

en: Ignored, for compat with GTestDbus
sk: Ignorované kvôli kompatibilite s GTestDbus

en: Print address
sk: Zobrazí adresu

en: Print address in shell mode
sk: Zobrazí adresu v režime shellu

en: Run a dbus service
sk: Spustí službu dbus

en: Wrong args
sk: Chybné parametre

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
sk: Neočakávaný atribút „%s“ prvku „%s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
sk: Atribút „%s“ prvku „%s“ nenájdený

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
sk: Neočakávaná značka „%s“, bola očakávaná značka „%s“

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
sk: Neočakávaná značka „%s“ vo vnútri „%s“

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
sk: Neplatný dátum alebo čas „%s“ v súbore záložky

en: No valid bookmark file found in data dirs
sk: V dátových adresároch nebol nájdený žiadny platný súbor záložiek

en: A bookmark for URI “%s” already exists
sk: Záložka pre identifikátor URI „%s“ už existuje

en: No bookmark found for URI “%s”
sk: Nebola nájedená záložka pre identifikátor URI „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ nie je definovaný žiadny typ MIME

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ nebol definovaný žiadny súkromný príznak

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ neboli nastavené žiadne skupiny

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
sk: Žiadna aplikácia s názvom „%s“ nezaregistrovala záložku pre „%s“

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
sk: Zlyhalo rozvinutie spustiteľného riadka „%s“ o identifikátor URI „%s“

en: Unrepresentable character in conversion input
sk: Nezobraziteľný znak na vstupe prevodu

en: Partial character sequence at end of input
sk: Čiastočná sekvencia znakov na konci vstupu

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
sk: Nedá sa previesť náhradné „%s“ do kódovej stránky „%s“

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
sk: Identifikátor URI „%s“ nie je absolútny identifikátor URI používajúci schému „file“

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
sk: Identifikátor URI lokálneho súboru „%s“ nesmie obsahovať „#“

en: The URI “%s” is invalid
sk: Identifikátor URI „%s“ je neplatný

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
sk: Názov hostiteľa URI „%s“ je neplatný

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
sk: Identifikátor URI „%s“ obsahuje neplatné špeciálne uvedené znaky

en: The pathname “%s” is not an absolute path
sk: Cesta „%s“ nie je absolútna

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sk: %a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sk: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
sk: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
sk: január

[ctx: full month name]
en: February
sk: február

[ctx: full month name]
en: March
sk: marec

[ctx: full month name]
en: April
sk: apríl

[ctx: full month name]
en: May
sk: máj

[ctx: full month name]
en: June
sk: jún

[ctx: full month name]
en: July
sk: júl

[ctx: full month name]
en: August
sk: august

[ctx: full month name]
en: September
sk: september

[ctx: full month name]
en: October
sk: október

[ctx: full month name]
en: November
sk: november

[ctx: full month name]
en: December
sk: december

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
sk: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
sk: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
sk: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
sk: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sk: máj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
sk: jún

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
sk: júl

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
sk: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
sk: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sk: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
sk: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
sk: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sk: pondelok

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sk: utorok

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sk: streda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sk: štvrtok

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sk: piatok

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sk: sobota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sk: nedela

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sk: po

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sk: ut

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sk: st

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sk: št

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sk: pi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sk: so

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sk: ne

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
sk: januára

[ctx: full month name with day]
en: February
sk: februára

[ctx: full month name with day]
en: March
sk: marca

[ctx: full month name with day]
en: April
sk: apríla

[ctx: full month name with day]
en: May
sk: mája

[ctx: full month name with day]
en: June
sk: júna

[ctx: full month name with day]
en: July
sk: júla

[ctx: full month name with day]
en: August
sk: augusta

[ctx: full month name with day]
en: September
sk: septembra

[ctx: full month name with day]
en: October
sk: októbra

[ctx: full month name with day]
en: November
sk: novembra

[ctx: full month name with day]
en: December
sk: decembra

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
sk: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
sk: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
sk: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
sk: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
sk: máj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
sk: jún

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
sk: júl

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
sk: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
sk: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
sk: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
sk: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
sk: dec

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
sk: Doobeda

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
sk: Poobede

en: Error opening directory “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní adresára „%s“: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
sk[0]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajtov na čítanie súboru „%s“
sk[1]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajt na čítanie súboru „%s“
sk[2]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajty na čítanie súboru „%s“

en: Error reading file “%s”: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: %s

en: File “%s” is too large
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký

en: Failed to read from file “%s”: %s
sk: Zlyhalo čítanie zo súboru „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s“: fstat() zlyhalo: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: fdopen() zlyhalo: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
sk: Zlyhalo premenovanie súboru „%s“ na „%s“: g_rename() zlyhalo: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: write() zlyhalo: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: fsync() zlyhalo: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru „%s“: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
sk: Existujúci súbor „%s“ nemohol byť odstránený: g_unlink() zlyhalo: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
sk: Šablóna „%s“ je neplatná, nesmie obsahovať „%s“

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
sk: Šablóna „%s“ neobsahuje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie symbolického odkazu „%s“: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sk: Zanechané neprevedené údaje v zásobníku na čítanie

en: Channel terminates in a partial character
sk: Kanál skončil s neúplným znakom

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor kľúčov vo vyhľadávacích adresároch

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
sk: Súbor kľúčov obsahuje riadok „%s“, ktorý nie je párom kľúč-hodnota, skupinou, ani komentárom

en: Invalid group name: %s
sk: Neplatný názov skupiny: %s

en: Key file does not start with a group
sk: Súbor kľúčov nezačína skupinou

en: Invalid key name: %s
sk: Neplatný názov kľúča: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
sk: Súbor kľúčov obsahuje nepodporované kódovane „%s“

en: Key file does not have group “%s”
sk: Súbor kľúčov nemá skupinu „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
sk: Súbor kľúčov nemá kľúč „%s“ v skupine „%s“

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ s hodnotou „%s“, ktorá nie je UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ v skupine „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
sk: Kľúč „%s“ v skupine „%s“ má hodnotu „%s“, pričom bola očakávaná %s

en: Key file contains escape character at end of line
sk: Súbor kľúčov obsahuje znak escape na konci riadku

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
sk: Súbor kľúčov obsahuje neplatnú špeciálnu (escape) sekvenciu „%s“

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako číslo.

en: Integer value “%s” out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ je mimo rozsah

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako reálne číslo.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako logická hodnota.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s%s%s%s“: fstat() zlyhalo: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sk: Zlyhalo mapovanie %s%s%s%s: mmap() zlyhalo: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: open() zlyhalo: %s

en: Error on line %d char %d:
sk: Chyba na riadku %d znak %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
sk: V názve je neplatný text v kódovaní UTF-8 — neplatné reťazec „%s“

en: “%s” is not a valid name
sk: „%s“ nie je platný názov

en: “%s” is not a valid name: “%c”
sk: „%s“ nie je platným názvom: „%c“

en: Error on line %d: %s
sk: Chyba na riadku č. %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
sk: Zlyhalo analyzovanie „%-.*s“, čo by mala byť číslica z číselného kódu znaku (napríklad &#234;) — možno je číslica príliš veľká

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sk: Dokument musí začínať prvkom (napr. <book>)

en: Too many attributes in element “%s”
sk: Príliš veľa atribútov v prvku „%s“

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, momentálne nie je otvorený žiadny prvok

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, ale momentálne otvorený prvok je „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
sk: Dokument neočakávane skončil hneď po začiatočnej lomenej zátvorke „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
sk: Dokument neočakávane skončil s otvorenými prvkami — „%s“ bol posledný otvorený prvok.

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sk: Dokument neočakávane skončil, očakával sa znak „>“ pre ukončenie značky <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve prvku

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve atribútu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sk: Dokument neočakávane skončil v začiatočnej značke prvku.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil po „=“ za názvom atribútu, chýba hodnota atribútu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil v hodnote atribútu

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sk: Dokument neočakávane skončil v komentári alebo inštrukcii pre spracovanie

en: [OPTION…]
sk: [VOĽBA…]

en: Help Options:
sk: Voľby pomocníka:

en: Show all help options
sk: Zobrazí všetky voľby pomocníka

en: Application Options:
sk: Voľby aplikácie:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
sk: Nedá sa analyzovať celočíselná hodnota „%s“ pre %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ pre %s je mimo rozsah

en: Cannot parse double value “%s” for %s
sk: Nedá sa analyzovať hodnota double „%s“ pre %s

en: Double value “%s” for %s out of range
sk: Hodnota double „%s“ pre %s je mimo rozsah

en: Error parsing option %s
sk: Chyba analyzovania voľby %s

en: Missing argument for %s
sk: Chýbajúci parameter pre %s

en: corrupted object
sk: poškodený objekt

en: internal error or corrupted object
sk: vnútorná chyba alebo poškodený objekt

en: backtracking limit reached
sk: dosiahnutý limit spätného hľadania

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sk: vzor obsahuje položky nepodporované pri čiastočnom porovnávaní

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sk: spätné odkazy použité ako podmienky nie sú podporované pri čiastočnom porovnávaní

en: recursion limit reached
sk: dosiahnutý limit rekurzie

en: invalid combination of newline flags
sk: neplatná kombinácia príznakov nového riadka

en: bad offset
sk: zlý ofset

en: short utf8
sk: krátke utf8

en: recursion loop
sk: rekurzívna slučka

en: \ at end of pattern
sk: \ na konci vzoru

en: \c at end of pattern
sk: \c na konci vzoru

en: unrecognized character following \
sk: nerozpoznaný znak nasledujúci za \

en: numbers out of order in {} quantifier
sk: nesprávne poradie čísel v kvantifikátore {}

en: number too big in {} quantifier
sk: príliš veľké číslo v kvantifikátore {}

en: missing terminating ] for character class
sk: chýbajúca koncová ] pre triedu znakov

en: invalid escape sequence in character class
sk: neplatná špeciálna (escape) sekvencia v triede znakov

en: range out of order in character class
sk: nesprávne poradie rozsahu v triede znakov

en: nothing to repeat
sk: nie je čo opakovať

en: unexpected repeat
sk: neočakávané opakovanie

en: unrecognized character after (? or (?-
sk: nerozpoznaný znak za (? alebo (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
sk: triedy s názvami POSIX sú podporované iba v triedach

en: missing terminating )
sk: chýbajúca koncová )

en: reference to non-existent subpattern
sk: odkaz na neexistujúci podvzor

en: missing ) after comment
sk: chýbajúca ) po komentári

en: regular expression is too large
sk: regulárny výraz je príliš veľký

en: failed to get memory
sk: nepodarilo sa získať pamäť

en: ) without opening (
sk: ) bez otváracej (

en: code overflow
sk: pretečenie kódu

en: unrecognized character after (?<
sk: nerozpoznaný znak za (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
sk: spätné tvrdenie nemá pevnú dĺžku

en: malformed number or name after (?(
sk: zle formátované číslo alebo názov za (?(

en: conditional group contains more than two branches
sk: podmienková skupina obsahuje viac ako dve zátvorky

en: assertion expected after (?(
sk: tvrdenie očakávané za (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sk: za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )

en: unknown POSIX class name
sk: neznámy POSIX názov triedy

en: POSIX collating elements are not supported
sk: porovnávacie POSIX prvky nie sú podporované

en: character value in \x{...} sequence is too large
sk: hodnota znaku v postupnosti \x{...} je príliš veľká

en: invalid condition (?(0)
sk: neplatná podmienka (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sk: \C nie je povolené v spätnom tvrdení

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
sk: \L, \l, \N{name}, \U, a \u nie sú podporované

en: recursive call could loop indefinitely
sk: rekurzívne volanie by sa mohlo donekonečna opakovať

en: unrecognized character after (?P
sk: nerozpoznaný znak za (?P

en: missing terminator in subpattern name
sk: chýba ukončovací člen v názve podvzoru

en: two named subpatterns have the same name
sk: dva pomenované podvzory majú rovnaký názov

en: malformed \P or \p sequence
sk: zle formátovaná postupnosť \P alebo \p

en: unknown property name after \P or \p
sk: neznámy názov vlastnosti za \P alebo \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sk: názov podvzoru je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sk: príliš mnoho pomenovaných podvzorov (maximum je 10 000)

en: octal value is greater than \377
sk: osmičková hodnota je väčšia ako \377

en: overran compiling workspace
sk: pretečený priestor pre preklad

en: previously-checked referenced subpattern not found
sk: predtým kontrolovaný odkazovaný podvzor nenájdený

en: DEFINE group contains more than one branch
sk: skupina DEFINE obsahuje viac ako jednu vetvu

en: inconsistent NEWLINE options
sk: nekonzistentné voľby NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
sk: za \g nenasleduje názov v guľatých ani lomených zátvorkách, názov alebo číslo v úvodzovkách ani nekódované číslo

en: a numbered reference must not be zero
sk: očíslovaný odkaz nesmie byť nula

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
sk: parameter nie je pre (*ACCEPT), (*FAIL) a (*COMMIT) dovolený

en: (*VERB) not recognized
sk: (*VERB) nebolo rozpoznané

en: number is too big
sk: číslo je príliš veľké

en: missing subpattern name after (?&
sk: za (?& chýba názov podvzoru

en: digit expected after (?+
sk: za (?+ sa očakáva číslica

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
sk: ] nie je platný dátový znak v režime kompatibility s jazykom JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sk: rôzne názvy pre podvzory s rovnakým číslom nie sú povolené

en: (*MARK) must have an argument
sk: (*MARK) musí mať parameter

en: \c must be followed by an ASCII character
sk: za \c musí nasledovať znak ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sk: za \k nenasleduje názov v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkách

en: \N is not supported in a class
sk: \N nie je v triede podporované

en: too many forward references
sk: príliš mnoho dopredných odkazov

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sk: názov v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) alebo (*THEN) je príliš dlhý

en: character value in \u.... sequence is too large
sk: hodnota znaku v postupnosti \u.... je príliš veľká

en: Error while matching regular expression %s: %s
sk: Chyba počas porovnávania regulárneho výrazu %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory vlastností UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
sk: Knižnica PCRE je preložená s nekompatibilnými voľbami

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sk: Chyba počas optimalizovania regulárneho výrazu %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sk: Chyba počas prekladu regulárneho výrazu %s pri znaku %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
sk: očakávaná šestnástková číslica alebo „}“

en: hexadecimal digit expected
sk: očakávaná šestnástková číslica

en: missing “<” in symbolic reference
sk: chýba „<“ v symbolickom odkaze

en: unfinished symbolic reference
sk: neukončený symbolický odkaz

en: zero-length symbolic reference
sk: symbolický odkaz s nulovou dĺžkou

en: digit expected
sk: očakávaná číslica

en: illegal symbolic reference
sk: neplatný symbolický odkaz

en: stray final “\”
sk: zabudnuté koncové „\“

en: unknown escape sequence
sk: neznáma špeciálna (escape) sekvencia

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
sk: Chyba počas analyzovania nahrádzajúceho textu „%s“ pri znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
sk: Citovaný text nezačína úvodzovkami

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sk: Prebytočné úvodzovky v príkazovom riadku alebo v inom texte shellu v úvodzovkách

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
sk: Text skončil hneď po znaku „\“. (Text bol „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
sk: Text skončil pred nájdením zodpovedajúcej úvodzovky znakom %c. (Text bol „%s“)

en: Failed to read data from child process (%s)
sk: Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
sk: Neočakávaná chyba pri čítaní údajov z dcérskeho procesu (%s)

en: Child process exited with code %ld
sk: Dcérsky proces skončil s kódom %ld

en: Child process killed by signal %ld
sk: Dcérsky proces bol zabitý signálom %ld

en: Child process stopped by signal %ld
sk: Dcérsky proces bol zastavený signálom %ld

en: Child process exited abnormally
sk: Dcérsky proces skončil neobvykle

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „%s“ (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
sk: Zlyhala zmena adresára na „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sk: Zlyhalo presmerovanie vstupu alebo výstupu dcérskeho procesu (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy dcérskeho procesu (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
sk: Neznáma chyba pri spúšťaní dcérskeho procesu „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sk: Nepodarilo sa prečítať dostatok údajov zo zreťazenia s dcérskym procesom (%s)

en: Failed to read data from child process
sk: Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu

en: Invalid program name: %s
sk: Neplatný názov programu: %s

en: Invalid string in environment: %s
sk: Neplatný reťazec v prostredí: %s

en: Invalid working directory: %s
sk: Neplatný pracovný adresár: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sk: Neočakávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() pri čítaní údajov z dcérskeho procesu

en: “%s” is not a signed number
sk: „%s“ nie je číslo so znamienkom

en: Invalid %-encoding in URI
sk: Neplatné kódovanie použitím znaku % v URI

en: Illegal character in URI
sk: Neplatný znak v URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sk: Nepodarilo sa analyzovať port „%.*s“ v URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sk: Port „%.*s“ v URI je mimo rozsah

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
sk: URI „%s“ nie je absolútnym URI

en: Missing ‘=’ and parameter value
sk: Chýba znak „=“ a hodnota parametra

en: Character out of range for UTF-8
sk: Znak mimo rozsah UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sk: Neplatná sekvencia na vstupe prevodu

en: Character out of range for UTF-16
sk: Znak mimo rozsah UTF-16

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
sk[0]: %s bitov
sk[1]: %s bit
sk[2]: %s bity

en: Error reading file '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru „%s“: %s

en: Error opening file: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru: %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sk: %.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT vyžaduje hodnotu

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sk: %.*s: Neznámy parameter ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sk: Nezmysly v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sk: Povinné alebo voliteľné argumenty dlhých tvarov volieb sú povinné alebo voliteľné pre ľubovoľné zodpovedajúce krátke voľby.

en:   or:
sk:   alebo:

en: Give this help list
sk: Vypísať túto pomoc

en: Give a short usage message
sk: Vypísať krátky návod na použitie

en: Set the program name
sk: Nastaviť názov programu

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sk: Počkať SECS sekúnd (implicitne 3600)

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Verzia neznáma!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Voľba by mala byť rozpoznaná!?

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sk: Vytvoriť C hlavičkový súbor NÁZOV obsahujúci definície symbolov

en: Do not use existing catalog, force new output file
sk: Nepoužívať existujúci katalóg, vnútiť nový výstupný súbor

en: Write output to file NAME
sk: Zapísať výstup do súboru SÚBOR

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sk: Tvorba katalógu správ. Ak je VSTUPNÝ_SÚBOR -, vstup je načítaný zo štandardného vstupu. Ak je
    VÝSTUPNÝ_SÚBOR -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sk: -o VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...
    [VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...]

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: Autorské práva © %s Free Software Foundation, Inc.
    Toto je voľne šíriteľný softvér; pre podmienky kopírovania pozri zdrojový kód.
    Neposkytuje sa ŽIADNA záruka; ani čo sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    NA KONKRÉTNY ÚČEL.

en: *standard input*
sk: *štandardný vstup*

en: cannot open input file `%s'
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor `%s'

en: illegal set number
sk: neprípustné číslo sady

en: duplicate set definition
sk: duplicitná definícia sady

en: this is the first definition
sk: toto je prvá definícia

en: unknown set `%s'
sk: neznáma sada `%s'

en: invalid quote character
sk: neprípustný znak citácie

en: unknown directive `%s': line ignored
sk: neznáma direktíva `%s' - riadok ignorovaný

en: duplicated message number
sk: duplicitné číslo správy

en: duplicated message identifier
sk: duplicitný identifikátor správy

en: invalid character: message ignored
sk: neprípustný znak: správa ignorovaná

en: invalid line
sk: neprípustný riadok

en: malformed line ignored
sk: nesprávny riadok ignorovaný

en: cannot open output file `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s'

en: invalid escape sequence
sk: neprípustná escape-sekvencia

en: unterminated message
sk: neukončená správa

en: while opening old catalog file
sk: počas otvárania starého katalógu

en: conversion modules not available
sk: moduly konverzie nie sú dostupné

en: cannot determine escape character
sk: nie je možné určiť znak escape

en: Don't buffer output
sk: Nepoužiť vyrovnávaciu pamäť pre výstup

en: Dump information generated by PC profiling.
sk: Vypísať informáciu získanú profilovaním PC.

en: cannot open input file
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor

en: cannot read header
sk: nie je možné prečítať hlavičku

en: invalid pointer size
sk: neprípustná veľkostť ukazovateľa

en: unsupported dlinfo request
sk: nepodporovaná žiadosť dlinfo

en: Unknown OS
sk: Neznámy OS

en: Can't open cache file %s
sk: Nie je možné otvoriť cache súbor %s

en: mmap of cache file failed.
sk: zlyhalo mapovanie cache súboru

en: File is not a cache file.
sk: Súbor nie je cache súborom.

en: %d libs found in cache `%s'
sk: %d knižníc nájdených v cache `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný cache súbor %s

en: Writing of cache data failed
sk: Zápi údajov do cache zlyhal

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sk: Zmena prístupových práv %s na %#o zlyhala

en: Renaming of %s to %s failed
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo

en: cannot create scope list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam pôsobnosti

en: shared object not open
sk: zdieľaný objekt nie je otvorený

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sk: DST nie je pre SUID/SGID programy povolené

en: empty dynamic string token substitution
sk: prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sk: nemôžem načítať prídavný `%s' pretože je prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en: cannot allocate dependency list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre zoznam závislostí

en: cannot allocate symbol search list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre vyhľadávací zoznam symbolov

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sk: Filtre nie sú podporované s LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
sk: chyba počas načítavania zdieľaných knižníc

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sk: CHYBA V DYNAMICKOM LINKERI!!!

en: cannot create capability list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam zlučiteľnosti

en: cannot allocate name record
sk: nie je možné prideliť pamäť pre záznam názvu

en: cannot create cache for search path
sk: Nie je možné vytvoriť cache pre hľadanie v ceste

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sk: nie je možné vytvoriť kópiu RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
sk: nie je možné vytvoriť pole ciest

en: cannot stat shared object
sk: nepodarilo sa zistiť stav zdieľaného objektu

en: cannot create shared object descriptor
sk: nie je možné vytvoriť deskriptor zdieľaného objektu

en: cannot read file data
sk: nie je možné načítať údaje súboru

en: object file has no loadable segments
sk: objektový súbor neobsahuje žiadny nahrateľný segment

en: cannot dynamically load executable
sk: nie je možné dynamicky načítať spustiteľný súbor

en: object file has no dynamic section
sk: objektový súbor neobsahuje žiadnu dynamickú sekciu

en: shared object cannot be dlopen()ed
sk: zdieľaný objekt nemôže byť otvorený pomocou dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
sk: nie je možné prideliť pamäť pre hlavičku programu

en: cannot change memory protections
sk: nie je možné zmeniť ochranu pamäti

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sk: nie je možné povoliť spustiteľný zásobník ako vyžaduje zdieľaný objekt

en: file too short
sk: súbor je príliš krátky

en: invalid ELF header
sk: neprípustná ELF hlavička

en: ELF file data encoding not big-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
sk: Identifikácia verzie ELF súboru sa nezhoduje s aktuálnou

en: ELF file OS ABI invalid
sk: Neplatný OS ABI ELF súboru

en: ELF file ABI version invalid
sk: Neplatná verzia ABI ELF súboru

en: ELF file version does not match current one
sk: Verzia súboru ELF sa nezhoduje s aktuálnou

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sk: iba ET_DYN a ET_EXEC môžu byť načítané

en: ELF file's phentsize not the expected size
sk: phentsize ELF súboru nie je očakávaná

en: cannot open shared object file
sk: nie je možné otvoriť súbor zdieľaného objektu

en: failed to map segment from shared object
sk: nepodarilo sa namapovať segment zo zdieľaného objektu

en: cannot map zero-fill pages
sk: nie je možné namapovať stránky vyplnené nulami

en: cannot extend global scope
sk: nie je možné rozšíriť globálny rozsah

en: invalid mode for dlopen()
sk: neprípustný mód pre dlopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
sk: nie je možné prideliť pamäť v statickom bloku TLS

en: cannot make segment writable for relocation
sk: nie je možné zmeniť segment na zapisovateľný pre relokáciu

en: cannot restore segment prot after reloc
sk: nie je možné obnoviť segment prot po reloc

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sk: RTLD_NEXT je použité pre kód, ktorý nie je dynamicky zavedený

en: cannot create TLS data structures
sk: nie je možné dátové štruktúry TLS

en: cannot allocate version reference table
sk: nie je možné prideliť pamäť pre referenčnú tabuľku verzií

en: Print cache
sk: Vypísať cache

en: Generate verbose messages
sk: Vypísovať podrobnejšie správy

en: Don't build cache
sk: Nevytvoriť cache

en: Change to and use ROOT as root directory
sk: Zmeniť adresár na ROOT a použiť ho ako koreňový adresár

en: Use CACHE as cache file
sk: Použiť CACHE ako cache súbor

en: Use CONF as configuration file
sk: Použiť CONF ako konfiguračný súbor

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sk: Na príkazovom riadku sú zadané iba adresáre procesov. Nevytvárať cache.

en: Manually link individual libraries.
sk: Ručne linkovať jednotlivé knižnice.

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sk: Konfigurácia runtime väzieb dynamického linkera.

en: Path `%s' given more than once
sk: Cesta `%s' bola zadaná viac ako raz

en: %s is not a known library type
sk: %s nie je známy typ knižnice

en: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: %s is not a symbolic link
sk: %s nie je symbolický odkaz

en: Can't unlink %s
sk: Nie je možné odstrániť %s

en: Can't link %s to %s
sk: Nie je možné vytvoriť odkaz %s na %s

en:  (changed)
sk:  (zmenené)

en:  (SKIPPED)
sk:  (VYNECHANÉ)

en: Can't find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en: Cannot lstat %s
sk: Zlyhal lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sk: Súbor %s ignorovaný, keďže nie je regulérnym súborom.

en: No link created since soname could not be found for %s
sk: Odkaz nebol vytvorený, keďže pre %s nebolo možné nájsť soname

en: Can't open directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár %s

en: Input file %s not found.
sk: Vstupný súbor %s nebol nájdený.

en: Cannot stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: libc5 library %s in wrong directory
sk: libc5 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libc6 library %s in wrong directory
sk: libc6 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libc4 library %s in wrong directory
sk: libc4 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sk: knižnice %s a %s v adresári %s majú rovnaké soname, ale odlišný typ.

en: relative path `%s' used to build cache
sk: relatívna cesta `%s' použitá na vytvorenie cache

en: Can't chdir to /
sk: Nie je možné zmeniť adresár na /

en: Can't open cache file directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár cache súboru %s

en: not regular file
sk: nie je regulérny súbor

en: file %s is truncated
sk: súbor %s je skrátený

en: %s is a 32 bit ELF file.
sk: %s je 32-bitový ELF súbor.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sk: %s je 64-bitový ELF súbor.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sk: Neznáma ELFCLASS v súbore %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sk: %s nie je zdieľaný objektový súbor (Typ: %d).

en: Cannot fstat file %s.
sk: Nie je možné vykonať fstat() súboru %s.

en: File %s is too small, not checked.
sk: Súbor %s je príliš krátky, neskontrolovaný.

en: Cannot mmap file %s.
sk: Nie je možné mmap-ovať súbor %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sk: %s nie je ELF súbor - na začiatku obsahujé chybné magické bajty.

en: Output selection:
sk: Výber výstupu:

en: print list of count paths and their number of use
sk: vypísať zoznam ciest počtov a počet ich použití

en: generate flat profile with counts and ticks
sk: tvorba jednoduchého profilu s počtami a tikmi

en: generate call graph
sk: tvorba grafu volaní

en: SHOBJ [PROFDATA]
sk: ZDIEĽ_OBJEKT [PROF_ÚDAJE]

en: failed to load shared object `%s'
sk: nepodarilo sa načítať zdieľaný objekt `%s'

en: cannot create internal descriptor
sk: nie je možné vytvoriť interný deskriptor

en: Reopening shared object `%s' failed
sk: Znovuotvorenie zdieľaného objektu `%s' zlyhalo

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sk: *** Zo súboru `%s' boli odstránené ladiace informácie: podrobná analýza nie je možná

en: failed to load symbol data
sk: nepodarilo sa načítať symbolické údaje

en: cannot load profiling data
sk: nie je možné načítať profilovacie údaje

en: while stat'ing profiling data file
sk: počas stat-u súboru profilovacích informácií

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sk: profilovacie údaje `%s' nesúhlasia so zdieľanýmobjektom `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
sk: nepodarilo sa mmap-ovať súbor profilovacích údajov

en: error while closing the profiling data file
sk: chyba počas zatvárania súboru profilovacích údajov

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sk: `%s' nie sú správne profilovacie údaje pre `%s'

en: cannot allocate symbol data
sk: nie je možné prideliť pamäť pre symbolické údaje

en: cannot open output file
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor

en: error while closing input `%s'
sk: chyba počas zatvárania vstupu `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
sk: neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sk: nekompletný znak alebo preraďovacia sekvencia na konci vyrovnávacej pamäti

en: error while reading the input
sk: počas čítania vstupu

en: unable to allocate buffer for input
sk: nie je možné prideliť vyrovnávaciu pamäť pre vstup

en: Input/Output format specification:
sk: Špecifikácia vstupno/výstupného formátu:

en: encoding of original text
sk: kódovanie pôvodného textu

en: encoding for output
sk: kódovanie výstupu

en: list all known coded character sets
sk: vypíš všetky známe znakové sady

en: Output control:
sk: Riadenie výstupu:

en: omit invalid characters from output
sk: vynechať z výstupu neplatné znaky

en: output file
sk: výstupný súbor

en: suppress warnings
sk: potlačiť varovania

en: print progress information
sk: vypisovať informáciu o postupe

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sk: Konverzia kódovania zadaných súborov na iné.

en: failed to start conversion processing
sk: nepodarilo sa odštartovať konverziu

en: conversion from `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' nie je podporovaná

en: conversion to `%s' is not supported
sk: konverzia do `%s' nie je podporovaná

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' do `%s' nie je podporovaná

en: error while closing output file
sk: chyba počas zatvárania výstupného súboru

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sk: konverzia zastavená kvôli problému pri zápise výstupu

en: illegal input sequence at position %ld
sk: neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %ld

en: internal error (illegal descriptor)
sk: vnútorná chyba (nesprávny deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
sk: neznáma iconv() chyba %d

en: Create fastloading iconv module configuration file.
sk: Nie je možné rýchlo načítať konfiguračný súbor iconv modulu.

en: [DIR...]
sk: [ADRESÁR...]

en: Prefix used for all file accesses
sk: Predpona použitá pre všetky prístupy k súborom

en: while inserting in search tree
sk: počas vkladania do vyhľadávacieho stromu

en: cannot generate output file
sk: nie je možné vygenerovať výstupný súbor

en: rcmd: Cannot allocate memory
sk: rcmd: Nie je možné prideliť pamäť

en: rcmd: socket: All ports in use
sk: rcmd: socket: Všetky porty sú použité

en: connect to address %s:
sk: spojiť sa s adresou %s:

en: Trying %s...
sk: Skúšam %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sk: rcmd: write (nastavenie stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sk: rcmd: poll (nastavenie stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sk: poll: chyba protokolu počas prípravy okruhu

en: socket: protocol failure in circuit setup
sk: socket: chyba protokolu pri príprave okruhu

en: rcmd: %s: short read
sk: rcmd: %s: krátke čítanie

en: lstat failed
sk: lstat zlyhal

en: fstat failed
sk: fstat sa nepodaril

en: bad owner
sk: chybný vlastník

en: writeable by other than owner
sk: zapisovateľný nielen pre vlastníka

en: hard linked somewhere
sk: niekde existuje pevný odkaz

en: Error: .netrc file is readable by others.
sk: Chyba: súbor .netrc je čitateľný pre ostatných.

en: Unknown .netrc keyword %s
sk: Neznáme kľúčové slovo v .netrc: %s

en: cannot read character map directory `%s'
sk: nie je možné načítať adresár znakových sád `%s'

en: character map file `%s' not found
sk: súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en: default character map file `%s' not found
sk: implicitný súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sk: %s: <mb_cur_max> musí byť väčšie ako <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sk: chyba syntaxe v prológu: %s

en: invalid definition
sk: neprípustná definícia

en: bad argument
sk: chybný argument

en: duplicate definition of <%s>
sk: duplicitná definícia <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sk: hodnota pre <%s> musí byť 1 alebo viac

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sk: hodnota <%s> musí byť väčšia alebo rovná hodnote <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sk: argument pre <%s> musí byť jeden znak

en: character sets with locking states are not supported
sk: znakové sady so zamykacími stavmi nie sú podporované

en: syntax error in %s definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii %s: %s

en: no symbolic name given
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno

en: invalid encoding given
sk: zadané neprípustné kódovanie

en: too few bytes in character encoding
sk: primálo bajtov v kódovaní znaku

en: too many bytes in character encoding
sk: priveľa bajtov v kódovaní znaku

en: no symbolic name given for end of range
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno pre koniec rozsahu

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sk: %1$s: Definícia nekončí `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sk: po definícii CHARMAP môžu nasledovať iba definície WIDTH

en: value for %s must be an integer
sk: hodnota pre %s musí byť celé číslo

en: %s: error in state machine
sk: %s: chyba v stavovom automate

en: %s: premature end of file
sk: %s: predčasný koniec súboru

en: unknown character `%s'
sk: neznámy znak `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sk: počet bajtov pre postupnosť bajtov začiatku a konca rozsahu nie sú rovnaké: %d a %d

en: invalid names for character range
sk: neprípustné mená pre rozsah znakov

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sk: hexadecimálny formát rozsahu by mal používať iba veľké písmená

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sk: <%s> a <%s> sú neprípustné názvy pre rozsah

en: resulting bytes for range not representable.
sk: výsledné bajty rozsahu nie sú zobraziteľné

en: No definition for %s category found
sk: Nebola nájdená definícia kategórie %s

en: %s: field `%s' not defined
sk: %s: pole `%s' nie je definované

en: %s: field `%s' must not be empty
sk: %s: pole `%s' nesmie byť prázdne

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sk: %s: neprípustná escape `%%%c' sekvencia v poli `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
sk: %s: kód jazyka terminológie `%s' nie je definovaný

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sk: %s: skratka jazyka `%s' nie je definovaná

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sk: %s: hodnota `%s' nezodpovedá hodnote `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sk: %s: číselný kód krajiny `%d' nie je platný

en: %s: field `%s' declared more than once
sk: %s: pole `%s' deklarované viac ako raz

en: %s: unknown character in field `%s'
sk: %s: neznámy znak v poli `%s'

en: %s: incomplete `END' line
sk: %s: nekompletný riadok `END'

en: %s: syntax error
sk: %s: chyba syntaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
sk: `%.*s' bol už definovaný v znakovej mape

en: `%.*s' already defined in repertoire
sk: `%.*s' bol už definovaný v repertoári

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sk: `%.*s' bol už definovaný ako symbol triedenia

en: `%.*s' already defined as collating element
sk: `%.*s' bol už definovaný ako element triedenia

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sk: %s: `forward' a `backward' sa navzájom vylučujú

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sk: %s: `%s' spomenuté viac ako raz v definícii váhy %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sk: %s: priveľa pravidiel; prvý záznam mal iba %d

en: %s: not enough sorting rules
sk: %s: nedostatočný počet pravidiel triedenia

en: %s: empty weight string not allowed
sk: %s: prázdny reťazec váhy nie je povolený

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sk: %s: váhy musia ako názov použiť rovnaký symbol pokračovania

en: %s: too many values
sk: %s: priveľa hodnôt

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sk: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sk: %s: počiatočný a koncový symbol rozsahu musia zastupovať znaky

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sk: %s: bajtové sekvencie prvého a posledného znaku musia mať rovnakú dĺžku

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie priamo nasledoť `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie byť priamo nasledované `order_end'

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sk: %s: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
sk: %s: `%s' musí byť znak

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sk: %s: `position' musí byť pre danú úroveň použitá vo všetkých sekciách, alebo v žiadnej

en: symbol `%s' not defined
sk: symbol `%s' nie je definovaný

en: symbol `%s' has the same encoding as
sk: symbol `%s' má rovnaké kódovanie ako

en: too many errors; giving up
sk: príliš veľa chýb; vzdávam to

en: %s: duplicate definition of `%s'
sk: %s: duplicitná definícia `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sk: %s: duplicitná deklarácia sekcie `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
sk: %s: neznámy znak v názve symbolu triedenia

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sk: %s: neznámy znak v názve ekvivalentnej definície

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sk: %s: neznámy znak v hodnote ekvivalentnej definície

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sk: %s: neznámy symbol `%s' v ekvivalentnej definícii

en: error while adding equivalent collating symbol
sk: chyba pri pridávaní ekvivalentného symbolu triedenia

en: duplicate definition of script `%s'
sk: duplicitná definícia skriptu `%s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
sk: %s: chybný počet pravidiel triedenia

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu bez mena

en: %s: missing `order_end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre symbol triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre element triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sk: %s: nie je možné preradiť za %.*s: neznámy symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
sk: %s: neznáma sekcia `%.*s'

en: %s: bad symbol <%.*s>
sk: %s: zlý symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sk: %s: `%s' nemôže byť koncovým znakom rozsahu pokračovania

en: %s: empty category description not allowed
sk: %s: prázdny popis kategórie nie je povolený

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
sk: V znakovej mape nie je zadaný názov znakovej sady

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en: internal error in %s, line %u
sk: vnútorná chyba %s na riadku %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
sk: <SP> znak nie je v triede `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
sk: <SP> znak nesmie byť v triede `%s'

en: character <SP> not defined in character map
sk: znak <SP> nie je definovaný v znakovej sade

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sk: kategória `digit' neobsahuje záznamy v skupinách po desiatich

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne vstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v znakovej mape

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v repertoári

en: character class `%s' already defined
sk: trieda znakov `%s' je už definovaná

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo tried znakov je %Zd

en: character map `%s' already defined
sk: znaková sada `%s' je už definovaná

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo sád znakov je %d

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sk: %s: pole `%s' neobsahuje presne desať položiek

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sk: to-value <U%0*X> rozsahu je menšia ako from-value <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sk: úvodná a koncová znaková sekvencia rozsahu musia mať rovnakú dĺžku

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sk: to-value sekvencia znakov je menšia ako sekvencia from-value

en: premature end of `translit_ignore' definition
sk: predčasný koniec definície `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej triedy znakov

en: %s: syntax error in definition of new character map
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej znakovej mapy

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sk: rozsah pokračovania musí byť označený dvomi operandami rovnakého typu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sk: v symbolickom rozsahu hodnôt nesmie byť použité absolútne pokračovanie `...'

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sk: v rozsahu hodnôt UCS treba použiť hexadecimálne symbolické pokračovanie `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sk: v rozsahu hodnôt kódov znakov treba použiť absolútne pokračovanie `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
sk: duplicitná definícia mapovania `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sk: %s: sekcia `translit_start' nekončí `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sk: %s: duplicitná definícia `default_missing'

en: previous definition was here
sk: predchádzajúca definícia bola tu

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sk: %s: nenájdená zobraziteľná definícia `default_missing'

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sk: %s: znak `%s' nie je definovaný a je potrebný ako implicitná hodnota

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' v znakovej mape nie je vyjadriteľný jedným bajtom

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' je potrebný ako prednastavená hodnota nevyjadriteľná jedným bajtom

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne výstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sk: %s: transliteračné údaje prostredia `%s' nie sú dostupné

en: %s: no identification for category `%s'
sk: %s: kategória `%s' nemá identifikáciu

en: %s: duplicate category version definition
sk: %s: duplicitná definícia verzie kategórie

en: %s: invalid value for field `%s'
sk: %s: neprípustná hodnota poľa `%s'

en: %s: field `%s' undefined
sk: %s: pole `%s' nedefinované

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sk: %s: hodnota poľa `%s' nesmie byť prázdny reťazec

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sk: %s: pre pole `%s' neexistuje korektný regulérny výraz: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sk: %s: hodnota poľa `int_curr_symbol' má chybnú dĺžku

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť z rozsahu %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť jeden znak

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sk: %s: `-1' musí byť posledným záznamom v poli `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sk: %s: hodnoty poľa `%s' musia byť menšie ako 127

en: conversion rate value cannot be zero
sk: konverzný pomer nemôže byť nula

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sk: %s: chybná escape-sekvencia v poli `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je '+' ani '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je jeden znak

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustné číslo pre posunutie v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom hodnoty posunutia v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom počiatočného dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný koncový dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom koncového dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba meno éry v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba formát éry v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: tretí operand hodnoty poľa `%s' nesmie byť väčší ako %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d

en: %s: too few values for field `%s'
sk: %s: príliš málo hodnôt poľa `%s'

en: extra trailing semicolon
sk: prebytočná koncová bodkočiarka

en: %s: too many values for field `%s'
sk: %s: priveľa hodnôt poľa `%s'

en: trailing garbage at end of line
sk: smetie na konci riadku

en: garbage at end of number
sk: smetie za koncom čísla

en: garbage at end of character code specification
sk: smetie za koncom špecifikácie kódu znaku

en: unterminated symbolic name
sk: neukončené symbolické meno

en: illegal escape sequence at end of string
sk: chybná escape-sekvencia na konci reťazca

en: unterminated string
sk: neukončený reťazec

en: symbol `%.*s' not in charmap
sk: symbol `%.*s' nie je v mape znakov

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sk: symbol `%.*s' nie je v mape repertoáru

en: System information:
sk: Systémové informácie:

en: Write names of available locales
sk: Vypísať názvy dostupných národných prostredí

en: Write names of available charmaps
sk: Vypísať názvy dostupných znakových sád

en: Modify output format:
sk: Modifikovať výstupný formát:

en: Write names of selected categories
sk: Vypísať názvy vybraných kategórií

en: Write names of selected keywords
sk: Vypísať názvy vybraných kľúčových slov

en: Print more information
sk: Vypisovať viac informácií

en: Get locale-specific information.
sk: Získať informáciu špecifickú pre národné prostredie.

en: NAME
    [-a|-m]
sk: NÁZOV
    [-a|-m]

en: while preparing output
sk: počas prípravy výstupu

en: Input Files:
sk: Vstupné súbory:

en: Symbolic character names defined in FILE
sk: Symbolické názvy znakov sú definované v SÚBORe

en: Source definitions are found in FILE
sk: Zdrojové definície sa nachádzajú v SÚBORe

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sk: SÚBOR obsahuje mapovanie symbolických názvov na UCS4 hodnoty

en: Create output even if warning messages were issued
sk: Vytvoriť výstupný súbor aj pri výskyte varovaní

en: Optional output file prefix
sk: Voliteľný prefix výstupného súboru

en: Suppress warnings and information messages
sk: Potlačiť varovné a informačné správy

en: Print more messages
sk: Vypísať viac správ

en: Archive control:
sk: Práca s archívom:

en: Don't add new data to archive
sk: Nepridávať nové dáta do archívu

en: Add locales named by parameters to archive
sk: Pridať národné prostredia pomenované podľa parametrov do archívu

en: Replace existing archive content
sk: Nahradiť existujúci obsah archívu

en: Remove locales named by parameters from archive
sk: Odstrániť národné prostredia pomenované podľa parametrov z archívu

en: List content of archive
sk: Vypísať obsah archívu

en: locale.alias file to consult when making archive
sk: súbor locale.alias, aby sa zistilo, kedy vytvárať archív

en: Compile locale specification
sk: Kompilácia špecifikácie národného prostredia

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sk: NÁZOV
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] SÚBOR...
    --list-archive [SÚBOR]

en: cannot create directory for output files
sk: nie je možné vytvoriť adresár pre výstupné súbory

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sk: FATÁLNA CHYBA: systém nedefinuje `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
sk: nie je možné otvoriť súbor definície národného prostredia `%s'

en: cannot write output files to `%s'
sk: nie je možné zapísať výstupné súbory do `%s'

en: circular dependencies between locale definitions
sk: kruhová závislosť medzi definíciami prostredí

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sk: nie je možné znovu pridať už načítané prostredie `%s'

en: cannot initialize archive file
sk: nie je možné inicializovať archívny súbor

en: cannot resize archive file
sk: nie je možné zmeniť veľkosť archívneho súboru

en: cannot map archive header
sk: nie je možné namapovať hlavičku archívu

en: failed to create new locale archive
sk: zlyhalo vytvorenie nového archívu národného prostredia

en: cannot change mode of new locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód nového archívu národného prostredia

en: cannot map locale archive file
sk: nie je možné namapovať súbor archívu národného prostredia

en: cannot lock new archive
sk: nie je možné uzamknúť nový archív

en: cannot extend locale archive file
sk: nie je možné rozšíriť súbor archívu národného prostredia

en: cannot change mode of resized locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód archívu národného prostredia s upravenou veľkosťou

en: cannot rename new archive
sk: nie je možné premenovať nový archív

en: cannot open locale archive "%s"
sk: nie je možné otvoriť archív národného prostredia "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
sk: nie je možné zistiť stav archívu národného prostredia "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
sk: nie je možné uzamknúť archív národného prostredia "%s"

en: cannot read archive header
sk: nie je možné prečítať hlavičku archívu

en: locale '%s' already exists
sk: národné prostredie `%s' už existuje

en: cannot add to locale archive
sk: nie je možné pridať do archívu národného prostredia

en: locale alias file `%s' not found
sk: súbor aliasu národného prostredia `%s' nebol nájdený

en: Adding %s
sk: Pridávam %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sk: zistenie stavu "%s" zlyhalo: %s: ignorované

en: "%s" is no directory; ignored
sk: "%s" nie je adresár; ignorované

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sk: nie je možné otvoriť adresár "%s": %s: ignorované

en: incomplete set of locale files in "%s"
sk: nekompletná skupina súborov národných prostredí v "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
sk: nie je možné načítať všetky súbory v "%s": ignorované

en: locale "%s" not in archive
sk: národné prostredie "%s" nie je v archíve

en: argument to `%s' must be a single character
sk: argument pre `%s' musí byť jeden znak

en: syntax error: not inside a locale definition section
sk: chyba syntaxe: nie je vnútri sekcie definície národného prostredia

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
sk: chyba počas zápisu údajov kategórie `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné vytvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en: locale name should consist only of portable characters
sk: názov prostredia by malo obsahovať iba prenositeľné znaky

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sk: pri použití `copy' nemá byť zadané žiadne iné kľúčové slovo

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sk: Definícia `%1$s' nekončí `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii mapy repertoáru: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sk: nezadaná <Uxxxx> alebo <Uxxxxxxxx> hodnota

en: repertoire map file `%s' not found
sk: súbor mapy repertoáru `%s' nebol nájdený

en: memory is consistent, library is buggy
sk: pamäť je konzistentná, knižnica je chybná

en: memory clobbered before allocated block
sk: pamäť pred prideleným blokom prepísaná

en: memory clobbered past end of allocated block
sk: pamäť za koncom prideleného bloku prepísaná

en: block freed twice
sk: blok uvoľnený dvakrát

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sk: pochybný mcheck_status, knižnica má chyby

en: Name output file
sk: Výstupný súbor názvu

en: Title string used in output graphic
sk: Titulok použitý pre výstupný graf

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sk: Generovať výstup lineárny s časom (prednastavený je lineárne k počtu volaní funkcií)

en: Also draw graph for total memory consumption
sk: Vykreslí aj graf celkovej spotreby pamäti

en: Generate graphic from memory profiling data
sk: Generovať graf z údajov profilu pamäti

en: DATAFILE [OUTFILE]
sk: DÁTOVÝ_SÚBOR [VÝSTUPNÝ_SÚBOR]

en: unable to free arguments
sk: nie je možné uvoľniť argumenty

en: Probable success
sk: Pravdepodobný úspech

en: Probably not found
sk: Pravdepodobne nenájdené

en: Cache expired
sk: Životnosť cache vypršala

en: NIS+ servers unreachable
sk: NIS+ server nie je dostupný

en: Unknown object
sk: Neznámy objekt

en: Server busy, try again
sk: Server zaneprázdnený, skúste znovu

en: Generic system error
sk: Všeobecná chyba systému

en: First/next chain broken
sk: Prerušené zreťazenie prvý/ďalší

en: Not owner
sk: Nie je vlastníkom

en: Name not served by this server
sk: Názov nie je obsluhovaný týmto serverom

en: Server out of memory
sk: Vyčerpaná pamäť servera

en: Object with same name exists
sk: Existuje objekt s rovnakým názvom

en: Not master server for this domain
sk: Nie je hlavný server pre túto doménu

en: Invalid object for operation
sk: Neplatný objekt pre operáciu

en: Malformed name, or illegal name
sk: Chybne formovaný alebo neprípustný názov

en: Unable to create callback
sk: Nie je možné vytvoriť spätné volanie

en: Results sent to callback proc
sk: Výsledky poslané procedúre spätného volania

en: Not found, no such name
sk: Nenájdené, takýto názov neexistuje

en: Name/entry isn't unique
sk: Názov/záznam nie sú jednoznačné

en: Modification failed
sk: Modifikácia zlyhala

en: Database for table does not exist
sk: Databáza pre tabuľku neexistuje

en: Entry/table type mismatch
sk: Nesúlad záznamu s tabuľkou

en: Link points to illegal name
sk: Odkaz odkazuje na neprípustný názov

en: Partial success
sk: Čiastočný úspech

en: Too many attributes
sk: Priveľa atribútov

en: Error in RPC subsystem
sk: Chyba v RPC subsystéme

en: Missing or malformed attribute
sk: Chýbajúci alebo chybne formovaný atribút

en: Named object is not searchable
sk: Zadaný objekt nie je prehľadávateľný

en: Error while talking to callback proc
sk: Chyba počas komunikácie s procedúrou spätného volania

en: Non NIS+ namespace encountered
sk: Zaznamenaný priestor názvov mimo NIS+

en: Illegal object type for operation
sk: Neprípustný typ objektu pre operáciu

en: Passed object is not the same object on server
sk: Odovzdaný objekt nie je na serveri tým istým objektom

en: Modify operation failed
sk: Operácia zmeny zlyhala

en: Query illegal for named table
sk: Neprípustná otázka pre danú tabuľku

en: Attempt to remove a non-empty table
sk: Pokus o odstránenie neprázdnej tabuľky

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sk: Chyba pri prístupe NIS+ súboru studeného štartu. Je NIS+ nainštalované?

en: Full resync required for directory
sk: Adresár vyžaduje úplnú resynchronizáciu

en: NIS+ operation failed
sk: NIS+ operácia zlyhala

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sk: Služba NIS+ nie je dostupná alebo nainštalovaná

en: Yes, 42 is the meaning of life
sk: Áno, 42 je význam života

en: Unable to authenticate NIS+ server
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ servera

en: Unable to authenticate NIS+ client
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ klienta

en: No file space on server
sk: Na serveri už nie je žiadne miesto pre súbory

en: Unable to create process on server
sk: Nie je možné vytvoriť proces na serveri

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sk: Hlavný server zaneprázdnený, úplný prenos preplánovaný.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sk: LOCAL záznam pre UID %d v adresári %s nie je jednoznačný

en: BOGUS OBJECT
sk: POCHYBNÝ OBJEKT

en: NO OBJECT
sk: ŽIADNY OBJEKT

en: DIRECTORY
sk: ADRESÁR

en: GROUP
sk: SKUPINA

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: ENTRY
sk: ZÁZNAM

en: LINK
sk: ODKAZ

en: PRIVATE
sk: SÚKROMNÝ

en: (Unknown object)
sk: (Neznámy objekt)

en: Name : `%s'
sk: Názov : `%s'

en: Type : %s
sk: Typ  : %s

en: Master Server :
sk: Hlavný server :

en: Replicate :
sk: Replika      :

en: 	Name       : %s
sk: 	Názov         : %s

en: 	Public Key :
sk: 	Verejný kľúč  :

en: None.
sk: Žiadne.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sk: Diffie-Hellmann (%d bitov)

en: RSA (%d bits)
sk: RSA (%d bitov)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sk: Neznáme (typ = %d, bitov = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sk: 	Univerzálne adresy (%u)

en: Time to live :
sk: Životnosť       :

en: Default Access rights :
sk: Implicitné príst. práva  :

en: 	Type         : %s
sk: 	Typ             : %s

en: 	Access rights:
sk: 	Prístupové práva:

en: Group Flags :
sk: Príznaky skupiny :

en: 
    Group Members :
sk: 
    Členovia skupín  :

en: Table Type          : %s
sk: Typ tabuľky            : %s

en: Number of Columns   : %d
sk: Počet stĺpcov          : %d

en: Character Separator : %c
sk: Oddeľovač znakov       : %c

en: Search Path         : %s
sk: Prehľadávaná cesta     : %s

en: Columns             :
sk: Stĺpce                 :

en: 	[%d]	Name          : %s
sk: 	[%d]	Názov            : %s

en: 		Attributes    :
sk: 		Atribúty         :

en: 		Access Rights :
sk: 		Prístupové práva :

en: Linked Object Type :
sk: Typ odkazovaného objektu :

en: Linked to : %s
sk: Odkazuje na : %s

en: 	Entry data of type %s
sk: 	Vstupné údaje typu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
sk: 	[%u] - [%u bajtov]

en: Encrypted data
sk: Šifrované údaje

en: Binary data
sk: Binárne údaje

en: Object Name   : %s
sk: Názov objektu    : %s

en: Directory     : %s
sk: Adresár          : %s

en: Owner         : %s
sk: Vlastník         : %s

en: Group         : %s
sk: Skupina          : %s

en: Access Rights :
sk: Prístupové práva :

en: 
    Time to Live  :
sk: 
    Životnosť        :

en: Creation Time : %s
sk: Čas vytvorenia   : %s

en: Mod. Time     : %s
sk: Čas zmeny        :%s

en: Object Type   :
sk: Typ objektu      :

en:     Data Length = %u
sk:     Dĺžka údajov = %u

en: Status            : %s
sk: Stav                 : %s

en: Number of objects : %u
sk: Počet objektov       : %u

en: Object #%d:
sk: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
sk: Záznam skupiny pre skupinu "%s.%s":

en:     Explicit members:
sk:     Explicitní členovia:

en:     No explicit members
sk:     Žiadni explicitní členovia

en:     Implicit members:
sk:     Implicitní členovia:

en:     No implicit members
sk:     Žiadni implicitní členovia

en:     Recursive members:
sk:     Rekurzívni členovia:

en:     No recursive members
sk:     Žiadni rekurzívni členovia

en:     Explicit nonmembers:
sk:     Explicitní nečlenovia:

en:     No explicit nonmembers
sk:     Žiadni explicitní nečlenovia

en:     Implicit nonmembers:
sk:     Implicitní nečlenovia:

en:     No implicit nonmembers
sk:     Žiadni implicitní nečlenovia

en:     No recursive nonmembers
sk:     Žiadni rekurzívni nečlenovia

en: Request arguments bad
sk: Chybné argumenty žiadosti

en: RPC failure on NIS operation
sk: Zlyhal RPC pri NIS operácii

en: Can't bind to server which serves this domain
sk: Pripojenie k serveru obsluhujúcemu túto doménu nie je možné

en: No such map in server's domain
sk: Táto mapa sa v doméne servera nenachádza

en: No such key in map
sk: Tento kľúč v databáze neexistuje

en: Internal NIS error
sk: Interná chyba NIS

en: Local resource allocation failure
sk: Chyba pri pridelení miestnych zdrojov

en: No more records in map database
sk: Žiadne ďalšie záznamy v databáze

en: Can't communicate with portmapper
sk: Komunikácia s portmapperom nie je možná

en: Can't communicate with ypbind
sk: Komunikácia s ypbind nie je možná

en: Can't communicate with ypserv
sk: Komunikácia s ypserv nie je možná

en: Local domain name not set
sk: Meno miestnej domény nie je nastavené

en: NIS map database is bad
sk: Databáza máp NIS je chybná

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sk: Rozdielne verzie NIS klienta a serveru - nie je možné poskytnúť službu

en: Database is busy
sk: Databáza je používaná

en: Unknown NIS error code
sk: Neznámy chybový kód NIS

en: Internal ypbind error
sk: Interná chyba ypbind

en: Domain not bound
sk: Doména nie je pripojená

en: System resource allocation failure
sk: Pridelenie systémových zdrojov zlyhalo

en: Unknown ypbind error
sk: Neznáma chyba ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
sk: yp_update: nie je možné konvertovať meno počítača na meno siete

en: yp_update: cannot get server address
sk: yp_update: nie je možné zístiť adresu servera

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache počítačov!

en: cannot open socket: %s
sk: nie je možné otvoriť socket `%s'

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sk: nie je možné povoliť socketu prijímať spojenia: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
sk: nie je možné spracovať starú verziu žiadosti %d; aktuálna verzia je %d

en: cannot write result: %s
sk: nie je možné zapísať výsledok: %s

en: short read while reading request: %s
sk: neúplné čítanie žiadosti: `%s'

en: key length in request too long: %d
sk: dĺžka kľúča v žiadosti príliš dlhá: %d

en: short read while reading request key: %s
sk: neúplné čítanie kľúča žiadosti: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d) z PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
sk: Zlyhalo spustenie nscd ako používateľ '%s'

en: getgrouplist failed
sk: getgrouplist zlyhalo

en: setgroups failed
sk: setgroups zlyhalo

en: short write in %s: %s
sk: neúplný zápis v %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache skupín!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sk: Neplatné číselné gid "%s"!

en: Read configuration data from NAME
sk: Načítať údaje o konfigurácii z NÁZOV

en: Do not fork and display messages on the current tty
sk: Nespúšťať samostatný proces a zobrazovať správy na aktuálnom termináli

en: Start NUMBER threads
sk: Spustiť POČET vlákien

en: Shut the server down
sk: Zastaviť server

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: Invalidate the specified cache
sk: Zneplatniť zadanú cache

en: TABLE,yes
sk: TABUĽKA,áno

en: Use separate cache for each user
sk: Použiť samostatnú cache pre každého používateľa

en: Name Service Cache Daemon.
sk: Démon cache služby názvov.

en: already running
sk: už beží

en: write incomplete
sk: neúplný zápis

en: Only root is allowed to use this option!
sk: Táto voľba je dostupná iba superužívateľovi!

en: Parse error: %s
sk: Chyba analýzy: %s

en: Must specify user name for server-user option
sk: Pre voľbu server-user je potrebné zadať meno používateľa

en: Must specify user name for stat-user option
sk: Pre voľbu stat-user je potrebné zadať meno používateľa

en: Unknown option: %s %s %s
sk: Neznáma voľba: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
sk: nie je možné zapísať štatistiku: `%s'

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sk: Len správca alebo %s má dostupnú túto voľbu!

en: nscd not running!
sk: nscd nebeží!

en: cannot read statistics data
sk: nie je možné načítať štatistické údaje

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sk: nscd konfigurácia:
    
    %15d  ladiaca úroveň servera

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sk: %3ud %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sk:     %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en:         %2um %2lus  server runtime
sk:         %2um %2lus  doba behu servera

en:             %2lus  server runtime
sk:             %2lus  doba behu servera

en: Invalid numeric uid "%s"!
sk: Neplatné číselné uid "%s"!

en: database [key ...]
sk: databáza [kľúč ...]

en: Service configuration to be used
sk: Konfigurácia služby, ktorá má byť použitá

en: Enumeration not supported on %s
sk: Enumerácia %s nie je podporované

en: Unknown database: %s
sk: Neznáma databáza %s

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sk: Použitie: %s [-v špecifikácia] meno_premennej [cesta]

en: unknown specification "%s"
sk: neznáma špecifikácia "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
sk: Nerozpoznaná premenná `%s'

en: parameter null or not set
sk: prázdny alebo nenastavený parameter

en: Resolver Error 0 (no error)
sk: Chyba resolvera 0 (žiadna chyba)

en: Host name lookup failure
sk: Nepodarilo sa nájsť meno počítača

en: Unknown server error
sk: Neznáma chyba servera

en: No address associated with name
sk: Názov nemá priradenú adresu

en: Resolver internal error
sk: Vnútorná chyba resolvera

en: Unknown resolver error
sk: Neznáma chyba resolvera

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sk: %s: riadok %d: nie je možné zadať viac ako %d skrátených domén

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sk: %s: riadok %d: za oddeľovačom zoznamu nenasleduje doména

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sk: %s: riadok %d: očakávané `on' alebo `off', nájdené `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
sk: %s: riadok %d: zlý príkaz `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sk: %s: riadok %d: ignorujem koncové smetie `%s'

en: %s%sUnknown signal %d
sk: %s%sNeznámy signál %d

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: RPC: Success
sk: RPC: Úspech

en: RPC: Can't encode arguments
sk: RPC: Nie je možné zakódovať argumenty

en: RPC: Can't decode result
sk: RPC: Nie je možné dekódovať výsledok

en: RPC: Unable to send
sk: RPC: Nie je možné vysielať

en: RPC: Unable to receive
sk: RPC: Nie je možné prijímať

en: RPC: Timed out
sk: RPC: Časovač vypršal

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sk: RPC: Nekompatibilné verzie RPC

en: RPC: Authentication error
sk: RPC: Chyba pri overení práv

en: RPC: Program unavailable
sk: RPC: Program nie je k dispozícii

en: RPC: Program/version mismatch
sk: RPC: Nesúhlasí program alebo verzia

en: RPC: Procedure unavailable
sk: RPC: Procedúra nie je k dispozícii

en: RPC: Server can't decode arguments
sk: RPC: Server nemôže dekódovať argumenty

en: RPC: Remote system error
sk: RPC: Chyba vzdialeného systému

en: RPC: Unknown host
sk: RPC: Neznámy počítač

en: RPC: Unknown protocol
sk: RPC: Neznámy protokol

en: RPC: Port mapper failure
sk: RPC: Chyba portmappera

en: RPC: Program not registered
sk: RPC: Program nie je registrovaný

en: RPC: Failed (unspecified error)
sk: RPC: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en: RPC: (unknown error code)
sk: RPC: (neznámny chybový kód)

en: Authentication OK
sk: Overenie práv úspešné

en: Invalid client credential
sk: Neplatné oprávnenie klienta

en: Server rejected credential
sk: Server odmietol oprávnenie

en: Invalid client verifier
sk: Neplatné overenie klienta

en: Server rejected verifier
sk: Server odmietol overenie

en: Client credential too weak
sk: Oprávnenia klienta sú nepostačujúce

en: Invalid server verifier
sk: Neplatné overenie servera

en: Failed (unspecified error)
sk: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en: Cannot register service
sk: Nie je možné zaregistrovať službu

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sk: Nie je možné vytvoriť zásuvku pre broadcast rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sk: Nie je možné nastaviť pre socket voľbu SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
sk: Nie je možné vyslať broadcast balík

en: Broadcast poll problem
sk: Problém pri volaní poll pre všeobecné vysielanie

en: Cannot receive reply to broadcast
sk: Nie je možné prijať odpoveď na broadcast

en: svc_run: - poll failed
sk: svc_run: - poll zlyhal

en: can't reassign procedure number %ld
sk: nie je možné znovu prideliť číslo procedúry %ld

en: couldn't create an rpc server
sk: nebolo možné vytvoriť rpc server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sk: nebolo možné zaregistrovať program %ld verzie %ld

en: registerrpc: out of memory
sk: registerrpc: nedostatok pamäti

en: trouble replying to prog %d
sk: problémy pri odpovedi programu %d

en: never registered prog %d
sk: program %d nebol nikdy registrovaný

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sk: svc_tcp.c - problém pri vytváraní tcp socketu

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_tcp.c - nie je možné vykonať getsockname alebo listen

en: svcudp_create: socket creation problem
sk: svcudp_create: problém pri vytváraní socketu

en: svcudp_create - cannot getsockname
sk: svcudp_create - nemôžem vykonať getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sk: svcudp_create: xp_pad je príliš malý pre IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
sk: enablecache: vyrovnávacia pamäť je už povolená

en: enablecache: could not allocate cache
sk: enablecache: nebolo možné prideliť vyrovnáciu pamäť

en: enablecache: could not allocate cache data
sk: enablecache: nebolo možné prideliť dáta pre vyrovnávaciu pamäť

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sk: enablecache: nebolo možné prideliť frontu pre vyrovnávaciu pamäť

en: cache_set: victim not found
sk: cache_set: obeť nenájdená

en: cache_set: victim alloc failed
sk: cache_set: obeť nenájdená

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sk: cache_set: nebolo možné prideliť rpc vyrovnávaciu pamäť

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sk: svc_unix.c - problém pri vytváraní AF_UNIX socketu

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_unix.c - nemôžem vykonať getsockname alebo listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sk: Tento proces neexistuje

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
sk: Prerušené volanie systému

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
sk: Také zariadenie alebo adresa neexistuje

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
sk: Príliš dlhý zoznam argumentov

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sk: Chybný formát spustiteľného súboru

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sk: Detské procesy neexistujú

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sk: Bolo zabránené vzájomnému zablokovaniu

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
sk: Nie je možné prideliť pamäť

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
sk: Chybná adresa

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sk: Vyžadované blokové zariadenie

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sk: Neprípustný odkaz medzi zariadeniami

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
sk: Také zariadenie neexistuje

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
sk: Priveľa otvorených súborov v systéme

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
sk: Nevhodný ioctl pre toto zariadenie

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
sk: Spustiteľný súbor je používaný

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sk: Neprípustné nastavenie pozície

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sk: Číselný rozsah mimo domény definície funkcie

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sk: Číselný výsledok mimo povoleného rozsahu

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
sk: Operácia prebieha

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
sk: Operácia je už rozpracovaná

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
sk: Socketová operácia na objekte, ktorý nie je socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
sk: Príliš dlhá správa

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
sk: Protokol nie je socketom podporovaný

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sk: Protokol nie je k dispozícii

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
sk: Protokol nie je podporovaný

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
sk: Typ socketu nie je podporovaný

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
sk: Rodina protokolov nie je podporovaná

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sk: Trieda adries nie je podporovaná protokolom

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
sk: Adresa je používaná

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
sk: Priradenie požadovanej adresy nie je možné

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
sk: Sieť je nefunkčná

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
sk: Sieť nie je dostupná

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
sk: Sieť zrušila spojenie (problém so vzdialeným počítačom)

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
sk: Software spôsobil zrušenie spojenia

note: #-#-#-#-#  487 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
sk: Spojenie zrušené druhou stranou

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre V/V operácie

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sk: Koncový komunikačný bod je už spojený

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sk: Koncový komunikačný bod nie je spojený

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
sk: Je potrebné zadať cieľovú hodnotu

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sk: Nie je možné vysielať po ukončení činnosti komunikačného bodu

en: Too many references: cannot splice
sk: Priveľa odkazov - nie je možné rozdeliť

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
sk: Priveľa úrovní symbolických odkazov

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
sk: Meno súboru príliš dlhé

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
sk: Počítač je vypnutý

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sk: Priveľa používateľov

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
sk: Objekt je vzdialený

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sk: Zámky nie sú k dispozícii

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sk: Neprípustný alebo nekompletný viacbajtový alebo široký znak

en: Identifier removed
sk: Identifikátor odstránený

en: Multihop attempted
sk: Pokus o spojenie cez viac uzlov

en: Link has been severed
sk: Odkaz bol zničený

en: No message of desired type
sk: Žiadna správa želaného typu

en: Out of streams resources
sk: Prúdové zdroje vyčerpané

en: Device not a stream
sk: Zariadenie nie je prúd

en: Value too large for defined data type
sk: Hodnota je pre daný dátový typ priveľká

en: Timer expired
sk: Časovač vypršal

note: #-#-#-#-#  487 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
sk: Operácia zrušená

en: Interrupted system call should be restarted
sk: Prerušené volanie systému by malo byť znovu spustené

en: Channel number out of range
sk: Číslo kanálu mimo povoleného rozsahu

en: Level 2 not synchronized
sk: Úroveň 2 nie je synchronizovaná

en: Level 3 halted
sk: Úroveň 3 zastavená

en: Level 3 reset
sk: Úroveň 3 nastavená na východzie hodnoty

en: Link number out of range
sk: Číslo odkazu mimo rozsahu

en: Protocol driver not attached
sk: Ovládač protokolu nepripojený

en: No CSI structure available
sk: CSI štruktúra nedostupná

en: Level 2 halted
sk: Úroveň 2 zastavená

en: Invalid exchange
sk: Neprípustná výmena

en: Invalid request descriptor
sk: Neprípustný deskriptor žiadosti

en: Exchange full
sk: Stredisko plné

en: No anode
sk: Žiadny anode

en: Invalid request code
sk: Neprípustný kód žiadosti

en: Invalid slot
sk: Neplatná priehradka

en: Bad font file format
sk: Chybný formát súboru rezov písma

en: Machine is not on the network
sk: Počítač nie je zapojený v sieti

en: Package not installed
sk: Balík nie je nainštalovaný

en: Advertise error
sk: Chyba pri zverejnení

en: Srmount error
sk: Chyba srmount

en: Communication error on send
sk: Chyba komunikácie pri vysielaní

en: RFS specific error
sk: RFS-špecifická chyba

en: Name not unique on network
sk: Meno nie je v sieti jednoznačné

en: File descriptor in bad state
sk: Deskriptor súboru v chybnom stave

en: Remote address changed
sk: Vzdialená adresa sa zmenila

en: Can not access a needed shared library
sk: Prístup k potrebnej zdieľanej knižnici nie je možný

en: Accessing a corrupted shared library
sk: Prístup k poškodenej zdieľanej knižnici

en: .lib section in a.out corrupted
sk: Poškodená sekcia .lib v a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
sk: Pokus o použitie priveľa zdieľaných knižníc

en: Cannot exec a shared library directly
sk: Nie je možné priamo spustiť zdieľanú knižnicu

en: Streams pipe error
sk: Chyba rúry prúdov

en: Structure needs cleaning
sk: Štruktúra potrebuje opravu

en: Not a XENIX named type file
sk: Nejde o pomenovaný XENIX súbor

en: No XENIX semaphores available
sk: XENIX semafóry nedostupné

en: Is a named type file
sk: Je pomenovaný súbor typu

en: Remote I/O error
sk: Vzdialená V/V chyba

en: No medium found
sk: Nenájdené žiadne médium

en: Wrong medium type
sk: Chybný typ média

en: RPC struct is bad
sk: RPC štruktúra je chybná

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sk: Nevhodný typ alebo formát súboru

en: RPC bad procedure for program
sk: Chybná RPC procedúra pre program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sk: Prekladací program skončil

en: RPC version wrong
sk: Chybná verzia RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sk: Tentokrát si to skutočne poondial

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
sk: Priveľa procesov

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sk: Vďačná chyba

en: RPC program version wrong
sk: Chybná verzia RPC programu

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
sk: Nevhodná operácia pre proces v pozadí

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
sk: Počítač kúpil farmu

en: Need authenticator
sk: Potrebuje overovací objekt

en: RPC program not available
sk: RPC program nie je k dispozícii

en: Error in unknown error system:
sk: Chyba v neznámom chybovom systéme:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
sk: makecontext: nevie ako má spracovať viac ako 8 argumentov

en: cannot open `%s'
sk: nie je možné otvoriť `%s'

en: cannot read header from `%s'
sk: nie je možné prečítať hlavičku z `%s'

en: %s is for unknown machine %d.
sk: %s je pre neznámy stroj %d.

en: %s: Memory exhausted: %s
sk: %s: Nedostatok pamäti: %s

en: %s: More than one -d option specified
sk: %s: Voľba -d zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -l option specified
sk: %s: Voľba -l zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -p option specified
sk: %s: Voľba -p zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -y option specified
sk: %s: Voľba -y zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -L option specified
sk: %s: Voľba -L zadaná viac ako raz

en: same rule name in multiple files
sk: rovnaké meno pravidla vo viacerých súboroch

en: %s in ruleless zone
sk: %s v zóne bez pravidiel

en: %s: Can't open %s: %s
sk: %s: Nie je možné otvoriť %s: %s

en: line too long
sk: pridlhý riadok

en: input line of unknown type
sk: vstupný riadok neznámeho typu

en: %s: panic: Invalid l_value %d
sk: %s: fatálna chyba: Neprípustná l_hodnota %d

en: expected continuation line not found
sk: očakávaný pokračovací riadok nebol nájdený

en: time overflow
sk: pretečenie času

en: invalid saved time
sk: neprípustný uložený čas

en: wrong number of fields on Rule line
sk: chybný počšt polí v riadku Rule

en: wrong number of fields on Zone line
sk: chybný počet polí v riadku Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -l sa navzájom vylučujú

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -p sa navzájom vylučujú

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sk: chybný počet polí v pokračovacom riadku Zone

en: invalid abbreviation format
sk: neprípustný formát skratky

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sk: Koncový čas pokračovacieho riadku zóny nie je väčší ako koncový čas predchádzajúceho riadku

en: invalid leaping year
sk: neprípustný priestupný rok

en: invalid month name
sk: neprípustný názov mesiaca

en: invalid day of month
sk: neprípustný deň mesiaca

en: time too small
sk: čas je príliš malý

en: time too large
sk: čas je príliš veľký

en: invalid time of day
sk: neprípustný čas v dni

en: wrong number of fields on Leap line
sk: chybný počet polí v riadku Leap

en: wrong number of fields on Link line
sk: chybný počet polí v riadku Link

en: blank FROM field on Link line
sk: prázdne pole OD v riadku Link

en: invalid starting year
sk: neprípustný počiatočný rok

en: invalid ending year
sk: neprípustný koncový rok

en: starting year greater than ending year
sk: počiatočný rok väčší ako koncový

en: typed single year
sk: zadaný jeden rok

en: invalid weekday name
sk: neprípustný názov dňa

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sk: nie je možné nájsť skratku časovej zóny pre použitie hneď po koncovom čase

en: too many local time types
sk: priveľa lokálnych typov času

en: too many leap seconds
sk: priveľa priestupných sekúnd

en: Wild result from command execution
sk: Čudný výsledok vykonania programu

en: %s: command was '%s', result was %d
sk: %s: príkaz bol '%s', výsledok bol %d

en: Odd number of quotation marks
sk: Nepárny počet úvodzoviek

en: use of 2/29 in non leap-year
sk: 29. február použitý v nepriestupnom roku

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sk: príliš veľa alebo príliš dlhé skratku časovej zóny

en: Choose a file to save the collection
sk: Zvoľte súbor kam uložiť kolekciu

en: Remaining time
sk: Zostávajúci čas

en: Total time
sk: Celkový čas

en: Saving collection: %s
sk: Ukladám kolekciu: %s

en: Inserting files...
sk: Vkladám súbory...

en: %s is not a GLiv collection
sk: %s nie je kolekcia GLiv

en: Choose a collection to load
sk: Zvoľte ktorú kolekciu nahrať

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sk: Naozaj chcete zmazať tento súbor?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sk: Nesprávny formát URI: %d (namiesto 8)

en: Wrong URI length: %d
sk: Nesprávna dĺžka URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sk: Fatálna chyba: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sk: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musí byť viac ako 64

en: glXMakeCurrent() failed
sk: glXMakeCurrent()·zlyhalo

en: OpenGL not supported
sk: Chýba podpora OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sk: Nemôžem nájsť vhodný visual, skúste glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
sk: Nemôžem začať pracovať s OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
sk: Neznáma OpenGL chyba (%d)

en: Scrollbars enabled
sk: Posúvacie lišty zapnuté

en: Fullscreen mode
sk: Celoobrazovkový režim

en: Menu bar enabled
sk: Ponuková lišta zapnutá

en: Status bar enabled
sk: Stavový riadok zapnutý

en: Automatic window resizing
sk: Automatická zmena veľkosti okna

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sk: Čas pred skrytím kurzora
    0: neskrývať

en: Scale down large images
sk: Zmenšiť veľké obrázky

en: Maximize small images
sk: Zväčšiť malé obrázky

en: Build mipmaps
sk: Vytvoriť mipmapy

en: Keep only one image in memory
sk: Držať v pamäti len jeden obrázok

en: Build images menus at startup
sk: Vytvoriť ponuku obrázkov pri štarte

en: Make mnemonics for images menus
sk: Používať klávesové skratky pre ponuku obrázkov

en: Show thumbnails in images menus
sk: Zobraziť náhľady v ponuke obrázkov

en: Thumbnail height
sk: Výška náhľadu

en: Thumbnail width
sk: Šírka náhľadu

en: Images menus
sk: Ponuka obrázkov

en: Zoom centered on pointer
sk: Priblíženie centrované na kurzor

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sk: Dĺžka histórie
    0: nepoužívať
    -1: nekonečná

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu
    -1: nekonečný

en: Start with the slide show
sk: Začať s prezentáciou

en: Make the slide show loop
sk: Cykliť prezentáciu

en: Delay between images during the slide show
sk: Doba zobrazenia obrázkov počas prezentácie

en: Alpha 2
sk: Alfa 2

en: Alpha 1
sk: Alfa 1

en: Alpha checks
sk: Alfa overenie

en: GLiv help
sk: Nápoveda GLiv

en: GLiv about box
sk: O programe GLiv

en: ESC, q : Quit
sk: ESC, q : Ukončiť

en: f      : Full-screen/window
sk: f      : Celá obrazovka/okno

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sk: +/=/-  : Zväčšiť/zmenšiť

en: n/p    : Next/previous image
sk: n/p    : Ďalší/predošlý obrázok

en: l      : Reduce the image to the window
sk: l······:·Zmenšiť obrázok do okna

en: M      : Maximize the image to the window
sk: M      : Zväčšiť obrázok do okna

en: m      : Make the image fit the window
sk: m      : Upraviť veľkosť obrázku podľa okna

en: r      : Reset position and size
sk: r      : Obnoviť pôvodnú pozíciu a veľkosť

en: b      : Toggle display of the menu bar
sk: b    : Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

en: i      : Toggle display of the info bar
sk: i      : Zobraziť alebo skryť lištu s údajmi

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sk: s      : Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sk: a      : Zobraziť alebo schovať alfa overenia

en: h      : Toggle display of the help box
sk: h      : Zobraziť alebo schovať nápovedu

en: o      : Display the open dialog
sk: o      : Zobraziť dialóg načítania

en: t      : Display the options dialog
sk: t      : Zobraziť nastavenia

en: d      : Hide the cursor
sk: d      : Skryť kurzor

en: u      : Undo
sk: u    : Vrátiť späť

en: y      : Redo
sk: y      : Urobiť znovu

en: c      : Clear the history
sk: c      : Vyčistiť históriu

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sk: C-nahor : Otočiť o 90 stupňov doľava

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sk: C-nadol : Otočiť o 90 stupňov doprava

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sk: C-doľava : Otočiť o desatinu stupňa doľava

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sk: C-doprava : Otočiť o desatinu stupňa doprava

en: z      : Horizontal flip
sk: z      : Preklopiť vodorovne

en: e      : Vertical flip
sk: e      : Preklopiť zvislo

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sk: Pomocou prvého tlačítka myši a kurzorových kláves pohybujete obrázkom, pokiaľ nie je stlačená klávesa Control. V tom prípade tak otáčate obrázkom okolo stredu okna.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sk: Taktiež môžete meniť veľkosť posúvaním myši vertikálne so zatlačenou klávesou Shift a prvým tlačítkom na myši.

en: Space and Backspace act like n and p.
sk: Medzera a Backspace fungujú ako n a p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sk: Naznačte obdĺžnik pomocou tretieho tlačítka a gliv ho zväčší do celého okna.

en: Rebuilding:
sk: Znovu vytváram:

en: Rebuild this menu
sk: Znovu vytvoriť túto ponuku

en: GLiv version
sk: Verzia GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sk: Zadajte 'gliv --help' pre možnosti príkazového riadku.
    Rýchla nápoveda je dostupná pomocou klávesy 'h', alebo v ponuke.

en: %s not while loading an image
sk: %s nie počas načítavania obrázku

en: %s while loading %s
sk: %s počas načítavania %s

en: alpha channel
sk: alfa kanál

en: %s: unknown decompressed extension
sk: %s: neznáma dekomprimovaná prípona

en: %s: image cannot be compressed twice
sk: %s: obrázok sa nedá komprimovať dvakrát

en: %s: unknown extension (none)
sk: %s: neznáma prípona (žiadna)

en: %s: unknown extension
sk: %s: neznáma prípona

en: Cannot load %s
sk: Nemôžem načítať %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
sk: Nastavenia príkazového riadku musia byť on alebo off, nie %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sk: Nemôžem triediť a zamiešavať naraz

en: Do you really want to quit GLiv?
sk: Naozaj chcete ukončiť GLiv?

en: No image found
sk: Nebol nájdený žiadny obrázok

en: Load collection...
sk: Načítať kolekciu...

en: Save collection...
sk: Uložiť kolekciu...

en: Load previous image
sk: Načítať predošlý obrázok

en: Load next image
sk: Načítať ďalší obrázok

en: Sort images list
sk: Utriediť zoznam obrázkov

en: Shuffle images list
sk: Zamiešať zoznam obrázkov

en: Rebuild images menus
sk: Znovu vytvoriť ponuky obrázkov

en: Stop rebuilding the images menu
sk: Prerušiť tvorbu ponuky obrázkov

en: Start the slide show
sk: Spustiť prezentáciu

en: Remove the current file
sk: Zmazať aktuálny súbor

en: Rotate +90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doľava

en: Rotate -90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doprava

en: Rotate +0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doľava

en: Rotate -0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doprava

en: Maximize small image
sk: Zväčšiť malý obrázok

en: Scale down large image
sk: Zmenšiť veľký obrázok

en: Image fit window
sk: Upraviť veľkosť podľa okna

en: Toggle Fullscreen mode
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim

en: Toggle Menu Bar
sk: Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

en: Toggle Status Bar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

en: Toggle Scrollbars
sk: Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en: Toggle Alpha checks
sk: Zobraziť alebo skryť alfa overenia

en: Hide the cursor
sk: Skryť kurzor

en: Set this window as server
sk: Nastaviť toto okno ako server

en: Controls...
sk: Ovládanie...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
sk: Prvý obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
sk: Posledný obrázok

en: Stop the slide show
sk: Zastaviť prezentáciu

en: Try to load every file
sk: Pokúsiť sa načítať každý súbor

en: Start in full screen mode
sk: Spustiť v celoobrazovkovom režime

en: Display the menu bar
sk: Zobraziť ponukovú lištu

en: Display scrollbars
sk: Zobraziť posúvacie lišty

en: Alpha checks in the background
sk: Alfa overenia v pozadí

en: Enable transitions
sk: Povoliť prechody

en: Maximum framerate
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu

en: Delay before hiding the cursor
sk: Čas pred skrytím kurzora

en: Delay between images
sk: Doba zobrazenia jedného obrázku

en: background: red channel
sk: pozadie: červený kanál

en: background: green channel
sk: pozadie: zelený kanál

en: background: blue channel
sk: pozadie: modrý kanál

en: alpha1 tile: red channel
sk: alfa1 oblasť: červený kanál

en: alpha1 tile: green channel
sk: alfa1 oblasť: zelený kanál

en: alpha1 tile: blue channel
sk: alfa1 oblasť: modrý kanál

en: alpha2 tile: red channel
sk: alfa2 oblasť: červený kanál

en: alpha2 tile: green channel
sk: alfa2 oblasť: zelený kanál

en: alpha2 tile: blue channel
sk: alfa2 oblasť: modrý kanál

en: # Configuration file for GLiv %s
sk: # Konfiguračný súbor GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
sk: # Názvy nastavení sú citlivé na veľkosť písmen.

en: # Option values are case insensitive.
sk: # Hodnoty nastavení nie sú citlivé na veľkosť písmen.

en: width x height
sk: šírka x výška

en: zoom% (angle)
sk: priblíženie% (uhol)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sk: %.3f%%·(%.3f·deg%s)

en: GLiv in fullscreen
sk: GLiv na celej obrazovke

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
sk: Hra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
sk: Hra pomocou šípok

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
sk: Zvolenie novej hry

en: Obtain the 2048 tile
sk: Získajte dlaždicu 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
sk: Hrajte silno návykovú hru 2048. GNOME 2048 je klon obľúbeného hlavolamu pre jedného hráča. Hranie spočíva zo spájania čísiel v mriežke a získaním dlaždice 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
sk: Použite klávesy šípok na vašej klávesnici na posunutie všetkých dlaždíc v požadovanom smere. Buďte opatrný: všetky dlaždice sa posúvajú do ich najvzdialenejších pozícií. Nemôžete posunúť iba jednu dlaždicu, alebo jeden riadok, alebo stĺpec. Dlaždice s rovnakou hodnotou budú spojené pri posunutí jednej cez druhú.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
sk: S každou novo získanou dlaždicou rastie vaše skóre. Ak si myslíte, že môžete ľahko získať dlaždicu 2048, neprestávajte, pretože hra ešte nekončí. Môžete pokračovať spájaním dlaždíc a zlepšovaním vášho skóre.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
sk: Hru pôvodne vytvoril Gabriele Cirulli. 2048 si získala veľkú obľúbenosť, pretože je silno návyková. Cirulliho 2048 zahŕňa klon hry 1024 a nápady z iných klonov.

en: A running game having reached the 2048 tile
sk: Prebiehajúca hra dosiahla dlaždicu 2048

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  562 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defin
en: puzzle;
sk: puzzle;hlavolam;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
sk: Šírka okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
sk: Výška okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
sk: Maximalizovaný stav okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
sk: Počet riadkov hracej mriežky.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
sk: Počet stĺpcov hracej mriežky.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
sk: Cieľová hodnota

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
sk: Hodnota dlaždice, pri ktorej sa má blahoželať používateľovi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
sk: Blahoželať pri cieľovej dlaždici

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
sk: Určuje, či sa má blahoželať používateľovi, pri dosiahnutí cieľovej dlaždice.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
sk: Trvanie animácií: zobrazenie dlaždice, presunutie dlaždice a stlmenie dlaždice.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
sk: Povoliť vrátenie späť

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
sk: Určuje, či môžu byť ťahy dlaždíc vrátené späť.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
sk: Počet ťahov vrátenia späť

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
sk: Maximálny počet ťahov dlaždíc, ktoré je možné vrátiť späť.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
sk: Spustí hru v termináli (viď príkaz „--cli=help“)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
sk: Spustí novú hru so zadanou veľkosťou

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
sk: Zlyhalo analyzovanie veľkosti. Veľkosť musí byť v rozmedzí 2 a 9, alebo v tvare 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
sk: O aplikácii 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
sk: Mriežky s veľkosťou 1 na 2 nie sú možné.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
sk: Po prvýkrát ste získali dlaždicu %u!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
sk: Mriežka 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
sk: Mriežka 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
sk: Mriežka 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
sk: Veľkosť mriežky:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
sk: Klon hry 2048 pre GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
sk: Autorské práva © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

en: _Open the problem data directory
sk: _Otvoriť adresár s údajmi o probléme

en: _Copy the problem ID to Clipboard
sk: _Kopírovať ID problému do schránky

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
sk: _O programe Nahlásenie problému

en: Select multiple problems
sk: Vybrať viac problémov

en: Submit selected problem
sk: Odoslať vybratý problém

en: Delete selected problems
sk: Odstráni vybraté problémy

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
sk: Prvé zistenie

en: Reported
sk: Nahlásený

en: Show problem details
sk: Zobraziť detaily problému

en: No problems detected!
sk: Neboli zistené žiadne problémy!

en: No source selected!
sk: Nie je vybratý zdroj!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
sk: ID vybratého problému

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
sk: Moje

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
sk: Systémové

en: abrt;bug reporting;crash logger;
sk: abrt;nahlásenie chyby;záznam o zlyhaní;chyba;zlyhanie;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
sk: Zbierka softvérových nástrojov navrhnutých na zbieranie, analyzovanie a nahlasovanie problémov so softvérom.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
sk: Hlavným cieľom je zjednodušenie procesu nahlásenia chyby a nájdenia riešenia.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
sk: Nedá sa získať rozhranie „{0}“ na ceste „{1}“ na zbernici „{2}“: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
sk[0]: Pred {0:d} týždňom
sk[1]: Pred {0:d} týždňami
sk[2]: Pred {0:d} týždňami

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
sk[0]: Pred {0:d} mesiacom
sk[1]: Pred {0:d} mesiacmi
sk[2]: Pred {0:d} mesiacmi

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
sk[0]: Pred {0:d} rokom
sk[1]: Pred {0:d} rokmi
sk[2]: Pred {0:d} rokmi

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
sk: Systém

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
sk: Pád aplikácie

en: System Crash
sk: Pád systému

en: System Failure
sk: Zlyhanie systému

en: Misbehavior
sk: Nevhodné správanie

en: Unexpected system error
sk: Neočakávaná systémová chyba

en: The system has encountered a problem and recovered.
sk: Systém narazil na problém a opravil ho.

en: Fatal system failure
sk: Závažné zlyhanie systému

en: The system has encountered a problem and could not continue.
sk: Systém narazil na problém a nemôže pokračovať.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
sk: Bol zistený problém s programom {0}

en: {0} quit unexpectedly
sk: Program {0} neočakávane skončil

en: The application encountered a problem and could not continue.
sk: Aplikácia narazila na problém a nemôže pokračovať.

en: cannot be reported
sk: nemôže byť nahlásený

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
sk: Tento problém bol nahlásený, ale prípad na <i>Bugzille</i> nebol otvorený. Naši vývojári možno budú potrebovať viac informácií na opravenie problému.
    Prosím, zvážte <b>nahlásenie</b> na Bugzillu, kde poskytnete viac informácií. Ďakujeme.

en: Red value level
sk: Hodnota červenej úrovne

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sk: Úroveň batérie pod touto hodnotou sa zobrazuje oranžovou farbou, spolu s hodnotou, pri ktorej sa má zobraziť upozornenie o slabej batérii.

en: Warn on low time rather than low percentage
sk: Upozorniť na slabú batériu radšej podľa času než podľa percenta

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sk: Používať hodnotu, uvedenú v red-value, ako zostávajúci čas do zobrazenia varovného okna, a nie ako percento.

en: Low Battery Notification
sk: Upozornenie na slabú batériu

en: Notify user when the battery is low.
sk: Upozorniť, keď bude batéria slabá.

en: Full Battery Notification
sk: Upozornenie na plnú batériu

en: Beep for warnings
sk: Varovať pomocou pípnutia

en: Beep when displaying a warning.
sk: Pípnuť pri zobrazení varovania.

en: Drain from top
sk: Vyprázdniť zhora

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sk: Zobrazovaný stav batérie vyprázdňovať zhora nadol. Implementované len pre tradičné zobrazenie batérie.

en: Upright (small) battery
sk: Malá zvislá batéria

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sk: Zobraziť menšiu zvislú batériu na paneli.

en: Show the horizontal battery
sk: Zobraziť batériu vodorovne

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sk: Zobraziť tradičnú vodorovnú batériu na paneli.

en: Characters shown on applet startup
sk: Znaky zobrazené po spustení apletu

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sk: Reťazec, ktorý vybral používateľ pri poslednom použití apletu. Bude zobrazený pri budúcom spustení.

en: List of available palettes
sk: Zoznam dostupných paliet

en: List of strings containing the available palettes.
sk: Zoznam reťazcov obsahujúcich dostupné palety.

en: Mode to show cpu usage
sk: Režim zobrazovania využitia procesora

en: Fetch a radar map on each update.
sk: Získať radarovú mapu pri každej aktualizácii.

en: Show notifications for critical weather conditions
sk: Zobrazí upozornenia v prípade kritických poveternostných podmienok

en: Macro pattern list
sk: Zoznam vzoriek makier

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre vzorky makier.

en: Macro command list
sk: Zoznam makro príkazov

en: List of entries containing strings for the macro commands.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre makro príkazy.

en: Show handle
sk: Zobraziť manipulátor

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sk: Zobraziť ovládací prvok pre odpojenie apletu z panelu.

en: Show a frame surrounding the applet.
sk: Zobraziť rám okolo apletu.

en: Perform history autocompletion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na histórii

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sk: Pokus o automatické doplnenie príkazu podľa histórie zadaných príkazov.

en: Width of the applet
sk: Šírka apletu

en: Use the default theme colors
sk: Použiť predvolené farby témy

en: Use theme colors instead of custom ones.
sk: Použiť farby témy namiesto vlastných.

en: History list
sk: História

en: List of entries containing strings for history entries.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre záznamy histórie.

en: Enable memory load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia pamäte

en: Enable network load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia siete

en: Enable swap load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia odkladacieho priestoru

en: Enable load average graph
sk: Povoliť graf priemerného zaťaženia

en: Enable disk load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia disku

en: Graph size
sk: Veľkosť grafu

en: Graph color for iowait-related CPU activity
sk: Farba grafu pre aktivitu procesora súvisiacu s čakaním na IO

en: Load graph background color
sk: Farba pozadia grafu zaťaženia

en: Show sum
sk: Zobraziť súčet

en: Show bits
sk: Zobraziť bity

en: Show bits instead of bytes
sk: Zobraziť bity namiesto bajtov

en: Change icon
sk: Zmeniť ikonu

en: Change icon according to the selected device
sk: Zmení ikonu podľa vybratého zariadenia

en: Auto change device
sk: Automaticky zmeniť zariadenie

en: Refresh time in milliseconds
sk: Obnovovacia frekvencia v milisekundách

en: Network device
sk: Sieťové zariadenie

en: In graph color
sk: Farba grafu prich.

en: Out graph color
sk: Farba výstupného grafu

en: Default width for new notes
sk: Predvolená šírka pre nové poznámky

en: Default height for new notes
sk: Predvolená výška pre nové poznámky

en: Default color for new notes
sk: Predvolená farba pre nové poznámky

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sk: Predvolená farba pre nové poznámky. Zadáva sa ako štandardný názov, hexadecimálna hodnota, farba RGB alebo RGBA.

en: Default color for font
sk: Predvolená farba pre písmo

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sk: Predvolená farba písma pre nové poznámky. Zadáva sa ako štandardný názov, hexadecimálna hodnota, farba RGB alebo RGBA.

en: Default font for new notes
sk: Predvolené písmo pre nové poznámky

en: Sticky notes' workspace stickyness
sk: Poznámky zostávajú na svojej pracovnej ploche

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sk: Určuje, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách alebo nie.

en: Sticky notes' locked state
sk: Zamknutie poznámok

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sk: Určuje, či sa poznámky dajú upravovať alebo nie.

en: Date format of note's title
sk: Formát dátumu v titulku poznámky

en: Whether to use the default system color
sk: Určuje, či používať predvolené systémové farby

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sk: Ak je toto vypnuté, vlastná farba sa použije ako predvolená pre všetky poznámky.

en: Whether to use the default system font
sk: Určuje, či používať predvolené systémové písmo

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sk: Ak je toto vypnuté, vlastné písmo sa použije ako predvolené pre všetky poznámky.

en: Whether to force the default color and font on all notes
sk: Určuje, či vynútiť predvolenú farbu a písmo na všetkých poznámkach

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sk: Ak je toto zapnuté, farby a písma jednotlivých poznámok budú ignorované.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
sk: Určuje, či sa pri výbere pracovnej plochy majú skrývať všetky poznámky

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, vybratie pracovnej plochy akýmkoľvek spôsobom skryje automaticky všetky otvorené poznámky.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sk: Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri odstránení poznámky

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sk: Prázdne poznámky sa vždy odstránia bez potvrdzovania.

en: 'Timer'
sk: 'Časovač'

en: Name of timer
sk: Názov časovača

en: Duration of timer in seconds
sk: Trvanie časovača v sekundách

en: Layout of buttons.
sk: Rozloženie tlačidiel.

en: Button theme
sk: Motív tlačidiel

en: Button orientation
sk: Orientácia tlačidiel

en: Show windows from all workspaces.
sk: Zobraziť okná zo všetkých pracovných priestorov.

en: Expand the applet
sk: Rozbaliť aplet

en: XKB Extension is not enabled
sk: Rozšírenie XKB nie je zapnuté

en: AccessX Status
sk: Stav AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sk: Zobrazí stav klávesnice, keď sú zapnuté funkcie sprístupnenia.

en: Keyboard Accessibility Status
sk: Stav prístupnosti klávesnice

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sk: Zobrazuje aktuálny stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sk: Zobrazuje stav funkcií AccessX, ako sú prepínacie modifikátory

en: _Compact view
sk: Úsporné zobrazenie

en: (shows single image for status and charge)
sk: (stav a úroveň nabitia zobrazuje jeden obrázok)

en: _Expanded view
sk: Rozšír_ené zobrazenie

en: (two images: one for status, one for charge)
sk: (dva obrázky: jeden pre stav, druhý pre úroveň nabitia)

en: _Show time/percentage:
sk: _Zobraziť čas/percentá:

en: Show _time remaining
sk: Zobraziť zostávajúci č_as

en: Show _percentage remaining
sk: Zobraziť zostávajúce _percentá

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
sk: U_pozorniť, keď sa batéria vybije na:

en: System is running on AC power
sk: Systém je napájaný zo siete

en: System is running on battery power
sk: Systém je napájaný z batérie

en: Battery charged (%d%%)
sk: Batéria je nabitá (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sk: Zostáva neznámy čas (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sk: Neznámy čas (%d %%) do nabitia

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sk[0]: zostáva %d minút (%d %%)
sk[1]: zostáva %d minúta (%d %%)
sk[2]: zostávajú %d minúty (%d %%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sk[0]: %d minút do nabitia (%d %%)
sk[1]: %d minúta do nabitia (%d %%)
sk[2]: %d minúty do nabitia (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sk[0]: zostáva %d hodín (%d %%)
sk[1]: zostáva %d hodina (%d %%)
sk[2]: zostávajú %d hodiny (%d %%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sk[0]: %d hodín do nabitia (%d %%)
sk[1]: %d hodina do nabitia (%d %%)
sk[2]: %d hodiny do nabitia (%d %%)

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sk: zostáva %d %s %d %s (%d %%)

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sk: %d %s %d %s do nabitia (%d %%)

en: Your battery is now fully recharged
sk: Batéria je už plne nabitá

en: Battery Notice
sk: Správa o batérii

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sk: Zostáva vám %d%% z celkovej kapacity batérie.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sk[0]: Zostáva vám %d minút z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).
sk[1]: Zostáva vám %d minúta z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).
sk[2]: Zostávajú vám %d minúty z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).

en: Your battery is running low
sk: Batéria je už slabá

en: No battery present
sk: Žiadna batéria nie je dostupná

en: Battery status unknown
sk: Neznámy stav batérie

en: Battery Charge Monitor
sk: Sledovanie stavu nabitia batérie

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sk: zostávajúcich minút

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
sk: Nedá sa pripojiť k službe gnome-settings-daemon

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
sk: Autorské práva © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
sk: Dostupné palety

en: insert special character %s
sk: vložiť špeciálny znak %s

note: #-#-#-#-#  2164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
sk: Paleta znakov

en: Insert characters
sk: Vkladanie znakov

en: Palette entry
sk: Položka palety

en: Modify a palette by adding or removing characters
sk: Upraviť paletu pridaním alebo odstránením znakov

en: Add Palette
sk: Pridať paletu

en: Edit Palette
sk: Upraviť paletu

en: Palettes list
sk: Zoznam paliet

en: _Palettes:
sk: _Palety:

en: Add button
sk: Tlačidlo Pridať

en: Click to add a new palette
sk: Kliknutím pridáte novú paletu

en: Edit button
sk: Tlačidlo Upraviť

en: Click to edit the selected palette
sk: Kliknutím upravíte vybranú paletu

en: Delete button
sk: Tlačidlo Odstrániť

en: Click to delete the selected palette
sk: Kliknutím odstránite vybranú paletu

note: #-#-#-#-#  2164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
sk: Nastavenie Palety znakov

en: Interval (seconds):
sk: Interval (v sekundách):

en: Maximum width (chars):
sk: Maximálna šírka (v znakoch):

en: _Monitored CPU:
sk: _Sledovaný procesor:

en: _Appearance:
sk: _Vzhľad:

en: Show CPU frequency as _frequency
sk: Zobraziť frekvenciu procesora ako _frekvenciu

en: Show frequency _units
sk: Zobraziť jednotky frekvencie

en: Show CPU frequency as _percentage
sk: Zobraziť frekvenciu procesora v _percentách

note: #-#-#-#-#  2165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
sk: Sledovanie škálovania frekvencie procesora

en: This utility shows the current CPU Frequency
sk: Tento nástroj zobrazuje aktuálnu frekvenciu procesora

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sk: Tento nástroj zobrazuje aktuálne škálovanie frekvencie procesora.

en: Change CPU Frequency scaling
sk: Zmeniť škálovanie frekvencie procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sk: Na zmenu škálovania frekvencie procesora sú potrebné oprávnenia.

en: (mounted)
sk: (pripojené)

en: (not mounted)
sk: (nepripojené)

en: Cannot start Nautilus File Manager
sk: Nedá sa spustiť správca súborov Nautilus

en: Could not find Nautilus
sk: Nepodarilo sa nájsť program Nautilus

en: _Play DVD
sk: _Prehrať DVD

en: _Open %s
sk: _Otvoriť %s

en: Un_mount %s
sk: _Odpojiť %s

en: _Mount %s
sk: _Pripojiť %s

en: _Eject %s
sk: _Vysunúť %s

note: #-#-#-#-#  2166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
sk: Pripojenie diskov

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sk: Aplet pre pripojenie a odpojenie diskov.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sk: Zobrazí stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en: Adjusts Laptop panel brightness
sk: Upraví jas panela notebooku

en: Shows the output of a command
sk: Zobrazí výstup príkazu

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sk: Sledovať škálovanie frekvencie procesora

en: Mount local disks and devices
sk: Pripojenie lokálnych diskov a zariadení

en: Eyes
sk: Oči

en: A set of eyeballs for your panel
sk: Oči pre váš panel

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sk: Sleduje aktuálne počasie a predpovede

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sk: Umožní používateľovi potlačiť automatické šetrenie energie

en: A system load indicator
sk: Indikátor zaťaženie systému

en: Netspeed Applet
sk: Aplet Netspeed

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sk: Tvorba a správa poznámkových papierikov na pracovnej ploche

en: Tracker Search Bar
sk: Panel vyhľadávania nástroja Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
sk: Rýchlo nájde vaše údaje použitím nástroja Tracker

en: Window Buttons
sk: Tlačidlá okna

en: Window buttons for your GNOME Panel
sk: Tlačidlá okna pre váš panel prostredia GNOME

en: Window title for your GNOME Panel
sk: Titulok okna pre váš panel prostredia GNOME.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sk: Oči sledujú kurzor myši

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sk: Klon slávnych X očí pre GNOME panel. Sledujú vašu myš.

en: Can not launch the eyes applet.
sk: Nepodarilo sa spustiť aplet Oči.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sk: Pri pokuse o načítanie témy nastala závažná chyba.

en: Geyes Preferences
sk: Nastavenie Očí

en: GNOME Weather
sk: GNOME Počasie

en: Weather Forecast
sk: Predpoveď počasia

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sk: Mesto: %s
    Obloha: %s
    Teplota: %s

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sk: © 1999-2005 S. Papadimitriou a ďalší

en: Last update:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Conditions:
sk: Podmienky:

en: Sky:
sk: Obloha:

en: Dew point:
sk: Rosný bod:

en: Relative humidity:
sk: Relatívna vlkosť:

en: Wind:
sk: Vietor:

en: Sunrise:
sk: Východ slnka:

en: Sunset:
sk: Západ slnka:

note: #-#-#-#-#  2168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
sk: Aktuálne podmienky

en: Forecast Report
sk: Predpoveď počasia

en: See the ForeCast Details
sk: Zobraziť podrobnosti predpovede

note: #-#-#-#-#  2168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
sk: Radarová mapa

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
sk: Na_vštíviť Weather.com

en: Visit Weather.com
sk: Navštíviť Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sk: Kliknutím navštívite Weather.com

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sk: Umiestnenie

en: Update spin button
sk: Tlačidlo hodnôt pre frekvenciu aktualizácie

en: Spinbutton for updating
sk: Tlačidlo hodnôt pre aktualizáciu

en: Address Entry
sk: Položka adresy

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sk: Zlyhalo načítanie XML databázy umiestnení. Prosím, oznámte toto ako chybu.

en: _Automatically update every:
sk: _Automaticky aktualizovať každých:

note: #-#-#-#-#  1633 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
sk: Beaufortova stupnica

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
sk: Jednotka _tlaku:

en: Enable _radar map
sk: Povoliť _radarové mapy

en: Use _custom address for radar map
sk: Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu

en: _Select a location:
sk: _Vyberte miesto:

en: _Find:
sk: _Nájsť:

en: Cannot connect to gnome-session
sk: Nedá sa pripojiť k relácii gnome-session

en: Manual inhibit
sk: Ručné potlačenie

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
sk: Autorské práva © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
sk: História je prázdna

note: build file select dialog
en: Start program
sk: Spustiť program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sk: Sem zadajte príkaz a GNOME ho pre vás spustí

en: Click this button to start the browser
sk: Stlačením tohto tlačidla spustíte prehliadač

en: Click this button for the list of previous commands
sk: Stlačením tohto tlačidla zobrazíte zoznam predchádzajúcich príkazov

en: Command line has been disabled by your system administrator
sk: Správca systému vám zakázal príkazový riadok

en: Mini-Commander applet
sk: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
sk: Tento aplet pridá do panelu príkazový riadok

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sk: Tento aplet pridáva na panel príkazový riadok. Podporuje automatické dopĺňanie príkazov, históriu príkazov a meniteľné makrá.

en: Command Line Preferences
sk: Nastavenie Príkazového riadku

en: E_nable history-based auto completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na _histórii

en: _Use default theme colors
sk: _Použiť predvolené farby témy

en: Command line _foreground:
sk: _Popredie príkazového riadku:

en: Command line _background:
sk: Po_zadie príkazového riadku:

en: _Macros:
sk: _Makrá:

en: _Add Macro...
sk: _Pridať makro...

en: _Delete Macro
sk: _Odstrániť makro

en: Add New Macro
sk: Pridať nové makro

en: You must specify a pattern and a command
sk: Musíte zadať vzorku a príkaz

en: You must specify a pattern
sk: Musíte zadať vzorku

en: You must specify a command
sk: Musíte zadať príkaz

en: You may not specify duplicate patterns
sk: Nemôžete zadať opakujúce sa vzorky

en: _Open System Monitor
sk: _Otvoriť sledovanie systému

en: Start system-monitor
sk: Spustiť monitor systému

en: Load Average
sk: Priemerné zaťaženie

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sk: %s:
    %u%% použitých programom
    %u%% je použitých ako vyrovnávacia pamäť

en: The system load average is %0.02f
sk: Priemerná záťaž systému je  %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sk[0]: %s:
    %u%% sa používa
sk[1]: %s:
    %u%% sa používa
sk[2]: %s:
    %u%% sa používa

en: CPU Load
sk: Zaťaženie procesora

en: Net Load
sk: Sieťové zaťaženie

en: Swap Load
sk: Zaťaženie odkladacieho súboru

en: Disk Load
sk: Zaťaženie disku

en: Monitored Resources
sk: Sledované zdroje

en: _Processor
sk: _Procesor

en: _Memory
sk: Pa_mäť

en: _Harddisk
sk: _Pevný disk

en: System m_onitor width:
sk: Ší_rka sledovača:

en: System m_onitor height:
sk: _Výška sledovača:

en: Sys_tem monitor update interval:
sk: Interval aktualizácie sledovača sys_tému:

en: _User
sk: Po_užívateľ

en: S_ystem
sk: _Systém

en: I_OWait
sk: Čakanie na I_O

en: I_dle
sk: N_ečinný

en: Sh_ared
sk: _Zdieľaná

en: _Buffers
sk: _Buffery

en: Cach_ed
sk: _Vo vyrovnávacej pamäti

en: F_ree
sk: V_oľná

en: _Used
sk: _Použitá

en: _Average
sk: _Priemer

en: Harddisk
sk: Pevný disk

en: bits
sk: bity

en: Device Details for %s
sk: Podrobnosti o zariadení pre %s

en: Internet Address:
sk: Internetová adresa:

en: Hardware Address:
sk: Hardvérová adresa:

en: P-t-P Address:
sk: Adresa P-t-P:

en: IPv6 Address:
sk: Adresa IPv6:

en: Signal Strength:
sk: Sila signálu:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
sk: %s: %s
    prich.: %s odch.: %s

en: has no ip
sk: nemá ip adresu

en: %s: %s
    sum: %s
sk: %s: %s
    súčet: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
sk: 
    ESSID: %s
    Sila: %d %%

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
sk: <b>Spustenie príkazu %s zlyhalo</b>
    %s

en: Show _bits instead of bytes
sk: Zobraziť _bity namiesto bajtov

en: Change _icon according to the selected device
sk: Zmeniť _ikonu podľa vybratého zariadenia

en: Netspeed Preferences
sk: Predvoľby apletu Netspeed

en: %d note | %d notes
sk[0]: %d poznámok
sk[1]: %d poznámka
sk[2]: %d poznámky

en: Show sticky notes
sk: Zobraziť poznámkové papieriky

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sk: Poznámkové papieriky pre pracovné prostredie GNOME

en: This note is locked.
sk: Táto poznámka je uzamknutá.

en: This note is unlocked.
sk: Táto poznámka je odomknutá.

en: _New Note
sk: _Nová poznámka

en: Hi_de Notes
sk: _Skryť poznámku

en: _Lock Notes
sk: U_zamknúť poznámky

en: _Delete Notes
sk: _Odstrániť poznámky

en: _Delete All
sk: _Odstrániť všetky

en: _Delete Note...
sk: O_dstrániť poznámku...

en: _Lock Note
sk: _Zamknúť poznámku

en: Sticky Note
sk: Poznámka

en: Lock/Unlock note
sk: Zamknúť/odomknúť poznámku

en: Close note
sk: Zavrieť poznámku

en: Resize note
sk: Zmeniť veľkosť poznámky

en: Default Note Properties
sk: Predvolené vlastnosti poznámok

en: Use co_lor from the system theme
sk: Použiť _farbu zo systémovej témy

en: Font Co_lor:
sk: Fa_rba písma:

en: Note C_olor:
sk: F_arba poznámky:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sk: Vyberte základnú farbu pre všetky poznámky

en: Pick a default sticky note color
sk: Vyberte predvolenú farbu pre poznámky

en: Use fo_nt from the system theme
sk: Použiť _písmo zo systémovej témy

en: Choose a font to use for all sticky notes
sk: Vyberte písmo pre všetky poznámky

en: Pick a default sticky note font
sk: Vyberte predvolené písmo pre poznámky

en: _Put notes on all workspaces
sk: _Umiestniť poznámky na všetky plochy

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sk: Vyberte, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách

en: Force _default color and font on notes
sk: Vynútiť pre_dvolené písmo a farbu poznámok

en: Sticky Note Properties
sk: Vlastnosti poznámky

en: Specify a title for the note
sk: Zadajte titulok poznámky

en: Use default co_lor
sk: Použiť predvo_lenú farbu

en: Font C_olor:
sk: F_arba písma:

en: Note _Color:
sk: _Farba poznámky:

en: Use default fo_nt
sk: Použiť predvole_né písmo

en: Choose a color for the note
sk: Vyberte farbu pre poznámku

en: Pick a color for the sticky note
sk: Vyberte farbu pre poznámku

en: Choose a font for the note
sk: Vyberte písmo pre poznámku

en: Pick a font for the sticky note
sk: Vyberte písmo pre poznámku

en: _Start timer
sk: _Spustiť časovač

en: S_top timer
sk: Zas_taviť časovač

en: Timer Applet Preferences
sk: Nastavenia apletu Časovač

en: Show notification popup
sk: Zobraziť bublinové oznámenie

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
sk: Aplet panelu vyhľadávania na nájdenie obsahu uloženého nástrojom Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
sk: Autorské práva Autori nástroja Tracker 2005-2010

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
sk: Emailové adresy

en: No results found for “%s”
sk: Nenašli sa žiadne výsledky pre „%s“

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sk[0]: %d položiek v koši
sk[1]: %d položka v koši
sk[2]: %d položky v koši

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
sk: Chyba pri spúšťaní programu Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
sk: Odstrániť okamžite?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sk: Nepodarilo sa presunúť položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sk: Nepodarilo sa presunúť niektoré položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sk: Odpadkový kôš GNOME, ktorý sa nachádza na paneli. Môžete sa cezeň pozrieť do Odpadkového koša, alebo do neho zahodiť položky úkonom ťahaj-a-pusť.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
sk: Odstraňuje sa položka %s z %s

en: Empty all of the items from the trash?
sk: Vyprázdniť všetky položky z koša?

en: _Open Trash
sk: _Otvoriť Kôš

en: Window buttons for your GNOME Panel.
sk: Tlačidlá okna pre váš panel prostredia GNOME.

en: Window Buttons Preferences
sk: Predvoľby tlačidiel okien

en: <b>Button Orientation</b>
sk: <b>Orientácia tlačidiel</b>

en: Close Button
sk: Tlačidlo Zavrieť

en: <b>Button Hiding</b>
sk: <b>Skrývanie tlačidiel</b>

en: Positioning & Visibility
sk: Polohovanie a viditeľnosť

en: Control _maximized windows only
sk: Ovládať iba _maximalizované okná

en: _Hide when no active maximized window
sk: _Skryť, keď nie je aktívne žiadne maximalizované okno

en: <b>Internal</b>
sk: <b>Vnútorné</b>

en: <b>External</b>
sk: <b>Vonkajšie</b>

en: Window Task Button
sk: Tlačidlo úlohy okna

en: Grey out non-active window icons
sk: Ikony neaktívnych okien zobraziť zošednuté

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
sk: Odhlásiť sa, prepnúť používateľa, uzamknúť obrazovku alebo vypnúť počítačOdhlásiť sa, prepnúť používateľa, uzamknúť obrazovku alebo vypnúť počítač

en: Window Title Preferences
sk: Predvoľby titulku okna

en: Swap icon/title _order
sk: Zameniť p_oradie ikony/titulku

en: Expand applet
sk: Rozbaliť aplet

en: Hide _icon
sk: Skryť _ikonu

en: Hide title
sk: Skryť titulok

en: Custom _style
sk: Vlastný š_týl

en: _Hide when no active maximized windows
sk: _Skryť, keď nie sú aktívne žiadne maximalizované okná

en: Window title for your GNOME Panel.
sk: Titulok okna pre váš panel prostredia GNOME.

en: There was an error launching the help viewer: %s
sk: Pri spúšťaní prehliadača pomocníka nastala chyba: %s

en: AccessX Status Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet stavu AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet stavu prístupnosti klávesnice

en: Battery Status Utility
sk: Nástroj pre stav batérie

en: Battery power low
sk: Batéria je slabá

en: Battery fully re-charged
sk: Batéria je plne nabitá

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
sk: Zverejnené s licenciou GNU General Public License verzia 2

en: Charpicker Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Charpicker

en: Command Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Príkaz

en: Could not open help document
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument pomocníka

en: Frequency Scaling Unsupported
sk: Škálovanie frekvencie nie je podporované

en: CPU frequency scaling unsupported
sk: Škálovanie frekvencie procesora nie je podporované

en: Drive Mount Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Pripojenie diskov

en: Factory for drive mount applet
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Pripojenie diskov

en: Factory for creating the weather applet.
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet počasia.

en: 5 Days
sk: 5 dní

en: Stocks
sk: Akcie

en: Netspeed Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Netspeed

en: Sticky Notes Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Poznámky

en: Timer Applet
sk: Aplet Časovač

en: Not used anymore
sk: Už nepoužívané

en: Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: <b>Properties</b>
sk: <b>Vlastnosti</b>

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sk: Predvolená výška pre nové poznámky, v bodoch.

en: North - NorthEast
sk: Severo-severovýchod

en: East - NorthEast
sk: Východo-severovýchod

en: South - Southeast
sk: Juho-juhovýchod

en: South - Southwest
sk: Juho-juhozápad

en: West - Southwest
sk: Západo-juhozápad

en: West - Northwest
sk: Západo-severozápad

en: North - Northwest
sk: Severo-severozápad

en: Moderate drizzle
sk: Mierne mrholenie

en: Freezing drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

en: Moderate snow
sk: Mierne sneženie

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
sk: Ľadové kryštály

en: Ice pellets
sk: Ľadové guličky

en: Few ice pellets
sk: Málo ľadových guličiek

en: Moderate ice pellets
sk: Mierne ľadové guličky

en: Ice pellet storm
sk: Búrka ľadových guličiek

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
sk: Krúpy

en: Hailstorm
sk: Krupobitie

en: Hail showers
sk: Spŕšky krúp

en: Small hailstorm
sk: Krupobitie s malými krúpami

en: Showers of small hail
sk: Spŕšky malých krúp

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
sk: Neznáme zrážky

en: Fog in the vicinity
sk: Hmla v okolí

en: Shallow fog
sk: Slabá hmla

en: Patches of fog
sk: Občasná hmla

en: Partial fog
sk: Čiastočná hmla

en: Freezing fog
sk: Mrznúca hmla

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
sk: Sopečný popol

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
sk: Piesočná búrka

en: Sandstorm in the vicinity
sk: Piesočná búrka v okolí

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
sk: Prachová búrka

en: Duststorm in the vicinity
sk: Prachová búrka v okolí

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
sk: Vzdušné tornádo

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Tornado
sk: Tornádo

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
sk: Prachové víry

en: Dust whirls in the vicinity
sk: Prachové víry v okolí

en: Unknown observation time
sk: Neznámy čas pozorovania

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in percent
en: %.f%%
sk: %.f %%

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sk: %0.1f uzlov

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force fa
en: Beaufort force %.1f
sk: Beaufortova sila %.1f

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sk: %.1f míľ

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1633 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
sk: %.0f m

en: Distance unit
sk: Jednotka vzdialenosti

en: Nearby city
sk: Blízke mesto

en: Pressure unit
sk: Jednotka tlaku

en: Radar location
sk: Umiestnenie radaru

en: Temperature unit
sk: Jednotka teploty

en: Use metric units
sk: Použiť metrické jednotky

en: Zone location
sk: Umiestnenie zóny

en: Confirm Bluetooth PIN
sk: Potvrdenie kódu PIN pre bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
sk: Prosím, potvrďte kód PIN zadaný v zariadení „%s“.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
sk: Potvrďte kód PIN pre zariadenie „%s“. Zvyčajne sa dá nájsť v dokumentácii k zariadeniu

en: Pairing “%s”
sk: Párovanie so zariadením „%s“

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
sk: Prosím, potvrďte, že nasledovný kód PIN sa zhoduje s tým zobrazeným na zariadení „%s“

en: Bluetooth Pairing Request
sk: Žiadosť o párovanie so zariadením Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
sk: Zariadenie „%s“ sa pokúša spárovať s týmto zariadením. Chcete povoliť spárovanie?

en: Confirm Bluetooth Connection
sk: Potvrdenie pripojenia bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
sk: Zariadenie „%s“ sa pokúša spárovať s týmto zariadením. Chcete ho povoliť?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“, a potom stlačte „Enter“ na klávesnici.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
sk: Prosím, hýbte s džojstikom na vašom iCade nasledujúcimi smermi, a potom stlačte jedno z bielych tlačidiel.

en: Not Set Up
sk: Nenastavené

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
sk: Zariadenie je viditeľné pod názvom „%s“ a dostupné pre prenos súborov cez bluetooth. Prenesené súbory sú umiestnené v priečinku <a href="%s">Stiahnuté</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
sk: Odstrániť „%s“ zo zoznamu zariadení?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
sk: Ak odstránite zariadenie, budete ho musieť pred opätovným použitím znovu nastaviť.

en: Searching for devices…
sk: Hľadajú sa zariadenia…

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
sk: Prijali ste súbor „%s“ cez bluetooth

en: You received a file
sk: Prijali ste súbor

en: File reception complete
sk: Príjem súboru dokončený

en: Bluetooth file transfer from %s
sk: Prenos súborov cez bluetooth z %s

en: Joypad
sk: Herný ovládač

en: Video device
sk: Video zariadenie

en: _Mouse & Touchpad Settings
sk: Nastavenia _myšy a dotykovej plochy

en: _Sound Settings
sk: Nastavenia _zvuku

en: _Keyboard Settings
sk: Nastavenia _klávesnice

en: Send _Files…
sk: Poslať _súbory

en: _Remove Device
sk: O_dstrániť zariadenie

en: Bluetooth Transfer
sk: Prenos cez bluetooth

en: Send files via Bluetooth
sk: Posielanie súborov cez bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
sk: Uistite sa, že vzdialené zariadenie je zapnuté a prijíma bluetooth spojenia

en: Sending %s
sk: Odosiela sa %s

en: Sending file %d of %d
sk: Odosiela sa %d. súbor z %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
sk[0]: %u prenosov dokončených
sk[1]: %u prenos dokončený
sk[2]: %u prenosy dokončené

en: There was an error
sk: Vyskytla sa chyba

en: Choose files to send
sk: Výber súborov na odoslanie

en: Remote device to use
sk: Vzdialené zariadenie, ktoré sa má použiť

en: ADDRESS
sk: ADRESA

en: Remote device’s name
sk: Názov vzdialeného zariadenia

en: Click to select device…
sk: Kliknutím vyberte zariadenie…

en: Not paired or trusted
sk: Nespárované alebo nedôveryhodné

en: Paired or trusted
sk: Spárované alebo dôveryhodné

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
sk: Zariadenie s _kategóriu:

en: Select the device category to filter
sk: Vyberte kategóriu zariadenia na vyfiltrovanie

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
sk: _Typ zariadenia:

en: Select the device type to filter
sk: Vyberte typ zariadenia na vyfiltrovanie

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
sk: Vstupné zariadenia (myši, klávesnice, atď.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
sk: Slúchadlá, slúchadlá s mikrofónom a iné zvukové zariadenia

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
sk: Všetky typy

en: Select device to send to
sk: Výber cieľového zariadenia

en: An e-book manager application for GNOME
sk: Aplikácia na správu elektronických kníh pre GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME na prístup k vašim elektronickým knihám a ich organizáciu. Cieľom tejto aplikácie je jednoducho a elegantne nahradiť správcu súborov ako prehliadač e-kníh.

en: It lets you:
sk: Umožňuje vám:

en: View recent e-books
sk: Zobraziť nedávne e-knihy

en: Search through e-books
sk: Vyhľadávať v e-knihách

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
sk: Prehliadať e-knihy (ePuby a komiksy) v režime na celú obrazovku

en: Access, manage and share books
sk: Pristupovať, spravovať a sprístupňovať knihy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
sk: knihy;komiks;ePub;PDF;

en: View as
sk: Zobraziť ako

en: View as type
sk: Typ zobrazenia

en: Sort by type
sk: Usporiada podľa typu

en: Whether the application is in night mode.
sk: Či je aplikácia v nočnom režime.

en: Night Mode
sk: Nočný režim

en: About Books
sk: O aplikácii Knihy

[ctx: shortcut window]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
sk: Pridanie aktuálnej stránky do záložiek

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
sk: Otvorenie dialógového okna s miestami a záložkami

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
sk: Nasledujúci výskyt hľadanej frázy

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
sk: Predchádzajúci výskyt hľadanej frázy

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
sk: Otvorenie ponuky akcií

en: Enter a name for your first collection
sk: Zadajte názov vašej prvej zbierky

en: New Collection…
sk: Nová zbierka…

en: Rotate ↶
sk: Otočiť ↶

en: Rotate ↷
sk: Otočiť ↷

en: View items as a list
sk: Zobrazí položky ako zoznam

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
sk: Používate ukážku aplikácie Knihy. Úplné schopnosti prezerania prídu čoskoro!

en: chapter %s of %s
sk: %s. kapitola z %s

en: Page %u of %u
sk: %u. strana z %u

en: Unable to load the document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en: No table of contents
sk: Žiadny obsah

en: An e-books manager application
sk: Aplikácia na správu elektronických kníh

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
sk: Ponuka

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
sk: Vyhľadá

note: #-#-#-#-#  494 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
sk[0]: %d položiek odstránených
sk[1]: %d položka odstránená
sk[2]: %d položky odstránené

en: Printing “%s”: %s
sk: Tlačí sa „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
sk: Vaše dokumenty sa práve indexujú

en: Some documents might not be available during this process
sk: Niektoré dokumenty nemusia byť počas tohto procesu dostupné

en: No collections found
sk: Nenašli sa žiadne zbierky

en: No books found
sk: Nenašli sa žiadne knihy

en: You can create collections from the Books view
sk: Môžete vytvoriť zbierky v zobrazení Knihy

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
sk: Tu sa zobrazia dokumenty z vašich <a href="system-settings">účtov služieb</a> a <a href="file://%s">priečinka Dokumenty</a>

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
sk: Zobrazí ponuku

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
sk: Dokument %s je zamknutý a na otvorenie vyžaduje heslo.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  494 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  536 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
sk: Názov

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  494 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  536 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
sk: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  494 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  536 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
sk: Typ

en: e-Books
sk: E-knihy

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
sk: Obsahu

en: “%s” removed
sk: Položka „%s“ odstránená

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
sk: Zbierky

en: Unable to fetch the list of documents
sk: Nepodarilo sa získať zoznam dokumentov.

en: Presentations
sk: Prezentácie

en: Sharing Settings
sk: Nastavenia sprístupnenia

en: Virtualization made simple
sk: Zjednodušuje virtualizáciu

en: Virtual machine viewer/manager
sk: Prezerač/správca virtuálnych počítačov

en: View and use virtual machines
sk: Zobrazuje a používa virtuálne počítače

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
sk: virtuálny počítač;stroj;vm;

en: Screenshot interval
sk: Interval snímania obrazovky

en: The interval in seconds between screenshot updates
sk: Interval v sekundách medzi aktualizáciami snímky obrazovky

en: Window size (width and height)
sk: Veľkosť okna (šírka a výška)

en: Window position (x and y)
sk: Umiestnenie okna (x a y)

en: First run
sk: Prvé spustenie

en: Whether Boxes is running for the first time
sk: Určuje, či je aplikácia Boxy spustená po prvýkrát

en: Shared folders
sk: Zdieľané priečinky

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
sk: Pole variantov názvov zdieľaných priečinkov a mapovaní ciest

en: Welcome to Boxes
sk: Vitajte v aplikácii Boxy

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
sk: Na vytvorenie vášho prvého boxu použite tlačidlo <b>+</b>.

en: Unknown media
sk: Neznámy nosič

en: No operating systems found
sk: Nenašiel sa žiadne operačné systémy

en: Search for an OS or enter a download link…
sk: Vyhľadajte OS, alebo zadajte odkaz na prevzatie…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
sk: Aplikácia Boxy nedokázala identifikovať operačný systém v súbore obrazu.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
sk: Zavádzanie neznámeho OS nie je odporúčané, ale môžete skúsiť šťastie vynútením určitého druhu OS zo zoznamu nižšie:

en: Search for an OS…
sk: Vyhľadajte OS…

en: Create a Virtual Machine
sk: Vytvorenie virtuálneho počítača

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
sk: Bude vytvorený nový virtuálny počítač a operačný systém v ňom bude nainštalovaný. Na začiatok vyberte zdroj operačného systému.

en: Detected Sources
sk: Zistené zdroje

en: Featured Downloads
sk: Hlavné preberania

en: You will be notified when the download has completed.
sk: Po dokončení preberania budete upozornený.

en: Browse and search for operating systems to install.
sk: Prehliadajte a nájdite operačné systémy, ktoré sa majú nainštalovať.

en: Preparing to create a new box
sk: Pripravuje sa vytvorenie nového boxu

en: Review and Create
sk: Kontrola a vytvorenie

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
sk: Aplikácia Boxy je pripravená nainštalovať nový box s nasledovnými vlastnosťami:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
sk: Vo vašom systéme nie sú dostupné virtualizačné rozšírenia.
    Skontrolujte nastavenia vášho systému BIOS a povoľte ich.

en: Storage limit
sk: Obmedzenie úložiska

en: Enable EFI
sk: Povoliť EFI

en: Express Installation
sk: Rýchla inštalácia

en: Grid view
sk: Zobrazenie mriežky

en: Ready to Receive File
sk: Prijímanie súborov je pripravené

en: You will find your file in the Downloads directory.
sk: Váš súbor nájdete v priečinku Stiahnuté.

en: Ready to install
sk: Pripravené na inštaláciu

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sk: Otvorenie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
sk: Vytvorenie nového virtuálneho počítača

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
sk: Zatvorenie okna / ukončenie aplikácie Boxy

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
sk: Tvorba boxu a vlastnosti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
sk: Prepnutie na nasledujúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
sk: Prepnutie na predchádzajúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
sk: Zobrazenie boxu

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
sk: Zachytenie / zrušenie zachytenia klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
sk: Prejdenie späť na prehľad

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku / obnova z režimu na celú obrazovku

en: About Boxes
sk: O aplikácii Boxy

en: No CDROM/DVD image
sk: Žiadny obraz disku CDROM/DVD

en: Devices & Shares
sk: Zariadenia a zdieľania

en: USB Devices
sk: Zariadenia USB

en: CDROM/DVD Drive
sk: Jednotka CDROM/DVD

en: CPUs
sk: Procesory

en: 3D acceleration
sk: 3D akcelerácia

en: Edit Configuration
sk: Upraviť konfiguráciu

en: Select Shared Folder
sk: Výber zdieľaného priečinku

en: Shared Folders
sk: Zdieľané priečinky

en: Revert to snapshot
sk: Vráti na snímku

en: Rename snapshot
sk: Premenuje snímok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
sk: Vymazať momentku

en: Creating new snapshot…
sk: Vytvára sa nová snímka…

en: Oops, something went wrong
sk: Ale nie! Niekde sa stala chyba.

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
sk: Aplikácia Boxy nevie získať prístup k podpornému programu virtualizácie.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
sk: Automatické nastavenie boxu s optimálnymi nastaveniami dosiahnete výberom položky „Rýchla inštalácia“.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
sk: Rýchla inštalácia

en: Product Key
sk: Kód Product Key

en: Welcome Tutorial
sk: Úvodný návod

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
sk: Aplikácia Boxy uľahčuje inštaláciu a spustenie virtuálnych počítačov.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
sk: Pomocou rýchlej inštalácie aplikácia Boxy nastaví voľby inštalácie pre nový virtuálny počítač. Stačí spustiť inštaláciu a o všetko bude postarané za vás.

en: Easy Downloads
sk: Jednoduché preberania

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
sk: S aplikáciou Boxy nepotrebujete preberať operačný systém kvôli vytvoreniu virtuálneho počítača. Namiesto toho stačí vybrať operačný systém, ktorý chcete nainštalovať a aplikácia Boxy ho automaticky prevezme za vás.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
sk: Zdieľanie súborov je jednoduché. Stačí ich pustiť do virtuálneho počítača, následne sa objavia v priečinku Stiahnuté.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
sk: Akcie boxu

en: Force Shutdown
sk: Vynútiť vypnutie

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
sk: Jednoduchá aplikácia pre GNOME 3 na prístup k virtuálnym systémom

en: Check virtualization capabilities
sk: Skontroluje virtualizačné schopnosti

en: Open box with UUID
sk: Otvorí box s UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
sk: URL k displeju, správcovi virtualizácie alebo inštalačnému nosiču

en: — A simple application to access virtual machines
sk: — Jednoduchá aplikácia na prístup k virtuálnym počítačom

en: Too many command line arguments specified.
sk: Bolo zadaných príliš veľa parametrov v príkazovom riadku.

en: Box “%s” installed and ready to use
sk: Box „%s“ je nainštalovaný a pripravený na použitie

en: “%s“ is running in the background
sk: Box „%s“ je spustený na pozadí

en: Box “%s” has been deleted
sk: Box „%s“ bol odstránený

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
sk[0]: %u boxov bolo odstránených
sk[1]: %u box bol odstránený
sk[2]: %u boxy boli odstránené

en: Boxes is doing something
sk: Boxy niečo vykonávajú

en: Select files to transfer
sk: Výber súborov na prenos

en: Select a device or ISO file
sk: Vyberte zariadenie alebo súbor ISO

en: 32-bit x86 system
sk: 32-bitový x86 systém

en: 64-bit x86 system
sk: 64-bitový x86 systém

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
sk:  od spoločnosti %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
sk: Zlyhala analýza inštalačného média. Nosič je poškodený alebo neúplný?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
sk: Stlačte klávesy [ľavý] Ctrl+Alt na uvoľnenie

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
sk: Stlačte a uvoľnite klávesy [ľavý] Ctrl+Alt na uvoľnenie klávesnice.

en: Downloading media
sk: Preberajú sa multimédiá

en: “%s” download complete
sk: Preberanie média „%s“ bolo dokončené

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
sk: Odoslať kombináciu klávesov

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
sk: Obnovuje sa %s z disku

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
sk: Reštart boxu „%s“ trvá príliš dlho. Chcete vynútiť jeho vypnutie?

en: Cloning “%s”…
sk: Klonuje sa „%s“…

en: Setting up clone…
sk: Nastavuje sa klonovanie…

en: Powered Off
sk: Vypnutý

en: Connection to “%s” failed
sk: Pripojenie k virtuálnemu počítaču „%s“ zlyhalo

en: Machine is under construction
sk: Počítač je vo výstavbe

en: Saving…
sk: Ukladá sa…

en: Failed to start “%s”
sk: Zlyhalo spustenie boxu „%s“

en: Troubleshooting Log
sk: Záznam pre riešenie problémov

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
sk: Pripojenie k boxu „%s“ zlyhalo: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
sk: • Procesor je schopný virtualizácie: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
sk: • Modul KVM je načítaný: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
sk: • Je dostupný hosť Libvirt KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
sk: • Je dostupný zásobník úložísk boxov: %s

en: • The SELinux context is default: %s
sk: • Kontext SELinux je predvolený: %s

en: Report bugs to <%s>.
sk: Chyby nahláste na <%s>.

en: %s home page: <%s>.
sk: Domovská stránka aplikácie %s: <%s>.

en: Media is not supported
sk: Médium nie je podporované

en: No such file %s
sk: %s nie je súborom

en: Boxes wants to run VM in background
sk: Aplikácia Boxy chce spustiť virtuálny počítač na pozadí

en: No CD/DVD image
sk: Žiadny obraz disku CD/DVD

en: Reverting to %s…
sk: Vracia sa na %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
sk: Zlyhalo vrátenie k snímke: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
sk: Snímka „%s“ bola odstránená.

en: Failed to create snapshot of %s
sk: Zlyhalo vytvorenie snímky boxu %s

en: Use the button below to create your first snapshot.
sk: Na vytvorenie vašej prvej snímky použite tlačidlo nižšie.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
sk: Využitých %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
sk: Na zvýšenie maximálnej veľkosti disku nie je dostatok miesta vo vašom počítači.

en: Storage disk
sk: Disk s úložiskom

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
sk: Presmerovanie zariadenia „%s“ typu USB pre „%s“ zlyhalo

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
sk: Kopíruje sa súbor „%s“ do priečinka „Stiahnuté“

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
sk: Počas prípravy inštalácie sa vyskytla chyba. Rýchla inštalácia bude zakázaná.

en: Downloading device drivers…
sk: Preberajú sa ovládače zariadenia…

en: no password
sk: bez hesla

en: Express installation of %s requires an internet connection.
sk: Rýchla inštalácia operačného systému %s vyžaduje internetové pripojenie.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
sk: Poverenia aplikácie Boxy prostredia GNOME pre „%s“

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
sk: Zdá sa, že váš kontext SELinux nie je správny, môžete sa ho pokúsiť opraviť spustením príkazu:
    %s

en: SELinux not installed?
sk: SELinux nie je nainštalovaný?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o fonde úložísk programu „gnome-boxes“. Uistite sa, že príkaz „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ funguje.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale tento adresár nie je vytvorený

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale nie je adresárom

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale nie je čitateľný alebo zapisovateľný používateľom

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
sk: Nevyhovujúci hostiteľský systém

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
sk: Import boxu zo súboru „%s“ zlyhal: %s

en: Authentication failed: %s
sk: Overenie totožnosti zlyhalo: %s

en: Invalid file
sk: Neplatný súbor

en: Net:
sk: Sieť:

en: Enter password for %s
sk: Zadajte heslo pre %s

en: Palette:
sk: Paleta:

en: Color name
sk: Názov farby

en: Enter a new name for the color
sk: Zadajte nový názov farby

en: failed to parse line %i
sk: zlyhala analýza riadku %i

en: %s: palette is empty
sk: %s: Paleta je prázdna

en: %s: failed to parse
sk: %s: zlyhala analýza

en: Unable to open %s
sk: Nie je možné otvoriť %s

en: %s: This file format is not supported
sk: %s: Tento formát súborov nie je podporovaný

en: failed to parse
sk: zlyhala analýza

en: Unable to save %s
sk: Nie je možné uložiť %s

en: Unsaved palette %u
sk: Neuložená paleta %u

en: Cielab l
sk: CIE Lab L

en: Cielab a
sk: CIE Lab a

en: Cielab b
sk: CIE Lab b

en: Color Components
sk: Zložky farieb

en: Color strings
sk: Reťazce farieb

en: No open palettes
sk: Žiadne otvorené palety

en: Load or generate a palette using the preferences
sk: Načítať alebo generovať paletu použitím nastavení

en: Build Parallelism
sk: Paralelnosť zostavenia

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
sk: Počet pracovníkov vykonávajúcich zostavenia. -1 znamená rozumnú predvolenú hodnotu. 0 nastaví počet procesorov.

en: Allow network when metered
sk: Povoliť sieť ak je meraná

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
sk: Povolí automatické presuny na zostavovanie, ako napríklad preberanie závislostí a SDK, cez merané pripojenie.

en: Suggest Snippet Completion
sk: Navrhnúť doplnenie úryvku

en: Allow snippets to be inserted into the document.
sk: Umožní vkladanie úryvkov do dokumentu.

en: Clang based autocompletion (Experimental)
sk: Automatické dopĺňanie podľa Clang (experimentálne)

en: Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages.
sk: Na automatické dopĺňanie v jazykoch C a C++ sa použije Clang.

en: Ctags based autocompletion
sk: Automatické dopĺňanie podľa Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
sk: Na automatické dopĺňanie sa použije Ctags.

en: Enable auto-completion of words in document
sk: Povolí automatické dopĺňanie slov v dokumente

en: If enabled, words within the current document will be available for auto-completion.
sk: Ak je povolené, slová v aktuálnom dokumente budú dostupné na automatické dopĺňanie.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
sk: Ak je povolené, bude v podporovaných jazykoch poskytnuté dodatočné zvýraznenie podľa informácií získaných zo zdrojového kódu.

en: Path to ctags executable
sk: Cesta k spustiteľnému ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
sk: Cesta v systéme k spustiteľnému súboru ctags.

en: Restore last position
sk: Obnoviť poslednú pozíciu

en: Jump to the last position when reopening a file
sk: Skočí na poslednú pozíciu pri opätovnom otvorení súboru

en: Show modified lines
sk: Zobraziť upravené riadky

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí doplnenia a zmeny riadkov vedľa zdrojového kódu.

en: Show diagnostics next to line number
sk: Zobraziť diagnostiku vedľa čísel riadku

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí naľavo od čísel riadkov diagnostiku.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
sk: Ak je povolené, editor zvýrazní riadok obsahujúci kurzor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
sk: Ak je povolené, editor zvýrazní navzájom zodpovedajúce zátvorky.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí čísla riadkov.

en: Smart Backspace
sk: Inteligentný backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
sk: Kláves Backspace odstráni dodatočné medzery, aby zachoval zarovnanie podľa šírky odsadenia.

en: Smart Home and End
sk: Inteligentný Home a End

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
sk: Či kláves Home má alebo nemá presúvať kurzor na prvý znak, ktorý nie je reprezentovaný medzerou.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí čiary mriežky v dokumente.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
sk: Ak je povolené, program zobrazí mapu s prehľadom zdrojového kódu vedľa editora.

en: Automatically Hide Overview Map
sk: Automaticky skryť mapu s prehľadom

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
sk: Ak je povolené, program automaticky skryje mapu s prehľadom, keď zameriavač myši opustí editor alebo uplynie stanovený čas.

en: The various types of space to draw in the editor.
sk: Rôzne typy medzier na vykreslenie v editore.

en: Overscroll
sk: Prerolovanie

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
sk: Počet riadkov na na rolovanie za hranicu schránky.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
sk: Ak je povolené, program automaticky zalomí text tak, že budú viditeľné všetky riadky textu.

en: Autosave Enabled
sk: Automatické ukladanie povolené

en: Enable or disable autosave feature.
sk: Povolí alebo zakáže automatické ukladanie.

en: Autosave Frequency
sk: Interval automatického ukladania

en: The number of seconds after modification before auto saving.
sk: Počet sekúnd úpravy pred automatickým uložením.

en: If the type within the extension is enabled.
sk: Či je povolený typ v rámci rozšírenia.

en: Prefer dark application chrome.
sk: Uprednostní tmavú tému pre rozhranie aplikácie.

en: Mine projects
sk: Moje projekty

en: Search directories for projects.
sk: Adresáre pre vyhľadávanie projektov.

en: Projects directory
sk: Adresár projektov

en: Directory for all Builder projects.
sk: Adresár projektov aplikácie Stavbár.

en: Restore Previous Files
sk: Obnoviť predošlé súbory

en: Restore previously opened files when loading a project.
sk: Obnoví naposledy otvorené súbory pri načítaní projektu.

en: If the plugin should be enabled
sk: Či má byť povolený zásuvný modul

en: If enabled, the project tree will display icons next to each item.
sk: Ak je povolené, v strome projektu sa vedľa každej položky zobrazia ikony.

en: Show Ignored Files
sk: Zobraziť ignorované súbory

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
sk: Ak je povolené, strom projektu zobrazí súbory, ktoré sú ignorované systémom kontroly verzií.

en: Sort Directories First
sk: Usporiadať adresáre ako prvé

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
sk: Ak je povolené, strom projektu sa zoradí adresáre pred súbory.

en: Show Left Panel
sk: Zobraziť ľavý panel

en: If enabled, the left panel will be displayed.
sk: Ak je povolené, zobrazí sa ľavý panel.

en: Left Panel Position
sk: Pozícia ľavého panelu

en: The width in pixel units of the left panel.
sk: Šírka ľavého panelu v pixeloch.

en: Show Right Panel
sk: Zobraziť pravý panel

en: If enabled, the right panel will be displayed.
sk: Ak je povolené, zobrazí sa pravý panel.

en: Right Panel Position
sk: Pozícia pravého panelu

en: The width in pixel units of the right panel.
sk: Šírka pravého panelu v pixeloch.

en: Show Bottom Panel
sk: Zobraziť spodný panel

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
sk: Ak je povolené, zobrazí sa spodný panel.

en: Bottom Panel Position
sk: Pozícia spodného panelu

en: The height in pixel units of the bottom panel.
sk: Výška spodného panelu v pixeloch.

en: _Open Project
sk: _Otvoriť projekt

en: Build Preferences
sk: Nastavenia zostavenia

en: _Go to Definition
sk: _Prejsť na definíciu

en: Join Lines
sk: Spojiť riadky

en: Sort Lines
sk: Usporiadať riadky

en: Open File…
sk: Otvoriť súbor…

en: Open in New Frame
sk: Otvoriť v novom ráme

en: Document Preferences
sk: Vlastnosti dokumentu

en: Builder
sk: Stavbár

en: An IDE for GNOME
sk: Integrované vývojové prostredie pre GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
sk: Stavbár je aktívne vyvíjané integrované vývojové prostredie pre GNOME. Kombinuje podporu základných technológií prostredia GNOME ako sú GTK+, GLib a rozhrania GNOME API s funkcionalitami, ktoré  ocení každý vývojár, ako napríklad zvýrazňovanie syntaxe či úryvky.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
sk: Môžete sa spoľahnúť na pravidelné vydania Stavbára, ktoré vychádzajú s každým novým vydaním GNOME každých šesť mesiacov.

en: Built in syntax highlighting for many languages
sk: Zabudované zvýrazňovanie syntaxe pre mnoho jazykov

en: Side-by-side code editors
sk: Viacero editorov kódu vedľa seba

en: Integration with Git
sk: Prepojenie s Gitom

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Meson, Make, and PHPize
sk: Prepojenie s Autotools, Cargo, CMake, Meson, Make a PHPize

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie, zvýraznenie sémantiky a diagnostika nástrojmi Clangu

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie, zvýraznenie sémantiky a diagnostika nástrojmi Pythonu

en: Vala based auto-completion and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie a diagnostika nástrojmi Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
sk: Podpora automatického odsadzovania pre jazyky C, Python, Vala a XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
sk: Priamy náhľad pre HTML, Markdown, reStructuredText a Sphinx

en: Optional Vim-style editing
sk: Voliteľné upravovanie v štýle Vim

en: An integrated software profiler for native applications
sk: Zabudovaný nastroj na profilovanie vlastných aplikácií

en: An integrated debugger for native applications
sk: Zabudovaný odlaďovač vlastných aplikácií

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
sk: Podpora pre zostavovanie pomocou jhbuild a prostredím Flatpak

en: Quickly access your projects
sk: Rýchly prístup k vašim projektom

en: Create new projects from a variety of templates
sk: Vytváranie nových projektov z rôznych dostupných šablón

en: Integration with Git to clone your projects
sk: Prepojenie s Gitom kvôli klonovaniu vašich projektov

en: The source code editor
sk: Editor zdrojového kódu

en: Fast global fuzzy search
sk: Rýchle globálne vyhľadávanie

en: Debug with the GNU debugger
sk: Ladenie pomocou odlaďovača GNU debugger

en: Build software for GNOME
sk: Zostavuje softvér pre GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
sk: Vývoj, zostav; programov;

en: GNOME Builder
sk: Stavbár GNOME

en: Learn more about GNOME Builder
sk: Zistite viac o aplikácii Stavbár GNOME

en: Funded By
sk: Financovali

en: List available subcommands
sk: Zoznam dostupných podpríkazov

en: Run Builder in standalone mode
sk: Spustí Stavbára v samostatnom režime

en: Increase verbosity, may be specified multiple times
sk: Zvýši rozsah výpisov, môže byť zadaný viacnásobne

en: Enter GApplication Service mode
sk: Nastaví GApplication do režimu služba

en: Opens the project specified by PATH
sk: Otvorí projekt určený zadanou CESTOU

en: Clones the project specified by MANIFEST
sk: Naklonuje projekt určený zadaným MANIFESTOM

en: Please provide a command
sk: Prosím, poskytnite príkaz

en: No such tool
sk: Neexistuje nástroj

en: Please provide a worker type
sk: Poskytnite, prosím, typ pracovníka

en: Please provide a D-Bus address
sk: Poskytnite, prosím, adresu zbernice D-Bus

en: No such worker
sk: Taký pracovník nie je

[ctx: shortcut window]
en: Workbench shortcuts
sk: Klávesové skratky na prácu

[ctx: shortcut window]
en: Show the help window
sk: Zobrazenie okna pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Show the shortcuts window
sk: Zobrazenie okna klávesových skratiek

[ctx: shortcut window]
en: Toggle window to fullscreen
sk: Prepnutie okna na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Focus to the global search entry
sk: Zameranie rýchleho globálneho vyhľadávania

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
sk: Zostavenie a spustenie

[ctx: shortcut window]
en: Trigger a build
sk: Spustenie zostavovania

en: The current language lacks a symbol resolver.
sk: Aktuálnemu jazyku chýba rozpoznávanie symbolov.

en: File too large to be opened.
sk: Súbor je príliš veľký na otvorenie.

en: unsaved document %u
sk: neuložený dokument %u

en: Failed to save buffer, ignoring reclamation.
sk: Zlyhalo uloženie zásobníka. Ignoruje sa opätovné spracovanie.

en: Cleaning…
sk: Čistenie…

en: Building dependencies…
sk: Zostavovanie závislostí…

en: Bootstrapping…
sk: Pribaľovanie…

en: Configuring…
sk: Nastavovanie…

en: Building…
sk: Zostavovanie…

en: Exporting…
sk: Exportovanie…

en: Cannot execute transfer while on metered connection
sk: Nedá sa spustiť prenos cez merané pripojenie

en: Duplicate the configuration
sk: Duplikuje konfiguráciu

en: Delete the configuration
sk: Odstráni konfiguráciu

en: The name of the build configuration
sk: Názov konfigurácie zostavovania

en: Build System
sk: Systém zostavenia

en: Source Directory
sk: Adresár so zdrojmi

en: The prefix to use when installing the project
sk: Predpona, ktorá sa použije pri inštalovaní projektu

en: Options to use when bootstrapping the project
sk: Voľby, ktoré sa použijú pri pribaľovaní projektu

en: Clear build log
sk: Vymaže záznam o zostavovaní

en: Cancel build
sk: Zruší zostavenie

en: Save build log
sk: Uložiť záznam o zostavovaní

en: Build Issues
sk: Problémy pri zostavení

en: Build status:
sk: Stav zostavenia:

en: Time completed:
sk: Čas dokončenia:

en:            Project Name: %s
sk:            Názov projektu: %s

en:  Version Control System: %s
sk:  Systém správy verzií: %s

en:            Build System: %s
sk:            Systém zostavovania: %s

en:     Build Date and Time: %s
sk:     Čas a dátum zostavenia: %s

en:     Building for Device: %s (%s)
sk:     Zostavenie pre zariadenie: %s (%s)

en:             Environment: %s
sk:             Prostredie: %s

en:  Build Failure: %s
sk:  Zlyhanie zostavenia: %s

en:  Build ran for: %
sk:  Zostavenie trvalo: %

en:  Build Successful
sk:  Zostavenie úspešné

en:    Build ran for: %
sk:    Zostavenie trvalo: %

en: Failed to locate device “%s”
sk: Zlyhalo lokalizovanie zariadenia „%s“

en: Failed to locate runtime “%s”
sk: Zlyhalo  lokalizovanie prostredia pre beh „%s“

en: Clean the project
sk: Vyčistí projekt

en: The ID of the device to build for
sk: ID zariadenia, pre ktoré sa má zostaviť

en: The runtime to use for building
sk: Prostredie pre beh, ktoré sa má použiť pre zostavovanie

en: Number of workers to use when building
sk: Počet pracovníkov, ktorí sa použijú pri zostavovaní

en: The configuration to use from .buildconfig
sk: Konfigurácia, ktorá sa má použiť z .buildconfig

en: CONFIG_ID
sk: ID_KONFIGURÁCIE

en: Path to project file, defaults to current directory
sk: Cesta k súboru projektu. Predvolene k aktuálnemu adresáru

en: New variable…
sk: Nová premenná…

en: Run with Debugger
sk: Spustiť s odlaďovačom

en: A suitable debugger could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný odlaďovač

en: Interrupt the program
sk: Preruší program

en: Continue running the program
sk: Pokračuje v behu programu

en: Execute the current line, stepping into any function calls
sk: Vykoná aktuálny riadok, vstúpi do volaných funkcií

en: Execute the current line, stepping over any function calls
sk: Vykoná aktuálny riadok, preskočí volanie funcie

en: Run until the end of the function
sk: Spustí po koniec funkcie

en: Failed to initialize the debugger
sk: Zlyhala inicializácia odlaďovača

en: Address Range
sk: Rozsah adries

en: The device “%s” could not be found.
sk: Zariadenie „%s“ sa nepodarilo nájsť.

en: unversioned
sk: bez verzií

en: No file was provided.
sk: Nebol poskytnutý žiadny súbor.

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
sk: Poskytnite číslo v rozpätí 1 a %u

[ctx: shortcut window]
en: Editor shortcuts
sk: Klávesové skratky editora

[ctx: shortcut window]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document
sk: Vytvorenie nového dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Panels
sk: Panely

[ctx: shortcut window]
en: Toggle navigation panel
sk: Prepnutie navigačného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle utilities panel
sk: Prepnutie nástrojového panelu

en: Insert trailing newline
sk: Vložiť uzatvárajúci nový riadok

en: Overwrite trailing braces and quotations
sk: Prepísať uzatvárajúce zátvorky a citácie

en: Tabs and Indentation
sk: Zarážky a odsadenie

en: Auto indent new lines
sk: Automaticky odsadiť nové riadky

en: Smart backspace
sk: Inteligentný backspace

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
sk: Povolením inteligentného backspace sa bude s viacnásobnými medzerami zaobchádzať ako so zarážkami

en: Language Syntax
sk: Syntax jazyka

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
sk: Vyhľadať jazyky…

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: first %u is the Nth position of second %u N occurrences
en: %u of %u
sk: %u z %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
sk: Prepína medzi Hladať a Hľadať a nahradiť

en: Show or hide search options such as case sensitivity
sk: Zobrazí alebo skryje voľby vyhľadávania ako zohľadnenie veľkosti písmen

note: List of pages that are open
en: Open Pages
sk: Otvorené stránky

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
sk: Zlyhalo načítanie súboru: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
sk: Zlyhala tlač: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
sk: Zlyhalo uloženie súboru: %s

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new name
sk: Uloženie dokumentu s novým názvom

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
sk: Nájdenie a nahradenie

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next match
sk: Presun na nasledujúcu zhodu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous match
sk: Presun na predchádzajúcu zhodu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next error
sk: Presun na nasledujúcu chybu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous error
sk: Presun na predchádzajúcu chybu

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
sk: Aplikácia Stavbár zistila, že tento súbor bol upravený externe. Chcete znovunačítať súbor?

en: Toggle navigation panel
sk: Prepne navigačný panel

en: Toggle utilities panel
sk: Prepne nástrojový panel

en: Failed to load the project
sk: Zlyhalo načítanie projektu

en: All Project Types
sk: Všetky typy projektov

note: the action:// link is used to jump to the new-project view
en: Why not <a href="action://app.new-project">create a new project</a>?
sk: Prečo nevytvoriť <a href="action://app.new-project">nový projekt</a>?

en: No projects found
sk: Nenašli sa žiadne projekty

en: Recent Projects
sk: Nedávne projekty

en: Other Projects
sk: Ostatné projekty

en: Create from existing project
sk: Vytvoriť projekt z jestvujúceho projektu

en: Select a Project
sk: Výber projektu

en: Click an item to select
sk: Kliknutím na položku ju vyberiete

en: Select projects for removal
sk: Vyberie projekty na odstránenie

en: Return to project selection
sk: Vráti na výber porjektov

en: %s contained invalid ASCII
sk: Súbor %s obsahoval neplatné kódovanie ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
sk: Zlyhalo analyzovanie celého čísla z „%s“

en: language defaults missing version in [global] group.
sk: V predvolených hodnotách jazyka chýba verzia v globálnej skupine [global].

en: Failed to initialize defaults.
sk: Zlyhala inicializácia predvolených jazykov.

en: You must call %s() before using libide.
sk: Pred použitím knižnice libide musíte zavolať %s().

en: An unload request is already pending
sk: Požiadavka na uvoľnenie už čaká na uskutočnenie.

en: Context has already been restored.
sk: Kontext už bol obnovený.

en: No implementations of extension point “%s”.
sk: Žiadna implementácia rozširujúceho bodu „%s“.

en: Failed to locate %s plugin.
sk: Zlyhalo lokalizovanie zásuvného modulu %s.

en: No such extension point.
sk: Neexistuje bod rozšírenia.

en: No implementations of extension point.
sk: Žiadna implementácia rozširujúceho bodu.

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
sk: Klávesové skratky editora

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
sk: Globálne vyhľadávanie

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
sk: Panel s príkazmi

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
sk: Terminál

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
sk: terminál v zostavení  pre beh

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
sk: Prepnutie režimu zameriavania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
sk: Prepnutie ľavého panelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle right panel
sk: Prepnutie pravého panelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
sk: Prepnutie spodného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
sk: Vytvorenie nového dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
sk: Zobrazenie zoznamu otvorených dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
sk: Duplikovanie aktuálneho riadku alebo výberu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
sk: Prepnutie prepisovania

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
sk: Znovu odsadenie riadka

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
sk: Odstránenie riadka

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
sk: Premenovanie symbolu

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
sk: Vyžiadanie podpory sémantiky jazyka

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
sk: Presun na nasledujúcu chybu v súbore

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
sk: Presun na predchádzajúcu chybu v súbore

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
sk: Presun na predchádzajúce miesto úpravy

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
sk: Presun na nasledujúce miesto úpravy

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
sk: Skok na definíciu symbolu

[ctx: shortcut window]
en: Selections
sk: Výbery

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
sk: Zrušenie výberu

[ctx: shortcut window]
en: Build
sk: Zostavenie

[ctx: shortcut window]
en: Run
sk: Spustenie

[ctx: shortcut window]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
sk: Klávesové skratky terminálu

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
sk: Nájdenie textu v termináli

en: No Open Pages
sk: Žiadne otvorené stránky

en: New terminal
sk: Nový terminál

en: New documentation
sk: Nová dokumentácia

[ctx: shortcut window]
en: Move document to the right
sk: Presun dokumentu doprava

[ctx: shortcut window]
en: Move document to the left
sk: Presun dokumentu doľava

en: Open a File or Terminal
sk: Otvorenie súboru alebo terminálu

en: Use the page switcher above or use one of the following:
sk: Použite prepínač stránok alebo jedno z nasledujúcich:

en: Project sidebar
sk: Bočná lišta projektu

en: File chooser
sk: Rozhranie výberu súboru

en: New Terminal
sk: Nový terminál

en: Uh oh, something went wrong
sk: Do kelu, niečo je zle

en: There was a failure while trying to perform the operation.
sk: Nastalo zlyhanie počas pokusu vykonať operáciu.

en: Whether Builder should use a dark theme
sk: Určuje, či má aplikácia Stavbár použiť tmavú tému

en: dark theme
sk: tmavá téma

en: Grid Pattern
sk: Mriežka

en: Display a grid pattern underneath source code
sk: Zobrazí mriežku pod zdrojovým kódom

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
sk: editor font písmo monospace pevná pevnou šírka šírkou

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
sk: terminál font písmo monospace pevná pevnou šírka šírkou

en: Emulation
sk: Emulácia

en: Default keybinding mode which mimics gedit
sk: Predvolený režim klávesových skratiek, ktorý napodobňuje gedit

en: Emulates the Emacs text editor
sk: Emuluje textový editor Emacs

en: Emulates the Vim text editor
sk: Emuluje textový editor Vim

en: Home moves to first non-whitespace character
sk: Kláves Home presunie kurzor na prvý znak, ktorý nie je reprezentovaný medzerou

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
sk: Kláves Backspace odstráni medzery navyše, aby zachoval zarovnanie podľa vášho odsadenia

en: Restore cursor position
sk: Obnovenie pozície kurzora

en: Restore cursor position when a file is reopened
sk: Pri znovuotvorení súboru obnoví pozíciu kurzora

en: Wrap text that is too wide to display
sk: Zalomí text, ktorý je na zobrazenie príliš široký

en: Scroll Offset
sk: Posun rolovania

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
sk: Minimálny počet riadkov, ktoré majú zostať nad a pod kurzorom.

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
sk: Umožní editoru rolovať za hranicu konca schránky

en: Line Information
sk: Informácie o riadku

en: Show line number at beginning of each line
sk: Zobrazí číslo riadka na začiatku každého riadka

en: Line changes
sk: Zmeny v riadku

en: Show if a line was added or modified next to line number
sk: Zobrazí vedľa čísla riadku, či bol riadok pridaný, alebo upravený

en: Line diagnostics
sk: Diagnostika riadka

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
sk: Zobrazí vedľa čísla riadka ikonu  indikujúcu typ diagnostiky

en: Make current line stand out with highlights
sk: Odlíši aktuálny riadok zvýraznením

en: Matching brackets
sk: Zodpovedajúce zátvorky

en: Highlight matching brackets based on cursor position
sk: Zvýrazní zodpovedajúce zátvorky podľa pozície kurzora

en: Code Overview
sk: Prehľad kódu

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
sk: Oddialený pohľad na zlepšenie navigácie v zdrojovom kóde

en: Automatically hide overview map
sk: Automatické skrytie mapy s prehľadom

en: Automatically hide map when editor loses focus
sk: Automaticky skryje mapu keď editor stratí zameriavač

en: Visible Whitespace Characters
sk: Viditeľné znaky medzier

en: New line and carriage return
sk: Nový riadok a návrat vozíka

en: Non-breaking spaces
sk: Nezalomiteľné medzery

en: Spaces inside of text
sk: Medzery vo vnútri textu

en: Trailing Only
sk: Iba koncové

en: Leading Only
sk: Iba úvodné

en: Enable or disable autosave feature
sk: Povolí alebo zakáže funkcionalitu automatického ukladania

en: The number of seconds after modification before auto saving
sk: Počet sekúnd úpravy pred automatickým uložením

en: Code Insight
sk: Nahliadnutie do kódu

en: Semantic Highlighting
sk: Zvýrazňovanie sémantiky

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
sk: Použije nahliadanie do kódu na zvýraznenie dodatočne objavených informácií v zdrojovom súbore

en: Suggest words found in open files
sk: Navrhovanie slov nájdených v otvorených súboroch

en: Suggests completions as you type based on words found in any open document
sk: Navrhne doplnenie počas písania, podľa slov nájdených v ľubovoľnom otvorenom dokumente

en: Minimum word size
sk: Minimálna dĺžka slova

en: Minimum word size for word completion
sk: Minimálna dĺžka slova na dopĺňanie slov

en: Suggest completions using Ctags
sk: Navrhovanie doplnenia pomocou značiek Ctags

en: Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, and more
sk: Vytvorí a spravuje databázu značiek Ctags na dopĺňanie názvov tried, funkcií a ďalších prvkov

en: Suggest completions using Clang (Experimental)
sk: Navrhovanie doplnenia pomocou prekladača Clang (experimentálne)

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
sk: Použije  prekladač Clang na dopĺňanie v jazykoch C a C++.

en: Code snippets
sk: Úryvky kódu

en: Use code fragments to increase typing efficiency
sk: Použije úryvky kódu na zvýšenie výkonnosti písania

en: Trim trailing whitespace
sk: Orezanie koncových medzier

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
sk: Oreže medzery na konci riadka pri uložení dokumentu

en: Overwrite Braces
sk: Prepísanie zátvoriek

en: Overwrite closing braces
sk: Prepíše koncové zátvorky

en: Insert Matching Brace
sk: Vkladanie zodpovedajúcich zátvoriek

en: Insert matching character for { [ ( or "
sk: Vloží zodpovedajúci znak k { [ ( alebo "

en: Position in spaces for the right margin
sk: Pozícia pravého okraja v medzerách

en: Width of a tab character in spaces
sk: Šírka znaku tabulátora v medzerách

en: Insert spaces instead of tabs
sk: Vkladanie medzier namiesto tabulátorov

en: Prefer spaces over use of tabs
sk: Uprednostní medzery pred použitím tabulátorov

en: Automatically indent
sk: Automatické odsadenie

en: Indent source code as you type
sk: Odsadzuje zdrojový kód počas písania

en: Number of CPU
sk: Počet výpočtových jednotiek

en: Build Workers
sk: Pracovníci výstavby

en: Number of parallel build workers
sk: Počet súčasných pracovníkov výstavby

en: Allow downloads over metered connections
sk: Povolenie preberania cez merané pripojenia

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
sk: Umožní použiť merané sieťové pripojenia pri automatickom preberaní závislostí

en: A place for all your projects
sk: Miesto pre všetky vaše projekty

en: Restore previously opened files
sk: Obnovenie naposledy otvorených súborov

en: Open previously opened files when loading a project
sk: Pri načítaní projektu obnoví všetky naposledy otvorené súbory

en: Project Discovery
sk: Objavenie projektov

en: Discover projects on my computer
sk: Objavenie projektov v mojom počítači

en: Scan your computer for existing projects
sk: Vyhľadá existujúce projekty vo vašom počítači

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
sk: Vývojové sady

en: Destination file must be within the project tree.
sk: Cieľový súbor sa musí nachádzať v strome projektu.

en: File must be within the project tree.
sk: Súbor sa musí nachádzať v strome projektu.

en: %s() may only be executed once
sk: %s() môže byť spustený iba raz

en: Failed to open directory: %s
sk: Zlyhalo otvorenie adresára: %s

en: Failed to load file: %s: %s
sk: Zlyhalo načítanie súboru: %s: %s

en: Insert “%s”
sk: Vložiť „%s“

en: Replace “%s” with “%s”
sk: Nahradiť „%s“ s „%s“

en: Apply Fix-It
sk: Použiť opravu

en: Build Profile
sk: Profil zostavenia

en: Last build
sk: Posledné zostavenie

en: Rebuild
sk: Znovu zostaviť

en: Press Ctrl+. to search
sk: Stlačením Ctrl+. vyhľadáte

en: Unknown failure
sk: Neznáme zlyhanie

en: Clang crashed
sk: Kompilátor Clang neočakávane skončil

en: AST read error
sk: Chyba pri čítaní AST

en: Failed to create translation unit: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie jednotky prekladu: %s

en: File must be saved locally to parse.
sk: Súbor musí byť uložený miestne, aby ho bolo možné spracovať.

en: anonymous
sk: anonymný

en: clang_codeCompleteAt() only works on local files
sk: Funkcia clang_codeCompleteAt() funguje iba na miestnych súboroch

en: All supported palettes formats
sk: Všetky podporované formáty paliet

en: GIMP palette
sk: Paleta programu GIMP

en: GNOME Builder palette
sk: Paleta programu Stavbár GNOME

en: Palette name
sk: Názov palety

en: HSV visibility
sk: Viditeľnosť HSV

en: LAB visibility
sk: Viditeľnosť LAB

en: RGB visibility
sk: Viditeľnosť RGB

en: RGB unit
sk: Jednotka RGB

en: The filter used on the color scales and color plane.
sk: Filter použitý na farebnú škálu a farebnú rovinu.

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
sk: Vyberte farebné priestory, pre ktoré chcete vidieť posuvníky v paneli.

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
sk: Vyberte typ jednotiek, ktoré chcete použiť pre súčasti RGB a reťazce v paneli.

note: #-#-#-#-#  988 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
sk: Filtre:

en: Palettes options
sk: Voľby paliet

en: Palette view mode:
sk: Režim zobrazenia paliet:

en: Palette management
sk: Správa paliet

en: Use the entry below to execute a command
sk: Použite

en: Number required
sk: Vyžaduje sa číslo

en: %s is invalid for %s
sk: %s nie je platným pre %s

en: Unknown option: %s
sk: Neznáma voľba: %s

en: Failed to locate working directory
sk: Zlyhalo lokalizovanie pracovného adresára

en: Invalid :syntax subcommand: %s
sk: Neplatný :podpríkaz syntaxe: %s

en: Invalid search and replace request
sk: Nepaltná požiadavka na vyhľadanie a nahradenie

en: Not a command: %s
sk: Nie je príkaz: %s

en: Format Strings
sk: Formátovať reťazce

en: create-project [OPTION...] PROJECT_NAME
sk: create-project [VOĽBA...] NÁZOV_PROJEKTU

en: Filename must be ASCII and may not contain : or =
sk: Názov súboru musí byť v kódovaní ASCII a nemôže obsahovať znak : alebo =

en: Please specify a project name.
sk: Prosím, zadajte názov projektu.

en: Project Location
sk: Umiestnenie projektu

en: Select Project Directory
sk: Výber adresára projektu

en: Uses the Git version control system
sk: Využíva systém správy verzií Git

en: Select a Template
sk: Vybrať šablónu

en: Cannot provide diff, no backing file provided.
sk: Nedá sa poskytnúť rozdiel, pretože nebol poskytnutý záložný súbor.

en: Repository does not have a working directory.
sk: Repozitár neobsahuje pracovný adresár.

en: File is not under control of git working directory.
sk: Súbor nie je pod kontrolou pracovného adresára git.

en: The requested file does not exist within the git index.
sk: Požadovaný súbor neexistuje v indexe git.

en: A valid Git URL is required
sk: Požaduje sa platná URL repozitára Git

en: user@host:repository.git
sk: používateľ@hostiteľ:repozitár.git

en: Project Destination
sk: Cieľ projektu

en: Clone Project
sk: Klonovať projekt

en: Clone…
sk: Klonovať…

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository.
sk: Program Stavbár zlyhal pri poskytovaní správnych poverení pri klonovaní repozitára.

en: Code assistance requires a local file.
sk: Asistencia kódu vyžaduje miestny súbor.

en: No language specified
sk: Nie je určený žiadny jazyk

en: Open Preview
sk: Otvoriť ukážku

en: GNOME Application
sk: Aplikácia prostredia GNOME

en: Shared Library
sk: Zdieľaná knižnica

en: Empty Project
sk: Prázdny projekt

en: MinGW 64-bit
sk: MinGW 64-bitový

en: MinGW 32-bit
sk: MinGW 32-bitový

en: Build successful
sk: Zostavenie úspešné

en: Build failed
sk: Zostavenie zlyhalo

en: A folder with that name already exists.
sk: Priečinok s takým názvom už existuje.

en: Re_veal in Project Tree
sk: Od_haliť v strome projektu

en: Source Code Editor
sk: Editor zdrojového kódu

en: _Collapse All Nodes
sk: Z_baliť všetky uzly

en: Make default
sk: Nastaviť ako predvolený

en: No suggestions
sk: Bez návrhov

en: The word is not in the dictionary
sk: Slovo nie je v slovníku

en: This word is already in the personal dictionary
sk: Toto slovo je už v osobnom slovníku

en: This word is already in the %s dictionary
sk: Toto slovo je už v slovníku s názvom %s

en: Misspelled
sk: Preklep

en: Change _to
sk: _Zmeniť na

en: _Suggestions
sk: _Návrhy

en: Add Word
sk: Pridať slovo

en: Underline misspelled words
sk: Podčiarkni chybné slová

en: Open Profile
sk: Otvorenie profilu

en: Save Terminal Content As
sk: Uloženie obsahu terminálu ako

en: Untitled terminal
sk: Nepomenovaný terminál

en: New _Terminal
sk: Nový _terminál

en: About a year ago
sk: Pred rokom

en: Attribution
sk: Prisudzovanie

en: GNOME Version
sk: Verzia prostredia GNOME

en: background
sk: pozadie

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
sk: Kalkulačka je aplikácia na riešenie matematických rovníc. Napriek tomu, že vyzerá ako jednoduchá kalkulačka na počítanie základných vecí, môžete prepnúť režim na Rozšírený, Finančný alebo Programátorský. Tieto režimy poskytujú rozsiahle možnosti.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
sk: Rozšírený režim podporuje veľa operácií, vrátane logaritmov, faktoriálov, trigonometrických a hyperbolických funkcií, zvyšku celočíselného delenia, komplexných čísiel, generácie náhodneho čísla, faktorizácie na prvočísla a prevodu jednotiek.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
sk: Finančný režim podporuje viacero výpočtov, vrátane úroku za časové obdobie, súčasnú a budúcu hodnotu, dvojitú odpisovú metódu, a mnoho ďalších.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
sk: Programátorský režim podporuje prevod medzi číselnými sústavami (dvojková, osmičková, desiatková a šestnástková), Boolovu algebru, jednotkový a dvojkový doplnok, prevod znaku na kód znaku, a viac.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
sk: výpočty;aritmetické;vedecké;finančné;

en: Accuracy value
sk: Hodnota presnosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
sk: Počet číslic zobrazených za desatinnou čiarkou

en: Word size
sk: Veľkosť slova

en: The size of the words used in bitwise operations
sk: Veľkosť slov použitých pri bitových operáciách

en: Numeric Base
sk: Číselná sústava

en: The numeric base
sk: Číselná sústava

en: Show Thousands Separators
sk: Zobraziť oddeľovač tisícov

en: Show Trailing Zeroes
sk: Zobraziť koncové nuly

en: The format to display numbers in
sk: Formát zobrazenia čísel

en: The angle units to use
sk: Jednotky uhla, ktoré sa použijú

en: Currency update interval
sk: Interval aktualizácie mien

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
sk: Ako často sa majú aktualizovať kurzy mien. Hodnota 0 znamená, že kurzy mien sa nebudú vôbec prijímať zo siete.

en: Button mode
sk: Režim tlačidla

en: The button mode
sk: Režim tlačidla

en: Currency of the current calculation
sk: Mena aktuálneho výpočtu

en: Currency to convert the current calculation into
sk: Mena, do ktorej sa má aktuálny výpočet konvertovať

en: Units of the current calculation
sk: Jednotky aktuálneho výpočtu

en: Units to convert the current calculation into
sk: Jednotky, do ktorých sa má aktuálny výpočet konvertovať

en: Internal precision
sk: Vnútorná presnosť

en: The internal precision used with the MPFR library
sk: Vnútorná presnosť použitá pri knižnici MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
sk: Pozícia okna (osi x a y) posledného zatvoreného okna.

en: Botswana Pula
sk: Botswanská pula

en: CFA Franc
sk: Frank CFA

en: Estonian Kroon
sk: Estónska koruna

en: British Pound Sterling
sk: Britská libra

en: Croatian Kuna
sk: Chorvátska kuna

en: Hungarian Forint
sk: Maďarský forint

en: Indonesian Rupiah
sk: Indonézska rupia

en: Israeli New Shekel
sk: Izraelský nový šekel

en: Icelandic Krona
sk: Islandská koruna

en: South Korean Won
sk: Juhokórejský won

en: Kazakhstani Tenge
sk: Kazachstanské tenge

en: Sri Lankan Rupee
sk: Srílanská rupia

en: Mauritian Rupee
sk: Mauritánska rupia

en: Omani Rial
sk: Ománsky rial

en: Pakistani Rupee
sk: Pakistanská rupia

en: Qatari Riyal
sk: Katarský rial

en: New Romanian Leu
sk: Nové rumunské leu

en: Russian Rouble
sk: Ruský rubeľ

en: Thai Baht
sk: Thajský baht

en: Uruguayan Peso
sk: Uruguajské peso

en: Venezuelan Bolívar
sk: Venezuelský bolívar

en: South African Rand
sk: Juhoafrický rand

en: The zeroth root of a number is undefined
sk: Nultá odmocnina čísla nie je definovaná

en: Error: the number of periods must be positive
sk: Chyba: počet období musí byť kladný

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sk: Žiadna história spätných zmien

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sk: Žiadna história dopredných zmien

en: No sane value to store
sk: Nie je rozumná hodnota na uloženie

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
sk: Pretečenie. Skúste väčšiu veľkosť slova

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
sk: Neznáma premenná „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
sk: Funkcia „%s“ nie je definovaná

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
sk: Neznámy prevod

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sk: Pre rozklad na súčin prvočísel je potrebné celé číslo

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
sk: Nezmyselná hodnota pre bitový posun

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sk: Zobrazená hodnota nie je celé číslo

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
sk: Chyba podtečenia

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
sk: Chyba pretečenia

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
sk: Argument nie je definovaný pre nulu

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sk: Mocnina nuly nie je definovaná pre záporný exponent

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
sk: Nula umocnená na nultú nie je definovaná

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sk: Logaritmus nuly nie je definovaný

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
sk: Faktoriál je definovaný len pre nezáporné reálne čísla

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sk: Delenie nulou nie je definované

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
sk: Zvyšok po delení je definovaný len pre celé čísla

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
sk: Tangens nie je definovaný pre uhly, ktoré sú násobkami π (180°) od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný sínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný kosínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
sk: Funkcia arkustangens nie je definovaná hodnotami i a -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
sk: Inverzný hyperbolický kosínus nie je definovaný pre hodnoty menšie ako jedna

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný hyperbolický tangens nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sk: Logický súčin AND je definovaný len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sk: Logický súčet OR je definovaný len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sk: Exkluzívny logický súčet XOR je definovaný len pre kladné celé čísla

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sk: Logická negácia NOT je definovaná len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sk: Posun je možný len pri celočíselných hodnotách

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
sk: Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať

en: Digital Storage
sk: Digitálne úložisko

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
sk: %s stupňov

[ctx: unit-format]
en: %s radians
sk: %s radiánov

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
sk: %s gradiánov

en: Parsecs
sk: Parseky

en: Light Years
sk: Svetelné roky

en: Astronomical Units
sk: Astronomické jednotky

en: Rack Units
sk: Rackové jednotky

en: Nautical Miles
sk: Námorné míle

en: Cables
sk: Káble

en: Fathoms
sk: Siahy

en: Yards
sk: Yardy

en: Micrometers
sk: Mikrometre

en: Nanometers
sk: Nanometre

en: Desktop Publishing Point
sk: Typografický bod

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
sk: bod,body,bodov,pt,pts

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
sk: kilometre za hodinu,kmph,kmh,kph

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
sk: %s míľ/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
sk: milesph,míle za hodinu,mi/h,miph,mph

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
sk: metre za sekundu,mps

en: Feet per second
sk: Stopy za sekundu

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
sk: %s stôp/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
sk: fps,stopy za sekundu,feetsps

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
sk: kt,kn,nd,uzol,uzly

en: Hectares
sk: Hektáre

en: Acres
sk: Akre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
sk: %s akrov

en: Square Foot
sk: Štvorcové stopy

en: Square Meters
sk: Štvorcové metre

en: Cubic Meters
sk: Kubické metre

en: US Gallons
sk: americké galóny

en: Liters
sk: Litre

[ctx: unit-format]
en: %s L
sk: %s l

en: US Quarts
sk: americké kvarty

en: US Pints
sk: americké pinty

en: Metric Cups
sk: Metrické hrnčeky

[ctx: unit-format]
en: %s cup
sk: %s hrnček

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
sk: hrnček,hrnčeky,cp

en: Milliliters
sk: Mililitre

[ctx: unit-format]
en: %s mL
sk: %s ml

en: Microliters
sk: Mikrolitre

[ctx: unit-format]
en: %s μL
sk: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
sk: mm³,μl,ul

en: Tonnes
sk: Tony

[ctx: unit-format]
en: %s T
sk: %s t

en: Kilograms
sk: Kilogramy

en: Pounds
sk: Libry

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
sk: libra,libry,lb,lbs

en: Ounces
sk: Unce

en: Grams
sk: Gramy

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
sk: kameň,st,kamene

en: Centuries
sk: Storočia

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
sk: %s storočí

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
sk: storočie,storočia

[ctx: unit-format]
en: %s decades
sk: %s desaťročí

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
sk: desaťročie,desaťročí

[ctx: unit-format]
en: %s years
sk: %s rokov

[ctx: unit-format]
en: %s months
sk: %s mesiacov

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
sk: mesiac,mesiace

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
sk: %s týždňov

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
sk: týždeň,týždne

[ctx: unit-format]
en: %s days
sk: %s dní

[ctx: unit-format]
en: %s hours
sk: %s hodín

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
sk: %s minút

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
sk: Milisekundy

en: Microseconds
sk: Mikrosekundy

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
sk: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius,supeň celzia,stupňov celzia,stupeň Celzia,stupňov Celzia

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
sk: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,fahrenheity,fahrenheitov,Fahrenheity,Fahrenheitov,stupeň Fahrenheita,stupňov Fahrenheita,stupeň fahrenheita,stupňov fahrenheita

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
sk: k,K,Kelvin,kelvin,kelviny,kelvinov,Kelviny,Kelvinov,stupeň kelvina,stupňov kelvina,stupeň Kelvina,stupňov Kelvina

en: Rankine
sk: Stupne Rankina

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
sk: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine,rankin,rankinov,Rankin,Rankinov,stupeň rankina,stupňov rankina,stupeň Rankina,stupňov Rankina

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
sk: Bity

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
sk: bit,bity,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
sk: bajt,bajty,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
sk: nibble,nibbly

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
sk: Kilobity

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
sk: kilobit,kilobity,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
sk: kilobajt,kilobajty,kB,KB

en: Kibibits
sk: Kibibity

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
sk: kibibit,kibibity,Kib

en: Kibibytes
sk: Kibibajty

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
sk: kibibajt,kibibajty,KiB

en: Megabits
sk: Megabity

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
sk: megabit,megabity,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
sk: megabajt,megabajty,MB

en: Mebibits
sk: Mebibity

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
sk: mebibit,mebibity,Mib

en: Mebibytes
sk: Mebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
sk: mebibajt,mebibajty,MiB

en: Gigabits
sk: Gigabity

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
sk: gigabit,gigabity,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
sk: gigabajt,gigabajty,GB

en: Gibibits
sk: Gibibity

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
sk: gibibit,gibibity,Gib

en: Gibibytes
sk: Gibibajty

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
sk: gibibajt,gibibajty,GiB

en: Terabits
sk: Terabity

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
sk: terabit,terabity,Tb

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
sk: terabajt,terabajty,TB

en: Tebibits
sk: Tebibity

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
sk: tebibit,tebibity,Tib

en: Tebibytes
sk: Tebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
sk: tebibajt,tebibajty,TiB

en: Petabits
sk: Petabity

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
sk: petabit,petabity,Pb

en: Petabytes
sk: Petabajty

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
sk: petabajt,petabajty,PB

en: Pebibits
sk: Pebibity

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
sk: pebibit,pebibity,Pib

en: Pebibytes
sk: Pebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
sk: pebibajt,pebibajty,PiB

en: Exabits
sk: Exabity

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
sk: exabit,exabity,Eb

en: Exabytes
sk: Exabajty

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
sk: exabajt,exabajty,EB

en: Exbibits
sk: Exbibity

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
sk: exbibit,exbibity,Eib

en: Exbibytes
sk: Exbibajty

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
sk: exbibajt,exbibajty,EiB

en: Zettabits
sk: Zettabity

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
sk: zettabit,zettabity,Zb

en: Zettabytes
sk: Zettabajty

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
sk: zettabajt,zettabajty,ZB

en: Zebibits
sk: Zebibity

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
sk: zebibit,zebibity,Zib

en: Zebibytes
sk: Zebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
sk: zebibajt,zebibajty,ZiB

en: Yottabits
sk: Yottabity

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
sk: yottabit,yottabity,Yb

en: Yottabytes
sk: Yottabajty

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
sk: yottabajt,yottabajty,YB

en: Yobibits
sk: Yobibity

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
sk: yobibit,yobibity,Yib

en: Yobibytes
sk: Yobibajty

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
sk: yobibajt,yobibajty,YiB

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
sk: %%s %s

en: Copy result to clipboard
sk: Skopíruje výsledok do schránky

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
sk: Zvyšok po delení

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
sk: Delenie [/]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
sk: Násobenie [*]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
sk: Odčítanie [-]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
sk: Sčítanie [+]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
sk: Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
sk: Odmocnina [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
sk: Druhá mocnina [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
sk: Začiatok skupiny [(]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
sk: Koniec skupiny [)]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
sk: Percentá [%]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
sk: Režim dolného indexu [Alt]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
sk: Režim horného indexu [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
sk: Vedecký exponent [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
sk: Mocnina [^ alebo **]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
sk: Prevrátená hodnota [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
sk: Eulerovo číslo

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
sk: Faktoriál [!]

en: Absolute Value [|]
sk: Absolútna hodnota [|]

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
sk: Reálna časť

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
sk: Imaginárna časť

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
sk: Komplexne združené číslo

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
sk: Argument komplexného čísla

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
sk: Ďalšie funkcie

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
sk: Doba úročenia

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sk: Súčasná _hodnota:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
sk: Úroková _sadzba za obdobie:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sk: _Budúca hodnota:

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
sk: _Vypočítať

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sk: Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
sk: _Náklady:

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-
en: _Life:
sk: Ži_votnosť:

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
sk: Budúca hodnota

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sk: Vypočíta budúcu hodnotu investície na základe postupnosti rovnakých splátok pri pravidelnom úročení počas niekoľkých platobných období.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sk: _Pravidelná splátka:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sk: _Počet období:

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
sk: Hrubá marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sk: Vypočíta predajnú cenu výrobku na základe výrobných nákladov a požadovanej hrubej marže.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sk: _Marža:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sk: Vypočíta výšku pravidelnej splátky pôžičky, kde sú platby uskutočňované na konci každého platobného obdobia

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sk: _Obdobie:

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
sk: Súčasná hodnota

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sk: Vypočíta súčasnú hodnotu investície na základe rovnakých platieb odpočítavaných pravidelným úročením v danom počte splátok v danom období.

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
sk: Úroková sadzba za obdobie

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sk: Vypočíta pravidelné úročenie potrebné na navýšenie investície na budúcu hodnotu počas niekoľkých období.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sk: Lineárna amortizácia

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sk: _Náklady:

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
sk: _Zostatok:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta rovnomerné odpisy majetku za jedno obdobie. Rovnomerná metóda odpisovania delí odpisovateľné náklady rovnomerne počas praktickej životnosti majetku. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie metódou Sum-of-the-Years'-Digits (zrýchlené odpisovanie). Táto metóda odpisov zrýchľuje odpisovanie, takže v skoršom období sa odpisujú väčšie čiastky ako v neskoršom. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sk: Platobné obdobie

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sk: Budúca _hodnota:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sk: Vypočíta počet splátkových období, ktoré sú potrebné počas ročného splátkového obdobia na navýšenie budúcej hodnoty pri pravidelnom úročení

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
sk: Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
sk: Finančné obdobie

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
sk: Lineárna amortizácia

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
sk: Exkluzívny logický súčet XOR

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
sk: Logický súčet OR

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
sk: Logický súčin AND

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
sk: Logická negácia NOT

en: Ones’ Complement
sk: Jednotkový doplnok

en: Two’s Complement
sk: Dvojkový doplnok

en: Binary Logarithm
sk: Binárny logaritmus

note: #-#-#-#-#  2175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
sk: Celočíselná časť

note: #-#-#-#-#  2175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
sk: Desatinná časť

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
sk: Vložiť kód znaku

en: Change word size
sk: Zmení veľkosť slova

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sk: _Znak:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
sk: Spustí v zadanom režime (basic - „základný“, advanced - „rozšírený“, financial - „finančný“, programming - „programátorský“, keyboard - „režim klávesnice“)

en: Solve given equation
sk: Vyrieši zadanú rovnicu

en: Start with given equation
sk: Spustí sa so zadanou rovnicou

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
sk: Kalkulačka s finančným a vedeckým režimom.

en: Are you sure you want to close all open windows?
sk: Naozaj chcete zavrieť všetky otvorené okná?

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
sk: Vymeniť jednotky prevodu

en: Defined Functions
sk: Definované funkcie

en: Built-in keywords
sk: Vstavané kľúčové slová

en: Defined currencies
sk: Definované meny

en: Defined Variables
sk: Definované premenné

en: New function
sk: Nová funkcia

en: Select no. of arguments
sk: Vyberte počet argumentov

en: Number of _decimals
sk: Počet _desatinných miest

en: Trailing _zeroes
sk: Koncové _nuly

en: _Thousands separators
sk: Oddeľovač _tisícov

en: _Angle units
sk: _Uhlové jednotky

en: Word _size
sk: Dĺžka _slova

en: E_xchange rate refresh interval
sk: Interval obnovenia konverzného _kurzu mien

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
sk: Zatvorenie aktuálneho okna

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
sk: Vymazanie histórie

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
sk: Prepínanie režimov

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
sk: Prepnutie do základného režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
sk: Prepnutie do rozšíreného režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
sk: Prepnutie do finančného režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
sk: Prepnutie do programátorského režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
sk: Prepnutie do režimu klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
sk: Vstup z klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
sk: Násobenie (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
sk: Delenie (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
sk: Druhá odmocnina (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
sk: Prevrátenie hodnoty

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
sk: Pí (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
sk: Zadávanie čísel vo vedeckom formáte

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
sk: Programátorský režim

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
sk: Prepnutie do binárnej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
sk: Prepnutie do osmičkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
sk: Prepnutie do desiatkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
sk: Prepnutie do šestnástkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Others
sk: Ostatné

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
sk: Predchádzajúci výsledok

[ctx: shortcut window]
en: Next result
sk: Nasledujúci výsledok

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
sk: Prepnutie do režimu klávesnice (alt.)

en: Variable name
sk: Názov premennej

en: Store value into existing or new variable
sk: Uloží hodnotu do existujúcej alebo novej premennej

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
sk: _Fixný

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
sk: _Vedecký

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
sk: _Inžiniersky

en: Mode selection
sk: Výber režimu

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
sk: Späť [Ctrl+Z]

en: Primary menu
sk: Hlavná ponuka

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sk: Vedecký exponent

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
sk: Absolútna hodnota

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
sk: Vložiť znak

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
sk: Druhá odmocnina [Ctrl+R]

en: 8 bits
sk: 8 bitov

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sk: _Formát čísla:

en: Lithuanian Litas
sk: Litovský litas

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
sk: Zobraziť %d _desatinných miest

en: Litres
sk: Litre

en: Calendar for GNOME
sk: Kalendár prostredia GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
sk: Kalendár prostredia GNOME je jednoduchá a nádherná aplikácia s kalendárom navrhnutá tak, aby perfektne zapasovala do prostredia GNOME. Použitím komponentov, na ktorých je zostavené prostredie GNOME, je Kalendár integrovaný s ekosystémom prostredia GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
sk: Našim cieľom je nájsť dokonalé vyváženie medzi užitočnými funkciami a použiteľnosťou. Bez zbytočností, bez nedostatkov. Pri používaní programu Kalendár sa budete cítiť pohodlne, ako keby ste ho už používali roky!

en: Week view
sk: Prehľad týždňa

en: Year view
sk: Prehľad roka

en: Access and manage your calendars
sk: Pristupujte a spravujte vaše kalendáre

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
sk: Kalendár;Udalosť;Pripomienka;

en: Type of the active view
sk: Typ aktívneho zobrazenia

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
sk: Typ zobrazenia aktívneho okna. Predvolená hodnota je: monthly view(prehľad mesiaca)

en: Weather Service Configuration
sk: Konfigurácia služby počasia

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
sk: Či majú byť zobrazené hlásenia o počasí, použité automatické polohy a názvy umiestnení

en: Calendar Settings
sk: Nastavenia kalendára

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
sk: Kalendár <b>%s</b> bol odstránený

en: Add Calendar…
sk: Pridať kalendár…

en: Calendar name
sk: Názov kalendára

en: Display calendar
sk: Zobraziť kalendár

en: Add new events to this calendar by default
sk: Pridávať nové udalosti predvolene do tohto kalendára

en: Remove Calendar
sk: Odstrániť kalendár

en: Calendar files
sk: Súbory kalendára

en: Import a Calendar
sk: Importovanie kalendára

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
sk: V inom prípade zadajte webovú adresu online kalendára, ktorý chcete importovať, alebo otvorte podporovaný súbor s kalendárom.

en: Open a File
sk: Otvoriť súbor

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sk: Ak kalendár patrí do jedného z vašich účtov služieb, môžete ho pridať cez <a href="GOA">nastavenia účtov služieb</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútami

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútami

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútami

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minúto
sk[2]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútami

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sk[0]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinami

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sk[0]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinami

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom a %2$u minútami

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňami a %2$u minútami

en: %1$u day before | %1$u days before
sk[0]: Pred %1$u dňami
sk[1]: Pred %1$u dňom
sk[2]: Pred %1$u dňami

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútami

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútami

en: %1$u hour before | %1$u hours before
sk[0]: Pred %1$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u hodinami

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u minútami
sk[1]: Pred %1$u minútou
sk[2]: Pred %1$u minútami

en: Event start time
sk: Čas začiatku udalosti

en: Toggles the sound of the alarm
sk: Prepína zvuk upozornenia

en: Remove the alarm
sk: Odstráni upozornenie

en: Click to select the calendar
sk: Kliknutím vyberiete kalendár

en: Add a Reminder…
sk: Pridať pripomienku…

en: 2 days
sk: 2 dni

en: 3 days
sk: 3 dni

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
sk: Minulý/-ú %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
sk: Tento/Túto %A

en: All Day
sk: Celý deň

en: Ends
sk: Končí

en: No Repeat
sk: Bez opakovania

en: Monday – Friday
sk: Od pondelka do piatku

en: End Repeat
sk: Koniec opakovania

en: No. of occurrences
sk: Počet výskytov

en: Until Date
sk: Do dátumu

en: Number of Occurrences
sk: Počet výskytov

en: End Repeat Date
sk: Dátum konca opakovania

en: Unnamed event
sk: Nepomenovaná udalosť

en: Quit GNOME Calendar
sk: Ukončí Kalendár prostredia GNOME

en: Open calendar on the passed date
sk: Otvorí kalendár na určenom dátume

en: Open calendar showing the passed event
sk: Otvorí kalendár zobrazujúc určenú udalosť

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
sk: Autorské práva © 2012–%d Autori aplikácie Kalendár

en: Manage your calendars
sk: Spravuje vaše kalendáre

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
sk: Synchronizujú sa vzdialené kalendáre…

en: _Synchronize Calendars
sk: _Synchronizovať kalendáre

en: Manage Calendars…
sk: Spravovať kalendáre…

en: Today %s
sk: Dnes %s

en: Tomorrow %s
sk: Zajtra %s

en: Yesterday %s
sk: Včera %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
sk: %2$d. %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
sk: %2$d. %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
sk: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
sk: %2$d. %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
sk: Dnes, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
sk: Zajtra, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
sk: Včera, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
sk: %2$d. %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
sk: %2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
sk: Žiadne informácie o udalosti

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
sk: V lokalite %s

en: Unknown Service
sk: Neznáma služba

en: %s (this calendar is read-only)
sk: %s (tento kalendár je iba na čítanie)

en: from next Monday
sk: od nasledujúceho pondelku

en: from next Tuesday
sk: od nasledujúceho utorku

en: from next Wednesday
sk: od nasledujúcej stredy

en: from next Thursday
sk: od nasledujúceho štvrtku

en: from next Friday
sk: od nasledujúceho piatku

en: from next Saturday
sk: od nasledujúcej soboty

en: from next Sunday
sk: od nasledujúcej nedele

en: to next Monday
sk: do nasledujúceho pondelku

en: to next Tuesday
sk: do nasledujúceho utorku

en: to next Wednesday
sk: do nasledujúcej stredy

en: to next Thursday
sk: do nasledujúceho štvrtku

en: to next Friday
sk: do nasledujúceho piatku

en: to next Saturday
sk: do nasledujúcej soboty

en: to next Sunday
sk: do nasledujúcej nedele

en: from Today
sk: od dnes

en: from Tomorrow
sk: od zajtra

en: from Yesterday
sk: od včera

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
sk: od %1$s %2$s

en: to Today
sk: do dnes

en: to Tomorrow
sk: do zajtra

en: to Yesterday
sk: do včera

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
sk: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
sk: Nová udalosť %1$s %2$s

en: New Event Today
sk: Nová udalosť na dnes

en: New Event Tomorrow
sk: Nová udalosť na zajtra

en: New Event Yesterday
sk: Nová udalosť na včera

en: New Event next Monday
sk: Nová udalosť na nasledujúci pondelok

en: New Event next Tuesday
sk: Nová udalosť na nasledujúci utorok

en: New Event next Wednesday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu stredu

en: New Event next Thursday
sk: Nová udalosť na nasledujúci štvrtok

en: New Event next Friday
sk: Nová udalosť na nasledujúci piatok

en: New Event next Saturday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu sobotu

en: New Event next Sunday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu nedeľu

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
sk: Nová udalosť na %d. január

en: New Event on February %d
sk: Nová udalosť na %d. február

en: New Event on March %d
sk: Nová udalosť na %d. marec

en: New Event on April %d
sk: Nová udalosť na %d. apríl

en: New Event on May %d
sk: Nová udalosť na %d. máj

en: New Event on June %d
sk: Nová udalosť na %d. jún

en: New Event on July %d
sk: Nová udalosť na %d. júl

en: New Event on August %d
sk: Nová udalosť na %d. august

en: New Event on September %d
sk: Nová udalosť na %d. september

en: New Event on October %d
sk: Nová udalosť na %d. október

en: New Event on November %d
sk: Nová udalosť na %d. november

en: New Event on December %d
sk: Nová udalosť na %d. december

en: Edit Details…
sk: Upraviť podrobnosti…

en: Show Weather
sk: Zobraziť počasie

en: Automatic Location
sk: Automatická poloha

en: Another event deleted
sk: Iná udalosť bola odstránená

en: Event deleted
sk: Udalosť bola odstránená

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
sk: Pridá novú udalosť

[ctx: tooltip]
en: Search for events
sk: Vyhľadá udalosti

en: _Online Accounts…
sk: Úč_ty služieb…

en: _About Calendar
sk: _O aplikácii Kalendár

[ctx: shortcut window]
en: New event
sk: Nová udalosť

[ctx: shortcut window]
en: Show today
sk: Zobrazenie dnešného dňa

[ctx: shortcut window]
en: Next view
sk: Nasledujúce zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
sk: Predchádzajúce zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en: Week view
sk: Prehľad týždňa

[ctx: shortcut window]
en: Month view
sk: Prehľad mesiaca

[ctx: shortcut window]
en: Year view
sk: Prehľad roka

en: Import %d event | Import %d events
sk[0]: Importovanie %d udalostí
sk[1]: Importovanie %d udalosti
sk[2]: Importovanie %d udalostí

en: Import Files…
sk: Importovanie súborov…

en: Bad argument to function
sk: Nesprávny parameter funkcie

en: Failed to allocate a new object in memory
sk: Zlyhalo pridelenie nového objektu v pamäti

en: File is malformed, invalid, or corrupted
sk: Súbor je zdeformovaný, neplatný alebo poškodený

en: Failed to parse the calendar contents
sk: Zlyhalo analyzovanie obsahu kalendára

en: Failed to read file
sk: Zlyhalo čítanie súboru

en: File is not an iCalendar (.ics) file
sk: Súbor nie je súborom vo formáte iCalendar (.ics)

en: New Event…
sk: Nová udalosť…

en: 00 AM
sk: 00 dopoludnia

en: Other event | Other %d events
sk[0]: %d iných udalostíIná udalosť
sk[1]: Iná udalosť
sk[2]: %d iné udalosti

en: week %d
sk: týždeň č. %d

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
sk: Udalosť, ktorú sa pokúšate upraviť, sa opakuje. Zmeny, ktoré ste vybrali, by mali byť použité na:

en: _Only This Event
sk: _Iba táto udalosť

en: _Subsequent events
sk: _Nasledujúce udalosti

en: _All events
sk: Všetk_y udalosti

en: _Copy Character
sk: S_kopírovať znak

en: _See Also
sk: _Pozrite tiež

en: Emojis
sk: Emotikony

en: Smileys & Emotion
sk: Smajlíky a emócie

en: People & Body
sk: Ľudia a telo

en: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

en: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

en: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

en: Letters & Symbols
sk: Písmená a symboly

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
sk: Meny

en: _About Characters
sk: _O aplikácii Znaky

en: No Recent Characters
sk: Žiadne nedávne znaky

en: Characters will appear here if you use them.
sk: Tu sa zobrazia znaky, ktoré ste použili.

en: Try a different search.
sk: Skúste vyhľadať niečo iné.

en: Character map application
sk: Aplikácia mapa znakov

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
sk: Znaky je jednoduchá užitočná aplikácia na nájdenie a vloženie neobvyklých znakov. Umožňuje vám rýchlo nájsť znak, ktorý môžete vyhľadať pomocou kľúčových slov.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
sk: Môžete tiež prehliadať znaky podľa kategórií, ako sú napríklad Znaky, Obrázky, atď.

en: Utility application to find and insert unusual characters
sk: Užitočná aplikácia na nájdenie a vloženie neobvyklých znakov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
sk: znaky;unicode;diakritika;matematika;znaky;písmená;emotikona;smajlík;symboly;

en: Maximum recent characters
sk: Maximálny počet nedávnych znakov

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
sk: Znak %s nie je zahrnutý v písme %s

en: Character copied to clipboard
sk: Znak skopírovaný do schránky

en: Unknown character name
sk: Neznámy názov znaku

en: Character copied
sk: Znak skopírovaný

en: Character was copied successfully
sk: Znak bol úspešne skopírovaný

en: %s Sidebar Row
sk: Riadok %s postranného panela

en: GNOME Characters
sk: Znaky prostredia GNOME

en: _Open Game…
sk: _Otvoriť hru…

en: _Save Game As…
sk: U_ložiť hru ako…

en: _Resign Game
sk: _Vzdať hru

en: _About Chess
sk: _O aplikácii Šach

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
sk: Presunie hru na začiatok

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
sk: Ukáže predchádzajúci ťah

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
sk: Ukáže ďalší ťah

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
sk: Ukáže aktuálny stav hry

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
sk: Otvorenie uloženej hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
sk: Pozastavenie hry

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
sk: Uloženie hry

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
sk: Uloženie hry pod iným názvom

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
sk: Vrátenie ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
sk: Presun hry na začiatok

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
sk: Zobrazenie predchádzajúceho ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
sk: Zobrazenie nasledujúceho ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
sk: Zobrazenie aktuálneho ťahu

en: GNOME Chess
sk: Šach GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
sk: Hrajte klasický stolný šach pre dvoch hráčov

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
sk: Šach GNOME je jednoduchá hra, ktorú môžete hrať proti počítaču (tri úrovne obtiažnosti) alebo proti vášmu kamarátovi na vašom počítači.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
sk: Nadšenci v oblasti počítačového šachu ocenia kompatibilitu s takmer všetkými modernými šachovými strojmi, a tiež schopnosť automatického zistenia ich prítomnosti na vašom počítači.

en: Chess Game
sk: Šachová hra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
sk: hra;strategická;stratégia;šach;

en: The piece theme to use
sk: Téma figúrok, ktorá sa má použiť

en: A flag to enable move hints
sk: Príznak povoľujúci zobrazenie možných ťahov

en: A flag to enable board numbering
sk: Príznak povoľujúci číslovanie šachovnice

en: The directory to open the save game dialog in
sk: Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na uloženie hry

en: The directory to open the load game dialog in
sk: Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na nahranie hry

en: The format to display moves in
sk: Formát zobrazenia ťahov

en: The side of the board that is in the foreground
sk: Strana šachovnice, ktorá je vpredu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sk: Trvanie hry v sekundách (0 znamená bez obmedzenia)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
sk: Typ hodín (simple(jednoduché)/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
sk: Prírastok časomeru nastavený podľa adekvátneho typu hodín (minimum 1 sekunda)

en: The board side to play as
sk: Strana šachovnice, na ktorej hrať

en: The last side the player played as
sk: Naposledy použitá strana, na ktorej hral hráč

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
sk: Táto vlastnosť je potrebná, keď strana hráča nastavená na striedanie. Mala by byť nastavená na „black“ (čierny) alebo „white“ (biely).

en: The opponent player
sk: Protihráč

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sk: Môže byť 'human' (hra proti druhému človeku v úlohe protihráča), '' (použije prvý dostupný šachový stroj) alebo názov konkrétneho šachového stroja, proti ktorému sa bude hrať

en: Difficulty of the opponent chess engine
sk: Obtiažnosť šachového stroja v úlohe protihráča

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
sk: minút

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
sk: hodín

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
sk: sekúnd

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  500 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
sk: Ľahká

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  500 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
sk: Ťažká

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
sk: Päť minút

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
sk: Tridsať minút

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
sk: Dve hodiny

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
sk: Tri hodiny

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
sk: Opisný

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
sk: Krátky algebraický

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
sk: S obrázkami figúr

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
sk: Dlhý algebraický

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
sk: Človek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
sk: Strana bieleho

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
sk: Strana čierneho

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
sk: Strana človeka

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
sk: Práve ťahajúci hráč

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
sk: Biely

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
sk: Čierny

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
sk: Striedať

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
sk: Typ _hodín:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
sk: _Prírastok časomeru:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
sk: Hrať _ako:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
sk: _Protihráč:

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
sk: _Obtiažnosť:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
sk: Časový _limit:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
sk: Zmeny sa prejavia v nasledujúcej hre.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
sk: _Orientácia šachovnice:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
sk: _Spôsob zápisu:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
sk: Štýl _figúrok:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
sk: Čí_slovanie šachovnice

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
sk: _Možnosti ťahu

en: Select Promotion Type
sk: Vyberte figúrku na premenu

en: _Queen
sk: _Dáma

en: _Knight
sk: _Jazdec

en: _Rook
sk: _Veža

en: _Bishop
sk: _Strelec

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
sk: Zlyhalo načítanie PGN: ťah %s je neplatný.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
sk: Neplatná značka %s : %s v PGN. Nastavuje sa časovač na nekonečno.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
sk: Neplatný typ hodín v PGN: %s, použijú sa jednoduché hodiny.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
sk: Neplatný prírastok časovača v PGN: %s, použijú sa jednoduché hodiny.

en: Unpause the game
sk: Zruší pozastavenie hry

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá pešiaka z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá vežu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá jazdca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá strelca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá dámu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá kráľa z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čiernu dámu %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá pešiaka z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá vežu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bielu dámu %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá jazdca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bielu kráľovnú na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá strelca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá dámu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá kráľa z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bielu dámu na %2$s

en: White castles kingside
sk: Biely robí malú rošádu

en: White castles queenside
sk: Biely robí veľkú rošádu

en: Black castles kingside
sk: Čierny robí malú rošádu

en: Black castles queenside
sk: Čierny robí veľkú rošádu

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s en passant

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
sk: Začiatok hry

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
sk: Šach GNOME dokáže otvoriť súčasne iba jeden súbor PGN.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
sk: Nie je nainštalovaný žiadny obslužný program pre šach. Nebudete môcť hrať proti počítaču.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
sk: Biely má šach

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
sk: Čierny má šach

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
sk: Na ťahu je biely

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
sk: Biely premýšľa…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
sk: Na ťahu je čierny

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
sk: Čierny premýšľa…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sk: Čierny zobral pešiaka bielemu <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sk: Biely zobral pešiaka čiernemu <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
sk: Vyhral biely

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
sk: Vyhral čierny

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
sk: Hra skončila remízou

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
sk: Čierny má šach a nevie sa pohnúť.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
sk: Biely má šach a nevie sa pohnúť.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
sk: Hráč sa nevie pohnúť.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
sk: Za posledných päťdesiat ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa neťahalo žiadnym pešiakom.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
sk: Za posledných 75 ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa neťahalo žiadnym pešiakom.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
sk: Čiernemu uplynul čas.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
sk: Bielemu uplynul čas.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
sk: Aktuálne rozloženie šachovnice sa trikrát opakovalo.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
sk: Aktuálne rozloženie šachovnice sa päťkrát opakovalo.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
sk: Ani jeden z hráčov nevie dosiahnuť šachmat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
sk: Čierny sa vzdal.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
sk: Biely sa vzdal.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
sk: Hra bola predčasne ukončená.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
sk: Záznam hry tvrdí, že hráč zomrel!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
sk: Automat hrajúci za počítač je veľmi zmätený. V hre sa nedá pokračovať.

en: _Abandon game
sk: _Opustiť hru

en: _Save game for later
sk: _Uložiť hru na neskôr

en: _Discard game
sk: _Zahodiť hru

en: _Save game log
sk: U_ložiť záznam hry

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
sk: Chceli by ste navrhnúť remízu?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sk: Môžete navrhnúť remízu, pretože za posledných päťdesiat ťahov nebola zobraná žiadna figúrka, alebo ťah pešiakom. (Počítačový hráč môže stále navrhnúť remízu, aj keď sa rozhodnete pokračovať v hre.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sk: Môžete navrhnúť remízu, pretože aktuálna pozícia šachovnice sa opakovala trikrát. (Počítačový hráč môže stále navrhnúť remízu, aj keď sa rozhodnete pokračovať v hre.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
sk: _Navrhnúť remízu

en: Save this game before starting a new one?
sk: Uložiť túto hru pred spustením novej?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
sk: Naozaj sa chcete vzdať?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
sk: Toto má zmysel iba ak chcete hru uložiť ako vašu prehru.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
sk: _Vzdať sa

en: A classic game of positional strategy
sk: Klasická hra pozičnej stratégie

en: This does not look like a valid PGN game.
sk: Táto hra sa nezdá byť platnou hrou PGN.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
sk: Uložiť šachovú hru

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
sk: Nepomenovaná šachová hra

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
sk: PNG súbory

en: Failed to save game: %s
sk: Zlyhalo uloženie hry: %s

en: Save this game before loading another one?
sk: Uložiť túto hru pred načítaním inej?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
sk: Nahrať šachovú hru

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sk: Hodiny svetového času, budík, stopky a časovač

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
sk: čas;časovač;budík;svetový čas;stopky;časová zóna;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
sk: Umožňuje zobrazenie svetových hodín pre vašu časovú zónu.

en: Configured world clocks
sk: Nastavené svetové časy

en: List of world clocks to show.
sk: Zoznam svetových časov, ktoré majú byť viditeľné.

en: Configured alarms
sk: Nastavené budíky

en: List of alarms set.
sk: Zoznam nastavených budíkov.

en: Configured Timers
sk: Nastavené časovače

en: List of timers set.
sk: Zoznam nastavených časovačov.

en: Geolocation support
sk: Podpora geolokácie

en: Turn geolocation support on and off.
sk: Zapnutie a vypnutie podpory geolokácie.

en: Window width and height
sk: Šírka a výška okna

en: Width and height of the window.
sk: Šírka a výška okna.

en: Panel state
sk: Stav panela

en: Current clock panel.
sk: Aktuálny panel s hodinami.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
sk: Jednoduchá a elegantná aplikácia s hodinami. Obsahuje svetový čas, budík, stopky a časovač.

en: Show the time in different cities around the world
sk: Zobrazí čas v rôznych svetových mestách

en: Set alarms to wake you up
sk: Umožňuje nastaviť rôzne časy zobudenia

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
sk: Odmeria uplynutý čas s presnými stopkami

en: Set timers to properly cook your food
sk: Nastavenie hodnôt časovača pri varení obeda

en: Initial screen
sk: Úvodná obrazovka

en: Alarms screen
sk: Obrazovka s budíkmi

en: Alarms setup
sk: Nastavenie budíkov

en: Stopwatch screen
sk: Obrazovka so stopkami

en: Timer screen
sk: Obrazovka s časovačmi

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
sk: Otvorenie ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
sk: Prejdenie na nasledujúcu sekciu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
sk: Prejdenie na predchádzajúcu sekciu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
sk: Prejdenie na sekciu so svetom

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
sk: Prejdenie na sekciu s budíkmi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
sk: Prejdenie na sekciu so stopkami

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
sk: Prejdenie na sekciu s časovačom

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
sk: Svetové hodiny

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
sk: Pridanie svetových hodín

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
sk: Budík

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
sk: Pridanie budíku

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
sk: Stopky

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
sk: Pozastavenie všetkého

[ctx: shortcut window]
en: Timer
sk: Časovač

[ctx: shortcut window]
en: Reset
sk: Vynulovanie

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
sk: Nový časovač

en: Add A_larm
sk: Pridať _budík

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
sk: Nový budík

en: Ring Duration
sk: Trvanie zvonenia

en: Snooze Duration
sk: Trvanie odloženia

en: You already have an alarm for this time.
sk: V tomto čase už máte nastavený budík.

en: R_emove Alarm
sk: O_dstrániť budík

en: _About Clocks
sk: _O aplikácii Hodiny

en: Select Duration
sk: Vyberte trvanie

en: Title…
sk: Názov…

en: Stopwatch
sk: Stopky

en: _Add World Clock
sk: _Pridať svetové hodiny

en: Add a New World Clock
sk: Pridanie nových svetových hodín

en: Search for a City
sk: Vyhľadajte mesto

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
sk: Odložené od %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
sk: Odložené od %s

en: Edit Alarm
sk: Upraviť budík

en: Lap
sk: Okruh

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
sk: Nový časovač

en: Time is up!
sk: Čas vypršal!

en: Timer countdown finished
sk: Odpočítavanie časovača je dokončené

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
sk: Aktuálna časová zóna

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
sk[0]: O %s hodín skôr
sk[1]: O %s hodinu skôr
sk[2]: O %s hodiny skôr

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
sk[0]: O %s hodín neskôr
sk[1]: O %s hodinu neskôr
sk[2]: O %s hodiny neskôr

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
sk: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
sk: U

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
sk: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
sk: Š

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
sk: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
sk: N

en: Utilities to help you with the time.
sk: Nástroje na pomoc s časom.

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
sk: Aktuálne umiestnenie

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
sk: Správca farieb prostredia GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
sk: Preskúmava a porovnáva nainštalované farebné profily

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
sk: Zobrazovač farebných profilov prostredia GNOME zobrazuje nainštalované farebné profily vo vašom systéme a umožňuje vám prostredníctvom sprievodcu kalibrovať displeje, tlačiarne a fotoaparáty.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
sk: Táto funkcia je obvykle použitá v paneli farieb v ovládacom stredisku prostredia GNOME, ale tiež môže byť použitá samostatne.

en: Color Calibration
sk: Farebná kalibrácia

en: Install ICC profiles
sk: Inštalovať ICC profily

en: Use the color sensor to sample spot colors
sk: Farebná sonda používaná na získanie vzorky farby

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
sk: Biely bod média

en: Add a profile for the device
sk: Pridá profil pre zariadenie

en: Remove a profile from the device
sk: Odstráni profil zo zariadenia

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
sk: Typ profilu

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
sk: Korekcia displeja

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
sk: Diagram CIE 1931 zobrazuje plošnú reprezentáciu profilu oblasti farieb gamut

en: Response out
sk: Odozva (výstup)

en: Response in
sk: Odozva (vstup)

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
sk: Reprodukčná krivka farebných tónov je zobrazenie vzťahu medzi jasom scény a jeho zobrazením

en: Video card out
sk: Výstup grafickej karty

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
sk: Gamma tabuľka video karty zobrazuje krivky upravujúce zobrazenie

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
sk: Príklad sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
sk: Toto zobrazuje ako by obrázok vyzeral ak by bol uložený s profilom

en: From sRGB
sk: Z sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
sk: Toto zobrazuje ako by obrázok vyzeral ak by bol otvorený s profilom

en: To sRGB
sk: Do sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
sk: Pomenované farby sú špecifické farby, ktoré sú určené v profile

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
sk: Metaúdaje sú prídavné informácie uložené v profile pre použitie programami.

en: Color Profile Viewer
sk: Prehliadač farebných profilov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
sk: farba;ICC;

en: Getting default parameters
sk: Získavanie predvolených parametrov

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
sk: Toto je rekalibrácia obrazovky posielaním farebných a šedých vzoriek na vašu obrazovku a ich následným meraním hardvérovým zariadením.

en: Reading the patches
sk: Čítanie vzoriek

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
sk: Čítajú sa vzorky sondou na meranie farby.

en: Drawing the patches
sk: Vykreslujú sa vzorky

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
sk: Na obrazovku sa vykresľujú vytvorené vzorky, ktoré budú následne merané hardvérovým zariadením.

en: Generating the profile
sk: Vytváranie profilu

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
sk: Vytvára sa ICC farebný profil, ktorý môže byť použitý s touto obrazovkou.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
sk: Kopíruje sa zdrojový obrázok, údaje nákresu a referenčné hodnoty CIE.

en: Measuring the patches
sk: Meranie vzoriek

en: Detecting the reference patches and measuring them.
sk: Zisťujú a merajú sa referenčné vzorky.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
sk: Vytvára sa ICC farebný profil, ktorý môže byť použitý s týmto zariadením.

en: Printing patches
sk: Tlačenie vzoriek

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
sk: Vykreslujú sa vzorky pre vybraný papier a tlačovú farbu.

en: Wait for the ink to dry
sk: Čakanie na zaschnutie farby

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
sk: Čakajte, prosím, pár minút kým nezaschne farba. Meranie vlhkej tlačovej farby vedie k vytvoreniu nesprávneho profilu a môže poškodiť vašu meraciu sondu.

en: Set up instrument
sk: Nastavenie sondy

en: Setting up the instrument for use…
sk: Sonda sa nastavuje pre použitie…

en: Calibration error
sk: Chyba kalibrácie

en: The sample could not be read at this time.
sk: Vzorka sa teraz nedá prečítať.

en: No firmware is installed for this instrument.
sk: Pre túto sondu nie je nainštalovaný žiadny firmvér.

en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
sk: Zhoda vzoriek nebola dostatočne dobrá. Skontrolujte, či máte vybraný správny typ cieľa.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
sk: Meracia sonda nečítala správne. Skontrolujte, prosím, či je otvor naplno otvorený.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
sk: Meracia sonda je zaneprázdnená a neštartuje. Odpojte, prosím, USB konektor a znovu ho vložte späť pred opätovným skúšaním tohto zariadenia.

en: Reading target
sk: Číta sa obrazec

en: Failed to read the strip correctly.
sk: Zlyhalo čítanie pásu vzoriek.

en: Reading sample
sk: Číta sa vzorka

en: Failed to read the color sample correctly.
sk: Pás farebných vzoriek sa nepodarilo správne prečítať.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
sk: Čítanie pásu %s namiesto %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
sk: Vyzerá, že ste merali nesprávny pás vzoriek.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
sk: Ak ste skutočne merali správny, je to v poriadku, mohlo to byť iba nezvyčajným papierom.

en: Device Error
sk: Chyba zariadenia

en: The device could not measure the color spot correctly.
sk: Sonda nemohla správne zmerať farebné vzorky.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
sk: Pripravenie na čítanie pásu %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
sk: Umiestnite sondu na bielu oblasť vedľa písmena, kliknite a držte stlačený spínač merania.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
sk: Pomaly skenujte cieľový pás zľava doprava a pusťte spínač keď sa dostanete na koniec strany.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
sk: Uistite sa, že stred zariadenia je správne zarovnaný s riadkom, ktorý sa snažíte zmerať.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
sk: Ak spravíte chybu, stačí pustiť spínač a budete mať šancu skúsiť to znovu.

en: Preparing the data for the printer.
sk: Pripravujú sa údaje pre tlačiareň.

en: Sending the targets to the printer.
sk: Obrazec sa odosiela do tlačiarne.

en: Printing the targets…
sk: Tlačia sa obrazce…

en: The printing has finished.
sk: Tlač skončila.

en: The print was aborted.
sk: Tlač bola zrušená.

en: Please attach instrument
sk: Žiadosť o priloženie sondy

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
sk: Priložte, prosím, meraciu sondu do stredu obrazovky na sivý štvorec ako je na nasledujúcom obrázku.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
sk: Priložte, prosím, meraciu sondu do stredu obrazovky na sivý štvorec.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
sk: Budete musieť držať zariadenie na obrazovke počas kalibrácie.

en: Please configure instrument
sk: Žiadosť o konfiguráciu sondy

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do režimu obrazovky ako na nasledujúcom obrázku.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do režimu obrazovky.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do kalibračného režimu ako na nasledujúcom obrázku.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do kalibračného režimu.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
sk: Výber kalibračného obrazca

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
sk: Podporované súbory obrázkov

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
sk: Výber súboru s referenčnými hodnotami CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
sk: Hodnoty CIE

en: Calibration is not complete
sk: Kalibrácia nie je dokončená

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
sk: Naozaj chcete zrušiť kalibráciu?

en: Continue calibration
sk: Pokračovať v kalibrácií

en: Cancel and close
sk: Zrušiť a zatvoriť

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
sk: Profilovanie je dokončené

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
sk: Kalibrácia zlyhala

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
sk: Kalibrácia fotoaparátu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
sk: Kalibrácia displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
sk: Kalibrácia tlačiarne

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
sk: Kalibrácia zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
sk: Všetky existujúce korekcie obrazu budú dočasne vypnuté a jas bude nastavený na maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
sk: Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť tlačidlom „Zrušiť“.

en: Click here to show the profile
sk: Pre zobrazenie profilu klikni sem

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
sk: Fotoaparát bol úspešne nakalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
sk: Displej bol úspešne nakalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
sk: Tlačiareň bola úspešne nakalibrovaná.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
sk: Zariadenie bolo úspešne nakalibrované.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
sk: Podrobnosti o novom profile alebo odstránenie kalibrácie získate na stránke <a href="control-center://color">ovládacieho centra</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
sk: Môžete použiť profil na systémoch <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> a <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
sk: Prebieha kalibrácia

en: Calibration is about to start
sk: Kalibrácia onedlho začne

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
sk: Zoznam krokov kalibrácie

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
sk: Pre optimálny výsledok je odporúčané pred kalibráciou displeja nastaviť vášdisplej podla nasledujúcich nastavení.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
sk: Ak chcete vedieť ako nastaviť váš displej, preštudujte si používateľskú príručku k dislpeju.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
sk: Obnovte výrobné nastavenie vášho displeja.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
sk: Zakážte dynamický kontrast, ak má displej túto funkciu.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
sk: Ručne prispôsobte nastavenia displeja vlastnými farebnými nastaveniami a uistite sa, že sú RGB kanály nastavené na rovnaké hodnoty.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
sk: Ak sa farby nedajú nastaviť ručne, použite teplotu farby 6500 K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
sk: Zmeňte jas displeja na úroveň, ktorá je príjemná pre dlhodobú prácu.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
sk: Aby bol výsledok čo najlepší, displej by mal byť spustený aspoň 15 minút pred začatím kalibrácie.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
sk: Skontrolujte nastavenia

en: Calibration and profiling software is not installed.
sk: Kalibračný a profilovací softvér nie je nainštalovaný.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
sk: Tieto nástroje sú potrebné pre zostavenie farebného profilu zariadenia.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
sk: Požaduje sa ďalší softvér!

en: Install required software
sk: Inštalovať požadovaný softvér

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
sk: Inštalácia nástrojov

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
sk: Na tomto počítači nie sú nainštalované súbory s kalibračnými obrázkami.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
sk: Pre konverziu obrázku na farebný profil sú potrebné súbory farebného obrazca.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
sk: Chcete aby boli nainštalované?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
sk: Ak už máte správny súbor, môžete tento krok preskočiť.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
sk: Sú k dispozícií voliteľné súbory údajov

en: Install Now
sk: Inštalovať teraz

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
sk: Inštalácia obrazcov

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
sk: Pred profilovaním zariadenia musíte ručne zosnímať obrázok a uložiť kalibračný obrazec vo formáte TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
sk: Uistite sa, že kontrast a jas neboli zmenené a nie je aplikovaný profil korekcie farieb.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
sk: Sonda zariadenia by mala byť pred skenovaním vyčistená a výstupný súbor by mal mať rozlíšenie minimálne 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
sk: Uistite sa, že vyváženie bielej nebolo upravené fotoaparátom a objektív je čistý.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
sk: Vyberte, prosím, typ kalibračného obrazca.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
sk: Aký typ obrazca máte?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
sk: Vyberte obrazec

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
sk: Zvoľte typ vášho displeja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
sk: Vyberte typ displeja pripojeného k vášmu počítaču.

en: LCD (White LED backlight)
sk: LCD (Podsvietenie bielymi LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
sk: LCD (podsvietenie RGB LED so širokým gamutom)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
sk: LCD (podsvietenie CCFL so širokým gamutom)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
sk: Zvolte typ displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
sk: Zvoľte cieľový biely bod displeja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
sk: Väčšina displejov pre bežné použitie by mala byť kalibrovaných podla svietivosti CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
sk: CIE D50 (tlačenie a publikovanie)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
sk: CIE D65 (fotografia a grafika)

en: Native (Already set manually)
sk: Vlastné zariadenie (už nastavené ručne)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
sk: Voľba bieleho bodu displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
sk: Vyberte profilovací režim

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
sk: Uveďte, prosím, či chcete profilovať lokálnu tlačiareň, generovať testovacie vzorky alebo profilovať použitím existujúcich testovacích vzoriek.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
sk: Kalibračný režim

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
sk: Vyberte kvalitu kalibrovania

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
sk: Vyššia kvalita kalibrácie vyžaduje viac farebných vzoriek a viac času.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
sk: Vyššia presnosť profilu poskytuje vyššiu presnosť farebnej zhody, ale vyžaduje viac času pre čítanie farebných vzoriek.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
sk: Pre bežnú prácu je normálna presnosť dostatočná.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
sk: Vysoká presnosť profilu tiež vyžaduje viac papiera a tlačovej farby.

en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
sk[0]: (približne %u listov papiera)
sk[1]: (približne %u list papiera)
sk[2]: (približne %u listy papiera)

en: (about %u minute) | (about %u minutes)
sk[0]: (približne %u minút)
sk[1]: (približne %u minúta)
sk[2]: (približne %u minúty)

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
sk: Kvalita kalibrácie

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
sk: Názov profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
sk: Zvolte názov pre identifikáciu profilu v systéme.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
sk: Názov profilu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
sk: Pripojte meraciu sondu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
sk: Pre pokračovanie pripojte meraciu sondu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
sk: Kontrola sondy

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
sk: Zariadenie nebolo nájdené. Uistite sa, že je pripojené a zapnuté.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
sk: Neznáme sériové číslo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
sk: Neznámy model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
sk: Neznámy popis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
sk: Neznámy výrobca

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
sk: Nastavte konkrétne zariadenie pre kalibráciu

en: No device was specified!
sk: Nebolo vybrané žiadne zariadenie!

en: Default %s
sk: Predvolený %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
sk: ICC profil pre inštaláciu

en: Failed to parse file: %s
sk: Zlyhala analýza súboru: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
sk: Popis profilu: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
sk: Autorské práva profilu:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
sk: Importovať farebný profil displeja?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
sk: Importovať farebný profil zariadenia?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
sk: Importovať profil pomenovaných farieb?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
sk: Importovať farebný profil?

en: Failed to import file
sk: Import súboru zlyhal

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
sk: Profil hlavného okna:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
sk: Verzia protokolu hlavného okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
sk: Zlyhalo spojenie s reláciou DBus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
sk: Požiadavka zlyhala:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
sk: K tomuto súboru nie sú priradené žiadne ICC profily

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
sk: Vhodný profil pre:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
sk: Pre toto okno nie sú ICC profily

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
sk: Zobraziť vlastnosti xservera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
sk: Získať profily pre konkrétny súbor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
sk: Získať profil pre konkrétne okno

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
sk: Vypísať všetky podrobnosti o tomto systéme

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
sk: Program na prezeranie EDID

en: No colorimeter is attached.
sk: Žiadny kolorimeter nie je pripojený.

en: The sensor has no native driver.
sk: Sonda nemá svoj vlastný ovládač.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
sk: Pripojený kolorimeter nie je schopný čítať jednotlivé farebné miesta.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
sk: Žiadny farebný priestor typu %s nie je dostupný

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
sk: Správca farieb GNOME - meranie konkrétnej farby

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
sk: Navždy odstrániť profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento profil navždy z vášho systému?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
sk: Zlyhalo kopírovanie súboru

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
sk: Zobrazovacie zariadenie

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
sk: Konverzia farebných priestorov

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
sk: Pomenovaná farba

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
sk: Zariadenie mapovania

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
sk: Delta-E priemer

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
sk: Kalibračné zariadenie

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
sk: Povrchová úprava obrazovky

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
sk: Tretí rozmer priestoru farieb (Gamut)

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
sk: Pokrytie sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
sk: Pokrytie Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
sk: Nebol nastavený žiadny popis

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
sk: Neboli nastavené žiadne autorské práva

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
sk: Kompenzačná tabuľka displeja je neplatná

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
sk: V médiu bielej farby sa nachádza znečisťujúca bodka

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
sk: Škála šedej farby obsahuje významné množstvo farby

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
sk: Škála šedej farby nie je monotónna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
sk: Jedna alebo viacero primárnych farieb je neplatných

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
sk: Primárne farby netvoria bielu farbu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
sk: Jedna alebo viacero primárnych farieb nie je vhodných

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
sk: Biela nie je bielou D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
sk: Teplota bieleho bodu je nevhodná

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
sk: Neznámy typ upozornenia

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
sk: Profil obsahuje nasledovné problémy:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
sk: %e. %B %Y, %k:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
sk: Odstrániť profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
sk: Tento profil nemôže byť odstránený

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
sk: Nastaviť konkrétny profil pre zobrazenie

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
sk: Nastaviť konkrétny súbor pre zobrazenie

en: Two-pane file manager
sk: Dvojpanelový správca súborov

en: A two paned file manager
sk: Dvojpanelový správca súborov

en: File;Manager;
sk: Súbor;Správca;

en: What file name should the new archive have?
sk: Aký názov súboru by mal mať nový archív?

en: Extract in Current Directory
sk: Rozbaliť do aktuálneho adresár

en: Extract to '%s'
sk: Rozbaliť do '%s'

en: File-roller options
sk: Možnosti scrollovača súboru

en: Default type
sk: Predvolený typ

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sk: Zásuvný modul, ktorý pridá klávesové skratky scrollovača súboru pre vytvorenie a rozbalenie komprimovaných archívov.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sk: Tento vzorový zásuvný modul je užitočný len ako jednoduchý príklad pre snaživého hackera zásuvných modulov

en: /_Save Profile As...
sk: /_Uložiť profil ako...

en: /_Manage Profiles...
sk: /_Spravovať Profily...

en: Remove from file list
sk: Odstrániť zo zoznamu súborov

en: Update file list
sk: Aktualizovať zoznam súborov

en: Advanced Rename Tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en: Old name
sk: Starý názov

en: Current file name
sk: Aktuálny názov súboru

en: New file name
sk: Nový názov súboru

en: File modification date
sk: Dátum úpravy súboru

en: Profiles...
sk: Profily...

en: _Replace with:
sk: _Nahradiť s:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
sk: Niektoré regulárne výrazy boli zakázané. Na ich povolenie musíte zostaviť GNOME Commander s GLib ≥ 2.14. Kontaktujte ohľadom toho prosím svojho správcu balíčkov.

en: Directories only
sk: Iba adresáre

en: Apply Recursively for
sk: Použiť rekurzívne pre

en: Could not chown %s
sk: Nepodarilo sa vykonať chown %s

en: Apply Recursively
sk: Použiť rekurzívne

en: Optional information
sk: Nepovinné informácie

en: S_hare:
sk: _Zdieľať:

en: You must enter a name for the server
sk: Musíte zadať názov pre server

en: "%s" is not a valid location
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie

en: Please check spelling and try again.
sk: Prosím skontrolujte pravopis a skúste znova.

en: Custom location
sk: Vlastné umiestnenie

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
sk[0]: Odstránených %ld z %ld súborov
sk[1]: Odstránený %ld z %ld súboru
sk[2]: Odstránené %ld z %ld súborov

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
sk: Nastala chyba počas odstraňovania „%s“
    
    %s

en: Delete problem
sk: Odstrániť problém

en: Do you want to delete "%s"?
sk: Chcete odstrániť „%s“?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sk[0]: Chcete odstrániť %d označených súborov?
sk[1]: Chcete odstrániť označený súbor?
sk[2]: Chcete odstrániť %d označené súbory?

en: Bookmark name is missing.
sk: Chýba názov záložky.

en: Bookmark target is missing.
sk: Chýba cieľ záložky.

en: Bookmark _name:
sk: _Názov záložky:

en: Bookmark _target:
sk: Cieľ _záložky:

en: Edit Profile
sk: Upraviť profil

en: Symlink target:
sk: Cieľ symbolického odkazu:

en: Opens with:
sk: Otvárať pomocou:

en: No default application registered
sk: Žiadna aplikácia nie je predvolená

en: Owner and group
sk: Vlastník a skupina

en: Access permissions
sk: Prístupové práva

en: Metadata namespace
sk: Menný priestor metadát

en: Tag value
sk: Hodnota štítka

en: Metadata tag description
sk: Popis štítka metadát

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
sk: Na úpravu klávesovej skratky kliknite na príslušný riadok a zadajte novú skratku, alebo stlačte Esc pre zrušenie.

en: Shortcut Key
sk: Klávesová skratka

en: Keyboard shortcut for selected action
sk: Klávesová skratka pre označenú operáciu

en: User action
sk: Používateľská operácia

en: Optional data
sk: Nepovinné údaje

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
sk: Skratka „%s“ je už obsadená operáciou „%s“.

en: _Reassign shortcut
sk: _Znova priradiť skratku

en: No file name entered
sk: Nebol zadaný názov súboru

en: Copy "%s" to
sk: Kopírovať „%s“ do

en: Copy File
sk: Kopírovať súbor

en: Bookmark group
sk: Skupina záložiek

en: Bookmark name
sk: Názov záložky

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
sk: Klávesová skratka pre označenú záložku

en: Bookmarked path
sk: Cesta uložená do záložky

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sk: Aby bolo možné dať tento adresár do záložiek s celou cestou, adresár musí mať platné UTF-8 kódovanie

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
sk: Na premenovanie profilu kliknite na príslušný riadok a zadajte nový názov, alebo stlačte Esc na zrušenie.

en: /Local path...
sk: /Lokálna cesta...

en: /Remote location...
sk: /Vzdialené umiestnenie

en: A directory name must be entered
sk: Musí byť zadaný názov adresára

en: Left mouse button
sk: Ľavé tlačidlo myši

en: Single click to open items
sk: Otvárať položky jedným kliknutím

en: Double click to open items
sk: Otvárať položky dvojitým kliknutím

en: Single click unselects files
sk: Jedno kliknutie odznačí položky

en: Middle mouse button
sk: Prostredné tlačidlo myši

en: Opens new tab
sk: Otvorí novú kartu

en: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

en: Shows popup menu
sk: Zobrazí kontextovú ponuku

en: Selects files
sk: Vyberie súbory

en: Select directories
sk: Vybrať adresáre

en: CTRL+ALT+letters
sk: CTRL+ALT+písmená

en: ALT+letters (menu access with F10)
sk: ALT+písmená (prístup k ponuke s F10)

en: Match beginning of the file name
sk: Porovnať začiatok názvu súboru

en: Match end of the file name
sk: Porovnať koniec názvu súboru

en: Multiple instances
sk: Viacnásobné spustenie

en: Don't start a new instance
sk: Nezačínať nové spustenia

en: Size display mode
sk: Režim zobrazovanie veľkostí

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
sk: Násobky bajtov

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
sk: Bajty

en: Permission display mode
sk: Režim zobrazovania prístupových oprávnení

en: Text (rw-r--r--)
sk: Textový (rw-r--r--)

en: Number (644)
sk: Číselný (644)

en: Test result:
sk: Ukážka výstupu:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sk: Pozrite si manuálovú stránku pre „strftime“, kde nájdete pomoc pre nastavenie formátu reťazca.

en: Edit Colors...
sk: Upraviť farby...

en: Selected file:
sk: Vybraný súbor:

en: Edit LS_COLORS Palette
sk: Upraviť paletu LS_COLORS

en: With file name
sk: S názvom súboru

en: In separate column
sk: V samostatnom stĺpci

en: In both columns
sk: V oboch stĺpcoch

en: No icons
sk: Bez ikon

en: File type icons
sk: Ikony podľa typu súborov

en: MIME icons
sk: MIME ikony

en: Respect theme colors
sk: Rešpektovať farby témy

en: Deep blue
sk: Hlboká modrá

en: Green tiger
sk: Zelený tiger

en: File panes
sk: Panely súborov

en: Row height:
sk: Výška riadku:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sk: Zobraziť prípony súborov:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sk: Grafický režim:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sk: Na súbory použiť farby z premennej prostredia LS_COLORS

en: Edit colors...
sk: Upraviť farby...

en: MIME icon settings
sk: Nastavenia MIME ikon

en: Scaling quality:
sk: Kvalita zmeny veľkosti

en: Theme icon directory:
sk: Adresár s tematickými ikonami:

en: Document icon directory:
sk: Adresár s ikonami dokumentov:

en: Tab bar
sk: Panel kariet

en: Tab lock indicator
sk: Indikátor uzamknutej karty

en: Lock icon
sk: Ikona zámku

en: * (asterisk)
sk: * (hviezdička)

en: Styled text
sk: Štýlovaný text

en: Confirm defaults to OK
sk: Predvolená hodnota potvrdenia bude OK

en: Copy overwrite
sk: Prepísať pri kopírovaní

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
sk: Potichu

en: Query first
sk: Najskôr sa opýtať

en: Move overwrite
sk: Prepísať pri presúvaní

en: Confirm mouse operation
sk: Potvrdiť operácie prevádzané myšou

en: Filetypes to hide
sk: Typy súborov, ktoré budú skryté

en: Regular files
sk: Regulárne súbory

en: Fifo files
sk: Fifo súbory

en: Socket files
sk: Soket súbory

en: Character devices
sk: Znakové zariadenia

en: Also hide
sk: Tiež skryť

en: Hidden files
sk: Skryté súbory

en: Symlinks
sk: Symbolické odkazy

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
sk: Aplikácia s týmto popisom už existuje.
    Prosím, zvoľte iný popis.

en: Can handle multiple files
sk: Vie pracovať s viacerými súbormi

en: Can handle URIs
sk: Vie pracovať s URI

en: Requires terminal
sk: Vyžaduje terminál

en: Show for
sk: Zobraziť pre

en: All directories
sk: Všetky adresáre

en: All directories and files
sk: Všetky adresáre a súbory

en: Some files
sk: Niektoré súbory

en: File patterns
sk: Vzorky súborov

en: Edit Application
sk: Upraviť aplikáciu

en: Always download remote files before opening in external programs
sk: Vždy prevziať vzdialené súbory pred ich otvorením v externom programe

en: MIME applications
sk: MIME aplikácie

en: Standard programs
sk: Štandardné programy

note: #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
sk: Prehliadač:

en: Differ:
sk: Porovnávač:

en: Send files:
sk: Poslať súbory:

en: Use Internal Viewer
sk: Použiť interný prehliadač

en: Other favourite apps
sk: Ďalšie obľúbené aplikácie

en: Global app options
sk: Globálne voľby aplikácie

en: Terminal command for apps in the list above:
sk: Príkaz terminálu pre aplikácie v zozname vyššie:

en: Edit Device
sk: Upraviť zariadenie

en: Show only the icons
sk: Zobraziť iba ikony

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sk: Preskočiť pripojenie (mount) - užitočné, ak používate super-mount

en: Case _sensitive
sk: Rozlišovať _veľkosť písmen

en: Select Using Pattern
sk: Vybrať podľa vzorky

en: Unselect Using Pattern
sk: Odznačiť podľa vzorky

en: Query First
sk: Najskôr sa opýtať

note: #-#-#-#-#  503 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sk: Prepísať súbory

en: copy %d file to | copy %d files to
sk[0]: kopírovať %d súborov do
sk[1]: kopírovať %d súbor do
sk[2]: kopírovať %d súbory do

en: Move "%s" to
sk: Presunúť „%s“ do

en: move %d file to | move %d files to
sk[0]: Presunúť %d súborov do
sk[1]: Presunúť %d súbor do
sk[2]: Presunúť %d súbory do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sk: Adresár '%s' neexistuje, chcete ho vytvoriť?

en: No server selected
sk: Nebol vybraný žiadny server

en: Network protocol
sk: Sieťový protokol

en: Remote Connections
sk: Vzdialené pripojenia

en: Anonymous FTP password:
sk: Anonymné heslo FTP:

en: Search local directories only
sk: Hľadať iba v lokálnych adresároch

en: Files _not containing text
sk: Súbory _neobsahujúce text

en: Failed to read file %s: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor %s: %s

en: Searching in: %s
sk: Vyhľadávanie v: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
sk[0]: Nájdených %d zhôd  - hľadanie zastavené
sk[1]: Nájdená %d zhoda - hľadanie zastavené
sk[2]: Nájdené %d zhody - hľadanie zastavené

en: Found %d match | Found %d matches
sk[0]: Nájdených %d zhôd
sk[1]: Nájdená %d zhoda
sk[2]: Nájdené %d zhody

en: Failed to change directory outside of %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť adresár mimo %s

en: _Look in folder:
sk: _Hľadať v priečinku:

en: %d file listed | %d files listed
sk[0]: zobrazených %d súborov
sk[1]: zobrazený %d súbor
sk[2]: zobrazené %d súbory

en: Plugin Webpage
sk: Webstránka modulu

en: /Grandparent
sk: /Prarodič

en: /Parent
sk: /Rodič

en: /File name
sk: /Názov súboru

en: /File name (range)
sk: /Názov súboru (rozsah)

en: /File name without extension
sk: /Názov súboru bez prípony

en: /File name without extension (range)
sk: /Názov súboru bez prípony (rozsah)

en: /File extension
sk: /Prípona súboru

en: /Counter
sk: /Počítadlo

en: /Counter (width)
sk: /Počítadlo (šírka)

en: /Counter (auto)
sk: /Počítadlo (automatické)

en: /Hexadecimal random number (width)
sk: /Hexadecimálne ľubovoľné číslo (šírka)

en: /Date
sk: /Dátum

en: /Date/<locale>
sk: /Dátum/<národné nastavenie>

en: /Date/yyyy-mm-dd
sk: /Dátum/rrrr-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
sk: /Dátum/rr-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
sk: /Dátum/rr.mm.dd

en: /Date/yymmdd
sk: /Dátum/rrmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
sk: /Dátum/dd.mm.rr

en: /Date/mm-dd-yy
sk: /Dátum/mm-dd-rr

en: /Date/yyyy
sk: /Dátum/rrrr

en: /Date/yy
sk: /Dátum/rr

en: /Date/mm
sk: /Dátum/mm

en: /Date/mmm
sk: /Dátum/mmm

en: /Date/dd
sk: /Dátum/dd:

en: /Time
sk: /Čas

en: /Time/<locale>
sk: /Čas/<národné nastavenie>

en: /Time/HH.MM.SS
sk: /Čas/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
sk: /Čas/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
sk: /Čas/HHMMSS

en: /Time/HH
sk: /Čas/HH

en: /Time/MM
sk: /Čas/MM

en: _Select range:
sk: _Vyberte rozsah:

en: _Inverse selection
sk: _Obrátiť výber

en: Range Selection
sk: Výber rozsahu

en: Metatag
sk: Metaštítok

en: Ste_p:
sk: _Krok:

en: Di_gits:
sk: _Číslice:

en: Regex replacing
sk: Regex nahradzovanie

en: Remove A_ll
sk: Odstrániť _všetko

en: <unchanged>
sk: <nezmenený>

en: Trim blanks
sk: zrezať medzery

en: leading
sk: úvodné

en: trailing
sk: koncové

en: leading and trailing
sk: úvodné a koncové

en: Regex pattern
sk: Regexová vzorka

en: Number view:
sk: Číselné zobrazenie:

en: Failed to execute the mount command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz 'mount'

en: Mount failed: permission denied
sk: Pripojenie zlyhalo: prístup odmietnutý

en: Mount failed: no medium found
sk: Pripojenie zlyhalo: médium nebolo nájdené

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
sk: Pripojenie zlyhalo: 'mount' skončil so stavom %d

en: Device is now safe to remove
sk: Teraz môžete zariadenie bezpečne odpojiť

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť zväzok:
    %s %s

en: Mounting %s
sk: Pripájanie %s

en: Go to: %s (%s)
sk: Prejsť na: %s (%s)

en: Mount: %s
sk: Pripojiť: %s

en: Unmount: %s
sk: Odpojiť: %s

en: <New connection>
sk: <Nové pripojenie>

en: Go to: %s
sk: Prejsť na: %s

en: Connect to: %s
sk: Pripojiť sa k: %s

en: Disconnect from: %s
sk: Odpojiť sa od: %s

en: Connecting to %s
sk: Pripájanie sa k %s

en: Unknown disk usage
sk: Neznáme použitie disku

en: Go to: Home
sk: Prejsť: Domov

en: Opens remote connection to %s
sk: Vytvorí vzdialené pripojenie k %s

en: Closes remote connection to %s
sk: Zavrie vzdialené pripojenie k %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sk: Nepodarilo sa prehliadnuť sieť. Je SMB modul nainštalovaný?

en: Searching for workgroups and hosts
sk: Hľadanie pracovných skupín a  hostiteľov

en: Go to: Samba Network
sk: Prejsť na: Samba sieť

en: CamelCase
sk: PrvéPísmenáVeľké

en: Waiting for file list
sk: Čaká sa na zoznam súborov

en: Add current dir
sk: Pridať aktuálny adresár

en: Manage bookmarks...
sk: Spravovať záložky...

en: Regular file
sk: Regulárny súbor

en: Character device
sk: Znakové zariadenie

en: Block device
sk: Blokové zariadenie

en: ext
sk: príp

en: perm
sk: práva

en: /_Copy here
sk: /_Kopírovať sem

en: /_Move here
sk: /_Presunúť sem

en: /_Link here
sk: /_Vytvoriť tu odkaz

en: /C_ancel
sk: /Z_rušiť

en: Directory listing failed.
sk: Výpis adresárov zlyhal.

en: Failed to open connection.
sk: Nepodarilo sa otvoriť pripojenie.

en: Not an ordinary file.
sk: Nie je to bežný súbor.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
sk: Nepodarilo sa zistiť MIME typ súboru.

en: Open with other...
sk: Otvoriť pomocou...

en: Needs terminal
sk: Potrebuje terminál

en: Copy file names
sk: Kopírovať názvy súborov

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
sk: Poslať súbory

en: Open this _folder
sk: Otvoriť tento _priečinok

en: Open _terminal here
sk: Otvoriť _terminál tu

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
sk[0]: %s z %s kB v %d z %d súborov
sk[1]: %s z %s kB v %d z %d súboru
sk[2]: %s z %s kB v %d z %d súborov

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
sk[0]: %s, označených %d adresárov z %d
sk[1]: %s, označený %d adresár z %d
sk[2]: %s, označené %d adresáre z %d

en: The tab is locked, close anyway?
sk: Karta je uzamknutá, zatvoriť napriek tomu?

en: _Unlock Tab
sk: _Odomknúť kartu

en: _Lock Tab
sk: _Uzamknúť kartu

en: _Refresh Tab
sk: _Obnoviť kartu

en: Copy Tab to Other _Pane
sk: Kopírovať kartu na iný _panel

en: Close _All Tabs
sk: Zatvoriť _všetky karty

en: Close _Duplicate Tabs
sk: Zatvoriť _duplicitné karty

en: No file name given
sk: Nebol zadaný názov súboru

en: New Text File
sk: Nový textový súbor

en: Symbolic link name:
sk: Názov symbolického odkazu:

en: Create Symbolic Link
sk: Vytvoriť symbolický odkaz

en: _Directory
sk: _Adresár

en: _Text File
sk: _Textový súbor

en: Switch to Vertical Layout
sk: Prepnúť na zvislé rozloženie

en: Switch to Horizontal Layout
sk: Prepnúť na vodorovné rozloženie

en: Change _Owner/Group
sk: Zmeniť _vlastníka/skupinu

en: Change Per_missions
sk: Zmeniť _oprávnenia

en: Advanced _Rename Tool
sk: Nástroj na pokročilé _premenovanie

en: Create _Symbolic Link
sk: Vytvoriť _symbolický odkaz

en: _Quick Search...
sk: _Rýchle hľadanie...

en: _Enable Filter...
sk: _Povoliť filter...

en: S_ynchronize Directories
sk: S_ynchronizovať adresáre

en: Start _GNOME Commander as root
sk: Spustiť GNOME Commander ako root

en: Select with _Pattern
sk: Označiť podľa _vzorky

en: Unselect with P_attern
sk: Odznačiť podľa _vzorky

en: _Compare Directories
sk: _Porovnať adresáre

en: Copy _File Names
sk: Kopírovať názvy _súborov

en: Show Device Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá zariadenia

en: Show Device List
sk: Zobraziť zoznam zariadení

en: Show Command Line
sk: Zobraziť príkazový riadok

en: Show Buttonbar
sk: Zobraziť panel tlačidiel

en: _Equal Panel Size
sk: _Rovnaké veľkosti panelov

en: Maximize Panel Size
sk: Maximalizovať veľkost panelov

en: _Bookmark this Directory...
sk: _Vložiť tento adresár medzi záložky...

en: _Configure Plugins...
sk: _Nastaviť zásuvné moduly...

en: _Keyboard Shortcuts...
sk: _Klávesové skratky...

en: _Remote Server...
sk: _Vzdialený server...

en: New Connection...
sk: Nové pripojenie...

en: _Documentation
sk: _Dokumentácia

en: GNOME Commander on the _Web
sk: GNOME Commander na _webe

en: Report a _Problem
sk: Nahlásiť _problém

en: _Connections
sk: _Pripojenia

en: F3 View
sk: F3 Zobraziť

en: F4 Edit
sk: F4 Upraviť

en: F5 Copy
sk: F5 Kopírovať

en: F6 Move
sk: F6 Presunúť

en: F7 Mkdir
sk: F7 Vytvoriť adresár

en: F8 Delete
sk: F8 Odstrániť

en: F9 Search
sk: F9 Hľadať

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
sk: GNOME Commander - ROOT PRIVILÉGIÁ

en: Go to the oldest
sk: Prejsť na najstarší

en: Go to the latest
sk: Prejsť na najnovší

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
sk: Kopírovať názvy súborov (SHIFT pre celé cesty, ALT pre URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
sk: Upraviť (SHIFT pre nový dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
sk: Otvoriť terminál (SHIFT pre práva užívateľa root)

en: Drop connection
sk: Zavrieť pripojenie

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
sk: Nepodarilo sa načítať pythonový modul 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: Path matches regex:
sk: Cesta zodpovedá regulárnemu výrazu:

en: Name contains:
sk: Názov obsahuje:

en: Unlimited depth
sk: Neobmedzená hĺbka

en: Current directory only
sk: Iba aktuálny adresár

en: %i level | %i levels
sk[0]: %i úrovní
sk[1]: %i úroveň
sk[2]: %i úrovne

en: Search _recursively:
sk: Hľadať _rekurzívne:

note: find text
en: Contains _text:
sk: Obsahuje _text:

en: Bookmark current directory
sk: Vložiť tento adresár medzi záložky

en: Manage bookmarks
sk: Spravovať záložky

en: Go to bookmarked location
sk: Prejsť na uložené umiestnenie

en: Open terminal as root
sk: Otvoriť terminál ako root

en: Start GNOME Commander as root
sk: Spustiť GNOME Commander ako root

en: Open connection
sk: Otvoriť pripojenie

en: Change left connection
sk: Zmeniť ľavé pripojenie

en: Change right connection
sk: Zmeniť pravé pripojenie

en: Show user defined files
sk: Zobraziť používateľom zadefinované súbory

en: Advanced rename tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en: Change owner/group
sk: Zmeniť vlastníka/skupinu

en: Copy files with rename
sk: Kopírovať súbory s premenovaním

en: Compare files (diff)
sk: Porovnať súbory (diff)

en: Edit file
sk: Upraviť súbor

en: Edit a new file
sk: Upraviť nový súbor

en: View with external viewer
sk: Zobraziť v externom prehliadači

en: View with internal viewer
sk: Zobraziť v internom prehliadači

en: Move files
sk: Presunúť súbory

en: About GNOME Commander
sk: O GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
sk: Pomocník pre klávesové skratky

en: GNOME Commander on the web
sk: GNOME Commander na webe

en: Compare directories
sk: Porovnať adresáre

en: Toggle selection
sk: Prepnúť výber

en: Toggle selection and move cursor downward
sk: Prepnúť výber a posunúť kurzor nadol

en: Configure plugins
sk: Nastaviť zásuvné moduly

en: Execute Python plugin
sk: Spustiť zásuvný modul Python

en: Back one directory
sk: Späť o jeden adresár

en: Close duplicate tabs
sk: Zatvoriť duplicitné karty

en: Show directory history
sk: Zobraziť históriu adresára

en: Equal panel size
sk: Rovnaké veľkosti panelov

en: Maximize panel size
sk: Maximalizovať veľkosti panelov

en: Back to the first directory
sk: Späť do prvého adresára

en: Forward one directory
sk: Vpred o jeden adresár

en: Open directory in the active window
sk: Otvoriť adresár v aktívnom okne

en: Open directory in the inactive window
sk: Otvoriť adresár v neaktívnom okne

en: Open directory in the left window
sk: Otvoriť adresár v ľavom okne

en: Open directory in the right window
sk: Otvoriť adresár v pravom okne

en: Open directory in the new tab
sk: Otvoriť adresár na novej karte

en: Open directory in the new tab (inactive window)
sk: Otvoriť adresár na novej karte (v neaktívnom okne)

en: Forward to the last directory
sk: Vpred do posledného adresára

en: Open directory in a new tab
sk: Otvoriť adresár na novej karte

en: Root directory
sk: Základný adresár

en: Lock/unlock tab
sk: Zamknúť/Odomknúť kartu

en: Show terminal
sk: Zobraziť terminál

en: No valid command given.
sk: Nebol zadaný žiadny platný príkaz.

en: Unable to execute command.
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
sk[0]: Vytvoriť symb. odkazy %i súborov v %s?
sk[1]: Vytvoriť symb. odkazy %i súboru v %s?
sk[2]: Vytvoriť symb. odkazy %i súborov v %s?

en: Operation not supported on remote file systems
sk: Operácia nie je podporovaná na vzdialených súborových systémoch

en: Too many selected files
sk: Príliš veľa označených súborov

en: Unable to open terminal in root mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť terminál v režime root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
sk: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu alebo beesu nebolo nájdené.

en: Unable to start Nautilus.
sk: Nepodarilo sa spustiť Nautilus.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
sk: Nepodarilo sa spustiť GNOME commander v režime root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
sk: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu alebo beesu nebolo nájdené

en: There was an error opening home page.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní domovskej stránky.

en: There was an error reporting problem.
sk: Vyskytla sa chyba pri ohlasovaní problému.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sk: Rýchly a výkonný správca súborov pre pracovné prostredie GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: GNOME Commander je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať za podmienok licencie GNU General Public Licence v podobe, akej ju publikovala Free Software Foundation. Buď vo verzii 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) v hociktorej novšej verzii.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: GNOME Commander je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Viac podrobností nájdete v GNU General Public Licence.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Spolu s GNOME Commander ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public Licence. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
sk: Prepísať súbor:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    S:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
sk: Nastala chyba počas kopírovania %s
    
    %s

en: Transfer problem
sk: Problém prenosu

en: copying...
sk: kopíruje sa...

en: [file %ld of %ld] "%s"
sk: [súbor %ld z %ld] „%s“

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
sk: Kopírovať adresár do seba samého je zlý nápad.

en: The whole operation was cancelled.
sk: Celá operácia bola zrušená.

en: preparing...
sk: pripravuje sa...

en: downloading to /tmp
sk: preberá sa do /tmp

en: %s of %s copied
sk: %s z %s skopírované

en: %.0f%% copied
sk: %.0f%% skopírované

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
sk: Nepodarilo sa načítať inštalované súbory typu pixmap, skúša sa miesto nich načítavanie %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
sk: Nepodarilo sa nájsť pixmap. Uistite sa, že ste tento program nainštalovali, alebo že spúšťate gnome-commander z adresára gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
sk: Nepodarilo sa načítať nainštalovaný pixmap, skúša sa miesto neho načítať %s.

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
sk: Pozícia: %lu z %lu	Stĺpec: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
sk[0]: bitov na vzorku
sk[1]: bit na vzorku
sk[2]: bity na vzorku

en: (fit to window)
sk: (prispôsobiť oknu)

en: _Copy selection
sk: _Kopírovať výber

en: _Copy Text Selection
sk: _Kopírovať výber textu

en: _Wrap lines
sk: _Zalamovať riadky

en: Show Metadata _Tags
sk: Zobraziť _štítky metadát

en: Rotate Counter Clockwis_e
sk: Otočiť proti _smeru hodinových ručičiek

en: _Rotate 180°
sk: O_točit o 180°

en: _Binary Mode
sk: _Binárny režim

en: _Hexadecimal Offset
sk: _Hexadecimálny odstup

en: _Save Current Settings
sk: _Uložiť aktuálne nastavenia

en: _20 chars/line
sk: _20 znakov na riadok

en: _40 chars/line
sk: _40 znakov na riadok

en: _80 chars/line
sk: _80 znakov na riadok

en: Quick _Help
sk: Rýchly _pomocník

en: Pattern "%s" was not found
sk: Vzorka „%s“ nebola nájdená

en: Specify debug flags to use
sk: Určte príznaky pre ladenie

en: Specify the start directory for the left pane
sk: Určte úvodný adresár pre ľavý panel

en: Specify the start directory for the right pane
sk: Určte úvodný adresár pre pravý panel

en: Specify the directory for configuration files
sk: Určte úvodný adresár pre súbory s nastaveniami

en: <Exif and IPTC tags not supported>
sk: <Štítky Exif a IPTC nie sú podporované>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
sk: <štítky ID3, APE, FLAC a Vorbis nie sú podporované>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
sk: <štítky OLE2 a ODF nie sú podporované>

en: <PDF tags not supported>
sk: <štítky PDF nie sú podporované>

en: Name of the album.
sk: Názov albumu.

en: Artist of the album.
sk: Umelec albumu.

en: Album Gain
sk: Hlasitosť albumu

en: Gain adjustment of the album.
sk: Prispôsobenie úrovne hlasitosti albumu.

en: Album Peak Gain
sk: Najvyššia hlasitosť albumu

en: Peak gain adjustment of album.
sk: Prispôsobenie najvyššej úrovne hlasitosti albumu.

en: Album Track Count
sk: Počet zvukových stôp albumu

en: Total number of tracks on the album.
sk: Celkový počet zvukových stôp na albume.

en: Artist of the track.
sk: Umelec zvukovej stopy.

en: Bitrate in kbps.
sk: Dátový tok v kb/s.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sk: Počet kanálov v zvukovom zázname (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
sk: Popis kódovania kodeku.

en: Codec Version
sk: Verzia kodeku

en: Codec version.
sk: Verzia kodeku.

en: Comments on the track.
sk: Komentár k zvukovej stope.

en: Copyright message.
sk: Informácie o autorských právach.

en: Cover Album Thumbnail Path
sk: Cesta k miniatúre obalu albumu

en: File path to thumbnail image of the cover album.
sk: Cesta k súboru s miniatúrou obalu albumu.

en: Specifies which disc the track is on.
sk: Určuje na ktorom disku sú zvukové stopy.

en: Duration of track in seconds.
sk: Dlžka zvukovej stopy v sekundách.

en: Duration [MM:SS]
sk: Dĺžka [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
sk: Dĺžka zvukovej stopy ako MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sk: Typ klasifikácie hudby pre zvukovú stopu podľa definície v ID3.

en: Is New
sk: Je nová

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
sk: Nastavené na „1“ ak je zvuková stopa pre používateľa nová (predvolenou hodnotou je „0“).

en: ISRC (international standard recording code).
sk: ISRC (international standard recording code - medzinárodné štandardné číslo nahrávky)

en: Last Play
sk: Naposledy prehrané

en: When track was last played.
sk: Kedy bola zvuková stopa naposledy prehraná.

en: Lyrics of the track.
sk: Texty skladby k zvukovej stope.

en: MB album artist ID
sk: Identifikátor umelca albumu podľa MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sk: Identifikátor umelca albumu podľa MusicBrainz vo formáte UUID

en: MB Album ID
sk: Identifikátor albumu podľa MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
sk: Identifikátor albumu podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en: MB Artist ID
sk: Identifikátor umelca podľa MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sk: Identifikátor umelca podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en: MB Track ID
sk: Identifikátor zvukovej stopy podľa MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
sk: Identifikátor zvukovej stopy podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en: MPEG channel mode.
sk: Režim kanála MPEG.

en: "1" if the copyrighted bit is set.
sk: „1“ ak je bit autorských práv nastavený.

en: MPEG layer.
sk: Vrstva MPEG.

en: Original Audio
sk: Pôvodná zvuková stopa

en: "1" if the "original" bit is set.
sk: „1“ ak je bit „pôvodná“ nastavený.

en: MPEG Version
sk: Verzia MPEG

en: MPEG version.
sk: Verzia MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
sk: Meno interpreta/dirigenta tejto hudby.

en: Number of times the track has been played.
sk: Počet, koľkokrát bola táto stopa prehraná.

en: Date track was released.
sk: Dátum vydania stopy.

en: Sample rate in Hz.
sk: Vzorkovacia frekvencia v Hz.

en: Title of the track.
sk: Názov stopy.

en: Track Gain
sk: Hlasitosť stopy

en: Gain adjustment of the track.
sk: Prispôsobenie úrovne hlasitosti stopy.

en: Position of track on the album.
sk: Pozícia stopy na albume.

en: Track Peak Gain
sk: Maximálna hlasitosť stopy

en: Peak gain adjustment of track.
sk: Prispôsobenie maximálnej hlasitosti stopy.

en: Year.
sk: Rok.

en: Name of the author.
sk: Meno autora.

en: Byte Count
sk: Počet bajtov

en: Number of bytes in the document.
sk: Počet bajtov v dokumente.

en: Case sensitive.
sk: Rozlišovať veľkosť písmen.

en: Category.
sk: Kategória.

en: Cell Count
sk: Počet buniek

en: Number of cells in the spreadsheet document.
sk: Počet buniek v tabuľke.

en: Character Count
sk: Počet znakov

en: Number of characters in the document.
sk: Počet znakov v dokumente.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
sk: Kódová stránka MS pre zakódovanie reťazcov pre metadáta.

en: User definable free text.
sk: Užívateľom definovateľný ľubovoľný text.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
sk: Organizácia, s ktorou je spojený subjekt uvedený v <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sk: Subjekt, ktorý je primárne zodpovedný za tvorenie obsahu zdroja, typicky osoba, organizácia, alebo služba.

en: Datetime document was originally created.
sk: Dátum a čas vytvorenia pôdovného dokumentu.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sk: Dátum súvisiaci s udalosťou v životnom cykle zdroja (vytvorenie/publikácia).

en: The last time the document was saved.
sk: Dátum posledného uloženia dokumentu.

en: An account of the content of the resource.
sk: Vysvetlenie obsahu zdroja.

en: Dictionary.
sk: Slovník.

en: The total time taken until the last modification.
sk: Celkový čas strávený poslednými úpravami.

en: The application that generated this document.
sk: Aplikácia, ktorá vygenerovala tento dokument.

en: Hidden Slide Count
sk: Počet ukrytých slidov

en: Number of hidden slides in the presentation document.
sk: Počet ukrytých slidov v prezentačnom dokumente.

en: Number of images in the document.
sk: Počet obrázkov v dokumente.

en: Initial Creator
sk: Pôvodný tvorca

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
sk: Určuje meno osoby, ktorá pôvodne vytvorila dokument.

en: Searchable, indexable keywords.
sk: Hľadateľné, indexovateľné kľúčové slová.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
sk: Lokálny jazyk duševného obsahu zdroja.

en: Last Printed
sk: Naposledy vytlačený

en: The last time this document was printed.
sk: Dátum, kedy bol tento dokument naposledy vytlačený.

en: Last Saved By
sk: Naposledy uložil

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sk: Subjekt, ktorý dokument naposledy zmenil. Typicky človek, organizácia, alebo služba.

en: Line Count
sk: Počet riadkov

en: Number of lines in the document.
sk: Počet riadkov v dokumente.

en: Links Dirty
sk: Špinavé odkazy

en: Links dirty.
sk: Špinavé odkazy.

en: Locale System Default
sk: Predvolené národné nastavenia systému

en: Identifier representing the default system locale.
sk: Identifikátor reprezentujúci predvolené národné nastavenia systému.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
sk: Meno správcu subjektu <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
sk: Počet multimediálnych klipov

en: Number of multimedia clips in the document.
sk: Počet multimediálnych klipov v dokumente.

en: Note Count
sk: Počet poznámok

en: Number of "notes" in the document.
sk: Počet „poznámok“ v dokumente.

en: Object Count
sk: Počet objektov

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sk: Počet objektov (OLE a inej grafiky) v dokumente.

en: Number of pages in the document.
sk: Počet strán v dokumente

en: Paragraph Count
sk: Počet odsekov

en: Number of paragraphs in the document.
sk: Počet odsekov v dokumente.

en: Presentation Format
sk: Formát prezentácie

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
sk: Typ prezentácie, napr. „On-screen Show“, „SlideView“.

en: Print Date
sk: Dátum vytlačenia

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
sk: Určuje dátum a čas, kedy bol dokument naposledy vytlačený.

en: Printed By
sk: Vytlačil

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
sk: Určuje meno poslednej osoby, ktorá vytlačila dokument.

en: Revision Count
sk: Počet revízií

en: Number of revision on the document.
sk: Počet revízií dokumentu.

en: Scale.
sk: Stupnica.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
sk: Jedno z nasledujúcich: „Password protected“ (chránené heslom), „Read-only recommended“ (odporúčané len na čítanie), „Read-only enforced“ (povolené len čítanie), alebo „Locked for annotations“ (uzamknuté pre poznámky).

en: Slide Count
sk: Počet slidov

en: Number of slides in the presentation document.
sk: Počet slidov v dokumente s prezentáciou.

en: Spreadsheet Count
sk: Počet tabuliek

en: Document subject.
sk: Predmet dokumentu.

en: Table Count
sk: Počet tabuliek

en: Number of tables in the document.
sk: Počet tabuliek v dokumente.

en: The template file that is been used to generate this document.
sk: Súbor šablóny, ktorý bol použitý na vygenerovanie tohto dokumentu.

en: Title of the document.
sk: Názov dokumentu.

en: Number of words in the document.
sk: Počet slov v dokumente.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Meno vlastníka fotoaparátu, fotografa, alebo tvorcu obrázka. Detailný spôsob vyplnenia nie je daný, ale odporúča sa tieto informácie vyplniť s ohľadom na prenosnosť. Ak je políčko prázdne, údaj sa považuje za neznámy.

en: Battery level.
sk: Úroveň batérie.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet bitov na komponent obrázka. Každý komponent má 8 bitov, čiže hodnota pre tento štítok je 8. U komprimovaných dát JPEG sa miesto tohto štítka používa značka JPEG.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sk: Geometrická vzorka farebnej masky CFA (Color Filter Array) obrazového senzoru, ak je použitá jednočipová snímacia oblasť. Nepoužíva sa ale pre všetky spôsoby snímania.

en: CFA Repeat Pattern Dim
sk: Rozmery opakovanej vzorky CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
sk: Rozmery opakovanej vzorky CFA.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sk: Informácie špecifické pre komprimované dáta. Kanály jednotlivých komponentov sú zoradené od prvého po štvrtý. Pre nekomprimované dáta je zoradenie dané v štítku <Exif.PhotometricInterpretation>. Pretože ale <Exif.PhotometricInterpretation> môže vyjadriť len poradie Y, Cb a Cr, tento štítok je daný pre prípady, ak komprimované dáta použijú komponenty iné ako Y, Cb a Cr, a na zapnutie podpory iných sekvencií.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Nastavenie spracovania kontrastu, ktoré bolo fotoaparátom použité pri fotení.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Informácie o autorských právach. Tento štítok je použitý na uvedenie autorských práv fotografa, aj editora. Sú to autorské práva osoby, alebo organizácie, ktorá vlastní práva obrázka. Pravidlom je do prehlásenia autorských práv v tomto poli zahrnúť dátum a práva, napr. „Copyright, John Smith, 19xx. Všetký práva vyhradené.“. Toto pole zaznamenáva autorské práva fotografa, aj editora, so všetkými snímkami v oddelenej časti prehlásenia. Ak je medzi autorskými právami fotografa a editora badateľný rozdiel, najprv by mal byť zapísaný copyright fotografa, nasledovaný editorskými. Mali by byť oddelené pomocou NULL (keďže v tomto prípade aj prehlásenie končí na NULL, budú vedľa seba 2 NULL)(viď príklad 1). Ak sú dané iba autorské práva fotografa, sú ukončené jedným NULL kódom. Ak sú dané iba autorské práva editora, práva fotografa pozostávajú z jednej medzery nasledovanej NULLom a právami editora. Ak je toto pole prázdne, údaj sa považuje za neznámy.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sk: Použitie špeciálnej úpravy obrázkov, akým je napr. renderovanie prispôsobené pre výstup. Ak bolo prevedené špeciálne spracovanie, od čítačky sa očakáva, že zakáže, alebo minimalizuje všetky ďalšie úpravy.

en: The date and time of image creation.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sk: Informácie o podmienkach vytvorenia obrázka pre príslušný model fotoaparátu. Štítok je použitý len na označenie podmienok vytvorenia obrázka v čítačke.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sk: Mierka digitálneho zväčšenia v momente vytvorenia fotky. Ak je hodnota rovná 0 znamená to, že zväčšenie nebolo použité.

en: Document name.
sk: Názov dokumentu.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sk: Ukazovateľ na Exif IFD. Kvôli prenositeľnosti má Exif IFD rovnakú štruktúru ako IFD špecifikované v TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sk: Podporovaná verzia štandardu Exif. Neprítomnosť tohto poľa znamená nezhodu so štandardom.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sk: Expozičný index vybraný na fotoaparáte, alebo vstupnom zariadení v momente, kedy je obrázok zachytený.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sk: Režim expozície nastavený v momente vytvorenia fotografie. V režime auto-bracketing fotoaparát urobí sériu obrázkov rovnakej scény s rôznymi nastaveniami expozície.

en: Fill order.
sk: Poradie vyplnenia.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sk: Sila blesku v momente fotenia, udávaná v BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sk: Priemer otvoru clony relatívny k efektívnej ohniskovej vzdialenosti objektívu.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
sk: Ekvivalent ohniskovej vzdialenosti za predpokladu 35mm filmovej kamery, v mm. Hodnota 0 znamená, že je ohnisková vzdialenosť neznáma. Všimnite si, že sa tento štítok líši od štítku <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
sk: Jednotka na meranie <Exif.FocalPlaneXResolution> a <Exif.FocalPlaneYResolution>. Táto hodnota je zhodná s <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
sk: Rozlíšenie x ohniskovej plochy

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Počet pixlov v smere šírky obrázka (X) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ohniskovej ploche.

en: Focal Plane y-Resolution
sk: Rozlíšenie y na ohniskovej ploche

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Počet pixlov v smere výšky obrázka (Y) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ohniskovej ploche.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
sk: Určuje nadmorskú výšku založenú na referencii v <Exif.GPS.AltitudeRef>. Referenčnou jednotkou je meter.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
sk: Určuje nadmorskú výšku použitú ako referenčnú. Ak je referenciou hladina mora a nadmorská výška je nad touto hladinou, je uvedená 0. Ak je hodnota nadmorskej výšky pod hladinou mora, je uvedená hodnoa 1 a nadmorská výška je daná ako absolútna hodnota v štítku <Exif.GPS.Altitude>. Referenčnou jednotkou je meter.

en: GPS Info IFDPointer
sk: Ukazovateľ GPS Info IFD

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
sk: Určuje verziu <Exif.GPS.InfoIFD>. Tento štítok je povinný ak je prítomný štítok <Exif.GPS.Info>.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
sk: Reťazec znakov udávajúci názov obrázka. Nie je možné použiť 2-bajtové kódovanie znakov. Ak je nutné použiť 2-bajtový znak, mal by sa použiť štítok <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
sk: Blok zdrojov obrázka.

en: Inter Color Profile.
sk: Profil Inter Color.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
sk: Určuje identifikáciu pravidla súčinnosti. Použite „R98“ pre uvedenie pravidiel ExifR98.

en: Interoperability version.
sk: Verzia súčinnosti.

en: An IPTC/NAA record.
sk: Záznam IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sk: Citlivosť ISO a rozsah ISO fotoaparátu, alebo vstupného zariadenia, ako určené s ISO 12232.

en: JPEG Procedure
sk: Procedúra JPEG

en: JPEG procedure.
sk: Procedúra JPEG.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Optoelektronická prevodná funkcia (OECF) špecifikovaná v ISO 14524. <Exif.OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrazu.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Chromaticita troch hlavných farieb obrázka. Tento štítok väčšinou nie je nevyhnutný, pretože je farebný priestor špecifikovaný v štítku <Exif.ColorSpace>.

en: Related image file format.
sk: Formát súboru so súvisiacim obrázkom.

en: Related image length.
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka.

en: Related image width.
sk: Šírka príbuzného obrázka

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sk: Tento štítok je použitý na záznam názvu zvukového súboru, ktorý súvisí s obrazovými dátami. Jediná súvisiaca informácia, ktorá je tu zaznamenaná je názov a rozšírenie Exif zvukového súboru (ide o ASCII reťazec obsahujúci 8 znakov + '.' + 3 znaky). Cesta nie je ukladaná. Ak je tento štítok použitý, audio súbory musia byť nahraté v súlade so zvukovým formátom Exif. Zapisujúce zariadenia môžu ukladať dáta, napr. zvuk v rámci APP2 v podobe rozširujúceho sa prúdu dát rozšírenia FlashPix. Zvukové súbory musia byť nahraté v súlade s Exif audio formátom. Ak je do jedného súboru mapovaných viacero súborov, je pre záznam práve jedného názvu zvukového súboru použitý spomenutý formát. Ak je daných viac zvukových formátov, je zadaný prvý nahratý súbor. Ak sú dané 3 Exif zvukové súbory, „SND00001.WAV“, „SND00002.WAV“ a „SND00003.WAV“, je pre všetky daný rovnaký názov obrazového súboru, „DSC00001.JPG“. Kombináciou viacerých súvisiacich informácií je možné podporovať viacero možností prehrávania. Spôsob použitia súvisiacich informácií je prenechaný na implementáciu na strane prehrávača. Keďže je táto informácia uložená ako reťazec ASCII, je terminovaný pomocou NULL. Ak je tento štítok použitý na mapovanie audio súborov, vzťah zvukového súboru s obrazovým musít byť na konci zvukového súboru tiež určený.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sk: Jednotka pre meranie <Exif.XResolution> a <Exif.YResolution>. Pre <Exif.XResolution> aj <Exif.YResolution> je použitá rovnaká jednotka. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, je stanovená hodnota 2 (palce).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sk: Počet riadkov na pruh. Ide o o počet riakov v obrázku pripadajúcich na 1 pruh, ak je obrázok rozdelený na pruhy. Pri komprimácií dát pomocou JPEG nie je toto určenie potrebné a môže byť vynechané.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Stav spracovania sýtosti aplikovanej fotoaparátom pri fotení.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
sk: Typ prostredia, ktoré bolo zachytené. Údaj môže byť taktiež použitý na zachytenie režimu, v ktorom bola fotka vytvorená. Všimnite si, že sa táto hodnota líši od štítku <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sk: Typ prostredia. Ak tento obrázok zaznamenal fotoaparát, musí mať tento štítok stále hodnotu 1 určujúc tak, že bol obrázok priamo odfotený.

en: The image sensor type on the camera or input device.
sk: Typ obrazového senzora na fotoaparáte, alebo vstupnom zariadení.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Stav spracovania ostrosti použitej fotoaparátom v momente fotenia.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Tento štítok zaznamenáva názov a verziu softvéru, alebo firmvéru fotoaparátu, alebo iného vstupného zariadenia použitého na vytvorenie obrázka. Ak je toto pole prázdne, údaje sú považované za neznáme.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sk: Spektrálna citlivosť každého kanála používaného fotoaparátu.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sk: Odstup v bajtoch pre každý z pruhov. Odporúča sa vybrať toto číslo tak, aby počet bajtov v pruhu neprekročil 64 kilobajtov. Pri dátach komprimovaných pomocou JPEG tento údaj nie je potrebný a je vynechaný.

en: Sub IFD Offsets
sk: Odstupy podriadených IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
sk: Umiestnenie a plocha hlavného predmetu v celkovej scéne.

en: The distance to the subject.
sk: Vzdialenosť k predmetu.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sk: Umiestnenie hlavného predmetu na scéne. Hodnota tohto štítku predstavuje pixel v strede hlavného predmetu relatívne k ľavému rohu, pred prevedením otočenia, ktoré je uvedené v štítku <Exif.Rotation>. Prvá hodnota určuje počet stĺpcov X, druhá počet riadkov Y.

en: Subsec Time
sk: Zlomky sekundy času

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
sk: Zlomky sekundy času digitalizácie

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
sk: Zlomky sekundy času originálu

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
sk: Identifikátor štandardu TIFF/EP

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Prenosová funkcia pre obrázok, popísaná v podobe tabuľky. Za normálnych podmienok nie je potrebná, pretože je farebný priestor určený v štítku <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
sk: Rozsah prenosu.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sk: Štítok pre používateľov Exif na kľúčové slová, alebo komentáre na obrázok popri tých v <Exif.ImageDescription>, ale bez obmedzenia počtu znakov, aké je v štítku <Exif.ImageDescription>. Znaková sada použitá v štítku <Exif.UserComment> je identifikovaná na základe identifikátora vo forme 8 bajtového poľa na začiatku štítka. Nepoužitá časť tohto poľa je vyplnená s NULL („00.h“). Kódy identifiḱátora sú priradzované podľa významu registrácie. Hodnota CountN je určená na základe 8 bajtov v oblasti znakovej sady a počtom bajtov v časti s komentármi používateľov. Keďže neide o ASCII, nie je potrebná terminácia pomocou NULL. Kód identifiḱátora pre oblasť <Exif.UserComment> môže byť zadefinovaným kódom ako napr JIS, alebo ASCII, alebo môže byť aj nezadefinovaným. Nezadefinovaný má názov UndefinedText a kód identifiḱátora je vyplnený 8 bajtmi s hodnotou „NULL“ („00.H“). Čítačka Exif, ktorá číta štítok <Exif.UserComment> musí mať funkciu na určenie kódu identifiḱátora. Táto funkcia nie je potrebná v Exif čítačkách, ktoré nepoužívajú štítok <Exif.UserComment>. U čítačiek, ktoré oblasť <Exif.UserComment> nečítajú, sa odporúča, aby bol kód identifiḱátora v ASCII a aby bol nasledujúci používateľský komentár vyplnený prázdnym znakom [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
sk: Stav vyváženia bielej v momente vytvorenia snímky.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Chromatičnosť bieleho bodu obrázka. Tento štítok väčšinou nie je potrebný, pretože je farebný priestor definovaný v štítku <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
sk: Metadáta XMP.

en: x Resolution
sk: Rozlíšenie x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sk: Počet pixlov na <Exif.ResolutionUnit> v smere <Exif.ImageWidth>. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, je nastavená hodnota 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Maticové koeficienty pre prevod obrazových dát z RGB na YCbCr. Vo formáte TIFF nie je daná žiadna predvolená hodnota, ako predvolené sú použité hodnoty v „Color Space Guidelines“ (Pokyny pre farebné priestory). Farebný priestor je deklarovaný v štítku pre informácie o farebnom priestore, pričom predvolenou hodnotou je tá, ktorá dáva za týchto podmienok optimálne vlastnosti obrázka.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sk: Umiestnenie komponentu chrominácie vo vzťahu k svietivosti. Toto pole je určené len pre dáta komprimované pomocou JPEG, alebo nekomprimovaných dát YCbCr. Predvolenou hodnotou pre TIFF je 1 (centrovanie), ale ak platí, že Y:Cb:Cr = 4:2:2, s cieľom zlepšiť kvalitu obrázkov pozeraných na TV sa odporúča sa nahrávanie dát použiť 2. Ak toto pole neexistuje, čítačka by mala za predvolenú hodnotu považovať predvolenú hodnotu u TIFF. V prípade Y:Cb:Cr = 4:2:0 sa odporúča použiť ako predvolená hodnota hodnotu u TIFF (centrovanie). Ak čítačka nemá možnosť podpory oboch druhov <Exif.YCbCrPositioning>, mala by použiť predvolenú hodnotu u TIFF nezávisle od hodnoty v tomto poli. Bolo by ale dobré, ak by čítačky podporovali obe umiestnenia, tak centrované, ako aj co-sited.

en: y Resolution
sk: Rozlíšenie Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
sk: Počet pixlov na <Exif.ResolutionUnit> v smere <Exif.ImageLength>. Je určená rovnaká hodnota ako pri <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
sk: Dátum a čas posledného prístupu.

en: File's contents filtered as plain text.
sk: Obsah súborov filtrovaný ako prostý text.

en: Editable free text/notes.
sk: Upraviteľný voľný text/poznámky.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
sk: MIME typ súboru, alebo ak ide o adresár, mal by obsahovať hodnotu „Priečinok“.

en: Editable array of keywords.
sk: Upraviteľný rad kľúčových slov.

en: URI of link target.
sk: URI cieľa odkazu.

en: Last modified datetime.
sk: Dátum a čas poslednej úpravy.

en: File name excluding path but including the file extension.
sk: Názov súboru neobsahujúci cestu, ale obsahujúci príponu súboru.

en: Full file path of file excluding the file name.
sk: Celá cesta k súboru neobsahujúca názov súboru.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
sk: Zápis práv v unixovom formáte, napr. „-rw-r--r--“.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
sk: Upraviteľný typ DC pre názov vydavateľa súboru (napr. dc:publisher v kanáli RSS.)

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sk: Upraviteľné hodnotenie súboru použiteľné v triedení obľúbených. Hodnota by mala byť v rozmedzí 1...10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
sk: Veľkosť súboru v bajtoch, alebo ak ide o adresár počet položiek, ktoré obsahuje.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
sk: Reťazec, ktorý by mal byť použitý pri zoradení namiesto názvu albumu.

en: Audio Encryption
sk: Šifrovanie zvuku

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
sk: Rámec určujúci, či je zvukový prúd šifrovaný a kým.

en: Audio Seek Point
sk: Bod pre nastavenie pozície zvuku

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
sk: Čiastočný odstup v rámci zvukových dát, ktorý poskytuje počiatočný bod, od ktorého sa má hľadať vhodný bod pre začiatok dekódovania.

en: Additional information about the performers in the recording.
sk: Dodatočné informácie o interpretoch na nahrávke.

en: BPM (beats per minute).
sk: BPM (beats per minute - doby za minútu)

en: Recommended buffer size.
sk: Odporúčaná veľkosť vyrovnávacej pamäte.

en: CD ID
sk: Identifiḱátor CD

en: Music CD identifier.
sk: Identifikátor hudobného CD.

en: Commercial frame.
sk: Komerčný obraz.

en: Composer.
sk: Skladateľ.

en: Conductor.
sk: Dirigent.

en: Content Group
sk: Skupina obsahu

en: Content group description.
sk: Popis skupiny obsahu.

en: Encryption Registration
sk: Registrácia šifrovania

en: Encryption method registration.
sk: Registrácia metódy šifrovania.

en: Date.
sk: Dátum.

en: Emphasis.
sk: Dôraz.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
sk: Osoba, alebo organizácia, ktorá zakódovala tento zvukový súbor. Toto pole môže obsahovať aj informácie o autorských právach ak ich vlastní aj osoba, ktorá mala na starosti kódovanie.

en: Encoder Settings
sk: Nastavenia kódovania

en: Software.
sk: Softvér.

en: Encoding Time
sk: Čas kódovania

en: Encoding time.
sk: Čas kódovania.

en: Equalization.
sk: Vyrovnanie.

en: Equalization 2
sk: Vyrovnanie 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
sk: Preddefinovanie vyrovnávacej krivky v zvukovom súbore.

en: Event Timing
sk: Načasovanie udalostí

en: Event timing codes.
sk: Kódy pre načasovanie udalostí.

en: File Owner
sk: Vlastník súboru

en: File owner.
sk: Vlastník súboru.

en: File type.
sk: Typ súboru.

en: Number of frames.
sk: Počet rámcov.

en: General Object
sk: Všeobecný objekt

en: General encapsulated object.
sk: Všeobecný obalený objekt.

en: Grouping Registration
sk: Registrácia zoskupovania

en: Group identification registration.
sk: Registrácia skupinovej identifikácie.

en: Initial Key
sk: Počiatočný kľúč

en: Initial key.
sk: Počiatočný kľúč.

en: Involved People
sk: Zainteresovaní ľudia

en: Involved people list.
sk: Zoznam zainteresovaných ľudí.

en: InvolvedPeople2
sk: Zainteresovaní ľudia 2

en: Linked Info
sk: Spojené informácie

en: Linked information.
sk: Spojené informácie.

en: Lyricist.
sk: Textár.

en: Media Type
sk: Typ média

en: Media type.
sk: Typ média.

en: Mix Artist
sk: Mixoval

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
sk: Kým to bolo predvedené, mixované, alebo inak upravené.

en: Mood.
sk: Nálada.

en: MPEG Lookup
sk: Vyhľadávanie MPEG

en: MPEG location lookup table.
sk: Vyhľadávacia tabuľka umiestnenia MPEG.

en: Musician Credit List
sk: Zoznam zainteresovaných hudobníkov

en: Musician credits list.
sk: Zoznam zainteresovaných hudobníkov.

en: Net Radio Owner
sk: Vlastník internetového rádia

en: Internet radio station owner.
sk: Vlastník stanice internetového rádia.

en: Net Radiostation
sk: Internetová rádiostanica

en: Internet radio station name.
sk: Názov stanice internetového rádia.

en: Original album.
sk: Pôvodný album.

en: Original artist.
sk: Pôvodný umelec.

en: Original File Name
sk: Pôvodný názov súboru

en: Original file name.
sk: Pôvodný názov súboru.

en: Original Lyricist
sk: Pôvodný textár

en: Original lyricist.
sk: Pôvodný textár.

en: Original Release Time
sk: Pôvodný čas vydania

en: Original release time.
sk: Pôvodný čas vydania.

en: Original Year
sk: Pôvodný rok

en: Original release year.
sk: Pôvodný rok vydania.

note: #-#-#-#-#  1463 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
sk: Vlastníctvo

en: Ownership frame.
sk: Rámec o vlastníctve.

en: Part of a Set
sk: Časť kolekcie

en: Part of a set the audio came from.
sk: Časť kolekcie, z ktorej zvuk pochádza.

en: Performer Sort Order
sk: Zoradenie podľa interpreta

en: Performer sort order.
sk: Zoradenie podľa interpreta.

en: Attached picture.
sk: Priložený obrázok.

en: Play Counter
sk: Počítadlo prehraní

en: Number of times a file has been played.
sk: Počet prehraní súboru.

en: Playlist Delay
sk: Oneskorenie playlistu

en: Playlist delay.
sk: Oneskorenie playlistu.

en: Popularimeter
sk: Meradlo obľuby

en: Rating of the audio file.
sk: Hodnotenie zvukového súboru.

en: Position Sync
sk: Pozičná synchronizácia

en: Position synchronisation frame.
sk: Rámec s pozičnou synchronizáciou.

en: Private frame.
sk: Súkromný rámec.

en: Produced Notice
sk: Poznámka producenta

en: Produced notice.
sk: Poznámka producenta.

en: Publisher.
sk: Vydavateľ.

en: Recording Dates
sk: Dátumy zaznamenávania

en: Recording dates.
sk: Dátumy zaznamenávania.

en: Recording Time
sk: Čas zaznamenávania

en: Recording time.
sk: Čas zaznamenávania.

en: Release time.
sk: Čas vydania.

en: Set Subtitle
sk: Podtitul sady

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
sk: Podtitul časti sady, do ktorej táto skladba patrí.

en: Signature frame.
sk: Rám podpisu.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
sk: Veľkosť zvukového súboru v bajtoch, bez štítku ID3.

en: Length of the song in milliseconds.
sk: Dĺžka pesničky v milisekundách.

en: Subtitle.
sk: Podtitul.

en: Synchronized Lyrics
sk: Synchronizované texty

en: Synchronized lyric.
sk: Synchronizované texty

en: Synchronized Tempo
sk: Synchronizované tempo

en: Synchronized tempo codes.
sk: Kódy synchronizovaného tempa.

en: Tagging Time
sk: Čas oštítkovania

en: Tagging time.
sk: Čas oštítkovania

en: Terms of use.
sk: Podmienky používania.

en: Time.
sk: Čas.

en: Title sort order.
sk: Zoradenie podľa názvu.

en: Unique File ID
sk: Jedinečný identifiḱátor súboru

en: Unique file identifier.
sk: Jedinečný identifikátor súboru.

en: Unsynchronized Lyrics
sk: Nesynchronizované texty

en: Unsynchronized lyric.
sk: Nesynchronizované texty.

en: User Text
sk: Používateľský text

en: User defined text information.
sk: Používateľom definovaná textová informácia.

en: Volume Adjustment
sk: Nastavenie hlasitosti

en: Relative volume adjustment.
sk: Relatívne nastavenie hlasitosti.

en: Volume Adjustment 2
sk: Nastavenie hlasitosti 2

en: WWW Artist
sk: WWW umelca

en: Official artist.
sk: Oficiálny umelec.

en: WWW Audio File
sk: WWW zvukového súboru

en: Official audio file webpage.
sk: Oficiálna webstránka zvukového súboru.

en: WWW Audio Source
sk: WWW zdroja zvuku

en: Official audio source webpage.
sk: Oficiálna webstránka zdroja zvuku.

en: WWW Commercial Info
sk: WWW s komerčnými informáciami

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sk: URL odkazujúce na webstránku obsahujúcu komerčné informácie.

en: WWW Copyright
sk: WWW s autorskými právami

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sk: URL odkazujúce na webstránku obsahujúcu autorské práva.

en: WWW Payment
sk: WWW platby

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sk: URL odkazujúce na webstránku, ktorá zabezpečí platbu za tento súbor.

en: WWW Publisher
sk: WWW vydavateľa

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sk: URL odkazujúce na oficiálnu webstránku vydavateľa.

en: WWW Radio Page
sk: WWW stránka rádia

en: Official internet radio station homepage.
sk: Oficiálna domovská stránka internetovej rádiostanice.

en: WWW User
sk: WWW používateľa

en: User defined URL link.
sk: Používateľom definovaný URL odkaz.

en: Name of an album the image belongs to.
sk: Názov albumu, ktorému prislúcha tento obrázok.

en: Embedded copyright message.
sk: Vložená správa o autorských právach.

en: Datetime image was originally created.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok pôvodne vytvorený.

en: Description of the image.
sk: Popis obrázka.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sk: Program použitý fotoaparátom na nastavenie expozície v momente fotenia. Napríklad ručná, normálna, priorita clony.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sk: Expozičný čas v sekundách použitý na vytvorenie fotky.

en: Set to "1" if flash was fired.
sk: Nastavené na „1“ ak bol použitý blesk.

en: Focal length of lens in mm.
sk: Ohnisková vzdialenosť objektívu v mm.

en: Height in pixels.
sk: Výška v pixloch.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sk: Citlivosť ISO použitá na získanie obsahu dokumentu. Napr. 100, 200, 400.

en: String of keywords.
sk: Reťazec kľúčových slov.

en: Make of camera used to take the image.
sk: Značka fotoaparátu, ktorý bol použitý na fotenie.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sk: Režim merania použitý k získaniu obrázkov (napr. Unknown (neznámy), Average (priemerný), CenterWeightedAverage (vážený priemer), Spot (bodové meranie), MultiSpot (viacbodové meranie), Pattern (podľa vzorky), Partial (čiastočný).

en: Model of camera used to take the image.
sk: Model fotoaparátu, ktorým bol snímok vytvorený.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
sk: Reprezentuje smer zápisu obrázka fotoaparátom (napr. „zhora, zľava“, alebo „zdola, zprava“).

en: Software used to produce/enhance the image.
sk: Softvér použitý na vytvorenie/vylepšenie obrázka.

en: Title of image.
sk: Názov obrázka.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sk: Nastavenie fotoaparátu pre vyváženie bielej v momente fotenia (automatické, alebo ručné).

en: Width in pixels.
sk: Šírka v pixloch.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
sk: Typ operácie, ktorú tento objekt poskytuje vo vzťahu k predošlému. '01' Zabitie objektu, '02' Nahradenie objektu, '03' pripojenie objektu, '04' odkaz na objekt.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
sk: Identifikuje ARM (Abstract Relationship Method).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sk: Identifikuje verziu Abstract Relationship Method (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
sk: Dĺžka zvukových dát vo formáte HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
sk: Obsah na konci zvukových dát.

en: Audio Sampling Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
sk: Vzorkovacia frekvencia zvukových dát v Hz.

en: Audio Sampling Resolution
sk: Rozlíšenie vzorkovania zvuku

en: The number of bits in each audio sample.
sk: Počet bitov v každej zvukovej vzorke.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
sk: Počet kanálov a typ zvuku (hudba, text, atď.) objektu.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sk: Meno tvorcu objektu, napr. autor, fotograf, grafický umelec (je povolených aj viacero záznamov).

en: Title of the creator or creators of the object.
sk: Meno tvorcu, alebo tvorcov objektu.

en: Caption, Abstract
sk: Nadpis, abstrakt

en: A textual description of the data.
sk: Textový popis dát.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
sk: Určuje predmet objektu podľa názoru poskytovateľa (zastaralé).

en: Coded Character Set
sk: Kódovaná znaková sada

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
sk: Kontrolné funkcie použité v oznámení, žiadosti, alebo určení kódovanej sady znakov.

en: City of object origin.
sk: Mesto pôvodu objektu.

en: Confirmed Data Size
sk: Potvrdená veľkosť dát

en: Total size of the object data.
sk: Celková veľkosť dát objektu.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sk: Osoba, alebo organizácia, ktorá vie poskytnúť ďalšie informácie o pozadí objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en: Content Location Code
sk: Kód umiestnenia obsahu

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sk: Kód krajiny/geografickej polohy zmienenej v obsahu objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en: Content Location Name
sk: Názov umiestnenia obsahu

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sk: Úplné, publikovateľné meno krajiny/geografickej polohy zmienenej v obsahu objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en: Any necessary copyright notice.
sk: Akákoľvek potrebná poznámka k autorským právam.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
sk: Kód krajiny/primárnej polohy, kde bol objekt vytvorený.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
sk: Názov krajiny/primárnej polohy, kde bol objekt vytvorený.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sk: Určuje poskytovateľa objektu, nemusí ísť o vlastníka/tvorcu.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sk: Dátum vytvorenia duševného obsahu objektu, skôr ako dátum vytvorenia fyzickej podoby.

en: The day the service sent the material.
sk: Deň, kedy služba odoslala materiál.

en: Routing information.
sk: Informácie o smerovaní.

en: Digital Creation Date
sk: Dátum digitalizácie

en: The date the digital representation of the object was created.
sk: Dátum vytvorenia digitálnej reprezentácie objektu.

en: Digital Creation Time
sk: Čas digitalizácie

en: The time the digital representation of the object was created.
sk: Čas vytvorenia digitálnej reprezentácie objektu.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
sk: Typ aktualizácie, ktorú tento objekt poskytuje predošlému objektu. Odkaz na predošlý objekt je vytvorený pomocou ARM. '01' označuje dodatočný jazyk.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
sk: Stav objektu, podľa zvykov poskytovateľa.

en: A number unique for the date and the service ID.
sk: Jedinečné číslo pre dátum a identifikátor služby.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
sk: Určuje prioritu spracovania obálky a nie redakčnú naliehavosť. '1' znamená najnaliehavejšie, '5' normálne, '8' najmenej naliehavé. '9' je definované používateľom.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sk: Určuje posledný dátum, pri ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: Expiration Time
sk: Čas vypršania

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sk: Určuje posledný čas, pri ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: File format of the data described by this metadata.
sk: Formát súboru dát popísaných týmito metadátami.

en: Version of the file format.
sk: Verzia formátu súboru.

en: Fixture Identifier
sk: Identifikátor pevnej časti

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
sk: Určuje objekty, ktoré sa často a predvídateľne opakujú, čo používateľom umožňuje nájsť a znovu vyvolať takýto objekt.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sk: Publikovateľný údaj poskytujúci zhrnutie obsahu objektu.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
sk: Rozloženie plochy pre obrázok: 'P' na výšku, 'L' na šírku, 'S' pre štvorec.

en: The data format of the image object.
sk: Dátový formát obrázkového objektu.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
sk: Použité k určeniu slov pre vyhľadávanie špecifických informácií (je povolených aj viacero záznamov)

en: Language Identifier
sk: Identifikátor jazyka

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sk: Hlavný národný jazyk objektu, podľa 2-písmenných kódov ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
sk: Maximálna veľkosť objektu

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
sk: Najväčšia možná veľkosť objektu, ak veľkosť nie je známa.

en: Max Subfile Size
sk: Maximálna veľkosť podsúboru

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
sk: Maximálna veľkosť pre dátovú sadu podsúborov obsahujúcu časť dát objektu.

en: Version of IIM part 1.
sk: Verzia IIM časť 1.

en: Object Attribute Reference
sk: Referencia atribútu objektu

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sk: Definuje vlastnosť objektu nezávislú na subjekte (je povolených aj viacero záznamov).

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
sk: Kde 'a' je ráno, 'p' je poobede, 'b' sú oboje.

en: A shorthand reference for the object.
sk: Skrátená referencia objektu.

en: Object Size Announced
sk: Oznámená veľkosť objektu

en: The total size of the object data if it is known.
sk: Celková veľkosť dát objektu, ak je známa.

en: Object Type Reference
sk: Referencia typu objektu

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sk: Rozlišuje medzi rôznymi typmi objektov v rámci IIM.

en: Originating Program
sk: Pôvodný program

en: The type of program used to originate the object.
sk: Typ programu použitého na vytvorenie objektu.

en: Original Transmission Reference
sk: Referencia pôvodného prenosu

en: A code representing the location of original transmission.
sk: Kód predstavujúci umiestnenie pôvodného prenosu.

en: The object preview data.
sk: Dáta náhľadu objektu.

en: Preview File Format
sk: Náhľad formátu súboru

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
sk: Binárna hodnota určujúca formát súboru s náhľadom dát objektu.

en: Preview File Format Version
sk: Náhľad verzie formátu súboru

en: The version of the preview file format.
sk: Verzia náhľadu formátu súboru.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sk: Umožní poskytovateľovi určiť podmnožinu všetkých jeho služieb.

en: The version of the originating program.
sk: Verzia pôvodného programu.

en: Province, State
sk: Provincia, štát

en: The Province/State where the object originates.
sk: Provincia/štát pôvodu objektu.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sk: Obsahuje popis objektu v rastrovej podobe a je použitý v prípade, že sú v titulku potrebné znaky, ktoré neboli zakódované.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
sk: Určuje verziu IIM, časť 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Dátum predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Číslo predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Identifikátor služby predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sk: Určuje najskorší dátum, po ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sk: Určuje najskorší čas, po ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: Service Identifier
sk: Identifikátor služby

en: Identifies the provider and product.
sk: Identifikuje poskytovateľa a produkt.

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sk: Nastavené na 0, ak je veľkosť objektu známa a 1, ak je neznáma.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
sk: Pôvodný vlastník duševného obsahu objektu.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sk: Ďalšie pokyny vydavateľa týkajúce sa použitia objektu.

en: Subfile
sk: Podsúbor

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sk: Vlastné dáta objektu. Podsúbory musia mať správnu nasledovnosť, aby mohli byť opäť spojené.

en: Subject Reference
sk: Referencia predmetu

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sk: Štruktúrovaná definícia podstaty predmetu. Musí obsahovať IPR, 8 ciferné referenčné číslo predmetu a nepovinný názov predmetu, názov podstaty predmetu, podrobný názov predmetu, to všetko oddelené dvojbodkou (:).

en: Sub-location
sk: Upresnenie umiestnenia

en: The location within a city from which the object originates.
sk: Umiestnenie v rámci mesta, z ktorého objekt pochádza.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sk: Bližšie upresnený predmet objektu (zastaralé).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sk: Čas vytvorenia duševného obsahu objektu, skôr ako dátum vytvorenia fyzickej podoby (je povolených aj viacero záznamov).

en: The time the service sent the material.
sk: Čas, kedy služba poslala materiál.

en: Unique Name of Object
sk: Jedinečný názov objektu

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sk: Konštanta, globálna jedinečná identifikácia objektu, nezávislá od poskytovateľa a formy média.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
sk: Určuje redakčnú naliehavosť, nie nevyhnutne prioritu obslúženia obálky. '1' znamená najväčšiu naliehavosť, '5' normálnu, '8' najmenšiu.

en: Writer/Editor
sk: Autor/Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
sk: Meno osoby, ktorá sa podieľala na písaní, úprave, alebo korekcii objektov, alebo titulkov/abstraktov (je povolených aj viacero záznamov).

en: Page size format.
sk: Formát veľkosti stránky.

en: Page Width
sk: Šírka stránky

en: Page width in mm.
sk: Šírka stránky v mm.

en: Page Height
sk: Výška stránky

en: Page height in mm.
sk: Výška stránky v mm.

en: The PDF version of the document.
sk: PDF verzia dokumentu.

en: The application that converted the document to PDF.
sk: Aplikácia, ktorá previedla dokument do PDF.

en: Embedded Files
sk: Vložené súbory

en: Number of embedded files in the document.
sk: Počet vložených súborov v dokumente.

en: Fast Web View
sk: Rýchle webové zobrazenie

en: Set to "1" if optimized for network access.
sk: Nastavené na „1“ ak je optimalizované pre prístup pre sieť.

en: Set to "1" if printing is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je tlač povolená.

en: Printing in High Resolution
sk: Tlač vo vysokom rozlíšení

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je povolená tlač vo vysokom rozlíšení.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je kopírovanie obsahu povolené.

en: Modifying
sk: Úpravy

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak sú úpravy obsahu povolené.

en: Document Assembly
sk: Zostavenie dokumentu

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je vkladanie, otáčanie, alebo mazanie stránok a vytváranie navigačných prvkov povolené.

en: Commenting
sk: Komentovanie

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je pridávanie alebo upravovanie vysvetliviek povolené.

en: Form Filling
sk: Vyplňovanie formulárov

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je vyplňovanie formulárov povolené.

en: Accessibility Support
sk: Podpora zjednodušenia ovládania

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
sk: Nastavené na „1“ ak je podpora zjednodušenia ovládania (napr. čítačka obrazovky) povolená.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
sk: Kontaktné informácie tvorcov, alebo distribútorov nahrávky.

en: License information.
sk: Informácie o licencií.

en: Location where track was recorded.
sk: Miesto, kde bola nahrávka vytvorená.

en: Maximum bitrate in kbps.
sk: Maximálny dátový tok v kb/s.

en: Minimum bitrate in kbps.
sk: Minimálny dátový tok v kb/s.

en: Nominal bitrate
sk: Priemerný dátový tok

en: Nominal bitrate in kbps.
sk: Priemerný dátový tok v kb/s.

en: Organization producing the track.
sk: Organizácia, ktorá vyprodukovala túto nahrávku.

en: Vorbis vendor ID.
sk: Identifikátor predajcu Vorbis.

en: Vorbis Version
sk: Verzia Vorbis

en: Vorbis version.
sk: Verzia Vorbis.

en: No Proofing
sk: Bez ochrany

en: U.K. English
sk: Britská angličtina

en: Castilian Spanish
sk: Kastilská španielčina

en: Belgian French
sk: Belgická francúzština

en: Swiss Italian
sk: Švajčiarská taliančina

en: Belgian Dutch
sk: Belgická holandština

en: Rhaeto-Romanic
sk: Rétorománčina

en: Croato-Serbian (Latin)
sk: Chorvátsko-srbčina (latinka)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
sk: Srbo-chorvátčina (cyrilika)

en: Byelorussian
sk: Bieloruština

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
sk: nepodporovaný štítok (potlačených %u B binárnych dát)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
sk: %s, na výšku

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
sk: %s, na šírku

en: Joint stereo
sk: Spojené stereo

en: Dual channel
sk: Dvojitý kanál

en: Single channel
sk: Jeden kanál

en: No default application found for the MIME type %s.
sk: Pre typ MIME %s nebola nájdená žiadna predvolená aplikácia.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sk: Zdá sa, že „%s“ je binárny súbor, ale nie je nastavený ako spustiteľný. Chcete ho takto nastaviť a potom spustiť?

en: Make Executable?
sk: Urobiť spustiteľným?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sk: „%s“ je spustiteľný textový súbor. Chcete ho spustiť alebo zobraziť jeho obsah?

en: Run or Display
sk: Spustiť alebo zobraziť

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
sk[0]: %s nevie otvoriť vzdialené súbory. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?
sk[1]: %s nevie otvoriť vzdialený súbor. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?
sk[2]: %s nevie otvoriť vzdialené súbory. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?

en: (%sbyte) | (%sbytes)
sk[0]: (%s bajtov)
sk[1]: (%s bajt)
sk[2]: (%s bajty)

en: %sbyte | %sbytes
sk[0]: %s bajtov
sk[1]: %s bajt
sk[2]: %s bajty

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s na uloženie dočasných súborov.

en: Creating directory %s...
sk: Vytváranie adresára %s...

en: Failed to create the directory %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa čítať z adresára %s: %s

en: View and use other desktops
sk: Zobrazuje a používa iné pracovné plochy

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
sk: Aplikácia Pripojenia vám umožňuje pripojiť sa a používať iné pracovné plochy. To môže byť skvelý spôsob ako pristupovať k obsahu alebo softvéru na pracovných plochách rôznych operačných systémov. Môže byť tiež použitá na poskytnutie podpory používateľom, ktorí potrebujú pomoc.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
sk: Môže byť pripojených veľa rôznych operačných systémov, vrátane pracovných plôch systémov Linux a Windows. Môžete sa tiež pripojiť k virtuálnym počítačom.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
sk: Aplikácia Pripojenia využíva všeobecne podporované protokoly VNC a RDP. Jeden z týchto protokolov musí byť povolený na pracovnej ploche, ku ktorej sa chcete pripojiť.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
sk: vnc;rdp;vzdialená;plocha;okná;windows;podpora;prístup;zobrazenie;zobraziť;

en: Remote Desktop (VNC) file
sk: Súbor vzdialenej pracovnej plochy (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
sk: Klient vzdialenej pracovnej plochy pre pracovné prostredie GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor neznámeho typu MIME %s

en: Connection to “%s” has been deleted
sk: Pripojenie k „%s” bolo odstránené

en: URL to connect
sk: URL na pripojenie

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
sk: Otvorí súbor .vnc alebo .rdp na zadanej CESTE

en: Too many command-line arguments specified.
sk: Bolo určených príliš veľa parametrov v príkazovom riadku.

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
sk: Zadajte identifikátor siete vzdialenej plochy, ku ktorej sa má pripojiť:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
sk: RDP (štandard pripojenia k systému Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
sk: VNC (štandard pripojenia k systému Linux)

en: Welcome to Connections
sk: Vitajte v aplikácii Pripojenia

en: Learn about how Connections works.
sk: Dozveďte sa ako funguje aplikácia Pripojenia.

en: Use other desktops, remotely
sk: Použitie iných pracovných plôch, vzdialene

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
sk: Použite aplikáciu Pripojenia na zobrazenie obrazoviek iných pracovných plôch. Môžete ich ovládať pomocou ukazovateľa a tiež klávesnice!

en: Connect to different operating systems
sk: Pripojenie k rôznym operačným systémom

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
sk: Pristupujte k pracovným plochám systémov Linux, Mac a Windows pomocou aplikácie Pripojenia.

en: Enable remote desktop before connecting
sk: Povolenie vzdialenej plochy pred pripojením

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
sk: Predtým, než sa pripojíte k počítačom, musia byť nastavené na použitie vzdialenej pracovnej plochy.

en: We hope that you enjoy Connections!
sk: Dúfame, že sa vám bude aplikácia Pripojenia páčiť!

en: More information can be found in the help.
sk: Viac informácií môžete nájsť v pomocníkovi.

en: Connection preferences
sk: Predvoľby pripojenia

en: Display Menu
sk: Ponuka zobrazenia

en: About Connections
sk: O aplikácii Pripojenia

en: View only
sk: Iba zobrazenie

en: Show local pointer
sk: Zobraziť miestny ukazovateľ

en: Enable audio
sk: Povoliť zvuk

en: Fast refresh
sk: Rýchle obnovovanie

en: Fit window
sk: Prispôsobiť oknu

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
sk: Na vytvorenie vášho prvého pripojenia stačí stlačiť tlačidlo <b>+</b>.

en: Couldn’t parse the file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
sk: Súboru VNC chýba kľúč „%s”

en: A contacts manager for GNOME
sk: Správca kontaktov prostredia GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
sk: Aplikácia kontakty udržiava a organizuje informácie o vašich kontaktoch. Môžete vytvárať, upravovať, mazať a spájať informácie o vašich kontaktoch. Aplikácia kontakty zhromažďuje podrobnosti zo všetkých vašich zdrojov a umožňuje centralizovanú správu kontaktov.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
sk: Aplikácia kontakty sa dokáže spojiť s mnohými adresárovými službami a dokáže prepájať kontakty z viacerých zdrojov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
sk: priatelia;adresár kontaktov;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
sk: Zoznam skratiek

en: Select a new avatar
sk: Výber novej podobizne

en: Select a File…
sk: Vybrať súbor…

en: Select a Contact
sk: Výber kontaktu

en: Change Addressbook
sk: Zmeniť adresár kontaktov

en: Link Contacts
sk: Prepojiť kontakty

en: Linked Accounts
sk: Prepojené účty

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
sk: Vybratím kontaktov ich môžete prepojiť

en: List Contacts By:
sk: Kontakty zoraďovať podľa:

en: Change Address Book…
sk: Zmeniť adresár kontaktov…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
sk: Účty služieb <sup>↗</sup>

en: About Contacts
sk: O aplikácii Kontakty

en: Create new contact
sk: Vytvorí nový kontakt

en: Cancel Selection
sk: Zruší výber

en: Edit Contact
sk: Upraví kontakt

en: Contacts Setup
sk: Nastavenie aplikácie Kontakty

en: Complete setup
sk: Dokončí nastavenie

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
sk: Prosím, vyberte váš hlavný adresár kontaktov: kde budú pridávané nové kontakty. Ak uchovávate vaše kontakty v účte služby, môžete ich pridávať prostredníctvom nastavení účtov služieb.

en: Local Address Book
sk: Miestny adresár kontaktov

en: Change Address Book
sk: Zmena adresára kontaktov

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
sk: Nové kontakty budú pridané do vybratého adresára kontaktov.
    Môžete prezerať a upravovať kontakty z iného adresára kontaktov.

en: Show contact with this email address
sk: Zobrazí kontakt s touto emailovou adresou

en: Show contact with this individual id
sk: Zobrazí kontakty s týmto samostatným identifikátorom

en: Show contacts with the given filter
sk: Zobrazí kontakty podľa zadaného filtra

en: Show the current version of Contacts
sk: Zobrazí aktuálnu verziu aplikácie Kontakty

en: No contact with id %s found
sk: Žiadny kontakt s identifikátorom %s nebol nájdený

en: About GNOME Contacts
sk: O aplikácii Kontakty GNOME

en: Contact Management Application
sk: Aplikácia na správu kontaktov

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
sk: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Vývojári aplikácie Kontakty

en: No contact with email address %s found
sk: Žiadny kontakt s emailovou adresou %s nebol nájdený

en: No Camera Detected
sk: Nebola zistená žiadna kamera

en: Failed to set avatar.
sk: Zlyhalo nastavenie podobizne.

en: All Contacts
sk: Všetky kontakty

en: No primary addressbook configured
sk: Nie je nastavený hlavný adresár kontaktov

en: Unable to create new contacts: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové kontakty: %s

en: Unable to find newly created contact
sk: Nepodarilo sa nájsť novovytvorený kontakt

en: Send an email to %s
sk: Odošle email na adresu %s

en: Start a call
sk: Zaháji hovor

en: Visit website
sk: Navštívi webovú stránku

en: Their birthday is today! 🎉
sk: Dnes má narodeniny! 🎉

en: Show on the map
sk: Zobrazí na mape

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
sk[0]: Odstraňuje sa %d kontaktov
sk[1]: Odstraňuje sa %d kontakt
sk[2]: Odstraňujú sa %d kontakty

en: Show More
sk: Zobraziť viac

en: Change Birthday
sk: Zmena narodenín

en: Zip/Postal Code
sk: PSČ

en: PO box
sk: P.O. Box

en: Delete field
sk: Odstrániť pole

en: Add email
sk: Pridať email

en: Add phone number
sk: Pridať telefónne číslo

en: Set Birthday
sk: Nastaviť narodeniny

en: Local Contact
sk: Miestny kontakt

en: Local network
sk: Miestna sieť

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
sk[0]: Prepojených %d kontaktov
sk[1]: Prepojený %d kontakt
sk[2]: Prepojené %d kontakty

en: Is this the same person as %s from %s?
sk: Je to tá istá osoba ako %s z %s?

en: Is this the same person as %s?
sk: Je to tá istá osoba ako %s?

en: %d Selected | %d Selected
sk[0]: %d vybratých
sk[1]: %d vybratý
sk[2]: %d vybraté

en: Unmark as favorite
sk: Zruší označenie ako obľúbený

en: Work Fax
sk: Fax do práce

en: Unlinking contacts
sk: Ruší sa prepojenie kontaktov

en: Calendar event
sk: Udalosť kalendára

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
sk: Telefónne číslo

en: Structured name
sk: Štruktúrované meno

en: Web service
sk: Webová služba

en: First-time setup done.
sk: Prvotné nastavenie bolo dokončené.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
sk: Nastavte na hodnotu true, keď používateľ spustil sprievodcu prvotného nastavenia.

en: Sort contacts on surname.
sk: Usporiadať kontakty podľa priezviska.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, zoznam kontaktov bude usporiadaný podľa priezviska kontaktov. V opačnom prípade bude usporiadaný podľa prvého mena kontaktov.

en: The default height of the contacts window.
sk: Predvolená výška okna kontaktov.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
sk: Ak veľkosť okna ešte nebola zmenená používateľom, bude použitá táto hodnota ako počiatočná pre výšku okna.

en: The default width of the contacts window.
sk: Predvolená šírka okna kontaktov.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
sk: Ak veľkosť okna ešte nebola zmenená používateľom, bude použitá táto hodnota ako počiatočná pre šírku okna.

en: Is the window maximized?
sk: Je okno maximalizované?

en: Stores if the window is currently maximized.
sk: Ukladá, či je okno momentálne maximalizované.

en: Is the window fullscreen
sk: Okno je v režime na celú obrazovku

en: System Bus
sk: Zbernica systému

en: Full access
sk: Plný prístup

en: Session Bus
sk: Zbernica relácie

en: Full access to /dev
sk: Plný prístup k adresáru /dev

en: Has network access
sk: Má prístup k sieti

en: Can change settings
sk: Môže meniť nastavenia

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
sk: Aplikácia %s obsahuje nasledovné vstavané oprávnenia, ktoré nemôžu byť zmenené. Ak vás tieto oprávnenia znepokojujú, zvážte odstránenie tejto aplikácie.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
sk[0]: %u typov súborov a odkazov, ktoré sú otvárané aplikáciou
sk[1]: %u typ súboru a odkazu, ktorý je otváraný aplikáciou
sk[2]: %u typy súborov a odkazov, ktoré sú otvárané aplikáciou

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
sk: Aplikácia <b>%s</b> sa používa na otváranie nasledovných typov súborov a odkazov.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used
sk: %s využitého miesta na disku

en: Install some…
sk: Nainštalovať nejaké…

en: View Details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Receive system searches and send results.
sk: Prijíma systémové hľadania a odosiela výsledky.

en: Show system notifications.
sk: Zobrazuje systémové oznámenia.

en: Allow activity when the app is closed.
sk: Umožňuje aktivitu, keď je aplikácia zavretá.

en: Change the desktop wallpaper.
sk: Mení tapetu pracovnej plochy

en: Reproduce sounds.
sk: Reprodukuje zvuky.

en: Inhibit Shortcuts
sk: Potlačenie skratiek

en: Block standard keyboard shortcuts.
sk: Blokuje štandardné klávesové skratky.

en: Take pictures with the camera.
sk: Zachytáva obrázky pomocou kamery.

en: Record audio with the microphone.
sk: Zaznamenáva zvuk pomocou mikrofónu.

en: Location Services
sk: Služby umiestnenia

en: Access device location data.
sk: Pristupuje k údajom umiestnenia zariadenia.

en: Built-in Permissions
sk: Zabudované oprávnenia

en: System access that is required by the app
sk: Systémový prístup, ktorý je vyžadovaný aplikáciou

en: File &amp; Link Associations
sk: Priradenia súborov a odkazov

en: File & Link Associations
sk: Priradenie súborov a odkazov

en: Link Types
sk: Typy odkazov

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
sk: Koľko priestoru na disku obsadzuje táto aplikácia svojimi údajmi a vyrovnávacími pamäťami.

en: <b>Total</b>
sk: <b>Celkom</b>

en: Clear Cache…
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť…

en: Control various application permissions and settings
sk: Ovláda rozličné oprávnenia a nastavenia aplikácií

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
sk: aplikácia;flatpak;oprávnenie;nastavenie;

en: No Desktop Background
sk: Bez pozadia plochy

en: Current background
sk: Aktuálne pozadie

en: Add Picture…
sk: Pridať obrázok…

en: Change your background image or the UI colors
sk: Mení obrázok vášho pozadia alebo farby používateľského rozhrania

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;
sk: Pozadie;Tapeta;Obrazovka;Plocha;Pozadie;Štýl;Svetlý;Tmavý;

en: No Bluetooth Found
sk: Nenašli sa žiadne Bluetooth zariadenia

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
sk: Pre použitie rozhrania Bluetooth pripojte adaptér.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
sk: Zapnite ho, ak chcete pripojiť zariadenia a prijať prenosy súborov.

en: Airplane Mode is On
sk: Režim v lietadle je zapnutý

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
sk: Bluetooth je zakázaný, keď je zapnutý režim v lietadle.

en: Turn Off Airplane Mode
sk: Vypnúť režim v lietadle

en: Hardware Airplane Mode is On
sk: Hardvérový režim v lietadle je zapnutý

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
sk: Vypnite prepínač režimu v lietadle na povolenie rozhrania Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
sk: Zapína a vypína rozhranie Bluetooth a pripája vaše zariadenia

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
sk: spoločné používanie;spoločne používať;zdieľať;zdieľanie;sprístupniť;sprístupnenie;bluetooth;obex;

en: Camera is Turned Off
sk: Kamera je vypnutá

en: No applications can capture photos or video.
sk: Žiadne aplikácie nemôžu zachytávať fotografie alebo videá.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
sk: Použitie kamery umožňuje aplikáciám snímať fotografie a videá. Zakázanie kamery môže spôsobiť nesprávne fungovanie niektorých aplikácií.
    
    Umožnite nasledovným aplikáciám používať kameru.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
sk: Žiadne aplikácie si nevyžiadali prístup ku kamere

en: Protect your pictures
sk: Ochráňte vaše obrázky

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
sk: obrazovka;zámok;uzamknutie;diagnostika;pád;súkromný;nedávny;dočasný;tmp;index;meno;sieť;identita;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
sk: Umiestnite vaše kalibračné zariadenie nad štvorec a stlačte tlačidlo „Začať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do kalibračnej pozície a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do pozície na povrchu a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
sk: Zavrite kryt notebooku

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba, ktorú sa nepodarilo rozpoznať.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
sk: Nástroje vyžadované na kalibráciu nie sú nainštalované.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať profil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
sk: Nepodarilo sa získať cieľový biely bod.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
sk: Kalibrácia zlyhala!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
sk: Môžete odstrániť kalibračné zariadenie.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
sk: Nemanipulujte s kalibračným zariadením počas kalibrácie

en: Display Calibration
sk: Kalibrácia displeja

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sk: Obrazovka prenosného počítača

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
sk: Displej %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
sk: Skener %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
sk: Tlačiareň %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
sk: Webkamera %s

en: Show color profiles for %s
sk: Zobraziť farebné profily pre %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
sk: Nenakalibrované

en: Screen Calibration
sk: Kalibrovanie obrazovky

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sk: Kalibrácia vytvorí profil, ktorý môžete použiť na správu farieb vašej obrazovky. Kvalita farebného profilu je priamo úmerná času stráveného kalibráciou.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
sk: Počas kalibrácie nebudete môcť používať váš počítač.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
sk: Odhadovaný čas

en: Calibration Device
sk: Kalibračné zariadenie

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
sk: Vyberte zariadenie so senzorom, ktoré chcete použiť na kalibráciu.

en: Select the type of display that is connected.
sk: Vyberte typ pripojeného displeja.

en: Profile Whitepoint
sk: Biely bod profilu

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sk: Vyberte cieľový biely bod displeja. Väčšina displejov by mala byť nakalibrovaná na osvetlenie D65.

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sk: Prosím, nastavte displej na jas ktorý bežne používate. Správa farieb bude najpresnejšia pri tejto úrovni jasu.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sk: Alebo môžete tiež použiť úroveň jasu z iného profilu tohoto zariadenia.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
sk: Farebný profil môžete použiť na rôznych počítačoch, alebo dokonca vytvoriť profily pre rozličné svetelné podmienky.

en: Profile Name:
sk: Názov profilu:

en: Profile successfully created!
sk: Profil bol úspešne vytvorený!

en: Copy profile
sk: Kopírovať profil

en: Requires writable media
sk: Vyžaduje zapisovateľný nosič

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sk: Tieto inštrukcie môžete nájsť v sekcii ako užitočne využívať profil v systémoch <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> a <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sk: Bol zistený problém. Profil nemusí fungovať správne. <a href="">Zobraziť podrobnosti.</a>

en: _Import File…
sk: _Importovať súbor…

en: Learn more about color management
sk: Zistite viac o správe farieb

en: _Set for all users
sk: _Nastaviť pre všetkých používateľov

en: _Add profile
sk: Pridať pro_fil

en: _Calibrate…
sk: _Kalibrovať…

en: _Remove profile
sk: O_dstrániť profil

en: _View details
sk: Zobraz_iť podrobnosti

en: Unable to detect any devices that can be color managed
sk: Nepodarilo sa zistiť žiadne zariadenia, ktoré podporujú správu farieb

en: LCD (white LED backlight)
sk: LCD (technológia podsvietenia bielymi LED diódami)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: Calibration quality]
en: Low
sk: Nízka

en: Native to display
sk: Pôvodný pre displej

en: D50 (Printing and publishing)
sk: D50 (tlačenie a publikovanie

en: D65 (Photography and graphics)
sk: D65 (fotografie a grafika)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sk: Nízka kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sk: Stredná kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sk: Vysoká kvalita

en: Vendor supplied factory calibration data
sk: Kalibračné údaje dodané výrobcom

en: Full-screen display correction not possible with this profile
sk: Celoobrazovková korekcia displeja nie je možná s týmto profilom

en: This profile may no longer be accurate
sk: Tento profil môže byť už nepresný

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sk: Kalibruje farby vašich zariadení, ako napr. displeje, kamery alebo tlačiarne

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sk: Farba;Farby;ICC;Profil;Kalibrovať;Tlačiareň;Displej;

en: No languages found
sk: Nenašli sa žiadne jazyky

en: Unlock to Change Settings
sk: Odomknutím zmeníte nastavenia

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
sk: Niektoré nastavenia musia byť odomknuté, pred tým než môžu byť zmenené.

en: Unlock…
sk: Odomknúť…

en: Increment Hour
sk: Navýšiť hodinu

en: Increment Minute
sk: Navýšiť minútu

en: Decrement Hour
sk: Znížiť hodinu

en: Decrement Minute
sk: Znížiť minútu

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sk: %e. %b, %Y

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2302 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2929 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
sk: 0 sekúnd

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sk: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
sk: %e. %B %Y, %R

en: Search for a city
sk: Vyhľadajte mesto

en: Automatic _Date &amp; Time
sk: Automatický _dátum a čas

en: Requires internet access
sk: Vyžaduje prístup na internet

en: Date &amp; _Time
sk: _Dátum a čas

en: Automatic Time _Zone
sk: Automatické časové _pásmo

en: Requires location services enabled and internet access
sk: Vyžaduje povolené služby umiestnenia a prístup na internet

en: Time Z_one
sk: Ča_sové pásmo

en: Time _Format
sk: _Formát času

en: Change the date and time, including time zone
sk: Mení dátum a čas vrátané časového pásma

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
sk: Hodiny;Čas;Zóna;Pásmo;Poloha;Umiestnenie;

en: Change system time and date settings
sk: Zmena systémového nastavenia času a dátumu

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
sk: Keď chcete zmeniť nastavenia času a dátumu, musíte najskôr overiť vašu totožnosť.

en: Configure Default Applications
sk: Nastavuje predvolené aplikácie

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
sk: predvolená;predvolený;predvolené;aplikácia;uprednostňovaná;uprednostňovaný;uprednostňované;médium;médiá;nosič,nosiče;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
sk: Odoslaním hlásení o technických problémoch nám pomôže vylepšiť systém %s. Hlásenia sú odosielané anonymne a neobsahujú osobné údaje. %s

en: _Automatic Problem Reporting
sk: _Automatické hlásenie problémov

en: Report your problems
sk: Nahláste vaše problémy

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
sk: obrazovka;zámok;uzamknutie;diagnostika;pád;súkromný;nedávny;dočasný;tmp;index;meno;názov;sieť;identita;súkromie;

en: Apply Changes?
sk: Použiť zmeny?

en: Changes Cannot be Applied
sk: Zmeny sa nedajú použiť

en: This could be due to hardware limitations.
sk: Môže to byť spôsobené obmedzeniami hardvéru.

en: Display Settings Disabled
sk: Nastavenia displeja sú zakázané

en: Display Arrangement
sk: Rozloženie displejov

en: Multiple Displays
sk: Viacero displejov

en: Contains top bar and Activities
sk: Obsahuje hornú lištu a Aktivity

en: Primary Display
sk: Hlavný displej

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
sk: Na výšku doprava

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
sk: Na výšku doľava

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
sk: Na šírku (obrátene)

[ctx: display setting]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: display setting]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Adjust for TV
sk: Úprava pre TV

[ctx: display setting]
en: Scale
sk: Mierka

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
sk: Dočasne zakázané do zajtra

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
sk: Reštartovať filter

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
sk: Nočné osvetlenie spôsobí, že bude farba obrazovky teplejšia. Tým sa pomôže znížiť námaha očí a zabrániť nespavosti.

en: Manual Schedule
sk: Ručné plánovanie

en: Choose how to use connected monitors and projectors
sk: Volí spôsob použitia pripojených displejov a projektorov

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
sk: Panel;Projektor;xrandr;Obrazovka;Rozlíšenie;Obnovovanie;Displej;Noc;Nočné;Svetlo;Osvetlenie;Modrá;Farba;Redshift;Západ;Východ;Slnka;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
sk: %s; ID zostavy: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: System Logo
sk: Systémové logo

en: Hardware Model
sk: Model hardvéru

en: Disk Capacity
sk: Kapacita disku

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
sk: Názov OS

en: OS Type
sk: Typ OS

en: Windowing System
sk: Systém na správu okien

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
sk: Virtualizácia

en: Rename Device
sk: Premenovanie zariadenia

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
sk: Názov zariadenia je použitý na identifikáciu tohoto zariadenia pri prezeraní v sieti, alebo pri párovaní zariadení Bluetooth.

en: View information about your system
sk: Zobrazuje informácie o vašom systéme

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sk: zariadenie;systém;informácie;pamäť;procesor;verzia;predvolené;predvolená;aplikácia;cd;dvd;usb;audio;video;disk;vymeniteľný;nosič;médium;médiá;spustenie;samospustenie;automatické;otvorenie;otváranie;

en: Switch to next input source
sk: Prepnúť na ďalší zdroj vstupu

en: Switch to previous input source
sk: Prepnúť na predchádzajúci zdroj vstupu

[ctx: keybinding]
en: Search
sk: Hľadať

en: Turn zoom on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť lupu

en: No input sources found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje vstupu

[ctx: Input Source]
en: Other
sk: Iný

en: Add an Input Source
sk: Pridanie zdroja vstupu

en: Input methods can’t be used on the login screen
sk: Vstupné metódy nemôžu byť použité na prihlasovacej obrazovke

en: View Keyboard Layout
sk: Zobraziť rozloženie klávesnice

en: Alternate Characters Key
sk: Kláves alternatívnych znakov

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
sk: Kláves alternatívnych znakov môže byť použitý na zadávanie dodatočných znakov. Tie sú niekedy vyznačené ako tretia voľba na vašej klávesnici.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
sk: Ľavý kláves Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
sk: Pravý kláves Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
sk: Ľavý kláves Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
sk: Pravý kláves Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
sk: Kláves ponuky

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
sk: Pravý kláves Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
sk: Kláves Compose umožňuje zadávanie širokej škály znakov. Pre jeho použitie stlačte kláves Compose a potom postupnosť znakov.  Napríklad kláves Compose nasledovaný znakmi <b>C</b> a <b>o</b> zadá znak <b>©</b>, znak <b>a</b> nasledovaný znakom <b>'</b> zadá znak <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
sk: Zdroje vstupu môžu byť prepnuté pomocou klávesovej skratky %s.
    Tá môže byť zmenená v nastaveniach klávesových skratiek.

en: Input Sources
sk: Zdroje vstupu

en: Includes keyboard layouts and input methods.
sk: Zahŕňa rozloženia klávesnice a vstupné metódy.

en: Input Source Switching
sk: Prepínanie zdroja vstupu

en: Use the _same source for all windows
sk: Použiť r_ovnaký zdroj pre všetky okná

en: Switch input sources _individually for each window
sk: Prepnúť zdroje vstupu _individuálne pre každé okno

en: Special Character Entry
sk: Záznam so špeciálnym znakom

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
sk: Metódy zadávania symbolov a variantov písmen pomocou klávesnice.

en: View and Customize Shortcuts
sk: Zobraziť a prispôsobiť skratky

en: %d modified | %d modified
sk[0]: %d upravených
sk[1]: %d upravená
sk[2]: %d upravené

en: Reset All Shortcuts?
sk: Obnoviť všetky skratky?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
sk: Obnovenie skratiek môže mať vplyv na vaše vlastné skratky. Táto akcia je nenávratná.

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
sk: Obnoví všetky skratky na ich pôvodné kombinácie klávesov

en: Add Custom Shortcuts
sk: Pridanie vlastných skratiek

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
sk: Nastavuje vlastné skratky na spúšťanie aplikácií, skriptov a viac.

en: No keyboard shortcut found
sk: Nenašla sa žiadna klávesová skratka

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sk: Skratka %s sa už používa pre akciu %s. Ak ju nahradíte, akcia %s bude zakázaná

en: Enter the new shortcut
sk: Zadajte novú skratku

en: Set Custom Shortcut
sk: Nastavenie vlastnej skratky

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
sk: Zadajte novú skratku na zmenu akcie %s.

en: Add Custom Shortcut
sk: Pridanie vlastnej skratky

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
sk: Stlačením klávesu Esc zrušíte a klávesom Backspace zakážete klávesovú skratku.

en: Set Shortcut…
sk: Nastaviť skratku…

en: Reset the shortcut to its default value
sk: Obnoví skratku na predvolenú hodnotu

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
sk: Mení klávesové skratky a nastavuje vaše predvoľby písania, rozložení klávesnice a zdroje vstupu

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
sk: odkaz;skratka;pracovný;priestor;okno;zmena;veľkosti;lupa;priblíženie;kontrast;vstup;vstupný;zdroj;zámok;uzamknutie;hlasitosť;

en: Location Services Turned Off
sk: Služby umiestnenia sú vypnuté

en: No applications can obtain location information.
sk: Žiadne aplikácie nemôžu získať informácie o umiestnení.

en: No Applications Have Asked for Location Access
sk: Žiadne aplikácie si nevyžiadali prístup k umiestneniu

en: Protect your location information
sk: Ochráňte informácie o vašom umiestnení

[ctx: lock_screen]
note: FIXME Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
sk: vypnutím obrazovky

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
sk: 30 sekúnd

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
sk: 1 minútu

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
sk: 2 minúty

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
sk: 3 minúty

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
sk: 30 minút

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
sk: 1 hodinu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
sk: 1 minútu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
sk: 2 minúty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
sk: 3 minúty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
sk: 4 minúty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
sk: 5 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
sk: 8 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
sk: 10 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
sk: 12 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
sk: 15 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
sk: Nikdy

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
sk: Automatické uzamykanie obrazovky zabraňuje ostatným pristupovať k vášmu počítaču, pokiaľ ste preč.

en: Blank Screen Delay
sk: Oneskorenie vyprázdnenia obrazovky

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
sk: Doba nečinnosti, po ktorej sa vyprázdni obrazovka.

en: Automatic Screen _Lock
sk: A_utomatické uzamykanie obrazovky

en: Automatic _Screen Lock Delay
sk: Oneskorenie a_utomatického uzamykania obrazovky

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
sk: Doba, po ktorej sa obrazovka vyprázdni, keď je obrazovka automaticky uzamknutá.

en: Show _Notifications on Lock Screen
sk: _Zobrazovať oznámenia v uzamknutej obrazovke

en: Forbid new _USB devices
sk: Zakázať nové zariadenia _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
sk: Zabráni novým zariadeniam USB ovplyvniť systém počas uzamknutej obrazovky.

en: Lock your screen
sk: Uzamknúť vašu obrazovku

note: FIXME
en: Microphone Turned Off
sk: Mikrofón je vypnutý

en: No applications can record sound.
sk: Žiadne aplikácie nedokážu nahrávať zvuk.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your microphone.
sk: Použitie mikrofónu umožňuje aplikáciám zachytávať a počúvať zvuky. Zakázanie mikrofónu môže spôsobiť nesprávne fungovanie niektorých aplikácií.
    
    Umožnite nasledovným aplikáciám používať mikrofón.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
sk: Žiadne aplikácie si nevyžiadali prístup k mikrofónu

en: Protect your conversations
sk: Ochráňte vaše konverzácie

note: FIXME
en: Test Your _Settings
sk: _Vyskúšať vaše nastavenia

en: Primary Button
sk: Hlavné tlačidlo

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
sk: Nastaví poradie fyzických tlačidiel myší a touchpadov.

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
sk: Prirodzené rolovanie

en: Scrolling moves the content, not the view.
sk: Rolovaním sa posunie obsah a nie zobrazenie.

en: Touchpad Speed
sk: Rýchlosť touchpadu

en: Two-finger Scrolling
sk: Rolovať dvoma prstami

en: Edge Scrolling
sk: Rolovať hranou

en: Try clicking, double clicking, scrolling
sk: Vyskúšajte kliknutie, dvojité kliknutie a rolovanie

en: Five clicks, GEGL time!
sk: Päť kliknutí, čas pre GEGL!

en: Double click, primary button
sk: Dvojité kliknutie, hlavné tlačidlo

en: Single click, primary button
sk: Kliknutie, hlavné tlačidlo

en: Double click, middle button
sk: Dvojité kliknutie, stredné tlačidlo

en: Single click, middle button
sk: Kliknutie, stredné tlačidlo

en: Double click, secondary button
sk: Dvojité kliknutie, sekundárne tlačidlo

en: Single click, secondary button
sk: Kliknutie, sekundárne tlačidlo

en: Mouse & Touchpad
sk: Myš a touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
sk: Mení citlivosť vašej myši a touchpadu a umožňuje vybrať, či má byť pre ľavákov alebo pravákov

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
sk: Trackpad;Ukazovateľ;Kurzor;Klik;Dotyk;Dvojité;Tlačidlo;Trackball;Rolovanie;Posúvanie;

en: _Hot Corner
sk: Aktívny _roh

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
sk: Dotykom horného ľavého rohu otvoríte prehľad aktivít.

en: _Active Screen Edges
sk: _Aktívne rohy obrazovky

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
sk: Potiahnutím okien k hornej, ľavej a pravej hrane obrazovky mu zmeníte veľkosť.

en: _Dynamic workspaces
sk: _Dynamické pracovné priestory

en: Automatically removes empty workspaces.
sk: Automaticky odstraňuje prázdne pracovné priestory.

en: _Fixed number of workspaces
sk: _Pevný počet pracovných priestorov

en: Specify a number of permanent workspaces.
sk: Určí počet trvalých pracovných priestorov.

en: _Number of Workspaces
sk: _Počet pracovných priestorov

en: Multi-Monitor
sk: Viacero monitorov

en: Workspaces on _primary display only
sk: Pracovné priestory iba na _hlavnom displeji

en: Workspaces on all d_isplays
sk: Pracovné priestory na všetkých _displejoch

en: Application Switching
sk: Prepínanie aplikácií

en: Include applications from all _workspaces
sk: Zahrnúť aplikácie zo všetkých _pracovných priestorov

en: Include applications from the _current workspace only
sk: Zahrnúť aplikácie iba z _aktuálneho pracovného priestoru

en: Manage preferences for productivity and multitasking
sk: Spravuje predvoľby pre produktivitu a súbežnú prácu

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
sk: multitasking;súbežná;práca;produktivita;prispôsobiť;prispôsobenie;pracovná;plocha;

en: Insecure network (WEP)
sk: Nezabezpečená sieť (WEP)

en: Secure network (WPA)
sk: Zabezpečená sieť (WPA)

en: Secure network (WPA2)
sk: Zabezpečená sieť (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
sk: Zabezpečená sieť (WPA3)

en: Secure network
sk: Zabezpečená sieť

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
sk: Zapnutím prístupového bodu sa odpojí od siete %s a nebude možné pristupovať na internet prostredníctvom Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
sk: Musí obsahovať minimálne 8 znakov

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
sk[0]: Musí obsahovať maximálne %d znakov
sk[1]: Musí obsahovať maximálne %d znak
sk[2]: Musí obsahovať maximálne %d znaky

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
sk: Zapnúť prístupový bod Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
sk: Prístupový bod Wi-Fi sprístupní ostatným vaše pripojenie k internetu vytvorením siete Wi-Fi, ku ktorej sa môžu pripojiť. Aby to bolo možné uskutočniť, musíte byť pripojený k internetu prostredníctvom iného zdroja ako Wi-Fi.

en: Generate Random Password
sk: Vygeneruje náhodné heslo

en: Autogenerate Password
sk: Automaticky generovať heslo

en: Airplane Mode
sk: Režim v lietadle

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
sk: Zakáže Wi-Fi, Bluetooth a mobilné širokopásmové pripojenie

en: No Wi-Fi Adapter Found
sk: Nenašiel sa žiadny Wi-Fi adaptér

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
sk: Uistite sa, že máte Wi-Fi adaptér pripojený a zapnutý

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-shell)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  544 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
sk: Režim v lietadle zapnutý

en: Turn off to use Wi-Fi
sk: Vypnutím použijete sieť Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
sk: Prístupový bod Wi-Fi aktívny

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
sk: Mobilné zariadenia sa môžu pripojiť oskenovaním QR kódu.

en: Turn Off Hotspot…
sk: Vypnúť prístupový bod Wi-Fi…

en: Visible Networks
sk: Viditeľné siete

en: NetworkManager needs to be running
sk: NetworkManager musí byť spustený

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: Tu zadaná adresa MAC bude použitá ako hardvérová adresa sieťového zariadenia, na ktorom je aktivované toto pripojenie. Táto funkcia je známa ako klonovanie adresy MAC. Príklad: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
sk: Profil č. %d

en: Forget Connection
sk: Zabudnúť pripojenie

en: Remove Connection Profile
sk: Odstrániť profil pripojenia

en: Remove VPN
sk: Odstrániť VPN

en: Delete Address
sk: Odstrániť adresu

en: Delete Route
sk: Odstrániť smerovanie

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sk: Žiadne

en: Supported Frequencies
sk: Podporované frekvencie

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
sk: O_bmedzené pripojenie: má obmedzené dáta alebo sa môžu účtovať poplatky

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
sk: Aktualizácie softvéru a iné veľké preberania nebudú automaticky spustené.

en: IPv_4 Method
sk: Metóda IPv_4

en: Separate IP addresses with commas
sk: IP adresy oddeľte čiarkami

en: IPv_6 Method
sk: Metóda IPv_6

en: Unable to open connection editor
sk: Nepodarilo sa otvoriť nástroj na zmenu pripojení

en: Add VPN
sk: Pridanie VPN

en: A file named “%s” already exists.
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.

en: Export VPN connection
sk: Exportovanie pripojenia VPN

en: Control how you connect to the Internet
sk: Ovláda spôsob pripojenia k internetu

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sk: sieť;IP;LAN;proxy;sprostredkovateľ;WAN;širokopásmové;modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
sk: Ovláda spôsob pripojenia k sieťam Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
sk: sieť;bezdrôtová;Wi-Fi;wifi;IP;LAN;širokopásmové;pripojenie;DNS;hotspot;aktívny;bod;

en: Known Wi-Fi Networks
sk: Známe siete Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
sk: Názov siete

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
sk: Typ zabezpečenia

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
sk: Heslo

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
sk: Zapnúť _prístupový bod Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
sk: Známe siete _Wi-Fi

en: unspecified error validating eap-method file
sk: nešpecifikovaná chyba pri overovaní súboru metódy protokolu eap

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
sk: Certifikáty typu DER alebo PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
sk: chýba súbor PAC protokolu EAP-FAST

en: PAC files (*.pac)
sk: Súbory PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
sk: chýba používateľské meno protokolu EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
sk: chýba heslo protokolu EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
sk: neplatný certifikát protokolu EAP-PEAP CA: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
sk: neplatný certifikát protokolu EAP-PEAP CA: certifikát nebol určený

en: Choose a Certificate Authority certificate
sk: Výber certifikátu certifikačnej autority

en: missing EAP username
sk: chýba používateľské meno protokolu EAP

en: missing EAP-TLS identity
sk: chýba identita protokolu EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
sk: neplatný certifikát protokolu EAP-TLS CA: certifikát nebol určený

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
sk: neplatný súkromný kľúč protokolu EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
sk: neplatný certifikát používateľa protokolu EAP-TLS: %s

en: MSCHAPv2 (no EAP)
sk: MSCHAPv2 (bez EAP)

en: missing leap-username
sk: chýba používateľské meno protokolu leap

en: missing leap-password
sk: chýba heslo protokolu leap

en: Wi-Fi password is missing.
sk: Chýba heslo k sieti Wi-Fi.

en: missing wep-key
sk: chýba kľúč zabezpečenia wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: kľúč o dĺžke %zu musí obsahovať iba hexadecimálne čísla

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: kľúč o dĺžke %zu musí obsahovať iba znaky v kódovaní ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: nesprávna dĺžka kľúča %zu. Kľúč musí byť o dĺžke buď 5/13 (ascii) alebo 10/26 (hexadecimálne)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: heslo nemôže byť prázdne

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: heslo musí byť kratšie ako 64 znakov

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
sk: neplatné zabezpečenie wpa-psk: neplatná dĺžka kľúča %zu. Musí byť o dĺžke [8,63] bajtov alebo 64 hexadecimálnych čísel

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
sk: neplatné zabezpečenie wpa-psk: nedá sa interpretovať 64 bajtový kľúč ako hexadecimálny

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
sk: O_známenia

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
sk: Zvukové va_rovania

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
sk: Vy_skakovacie oznámenia

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
sk: Oznámenia sa budú naďalej zobrazovať v zozname oznámení, aj keď sú vyskakovacie oznámenia zakázané.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
sk: Zobrazovať obsah správ vo vyskakova_cích oznámeniach

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
sk: O_známenia v uzamknutej obrazovke

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
sk: Zobrazovať _obsah správ v uzamknutej obrazovke

en: _Do Not Disturb
sk: Nevyr_ušovať

en: _Lock Screen Notifications
sk: Oznámenia v _uzamknutej obrazovke

en: Control which notifications are displayed and what they show
sk: Ovláda zobrazovanie oznámení a ich obsah

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
sk: Oznámenia;Bublina;Správa;Oblasť upozornení;Vyskakovacie;

en: Connect to your data in the cloud
sk: Pripojte sa k vašim údajom v cloude

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
sk: Pripojí vás k vašim účtom sieťových služieb a rozhodne na čo sa použijú

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
sk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;web;on-line;rozhovor;chat;kalendár;e-mail;mail;email;pošta;kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
sk: %s do úplného nabitia

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
sk: Výstraha: zostáva %s

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
sk: Nenabíja sa

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
sk: Bezdrôtová klávesnica

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
sk: Herné vstupné zariadenie

[ctx: Battery name]
en: Main
sk: Hlavná

[ctx: Battery name]
en: Extra
sk: Dodatočná

en: When _idle
sk: Pri neč_innosti

en: When on battery power
sk: Pri napájaní z batérie

en: When plugged in
sk: Pri napájaní zo siete

[ctx: Idle time]
en: Never
sk: Nikdy

en: Automatic suspend
sk: Automatické uspanie

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
sk: Výkonný režim je dočasne zakázaný kvôli vysokej pracovnej teplote.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
sk: Zistené lono: výkonný režim je dočasne nedostupný. Obnovíte ho presunutím zariadenia na stabilný povrch.

en: Performance mode temporarily disabled.
sk: Výkonný režim je dočasne zakázaný.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
sk: Vybitá batéria: je povolený šetrič energie. Predchádzajúci režim bude obnovený po dostatočnom nabití batérie.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
sk: Režim šetriča energie aktivovaný aplikáciou „%s“.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
sk: Výkonný režim aktivovaný aplikáciou „%s“.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
sk: 15 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
sk: 20 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
sk: 25 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
sk: 30 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
sk: 45 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
sk: 1 hodinu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
sk: 80 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
sk: 90 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
sk: 100 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
sk: 2 hodiny

en: Power Mode
sk: Režim spotreby energie

en: Affects system performance and power usage.
sk: Ovplyvní výkon systému a spotrebu energie.

en: Power Saving Options
sk: Voľby šetrenia energie

en: Automatic Screen Brightness
sk: Automatický jas obrazovky

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
sk: Jas obrazovky sa upraví podľa okolitého svetla.

en: Dim Screen
sk: Stmaviť obrazovku

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
sk: Zníži jas obrazovky, keď počítač nie je aktívny.

en: Screen _Blank
sk: Vyprázdniť _obrazovku

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
sk: Vypne obrazovku po časovom úseku nečinnosti.

en: Automatic Power Saver
sk: Automatický šetrič energie

en: Enables power saver mode when battery is low.
sk: Povolí režim šetriča energie, keď je batéria vybitá.

en: _Automatic Suspend
sk: _Automatické uspanie

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
sk: Pozastaví počítač po časovom úseku nečinnosti.

en: Po_wer Button Behavior
sk: Správanie _tlačidla napájania

en: Show Battery _Percentage
sk: Zobraziť _percentá batérie

en: Automatic Suspend
sk: Automatické uspanie

en: _Plugged In
sk: _Pripojený k sieti

en: On _Battery Power
sk: Napájaný z _batérie

[ctx: Power profile]
en: Performance
sk: Výkon

en: High performance and power usage.
sk: Vysoký výkon a spotreba energie.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
sk: Vyvážený

en: Standard performance and power usage.
sk: Štandardný výkon a spotreba energie.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
sk: Šetrič energie

en: Reduced performance and power usage.
sk: Znížený výkon a spotreba energie.

en: View your battery status and change power saving settings
sk: Zobrazuje stav vašej batérie a umožňuje zmenu nastavení šetrenia energie

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
sk: Napájanie;Uspať;Hibernovať;Batéria;Jas;Stmavenie;Prázdny;Displej;Obrazovka;DPMS;Nečinnosť;Energia;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
sk: Tlačiareň „%s“ bola odstránená

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
sk: Pridávanie novej tlačiarne zlyhalo.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
sk: Odomknutím pridáte tlačiarne a zmeníte nastavenia

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
sk: Pridáva tlačiarne, zobrazuje úlohy a umožňuje vám rozhodnúť ako sa bude tlačiť

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sk: Tlačiareň;Rad;Fronta;Tlač;Papier;Atrament;Toner;

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
sk: Pridať tlačiareň

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
sk: Nenašli sa žiadne tlačiarne

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
sk: Zadajte sieťovú adresu, alebo vyhľadajte tlačiareň

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
sk: Zadajte používateľské meno a heslo pre zobrazenie tlačiarní na tlačovom serveri.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
sk: Podrobnosti o tlačiarni %s

en: No suitable driver found
sk: Nenašiel sa žiadny vhodný ovládač

en: Select PPD File
sk: Výber súboru PPD

en: Searching for preferred drivers…
sk: Hľadajú sa preferované ovládače…

en: Search for Drivers
sk: Vyhľadať ovládače

en: Select from Database…
sk: Vybrať z databázy…

en: Install PPD File…
sk: Inštalovať súbor PPD…

en: Select Printer Driver
sk: Výber ovládača pre tlačiareň

en: Loading drivers database…
sk: Načítava sa databáza ovládačov…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
sk: Tlačiareň s technológiou JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
sk: Tlačiareň protokolu LPD

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
sk: Jednostranne

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
sk: Čaká

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
sk: Pozastavená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
sk: Spracúva sa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
sk: Zastavená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
sk: Zrušená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
sk: Prerušená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
sk: Dokončená

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
sk: Presunie túto úlohu navrch fronty

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
sk[0]: %u úloh vyžaduje overenie totožnosti
sk[1]: %u úloha vyžaduje overenie totožnosti
sk[2]: %u úlohy vyžadujú overenie totožnosti

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
sk: %s — Aktívne úlohy

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
sk: Zadajte poverenia na tlač z tlačiarne %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
sk: Overiť _totožnosť

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
sk: Žiadne aktívne úlohy tlačiarne

en: Unlock Print Server
sk: Odomknutie tlačového servera

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
sk: Odomknúť %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
sk: Zadajte používateľské meno a heslo pre zobrazenie tlačiarní na serveri %s.

en: Searching for Printers
sk: Vyhľadávajú sa tlačiarne

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
sk: Paralelný port

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
sk: Adresa: %s

en: Two Sided
sk: Obojstranne

en: Paper Type
sk: Typ papiera

en: Paper Source
sk: Zdroj papiera

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
sk: Stránok na stranu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
sk: Nastavenie stránky

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
sk: Inštalované vybavenie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
sk: Úloha

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
sk: Kvalita obrázkov

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
sk: Farba

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
sk: Dokončovanie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
sk: Skúšobná stránka

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
sk: Skúšobná stránka

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
sk: Automatický výber

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sk: Žiadne predfiltrovanie

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
sk: Žiadne aktívne úlohy

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
sk[0]: %u úloh
sk[1]: %u úloha
sk[2]: %u úlohy

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
sk: Čistenie tlačových hláv

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sk: Málo tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sk: Minul sa toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sk: Málo vývojky

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sk: Minula sa vývojka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sk: Málo farby

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sk: Otvorený kryt

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sk: Otvorené dvierka

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sk: Málo papiera

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sk: Odpadová nádržka takmer plná

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sk: Odpadová nádržka plná

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sk: Fotovalcu onedlho skončí životnosť

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sk: Fotovalec už nie je funkčný

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
sk: Pripravená

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
sk: Neprijíma úlohy

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
sk: Pracuje

en: Printer Details
sk: Podrobnosti o tlačiarni

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
sk: Použiť ako predvolenú tlačiareň

note: #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
sk: Odstrániť tlačiareň

en: Ink Level
sk: Úroveň atramentu

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
sk: Prosím, vykonajte reštart, keď bude problém vyriešený.

en: No printers
sk: Žiadne tlačiarne

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
sk: Pridať tlačiareň…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
sk: Ľutujeme, ale systémová služba tlače
        sa zdá byť nedostupná.

en: Search locales…
sk: Vyhľadajte miestne nastavenia…

en: Common Formats
sk: Spoločné formáty

en: All Formats
sk: Všetky formáty

en: Searches can be for countries or languages.
sk: Vyhľadávané môžu byť krajiny alebo jazyky.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
sk: Imperiálne

[ctx: measurement format]
en: Metric
sk: Metrické

en: Dates & Times
sk: Dátumy a časy

en: Language and format will be changed after next login
sk: Jazyk a formát budú zmenené po ďalšom prihlásení

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats is used for numbers, dates, and currencies.
sk: Nastavenia jazyka je použité pre text rozhrania a webové stránky. Formát je použitý pre čísla, dátumy a meny.

en: _Formats
sk: _Formáty

en: Select your display language and formats
sk: Vyberá váš zobrazovaný jazyk a formáty

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
sk: Jazyk;Rozloženie;Klávesnica;Vstup;

en: Select how media should be handled
sk: Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s nosičmi

en: _Other Media…
sk: _Ostatné nosiče…

en: Configure Removable Media settings
sk: Nastavuje vymeniteľné nosiče

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sk: zariadenie;systém;predvolené;aplikácia;uprednostňované;cd;dvd;usb;audio;video;disk;vymeniteľný;nosič;médium;médiá;spustenie;samospustenie;automatické;otvorenie;otváranie;

en: Search Locations
sk: Vyhľadávanie v umiestneniach

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
sk: Priečinky, ktoré sú prehľadávané systémovými aplikáciami, ako sú Súbory, Fotografie a Videá.

en: Application Search
sk: Vyhľadávanie aplikácií

en: Include application-provided search results.
sk: Zahŕňa výsledky vyhľadávania poskytnuté aplikáciami.

en: Folders which are searched by system applications.
sk: Priečinky, ktoré sú prehľadávané systémovými aplikáciami.

en: Results are displayed according to the list order.
sk: Výsledky sú zobrazené podľa poradia zoznamu.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
sk: Ovláda zoznam aplikácií, ktoré môžu zobraziť výsledky v prehľade aktivít

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
sk: Vyhľadávanie;Nájsť;Index;Skryť;Súkromie;Výsledky;

note: Label
en: No networks selected for sharing
sk: Nie sú vybraté žiadne siete na sprístupnenie

[ctx: service is enabled]
en: On
sk: Zapnuté

[ctx: service is disabled]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
sk: Povolená

[ctx: service is active]
en: Active
sk: Aktívne

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
sk: Spoločné používanie súborov umožňuje spoločne sprístupniť váš priečinok „Verejné“ s ostatnými na aktuálnej sieti použitím: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
sk: Keď je povolené vzdialené prihlásenie, vzdialení používatelia sa môžu pripojiť pomocou príkazu Secure Shell:
    %s

en: _Computer Name
sk: Názov _počítača

en: _File Sharing
sk: _Spoločné používanie súborov

en: Remote _Desktop
sk: Vzdialená _pracovná plocha

en: _Media Sharing
sk: Spoločné používanie _multimédií

en: _Remote Login
sk: V_zdialené prihlásenie

en: File Sharing
sk: Spoločné používanie súborov

en: _Require Password
sk: Vyžadovať _heslo

en: Remote Login
sk: Vzdialené prihlásenie

en: Remote Desktop
sk: Vzdialená pracovná plocha

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
sk: Vzdialená pracovná plocha umožňuje zobrazenie a ovládanie vašej pracovnej plochy z iného počítača.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
sk: Povoľuje alebo zakazuje vzdialené pripojenia k pracovnej ploche tohto počítača.

en: Allows remote connections to control the screen.
sk: Umožňuje vzdialené pripojenia na ovládanie obrazovky.

en: How to Connect
sk: Ako sa pripojiť

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
sk: Pripojí sa k tomuto počítaču pomocou názvu zariadenia alebo adresy vzdialenej pracovnej plochy.

en: Remote Desktop Address
sk: Adresa vzdialenej pracovnej plochy

en: The user name and password are required to connect to this computer.
sk: Na pripojenie k tomuto počítaču sa vyžaduje meno používateľa a heslo.

en: Verify Encryption
sk: Overiť šifrovanie

en: Encryption Fingerprint
sk: Odtlačok prsta pre overenie totožnosti

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
sk: Odtlačok prsta pre overenie totožnosti môže byť viditeľný v pripojovacích klientoch a mal by byť identický.

en: Media Sharing
sk: Spoločné používanie multimédií

en: Share music, photos and videos over the network.
sk: Sprístupnite hudbu, fotografie a videá cez sieť.

en: Control what you want to share with others
sk: Ovláda, ktoré údaje chcete sprístupniť ostatným

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sk: spoločné používanie;spoločne používať;ssh;hostiteľ;názov;vzdialený;vzdialená;pracovná plocha;multimédiá;médiá;audio;zvuk;video;obrázky;fotografie;filmy;videá;server;vykreslovač;

en: Enable or disable remote login
sk: Povoliť alebo zakázať vzdialené prihlásenie

en: Authentication is required to enable or disable remote login
sk: Na povolenie alebo zakázanie vzdialeného prihlásenia je vyžadované overenie totožnosti

en: Glass
sk: Ťukanie na sklo

en: Click a speaker to test
sk: Kliknutím vyberiete reproduktor na vyskúšanie

en: Volume Levels
sk: Úrovne hlasitosti

en: Alert Sound
sk: Zvuk varovania

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
sk: Mení hlasitosť zvuku, vstupy, výstupy a zvukové varovania

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
sk: karta;mikrofón;hlasitosť;rovnováha;vyváženie;bluetooth;slúchadlo;náhlavná;súprava;zvuk;audio;výstup;vstup;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
sk: Odpojené

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
sk: Pripája sa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
sk: Chyba overenia totožnosti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
sk: Overuje sa totožnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
sk: Obmedzená funkčnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
sk: Pripojené a overená totožnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Failed to authorize device:
sk: Zlyhalo overenie totožnosti zariadenia:

en: Failed to forget device:
sk: Zlyhalo zabudnutie zariadenia:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
sk[0]: Závisí na %u ďalších zariadeniach
sk[1]: Závisí na %u ďalšom zariadení
sk[2]: Závisí na %u ďalších zariadeniach

en: Authorize and Connect
sk: Overiť totožnosť a pripojiť

note: #-#-#-#-#  796 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2436 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-#
en: Forget Device
sk: Zabudnúť zariadenie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
sk: Overená totožnosť

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
sk: Podsystém Thunderbolt (boltd) nie je nainštalovaný alebo správne nastavený.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
sk: Umožnenie priameho prístupu k zariadeniami, ako sú doky a externé grafické procesory.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
sk: Môžu byť pripojené iba zariadenia typu USB a Display Port.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
sk: Rozhranie Thunderbolt sa nepodarilo rozpoznať.
    Buď systém nepodporuje rozhranie Thunderbolt, alebo bola zakázaná v BIOSe, alebo je nastavená na nepodporovanú bezpečnostnú úroveň v BIOSe.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
sk: Podpora zariadení Thunderbolt bola zakázaná v systéme BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť úroveň bezpečnosti zariadenia Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
sk: Chyba počas prepínania priameho režimu: %s

en: No Thunderbolt Support
sk: Žiadna podpora zariadení Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k podsystému rozhrania thunderbolt.

en: Direct Access
sk: Priamy prístup

en: Pending Devices
sk: Čakajúce zariadenia

en: No devices attached
sk: Žiadne pripojené zariadenia

en: Manage Thunderbolt devices
sk: Spravuje zariadenia Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
sk: Thunderbolt;súkromie;

en: Cursor Blinking
sk: Blikanie kurzora

en: Cursor blinks in text fields.
sk: Kurzor v textových poliach bliká.

en: Cursor blinking speed
sk: Rýchlosť blikania kurzora

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
sk: Veľkosť kurzora môže byť skombinovaná s lupou, aby bol kurzor ľahšie viditeľný.

en: Click Assist
sk: Asistované kliknutie

en: _Simulated Secondary Click
sk: _Simulované sekundárne kliknutie

en: A_cceptance delay:
sk: _Zdržanie prijatia:

[ctx: secondary click]
en: Short
sk: Krátke

en: Secondary click delay
sk: Oneskorenie sekundárneho kliknutia

[ctx: secondary click delay]
en: Long
sk: Dlhé

en: _Hover Click
sk: _Kliknutie zotrvaním

en: D_elay:
sk: On_eskorenie:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
sk: Krátke

[ctx: dwell click delay]
en: Long
sk: Dlhé

en: Motion _threshold:
sk: M_edza pohybu:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
sk: Malá

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
sk: Veľká

en: Key presses repeat when key is held down.
sk: Opakovanie klávesu pri držaní.

en: Repeat keys delay
sk: Oneskorenie opakovania klávesov

en: Repeat keys speed
sk: Rýchlosť opakovania kláves

en: Typing Assist
sk: Asistované písanie

en: _Sticky Keys
sk: Lepkavé kláve_sy

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
sk: Považovať sled modifikátorov kláves za kombináciu kláves

en: _Disable if two keys are pressed together
sk: Zakázať _ak sú stlačené dva klávesy naraz

en: Beep when a _modifier key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení _modifikátora

en: S_low Keys
sk: Poma_lé klávesy

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sk: Vložiť pauzu medzi stlačenie klávesu a jeho prijatie

[ctx: slow keys delay]
en: Short
sk: Krátke

en: Slow keys typing delay
sk: Oneskorenie písania pomalých kláves

[ctx: slow keys delay]
en: Long
sk: Dlhé

en: Beep when a key is _accepted
sk: Pípnuť, ak je kláves prij_atý

en: Beep when a key is _rejected
sk: Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý

en: _Bounce Keys
sk: Pos_kakujúce klávesy

en: Ignores fast duplicate keypresses
sk: Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
sk: Krátke

en: Bounce keys typing delay
sk: Oneskorenie písania poskakujúcich kláves

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
sk: Dlhé

en: _Enable by Keyboard
sk: _Povoliť klávesnicou

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
sk: Zapnúť funkcie sprístupnenia z klávesnice

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
sk: Predvolená

[ctx: cursor size]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: cursor size]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: cursor size]
en: Larger
sk: Väčšia

[ctx: cursor size]
en: Largest
sk: Najväčšia

en: _Always Show Accessibility Menu
sk: Vždy zobr_aziť ponuku zjednodušeného ovládania

en: Seeing
sk: Zrak

en: _High Contrast
sk: Vys_oký kontrast

en: _Large Text
sk: _Veľký text

en: Enable A_nimations
sk: Povoliť a_nimácie

en: Screen _Reader
sk: Čítačka _obrazovky

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
sk: Čítačka obrazovky číta zobrazený text podľa toho ako pohybujete zameriavačom.

en: _Sound Keys
sk: _Zvukové klávesy

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
sk: Pípnuť pri zapnutí alebo vypnutí funkcie Num Lock alebo Caps Lock.

en: C_ursor Size
sk: Veľkosť k_urzora

en: Hearing
sk: Sluch

en: _Visual Alerts
sk: _Vizuálne varovania

en: Screen _Keyboard
sk: _Klávesnica na obrazovke

en: R_epeat Keys
sk: O_pakovanie klávesov

en: Cursor _Blinking
sk: _Blikanie kurzora

en: _Typing Assist (AccessX)
sk: Asistované _písanie (AccessX)

en: Pointing &amp; Clicking
sk: Ukazovanie a klikanie

en: _Mouse Keys
sk: _Myš klávesmi

en: _Locate Pointer
sk: _Lokalizovať ukazovateľ

en: _Click Assist
sk: Asistované _kliknutie

en: _Double-Click Delay
sk: Oneskorenie _dvojkliku

en: _Test flash
sk: V_yskúšať blikanie

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
sk: Použiť vizuálny náznak, keď sa vydá zvuk varovania.

en: Flash the entire _screen
sk: Blik_núť celou obrazovkou

en: Flash the entire _window
sk: Bliknúť celým o_knom

[ctx: Distance]
en: Short
sk: Krátky

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
sk: ¼ obrazovky

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
sk: ½ obrazovky

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
sk: ¾ obrazovky

[ctx: Distance]
en: Long
sk: Dlhý

en: Top Half
sk: Horná polovica

en: Left Half
sk: Ľavá polovica

en: Right Half
sk: Pravá polovica

en: Zoom Options
sk: Nastavenia lupy

en: _Magnification:
sk: _Zväčšenie:

en: Magnifier Position:
sk: Pozícia lupy:

en: _Follow mouse cursor
sk: Sledovať kurzor _myši

en: _Screen part:
sk: Č_asť obrazovky:

en: Magnifier _extends outside of screen
sk: _Lupa zasahuje aj mimo obrazovky

en: _Keep magnifier cursor centered
sk: Ud_ržovať kurzor lupy v strede

en: Magnifier cursor _pushes contents around
sk: Kurzor lupy po_súva obsah

en: Magnifier cursor moves with _contents
sk: Kurzor lupy sa posúva s _obsahom

en: _Crosshairs:
sk: _Nitkový kríž:

en: _Overlaps mouse cursor
sk: _Prekrývať kurzor myši

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
sk: Tenký

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
sk: Hrubý

en: _Length:
sk: _Dĺžka:

en: Color Effects:
sk: Farebné efekty:

en: _White on black:
sk: Čiern_e na bielom:

en: _Contrast:
sk: _Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
sk: Far_ba

[ctx: universal access, color]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: universal access, color]
en: Full
sk: Úplná

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
sk: Nízky

[ctx: universal access, brightness]
en: High
sk: Vysoký

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
sk: Nízky

[ctx: universal access, contrast]
en: High
sk: Vysoký

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
sk: Uľahčuje videnie, písanie, počúvanie, ukazovanie a klikanie

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
sk: Klávesnica;Myš;a11y;Zjednodušenie;Ovládanie;Prístupnosť;Kontrast;Kurzor;Lupa;Obrazovka;Čítačka obrazovky;text;písmo;veľkosť;AccessX;Lepkavé;Klávesy;Pomalé;Poskakujúce;Myš;dvojklik;dvojité;kliknutie;oneskorenie;asistencia;pomoc;opakovanie;blikanie;vizuálne;počúvanie;zvuk;písanie;animácie;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
sk: 1 hodina

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
sk: 1 deň

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
sk: 2 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
sk: 3 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
sk: 4 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
sk: 5 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
sk: 6 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
sk: 7 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
sk: 14 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
sk: 30 dní

en: Delete all the temporary files?
sk: Odstrániť všetky dočasné súbory?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
sk: Všetky dočasné súbory budú natrvalo odstránené.

en: _Purge Temporary Files
sk: _Vymazať dočasné súbory

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
sk: 1 deň

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
sk: 7 dní

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
sk: 30 dní

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
sk: Navždy

en: File History
sk: História súborov

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
sk: História súborov uchováva záznamy súborov, ktoré ste používali. Tieto informácie sú sprístupnené aplikáciám a uľahčuje im nájsť súbory, ktoré možno budete chcieť použiť.

en: File H_istory
sk: H_istória súborov

en: File _History Duration
sk: Doba _histórie súborov

en: _Clear History…
sk: Vy_mazať históriu…

en: Trash &amp; Temporary Files
sk: Kôš a dočasné súbory

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
sk: Kôš a dočasné súbory môžu niekedy obsahovať osobné alebo citlivé informácie. Ich automatickým odstránením môžete pomôcť ochrániť súkromie.

en: Automatically Delete _Trash Content
sk: Automaticky odstrániť obsah _Koša

en: Automatically Delete Temporary _Files
sk: Automaticky odstrániť Dočasné _súbory

en: Automatically Delete _Period
sk: Interval automatického o_dstránenia

en: _Empty Trash…
sk: _Vyprázdniť kôš…

en: _Delete Temporary Files…
sk: O_dstrániť dočasné súbory…

en: File History & Trash
sk: História súborov a kôš

en: Don't leave traces
sk: Nezanechávajte stopy

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
sk: Mala by sa zhodovať s webovou adresou vášho poskytovateľa prihlásenia.

en: Failed to add account
sk: Zlyhalo pridanie účtu

en: Failed to register account
sk: Zlyhala registrácia účtu

en: Failed to join domain
sk: Zlyhalo pripojenie k doméne

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
sk: Prihlasovacie meno nefunguje.
    Prosím, skúste to znovu.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
sk: Prihlasovacie heslo nefunguje.
    Prosím, skúste to znovu.

en: Failed to log into domain
sk: Zlyhalo prihlásenie do domény

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu. Napísali ste ju správne?

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
sk: Správcovia môžu pridávať a odstraňovať iných používateľov a meniť nastavenia všetkým používateľom. Rodičovská kontrola nemôže byť použitá na správcov.

en: User sets password on first login
sk: Používateľ si nastaví heslo pri prvom prihlásení

en: Set password now
sk: Nastaviť heslo teraz

en: User accounts which are managed by a company or organisation.
sk: Používateľské účty, ktoré sú spravované spoločnosťou alebo organizáciou.

en: You are Offline
sk: Ste odpojený

en: Fingerprint Manager
sk: Správca odtlačkov prstov

en: No fingerprint device
sk: Žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
sk: Žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en: Ensure the device is properly connected.
sk: Uistite sa, že je zariadenie správne pripojené.

en: Fingerprint Device
sk: Zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en: Choose the fingerprint device you want to configure
sk: Zvoľte zariadenie na snímanie odtlačkov prstov, ktoré chcete nastaviť

en: Fingerprint Login
sk: Prihlásenie odtlačkom prsta

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
sk: Prihlásenie odtlačkom prsta vám umožňuje odomknúť a prihlásiť sa do vášho počítača pomocou vášho prsta

en: Fingerprint Enroll
sk: Nasnímanie odtlačku prsta

en: the device needs to be claimed to perform this action
sk: zariadenie musí byť požiadané o vykonanie tejto akcie

en: the device is already claimed by another process
sk: zariadenie je už žiadané iným procesom

en: you do not have permission to perform the action
sk: nemáte oprávnenie na vykonanie tejto akcie

en: no prints have been enrolled
sk: žiadne odtlačky neboli nasnímané

en: Failed to communicate with the device during enrollment
sk: Zlyhala komunikácia so zariadením počas snímania

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
sk: Zlyhala komunikácia s čítačkou odtlačkov prstov

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
sk: Zlyhala komunikácia so službou odtlačkov prstov

en: Failed to list fingerprints: %s
sk: Zlyhalo vypísanie zoznamu odtlačkov prstov: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
sk: Zlyhalo odstránenie uložených odtlačkov prstov: %s

en: _Left index finger
sk: Ľavý _ukazovák

en: _Right index finger
sk: P_ravý ukazovák

en: Unknown Finger
sk: Neznámy prst

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
sk: Dokončené

en: Fingerprint device disconnected
sk: Zariadenie na snímanie odtlačkov prstov odpojené

en: Fingerprint device storage is full
sk: Úložisko zariadenia na snímanie odtlačkov prstov je plné

en: Failed to enroll new fingerprint
sk: Zlyhalo nasnímanie nového odtlačku prsta

en: Failed to start enrollment: %s
sk: Zlyhalo spustenie snímania: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
sk: Zlyhalo nasnímanie nového odtlačku prsta

en: Failed to stop enrollment: %s
sk: Zlyhalo zastavenie snímania: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
sk: Opakovane zdvihnite a priložte váš prst na čítačku pre nasnímanie odtlačku prsta

en: _Re-enroll this finger…
sk: _Znovu nasnímať tento prst…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
sk: Oskenovať nový odtlačok prsta

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
sk: Zlyhalo uvoľnenie zariadenia na snímanie odtlačkov prstov %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
sk: Problém s čítaním zariadenia

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
sk: Zlyhalo vyžiadanie zariadenia na snímanie odtlačkov prstov %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
sk: Zlyhalo získanie zariadení na snímanie odtlačkov prstov: %s

en: Last Week
sk: Minulý týždeň

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
sk: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
sk: %e. %b, %Y

en: Session Ended
sk: Ukončenie relácie

en: Session Started
sk: Spustenie relácie

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
sk: %s — Aktivita účtu

en: Please choose another password.
sk: Prosím, zvoľte si iné heslo.

en: Please type your current password again.
sk: Prosím, zadajte vaše aktuálne heslo ešte raz.

en: Password could not be changed
sk: Heslo nemohlo byť zmenené

en: Allow user to change their password on next login
sk: Umožniť používateľovi zmeniť heslo pri najbližšom prihlásení

en: Set a password now
sk: Nastaviť heslo teraz

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k doméne %s: %s

en: Failed to delete user
sk: Odstránenie používateľa zlyhalo

en: Failed to revoke remotely managed user
sk: Zlyhalo zrušenie na diaľku spravovaného používateľa

en: You cannot delete your own account.
sk: Nemôžete odstrániť vlastný účet.

en: %s is still logged in
sk: Používateľ %s je stále prihlásený

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
sk: Odstránenie prihláseného používateľa môže spôsobiť nestabilitu systému.

en: Do you want to keep %s’s files?
sk: Chcete ponechať súbory používateľa %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
sk: Pri odstraňovaní používateľa je možné ponechať jeho domovský priečinok, súbory pošty a dočasné súbory.

en: _Delete Files
sk: O_dstrániť súbory

en: _Keep Files
sk: Po_nechať súbory

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
sk: Naozaj chcete zrušiť na diaľku spravovaný účet používateľa %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
sk: Účet je zakázaný

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
sk: Nastaviť pri najbližšom prihlásení

[ctx: Password mode]
en: None
sk: Žiadne

en: Failed to contact the accounts service
sk: Spojenie so službou účtov zlyhalo

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
sk: Uistite sa, prosím, že je služba AccountService nainštalovaná a povolená.

en: This panel must be unlocked to change this setting
sk: Pre zmenu tohto nastavenia musí byť panel odomknutý

en: Delete the selected user account
sk: Odstráni vybraný používateľský účet

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
sk: Keď chcete odstrániť používateľský účet,
    kliknite najskôr na ikonu *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
sk: Odomknutím pridáte používateľov a zmeníte nastavenia

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
sk: Aby sa prejavili zmeny, musíte reštartovať vašu reláciu

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
sk: Reštartovať teraz

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
sk: Prihlásenie _odtlačkom prsta

en: A_utomatic Login
sk: A_utomatické prihlásenie

en: Account Activity
sk: Aktivita účtu

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
sk: Správcovia môžu pridávať a odstraňovať iných používateľov a meniť nastavenia všetkým používateľom.

en: _Parental Controls
sk: _Rodičovská kontrola

en: Open the Parental Controls application.
sk: Otvoriť aplikáciu Rodičovská kontrola.

en: Remove User…
sk: Odstrániť používateľský účet…

en: Other Users
sk: Ostatní používatelia

en: Add User…
sk: Pridať používateľa…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
sk: Nenašli sa žiadni používatelia

en: Unlock to add a user account.
sk: Odomknutím pridáte používateľský účet.

en: Add or remove users and change your password
sk: Pridáva alebo odstraňuje používateľov a mení vaše heslo

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
sk: prihlásenie;prihlásiť;odtlačok prsta;avatar;podobizeň;logo;heslo;rodičovská kontrola;čas obrazovky;obmedzenia aplikácií;obmedzenia webu;využitie;limit využitia;dieťa;deti;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
sk: Zar_egistrovať

en: Domain Administrator Login
sk: Prihlásenie správcu domény

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
sk: Aby bolo možné použiť podnikové prihlásenia, tento počítač
    musí byť súčasťou domény. Požiadajte, prosím, vášho správcu,
    aby sem zadal heslo k doméne.

en: Administrator Password
sk: Heslo správcu

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
sk: Skúste zmeniť niektoré písmená a čísla.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
sk: Skúste ešte viac zmeniť heslo.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
sk: Heslo bez vášho mena bude silnejšie.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
sk: Skúste sa vyhnúť použitiu vášho mena v hesle.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
sk: Skúste sa vyhnúť slovám, ktoré sú obsiahnuté v hesle.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
sk: Skúste sa vyhnúť zmene poradia existujúcich slov.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
sk: Skúste použiť viac veľkých písmen.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
sk: Skúste použiť viac malých písmen.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
sk: Skúste použiť viac špeciálnych znakov ako sú interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sk: Skúste použiť zmes písmen, čísel a interpunkčných znamienok.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
sk: Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sk: Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku: musíte zmiešať písmená, čísla a interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sk: Skúste sa vyhnúť frázam ako 1234 alebo abcd.

en: The new password is too short
sk: Nové heslo je príliš krátke

en: The new password is too simple
sk: Nové heslo je príliš jednoduché

en: The old and new passwords are too similar
sk: Nové heslo je príliš podobné starému

en: The new password must contain numeric or special characters
sk: Nové heslo musí obsahovať číselné alebo špeciálne znaky

en: The old and new passwords are the same
sk: Nové heslo je rovnaké ako staré

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
sk: Vaše heslo sa od pôvodného overenia totožnosti zmenilo!

en: The new password does not contain enough different characters
sk: Nové heslo neobsahuje dostatočný počet rôznych znakov

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
sk: Používateľské meno by sa malo skladať iba z malých písmen a-z, číslic a nasledovných znakov: - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
sk: Prepáčte, ale toto používateľské meno nie je dostupné. Prosím, skúste iné.

en: The username is too long.
sk: Používateľské meno je príliš dlhé.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sk: Na úpravu skratky zvoľte akciu „Odoslať stlačenie klávesu“, stlačte tlačidlo klávesovej skratky a držte nové klávesy, alebo stlačte kláves Backspace.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
sk: Prosím, dotknite sa cieľových značiek, tak ako sa objavujú na obrazovke, aby sa tablet nakalibroval.

en: Mis-click detected, restarting…
sk: Zistené kliknutie mimo, reštartuje sa…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
sk: Definované aplikáciou

en: Tablet mounted on laptop panel
sk: Tablet pripojený k panelu notebooku

en: Tablet mounted on external display
sk: Tablet pripojený k externému displeju

en: External tablet device
sk: Externé zariadenie s tabletom

note: All displays item
en: All Displays
sk: Všetky displeje

en: Tablet Mode
sk: Režim tabletu

en: Left Hand Orientation
sk: Orientácia pre ľavákov

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
sk: Prosím, zapojte alebo zapnite váš tablet Wacom.

[ctx: display setting]
en: Button 1
sk: Tlačidlo č. 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
sk: Tlačidlo č. 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
sk: Tlačidlo č. 3

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
sk: Rozprašovacie pero s tlakom, naklonením a integrovaným posuvníkom

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
sk: Rozprašovacie pero s tlakom, naklonením a otočením

en: Standard stylus with pressure and tilt
sk: Štandardné pero s tlakom a naklonením

en: Standard stylus with pressure
sk: Štandardné pero s tlakom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sk: Tablet;Wacom;Stylus;Pero;Guma;Myš;

en: Access Points
sk: Prístupové body

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
sk: <b>Chyba:</b> Prístup zamietnutý pre zmenu nastavení

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
sk: <b>Chyba:</b> Chyba mobilného vybavenia

en: Not Registered
sk: Neregistrovaná

en: Modem Details
sk: Podrobnosti o modeme

en: Modem Status
sk: Stav modemu

en: Network Type
sk: Typ siete

en: Network Status
sk: Stav siete

en: Own Number
sk: Vlastné číslo

en: Device Details
sk: Podrobnosti o zariadení

en: 2G Only
sk: Iba 2G

en: 3G Only
sk: Iba 3G

en: 4G Only
sk: Iba 4G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
sk: 2G, 3G, 4G (uprednostňované)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
sk: 2G, 3G (uprednostňované), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
sk: 2G (uprednostňované), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
sk: 3G, 4G (uprednostňované)

en: 3G (Preferred), 4G
sk: 3G (uprednostňované), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
sk: 2G, 4G (uprednostňované)

en: 2G (Preferred), 4G
sk: 2G (uprednostňované), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
sk: 2G, 3G (uprednostňované)

en: 2G (Preferred), 3G
sk: 2G (uprednostňované), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Please provide PIN code for SIM %d
sk: Prosím, poskytnite kód PIN pre kartu SIM č. %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
sk: Prosím, poskytnite kód PUK pre kartu SIM č. %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
sk[0]: Bolo zadané nesprávne heslo. Zostáva vám %1$u pokusov.
sk[1]: Bolo zadané nesprávne heslo. Zostáva vám %1$u pokus.
sk[2]: Bolo zadané nesprávne heslo. Zostávajú vám %1$u pokusy.

en: Wrong password entered.
sk: Bolo zadané nesprávne heslo.

en: PUK code should be an 8 digit number
sk: Kód PUK by malo byť 8 ciferné číslo

en: Enter New PIN
sk: Zadajte nový kód PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
sk: Kód PIN by malo byť 4 až 8 ciferné číslo

en: Unlocking…
sk: Odomykanie…

en: No SIM
sk: Žiadna karta SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
sk: Pre použitie tohto modemu vložte kartu SIM

en: SIM Locked
sk: SIM uzamknutá

en: _Mobile Data
sk: _Mobilné dáta

en: Access data using mobile network
sk: Prístup k dátam prostredníctvom mobilnej siete

en: _Data Roaming
sk: _Dátový roaming

en: Use mobile data when roaming
sk: Použitie mobilných dát počas roamingu

en: _Network Mode
sk: _Režim siete

en: N_etwork
sk: Si_eť

en: _Access Point Names
sk: _Názvy prístupových bodov

en: _SIM Lock
sk: Zamknúť kartu _SIM

en: Lock SIM with PIN
sk: Uzamknutie karty SIM pomocou kódu PIN

en: M_odem Details
sk: Podrobnosti o m_odeme

en: Phone failure
sk: Zlyhanie telefónu

en: No connection to phone
sk: Žiadne pripojenie k telefónu

en: Operation not allowed
sk: Operácia nie je umožnená

en: SIM not inserted
sk: Karta SIM nie je vložená

en: SIM failure
sk: Zlyhanie karty SIM

en: SIM busy
sk: Karta SIM je zaneprázdnená

en: No network service
sk: Žiadna sieťová služba

en: GPRS services not allowed
sk: Služby siete GPRS

en: Roaming not allowed in this location area
sk: Roaming nie je povolený v tejto oblasti

en: Unspecified GPRS error
sk: Nešpecifikovaná chyba siete GPRS

en: Action Cancelled
sk: Akcia bola zrušená

en: Network Mode
sk: Režim siete

en: Choose Network
sk: Voľba siete

en: Refresh Network Providers
sk: Obnoviť poskytovateľov siete

en: SIM %d
sk: Karta SIM č. %d

en: Enable Mobile Network
sk: Povoliť mobilnú sieť

en: No WWAN Adapter Found
sk: Nenašiel sa žiadny adaptér WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
sk: Uistite sa, že máte zariadenie pre bezdrôtovú WAN/mobilnú sieť

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
sk: Bezdrôtové WAN pripojenie je zakázané, keď je zapnutý režim v lietadle.

en: _Turn off Airplane Mode
sk: Vy_pnúť režim v lietadle

en: Data Connection
sk: Dátové pripojenie

en: SIM card used for internet
sk: Karta SIM použitá pre internet

en: SIM Lock
sk: Uzamknutie karty SIM

en: _Lock SIM with PIN
sk: _Uzamknúť kartu SIM pomocou kódu PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
sk: Zadajte aktuálny kód PIN na zmenu nastavení uzamknutia karty SIM

en: Mobile Network
sk: Mobilná sieť

en: Configure Telephony and mobile data connections
sk: Nastavuje telefónne a mobilné dátové pripojenia

note: FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
sk: mobil;mobilná;wwan;telefón;telefonovanie;sim;

en: Utility to configure the GNOME desktop
sk: Nástroj na konfiguráciu prostredia GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
sk: Aplikácia Nastavenia je hlavným rozhraním na konfiguráciu vášho systému.

en: GNOME Settings Sound Panel
sk: Panel so zvukom v nastaveniach prostredia GNOME

en: GNOME Settings Mouse &amp; Touchpad Panel
sk: Panel s myšou a touchpadom v nastaveniach prostredia GNOME

en: GNOME Settings Background Panel
sk: Panel s pozadím v nastaveniach prostredia GNOME

en: GNOME Settings Keyboard Panel
sk: Panel s klávesnicou v nastaveniach prostredia GNOME

en: Search for the string
sk: Vyhľadá reťazec

en: List possible panel names and exit
sk: Vypíše možné názvy panelov a ukončí sa

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
sk: [PANEL] [PARAMETER…]

en: Available panels:
sk: Dostupné panely:

en: All Settings
sk: Všetky nastavenia

en: Warning: Development Version
sk: Upozornenie: Vývojárska verzia

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
sk: Táto verzia aplikácie Nastavenia by mala byť použitá iba za účelom vývoja. Môže sa vyskytnúť nesprávne správanie systému, strata údajov a iné neočakávané problémy.

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
sk: Prejdenie späť na panel predchádzajúcich

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
sk: Zrušenie vyhľadávania

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
sk: Nastavenia;Konfigurácia;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
sk: Identifikátor naposledy otvoreného panela nastavení

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
sk: Identifikátor naposledy otvoreného panela nastavení. Nerozpoznané hodnoty budú ignorované a bude vybraný prvý panel v zozname.

en: Show warning when running a development build of Settings
sk: Zobraziť upozornenie pri spustení vývojovej zostavy aplikácie Nastavenia

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie, keď je spustená vývojová zostava.

en: Initial state of the window
sk: Počiatočný stav okna

en: System Sounds
sk: Systémové zvuky

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  544 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
sk: Zlúčiť displeje

en: More Warm
sk: Teplejšia

en: _Full Name
sk: _Celé meno

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sk: Odtlačok vášho prsta bol úspešne uložený. Teraz by sa vám už malo podariť prihlásiť sa pomocou čítačky odtlačkov prstov.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sk: Nemáte povolený prístup k zariadeniu. Kontaktujte vášho správcu systému.

en: Could not access any fingerprint readers
sk: Nepodaril sa prístup k žiadnej čítačke odtlačkov prstov

en: In use
sk: Používa sa

[ctx: balance]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: balance]
en: Right
sk: Vpravo

en: From theme
sk: Z témy

en: Error logging into the account
sk: Chyba pri prihlásení do účtu

en: Sign in to enable this account.
sk: Keď chcete tento účet povoliť, prihláste sa.

en: _Sign In
sk: _Prihlásiť sa

en: Remove Shortcut
sk: Odstrániť skratku

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sk: Klávesová skratka „%s“ sa už používa pre
    „%s“

en: _Reassign
sk: P_rideliť

en: S_peed:
sk: Rýchlo_sť:

en: CRTC %d does not support rotation=%d
sk: CRTC %d nepodporuje otočenie=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
sk: výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:
    existujúci režim = %d, nový režim = %d
    existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)
    existujúce otočenie = %d, nové otočenie = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
sk: %A %e. %B_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
sk: %A %e. %B_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
sk: %A %e. %B_%R:%S

en: %b %-e_%R
sk: %A %e. %B_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
sk: %A %R:%S

en: %a %R
sk: %A %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
sk: %A %e. %B_%k:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
sk: %A %e. %B_%k:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
sk: %A %e. %B_%k:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
sk: %A %e. %B_%k:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
sk: %A %k:%M:%S

en: GNOME Dictionary
sk: Slovník prostredia GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
sk: Slovník prostredia GNOME je jednoduchá aplikácia na prácu so slovníkmi, ktorá vyhľadá definície slov prostredníctvom internetu. I keď predvoleným jazykom vyhľadávaných definícií je angličtina, môžete jednoducho podľa vašich potrieb prepnúť na španielčinu, alebo pridať iné internetové slovníky použitím protokolu DICT.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
sk: slovo;synonymum;vysvetlenie;definícia;hláskovanie;pravopis;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sk: Názov databázy, ktorá sa má na serveri použiť. Výkričník („!“) znamená, že hľadanie bude prebiehať vo všetkých dostupných databázach na danom serveri.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
sk: Názov predvolenej stratégie vyhľadávania, ktorá sa použije pre zdroj slovníka, ak je dostupný. Predvolená stratégia je „exact“, ktorá hľadá presne zodpovedajúce slová.

en: The name of the dictionary source used
sk: Názov používaného zdroja slovníka

en: Spanish Dictionaries
sk: Španielske slovníky

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
sk: Nie je nadviazané spojenie k serveru slovníka „%s:%d“'

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
sk: Zlyhalo hľadanie názvu hostiteľa „%s“: nenájdené vhodné zdroje

en: Lookup failed for host “%s”: %s
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: hostiteľ nenájdený

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka „%s:%d“. Server odpovedal kódom %d (server je nedostupný)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať odpoveď zo servera slovníka
    : „%s“

en: No definitions found for “%s”
sk: Nenašli sa žiadne vysvetlenia pre „%s“

en: Invalid database “%s”
sk: Neplatná databáza „%s“

en: Invalid strategy “%s”
sk: Neplatná stratégia „%s“

en: Bad command “%s”
sk: Zlý príkaz „%s“

en: Bad parameters for command “%s”
sk: Zlé parametre pre príkaz „%s“

en: No databases found on dictionary server at “%s”
sk: Nenašli sa žiadne databázy na serveri slovníka „%s“

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
sk: Nenašli sa žiadne stratégie na serveri slovníka „%s“

en: Error while reading reply from server:
    %s
sk: Chyba počas čítania odpovede zo servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
sk: Časový limit pripojenia pre server slovníka „%s:%d“ vypršal

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť kanál ako neblokovaný: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka „%s:%d“

en: Error while matching
sk: Chyba počas porovnávania

en: Another search is in progress
sk: Prebieha iné hľadanie

en: Please wait until the current search ends.
sk: Prosím, počkajte, kým neskončí súčasné hľadanie.

en: Invalid transport type “%d”
sk: Neplatný typ prenosu „%d“

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
sk: V definícii zdroja slovníka nebola nájdená skupina „%s“

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v definícii zdroja slovníka: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v súbore definície zdroja slovníka: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
sk: Slovníkový zdroj „%s“ ma priradený neplatný prenos „%s“

en: Dictionary (development build)
sk: Slovník (vývojárska zostava)

en: Similar _Words
sk: Podobné s_lová

note: #-#-#-#-#  2209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
sk: Zdroje slovníkov

en: Available St_rategies
sk: Dostupné p_ostupy

en: _Previous Definition
sk: _Predchádzajúca definícia

en: _First Definition
sk: P_rvá definícia

en: _Last Definition
sk: Pos_ledná definícia

en: _About Dictionary
sk: _O aplikácii Slovník

en: WORD
sk: SLOVO

en: Strategy to use
sk: Stratégia, ktorá sa má použiť

en: WORDS
sk: SLOVÁ

en: View Dictionary Source
sk: Zobrazenie zdroja slovníka

en: Unable to remove source “%s”
sk: Nepodarilo sa odstrániť zdroj „%s“

en: _Print font:
sk: Pí_smo tlače:

en: Unable to create a source file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zdrojový súbor

en: Unable to save source file
sk: Nepodarilo sa uložiť zdrojový súbor

en: _Transport
sk: Pr_enos

en: Source Name
sk: Názov zdroja

en: Strategies
sk: Postupy

en: No dictionary source available with name “%s”
sk: Nie je dostupný žiadny zdroj slovníka s názvom „%s“

en: Unable to find dictionary source
sk: Nepodarilo sa nájsť zdroj slovníka

en: No context available for source “%s”
sk: Nie je dostupný žiadny kontext pre zdroj „%s“

en: %s — Dictionary
sk: %s — slovník

en: Error while writing to “%s”
sk: Chyba počas zápisu do „%s“

en: Similar words
sk: Podobné slová

en: Dictionary sources
sk: Zdroje slovníkov

en: Client Name
sk: Názov klienta

en: The name of the client of the context object
sk: Názov klienta kontextového objektu

en: The port of the dictionary server to connect to
sk: Port servera slovníka, ku ktorému sa pripojiť

en: The status code as returned by the dictionary server
sk: Stavový kód, tak ako bol vrátený serverom slovníka

en: The filename used by this dictionary source
sk: Názov súboru použitý týmto zdrojom slovníka

en: The display name of this dictionary source
sk: Zobrazený názov pre tento zdroj slovníka

en: The default database of this dictionary source
sk: Predvolená databáza pre tento zdroj slovníka

en: The default strategy of this dictionary source
sk: Predvolená stratégia pre tento zdroj slovníka

en: Dictionary sources found
sk: Nájdené zdroje slovníkov

en: Available dictionaries
sk: Dostupné slovníky

en: Dictionary source `%s' selected
sk: Vybraný zdroj slovníka „%s“

en: Database `%s' selected
sk: Vybraná databáza „%s“

en: Word `%s' selected
sk: Vybrané slovo „%s“

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
sk: Chyba pri generovaní miniatúry súboru „%s“.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
sk: Chyba pri generovaní miniatúry súboru „%s“: bol dosiahnutý limit rekurzií.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
sk: Chyba pri generovaní miniatúry súboru „%s“: typ MIME „%s“ nie je podporovaný.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
sk: Adresár je prázdny.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
sk: Maximálna veľkosť miniatúry v pixeloch (maximálna šírka alebo výška)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
sk: Zobrazí normálnu ikonu priečinka ako prekrytie miniatúry

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
sk: [VSTUPNÝ SÚBOR] [VÝSTUPNÝ SÚBOR]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
sk: — Vygeneruje miniatúry adresárov

en: Couldn’t parse command line options: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať voľby príkazového riadka: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa vygenerovať miniatúru adresára „%s“: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
sk: Nepodarilo sa načítať ikonu priečinka na prekrytie: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť miniatúru do „%s“: %s

en: Disk Image Mounter
sk: Nástroj na pripojenie obrazu disku

en: Mount Disk Images
sk: Pripája obrazy diskov

en: Disk Image Writer
sk: Nástroj na zápis obrazu disku

en: Write Disk Images to Devices
sk: Zapisuje obrazy diskov na zariadenia

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
sk: Predvolené umiestnenie, ktoré sa otvorí v dialógových oknách na vytvorenie alebo obnovu obrazu diskov

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
sk: Predvolené umiestnenie, ktoré sa otvorí v dialógových oknách na vytvorenie alebo obnovu disku. Ak je prázdne, bude použitý priečinok ~/Dokumenty.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
sk: Počet vzoriek, ktoré budú zahrnuté pri skúške výkonu čítania/zápisu.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
sk: Počet MiB (1048576 bajtov) na čítanie/zápis pre každú vzorku.

en: To enable or disable the write test.
sk: Na povolenie alebo zakázanie skúšky zápisu.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
sk: Počet vzoriek, ktoré vykoná skúška výkonu počas testu prístupovej doby.

en: Disk management utility for GNOME
sk: Nástroj na správu diskov pre prostredie GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
sk: Aplikácia Disky poskytuje jednoduchý spôsob ako kontrolovať, formátovať, deliť a konfigurovať disky a blokové zariadenia.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
sk: Vďaka aplikácii Disky môžete prezerať údaje SMART, spravovať zariadenia, odskúšať výkon fyzických diskov a vytvárať obrazy USB kľúčov.

en: An easy way to manage your disks
sk: Jednoduchý spôsob správy vašich diskov

en: Manage Drives and Media
sk: Spravuje disky a nosiče

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
sk: disk;jednotka;zväzok;pevný disk;hdd;disk;cdrom;dvd;oddiel;iso;obraz;záloha;obnovenie;skúška výkonu;raid;luks;šifrovanie;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
sk: Povolí zapisovanie do obrazu

en: Select Disk Image(s) to Mount
sk: Výber obrazu(ov) disku na pripojenie

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
sk: Nastaviť pripojenie _iba na čítanie

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
sk: Ak je zaškrtnuté, pripojenie bude iba na čítanie. Toto je užitočné, ak nechcete aby sa zmenil podkladový obraz disku

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sk: Chyba pri pripájaní sa k démonovi udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
sk: Pričlení a následne pripojí jeden alebo viacero súborov obrazu disku.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
sk: Nedá sa otvoriť „%s“ — možno zväzok nie je pripojený?

en: Error opening “%s”: %m
sk: Chyba pri otváraní „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
sk: Chyba pri pričleňovaní obrazu disku: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
sk: Zastaviť spustené úlohy?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
sk: Zatvorením sa zastavia spustené úlohy, čo bude viesť k chybnému výsledku.

en: Error opening %s: %s
sk: Chyba pri otváraní %s: %s

en: Error looking up block device for %s
sk: Chyba pri hľadaní blokového zariadenia pre %s

en: Select device
sk: Vyberie zariadenie

en: Format selected device
sk: Naformátuje vybrané zariadenie

en: Ignored, kept for compatibility
sk: Ignorovaný parameter, ponechaný kvôli kompatibilite

en: Restore disk image
sk: Obnoví obraz disku

en: --format-device must be used together with --block-device
sk: Voľba --format-device musí byť použitá spolu s --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
sk: Voľba --format-device nemôže byť použitá spolu s --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
sk: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (zostavené s %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri čítaní

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
sk: Frekvencia chýb pri čítaní nespracovaných údajov z disku. Nenulová hodnota indikuje problém s povrchom disku alebo čítacími/zapisovacími hlavami

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
sk: Priepustnosť

en: Average efficiency of the disk
sk: Priemerná účinnosť disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
sk: Čas roztočenia

en: Time needed to spin up the disk
sk: Čas potrebný na roztočenie disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
sk: Počet zastavení/roztočení

en: Number of spindle start/stop cycles
sk: Počet cyklov roztočenia a zastavenia hriadeľa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
sk: Počet sektorov so zmenenou rezerváciou

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
sk: Počet premapovaných sektorov. Keď pevný disk narazí na chybu pri čítaní/zápise/overovaní, označí sektor ako „reallocated“ (zmenená rezervácia) a údaje presunie do špeciálnej rezervovanej oblasti (náhradnej oblasti)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
sk: Ohraničenie čítaného kanála

en: Margin of a channel while reading data.
sk: Ohraničenie kanála počas čítania údajov.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri presúvaní

en: Frequency of errors while positioning
sk: Frekvencia chýb počas umiestňovania hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
sk: Trvanie presunu

en: Average efficiency of operations while positioning
sk: Priemerná výkonnosť operácií pri umiestňovaní hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
sk: Doba zapnutia v hodinách

en: Number of hours elapsed in the power-on state
sk: Počet hodín strávených v zapnutom stave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
sk: Počet opakovaných roztočení

en: Number of retry attempts to spin up
sk: Počet opakovaných pokusov o roztočenie

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
sk: Počet opakovaných kalibrácií

en: Number of attempts to calibrate the device
sk: Počet pokusov o kalibráciu zariadenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
sk: Počet cyklov zapnutia

en: Number of power-on events
sk: Počet udalostí zapnutia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
sk: Frekvencia neopravených chýb

en: Frequency of errors while reading from the disk
sk: Frekvencia chýb počas čítania údajov z disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
sk: Počet nahlásených neopraviteľných chýb

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
sk: Počet chýb, ktoré nebolo možné opraviť pomocou hardvérového ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
sk: Vybočenia hláv pri zápisoch

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
sk: Počet situácií, kedy zapisovacia hlava vyšla von zo svojej operačnej oblasti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
sk: Teplota prúdiaceho vzduchu

en: Airflow temperature of the drive
sk: Teplota prúdiaceho vzduchu v disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
sk: Frekvencia chýb z nárazov

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
sk: Frekvencia chýb ako dôsledok nárazov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
sk: Počet vypnutí odstavením

en: Number of power-off or emergency retract cycles
sk: Počet cyklov vypnutia alebo núdzového odstavenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
sk: Počet cyklov zaparkovania/odparkovania hláv

en: Number of cycles into landing zone position
sk: Počet cyklov odstavenia do parkovacej zóny

en: Current internal temperature of the drive
sk: Aktuálna vnútorná teplota disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
sk: Chyby opravené hardvérovým ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
sk: Počet opravených chýb za behu pomocou ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
sk: Počet zmien rezervácie

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
sk: Počet operácií premapovania. Nespracovaná hodnota tohoto atribútu predstavuje celkový počet (úspešných aj neúspešných) pokusov o presunutie údajov zo sektorov so zmenenou rezerváciou do náhradnej oblasti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
sk: Aktuálny počet čakajúcich sektorov

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
sk: Počet sektorov, ktoré čakajú na premapovanie. Ak sa sektor čakajúci na premapovanie neskôr podarí úspešne zapísať alebo prečítať, tak sa táto hodnota zníži a sektor nebude premapovaný. Chyby pri čítaní sektora jeho premapovanie neovplyvňujú, premapovanie sa vykoná iba pri chybnom pokuse o zápis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
sk: Počet neopraviteľných sektorov

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
sk: Celkový počet neopraviteľných chýb pri čítaní/zápise sektora. Nárast hodnoty tohto atribútu signalizuje chybu na povrchu disku a/alebo problémy v mechanickej časti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
sk: Frekvencia CRC chýb v UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
sk: Počet chýb CRC v režime UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
sk: Frekvencia chýb pri zápise

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
sk: Počet chýb počas zápisu na disk (alebo) frekvencia viaczónových chýb (alebo) vzdialenosti od povrchu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
sk: Frekvencia neopravených chýb

en: Number of off-track errors
sk: Počet nesledovaných chýb

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
sk: Chyby údajových adresovacích značiek

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
sk: Počet chýb údajových adresovacích značiek (DAM) (alebo) špecifické pre výrobcu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
sk: Zrušenie vybehnutia

en: Number of ECC errors
sk: Počet chýb ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
sk: Chyby opravené softvérovým ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
sk: Počet chýb opravených softvérovým ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
sk: Frekvencia prekročení teploty

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
sk: Počet chýb spôsobených príliš veľkou teplotou

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
sk: Výška nad povrchom

en: Height of heads above the disk surface
sk: Výška hláv nad povrchom disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
sk: Prúd potrebný na roztočenie disku

en: Amount of high current used to spin up the drive
sk: Množstvo napájacieho prúdu potrebného na roztočenie disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
sk: Výkyvy točenia

en: Number of buzz routines to spin up the drive
sk: Počet vyrovnaní výkyvov točenia disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
sk: Výkon presunu hláv

en: Drive’s seek performance during offline operations
sk: Výkon presunu hláv pri nedátových operáciách

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
sk: Posun disku

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
sk: Posun disku môže nastať silným nárazom pri skladovaní, následkom pádu alebo teploty

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
sk: Počet chýb, ktoré nastali dôsledkom silných nárazov zistených senzorom otrasov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
sk: Počet hodín prevádzky

en: Number of hours in general operational state
sk: Počet hodín v bežnom prevádzkovom stave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
sk: Počet opakovaných záťaží

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
sk: Záťaž disku spôsobená početnými opakovanými operáciami, ako napríklad čítanie, zápis, nastavovanie hláv, atď.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
sk: Záťaž trením

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
sk: Záťaž disku spôsobená trením mechanických častí úložiska

en: Total number of load cycles
sk: Celkový počet posunov hlavičiek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
sk: Doba prevádzky

en: General time for loading in a drive
sk: Celková doba záťaže disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
sk: Počet zvýšení krútiaceho momentu

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
sk: Počet pokusov o vyrovnanie krútiaceho momentu disku

en: Number of power-off retract events
sk: Počet zaparkovaní spôsobených stratou energie

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
sk: Rozkmit hláv GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
sk: Rozkmit hláv pri ich chvení počas behu

en: Temperature of the drive
sk: Teplota disku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
sk: Zostávajúca odolnosť

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sk: Percentuálny pomer počtu fyzicky uskutočnených mazacích cyklov k maximálnemu počtu možných mazacích cyklov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
sk: Počet neopraviteľných chýb ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
sk: Počet neopraviteľných chýb ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
sk: Počet dobrých blokov

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
sk: Percentuálny pomer dostupných vyhradených blokov k celkovému počtu vyhradených blokov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
sk: Počet hodín pohybu hláv

en: Time while head is positioning
sk: Čas strávený umiestňovaním hláv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
sk: Frekvencia chýb opakovaného čítania

en: Number of errors while reading from a disk
sk: Počet chýb počas čítania z disku

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
sk: Celkový počet zapísaných sektorov LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
sk: Množstvo údajov zapísaných počas životnosti disku

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
sk: Celkový počet čítaných sektorov LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
sk: Množstvo prečítaných údajov počas životnosti disku

en: No description for attribute %d
sk: Pre atribút %d neexistuje popis

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
sk: ZLYHANIE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
sk: Dávnejšie zlyhanie

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
sk[0]: %d sektorov
sk[1]: %d sektor
sk[2]: %d sektory

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
sk: %.0f °C / %.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
sk: Posledná samokontrola bola úspešne dokončená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
sk: Posledná samokontrola bola zrušená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
sk: Posledná samokontrola bola prerušená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
sk: Posledná samokontrola nebola dokončená

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
sk: Posledná samokontrola zlyhala

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (elektronika)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (servomotor)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (čítanie)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
sk: Posledná samokontrola zlyhala (obsluha)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
sk: Prebieha samokontrola — zostáva %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
sk: Neznámy výsledok (%s)

en: SMART is not supported
sk: Systém SMART nie je podporovaný

en: SMART is not enabled
sk: Systém SMART nie je povolený

en: Self-test in progress
sk: Prebieha samokontrola

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
sk: DISK PRAVDEPODOBNE ČOSKORO ZLYHÁ

en: SELF-TEST FAILED
sk: SAMOKONTROLA ZLYHALA

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
sk[0]: Disk je v poriadku, zlyháva %d príznakov zlyhania
sk[1]: Disk je v poriadku, zlyháva jeden príznak zlyhania
sk[2]: Disk je v poriadku, zlyhávajú %d príznaky zlyhania

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
sk[0]: Disk je v poriadku, má %d chybných sektorov
sk[1]: Disk je v poriadku, má jeden chybný sektor
sk[2]: Disk je v poriadku, má %d chybné sektory

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
sk[0]: Disk je v poriadku, %d príznakov zlyhalo v minulosti
sk[1]: Disk je v poriadku, jeden príznak zlyhal v minulosti
sk[2]: Disk je v poriadku, %d príznaky zlyhali v minulosti

en: Pre-Fail
sk: Zlyhávajúci

en: Old-Age
sk: Starý

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
sk: Prekročený prah

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
sk: Neprekročený prah

en: Error refreshing SMART data
sk: Chyba pri obnovovaní údajov SMART

en: Error aborting SMART self-test
sk: Chyba pri rušení samokontroly SMART

en: Error starting SMART self-test
sk: Chyba pri spustení samokontroly SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o povolenie alebo zakázanie systému SMART

en: %u sample | %u samples
sk[0]: %u vzoriek
sk[1]: %u vzorka
sk[2]: %u vzorky

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
sk: %s (pred %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
sk: Nie sú dostupné žiadne údaje skúšok výkonov

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
sk: Otvára sa zariadenie…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
sk: Meria sa prenosová rýchlosť (dokončené na %2.1f %%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
sk: Meria sa doba prístupu (dokončené na %2.1f %%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
sk: %.2f milisekúnd

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
sk: Skúša sa výkon zariadenia

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
sk: Chyba pri získavaní veľkosti zariadenia: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
sk: Chyba pri získavaní veľkosti stránky: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
sk: Chyba pri presune na ofset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
sk: Chyba pri prednačítaní %s z ofsetu %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
sk: Chyba pri presune na ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
sk: Chyba pri čítaní %s z ofsetu %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
sk: Chyba pri prednačítaní %lld bajtov z ofsetu %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
sk: Chyba pri zápise %lld bajtov na ofsete %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
sk: Očakávalo sa zapísanie %lld bajtov, zapísalo sa ale iba %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
sk: Chyba pri synchronizácii (na ofsete %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
sk: Chyba pri presune na ofset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
sk: Chyba pri čítaní %lld bajtov z ofsetu %lld

en: The passphrases do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en: The passphrase matches the existing passphrase
sk: Heslo sa zhoduje s existujúcim heslom

en: Error updating /etc/crypttab
sk: Chyba pri aktualizácii /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
sk: Chyba pri zmene hesla

en: Error retrieving configuration data
sk: Chyba pri získavaní konfiguračných údajov

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
sk: Konfiguračné údaje /etc/crypttab sú poškodené

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
sk: Zmena hesla pre toto zariadenie, aktualizuje aj heslo, na ktoré odkazuje súbor <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
sk: Sila hesla

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
sk: Obraz disku %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
sk: Chyba pri čítaní obrazu disku

en: Allocating Disk Image
sk: Rezervuje sa miesto pre obraz disku

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
sk: Nečitateľných %s (nahradené nulami)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
sk: Kopírovanie obrazu disku dokončené

en: Error creating disk image
sk: Chyba pri vytváraní obrazu disku

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
sk: Neobnoviteľné chyby čítania pri vytváraní obrazu disku

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
sk: %2.1f %% (%s) údajov bolo nečitateľných na zariadení „%s“. Vo vytvorenom obraze disku boli tieto údaje nahradené nulami. Toto sa zvyčajne stáva ak je nosič poškriabaný alebo ak je jednotka fyzicky poškodená

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
sk: O_dstrániť súbor s obrazom disku

en: Error determining size of device:
sk: Chyba pri určovaní veľkosti zariadenia:

en: Device is size 0
sk: Zariadenie má nulovú veľkosť

en: Error allocating space for disk image file:
sk: Chyba pri rezervovaní miesta pre súbor s obrazom disku:

en: Error opening file for writing
sk: Chyba pri otváraní súboru na zápis

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
sk: Kopírujú sa údaje na obraz disku

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
sk: Vytváranie obrazu disku

en: Form_at
sk: Formátov_ať

en: N_ext
sk: Ďa_lej

en: Error formatting volume
sk: Chyba pri formátovaní zväzku

en: Error creating partition
sk: Chyba pri vytváraní oddielu

en: Create Partition
sk: Vytvorenie oddielu

en: Format Volume
sk: Formátovanie zväzku

en: Confirm Details
sk: Potvrdenie podrobností

en: XFS — Linux Filesystem
sk: XFS — Linuxový súborový systém

en: Linux Swap Partition
sk: Odkladací oddiel systému Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
sk: Btrfs — Linuxový súborový systém s technikou Copy-on-write, pre snímky

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
sk: F2FS — Linuxový súborový systém pre úložiská typu flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
sk: exFAT — Súborový systém Windows pre úložiská typu flash, používaný na kartách SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
sk: UDF — Univerzálny diskový formát, pre vymeniteľné zariadenia mnohých systémov

en: No Filesystem
sk: Žiadny súborový systém

en: The utility %s is missing.
sk: Chýba nástroj %s.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
sk: Nedá sa vytvoriť nový oddiel. Už existujú štyri hlavné oddiely.

en: This is the last primary partition that can be created.
sk: Toto je posledný hlavný oddiel, ktorý môže byť vytvorený.

en: Will be created
sk: Bude vytvorené

en: Will be deleted
sk: Bude odstránené

en: Error removing /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri odstraňovaní záznamu z /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri pridávaní záznamu do /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
sk: Chyba pri aktualizovaní záznamu v /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
sk: Budú zmenené iba heslá, na ktoré odkazuje súbor <i>/etc/crypttab</i>. Keď chcete zmeniť heslo na disku, použite <i>Zmeniť heslo…</i>

en: Disk Drives
sk: Disky

[ctx: standby-value]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
sk: Určené výrobcom

[ctx: standby-value]
en: Reserved
sk: Rezervované

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
sk: 255 (Zakázané)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
sk: %d (Zastavenie otáčania povolené)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
sk: %d (Zastavenie otáčania zakázané)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
sk: 0 (Zakázané)

en: Error setting configuration
sk: Chyba pri nastavovaní konfigurácie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
sk: Úspora energie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
sk: ← Vypnutie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
sk: Vyšší výkon

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
sk: Potichu (Pomalé)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
sk: Hlasno (Rýchle)

en: The label matches the existing label
sk: Menovka sa zhoduje s exitujúcou menovkou

en: Error setting label
sk: Chyba pri nastavovaní menovky

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
sk: Aspoň %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
sk: Približne %s

en: Don’t overwrite existing data
sk: Neprepísať existujúce údaje

en: Overwrite existing data with zeroes
sk: Prepísať existujúce údaje nulami

en: ATA Secure Erase
sk: Bezpečné zmazanie ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
sk: Rozšírené bezpečné zmazanie ATA

en: Compatible with all systems and devices
sk: Kompatibilný so všetkými systémami a zariadeniami

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
sk: Kompatibilný so všetkými modernými systémami a pevnými diskami > 2TB

en: Error formatting disk
sk: Chyba pri formátovaní disku

en: Are you sure you want to format the disk?
sk: Naozaj chcete formátovať disk?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na disku budú stratené, ale môžu byť stále obnovené pomocou služieb na obnovu údajov

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
sk: <b>Rada</b>: Ak plánujete zrecyklovať, predať alebo darovať disk z vášho starého počítača, mali by ste na zachovanie vašich osobných informácií použiť dôkladnejšie zmazanie a vyhnúť sa tak ich zneužitiu

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sk: Všetky údaje na disku budú prepísané a pravdepodobne ich nebude možné obnoviť službami na obnovu údajov

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
sk: <b>UPOZORNENIE</b>: Vykonávanie bezpečného zmazania sa nedá zrušiť a môže trvať veľmi dlhú dobu. Taktiež nemusí na niektorých zariadeniach správne fungovať. V najhoršom prípade môže byť vaša jednotka považovaná za nepoužiteľnú, alebo váš systém môže prestať pracovať, poprípade môže byť zablokovaný. Pred pokračovaním si prečítajte článok o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezpečnom zmazaní ATA</a> a oboznámte sa s možnými rizikami

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
sk: Vyhľadá oddiel číslo %u na zariadení zhodný so zadanými kľúčovými produktovými údajmi

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
sk: Vyhľadá celý disk zariadenia zhodný so zadanými kľúčovými produktovými údajmi

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
sk: Vyhľadá oddiel číslo %u zhodný s akýmkoľvek zariadením pripojeným na zadanom porte alebo adrese

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
sk: Vyhľadá celý disk zhodný s akýmkoľvek pripojeným zariadením na zadanom porte alebo adrese

en: Matches any device with the given label
sk: Vyhľadá zariadenie zhodné so zadanou menovkou

en: Matches the device with the given UUID
sk: Vyhľadá zariadenie zhodné so zadaným UUID

en: Matches the given device
sk: Vyhľadá zhodné zadané zariadenie

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
sk: Ak bude tento záznam zmenený alebo odstránený, systém nemusí správne fungovať.

en: Error removing old /etc/fstab entry
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záznamu z /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
sk: Chyba pri pridávaní nového záznamu do /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
sk: Chyba pri aktualizovaní záznamu v /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
sk: Nepomenovaný (%s).img

en: Error setting partition type
sk: Chyba pri nastavovaní typu oddielu

en: Error setting partition name
sk: Chyba pri nastavovaní názvu oddielu

en: Error setting partition flags
sk: Chyba pri nastavovaní príznakov oddielu

en: Current Size
sk: Aktuálna veľkosť

en: Minimal Size
sk: Minimálna veľkosť

en: Error resizing filesystem
sk: Chyba pri zmene veľkosti súborového systému

en: Error resizing partition
sk: Chyba pri zmene veľkosti oddielu

en: Error repairing filesystem after resize
sk: Chyba pri opravovaní súborového systému po zmene veľkosti

en: Resizing not ready
sk: Zmena veľkosti nie je pripravená

en: Waited too long for the filesystem
sk: Čakalo sa príliš dlho na súborový systém

en: Error repairing filesystem
sk: Chyba pri opravovaní súborového systému

en: Error mounting the filesystem
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému

en: Fit to size
sk: Prispôsobiť veľkosti

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému kvôli výpočtu minimálnej veľkosti

en: File does not appear to be XZ compressed
sk: Súbor nevyzerá byť zabalený pomocou XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
sk: %s po rozbalení

en: Cannot restore image of size 0
sk: Nedá sa obnoviť obraz s nulovou veľkosťou

en: The disk image is %s smaller than the target device
sk: Obraz disku je o %s menší ako cieľové zariadenie

en: The disk image is %s bigger than the target device
sk: Obraz disku je o %s väčší ako cieľové zariadenie

en: Error restoring disk image
sk: Chyba pri obnovovaní obrazu disku

en: Error opening file for reading
sk: Chyba pri otváraní súboru na čítanie

en: Error determining size of file
sk: Chyba pri určovaní veľkosti súboru

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
sk: Kopíruje sa obraz disku na zariadenie

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
sk: Obnovenie obrazu disku

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
sk: Naozaj chcete zapísať obraz disku na zariadenie?

en: All existing data will be lost
sk: Všetky existujúce údaje budú stratené

en: Select a Keyfile
sk: Vybrať kľúčový súbor

en: Error unlocking device
sk: Chyba pri odomykaní zariadenia

en: Invalid PIM
sk: Neplatný PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
sk: Heslo pre šifrovanie bolo získané zo zväzku kľúčov

en: Set options to unlock
sk: Nastavenie volieb na odomknutie

en: Volumes Grid
sk: Mriežka zväzkov

en: No Media
sk: Bez nosiča

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
sk: Súborový systém

[ctx: volume-grid]
en: Swap
sk: Odkladací priestor

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
sk: Oddiel %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
sk: Oddiel %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
sk: Rozšírený oddiel

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
sk: Voľné miesto

en: Error deleting loop device
sk: Chyba pri odstraňovaní zariadenia slučky

en: Error attaching disk image
sk: Chyba pri pričleňovaní obrazu disku

en: Select Disk Image to Attach
sk: Výber obrazu disku na pričlenenie

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
sk: Nastaviť zariadenie slučky _iba na čítanie

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie slučky bude iba na čítanie. Toto je užitočné, ak nechceme aby sa zmenil podkladový súbor

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
sk: %s (Iba na čítanie)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
sk: Zostáva %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
sk: Zostáva %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
sk: %s z %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
sk: %s: %2.1f %%

en: Block device is empty
sk: Blokové zariadenie je prázdne

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
sk: Neznámy (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
sk: Pripojený k inému sedeniu

en: Loop device is empty
sk: Zariadenie slučky je prázdne

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
sk: %s — %s voľných (zaplnených %.1f %%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
sk: Koreňový súborový systém

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
sk: Pripojený do %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
sk: Nepripojené

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
sk: Neaktívne

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sk: Odomknuté

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sk: Uzamknuté

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
sk: Rozšírený oddiel

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
sk: Nevyhradené miesto

en: Error while repairing filesystem
sk: Chyba počas opravovania súborového systému

en: Repair successful
sk: Oprava prebehla úspešne

en: Repair failed
sk: Oprave zlyhala

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s bol opravený.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s nemohol byť opravený.

en: Confirm Repair
sk: Potvrdenie opravy

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sk: Oprava súborového systému nie je vždy možná a môže viesť k strate údajov. Zvážte najskôr vykonanie zálohy, aby ste sa vyhli forenzným nástrojom na obnovu stratených súborov. Operácia môže trvať dlhšiu dobu, obzvlášť, ak oddiel obsahuje veľké množstvo údajov.

en: Error while taking filesystem ownership
sk: Chyba počas prevzatia vlastníctva súborového systému

en: Error while checking filesystem
sk: Chyba počas kontroly súborového systému

en: Filesystem intact
sk: Súborový systém nie je poškodený

en: Filesystem damaged
sk: Súborový systém je poškodený

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s nie je poškodený.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
sk: Súborový systém %s na zväzku %s vyžaduje opravu.

en: Confirm Check
sk: Potvrdenie kontroly

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sk: Kontrola môže trvať dlhšiu dobu, obzvlášť ak oddiel obsahuje množstvo údajov.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o prepnutie jednotky do pohotovostného režimu

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o prebudenie jednotky z pohotovostného režimu

en: Error powering off drive
sk: Chyba pri vypínaní jednotky

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
sk: Naozaj chcete vypnúť jednotky?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
sk: Táto operácia pripraví systém na vypnutie a odstránenie nasledovných jednotiek.

en: _Power Off
sk: _Vypnúť

en: Error mounting filesystem
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému

en: Error deleting partition
sk: Chyba pri odstraňovaní oddielu

en: Are you sure you want to delete the partition?
sk: Naozaj chcete odstrániť oddiel?

en: All data on the partition will be lost
sk: Všetky údaje na oddieli budú stratené

en: Error ejecting media
sk: Chyba pri vysúvaní nosiča

en: Error starting swap
sk: Chyba pri spúšťaní odkladacieho priestoru

en: Error stopping swap
sk: Chyba pri zastavovaní odkladacieho priestoru

en: Error setting autoclear flag
sk: Chyba pri nastavovaní príznaku „autoclear“

en: Error canceling job
sk: Chyba pri rušení úlohy

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
sk: Autorské práva © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2008-2013 David Zeuthen
    Autorské práva © 2009-2017 Projekt GNOME

en: View, modify and configure disks and media
sk: Zobrazuje, upravuje a nastavuje disky a nosiče

en: _New Disk Image…
sk: _Nový obraz disku…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
sk: _Pričleniť obraz disku… (.iso, .img)

en: _About Disks
sk: O aplikácii Disky

en: _Start Benchmark…
sk: _Spustiť skúšku výkonu…

en: _Abort Benchmark
sk: _Prerušiť skúšku výkonu

en: Last Benchmarked
sk: Naposledy skúšaný výkon

en: Average Read Rate
sk: Priemerná rýchlosť čítania

en: Average Write Rate
sk: Priemerná rýchlosť zápisu

en: Average Access Time
sk: Priemerná doba prístupu

en: Disk or Device
sk: Disk alebo zariadenie

en: Benchmark Settings
sk: Nastavenia skúšky výkonu

en: _Start Benchmarking…
sk: _Spustiť skúšku výkonu…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
sk: Skúška výkonu zmeria prenosovú rýchlosť na rôznych oblastiach zariadenia a taktiež čas presunu z jednej náhodnej oblasti na inú. Prosím, pred skúškou výkonu zápisu si zálohujte dôležité údaje.

en: Transfer Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: Number of S_amples
sk: Počet _vzoriek

en: Sample S_ize (MiB)
sk: Veľkosť _vzorky (MiB)

en: Perform _write-benchmark
sk: Vykonať s_kúšku výkonu pre zápis

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
sk: Skúška výkonu zápisu vyžaduje výhradný prístup k disku (t.j. disk alebo jeho oddiely nesmú byť pripojené, ani sa nesmú používať) a zahŕňa čítanie údajov a potom ich následný spätný zápis. V konečnom dôsledku nie je zmenený obsah disku.
    
    Pri nezaškrtnutí tejto možnosti, nebude vykonaná zapisovacia časť skúšky výkonu, čiže výhradný prístup k zariadeniu nebude vyžadovaný (t.j. disk alebo zariadenie sa môže používať).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
sk: Počet vzoriek. Väčšie číslo vytvorí hladšie grafy, ale skúška výkonu zaberie viac času.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
sk: Počet MiB (1048576 bajtov) každej zapisovanej alebo čítanej vzorky. Veľké vzorky budú viesť k presnejším skúškam výkonu, čo ale zaberie viac času.

en: Access Time
sk: Prístupová doba

en: Number of Sampl_es
sk: Počet vzori_ek

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
sk: Počet vzoriek. Väčšie číslo preukáže presnejší obraz o charakteristike doby prístupu, ale zaberie viac času.

en: Curr_ent Passphrase
sk: _Aktuálne heslo

en: Enter current passphrase used to protect the data
sk: Zadajte aktuálne heslo používané na ochranu údajov

en: Sho_w Passphrases
sk: Z_obraziť heslá

en: Check this box to see the passphrases entered above
sk: Zaškrtnite toto pole, keď chcete vidieť heslá zadané vyššie

en: Confirm passphrase entered above
sk: Potvrďte heslo zadané vyššie

en: Enter new passphrase used to protect the data
sk: Zadajte nové heslo používané na ochranu údajov

en: C_onfirm Passphrase
sk: _Potvrdiť heslo

en: New _Passphrase
sk: _Nové heslo

en: Warning: all data on the volume will be lost
sk: Upozornenie: Všetky údaje na zväzku budú stratené

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
sk: Pred pokračovaním potvrďte podrobnosti o aktuálnom zväzku.

en: Create Disk Image
sk: Vytvorenie obrazu disku

en: Save in _Folder
sk: Uložiť v _priečinku

en: _Start Creating…
sk: _Spustiť vytváranie…

en: Volume _Name
sk: Názov _zväzku

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
sk: Názov, ktorý sa použije pre súborový systém. Toto je užitočné, ak chcete odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
sk: Napríklad: „Angeline súbory“ alebo „Záloha“.

en: _Erase
sk: _Vymazať

en: Overwrites existing data, but takes longer.
sk: Prepíše existujúce údaje, ale bude to trvať dlhšie.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
sk: _Interný disk iba pre použitie iba systémami Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
sk: _Heslom chránený zväzok (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
sk: Pre použitie so systémom _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
sk: Pre použitie so všetkými _systémami a zariadeniami (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
sk: V prípade, že predvolené voľby nevyhovujú vašim požiadavkám, vyberte jeden z nasledovných súborových systémov. Dajte pozor na technické rozdiely a preskúmajte použitie vo vašom prípade.

en: Partition _Size
sk: _Veľkosť oddielu

en: The size of the partition to create
sk: Veľkosť oddielu, ktorý sa má vytvoriť

en: Free Space _Following
sk: _Nasledujúce voľné miesto

en: The free space following the partition
sk: Voľné miesto nasledujúce za oddielom

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
sk: Rozšírené oddiely môžu obsahovať logické oddiely

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
sk: Údaje uložené na zväzku môžu byť sprístupnené iba po zadaní správneho hesla. Buďte opatrný a nezabudnite heslo.

en: _Confirm
sk: _Potvrdiť

en: Enter passphrase used to protect the data
sk: Zadajte heslo používané na ochranu údajov

en: Sh_ow Password
sk: Z_obraziť heslo

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sk: Zmiešajte veľké a malé písmená a skúste použiť jedno alebo viac číslic.

en: Drive Settings
sk: Nastavenia jednotky

en: Apply Standby Timeout Settings
sk: Použiť nastavenia ča_sového limitu pre pohotovostný režim

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia časového limitu pri spustení a tiež pri pripojení disku

en: Enter Standby After
sk: Prejsť do pohotovostného režimu po

en: _Standby
sk: _Pohotovostný režim

en: Apply Advanced Power Management Settings
sk: Použiť nastavenia pokročilej správy napájania (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia pokročilej správy napájania pri spustení a tiež pri pripojení disku

en: APM Level
sk: Úroveň pokročilej správy napájania

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
sk: Násilné vypínanie disku môže mať za následok rýchlejšie opotrebovanie jednotky. Prosím, čas od času skontrolujte atribút „Počet zapnutí/vypnutí“ systému SMART

en: A_PM
sk: _Správa spotreby

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
sk: Použiť nastavenia automatickej správy hlučnosti (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia automatickej správy hlučnosi pri spustení a tiež pri pripojení disku

en: Vendor Recommended
sk: Odporúčané výrobcom

en: AAM Level
sk: Úroveň automatickej správy hlučnosti

en: _AAM
sk: _Správa hlučnosti

en: Apply Write Cache Settings
sk: Použiť nastavenia vyrovnávacej pamäte pre zápis

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
sk: Zapne nastavenia vyrovnávacej pamäte pre zápis pri spustení a tiež pri pripojení disku

en: S_etting
sk: _Nastavenie

en: Enable Write Cache
sk: Povoliť vyrovnávaciu pamäť pre zápis

en: Disable Write Cache
sk: Zakázať vyrovnávaciu pamäť pre zápis

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
sk: Povolením vyrovnávacej pamäte pre zápis sa zvýši výkon, ale taktiež sa systém stane viac náchylným na stratu údajov pri výpadku napájania

en: Wr_ite Cache
sk: _Vyrovnávacia pamäť pre zápis

en: Go back to main view
sk: Prejde späť na hlavné zobrazenie

en: Drive Options
sk: Voľby jednotky

en: Power off this disk
sk: Vypne tento disk

en: Eject this disk
sk: Vysunie tento disk

en: Detach this loop device
sk: Vykoná vyňatie tohto zariadenie slučky

en: No Device Selected
sk: Nie je vybrané žiadne zariadenie

en: Select a device to manage.
sk: Vyberte zariadenie na spravovanie.

en: World Wide Name
sk: Celosvetový názov

en: Auto-clear
sk: Automatické vymazanie

en: Detach loop device after unmount action
sk: Vykoná vyňatie zariadenie slučky po odpojení

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
sk: Súbor ukladania

en: _Volumes
sk: _Zväzky

en: Mount selected partition
sk: Pripojí vybratý oddiel

en: Unmount selected partition
sk: Odpojí vybratý oddiel

en: Activate selected swap partition
sk: Aktivuje vybratý oddiel odkladacieho priestoru

en: Deactivate selected swap partition
sk: Deaktivuje vybratý oddiel odkladacieho priestoru

en: Unlock selected encrypted partition
sk: Odomkne vybratý zašifrovaný oddiel

en: Lock selected encrypted partition
sk: Uzamkne vybratý zašifrovaný oddiel

en: Create partition in unallocated space
sk: Vytvorí oddiel v nevyhradenom priestore

en: Additional partition options
sk: Dodatočné voľby oddielu

en: Delete selected partition
sk: Odstráni vybratý oddiel

en: Partition Type
sk: Typ oddielu

en: Format _Disk…
sk: Formátovať _disk…

en: _Create Disk Image…
sk: Vy_tvoriť obraz disku…

en: _Restore Disk Image…
sk: O_bnoviť obraz disku…

en: _Benchmark Disk…
sk: Vys_kúšať výkon disku…

en: _SMART Data & Self-Tests…
sk: Údaje _SMART a samokontroly…

en: Drive S_ettings…
sk: _Nastavenia jednotky…

en: S_tandby Now
sk: _Prejsť do pohotovostného režimu teraz

en: _Wake-Up from Standby
sk: P_rebudiť z pohotovostného režimu

en: Us_er Session Defaults
sk: Predvolené _reláciou používateľa

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
sk: Vypnite voľbu <i>Predvolené reláciou používateľa</i>, ak chcete nastaviť voľby šifrovania a heslo pre zariadenie. Voľby zodpovedajú záznamu v súbore <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
sk: Názov, ktorý sa použije pre odomknuté zariadenie — zariadenie sa nastaví ako názov s predponou <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
sk: Voľby, ktoré sa použijú pri odomykaní zariadenia

en: Passphrase File
sk: Súbor hesla

en: Sho_w passphrase
sk: Z_obraziť heslo

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
sk: Heslo zariadenia alebo prázdne pole pre vyžiadanie si hesla od používateľa pri nastavovaní zariadenia

en: _Passphrase
sk: _Heslo

en: _Unlock at system startup
sk: Odo_mknúť pri štarte systému

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie sa odomkne pri štarte systému [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
sk: Vyžiadať dodatočné potvrdenie _prístupu na odomknutie

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
sk: Ak je zaškrtnuté, bude sa pri odomknutí zariadenia vyžadovať dodatočné potvrdenie prístupu [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
sk: Úprava oddielu

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
sk: Typ oddielu ako 8 bitová číselná hodnota bez znamienka

en: _Bootable
sk: _Zavádzací

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
sk: Príznak používaný zavádzačom na určenie toho, odkiaľ sa má zavádzať operačný systém. Niekedy sa oddiel s týmto príznakom označuje aj pojmom <i>aktívny</i> oddiel.

en: Change Filesystem Label
sk: Zmena menovky súborového systému

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
sk: Súborový systém bude automaticky odpojený pred vykonaním akýchkoľvek zmien.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
sk: Vypnite voľbu <i>Predvolené reláciou používateľa</i>, ak chcete spravovať prípojný bod a voľby pripojenia ručne. Voľby zodpovedajú záznamu v súbore <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
sk: I_dentifikovať ako

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
sk: <b>Špeciálny súbor zariadenia</b> — použite symbolické odkazy v hierarchii <b>/dev/disk</b> na nastavenie rozsahu platnosti záznamu

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
sk: Špeciálny súbor zariadenia — použite symbolické odkazy v hierarchii /dev/disk na nastavenie rozsahu platnosti záznamu

en: Mount _Point
sk: Prípojný _bod

en: Filesystem _Type
sk: _Typ súborového systému

en: The directory to mount the device in
sk: Adresár, do ktorého sa pripojí zariadenie

en: The filesystem type to use
sk: Súborový systém, ktorý sa použije

en: Display _Name
sk: Zobraziť _názov

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
sk: Ak je nastavené, názov sa použije pre zariadenie v používateľskom rozhraní [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
sk: Ná_zov ikony

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
sk: Ak je nastavené, názov ikony sa použije v zariadení v používateľskom rozhraní [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
sk: _Zobraziť v používateľskom rozhraní

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
sk: Ak je zaškrtnuté, potom sa zariadenie vždy zobrazí v používateľskom rozhraní bez ohľadu na to, aký je jeho adresár [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
sk: P_ožadovať dodatočné potvrdenie prístupu na pripojenie

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
sk: Ak je zaškrtnuté, vyžiada sa potvrdenie prístupu na pripojenie zariadenia [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
sk: _Pripojiť pri štarte systému

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
sk: Ak je zaškrtnuté, zariadenie sa pripojí pri štarte systému [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
sk: Ná_zov symbolickej ikony

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
sk: Ak je nastavené, názov symbolickej ikony, ktorá sa použije pre zariadenie v používateľskom rozhraní [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
sk: _Voľby pripojenia

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
sk: Voľby pripojenia uložené v súbore <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
sk: Typ oddielu reprezentovaný ako 32 bitový <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
sk: Názov oddielu (možných až 36 znakov unicode), ktorý je užitočný ak chcete odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
sk: _Systémový oddiel

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
sk: Používa sa na určenie toho, či je oddiel a jeho obsah potrebný pre funkčnosť operačného systému alebo platformy. Pri odstraňovaní alebo prepisovaní obsahu je potrebná mimoriadna opatrnosť

en: Legacy BIOS _Bootable
sk: _Zavádzací oddiel staršieho systému BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
sk: Toto je ekvivalent príznaku <i>zavádzací</i> hlavného zavádzacieho záznamu. Zvyčajne sa používa iba pre GPT oddiely v systémoch MBR.

en: Hide from _Firmware
sk: Skryť z _firmvéru

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
sk: Indikuje, že firmvér EFI by mal ignorovať obsah oddielu a nemal by sa pokúšať z neho čítať

en: Erase Multiple Disks
sk: Vymazanie viacerých diskov

en: _Erase…
sk: _Vymazať…

en: Erase _Type
sk: _Typ vymazania

en: Format Disk
sk: Formátovanie disku

en: _Format…
sk: _Formátovať…

en: _Partitioning
sk: _Typ rozdelenia

en: New Disk Image
sk: Nový obraz disku

en: Image _Size
sk: Veľkosť o_brazu

en: The size of the image to create
sk: Veľkosť obrazu, ktorý sa má vytvoriť

en: Attach new _Image…
sk: Pričleniť nový o_braz…

en: Resize Volume
sk: Zmena veľkosti zväzku

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
sk: Zmena veľkosti súborového systému môže viesť k strate údajov. Pred vykonaním tejto operácie vám radíme zálohovať si svoje údaje. Operácia zmeny veľkosti bude trvať dlhšie, ak má byť presunuté veľké množstvo údajov. Minimálna veľkosť je vypočítaná v závislosti na aktuálnom obsahu. Ponechajte súborovému systému dodatočné voľné miesto, aby bola operácia vykonaná rýchlo a spoľahlivo.

en: The difference to the previous partition size
sk: Rozdiel oproti predošlej veľkosti oddielu

en: Restore Disk Image
sk: Obnovenie obrazu disku

en: _Image to Restore
sk: _Obraz na obnovenie

en: Select Disk Image to Restore
sk: Výber obrazu disku na obnovenie

en: Image to Restore
sk: Obraz na obnovenie

en: _Start Restoring…
sk: _Spustiť obnovu…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
sk: Otvorenie ponuky aplikácie

[ctx: shortcut window]
en: Disks
sk: Disky

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
sk: Vytvorenie nového prázdneho obrazu disku

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
sk: Pričlenenie existujúceho obrazu disku

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
sk: Zrušenie výberu aktuálneho disku

[ctx: shortcut window]
en: Drive
sk: Jednotka

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
sk: Otvorenie ponuky jednotky

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
sk: Formátovanie jednotky

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
sk: Obnovenie obrazu na disk

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
sk: Údaje SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
sk: Nastavenia jednotky

[ctx: shortcut window]
en: Partition
sk: Oddiel

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
sk: Otvorenie ponuky zväzku

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
sk: Naformátovanie vybraného zväzku

en: SMART Data & Self-Tests
sk: Údaje SMART a samokontroly

en: _Start Self-test
sk: Spustiť _samokontrolu

en: Click to start a SMART self-test
sk: Kliknutím spustíte samokontrolu systému SMART

en: _Stop Self-test
sk: _Zastaviť samokontrolu

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
sk: Kliknutím zastavíte práve prebiehajúcu samokontrolu systému SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
sk: Kliknutím vynútite znovunačítanie údajov systému SMART z pevného disku

en: Powered On
sk: V prevádzke

en: Self-test Result
sk: Výsledky samokontroly

en: Self-assessment
sk: Samozhodnotenie

en: Overall Assessment
sk: Celkové zhodnotenie

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
sk: Kliknutím povolíte alebo zakážete systém SMART pevného disku

en: SMART _Attributes
sk: _Atribúty SMART

en: _Short
sk: _Krátky

en: _Extended
sk: _Rozšírený

en: _Conveyance
sk: Po _preprave

en: Confirm Taking Ownership
sk: Potvrdenie prevzatia vlastníctva

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
sk: Zmení vlastníctvo súborového systému na vášho používateľa a skupinu. Rekurzívny režim tiež zmení vlastníctvo všetkých podadresárov a súborov. To môže viesť k deštruktívnym výsledkom, ak súborový systém obsahuje štruktúru adresárov, kde vlastníctvo by malo patriť iným používateľom (napr. systémová záloha alebo súborový systém, ku ktorému pristupujú viacerí používatelia).

en: Enable _recursive mode
sk: Povoliť _rekurzívny režim

en: Enter passphrase to unlock
sk: Zadanie hesla na odomknutie

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sk: Tento zväzok môže byť zväzkom VeraCrypt, pretože obsahuje náhodné údaje.

en: If specified
sk: Ak je určené

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
sk: Pokúsi sa odomknúť vedľajší skrytý zväzok vo vnútri, namiesto odomknutia tohoto zväzku.

en: Windows _system
sk: _Systém Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
sk: Odomkne zašifrovaný oddiel alebo jednotku systému Windows.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
sk: Ak je nastavené, bude použitá číselná hodnota pre VeraCrypt PIM (osobný násobič opakovaní) pre tento zväzok.

en: _Keyfiles
sk: _Kľúčové súbory

en: Select a keyfile to unlock this volume
sk: Vyberie kľúčový súbor na odomknutie tohoto zväzku

en: Format _Partition…
sk: _Formátovať oddiel…

en: _Edit Partition…
sk: Upraviť o_ddiel…

en: Edit _Filesystem…
sk: Upraviť súbo_rový systém…

en: Change Pa_ssphrase…
sk: Zmeniť _heslo…

en: Resi_ze…
sk: _Zmeniť veľkosť…

en: C_heck Filesystem…
sk: Skontro_lovať súborový systém…

en: Rep_air Filesystem…
sk: Opraviť súborový systé_m…

en: _Take Ownership…
sk: _Prevziať vlastníctvo…

en: Edit _Mount Options…
sk: U_praviť voľby pripojenia…

en: Edit Encr_yption Options…
sk: _Upraviť voľby šifrovania…

en: _Create Partition Image…
sk: Vy_tvoriť obraz oddielu…

en: _Restore Partition Image…
sk: O_bnoviť obraz oddielu…

en: _Benchmark Partition…
sk: Vys_kúšať výkon oddielu…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
sk: Obrazy diskov (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
sk: Obrazy diskov (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
sk[0]: %d milisekúnd
sk[1]: %d milisekunda
sk[2]: %d milisekundy

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
sk: %s, %s a %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
sk: %s a %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
sk: Menej ako minúta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
sk: Ovplyvnené zariadenia

en: Error unmounting filesystem
sk: Chyba pri odpájaní súborového systému

en: Error locking device
sk: Chyba pri zamykaní zariadenia

en: Error disabling autoclear for loop device
sk: Chyba pri zakázaní príznaku autoclear pre zariadenie slučky

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
sk: Zistili sa problémy s pevným diskom

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
sk: Pevný disk pravdepodobne čoskoro zlyhá.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
sk: Preskúmať

en: Power Off…
sk: Vypnúť…

en: Always show results window
sk: Vždy zobraziť okno s výsledkami

en: <b>Selected Theme</b>
sk: <b>Vybraná téma vzhľadu</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sk: <b>Zobrazovanie nie je správne nastavené na podporu tém vzhľadu a animácií. Aby ste mohli používať tieto funkcie, musíte povoliť efekty plochy.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sk: <span size="large"><b>Sú dostupné aktualizované zásuvné moduly!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
sk: <b>Správanie po prvom spustení</b>

en: Start GNOME Do at login.
sk: Spustiť GNOME Do po prihlásení.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sk: Skryť okno po prvom spustení (tichý režim).

note: #-#-#-#-#  2899 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti upozornení

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
sk: Ak chcete zmeniť skratku, urobte dvojklik a zadajte novú.
    Keď chcete skratku obnoviť na predvolenú, urobte dvojklik a stlačte kláves Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
sk: OknoKonfigurácieModulov

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sk: <span size="large" weight="heavy">Názov modulu sem</span>

en: GNOME Do Preferences
sk: Nastavenia GNOME Do

en: Show window shadow
sk: Zobraziť tieň okna

en: Animate window
sk: Animovať okno

en: No results for: {0}
sk: Žiadne výsledky pre: {0}

en: Type To Search
sk: Vyhľadávanie začne, keď začnete písať

en: Type to begin searching
sk: Hľadanie začnete písaním

en: Type to start searching.
sk: Hľadanie začnete písaním.

en: <i>Verify and save account information</i>
sk: <i>Overiť a uložiť informácie o účte</i>

en: Don't have an account?
sk: Nemáte účet?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
sk: <b><span size="x-large">Pre toto existuje zásuvný modul programu Do!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
sk: Zásuvný modul programu Do pre {0} je možné nainštalovať. Chcete aby sa to urobilo automaticky?

en: Don't ask me about Do plugins again.
sk: Už sa ma nepýtať na zásuvné moduly Do.

en: Error saving {0}
sk: Chyba pri ukladaní {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sk: Klúč „{0}“ sa nenašiel v zväzku kľúčov

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sk: Démon zväzku kľúčov GNOME sa nedarí sa kontaktovať!

en: This application could not be indexed.
sk: Túto aplikácia nebolo možné indexovať.

en: OnlyShowIn
sk: ZobraziťLenV

en: Finds applications in many locations.
sk: Nájde aplikácie na mnohých miestach.

en: {0} Application Category
sk: {0} Typ aplikácie

en: Applications in the {0} category
sk: Aplikácie v kategórii {0}

en: GNOME Special Locations
sk: Špeciálne miesta GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sk: Špeciálne miesta v GNOME ako Počítač a Sieť.

en: Error reading {0}.
sk: Chyba pri čítaní {0}.

en: Sign up for {0}
sk: Zaregistrujte sa pre {0}

en: Validating...
sk: Overuje sa...

en: Don't have {0}?
sk: Nemáte {0}?

en: Account validation failed!
sk: Overenie účtu zlyhalo!

en: Verify and save account information
sk: Overiť a uložiť informácie o účte

en: Account validation succeeded!
sk: Účet bol úspešne overený!

en: What is Do?
sk: Čo je to Do?

en: What does the {0} plugin do?
sk: Čo robí zásuvný modul {0}?

en: Copy current text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en: Compose a new email to a friend.
sk: Napísať nový email priateľovi.

en: Opens many kinds of items.
sk: Otvára mnoho druhov položiek.

en: Open Url
sk: Otvoriť adresu

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sk: Otvorí záložky a manuálne napísané adresy

en: Opens files in specific applications.
sk: Otvára súbory v konkrétnych aplikáciách.

en: Reveals a file in the file manager.
sk: Odhalí súbor v správcovi súborov.

en: Run an application, script, or other executable.
sk: Spustiť aplikáciu, skript alebo iný spustiteľný súbor.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
sk: <b>Docky už nie je témou vzhľadu pre Do!</b>
    Teraz sa poskytuje ako samostatná aplikácia. Téma vzhľadu GNOME Do bola zmenená na tému Classic. Môžete ju zmeniť v nastaveniach.

en: Summon Do
sk: Vyvolať Do

en: Summon in Text Mode
sk: Vyvolať v textovom režime

en: Enter Text Mode
sk: Vstúpiť do textového režimu

en: Paste from Clipboard
sk: Vložiť zo schránky

en: Last Item
sk: Posledná položka

en: Previous 5 Results
sk: Predchádzajúcich 5 výsledkov

en: Next 5 Results
sk: Nasledujúcich 5 výsledkov

en: Step Out of Item
sk: Vystúpiť z položky

en: Step Into Item
sk: Vstúpiť do položky

en: Select Multiple Items
sk: Vybrať viacero položiek

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
sk: Robte veci s vašimi súbormi, záložkami,
    aplikáciami, hudbou, kontaktami a ďalšími vecami 
    tak rýchlo, ako sa to len dá, no ani o štipku rýchlejšie!

en: Visit Homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

en: Community Plugins
sk: Komunitné zásuvné moduly

en: All Plugins
sk: Všetky zásuvné moduly

en: Official Plugins
sk: Oficiálne zásuvné moduly

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
sk: <b><span size="large">Pri inštalácii sa vyskytla chyba

en: plugins
sk: Zásuvné moduly

en: and
sk: a

en:  is not a valid plugin file.
sk:  nie je platným súborom zásuvného modulu.

en:  are not valid plugin files.
sk:  nie sú platné súbory zásuvných modulov.

en: About Do
sk: O aplikácii Do

en: About GNOME Do
sk: O aplikácii GNOME Do

en: Clear Learning
sk: Vyčistiť naučené údaje

en: Resets Do's learned usage data.
sk: Vyčistí naučené údaje Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sk: Ste si istý že chcete vyčistiť naučené údaje Do?

en: Support GNOME Do development!
sk: Podporte vývoj GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
sk: Vnútorné položky GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sk: Špeciálne položky týkajúce sa vnútorného fungovania GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sk: Zdroje položiek GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sk: Zdroje položiek poskytujúce všetky položky, o ktorých GNOME Do vie.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sk: Upraviť nastavenia Do, spravovať zásuvné moduly atď.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
sk: Ukončiť GNOME Do - vráťte sa skoro!

en: Currently selected text.
sk: Momentálne vybraný text

en: No description.
sk: Bez popisu.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sk: Manipulovať tak rýchlo ako sa len dá s vašimi súbormi, záložkami, aplikáciami, hudbou, kontaktami a pod.

en: Always show results window.
sk: Stále zobrazovať okno výsledkov

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sk: Mení vzhľad Do. Platnými možnosťami sú Classic, Glass Frame a Mini.

en: Do UI theme
sk: Téma vzhľadu Do

en: Do summon keybinding.
sk: Klávesová skratka pre vyvolanie Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sk: Povoľte toto nastavenie ak nechcete, aby sa Do zobrazil po svojom spustení.

en: Hide main window when Do starts.
sk: Skryť hlavné okno pri spustení Do.

en: Key used to enter text mode.
sk: Kláves na vstup do textového režimu.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sk: Nastavte na znak, ktorým sa budete prepínať do textového režimu.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sk: Nastavte kláves, ktorým si želáte vyvolávať Do.

en: Whether the results window will always show.
sk: Či má byť stále zobrazené okno s výsledkami.

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Splupracovník</msgstr> <msgstr form='1'>Spolupracovníci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Autorské právo</msgstr> <msgstr form='1'>Autorské práva</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Redaktor</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Ďalší prispievateľ</msgstr> <msgstr form='1'>Ďalší prispievatelia</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sk: <msgstr form='0'>Vydavateľ</msgstr> <msgstr form='1'>Vydavatelia</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sk: Odpoveď:

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
sk: O tomto dokumente

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sk: Otázka:

en: See
sk: Pozri

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  3168 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section ti
en: Synopsis
sk: Prehľad

en: Activate favorite application 1
sk: Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 1

en: Activate favorite application 2
sk: Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 2

en: Activate favorite application 3
sk: Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 3

en: Activate favorite application 4
sk: Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 4

en: Activate favorite application 5
sk: Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 5

en: Activate favorite application 6
sk: Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 6

en: Activate favorite application 7
sk: Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 7

en: Activate favorite application 8
sk: Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 8

en: Activate favorite application 9
sk: Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 9

en: Take a screenshot interactively
sk: Interaktívne zachytávanie snímkov obrazovky

en: Record a screencast interactively
sk: Interaktívny záznam obrazovky

en: Show the notification list
sk: Zobraziť zoznam s oznámeniami

en: Focus the active notification
sk: Zamerať aktívne oznámenie

en: Open the application menu
sk: Otvoriť ponuku aplikácií

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sk: Povoliť vnútorné nástroje užitočné pre vývojárov a testerov z dialógového okna Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sk: Umožňuje prístup k vnútorným ladiacim a sledovacím nástrojom pomocou dialógového okna Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
sk: Vlastnosť UUID rozšírení určených na povolenie

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
sk: Rozšírenia pre Shell prostredia GNOME majú vlastnosť UUID; tento kľúč obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť načítané. Každé rozšírenie, ktoré je potrebné načítať, musí byť v tomto zozname. Tento zoznam môžete upraviť aj ručne pomocou metód DBus EnableExtension a DisableExtension v org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
sk: Vlastnosť UUID rozšírení určených na nútené vypnutie

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
sk: Rozšírenia pre prostredie GNOME Shell majú vlastnosť UUID; tento kľúč obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť zakázané, aj keď sú načítané ako súčasť aktuálneho režimu. Tento zoznam môžete upraviť aj ručne pomocou metód D-Bus EnableExtension a DisableExtension v org.gnome.Shell. Tento kľúč má prednosť pred nastavením „enabled-extensions“.

en: Disable user extensions
sk: Zakázať rozšírenia používateľa

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
sk: Zakáže všetky rozšírenia povolené požívateľom bez vplyvu na nastavenie „enabled-extension“.

en: Disables the validation of extension version compatibility
sk: Zakáže kontrolu kompatibility verzií rozšírení

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
sk: Shell prostredia GNOME načíta len rozšírenia, ktoré deklarujú podporu pre práve spustenú verziu prostredia. Povolením tejto voľby zakážete túto kontrolu a umožníte načítanie všetkých rozšírení bez ohľadu na to, pre ktorú verziu prostredia deklarujú podporu.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sk: Zoznam identifikátorov súborov plochy pre obľúbené aplikácie

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sk: Aplikácie zodpovedajúce týmto identifikátorom budú zobrazené medzi obľúbenými aplikáciami.

en: History for command (Alt-F2) dialog
sk: História dialógového okna príkazov (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
sk: História dialógového okna integrovaného odlaďovača

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
sk: Vždy zobraziť položku „Odhlásiť sa“ v ponuke používateľa.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
sk: Tento kľúč preváži automatické skrývanie položky „Odhlásiť sa“ v situáciách s jedným používateľom alebo jednou reláciou.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sk: Určiť, či bude zapamätané heslo pre pripojenie zašifrovaných alebo prenosných súborových systémov

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sk: Shell bude po pripojení zašifrovaného alebo prenosného súborového systému požadovať heslo. Ak bude možné toto heslo uložiť pre neskoršie použitie, zobrazí sa zaškrtávacie pole „Zapamätať heslo“. Tento kľúč nastaví predvolený stav zaškrtávacieho poľa.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
sk: Či má predvolený Bluetooth adaptér nastaviť jemu priradené zariadenia

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
sk: Shell zobrazí položku Bluetooth v ponuke iba vtedy, ak je zapnutý adaptér Bluetooth, alebo ak boli zariadenia nastavené a priradené predvolenému adaptéru. Táto voľba bude vynulovaná, ak predvolený adaptér nemal nikdy priradené zariadenia.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
sk: Posledná verzia, pre ktorú sa zobrazilo dialógové okno „Vitajte v GNOME“

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
sk: Tento klúč určuje, pre ktorú verziu sa naposledy zobrazilo dialógové okno „Vitajte v GNOME“. Prázdny reťazec predstavuje najstaršiu možnú verziu a veľké číslo bude predstavovať verzie, ktoré zatiaľ neexistujú. Toto veľké číslo je možné použiť na efektívne deaktivovanie dialógového okna.

en: Layout of the app picker
sk: Rozloženie nástroja na výber aplikácie

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
sk: Rozloženie nástroja na výbe raplikácie. Každý záznam v poli je stránkou. Stránky sú uložené v poradí, v akom sú viditeľné v Shelli prostredia GNOME. Každá stránka obsahuje pár záznamov „application id“ → „údaje“. Momentálne sú nasledovné hodnoty uložené ako „údaje“: • “„pozícia“: pozícia ikony aplikácie na stránke.

en: Keybinding to open the application menu
sk: Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií

en: Keybinding to open the application menu.
sk: Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií.

en: Keybinding to shift between overview states
sk: Kombinácia kláves na prepínanie medzi stavmi prehľadu

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
sk: Klávesová skratka na prepínanie medzi sedením, výberom okna a mriežkou aplikácií

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
sk: Klávesová skratka slúži na prepínanie medzi mriežkou aplikácií, výberom okna a sedením

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
sk: Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
sk: Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“ v prehľade aktivít.

en: Keybinding to open the overview
sk: Klávesová skratka na otvorenie prehľadu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
sk: Klávesová skratka na otvorenie prehľadu aktivít.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
sk: Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
sk: Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami.

en: Keybinding to focus the active notification
sk: Klávesová skratka na zameranie aktívnych oznámení

en: Keybinding to focus the active notification.
sk: Klávesová skratka, s ktorou sa zamerá na aktívne oznámenia.

en: Switch to application 1
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 1

en: Switch to application 2
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 2

en: Switch to application 3
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 3

en: Switch to application 4
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 4

en: Switch to application 5
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 5

en: Switch to application 6
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 6

en: Switch to application 7
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 7

en: Switch to application 8
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 8

en: Switch to application 9
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 9

en: Limit switcher to current workspace.
sk: Obmedziť prepínač na aktuálny pracovný priestor.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
sk: Ak je true, iba aplikácie, ktoré majú okná na aktuálnom pracovnom priestore budú zobrazené v prepínači. Inak budú zahrnuté všetky aplikácie.

en: The application icon mode.
sk: Režim ikonizácie aplikácií.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
sk: Konfiguruje, ako sa majú zobraziť okná v prepínači. Platné možnosti sú „thumbnail-only“ (zobrazí miniatúru okna), „app-icon-only“ (zobrazí iba ikonu aplikácie) alebo „both“ (zobrazí oboje).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
sk: Ak je true, iba okná z aktuálneho pracovného priestoru budú zobrazené v prepínači. Inak budú zahrnuté všetky okná.

en: The locations to show in world clocks
sk: Zobrazené umiestnenia v svetových časoch

en: Whether to fetch the current location or not
sk: Určuje, či sa má získať aktuálne umiestnenie alebo nie

en: The location for which to show a forecast
sk: Umiestnenie, pre ktoré zobraziť predpoveď

en: Attach modal dialog to the parent window
sk: Pripojiť modálne dialógové okno k rodičovskému oknu

en: Workspaces are managed dynamically
sk: Pracovné priestory sú spravované dynamicky

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sk: Oneskoriť pohyb zamerania v režime myši, až kým sa ukazovateľ nezastaví

en: Network Login
sk: Sieťové prihlásenie

en: Something’s gone wrong
sk: Niečo sa pokazilo

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale vyskytol sa problém: Nastavenia tohoto rozšírenia sa nedajú zobraziť. Odporúčame vám nahlásiť problém autorom rozšírenia.

en: Visit extension homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku rozšírenia

en: Choose Session
sk: Vybrať reláciu

en: Not listed?
sk: Nie ste v zozname?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
sk: (napr., používateľ alebo %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
sk: (alebo prejdite prstom po čítačke)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
sk: (alebo priložte prst na čítačku)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
sk: Vypnúť

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
sk: vypnúť;vypnutie;zastaviť;zastavenie

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
sk: Reštartovať

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
sk: reštartovať;reštart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
sk: Uzamknúť obrazovku

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
sk: uzamknúť;zámok;obrazovku;obrazovky

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
sk: odhlásiť;odhlásenie

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
sk: Uspať

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
sk: uspať;režim;spánku

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
sk: uzamknúť orientáciu;odomknúť orientáciu;obrazovka;otočenie

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
sk: Zachytiť snímku obrazovky

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
sk: snímka;obrazovky;záznam;nahrávka;výrez

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
sk: Odomknúť otočenie obrazovky

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
sk: Uzamknúť otočenie obrazovky

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
sk: Nepodarilo sa analyzovať príkaz:

en: Execution of “%s” failed:
sk: Spustenie „%s“ zlyhalo:

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  544 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2655 (polari master)  #-#-#-#-# this week
en: %A, %H∶%M
sk: %A, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
sk: %d. %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
sk: %d. %B %Y, %H:%M

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  544 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2655 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
sk: Včera, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  544 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2655 (polari master)  #-#-#-#-# this week
en: %A, %l∶%M %p
sk: %A, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
sk: %d. %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sk: %d. %B %Y, %l:%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
sk: Prihlásenie do aktívneho bodu

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
sk: Vaše pripojenie s prihlásením k tomuto aktívnemu bodu nie je bezpečné. Heslá alebo iné informácie, ktoré ste zadali na tejto stránke môžu byť zobrazené ľuďmi vo vašom okolí.

en: %s has been pinned to the dash.
sk: Aplikácia %s bola pripnutá k doku.

en: %s has been unpinned from the dash.
sk: Aplikácii %s bolo zrušené pripnutie k doku.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
sk: Otvorené okná

en: Unpin
sk: Zrušiť pripnutie

en: Pin to Dash
sk: Pripnúť k doku

en: Launch using Integrated Graphics Card
sk: Spustiť pomocou integrovanej grafickej karty

en: Launch using Discrete Graphics Card
sk: Spustiť pomocou diskrétnej grafickej karty

en: Select Audio Device
sk: Výber audio zariadenia

en: Change Background…
sk: Zmeniť pozadie…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
sk: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
sk: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
sk: U

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
sk: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
sk: Š

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
sk: P

en: No Notifications
sk: Žiadne oznámenia

en: External drive connected
sk: Externá jednotka bola pripojená

en: External drive disconnected
sk: Externá jednotka bola odpojená

en: Unable to unlock volume
sk: Nepodarilo sa odomknúť zväzok

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
sk: Nainštalovaná verzia programu udisks nepodporuje nastavenie PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sk: Pripojiť sa môžete taktiež stlačením tlačidla „WPS“ na vašom smerovači.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
sk: Na prístup do bezdrôtovej siete „%s“ sú vyžadované heslá alebo šifrovacie kľúče.

en: Network name
sk: Názov siete

en: VPN password
sk: Heslo siete VPN

en: Show Applications
sk: Zobrazí aplikácie

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
sk: %-e. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
sk: %A, %-e. %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
sk: %-e. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
sk: %-e. %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
sk: Celý deň

en: Add world clocks…
sk: Pridať svetové časy…

en: World Clocks
sk: Svetové časy

en: Go online for weather information
sk: Aby sa mohli zobraziť informácie o počasí, musíte sa pripojiť

en: Weather information is currently unavailable
sk: Informácie o počasí nie sú momentálne dostupné

en: Select weather location…
sk: Vybrať umiestnenie pre počasie…

[ctx: title]
en: Log Out %s
sk: Odhlásenie používateľa %s

[ctx: title]
en: Log Out
sk: Odhlásenie

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
sk[0]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekúnd.
sk[1]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundu.
sk[2]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundy.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sk[0]: Budete automaticky odhlásený o %d sekúnd.
sk[1]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundu.
sk[2]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundy.

[ctx: button]
en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: title]
en: Power Off
sk: Vypnutie

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
sk: Inštalácia aktualizácií a vypnutie

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky vypne o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky vypne o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky vypne o %d sekundy.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
sk: Nainštalovať čakajúce aktualizácie softvéru

[ctx: button]
en: Power Off
sk: Vypnúť

[ctx: title]
en: Restart
sk: Reštart

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
sk: Inštalácia aktualizácií a reštart

[ctx: button]
en: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
sk: Reštart a inštalácia aktualizácií

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundy.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
sk: Reštartovať a inštalovať

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
sk: Nainštalovať a vypnúť

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
sk: Vypnúť po inštalácii aktualizácií

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
sk: Reštart a inštalácia inovácie

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
sk: Operačný systém %s %s bude nainštalovaný po reštarte. Inštalácia inovácie môže trvať dlhšiu dobu: uistite sa, že máte vytvorenú zálohu, a že počítač je pripojený k zdroju napájania.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
sk: Batéria je vybitá: pred inštaláciou aktualizácií pripojte napájací zdroj.

en: Some applications are busy or have unsaved work
sk: Niektoré aplikácie sú zaneprázdnené, alebo obsahujú neuloženú prácu

en: Other users are logged in
sk: Sú prihlásení iní používatelia

[ctx: button]
en: Boot Options
sk: Voľby zavádzania

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
sk: %s (vzdialená relácia)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
sk: %s (konzola)

en: Install Extension
sk: Inštalácia rozšírenia

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
sk: Prevziať a nainštalovať rozšírenie „%s“ z extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
sk: Sú dostupné aktualizácie rozšírení

en: Extension updates are ready to be installed.
sk: Aktualizácie rozšírení sú pripravené na inštaláciu.

en: Allow inhibiting shortcuts
sk: Umožnenie potlačenia skratiek

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia %s chce potlačiť skratky

en: An application wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia chce potlačiť skratky

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
sk: Skratky môžete obnoviť stlačením %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste podržali stlačenú klávesu Shift po dobu 8 sekúnd. Je to skratka funkcie Pomalé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili klávesu Shift 5krát za sebou. je to skratka funkcie Lepkavé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo ste stlačili klávesu Shift 5krát za sebou. Tým sa vypne funkcia Lepkavé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en: Region & Language Settings
sk: Nastavenia oblasti a jazyka

en: No extensions installed
sk: Žiadne nainštalované rozšírenia

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
sk: %s nevyslal žiadnu chybu.

en: Hide Errors
sk: Skryť chyby

en: Show Errors
sk: Zobraziť chyby

en: Out of date
sk: Neaktuálne

en: System was put in unsafe mode
sk: Systém prešiel do nezabezpečeného režimu

en: Applications now have unrestricted access
sk: Aplikácie teraz majú neobmedzený prístup

en: Logged in as a privileged user
sk: Prihlásený ako privilegovaný používateľ

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sk: Spusteniu relácie pod privilegovaným používateľom by sa malo z bezpečnostných dôvodov zabrániť. Ak je to možné, mali by ste sa prihlásiť ako normálny používateľ.

en: Application defined
sk: Definované aplikáciou

en: Show on-screen help
sk: Zobraziť pomocníka na obrazovke

note: #-#-#-#-#  2299 (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
sk: Prepnúť monitor

en: Assign keystroke
sk: Priradiť klávesu

en: Press a button to configure
sk: Stlačte kláves na spustenie konfigurácie

en: Press Esc to exit
sk: Stlačte kláves Esc na skončenie

en: Press any key to exit
sk: Stlačte akýkoľvek kláves na skončenie

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
sk: Systém

en: Run a Command
sk: Spustenie príkazu

en: Restart is not available on Wayland
sk: Reštart nie je dostupný s protokolom Wayland

en: Restarting…
sk: Reštartuje sa…

en: GNOME needs to lock the screen
sk: Prostredie GNOME vyžaduje uzamknutie obrazovky

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
sk: Nepodarilo sa uzamknúť obrazovku

en: Lock was blocked by an application
sk: Uzamknutie bolo zablokované aplikáciou

en: Area Selection
sk: Výber oblasti

en: Screen Selection
sk: Výber obrazovky

en: Window Selection
sk: Výber okna

en: Screenshot / Screencast
sk: Snímka / záznam obrazovky

en: Show Pointer
sk: Zobrazí ukazovateľ

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. #-#-#-#-#  544 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Screencasts
sk: Záznamy obrazovky

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
sk: Záznam obrazovky zaznamenaný

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
sk: Kliknutím sem zobrazíte video.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
sk: Zobraziť v aplikácii Súbory

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
sk: Snímka obrazovky zachytená

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
sk: Môžete vložiť obrázok zo schránky.

en: %d more | %d more
sk[0]: %d ďalších
sk[1]: %d ďalší
sk[2]: %d ďalšie

en: Caps lock is on.
sk: Je zapnutá funkcia Caps Lock.

en: Hidden Volume
sk: Skrytý zväzok

en: Windows System Volume
sk: Zväzok so systémom Windows

en: Uses Keyfiles
sk: Využíva kľúčové súbory

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
sk: Na odomknutie zväzku s kľúčovými súbormi použite nástroj <i>%s</i>.

en: PIM Number
sk: Číslo PIM

en: The PIM must be a number or empty.
sk: PIM musí byť číslo alebo prázdne.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
sk: Nepodarilo sa nájsť aplikáciu %s

en: Bluetooth Off
sk: Bluetooth vypnutý

en: Bluetooth On
sk: Bluetooth zapnutý

en: Dwell Click
sk: Kliknutie zotrvaním

en: Location Enabled
sk: Umiestnenie je povolené

en: Location In Use
sk: Používa sa umiestnenie

en: Location Disabled
sk: Umiestnenie je zakázané

en: Allow location access
sk: Umožnenie prístupu k umiestneniu

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
sk: Aplikácia %s chce získať prístup k vášmu umiestneniu

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
sk: %s vypnuté

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
sk: %s pripojené

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
sk: %s nespravované

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
sk: Odpája sa %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
sk: Pripája sa %s

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  543 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue wi
en: %s Requires Authentication
sk: %s vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
sk: Chýba firmvér pre %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
sk: %s nedostupné

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
sk: Pripojenie %s zlyhalo

en: Wired Settings
sk: Nastavenia drôtovej siete

en: Mobile Broadband Settings
sk: Nastavenia mobilnej širokopásmovej siete

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
sk: Hardvér %s zakázaný

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
sk: %s zakázané

en: Connect to Internet
sk: Pripojiť k internetu

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
sk: Sieť Wi-Fi je zakázaná, keď je zapnutý režim v lietadle.

en: Wi-Fi is Off
sk: Sieť Wi-Fi je vypnutá

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
sk: Na pripojenie k sieti je potrebné zapnúť sieť Wi-Fi.

en: Turn On Wi-Fi
sk: Zapnúť Wi-Fi

en: No Networks
sk: Žiadne siete

en: Use hardware switch to turn off
sk: Na vypnutie použite hardvérový prepínač

en: Select Network
sk: Vybrať sieť

en: Wi-Fi Settings
sk: Nastavenia siete Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
sk: Aktívny bod %s je aktivovaný

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
sk: %s nepripojené

en: VPN Settings
sk: Nastavenia VPN

en: VPN Off
sk: Pripojenie VPN vypnuté

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
sk[0]: %s drôtové pripojenie
sk[1]: %s drôtové pripojenia
sk[2]: %s drôtových pripojení

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
sk[0]: %s pripojenie k sieti Wi-Fi
sk[1]: %s pripojenia k sieti Wi-Fi
sk[2]: %s pripojení k sieti Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
sk[0]: %s pripojenie modemom
sk[1]: %s pripojenia modemom
sk[2]: %s pripojení modemom

en: Night Light Disabled
sk: Nočné osvetlenie zakázané

en: Night Light On
sk: Nočné osvetlenie zapnuté

en: Disable Until Tomorrow
sk: Zakázať do zajtra

en: Not Charging
sk: Nenabíja sa

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
sk: Odhaduje sa…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
sk: %d:%02d zostáva (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
sk: %d:%02d do plného nabitia (%d%%)

en: Screen is Being Shared
sk: Prebieha zdieľanie obrazovky

en: Stop Screencast
sk: Zastaviť záznam obrazovky

en: Power Off / Log Out
sk: Vypnúť / Odhlásiť sa

en: Switch User…
sk: Prepnúť používateľa…

en: Unknown Thunderbolt device
sk: Neznáme zariadenie Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device
sk: Zariadenie Thunderbolt s neoverenou totožnosťou

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sk: Bolo zistené nové zariadenie a vyžaduje overenie totožnosti od správcu.

en: Thunderbolt authorization error
sk: Chyba pri overovaní totožnosti zariadenia Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť zariadenia Thunderbolt: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
sk: Iba externý

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
sk: Iba vstavaný

en: Unlock Window
sk: Odomykacie okno

en: Log in as another user
sk: Prihlásiť ako iný používateľ

en: Welcome to GNOME %s
sk: Vitajte v prostredí GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
sk: Ak sa chcete zorientovať, vyskúšajte prehliadku.

en: Take Tour
sk: Zúčastniť sa prehliadky

en: “%s” is ready
sk: Aplikácia „%s“ je pripravená

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
sk: Ponechať nastavenia displeja?

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  544 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
sk: Vrátiť nastavenia

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
sk[0]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekúnd
sk[1]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekundu
sk[2]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekundy

en: Move Titlebar Onscreen
sk: Presunúť titulok okna na obrazovku

en: Move to Monitor Up
sk: Presunúť na monitor vyššie

en: Move to Monitor Down
sk: Presunúť na monitor nižšie

en: Move to Monitor Left
sk: Presunúť na monitor vľavo

en: Move to Monitor Right
sk: Presunúť na monitor vpravo

en: Evolution Calendar
sk: Kalendár Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
sk: Režim používaný správcom GDM pre prihlasovaciu obrazovku

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
sk: Použitie zvláštneho režimu, napr. „gdm“  pre prihlasovaciu obrazovku

en: List possible modes
sk: Zoznam možných režimov

[ctx: program]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Failed to launch “%s”
sk: Zlyhalo spustenie „%s“

en: Manage your GNOME Extensions
sk: Spravuje vaše rozšírenia prostredia GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
sk: Rozšírenia prostredia GNOME spravujú aktualizácie rozšírení, konfiguráciu predvolieb rozšírení a odstraňovanie alebo zakázanie nechcených rozšírení.

en: Configure GNOME Shell Extensions
sk: Nastavenie rozšírení pre Shell prostredia GNOME

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
sk: Ak odstránite rozšírenie, budete ho musieť pre jeho opätovné povolenie znovu prevziať.

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
sk[0]: %d rozšírení bude aktualizovaných po najbližšom prihlásení.
sk[1]: %d rozšírenie bude aktualizované po najbližšom prihlásení.
sk[2]: %d rozšírenia budú aktualizované po najbližšom prihlásení.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
sk: Rozšírenie nie je kompatibilné s aktuálnou verziou prostredia GNOME

en: The extension had an error
sk: Rozšírenie narazilo na chybu

en: The extension can be updated
sk: Rozšírenie môže byť aktualizované

en: Remove…
sk: Odstrániť…

en: About Extensions
sk: O aplikácii Rozšírenia

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
sk: Rozšírenia môžu spôsobiť problémy s výkonom a stabilitou. Ak narazíte na problémy s vaším systémom, zakážte rozšírenia.

en: Manually Installed
sk: Ručne nainštalované

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sk: Ak chcete nájsť a pridať rozšírenia, navštívte adresu <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Built-In
sk: Vstavané

en: No Installed Extensions
sk: Žiadne nainštalované rozšírenia

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nebolo možné získať zoznam nainštalovaných rozšírení. Uistite sa, že ste prihlásený do prostredia GNOME a skúste to znovu.

en: Extension Updates Ready
sk: Sú pripravené aktualizácie rozšírení

en: Log Out…
sk: Odhlásiť sa…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
sk: Nové rozšírenie bolo úspešne vytvorené v %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
sk: Názov by mal byť veľmi krátky (ideálne popisný) reťazec.
    Príklady: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
sk: Popis je jedna veta, popisujúca, čo robí Vaše rozšírenie
    Príklady: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
sk: UUID je globálne unikátny identifikátor pre Vaše rozšírenie.
    Má by vo formáte emailovej adresy (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
sk: Zvoľte jednu z dostupných šablón:

en: The unique identifier of the new extension
sk: Unikátny identifikátor nového rozšírenia

en: The user-visible name of the new extension
sk: Názov nového rozšírenia viditeľný používateľovi

en: A short description of what the extension does
sk: Stručný popis toho, čo robí rozšírenie

en: TEMPLATE
sk: ŠABLÓNA

en: The template to use for the new extension
sk: Šablóna použitá pre nové rozšírenie

en: Enter extension information interactively
sk: Umožní interaktívne zadávanie informácií o rozšírení

en: Create a new extension
sk: Vytvoriť nové rozšírenie

en: Unknown arguments
sk: Neznáme parametre

en: UUID, name and description are required
sk: Vlastnosť UUID, názov a popis sú povinné

en: Failed to connect to GNOME Shell
sk: Zlyhalo pripojenie k Shellu prostredia GNOME

en: Extension “%s” does not exist
sk: Rozšírenie „%s“ neexistuje

en: Disable an extension
sk: Zakázať rozšírenie

en: No UUID given
sk: Nebol zadaný žiadny identifikátor UUID

en: More than one UUID given
sk: Bol zadaný viac ako jeden identifikátor UUID

en: Enable an extension
sk: Povoliť rozšírenie

en: Extension “%s” doesn't exist
sk: Rozšírenie „%s“ neexistuje

en: Show extensions info
sk: Zobrazí informácie o rozšíreniach

en: Overwrite an existing extension
sk: Prepísať existujúce rozšírenie

en: EXTENSION_BUNDLE
sk: BALÍK_ROZŠÍRENÍ

en: Install an extension bundle
sk: Nainštaluje balík rozšírení

en: No extension bundle specified
sk: Nie je určený žiadny balík rozšírení

en: More than one extension bundle specified
sk: Je určený viac ako jeden balík rozšírení

en: Show user-installed extensions
sk: Zobrazí rozšírenia nainštalované používateľom

en: Show system-installed extensions
sk: Zobrazí systémom nainštalované rozšírenia

en: Show enabled extensions
sk: Zobrazí zapnuté rozšírenia

en: Show disabled extensions
sk: Zobrazí vypnuté rozšírenia

en: Show extensions with preferences
sk: Zobrazí rozšírenia s predvoľbami

en: Show extensions with updates
sk: Zobrazí rozšírenia s aktualizáciami

en: Print extension details
sk: Vypíše podrobnosti o rozšírení

en: List installed extensions
sk: Zoznam nainštalovaných rozšírení

en: Additional source to include in the bundle
sk: Dodatočný zdroj, ktorý má byť zahrnutý v balíku

en: SCHEMA
sk: SCHÉMA

en: A GSettings schema that should be included
sk: Schéma GSettings, ktorá by mala byť zahrnutá

en: The directory where translations are found
sk: Adresár, v ktorom sa nachádzajú preklady

en: DOMAIN
sk: DOMÉNA

en: The gettext domain to use for translations
sk: Doména gettext použitá pre preklady

en: Overwrite an existing pack
sk: Prepíše existujúci balík

en: The directory where the pack should be created
sk: Adresár, kde by mal byť vytvorený balík

en: SOURCE_DIRECTORY
sk: ZDROJOVÝ_ADRESÁR

en: Create an extension bundle
sk: Vytvorí balík rozšírení

en: More than one source directory specified
sk: Bol určený viac ako jeden zdrojový adresár

en: Extension “%s” doesn't have preferences
sk: Rozšírenie „%s“ neobsahuje predvoľby

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
sk: Zlyhalo otvorenie predvolieb rozšírenia „%s“: %s

en: Opens extension preferences
sk: Otvorí predvoľby rozšírenia

en: Reset an extension
sk: Obnoví rozšírenie

en: Cannot uninstall system extensions
sk: Nedajú sa odinštalovať systémové rozšírenia

en: Failed to uninstall “%s”
sk: Zlyhalo odinštalovanie rozšírenia „%s“

en: Uninstall an extension
sk: Odinštalovať rozšírenie

en: Do not print error messages
sk: Nevypíše chybové správy

en: Enable extension
sk: Povoliť rozšírenie

en: Disable extension
sk: Zakázať rozšírenie

en: Reset extension
sk: Reštartovať rozšírenie

en: Uninstall extension
sk: Odinštalovať rozšírenie

en: List extensions
sk: Zoznam rozšírení

en: Show extension info
sk: Zobrazí informácie o rozšírení

en: Open extension preferences
sk: Otvorí predvoľby rozšírenia

en: Create extension
sk: Vytvoriť rozšírenie

en: Package extension
sk: Balík rozšírení

en: Install extension bundle
sk: Nainštaluje balík rozšírení

en: Use “%s” to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite príkaz „%s“.

en: An empty extension
sk: Prázdne rozšírenie

en: Add an icon to the top bar
sk: Pridá ikonu do hornej lišty

en: Browse in Software
sk: Prehliadať v aplikácii Softvér

en: Removable Devices
sk: Vymeniteľné zariadenia

en: Unknown Display
sk: Neznámy displej

en: GNOME Flashback
sk: Klasické prostredie GNOME

en: Clipboard (GNOME Flashback)
sk: Schránka (Klasické prostredie GNOME)

en: Network (GNOME Flashback)
sk: Sieť (Klasické prostredie GNOME)

en: Manage your network connections
sk: Spravuje vaše sieťové pripojenia

en: Audio device selection
sk: Výber audio zariadenia

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na poskytnutie dialógového okna výberu audio zariadenia.

en: Automount manager
sk: Správca automatického pripojenia

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na automatické pripojenie vymeniteľných médií.

en: End session dialog
sk: Dialógové okno s ukončením relácie

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zobrazenie dialógového okna s ukončením relácie.

en: Idle monitor
sk: Sledovač nečinnosti

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na sledovanie aktivity.

en: Input settings
sk: Nastavenia vstupu

en: Keyboard layouts and input methods
sk: Rozloženia klávesnice a metódy vstupu

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na správu rozložení klávesnice a metód vstupu.

en: Notification daemon
sk: Démon pre oznámenia

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na správu oznámení.

en: Authentication agent for polkit
sk: Agent overenia totožnosti pre polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
sk: Toto je rovnaký agent overenia totožnosti, ako bol poskytnutý nástrojom PolicyKit-gnome.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zaznamenanie obrazovky.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME ako šetrič obrazovky.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zachytenie snímok obrazoviek.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME ako shell pracovného prostredia GNOME.

en: Status Notifier Watcher
sk: Sledovač stavu oznámení

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME ako Sledovač stavu oznámení.

en: Draw desktop background
sk: Vykresliť pozadie pracovnej plochy

en: Show desktop icons
sk: Zobraziť ikony na pracovnej ploche

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitý efekt plynulého prechodu pri zmene pozadia pracovnej plochy.

en: The size of desktop icons.
sk: Veľkosť ikon pracovnej plochy.

en: The amount of space between columns.
sk: Množstvo priestoru medzi stĺpcami.

en: The amount of space between rows.
sk: Množstvo priestoru medzi riadkami.

en: Show home icon
sk: Zobraziť ikonu domovského priečinku

en: Show trash icon
sk: Zobraziť ikonu koša

en: Use IBus icon if available
sk: Použiť ikonu zbernice IBus, ak je dostupná

en: Icon background color
sk: Farba pozadia ikon

en: Icon foreground color
sk: Farba popredia ikon

en: Icon font family
sk: Rodina písma ikon

en: Icon font weight
sk: Hrúbka písma ikon

en: Do you want to keep these display settings?
sk: Chcete ponechať tieto nastavenia displeja?

en: _Revert Settings
sk: V_rátiť nastavenia

en: _Keep Changes
sk: _Uchovať zmeny

en: Confirm Changes
sk: Potvrdenie zmien

en: GNOME Flashback (Compiz)
sk: Klasické prostredie GNOME (Compiz)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
sk: Táto relácia vás prihlási do klasického prostredia GNOME s kompozítorom Compiz

en: GNOME Flashback (Metacity)
sk: Klasické prostredie GNOME (Metacity)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
sk: Táto relácia vás prihlási do klasického prostredia GNOME s kompozítorom Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
sk[0]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekúnd!
sk[1]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekundu!
sk[2]: Zmeny nastavení budú vrátené o %d sekundy!

en: Replace a currently running application
sk: Nahradí aktuálne spustenú aplikáciu

en: Print version and exit
sk: Vypíše verziu a skončí

en: What kind of device did you plug in?
sk: Aký typ zariadenia ste pripojili?

en: Unknown Audio Device
sk: Neznáme audio zariadenie

en: Auto arrange icons
sk: Automaticky usporiadať ikony

en: Align icons to grid
sk: Zarovnať ikony podľa mriežky

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
sk: Voľné

en: Change Background
sk: Zmeniť pozadie

en: Open Terminal
sk: Otvoriť Terminál

en: Folder names cannot contain “/”.
sk: Názvy priečinkov nemôžu obsahovať znak „/“.

en: File names cannot contain “/”.
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať znak „/“.

en: A folder cannot be called “.”.
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „.“.

en: A file cannot be called “.”.
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „.“.

en: A folder cannot be called “..”.
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „..“.

en: A file cannot be called “..”.
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „..“.

note: #-#-#-#-#  2302 (nautilus)  #-#-#-#-# We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
sk: Priečinky s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté.

note: #-#-#-#-#  2302 (nautilus)  #-#-#-#-# We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
sk: Súbory s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
sk: Kliknutím na Odhlásiť ukončíte tieto aplikácie a odhlásite sa zo systému.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
sk: Kliknutím na Vypnúť ukončíte tieto aplikácie a vypnete systém.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
sk: Kliknutím na Reštartovať ukončíte tieto aplikácie a reštartujete systém.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky prepne do režimu hibernácie o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky prepne do režimu hibernácie o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky prepne do režimu hibernácie o %d sekundy.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky uspí o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky uspí o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky uspí o %d sekundy.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky prepne do režimu hybridného spánku o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky prepne do režimu hybridného spánku o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky prepne do režimu hybridného spánku o %d sekundy.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
sk: Čaká sa na dokončenie týchto aplikácií. Ich prerušenie môže spôsobiť stratu údajov.

en: Closes the notification.
sk: Zavrie oznámenie.

en: Invalid notification identifier
sk: Neplatný identifikátor oznámenia

en: Notification body text.
sk: Text tela oznámenia.

en: Clear all notifications
sk: Vymazať všetky oznámenia

en: <big><b>Title</b></big>
sk: <big><b>Názov</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
sk: <small><b>Po_drobnosti</b></small>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
sk: Vášmu účtu bol pridelený časový limit, ktorý práve teraz vypršal.

en: Failed to switch to greeter!
sk: Zlyhalo prepnutie privítania!

en: Time has expired.
sk: Čas vypršal.

en: Checking…
sk: Kontroluje sa…

en: S_witch User…
sk: _Prepnúť používateľa…

en: Mouse & Touchpad Settings
sk: Nastavenia myši a touchpadu

en: Desktop file “%s” is missing!
sk: Súbor .desktop „%s“ chýba!

en: Failed to start “%s”: %s
sk: Zlyhalo spustenie aplikácie „%s“: %s

en: System Indicators
sk: Systémové indikátory

en: This applet contains system indicators
sk: Tento aplet obsahuje systémové indikátory

en: Estimating...
sk: Odhaduje sa...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
sk: %.0f:%02.0f zostáva (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
sk: %.0f:%02.0f do plného nabitia (%.0f%%)

en: Bluetooth disabled
sk: Bluetooth zakázaný

en: Microphone Volume
sk: Hlasitosť mikrofónu

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
sk: Písma v podobe miniatúr zobrazujú písma nainštalované v počítači, ktoré je možné použiť. Po vybratí niektorej miniatúry sa zobrazí celistvý náhľad vzhľadu písma v rôznych veľkostiach.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
sk: Písma tiež podporujú inštalovanie nových písiem z prevzatých súborov vo formáte .ttf a v iných formátoch. Písma môžu byť nainštalované iba pre jedného používateľa alebo všetkých používateľov na počítači.

en: About Fonts
sk: O aplikácii Písma

en: GNOME Fonts
sk: Písma prostredia GNOME

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
sk: %s %g — %g, predvolená hodnota %g

en: Instance %d
sk: Inštancia %d

en: Glyph Count
sk: Počet piktografov

en: Color Glyphs
sk: Farebné piktografy

en: Layout Features
sk: Funkcie rozloženia

en: Variation Axes
sk: Premenlivé osi

en: Named Styles
sk: Pomenované štýly

en: This font could not be installed.
sk: Toto písmo sa nepodarilo nainštalovať.

en: This font could not be displayed.
sk: Toto písmo sa nepodarilo zobraziť.

en: All Fonts
sk: Všetky písma

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
sk: písmo;písma;rodina;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
sk: Variácia znakov 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
sk: Variácia znakov 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
sk: Variácia znakov 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
sk: Variácia znakov 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
sk: Variácia znakov 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
sk: Variácia znakov 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
sk: Variácia znakov 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
sk: Variácia znakov 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
sk: Variácia znakov 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
sk: Variácia znakov 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
sk: Variácia znakov 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
sk: Variácia znakov 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
sk: Variácia znakov 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
sk: Variácia znakov 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
sk: Variácia znakov 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
sk: Variácia znakov 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
sk: Variácia znakov 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
sk: Variácia znakov 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
sk: Variácia znakov 19

en: Font Viewer
sk: Prehliadač písiem

en: Simple game launcher for GNOME
sk: Jednoduchý spúšťač hier prostredia GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
sk: Hry je aplikácia prostredia GNOME 3 na prehliadanie vašej knižnice video hier, z ktorej sa dá jednoducho vybrať a hrať hru. Jej cieľom je spravovať hry, tak ako to robí aplikácia Hudba s vašou hudobnou zbierkou.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
sk: Aplikáciu Hry si budete chcieť nainštalovať vtedy, keď budete chcieť hrať vaše hry veľmi jednoduchým a pohodlným spôsobom, a keď nepotrebujete pokročilé funkcie ako sú nástroje na urýchľovanie behu alebo vývoj video hier.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
sk: Vypísanie zoznamu vašich nainštalovaných hier, vašich hier na službe Steam, vašich ROM hier…

en: Search in your games collection
sk: Vyhľadávanie vo vašej zbierke hier

en: Play your games
sk: Hranie vašich hier

en: Resume your game to where you left it
sk: Pokračovanie vo vašej hre, kde ste skončili

en: Video game player
sk: Hranie video hier

en: View and play your video games collection
sk: Zobrazuje a spúšťa hry z vašej zbierky video hier

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
sk: hra;videohra;video hra;hráč;hranie;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
sk: Určuje, či majú byť hry zobrazené v režime na celú obrazovku alebo nie.

en: Video filter
sk: Filter videa

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
sk: Filter pre video výstup hier. Možné hodnoty sú: „smooth“ (jemný - rozostrené pixely), „sharp“ (ostrý - hranaté pixely), „crt“ (emulácia obrazovky CRT).

en: Preferred core
sk: Uprednostňované jadro

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
sk: Uprednostňované jadro knižnice Libretro na spúšťanie hier. Ak uprednostňované jadro chýba, môže sa použiť iné jadro.

en: Add a new collection to add games to it.
sk: Pridaním novej zbierky môžete do nej pridávať hry.

en: Create a collection
sk: Vytvorenie zbierky

en: Add a Collection
sk: Pridanie zbierky

en: Enter a collection name
sk: Zadajte názov zbierky

en: Create collection
sk: Vytvoriť zbierku

en: This collection is empty
sk: Zbierka je prázdna

en: Add some games to this collection to see them here.
sk: Tu uvidíte hry, až po ich pridaní do tejto zbierky.

en: Add game files…
sk: Pridať súbory hier…

en: Select games
sk: Vybrať hry

en: Collection menu
sk: Ponuka zbierky

en: Platforms
sk: Platformy

en: _About Games
sk: _O aplikácii Hry

en: R_emove
sk: O_dstrániť

en: _Snapshots
sk: _Snímky

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
sk: Nenašli sa žiadne hry

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
sk: Nainštalujte hry, alebo pridajte adresáre obsahujúce hry do vašich zdrojov vyhľadávania.

en: Gamepad Input
sk: Vstup z herného ovládača

en: Keyboard Input
sk: Vstup z klávesnice

en: Gamepads
sk: Herné ovládače

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
sk: Export uložených stavov a priebehov hier. Môže to byť použité na presun údajov do iného zariadenia, alebo na ich neskoršie obnovenie. Hry platforiem Steam, LÖVE a hry pre počítače nemôžu byť exportované.

en: Export save data
sk: Export údajov uloženia

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
sk: Import uložených údajov z existujúcej zálohy. Týmto sa nahradia existujúce uloženia a nedá sa to vrátiť späť.

en: Import save data
sk: Import údajov uloženia

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
sk: Obnoviť

en: Import & Export
sk: Import a export

en: All unsaved progress will be lost.
sk: Všetok neuložený priebeh bude stratený.

en: Use the game’s own window to play it
sk: Na hranie tejto hry použite jej vlastné okno

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
sk: Táto hra nie je integrovaná do aplikácie Hry prostredia GNOME.

en: You have to use its own window to play it.
sk: Na hranie tejto hry musíte použiť jej vlastné okno.

en: Factory reset mapping for this controller?
sk: Obnoviť továrenské nastavenia pre mapovanie tohto ovládača?

en: Your mapping will be lost.
sk: Vaše mapovanie bude stratené.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
sk: Obnoviť

en: Resume last game?
sk: Pokračovať v poslednej hre?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
sk: Pokračovanie zlyhalo. Chcete hru reštartovať?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
sk: Obnoviť

en: Add/Remove selected games to favorite
sk: Pridá alebo odstráni vybrané hry do obľúbených

en: Add selected games to a collection
sk: Pridá vybrané hry do zbierky

en: Remove selected games from this collection
sk: Odstráni vybrané hry z tejto zbierky

en: Remove selected collections
sk: Odstráni vybrané zbierky

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
sk: Pohyb

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
sk: Ľavá analógová páčka

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
sk: Smerové tlačidlá

[ctx: shortcut window]
en: Select view
sk: Výber zobrazenia

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
sk: Predné čelné tlačidlá

[ctx: shortcut window]
en: Start game
sk: Spustenie hry

[ctx: shortcut window]
en: Start button
sk: Spúšťacie tlačidlo

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
sk: Spodné akčné tlačidlo

en: In Game
sk: Počas hry

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
sk: Vytvorenie novej snímky

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
sk: Načítanie poslednej snímky

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
sk: Zobrazenie snímkov

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
sk: Ukončenie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
sk: Prejdenie späť na zbierku

[ctx: shortcut window]
en: Home button
sk: Domovské tlačidlo

[ctx: shortcut window]
en: Accept
sk: Prijatie

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
sk: Zrušenie

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
sk: Pravé akčné tlačidlo

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
sk: Rozloženie obrazovky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
sk: Vedľa seba

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
sk: Dole vpravo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
sk: Dole vľavo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
sk: Jedna obrazovka

en: Screen Switching
sk: Prepínanie obrazoviek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
sk: Zobrazenie vrchu obrazovky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
sk: Zobrazenie spodku obrazovky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
sk: Prepnutie obrazovky

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
sk: Stlačenie pravej analógovej páčky

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
sk: Prispievanie

en: Create new snapshot
sk: Vytvorenie novej snímky

en: Controller Expansion
sk: Rozšírenie ovládača

en: Change Screen
sk: Zmeniť obrazovku

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for right-hande
en: Side by side, right-handed
sk: Vedľa seba, pre pravákov

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for left-handed 
en: Side by side, left-handed
sk: Vedľa seba, pre ľavákov

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
sk: Na jednu obrazovku

en: New snapshot %s
sk: Nová snímka č. %s

en: Disc %d
sk: Disk č. %d

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
sk: Systém „%s“ zatiaľ nie je podporovaný, ale jeho plná podpora je plánovaná.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
sk: Systém zatiaľ nie je podporovaný, ale jeho plná podpora je plánovaná.

en: Unknown platform
sk: Neznáma platforma

en: Run a game by uid
sk: Spustí hru podľa identifikátora UID

en: Select game files
sk: Výber súborov hier

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
sk: Počas spúšťania súboru %s sa vyskytla neočakávaná chyba

en: Cannot find game with UID “%s”.
sk: Nedá sa nájsť hra s UID „%s“.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
sk: Nepodarilo sa nájsť nástroj Tracker. Automatické objavovanie hier nemusí fungovať.

en: GNOME Games
sk: Hry prostredia GNOME

en: A video game player for GNOME
sk: Spúšťač video hier pre GNOME

en: Learn more about GNOME Games
sk: Zistite viac o aplikácii Hry prostredia GNOME

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
sk: Hranie hry

en: Collection name cannot be empty
sk: Názov zbierky nemôže byť prázdny

en: A collection with this name already exists
sk: Zbierka s takýmto názvom už existuje

en: Removed %d collection | Removed %d collections
sk[0]: Bolo odstránených %d zbierok
sk[1]: Bola odstránená %d zbierka
sk[2]: Boli odstránené %d zbierky

en: Selected %d item | Selected %d items
sk[0]: Vybraných %d položiek
sk[1]: Vybraná %d položka
sk[2]: Vybrané %d položky

en: Oops! Unable to run “%s”
sk: Ale nie! Nie je možné spustiť „%s“

en: Oops! Unable to run the game
sk: Ale nie! Nie je možné spustiť hru

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
sk: Ale nie! Hra „%s“ nečakane skončila.

en: Press suitable button on your gamepad
sk: Stlačte vhodné tlačidlo na vašom hernom ovládači

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
sk: Pohybujte vhodnou osou doľava/doprava na vašom hernom ovládači

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
sk: Pohybujte vhodnou osou hore/dole na vašom hernom ovládači

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
sk: Stlačte vhodnú klávesu na vašej klávesnici

en: Media %d
sk: Médium %d

en: Couldn’t import save data: %s
sk: Nepodarilo sa importovať údaje uloženia: %s

en: Couldn’t export save data: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať údaje uloženia: %s

en: Remove selected games from favorites
sk: Odstráni vybrané hry z obľúbených

en: Add selected games to favorites
sk: Pridá vybrané hry do obľúbených

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
sk: Včera o %H:%M:%S

note: Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
en: %a %X
sk: %a %H:%M:%S

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
sk: %e. %B %H:%M:%S

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
sk: %e. %B %Y %H:%M:%S

en: A snapshot with this name already exists
sk: Snímka s týmto názvom už existuje

en: Error: %s (%d)
sk: Chyba: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
sk: Chyba pri zápise súboru „%s“: %s (%d)

en: Certified
sk: Certifikovaný

en: Distinguished
sk: Zvýraznený

en: Default GNOME Theme
sk: Štandardná téma GNOME

en: No write
sk: Nemožno zapisovať

en: No read
sk: Nemožno čítať

en: Initial Setup
sk: Prvotné nastavenie

en: Force existing user mode
sk: Vynúti režim existujúceho používateľa

en: — GNOME initial setup
sk: — Prvotné nastavenie prostredia GNOME

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
sk: Aby bolo možné použiť firemné prihlasovacie údaje, musí byť tento počítač zahrnutý v doméne. Prosím, požiadajte správcu siete, aby sem zadal heslo k doméne, a potom zvoľte jedinečný názov pre váš počítač.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
sk: Prosím, skontrolujte meno a používateľské meno. Taktiež môžete zvoliť obrázok.

en: We need a few details to complete setup.
sk: Kvôli dokončeniu nastavenia je potrebných niekoľko údajov.

en: Failed to create user '%s':
sk: Zlyhalo vytvorenie používateľa „%s“:

en: Avatar image
sk: Obrázok podobizne

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
sk: Prosím, poskytnite meno a používateľské meno. Taktiež môžete zvoliť obrázok.

en: Set up _parental controls for this user
sk: Nastaviť _rodičovskú kontrolu pre tohto používateľa

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
sk: Pre použitie rodičom alebo administrátorom, ktorí musia nastaviť svoje vlastné heslo.

en: _Enterprise Login
sk: _Firemné prihlásenie

en: Go online to set up Enterprise Login.
sk: Na nastavenie firemného prihlásenia prejdite do režimu online.

en: That username isn’t available. Please try another.
sk: Toto používateľské meno nie je dostupné. Prosím, skúste iné.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
sk: Používateľské meno musí pozostávať iba z malých a veľkých písmen a-z, číslic a z nasledovných znakov: . - _

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
sk: Pripojte vaše účty a získajte jednoduchý prístup k vašim emailom, online kalendáru, kontaktom, dokumentom a fotografiám.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
sk: Účty sa dajú kedykoľvek pridať a odstrániť v aplikácii Nastavenia.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje vstupu

en: Select your keyboard layout or an input method.
sk: Vyberte rozloženie klávesnice alebo metódu vstupu.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
sk: Iný…

en: Wireless networking is disabled
sk: Bezdrôtové siete sú zakázané

en: Checking for available wireless networks
sk: Kontrolujú sa dostupné bezdrôtové siete

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
sk: Pripojenie na internet vám pomôže získať nové aplikácie, informácie a iné aktualizácie. Tiež pomôže automaticky nastaviť čas a vaše umiestnenie.

en: No wireless available
sk: Bezdrôtová sieť nie je dostupná

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
sk: Rodičovská kontrola používateľa %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
sk: Nastavte obmedzenia na to, čo môže tento používateľ spustiť alebo nainštalovať.

en: Parental Controls
sk: Rodičovská kontrola

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
sk: Nastavte heslo

en: Be careful not to lose your password.
sk: Dajte pozor, aby ste heslo nezabudli.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
sk: Nastavte heslo pre používateľa %s

en: Set a Parent Password
sk: Nastavte rodičovské heslo

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
sk: Toto heslo bude ovládať prístup k rodičovskej kontrole dieťaťa %s.

en: This is a weak password.
sk: Toto heslo je slabé.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
sk: Toto heslo je veľmi podobné vášmu predošlému heslu. Skúste zmeniť niektoré písmená a číslice.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
sk: Toto heslo je veľmi podobné vášmu predošlému heslu. Skúste ešte viac zmeniť heslo.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
sk: Toto heslo je slabé. Heslo bez vášho používateľského mena bude silnejšie.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť použitiu vášho mena v hesle.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť slovám, ktoré sú obsiahnuté v hesle.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť všedným slovám.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť zmene poradia existujúcich slov.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
sk: Toto heslo je slabé. Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac číslic.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac veľkých písmen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac malých písmen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac špeciálnych znakov, ako sú interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste použiť zmiešanie písmen, číslic a interpunkčných znamienok.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku: musíte premiešať písmená, číslice a interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť postupnosti ako sú 1234 alebo abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sk: Toto heslo je slabé. Skúste pridať viac písmen, číslic a interpunkčných znamienok.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
sk: Odoslaním hlásení o technických problémoch nám pomôžete vylepšiť systém %s. Hlásenia sú odosielané anonymne a neobsahujú osobné údaje.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
sk: Údaje o probléme budú zozbierané systémom %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
sk: Využívajú sa služby umiestnenia spoločnosti Mozilla:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
sk: Umožňujú aplikáciám zistiť vašu geografickú polohu. Používanie služieb umiestnenia je indikované ikonou.

en: Automatic Problem Reporting
sk: Automatické hlásenie problémov

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
sk: Nastavenia súkromia sa dajú kedykoľvek zmeniť v aplikácii Nastavenia.

en: Third-Party Repositories
sk: Repozitáre tretích strán

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
sk: Repozitáre tretích strán poskytujú prístup k dodatočnému softvéru z vybraných externých zdrojov, vrátane obľúbených aplikácií a ovládačov, ktoré sú dôležité pre niektoré zariadenia. Zahrnutý je aj niektorý uzavretý softvér.

en: _Disable Third-Party Repositories
sk: _Zakázať repozitáre tretích strán

en: _Enable Third-Party Repositories
sk: _Povoliť repozitáre tretích strán

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
sk: _Začať používať systém %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
sk: Distribúcia %s je pripravená na použitie. Veríme, že sa vám bude páčiť!

en: Setup Complete
sk: Nastavenie je dokončené

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
sk: Časové pásmo bude nastavené automaticky, ak je možné nájsť vaše umiestnenie. Taktiež môžete vyhľadať a nastaviť mesto podľa vlastného výberu.

en: Please search for a nearby city
sk: Vyhľadajte blízke mesto

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
sk: Vitajte v systéme %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
sk: Nastavenie vás prevedie vytvorením účtu a povolením niektorých funkcií. V priebehu okamihu vám pomôžeme zahájiť vašu prácu.

en: _Start Setup
sk: _Začať nastavovať

en: Use %s
sk: Použiť %s

en: Enter the old password for the “%s” keyring
sk: Zadajte staré heslo pre zväzok kľúčov „%s“

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
sk: Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov „%s“. Zadajte jeho staré heslo.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
sk: Zvoľte si nové heslo pre zväzok kľúčov „%s“

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
sk: Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov „%s“. Zvoľte si nové heslo, ktorým ho chcete chrániť.

en: Store passwords unencrypted?
sk: Uchovávať heslá bez šifrovania?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sk: Ak použijete prázdne heslo, nebudú vaše uložené heslá bezpečne šifrované. Budú prístupné komukoľvek, kto má prístup k vašim súborom.

en: The original password was incorrect
sk: Pôvodné heslo bolo nesprávne

en: Change Keyring Password
sk: Zmena hesla zväzku kľúčov

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný „%s“. Zvoľte si heslo, ktorým ho chcete chrániť.

en: Choose password for new keyring
sk: Zvoľte si heslo pre nový zväzok kľúčov

en: New Keyring Password
sk: Nové heslo zväzku kľúčov

en: Certificate and Key Storage
sk: Úložisko certifikátov a kľúčov

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
sk: Modul PKCS#11 zväzku kľúčov GNOME

en: Secret Storage Service
sk: Služba utajeného úložiska

en: GNOME Keyring: Secret Service
sk: Služba utajenia zväzku kľúčov GNOME

en: SSH Key Agent
sk: Agent kľúčov SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
sk: SSH agent zväzku kľúčov GNOME

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
sk: Odomknúť heslo pre: %s

en: Unlock private key
sk: Odomknúť súkromný kľúč

en: Enter password to unlock the private key
sk: Zadajte heslo na odomknutie súkromného kľúča

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k súkromnému kľúču „%s“, ten je ale uzamknutý

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
sk: Automaticky odomknúť tento kľúč zakaždým, keď sa prihlásim

en: The unlock password was incorrect
sk: Heslo na odomknutie bolo nesprávne

en: failed to create temporary file `%s': %s
sk: zlyhalo vytvorenie dočasného súboru „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
sk: chyba zápisu do „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
sk: odstraňuje sa zastaraný uzamykací súbor (vytvorený %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
sk: čaká sa na zámok (držaný %d%s) %s...

en: (deadlock?)
sk: (zaseknutie?)

en: lock `%s' not made: %s
sk: zámok „%s“ nebol vytvorený: %s

en: waiting for lock %s...
sk: čaká sa na zámok %s...

en: Unnamed Certificate
sk: Nepomenovaný certifikát

en: Couldn’t parse public SSH key
sk: Nepodarilo sa analyzovať verejný SSH kľúč

en: Unlock Login Keyring
sk: Odomknúť prihlasovací zväzok kľúčov

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
sk: Heslo použité na prihlásenie ku vášmu počítaču sa už nezhoduje s tým ku prihlasovaciemu zväzku kľúčov.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
sk: Prihlasovací zväzok kľúčov sa neodomkol, keď ste sa prihlásili do počítača.

en: Unlock Keyring
sk: Odomknúť zväzok kľúčov

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup ku zväzku kľúčov „%s“, ten je ale uzamknutý

en: Unlock certificate
sk: Odomknúť certifikát

en: Unlock public key
sk: Odomknúť verejný kľúč

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
sk: Automaticky odomknúť tento certifikát zakaždým, keď sa prihlásim

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
sk: Automaticky odomknúť zakaždým, keď sa prihlásim

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k certifikátu „%s“, ten je ale uzamknutý

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k verejnému kľúču „%s“, ten je ale uzamknutý

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k objektu „%s“, ten je ale uzamknutý

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
sk: Odomknúť úložisko certifikátov/kľúčov

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k úložisku certifikátov/kľúčov „%s“, to je ale uzamknuté

en: New Password Required
sk: Je potrebné nové heslo

en: New password required
sk: Je potrebné nové heslo

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
sk: Pri príprave „%s“ na ukladanie certifikátov alebo kľúčov je vyžadované heslo

en: To change the password for “%s”, the original password is required
sk: Ku zmene hesla pre „%s“ je vyžadované pôvodné heslo

en: Type a new password for “%s”
sk: Napíšte nové heslo pre „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
sk: použitie: gnome-keyring príkaz [voľby]

en: commands:
sk: príkazy:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
sk: Súvisiace s hlavolamom

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  521 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  2866 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "
en: Restart
sk: Reštart

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
sk: Ponuka zmeny hlavolamu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
sk: Výber nového hlavolamu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
sk: Predchádzajúci hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
sk: Nasledujúci hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
sk: Predchádzajúca skupina hlavolamov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
sk: Nasledujúca skupina hlavolamov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
sk: Skóre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
sk: Dialógové okno so skóre

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
sk: _O aplikácii Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
sk: Cestička cez Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
sk: Súťažný balík

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
sk: Tréningový balík

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
sk: _Zmeniť hlavolam

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
sk: Zvolí iný hlavolam

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
sk: Presunie počítadlo

en: GNOME Klotski
sk: Klotski GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
sk: Posúvaním blokov vyriešte hlavolam

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
sk: Klotski GNOME je druh hlavolamu s presúvaním blokov. Cieľom je presunúť označený blok do oblasti vyznačenej zelenými značkami. Preto musíte odsunúť ostatné bloky z cesty. Dokončite hlavolam čo s najmenším počtom ťahov!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
sk: Klotski GNOME ponúka takmer tridsať rôznych variácií hlavolamov rozličnej obtiažnosti. Niektoré variácie sú podobné a líšia sa len jednou alebo viacerými blokmi. Iné variácie sú rôznorodejšie.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
sk: hra;strategická;logická;stratégia;logika;presúvanie blokov;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
sk: Hraný hlavolam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
sk: Počet hraných hlavolamov.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
sk: Iba 18 ťahov

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
sk: Sedmokráska

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
sk: Vlčí mak

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
sk: Sirôtka

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
sk: Snežienka

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
sk: Červený somár

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Trail
sk: Cestička

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
sk: Agátka

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
sk: Bohatstvo

note: Translators: puzzle name
en: Fool
sk: Šašo

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
sk: Šalamún

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
sk: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Shark
sk: Žralok

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sk: Vlajkový hlavolam

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
sk: Peloponéz

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
sk: Polonéza

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
sk: Baltické more

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
sk: Americký koláč

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
sk: Dopravná zápcha

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
sk: Slnečný svit

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
sk: Úroveň dokončená.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
sk: Lars Rydlinge (pôvodný autor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
sk: Robert Ancell (port do jazyka vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
sk: John Cheetham (port do jazyka vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
sk: Hlavolamy s posúvaním blokov

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
sk: Autorské práva © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  642 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the yea
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
sk: Autorské práva © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
sk: _O aplikácii Záznamy

en: Export logs to a file
sk: Exportuje záznamy do súboru

en: Choose the boot from which to view logs
sk: Zvolí spustenie systému, z ktorého sa zobrazia záznamy

en: Search all the logs of the current category
sk: Vyhľadá všetky záznamy v aktuálnej kategórii

en: Audit Session
sk: Audit relácie

en: Kernel Device
sk: Zariadenie jadra

en: Defined By
sk: Definoval

en: Select journal field and timestamp range filtering options
sk: Vyberie voľby filtrovania podľa poľa žurnálu a časových značiek

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
sk: Vyberie pole žurnálu, podľa ktorého sa budú filtrovať záznamy

en: All Available Fields
sk: Všetky dostupné polia

en: Select Journal Field…
sk: Vybrať pole žurnálu…

en: Show Logs from…
sk: Zobraziť záznamy od…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
sk: Vyberie rozsah časových značiek položiek záznamov, ktoré budú zobrazené

en: Current Boot
sk: Aktuálne spustenie

en: Match in any part of the string
sk: Vyhľadá zhodu v akejkoľvek časti reťazca

en: Match complete string only
sk: Vyhľadá iba zhodu celého reťazca

en: Show Logs Starting From…
sk: Zobraziť záznamy začínajúce od…

en: Select a start date
sk: Vyberie počiatočný dátum

en: Select Start Date…
sk: Vybrať počiatočný dátum…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
sk: 22. január 2016 alebo 22.1.2016

en: Select start time
sk: Vyberie počiatočný čas

en: Select Start Time…
sk: Vybrať počiatočný čas…

en: Hr
sk: Hod.

en: Sec
sk: Sek.

en: Until…
sk: Do…

en: Select an end date
sk: Vyberie konečný dátum

en: Select End Date…
sk: Vybrať konečný dátum…

en: Select end time
sk: Vyberie konečný čas

en: Select End Time…
sk: Vybrať konečný čas…

note: #-#-#-#-#  2197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
sk: Názov procesu

en: Systemd Unit
sk: Jednotka systém Systemd

en: Previous Boot
sk: Predošlé spustenie

en: Last 3 days
sk: Posledné 3 dni

en: Entire Journal
sk: Celý žurnál

en: Set Custom Range…
sk: Nastaviť vlastný rozsah…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
sk: Zatvorenie okna

[ctx: shortcut window]
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
sk: Export záznamov do súboru

en: GNOME Logs
sk: Záznamy prostredia GNOME

en: View detailed event logs for the system
sk: Zobrazuje podrobné záznamy o udalostiach v systéme

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
sk: Aplikácia záznamy zobrazuje udalosti zo žurnálu služby systemd a triedi ich do kategórií ako sú napríklad hardvér alebo aplikácie.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
sk: Použitím aplikácie Záznamy môžete vyhľadať zadaný výraz a kliknutím na udalosť zobraziť podrobné informácie o každej udalosti.

en: Log Viewer
sk: Prehliadač záznamov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
sk: log;záznam;žurnál;denník;ladenie;chyba;

en: Ignore warning
sk: Ignorovať upozornenie

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
sk: Či sa má ignorovať upozornenie, ktoré vám hovorí o tom, že nemáte dostatočné oprávnenie na zobrazenie záznamov. Ak je ignorované, upozornenie sa už znova nezobrazí.

en: How to sort list rows in the event view list
sk: Ako usporiadať riadky zoznamu v zobrazení udalostí

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
sk: Usporiadať zoznam riadkov vzostupne alebo  zostupne pre vybratý typ

en: View and search logs
sk: Zobrazuje a prehľadáva záznamy

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
sk: Od %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
sk: Do %s

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date 
en: %e %B %Y
sk: %e. %B %Y

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
sk: %e. %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
sk: %e. %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
sk: %e. %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
sk: %e. %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
sk: %e. %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
sk: %e. %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
sk: %e. %b %Y %H:%M

en: Save logs
sk: Uloženie záznamov

en: log messages
sk: správy záznamu

en: Unable to export log messages to a file
sk: Nie je možné exportovať správy záznamu do súboru

en: Unable to read system logs
sk: Nie je možné čítať systémové záznamy

en: Unable to read user logs
sk: Nie je možné čítať záznamy používateľa

en: No logs available
sk: Nie sú dostupné žiadne záznamy

en: GNOME Mahjongg
sk: Madžong GNOME

en: Match tiles and clear the board
sk: Spárujte kamene a vyčistite hraciu plochu

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
sk: Solitér verzia klasickej hry s kameňmi Eastern. Na začiatku hry sú kamene poukladané na hracej ploche. Cieľom je odstrániť všetky kamene v čo najkratšom čase. Výberom dvoch rovnakých kameňov ich odstránite z hracej plochy, ale vybrať sa dajú len kamene, ktoré nie sú obklopené zľava a ani sprava inými kameňmi na rovnakej úrovni. Buďte opatrní, aj kamene, ktoré vyzerajú podobne sa môžu v skutočnosti trocha líšiť.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
sk: Hra Madžong GNOME ponúka viaceré počiatočné rozloženia, ľahké a aj náročné. Ak si neviete poradiť, môžete požiadať o radu, ale za časovú penalizáciu.

en: Mahjongg
sk: Madžong

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sk: Rozoberte kopu kameňov odstraňovaním zhodných párov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
sk: hra;strategická;hlavolam;stolová;stratégia;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
sk: Jednoduchá

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
sk: Zikkurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
sk: Štyri mosty

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sk: Mrak

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sk: Piškvorky

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sk: Červený drak

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
sk: Prelet

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
sk: Steny pyramídy

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sk: Mätúci kríž

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
sk: Zložitá

en: Moves Left:
sk: Zostáva ťahov:

en: Redo your last move
sk: Zopakuje posledný použitý ťah

en: _About Mahjongg
sk: _O aplikácii Madžong

en: Do you want to start a new game with this map?
sk: Chcete spustiť novú hru s touto mapou?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
sk: Ak budete pokračovať v hraní, v ďalšej hre sa použíje nová mapa.

en: _Continue playing
sk: _Pokračovať v hraní

en: Use _new map
sk: Použiť _novú mapu

en: There are no more moves.
sk: Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
sk: Každý hlavolam má najmenej jedno riešenie. Môžete vrátiť ťahy a znova sa pokúsiť riešenie nájsť, hrať túto odznova alebo začať novú hru.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
sk: Taktiež môžete skúsiť hru zamiešať, ale bez garancie riešenia.

en: _New game
sk: _Nová hra

en: Maps:
sk: Mapy:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
sk: Hra, v ktorej sa spárujú kamene Madžong.

en: GNOME Maps
sk: Mapy prostredia GNOME

en: Find places around the world
sk: Vyhľadáva miesta po celom svete

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
sk: Aplikácia Mapy vám poskytuje rýchly prístup k mapám celého sveta. Umožňuje vám rýchlo nájsť miesto, ktoré hľadáte zadaním vyhľadávanej obce alebo ulice, prípadne zistiť polohu, kde sa máte stretnúť s priateľom.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
sk: Aplikácia Mapy používa databázu projektu OpenStreetMap, na ktorej spolupracujú stovky tisícov ľudí z celého sveta.

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works 
en: Maps
sk: Mapy

en: A simple maps application
sk: Jednoduchá aplikácia na prezeranie máp

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
sk: Mapy;

en: Allows your location to be shown on the map.
sk: Umožní zobrazenie vášho umiestnenia na mape.

en: last viewed location
sk: naposledy zobrazené umiestnenie

en: Coordinates of last viewed location.
sk: Súradnice naposledy zobrazeného umiestnenia.

note: #-#-#-#-#  3144 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
sk: priblíženie

en: Map type
sk: Typ mapy

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
sk: Typ mapy, ktorý sa má zobraziť (pohľad ulíc, letecký pohľad, atď.)

en: Window position (X and Y).
sk: Pozícia okna (X a Y).

en: Window maximization state
sk: Maximalizovaný stav okna

en: Maximum number of search results
sk: Maximálny počet výsledkov hľadania

en: Maximum number of search results from geocode search.
sk: Maximálny počet výsledkov hľadania z vyhľadávača geokódov.

en: Number of recent places to store
sk: Počet nedávnych miest na uloženie

en: Number of recently visited places to store.
sk: Počet nedávno navštívených miest, ktoré sa majú uložiť.

en: Number of recent routes to store
sk: Počet nedávnych trás na uloženie

en: Number of recently visited routes to store.
sk: Počet nedávno navštívených trás, ktoré sa majú uložiť.

en: Foursquare check-in privacy setting
sk: Nastavenie súkromia pre oznámenie polohy v službe Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
sk: Naposledy použité nastavenie súkromia pre oznámenie polohy v službe Foursquare. Možné hodnoty sú: public(verejné), followers(nasledovatelia) alebo private(súkromné).

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
sk: Vysielanie oznámenia polohy zo služby Foursquare v sieti Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
sk: Indikuje, či sa má vysielať oznámenie polohy zo služby Foursquare ako príspevok v účte siete Facebook priradenom k účtu Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
sk: Vysielanie oznámenia polohy zo služby Foursquare v sieti Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
sk: Indikuje, či sa má vysielať oznámenie polohy zo služby Foursquare ako príspevok v účte siete Twitter priradenom k účtu Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
sk: Používateľské meno alebo e-mailová adresa projektu OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
sk: Indikuje, či sa používateľ prihlásil na úpravu údajov projektu OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
sk: Naposledy použitý typ dopravy pre plánovanie trasy

en: Use hybrid aerial tiles
sk: Použiť hybridné dlaždice leteckého pohľadu

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
sk: Či majú použiť dlaždice s leteckým pohľadom hybridný štýl (s menovkami)

en: Post on Facebook
sk: Uverejniť na Facebook

en: Post on Twitter
sk: Uverejniť na Twitter

en: C_heck in
sk: Oznámiť _polohu

en: Route from here
sk: Trasa odtiaľto

en: Add intermediate destination
sk: Pridať prechodný cieľ

en: Route to here
sk: Trasa sem

en: What’s here?
sk: Čo sa nachádza tu?

en: Add to OpenStreetMap
sk: Pridať do projektu OpenStreetMap

en: Export view
sk: Export zobrazenia

en: Include route and markers
sk: Zahrnúť trasy a značky

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
sk: Prejde na aktuálne umiestnenie

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
sk: Vyberie typ mapy

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
sk: Vytlačí trasu

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
sk: Prepne obľúbené

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
sk: Prepne plánovač trasy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
sk: Prepnutie plánovača trasy

[ctx: shortcut window]
en: Print route
sk: Tlač trasy

[ctx: shortcut window]
en: Map View
sk: Zobrazenie mapy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
sk: Prepnutie obľúbených

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
sk: Prejdenie na aktuálne umiestnenie

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
sk: Prepnutie na pohľad ulíc

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
sk: Prepnutie na letecký pohľad

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
sk: Otvorenie vrstvy s tvarmi

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
sk: Otvoriť vrstvu s tvarmi…

en: Turn on location services to find your location
sk: Zapnite lokalizačné služby, aby mohlo byť nájdené vaše umiestnenie

en: Set up OpenStreetMap Account
sk: Nastaviť účet projektu OpenStreetMap

en: Export as Image
sk: Exportovať ako obrázok

en: About Maps
sk: O aplikácii Mapy

en: Open main menu
sk: Otvoriť hlavnú ponuku

en: Maps is offline!
sk: Aplikácia Mapy je bez pripojenia!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
sk: Aby mohla aplikácia Mapy pracovať správne, vyžaduje sa aktívne internetové pripojenie, ale žiadne nie je dostupné.

en: Check your connection and proxy settings.
sk: Skontrolujte vaše nastavenia pripojenia a sprostredkovateľa proxy.

en: OpenStreetMap Account
sk: Účet projektu OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Prihláste sa na úpravu máp</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
sk: Pomôžte zlepšiť mapu pomocou
    účtu projektu OpenStreetMap.

en: Sign up
sk: Prihlásiť sa

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
sk: Prepáčte, ale toto nefungovalo. Prosím, skúste to znovu, alebo navštívte webovú adresu
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> na obnovenie vášho hesla.

en: The verification code didn’t match, please try again.
sk: Overovací kód sa nezhoduje. Prosím, skúste to znovu.

en: Enter verification code shown above
sk: Zadajte overovací kód zobrazený vyššie

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Prihlásený</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
sk: Váš účet projektu OpenStreetMap je aktívny.

en: House number
sk: Číslo domu

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
sk: Zmeny mapy budú viditeľné na všetkých mapách, ktoré
    využívajú údaje z projektu OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
sk: Úprava v projekte OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
sk: Potiahnutím zmeníte poradie trasy

en: Check In…
sk: Oznámiť polohu…

en: Open Shape Layer
sk: Otvorenie vrstvy s tvarmi

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
sk: Prepne viditeľné

en: Route search by GraphHopper
sk: Trasa poskytovaná službou GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sk: Itinerár trasy verejnej dopravy je poskytovaný službami tretích strán
    Projekt GNOME nemôže zaručiť správnosť zobrazeného itineráru a plánu.
    Berte na vedomie, že niektorí poskytovatelia nemusia zahŕňať všetky spôsoby prepravy,
    napr. národný poskytovateľ nemusí zahrnúť letecké linky a miestnemu poskytovateľovi
    môžu chýbať regionálne vlaky.
    Zobrazené názvy a značky sú považované za registrované obchodné známky, ak je to nevyhnutné.

en: Show more results
sk: Zobraziť viac výsledkov

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
sk: Skryje prechodné zastávky a informácie

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
sk: Zobrazí prechodné zastávky a informácie

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
sk: Odchod teraz

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
sk: Odchod o

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
sk: Príchod o

en: Buses
sk: Autobusy

en: Trams
sk: Električky

en: Subway
sk: Metro

en: Ferries
sk: Trajekty

en: Airplanes
sk: Lietadlá

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
sk: Sprístupní umiestnenie

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
sk: Pridá do novej trasy

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
sk: Úprava v projekte OpenStreetMap

en: Zoom in to add location!
sk: Priblížením pridajte umiestnenie!

en: Failed to find tile structure in directory
sk: Zlyhalo nájdenie štruktúry dlaždíc v adresári

en: Failed to parse XML document
sk: Zlyhala analýza dokumentu XML

en: Missing required attributes
sk: Chýbajú potrebné atribúty

en: Could not find OSM element
sk: Nepodarilo sa nájsť prvok služby OSM

en: A path to a local tiles directory structure
sk: Cesta k štruktúre adresárov miestnych dlaždíc

en: Tile size for local tiles directory
sk: Veľkosť dlaždice pre adresár miestnych dlaždíc

en: [FILE…|URI]
sk: [SÚBOR…|URI]

en: Select an account
sk: Výber účtu

en: Select a place
sk: Výber miesta

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
sk: Aplikácia Mapy nemôže nájsť miesto na oznámenie v službe Foursquare. Prosím, vyberte nejaké zo zoznamu.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
sk: Oznámiť polohu %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
sk: Napíšte voliteľnú správu k oznámeniu polohy %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
sk: Nedá sa nájsť miesto „%s“ v sociálnej službe

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
sk: V tejto lokalite sa nedá nájsť vhodné miesto na oznámenie

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
sk: Platnosť poverení vypršala. Prosím, otvorte Účty služieb na prihlásenie a povolenie tohto účtu

en: Nothing found here!
sk: Tu sa nič nenašlo!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
sk: Umiestnenie bolo pridané do mapy. Berte na vedomie, že jeho zobrazenie na mape a vo výsledkoch vyhľadávania môže trvať nejakú dobu.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
sk: Mapy na mieste %f, %f.png

en: Filesystem is read only
sk: Systém súborov je iba na čítanie

en: You do not have permission to save there
sk: Do tohto umiestnenia nemáte oprávnenia na zápis

en: The directory does not exist
sk: Adresár neexistuje

en: Unable to export view
sk: Nie je možné exportovať zobrazenie

en: invalid coordinate
sk: neplatná súradnica

en: unknown geometry
sk: neznáma geometria

en: Route request failed.
sk: Požiadavka na trasu zlyhala.

en: No route found.
sk: Nenašla sa žiadna trasa.

en: All Layer Files
sk: Všetky súbory vrstiev

en: Failed to connect to location service
sk: Zlyhalo pripojenie k lokalizačnej službe

en: A map application for GNOME
sk: Aplikácia na prezeranie máp pre GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sk: Autorské práva © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. a autori aplikácie Mapy prostredia GNOME

en: Map data by %s and contributors
sk: Údaje mapy zo služby %s a jej prispievateľov

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
sk: Dlaždice mapy poskytnuté zo služby %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
sk: Vyhľadávanie poskytnuté službou %s použitím %s

en: Failed to open layer
sk: Zlyhalo otvorenie vrstvy

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
sk: Chystáte sa otvoriť súbory s celkovou veľkosťou %s MB. Načítanie môže trvať dlhšiu dobu

en: File type is not supported
sk: Typ súboru nie je podporovaný

en: Failed to open GeoURI
sk: Zlyhalo otvorenie GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
sk: Nesprávne používateľské meno alebo heslo

en: Bad request
sk: Nesprávna požiadavka

en: Conflict, someone else has just modified the object
sk: Nastal konflikt. Niekto iný práve upravil objekt

en: Object has been deleted
sk: Objekt bol odstránený

en: Way or relation refers to non-existing children
sk: Cesta alebo relácia odkazuje na neexistujúceho potomka

en: The official name. This is typically what appears on signs.
sk: Oficiálny názov. Toto obvykle býva napísané na tabuliach.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
sk: Toto nie je platná URL. Uistite sa, že je zahrnutá predpona http:// alebo https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
sk: Oficiálna webová stránka. Skúste použiť čo najjednoduchší tvar URL napr. http://priklad.sk namiesto of http://priklad.sk/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
sk: Telefónne číslo. Použite medzinárodný formát, začínajúci so znakom +. Dbajte na miestne zákony o ochrane súkromia, obzvlášť pri súkromných telefónnych číslach.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
sk: Toto nie je platná e-mailová adresa. Uistite sa, že nie je zahrnutá predpona protokolu mailto:.

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
sk: Kontaktná e-mailová adresa pre otázky. Pridávajte iba také emailové adresy, ktoré sú určené na verejné použitie.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
sk: Použitý formát by mal zahŕňať kód jazyka a názov článku ako „sk:Názov článku“.

en: Opening hours
sk: Otváracia doba

en: See the link in the label for help on format.
sk: Pre pomoc k formátu si prezrite odkaz v menovke.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
sk: Obyvateľstvo

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
sk: Stúpanie (výška nad morskou hladinou) bodu v metroch.

en: Wheelchair access
sk: Bezbariérový prístup

en: Designated
sk: Vyhradený

en: Internet access
sk: Prístup na internet

en: Takeaway
sk: Jedlo so sebou

en: Religion
sk: Náboženstvo

en: Animism
sk: Animizmus

en: Bahá’í
sk: Baháizmus

en: Buddhism
sk: Budhizmus

en: Caodaism
sk: Kaodaizmus

en: Christianity
sk: Kresťanstvo

en: Confucianism
sk: Konfucianizmus

en: Hinduism
sk: Hinduizmus

en: Jainism
sk: Jainizmus

en: Judaism
sk: Judaizmus

en: Multiple Religions
sk: Viacero náboženstiev

en: Paganism
sk: Paganizmus

en: Pastafarianism
sk: Pastafarianizmus

en: Scientology
sk: Scientológia

en: Shinto
sk: Šintoizmus

en: Sikhism
sk: Sikhizmus

en: Spiritualism
sk: Spiritualizmus

en: Taoism
sk: Taoizmus

en: Unitarian Universalism
sk: Centralistický univerzalizmus

en: Voodoo
sk: Vúdú

en: Yazidism
sk: Yazidizmus

en: Zoroastrianism
sk: Zoroastrianizmus

en: Toilets
sk: Toalety

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
sk: Informácie slúžiace ostatným mapovačom na informovanie o neobvyklých informáciách o súčasti, účeli autora počas tvorby, alebo radách pre neskoršie vylepšenia.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
sk: Pridanie do projektu OpenStreetMap

en: Select Type
sk: Výber typu

en: Failed to parse Geo URI
sk: Zlyhala analýza URI geografickej polohy

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
sk: Presnosť: %s

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
sk: Ponúka jedlo so sebou

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
sk: Neponúka jedlo so sebou

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
sk: Ponúka iba jedlo so sebou

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
sk: Verejný prístup na internet

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
sk: Bez prístupu na internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
sk: Verejná Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
sk: Drôtový prístup na internet

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
sk: Dostupné počítače na použitie

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
sk: Dostupná pomoc s internetom

en: No toilets available
sk: Nedostupné toalety

en: Toilets available
sk: Dostupné toalety

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
sk: Bezbariérový prístup

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
sk: Obmedzený bezbariérový prístup

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
sk: Bez bezbariérového prístupu

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
sk: Navrhnuté pre vozíčkarov

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
sk: %s pod morskou hladinou

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
sk: Nad morskou hladinou

en: Religion:
sk: Náboženstvo:

en: Place not found in OpenStreetMap
sk: Miesto sa nenašlo v projekte OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
sk: Súradnice v URL nie sú platné

en: URL is not supported
sk: URL nie je podporovaná

en: From %s to %s
sk: Od %s po %s

en: Loading map tiles for printing
sk: Načítavajú sa dlaždice mapy na vytlačenie

en: You can abort printing if this takes too long
sk: Tlač môžete prerušiť, ak toto trvá príliš dlho

en: Abort printing
sk: Prerušiť tlač

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
sk: Pridá cez umiestnenie

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
sk: Odstráni cez umiestnenie

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
sk: Obráti trasu

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
sk: Pridať obec %s do aplikácie %s

en: Failed to open URI
sk: Zlyhalo otvorenie URI

en: failed to load file
sk: zlyhalo načítanie súboru

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
sk: Odhadovaný čas: %s

en: Itineraries provided by %s
sk: Itinerár poskytnutý zo služby %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
sk: Začiatok z adresy %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
sk: Chôdza %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
sk: Príchod na adresu %s

en: Arrive
sk: Príchod

en: Show walking instructions
sk: Zobrazí pokyny pre chôdzu

en: Hide walking instructions
sk: Skryje pokyny pre chôdzu

en: Load earlier alternatives
sk: Načítať skoršie alternatívy

en: Load later alternatives
sk: Načítať neskoršie alternatívy

en: No earlier alternatives found.
sk: Nenašli sa žiadne skoršie alternatívy.

en: No later alternatives found.
sk: Nenašli sa žiadne neskoršie alternatívy.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
sk: %e. %b

en: No timetable data found for this route.
sk: Pre túto trasu sa nenašli žiadne údaje cestovného poriadku.

en: No provider found for this route.
sk: Pre túto trasu sa nenašiel žiadny poskytovateľ.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
sk[0]: %s minút
sk[1]: %s minúta
sk[2]: %s minúty

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
sk[0]: %s:%s hodín
sk[1]: %s:%s hodina
sk[2]: %s:%s hodiny

en: Around the clock
sk: Nonstop

en: From sunrise to sunset
sk: Od východu slnka po západ slnka

en: Public holidays
sk: Štátne sviatky

en: School holidays
sk: Školské prázdniny

en: not open
sk: zatvorené

en: This plugin doesn't support latest arrival
sk: Tento zásuvný modul nepodporuje posledný príchod

en: Continue on %s
sk: Pokračujte na %s

en: Turn left on %s
sk: Odbočte doľava na %s

en: Turn left
sk: Odbočte doľava

en: Turn slightly left on %s
sk: Odbočte mierne doľava na %s

en: Turn slightly left
sk: Odbočte mierne doľava

en: Turn sharp left on %s
sk: Odbočte ostro doľava na %s

en: Turn sharp left
sk: Odbočte ostro doľava

en: Turn right on %s
sk: Odbočte doprava na %s

en: Turn right
sk: Odbočte doprava

en: Turn slightly right on %s
sk: Odbočte mierne doprava na %s

en: Turn slightly right
sk: Odbočte mierne doprava

en: Turn sharp right on %s
sk: Odbočte ostro doprava na %s

en: Turn sharp right
sk: Odbočte ostro doprava

en: At the roundabout, take exit %s
sk: Na kruhovom objazde, použite %s. výjazd

en: At the roundabout, take exit to %s
sk: Na kruhovom objazde, použite výjazd na %s

en: Take the roundabout
sk: Vojdite do kruhového objazdu

en: Take the elevator and get off at %s
sk: Použite výťah a vstúpte na %s

en: Take the elevator
sk: Použite výťah

en: Make a left u-turn onto %s
sk: Otočte sa doľava na %s

en: Make a left u-turn
sk: Otočte sa doľava

en: Make a right u-turn onto %s
sk: Otočte sa doprava na %s

en: Make a right u-turn
sk: Otočte sa doprava

en: _Share
sk: _Sprístupniť

en: Games and amusements
sk: Hry a zábava

en: Desktop accessories
sk: Príslušenstvo pracovnej plochy

en: Sundry
sk: Rôzne

en: Small but useful GNOME tools
sk: Drobné ale užitočné nástroje GNOME

en: Web Applications
sk: Webové aplikácie

en: Applications and sites saved from Web
sk: Aplikácie a stránky uložené z webu

en: 2D chemical structure
sk: 2D chemická štruktúra

en: 3D Studio image
sk: Obrázok 3D Studio

en: AIFC audio
sk: Zvuk AIFC

en: AIFF audio
sk: Zvuk AIFF

en: ANIM animation
sk: Animácia ANIM

en: AVI video
sk: Video AVI

en: AbiWord document
sk: Dokument AbiWord

en: Active Server page
sk: Stránka Active Server

en: Address card
sk: Karta adresára

en: Adobe FrameMaker font
sk: Písmo Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
sk: Metrika písma Adobe

en: Application launcher
sk: Spúšťanie aplikácie

en: ApplixWare Graphics image
sk: Obrázok ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
sk: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
sk: Prezentácia Applixware

en: Applixware spreadsheet
sk: Tabuľka Applixware

en: Ar archive
sk: Archív ar

en: Assembly source code
sk: Zdrojový kód asembleru

en: Authors list
sk: Zoznam autorov

en: AutoCAD image
sk: Obrázok AutoCAD

en: BCPIO document
sk: Dokument BCPIO

en: BDF font
sk: Písmo BDF

en: Backup file
sk: Záložný súbor

en: Basic audio
sk: Základné audio

en: Bibliography record
sk: Uáznam bibliografie

en: Binary program
sk: Spustiteľný program

en: Blender file
sk: Blender súbor

en: CGI program
sk: Program CGI

en: CGM image
sk: Obrázok CGM

en: CMU raster image
sk: Rastrový obrázok CMU

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sk: Archív CPIO (komprimovaný gzip)

en: Calendar file
sk: Kalendárový súbor

en: Calendar or event document
sk: Kokument kalendár alebo udalosť

en: Cinelerra editing sheet
sk: Editovací list Cinelerra

en: Comma-separated text document
sk: Textový dokument oddeľovaný čiarkami

en: Compound document
sk: Zložený dokument

en: Compress-compressed file
sk: Komprimovaný súbor compress

en: Compressed GIMP document
sk: Komprimovaný dokument GIMP

en: Corel Draw drawing
sk: Kresba Corel Draw

en: Crystalline structure model
sk: Štrukturálny model Crystalline

en: DCL script
sk: Skript DCL

en: DOS font
sk: Písmo pre DOS

en: DOS/Windows program
sk: Program pre DOS/Windows

en: DSSSL document
sk: Dokument DSSSL

en: DV video
sk: Video DV

en: DXF vector graphic
sk: Vektorová grafika DXF

en: Digital Moving Picture Exchange image
sk: Obrázok Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
sk: Súbor s popisom priečinku

en: Document type definition
sk: Definícia typu dokumentu

en: Documents/Diagram
sk: Dokumenty/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sk: Dokumenty/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
sk: Dokumenty/Číselné

en: Documents/Plain Text
sk: Dokumenty/Čistý text

en: Documents/Presentation
sk: Dokumenty/Prezentácia

en: Documents/Project Management
sk: Dokumenty/Správa projektov

en: Documents/Published Materials
sk: Dokumenty/Publikované materiály

en: Documents/Spreadsheet
sk: Dokumenty/Tabuľka

en: Documents/TeX
sk: Dokumenty/TeX

en: Documents/Text Markup
sk: Dokumenty/Text so značkami

en: Documents/Vector Graphics
sk: Dokumenty/Vektorová grafika

en: Documents/Word Processor
sk: Dokumenty/Textový procesor

en: Documents/World Wide Web
sk: Dokumenty/WWW

en: Dolby Digital audio
sk: Zvuk Dolby Digital

en: Emacs Lisp source code
sk: Zdrojový kód Emacs Lisp

en: Email headers
sk: Emailové hlavičky

en: Email message/mailbox
sk: Emailová správa/priečinok

en: Enriched text document
sk: Rozšírený textový dokument

en: Epiphany bookmarks file
sk: Súbor záložiek Epiphany

en: FLC animation
sk: Animácia FLC

en: FLI animation
sk: Animácia FLI

en: FastTracker II audio
sk: Zvuk FastTracker II

en: FlashPix Image
sk: Obrázok FlashPix

en: Fortran source code
sk: Zdrojový kód Fortran

en: FrameMaker interchange document
sk: Výmenný dokument FrameMaker

en: GIMP document
sk: Dokument GIMP

en: GMC link
sk: Odkaz GMC

en: GNOME desktop theme
sk: Téma plochy GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
sk: Tabuľka GNU Oleo

en: GTK configuration
sk: Nastavenie GTK

en: Glade project
sk: Projekt Glade

en: GnuCash workbook
sk: Zošit GnuCash

en: Gtar archive
sk: Archív gtar

en: Gtktalog Catalogue
sk: Katalóg Gtktalog

en: Gzip-compressed file
sk: Súbor komprimovaný gzip

en: HDF document
sk: Dokument HDF

en: Haskell source code
sk: Zdrojový kód Haskell

en: Help page
sk: Stránka Pomocníka

en: IDL document
sk: Dokument IDL

en: IEF image
sk: Obrázok IEF

en: IFF image
sk: Obrázok IFF

en: ILBM image
sk: Obrázok ILMB

en: ISI video
sk: Video ISI

en: ISO image
sk: Obraz ISO

en: Impulse Tracker audio
sk: Zvuk Impulse Tracker

en: Information/Calendar
sk: Informácie/Kalendár

en: Information/Financial
sk: Informácie/Finančné

en: Installed GNOME desktop theme
sk: Nainštalovaná téma plochy GNOME

en: JBuilder Project
sk: Projekt JBuilder

en: Java code archive
sk: Achív kódu Java

en: Java source code
sk: Zdrojový kód Java

en: JavaScript source code
sk: Zdrojový kód JavaScript

en: KDE application details
sk: Detaily aplikácie KDE

en: KIllustrator document
sk: Dokument KIllustrator

en: KPresenter presentation
sk: Prezentácia KPresenter

en: KWord document
sk: Dokument KWord

en: Korn shell script
sk: Skript Korn shellu

en: LHARC archive
sk: Archív LHARC

en: LIBGRX font
sk: Písmo LIBGRX

en: LightWave object
sk: Objekt LightWave

en: LightWave scene
sk: Scéna LightWave

en: Literate haskell source code
sk: Zdrojový kód Literate haskell

en: LyX document
sk: Dokument LyX

en: MIDI audio
sk: Zvuk MIDI

en: MOD audio
sk: Zvuk MOD

en: MP3 audio
sk: Zvuk MP3

en: MP3 audio playlist
sk: Zvukový playlist MP3

en: MPEG video
sk: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
sk: Zvuk MPEG-4

en: MS ASF audio
sk: Zvuk MS ASF

en: MS ASF video
sk: Video MS ASF

en: MS video
sk: Video MS

en: MacBinary file
sk: Súbor MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
sk: Macintosh StuffIt archív

en: Macromedia Flash file
sk: Súbor Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
sk: Prezentácia MagicPoint

en: Magick image format
sk: Obrázok Magick

en: Mail delivery report
sk: Správa o doručení pošty

en: Mail disposition report
sk: Správa o predaní pošty

en: Mail system report
sk: Správa poštového systému

en: Manual page
sk: Manuálová stránka

en: Manual page (compressed)
sk: Manuálová stránka (komprimovaná)

en: Master System or Game Gear ROM
sk: Master System alebo Game Gear ROM

en: MathML document
sk: Dokument MathML

en: Matroska video
sk: Video Matroska

en: Message digest
sk: Súhrn pošty

en: Message in several formats
sk: Správa vo viacerých formátoch

en: Microsoft Excel spreadsheet
sk: Tabuľka Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
sk: Dokument Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
sk: Video Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
sk: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
sk: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
sk: Video Microsoft

en: Monkey audio
sk: Zvuk Monkey

en: Mozilla bookmarks file
sk: Súbor záložiek Mozilla

en: Multi-part message
sk: Správa s viacerými časťami

en: Nautilus link
sk: Odkaz Nautilus

en: Netscape bookmarks file
sk: Súbor záložiek Netscape

en: Nullsoft video
sk: Video Nullsoft

en: ODA document
sk: Dokument ODA

en: Object code
sk: Objektový kód

en: Objective C source code
sk: Zdrojový kód Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sk: Šablóna prezentácie OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
sk: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
sk: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
sk: Globálny dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
sk: Šablóna OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
sk: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
sk: Šablóna kresby OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
sk: Tabuľka OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sk: Šablóna tabuľky OpenOffice.org

en: OpenType font
sk: Písmo OpenType

en: PC Paintbrush image
sk: Obrázok PC Paintbrush

en: PCF font
sk: Písmo PCF

en: PEF program
sk: Program PEF

en: PGN chess game
sk: Šachová hra PGN

en: PGP message
sk: PGP správa

en: PGP signature
sk: PGP podpis

en: PGP-encrypted file
sk: PGP-šifrovaný súbor

en: PHP script
sk: Skript PHP

en: PICT image
sk: Obrázok PICT

en: Palm OS database
sk: Databáza Palm OS

en: Palm Pixmap image
sk: Obrázok Palm Pixmap

en: Partial email message
sk: Čiastočná e-mailová správa

en: Pascal source code
sk: Zdrojový kód Pascal

en: Photo CD image
sk: Obrázok Photo CD

en: Photoshop document
sk: Dokument Photoshop

en: Plain text document
sk: Textový dokument

en: PostScript Type 1 font
sk: Písmo PostScript Typ 1

en: Profiler results
sk: Výsledky profilera

en: Python byte code
sk: Bajtkód Python

en: Python source code
sk: Zdrojový kód Python

en: QuickTime movie
sk: Video QuickTime

en: Quicken document
sk: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
sk: Dokument Quicken pre Windows

en: RAR archive
sk: Archív RAR

en: README document
sk: Dokument README

en: RGB image
sk: Obrázok RGB

en: RIFF audio
sk: Zvuk RIFF

en: RealAudio document
sk: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
sk: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
sk: Video RealVideo

en: Reference to remote file
sk: Odkaz na vzdialený súbor

en: Rejected patch file
sk: Odmietnutý súbor patch

en: Rich text document
sk: Bohatý textový dokument

en: S/MIME file
sk: Súbor S/MIME

en: S/MIME signature
sk: Podpis S/MIME

en: SGI video
sk: Video SGI

en: SGML document
sk: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
sk: Playlist SHOUTcast

en: SMIL script
sk: Skript SMIL

en: SQL code
sk: Kód SQL

en: SUN Rasterfile
sk: Rastrový obrázok SUN

en: SV4 CPIO archive
sk: Archív SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sk: Archív SV4 CPIP (s CRC)

en: SVG art
sk: Dielo SVG

en: Samba share
sk: Zdieľaný disk Samba

en: Scheme source code
sk: Zdrojový kód Scheme

en: Shared Printer
sk: Zdieľaná tlačiareň

en: Shared library
sk: Zdieľaná knižnica

en: Shell archive
sk: Archív shell

en: Signed message
sk: Podpísaná správa

en: Silicon Graphics image
sk: Obrázok Silicon Graphics

en: Software Development
sk: Vývoj softvéru

en: Software Development/ROM Images
sk: Vývoj softvéru/Obrazy ROM

en: Software Development/Source Code
sk: Vývoj softvéru/Zdrojový kód

en: Software author credits
sk: Informácie o autorovi softvéru

en: Software installation instructions
sk: Inštalačný návod softvéru

en: Software license terms
sk: Softvérová licencia

en: Source code patch
sk: Patch zdrojového kódu

en: Speech document
sk: Dokument Speech

en: Speedo font
sk: Písmo Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
sk: Výmenný tabuľkový dokument

en: StarChart chart
sk: Graf StarChart

en: StarDraw drawing
sk: Kresba StarDraw

en: StarImpress presentation
sk: Prezentácia StarImpress

en: StarMail file
sk: Súbor StarMail

en: StarMath document
sk: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
sk: Obrázok Rozšírený meta-súbor StarOffice

en: StarWriter document
sk: Dokument StarWriter

en: Sun mu-law audio
sk: Zvuk Sun ľ-law

en: SunOS News font
sk: Písmo SunOS News

en: Tab-separated text document
sk: Textový dokument oddeľovaný tabulátormi

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sk: Archív tar (komprimovaný gzip)

en: Tcl script
sk: Skript Tcl

en: TeX document
sk: Dokument TeX

en: TeX dvi document
sk: Dokument TeX dvi

en: TeX font
sk: Písmo TeX

en: TeX font metrics
sk: Metrika písma TeX

en: TeXInfo document
sk: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
sk: Dokument ToutDoux

en: Troff document
sk: Dokument troff

en: Troff me input document
sk: Vstupný dokument me troff

en: Troff mm input document
sk: Vstupný dokument mm troff

en: Troff ms input document
sk: Vstupný dokument ms troff

en: TrueType font
sk: Písmo TrueType

en: Truevision Targa image
sk: Obrázok Truevision Targa

en: USENET news message
sk: Príspevok diskusnej skupiny USENET

en: Unidata netCDF document
sk: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
sk: Používateľské rozhranie/Písma

en: V font
sk: Písmo V

en: VOC audio
sk: Zvuk VOC

en: VRML document
sk: Dokument VRML

en: Verilog source code
sk: Zdrojový kód Verilog

en: Vivo video
sk: Video Vivo

en: WAIS source code
sk: Zdrojový kód WAIS

en: Wave audio
sk: Zvuk wave

en: Wavelet video
sk: Video Wavelet

en: Web folder
sk: WWW priečinok

en: Windows bitmap image
sk: Bitmapový obrázok Windows

en: Windows icon image
sk: Ikona Windows

en: Windows metafile graphics
sk: Grafika Windows metafile

en: WordPerfect document
sk: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
sk: Bitmapový obrázok X

en: X window image
sk: Obrázok X window

en: XBEL bookmarks file
sk: Súbor záložiek XBEL

en: XML document
sk: Dokument XML

en: XPM image
sk: Obrázok XPM

en: Xbase database
sk: Databáza Xbase

en: Yacc grammar source code
sk: Zdrojový kód gramatiky Yacc

en: Z shell script
sk: Skript Z shellu

en: xfig vector graphic
sk: Vektorová grafika xfig

en: GNOME Mines
sk: Míny prostredia GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
sk: Odhaľte skryté míny v mínovom poli

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
sk: Míny GNOME je hlavolam, v ktorom odhaľujete skryté míny. V čo najkratšom možnom čase označte všetky míny a spravte tak hraciu plochu bezpečnejším miestom. Hru vyhráte ak označíte všetky míny na hracej ploche. Buďte opatrní a neodpáľte žiadnu mínu, inak hra končí!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
sk: Môžete si vybrať veľkosť hracieho poľa na začiatku hry. Ak si neviete poradiť, môžete požiadať o radu. Dostanete však časovú penalizáciu, ale lepšie ako odpáliť mínu!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
sk: hľadanie mín, míny;

en: Small board
sk: Malé hracie pole

en: Medium board
sk: Stredne veľké hracie pole

en: Big board
sk: Veľké hracie pole

en: Use the unknown flag
sk: Používať vlajku neisté

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sk: Nastavte na true, aby sa dali štvorce označovať ako neisté.

en: Enable automatic placing of flags
sk: Povoliť automatické umiestňovaníe vlajok

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
sk: Nastavte na true, aby sa vlajkou automaticky označili štvorce s mínami, keď je odkrytý dostatočný počet štvorcov

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
sk: Nastavením na hodnotu false, zakážete témou určené prechody animácií

en: Number of columns in a custom game
sk: Počet stĺpcov v hre s vlastnou veľkosťou

en: Number of rows in a custom game
sk: Počet riadkov v hre s vlastnou veľkosťou

en: The number of mines in a custom game
sk: Počet mín v hre s vlastnou veľkosťou

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
sk: Veľkosť hracieho poľa (0-2 = malá-veľká, 3 = vlastná)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
sk: Okno a hra

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
sk: Reštart hry s aktuálnymi nastaveniami

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
sk: Výber veľkosti hry

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
sk: Veľkosť hry: malá

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
sk: Veľkosť hry: stredná

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
sk: Veľkosť hry: veľká

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
sk: Veľkosť hry: vlastná

[ctx: shortcut window]
en: In-game
sk: Hra

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
sk: Pohyb kurzorom klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
sk: Odhalenie poľa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
sk: Prepne stav vlajky poľa

en: Percent _mines
sk: Percento mí_n

en: _Play Game
sk: _Hrať hru

en: Change _Difficulty
sk: Zmeniť _obtiažnosť

en: _Best Times
sk: _Najlepšie časy

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #-#-#-#-#  2866 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
sk: _Hrať znovu

en: Small game
sk: Malá hra

en: Medium game
sk: Stredná hra

en: Big game
sk: Veľká hra

en: _Use Question Flags
sk: Použiť _vlajky s otáznikom

en: _About Mines
sk: _O aplikácii Míny

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
sk: Mínové pole:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
sk[0]: %d × %d, %d  mín
sk[1]: %d × %d, %d mína
sk[2]: %d × %d, %d míny

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
sk[0]: <b>%d</b>  mín
sk[1]: <b>%d</b>  mína
sk[2]: <b>%d</b>  míny

en: Do you want to start a new game?
sk: Chcete spustiť novú hru?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
sk: Ak spustíte novú hru stratíte doterajší postup v aktuálnej hre.

en: Keep Current Game
sk: Pokračovať v aktuálnej hre

en: Start New Game
sk: Začať novú hru

en: St_art Over
sk: Z_ačať odznovu

en: Resizing and SVG support:
sk: Zmena veľkosti a podpora SVG:

en: Clear explosive mines off the board
sk: Vyčistite pole od výbušných mín

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
sk: Zapíšte súbor ISO naraz na viaceré USB zariadenia

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
sk: Aplikácia MultiWriter pre GNOME môže byť použitá na zápis ISO súboru na viaceré zariadenia USB naraz. Podporované veľkosti jednotiek sú v rozpätí 1GB až 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
sk: Aplikácia MultiWriter môže byť užitočná pri testovaní kvality, na vytvorenie Live obrazu prostredia GNOME pre urýchlenie práce programátorov, alebo na vytvorenie stoviek jednotiek LiveUSB použitých na výstavách.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
sk: Zápis na viac ako 10 zariadení naraz môže mierne zasýtiť zbernicu USB pre väčšinu úložných zariadení. Sú dva spôsoby ako súbežne zapisovať na viacero zariadení:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
sk: Použite rozbočovače typu USB 3.0, aj keď sú úložné zariadenia typu USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
sk: Nainštalujte iný koreňový rozbočovač typu USB 2.0 na zbernicu PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
sk: Aplikácia MultiWriter bola pôvodne vytvorená ako súčasť projektu ColorHug, ale v roku 2015 sa odčlenila ako nezávislá aplikácia.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
sk: Úvodná obrazovka aplikácie

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
sk: Zapisovanie a overovanie obrazov

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
sk: Všetky zariadenia boli zapísané

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
sk: Obraz;Writer;Zápis;Zapísať;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
sk: Názov súboru, ktorý bude zapísaný na USB disky

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
sk: Názov súboru obrazu ISO, ktorý sa zapíše na pripojené USB disky.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
sk: Maximálny počet použitých vlákien

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
sk: Maximálny počet použitých paralelných vlákien pri kopírovaní údajov.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
sk: Úplne vyprázdniť jednotku pred zápisom

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
sk: Zapísať ISO na jednotku, a potom vyprázdniť zvyšok jednotky.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
sk: Overiť, či bol obraz ISO úspešne zapísaný

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
sk: Čítanie a overenie obrazu ISO z každého zariadenia po zapísaní je dokončené.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
sk: Skontrolovať zariadenie pred zapísaním obrazov

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
sk: Skontroluje zariadenie, aby sa overilo, či nahlásená veľkosť zariadenia skutočne zodpovedá veľkosti nosiča.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
sk: Zobraziť upozornenie pred zápisom na jednotku

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením, ktorým sa potvrdí vymazanie obsahu zariadenia.

en: Check the device
sk: Skontrolovať zariadenie

en: Authentication is required to probe the device
sk: Na preskúmanie zariadenia je potrebné overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
sk: Úspešne zapísaný

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
sk: Zapisuje sa rýchlosťou %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
sk: Zapisuje sa…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
sk: Overuje sa rýchlosťou %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
sk: Overuje sa…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
sk: Flashdisk USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
sk: Nová menovka rozbočovača

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
sk: MultiWriter pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
sk: Obraz bol úspešne zapísaný

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
sk: Výber súboru na zapísanie

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
sk: ISO súbory

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
sk: Zlyhalo kopírovanie

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
sk: Zapisuje sa ISO na zariadenia

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
sk: Zapísať na všetky disky?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
sk: Všetky údaje na jednotkách budú odstránené.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
sk: Súbor ISO je menší ako kapacita disku.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
sk: Časť z aktuálneho obsahu jednotiek bude stále možné objaviť pomocou forenzných nástrojov aj po kopírovaní.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
sk: Rozumiem

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
sk: O programe MultiWriter pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
sk: Umožní premenovať menovky rozbočovačov

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
sk: Zlyhalo analyzovanie volieb príkazového riadku

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
sk: Spustiť kopírovanie

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
sk: Importovať súbor ISO…

en: An easy and pleasant way to play your music.
sk: Jednoduchý a príjemný spôsob prehrávania vašej hudby.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
sk: Nájdite stopy vo vašej miestnej zbierke, použite automaticky vygenerované zoznamy skladieb alebo vytvorte svoj vlastný.

en: The GNOME Music developers
sk: Vývojári aplikácie Hudba prostredia GNOME

en: Playback repeat mode
sk: Režim opakovaného prehrávania

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
sk: Hodnota, ktorá udáva, či sa má opakovať, alebo zamiešať prehrávanie zbierky. Dovolené hodnoty sú: „none“(opakovanie a zamiešanie je vypnuté), „song“(opakovanie aktuálnej skladby), „all“(opakovanie zoznamu piesní, bez zamiešania), „shuffle“(zamiešanie zoznamu skladieb, použije sa opakovanie všetkých skladieb).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
sk: Povolí alebo zakáže ReplayGain pre albumy

en: Inhibit system suspend
sk: Potlačiť uspatie systému

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
sk: Povolí alebo zakáže potlačenie uspatia systému počas prehrávania hudby

en: Report music history to Last.fm
sk: Nahlásiť históriu hudby službe Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
sk: Povolí alebo zakáže odosielanie názvov skladieb (scrobbling) a informáciu „aktuálne prehrávané“ službe Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
sk: Autorské práva © 2018 Vývojári aplikácie Hudba prostredia GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
sk: Aplikácia na prehrávanie a správu hudby prostredia GNOME.

en: Visit GNOME Music website
sk: Navštíviť domovskú stránku aplikácie Hudba prostredia GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
sk: Aplikácia Hudba prostredia GNOME je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.
    
    Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Autori programu Hudba prostredia GNOME týmto vyhlasujú, že udeľujú právo použiť a distribuovať zásuvné moduly knižnice GStreamer, ktoré nie sú kompatibilné s GPL, spolu s týmto programom. Toto právo je nadrámec práv zaručených licenciou GPL, pod ktorú tento program spadá.  Ak upravíte zdrojový kód tohto programu, môžete túto výnimku použiť aj na vašu verziu kódu, no nie ste povinný tak urobiť. Ak to nechcete urobiť, vymažte z túto výnimku z vyhlásenia vo vašej verzii kódu.

en: Add to _Favorite Songs
sk: Pridať _medzi obľúbené skladby

en: _Add to Playlist…
sk: _Pridať do zoznamu skladieb…

en: Last.fm Account
sk: Účet služby Last.fm

en: Report Music Listening
sk: Nahlásiť počúvanie hudby

en: _About Music
sk: _O aplikácii Hudba

en: Welcome to Music
sk: Vitajte v aplikácii Hudba

[ctx: shortcut window]
en: Playback
sk: Prehrávanie

[ctx: shortcut window]
en: Next song
sk: Nasledujúca skladba

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
sk: Predchádzajúca skladba

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
sk: Prepnutie opakovania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
sk: Prepnutie zamiešania

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
sk: Prejdenie na albumy

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
sk: Prejdenie na interpretov

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
sk: Prejdenie na skladby

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
sk: Prejdenie na zoznamy skladieb

en: The contents of your Music Folder will appear here
sk: Tu sa zobrazí obsah vášho priečinku s hudbou

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
sk: Last.fm je služba na objavovanie hudby, ktorá vám poskytuje personalizované odporúčania založené na hudbe, ktorú počúvate.

en: Music Reporting Not Setup
sk: Nahlásenie hudby nie je nastavené

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
sk: Pre nahlásenie vami počúvanej hudby, sa prihláste do služby Last.fm.

en: Playlist Name
sk: Názov zoznamu skladieb

en: Enter a name for your first playlist
sk: Zadajte názov vášho prvého zoznamu skladieb

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
sk: Najviac prehrávané

en: _Find in {}
sk: _Nájsť v aplikácii {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
sk[0]: Kodeky {} sú potrebné na prehranie tohto súboru, ale nie sú nainštalované.
sk[1]: Kodek {} je potrebný na prehranie tohto súboru, ale nie je nainštalovaný.
sk[2]: Kodeky {} sú potrebné na prehranie tohto súboru, ale nie sú nainštalované.

en: Playing music
sk: Prehráva sa hudba

en: Shuffle/Repeat Off
sk: Vypnúť zamiešanie/opakovanie

en: Playlist {} removed
sk: Zoznam skladieb {} bol odstránený

en: {} removed from {}
sk: Skladba {} odstránená zo zoznamu skladieb {}

en: Your XDG Music directory is not set.
sk: Váš hudobný XDG adresár nie je nastavený.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
sk: Tu sa zobrazí obsah vášho {}.

en: No Music Found
sk: Nenašla sa žiadna hudba

en: Try a Different Search
sk: Skúste vyhľadať niečo iné

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
sk: Aplikácii Hudba prostredia GNOME sa nepodarilo pripojiť k sledovaču.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
sk: Vaše hudobné súbory nemôžu byť indexované bez spusteného sledovača.

en: Your system Tracker version seems outdated.
sk: Zdá sa, že verzia vášho systémového sledovača je zastaralá.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
sk: Aplikácia Hudba vyžaduje verziu sledovača 3.0.0 alebo vyššiu.

en: Artists Results
sk: Výsledky s interpretami

en: Albums Results
sk: Výsledky s albumami

en: {} minute | {} minutes
sk[0]: {} minút
sk[1]: {} minúta
sk[2]: {} minúty

en: Disc {}
sk: Disk č. {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
sk[0]: Vybraných {} skladieb
sk[1]: Vybraná {} skladba
sk[2]: Vybrané {} skladby

en: Your music listening is reported to Last.fm.
sk: Vami počúvaná hudba je nahlásená službe Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
sk: Vami počúvaná hudba nie je nahlásená službe Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
sk: Prihlásený ako {}

en: {} Song | {} Songs
sk[0]: {} skladieb
sk[1]: {} skladba
sk[2]: {} skladby

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sk: Sieťové nástroje

en: Graphical user interface for common network utilities
sk: Grafické používateľské rozhranie pre bežné sieťové pomôcky

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
sk: %s - Sieťové nástroje

en: View information about your network
sk: Zobraziť informácie o vašej sieti

en: A list of domains previously used
sk: Zoznam skôr použitých domén

en: A list of hostnames previously used
sk: Zoznam skôr použitých názvov hostiteľa

en: A list of usernames previously used
sk: Zoznam skôr použitých používateľských mien

en: Historically used domains
sk: História použitých domén

en: Historically used hostnames
sk: História použitých názvov hostiteľa

en: Historically used usernames
sk: História použitých používateľských mien

en: IP Information
sk: Informácie o IP

en: Interface Information
sk: Informácie o rozhraní

en: Interface Statistics
sk: Štatistiky rozhrania

en: Round Trip Time Statistics
sk: Štatistiky časovej odozvy

en: Transmission Statistics
sk: Štatistiky prenosu

en: Active Network Services
sk: Aktívne sieťové služby

en: Average:
sk: Priemer:

en: Beep on ping
sk: Pípnuť pri pingu

en: Clear _History
sk: Vymazať _históriu

en: Collisions:
sk: Kolízie:

en: Copy as text _report
sk: Kopírovať ako textovú sp_rávu

en: Devices - Network Tools
sk: Zariadenia - Sieťové nástroje

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte adresu domény, pre ktorú sa majú vyhľadať informácie whois. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu, odkiaľ možno získať informácie finger o tomto používateľovi. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu na vyhľadanie. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre ping. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu, na ktorej sa majú skenovať otvorené porty. Napríklad:www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie smerovania. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
sk: Zadajte používateľa pre finger

en: Finger output
sk: Výstup nástroja Finger

en: Hardware address:
sk: Hardvérová adresa:

en: Link speed:
sk: Rýchlosť linky:

en: Lookup output
sk: Výstup nástroja Lookup

en: Multicast Information
sk: Informácie o multicaste

en: Netstat output
sk: Výstup nástroja Netstat

en: Network address
sk: Sieťová adresa

en: Output for finger
sk: Výstup pre finger

en: Output for lookup
sk: Výstup pre lookup

en: Output for net stat
sk: Výstup pre net stat

en: Output for port scan
sk: Výstup pre skenovanie portov

en: Output for traceroute
sk: Výstup pre traceroute

en: Output for whois
sk: Výstup pre whois

en: Packets received:
sk: Prijaté pakety:

en: Packets transmitted:
sk: Odoslané pakety:

en: Port Scan
sk: Skenovanie portov

en: Port scan output
sk: Výstup skenovania portov

en: Received bytes:
sk: Prijaté bajty:

en: Received packets:
sk: Prijaté pakety:

en: Reception errors:
sk: Chyby pri prijímaní:

en: Routing Table Information
sk: Informácie o smerovacej tabuľke

en: Successful packets:
sk: Úspešné pakety:

en: Traceroute output
sk: Výstup nástroja Traceroute

en: Transmission errors:
sk: Chyby pri odosielaní:

en: Transmitted bytes:
sk: Odoslané bajty:

en: Transmitted packets:
sk: Odoslané pakety:

en: Unlimited requests
sk: Neobmedzený počet požiadaviek

en: Whois output
sk: Výstup nástroja Whois

en: _Domain address:
sk: Adresa _domény:

en: _Information type:
sk: Typ _informácie:

en: _Network device:
sk: _Sieťové zariadenie:

en: _Tool
sk: _Nástroj

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sk: Iný typ

en: Ethernet Interface
sk: Ethernetové rozhranie

en: Wireless Interface
sk: Bezdrôtové rozhranie

en: Modem Interface
sk: Rozhranie modemu

en: Parallel Line Interface
sk: Rozhranie paralelného portu

en: Infrared Interface
sk: Infračervené rozhranie

en: Loopback Interface
sk: Rozhranie spätnej väzby

en: Unknown Interface
sk: Neznáme rozhranie

en: Network Devices Not Found
sk: Nenašli sa žiadne sieťové zariadenia

en: Loopback
sk: Spätná väzba

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sk: Sieťové zariadenie:	%s

en: Hardware address:	%s
sk: Hardvérová adresa:	%s

en: Link speed:	%s
sk: Rýchlosť linky:	%s

en: State:	%s
sk: Stav:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sk: Odoslaných paketov:	%s

en: Transmission errors:	%s
sk: Chýb pri odosielaní:	%s

en: Received packets:	%s
sk: Prijatých paketov:	%s

en: Reception errors:	%s
sk: Chýb pri prijímaní:	%s

en: Collisions:	%s
sk: Kolízií:	%s

en: Looking up %s
sk: Vyhľadáva sa %s

en: Address Type
sk: Typ adresy

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sk: Zdroj	TTL	Typ adresy	Typ záznamu1	Výsledok

en: Load information for a network device
sk: Načítať informácie pre sieťové zariadenie

en: Send a ping to a network address
sk: Poslať ping na sieťovú adresu

en: HOST
sk: HOSTITEĽ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sk: Získať informácie z netstat.  Platné voľby sú route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sk: Sledovať smerovanie k sieťovej adrese

en: Port scan a network address
sk: Skenovať porty na zadanej sieťovej adrese

en: Look up a network address
sk: Vyhľadať sieťovú adresu

en: Finger command to run
sk: Prikaz finger, ktorý sa má spustiť

en: Perform a whois lookup for a network domain
sk: Vykonať vyhľadávanie údajov whois pre sieťovú doménu

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sk: Súbor %s neexistuje. Skontrolujte, prosím, či je gnome-nettool správne nainštalovaný

en: Netmask / Prefix
sk: Sieťová maska / Prefix

en: Default Information
sk: Predvolená informácia

en: Canonical Name
sk: Záznam CNAME (predpísaný názov)

en: CPU / OS Type
sk: CPU / Typ OS

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
sk: Záznam MX

en: Mailbox Information
sk: Informácia o zázname MX

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
sk: Záznam NS (menný server)

en: Host name for Address
sk: Názov hostiteľa pre adresu

en: Text Information
sk: Textová informácia

en: Well Known Services
sk: Všeobecne známe služby

en: Any / All Information
sk: Ľubovoľné / všetky informácie

en: Getting routing table
sk: Získava sa smerovacia tabuľka

en: Getting active Internet connections
sk: Získavajú sa informácie o aktívnych internetových pripojeniach

en: Getting group memberships
sk: Získavajú sa informácie o členstve v skupinách

en: IP Source
sk: Zdrojová IP

en: Port/Service
sk: Port/služba

en: Destination/Prefix
sk: Cieľ/prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sk: Protokol	Zdrojová IP	Port/služba	Stav

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sk: Cieľ	Brána	Sieťová maska	Rozhranie

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sk: Rozhranie	Člen	Skupina

en: A network address was not specified
sk: Nebola špecifikovaná sieťová adresa

en: Please enter a valid network address and try again.
sk: Zadajte, prosím, platnú sieťovú adresu a skúste to znova.

en: The address '%s' cannot be found
sk: Adresu '%s' sa nepodarilo nájsť

en: A domain address was not specified
sk: Nebola špecifikovaná adresa domény

en: Please enter a valid domain address and try again.
sk: Zadajte, prosím, platnú doménovú adresu a skúste to znova

en: Information not available
sk: Informácia nie je dostupná

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sk: Čas (ms):

en: Seq. No.:
sk: Sekv. č.:

en: Sending ping requests to %s
sk: Posielajú sa požiadavky ping hostiteľovi %s

en: Seq
sk: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sk: Bajtov	Zdroj	Sekv	Čas	Jednotiek

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sk: Minimálny čas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sk: Priemerný čas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sk: Maximálny čas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sk: Odoslaných paketov:	%s

en: Packets received:	%s
sk: Prijatých paketov:	%s

en: Successful packets:	%s
sk: Úspešné pakety:	%s

en: Scanning %s for open ports
sk: Hľadajú sa otvorené porty na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sk: Port	Stav	Služba

en: Tracing route to %s
sk: Sleduje sa smerovanie k %s

en: Hop
sk: Skok

en: Time 1
sk: Čas 1

en: Time 2
sk: Čas 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
sk: Skok	Hostiteľ	IP	Čas 1	Čas 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sk: Ak chcete používať túto funkciu programu, %s musí byť nainštalovaný vo vašom systéme

en: Getting information of %s on "%s"
sk: Získavajú sa informácie o %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
sk: Získavajú sa informácie o všetkých používateľoch "%s"

en: Getting the whois information of %s
sk: Získavajú sa informácie whois pre %s

en: GNOME Nibbles
sk: Červíky prostredia GNOME

en: Guide a worm around a maze
sk: Ovládajte červíka v bludisku

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
sk: Ovládajte červíka pri jeho úlohe jesť bonusy a stať sa väčším. Pri jedení šišiek a zmrzliny s cieľom narásť sa vyhýbajte nepriateľským červíkom. Každý červík má desať životov a pri náraze do steny, iného červíka alebo do seba samého, stratí jeden život. Nepriateľské červíky tiež rastú pri jedení bonusov, buďte opatrní, pretože ak sa stanú príliš veľkí nebudete mať priestor na pohyb.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
sk: Hra pozostáva z 26 máp s narastajúcou obtiažnosťou. Na začiatku majú úrovne zopár múrov, ale neskôr sa priestory zmenšujú a spolu s teleportami robia hru zaujímavejšou.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
sk: Hrajte až proti piatim červíkom alebo proti priateľovi na spoločnej klávesnici.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
sk: hra;had;stolová;

en: Width of the window in pixels.
sk: Šírka okna v pixeloch.

en: Height of the window in pixels.
sk: Výška okna v pixeloch.

en: true if the window is maximized.
sk: Hodnota true ak je okno maximlaizované.

note: #-#-#-#-#  2866 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
sk: Toto je prvé spustenie

en: Size of game tiles
sk: Veľkosť prvkov hry

en: Size of game tiles.
sk: Veľkosť prvkov hry.

en: Game level to start on
sk: Počiatočná úroveň hry

en: Game level to start on.
sk: Počiatočná úroveň hry.

en: Worms movement speed
sk: Rýchlosť pohybu červíkov

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
sk: Rýchlosť červíkov, kde „1“ znamená „rýchlo“ a „4“ „pomaly“.

en: Enable sounds.
sk: Povoliť zvuky.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
sk: Povoliť falošné bonusy

en: Enable fake bonuses.
sk: Povoliť falošné bonusy.

en: Number of human players
sk: Počet ľudských hráčov

en: Number of human players.
sk: Počet ľudských hráčov.

en: Number of AI players
sk: Počet hráčov s umelou inteligenciou

en: Number of AI players.
sk: Počet hráčov s umelou inteligenciou.

en: Color to use for worm
sk: Farba červíka

en: Color to use for worm.
sk: Farba červíka.

en: Key to use for motion up.
sk: Kláves na posun hore.

en: Key to use for motion down.
sk: Kláves na posun dole.

en: Key to use for motion left.
sk: Kláves na posun doľava.

en: Key to use for motion right.
sk: Kláves na posun doprava.

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  2866 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of
en: Let’s _Play
sk: Poďme _hrať

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
sk: Vitajte, červíky.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
sk: Zjedzte maškrty skôr ako ostatné červíky, ale nevrazte do ničoho!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
sk: Nastavenie počas hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
sk: Nasledujúca obrazovka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
sk: Predchádzajúca obrazovka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
sk: Pozastavenie alebo zrušenie pauzy

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
sk: _O aplikácii Nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
sk: Vyberte počet ľudských hráčov.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
sk: Vyberte počet počítačových hráčov.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
sk: Červík č. 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
sk: Červík č. 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
sk: Červík č. 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
sk: Červík č. 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
sk: Farba červíka

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
sk: _Začiatočník

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
sk: _Pomaly

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
sk: _Rýchlo

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
sk: Povoliť _falošné bonusy

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
sk: Zakáže falošné bonusy

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
sk: Spustí hru na zadanej úrovni (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
sk: Nastaví počet červíkov (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
sk: Nastaví počet hráčov (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
sk: Nastaví rýchlosť červíkov (4-1, 4 pre pomaly)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
sk: Počiatočná úroveň by mala byť iba v rozmedzí 1 a 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
sk: Počet červíkov môže byť iba v rozmedzí 4 a 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
sk: Počet hráčov môže byť iba v rozmedzí 1 a 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
sk: Rýchlosť by mala byť iba v rozmedzí 4 (pomaly) a 1 (rýchlo).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
sk: Voľby --disable-fakes (-d) a --enable-fakes (-e) sa vzájomne vylučujú.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
sk: Hra s červíkom prostredia GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
sk: Autorské práva © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
sk: Autorské práva © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
sk: Autorské práva © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
sk: Naozaj chcete začať novú hru?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
sk: Ak začnete novú hru, aktuálna hra bude stratená.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
sk: Začiatočník s falzifikátmi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
sk: Pomaly s falzifikátmi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
sk: Stredne s falzifikátmi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
sk: Rýchlo s falzifikátmi

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
sk: Úroveň obtiažnosti:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
sk: Úroveň č. %d dokončená!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
sk: _Nasledujúca úroveň

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
sk: Dokončili ste hru.

en: %d Point | %d Points
sk[0]: %d bodov
sk[1]: %d bod
sk[2]: %d body

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
sk: (%ld bodov do dosiahnutia tabuľky najlepších hráčov)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
sk: Vybraný kláves už je priradený!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
sk: Napriek tomu na_staviť

en: List of providers that are allowed to be loaded
sk: Zoznam poskytovateľov, ktoré majú povolené načítania

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich poskytovateľov, ktoré majú povolené načítanie (predvolená hodnota: „all“ - všetci). Táto voľba sa vyhodnotí iba pri spúšťaní.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
sk: Zlyhalo nájdenie poskytovateľa pre: %s

en: IsLocked property is set for account
sk: Vlastnosť „IsLocked“ je nastavená pre účet

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
sk: Vlastnosť „ProviderType“ nie je pre účet nastavená

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
sk: Zlyhalo nájdenie prvku „%s“

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
sk: Neplatné heslo pre používateľské meno „%s“ (%s, %d):

en: _E-mail
sk: _Email

en: Dialog was dismissed
sk: Dialógové okno bolo odmietnuté

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
sk: Dialógové okno bolo odmietnuté (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
sk: Chyba počas pripájania k serveru Microsoft Exchange

en: Ticketing is disabled for account
sk: Vydávanie lístkov je pre tento účet zakázané

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
sk: Nepodarilo sa nájsť uložené poverenia pre splnomocniteľa „%s“ v zväzku kľúčov

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
sk: Nepodarilo sa nájsť heslo pre splnomocniteľa „%s“ v povereniach

en: Error connecting to Fedora
sk: Chyba počas pripájania k službe Fedora

en: Identity service returned invalid key
sk: Identifikačná služba vrátila neplatný kľúč

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
sk: Váš systémový čas je neplatný. Skontrolujte vaše nastavenia dátumu a času.

en: Server does not support PLAIN
sk: Server nepodporuje obyčajné (PLAIN) overenie

en: Server does not support STARTTLS
sk: Server nepodporuje STARTTLS

en: IMAP and SMTP
sk: IMAP a SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
sk: Neplatné pole %s pre používateľské meno „%s“ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
sk: Šifrovani_e

en: SSL on a dedicated port
sk: SSL na dedikovanom porte

en: IMAP _Server
sk: _Server IMAP

en: SMTP _Server
sk: _Server SMTP

en: Error connecting to IMAP server
sk: Chyba počas pripájania k serveru IMAP

en: Error connecting to SMTP server
sk: Chyba počas pripájania k serveru SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
sk: Podnikové prihlásenie (Kerberos)

en: _Principal
sk: S_plnomocniteľ

en: Log In to Realm
sk: Prihlásenie do pôsobiska

en: Error connecting to enterprise identity server
sk: Chyba počas pripájania k podnikovému identifikačnému serveru

en: Error connecting to Last.fm
sk: Chyba počas pripájania k službe Last.fm

en: Media Server
sk: Multimediálny server

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
sk: Osobný obsah je možné pridať do vašich aplikácií prostredníctvom účtu multimediálneho serveru.

en: Available Media Servers
sk: Dostupné multimediálne servery

en: No media servers found
sk: Nenašli sa žiadne multimediálne servery

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
sk: Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní prístupového reťazca, miesto toho prišiel stav %d (%s)

en: Authorization response:
sk: Odpoveď pri potvrdzovaní prístupu:

en: Authorization response: %s
sk: Odpoveď pri potvrdzovaní prístupu: %s

en: Error getting an Access Token:
sk: Chyba pri získavaní prístupového reťazca:

en: Error getting identity:
sk: Chyba pri získavaní identity:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
sk: Bolo požadované prihlásenie ako %s, prihlásený ste ale ako %s

en: Credentials do not contain access_token
sk: Poverenia neobsahujú access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
sk: Zlyhalo obnovenie prístupového reťazca (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
sk: V odpovedi chýba hlavička access_token alebo access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
sk: Chyba pri získavaní reťazca požiadavky:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
sk: Bol očakávaný stav 200 pri získavaní tokenu požiadavky, miesto toho prišiel stav %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
sk: V odpovedi chýba hlavička request_token alebo request_token_secret

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
sk: Poverenia neobsahujú access_token alebo access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
sk: Chyba počas pripájania k serveru služby Nextcloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
sk: Žiadne používateľské meno ani prístupový token

en: Cale_ndar
sk: Kale_ndár

en: _Contacts
sk: _Kontakty

en: C_hat
sk: _Rozhovory

en: _Files
sk: _Súbory

en: Network _Resources
sk: Sieťové _prostriedky

en: _Read Later
sk: Čítať _neskôr

en: Prin_ters
sk: _Tlačiarne

en: _Maps
sk: _Mapy

en: T_o Do
sk: Úlo_hy

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
sk: ensure_credentials_sync nie je implementovaný u poskytovateľa služby %s

en: Unknown authentication mechanism
sk: Neznámy mechanizmus overenia totožnosti

en: Credentials have expired
sk: Platnosť poverení vypršala

en: A %s account already exists for %s
sk: Účet %s už pre používateľa %s existuje

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
sk: Zlyhalo odstránenie poverenia zo zväzku kľúčov

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
sk: Zlyhalo získanie poverenia zo zväzku kľúčov

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
sk: Nenašli sa žiadne poverenia v zväzku kľúčov

en: Error parsing result obtained from the keyring:
sk: Chyba pri analýze výsledku získaného zo zväzku kľúčov:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
sk: Poverenia GOA %s pre identitu %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
sk: Zlyhalo uloženie poverenia v zväzku kľúčov

en: Cannot resolve hostname
sk: Nedá sa vyriešiť názov hostiteľa

en: Cannot resolve proxy hostname
sk: Nedá sa vyriešiť názov hostiteľa poskytovateľa proxy

en: Cannot find WebDAV endpoint
sk: Nedá sa nájsť koncový bod protokolu WebDAV

en: Invalid certificate.
sk: Neplatný certifikát.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
sk: V povereniach sa nenašlo pole %s pre identitu „%s“

en: Initial secret key is invalid
sk: Počiatočný tajný kľúč je neplatný

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
sk: Nepodarilo sa získať GoaObject pre cestu objektu %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
sk: Sieťové pôsobisko %s vyžaduje nejaké informácie kvôli vášmu prihláseniu.

en: Could not find identity in credential cache:
sk: Nepodarilo sa nájsť identitu vo vyrovnávacej pamäti poverení:

en: Could not find identity credentials in cache:
sk: Nepodarilo sa nájsť poverenia identity vo vyrovnávacej pamäti:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
sk: Nepodarilo sa vybrať spomedzi poverení identít uložených vo vyrovnávacej pamäti:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
sk: Nepodarilo sa dokončiť výber spomedzi poverení identít uložených vo vyrovnávacej pamäti:

en: No associated identification found
sk: Nenašla sa priradená identifikácia

en: Could not create credential cache:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení:

en: Could not initialize credentials cache:
sk: Nepodarilo sa zaviesť vyrovnávaciu pamäť poverení:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
sk: Nepodarilo sa uložiť nové poverenia do vyrovnávacej pamäte poverení:

en: Could not renew identity: Not signed in
sk: Nepodarilo sa obnoviť identitu: Neprihlásený

en: Could not renew identity:
sk: Nepodarilo sa obnoviť identitu:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
sk: Nepodarilo sa získať nové poverenia na obnovenie identity %s:

en: Could not erase identity:
sk: Nepodarilo sa zmazať identitu:

en: Could not find identity
sk: Nepodarilo sa nájsť identitu

en: Could not create credential cache for identity
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení pre identitu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
sk: Balíky prostredia GNOME

en: Add or remove software installed on the system
sk: Pridáva alebo odstraňuje softvér nainštalovaný v systéme

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
sk: Program Balíky umožňuje inštalovať a odstraňovať balíky v systéme. Dokáže zobraziť a vyhľadať balíky podľa názvu, podrobností alebo dokonca aj podľa názvu súboru. Zohľadňuje závislosti balíka na ostatných balíkoch. Vyhľadávanie podľa skupín umožňuje rýchlo nájsť softvér v obľúbenom pracovnom prostredí.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sk: Program Balíky používa PackageKit a dokáže pracovať v akejkoľvek distribúcii používajúcej vlastný systém balíkov.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
sk: Aktualizátor balíkov prostredia GNOME

en: Update software installed on the system
sk: Aktualizuje softvér nainštalovaný v systéme

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
sk: Program Aktualizátor balíkov umožňuje aktualizo balíky v systéme bez potreby reštartu systému  Umožňuje zobrazovať podrobnosti o každej aktualizácii a zvoliť, ktoré aktualizácie sa majú použiť.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sk: Program Aktualizátor balíkov používa PackageKit a dokáže pracovať v akejkoľvek distribúcii používajúcej vlastný systém balíkov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
sk: zdroje;repozitáre;nastavenia;inštalácia;inštalovať;obchod;

en: Visit home page for selected package
sk: Navštívi domovskú stránku označeného balíka

en: Cancel search
sk: Zruší hľadanie

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sk: Zmeny sa nepoužijú okamžite, toto tlačidlo aplikuje všetky zmeny

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
sk: Zdroje balíkov

en: Refresh Package Lists
sk: Aktualizovať zoznamy balíkov

en: Package Log
sk: Záznam balíkov

en: Only Newest Versions
sk: Iba najnovšie verzie

en: Only Native Packages
sk: Iba natívne balíky

en: Install Package
sk: Nainštalovať balík

en: More details
sk: Ďalšie podrobnosti

en: _Force install
sk: _Vynútiť inštaláciu

note: button tooltip
en: Force installing package
sk: Vynúti inštaláciu balíka

en: License Agreement Required
sk: Je vyžadovaná licenčná dohoda

en: _Accept Agreement
sk: _Súhlasiť s dohodou

en: Package Install
sk: Inštalátor balíkov

en: Install selected packages on the system
sk: Inštaluje do systému vybrané balíky

en: View past package management tasks
sk: Zobrazuje predchádzajúce úlohy vykonané pri správe balíkov

en: Enable or disable package repositories
sk: Umožňuje povoliť alebo zakázať zdroje balíkov

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
sk: Zdroj balíkov obsahuje balíky, ktoré je možné nainštalovať do tohoto počítača.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
sk: _Zobraziť ladiace a vývojové zdroje balíkov

en: Do you trust the source of the packages?
sk: Dôverujete zdroju balíkov?

en: Repository name
sk: Názov repozitára

en: Signature URL
sk: URL podpisu

en: Signature user identifier
sk: Identifikátor používateľa podpisu

en: Signature identifier
sk: Identifikátor podpisu

en: Do you recognize the user and trust this key?
sk: Poznáte používateľa a dôverujete tomuto kľúču?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
sk: Aktualizátor balíkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
sk: aktualizácie;inovovať;inovácia;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sk: Aktualizácie balíkov opravujú chyby, odstraňujú bezpečnostné zraniteľnosti a poskytujú nové funkcionality.

en: _Upgrade
sk: _Aktualizovať

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
sk: Počas odstraňovania balíka odstrániť aj závislosti, ktoré iné balíky nepožadujú.

en: Ask the user if additional packages should be installed
sk: Spýtať sa používateľa, či sa majú inštalovať aj ďalšie balíky

en: Ask the user if additional packages should be installed.
sk: Spýtať sa používateľa, či sa majú inštalovať aj ďalšie balíky.

en: Filter using basename in gpk-application
sk: Filtrovať v gpk-application na základe basename

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
sk: Filtrovať zoznamy balíkov v gpk-application na základe basename (názov súboru zbavený cesty).

en: Only show the newest packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba najnovšie balíky

en: Only show the newest packages in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba najnovšie balíky.

en: Only show supported packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba podporované balíky

en: Only show supported packages in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba podporované balíky.

en: Only show native packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba natívne balíky

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba natívne balíky zodpovedajúce architektúre stroja.

en: Show the category group menu
sk: Zobraziť ponuku kategórií

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
sk: Zobraziť ponuku kategórií. Je úplnejšia a prispôsobená distribúcii, ale jej naplnenie trvá dlhšie.

en: Show the “All Packages” group menu
sk: Zobraziť ponuku „Všetky balíky“

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
sk: Zobraziť položku ponuky všetky balíky. Vo väčšine balíkovacích systémov jeho naplnenie trvá dlho a vo všeobecnosti ho koncoví používatelia nevyžadujú.

en: The search mode used by default
sk: Predvolený vyhľadávací režim

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
sk: Predvolený vyhľadávací režim. Možnosti sú názov - „name“, podrobnosti - „details“ a súbor - „file“

en: Show all repositories in the package source viewer
sk: Zobraziť v prehliadači zdrojov balíkov všetky repozitáre

en: Show all repositories in the package source viewer.
sk: Zobraziť v prehliadači zdrojov balíkov všetky repozitáre.

en: Only show the newest updates in the list
sk: Zobraziť v zozname iba najnovšie aktualizácie

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
sk: Zobraziť v zozname iba najnovšie balíky a odfiltrovať staršie aktualizácie, ktoré sú ešte stále dostupné.

en: Scroll to packages as they are downloaded
sk: Posúvať zoznam balíkov, aby sa zobrazili práve preberané

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
sk: Posúvať zoznam balíkov, aby sa zobrazili práve preberané alebo inštalované balíky.

en: Allow applications to invoke the font installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor písiem

en: Allow applications to invoke the font installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor písiem.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
sk: Programy, ktoré sa majú ignorovať, keď pošlú požiadavky prostredníctvom relácie D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
sk: Programy, ktoré sa majú ignorovať, keď pošlú požiadavky prostredníctvom relácie D-Bus, oddelené čiarkami.

en: Allow applications to invoke the codec installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor kodekov

en: Allow applications to invoke the codec installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor kodekov.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor typov MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor typov MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
sk: Pri zobrazovaní používateľského rozhrania z požiadavky reláciou D-Bus automaticky použiť tieto predvolené voľby.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
sk: Pri zobrazovaní používateľského rozhrania z požiadavky reláciou D-Bus vynútiť zapnutie týchto volieb.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
sk[0]: %u súborov nainštalovaných aplikáciou %s
sk[1]: %u súbor nainštalovaný aplikáciou %s
sk[2]: %u súbory nainštalované aplikáciou %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
sk: Žiadne balíky

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
sk: Žiadne ďalšie balíky nevyžadujú tento balík.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
sk[0]: %u balíkov požaduje %s
sk[1]: %u balík požaduje %s
sk[2]: %u balíky požadujú %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
sk[0]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.
sk[1]: Nižšie uvedený balík vyžaduje na správne fungovanie %s.
sk[2]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
sk: Tento balík nezávisí na žiadnom inom balíku

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
sk[0]: %u ďalších balíkov je potrebných pre %s
sk[1]: %u ďalší balík je potrebný pre %s
sk[2]: %u ďalšie balíky sú potrebné pre %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
sk[0]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.
sk[1]: Nižšie uvedený balík vyžaduje na správne fungovanie %s.
sk[2]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
sk: Skúste do vyhľadávacieho poľa zadať názov balíka.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
sk: Na nainštalovanie alebo odstránenie nečakajú žiadne balíky.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
sk: Skúste hľadať popisy balíka kliknutím na ikonu vedľa textu vyhľadávania.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
sk: Skúste hľadať znova s inými kľúčovými slovami.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
sk: Neplatný text hľadania

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
sk: Text hľadania obsahuje neplatné znaky

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
sk: Nepodarilo sa dokončiť hľadanie

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
sk: Spustenie transakcie zlyhalo

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
sk: Zmeny neboli aplikované

en: Close _Anyway
sk: _Napriek tomu zavrieť

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
sk: Vykonali ste zmeny, ktoré zatiaľ neboli aplikované.

en: These changes will be lost if you close this window.
sk: Tieto zmeny sa po zatvorení tohto okna stratia.

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
sk: Hľadanie podľa názvu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
sk: Hľadanie podľa popisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
sk: Hľadanie podľa názvu súboru

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: PackageKit je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: PackageKit je je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: SKópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: PackageKit Website
sk: Webové stránky PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
sk: Správca balíkov pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
sk: Začnite zadaním hľadaného slova alebo kliknutím na kategóriu

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
sk: Začnite zadaním hľadaného slova.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
sk: Ukončuje sa, lebo sa nepodarilo získať vlastnosti

en: Install Software
sk: Inštalovanie softvéru

note: are we running privileged
en: Package installer
sk: Inštalátor balíkov

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
sk: Táto aplikácia beží pod privilegovaným používateľom

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
sk: %s beží pod privilegovaným používateľom

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
sk: Aplikácie na správu balíkov sú citlivé na bezpečnosť.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sk: Z bezpečnostných dôvodov by ste sa mali vyhýbať spúšťaniu grafických aplikácií pod privilegovaným používateľom.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
sk: _Napriek tomu pokračovať

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  2216 (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  2413 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources #-#-#-#-#  2744 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Transla
en: %s and %s
sk: %s a %s

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2744 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
sk: %s, %s a %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
sk: %s, %s, %s a %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
sk: %s, %s, %s, %s a %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sk: mnohé balíky

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
sk: Toto už viac nezobrazovať

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
sk: disk

en: Failed with unknown error code
sk: Zlyhalo s neznámym chybovým kódom

en: No package cache is available.
sk: Nie je dostupná vyrovnávacia pamäť balíkov.

en: A security signature is not present
sk: Nie je dostupný bezpečnostný podpis

en: The group was not found
sk: Skupina nebola nájdená

en: The group list was invalid
sk: Zoznam skupín bol neplatný

en: Transaction error
sk: Chyba transakcie

en: Repository name was not found
sk: Názov repozitára nebol nájdený

en: Could not remove a protected system package
sk: Nepodarilo sa odstrániť chránený systémový balík

en: The action was canceled
sk: Operácia bola zrušená

en: The action was forcibly canceled
sk: Operácia bola zrušená vynútením

en: Reading the configuration file failed
sk: Čítanie konfiguračného súboru zlyhalo

en: The action cannot be canceled
sk: Túto operáciu nemožno zrušiť

en: Problem connecting to a package source
sk: Problém pri pripájaní k zdroju balíkov

en: No packages to update
sk: Žiadne balíky na aktualizáciu

en: Bad security signature
sk: Chybný bezpečnostný podpis

en: Missing security signature
sk: Chýba bezpečnostný podpis

en: Invalid package file
sk: Neplatný súbor balíka

en: Package install blocked
sk: Inštalácia balíka zablokovaná

en: All packages are already installed
sk: Všetky balíky sú už nainštalované

en: Cannot install from untrusted source
sk: Nemožno inštalovať z nedôveryhodného zdroja

en: Cannot update from untrusted source
sk: Nemožno aktualizovať z nedôveryhodného zdroja

en: Cannot disable source
sk: Nemožno zakázať zdroj

en: The download failed
sk: Preberanie zlyhalo

en: Package failed to be removed
sk: Odstránenie balíka zlyhalo

en: Update failed due to running process
sk: Aktualizácia zlyhala kvôli bežiacemu procesu

en: Unfinished transaction
sk: Nedokončená transakcia

en: Source already set
sk: Zdroj je už nastavený

en: Failed with unknown error code.
sk: Zlyhanie s neznámym chybovým kódom.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
sk: Nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie.
    Prosím, skontrolujte nastavenia svojho pripojenia a skúste to znova.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sk: Služba zodpovedná za obsluhu požiadaviek používateľa nemá dostatok pamäte.
    Prosím, reštartujte svoj počítač.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
sk: Tento balíkovací systém túto operáciu nepodporuje.
    Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie, pretože toto by sa nemalo stať.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
sk: Vyskytol sa problém, ktorý sme neočakávali.
    Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie spolu s popisom chyby.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
sk: Nebolo možné nadviazať bezpečný dôverný vzťah so zdrojom balíkov.
    Prosím, skontrolujte si svoje nastavenia bezpečnosti.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate zmeniť, nebol nájdený vo vašom systéme ani v žiadnom zdroji balíkov.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
sk: Preberanie balíka zlyhalo.
    Prosím, skontrolujte svoje sieťové pripojenie.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sk: Nebolo možné načítať zoznam skupín.
    Môže pomôcť obnovenie vyrovnávacej pamäte, hoci toto je zvyčajne chyba zdroja softvéru.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
sk: Nebolo možné nájsť balík umožňujúci dokončenie operácie.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sk: Identifikátor balíka nemal správny tvar pri odoslaní na server.
    Toto zvyčajne indikuje vnútornú chybu a mali by ste to nahlásiť.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sk: Vyskytla sa bližšie neurčená chyba transakcie.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
sk: Názov vzdialeného zdroja balíkov nebol nájdený.
    Možno budete musieť povoliť položku v Zdrojoch balíkov.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
sk: Operácia bola úspešne zrušená a žiadne balíky neboli zmenené.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sk: Operácia bola úspešne zrušená a žiadne balíky neboli zmenené.
    Balíkovací systém neskončil korektne.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sk: Vlastný konfiguračný súbor balíka nebolo možné otvoriť.
    Prosím, uistite sa, že je konfigurácia platná.

en: The action cannot be canceled at this time.
sk: Operáciu nemožno teraz zrušiť.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sk: Dva balíky poskytujú rovnaký súbor.
    To zvyčajne nastane, keď miešate balíky z rozličných zdrojov.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sk: Existujú viaceré navzájom nekompatibilné balíky.
    To zvyčajne nastane, keď miešate balíky z rozličných zdrojov.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
sk: Nastal (možno dočasný) problém pri pripájaní k zdroju balíkov.
    V podrobnostiach chyby nájdete ďalšie informácie.

en: The package security signature could not be verified.
sk: Nebolo možné overiť bezpečnostný podpis balíka.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
sk: Bezpečnostný podpis balíka chýba a tento balík nie je dôveryhodný.
    Tento balík nebol pri jeho vytvorení podpísaný.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
sk: Inštalácii tohto balíka zabránila konfigurácia vášho systému balíkov.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sk: Uvedený súbor nebolo možné na systéme nájsť.
    Skontrolujte, či súbor ešte existuje a nebol zmazaný.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sk: Požadované údaje nebolo možné nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov balíkov.
    Neexistuje viac zrkadiel, ktoré by bolo možné skúsiť.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sk: Požadované údaje o aktualizácii nebolo možné nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov balíkov.
    Zoznam aktualizácií distribúcie bude nedostupný.

en: The package could not be installed from untrusted source.
sk: Balík nebolo možné nainštalovať z nedôveryhodného zdroja.

en: The package could not be updated from untrusted source.
sk: Balík nebolo možné aktualizovať z nedôveryhodného zdroja.

en: The specified package source could not be disabled.
sk: Zadaný zdroj balíkov nebolo možné zakázať.

en: The list of package sources could not be downloaded.
sk: Zoznam zdrojov balíkov nebolo možné prevziať.

en: A previous package management transaction was interrupted.
sk: Predošlá transakcia správy balíkov bola prerušená.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
sk: Transakcia bola zrušená a jej vykonanie sa skúsi znova počas nečinnosti systému.

en: The software source is already in this state.
sk: Zdroj softvéru už je v tomto stave.

en: No restart is necessary.
sk: Nie je potrebný reštart.

en: You will be required to restart this application.
sk: Budete musieť reštartovať túto aplikáciu.

en: You will be required to log out and back in.
sk: Budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: A restart will be required.
sk: Budete musieť reštartovať systém.

en: No restart is required.
sk: Nie je potrebný reštart.

en: A restart is required.
sk: Je potrebný reštart.

en: You need to log out and log back in.
sk: Musíte sa odhlásiť a znovu prihlásiť.

en: You need to restart the application.
sk: Musíte reštartovať aplikáciu.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
sk: Zisťujú sa nainštalované aplikácie

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
sk: Aktualizuje sa zoznam bežiacich aplikácií

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
sk: Kontrolujú sa momentálne používané aplikácie

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
sk: Kontrolujú sa momentálne používané knižnice

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
sk: Triviálna aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
sk: Dôležitá aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
sk: Aktualizácia opravujúca chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
sk: Zablokovaná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
sk: Získané podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
sk: Získané podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
sk: Získané aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
sk: Vyhľadané podrobnosti o balíku

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
sk: Vyhľadaný súbor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
sk: Vyhľadané skupiny

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
sk: Vyhľadaný názov balíka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
sk: Odstránené balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
sk: Nainštalované lokálne súbory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
sk: Aktualizovaná vyrovnávacia pamäť balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
sk: Získaný zoznam repozitárov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
sk: Povolený repozitár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
sk: Odstránený repozitár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
sk: Nastavené údaje repozitára

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
sk: Získaný zoznam súborov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
sk: Získaný zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
sk: Nainštalovaný podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
sk: Získané zoznamy balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
sk: Prijatá používateľská licencia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
sk: Prevzaté balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
sk: Získané aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
sk: Získané kategórie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
sk: Získané staré transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
sk: Opravený systém

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
sk: Aktualizácia systému

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
sk: Pracovné prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
sk: Pracovné prostredie Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
sk: Iné pracovné prostredia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
sk: Nástroje na správu

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
sk: Zdroje balíkov

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
sk: Zbierky balíkov

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
sk: Najnovšie balíky

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
sk: Neznáma skupina

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
sk: Klient príkazového riadka

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
sk: Ikona aktualizácie

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
sk: Bash - Príkaz nenájdený

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
sk: Relácia GNOME

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
sk: Softvér prostredia GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
sk: Nastaví filter na túto hodnotu

en: Software Log Viewer
sk: Prehliadač softvérových záznamov

note: are we running privileged
en: Log viewer
sk: Prehliadač záznamov

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
sk: Nepodarilo sa zmeniť stav

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
sk: Zdroj balíkov

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
sk: Nepodarilo sa získať zoznam zdrojov

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
sk: Ukončuje sa, lebo sa nepodarilo získať podrobnosti z balíkovacieho systému

en: Getting package source list not supported by backend
sk: Balíkovací systém nepodporuje zisťovanie zoznamu zdrojov balíkov

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
sk: Softvér nepodpísal dôveryhodný poskytovateľ.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sk: Zákerný softvér môže poškodiť váš počítač alebo spôsobiť inú škodu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
sk: Ste si <b>istý</b>, že chcete aktualizovať tento balík?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sk: <b>Ste si istý</b>, že chcete nainštalovať tento balík?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
sk: Požaduje sa ďalší nosič. Prosím, vložte %s s označením „%s“ pre pokračovanie.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
sk: Je potrebné nainštalovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
sk: Je potrebné odstrániť aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
sk: Je potrebné aktualizovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
sk: Je potrebné znovu nainštalovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
sk: Je potrebné znížiť verziu aj nasledovného softvéru

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
sk: Je potrebné spracovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
sk: Požaduje sa ďalšie potvrdenie

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete nainštalovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete nainštalovať tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete nainštalovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete odstrániť tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete odstrániť tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete odstrániť tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete aktualizovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete aktualizovať tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete aktualizovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete nainštalovať tieto súbory, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete nainštalovať tento súbor, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete nainštalovať tieto súbory, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
sk: Spracovanie tejto transakcie vyžaduje aj zmenu ďalšieho softvéru.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
sk: Niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú reštart počítača, aby sa zmeny prejavili.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
sk: Reštartovať počítač

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú reštart počítača.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
sk: Niektoré z nainštalovaných aktualizácií vyžadujú, aby ste sa kvôli uskutočneniu zmien odhlásili a znova prihlásili.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú, aby ste sa odhlásili a znova prihlásili.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
sk: Nepodarilo sa vykonať reštart

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
sk: Niektoré aktualizácie neboli nainštalované

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
sk: Nepodarilo sa aktualizovať balíky

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
sk: Aktualizácie nainštalované

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
sk: Všetky aktualizácie boli úspešne nainštalované.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
sk: Vybrané aktualizácie boli úspešne nainštalované.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
sk: Triviálne aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
sk: Dôležité aktualizácie

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  2683 (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Security updates
sk: Bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
sk: Aktualizácie opravujúce chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
sk: Aktualizácie prinášajúce nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
sk: Zablokované aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
sk: Ďalšie aktualizácie

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
sk: Získava sa zoznam aktualizácií

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
sk: Nepodarilo sa spustiť aktualizačný skript

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
sk[0]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie týchto balíkov môže byť drahé.
sk[1]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie tohto balíka môže byť drahé.
sk[2]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie týchto balíkov môže byť drahé.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
sk: Žiadne aktualizácie nie sú dostupné

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
sk: Nebolo zistené žiadne sieťové pripojenie.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
sk[0]: Na_inštalovať aktualizácie
sk[1]: Na_inštalovať aktualizáciu
sk[2]: Na_inštalovať aktualizácie

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
sk: Všetky balíky sú aktuálne

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
sk: Momentálne nie sú pre váš počítač dostupné žiadne balíky s aktualizáciami.

en: There is %u update available | There are %u updates available
sk[0]: Je dostupných %u aktualizácií
sk[1]: Je dostupná %u aktualizácia
sk[2]: Sú dostupné %u aktualizácie

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
sk[0]: %u aktualizácií vybraných
sk[1]: %u aktualizácia vybraná
sk[2]: %u aktualizácie vybrané

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
sk[0]: Vybraných %u aktualizácií (%s)
sk[1]: Vybraná %u aktualizácia (%s)
sk[2]: Vybrané %u aktualizácie (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
sk: Táto aktualizácia pridá nové vlastnosti a rozšíri funkčnosť.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sk: Táto aktualizácia opraví chyby a iné nekritické problémy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
sk: Táto aktualizácia je dôležitá, pretože môže riešiť kritické problémy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
sk: Táto aktualizácia je nutná na opravenie bezpečnostnej zraniteľnosti tohto balíka.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
sk: Táto aktualizácia je zablokovaná.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %s a naposledy aktualizované %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
sk: Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
sk: Klasifikácia tejto aktualizácie je „nestabilná“, čo znamená, že nie je určená na produkčné nasadenie.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
sk: Toto je testovacia aktualizácia a nie je určená na normálne použitie. Prosím, ohláste akékoľvek problémy alebo regresie, s ktorými sa stretnete.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
sk: Zobrazia sa protokoly vývojárov, keďže pre túto aktualizáciu nie je dostupný popis:

en: No update details available.
sk: Nie sú dostupné žiadne podrobnosti o aktualizácii.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti balíka

en: No results were returned.
sk: Neboli vrátené žiadne výsledky.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
sk: Vybrať bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
sk: Ignorovať túto aktualizáciu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
sk: Kontrolujú sa aktualizácie…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
sk: Je dostupná nová aktualizácia distribúcie „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
sk: Ďalšie aktualizácie boli zadržané, pretože je najskôr potrebné nainštalovať dôležité aktualizácie systému.

en: Update Packages
sk: Aktualizuje balíky

en: Error details
sk: Podrobnosti chyby

en: Show weather in clock
sk: Zobraziť počasie v hodinách

en: Show temperature in clock
sk: Zobraziť teplotu v hodinách

en: Expand list of appointments
sk: Rozšíriť zoznam schôdzok

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam schôdzok v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: Expand list of birthdays
sk: Rozšíriť zoznam narodenín

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam narodenín v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: Expand list of tasks
sk: Rozšíriť zoznam úloh

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam úloh v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: Expand list of weather information
sk: Rozšíriť zoznam informácií o počasí

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sk: Ak je true, zoznam informácií o počasí v okne kalendára bude roztiahnutý.

en: Expand list of locations
sk: Rozšíriť zoznam miest

en: List of locations
sk: Zoznam miest

en: The fish's name
sk: Meno ryby

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sk: Ryba bez mena je úplne nanič. Musíte jej dať meno aby ožila.

en: The fish's animation pixmap
sk: Obrázok s animáciou ryby

en: Command to execute on click
sk: Príkaz spúšťaný po kliknutí

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sk: Tento kľúč určuje príkaz, ktorý sa spustí pri kliknutí na rybu.

en: Pause per frame
sk: Prestávka medzi snímkami

en: Rotate on vertical panels
sk: Otočiť na zvislých paneloch

en: Move windows to current workspace when unminimized
sk: Pri zrušení minimalizácie presunúť okná na aktuálnu plochu

en: Display workspace names
sk: Zobraziť názvy pracovných plôch

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sk: Ak je toto true, pracovné plochy budú v prepínači plôch zobrazovať svoje názvy, ináč budú zobrazovať obsah plochy. Funguje to iba so správcom okien Metacity.

en: Display all workspaces
sk: Zobraziť všetky pracovné plochy

en: Rows in workspace switcher
sk: Počet riadkov v prepínaní plôch

en: Default panel layout
sk: Predvolené rozloženie panela

en: Confirm panel removal
sk: Potvrdiť odstránenie panelu

en: Icon size in menus
sk: Veľkosť ikon v ponukách

en: The size of icons in menus.
sk: Veľkosť ikon v ponukách.

en: Which theme variant to use
sk: Ktorý variant témy sa má použiť

en: Panel ID list
sk: Zoznam ID panelov

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sk: Zoznam ID panelov. Každé ID určuje jeden panel najvyššej úrovne. Nastavenia každého z týchto panelov sú uložené v /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
sk: Zoznam ID objektov panelu

en: Complete panel lockdown
sk: Úplné uzamknutie panelu

en: Applet IIDs to disable from loading
sk: IID apletov, ktoré sa nemajú načítavať

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Zoznam IID apletov, ktoré bude panel ignorovať. Týmto môžete zabrániť niektorým apletom, aby sa zobrazovali v ponuke alebo spúšťali. Napríklad ak chcete zakázať mini-commander, pridajte 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Aby sa toto nastavenie prejavilo, je nutné panel znovu spustiť.

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
sk: Zoznam príkazov v minulosti použitých v dialógu „Spustiť aplikáciu“.

en: Object IID
sk: IID objektu

en: Toplevel panel containing object
sk: Panel najvyššej úrovne obsahujúci objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sk: Identifikátor panelu najvyššej úrovne, ktorý obsahuje tento objekt.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sk: Považovať pozíciu za relatívnu k dolnému/pravému okraju

en: Object's position on the panel
sk: Pozícia objektu na paneli

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sk: Xinerama monitor s panelom

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sk: V nastavení Xinerama je možné mať panel na každom monitore. Tento kľúč určuje aktuálny monitor, na ktorom je panel zobrazený.

en: Expand to occupy entire screen width
sk: Roztiahnuť na celú šírku obrazovky

en: Panel orientation
sk: Orientácia panelu

en: Panel size
sk: Veľkosť panelu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sk: Výška panelu (šírka pre zvislý). Panel určí za behu minimálnu veľkosť podľa veľkosti písma a ďalších informácií. Maximálna veľkosť je jedna štvrtina výšky (alebo šírky) obrazovky.

en: X co-ordinate of panel
sk: Súradnica X panelu

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi X. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: Y co-ordinate of panel
sk: Súradnica Y panelu

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi Y. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sk: X-ová súradnica panelu, relatívna k pravému okraju opbrazovky

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi X, so začiatkom z pravej strany obrazovky. Ak je nastavené na -1, hodnota sa ignoruje a použije sa hodnota kľúča x. Ak je hodnota väčšia než 0, tak sa hodnota kľúča x ignoruje. Ak je panel roztiahnutý, tak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sk: Y-ová súradnica panelu, relatívna k spodnému okraju obrazovky

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi Y, so začiatkom na spodku obrazovky. Ak je nastavené na -1, hodnota sa ignoruje a použije sa hodnota kľúča y. Ak je hodnota väčšia než 0, tak sa hodnota kľúča y ignoruje. Ak je panel roztiahnutý, tak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: Center panel on x-axis
sk: Panel na stred podľa osi X

en: Center panel on y-axis
sk: Panel na stred podľa osi Y

en: Automatically hide panel into corner
sk: Automaticky skryť panel do rohu

en: Enable hide buttons
sk: Povoliť skrývacie tlačidlá

en: Enable arrows on hide buttons
sk: Povoliť šípky na skrývacích tlačidlách

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet milisekúnd po opustení panelu kurzorom, po ktorých sa panel automaticky skryje. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet milisekúnd po ukázaní kurzorom, po ktorých sa panel automaticky obnoví. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet viditeľných bodov pri automatickom skrytí panelu do rohu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en: Use custom background color
sk: Použiť vlastnú farbu pozadia

en: Use custom background image
sk: Použiť vlastný obrázok pozadia

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sk: Určuje súbor použitý ako obrázok na pozadí. Ak obrázok obsahuje alfa kanál, bude zložený s obrázkom na pozadí plochy.

en: Rotate image on vertical panels
sk: Otočiť obrázky vo zvislých paneloch

en: Use custom text color
sk: Použiť vlastnú farbu textu

en: No applets found
sk: Nenašiel sa žiadny aplet

en: Hide Panel
sk: Skryť panel

en: Replace a currently running panel
sk: Nahradiť aktuálne bežiaci panel

[ctx: Orientation]
en: Top
sk: Hore

[ctx: Orientation]
en: Bottom
sk: Dole

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sk: Vlastnosti panelu

en: Some of these properties are locked down
sk: Niektoré z týchto vlastností nie je možné meniť

note: #-#-#-#-#  731 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
sk: Rôzne:

en: E_xpand
sk: _Roztiahnuť

en: _Autohide
sk: _Automatické skrývanie

en: Rotate image on vertical panel
sk: Otočiť obrázky vo zvislom paneli

en: _Remove From Panel
sk: Odstrániť _z panelu

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sk: Chcete odstrániť tento aplet z vašej konfigurácie?

en: D_on't Delete
sk: _Neodstraňovať

en: Open URL: %s
sk: Otvoriť URL: %s

en: Delete this panel?
sk: Odstrániť tento panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sk: Keď je panel odstránený, stratí sa spolu
    s nastaveniami.

en: Cannot delete this panel
sk: Nemôžete odstrániť tento panel

en: You must always have at least one panel.
sk: Vždy musíte mať aspoň jeden panel.

en: _Add to Panel...
sk: Pri_dať do panelu...

en: _Delete This Panel
sk: Od_strániť tento panel

en: _New Panel
sk: _Nový panel

en: Cannot create initial panel layout.
sk: Nedá sa vytvoriť prvotné rozloženie panela.

en: Choose a file to append to the command...
sk: Vyberte súbor, ktorý sa má odovzdať príkazu...

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Zoznam URI pustený na dialógovom okne spustenia mal zlý formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: Command icon
sk: Ikona príkazu

en: The icon of the command to be run.
sk: Ikona pre spúšťaný príkaz.

en: Run with _file...
sk: Spustiť s_o súborom...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sk: Stlačením tohto tlačidla môžete zvoliť názov súboru, ktorý sa pridá za príkaz.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sk: Horný roztiahnutý okrajový panel

en: Top Centered Panel
sk: Horný panel v strede

en: Top Floating Panel
sk: Horný plávajúci panel

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sk: Horný okrajový panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
sk: Dolný roztiahnutý okrajový panel

en: Bottom Centered Panel
sk: Dolný panel v strede

en: Bottom Floating Panel
sk: Dolný plávajúci panel

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sk: Dolný okrajový panel

en: Left Expanded Edge Panel
sk: Ľavý roztiahnutý okrajový panel

en: Left Centered Panel
sk: Ľavý panel v strede

en: Left Floating Panel
sk: Ľavý plávajúci panel

en: Left Edge Panel
sk: Ľavý okrajový panel

en: Right Expanded Edge Panel
sk: Pravý roztiahnutý okrajový panel

en: Right Centered Panel
sk: Pravý panel v strede

en: Right Floating Panel
sk: Pravý plávajúci panel

en: Right Edge Panel
sk: Pravý okrajový panel

en: Error displaying help document
sk: Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka

en: Log out of this session to log in as a different user
sk: Ukončiť túto reláciu a prihlásiť sa ako iný používateľ

en: Power off the computer
sk: Vypne počítač

en: _Activate Screensaver
sk: _Aktivovať šetrič obrazovky

en: _Force quit
sk: _Vynútiť koniec

en: Birthdays and Anniversaries
sk: Narodeniny a výročia

en: Weather Information
sk: Informácie o počasí

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
sk: %A %d. %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
sk: Kliknutím skryjete svoje schôdzky a úlohy

en: Click to view your appointments and tasks
sk: Kliknutím si pozriete svoje schôdzky a úlohy

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
sk: Počítačové hodiny

en: Failed to open the time settings
sk: Zlyhalo otvorenie nastavení času

en: Kilometers per hour (kph)
sk: Kilometer za hodinu (kph)

en: City Name
sk: Názov mesta

en: City Time Zone
sk: Časové pásmo mesta

en: Failed to set the system timezone
sk: Nastavenie časového pásma zlyhalo

en: <small>Set...</small>
sk: <small>Nastaviť...</small>

en: <small>Set</small>
sk: <small>Nastaviť</small>

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sk: Vychádza: %s / Zapadá: %s

en: Copy Date and _Time
sk: Kopírovať dátum a ča_s

en: Ad_just Date & Time
sk: _Upraviť dátum a čas

en: _Location Name:
sk: Názov _miesta:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
sk: Napíšte názov mesta, kraja alebo štátu a potom zvoľte vhodnú položku zo zoznamu.

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
sk: Nastavenie hodín

en: _12 hour format
sk: _12-hodinový formát

en: _24 hour format
sk: _24-hodinový formát

en: Panel Display
sk: Zobraziť v paneli

en: Show the _date
sk: Zobraziť _dátum

en: Show seco_nds
sk: Zobraziť _sekundy

en: Show _weather
sk: Zobraziť počasi_e

en: Show _temperature
sk: Zobraziť _teplotu

en: %s the Fish
sk: Ryba %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sk: Ryba menom %s, moderné orákulum

en: Unable to locate the command to execute
sk: Nepodarilo sa nájsť príkaz pre spustenie

en: %s the Fish Says:
sk: Ryba %s hovorí:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať výstup z príkazu
    
    Podrobnosti: %s

en: _Speak again
sk: Povedz ešte _niečo

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sk: Nastavený príkaz nepracuje a bol nahradený týmto: %s

en: The water needs changing
sk: Voda potrebuje vymeniť

en: %s the Fish, the fortune teller
sk: Ryba %s, rozprávač citátov

en: Fish Preferences
sk: Nastavenie ryby

en: _Name of fish:
sk: _Meno ryby:

en: Co_mmand to run when clicked:
sk: _Príkaz vykonaný pri kliknutí:

en: _Pause per frame:
sk: _Prestávka medzi snímkami:

en: _Rotate on vertical panels
sk: _Otočiť na zvislých paneloch

en: _Launch
sk: _Spustiť

en: Choose Icon File
sk: Zvoliť súbor ikony

en: Choose Icon Name
sk: Zvoliť názov ikony

en: Choose a directory...
sk: Voľba adresára...

en: Select Icon Name
sk: Voľba názvu ikony

en: Contexts:
sk: Súvislosti:

en: Icon Names:
sk: Názvy ikon:

en: Show standard icons only
sk: Zobraziť len štandardné ikony

en: Can not execute “%s” command line.
sk: Nedá sa spustiť príkaz „%s“ v príkazovom riadku.

en: Could not open location
sk: Nepodarilo sa otvoriť umiestnenie

en: Failed to load key file “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie súboru kľúča „%s“: %s

en: Could not save launcher
sk: Nepodarilo sa uložiť spúšťač

en: The icon of the launcher is not set.
sk: Ikona spúšťača nie je nastavená.

en: The type of the launcher is not set.
sk: Typ spúšťača nie je nastavený.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
sk: Spúšťač musí byť typu „%s“ alebo „%s“.

en: The name of the launcher is not set.
sk: Názov spúšťača nie je nastavený.

en: The command of the launcher is not set.
sk: Príkaz spúšťača nie je nastavený.

en: The location of the launcher is not set.
sk: Umiestnenie spúšťača nie je nastavené.

en: Launcher location
sk: Umiestnenie spúšťača

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
sk: Umiestnenie súboru .desktop popisujúceho spúšťač.

en: Access documents, folders and network places
sk: Môžete pristupovať k dokumentom, priečinkom a miestam v sieti

en: Change system appearance and behavior, or get help
sk: Zmení vzhľad systému a správanie, alebo získa pomoc

en: Please install the '%s' application.
sk: Prosím, nainštalujte aplikáciu „%s“.

en: The main GNOME menu
sk: Hlavná ponuka GNOME

en: A custom menu button
sk: Vlastné tlačidlo ponuky

en: A custom menu bar
sk: Vlastný panel ponuky

en: Menu to change your settings and log out
sk: Ponuka na zmenu vašich nastavení a odhlásenia

en: Unable to scan %s for media changes
sk: Nepodarilo sa prezrieť %s na zmeny média

en: Rescan %s
sk: Znovunačítať %s

en: Mount %s
sk: Pripojiť %s

en: Network Places
sk: Sieťové miesta

en: Icon used for button
sk: Ikona použitá pre tlačidlo

en: Show arrow on menu icon
sk: Zobraziť šípku v ikone ponuky

en: Tooltip displayed for menu
sk: Bublinový popis pre ponuku

en: The text to display in a tooltip for this menu.
sk: Text, ktorý sa zobrazí v bublinovom popise tejto ponuky.

en: Failed to load %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s: %s

en: Icon not found
sk: Ikona nebola nájdená

en: Click here to restore hidden windows.
sk: Kliknutím sem obnovíte skryté okná.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sk: Kliknutím sem skryjete všetky okná a zobrazíte plochu.

en: Window List Preferences
sk: Nastavenie zoznamu okien

en: Window List Content
sk: Obsah zoznamu okien

en: Sh_ow windows from current workspace
sk: Zobraziť okná z _aktuálnej plochy

en: Show windows from a_ll workspaces
sk: Zobraziť okná zo všet_kých plôch

en: _Never group windows
sk: _Nikdy nezoskupovať okná

en: Group windows when _space is limited
sk: Zoskupiť okná pri nedostatku _miesta

en: _Always group windows
sk: Vždy _zoskupovať okná

en: Restore to na_tive workspace
sk: Obnoviť na pôvo_dnú plochu

en: Switcher
sk: Prepínač

en: Number of _workspaces:
sk: _Počet pracovných plôch:

en: Workspace na_mes:
sk: _Názvy pracovných plôch:

en: Create new file in the given directory
sk: Vytvoriť nový súbor v danom priečinku

en: - Edit .desktop files
sk: - Upraviť súbory .desktop

en: Could not show this URL
sk: Nepodarilo sa zobraziť toto URL

en: No URL was specified.
sk: Nebolo zadané URL.

en: Could not use dropped item
sk: Nepodarilo sa použiť pustenú položku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sk: Pre spúšťač panelu nie je v desktop súbore uvedené URI

en: Connect to server
sk: Pripojiť k serveru

en: Search for Files...
sk: Hľadať súbory...

en: Find an _item to add to the panel:
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do panelu:

en: Could not save directory properties
sk: Nepodarilo sa uložiť vlastnosti priečinka

en: The name of the directory is not set.
sk: Názov priečinka nie je nastavený.

en: Clock Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Hodiny

en: Wanda Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
sk: Odkiaľ sa tá hlúpa ryba mohla vziať

en: Window Navigation Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet navigácie v oknách

en: Specify an applet IID to load
sk: Zadajte IID appletu, ktorý chcete načítať

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sk: Zadajte počiatočnú orientáciu apletu (top, bottom, left alebo right)

en: Failed to load applet %s
sk: Zlyhalo načítanie apletu %s

en: _Applet:
sk: _Aplet:

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
sk: Ktorý typ pozadia sa má pre tento panel použiť. Možné hodnoty sú „none“ - použije sa predvolený prvok GTK+ pre pozadie, „color“ - použije sa farba zadaná v kľúči color, alebo „image“ - použije sa obrázok zadaný v kľúči image.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sk: Určuje farbu pozadia panelu vo formáte #RGB.

en: Panel object has quit unexpectedly
sk: Objekt panelu neočakávane skončil

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sk: Ak opätovne načítate objekt panelu, automaticky bude pridaný späť do panelu.

en: _Don't Reload
sk: _Nevykonať opätovné načítanie

en: _None (use system theme)
sk: Žia_dne (použiť systémovú tému)

en: Image Background Details
sk: Podrobnosti o obrázku na pozadí

en: Rotate image when panel is _vertical
sk: Otočiť obrázok pre _zvislé panely

en: X screen where the panel is displayed
sk: Displej X s panelom

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sk: V nastavení s viacerými obrazovkami je možné mať panel na každej z nich. Tento kľúč určuje aktuálnu obrazovku, na ktorej je panel zobrazený.

en: S_tyle:
sk: Š_týl:

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sk: Zadajte počiatočnú veľkosť apletu (xx-small, medium, large atď)

[ctx: Size]
en: Medium
sk: Stredná

en: Copy _Date
sk: Kopírovať _dátum

en: %1$s
    %2$s
sk: %2$s
    %1$s

note: #-#-#-#-#  2188 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
sk: %A, %d. %B %Y

en: Set System Time...
sk: Nastaviť čas systému...

en: Set System Time
sk: Nastaviť čas systému

en: The Clock displays the current time and date
sk: Aplet Hodiny zobrazuje aktuálny dátum a čas

en: Current Time:
sk: Aktuálny čas:

en: Time & Date
sk: Čas a dátum

en: _Set System Time
sk: Nastaviť ča_s systému

en: Custom format of the clock
sk: Vlastný formát hodín

en: Hour format
sk: Formát hodín

en: Show date in clock
sk: Zobraziť dátum v hodinách

en: The unit to use when showing temperatures.
sk: Jednotka použitá na zobrazenie teplôt.

en: The unit to use when showing wind speed.
sk: Jednotka použitá na zobrazenie rýchlosti vetra.

en: (with minor help from George)
sk: (s malou pomocou od Georgea)

en: _Total frames in animation:
sk: _Celkom snímok v animácii:

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sk: Toto tlačidlo umožňuje skryť všetky okná a zobraziť plochu.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sk: Zoznam okien zobrazuje zoznam všetkých okien pomocou tlačidiel a umožňuje medzi nimi prechádzať.

en: Loc_k To Panel
sk: _Uzamknúť na panel

en: Cannot find an empty spot
sk: Nepodarilo sa nájsť prázdne miesto

en: Drawer
sk: Zásuvka

en: _Add to Drawer...
sk: Pridať do zás_uvky...

en: Add this launcher to _panel
sk: Pridať tento spúšťač do _panelu

en: Add this launcher to _desktop
sk: Pridať tento spúšťač na pracovnú p_lochu

en: Add this as _drawer to panel
sk: Pridať toto ako _zásuvku do panelu

en: Shut Down...
sk: Vypnúť...

en: A pop out drawer to store other items in
sk: Vyťahovacia zásuvka na uloženie ostatných položiek

en: Add to Drawer
sk: Pridať do zásuvky

en: Find an _item to add to the drawer:
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do zásuvky:

en: A_bout Panels
sk: _O paneloch

en: Highlight launchers on mouseover
sk: Zvýrazniť spúšťače pod kurzorom

note: #-#-#-#-#  2188 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sk: Odhlásiť používateľa %s...

note: #-#-#-#-#  2188 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sk: Odhlásiť používateľa %s z tejto relácie a prihlásiť sa ako niekto iný

en: Lock the object to the panel
sk: Uzamknúť objekt na paneli

en: Panel attached to drawer
sk: Panel pripojený k zásuvke

en: Panel object type
sk: Typ objektu panelu

en: Use custom icon for object's button
sk: Použiť vlastnú ikonu pre tlačidlo objektu

en: Drawer Properties
sk: Vlastnosti zásuvky

en: <small>Opaque</small>
sk: <small>Nepriehľadný</small>

en: <small>Transparent</small>
sk: <small>Priesvitný</small>

en: Background color opacity
sk: Priesvitnosť farby pozadia

en: Fit image to panel
sk: Roztiahnuť obrázok na celý panel

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sk: Určuje priesvitnosť farby pozadia. Ak nie je farba plná (hodnota je menej ako 65535), bude spojená s obrázkom pozadia plochy.

en: Stretch image to panel
sk: Roztiahnuť obrázok podľa panelu

en: Delete this drawer?
sk: Odstrániť túto zásuvku?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sk: Keď je zásuvka odstránená, stratí sa spolu
    s nastaveniami.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sk: Pripojený k zariadeniu na %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sk: Pripojenie ku zariadeniu na %s zlyhalo

en: GConf error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
sk: Všetky ďalšie chyby sa zobrazia iba na termináli.

en: Phone Manager
sk: Správca telefónov

en: Receive and send text messages from your mobile phone
sk: Prijímať a odosielať správy z Vášho mobilného telefónu

en: Message arrived
sk: Prišla správa

en: Connecting to phone
sk: Pripájam sa k telefónu

en: Show model name of a specific device
sk: Zobraziť názov modelu špecifického zariadenia

en: - Manage your mobile phone
sk: - Správa mobilného telefónu

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sk: Odosielať a prijímať správy z vášho mobilného telefónu.

en: Phone Manager website
sk: WWW stránka Správcu telefónu

en: _Send Message
sk: _Odoslať správu

en: Click to select device...
sk: Kliknutím vyberiete zariadenie...

en: Message too long!
sk: Správa je príliš dlhá!

en: Alerting
sk: Upozornenia

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sk: Alternatívny názov súboru zariadenia, napr. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sk: Vždy sa pokúsiť znovu pripojiť, keď nie je spojenie práve k dispozícií. Vhodné pre Bluetooth, pretože tým zabezpečíte, že sa Váš telefón pripojí akonáhle je v dosahu.

en: Automatically _retry connections
sk: _Automaticky znovu skúšať pripojenie

en: Characters left:
sk: Zostávajúce znaky:

en: Connect using an alternative serial device
sk: Pripojiť sa pomocou iného sériového zariadenia

en: Connect using infrared communication
sk: Pripojiť sa pomocou infračervenej komunikácie

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sk: Pripojiť sa pomocou sériového portu 1, známeho tiež ako COM1 alebo /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sk: Pripojiť sa pomocou sériového portu 2, známeho tiež ako COM2 alebo /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
sk: Zadajte textovú správu, ktorú chcete odoslať.

en: Enter your text message
sk: Zadajte textovú správu

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sk: _Infračervené (/dev/ircomm0)

en: Number of characters left in the message
sk: Počet znakov zostávajúcich v správe

en: Other _port
sk: Iný _port

en: Phone Connection
sk: Pripojenie k telefónu

en: Phone Manager Preferences
sk: Predvoľby správcu telefónu

en: Play _sound when messages arrive
sk: Prehrať _zvuk, keď príde správa

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sk: Sériový port _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sk: Sériový port _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sk: Používať bezdrôtovú sieť Bluetooth na pripojenie k vášmu telefónu

en: You have received a message
sk: Prišla správa

en: _Message:
sk: _Správa:

en: _Pop-up window for new messages
sk: Zobraziť vyskakovacie _okno s novými správami

en: Bluetooth address of the device to connect to
sk: Bluetooth adresa zariadenia, ku ktorému sa pripojiť

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sk: Bluetooth adresa zariadenia, ku ktorému sa pripojiť. Vyžaduje sa typ spojenia 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sk: Typ spojenia použitý Správcom telefónov GNOME

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sk: Typ spojenia použitý Správcom telefónov GNOME: Bluetooth je 0, Serial 1 je 1, Serial 2 je 2, IrDa je 3, Ostatné sú 4

en: The device node for the serial device to connect to
sk: Uzol zariadenia, ku ktorému sa má pripojiť sériové zariadenie

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sk: Uzol zariadenia, ku ktorému sa má pripojiť sériové zariadenie. Vyžaduje sa typ spojenia 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sk: Určuje, či sa má prehrávať zvukové upozornenie pri príchode novej správy

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sk: Určuje, či sa má prehrávať zvukové upozornenie pri príchode novej správy.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sk: Určuje, či majú nové správy vyskakovať na ploche

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sk: Určuje, či majú nové správy vyskakovať na ploche hneď ako sú prijaté, alebo až po kliknutí na ikonu na paneli.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sk: Určuje, či sa pokúšať opakovane o spojenie s mobilným telefónom

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sk: Určuje, či sa pokúšať opakovane o spojenie s mobilným telefónom, keď spojenie zrazu zlyhalo.

en: Cannot get contact: %s
sk: Neviem získať kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
sk: Nemôžem vytvoriť vyhľadateľné zobrazenie.

en: An argument was invalid.
sk: Neplatný parameter.

en: The address book is busy.
sk: Adresár je zaneprázdnený.

en: The address book is offline.
sk: Adresár je offline.

en: The address book does not exist.
sk: Adresár neexistuje.

en: The "Me" contact does not exist.
sk: Kontakt "Ja" neexistuje.

en: The address book is not loaded.
sk: Adresár nie je načítaný.

en: The address book is already loaded.
sk: Adresár je už načítaný.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sk: Prístup k adresáru bol odmietnutý.

en: The contact was not found.
sk: Kontakt sa nenašiel.

en: This contact ID already exists.
sk: Takéto ID kontaktu už existuje.

en: The protocol is not supported.
sk: Protokol nie je podporovaný.

en: The operation could not be cancelled.
sk: Operáciu sa nepodarilo zrušiť.

en: The address book authentication failed.
sk: Overenie k adresáru zlyhalo.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sk: Pre prístup ku adresáru je nutné overenie používateľa, ale žiadne nebolo zadané.

en: A secure connection is not available.
sk: Bezpečné spojenie nie je dostupné.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sk: Počas prístupu ku adresáru nastala chyba CORBA.

en: The address book source does not exist.
sk: Zdroj adresára neexistuje.

en: Access, organize and share your photos on GNOME
sk: Pristupujte k vašim fotografiám, organizujte a sprístupňujte ich v prostredí GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sk: Pristupujte, organizujte a zdieľajte vaše fotografie v prostredí GNOME. Jednoduchá a elegantná náhrada za používanie správcu súborov pri práci s fotografiami. V rýchlosti vylepšujte, orezávajte a upravujte. Samozrejmosťou je prepojenie s cloudom prostredníctvom Účtov služieb pre GNOME.

en: You can:
sk: Môžete:

en: Automatically find all your pictures
sk: Automaticky nájsť všetky vaše obrázky

en: View recent local and online photos
sk: Zobraziť nedávne miestne a internetové fotografie

en: Access your Facebook or Flickr pictures
sk: Pristupovať k vašim obrázkom na službách Facebook alebo Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
sk: Zobraziť fotografie na TV, notebooku alebo inom DLNA prehrávači vo vašej miestnej sieti

en: Set pictures as your desktop background
sk: Nastavovať obrázky ako pozadie pracovnej plochy

en: Print photos
sk: Tlačiť fotografie

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
sk: Jednoducho upravovať vaše obrázky v aplikácii, alebo odosielať do plne funkčného editora pre pokročilejšie úpravy

en: Access, organize and share photos
sk: Pristupuje, organizuje a sprístupňuje fotografie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
sk: Fotografie;Obrázky;

en: Show the empty state
sk: Zobrazí prázdny stav

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
sk: %-d. %B %Y

en: DLNA Renderer Devices
sk: Vykresľovacie zariadenia DLNA

en: “%s” edited
sk: Súbor „%s“ upravený

en: No Albums Found
sk: Nenašli sa žiadne albumy

en: Starred Photos Will Appear Here
sk: Tu budú zobrazené fotografie označené hviezdičkou

en: No Photos Found
sk: Nenašli sa žiadne fotografie

en: You can create albums from the Photos view
sk: Môžete vytvárať albumy zo zobrazenia fotografií

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
sk: Tu budú zobrazené fotografie z vašich %s a %s.

[ctx: dialog title]
en: Export
sk: Exportovanie

en: _Folder Name
sk: Názov _priečinka

en: F_ull
sk: Pl_ná

en: _Reduced
sk: Z_redukovaná

en: Calculating export size…
sk: Vypočítava sa veľkosť exportu…

en: Failed to export: not enough space
sk: Zlyhalo exportovanie: nedostatok miesta

en: “%s” exported
sk: Súbor „%s“ exportovaný

en: %d item exported | %d items exported
sk[0]: %d položiek exportovaných
sk[1]: %d položka exportovaná
sk[2]: %d položky exportované

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
sk: Exportovať priečinok

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
sk: Nasledujúca fotografia

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
sk: Predchádzajúca fotografia

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
sk: Export vybranej fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
sk: Tlač vybranej fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
sk: Odstránenie vybratej fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
sk: Pohľad fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Edit
sk: Úprava

[ctx: shortcut window]
en: Export
sk: Exportovanie

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
sk: Ponuka akcií

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
sk: Pohľad úprav

en: An album with that name already exists
sk: Album s týmto názvom už existuje

en: An album for that date already exists
sk: Album pre tento dátum už existuje

[ctx: dialog title]
en: Name Album
sk: Pomenovanie albumu

en: Create _New
sk: Vytvoriť _nový

en: Add to _Existing
sk: Pridať do _existujúceho

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
sk: Získavajú sa fotografie zo služby %s

en: Fetching photos from online accounts
sk: Získavajú sa fotografie z účtov služieb

en: Your photos are being indexed
sk: Prebieha indexovanie vašich fotografií

en: Some photos might not be available during this process
sk: Niektoré fotografie nemusia byť počas tohoto procesu dostupné

en: Select items for import
sk: Vyberte položky na importovanie

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
sk[0]: Vyberte položky na importovanie (%u vybraných)
sk[1]: Vyberte položky na importovanie (%u vybraná)
sk[2]: Vyberte položky na importovanie (%u vybrané)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
sk: Autorské práva © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
sk: Organizovanie

en: Display on…
sk: Zobraziť na…

en: Set as Background
sk: Nastaviť ako pozadie plochy

en: Set as Lock Screen
sk: Nastaviť ako uzamknutú obrazovku

en: Edited in Photos
sk: Upravená aplikáciou Fotografie

en: Untouched
sk: Neupravená

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
sk[0]: %ld × %ld pixelov
sk[1]: %ld × %ld pixel
sk[2]: %ld × %ld pixely

en: Off, did not fire
sk: Vypnutý, nepoužitý

en: On, fired
sk: Zapnutý, použitý

en: Discard all Edits
sk: Zahodiť všetky úpravy

en: Add to Album
sk: Pridať do albumu

[ctx: dialog title]
en: Share
sk: Sprístupnenie

en: “%s” shared
sk: Fotografia „%s“ zdieľaná

en: Failed to upload photo: Service not authorized
sk: Zlyhalo odovzdanie fotografie: Totožnosť služby nebola overená

en: New device discovered
sk: Bolo zistené nové zariadenie

en: Import…
sk: Importovať…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
sk: Vaše poverenia účtu služby %s vypršali

en: D-Bus address to use
sk: Adresa zbernice D-Bus, ktorá sa má použiť

en: Blacks
sk: Čierna

en: 1×1 (Square)
sk: 1×1 (štvorec)

en: Lock aspect ratio
sk: Uzamknúť pomer strán

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
sk: Žiadny

en: Trencin
sk: Trenčín

en: Unable to find Tracker on your operating system
sk: Nie je možné nájsť nástroj Sledovač vo vašom operačnom systéme

en: Unable to fetch the list of photos
sk: Nepodarilo sa získať zoznam fotografií

en: GNOME Power Statistics
sk: Štatistika napájania prostredia GNOME

en: Observe power management
sk: Pozoruje správu napájania

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
sk: Štatistika napájania dokáže zobraziť historické a aktuálne informácie o batérii a prebúdzaných programoch, ktoré spotrebovávajú energiu.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
sk: Túto aplikáciu budete pravdepodobne potrebovať inštalovať iba keď máte problémy s batériou vášho notebooku, alebo keď sa pokúšate zistiť, ktoré programy využívajú nadmerné množstvo energie.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
sk: Maximálny rozsah času zobrazeného na osi x grafu histórie.

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
sk: Index čísla strany zobraziť v predvolenom stave, ktorý je použitý na vrátenie zamerania správnej strany.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
sk: Identifikátor posledného zariadenia, ktorý je použitý na vrátenie zamerania správneho zariadenia.

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
sk: Štatistika napájania

en: battery;consumption;charge;
sk: batéria;spotreba;nabíjanie;nabitie;

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
sk: %.0f ms

en: Time to full
sk: Čas do nabitia

en: Time to empty
sk: Čas do vybitia

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
sk: Profil nabíjania

en: Discharge profile
sk: Profil vybíjania

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
sk: Presnosť nabíjania

en: Discharge accuracy
sk: Presnosť vybíjania

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
sk[0]: %.0f sekúnd
sk[1]: %.0f sekunda
sk[2]: %.0f sekundy

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
sk[0]: %.1f minút
sk[1]: %.1f minúta
sk[2]: %.1f minúty

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
sk[0]: %.1f hodín
sk[1]: %.1f hodina
sk[2]: %.1f hodiny

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
sk[0]: %.1f dní
sk[1]: %.1f deň
sk[2]: %.1f dni

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
sk: Obnovené

en: Energy when empty
sk: Energia vo vybitom stave

en: Energy when full
sk: Energia v nabitom stave

en: Energy (design)
sk: Energia (konštrukčná)

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
sk: Technológia

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
sk: Modul jadra

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
sk: Vlastné jadro

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
sk: Medziprocesorové prerušenie

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
sk: PS/2 klávesnica/myš/touchpad

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
sk: Radič diskov ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
sk: Bezdrôtový adaptér Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
sk: Časovač procesu %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
sk: Proces %s spí

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
sk: Nový proces %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
sk: Proces %s čaká

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
sk: Zoznam úloh %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
sk: Vyčistenie smerovaní siete %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
sk: Aktivita USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
sk: Proces %s je prebudený

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
sk: Lokálne prerušenia

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
sk: Prerušenia preplánovania

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
sk: História zariadenia

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
sk: Profil zariadenia

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
sk: Prebudenia procesora

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
sk: Uplynulý čas

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
sk: Nabitie článku

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
sk: Odhadovaný čas

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
sk: Opravný faktor

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
sk: Presnosť odhadu

en: Graph type:
sk: Typ grafu:

en: Data length:
sk: Dĺžka údajov:

en: There is no data to display.
sk: Na zobrazenie nie sú žiadne údaje.

en: Use smoothed line
sk: Použiť vyhladenú čiaru

en: Show data points
sk: Zobraziť dátové body

en: Processor wakeups per second:
sk: Počet prebudení procesora za sekundu:

en: GNOME Remote Desktop
sk: Vzdialená plocha prostredia GNOME

en: Do you want to share your desktop?
sk: Chcete sprístupniť vašu pracovnú plochu?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sk: Používateľ počítača „%s“ sa pokúša vzdialene zobraziť alebo ovládať vašu pracovnú plochu.

en: Refuse
sk: Odmietnuť

en: Path to the certificate file
sk: Cesta k súboru s certifikátom

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
sk: Aby bolo možné používanie protokolu RDP so zabezpečením TLS, musí byť poskytnutý serveru RDP súbor so súkromným kľúčom aj súbor s certifikátom.

en: Path to the private key file
sk: Cesta k súboru so súkromným kľúčom

en: Only allow remote connections to view the screen content
sk: Umožniť vzdialeným pripojeniam iba zobrazovať obsah obrazovky

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sk: Keď je režim „iba zobraziť“ nastavený na TRUE, vzdialené pripojenia RDP nebudú môcť pohybovať vstupnými zariadeniami (napr. myšou a klávesnicou).

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sk: Keď je režim „iba zobraziť“ nastavený na TRUE, vzdialené pripojenia VNC nebudú môcť pohybovať vstupnými zariadeniami (napr. myšou a klávesnicou).

en: Method used to authenticate VNC connections
sk: Metóda použitá na overenie totožnosti pripojení VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
sk: Metóda overenia totožnosti protokolu VNC popisuje, ako je overovaná totožnosť vzdialeného pripojenia. Momentálne môže byť vykonaná dvoma spôsobmi: * prompt („výzva“) - používateľ bude vyzvaný pri každom novom pripojení, pričom bude potrebná osoba s fyzickým prístupom k pracovnej stanici, aby bolo možné explicitne schváliť nové pripojenie. * password („heslo“) - od vzdialeného klienta bude potrebné poskytnutie známeho hesla

en: _About Robots
sk: _O aplikácii Roboti

en: GNOME Robots
sk: Roboti GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sk: Vyhnite sa robotom a prinúťte ich, aby do seba navzájom narazili

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sk: Je ďaleká budúcnosť: rok 2000. Zlí roboti sa vás pokúšajú zabiť. Vyhnite sa im, alebo čeľte smrti.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
sk: Našťastie, roboti sú extrémne hlúpi a vždy sa pohybujú len priamo na vás. Nasmerujte ich do vzájomnej kolízie alebo do hromady odpadkov aby ste ich zničili. Môžete sa skryť za hromadu odpadkov alebo uniknúť pomocou vreckového teleportu.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
sk: Používanie bezpečných teleportov je obmedzené, a ak ho použijete,  teleportácia Vás môže umiestniť vedľa robota, ktorý Vás zabije. Prežite čo najdlhšie!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
sk: hra;arkáda;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sk: Zobraziť lištu nástrojov. Štandardná voľba pre zobrazenie nástrojovej lišty.

en: Robot image theme
sk: Téma vzhľadu robotov

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sk: Téma vzhľadu robotov. Sada obrázkov, ktoré sa použijú ako roboti.

en: Game type. The name of the game variation to use.
sk: Typ hry. Názov varianty hry, ktorá sa má použiť.

en: Use safe moves
sk: Použiť bezpečné ťahy

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sk: Použiť bezpečné ťahy. Voľba bezpečné ťahy pomáha predísť zabitiu pri chybnom zvolení smeru. Ak sa pokúsite urobiť pohyb, ktorý vedie k okamžitej smrti a máte zapnuté bezpečné ťahy, tento ťah sa nevykoná.

en: Use super safe moves
sk: Použiť super bezpečné ťahy

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sk: Použiť super bezpečné ťahy. Hráč je upozornený, keď neexistuje žiadny bezpečný ťah a jediná voľba je teleport.

en: Enable game sounds
sk: Povoliť zvuky

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sk: Povoliť zvuky. Prehrá zvuky pri rôznych udalostiach počas hry.

en: Key to move NW
sk: Kláves pre presun na severozápad

en: The key used to move north-west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na severozápad.

en: Key to move N
sk: Kláves pre presun na sever

en: The key used to move north.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na sever.

en: Key to move NE
sk: Kláves pre presun na severovýchod

en: The key used to move north-east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na severovýchod.

en: Key to move W
sk: Kláves pre presun na západ

en: The key used to move west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na západ.

en: Key to hold
sk: Kláves pre zotrvanie na mieste

en: The key used to hold still.
sk: Kláves používaný pre zotrvanie na mieste.

en: Key to move E
sk: Kláves pre presun na východ

en: The key used to move east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na východ.

en: Key to move SW
sk: Kláves pre presun na juhozápad

en: The key used to move south-west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na juhozápad.

en: Key to move S
sk: Kláves pre presun na juh

en: The key used to move south.
sk: Kláves používaný pre presun smerom na juh.

en: Key to move SE
sk: Kláves pre presun na juhovýchod

en: The key used to move south-east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na juhovýchod.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sk: Gratulujeme, porazili ste Robotov!!
    Ale dokážete to znovu?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sk: Už nie sú žiadne miesta pre teleporty!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sk: Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam sa teleportovať!!

en: Classic robots
sk: Klasickí roboti

en: Classic robots with safe moves
sk: Klasickí roboti s bezpečnými ťahmi

en: Classic robots with super-safe moves
sk: Klasickí roboti so super bezpečnými ťahmi

en: Nightmare with safe moves
sk: Nočná mora s bezpečnými ťahmi

en: Nightmare with super-safe moves
sk: Nočná mora so super bezpečnými ťahmi

en: Robots2
sk: Roboti 2. verzie

en: Robots2 with safe moves
sk: Roboti 2. verzie s bezpečnými ťahmi

en: Robots2 with super-safe moves
sk: Roboti 2. verzie so super bezpečnými ťahmi

en: Robots2 easy
sk: Uľahčení roboti 2. verzie

en: Robots2 easy with safe moves
sk: Uľahčení roboti 2. verzie s bezpečnými ťahmi

en: Robots2 easy with super-safe moves
sk: Uľahčení roboti 2. verzie so super bezpečnými ťahmi

en: Robots with safe teleport
sk: Roboti s bezpečným teleportom

en: Robots with safe teleport with safe moves
sk: Roboti s bezpečným teleportom a bezpečnými ťahmi

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sk: Roboti s bezpečným teleportom a super bezpečnými ťahmi

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
sk: Úroveň: %d	Skóre: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
sk: (Zostáva: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
sk: Teleportovať na _bezpečné miesto

en: Based on classic BSD Robots
sk: Vytvorené podľa klasickej hry BSD Robots

en: Are you sure you want to discard the current game?
sk: Naozaj chcete zahodiť aktuálnu hru?

en: Teleport _Randomly
sk: Teleportovať na _náhodné miesto

en: _Wait for Robots
sk: Čakať na _robotov

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
sk: Typ hry:

en: No game data could be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť údaje hry.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sk: Program Roboti nebol schopný nájsť platné konfiguračné súbory hry. Skontrolujte, prosím, či je program správne nainštalovaný.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sk: Niektoré grafické súbory chýbajú alebo sú poškodené.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sk: Program Roboti nebol schopný načítať všetky potrebné grafické súbory. Skontrolujte, prosím, či je program správne nainštalovaný.

en: Could not find “%s” pixmap file
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor s obrázkom „%s“

note: #-#-#-#-#  1484 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  2913 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sk: Typ hry

en: _Use safe moves
sk: Použiť _bezpečné ťahy

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sk: Zabráni nechceným pohybom vedúcim k priamemu zabitiu.

en: U_se super safe moves
sk: Použiť _super bezpečné ťahy

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sk: Zabráni všetkým ťahom, ktoré vedú k zabitiu.

en: _Enable sounds
sk: _Povoliť zvuky

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sk: Prehrá zvuky pri udalostiach ako napríklad dokončenie úrovne alebo zabitie.

en: _Image theme:
sk: _Téma obrázkov:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
sk: Snímka obrazovky špecifická pre dané okno (zastaralé)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sk: Zachytiť len aktuálne okno namiesto celej plochy. Tento kľúč je zastaralý a viac sa už nepoužíva.

en: Screenshot delay
sk: Oneskorenie snímky obrazovky

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sk: Počet sekúnd, ktoré počkať pred zosnímaním obrazovky.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
sk: Predvolený adresár, kam sa budú ukladať snímky obrazovky.

en: Last save directory
sk: Adresár posledného uloženia

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sk: Adresár, kam bola naposledy uložená snímka obrazovky v interaktívnom režime.

en: Include Pointer
sk: Zahrnúť kurzor

en: Include ICC Profile
sk: Zahrnúť ICC profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sk: Odstráni okraj okna zo snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

en: Default file type extension
sk: Prípona predvoleného typu súboru

en: The default file type extension for screenshots.
sk: Prípona predvoleného typu súboru pre snímku obrazovky.

en: Save images of your screen or individual windows
sk: Ukladá obrázky vašej obrazovky alebo jednotlivých okien

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
sk: snímka;zachytenie;tlač;snímka obrazovky;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
sk: Zachytiť snímku celej obrazovky

en: Take a Screenshot of the Current Window
sk: Zachytiť snímku aktuálneho okna

en: GNOME Screenshot
sk: Snímka obrazovky pre GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
sk: Snímka obrazovky pre GNOME je jednoduchý nástroj, ktorý vám umožní zachytiť snímku vašej počítačovej obrazovky. Snímky obrazovky môžu zachytávať vašu celú obrazovku, akúkoľvek určenú aplikáciu, alebo vybranú obdĺžnikovú oblasť. Môžete tiež skopírovať zachytenú snímku obrazovky priamo do schránky prostredia GNOME a vložiť ju do inej aplikácie.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
sk: Snímka obrazovky pre GNOME vám umožní zachytiť snímky obrazovky, aj keď nie je otvorená: stačí stlačiť tlačidlo PrtSc na vašej klávesnici a snímka celej vašej obrazovky bude uložená do vášho priečinka „Obrázky“. Pridržaním tlačidla Alt súčasne s tlačidlom PrtSc získate snímku obrazovky iba aktuálne vybraného okna.

en: C_opy to Clipboard
sk: K_opírovať do schránky

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
sk: Zachytenie oblasti

en: _Screen
sk: O_brazovka

en: Show _Pointer
sk: Zobraziť _ukazovateľ

note: #-#-#-#-#  2786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
sk: O_neskorenie v sekundách

en: _About Screenshot
sk: _O aplikácii Snímka obrazovky

en: A file named “%s” already exists in “%s”
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje v „%s“

en: Unable to capture a screenshot
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
sk: Chyba pri vytváraní súboru. Prosím, zopakujte to s iným umiestnením.

en: All possible methods failed
sk: Všetky možné metódy zlyhali

en: Send the grab directly to the clipboard
sk: Odošle zachytenie priamo do schránky

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sk: Zahrnie okraj okna do snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sk: Odstráni okraj okna zo snímky obrazovky. Táto voľba je zastaraná a okraj okna je vždy zahrnutý

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
sk: Efekt na pridanie do okraja („shadow“ (tieň), „border“ (okraj), „vintage“ (starodávny) alebo „none“ (žiadny)). Poznámka: Táto voľba je zastaraná a predpokladá sa, že bude vybraná voľba „none“ (žiadny)

en: effect
sk: efekt

en: Interactively set options
sk: Interaktívne nastaviť možnosti

en: Save screenshot directly to this file
sk: Uloží snímku obrazovky priamo do tohoto súboru

en: Screenshot.png
sk: Obrazovka.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
sk: Snímka obrazovky z %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
sk: Snímka obrazovky z %s - %d.%s

en: Error loading the help page
sk: Chyba pri načítavaní pomocníka

en: Border Effect
sk: Efekty okraja

en: Save Screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky

en: Include _pointer
sk: Zahrnúť k_urzor

en: Include the window _border
sk: Zahrnúť ok_raj okna

en: Apply _effect:
sk: Použiť _efekt:

en: Grab the whole sc_reen
sk: Zachytiť celú ob_razovku

en: Grab the current _window
sk: Zachytiť aktuálne o_kno

en: Select _area to grab
sk: Označiť obl_asť na zachytenie

en: Grab after a _delay of
sk: Zachytiť s _oneskorením

en: Default Window Maximized
sk: Predvolené maximalizované okno

en: Default Window Width
sk: Predvolená šírka okna

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
sk: Zakázať rýchle hľadanie

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
sk: Zakázať druhý cyklus rýchleho hľadania

en: Look in Folder
sk: Hľadať v priečinku

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
sk: Cesty vynechané z rýchleho hľadania

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sk: Cesty vynechané z druhého cyklu rýchleho hľadania

en: Search Result Columns Order
sk: Poradie stĺpcov výsledkov hľadania

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
sk: Vyberte možnosť "Obsahuje text"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
sk: Vyberte možnosť "Čas zmeny menej než"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
sk: Vyberte možnosť "Čas zmeny viac ako"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
sk: Vyberte možnosť hľadania "Vynechať iné súborové systémy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
sk: Vyberte možnosť "Súbor je prázdny"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
sk: Vyberte možnosť "Nasledovať symbolické odkazy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
sk: Vyberte možnosť "Názov nesmie obsahovať"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
sk: Vyberte možnosť "Názov vyhovuje regulárnemu výrazu"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
sk: Vyberte možnosť "Vlastní skupina"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
sk: Vyberte možnosť "Vlastní používateľ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
sk: Vyberte možnosť "Nerozpoznaný vlastník"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
sk: Vyberte možnosť "Zobraziť skryté súbory a priečinky"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
sk: Vyberte možnosť "Veľkosť aspoň"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
sk: Vyberte možnosť "Veľkosť najviac"

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
sk: Zobraziť ďalšie možnosti

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sk: Tento kľúč určuje poradie stĺpcov vo výsledkoch hľadania. Tento kľúč by používatelia nemali meniť.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sk: Tento kľúč definuje výšku okna a je použitý na zapamätanie veľkosti nástroja na hľadanie medzi reláciami. Nastavenie na -1 spôsobí, že nástroj na hľadanie použije predvolenú výšku.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sk: Tento kľúč definuje šírku okna a je použitý na zapamätanie veľkosti nástroja na hľadanie medzi reláciami. Nastavenie na -1 spôsobí, že nástroj na hľadanie použije predvolenú šírku.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Vybrať ďalšie možnosti" rozbalená pri spustení nástroja na hľadanie.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sk: Tento kľúč určuje, či nástroj na hľadanie zakáže použitie príkazu find po vykonaní rýchleho hľadania.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sk: Tento kľúč určuje, či nástroj na hľadanie zakáže použitie príkazu locate pri jednoduchom hľadaní mien súborov.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sk: Tento kľúč určuje, či sa okno nástroja na hľadanie spustí v maximalizovanom stave.

en: Could not open help document.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument s pomocníkom.

en: The nautilus file manager is not running.
sk: Nebeží správca súborov nautilus.

en: The document does not exist.
sk: Dokument neexistuje.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sk: Nemáte nainštalovaný prehliadač, ktorý dokáže zobraziť tento dokument.

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
sk: _Otvoriť pomocou %s

en: _Save Results As...
sk: Uložiť výsledky _ako...

en: Save Search Results As...
sk: Uložiť výsledky hľadania ako...

en: Could not save document.
sk: Nepodarilo sa uložiť dokument.

en: You did not select a document name.
sk: Nevybrali ste názov dokumentu.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sk: Ak nahradíte existujúci súbor, jeho obsah bude prepísaný.

en: You may not have write permissions to the document.
sk: Možno nemáte dostatočné práva na zápis dokumentu.

en: GConf error:
      %s
sk: Chyba GConf:
      %s

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

en: Contains the _text
sk: Obsahuje _text

en: _Date modified less than
sk: Čas zmeny _menej než

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
sk: Čas zmeny viac ako

en: S_ize at least
sk: Veľkosť _aspoň

en: Si_ze at most
sk: V_eľkosť najviac

en: Owned by _user
sk: Vlastní po_užívateľ

en: Owned by _group
sk: Vlastní _skupina

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
sk: Nerozpoznaný vlastník

en: Na_me does not contain
sk: Názov ne_smie obsahovať

en: Name matches regular e_xpression
sk: Názov vyhovuje _regulárnemu výrazu

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
sk: Zobraziť skryté a záložné súbory

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
sk: Vynechať iné súborové systémy

en: DAYS
sk: DNÍ

en: KILOBYTES
sk: KILOBAJTOV

en: (stopped)
sk: (zastavené)

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sk: Nastaviť poradie triedenia na zostupné, predvolené je vzostupné

en: Automatically start a search
sk: Automaticky spustiť hľadanie

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sk: Výsledky hľadania môžu byť neplatné.  Pri vyhľadávaní nastala chyba.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sk: Výsledky hľadania môžu byť staré alebo neplatné.  Chcete zakázať rýchle hľadanie?

en: Disable _Quick Search
sk: Zakázať _Rýchle hľadanie

en: A_vailable options:
sk: _Dostupné možnosti:

en: Available options
sk: Dostupné možnosti

en: Add search option
sk: Pridať možnosť hľadania

en: Click to add the selected available search option.
sk: Kliknite pre pridanie vybranej možnosti hľadania.

en: _Name contains:
sk: _Názov obsahuje:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sk: Zadajte názov súboru alebo jeho časť s prípadnými zástupnými znakmi.

en: Look in folder
sk: Hľadať v priečinku

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sk: Zadajte názov priečinka alebo zariadenia, kde chcete začať hľadanie.

en: Select more _options
sk: Vybrať ďalšie m_ožnosti

en: Select more options
sk: Vybrať ďalšie možnosti

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sk: Kliknite pre rozbalenie alebo zabalenie zoznamu možností hľadania.

en: Click to display the help manual.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka.

en: Click to perform a search.
sk: Kliknutím vykonáte hľadanie.

en: Click to stop a search.
sk: Kliknutím zastavíte hľadanie.

en: - the GNOME Search Tool
sk: - Nástroj na hľadanie GNOME

en: This entry lets you select a saved session
sk: Táto položka vám umožní vybrať uloženú reláciu

en: This session logs you into GNOME
sk: Táto relácia vás prihlási do GNOME

en: GNOME dummy
sk: Fingované GNOME

en: GNOME on Wayland
sk: GNOME cez Wayland

en: GNOME on Xorg
sk: GNOME cez Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
sk: Ak je povolené, gnome-session bude reláciu ukladať automaticky.

en: Save this session
sk: Uloženie tejto relácie

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
sk: Keď je povolené, gnome-session automaticky uloží nasledujúcu reláciu pri odhlásení, aj keď je automatické ukladanie zakázané.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sk: Ak je povolené, gnome-session vyzve používateľa pred ukončením relácie.

en: Show the fallback warning
sk: Zobrazí upozornenie záchranného režimu

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
sk: Ak je povolené, gnome-session zobrazí po prihlásení upozornenie, ak sa automaticky použije záchranný režim.

en: Custom Session
sk: Vlastná relácia

en: Please select a custom session to run
sk: Prosím, vyberte vlastnú reláciu, ktorá sa má spustiť

en: _New Session
sk: _Nová relácia

en: _Remove Session
sk: _Odstrániť reláciu

en: Rena_me Session
sk: Pre_menovať reláciu

en: Oh no!  Something has gone wrong.
sk: Ale nie! Niekde sa stala chyba.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Prosím, kontaktuje správcu systému

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Všetky rozšírenia boli preventívne zakázané.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť.
    Prosím, odhláste sa a skúste to znovu.

en: Show extension warning
sk: Zobrazí upozornenie rozšírenia

en: _Log out
sk: Odh_lásiť sa

en: Running as systemd service
sk: Pobeží ako služba systemd

en: Use systemd session management
sk: Použije správu relácií systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
sk: Použije zabudovaného správcu relácií (namiesto toho, založeného na systemd)

en: Disable hardware acceleration check
sk: Zakáže kontrolu hardvérovej akcelerácie

en:  — the GNOME session manager
sk:  — správca relácie GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
sk: Spustí gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
sk: Spustí gnome-session-shutdown.target pri obdržaní EOF alebo jedného bajtu zo štandardného vstupu

en: Signal initialization done to gnome-session
sk: Signalizuje dokončenie inicializácie pre gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
sk: Reštartuje dbus.service, ak beží

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
sk: Spustením z ExecStopPost spustíte gnome-session-failed.target pri zlyhaní služby

en: Program needs exactly one parameter
sk: Program vyžaduje presne jeden parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sk: %s [VOĽBA...] PRÍKAZ
    
    Spustenie PRÍKAZU počas potlačenia niektorých funkcií relácie.
    
      -h, --help        Zobrazí tohoto pomocníka
      --version         Zobrazí verziu programu
      --app-id ID       Identifikátor aplikácie, ktorá sa použije
                        pri potlačení (voliteľné)
      --reason PRÍČINA  Príčina, kvôli ktorej sa uskutoční potlačenie (voliteľné)
      --inhibit ARG   Dvojbodkou oddelené súčasti na potlačenie, z možností:
                        logout (odhlásenie), switch-user (prepnutie používateľa), suspend (uspatie), idle (nečinnosť), automount (automatické pripojenie)
      --inhibit-only    Nespustí PRÍKAZ, ale bude miesto toho čakať donekonečna
      -l, --list        Vypíše existujúce potláčania, a ukončí sa
    
    Ak nie je určená žiadna voľba typu --inhibit, bude sa predpokladať nečinnosť.

en: Don’t prompt for user confirmation
sk: Nepýtať si potvrdenie od používateľa

en: Session %d
sk: Relácia č. %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
sk: Názvy relácií nesmú začínať s „.“ ani obsahovať znaky „/“

en: Session names are not allowed to start with “.”
sk: Názvy relácií nesmú začínať s „.“

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
sk: Názvy relácií nesmú obsahovať znaky „/“

en: A session named “%s” already exists
sk: Relácia s názvom „%s“ už existuje

en: Startup Programs
sk: Programy spúšťané pri štarte

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sk: Nastavte jednu z možností „none“ (nerobiť nič), „lock-screen“ (uzamknúť obrazovku), „force-logout“ (násilne odhlásiť). Táto akcia sa vykoná, keď vytiahnete smart kartu, pomocou ktorej ste sa prihlásili.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
sk: Možné hodnoty sú „on“ (zapnutý), „off“ (vypnutý), „custom“ (vlastný)

en: Double click time
sk: Interval dvojitého kliknutia

en: Length of a double click in milliseconds.
sk: Dĺžka tolerovanej prestávky pri dvojitom kliknutí v milisekundách.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
sk: Či je orientácia tabletu zamknutá, alebo sa má automaticky otáčať.

en: Middle button emulation
sk: Emulácia stredného tlačidla

en: Delay between repeats in milliseconds.
sk: Oneskorenie medzi opakovaniami v milisekundách.

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
sk: Počiatočné oneskorenie opakovania klávesov v milisekundách.

en: Enable horizontal scrolling
sk: Povoliť vodorovné rolovanie

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete pre vodorovné rolovanie použiť rovnaký spôsob ako je nastavený v kľúči scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
sk: Výber spôsobu rolovania touchpadom

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
sk: Vyberte si spôsob rolovania touchpadom. Podporované hodnoty sú: „disabled“ (zakázané), „edge-scrolling“ (rolovanie pri okraji), „two-finger-scrolling“ (rolovanie dvoma prstami).

en: Touchpad button orientation
sk: Orientácia tlačidiel touchpadu

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete pre touchpady použiť prirodzené (opačné) rolovanie.

en: Wacom stylus absolute mode
sk: Absolútny režim pera Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sk: Toto povoľte, aby sa tablet nastavil do absolútneho režimu.

en: Wacom tablet area
sk: Oblasť tabletu Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 použiteľnej oblasti nástrojov.

en: Wacom tablet aspect ratio
sk: Pomer strán tabletu Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
sk: Toto povoľte, aby ste prinútili tablet Wacom dodržiavať pomer strán výstupu.

en: Wacom tablet rotation
sk: Otáčanie tabletu Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
sk: Toto nastavte na „none“ pre žiadne otáčanie, na „cw“ pre otočenie o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek, „half“ pre otočenie o 180 stupňov, a 'ccw' pre otáčanie o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

en: Wacom touch feature
sk: Dotyková funkcia Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sk: Toto povoľte, aby sa kurzor presunul, keď sa používateľ dotkne tabletu.

en: Wacom stylus pressure curve
sk: Tlaková krivka pera Wacom

en: Wacom stylus button mapping
sk: Mapovanie tlačidla pera Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
sk: Toto nastavte na logické mapovanie tlačidla.

en: Wacom stylus pressure threshold
sk: Medza tlaku pera Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sk: Toto nastavte na hodnotu, pri ktorej sa vygeneruje udalosť pera.

en: Wacom eraser pressure curve
sk: Tlaková krivka gumy Wacom

en: Wacom eraser button mapping
sk: Mapovanie tlačidla gumy Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
sk: Medza tlaku gumy Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sk: Toto nastavte na hodnotu, pri ktorej sa vygeneruje udalosť gumy.

en: Wacom button action type
sk: Typ akcie tlačidla Wacom

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
sk: Klávesová skratka pre vlastnú akciu dotykového kruhu alebo posuvníka

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sk: Klávesová skratka vygenerovaná keď sa použije dotykový posuvník alebo dotykový kruh na vlastnú akciu (horný smer nasledovaný dolným).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
sk: Popisok tlačidla zobrazený na OLED displeji.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
sk: Popisok bude vykreslený na OLED displeji, ktorý patrí k tlačidlu

en: The duration a display profile is valid
sk: Doba platnosti profilu displeja

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sk: Toto je počet dní, po ktorých sa farebný profil displeja začne považovať za neplatný.

en: The duration a printer profile is valid
sk: Doba platnosti profilu tlačiarne

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sk: Toto je počet dní, po ktorých sa farebný profil tlačiarne začne považovať za neplatný.

en: If the night light mode is enabled
sk: Či je povolený nočný režim podsvietenia

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sk: Režim nočného osvetlenia mení teplotu farieb vášho displeja po západe slnka alebo v prednastavených časov.

en: Temperature of the display when enabled
sk: Teplota displeja, keď je povolená

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
sk: Teplota v Kelvinoch sa používa na upravenie odtieňov obrazovky pri povolenom nočnom režime. Vyššie hodnoty sú modrejšie, menej červenšie.

en: Use the sunrise and sunset
sk: Použiť západ a východ slnka

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
sk: Na základe aktuálnej polohy automaticky vypočíta západ a východ slnka.

en: The start time
sk: Čas spustenia

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
sk: Keď je  vypnutý automatický výpočet „night-light-schedule-automatic“, použije sa toto a čas spustenia v hodinách od polnoci.

en: The end time
sk: Čas ukončenia

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
sk: Keď je  vypnutý automatický výpočet „night-light-schedule-automatic“, použije sa toto a čas ukončenia v hodinách od polnoci.

en: The last detected position
sk: Posledná zistená poloha

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
sk: Keď sú dostupné služby určenia polohy, toto reprezentuje poslednú zistenú polohu. Predvolená hodnota je neplatná hodnota, aby sa zaistilo, že sa vždy aktualizuje pri spustení.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sa môžu načítať

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich zásuvné moduly, ktoré sa môžu načítať (predvolené: „all“ - všetky ). Táto voľba je vyhodnotená len pri štarte.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sk: Zadajte zoznam ciest prípojných bodov, na ktorých bude ignorovaný nedostatok voľného miesta.

en: Free percentage notify threshold
sk: Prah oznamovania percent voľného miesta

en: Subsequent free space percentage notify threshold
sk: Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta

en: Free space notify threshold
sk: Prah neoznamovania voľného miesta

en: Binding to launch the calculator.
sk: Klávesová skratka na spustenie kalkulačky.

en: Launch settings
sk: Spustenie nastavení

en: Binding to launch GNOME Settings.
sk: Klávesová skratka na spustenie nastavení prostredia GNOME.

en: Binding to launch the email client.
sk: Klávesová skratka na spustenie emailového klienta.

en: Binding to launch the help browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehliadača pomocníka.

en: Binding to open the Home folder.
sk: Klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.

en: Binding to launch the media player.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.

en: Binding to skip to next track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.

en: Binding to pause playback.
sk: Klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sk: Klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).

en: Binding to log out.
sk: Klávesová skratka na odhlásenie.

en: Binding to skip to previous track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.

en: Binding to lock the screen.
sk: Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.

en: Binding to launch the search tool.
sk: Klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.

en: Binding to stop playback.
sk: Klávesová skratka na zastavenie prehrávania.

en: Binding to lower the volume.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en: Binding to mute/unmute the volume.
sk: Klávesová skratka na umlčanie/obnovenie zvuku.

en: Binding to raise the volume.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
sk: Klávesová skratka na umlčanie/obnovenie mikrofónu.

en: Binding to take a screenshot.
sk: Klávesová skratka na na vytvorenie snímky obrazovky.

en: Binding to take a screenshot of a window.
sk: Klávesová skratka na vytvorenie snímky okna.

en: Binding to take a screenshot of an area.
sk: Klávesová skratka na vytvorenie snímky oblasti.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky obrazovky do schránky.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky okna do schránky.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky oblasti do schránky.

en: Record a short video of the screen
sk: Zaznamenať krátku videonahrávku obrazovky

en: Binding to record a short video of the screen
sk: Klávesová skratka na zaznamenanie krátkej videonahrávky obrazovky

en: Binding to launch the web browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie webového prehliadača.

en: Toggle magnifier
sk: Prepnúť lupu

en: Toggle on-screen keyboard
sk: Prepnúť klávesnicu na obrazovke

en: Binding to increase the text size
sk: Klávesová skratka na zväčšenie veľkosti textu

en: Binding to decrease the text size
sk: Klávesová skratka na zmenšenie veľkosti textu

en: Toggle contrast
sk: Prepnúť kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
sk: Klávesová skratka na prepnutie kontrastu rozhrania

en: Magnifier zoom in
sk: Zväčšiť lupou

en: Binding for the magnifier to zoom in
sk: Klávesová skratka na zväčšenie pomocou lupy

en: Magnifier zoom out
sk: Zmenšiť lupou

en: Binding for the magnifier to zoom out
sk: Klávesová skratka na zmenšenie pomocou lupy

en: Custom keybindings
sk: Prispôsobené klávesové skratky

en: List of custom keybindings
sk: Zoznam prispôsobených klávesových skratiek

en: Size of volume step
sk: Veľkosť kroku hlasitosti

en: Size of the volume step for each volume change
sk: Veľkosť kroku hlasitosti pri každej zmene hlasitosti

en: Quiet volume down
sk: Ticho znížiť hlasitosť

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché zníženie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Quiet volume mute/unmute
sk: Ticho umlčať/obnoviť zvuk

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché umlčanie/obnovenie zvuku bez vydávania zvukových efektov.

en: Quiet volume up
sk: Ticho zvýšiť hlasitosť

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché zvýšenie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Precise volume down
sk: Presne znížiť hlasitosť

en: Binding to lower the volume with higher precision.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Precise volume up
sk: Presne zvýšiť hlasitosť

en: Binding to raise the volume with higher precision.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Toggle touchpad on/off
sk: Prepnúť zapnutie/vypnutie touchpadu

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
sk: Klávesová skratka na prepnutie zapnutia a vypnutia touchpadu.

en: Switch touchpad on
sk: Zapnúť touchpad

en: Binding to switch the touchpad on.
sk: Klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en: Switch touchpad off
sk: Vypnúť touchpad

en: Binding to switch the touchpad off.
sk: Klávesová skratka na vypnutie touchpadu.

en: Skip backward in current track
sk: Skočiť späť v aktuálnej stope

en: Binding to skip backward in current track.
sk: Klávesová skratka na skok späť v aktuálnej stope.

en: Skip forward in current track
sk: Skočiť vpred v aktuálnej stope

en: Binding to skip forward in current track.
sk: Klávesová skratka na skok vpred v aktuálnej stope.

en: Toggle repeat playback mode
sk: Prepnúť na režim opakovania prehrávania

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na režim opakovania v prehrávači médií.

en: Toggle random playback mode
sk: Prepnúť na náhodný režim prehrávania

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na náhodné prehrávanie v prehrávači médií.

en: Toggle automatic screen orientation
sk: Prepnúť na automatické otáčanie obrazu

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na automatické otáčanie obrazovky.

en: Power button
sk: Tlačidlo napájania

en: Binding for power button.
sk: Klávesová skratka pre tlačidlo napájania.

en: Hibernate button
sk: Tlačidlo hibernovať

en: Binding to hibernate the machine.
sk: Klávesová skratka na hibernovanie stroja..

en: Suspend button
sk: Tlačidlo uspať

en: Binding to suspend the machine.
sk: Klávesová skratka na uspanie stroja.

en: Screen brightness up
sk: Zvýšiť jas obrazovky

en: Binding to increase the screen brightness.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie jasu obrazovky.

en: Screen brightness down
sk: Znížiť jas obrazovky

en: Binding to decrease the screen brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu obrazovky.

en: Screen brightness cycle
sk: Cyklicky prepínať jas obrazovky

en: Binding to cycle the screen brightness.
sk: Klávesová skratka na cyklické prepínanie jasu obrazovky.

en: Keyboard brightness up
sk: Zvýšiť jas klávesnice

en: Binding to increase the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie jasu klávesnice.

en: Keyboard brightness down
sk: Znížiť jas klávesnice

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu klávesnice.

en: Keyboard brightness toggle
sk: Prepnúť stav jasu klávesnice

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na prepnutie jasu klávesnice.

en: Show battery status
sk: Zobraziť stav batérie

en: Binding to show current battery status.
sk: Klávesová skratka na zobrazenie stavu batérie.

en: RF kill
sk: Odpojiť rádiové frekvecie

en: Binding to toggle airplane mode.
sk: Klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle.

en: Bluetooth RF kill
sk: Odpojiť Bluetooth frekvecniu

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sk: Klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle pre Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie kalkulačky.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie nastavení prostredia GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie emailového klienta.

en: Static binding to eject an optical disc.
sk: Nemenná klávesová skratka na vysunutie optického disku.

en: Static binding to open the Home folder.
sk: Nemenná klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.

en: Static binding to launch the media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.

en: Static binding to skip to next track.
sk: Nemenná klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.

en: Static binding to pause playback.
sk: Nemenná klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sk: Nemenná klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).

en: Static binding to skip to previous track.
sk: Nemenná klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.

en: Static binding to lock the screen.
sk: Nemenná klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.

en: Static binding to launch the search tool.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.

en: Static binding to stop playback.
sk: Nemenná klávesová skratka na zastavenie prehrávania.

en: Static binding to lower the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na umlčanie zvuku.

en: Static binding to raise the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
sk: Nemenná klávesová skratka na umlčanie/obnovenie mikrofónu.

en: Static binding to launch the web browser.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie webového prehliadača.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie zapnutia a vypnutia touchpadu.

en: Static binding to switch the touchpad on.
sk: Nemenná klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en: Static binding to switch the touchpad off.
sk: Nemenná klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en: Static binding to skip backward in current track.
sk: Nemenná klávesová skratka na skok späť v aktuálnej stope.

en: Static binding to skip forward in current track.
sk: Nemenná klávesová skratka na skok vpred v aktuálnej stope.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na režim opakovania v prehrávači médií.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na náhodné prehrávanie v prehrávači médií.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na automatické otáčanie obrazovky.

en: Static binding for power button.
sk: Nemenná klávesová skratka pre tlačidlo napájania.

en: Static binding to hibernate the machine.
sk: Nemenná klávesová skratka na hibernovanie stroja..

en: Static binding to suspend the machine.
sk: Nemenná klávesová skratka na uspanie stroja.

en: Static binding to increase the screen brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie jasu obrazovky.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie jasu obrazovky.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na cyklické prepínanie jasu obrazovky.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie jasu klávesnice.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu klávesnice.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie jasu klávesnice.

en: Static binding to show current battery status.
sk: Nemenná klávesová skratka na zobrazenie stavu batérie.

en: Static binding to toggle airplane mode.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle pre Bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
sk: Maximálna dĺžka nahrávania obrazovky

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
sk: Maximálna dĺžka jedného nahrávania obrazovky v sekundách alebo 0 pre neobmedzenú dĺžku

en: Name of the custom binding
sk: Názov prispôsobenej klávesovej skratky

en: Binding for the custom binding
sk: Klávesová skratka pre vlastnú klávesovú skratku

en: Command to run when the binding is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť, keď je stlačená klávesová skratka

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
sk: Toto je jas panelu obrazovky notebooku  použitý keď je relácia nečinná.

en: Dim the screen after a period of inactivity
sk: Stmavenie obrazovky po časovom úseku nečinnosti

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
sk: Či má obrazovka stmavnúť kvôli šetreniu energie, keď je počítač nečinný.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sk: Množstvo času v sekundách bez činnosti, potrebný na to aby počítač pripojený na zdroj napájania prešiel do spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sk: Množstvo času v sekundách bez činnosti, potrebný na to aby počítač napájaný z batérie prešiel do spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en: Enable the ALS sensor
sk: Povoliť senzor okolitého osvetlenia

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
sk: Či je povolená funkcionalita senzora okolitého svetla.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať pri stlačení tlačidla napájania. Táto akcia je natvrdo naprogramovaná (a nastavenie bude ignorované) pri virtuálnych počítačoch (vypnutie) a tabletoch (uspanie).

en: On which connections the service is enabled
sk: Na ktorých pripojeniach je služba povolená

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
sk: Zoznam pripojení správcu siete (každé je reprezentované so svojím identifikátorom UUID), na ktorých je služba povolená a spustená.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sk: Typ vyhladzovania použitý pri vykresľovaní písma. Možné hodnoty sú: „none“ pre žiadne vyhladzovanie, „grayscale“ pre štandardné vyhladzovanie odtieňmi sivej a „rgba“ pre sub-pixelové vyhladzovanie (pre obrazovky LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
sk: Typ dolaďovania použitý pri vykresľovaní písiem. Možné hodnoty sú: „none“ pre žiadne dolaďovanie a „slight“ pre prispôsobenie iba osi Y, ako to robí uzavreté výkonné jadro vykresľovania písiem Microsoft ClearType, DirectWrite a Adobe. Ignoruje natívne dolaďovanie v písme, generuje doladenia algoritmicky. Používa sa ako predvolené v distribúcii Ubuntu. Odporúčané. Význam hodnôt „medium“(stredné) a „full“(plné) závisí od formátu písma (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) a nainštalovanej verzii písma typu FreeType. Obvykle sa pokúsi prispôsobiť glyfy obom osám X a Y (okrem formátu .otf: iba os Y). Toto môže viesť k skresleniu a/alebo nestálemu vykresleniu v závislosti od kvality písma, formátu písma a stavu výkonných programov písiem typu FreeType.

en: RGBA order
sk: Poradie RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
sk: Poradie sub-pixelových prvkov na obrazovke LCD; použije sa len ak je vyhladzovanie nastavené na „rgba“. Možné hodnoty sú: „rgb“ pre červenú vľavo (najbežnejšie), „bgr“ pre modrú vľavo, „vrgb“ pre červenú hore a „vbgr“ pre červenú dole.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
sk: Zoznam explicitne zakázaných modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich moduly GTK+, ktoré nebudú načítané, aj keď sú podľa ich predvolenej konfigurácie povolené.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
sk: Zoznam explicitne povolených modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich moduly GTK+, ktoré budú načítané, zvyčajne okrem podmienených a vynútene zakázaných.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
sk: Slovník nastavení XSETTINGS na preváženie

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
sk: Slovník mapuje názvy nastavení XSETTINGS, ktorých hodnoty majú byť prevážené. Hodnoty musia byť buď reťazce alebo 32 bitové celé čísla so znamienkom alebo (v prípade farieb) štvorice 16 bitových celých čísel bez znamienka (červená, zelená, modrá, priehľadnosť; 65535 znamená úplné krytie farby)

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
sk: Displej „%s“ by mal byť čoskoro rekalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
sk: Tlačiareň „%s“ by mala byť čoskoro rekalibrovaná.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sk: Modul Farba pre Démon nastavení GNOME

en: Time Zone Updated to %s (%s)
sk: Časové pásmo aktualizované na %s (%s)

en: Date & Time Settings
sk: Nastavenia dátumu a času

en: Low Disk Space on “%s”
sk: Nedostatok diskového priestoru na „%s“

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete uvoľniť vyprázdnením Koša.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru.

en: Bluetooth enabled
sk: Bluetooth povolený

en: Airplane mode enabled
sk: Režim v lietadle povolený

en: Airplane mode disabled
sk: Režim v lietadle zakázaný

en: Hardware Airplane Mode
sk: Hardvérový režim v lietadle

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
sk: Záložný zdroj má neznáme množstvo energie

en: PDA is low in power
sk: Zariadenie PDA má málo energie

en: Cell phone is low in power
sk: Mobilný telefón má málo energie

en: Media player is low in power
sk: Prenosný prehrávač má málo energie

en: Tablet is low in power
sk: Tablet má málo energie

en: Attached computer is low in power
sk: Pripojený počítač má málo energie

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Zariadenie PDA má veľmi málo energie. Ak nebude nabité, čoskoro prestane fungovať.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Mobilný telefón má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Prenosný prehrávač má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Tablet má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pripojený počítač má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro sa vypne.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
sk: Napájanie zo siete

en: Automatic logout
sk: Automatické odhlásenie

en: You will soon log out because of inactivity.
sk: Budete čoskoro odhlásený z dôvodu neaktivity.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
sk: Počítač bude čoskoro uspatý z dôvodu neaktivity.

en: Automatic hibernation
sk: Automatická hibernácia

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
sk: Úprava jasu notebooku

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
sk: Na úpravu jasu notebooku sa vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
sk: Tlačiareň „%s“ asi nie je pripojená.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
sk: Pre tlačiareň „%s“ chýba tlačový filter.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo atramentu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul atrament.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
sk: Tlačiareň „%s“ je aktuálne v režime nepripravená.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
sk: Vyžadujú sa poverenia k tlači

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sk: Tlač bola zastavená

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
sk: „%s“ na %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
sk: Tlač bola zrušená

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
sk: Tlač bola prerušená

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sk: Tlač bola dokončená

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
sk: Tlačí sa

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
sk: Tlačiareň „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
sk: Používateľ sa neprihlásil pomocou karty smartcard.

en: USB Protection
sk: Ochrana USB

en: New USB device
sk: Nové zariadenie USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
sk: Počas neuzamknutej relácie bolo zistené nové zariadenie. AK ste nič nepripojili, skontrolujte, či v systéme nie sú podozrivé zariadenia.

en: New device detected
sk: Bolo zistené nové zariadenie

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sk: Buď bolo jedno z vašich existujúcich zariadení nanovo pripojené alebo bola pripojené nové. Ak ste nič také neurobili, skontrolujte, či v systéme nie sú podozrivé zariadenia.

en: Reconnect USB device
sk: Znova pripojte zariadenie USB

en: USB device blocked
sk: Blokované zariadenie USB

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sk: Bolo zistené nové zariadenie, keď ste boli preč. Zariadenie je zablokované, pretože je aktívna ochrana USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
sk: Novo vložené zariadenie bolo zablokované, pretože je aktívna ochrana USB.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
sk: Úprava osvetlenia LED tabletu Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
sk: Na úpravu osvetlenia LED tabletu Wacom sa vyžaduje overenie totožnosti

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
sk: Úprava obrazu OLED tabletu Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
sk: Na úpravu obrazu OLED tabletu Wacom sa vyžaduje overenie totožnosti

en: New PIN for SIM
sk: Nový PIN kód pre kartu SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
sk: Prosím zadajte nový PIN kód pre kartu SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
sk: Zadajte nový PIN kód na odomknutie vašej karty SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
sk: Prosím zadajte PIN pre kartu SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
sk: Prosím zadajte PUK kód pre kartu SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
sk[0]: %2$s. Máte %1$u zostávajúcich pokusov
sk[1]: %2$s. Máte %1$u zostávajúci pokus
sk[2]: %2$s. Máte %1$u zostávajúce pokusy

en: Rotate Screen
sk: Otočiť obrazovku

en: Media keys
sk: Multimediálne klávesy

en: X Settings
sk: Nastavenia X

en: Manage X Settings
sk: Spravovanie nastavenia X

en: Opacity (min: 0, max: 255)
sk: Krytie (min: 0, max: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
sk: Odfarbenie (min: 0.0, max: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
sk: Jas (min: -1.0, max: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
sk: Kontrast (min: -1.0, max: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
sk: Veľkosť ikon (min: 0, max: 96)

en: Tray horizontal alignment
sk: Vodorovné zarovnanie lišty

en: Indicator ID
sk: ID

en: Attention Icon Name
sk: Názov ikony s upozornením

en: Icon size in pixel
sk: Veľkosť ikony v pixeloch

en: Icon spacing within the tray
sk: Rozstupy medzi ikonami na lište

en: Position in tray
sk: Umiestnenie na lište

en: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
sk: Nastavte, kde sa majú ikony na lište zobrazovať

en: Order in tray
sk: Poradie na lište

en: Set where the Icon tray should appear among other trays
sk: Nastavte, kde sa majú ikony na lište zobrazovať vzhľadom na ostatné ikony

en: Custom icons
sk: Vlastné ikony

en: Replace any icons with custom icons from themes
sk: Nahradiť ľubovoľné ikony vlastnými ikonami z motívov

en: Show dates
sk: Ukázať dáta

en: Auto suspend and screensaver disabled
sk: Automatické uspanie a šetrič obrazovky sú zakázané

en: Auto suspend and screensaver enabled
sk: Automatické uspanie a šetrič obrazovky sú povolené

en: Enable when a fullscreen application is running
sk: Povoliť, keď je spustená aplikácia v režime na celú obrazovku

en: Primary monitor
sk: Hlavnom monitore

en: Secondary monitor
sk: Vedľajšom monitore

en: Intelligent autohide customization
sk: Prispôsobenie inteligentného automatického skrývania

en: Customize running indicators
sk: Prispôsobenie

en: Customize indicator style
sk: Prispôsobenie štýlu indikátorov

en: Hide timeout (s)
sk: Časový limit na skrytie (s)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sk: Keď je nastavené na minimalizovanie, dvojklik minimalizuje všetky okná aplikácie.

en: Shift+Click action
sk: Akcia Shift+Kliknutie

en: Launch new instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en: Cycle through windows
sk: Striedať okná

en: Show the dock on
sk: Zobraziť dok na

en: Position on screen
sk: Pozícia na obrazovke

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sk: Skryť dok, keď zasahuje do okna aktuálnej aplikácie. Sú dostupné podrobnejšie nastavenia.

en: Intelligent autohide
sk: Inteligentné automatické skrývanie

en: Dock size limit
sk: Limit veľkosti doku

en: Panel mode: extend to the screen edge
sk: Režim panelu: roztiahnutie k hranám obrazovky

en: Icon size limit
sk: Limit veľkosti ikôn

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sk: Pevná veľkosť ikôn: rolovaním odhalíte ostatné ikony

en: Position and size
sk: Pozícia a veľkosť

en: Show favorite applications
sk: Zobraziť obľúbené aplikácie

en: Show running applications
sk: Zobraziť spustené aplikácie

en: Isolate workspaces.
sk: Oddelené pracovné priestory.

en: Show <i>Applications</i> icon
sk: Zobraziť ikonu <i>Aplikácie</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
sk: Premiestni tlačidlo aplikácií na začiatok doku.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
sk: Animovať položku <i>Zobraziť aplikácie</i>.

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sk: Správanie pri kliknutí na ikonu spustenej aplikácie.

en: Click action
sk: Akcia po kliknutí

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sk: Niekoľko úprav na integrovanie doku s predvolenou témou prostredia GNOME. Alternatívne môžu byť povolené špecifické voľby nižšie.

en: Use built-in theme
sk: Použiť zabudovanú tému

en: Save space reducing padding and border radius.
sk: Ušetrí miesto zmenšením rádiusu odsadenia a okrajov.

en: Shrink the dash
sk: Zmenšiť panel

en: Show a dot for each windows of the application.
sk: Zobrazí bodku za každé okno aplikácie.

en: Show windows counter indicators
sk: Zobraziť indikátory počítadiel okien

en: Set the background color for the dash.
sk: Nastaví farbu pozadia panelu.

en: Customize the dash color
sk: Prispôsobenie farby panelu

en: Tune the dash background opacity.
sk: Vyladí krytie pozadia panelu.

en: Customize opacity
sk: Prispôsobenie krytia

en: version:
sk: Verzia: c

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sk: Presunie panel z prehľadu transformovaním do doku

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sk: Zobrazí dok prejdením myši na hranu obrazovky.

en: Push to show: require pressure to show the dock
sk: Zobraziť stlačením: vyžaduje tlak na zobrazenie doku

en: Enable in fullscreen mode
sk: Povoliť v režime na celú obrazovku

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sk: Zobrazí dok, keď nebude zasahovať do okien aplikácií.

en: Dodge windows
sk: Vyhýbať sa oknám

en: Only focused application's windows
sk: Iba zamerané okná aplikácií

en: Only maximized windows
sk: Iba maximalizované okná

en: Animation duration (s)
sk: Trvanie animácie (s)

en: Show timeout (s)
sk: Zobraziť časový limit (s)

en: Pressure threshold
sk: Medza tlaku

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
sk: Pripojiť k…

en: Type a phone number or name
sk: Zadajte telefónne číslo alebo meno

en: Device is disconnected
sk: Zariadenie je odpojené

en: Type a message
sk: Zadajte správu

en: New Conversation
sk: Nová konverzácia

en: No Conversations
sk: Žiadna konverzácia

en: No conversation selected
sk: Nie je vybraná konverzácia

en: Select or start a conversation
sk: Vyberte alebo začnite novú konverzáciu

en: Choose an executable
sk: Zvolí spustiteľný súbor

en: Clipboard Sync
sk: Synchronizácia schránky

en: Mouse & Keyboard
sk: Myš a klávesnica

en: Receive Files
sk: Prijať súbory

en: Device Battery
sk: Stav batérie

en: Fully Charged Notification
sk: Oznámenie o plnom nabití

en: System Battery
sk: Systémová batéria

en: Share Statistics
sk: Zdieľať štatistiky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
sk: Pridať príkaz

en: Share Notifications
sk: Zdieľať oznámenia

en: Incoming Calls
sk: Prichádzajúce hovory

en: Pause Media
sk: Pozastaviť médiá

en: Ongoing Calls
sk: Odchádzajúce hovory

en: Action Shortcuts
sk: Skratky akcií

en: Legacy SMS Support
sk: Podpora SMS (zastarané)

en: Device is unpaired
sk: Spárovanie so zariadením bolo zrušené

en: You may configure this device before pairing
sk: Pred spárovaním môžete toto zariadenie nastaviť

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
sk: Informácie o šifrovaní

note: #-#-#-#-#  549 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unpair the device and notify it #-#-#-#-#  759 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button) #-#-#-#-#  774 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-#
en: Unpair
sk: Zrušiť párovanie

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
sk: Do zariadenia

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
sk: Zo zariadenia

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
sk: Stlačte klávesu Esc na zrušenie alebo klávesu Backspace na obnovenie klávesovej skratky.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
sk: Mobilné nastavenia

en: Edit Device Name
sk: Upraviť meno zariadenia

en: Browser Add-Ons
sk: Doplnky prehliadačov

en: This device is invisible to unpaired devices
sk: Toto zariadenie nie je viditeľné pre nespárované zariadenia

en: Discovery Disabled
sk: Objavenie zakázané

en: About GSConnect
sk: O programe GSConnect

en: Select a Device
sk: Výber zariadenia

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
sk: Odoslať do mobilného zariadenia

note: Service Menu
en: Mobile Devices
sk: Mobilné zariadenia

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
sk: Zadajte novú skratku pre zmenu akcie <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
sk: Klávesová skratka %s sa už používa

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
sk: Kompletná implementácia aplikácie KDE Connect pre prostredie GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
sk: Správy ladenia sú zaznamenávané. Pokúste sa opätovne vyvolať problém a pozrite sa na súbor so záznamom.

en: Review Log
sk: Prezrieť súbor so záznamom

en: Waiting for service…
sk: Čaká sa na službu…

en: Click for help troubleshooting
sk: Kliknutím získate pomoc pri riešení problému

en: Click for more information
sk: Kliknutím získate viac informácií

en: Dial Number
sk: Vytočiť číslo

en: Share File
sk: Zdieľať súbor

en: List available devices
sk: Zobraziť dostupné zariadenia

en: Target Device
sk: Cieľové zariadenie

en: Send Notification
sk: Odoslať oznámenie

en: Notification App Name
sk: Meno aplikácie v oznámení

en: Notification Body
sk: Telo oznámenia

en: Notification Icon
sk: Ikona oznámenia

en: Notification ID
sk: ID oznámenia

en: Share Link
sk: Zdieľať odkaz

en: Share Text
sk: Zdieľať text

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
sk: Zariadenie Bluetooth na adrese %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
sk: Odtlačok zariadenia %s:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
sk: Požiadavka na spárovanie od zariadenia %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
sk: Objavenie bolo zakázané kvôli počtu zariadení na tejto sieti.

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
sk: %s: Batéria je plne nabitá

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
sk: %s: Batéria je vybitá

note: #-#-#-#-#  549 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
sk: Zostáva %d%%

en: Clipboard Push
sk: Odoslať obsah schránky

en: Clipboard Pull
sk: Prijať obsah schránky

en: Find My Phone
sk: Nájsť môj  telefón

en: Cancel Notification
sk: Zrušiť oznámenie

en: Close Notification
sk: Zavrieť oznámenie

en: Reply Notification
sk: Odpovedať na oznámenie

en: Activate Notification
sk: Aktivovať oznámenia

en: Transfer Failed
sk: Prenos zlyhal

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
sk: Zlyhalo odoslanie súboru „%s“ do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
sk: %s nemá povolené nahrávanie súborov

en: Transferring File
sk: Prebieha prenos súboru

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
sk: Prijíma sa „%s“ zo zariadenia %s

en: Transfer Successful
sk: Prenos úspešný

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
sk: Prijatý súbor „%s“ zo zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
sk: Zlyhalo prijatie súboru „%s“ zo zariadenia %s

en: Text Shared By %s
sk: Text zdieľaný zariadením %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
sk: Odosiela sa súbor „%s“ do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
sk: Odoslaný súbor „%s“ do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
sk: Odoslanie súborov do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
sk: Otvoriť po dokončení

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
sk: Odošle odkaz do zariadenia %s

en: New SMS (URI)
sk: Nová SMS (URI)

en: Reply SMS
sk: Odpovedať na SMS

en: Share SMS
sk: Zdieľať SMS

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
sk: Neznámy kontakt

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
sk: Odchádzajúci hovor

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
sk: Odoslať na číslo %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
sk: Včera・%s

en: Group Message
sk: Skupinová správa

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
sk: Vy: %s

en: And %d other contact | And %d others
sk[0]: A jeden ďalší kontakt
sk[1]: A %d ďalšie kontakty
sk[2]: A %d ďalších kontaktov

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
sk: %d%% (Odhaduje sa…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
sk: %d%% (%d∶%02d do plného nabitia)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
sk: %d%% (Zostáva %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
sk: Zdieľanie odkazov s aplikáciou GSConnect, priamo cez prehliadač alebo formou SMS.

note: #-#-#-#-#  549 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
sk: Služba nedostupná

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
sk: Služba openweathermap.org nefunguje bez kľúča api-key.
    Buď zapnite prepínač v nastaveniach na použitie predvoleného kľúča rozšírenia, alebo sa zaregistrujte na adrese https://openweathermap.org/appid a vložte váš súkromný kľúč do dialógového okna nastavení.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
sk: Služba Dark Sky nefunguje bez kľúča api-key.
    Zaregistrujte sa, prosím, na adrese https://darksky.net/dev/register a vložte váš súkromný kľúč do dialógového okna nastavení.

en: Can not connect to %s
sk: Nedá sa pripojiť k %s

en: Reload Weather Information
sk: Znovu načítať informácie o počasí

en: Weather data provided by:
sk: Údaje o počasí získané z:

en: Can not open %s
sk: Nedá sa otvoriť %s

en: Weather Settings
sk: Nastavenia počasia

en: Invalid city
sk: Neplatné mesto

en: Invalid location! Please try to recreate it.
sk: Neplatné umiestnenie! Prosím, skúste ho vytvoriť znovu.

en: Light air
sk: Slabý vánok

en: Light breeze
sk: Slabý vietor

en: Gentle breeze
sk: Jemný vánok

en: Moderate breeze
sk: Mierny vietor

en: Fresh breeze
sk: Čerstvý vietor

en: Strong breeze
sk: Silný vietor

en: Moderate gale
sk: Mierna víchrica

en: Fresh gale
sk: Čerstvá víchrica

en: Strong gale
sk: Silná víchrica

en: Violent storm
sk: Silná búrka

en: NE
sk: SV

en: SE
sk: JV

en: SW
sk: JZ

en: NW
sk: SZ

en: Cloudiness:
sk: Oblačnosť:

en: Humidity:
sk: Vlhkosť:

en: In %d day | In %d days
sk[0]: O %d deň
sk[1]: O %d dni
sk[2]: O %d dní

en: Thunderstorm with light rain
sk: búrka so slabým dažďom

en: Thunderstorm with rain
sk: búrka s dažďom

en: Thunderstorm with heavy rain
sk: búrka so silným dažďom

en: Light thunderstorm
sk: slabá búrka

en: Heavy thunderstorm
sk: silná búrka

en: Ragged thunderstorm
sk: ojedinelé búrky

en: Thunderstorm with light drizzle
sk: búrka so slabým mrholením

en: Thunderstorm with drizzle
sk: búrka s mrholením

en: Thunderstorm with heavy drizzle
sk: búrka so silným mrholením

en: Light intensity drizzle
sk: slabé mrholenie

en: Heavy intensity drizzle
sk: silné mrholenie

en: Light intensity drizzle rain
sk: dážď so slabým mrholením

en: Drizzle rain
sk: dážď s mrholením

en: Heavy intensity drizzle rain
sk: dážď so silným mrholením

en: Shower rain and drizzle
sk: prehánky s mrholením

en: Heavy shower rain and drizzle
sk: silné prehánky a mrholenie

en: Shower drizzle
sk: prehánky s mrholením

en: Heavy intensity rain
sk: silný dážď

en: Very heavy rain
sk: veľmi silný dážď

en: Extreme rain
sk: extrémny dážď

en: Light intensity shower rain
sk: slabé prehánky

en: Shower rain
sk: prehánky

en: Heavy intensity shower rain
sk: silné prehánky

en: Ragged shower rain
sk: ojedinelé prehánky

en: Shower sleet
sk: snehové prehánky s dažďom

en: Light rain and snow
sk: slabý dážď so snehom

en: Rain and snow
sk: dážď so snehom

en: Light shower snow
sk: slabé snehové prehánky

en: Shower snow
sk: snehové prehánky

en: Heavy shower snow
sk: silné snehové prehánky

en: Sand/Dust Whirls
sk: Piesočné/prašné víry

en: VOLCANIC ASH
sk: SOPEČNÝ POPOL

en: SQUALLS
sk: VÍCHRICE

en: TORNADO
sk: TORNÁDO

en: Sky is clear
sk: jasná obloha

en: Overcast clouds
sk: zamračené

en: Invalid data when searching for "%s"
sk: Neplatné údaje pri hľadaní „%s“

en: Remove %s ?
sk: Odstrániť %s ?

en: Edit name
sk: Upraviť názov

en: Edit coordinates
sk: Upraviť súradnice

en: Extensions default weather provider
sk: Predvolený poskytovateľ počasia pre rozšírenie

en: Search by location or coordinates
sk: Vyhľadať podľa súradníc umiestnenia

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
sk: napr. Vaiaku, Tuvalu alebo -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
sk: Zvoľte predvoleného poskytovateľa počasia

en: Personal Api key from openweathermap.org
sk: Osobný kľúč Api z openweathermap.org

en: Refresh timeout for current weather [min]
sk: Časový limit obnovy pre aktuálne počasie [min]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
sk: Časový limit obnovy pre predpoveď počasia [min]

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
sk: Použiť kľúč api-key rozšírenia pre openweathermap.org

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
sk: Vypnite, ak máte svoj vlastný kľúč api-key pre službu openweathermap.org a vložte ho do textového poľa nižšie.

en: Weather provider
sk: Poskytovateľ počasia

en: Chose geolocation provider
sk: Zvoľte poskytovateľa geolokácie

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
sk: Osobný kľúč AppKey zo služby developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
sk: Poskytovateľ geolokácie

en: Wind Speed Unit
sk: Jednotka rýchlosti vetra

en: Pressure Unit
sk: Jednotka tlaku

en: Position in Panel
sk: Pozícia na paneli

en: Wind Direction by Arrows
sk: Smer vetra indikovať šípkami

en: Translate Conditions
sk: Preložiť podmienky

en: Symbolic Icons
sk: Symbolické ikony

en: Text on buttons
sk: Text na tlačidlách

en: Temperature in Panel
sk: Teplota:

en: Conditions in Panel
sk: Podmienky v lište

en: Conditions in Forecast
sk: Podmienky v predpovedi

en: Center forecast
sk: Predpoveď počasia v strede

en: Number of days in forecast
sk: Počet dní v predpovedi počasia

en: Maximal number of digits after the decimal point
sk: Maximálny počet miest po desatinnej čiarke

en: unknown (self-build ?)
sk: neznáma (zostavené vlastnoručne?)

en: Maintained by
sk: Spravuje

en: Colored
sk: Farebná

en: Display audio profiles for selection
sk: Zobraziť výber profilov audia

en: Display icons only in selection list
sk: Zobraziť ikony v zozname s výberom

en: Enable Log messages
sk: Povoliť protokolovanie

en: Hide selector if there's only one device
sk: Skryť nastavenie, ak existuje iba jedno zariadenie

en: Show input devices
sk: Zobraziť vstupné zariadenia

en: Show output devices
sk: Zobraziť výstupné zariadenia

en: Show volume control for default device
sk: Zobraziť ovládač hlasitosti predvoleného zariadenia

en: Refresh Time
sk: Obnovovací interval

en: Graph Width
sk: Šírka grafu

en: Display Style
sk: Štýl zobrazenia

en: Display Icon
sk: Zobraziť ikonu

en: Display in the Middle
sk: Zobraziť v strede

en: Display Individual Cores
sk: Zobraziť jednotlivé jadrá

en: Show network speed in bits
sk: Zobraziť rýchlosť siete v bitoch

en: Please install lm-sensors
sk: Prosím, nainštalujte lm-sensors

en: Move the clock
sk: Presunúť hodiny

en: Compact Display
sk: Kompaktné zobrazenie

en: Cpu
sk: Procesor

en: Iowait
sk: I/O čakanie

en: Uperrors
sk: Chyby uploadu

en: Downerrors
sk: Chyby downloadu

en: collisions
sk: kolízie

en: digit
sk: číslo

en: mem
sk: pamäť

en: System Monitor...
sk: Monitor systému...

en: System monitor
sk: Monitor systému

en: iowait
sk: i/o čakanie

en: buffer
sk: zásobník

en: uperrors
sk: chyby uploadu

en: downerrors
sk: chyby downloadu

en: thermal
sk: teplota

en: Show In Menu
sk: Zobraziť v ponuke

en: Show Time Remaining
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en: Hide System Icon
sk: Skryť systémovú ikonu

en: Usage Style
sk: Štýl zobrazenia

en: System Monitor Extension
sk: Rozšírenie Monitor systému

en: freq
sk: frekv

en: fan
sk: vent

en: Display temperature in Fahrenheit
sk: Zobraziť teplotu v stupňoch Fahrenheita

en: Temperature threshold (0 to disable)
sk: Prah teploty (0 pre vypnutie)

en: GNOME Classic
sk: Klasické prostredie GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
sk: Táto relácia vás prihlási do klasického prostredia GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
sk: Klasické prostredie GNOME so systémom Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
sk: Klasické prostredie GNOME so systémom Xorg

en: Application and workspace list
sk: Zoznam aplikácií a pracovných plôch

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
sk: Zoznam reťazcov, z ktorých každý obsahuje identifikátor aplikácie (názov súboru .desktop), nasledovaný čiarkou a číslom pracovného priestoru

en: Workspace Rules
sk: Pravidlá pracovného priestoru

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
sk: Zlyhalo vysúvanie jednotky „%s“:

en: Removable devices
sk: Vymeniteľné zariadenia

en: Use more screen for windows
sk: Použiť viac obrazovky pre okná

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
sk: Pokúsi sa využiť viac obrazovky tým, že umiestnenie miniatúr okien sa prispôsobí pomeru strán, a tiež sa zváži zmenšenie okrajov. Toto nastavenie sa aplikuje len pri bežnom spôsobe umiestnenia.

en: Place window captions on top
sk: Umiestniť titulok okna navrch

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
sk: Pri nastavení na true, bude titulok okna umiestnený navrchu zodpovedajúcej miniatúry. Prepíše sa tým predvolené nastavenie shellu, ktorý ho umiestňuje nadol. Aby sa prejavila zmena, je potrebné reštartovať shell.

en: Failed to mount volume for “%s”
sk: Zlyhalo pripojenie zväzku pre „%s“

en: Cycle Screenshot Sizes
sk: Meniť veľkosti snímkov obrazovky

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
sk: Meniť veľkosti snímkov obrazovky spätne

en: Theme name
sk: Názov témy

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
sk: Názov témy, ktorá sa načíta z ~/.themes/nazov/gnome-shell

en: Minimize all
sk: Minimalizovať všetko

en: Unminimize all
sk: Odminimalizovať všetko

en: Maximize all
sk: Maximalizovať všetko

en: Unmaximize all
sk: Odmaximalizovať všetko

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
sk: Rozhoduje kedy sa majú v zozname okien zoskupiť okná tej istej aplikácie.Možné hodnoty sú „never“ (nikdy), „auto“ (automaticky) a „always“ (vždy).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
sk: Určuje, či sa majú zobraziť okná zo všetkých pracovných priestorov, alebo iba z aktuálneho.

en: Show the window list on all monitors
sk: Zobraziť zoznam okien na všetkých monitoroch

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
sk: Určuje, či sa má zobraziť zoznam okien na všetkých pripojených monitoroch, alebo iba na hlavnom.

en: Never group windows
sk: Nikdy nezoskupovať okná

en: Group windows when space is limited
sk: Zoskupovať okna ak je obmedzený priestor

en: Always group windows
sk: Vždy zoskupovať okná

en: Show on all monitors
sk: Zobraziť na všetkých monitoroch

en: Workspace Indicator
sk: Indikátor pracovného priestoru

en: Number of Workspaces
sk: Počet pracovných priestorov

en: Application manager for GNOME
sk: Správca aplikácií prostredia GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
sk: Aplikácia Softvér vám umožňuje nájsť a nainštalovať nové aplikácie a systémové rozšírenia a odstrániť existujúce nainštalované aplikácie.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
sk: Softvér prostredia GNOME predstavuje obľúbené aplikácie a aplikácie základnej výbavy s užitočnými popismi a snímkami obrazovky danej aplikácie. Aplikácie sa dajú nájsť buď prezeraním zoznamu kategórií alebo pomocou vyhľadávača. Tiež umožňuje aktualizovať váš systém za pomoci aktualizácií nevyužívajúcich pripojenie k sieti.

en: Overview panel
sk: Panel s náhľadom

en: Details panel
sk: Panel s podrobnosťami

en: Installed panel
sk: Panel s nainštalovaným softvérom

en: Updates panel
sk: Panel s aktualizáciami

en: The update details
sk: Podrobnosti o aktualizácii

en: Install an appstream file into a system location
sk: Inštalovať súbor appstream do systémového umiestnenia

en: Installing an appstream file into a system location
sk: Inštalovanie súboru appstream do systémového umiestnenia

en: A list of compatible projects
sk: Zoznam kompatibilných projektov

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
sk: Toto je zoznam kompatibilných projektov, ktoré by sa mali zobraziť ako GNOME, KDE a XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
sk: Či sa majú spravovať aktualizácie a inovácie v aplikácii Softvér prostredia GNOME

en: Automatically download and install updates
sk: Automaticky prevziať a inštalovať aktualizácie

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
sk: Ak je táto voľba povolená, aplikácia Softvér prostredia GNOME automaticky prevezme aktualizácie softvéru na pozadí a nainštaluje tie, ktoré nevyžadujú reštart.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
sk: Či sa má automaticky vykonávať obnova s obmedzeným pripojením

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
sk: Či je úplne prvé spustenie aplikácie Softvér prostredia GNOME

en: Show star ratings next to applications
sk: Zobraziť hodnotenia reprezentované hviezdami pri aplikáciách

en: Non-free applications show a warning dialog before install
sk: Neslobodné aplikácie zobrazia pred inštaláciou dialógové okno s upozornením

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
sk: Pri inštalácii neslobodných aplikácií, môže byť zobrazené dialógové okno s upozornením. Táto voľba ovláda potlačenie tohto dialógového okna.

en: A list of popular applications
sk: Zoznam obľúbených aplikácií

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
sk: Zoznam aplikácií, ktoré sa majú použiť, nahrádzajúc aplikácie určené systémom.

en: The last update check timestamp
sk: Časová značka poslednej kontroly aktualizácií

en: The last upgrade notification timestamp
sk: Časová značka posledného oznámenia o aktualizácii

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
sk: Časová značka prvej bezpečnostnej aktualizácie, zmazanej po aktualizácii

en: The last update timestamp
sk: Časová značka poslednej aktualizácie

en: The server to use for application reviews
sk: Server, ktorý sa použije pre recenzie aplikácií

en: The minimum karma score for reviews
sk: Minimálne body karmy recenzií

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
sk: Recenzie s karmou nižšou ako toto číslo nebudú zobrazené.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
sk: Zoznam oficiálnych repozitárov, ktoré by nemali byť považované za repozitáre od tretích strán

en: A list of official repositories that should be considered free software
sk: Zoznam oficiálnych repozitárov, ktoré by mali byť považované za slobodný softvér

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
sk: URL licencie, ktorá sa použije, keď je softvér považovaný za slobodný

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
sk: Inštalovať sady aplikácií pre všetkých používateľov v systéme, kde je to možné

en: Allow access to the Software Repositories dialog
sk: Umožniť prístup k dialógovému oknu repozitárov softvéru

en: Offer upgrades for pre-releases
sk: Ponúknuť aktualizácie predčasných vydaní

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
sk: Zobraziť niektoré prvky používateľského rozhrania, ktoré informujú používateľa o tom, že aplikácia nie je slobodná

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
sk: 'https://sk.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A1rny_softv%C3%A9r'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
sk: URI, ktorý objasňuje neslobodný a uzavretý softvér

en: Failed to parse command line arguments
sk: Zlyhalo analyzovanie parametrov príkazového riadku

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
sk: Musíte určiť presne jeden názov súboru

en: Software Install
sk: Inštalácia softvéru

en: Contact Details
sk: Informácie o kontakte

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
sk: Hodnotenie veku

en: Can communicate over the network
sk: Môže komunikovať prostredníctvom siete

en: System Services
sk: Systémové služby

en: Can access D-Bus services on the system bus
sk: Môže pristupovať k službám zbernice D-Bus na systémovej zbernici

en: Session Services
sk: Služby relácie

en: Can access D-Bus services on the session bus
sk: Môže pristupovať k službám zbernice D-Bus na relačnej zbernici

en: Can access system device files
sk: Môže pristupovať k súborom systémových zariadení

en: Can view, edit and create files
sk: Môže zobrazovať, upravovať a vytvárať súbory

en: Can view files
sk: Môže zobrazovať súbory

en: File system
sk: Súborový systém

en: Downloads folder
sk: Priečinok Stiahnuté

en: Can view and change any settings
sk: Môže zobrazovať a meniť akékoľvek nastavenia

en: Legacy display system
sk: Pôvodný zobrazovací systém

en: Uses an old, insecure display system
sk: Používa starý, nezabezpečený zobrazovací systém

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
sk: Môže uniknúť z izolovaného priestoru a obísť akékoľvek iné obmedzenia

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
sk: Nie je poskytnutý žiadny popis aktualizácie.

en: Requires additional permissions
sk: Požaduje dodatočné oprávnenia

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
sk: Režim spustenia: buď „updates“ (aktualizácie), „updated“ (aktualizované), „installed“ (nainštalované) alebo „overview“ (prehľad)

note: #-#-#-#-#  3172 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
sk: REŽIM

en: Show application details (using application ID)
sk: Zobrazí podrobnosti o aplikácii (použitím identifikátora aplikácie)

en: Show application details (using package name)
sk: Zobrazí podrobnosti o aplikácii (použitím názvu balíka)

en: PKGNAME
sk: NÁZOV_BALÍKU

en: Install the application (using application ID)
sk: Nainštaluje aplikáciu (použitím identifikátora aplikácie)

en: Open a local package file
sk: Otvorí miestny súbor balíka

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
sk: Očakávaný druh interakcie pre túto akciu: buď „none“ (žiadna), „notify“ (oznámiť), alebo „full“ (úplná)

en: Show verbose debugging information
sk: Vypíše podrobné ladiace informácie

en: Installs any pending updates in the background
sk: Nainštaluje akékoľvek čakajúce aktualizácie na pozadí

en: Show update preferences
sk: Zobrazí predvoľby aktualizácií

en: Quit the running instance
sk: Ukončí spustenú inštanciu

en: Prefer local file sources to AppStream
sk: Budú sa preferovať miestne zdroje súborov pre AppStream

en: Show version number
sk: Zobrazí číslo verzie

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
sk: O aplikácii Softvér

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
sk: Pohodlný spôsob správy softvéru vo vašom systéme.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
sk: Prepáčte, pre túto aplikáciu nie sú žiadne podrobnosti.

en: Uninstalling
sk: Odinštalovanie

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
sk: Zariadenie nie je možné používať počas aktualizácie.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
sk: Zdroj: %s

en: Login Required
sk: Vyžaduje sa prihlásenie

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
sk: Prosím, zadajte číslo v rozsahu od 1 do %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
sk: Zvoľte aplikáciu:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
sk: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
sk: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
sk: Skenovanie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
sk: Vektorová grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
sk: Prehliadače

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
sk: Tvorba a úprava zvuku

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
sk: Prehrávače hudby

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
sk: Financie

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
sk: Textový procesor

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
sk: Textové editory

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
sk: Webové prehliadače

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Games]
en: Action
sk: Akčné

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
sk: Dobrodružné

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
sk: Arkádové

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
sk: Blokové

[ctx: Menu of Games]
en: Board
sk: Stolové

[ctx: Menu of Games]
en: Card
sk: Kartové

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
sk: Emulátory

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
sk: Detské

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
sk: Logické

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
sk: Rolové

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
sk: Šport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
sk: Strategické

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
sk: Rozhovor

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
sk: Umelá inteligencia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
sk: Jazyky

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
sk: Matematika

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
sk: Novinky

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
sk: Robotika

[ctx: Menu of Art]
en: Art
sk: Umenie

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
sk: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
sk: Komiks

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
sk: Fikcia

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
sk: Zdravie

[ctx: Menu of Reference]
en: History
sk: História

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
sk: Životný štýl

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
sk: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
sk: Šport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
sk: Nástroje na ladenie

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
sk: Integrované vývojové prostredia (IDE)

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
sk: Kodeky

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
sk: Ovládače hardvéru

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
sk: Zdroje vstupu

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
sk: Jazykové balíky

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
sk: Lokalizácia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
sk: Učiť sa

en: Language Packs
sk: Jazykové balíky

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
sk: Softvér %s je teraz nainštalovaný

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
sk: Je potrebný reštart na uplatnenie zmien aplikácií.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
sk: Aplikácia je pripravená na používanie.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
sk: Aktualizácie operačného systému boli nainštalované

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
sk: Nedávno nainštalované aktualizácie sú dostupné na kontrolu

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
sk: Inštalovať softvér tretích strán?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
sk: Povoliť softvérový repozitár tretích strán?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
sk: %s nie je <a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Free_and_Open_Source_Software">slobodný softvér s otvoreným zdrojom</a> a je poskytovaný zdrojom „%s“.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
sk: %s je poskytovaný zdrojom „%s“.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
sk: Pre pokračovanie v inštalácii musí byť tento repozitár so softvérom povolený.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
sk: Inštalácia alebo používanie softvéru %s môže byť v niektorých krajinách protizákonná.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
sk: Inštalácia alebo používanie tohto kodeku môže byť v niektorých krajinách protizákonná.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
sk: Neupozorňovať ma znovu

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
sk: Povoliť a inštalovať

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
sk: Podrobné chybové správy od správcu balíkov:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
sk[0]: Aktualizácie boli nainštalované
sk[1]: Aktualizácia bola nainštalovaná
sk[2]: Aktualizácie boli nainštalované

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
sk[0]: Je potrebný reštart na uplatnenie zmien aplikácií.
sk[1]: Je potrebný reštart na uplatnenie zmien aplikácie.
sk[2]: Je potrebný reštart na uplatnenie zmien aplikácií.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
sk: Aplikácia

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
sk: Softvér %s požaduje dodatočnú podporu formátu súborov.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
sk: Požadujú sa dodatočné typy MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
sk: Softvér %s požaduje dodatočné písma.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
sk: Požadujú sa dodatočné písma

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
sk: Softvér %s požaduje dodatočné multimediálne kodeky.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
sk: Požadujú sa dodatočné multimediálne kodeky

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
sk: Softvér %s požaduje dodatočné ovládače tlačiarne.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
sk: Požadujú sa dodatočné ovládače tlačiarne

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
sk: Softvér %s požaduje dodatočné balíky.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
sk: Požadujú sa dodatočné balíky

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
sk: Nájsť softvér

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
sk: Zo_braziť viac

en: Removing…
sk: Odstraňuje sa…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
sk: Čakajúca inštalácia…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
sk: Čakajúca aktualizácia…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
sk: _Inštalovať…

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
sk: Ak chcete napísať recenziu, musíte byť pripojený k internetu

en: Unable to find “%s”
sk: Nie je možné nájsť „%s“

en: Details page
sk: Stránka s podrobnosťami

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
sk: _Pridať odkaz

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
sk: O_dstrániť odkaz

en: Selected add-ons will be installed with the application.
sk: Vybraté doplnky budú nainštalované spolu s aplikáciou.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
sk: Táto aplikácia sa môže používať iba ak je aktívne internetové pripojenie.

en: Software Repository Included
sk: Zahrnutý softvérový repozitár

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
sk: V tejto aplikácii je zahrnutý repozitár so softvérom, ktorý poskytuje aktualizácie spolu s prístupom k ďalšiemu softvéru.

en: No Software Repository Included
sk: Žiadny zahrnutý softvérový repozitár

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
sk: V tejto aplikácii nie je zahrnutý repozitár so softvérom. Preto nebude aktualizovaná na nové verzie.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
sk: Softvér je už poskytovaný vašou distribúciou a nemal by byť nahradený.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
sk: Softvérový repozitár identifikovaný

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
sk: Pridaním tohto softvérového repozitára získate prístup k dodatočnému softvéru a aktualizáciám.

en: Only use software repositories that you trust.
sk: Používajte iba softvérové repozitáre, ktorým dôverujete.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
sk: _Napísať recenziu

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
sk: Preberajú sa súbory metaúdajov navyše…

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
sk[0]: Dostupné písma pre skripty jazyka %s
sk[1]: Dostupné písma pre skript jazyka %s
sk[2]: Dostupné písma pre skripty jazyka %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
sk[0]: Dostupný softvér pre kodeky %s
sk[1]: Dostupný softvér pre kodek %s
sk[2]: Dostupný softvér pre kodeky %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
sk: na webovej stránke

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
sk: Nie sú dostupné žiadne aplikácie, ktoré poskytujú súbor %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania chýbajúcich aplikácií môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
sk: Nie sú dostupné žiadne aplikácie s podporou pre %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
sk: Doplnok %s nie je dostupný.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania aplikácie s podporou tohto formátu môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
sk: Nie sú dostupné žiadne písma s podporou skriptov v jazyku %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania dodatočných písiem môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
sk: Nie sú dostupné žiadne doplnky s kodekmi pre formát %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania kodeku na prehranie tohto formátu môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
sk: Nie sú dostupné žiadne zdroje prostredia Plasma s podporou %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania dodatočných zdrojov prostredia Plasma môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
sk: Nie sú dostupné žiadne ovládače tlačiarne pre %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania ovládača s podporou tejto tlačiarne môžete nájsť %s.

en: %s file format
sk: Formát súboru %s

en: Unable to Find Requested Software
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný softvér

en: Codecs page
sk: Stránka s kodekmi

en: Welcome to Software
sk: Vitajte v programe Softvér

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
sk: Program Softvér vám umožní z jedného miesta nainštalovať všetok softvér, ktorý potrebujete. Prezrite si naše odporúčania, prehliadajte kategórie, alebo vyhľadajte aplikácie, ktoré chcete.

en: Supports gamepads
sk: Podporuje herné ovládače

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
sk: Aplikácia %s bude na tomto zariadení pravdepodobne pracovať

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
sk: Aplikácia %s bude na tomto zariadení pracovať

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
sk: Aplikácia %s nebude na tomto zariadení pracovať správne

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
sk: Aplikácia %s nebude na tomto zariadení pracovať

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
sk: Podpora hardvéru

en: Installed page
sk: Nainštalovaný balík

en: System Applications
sk: Systémové aplikácie

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
sk: Prebieha preberanie katalógu so softvérom

en: Loading page
sk: Načítava sa stránka

en: Starting up…
sk: Spúšťa sa…

en: Automatic Updates Paused
sk: Automatické aktualizácie pozastavené

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
sk: Aktuálna sieť je obmedzená. Obmedzené pripojenia majú obmedzené dáta a s tým sú spojené poplatky. Kvôli úspore dát boli preto automatické aktualizácie pozastavené.
    
    Automatické aktualizácie budú pokračovať, keď bude dostupná neobmedzená sieť. Dovtedy je možné inštalovať aktualizácie ručne.
    
    Alebo ak bolo obmedzenie aktuálnej siete nesprávne identifikované, môže byť toto nastavenie zmenené.

en: Open Network _Settings
sk: Otvoriť nastavenia _siete

en: Moderate page
sk: Strana s moderovaním

en: There are no reviews to moderate
sk: Neexistujú žiadne recenzie na moderovanie

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
sk: Preberajú sa hodnotenia aplikácií…

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
sk: Doplnky

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
sk: Na odstránenie

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
sk: Zníženia verzií

en: Overview page
sk: Strana s náhľadom

en: Enable Third Party Software Repositories?
sk: Povoliť softvérové repozitáre tretích strán?

en: No Application Data Found
sk: Nenašli sa žiadne údaje aplikácie

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
sk: Pripravuje sa aplikácia %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
sk: Naozaj chcete odstrániť repozitár %s?

en: Update Preferences
sk: Aktualizácia predvolieb

en: Automatic Update Notifications
sk: Oznámenia o automatickej aktualizácii

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
sk: Zobraziť oznámenia, po automatickej inštalácii aktualizácií.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
sk: Niektorý z nainštalovaného softvéru nie je kompatibilný so systémom %s. Ak budete pokračovať, nasledovný softvér bude automaticky odstránený počas aktualizácie:

en: Incompatible Software
sk: Nekompatibilný softvér

en: Disable Repository?
sk: Zakázať repozitár?

en: Remove Repository?
sk: Odstrániť repozitár?

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
sk: viac informácií

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
sk: operačný systém

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
sk: Tieto repozitáre dodávajú predvolený softvér poskytovaný distribúciou %s.

en: No Repositories
sk: Žiadne repozitáre

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
sk[0]: Bolo nainštalovaných %u aplikácií
sk[1]: Bola nainštalovaná %u aplikácia
sk[2]: Boli nainštalované %u aplikácie

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
sk[0]: Bolo nainštalovaných %u doplnkov
sk[1]: Bol nainštalovaný %u doplnok
sk[2]: Boli nainštalované %u doplnky

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
sk[0]: %u aplikácií
sk[1]: %u aplikácia
sk[2]: %u aplikácie

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
sk[0]: %u doplnkov
sk[1]: %u doplnok
sk[2]: %u doplnky

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
sk[0]: %s a %s nainštalovaných
sk[1]: %s a %s nainštalovaný
sk[2]: %s a %s nainštalované

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
sk: Nemám ho rád

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
sk: Nepáči sa mi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
sk: Je v poriadku

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
sk: Páči sa mi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
sk: Zbožňujem ho

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
sk: Prosím, venujte viac času napísaniu recenzie

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
sk: Prosím, zvoľte hodnotenie pomocou hviezdičiek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
sk: Súhrn je príliš krátky

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
sk: Súhrn je príliš dlhý

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
sk: Popis je príliš krátky

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
sk: Popis je príliš dlhý

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
sk: Odoslanie recenzie

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
sk: Napíšte krátky súhrn vašej recenzie, napríklad: „Výborná aplikácia, môžem odporučiť“.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
sk: Recenzia

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
sk: Čo si myslíte o aplikácii? Skúste napísať dôvody vašej recenzie.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
sk: Zistite aké údaje sú odosielané v našich <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">zásadách o súkromí</a>.

en: %u review total | %u reviews total
sk[0]: Celkovo %u recenzií
sk[1]: Celkovo %u recenzia
sk[2]: Celkovo %u recenzie

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
sk: Môžete nahlásiť nevhodné, nemravné, alebo diskriminujúce správanie.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
sk: Po nahlásení bude recenzia skrytá, až kým nebude skontrolovaná administrátorom.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
sk: Nahlásiť recenziu?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
sk: Bola táto recenzia pre vás užitočná?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
sk: Nestojí to za reč

note: #-#-#-#-#  2300 (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
sk: Nahlásiť…

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
sk: Uzavretý kód

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
sk: Aplikácia %s je bezpečná

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
sk: Aplikácia %s je potencionálne nebezpečná

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
sk: Aplikácia %s nie je bezpečná

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
sk: Bezpečnosť

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
sk: Predchádzajúci snímok obrazovky

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
sk: Nasledujúci snímok obrazovky

en: No screenshot provided
sk: Snímka obrazovky nebola poskytnutá

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
sk: Snímka obrazovky sa nenašla

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
sk: Veľkosť snímky obrazovky sa nenašla

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
sk: Snímka obrazovky nie je platná

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
sk: Snímka obrazovky nie je dostupná

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
sk[0]: %u ďalších výsledkov
sk[1]: %u ďalší výsledok
sk[2]: %u ďalšie výsledky

en: Search page
sk: Strana s vyhľadávaním

en: No Application Found
sk: Nenašla sa žiadna aplikácia

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNO
en: “%s”
sk: „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie firmvéru z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie: bolo potrebné internetové pripojenie, ale nebolo dostupné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie z %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie: nemáte dostatočné práva na inštaláciu softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
sk: Nie je možné získať zoznam aktualizácií

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože preberanie z lokality %s zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože preberanie zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože rozhranie %s nie je dostupné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože nie je podporovaná

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
sk: Nie je možné vykonať inštaláciu: bolo potrebné internetové pripojenie, ale nebolo dostupné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
sk: Nie je možné vykonať inštaláciu: aplikácia je v neplatnom formáte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: nemáte dostatočné práva na inštaláciu softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s zo zdroja %s, pretože zlyhalo preberanie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s, pretože zlyhalo preberanie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie zo zdroja %s, pretože preberanie zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie, pretože preberanie zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
sk: Nie je možné vykonať aktualizáciu: bolo potrebné internetové pripojenie, ale nebolo dostupné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: nemáte dostatočné práva na aktualizáciu softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: nemáte dostatočné práva na aktualizáciu softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s z lokality %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
sk: Nie je možné aktualizovať na %s, pretože preberanie zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
sk: Nie je možné vykonať aktualizáciu na systém %s: bolo potrebné internetové pripojenie, ale nebolo dostupné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
sk: Nie je aktualizovať na systém %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s: nemáte dostatočné práva na aktualizáciu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
sk: Nie je možné vykonať aktualizáciu na systém %s: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: nemáte dostatočné práva na odstránenie softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
sk: Nie je možné spustiť aplikáciu %s: rozhranie %s nie je nainštalované

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
sk: Nedostatok miesta na disku — uvoľnite nejaké miesto a skúste to znovu

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
sk: Prepáčte, niekde nastala chyba

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
sk: Zlyhala inštalácia súboru: bez podpory

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
sk: Zlyhala inštalácia súboru: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
sk: Zlyhala inštalácia: bez podpory

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
sk: Zlyhala inštalácia: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
sk: Nie je možné kontaktovať lokalitu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
sk: Pre používanie nových zásuvných modulov musí byť aplikácia Softvér reštartovaná.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
sk: Požaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
sk: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

en: _Software Repositories
sk: _Softvérové repozitáre

en: _Update Preferences
sk: _Predvoľby aktualizácií

note: button in the info bar
en: Examine Disk
sk: Preskúmať disk

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  3168 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
sk: Viac informácií

en: Find Out _More
sk: Z_istiť viac

en: %s (Installed)
sk: %s (Nainštalovaný)

en: %s (Installing)
sk: %s (Inštaluje sa)

en: %s (Removing)
sk: %s (Odstraňuje sa)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
sk: Nainštalované dňa %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
sk: Nainštalované aktualizácie

en: No updates have been installed on this system.
sk: V tomto počítači neboli nainštalované žiadne aktualizácie.

en: Software Updates Are Out of Date
sk: Aktualizácie softvéru nie sú aktuálne

en: Please check for software updates.
sk: Prosím, skontrolujte aktualizácie softvéru.

en: Critical Software Update Ready to Install
sk: Kritická aktualizácia softvéru je pripravená na inštaláciu

en: An important software update is ready to be installed.
sk: Dôležitá aktualizácia softvéru je pripravená na inštaláciu.

en: Critical Software Updates Available to Download
sk: Sú dostupné kritické aktualizácie softvéru na prevzatie

en: Important: critical software updates are waiting.
sk: Dôležité: kritické aktualizácie softvéru čakajú.

en: Software Updates Ready to Install
sk: Aktualizácie softvéru sú pripravené na inštaláciu

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
sk: Aktualizácie softvéru čakajú pripravené na inštaláciu.

en: Software Updates Available to Download
sk: Sú dostupné aktualizácie softvéru na prevzatie

en: Please download waiting software updates.
sk: Prosím, prevezmite čakajúce aktualizácie softvéru.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
sk[0]: %u aktualizovaných aplikácií — Potrebný reštart
sk[1]: %u aktualizovaná aplikácia — Potrebný reštart
sk[2]: %u aktualizované aplikácie — Potrebný reštart

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
sk[0]: %u aktualizovaných aplikácií
sk[1]: %u aktualizovaná aplikácia
sk[2]: %u aktualizované aplikácie

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
sk: Aplikácia %s bola aktualizovaná.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
sk: Prosím, reštartujte aplikáciu.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
sk: Aplikácie %s a %s boli aktualizované.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
sk[0]: %u aplikácií vyžaduje reštart.
sk[1]: %u aplikácia vyžaduje reštart.
sk[2]: %u aplikácie vyžadujú reštart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
sk: Zahŕňa %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
sk: Aktualizácie operačného systému nie sú dostupné

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
sk: Vykonaním aktualizácie budete naďalej prijímať bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
sk: Nová verzia systému %s je dostupná na inštaláciu

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
sk: Je dostupná aktualizácia softvéru

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
sk: Zlyhanie aktualizácií softvéru

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
sk: Zlyhala inštalácia dôležitej aktualizácie operačného systému.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
sk: Aktualizácia systému dokončená

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
sk: Vitajte v distribúcii %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
sk[0]: Aktualizácie softvéru boli nainštalované
sk[1]: Aktualizácia softvéru bola nainštalovaná
sk[2]: Aktualizácie softvéru boli nainštalované

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
sk[0]: Dôležité aktualizácie operačného systému boli nainštalované.
sk[1]: Dôležitá aktualizácia operačného systému bola nainštalovaná.
sk[2]: Dôležité aktualizácie operačného systému boli nainštalované.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
sk: Prezrieť

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
sk: Zlyhanie aktualizácie

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
sk: Systém bol už aktuálny.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
sk: Aktualizácia bola zrušená.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
sk: Bolo požadované internetové pripojenie, ale nebolo dostupné. Prosím, uistite sa, že máte prístup na internet a skúste to znovu.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
sk: Vyskytla sa bezpečnostná chyba s aktualizáciou. Prosím, pre viac informácií sa poraďte s vaším poskytovateľom softvéru.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
sk: Nebol dostupný dostatok priestoru na disku. Prosím, uvoľnite nejaký priestor a skúste to znovu.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
sk: Ľutujeme: zlyhala inštalácia aktualizácie. Prosím, počkajte na ďalšiu aktualizáciu a skúste to znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho poskytovateľa softvéru.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
sk: Posledná kontrola: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
sk: Systém %s %s už viac nie je podporovaný.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
sk: Váš operačný systém už viac nie je podporovaný.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
sk: To znamená, že už neprijíma bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
sk: Odporúča sa, aby ste vykonali aktualizáciu na novšiu verziu.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
sk: Možné zvýšenie poplatkov

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
sk: Zisťovanie dostupných aktualizácií pomocou mobilného širokopásmového pripojenia vám môže zvýšiť poplatky.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
sk: Napriek _tomu skontrolovať

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
sk: Žiadne pripojenie k sieti

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
sk: Na zistenie dostupnosti aktualizácií je potrebný prístup k internetu.

en: Updates page
sk: Strana s aktualizáciami

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
sk: Načítavajú sa aktualizácie…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
sk: Môže to chvíľu trvať.

en: Use Mobile Data?
sk: Použiť mobilné dáta?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
sk: Kontrola aktualizácií pomocou mobilného širokopásmového pripojenia vám môže zvýšiť poplatky.

en: _Check Anyway
sk: Napriek tomu _zistiť

en: Go online to check for updates.
sk: Na kontrolu aktualizácií sa pripojte.

en: _Network Settings
sk: _Nastavenia siete

en: Updates are automatically managed.
sk: Aktualizácie sú spravované automaticky.

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
sk: Reštartovať a aktualizovať

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
sk: Integrovaný firmvér

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
sk: Vyžaduje sa reštart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
sk: Aktualizácie aplikácií

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
sk: Firmvér zariadenia

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
sk: Systém %s %s je dostupný

en: Learn about the new version
sk: Zistite viac o novej verzii

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
sk: Prevzatých %s z %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
sk: Prevzaté na %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
sk: Dôležitá aktualizácia s novými funkciami a vylepšeniami.

en: _Restart & Upgrade
sk: _Reštartovať a aktualizovať

en: Remember to back up data and files before upgrading.
sk: Nezabudnite zálohovať údaje a súbory pred aktualizáciou.

en: Add, remove or update software on this computer
sk: Pridáva, odstraňuje alebo aktualizuje softvér vo vašom počítači

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
sk: Aktualizácie;Inovácia;Zdroje;Repozitáre;Nastavenia;Inštalácia;Inštalovanie;Odinštalovanie;Program;Softvér;Aplikácia;Obchod;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
sk: Aktualizácie operačného systému

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
sk: Zahŕňa vylepšenia výkonu, stability a zvýšenia bezpečnosti.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
sk: Preberajú sa obrázky kategórie základnej výbavy…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: Endless OS
sk: Systém Endless OS

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
sk: Aktualizácia systému Endless OS prinášajúca nové funkcie a opravy.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
sk: Preberajú sa informácie o aktualizácii…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
sk: Aktualizácia prinášajúca najnovšie funkcie, vylepšenia výkonu a stability.

en: Flatpak Support
sk: Podpora nástroja Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
sk: Flatpak je architektúra počítačových aplikácií pre systém Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
sk: Získavajú sa metaúdaje nástroja flatpak pre repozitár %s…

en: User Installation
sk: Používateľská inštalácia

en: System Installation
sk: Systémová inštalácia

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
sk: Aktualizácia zariadenia %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
sk: Aktualizácia systému %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
sk: Aktualizácia vstavaného ovládača %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
sk: Aktualizácia ME %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
sk: Aktualizácia ovládača %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
sk: Aktualizácia ovládača zariadenia Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
sk: Aktualizácia mikrokódu procesora %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
sk: Aktualizácia konfigurácie %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
sk: Aktualizácia batérie %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
sk: Aktualizácia fotoaparátu %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
sk: Aktualizácia TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
sk: Aktualizácia touchpadu %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
sk: Aktualizácia myši %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
sk: Aktualizácia klávesnice %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
sk: Preberá sa podpis aktualizácie firmvéru…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
sk: Preberajú sa metaúdaje aktualizácie firmvéru…

en: Firmware Upgrade Support
sk: Podpora aktualizácie firmvéru

en: Provides support for firmware upgrades
sk: Poskytuje podporu aktualizácií firmvéru

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
sk: Obchod Snap Store

en: Snap Support
sk: Podpora balíkov Snap

en: A snap is a universal Linux package
sk: Snap je univerzálnym balíkom pre systém Linux

en: Are you sure you want to remove %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť %s?

en: Disabling
sk: Zakazuje sa

en: Productivity
sk: Produktivita

en: Top Rated
sk: Najlepšie hodnotené

en: Sound Recorder
sk: Nahrávanie zvuku

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
sk: Jednoduché, moderné nahrávanie zvuku pre prostredie GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
sk: Program Nahrávanie zvuku poskytuje jednoduché a moderné rozhranie, ktoré umožňuje priamy spôsob nahrávania a prehrávania zvuku. Umožňuje vám vykonávať základné úpravy a vytvárať hlasové poznámky.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
sk: Program Nahrávanie zvuku automaticky riadi proces ukladania, takže sa nemusíte báť, ak omylom odstránite predošlú nahrávku.

en: Supported audio formats:
sk: Podporované formáty zvuku:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
sk: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 a MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
sk: Nahráva zvuk z mikrofónu a prehráva cez reproduktor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
sk: Audio;Zvuk;Application;Aplikácia;Record;Nahrávanie;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
sk: Mapuje multimediálne typy s názvami predvolieb kodéra.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
sk: Mapuje multimediálne typy s názvami predvolieb kodéra. Ak pre multimediálny typ neexistuje mapovanie, použijú sa predvolené nastavenia kodéra.

en: Available channels
sk: Dostupné kanály

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
sk: Mapuje dostupné kanály. Ak nie je nastavené žiadne mapovanie, bude predvolene použitý stereo kanál.

[ctx: shortcut window]
en: Record
sk: Nahrávka

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
sk: Zastavenie nahrávania

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
sk: Prehranie / Pauza / Pokračovanie

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
sk: Prejdenie dozadu

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
sk: Prejdenie dopredu

en: Resume Recording
sk: Pokračuje v nahrávaní

en: Pause Recording
sk: Pozastaví nahrávanie

en: Delete Recording
sk: Odstráni nahrávku

en: Seek 10s Backward
sk: Prejde o 10s dozadu

en: Seek 10s Forward
sk: Prejde o 10s dopredu

en: Add Recordings
sk: Pridajte nahrávky

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
sk: Zvukové nahrávky vytvoríte stlačením tlačidla <b>Nahrať</b>

en: Preferred Format
sk: Uprednostňovaný formát

en: Audio Channel
sk: Zvukový kanál

en: About Sound Recorder
sk: O aplikácii Nahrávanie zvuku

en: A Sound Recording Application for GNOME
sk: Aplikácia na nahrávanie zvuku pre prostredie GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
sk: Nahrávka č. %d

en: This recording will not be saved.
sk: Táto nahrávka nebude uložená.

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
sk: Nahrávky

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
sk: %s (Stará)

en: Export Recording
sk: Export nahrávky

en: "%s" deleted
sk: Nahrávka „%s“ bola odstránená

en: Gnome Subtitles
sk: Titulky prostredia Gnome

en: Video subtitling for the GNOME desktop
sk: Nástroj prostredia GNOME na tvorbu filmových titulkov

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
sk: Titulky prostredia Gnome je editor titulkov pre pracovné prostredie GNOME. Umožňujú vám vytvárať, synchronizovať, konvertovať a prekladať titulky pomocou priateľského používateľského rozhrania s náhľadom videa.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
sk: Je podporovaných celkovo až 22 formátov tituliek, vrátane: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub a SubViewer.

en: Subtitle Editor
sk: Editor titulkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
sk: titulky;video;popisky;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
sk: Zoznam kódovaní zobrazených v dialógových oknách otvorenia/zavretia súboru.

en: Auto detection fallback encoding
sk: Záložné kódovanie automatického rozpoznania

en: Newline type to use when saving files.
sk: Typ nového riadka, ktorý sa má použiť pri ukladaní súborov.

en: Save translation when saving subtitles
sk: Uložiť preklad pri ukladaní titulkov

en: Automatically choose the video file
sk: Automaticky zvoliť súbor videa

en: Apply reaction delay
sk: Aplikovať oneskorenie reakcie

en: Reaction delay
sk: Oneskorenie reakcie

en: Seek the video on subtitles change
sk: Presunúť video pri zmene titulkov

en: View line lengths
sk: Zobraziť dĺžky riadkov

en: The width of the Main Window.
sk: Šírka hlavného okna.

en: The height of the Main Window.
sk: Výška hlavného okna.

en: Autocheck spelling
sk: Automaticky kontrolovať pravopis

en: Backup time
sk: Čas zálohovania

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
sk: Časový interval v sekundách automatického zálohovania súborov. Odporúča sa minimálne 30 sekúnd.

en: Time between subtitles
sk: Čas medzi titulkami

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
sk: Odporúčaný čas medzi titulkami v milisekundách, použitý napríklad pri rozdelení titulkov na polovicu.

en: _Insert Subtitle
sk: _Vložiť titulky

en: _Before
sk: _Pred

en: _After
sk: _Po

en: At _Video Position
sk: Na aktuálnej pozícii _videa

en: _Delete Subtitles
sk: O_dstrániť titulky

en: _Frames
sk: _Snímky

en: _Times
sk: Č_asy

en: _Line Lengths
sk: _Dĺžky riadkov

en: Video _Subtitles
sk: _Titulky k videu

en: Translatio_n
sk: P_reklad

en: T_imings
sk: Č_asovania

en: _Input Frame Rate
sk: Vstupná f_rekvencia snímkov

en: _Current Frame Rate
sk: Aktuálna f_rekvencia snímkov

en: Sh_ift
sk: P_osunúť

en: _Play / Pause
sk: _Prehrať / pozastaviť

en: _Loop Selection
sk: Výber s_lučky

en: R_ewind
sk: Posunúť do_zadu

en: _Seek to…
sk: Pre_sunúť na…

en: Seek _to Selection
sk: Presunúť _na výber

en: Select _Nearest Subtitle
sk: Vybrať najbližší titulok

en: A_uto Select Subtitle
sk: A_utomaticky vybrať titulok

en: Set Subtitle St_art
sk: Nastaviť z_ačiatok titulkov

en: Set Subtitle En_d
sk: Nastaviť _koniec titulkov

en: Set _Languages
sk: Nastaviť _jazyky

en: Request a New _Feature
sk: Požiadať o novú _funkciu

en: Sets the subtitle Start to the current video position
sk: Nastaví začiatok titulku na aktuálnej pozícii videa

en: Sets the subtitle End to the current video position
sk: Nastaví koniec titulku na aktuálnej pozícii videa

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
sk: Nastaví začiatok a koniec titulku počas prehrávania videa. Držte tlačidlo stlačené podľa potreby trvania každého titulku.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
sk: Tip: použite Ctrl+Plus/Mínus a Alt+Plus/Mínus (na číselníku) na zmenu začiatku a konca časovania.
    Shift+Plus/Mínus (na číselníku) posúva časovania.

en: Adjusting timings
sk: Menia sa časovania

en: Changing Input Frame Rate
sk: zmenu vstupnej frekvencie snímkov

en: Changing Video Frame Rate
sk: zmenu frekvencie snímkov videa

en: Toggling Bold
sk: zmenu písma na tučné

en: Toggling Italic
sk: zmenu písma na kurzívu

en: Toggling Underline
sk: zmenu písma na podčiarknuté

en: Editing Start
sk: úpravu začiatku

en: Editing End
sk: úpravu konca

en: Deleting Subtitles
sk: odstránenie titulkov

en: Editing Text
sk: úpravu textu

en: Editing Translation
sk: úpravu prekladu

en: Inserting Subtitle
sk: vloženie titulku

en: Merging subtitles
sk: spojenie titulkov

en: Replacing All
sk: nahradenie všetkých

en: Shifting timings
sk: posun časovaní

en: Splitting subtitles
sk: rozdelenie titulkov

en: Synchronizing timings
sk: synchronizáciu časovaní

en: Setting Subtitle Start
sk: Nastavenie začiatku titulku

en: Setting Subtitle End
sk: Nastavenie konca titulku

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
sk: Neuložené titulky

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
sk: {0} ({1} preklad)

en: {0} (translation)
sk: {0} (preklad)

en: UTF-8 without BOM
sk: UTF-8 bez BOM

en: French Canadian
sk: kanadská francúzština

en: About Gnome Subtitles
sk: O aplikácii Titulky prostredia Gnome

en: _All subtitles
sk: _Všetky titulky

en: _Selected subtitles
sk: V_ybrané titulky

en: Subtitles between those selected and the _first
sk: Titulky _medzi vybraným a prvým

en: Subtitles between those selected and the _last
sk: Titulky medzi vybraným a _posledným

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
sk: Dostupné kódovanie

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
sk: Zvolené kódovanie

en: Media Type:
sk: Typ média:

en: Original Script:
sk: Pôvodný scenár:

en: Original Translation:
sk: Pôvodný preklad:

en: Original Editing:
sk: Pôvodný strih:

en: Original Timing:
sk: Pôvodné časovanie:

en: Original Script Checking:
sk: Pôvodná kontrola scenára:

en: Script Updated By:
sk: Scenár aktualizoval:

en: Timer:
sk: Časovač:

en: Play Res X:
sk: Rozlíšenie X:

en: Play Res Y:
sk: Rozlíšenie Y:

en: Play Depth:
sk: Farebná hĺbka:

en: CD Track:
sk: Stopa disku CD:

en: Font Name:
sk: Názov písma:

en: Font Style:
sk: Štýl písma:

en: Video to Open:
sk: Video, ktoré sa má otvoriť:

en: All Subtitle Files
sk: Všetky súbory s titulkami

en: Subtitle Format
sk: Formát titulkov

en: Subtitle Format:
sk: Formát titulkov:

en: Open Translation File
sk: Otvorenie súboru s prekladom

en: Save Translation As
sk: Uloženie prekladu ako

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Prosím, nahláste chybu a zahrňte v nej tento názov chyby:

note: Strings
en: Could not open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: The file path appears to be invalid.
sk: Zdá sa, že cesta k súboru nie je platná.

en: Save to another file
sk: Uložiť do iného súboru

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
sk: Nemáte dostatok pamäte. Prosím, zavrite niektorý z programov a skúste to znovu.

en: An I/O error has occurred.
sk: Vyskytla sa vstupno výstupná chyba.

en: The specified file is invalid.
sk: Určený súbor nie je platný.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
sk: Uložiť zmeny do súboru s titulkami „{0}“ pred vytvorením nových titulkov?

en: Create without Saving
sk: Vytvoriť bez uloženia

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred vytvorením nových titulkov?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred vytvorením nového prekladu?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
sk: Uložiť zmeny do súboru s titulkami „{0}“ pred otvorením?

en: Open without Saving
sk: Otvoriť bez uloženia

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred otvorením?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru s titulkami „{0}“ pred zavretím?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru s prekladom „{0}“ pred zavretím?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
sk: Nepodarilo sa zistiť formát titulkov. Prosím, skontrolujte, či je typ súboru podporovaný.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
sk: Použité kódovanie nie je podporované vaším systémom. Prosím, zvoľte iné kódovanie.

en: The file could not be found.
sk: Súbor sa nepodarilo nájsť.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
sk: Zdá sa, že súbor je príliš veľký na to, že obsahuje len text titulkov.

note: Strings
en: Could not play the file
sk: Nepodarilo sa prehrať súbor

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
sk: Pri ukladaní súborov titulkov, automaticky uložiť ich _preklady

en: Translation File Saving
sk: Ukladanie súboru s prekladom

en: Character _encoding to use:
sk: Kó_dovanie znakov, ktoré sa má použiť:

en: If auto detection _fails, use:
sk: Ak _zlyhá automatické rozpoznanie, použiť:

en: Automatically choose the _video file to open
sk: Automaticky zvoliť súbor s _videom na otvorenie

en: File Open Dialog
sk: Dialógové okno otvorenia súboru

en: _Subtitle format to use:
sk: _Formát titulkov, ktorý sa má použiť:

en: Ch_aracter encoding to use:
sk: Kód_ovanie znakov, ktoré sa má použiť:

en: _Newline type to use:
sk: Typ _nového riadka, ktorý sa má použiť:

en: File Save As Dialog
sk: Dialógové okno uloženia súboru

en: Create a _backup copy of files every
sk: Ako často vytvoriť záložnú _kópiu súboru (v minútach)

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
sk: _Pri zmene časovaní presunúť video na vybraný titulok

en: ms before the actual start to help review new timings
sk: ms pred aktuálny začiatok, na lepšiu kontrolu časovaní

en: Video Seeking
sk: Presúvanie videa

en: ms between subtitles when inserting or splitting
sk: ms medzi titulkami pri vložení alebo rozdelení

en: Gap Between Subtitles
sk: Úsek medzi titulkami

en: Subtr_act
sk: Od_počítať

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
sk: ms pri nastavení začiatku/konca tituliek počas prehrávania videa

en: Reaction Delay
sk: Oneskorenie reakcie

en: Remember the last used encoding
sk: Zapamätať si naposledy použité kódovanie

en: Keep the encoding used on file open
sk: Ponechať kódovanie použité pri otváraní súboru

en: Keep the format used on file open
sk: Ponechať formát použitý pri otváraní súboru

en: Remember the last used format
sk: Zapamätať si naposledy použitý formát

en: Remember the last used type
sk: Zapamätať si naposledy použitý typ

en: Replace _with
sk: Nahradiť _s

en: Regular _expression
sk: _Regulárny výraz

en: Set Languages
sk: Nastavenie jazykov

note: Left part: Text Language
en: Text Language
sk: Jazyk textu

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
sk: Jazyk prekladu

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
sk: Na inštaláciu dodatočných jazykov použite správcu balíkov vašej distribúcie (tip: vyhľadajte výraz „spell“). Podporované jazykové balíky: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
sk: Úprava časovaní medzi dvoma bodmi

en: Subtitle No.:
sk: Číslo titulku:

en: New Start:
sk: Nový začiatok:

en: Second Point
sk: Druhý bod

en: Apply To
sk: Aplikovať na

en: Shift Timings
sk: Posunutie časovania

en: Set From Video
sk: Nastaviť z videa

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
sk: Nastaví dĺžku posunu podľa potreby tak, aby vybrané titulky začínali na aktuálnej pozícii videa.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
sk: Tip: môžete tiež použiť klávesy Shift + Plus/Mínus na číselníku, na posunutie časovania priamo z hlavného okna.

en: Synchronize Timings
sk: Synchronizácia časovaní

en: Sync Points
sk: Synchronizačné body

en: Subtitles between sync points
sk: Titulky medzi synchronizačnými bodmi

note: Number column
en: Subtitle No.
sk: Číslo titulku

en: New Start
sk: Nový začiatok

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
sk: Pridajte synchronizačné body vybratím titulkov a nastavením videa na jeho správnu pozíciu. Požadujú sa minimálne 2 body.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
sk: Na spustenie synchronizácie pridajte ešte jeden synchronizačný bod. Pridaním viacerých bodov zvýšite presnosť.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
sk: Synchronizácia je pripravená. Všetky titulky budú synchronizované.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
sk: Synchronizácia je pripravená. Nasledovné titulky nebudú synchronizované: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
sk: Synchronizácia je pripravená. Nasledovné titulky nebudú synchronizované: {0} a {1}.

en: Open Video
sk: Otvorenie videa

en: All Media Files
sk: Všetky multimediálne súbory

en: Seek Video To
sk: Presun video na

en: _Seek
sk: _Presunúť

en: Seek _video to:
sk: Presunúť _video na:

en: Trans
sk: Preklad

en: <b>Path:</b>
sk: <b>Cesta:</b>

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
sk: <b>Čas</b>

en: _New Puzzle
sk: _Nový hlavolam

en: _Clear Board
sk: _Zmazať hraciu plochu

en: Print _Current Puzzle…
sk: Vytlačiť _aktuálny hlavolam…

en: Print _Multiple Puzzles…
sk: Vytlačiť _viacero hlavolamov…

en: High_lighter
sk: _Zvýrazňovač

en: _Warnings
sk: _Upozornenia

en: _About Sudoku
sk: _O aplikácii Sudoku

en: Undo your last action
sk: Vráti poslednú akciu

en: Redo your last action
sk: Znovu vykoná poslednú akciu

en: Start playing the custom puzzle you have created
sk: Začne hru vlastného hlavolamu, ktorý ste vytvorili

en: _Very Hard
sk: _Veľmi ťažká

en: _Create your own puzzle
sk: _vytvoriť váš vlastný hlavolam

en: GNOME Sudoku
sk: Sudoku prostredia GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sk: Otestujte svoje logické myslenie na tejto mriežke s číslami

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
sk: Hrajte obľúbenú japonskú logickú hru. GNOME Sudoku si musia nainštalovať milovníci hlavolamu Sudoku, pretože hra má jednoduché a nenásilné rozhranie, ktoré učiní hranie Sudoku zábavným pre hráčov s akoukoľvek skúsenosťou.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
sk: Každá hra je označená obtiažnosťou podobne ako v novinách a na webových stránkach, takže vaša hra bude obtiažna podľa toho, akú obtiažnosť si zvolíte.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
sk: Ak radi hráte na papieri, môžete si hry vytlačiť. Môžete si vybrať koľko hier sa má vytlačiť na jednej stránke a náročnosť hier, ktoré chcete tlačiť. Takže hru Sudoku GNOME môžete použiť ako obnoviteľnú knihu sudoku.

en: A GNOME sudoku game preview
sk: Náhľad hry Sudoku prostredia GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
sk: kúzlo;kúzelný;magický;štvorec;štvorček;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
sk: Úroveň obtiažnosti tlačených hlavolamov sudoku

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
sk: Nastaví úroveň obtiažnosti hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť. Možné hodnoty sú - „easy“(ľahká), „medium“(stredná), „hard“(ťažká), „very_hard“(veľmi ťažká)

en: Number of Sudokus to print
sk: Počet sudoku, ktoré sa majú tlačiť

en: Set the number of sudokus you want to print
sk: Nastaví počet hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť

en: Number of Sudokus to print per page
sk: Počet hlavolamov sudoku, ktoré sa majú tlačiť na stránku

en: Set the number of sudokus you want to print per page
sk: Nastaví počet hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť na stránku

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
sk: Upozorniť na nevyplniteľné štvorce a zdvojené číslice

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
sk: Zobrazí veľké červené X v stvorci, ktorý nebude možné vyplniť žiadnou číslicou a zdvojené číslice budú označené na červeno.

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
sk: Zvýrazniť riadok, stĺpec a štvorec, ktorý obsahuje vybranú bunku

en: Print Multiple Puzzles
sk: Tlač viacerých hlavolamov

en: _Number of puzzles
sk: Počet _hlavolamov

en: _Number of puzzles per page
sk: Počet _hlavolamov na stránku

en: Unknown Difficulty
sk: Neznáma obtiažnosť

en: Easy Difficulty
sk: Ľahká obtiažnosť

en: Medium Difficulty
sk: Stredná obtiažnosť

en: Hard Difficulty
sk: Ťažká obtiažnosť

en: Very Hard Difficulty
sk: Veľmi ťažká obtiažnosť

en: Custom Puzzle
sk: Vlastný hlavolam

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
sk: Zobrazí vhodné hodnoty pre každú bunku

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
sk: Hlavolam, ktorý ste zadali, nie je platnou hrou Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
sk: Prosím, zadajte platný hlavolam.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
sk: Hlavolam, ktorý ste zadali, má viacero riešení.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
sk: Platné hlavolamy Sudoku majú iba jedno riešenie.

en: Play _Anyway
sk: Hrať _aj napriek tomu

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
sk[0]: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minút!
sk[1]: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minútu!
sk[2]: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minúty!

en: Reset the board to its original state?
sk: Obnoviť hraciu plochu do pôvodného stavu?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
sk: Obľúbený japonský logický hlavolam
    
    Hlavolamy sú generované pomocou QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
sk: Chyba pri tlačení súboru:

en: Select Difficulty
sk: Výber obtiažnosti

en: Create Puzzle
sk: Vytvorenie hlavolamu

en: logs;debug;error;
sk: záznamy;ladenie;chyba;

en: Log file to open up on startup
sk: Súbor so záznamom, ktorý sa má pri spustení otvoriť

en: Size of the font used to display the log
sk: Veľkosť písma použitého na zobrazenie záznamov

en: Log files to open up on startup
sk: Súbory so záznamami, ktoré sa majú pri spustení otvoriť

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sk: Určuje zoznam záznamových súborov, ktoré sa majú otvoriť pri spustení. Predvolený zoznam je vytvorený zo súboru /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
sk: Zoznam uložených filtrov

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
sk: Kópiu GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A system log viewer for GNOME.
sk: Prehliadač systémových záznamov pre GNOME.

en: Auto Scroll
sk: Automaticky rolovať

en: About System Log
sk: O programe Systémové záznamy

en: Filter name is empty!
sk: Názov filtra je prázdny!

en: Filter name may not contain the ':' character
sk: Názov filtra nesmie obsahovať znak „:“

en: Regular expression is empty!
sk: Regulárny výraz je prázdny!

en: Regular expression is invalid: %s
sk: Regulárny výraz je neplatný: %s

en: Add new filter
sk: Pridať nový filter

en: _Regular Expression:
sk: _Regulárny výraz:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sk: Chyba počas rozbaľovania GZipovaného záznamu. Súbor mohol byť poškodený.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sk: Táto verzia systémových záznamov nepodporuje GZipované záznamy.

en: Open Log
sk: Otvoriť záznam

en: Could not open the following files:
sk: Nepodarilo sa otvoriť nasledujúce súbory:

en: Show Matches Only
sk: Zobraziť len zhody

en: Manage Filters...
sk: Spravovať filtre…

en: View current processes and monitor system state
sk: Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
sk: Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;Výkon;Úloha;Správca;Aktivita;

en: GNOME System Monitor
sk: GNOME monitor systému

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sk: Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;

en: View and manage system resources
sk: Zobrazuje a spravuje systémové prostriedky

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
sk: Monitor systému je zobrazovač procesov a monitor systému s atraktívnym a ľahko použiteľným rozhraním.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
sk: Monitor systému vám pomôže zistiť, ktoré aplikácie používajú procesor alebo pamäť vášho počítača. Taktiež vám uľahčí správu spustených aplikácií, vynútené ukončenie neodpovedajúcich procesov a zmenu stavu alebo priority existujúcich procesov.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
sk: Grafy prostriedkov zobrazujú rýchly prehľad toho, čo sa deje s vaším počítačom (nedávne využitie siete, pamäte a procesora).

en: Process list view
sk: Zobrazenie zoznamu procesov

en: Resources overview
sk: Prehľad prostriedkov

en: File Systems view
sk: Zobrazenie súborových systémov

en: Kill process
sk: Zabitie procesu

en: Privileges are required to control other users’ processes
sk: Na ovládanie procesov iných používateľov sú vyžadované privilégiá

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
sk: Zobrazenie procesov

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
sk: Zobrazenie prostriedkov

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
sk: Zobrazenie súborových systémov

[ctx: shortcut window]
en: Processes
sk: Procesy

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
sk: Zobrazenie závislostí

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
sk: Zobrazenie vlastností procesu

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
sk: Mapy pamäte

[ctx: shortcut window]
en: Open files
sk: Otvorenie súborov

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
sk: Odoslanie signálu na zastavenie

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
sk: Odoslanie signálu na pokračovanie

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
sk: Odoslanie signálu na ukončenie

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
sk: Odoslanie signálu na zabitie

en: Show process properties
sk: Zobrazí vlastnosti procesu

note: #-#-#-#-#  2197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
sk: Procesy

en: Memory and Swap
sk: Pamäť a odkladací priestor

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  957 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
sk: Súborové systémy

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sk: Hľadanie otvorených súborov

en: Filter files by name
sk: Filtrovať súbory podľa názvu

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sk: Hľadať otvorené súbory

en: _Active Processes
sk: _Aktívne procesy

en: M_y Processes
sk: M_oje procesy

en: Show _Dependencies
sk: Zob_raziť závislosti

en: _Memory Maps
sk: _Mapy pamäte

note: #-#-#-#-#  561 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  2198 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
sk: Otvorené _súbory

en: _Change Priority
sk: Zm_eniť prioritu

en: Set _Affinity
sk: Priradiť k _procesoru

en: _End
sk: _Ukončiť

en: _Update Interval in Seconds
sk: _Interval aktualizácie v sekundách

en: Enable _Smooth Refresh
sk: Povoliť _vyhladené obnovovanie

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
sk: Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
sk: _Rozdeliť využitie procesora počtom jadier procesora

en: Show Memory in IEC
sk: Zobraziť pamäť v binárnych jednotkách

en: Information Fields
sk: Polia s informáciami

en: Process information shown in list:
sk: I_nformácie o procesoch zobrazené v zozname:

en: Graphs
sk: Grafy

en: _Chart Data Points
sk: Body údajov _grafu

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
sk: _Vykresliť graf procesora ako zoskupený

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
sk: _Vykresliť hladké grafy

en: Show Memory and Swap in IEC
sk: Zobraziť pamäť a odkladací priestor v binárnych jednotkách

en: Show Memory in Logarithmic Scale
sk: Zobraziť pamäť v logaritmickej mierke

en: _Show Network Speed in Bits
sk: _Zobraziť rýchlosť siete v Bitoch

en: Set Network Totals _Unit Separately
sk: Nastaviť celkovú _jednotku siete oddelene

en: Show Network _Totals in Bits
sk: Zobraziť _sumáre siete v Bitoch

en: Show _All File Systems
sk: Zobraziť _všetky súborové systémy

en: File system information shown in list
sk: Informácie o súborových systémoch zobrazené v zozname

en: Change _Priority
sk: Zmeniť _prioritu

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Priorita procesu je určená jeho hodnotou ohľaduplnosti. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
sk: Jednoduchý monitor procesov a systému.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
sk: Výber farby pre „%s“

en: Today %l∶%M %p
sk: Dnes %k:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
sk: Včera %k:%M

en: %a %l∶%M %p
sk: %a %k:%M

en: %b %d %l∶%M %p
sk: %d. %b %k:%M

en: Type of color picker
sk: Typ výberu farby

en: %u hr | %u hrs
sk[0]: %u hodín
sk[1]: %u hodina
sk[2]: %u hodiny

en: %u min | %u mins
sk[0]: %u minút
sk[1]: %u minúta
sk[2]: %u minúty

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
sk: Vyrovnávacia pamäť %s

en: %d open file | %d open files
sk[0]: %d otvorených súborov
sk[1]: %d otvorený súbor
sk[2]: %d otvorené súbory

en: %d matching open file | %d matching open files
sk[0]: %d zodpovedajúcich otvorených súborov
sk[1]: %d zodpovedajúci otvorený súbor
sk[2]: %d zodpovedajúce otvorené súbory

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sk: Súkromná nepoužitá

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
sk: Súkromná použitá

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sk: Zdieľaná nepoužitá

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
sk: Zdieľaná použitá

en: Memory Maps
sk: Mapy pamäte

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
sk: _Mapy pamäte pre proces „%s“ (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
sk: _Súbory otvorené procesom „%s“ (PID %u):

en: Main Window should open maximized
sk: Hlavné okno by sa malo otvoriť maximalizované

en: Show process dependencies in tree form
sk: Zobraziť závislosti procesov v tvare stromu

en: Solaris mode for CPU percentage
sk: Režim „Solaris“ pre percentuálne využitie procesora

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému bude pracovať v režime „Solaris“, kde je využite procesora pre každý proces rozdelené podľa celkového počtu jadier procesora. Inak predvolene pracuje v režime „Irix“.

en: Show memory in IEC
sk: Zobraziť pamäť v binárnych jednotkách

en: Enable/Disable smooth refresh
sk: Povoliť/zakázať vyhladené obnovovanie

en: Show warning dialog when killing processes
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením pri zabíjaní procesov

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami grafov

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sk: Určuje, či sa majú zobraziť informácie o všetkých súborových systémoch (vrátane typov ako „autofs“ a „procfs“). Toto je užitočné na získanie zoznamu všetkých momentálne pripojených súborových systémov.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami zoznamu zariadení

en: Time amount of data points in the resource graphs
sk: Množstvo času bodov údajov v grafe prostriedkov

en: Determines which processes to show.
sk: Určuje, ktoré procesy sa majú zobraziť.

en: CPU colors
sk: Farby jadier procesorov

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sk: Každá položka je vo formáte (číslo procesora, hodnota farby v šestnástkovej sústave)

en: Default graph memory color
sk: Predvolená farba grafu pamäte

en: Default graph swap color
sk: Predvolená farba grafu odkladacieho priestoru

en: Default graph incoming network traffic color
sk: Predvolená farba grafu prichádzajúcej sieťovej prevádzky

en: Default graph outgoing network traffic color
sk: Predvolená farba grafu odchádzajúcej sieťovej prevádzky

en: Set network totals unit separately
sk: Nastaviť celkovú jednotku siete oddelene

en: Show network totals in bits
sk: Zobraziť sumár siete v bitoch

en: Show memory in logarithmic scale
sk: Zobraziť pamäť v logaritmickej mierke

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému zobrazí graf procesora ako zoskupený namiesto čiarového.

en: Show CPU chart as stacked area chart
sk: Zobrazí graf procesora ako zoskupený

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
sk: Zobraziť hladké grafy procesora, pamäte a siete použitím Bezierovych kriviek

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému zobrazí grafy procesora, pamäte a siete ako hladké namiesto čiarových.

en: Show memory and swap in IEC
sk: Zobraziť pamäť a odkladací priestor v binárnych jednotkách

en: Process view sort column
sk: Stĺpec triedenia prehľadu procesov

en: Process view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu procesov

en: Process view sort order
sk: Poradie triedenia prehľadu procesov

en: Width of process “Name” column
sk: Šírka stĺpca „Názov procesu“

en: Show process “Name” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Názov procesu“

en: Width of process “User” column
sk: Šírka stĺpca „Používateľ“

en: Show process “User” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Používateľ“

en: Width of process “Status” column
sk: Šírka stĺpca „Stav“

en: Show process “Status” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Stav“

en: Width of process “Virtual Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Virtuálna pamäť“

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Virtuálna pamäť“

en: Width of process “Resident Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Rezidentná pamäť“

en: Show process “Resident Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Rezidentná pamäť“

en: Width of process “Writable Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Zapisovateľná pamäť“

en: Show process “Writable Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zapisovateľná pamäť“

en: Width of process “Shared Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Zdieľaná pamäť“

en: Show process “Shared Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zdieľaná pamäť“

en: Width of process “X Server Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť X servera“

en: Show process “X Server Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Pamäť X servera“

en: Width of process “CPU %” column
sk: Šírka stĺpca „% procesora“

en: Show process “CPU %” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „% procesora“

en: Width of process “CPU Time” column
sk: Šírka stĺpca „Čas procesora“

en: Show process “CPU Time” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čas procesora“

en: Width of process “Started” column
sk: Šírka stĺpca „Čas štartu“

en: Show process “Started” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čas štartu“

en: Width of process “Nice” column
sk: Šírka stĺpca „Ohľaduplnosť“

en: Show process “Nice” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Ohľaduplnosť“

en: Width of process “ID” column
sk: Šírka stĺpca „Identifikátor“

en: Show process “ID” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Identifikátor“

en: Width of process “SELinux Security Context” column
sk: Šírka stĺpca „Bezpečnostný kontext“

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Bezpečnostný kontext“

en: Width of process “Command Line” column
sk: Šírka stĺpca „Príkazový riadok“

en: Show process “Command Line” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Príkazový riadok“

en: Width of process “Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť“

en: Show process “Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Pamäť“

en: Width of process “Waiting Channel” column
sk: Šírka stĺpca „Čakací kanál“

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čakací kanál“

en: Width of process “Control Group” column
sk: Šírka stĺpca „Kontrolná skupina“

en: Show process “Control Group” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Kontrolná skupina“

en: Width of process “Unit” column
sk: Šírka stĺpca „Jednotka“

en: Show process “Unit” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Jednotka“

en: Width of process “Session” column
sk: Šírka stĺpca „Relácia“

en: Show process “Session” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Relácia“

en: Width of process “Seat” column
sk: Šírka stĺpca „Stolička“

en: Show process “Seat” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Stolička“

en: Width of process “Owner” column
sk: Šírka stĺpca „Vlastník“

en: Show process “Owner” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Vlastník“

en: Width of process “Total disk read” column
sk: Šírka stĺpca „Celkové čítanie z disku“

en: Show process “Total disk read” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkové čítanie z disku“

en: Width of process “Total disk write” column
sk: Šírka stĺpca „Celkový zápis na disk“

en: Show process “Total disk write” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkový zápis na disk“

en: Width of process “Disk read” column
sk: Šírka stĺpca „Čítanie z disku“

en: Show process “Disk read” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čítanie z disku“

en: Width of process “Disk write” column
sk: Šírka stĺpca „Zápis na disk“

en: Show process “Disk write” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zápis na disk“

en: Width of process “Priority” column
sk: Šírka stĺpca „Priorita“

en: Show process “Priority” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Priorita“

en: Disk view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu diskov

en: Width of disk view “Device” column
sk: Šírka stĺpca „Zariadenie“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Device” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zariadenie“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Directory” column
sk: Šírka stĺpca „Adresár“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Directory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Adresár“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Type” column
sk: Šírka stĺpca „Typ“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Type” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Typ“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Total” column
sk: Šírka stĺpca „Celkom“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Total” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkom“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Free” column
sk: Šírka stĺpca „Voľné“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Free” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Voľné“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Available” column
sk: Šírka stĺpca „Dostupné“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Available” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Dostupné“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Used” column
sk: Šírka stĺpca „Použité“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Used” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Použité“ v prehľade diskov

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Zabiť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Naozaj chcete ukončiť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Naozaj chcete zastaviť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete zabiť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete zabiť vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete zabiť %d vybrané procesy?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete ukončiť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete ukončiť vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete ukončiť %d vybrané procesy?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete zastaviť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete zastaviť vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete zastaviť %d vybrané procesy?

en: _Kill Process | _Kill Processes
sk[0]: Za_biť procesy
sk[1]: Za_biť proces
sk[2]: Za_biť procesy

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
sk: Zastavením procesu môžete zničiť údaje, prerušiť bežiacu reláciu alebo vytvoriť bezpečnostné riziko. Len procesy, ktoré neodpovedajú, by mali byť zastavené.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
sk[0]: Zmení prioritu %d vybraných procesov
sk[1]: Zmení prioritu vybraného procesu
sk[2]: Zmení prioritu %d vybraných procesov

en: Virtual Memory
sk: Virtuálna pamäť

en: Resident Memory
sk: Rezidentná pamäť

en: Writable Memory
sk: Zapisovateľná pamäť

en: Shared Memory
sk: Zdieľaná pamäť

en: X Server Memory
sk: Pamäť X servera

en: CPU Time
sk: Čas procesora

en: Security Context
sk: Bezpečnostný kontext

note: #-#-#-#-#  561 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  2197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2198 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en: Waiting Channel
sk: Čakací kanál

en: Control Group
sk: Kontrolná skupina

en: % CPU
sk: % procesora

en: Disk read total
sk: Celkové čítanie z disku

en: Disk write total
sk: Celkový zápis na disk

en: Disk read
sk: Čítanie z disku

en: Disk write
sk: Zápis na disk

en: Set Affinity
sk: Priradenie k procesoru

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
sk: Vyberte procesory, na ktorých je možné spustiť proces „%s“ (PID %u):

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
sk: %d. procesor

en: Very High Priority
sk: Veľmi vysoká priorita

en: Normal Priority
sk: Normálna priorita

en: Very Low Priority
sk: Veľmi nízka priorita

en: End _Process
sk: U_končiť proces

en: GNOME Taquin
sk: Taquin prostredia GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
sk: Posúvajte diely na ich správne miesto

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
sk: Hra Taquin je počítačovou verziou hlavolamu s 15 dielmi a inými posuvnými hlavolamami.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
sk: Cieľom hry Taquin je presunúť diely tak, aby bol každý na správnom mieste. Diely sú označené buď číslami, alebo ich tvoria časti obrázku.

en: A GNOME taquin game preview
sk: Náhľad hry taquin prostredia GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
sk: Hlavolam s 15 dielmi

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
sk: Hlavolam s 15 dielmi

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
sk: Hlavolam s 16 dielmi

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
sk: Počet dielov na každej strane.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
sk: Hra ponúka hraciu plochu o veľkosti od 3 do 5. Nastavenie môže byť nastavené od 2 (vhodné pre skúšobnú hru) do 9, obmedzené spôsobom výberu súborov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
sk: Názov priečinku s témami.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
sk: Hra Taquin obsahuje dve predvolené témy: „mačky“ a „čísla“.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
sk: Reštart hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
sk: Hlavolam s 15 dlaždicami

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
sk: Výber dlaždice na potlačenie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
sk: Potlačenie vybranej dlaždice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
sk: Hlavolam so 16 dlaždicami

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
sk: Zmena vybraného stĺpca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
sk: Zmena vybraného riadku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
sk: Posun vybraného riadku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
sk: Posun vybraného stĺpca

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
sk: Ponuka histórie hry

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
sk: Už je na počiatočnej pozícii.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
sk: Najlepšie skóre: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
sk: Gratulujeme! Vylepšili ste svoje najlepšie skóre!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
sk: Gratulujeme! Vyrovnali ste svoje najlepšie skóre.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
sk: Gratulujeme! Znovu ste dokončili hru.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
sk: Gratulujeme! Dokončili ste hru!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
sk: Veľkosť: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
sk: Spustí klasický hlavolam s 15 dielmi z roku 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
sk: Skúsi zábavnú alternatívu hlavolamu  s 16 dielmi

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
sk: Nastaví veľkosť strán hlavolamu (3-5, 2-9 pre ladenie)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
sk: 3 × 3	1 minúta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
sk: 4 × 4	5 minút

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
sk: 5 × 5	15 minút

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
sk: 4 × 4	3 minúty

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
sk: 5 × 5	5 minút

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
sk: Mačky

en: About Taquin
sk: O aplikácii Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
sk: Nemôžete posunúť tento diel!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
sk: Použitím klávesov Shift a šípka posuniete dlaždice!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
sk: Kliknutím na šípky posuniete dlaždice!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
sk: Téma: Mačky ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
sk: Téma: Čísla ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
sk: Téma: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
sk: Klasický hlavolam s 15 dielmi

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
sk: (pozrite COPYING.themes pre viac informácií)

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sk: Terminál prostredia GNOME je emulátor terminálovej aplikácie na prístup k UNIXovému prostrediu shellu, ktorý môže byť použitý na spúšťanie programov dostupných v systéme.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
sk: Podporuje používanie profilov, otváranie kariet a implementuje niekoľko klávesových skratiek.

en: Terminal plugin for Files
sk: Zásuvný modul Terminál pre aplikáciu Súbory

en: Open a terminal from Files
sk: Otvorí terminál z aplikácie Súbory

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
sk: Otvoriť terminál je zásuvný modul pre aplikáciu Súbory, ktorý pridáva položku kontextovej ponuky na otvorenie terminálu v aktuálne prehliadanom adresári.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
sk: shell;výzva;príkaz;príkazový riadok;cmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
sk: 'Bez názvu'

en: Default color of bold text in the terminal
sk: Predvolená farba tučného textu v termináli

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
sk: Vlastná farba tučného textu terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak bold-color-same-as-fg nastavený na hodnotu true.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
sk: Pomer pre výšku bunky pre zvýšenie rozostupu riadkov. (Nezväčšuje výšku písma.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
sk: Pomer pre šírku bunky pre zvýšenie rozostupu písmen. (Nezväčšuje šírku písma.)

en: Whether to use custom cursor colors
sk: Či sa majú použiť vlastné farby kurzora

en: If true, use the cursor colors from the profile.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použijú sa farby kurzora z profilu.

en: Cursor background color
sk: Farba pozadia kurzora

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sk: Vlastná farba pozadia kurzoru terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak cursor-colors-set nastavený na hodnotu false.

en: Cursor foreground colour
sk: Farba popredia kurzora

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sk: Vlastná farba popredia textu na pozícii kurzoru terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak cursor-colors-set nastavený na hodnotu false.

en: Whether to use custom highlight colors
sk: Či sa majú použiť vlastné farby zvýraznenia

en: If true, use the highlight colors from the profile.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použijú sa farby zvýraznenia z profilu.

en: Highlight background color
sk: Farba pozadia zvýraznenia

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sk: Vlastná farba pozadia na zvýraznenej pozícii terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak highlight-colors-set nastavený na hodnotu false.

en: Highlight foreground colour
sk: Farba popredia zvýraznenia

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sk: Vlastná farba popredia textu na zvýraznenej pozícii terminálu, ako špecifikácia farby (formou šestnástkových číslic jazyka HTML, alebo názvu farby ako napr. „red“). Toto je ignorované, ak je príznak highlight-colors-set nastavený na hodnotu false.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
sk: Či sa má vykonať obojsmerné vytváranie textu

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použije sa obojsmerné vytváranie textu („BiDi“)

en: Whether to perform Arabic shaping
sk: Či sa má vykonať arabské tvarovanie

en: If true, shape Arabic text.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, vytvaruje sa arabský text.

en: Whether to enable SIXEL images
sk: Či sa majú povoliť obrázky SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
sk: Ak je nastavené na true, sekvencie SIXEL sú analyzované a obrázky vykreslené.

en: Whether bold is also bright
sk: Či tučné je zároveň svetlé

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, použije sa tučné zvýraznenie na prvých ôsmych farbách a farby sa prepnú do svojich svetlejších obmien.

en: Whether to ring the terminal bell
sk: Či zvoniť terminálovým zvončekom

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
sk: Zoznam interpunkčných znakov v kódovaní ASCII, ktoré nie sú považované za súčasť slova pri výbere po slovách

en: Default number of columns
sk: Predvolený počet stĺpcov

en: Default number of rows
sk: Predvolený počet riadkov

en: When to show the scrollbar
sk: Kedy zobraziť posuvník

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po histórii tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto počtu, budú zahodené. Hlavným cieľom tejto voľby je obmedzenie množstva pamäte, ktorú terminál používa.

en: What to do with the terminal when the child command exits
sk: Čo robiť s terminálom po ukončení potomka

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
sk: Možné hodnoty sú „close“ pre zatvorenie terminálu, „restart“ pre znovu vykonanie príkazu a „hold“ pre ponechanie terminálu otvoreného aj bez spusteného príkazu v ňom.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
sk: Ak je true, príkaz v termináli bude spustený ako prihlasovací shell (argv[0] bude mať pred sebou spojovník).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
sk: Či sa má zachovať pracovný adresár pri otváraní nového terminálu

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
sk: Ovláda, či otvorenie nového terminálu z predchádzajúceho prenesie pracovný adresár z otvoreného terminálu do nového.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
sk: Možné hodnoty sú „always“ (vždy) alebo „never“ (nikdy) neumožniť blikanie textu alebo iba ak terminál „focused“ (je zameraný) alebo „unfocused“ (nie je zameraný).

en: A Pango font name and size
sk: Názov a veľkosť písma pre Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
sk: Sekvencia kódov, ktorú generuje kláves Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
sk: Sekvencia kódov, ktorú generuje kláves Delete

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
sk: Či sa má zmeniť zalamovanie riadkov obsahu terminálu pri zmene veľkosti okna

en: Which encoding to use
sk: Ktoré kódovanie použiť

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
sk: Či budú znaky s nejednoznačnou šírkou úzke alebo široké pri použití kódovania UTF-8

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
sk: Klávesová skratka na uloženie aktuálneho obsahu karty do súboru v rôznych formátoch

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
sk: Klávesová skratka na vytlačenie aktuálneho obsahu karty na tlačiarni alebo do súboru

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
sk: Klávesová skratka na skopírovanie textu v kóde HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
sk: Klávesová skratka na otvorenie dialógového okna s nastaveniami

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
sk: Klávesová skratka na prepnutie stavu iba na čítanie

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
sk: Klávesová skratka na otvorenie dialógového okna na vyhľadávanie

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
sk: Klávesová skratka na zrušenie zvýraznenia nájdeného

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
sk: Klávesová skratka na posunutie aktuálnej karty doľava

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
sk: Klávesová skratka na posunutie aktuálnej karty doprava

en: Keyboard shortcut to detach current tab
sk: Klávesová skratka na odpojenie aktuálnej karty

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
sk: Klávesová skratka na prepnutie na očíslovanú kartu

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
sk: Klávesová skratka na prepnutie na poslednú kartu

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
sk: Klávesová skratka na zobrazenie hlavnej ponuky

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sk: Či majú byť v ponuke akcelerátory Alt+písmeno. Je možné, že by boli v konflikte s klávesami v programe, ktorý beží v termináli. Preto je možné ich vypnúť.

en: Whether shortcuts are enabled
sk: Či majú byť povolené klávesové skratky

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sk: Či majú byť povolené klávesové skratky. Je možné, že by boli v konflikte s niektorými aplikáciami, ktoré bežia v termináli. Preto je možné ich vypnúť.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sk: Či má byť povolená štandardná klávesová skratka GTK pre aktiváciu ponuky

en: Whether the shell integration is enabled
sk: Či má byť povolená integrácia so shellom

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
sk: Či si pýtať potvrdenie pri zatváraní terminálu

en: Additional info section items to appear in the context menu
sk: Dodatočné položky informačnej časti, ktoré sa zobrazia v ponuke súvislostí

en: Whether to show the menubar in new windows
sk: Či sa má zobrazovať ponuka v nových oknách

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
sk: Či sa majú nové terminály otvárať ako okná alebo ako karty

en: When to show the tabs bar
sk: Kedy zobraziť panel s kartami

en: The position of the tab bar
sk: Pozícia panelu s kartami

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
sk: Či sa majú nové karty otvárať za aktuálnou kartou alebo na poslednej pozícii

[ctx: theme variant]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: theme variant]
en: Light
sk: Svetlý

[ctx: theme variant]
en: Dark
sk: Tmavý

note: Text blink mode
en: When focused
sk: Keď je zameraný

note: Text blink mode
en: When unfocused
sk: Keď nie je zameraný

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2200 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
sk: Linuxová konzola

note: Preserve working directory
en: Shell only
sk: Iba pre Shell

en: _Show menubar by default in new terminals
sk: Predvolene z_obraziť ponuku v nových termináloch

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
sk: Povoliť _mnemoniky (ako napr. Alt-S pre otvorenie ponuky Súbor)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
sk: Povoliť _kláves na prístup k ponuke (štandardne F10)

en: Theme _variant:
sk: _Variant témy:

en: Open _new terminals in:
sk: Otvárať _nové terminály ako:

en: New tab _position:
sk: Nová po_zícia karty:

en: _Enable shortcuts
sk: Povoliť klávesové _skratky

en: Text Appearance
sk: Vzhľad textu

en: Initial terminal si_ze:
sk: Počiatočný _rozmer terminálu:

en: Custom _font:
sk: Vlastné _písmo:

en: Cell spaci_ng:
sk: Rozostupy medzi bu_nkami:

en: Allow b_linking text:
sk: Povoliť _blikajúci text:

en: Cursor blin_king:
sk: Bli_kanie kurzora:

en: Terminal _bell
sk: _Zvonček terminálu

en: Profile ID:
sk: Identifikátor profilu:

en: Text and Background Color
sk: Výber farby textu a pozadia

en: _Default color:
sk: Pred_volená farba:

en: Bo_ld color:
sk: Farba _tučného písma:

en: Choose Terminal Bold Text Color
sk: Výber farby tučného textu terminálu

en: Choose Terminal Underlined Text Color
sk: Výber farby podčiarknutého textu terminálu

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
sk: Výber farby popredia kurzoru terminálu

en: Choose Terminal Cursor Background Color
sk: Výber farby pozadia kurzoru terminálu

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
sk: Výber farby popredia zvýraznenia terminálu

en: Choose Terminal Highlight Background Color
sk: Výber farby pozadia zvýraznenia terminálu

en: Built-in _schemes:
sk: Za_budované schémy:

en: Show _bold text in bright colors
sk: Zobraziť tučný text vo svetlých farbách

en: _Show scrollbar
sk: _Zobraziť posuvník

en: _Limit scrollback to:
sk: Počet uchovaných _riadkov:

en: _Run command as a login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelle

en: _Preserve working directory:
sk: Za_chovať pracovný adresár:

en: Ambiguous-_width characters:
sk: Znaky s nejednoznačnou šírkou:

en: Enable _SIXEL images
sk: Povoliť obrázky _SIXEL

note: #-#-#-#-#  2199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
sk: Kompatibilita

en: Delete…
sk: Odstrániť…

en: Black on light yellow
sk: Čierna na svetložltom

en: Gray on black
sk: Šedá na čiernom

en: Green on black
sk: Zelená na čiernom

en: White on black
sk: Biela na čiernom

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
sk: Svetlé GNOME

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
sk: Tmavé GNOME

en: Legacy CJK Encodings
sk: Zaužívané CJK kódovania

en: Obsolete Encodings
sk: Zastaralé kódovania

en: Choose Palette Color %u
sk: Výber %u. farby palety

en: Palette entry %u
sk: Položka palety č. %u

en: Find previous occurrence
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt

en: Find next occurrence
sk: Vyhľadá nasledujúci výskyt

en: Save Contents
sk: Uložiť obsah

en: Copy as HTML
sk: Kopírovať v kóde HTML

en: Hide and Show Menubar
sk: Skryť a zobraziť panel s ponukou

en: Move Tab to the Left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Move Tab to the Right
sk: Presunúť kartu vpravo

en: Switch to Last Tab
sk: Prepne na poslednú kartu

en: Show Primary Menu
sk: Zobraziť hlavnú ponuku

en: Switch to Tab %u
sk: Prepnúť na kartu č. %u

en: Change _Profile
sk: Zmeniť _profil

en: _Profile
sk: _Profil

en: Read-_Only
sk: Iba na čítanie

en: Set _Title…
sk: Nastaviť _titulok…

en: Reset and C_lear
sk: Reštartovať a _vymazať

en: _Inspector
sk: _Inšpektor

en: _Save Contents…
sk: _Uložiť obsah…

en: Paste as _Filenames
sk: Vložiť ako názvy _súborov

en: Ta_bs
sk: _Karty

en: Move Terminal _Left
sk: Presunúť terminál _doľava

en: Move Terminal _Right
sk: Presunúť terminál do_prava

en: _Detach Terminal
sk: _Odpojiť terminál

en: Open in _Remote Terminal
sk: Otvoriť vo _vzdialenom termináli

en: Open in _Local Terminal
sk: Otvoriť v _lokálnom termináli

en: Open in T_erminal
sk: Otvoriť v _termináli

en: Open T_erminal
sk: Otvoriť _terminál

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
sk: Voľba „%s“ je zastaralá môže byť odstránená v neskorších verziách programu gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
sk: Použite znaky „%s“ na ukončenie volieb a všetko po nich spustiť v príkazovom riadku.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
sk: Voľba „%s“ už nie je dostupná v tejto verzii programu gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
sk: Parameter pre „%s“ nie je platný príkaz: %s

en: “%s” option given twice for the same window
sk: Voľba „%s“ zadaná dvakrát pre jedno okno

en: Cannot pass FD %d twice
sk: Nedá sa odovzdať FD %d dvakrát

en: “%s” is not a valid zoom factor
sk: „%s“ nie je platný násobok zväčšenia

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
sk: Násobok zväčšenia „%g“ je príliš malý, použije sa %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
sk: Násobok zväčšenia „%g“ je príliš veľký, použije sa %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Voľba „%s“ vyžaduje zadanie príkazu na spustenie vo zvyšku príkazového riadku

en: Can only use --wait once
sk: Voľba --wait môže byť použitá iba raz

en: Do not pass the environment
sk: Neprekračuje prostredie

en: Show preferences window
sk: Zobrazí okno s nastaveniami

en: Print environment variables to interact with the terminal
sk: Vypíše premenné prostredia pre interakciu s terminálom

en: Increase diagnostic verbosity
sk: Zvýši diagnostickú výrečnosť

en: Suppress output
sk: Potlačí výstup

en: Set the initial terminal title
sk: Nastaví prvotný titulok terminálu

en: Wait until the child exits
sk: Počká na ukončenie dcérskeho procesu

en: Forward file descriptor
sk: Prepošle popisovač súboru

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
sk: Nastaví násobok zväčšenia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)

en: GNOME Terminal Emulator
sk: Emulátor terminálu pre GNOME

en: Show GNOME Terminal options
sk: Zobraziť voľby GNOME terminálu

en: Profile “%s”
sk: Profil „%s“

en: Preferences – %s
sk: Nastavenia – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
sk: Zadajte názov pre nový profil s predvolenými nastaveniami:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
sk: Zadajte názov pre nový profil založený na profile „%s“:

en: %s (Copy)
sk: %s (kópia)

en: Clone Profile
sk: Klonovanie profilu

en: Enter new name for profile “%s”:
sk: Zadajte nový názov pre profil „%s“:

en: Rename Profile
sk: Premenovanie profilu

en: Really delete profile “%s”?
sk: Skutočne odstrániť profil „%s“?

en: This is the default profile
sk: Toto je predvolený profil

en: No command supplied nor shell requested
sk: Nebol zadaný príkaz ani požadovaný shell

en: The child process was aborted by signal %d.
sk: Dcérsky proces bol ukončený signálom %d.

en: The child process was aborted.
sk: Dcérsky proces bol ukončený.

en: Version %s for GNOME %d
sk: Verzia %s pre prostredie GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
sk: Používa sa VTE verzie %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sk: Emulátor terminálu pre pracovné prostredie GNOME

en: Could not open the address “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresu „%s“

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Terminál prostredia GNOME je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto Licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Terminál prostredia GNOME je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Mali by ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s terminálom pre GNOME. Ak nie, navštívte stranky <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
sk: Schéma „súbor“ so vzdialeným názvom hostiteľa nie je podporovaná

en: Open _Hyperlink
sk: _Otvoriť hypertextový odkaz

en: Copy Hyperlink _Address
sk: Kopírovať _adresu hypertextového odkazu

en: Send Mail _To…
sk: _Odoslať poštu…

en: Copy Mail _Address
sk: _Kopírovať poštovú adresu

en: Call _To…
sk: Za_volať…

en: Copy Call _Address
sk: Kopírovať _adresu volania

en: P_rofiles
sk: _Profily

en: Close this terminal?
sk: Zavrieť tento terminál?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
sk: V niektorých termináloch v tomto okne stále bežia procesy. Zatvorením okna sa tieto procesy ukončia.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
sk: V tomto termináli stále beží proces. Zatvorenie terminálu ho ukončí.

en: Set _Character Encoding
sk: Nastaviť _kódovanie znakov

en: List of available encodings
sk: Zoznam dostupných kódovaní

en: Profile Editor
sk: Editor profilov

en: _Profile name:
sk: _Názov profilu:

en: Click button to choose profile
sk: Kliknutím vyberiete profil

en: Profile list
sk: Zoznam profilov

en: New _Profile
sk: Nový _profil

en: _Add or Remove…
sk: _Pridať alebo odstrániť…

en: GNOME Tetravex
sk: Tetravex GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
sk: Usporiadajte dlaždice tak, aby vyplnili štvorec

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
sk: Zmenou veľkosti hracej plochy môžete hru spraviť jednoduchšou alebo náročnejšou.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sk: Vyriešte hlavolam spárovaním očíslovaných dlaždíc

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
sk: hra;logická;stolová;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
sk: Veľkosť hracieho poľa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sk: Hodnota tohto kľúča sa používa na určenie veľkosti hracieho poľa.

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
sk: Veľ_kosť

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
sk: _O aplikácii Tetravex

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
sk: Hlavolam je vyriešený!

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
sk: Nastaví veľkosť hracej plochy (2-6)

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
sk: Dostupné príkazy:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
sk: Spustí hru v pozastavenom stave

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
sk: Pokračuje v hre

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
sk: Vzdá sa a ukáže riešenie

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user ch
en: _Start New Game
sk: Začať novú hru

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
sk: Naozaj sa chcete vzdať a ukázať riešenie?

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user changes size from the hamburger menu submenu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
sk: Naozaj chcete začať novú hru s inou veľkosťou hracej plochy?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
sk: Poskladajte dlaždice tak, aby sa rovnaké čísla navzájom dotýkali

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
sk: Autorské práva © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
sk: Presun zvýraznenia klávesnicou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
sk: Výber zadaného riadku

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  2866 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
sk: Hlavné funkcie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
sk: Vyriešenie hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
sk: Zobrazenie skóra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
sk: Zobrazenie okna O aplikácii

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
sk: Nový najlepší čas!

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appea
en: Second:
sk: Druhý:

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete
en: Third:
sk: Tretí:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
sk: Mimo pódia:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
sk: Najlepší čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
sk: Váš čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
sk: Najhorší čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
sk: Štvrtý:

en: Adwaita-dark
sk: Tmavá Adwaita

en: There was only one
sk: Bola len jediná

en: There is only one
sk: Je len jediná

en: High contrast theme
sk: Téma s vysokým kontrastom

en: Task manager for GNOME
sk: Správca úloh prostredia GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
sk: Úlohy prostredia GNOME je aplikácia na správu úloh, integrovaná s prostredím GNOME. Ukladajte a usporadúvajte vaše úlohy. Spravujte viacero zoznamov úloh. Uchovajte vaše úlohy vo vašom počítači, alebo ich synchronizujte s cloudovými poskytovateľmi. Prispôsobte si používanie pomocou zásuvných modulov.

en: Empty state
sk: Prázdny stav

en: Task lists
sk: Zoznamy úloh

en: Manage your personal tasks
sk: Spravujte vaše osobné úlohy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
sk: úloha;produktivita;úlohy;

en: First run of GNOME To Do
sk: Prvé spustenie aplikácie Úlohy prostredia GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
sk: Určuje, či je prvé spustenie aplikácie Úlohy prostredia GNOME (kvôli spusteniu počiatočného nastavenia) alebo nie

en: Default provider to add new lists to
sk: Predvolený poskytovateľ, do ktorého sa majú pridávať nové zoznamy

en: The identifier of the default provider to add new lists to
sk: Identifikátor predvoleného poskytovateľa, do ktorého sa majú pridávať nové zoznamy

en: List of active extensions
sk: Zoznam aktívnych rozšírení

en: The list of active extensions
sk: Zoznam aktívnych rozšírení

en: Sidebar revealed
sk: Postranný panel odhalený

en: Whether the sidebar is revealed or not
sk: Či je postranný panel odhalený alebo nie

en: Quit GNOME To Do
sk: Ukončí Úlohy prostredia GNOME

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
sk: Autorské práva © 2015–2020 Autori aplikácie Úlohy

en: D_ue Date
sk: _Termín

en: To_morrow
sk: Za_jtra

[ctx: taskdate]
en: None
sk: Žiadny

en: No more tasks left
sk: Nezostali žiadne úlohy

en: Nothing else to do here
sk: Už tu nie je nič iné na urobenie

en: You made it!
sk: Dokázali ste to!

en: Looks like there’s nothing else left here
sk: Zdá sa, že tu už nič iné nezostalo

en: Get some rest now
sk: Teraz si môžete odpočinúť

en: Enjoy the rest of your day
sk: Užite si zvyšok dňa

note: #-#-#-#-#  2939 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
sk: Dobrá práca!

en: Meanwhile, spread the love
sk: Zatiaľ môžete šíriť lásku

en: Working hard is always rewarded
sk: Ťažká práca býva vždy odmenená

en: Tasks Will Appear Here
sk: Tu budú zobrazené úlohy

en: Add Tasks…
sk: Pridať úlohy…

en: Add More Tasks…
sk: Pridať viac úloh…

en: Log in to online accounts to access your tasks
sk: Prihlásením do účtov služieb získate prístup k vašim úlohám

en: To Do Setup
sk: Nastavenie aplikácie Úlohy

en: An error occurred while creating a task
sk: Počas vytvárania úlohy sa vyskytla chyba

en: New task…
sk: Nová úloha…

en: An error occurred while creating a task list
sk: Počas vytvárania zoznamu úloh sa vyskytla chyba

en: Create _List
sk: Vytvoriť zozna_m

en: Select a storage location
sk: Vyberte umiestnenie úložiska

en: Click to add a new Google account
sk: Kliknutím pridáte nový účet Google

en: Click to add a new ownCloud account
sk: Kliknutím pridáte nový účet ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
sk: Kliknutím pridáte nový účet Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
sk: Alebo môžete ukladať vaše úlohy iba v tomto počítači

en: Task <b>%s</b> removed
sk: Úloha <b>%s</b> bola odstránená

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
sk: Toto je vývojová zostava aplikácie Úlohy. Môžete naraziť na chyby, nesprávne správanie a stratu údajov.

en: _About To Do
sk: _O aplikácii Úlohy

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
sk[0]: %1$s a %2$d ďalších úloh
sk[1]: %1$s a jedna ďalšia úloha
sk[2]: %1$s a %2$d ďalšie úlohy

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
sk[0]: Na dnes máte %d úloh
sk[1]: Na dnes máte %d úlohu
sk[2]: Na dnes máte %d úlohy

en: Run To Do on startup
sk: Spustiť aplikáciu Úlohy po štarte

en: Whether GNOME To Do should run on startup
sk: Či sa má spustiť aplikácia Úlohy prostredia GNOME po spustení systému

en: Show notifications on startup
sk: Zobraziť oznámenia po spustení

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
sk: Určuje, či má aplikácia Úlohy prostredia GNOME zobraziť oznámenia alebo nie

en: Run on Startup
sk: Spustiť po štarte

en: Run To Do automatically when you log in
sk: Spustiť aplikáciu Úlohy automaticky po prihlásení

en: When To Do runs, show a startup notification
sk: Zobraziť oznámenia po spustení aplikácie Úlohy

en: Error loading GNOME Online Accounts
sk: Chyba pri načítavaní Účtov služieb prostredia GNOME

en: Failed to connect to task list
sk: Zlyhalo pripojenie k zoznamu úloh

en: Error fetching tasks from list
sk: Chyba pri získavaní úloh zo zoznamu

en: Next 7 Days
sk: Nasledovných 7 dní

en: Did you drink some water today?
sk: Pili ste dnes nejakú vodu?

en: What are your goals for today?
sk: Aké máte na dnes ciele?

en: Can you let your creativity flow?
sk: Môžete pustiť uzdu svojej kreativite?

en: How are you feeling right now?
sk: Ako sa cítite práve teraz?

en: Don't forget to drink some water
sk: Nezabudnite piť tekutiny

en: Eat fruits if you can 🍐️
sk: Jedzte ovocie, ak môžete 🍐️

en: Take care of yourself
sk: Dávajte pozor na seba

en: Remember to have some fun
sk: Nezabudnite na zábavu

en: You're doing great
sk: Ide vám to dobre

en: Keep calm
sk: Buďte pokojný

en: You can do it
sk: Dokážete to

en: Meanwhile, spread the love ♥️
sk: Zatiaľ môžete šíriť lásku ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
sk: Zoznam úloh <b>%s</b> bol odstránený

en: No archived lists
sk: Žiadne archivované zoznamy

en: Unarchive
sk: Obnoviť z archívu

en: An error occurred while updating a task
sk: Počas aktualizovania úlohy sa vyskytla chyba

en: Clear completed tasks…
sk: Vymazať dokončené úlohy…

en: New List
sk: Nový zoznam

en: %d task for today | %d tasks for today
sk[0]: Na dnes máte %d úloh
sk[1]: Na dnes máte %d úlohu
sk[2]: Na dnes máte %d úlohy

en: No tasks scheduled for today
sk: Na dnes nie sú naplánované žiadne úlohy

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
sk: Aplikácia Úlohy prostredia GNOME sa nemôže pripojiť k službe Todoist kvôli problému so sieťou

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
sk: Nie je možné komunikovať so službou Todoist. Prosím, skontrolujte vaše pripojenie k internetu.

en: Error fetching Todoist account key
sk: Chyba pri získavaní kľúča účtu služby Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
sk: Prosím, uistite sa, že je účet služby Todoist správne nastavený.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
sk: Aplikácia Úlohy prostredia GNOME nemá dostatočné oprávnenia na vykonanie tejto akcie: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
sk: Zo serverov služby Todoist bola prijatá neplatná odpoveď. Prosím, znovu načítajte aplikáciu Úlohy prostredia GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
sk: Počas aktualizovania úlohy služby Todoist sa vyskytla chyba

en: An error occurred while retrieving Todoist data
sk: Počas prijímania údajov zo služby Todoist sa vyskytla chyba

en: An error occurred while updating Todoist
sk: Počas aktualizovania služby Todoist sa vyskytla chyba

en: No Todoist accounts found
sk: Nenašli sa žiadne účty služby Todoist

en: Add a Todoist account
sk: Pridať účet služby Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
sk: Nedá sa vytvoriť súbor Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
sk: Vyberte súbor vo formáte Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
sk: Chyba pri otváraní súboru Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
sk: <b>Upozornenie!</b> Podpora súboru Todo.txt je experimentálna a nestabilná. Môžete naraziť na nestabilitu, chyby a prípadnú stratu údajov. Integráciu súboru Todo.txt sa neodporúča používať v produkčných systémoch.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
sk: Chyba počas otvárania nástroja na sledovanie súborov. Súbor Todo.txt nebude sledovaný.

en: On the Todo.txt file
sk: V súbore Todo.txt

en: Todo.txt File
sk: Súbor Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
sk: Zdroj súboru Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
sk: Naplánované úlohy

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
sk: Naplánované úlohy (%d)

en: Good Morning, %s
sk: Dobré ráno, %s

en: Good Afternoon, %s
sk: Dobré popoludnie, %s

en: Good Evening, %s
sk: Dobrý večer, %s

en: Tour
sk: Prehliadka

en: Greeter & Tour
sk: Privítanie a prehliadka

en: GNOME Tour and Greeter
sk: Prehliadka a privítanie prostredia GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
sk: Ukážková prehliadka a privítanie pre prostredie GNOME.

en: Start the Tour
sk: Spustenie prehliadky

en: Get an Overview
sk: Získajte prehľad

en: Press the Super key to see open windows and apps.
sk: Stlačte klávesu Super na zobrazenie otvorených okien a aplikácií.

en: Just Type to Search
sk: Na vyhľadávanie stačí písať

en: Type in the overview to search. Launch apps, find things.
sk: Písaním do prehľadu vyhľadáte. Spúšťajte aplikácie, nájdite veci.

en: Keep on Top with Workspaces
sk: Zostaňte nad vecou s pracovnými priestormi

en: Easily organize windows with the workspaces view.
sk: Jednoducho organizujte okná pomocou zobrazenia pracovných priestorov.

en: Up/Down for the Overview
sk: Nahor/nadol pre prehľad

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
sk: Na touchpade použite zvislé posúvanie tromi prstami. Skúste to!

en: Left/Right for Workspaces
sk: Vľavo/vpravo pre pracovné priestory

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
sk: Na touchpade použite vodorovné posúvanie tromi prstami. Skúste to!

en: That's it. Have a nice day!
sk: To je všetko. Prajeme pekný deň!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
sk: Na získanie viacerých rád a tipov si prezrite aplikáciu Pomocník.

note: Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
sk: Dozveďte sa o kľúčových funkciách prostredia {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
sk: Vyladenia prostredia GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
sk: Vyladenie pokročilých nastavení prostredia GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
sk: Aplikácia Vyladenia prostredia GNOME umožňuje upravovať pokročilé voľby prostredia GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
sk: Dokáže nainštalovať a spravovať témy a rozšírenia, zmeniť nastavenia napájania, spravovať aplikácie spúšťané pri štarte systému, povoliť ikony na pracovnej ploche a mnoho iných nastavení.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
sk: Nastavenia;Pokročilé;Predvoľby;Rozšírenia;Písma;Téma;XKB;Klávesnica;Písanie;

en: Disable All Shell Extensions
sk: Zakázať všetky rozšírenia shellu

en: _About Tweaks
sk: _O aplikácii Vyladenia

en: Reset all tweak settings to the original default state?
sk: Znovunastaviť všetky vylaďovacie nastavenia na pôvodný predvolený stav?

en: (%s mode)
sk: (režim %s)

en: GNOME Shell is not running
sk: Shell prostredia GNOME nie je spustený

en: Search Tweaks…
sk: Vyhľadajte vyladenia…

en: Error writing setting
sk: Chyba pri zapisovaní nastavení

en: Install custom or user themes for gnome-shell
sk: Nainštalujte vlastné alebo používateľské témy pre gnome-shell

en: Shell not running
sk: Shell nie je spustený

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
sk: Rozšírenie s používateľskou témou shellu je nesprávne nainštalované

en: Shell user-theme extension not enabled
sk: Rozšírenie s používateľskou témou shellu nie je povolené

en: Could not list shell extensions
sk: Nepodarilo sa zobraziť rozšírenia shellu

en: <i>Default</i>
sk: <i>Predvolená</i>

en: %s theme updated successfully
sk: Téma %s bola úspešne aktualizovaná

en: %s theme installed successfully
sk: Téma %s bola úspešne nainštalovaná

en: Error installing theme
sk: Chyba pri inštalácii témy

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
sk: Neplatná téma

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
sk: Určuje, ktorá téma zvuku sa má použiť pre zvukové udalosti.

en: Icons on Desktop
sk: Ikony na pracovnej ploche

en: Subpixel (for LCD screens)
sk: Subpixelové (pre LCD obrazovky)

en: Standard (grayscale)
sk: Štandardné (v odtieňoch sivej)

en: Interface Text
sk: Text rozhrania

en: Monospace Text
sk: Text s pevnou šírkou

en: Legacy Window Titles
sk: Pôvodné titulky okien

en: Suspend when laptop lid is closed
sk: Uspať po zavretí krytu notebooku

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
sk: Nadmerné zosilnenie

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
sk: Umožňuje zvýšenie hlasitosti nad úroveň 100%. Môže to viesť k strate kvality zvuku. Vhodnejšie je zvýšiť nastavenia hlasitosti v aplikácii, ak je to možné.

en: Emacs Input
sk: Vstup Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
sk: Nahradí klávesové skratky z editora Emacs.

en: Allows entering additional characters.
sk: Umožňuje zadávanie dodatočných znakov.

en: Overview Shortcut
sk: Skratka náhľadu

en: Additional Layout Options
sk: Dodatočné voľby rozloženia

en: Mouse Click Emulation
sk: Emulácia kliknutia myšou

note: #-#-#-#-#  1497 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
sk: Prsty

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
sk: Kliknutím na touchpad dvoma prstami sa vykoná kliknutie pravým tlačidlom a kliknutím troma prstami sa vykoná kliknutie stredným tlačidlom.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
sk: Kliknutím na dolnú pravú časť touchpadu sa vykoná kliknutie pravým tlačidlom a kliknutím na dolnú strednú časť sa vykoná kliknutie stredným tlačidlom.

en: Don’t use mouse click emulation.
sk: Emulácia kliknutia myšou nebude použitá.

en: Keyboard & Mouse
sk: Klávesnica a myš

en: Show Extended Input Sources
sk: Zobraziť rozšírené zdroje vstupu

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
sk: Zvýši počet zdrojov vstupu v aplikácii Nastavenia.

en: Acceleration Profile
sk: Profil zrýchlenia

en: Pointer Location
sk: Umiestnenie ukazovateľa

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
sk: Stlačením klávesu Ctrl zvýrazníte ukazovateľ.

en: Middle Click Paste
sk: Prilepenie kliknutím stredného tlačidla

en: Disable While Typing
sk: Zakázať počas písania

en: No Extensions Installed
sk: Nie sú nainštalované žiadne rozšírenia

en: Extension downloading
sk: Rozšírenie sa preberá

en: Extension does not support shell version
sk: Rozšírenie nepodporuje verziu shellu

en: Unknown extension error
sk: Neznáma chyba rozšírenia

en: Startup applications are automatically started when you log in.
sk: Aplikácie po spustení sú automaticky spúšťané po vašom prihlásení.

en: Search Applications…
sk: Vyhľadajte aplikácie…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
sk: <hlavný>f

en: New startup application
sk: Nová aplikácia po spustení

en: Add a new application to be run at startup
sk: Pridajte novú aplikáciu, ktorá sa spustí po spustení

en: Window Titlebars
sk: Záhlavia okien

en: Double-Click
sk: Dvojité kliknutie

en: Secondary-Click
sk: Kliknutie vedľajším tlačidlom

en: Activities Overview Hot Corner
sk: Aktívny roh prehľadu aktivít

en: Battery Percentage
sk: Percento batérie

en: Week Numbers
sk: Čísla týždňov

en: Click to Focus
sk: Zamerať kliknutím

en: Windows are focused when they are clicked.
sk: Okná sú zamerané po kliknutí na okno.

en: Focus on Hover
sk: Zameranie pri prejdení myšou

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
sk: Okno je zameraní po prejdení ukazovateľom ponad okno. Okná zostávajú zamerané po prejdení ukazovateľom ponad plochu.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
sk: Okno je zameraná po prejdení ukazovateľom ponad okno. Prejdením ukazovateľa ponad plochu sa odstráni zameranie na predošlé okno.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
sk: Mení koeficient mierky HiDPI pre okná GDK

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
sk[0]: Nastavenia budú vrátené o {0} sekundu
sk[1]: Nastavenia budú vrátené o {0} sekundy
sk[2]: Nastavenia budú vrátené o {0} sekúnd

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
sk: Chcete ponechať tieto nastavenia mierky HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
sk: Pripojiť modálne dialógové okná

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
sk: Keď je voľba zapnutá, modálne dialógové okná sú pripojené k svojim rodičovským oknám a nemôžu byť odstránené.

en: Center New Windows
sk: Centrovať nové okná

en: Resize with Secondary-Click
sk: Zmeniť veľkosť kliknutím vedľajšieho tlačidla

en: Window Action Key
sk: Kláves akcie okna

en: Raise Windows When Focused
sk: Preniesť okná do popredia po zameraní

en: Dynamic Workspaces
sk: Dynamické pracovné priestory

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
sk: Pracovné priestory môžu byť vytvorené na požiadanie a automaticky odstránené, keď budú prázdne.

en: Static Workspaces
sk: Statické pracovné priestory

en: Number of workspaces is fixed.
sk: Počet pracovných priestorov je nemenný.

en: Display Handling
sk: Ovládanie displejov

en: Workspaces span displays
sk: Rozsah pracovných priestorov a displejov

en: Workspaces on primary display only
sk: Pracovné priestory iba na hlavnom displeji

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
sk: Dodatočné displeje sú spracované ako nezávislé pracovné priestory.

en: The current workspace includes additional displays.
sk: Aktuálny pracovný priestor obsahuje dodatočné displeje.

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
sk: %s <i>(predvolená)</i>

en: Configuration changes require restart
sk: Zmeny konfigurácie vyžadujú reštart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
sk: Aby sa prejavili zmeny, musíte reštartovať vašu reláciu

en: Restart Session
sk: Reštartovať reláciu

en: Invalid extension
sk: Neplatné rozšírenie

en: Show date
sk: Zobraziť dátum

en: GNOME Usage
sk: Využitie prostredia GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
sk: Elegantný spôsob zobrazenia informácií o využití systémových prostriedkov

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME 3 na sledovanie a analýzu systémových prostriedkov ako je procesor, pamäť a úložisko.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
sk: Elegantný spôsob zobrazenia informácií o využití systémových prostriedkov ako je pamäť a diskový priestor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
sk: monitorovanie;sledovanie;systém;systému;proces;CPU;procesor;pamäť;sieť;história;využitie;výkon;úloha;správca;

en: A list of processes which we don’t want killed
sk: Zoznam procesov, ktoré nebudú zabité

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
sk: Tento zoznam je použitý na filtrovanie procesov, ktoré používateľ nechce zastaviť.

en: _About Usage
sk: _O aplikácii Využitie

en: Group system processes
sk: Zoskupiť systémové procesy

en: Show all processes
sk: Zobraziť všetky procesy

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
sk: Vynútiť ukončenie aplikácie %s?

en: Unsaved work might be lost.
sk: Neuložená práca môže byť stratená.

en: Home Partition
sk: Domovský oddiel

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
sk: Elegantný spôsob zobrazenia informácií o využití systémových prostriedkov ako je pamäť a diskový priestor.

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť vybrané položky?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
sk: Ak odstránite tieto položky, budú natrvalo stratené.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
sk: Súbory operačného systému sú základnou súčasťou vášho systému a nemôžu byť odstránené.

en: Scanning directories
sk: Prehľadávajú sa adresáre

en: When to require passwords
sk: Kedy vyžadovať heslá

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sk: Kedy pýtať heslá. Možné hodnoty sú „never“ (nikdy), „on_write“ (pri zápise), a „always“ (vždy).

en: Launch Personal File Sharing if enabled
sk: Ak je povolené, spustí sprístupnenie osobných súborov

en: share;files;http;network;copy;send;
sk: sprístupniť;sprístupnenie;zdieľať;zdieľanie;súbory;http;sieť;kopírovať;kopírovanie;odoslať;odoslanie;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
sk: Zapnutím sprístupnenia osobných súborov sprístupníte obsah tohto priečinku cez sieť.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sk: Verejné súbory používateľa %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sk: Verejné súbory používateľa %s na %s

en: ISO 9660 Volume
sk: Zväzok ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
sk: %s:%u obsahuje znaky NUL.

en: %s:%u contains no method name.
sk: %s:%u neobsahuje názov metódy.

en: %s:%u has no options endmarker.
sk: %s:%u neobsahuje koncovú značku volieb.

en: %s:%u has unknown options %s.
sk: %s:%u obsahuje neznáme voľby %s.

en: %s:%u contains no module name.
sk: %s:%u neobsahuje názov modulu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sk: Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sk: %s:%d analýza zlyhala.

en: AFFS Volume
sk: Zväzok AFFS

en: AFS Network Volume
sk: Sieťový zväzok AFS

en: Auto-detected Volume
sk: Automaticky určený zväzok

en: Btrfs Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Btrfs

en: CD-ROM Drive
sk: Mechanika CD-ROM

en: CD Digital Audio
sk: Zvukové CD

en: Hardware Device Volume
sk: Zväzok hardvérového zariadenia

en: EncFS Volume
sk: Zväzok EncFS

en: eCryptfs Volume
sk: Zväzok eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext2

en: Ext3 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext3

en: Ext4 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext4

en: MSDOS Volume
sk: Zväzok MSDOS

en: BSD Volume
sk: Zväzok BSD

en: FUSE Volume
sk: Zväzok FUSE

en: MacOS Volume
sk: Zväzok MacOS

en: CDROM Volume
sk: Zväzok CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
sk: Zväzok Hsfs CDROM

en: JFS Volume
sk: Zväzok JFS

en: Windows NT Volume
sk: Zväzok Windows NT

en: Memory Volume
sk: Pamäťový zväzok

en: Minix Volume
sk: Zväzok Minix

en: NFS Network Volume
sk: Sieťový zväzok NFS

en: NILFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok NILFS

en: Netware Volume
sk: Zväzok Netware

en: Reiser4 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok ReiserFS

en: Windows Shared Volume
sk: Zdieľaný zväzok Windows

en: SuperMount Volume
sk: Zväzok SuperMount

en: DVD Volume
sk: Zväzok DVD

en: Solaris/BSD Volume
sk: Zväzok Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
sk: Zväzok Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
sk: Zväzok Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
sk: Zväzok Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
sk: Dočasný zväzok

en: Enhanced DOS Volume
sk: Rozšírený zväzok DOS

en: Windows VFAT Volume
sk: Zväzok Windows VFAT

en: Xenix Volume
sk: Zväzok Xenix

en: XFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok XFS

en: XIAFS Volume
sk: Zväzok XIAFS

en: CIFS Volume
sk: Zväzok CIFS

en: %s %s Digital Camera
sk: Digitálny fotoaparát %s %s

en: External %s
sk: Externá %s

note: #-#-#-#-#  1592 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
sk: Disk CD-ROM

en: CD-R Disc
sk: Disk CD-R

en: CD-RW Disc
sk: Disk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
sk: Disk DVD-ROM

en: DVD-R Disc
sk: Disk DVD-R

en: DVD-RW Disc
sk: Disk DVD-RW

en: DVD+R Disc
sk: Disk DVD+R

en: Unknown operation type %u
sk: Neznámy typ operácie %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sk: Nemožno vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sk: Neznámy druh úlohy %u

en: Operation stopped
sk: Operácia zastavená

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sk: Zastaralá funkcia.  Používateľské zmeny MIME databázy už nie sú podporované.

en: Could not parse: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sk: Všeobecná chyba

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
sk: Nepodporovaná operácia

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sk: Poškodené dáta

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sk: Neplatný formát

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sk: Chybný handle súboru

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sk: Príliš veľký súbor

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sk: Neotvorený súbor

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sk: Mód otvorenia neplatný

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sk: Operácia prerušená

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sk: Vyskytli sa cyklické odkazy

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sk: Neplatné meno hostiteľa

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sk: Hostiteľ nemá adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sk: Priečinok zaneprázdnený

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sk: Súborový systém len pre čítanie

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sk: Nie je na rovnakom súborovom systéme

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sk: Požiadavka zneplatňuje dáta služby

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sk: Nepodarilo sa nájsť hlavný prehliadač

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sk: Nedefinovaná žiadna štandardná akcia

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sk: Pre URL schému nie je ovládací program

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sk: Chyba pri analýze príkazového riadku

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sk: Chyba menného servera

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sk: Prostriedok je uzamknutý

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sk: Volanie funkcie je zastaralá

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sk: Nie je symbolický odkaz

en: IEEE1394 Drive
sk: Mechanika IEEE1394

en: Root Volume
sk: Koreňový zväzok

en: Unknown volume
sk: Neznámy zväzok

en: Network server
sk: Sieťový server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Možno v mechanike žiadna nie je.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Možno v mechanike nie je médium.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Disketa asi nie je v podporovanom formáte.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Ak je tento zväzok zašifrovaný, bolo použité nesprávne heslo alebo kľúč.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný zväzok. Zväzok asi nie je v podporovanom formáte.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadanú disketu.

en: Unable to mount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný disk.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok. Zväzok je používaný jedným alebo viacerými programami.

en: Unable to unmount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sk: Čítanie údajov z procesu potomka %d zlyhalo (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sk: Proces mount nemohol byť spustený v pty

en: Couldn't send password to mount process.
sk: Nepodarilo sa poslať heslo do procesu mount.

en: Failed to start command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: Unable to eject media
sk: Nepodarilo sa vysunúť médium

en: Unable to unmount connected server
sk: Nepodarilo sa odpojiť pripojený server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sk: Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
sk: Sieť Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sk: Totožnosť vzdialeného počítača (%s) je neznáma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Toto sa stane pri prvom prihlásení k počítaču.
    
    Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je %s. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte správcu systému.

en: Cancel Login
sk: Zrušiť prihlásenie

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sk: Pre zadanie iného umiestnenia použite premennú prostredia %s.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sk: Aby ste mohli pristupovať k "%s", musíte sa prihlásiť.
    %s

en: Default component viewer application
sk: Štandardná aplikácia prehliadača súčastí

en: Default terminal application
sk: Štandardná aplikácia terminálu

en: Exec argument for default terminal
sk: Argument spustenia pre štandardný terminál

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sk: Aplikácia používaná pre zobrazenie súborov, ktoré vyžadujú nejakú súčasť pre zobrazenie. Parameter %s bude nahradený URI súborov, parameter %c bude nahradený IID súčasti.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sk: Štandardná aplikácia terminálu používaná pre aplikácie, ktoré vyžadujú terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sk: Parameter používaný pri spúšťaní štandardnej aplikácie terminálu.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "callto", ak je povolené.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "ghelp", ak je povolené.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "h323", ak je povolené.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "http", ak je povolené.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "https", ak je povolené.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "info", ak je povolené.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "mailto", ak je povolené.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "man", ak je povolené.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "trash", ak je povolené.

en: The handler for "callto" URLs
sk: Obslužný program pre URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
sk: Obslužný program pre URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
sk: Obslužný program pre URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
sk: Obslužný program pre URL "http"

en: The handler for "https" URLs
sk: Obslužný program pre URL "https"

en: The handler for "info" URLs
sk: Obslužný program pre URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
sk: Obslužný program pre URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
sk: Obslužný program pre URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
sk: Obslužný program pre URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sk: Čiarkou oddelený zoznam DNS-SD domén, ktoré majú byť viditeľné v umiestnení "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sk: Ďalšie domény, v ktorých sa majú hľadať služby DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
sk: Ako sa má zobraziť miestna služba DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sk: Prípustné hodnoty sú "merged", "separate" a "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sk: Povolí nastavenie proxy pri prístupe pomocou HTTP na Internet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sk: Ak je true, pripojenia k proxy serveru vyžadujú overenie totožnosti. Kombinácia používateľ/heslo je definovaná v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sk: Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy socks through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/http_proxy/host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/ftp_host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/secure_host", ktorý používate ako proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/socks_host", ktorý používate ako proxy.

en: URL that provides proxy configuration values.
sk: URL, ktoré poskytuje hodnoty konfigurácie proxy.

en: SMB workgroup
sk: Pracovná skupina SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sk: Sieťová pracovná skupina alebo doména Windows, do ktorej patrí používateľ. Aby sa nová pracovná skupina úplne prejavila, použivateľ sa možno bude musieť odhlásiť a prihlásiť.

en: Bulges the center of the video
sk: Vyduje stred videa

en: Cartoonify video input
sk: Urobí z video vstupu karikatúru

en: Transform video input into typical Che Guevara style
sk: Zmení video vstup na typický Che Guevara štýl

en: Transform video input into a metallic look
sk: Zmení video vstup na kovový vzhľad

en: Dices the video input into many small squares
sk: Rozkrája video vstup na veľa malých štvorcov

en: Distort the video input
sk: Deformuje video vstup

en: Display video input like good old low resolution computer way
sk: Zobrazí video vstup ako na starom počítači s nízkym rozlíšením

en: Flip the image, as if looking at a mirror
sk: Prevráti obraz, akoby bol v zrkadle

en: Fake heat camera toning
sk: Napodobní termokameru

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
sk: Historický

en: Add age to video input using scratches and dust
sk: Pridá vek k video vstupu použitím škrabancov a prachu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
sk: Zmení vás na úžasného Hulka

en: Invert colors of the video input
sk: Invertuje farby video vstupu

en: A triangle Kaleidoscope
sk: Trojuholníkový kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
sk: Svetlofialový

en: Transform video input into a mauve color
sk: Zmení video vstup na svetlofialovú farbu

en: Mirrors the video
sk: Zrkadlí video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
sk: Čiernobiely

en: Transform video input into grayscale
sk: Zmení video vstup na odtiene šedej

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
sk: Optická ilúzia

en: Traditional black-white optical animation
sk: Tradičná čiernobiela optická animácia

en: Pinches the center of the video
sk: Zoškrtí stred videa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
sk: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
sk: Rozptýli pohybujúce sa objekty vo video vstupe

en: Detect radioactivity and show it
sk: Zistí rádioaktivitu a ukáže ju

en: Transform video input into a waveform monitor
sk: Zmení video vstup na monitor vlnového priebehu

en: Add the ripple mark effect on the video input
sk: Pridá efekt zvlnenia do video vstupu

en: Add more saturation to the video input
sk: Pridá viac sýtosti do video vstupu

en: Sepia toning
sk: Odtieň typu sépia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
sk: Sexy halucinácia

en: Add some hallucination to the video input
sk: Pridá halucináciu do video vstupu

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sk: Extrahuje hrany video vstupu použitím Sobel operátora

en: Makes a square out of the center of the video
sk: Vytvorí štvorec v strede videa

en: Transform motions into Kung-Fu style
sk: Zmení pohyby na Kung-Fu štýl

en: Stretches the center of the video
sk: Stiahne stred videa

en: Show what was happening in the past
sk: Ukáže, čo sa odohralo v minulosti

en: Twirl the center of the video
sk: Skrúti stred videa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
sk: Závrat

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sk: Pridá efekt stredového alfa vyblednutia s otáčaním a zmenou mierky

en: Transform video input into realtime goo’ing
sk: Zmení video vstup na prelievajúcu sa gebuzinu

en: Invert and slightly shade to blue
sk: Invertuje farby a jemne tieňuje namodro

en: Show weather conditions and forecast
sk: Zobrazuje poveternostné podmienky a predpoveď počasia

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
sk: Malá aplikácia, ktorá vám umožňuje sledovať aktuálne počasie vo vašom meste, alebo kdekoľvek vo svete.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
sk: Poskytuje prístup k podrobnej predpovedi až na 7 dní s hodinovými podrobnosťami pre aktuálny a nasledujúci deň prostredníctvom rozličných internetových služieb.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
sk: Tiež je dostupná voliteľná integrácia so Shellom prostredia GNOME, ktorá vám umožní vidieť aktuálne podmienky naposledy hľadaných miest zadaním názvu v prehľade Aktivít.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
sk: počasie;predpoveď;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
sk: Umožňuje zobrazenie informácií o počasí pre vaše umiestnenie.

en: Configured cities to show weather for
sk: Nastavené mestá, pre ktoré sa má zobraziť počasie

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
sk: Polohy zobrazené na mape sveta aplikácie Počasie prostredia Gnome. Každá hodnota reprezentuje GVariant vrátený službou gweather_location_serialize().

en: _Temperature Unit
sk: _Jednotka teploty

en: _About Weather
sk: _O aplikácii Počasie

en: Welcome to Weather!
sk: Vitajte v aplikácii Počasie!

en: To get started, select a location.
sk: Začnite vybraním umiestnenia.

en: Search for a city or country
sk: Vyhľadajte mesto alebo krajinu

en: Feels like %.0f°
sk: Pocitová teplota %.0f°

en: Updated just now.
sk: Aktualizované práve teraz.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d minútami.
sk[1]: Aktualizované pred %d minútou.
sk[2]: Aktualizované pred %d minútami.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d hodinami.
sk[1]: Aktualizované pred %d hodinou.
sk[2]: Aktualizované pred %d hodinami.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d dňami.
sk[1]: Aktualizované pred %d dňom.
sk[2]: Aktualizované pred %d dňami.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d týždňami.
sk[1]: Aktualizované pred %d týždňom.
sk[2]: Aktualizované pred %d týždňami.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d mesiacmi.
sk[1]: Aktualizované pred %d mesiacom.
sk[2]: Aktualizované pred %d mesiacmi.

en: Daily Forecast
sk: Denná predpoveď

en: Forecast not Available
sk: Predpoveď nie je dostupná

en: Hourly Forecast
sk: Hodinová predpoveď

en: A weather application
sk: Aplikácia Počasie

en: World view
sk: Mapa sveta

en: Enable spellchecking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu

en: Enable WikiWord highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie WikiSlov

en: Enable Auto bulleted lists
sk: Povoliť automaticky odrážkované zoznamy

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
sk: Povoliť vloženie výberu kliknutím prostredného tlačidla na ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sk: Povoľte túto možnosť, ak chcete povoliť vkladanie aktuálneho výberu do poznámky Začnite tu kliknutím prostredného tlačidla na ikonu programu Gnote.

en: Enable custom font
sk: Povoliť vlastné písmo

en: Enable global keybindings
sk: Povoliť globálne klávesové skratky

en: Start Here Note
sk: Poznámka Začnite tu

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
sk: URI poznámky "Začnite tu", ktorá je vždy umiestnená dole v ponuke poznámok Gnote a tiež prístupná klávesovou skratkou.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
sk: Celé číslo určuje minimálny počet poznámok k zobrazeniu v ponuke poznámok Gnote.

en: List of pinned notes
sk: Zoznam pripnutých poznámok

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
sk: Oddeliť zoznam URI poznámok od poznámok, malo by sa to vždy zjaviť v ponuke poznámok Gnote.

en: Saved height of Search window
sk: Uložená výška okna hľadania

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
sk: Určuje výšku v pixeloch okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote.

en: Saved width of Search window
sk: Uložená šírka okna hľadania

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
sk: Určuje šírku v pixeloch okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
sk: Časový limit pripájania FUSE (ms)

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
sk: Umiestnenie synchronizačného priečinku Gnote na SSH serveri. (voliteľné)

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
sk: URL SSH servera, ktorý obsahuje synchronizačný priečinok Gnote.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sk: Port, ktorý bude použitý počas pripájania k synchronizačnému serveru cez SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
sk: Spôsob aktualizácie odkazov pri premenovaní poznámky

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
sk: Celočíselná hodnota, ktorá určuje, či používateľ vždy uprednostňuje konkrétne správanie aktualizácie odkazov pri zistení konfliktu namiesto zobrazenia výzvy používateľovi. Hodnoty sa interne mapujú na vymenovaný typ. 0 znamená, že si používateľ želá, aby bola zobrazená výzva pri premenovaní poznámky, ktoré môže ovplyvniť existujúce odkazy v iných poznámkach. 2 znamená, že text odkazu by mal byť aktualizovaný podľa nového názvu poznámky, takže bude stále odkazovať na premenovanú poznámku.

en: Enable closing notes with escape
sk: Povoliť zatváranie poznámok s escape

en: Open Start Here
sk: Otvoriť Začnite tu

en: Create a new Note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: Open Recent Changes
sk: Otvoriť nedávne zmeny

en: Selected Synchronization Service Addin
sk: Označený doplnok synchronizačnej služby

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
sk: Celočíselná hodnota, ktorá určuje, či používateľ vždy uprednostňuje konkrétne správanie pri zistení konfliktu namiesto zobrazenia výzvy používateľovi. Hodnoty sa interne mapujú na vymenovaný typ. 0 znamená, že si používateľ pri výskyte konfliktu želá zobraziť výzvu aby mohol rozhodovať v konfliktnej situácii prípad od prípadu.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
sk: Časový limit pre automatickú synchronizáciu na pozadí vypršal

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
sk: Celočíselná hodnota vyjadruje ako často sa má vykonávať synchronizácia vašich poznámok na pozadí (ak je nastavená). Akákoľvek hodnota menšia ako 1 vyjadruje, že automatická synchronizácia je zakázaná. Najnižšia prijateľná kladná hodnota je 5. Hodnota je v minútach.

en: Timestamp format
sk: Formát časovej značky

en: Quit Gnote
sk: Koniec Gnote

en: Gnote Preferences
sk: _Predvoľby

en: Gnote Help
sk: Pomocník Gnote

en: About Gnote
sk: O programe

en: Create _New Note
sk: Vytvoriť _novú poznámku

en: _Search All Notes
sk: _Hľadať vo všetkých poznámkach

en: Open the Search All Notes window
sk: Otvoriť okno Hľadať vo všetkých poznámkach

en: What links here?
sk: Čo sem odkazuje?

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
sk: Hubert Figuiere a Projekt Tomboy

en: Bugzilla Links
sk: Odkazy na bugzillu

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
sk: Umožní vám aby ste mohli pretiahnuť URL Bugzilly z prehliadača priamo do poznámky Gnote.  Číslo chyby bude vložené ako odkaz s malou ikonou chyby vedľa.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
sk: Hubert Figuiere a Projekt Tomboy

en: Select an icon...
sk: Zvoliť ikonu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
sk: Názov _hostiteľa:

en: Error saving icon
sk: Chyba pri ukladaní ikony

en: Really remove this icon?
sk: Naozaj odstrániť túto ikonu?

note: #-#-#-#-#  913 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
sk: Exportovať do HTML

en: _Folder Path:
sk: Ces_ta k priečinku:

en: Select Synchronization Folder...
sk: Vybrať synchronizačný priečinok...

en: Adds fixed-width font style.
sk: Pridá štýl písma s pevnou šírkou.

en: Fixed Wid_th
sk: Pev_ná šírka

en: Use _Selected Format
sk: Použiť zvo_lený formát

en: _Use Custom Format
sk: Použiť vlastný f_ormát

en: Today: Template
sk: Dnes: Šablóna

en: Today:
sk: Dnes:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
sk: Zmeňte poznámku <span weight="bold">Dnes: Šablóna</span> k prispôsobeniu textu, ktorý budú obsahovať nové Dnešné poznámky.

en: Printing Support
sk: Podpora tlačenia

en: Allows you to print a note.
sk: Umožní vám tlačiť poznámku

en: Error printing note
sk: Chyba pri tlači poznámky

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
sk: Strana %1% z %2%

en: Import from Sticky Notes
sk: Importovať z programu Sticky Notes

en: URL, username, or password field is empty.
sk: Pole URL, používateľské meno alebo heslo je prázdne.

en: and Tomboy original authors.
sk: a pôvodný autori programu Tomboy.

en: A note taking application
sk: Aplikácia na tvorbu poznámok

en: N_otebook name:
sk: Názov _zápisníka:

en: Name already taken
sk: Názov je už zadaný

en: Create a new note in a notebook
sk: Vytvoriť novú poznámku v zápisníku

en: New Note_book...
sk: Nový zá_pisník...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
sk: %1% šablóna zápisníka

en: New Note
sk: Nová poznámka

en: Really delete this notebook?
sk: Naozaj odstrániť tento zápisník?

en: No notebook
sk: Žiadny zápisník

en: New "%1%" Note
sk: Nová poznámka v "%1%"

note: #-#-#-#-#  574 (gnote)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
sk: _Nový zápisník...

en: Error saving note data.
sk: Chyba pri ukladaní údajov poznámky.

note: #-#-#-#-#  2928 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
sk: Šablóna novej poznámky

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sk: <note-content>Používanie odkazov v Gnote
    
    Poznámky v Gnote môžu byť spolu prepojené označením textu v súčastnej poznámke a kliknutím na tlačidlo <bold>Odkaz</bold> hore v paneli nástrojov.  Tak vytvoríte novú poznámku, tiež sa podčiarkne názov poznámky v súčastnej poznámke.
    
    Zmenením názvu poznámky sa aktualizujú odkazy v ostatných poznámkach, ktoré odkazujú na ňu.  Týmto sa predchádza výskytu pokazených odkazov, keď je poznámka premenovaná.
    
    Taktiež, ak zadáte názov inej poznámky v súčastnej poznámke, tak bude automaticky prepojená s ňou.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sk: Začnite tu

en: Using Links in Gnote
sk: Používanie odkazov v Gnote

en: Rename Note Links?
sk: Premenovať odkazy poznámok?

en: _Don't Rename Links
sk: _Nepremenovať odkazy

en: _Rename Links
sk: P_remenovať odkazy

en: Always show this _window
sk: Vždy zobraziť toto _okno

en: Alwa_ys rename links
sk: Vžd_y premenovať odkazy

en: Never rename _links
sk: _Nikdy nepremenovať odkazy

en: Rename Links
sk: Premenovať odkazy

en: Note Title
sk: Názov poznámky

en: _Link to New Note
sk: O_dkaz na novú poznámku

en: Set properties of text
sk: Nastaviť vlastnosti textu

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
sk: Toto je šablóna poznámky, od ktorej závisí predvolený obsah normálnych poznámok a nebude zobrazená v ponuke poznámok ani v okne hľadania.

en: Convert to regular note
sk: Previesť na normálnu poznámku

en: Save Si_ze
sk: Uložiť veľ_kosť

en: Save Se_lection
sk: Uložiť vý_ber

en: Save _Title
sk: Uložiť _názov

en: <i>_Italic</i>
sk: <i>_Kurzíva</i>

en: <s>_Strikeout</s>
sk: <s>_Preškrtnuté</s>

en: Hu_ge
sk: Ob_rovské

en: S_mall
sk: _Malé

en: _Spell check while typing
sk: Kontrolovať pravopi_s počas písania

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
sk: Chyby budú podtrhnuté červenou a návrhy správneho zápisu budú zobrazené v kontextovej ponuke.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sk: Povoliť automaticky o_drážkované zoznamy

en: Use custom _font
sk: Použiť vlastné písm_o

en: When renaming a linked note:
sk: Keď sa premenúva previazaná poznámka:

en: Ask me what to do
sk: Opýtať sa ma čo spraviť

en: Never rename links
sk: Nikdy nepremenovať odkazy

en: Always rename links
sk: Vždy premenovať odkazy

en: Open New Note Template
sk: Otvoriť šablónu novej poznámky

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sk: Zvýrazňovať _WikiSlová

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sk: Povolením tejto možnosti zvýrazníte slová <b>KtoréVyzerajúTakto</b>. Kliknutím na to slovo vytvoríte poznámku s takým názvom.

en: Ser_vice:
sk: Služ_ba:

en: Not configurable
sk: Nekonfigurovateľné

note: #-#-#-#-#  574 (gnote)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  2928 (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
sk: _Pokročilé...

en: %1% Preferences
sk: %1% predvoľby

en: Choose Note Font
sk: Zvoľte písmo poznámky

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sk: Keď je zistený rozpor medzi miestnou poznámkou a poznámkou na nastavenom synchronizačnom serveri:

en: Resetting Synchronization Settings
sk: Nulovanie synchronizačných nastavení

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sk: Zakázali ste nastavený synchronizačný server.  Vaše nastavenia synchronizácie budú vymazané.  Mali by ste znovu vynútiť synchronizáciu všetkých vašich poznámok, keď uložíte nové nastavenia.

en: Connection successful
sk: Úspešne pripojený

en: Error connecting
sk: Chyba pri pripájaní

en: All Notes
sk: Všetky poznámky

en: Open In New _Window
sk: Otvoriť v _novom okne

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky v vybranom zápisníku.
    Kliknutím sem vyhľadávate naprieč všetkými poznámkami.

en: Click here to search across all notebooks
sk: Kliknutím sem vyhľadávate naprieč všetkými zápisníkmi

en: Title match
sk: Zhoda v názve

en: %1% match | %1% matches
sk[0]: %1% zhôd
sk[1]: %1% zhoda
sk[2]: %1% zhody

en: _Open Template Note
sk: _Otvoriť šablónu poznámky

en: Timeout connecting to server.
sk: Vypršal časový limit pripájania k serveru.

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sk:  (stará)

en: Rename local note:
sk: Premenovať miestnu poznámku:

en: Update links in referencing notes
sk: Aktualizovať odkazy v odkazujúcich poznámkach

en: Overwrite local note
sk: Prepísať miestnu poznámku

en: Always perform this action
sk: Vždy vykonať túto akciu

en: Synchronizing Notes
sk: Synchronizujú sa poznámky

en: Synchronizing your notes...
sk: Synchronizujú sa vaše poznámky...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
sk: Môže to chvíľu trvať, oddýchnite si!

en: Deleting notes off of the server...
sk: Odstraňujú sa poznámky zo servera...

en: Downloading new/updated notes...
sk: Sťahujú sa nové/aktualizované poznámky...

en: Server Locked
sk: Server uzamknutý

en: Server is locked
sk: Server je uzamknutý

en: Synchronization Failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: Failed to synchronize
sk: Zlyhala synchronizácia

en: Synchronization Complete
sk: Synchronizácia dokončená

en: Synchronization is complete
sk: Synchronizácia je dokončená

en: Synchronization Canceled
sk: Synchronizácia zrušená

en: Synchronization was canceled
sk: Synchronizácia bola zrušená

en: Synchronization Not Configured
sk: Synchronizácia nenastavená

en: Synchronization is not configured
sk: Synchronizácia nie je nastavená

en: Service error
sk: Chyba služby

en: Deleted locally
sk: Odstránené miestne

en: Synchronize Notes
sk: Synchronizovať poznámky

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sk: FUSE modul nemohol byť nahratý. Skontrolujte, prosím, či je správne nainštalovaný a skúste to znovu.

en: Enable FUSE?
sk: Povoliť FUSE?

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sk: "Návod poznámok Gnote" nemohol byť nájdený.  Skontrolujte, prosím, či je inštalácia dokončená úspešne.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
sk: Dnes, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
sk: Včera, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
sk: Zajtra, %1%

en: No Date
sk: Žiadny dátum

en: (Untitled %1%)
sk: (Nepomenované %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sk: Poznámka s názvom <b>%1%</b> už existuje. Vyberte, prosím, iný názov pre túto poznámku pred pokračovaním.

en: Simple and easy to use note-taking
sk: Jednoduché a ľahko použiteľné písanie poznámok

en: Open the selected note
sk: Otvoriť označenú poznámku

en: Start synchronizing notes
sk: Spustiť synchronizáciu poznámok

en: Add-ins
sk: Doplnky

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sk: Klávesové skratky vám umožnia rýchlo pristupovať k vašim poznámkam kdekoľvek stlačením klávesu. Príklad klávesových skratiek: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  2928 (tomboy)  #-#-#-#-# Create new note keybinding...
en: Create _new note
sk: Vytvoriť _novú poznámku

en: Find in This Note
sk: Nájsť v tejto poznámke

en: _Find in This Note
sk: _Nájsť v tejto poznámke

en:  (new)
sk:  (nová)

en: Note_books
sk: Zá_pisníky

en: Create a new note in this notebook
sk: Vytvoriť novú poznámku v tomto zápisníku

en: Delete Note_book
sk: Odstrániť zá_pisník

en: Delete the selected notebook
sk: Odstrániť označený zápisník

en: Quit Tomboy
sk: Ukončiť Tomboy

en: Tomboy Help
sk: Pomocník Tomboy

en: Access denied.
sk: Prístup odmietnutý.

en: Folder does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

en: Add a sketch
sk: Pridať náčrt

en: _Folder Path (optional):
sk: Ces_ta k priečinku (nepovinné):

en: New Note {0}
sk: Nová poznámka {0}

en: Version {0}
sk: Verzia {0}

en: Today, {0}
sk: Dnes, {0}

en: MMMM d
sk: d. MMMM

en: MMMM d yyyy
sk: d. MMMM yyyy

en: Arabic (IBM-864)
sk: Arabské (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
sk: Arabské (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sk: Arabské (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sk: Arabské (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sk: Arabské (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
sk: Arménske (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
sk: Pobaltské (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
sk: Keltské (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
sk: Stredoeurópske (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
sk: Stredoeurópske (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sk: Stredoeurópske (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
sk: Zjednodušené čínske (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
sk: Zjednodušené čínske (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
sk: Zjednodušené čínske (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sk: Zjednodušené čínske (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sk: Zjednodušené čínske (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
sk: Tradičné čínske (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
sk: Tradičné čínske (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sk: Tradičné čínske (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
sk: Chorvátske (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
sk: Azbuka (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sk: Azbuka (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sk: Azbuka (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
sk: Ruské (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sk: Ukrajinské (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sk: Ukrajinské (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sk: Anglické (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
sk: Fársí (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
sk: Gruzínske (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
sk: Grécke (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sk: Grécke (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
sk: Gudžarati (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sk: Gurmuchské (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
sk: Hebrejské (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sk: Hebrejské (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sk: Hebrejské (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sk: Hebrejské (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
sk: Hindské (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sk: Islandské (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sk: Kórejské (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sk: Kórejské (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sk: Kórejské (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
sk: Severské (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
sk: Rumunské (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sk: Rumunské (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
sk: Južná Európa (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
sk: Turecké (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
sk: Turecké (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sk: Turecké (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
sk: Vietnamské (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
sk: Vietnamské (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
sk: Vietnamské (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sk: Vietnamské (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sk: Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
sk: Západné (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
sk: Západné (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
sk: Západné (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sk: Západné (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sk: Západné (Windows-1252)

en: Conversion Direction
sk: Smer prevodu

en: This value determines which iconv test to perform.
sk: Táto hodnota určuje, či sa spúšťa test iconv.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
sk: Na prepínanie medzi kartami hlavného okna použite Control+Page Up/Down.

en: The book was closed successfully.
sk: Účtovná kniha bola úspešne uzatvorená.

en: Period %s - %s
sk: Obdobie %s - %s

en: Closing Date
sk: Závierkový deň

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
sk: Účty v '%s'

en: Accounts in Category
sk: Účty v kategórií

en: existing account
sk: existujúci účet

en: Use Existing
sk: Použiť existujúce

en: Please choose the currency to use for new accounts.
sk: Zvoľte si prosím menu, ktorá sa použije pre nové účty.

en: Taxes
sk: Dane

en: Tax Payment
sk: Platba dane

note: #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
sk: Poistenie

en: Insurance Payment
sk: Platba poistenia

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
sk: Poistenie hypotéky

en: PMI Payment
sk: Platba poistného hypotéky

en: Other Expense
sk: Iný výdavok

en: Miscellaneous Payment
sk: Rôzne platby

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
sk: ... zaplatiť "%s"?

en: via Escrow account?
sk: pomocou escrow účtu?

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes) #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Interest
sk: Úrok

en: Error adding price.
sk: Chyba pri pridávaní ceny.

en: You don't have any stock accounts with balances!
sk: Nemáte žiadny účet s akciami so zostatkom!

en: Bill
sk: Účtenka

en: Voucher
sk: Potvrdenka

en: Badly formed URL %s
sk: Zlý tvar URL %s

en: Bad URL: %s
sk: Zlá URL: %s

en: No such entity: %s
sk: Nie je taká entita: %s

en: No such owner entity: %s
sk: Nie je taký vlastník entity: %s

en: Entity type does not match %s: %s
sk: Typ entity nezodpovedá %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
sk: Musíte poskytnúť názov pre tieto fakturačné podmienky.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
sk: Musíte zadať jedinečné meno pre túto platobnú podmienku. Vaša voľba "%s" sa už používa.

en: Proximo
sk: Budúci mesiac

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
sk: Táto komodita sa aktuálne používa najmenej na jednom z vašich účtov. Nemôžete ju odstrániť.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
sk: Táto komodita má zdroje cien. Ste si istý, že chcete odstrániť zvolenú komoditu a jej zdroje cien?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť označenú komoditu?

en: Delete commodity?
sk: Odstrániť komoditu?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
sk: Percento zľavy musí byť medzi 0-100, alebo ho musíte nechať prázdne.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
sk: Kredit musí byť kladné číslo alebo ho nechajte prázdny.

en: <No name>
sk: <Bez mena>

en: Edit Customer
sk: Upraviť odberateľa

en: New Customer
sk: Nový odberateľ

en: View/Edit Customer
sk: Zobraziť/Upraviť odberateľa

en: Customer's Jobs
sk: Práce pre odberateľa

en: Customer's Invoices
sk: Odberateľské faktúry

en: Process Payment
sk: Spracovanie platby

en: Shipping Contact
sk: Dodací kontakt

en: Billing Contact
sk: Fakturačný kontakt

en: Customer ID
sk: ID odberateľa

en: Find Customer
sk: Hľadať odberateľa

en: Select document
sk: Vybrať dokument

en: File Found
sk: Súbor nájdený

en: Edit Employee
sk: Upraviť zamestnanca

en: New Employee
sk: Nový zamestnanec

en: View/Edit Employee
sk: Zobraziť/Upraviť zamestnanca

en: Expense Vouchers
sk: Potvrdenia o výdavku

en: Employee ID
sk: ID zamestnanca

en: Employee Username
sk: Používateľské meno zamestnanca

en: Employee Name
sk: Meno zamestnanca

en: Find Employee
sk: Nájsť zamestnanca

en: The interest rate cannot be zero.
sk: Úroková miera nemôže byť nulová.

en: The number of payments cannot be zero.
sk: Počet platieb nemôže byť nulový.

en: The number of payments cannot be negative.
sk: Počet platieb nemôže byť záporný.

en: Closing Entries
sk: Závierkové položky

en: Share Price
sk: Cena podielu

en: Date Posted
sk: Dátum vystavenia

en: Find Transaction
sk: Nájsť transakciu

en: Reconciled Date
sk: Dátum vysporiadania

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
sk: Musíte zadať fakturačné informácie.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť označenú položku?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
sk: Táto položka je pripojená k objednávke a bude odstránená aj z nej!

en: Post to Account
sk: Vystaviť na účet

en: Accumulate Splits?
sk: Akumulované rozdelenia?

en: The Invoice must have at least one Entry.
sk: Faktúra musí mať najmenej jednu položku.

en: Do you really want to post the invoice?
sk: Skutočne chcete vystaviť faktúru?

en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

en: Tax:
sk: Daň:

en: Total Cash:
sk: Hotovosť celkom:

en: Total Charge:
sk: Celkom účtované:

en: New Invoice
sk: Nová faktúra

en: Edit Invoice
sk: Upraviť faktúru

en: View Invoice
sk: Zobraziť faktúru

en: New Bill
sk: Nová faktúra

en: Edit Bill
sk: Upraviť faktúru

en: View Bill
sk: Zobraziť faktúru

en: New Expense Voucher
sk: Nové potvrdenie o výdavku

en: Edit Expense Voucher
sk: Upraviť potvrdenie o výdavku

en: View Expense Voucher
sk: Zobraziť potvrdenie o výdavku

en: Bill ID
sk: ID účtu

en: Voucher ID
sk: ID potvrdenky

en: View/Edit Invoice
sk: Zobraziť/Upraviť faktúru

en: View/Edit Bill
sk: Zobraziť/Upraviť účet

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
sk: Zobraziť/Upraviť potvrdenku

en: Invoice Owner
sk: Vlastník faktúry

en: Invoice Notes
sk: Fakturačné poznámky

en: Billing ID
sk: ID faktúry

en: Is Paid?
sk: Zaplatené?

en: Is Posted?
sk: Je vystavená?

en: Date Opened
sk: Dátum vystavenia

en: Invoice ID
sk: ID faktúry

en: Bill Owner
sk: Vlastník faktúry

en: Bill Notes
sk: Fakturačné poznámky

en: Voucher Owner
sk: Vlastník potvrdenky

en: Voucher Notes
sk: Poznámky k potvrdenke

en: Posted
sk: Vystavené

en: Opened
sk: Otvorené

en: Find Bill
sk: Nájsť faktúru

en: Find Expense Voucher
sk: Nájsť potvrdenie o výdavku

en: Expense Voucher
sk: Potvrdenie o výdavku

en: Find Invoice
sk: Hľadať faktúru

en: Due Bills Reminder
sk: Pripomenutie splatnosti faktúry

en: The Job must be given a name.
sk: Úloha musí mať názov.

en: You must choose an owner for this job.
sk: Musíte zvoliť vlastníka pre túto úlohu.

en: Edit Job
sk: Upraviť úlohu

en: New Job
sk: Nová úloha

en: View/Edit Job
sk: Zobraziť/Upraviť úlohu

en: View Invoices
sk: Zobraziť faktúry

en: Owner's Name
sk: Meno vlastníka

en: Only Active?
sk: Iba aktívne?

en: Job Number
sk: Číslo úlohy

en: Find Job
sk: Hľadať úlohu

en: Gains
sk: Zisky

en: Gain/Loss
sk: Ziska/Strata

en: The Order must be given an ID.
sk: Objednávka musí mať ID.

en: The Order must have at least one Entry.
sk: Objednávka musí mať aspoň jednu položku.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
sk: Táto objednávka obsahuje položky, ktoré neboli vyfakturované. Ste si istý, že ju chcete uzavrieť skôr ako budú vyfakturované všetky položky?

en: Do you really want to close the order?
sk: Skutočne chcete zatvoriť objednávku?

en: Close Date
sk: Dátum uzavretia

en: View/Edit Order
sk: Zobraziť/Upraviť objednávku

en: Order Notes
sk: Poznámky objednávky

en: Date Closed
sk: Dátum uzavretia

en: Is Closed?
sk: Je zatvorené?

en: Order ID
sk: ID objednávky

en: Find Order
sk: Nájsť objednávku

en: You must select a company for payment processing.
sk: Musíte zvoliť spoločnosť pre spracovanie platby.

en: You must select a transfer account from the account tree.
sk: Musíte zvoliť cieľový účet zo stromu účtov.

en: Pre-Payment
sk: Platba vopred

en: Employee
sk: Zamestnanec

en: Delete prices?
sk: Odstrániť ceny?

en: You must enter a valid amount.
sk: Musíte vložiť platnú sumu.

en: Cannot save check format file.
sk: Nie je možné uložiť formát šeku.

en: Cannot open file %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s

en: (paused)
sk: (pozastavené)

en: Cols
sk: Stĺpce

en: HTML Style Sheet Properties: %s
sk: Vlastnosti HTML štýlu: %s

en: Style Sheet Name
sk: Názov štýlu

en: _Transaction
sk: _Transakcia

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
sk: Nie je možné analyzovať kreditný vzorec pre rozdelenie "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
sk: Nie je možné analyzovať debetný vzorec pre rozdelenie "%s".

en: Please name the Scheduled Transaction.
sk: Pomenujte, prosím, plánovanú transakciu.

en: Please provide a valid end selection.
sk: Poskytnite prosím platný výber konca.

en: There must be some number of occurrences.
sk: Musí existovať nejaký počet výskytov.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
sk: Počet zostávajúcich výskytov (%d) je väčší ako celkový počet výskytov (%d).

en: (never)
sk: (nikdy)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
sk: Aktuálna šablóna transakcie bola zmenená. Prajete si zaznamenať zmeny?

en: To-Create
sk: Na vytvorenie

en: (Need Value)
sk: (Potrebná je hodnota)

en: Created Transactions
sk: Vytvorené transakcie

en: Last Valid Year:
sk: Posledný platný rok:

en: Income Tax Identity
sk: Identita pre daň z príjmu

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
sk: Varovanie: Ak nastavíte TXF kategórie a neskôr zmeníte 'Typ', budete musieť tieto kategórie ešte raz manuálne nastaviť.

en: Edit Vendor
sk: Upraviť dodávateľa

en: New Vendor
sk: Nový dodávateľ

en: View/Edit Vendor
sk: Zobraziť/Upraviť dodávateľa

en: Vendor's Jobs
sk: Dodávateľské práce

en: Vendor's Bills
sk: Dodávateľské faktúry

en: Pay Bill
sk: Zaplatiť faktúru

en: Find Vendor
sk: Nájsť dodávateľa

note: #-#-#-#-#  640 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# typ
en: Income
sk: Príjem

note: #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
sk: Výdavky

en: New Accounts _Page
sk: Nová s_tránka účtov

en: Open a new Account Tree page
sk: Otvorí novú stránku so stromom účtov

en: Open an existing GnuCash file
sk: Otvorí existujúci GnuCash súbor

en: Export _Accounts
sk: Expo_rtovať účty

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
sk: Exportovať hierarchiu účtov do nového GnuCash súboru

en: Find transactions with a search
sk: Pohľadá transakciu

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
sk: Nastavenie Daňového výkazu

en: _Scheduled Transactions
sk: _Plánované transakcie

en: _Scheduled Transaction Editor
sk: Editor plánovaných tran_sakcií

en: The list of Scheduled Transactions
sk: Zoznam plánovaných transakcií

en: Since _Last Run...
sk: Od pos_ledného spustenia...

en: _Mortgage & Loan Repayment...
sk: _Splácanie hypotéky & úveru...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
sk: Nastaviť plánované transakcie pre splácanie úveru

en: B_udget
sk: _Rozpočet

en: Close _Books
sk: Zatvoriť _knihy

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
sk: Prezeranie a úprava cien pre akciové a podielové fondy

en: _Security Editor
sk: _Editor cenných papierov

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
sk: Prezeranie a úprava komodít pre akciové a podielové fondy

en: _Close Book
sk: Uzavrieť účtovnú knihu

en: _Tips Of The Day
sk: _Tip dňa

en: View the Tips of the Day
sk: Prezeranie Tipov dňa

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
sk: Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vložené.

en: _Delete Budget
sk: O_dstrániť rozpočet

en: Select a Budget
sk: Zvoliť rozpočet

en: _Business
sk: _Podnikanie

en: _Customer
sk: Od_berateľ

en: _New Customer...
sk: _Nový odberateľ...

en: Open the New Customer dialog
sk: Otvoriť nový dialóg odberateľa

en: _Find Customer...
sk: _Hľadať odberateľa...

en: Open the Find Customer dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania odberateľa

en: New _Invoice...
sk: Nová _faktúra...

en: Open the New Invoice dialog
sk: Otvoriť nový dialóg faktúry

en: Find In_voice...
sk: Nájsť _faktúru...

en: Open the Find Invoice dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania faktúry

en: New _Job...
sk: Nová _úloha...

en: Open the New Job dialog
sk: Otvoriť dialóg novej úlohy

en: Find Jo_b...
sk: Hľadať ú_lohu...

en: Open the Find Job dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania úlohy

en: _Process Payment...
sk: S_pracovať platbu...

en: Open the Process Payment dialog
sk: Otvoriť dialóg spracovania platby

en: _New Vendor...
sk: _Nový dodávateľ...

en: Open the New Vendor dialog
sk: Otvoriť dialóg nového odberateľa

en: _Find Vendor...
sk: _Nájsť dodávateľa...

en: Open the Find Vendor dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania dodávateľa

en: New _Bill...
sk: Nový _účet...

en: Open the New Bill dialog
sk: Otvoriť dialóg novej účtenky

en: Find Bi_ll...
sk: Hľadať _účet...

en: Open the Find Bill dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania účtenky

en: _Employee
sk: _Zamestnanec

en: _New Employee...
sk: _Nový zamestnanec...

en: Open the New Employee dialog
sk: Otvoriť dialóg nového zamestnanca

en: _Find Employee...
sk: _Hľadať zamestnanca...

en: Open the Find Employee dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania odberateľa

en: New _Expense Voucher...
sk: Nové potvrd_enie o výdavku...

en: Open the New Expense Voucher dialog
sk: Otvoriť dialóg Nová výdavková poukážka

en: Find Expense _Voucher...
sk: Nájsť potvrdenie o _výdavku...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
sk: Otvoriť dialóg Hľadať výdavkovú poukážku

en: _Billing Terms Editor
sk: Editor fakturačných po_dmienok

en: View and edit the list of Billing Terms
sk: Zobraziť a upraviť zoznam platobných podmienok

en: Bills _Due Reminder
sk: _Pripomenutie splatnosti faktúry

en: Open the Bills Due Reminder dialog
sk: Otvoriť dialóg pripomenutia splatnosti faktúry

en: Test Search Dialog
sk: Testovací vyhľadávací dialóg

en: Initialize Test Data
sk: Inicializovať testovacie dáta

en: New _Account...
sk: _Nový účet...

en: Create a new Account
sk: Vytvorí nový účet

en: New Account _Hierarchy...
sk: Nová účtovná _hierarchia...

en: Open _Account
sk: Otvoriť účet

en: Open the selected account
sk: Otvorí zvolený účet

en: Open _SubAccounts
sk: _Otvoriť podúčty

en: Open the selected account and all its subaccounts
sk: Otvorí zvolený účet a všetky jeho podúčty

en: Open Old St_yle Subaccounts
sk: Otvoriť podúčty v starom š_týle

en: Edit _Account
sk: Upr_aviť účet

en: Edit the selected account
sk: Upraví zvolený účet

en: _Delete Account...
sk: O_dstrániť účet...

en: Delete selected account
sk: Odstráni zvolený účet

en: _Renumber Subaccounts...
sk: P_rečíslovanie podúčtov...

en: Renumber the children of the selected account
sk: Prečíslovať potomkov zvoleného účtu

en: _Filter By...
sk: _Filtrovať podľa...

en: Refresh this window
sk: Obnoviť toto okno

en: _Reconcile...
sk: _Vysporiadať...

en: Reconcile the selected account
sk: Vysporiadať zvolený účet

en: _Transfer...
sk: _Previesť...

en: Transfer funds from one account to another
sk: Prevedie fondy z jedného účtu na druhý

en: Stoc_k Split...
sk: Rozdelenie a_kcií...

en: Record a stock split or a stock merger
sk: Zaznamenať akciové rozdelenie alebo splynutie

en: Check & Repair A_ccount
sk: Kontrola a _oprava účtu

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto účte

en: Check & Repair Su_baccounts
sk: Skontrolovať a opraviť po_dúčty

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto účte a jeho podúčtoch

en: Check & Repair A_ll
sk: Skontro_lovať a opraviť všetko

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia vo všetkých účtoch

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
sk: (bez názvu)

en: Deleting account %s
sk: Odstraňovanie účtu %s

en: The account %s will be deleted.
sk: Účet %s bude odstránený.

en: Open _Subaccounts
sk: O_tvoriť podúčty

en: Budget Report
sk: Rozpočtový výkaz

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  640 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
sk: Rozpočet

en: Unnamed Budget
sk: Nepomenovaný rozpočet

en: You must select at least one account to estimate.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden účet pre odhad.

en: Sort _Order
sk: Usporiadať p_oradie

en: _Cut
sk: _Vystrihnúť

en: _Enter
sk: _Vložiť

en: Record the current entry
sk: Zaznamená aktuálnu položku

en: Cancel the current entry
sk: Zruší aktuálnu položku

en: Delete the current entry
sk: Odstráni aktuálnu položku

en: Dup_licate Entry
sk: Dup_likovať položku

en: Make a copy of the current entry
sk: Vytvorí kópiu aktuálnej položky

en: _Company Report
sk: Výkaz spoločnosti

en: Date of _Entry
sk: Dátumu po_ložky

en: Sort by the date of entry
sk: Triediť podľa dátumu položky

en: _Quantity
sk: _Množstvo

en: Sort by quantity
sk: Zoradiť podľa množstva

en: _Price
sk: _Cena

en: Sort by price
sk: Zoradiť podľa ceny

en: Descri_ption
sk: _Popis

en: Sort by description
sk: Triediť podľa popisu

en: _Edit Invoice
sk: _Upraviť faktúru

en: _Duplicate Invoice
sk: _Duplikovať faktúru

en: _Post Invoice
sk: _Vystaviť faktúru

en: _Unpost Invoice
sk: _Zrušiť vystavenie faktúry

en: New _Invoice
sk: Nová _faktúra

en: _Pay Invoice
sk: _Zaplatiť faktúru

en: Make a printable invoice
sk: Vytvoriť tlačiteľnú faktúru

en: Edit this invoice
sk: Upraviť túto faktúru

en: Unpost
sk: Zrušiť vystavenie

en: Create a new invoice
sk: Vytvorí novú faktúru

en: Vendor Report
sk: Výkaz dodávateľov

en: Customer Report
sk: Výkaz odberateľov

en: Employee Report
sk: Výkaz zamestnancov

en: Vendors
sk: Výrobcovia

en: Cu_t Transaction
sk: Vys_trihnúť transakciu

en: _Copy Transaction
sk: _Kopírovať transakciu

en: _Paste Transaction
sk: _Vložiť transakciu

en: Dup_licate Transaction
sk: Dup_likovať transakciu

en: _Delete Transaction
sk: O_dstrániť transakciu

en: _Delete Split
sk: O_dstrániť rozdelenie

en: Cut the selected transaction into clipboard
sk: Vystrihnúť označenú transakciu do schránky

en: Copy the selected transaction into clipboard
sk: Skopírovať označenú transakciu do schránky

en: Paste the transaction from the clipboard
sk: Vloží transakciu zo schránky

en: Make a copy of the current transaction
sk: Vytvorí kópiu aktuálnej transakcie

en: Delete the current transaction
sk: Odstráni aktuálnu transakciu

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
sk: Vystrihnutie aktuálneho výberu a jeho skopírovanie do schránky

en: Copy the current selection to clipboard
sk: Skopírovať aktuálny výber do schránky

en: Remove all splits in the current transaction
sk: Odstráni všetky rozdelenia v aktuálnej transakcií

en: _Enter Transaction
sk: _Vložiť transakciu

en: Record the current transaction
sk: Zaznamená aktuálnu transakciu

en: Ca_ncel Transaction
sk: Z_mazať transakciu

en: Cancel the current transaction
sk: Zruší aktuálnu transakciu

en: _Void Transaction
sk: _Zrušenie platnosti transakcie

en: _Unvoid Transaction
sk: _Obnova platnosti transakcie

en: Add _Reversing Transaction
sk: Pridať _reverznú transakciu

en: _Blank Transaction
sk: Prázdna _transakcia

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
sk: Presunie na prázdnu transakciu na konci registra

en: Edit E_xchange Rate
sk: Upraviť výmenný _kurz

en: Edit the exchange rate for the current transaction
sk: Upraviť kurz pre aktuálnu transakciu

en: Sche_dule...
sk: Naplánovať...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
sk: Vytvoriť plánovanú transakciu podľa aktuálnej transakcií

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
sk: _Všetky transakcie

en: _This transaction
sk: _Táto transakcia

en: Account Report
sk: Výkaz účtov

en: Open a register report for this Account
sk: Otvorí okno výkazu pre tento účet

en: Open a register report for the selected Transaction
sk: Otvorí okno výkazu pre túto zvolenú transakciu

en: _Double Line
sk: _Dvojitý riadok

en: S_plit Transaction
sk: Roz_deliť transakciu

en: Show all splits in the current transaction
sk: Zobrazí všetky rozdelenia v aktuálnej transakcií

en: _Basic Ledger
sk: _Základná účtovná kniha

en: Show transactions on one or two lines
sk: Zobraziť transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch

en: _Auto-Split Ledger
sk: _Automaticky delená účtovná kniha

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
sk: Zobraziť transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch a rozvinúť aktuálnu transakciu

en: Transaction _Journal
sk: Denník _transakcií

en: Show expanded transactions with all splits
sk: Zobraziť rozvinuté transakcie so všetkými rozdeleniami

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
sk: Uložiť zmeny so %s?

en: _Discard Transaction
sk: _Zrušiť transakciu

en: _Save Transaction
sk: _Uložiť transakciu

en: General Journal
sk: Účtovanie transakcií

en: Portfolio
sk: Portfólio

en: Portfolio Report
sk: Portfóliový výkaz

en: Search Results Report
sk: Prehľadať výkaz výsledkov

en: Register Report
sk: Výkaz registra

en: and subaccounts
sk: a podúčty

en: Print checks from multiple accounts?
sk: Tlačiť šeky z viacerých účtov?

en: _Print checks
sk: _Tlač šekov

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
sk: Nemôžete zneplatniť transakciu, ktorá ma vysporiadané alebo potvrdené rozdelenia.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
sk: Filtrovať %s podľa...

en: _Sort By...
sk: U_sporiadať podľa...

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

en: Voided
sk: Neplatný

en: Transaction Report
sk: Výkaz transakcií

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
sk: Táto transakcia je označená iba na čítanie s komentárom: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
sk: Stornovací zápis bol už vytvorený pre túto transakciu.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
sk: Zotriediť %s podľa...

en: _Print Report...
sk: _Tlačiť výkaz...

en: Print the current report
sk: Vytlačí aktuálny výkaz

en: Export _Report
sk: Exportovať _výkaz

en: Export HTML-formatted report to file
sk: Exportuje výkaz ako HTML naformátovaný súbor

en: _Report Options
sk: Nastavenia _výkazu

en: Edit report options
sk: Upraviť nastavenie výkazu

en: Move back one step in the history
sk: Posunie o jeden krok späť v histórií

en: Move forward one step in the history
sk: Posunie o jeden krok dopredu v histórii

en: Cancel outstanding HTML requests
sk: Zrušiť nevyjavené HTML požiadavky

en: Choose export format
sk: Zvoľte formát exportu

en: Choose the export format for this report:
sk: Zvoľte formát, do ktorého bude výkaz exportovaný:

en: Save %s To File
sk: Uložiť %s do súboru

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
sk: Nie je možné uložiť pod týmto názvom.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
sk: Nie je možné uložiť do toho súboru.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor %s už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en: Printable Invoice
sk: Tlačiteľná faktúru

en: Easy Invoice
sk: Jednoduchá faktúra

en: Fancy Invoice
sk: Efektná faktúra

en: _Scheduled
sk: P_lánované

en: Create a new scheduled transaction
sk: Vytvoriť novú plánovanú transakciu

en: Edit the selected scheduled transaction
sk: Upraviť označenú plánovanú transakciu

en: Delete the selected scheduled transaction
sk: Zmazať označenú plánovanú transakciu

en: St_yle Sheets
sk: _Štýly

en: Report error
sk: Chyba výkazu

en: An error occurred while running the report.
sk: Pri behu výkazu došlo k chybe.

en: Badly formed options URL: %s
sk: Zle naformátované nastavenie URL: %s

en: Present:
sk: Súčasnosť (prítomné):

en: Future:
sk: Budúcnosť:

en: Cleared:
sk: Potvrdené:

en: Reconciled:
sk: Vysporiadané:

en: Projected Minimum:
sk: Projektované minimum:

en: Shares:
sk: Podiely:

en: Statement Date
sk: Dátum výkazu

en: Filtered
sk: Filtrované

en: (no memo)
sk: (Poznámka)

en: Cannot modify or delete this transaction.
sk: Nie je možné modifikovať alebo odstrániť túto transakciu.

en: Remove the splits from this transaction?
sk: Odstrániť rozdelenia z tejto transakcie?

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
sk: Odst_rániť rozdelenia

en: Delete the current transaction?
sk: Odstrániť aktuálnu transakciu?

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
sk: Vykoná finančné výpočty, napr. splácanie pôžičky

en: You have not selected an owner
sk: Nevybrali ste vlastníka

en: Entity Not Found: %s
sk: Entita nebola nájdená: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
sk: Transakcia bez účtov: %s

en: Unsupported entity type: %s
sk: Nepodporovaný typ entity: %s

en: Interest Payment
sk: Splátka úroku

en: Interest Charge
sk: Úroková miera

en: Payment Information
sk: Informácie o platbách

en: Payment From
sk: Platba z

en: Reconcile Account
sk: Vysporiadať účet

en: Payment To
sk: Platby na

en: No Auto Interest Payments for this Account
sk: Pre tento účet nie sú automatické platby úrokov

en: No Auto Interest Charges for this Account
sk: Pre tento účet nie sú automatické zrážky úrokov

en: Enter _Interest Payment...
sk: Vlož_iť úrokovú platbu...

en: Enter _Interest Charge...
sk: Vložiť ú_rokový poplatok...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zvolenú transakciu?

en: Starting Balance
sk: Počiatočný stav

en: Ending Balance
sk: Koncový stav

en: Reconciled Balance
sk: Vysporiadaná bilancia

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
sk: Prajete si odložiť toto vysporiadanie a dokončiť ho neskôr?

en: _Reconcile
sk: _Vysporiadať

en: _Reconcile Information...
sk: _Informácie o vysporiadaní...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
sk: Zmeniť informácie o vysporiadaní vrátane dátumu vyúčtovania a konečného zostatku.

en: Finish the reconciliation of this account
sk: Ukončiť vysporiadanie tohoto účtu

en: Postpone the reconciliation of this account
sk: Odloží vysporiadanie tohoto účtu

en: Cancel the reconciliation of this account
sk: Prerušiť vysporiadavanie tohoto účtu

en: _Open Account
sk: _Otvoriť účet

en: Open the account
sk: Otvoriť účet

en: _Edit Account
sk: _Upraviť účet

en: Edit the main account for this register
sk: Upraví hlavný účet v tomto registri

en: _Check & Repair
sk: _Kontrola a oprava

en: Edit the current transaction
sk: Upraví aktuálnu transakciu

en: Delete the selected transaction
sk: Odstrániť zvolenú transakciu

en: Open the GnuCash help window
sk: Otvorí okno s pomocníkom pre GnuCash

en: Set the report options you want using this dialog.
sk: Pomocou tohoto dialógu nastavte možnosti výkazu.

en: There are no options for this report.
sk: Pre tento výkaz nie sú nastavenia.

en: You must select an item from the list
sk: Musíte vybrať položku zo zoznamu

en: New Order
sk: Nová objednávka

en: all criteria are met
sk: všetky kritéria sú splnené

en: any criteria are met
sk: ktorékoľvek kritérium je splnené

en: You have not selected any accounts
sk: Nevybrali ste si žiadny účet

en: matches all accounts
sk: zodpovedá všetkým účtom

en: matches any account
sk: odpovedá akémukoľvek účtu

en: matches no accounts
sk: nezodpovedá žiadnemu účtu

en: Selected Accounts
sk: Zvolené účty

en: Choose Accounts
sk: Vybrať účty

en: Select Accounts to Match
sk: Vyberte účty, ktoré majú zodpovedať

en: Select the Accounts to Compare
sk: Vybrať účty na porovnávanie

en: is before or on
sk: je pred alebo

en: is on
sk: je

en: is not on
sk: nie je na

en: is on or after
sk: je po alebo

en: less than or equal to
sk: je menšie alebo sa rovná

en: greater than or equal to
sk: je väčšie alebo sa rovná

en: has credits or debits
sk: má kredity alebo debety

en: has debits
sk: má debety

en: has credits
sk: má kredity

en: Not Cleared
sk: Nepotvrdené

en: Error in regular expression '%s':
    %s
sk: Chyba v regulárnom výraze '%s':
    %s

en: does not match regex
sk: nezodpovedá regex

en: Ambiguous character encoding
sk: Nejednoznačné znakové kódovanie

en: European
sk: Európske

en: ISO-8859-1 (West European)
sk: ISO-8859-1 (Západoeurópske)

en: ISO-8859-2 (East European)
sk: ISO-8859-2 (Východoeurópske)

en: ISO-8859-3 (South European)
sk: ISO-8859-3 (Juhoeurópske)

en: ISO-8859-4 (North European)
sk: ISO-8859-4 (Severoeurópske)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
sk: ISO-8859-5 (Cyrilika)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
sk: ISO-8859-6 (Arabské)

en: ISO-8859-7 (Greek)
sk: ISO-8859-7 (Grécke)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
sk: ISO-8859-8 (Hebrejské)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
sk: ISO-8859-9 (Turecky)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
sk: ISO-8859-10 (Škandinávske)

en: ISO-8859-11 (Thai)
sk: Thajské (ISO-8859-11)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
sk: ISO-8859-13 (Baltické)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
sk: ISO-8859-14 (Keltské)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
sk: ISO-8859-15 (Západoeurópske, symbol Eura)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
sk: ISO-8859-16 (Juhovýchodo-európske)

en: KOI8-R (Russian)
sk: KOI8-R (Ruské)

en: KOI8-U (Ukrainian)
sk: KOI8-U (Ukrajinské)

en: The file could not be reopened.
sk: Súbor nemôže byť znovu otvorený.

en: There was an error parsing the file.
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovania do súboru.

en: Writing file...
sk: Ukladanie...

en: This is an invalid encoding.
sk: Toto je neplatné kódovanie.

en: Could not create opening balance.
sk: Nie je možné vytvoriť začiatočný stav.

en: _Show children accounts
sk: _Zobrazovať podúčty

en: The account must be given a name.
sk: Účet musí mať názov.

en: There is already an account with that name.
sk: Už existuje účet s týmto menom.

en: You must choose a valid parent account.
sk: Musíte si zvoliť platný rodičovský účet.

en: You must select an account type.
sk: Musíte zvoliť typ účtu.

en: You must choose a commodity.
sk: Musíte vybrať komoditu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
sk: Musíte si zvoliť platný začiatočný stav, alebo ho nechajte prázdne.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
sk: Musíte vybrať cieľový účet, alebo si vybrať účet začiatočného stavu vlastného imania.

en: (%d) New Accounts
sk: (%d) Nové účty

en: 
    Commodity:
sk: 
    Komodita:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
sk: 
    Burzový kód (ISIN, CUSIP alebo podobný):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
sk: 
    Skratka (burzový symbol alebo podobný):

en: Select security/currency
sk: Zvoliť menu/cenný papier

en: _Security/currency
sk: _Cenný papier/mena

en: Select security
sk: Zvoliť cenný papier

en: _Security
sk: _Cenný papier

en: Select currency
sk: Zvoliť menu

en: Cu_rrency
sk: M_ena

en: Use local time
sk: Použiť miestny čas

en: Edit currency
sk: Upraviť menu

en: Currency Information
sk: Informácie o mene

en: Edit security
sk: Upraviť cenný papier

en: New security
sk: Nový cenný papier

en: You may not create a new national currency.
sk: Nemôžete vytvoriť novú národnú menu.

en: That commodity already exists.
sk: Táto komodita už existuje.

en: Action/Number
sk: _Číslo

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
sk: Účet %s drží miesto a nepovoľuje účtovné položky. Zvoľte prosím iný účet.

en: Book currency
sk: Mena

en: Select all accounts.
sk: Vybrať všetky účty.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
sk: Vyčistiť výber a odznačiť všetky účty.

en: Select Children
sk: Vybrať podúčty

en: Select all descendents of selected account.
sk: Vybrať všetky podúčty označeného účtu.

en: Select the default account selection.
sk: Zvoliť štandardný výber účtu.

en: Show Hidden Accounts
sk: Zobraziť skryté účty

en: Show accounts that have been marked hidden.
sk: Zobraziť účty, ktoré boli skryté.

en: Select all entries.
sk: Vybrať všetky položky.

en: Clear the selection and unselect all entries.
sk: Vyčistiť výber a odznačiť všetky položky.

en: Select the default selection.
sk: Zvoliť štandardný výber.

en: Select an image file.
sk: Vybrať súbor s obrázkom.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
sk: Príjem%sPlat%sZdaniteľné

en: You must provide a name for this Tax Table.
sk: Musíte zadať názov tejto daňovej tabuľky.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
sk: Musíte zadať jedinečné meno pre túto daňovú tabuľku. Vaša voľba "%s" sa už používa.

en: You must choose a Tax Account.
sk: Musíte vybrať účet pre daň.

en: Are you sure you want to delete this entry?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto položku?

en: Show the income and expense accounts
sk: Zobraziť príjmové a výdavkové účty

en: You can't transfer from and to the same account!
sk: Nemôžete urobiť prevod z toho istého na ten istý účet!

en: The account %s does not allow transactions.
sk: Účet %s nepovoľuje transakcie.

en: You must enter a valid price.
sk: Musíte vložiť platnú cenu.

en: You must enter a valid 'to' amount.
sk: Musíte vložiť platnú 'na' sumu.

en: You must enter an amount to transfer.
sk: Musíte vložiť sumu, ktorá sa má previesť.

en: Credit Account
sk: Kreditný účet

en: Debit Account
sk: Debetný účet

en: Transfer From
sk: Prevod z

en: Transfer To
sk: Prevod do

en: Debit Amount
sk: Debetný účet

en: To Amount
sk: na sumu

en: Date out of range
sk: Dátum je mimo rozsahu

en: Remember and don't _ask me again.
sk: P_amätať si a už sa nepýtať.

en: Don't _tell me again.
sk: Nep_ripomínaj mi to.

en: Remember and don't ask me again this _session.
sk: Pamätať si a už sa nepýtať počas tohto _sedenia.

en: Don't tell me again this _session.
sk: Nep_ripomínaj mi to počas tohto _sedenia.

en: Save file automatically?
sk: Ukladať súbor automaticky?

en: _Yes, this time
sk: Áno, teraz

en: Yes, _always
sk: _Áno vždy

en: No, n_ever
sk: Ni_e, nikdy

en: _No, not this time
sk: Teraz _nie

en: Ago
sk: Pred

en: From Now
sk: Od dnes

en: 12 months
sk: 12 mesiacov

en: 4 months
sk: 4 mesiace

en: 2 months
sk: 2 mesiace

en: (null)
sk: (nič)

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné otvoriť databázu. Prajete si pokračovať v otváraní databázy?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné importovať databázu. Prajete si pokračovať v importovaní databázy?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto nebude možné uložiť databázu. Prajete si pokračovať v ukladaní databázy?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné exportovať databázu. Prajete si pokračovať v exportovaní databázy?

en: There was an error parsing the file %s.
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovania súboru %s.

en: The file %s is empty.
sk: Súboru %s je prázdny.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
sk: Tento súbor je zo staršej verzie GnuCash. Chcete pokračovať?

en: The file type of file %s is unknown.
sk: Typ súboru %s je neznámy.

en: Save changes to the file?
sk: Uložiť zmeny do súboru?

en: Continue _Without Saving
sk: Pokračovať _bez uloženia

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
sk: GnuCash nevie získať zámok pre %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
sk: Databázu môže používať iný používateľ a vtedy by ste ju nemali otvárať. Čo si prajete vykonať?

en: Exporting file...
sk: Exportovanie súboru...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas ukladania do súboru.
    
    %s

en: View...
sk: Pohľad...

en: Tra_nsaction
sk: Tra_nsakcia

en: E_xtensions
sk: _Rozšírenia

en: Print the currently active page
sk: Vytlačí aktuálnu aktívnu stránku

en: Pa_ge Setup...
sk: _Nastavenie strany...

en: Edit the properties of the current file
sk: Upraviť nastavení aktuálneho súbora

en: Close the currently active page
sk: Zavrie aktívnu stránku

en: Quit this application
sk: Ukončenie aplikácie

en: Edit the global preferences of GnuCash
sk: Upravovať globálne nastavenia GnuCash

en: Select the account types that should be displayed.
sk: Vybrať typy účtov, ktoré sa majú zobraziť.

en: Reset _Warnings...
sk: Vynulovať _varovania...

en: Re_name Page
sk: Preme_novať stránku

en: Rename this page.
sk: Zmeniť názov tejto stránky.

en: Open a new top-level GnuCash window.
sk: Otvorenie nového GnuCash okna najvyššej úrovne.

en: New Window with _Page
sk: Nové okno so s_tranou

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
sk: Presunie aktuálnu stranu do nového GnuCash okna.

en: Tutorial and Concepts _Guide
sk: Manuál a _koncepčná príručka

en: Open the GnuCash Tutorial
sk: Otvorí GnuCash Manuál

en: Open the GnuCash Help
sk: Otvorí GnuCash Manuál

en: About GnuCash
sk: O GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
sk: Zobraziť/skryť v tomto okne panel nástrojov

en: Su_mmary Bar
sk: Sumárny riadok

en: Show/hide the summary bar on this window
sk: Zobrazí/skryje sumárový riadok v tomto okne

en: Stat_us Bar
sk: Stavový riadok

en: Show/hide the status bar on this window
sk: Zobrazí/skryje stavový riadok v tomto okne

en: Window _1
sk: Okno _1

en: Window _2
sk: Okno _2

en: Window _3
sk: Okno _3

en: Window _4
sk: Okno 4

en: Window _5
sk: Okno _5

en: Window _6
sk: Okno _6

en: Window _7
sk: Okno _7

en: Window _8
sk: Okno _8

en: Window _9
sk: Okno _9

en: Window _0
sk: Okno _0

en: Save changes to file %s before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru %s pred zatvorením?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
sk: Ak neuložíte dáta, zmeny za posledných %d hodín a %d minút budú zahodené.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
sk: Ak neuložíte dáta, zmeny za posledných %d dní a %d hodín budú zahodené.

note: #-#-#-#-#  575 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
sk: (iba na čítanie)

en: Unsaved Book
sk: Neuložené knihy

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
sk: Súbor %s otvorený. %s

en: Unable to save to database.
sk: Nepodarilo sa uložiť do databázy.

en: Book Options
sk: Možnosti knihy

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
sk: Copyright © 1997-%s Prispievatelia do projektu The GnuCash.

en: Build ID
sk: ID zostavenia

en: Accounting for personal and small business finance.
sk: Účtovníctvo pre súkromné osoby a malé podniky.

en: Visit the GnuCash website.
sk: Navštívne GnuCash webstránku.

en: Start of this month
sk: Začiatku tohoto mesiaca

en: Start of previous month
sk: Začiatku predchádzajúceho mesiaca

en: Start of this quarter
sk: Začiatok tohoto kvartálu

en: Start of previous quarter
sk: Začiatku predchádzajúceho kvartálu

en: Start of this year
sk: Začiatku toto roku

en: Start of previous year
sk: Začiatku predchádzajúceho roku

en: Start of this accounting period
sk: Začiatku účtovného obdobia

en: Start of previous accounting period
sk: Začiatku predchádzajúceho účtovného obdobia

en: End of this month
sk: Konca tohoto mesiaca

en: End of previous month
sk: Konca predchádzajúceho mesiaca

en: End of this quarter
sk: Konca tohoto kvartálu

en: End of previous quarter
sk: Konca predchádzajúceho kvartálu

en: End of this year
sk: Konca tohto roku

en: End of previous year
sk: Konca predchádzajúceho roku

en: End of this accounting period
sk: Konca tohoto účtovného obdobia

en: End of previous accounting period
sk: Konca predchádzajúceho účtovného obdobia

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
sk: Nemôžete zmeniť túto transakciu, Kniha alebo Register je nastavený iba na čítanie.

en: Save Transaction before proceeding?
sk: Uložiť transakciu pred pokračovaním?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
sk: Aktuálna transakcie bola zmenená. Chcete ju uložiť predpokračovním, alebo zrušiť?

en: Rebalance Transaction
sk: Vyrovnať transakciu

en: The current transaction is not balanced.
sk: Aktuálna transakcia nie je vyrovnaná.

en: Balance it _manually
sk: _Manuálne vyrovnať

en: _Rebalance
sk: Vy_rovnať

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
sk: Ak chcete zmeniť kurz, transakciu musíte rozbaliť.

en: Mark split as unreconciled?
sk: Označiť časť ako nevysporiadanú?

en: _Unreconcile
sk: Zr_ušiť odsúhlasenie

en: Change reconciled split?
sk: Zmeniť vysporiadané rozdelenie?

en: New top level account
sk: Nový účet najvyššej úrovne

en: Withdraw
sk: Výber

en: ATM Deposit
sk: Vklad cez bankomat

en: Teller
sk: Bankomat

en: AutoDep
sk: Auto hĺbka

en: Direct Debit
sk: Inkaso

en: ATM Withdraw
sk: Výber z bankomatu

en: Rebate
sk: Rabat

en: Paycheck
sk: Výplata

en: Dividend
sk: Dividenda

en: LTCG
sk: Dlhodobé kapitálové výnosy

en: STCG
sk: Krátkodobé kapitálové výnosy

en: Dist
sk: Distribúcia

en: -- Split Transaction --
sk: -- Rozdelená transakcia --

en: Recalculate Transaction
sk: Prepočítať transakciu

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
sk: Vložené hodnoty pre transakciu sú nekonzistentné. Ktorú hodnotu si prajete prepočítať?

en: _Shares
sk: _Podiely

en: _Recalculate
sk: P_repočítať

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
sk: Komodita

en: Account Code
sk: Kód účtu

en: Last Num
sk: Posledné č.

en: Present (Report)
sk: Súčasné (výkaz)

en: Balance (Report)
sk: Účtovná súvaha(výkaz)

en: Balance (Period)
sk: Zostatok (obdobie)

en: Cleared (Report)
sk: Potvrdené (výkaz)

en: Reconciled (Report)
sk: Vysporiadané (výkaz)

en: Future Minimum
sk: Budúce minimum

en: Future Minimum (Report)
sk: Budúce minimum (výkaz)

en: Total (Report)
sk: Celkom (výkaz)

en: Total (Period)
sk: Celkom (obdobie)

en: Tax Info
sk: Daňové informácie

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
sk: Súčasné (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
sk: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
sk: Potvrdené (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
sk: Vysporiadané (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
sk: Budúce minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
sk: Celkom (%s)

en: Print Name
sk: Názov pre tlač

en: Unique Name
sk: Jedinečný názov

en: Get Quotes
sk: Získať informácie o cenách

en: Vendor Number
sk: Číslo dodávateľa

en: Address 2
sk: Adresa 2

en: Imbalance
sk: Nerovnováha

en: Save the changed transaction?
sk: Uložiť zmenenú transakciu?

en: _Record Changes
sk: Zaz_namenať zmeny

en: Withdrawal
sk: Výber

en: Funds Out
sk: Úbytky

en: Credit Formula
sk: Vzorec Dal (kredit)

en: Deposit
sk: Vklad

en: Funds In
sk: Prírastky

en: Debit Formula
sk: Vzorec Má dať (debet)

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
sk: Zadajte odkaz transakcie, napr. číslo faktúry alebo šeku

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
sk: Vložte typ transakcie, alebo si ho vyberte zo zoznamu

en: Enter the transaction number, such as the check number
sk: Vložte číslo transakcie, napríklad číslo šeku

en: Enter the name of the Customer
sk: Vložte meno odberateľa

en: Enter notes for the transaction
sk: Vložte poznámky pre rozdelenie

en: Enter a description of the split
sk: Vložte popis rozdelenia

en: Enter the name of the Vendor
sk: Vložte meno dodávateľa

en: Enter a description of the transaction
sk: Vložte popis transakcie

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
sk: Vložte účet, z ktorého sa uskutoční prevod, alebo vyberte jeden zo zoznamu

en: Reason the transaction was voided
sk: Dôvod prečo transakcia je neplatná

en: Enter the number of shares bought or sold
sk: Vložte počet nakúpených alebo predaných podielov

en: Enter the effective share price
sk: Zadajte efektívnu cenu podielu

en: Enter credit formula for real transaction
sk: Zadajte kreditný vzorec pre skutočnú transakciu

en: Enter debit formula for real transaction
sk: Zadajte debetný vzorec pre skutočnú transakciu

en: Last Occur
sk: Posledný výskyt

en: Next Occur
sk: Ďalší výskyt

en: %s, Total:
sk: %s, Celkom:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
sk: %s, Celkom nemenové komodity:

en: %s, Grand Total:
sk: %s, Celkový súčet:

en: Net Assets:
sk: Čisté aktíva:

en: Profits:
sk: Zisky:

en: Show GnuCash version
sk: Zobraziť verziu GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
sk: Povoliť extra/vývojové/ladiace funkcie.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
sk: Súbor, do ktorého zaznamenávať; štandardne "/tmp/gnucash.trace"; môže byť "stderr" alebo "stdout".

en: Checking Finance::Quote...
sk: Kontrola Finance::Quote...

en: Do not load the last file opened
sk: Nenačítať naposledy otvorený súbor

en: Search only in active items
sk: Hľadať iba v aktívnych položkách

en: Is tax included in this type of business entry?
sk: Je daň zahrnutá v tomto type obchodného záznamu?

en: Open new invoice in new window
sk: Otvoriť novú faktúru v novom okne

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
sk: Ak je aktívne, každá nová faktúra sa otvorí v novom okne. Inak sa nová faktúra otvorí ako karta v hlavnom okne.

en: Accumulate multiple splits into one
sk: Akumulovať viac častí do jedného

en: Show bills due reminder at startup
sk: Pri spustení zobraziť pripomienku pre splatné účtenky

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
sk: Ak je aktívny, pri spustení GnuCash skontroluje, či niektoré účtenky nebudú čoskoro splatné. Ak áno, tak sa zobrazí používateľovi pripomienka. Definícia "čoskoro" sa nastavuje pomocou "Vopred o (dní)". Inak GnuCash nekontroluje splatné účtenky.

en: Show bills due within this many days
sk: Zobraziť účty splatné v takomto počte dní

en: Date format to use
sk: Formát dátumu na použitie

en: Custom date format
sk: Vlastný formát dátumu

en: Print the date format below the date.
sk: Vytlačiť formát dátumu pod dátumom.

en: Show currencies in this dialog
sk: Zobraziť meny v tomto dialógu

en: Window geometry
sk: Geometria okna

en: Use bayesian matching
sk: Použiť bayesianske porovnávanie

en: Show documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu

en: Pre-select cleared transactions
sk: Predvybrať potvrdené transakcie

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
sk: Pred vysporiadaním účtu, ktorý zráža alebo platí úroky, vyzvať používateľa, aby zadal transakcie pre zrážku alebo platbu úrokov. V súčasnosti je toto povolené len pre účty Banka, Kredit, Podielový fond, Aktíva, Pohľadávky, Záväzky a Pasíva.

en: Always reconcile to today
sk: Vždy vysporiadať podnes

en: Set the "auto create" flag by default
sk: Štandardne nastaviť príznak "automaticky vytvoriť"

en: How many days in advance to notify the user.
sk: O koľko dní skôr upozorniť používateľa.

en: Set the "notify" flag by default
sk: Štandardne nastaviť príznak "upozorniť"

en: Compress the data file
sk: Komprimovať dátový súbor

en: Show auto-save explanation
sk: Zobrazovať vysvetlenie automatického ukladania

en: Auto-save time interval
sk: Interval automatického ukladania

en: Display negative amounts in red
sk: Zobrazovať záporné sumy červenou

en: Automatically insert a decimal point
sk: Automaticky vkladať desatinnú čiarku

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
sk: Zmazať staré súbory log/záloh po týchto dňoch (0 = nikdy).

en: Don't sign reverse any accounts.
sk: Nemeniť znamienka na žiadnom z účtov.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
sk: Zmeniť znamienka zostatkov pre: Kreditná karta, Záväzok, Pasíva, Vlastné imanie a Príjem.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
sk: Zmeniť znamienka zostatkov pre účty príjmov a výdavkov.

en: Use formal account labels
sk: Použiť formálne označenia účtov

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
sk: Ak je aktívne, tak formálne účtovné označenia "Má dať" (Kredit) a "Dal" (Debet) budú použité na určených polia obrazovky. V opačnom prípade sa použijú neformálne označenia ako Nárast/Pokles, "Prírastky"/"Úbytky" atď.

en: Show close buttons on notebook tabs
sk: Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie na kartách

en: Width of notebook tabs
sk: Šírka kariet

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
sk: Použiť menu podľa systémového locale pre všetky novo vytvorené účty.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
sk: Použiť špecifikovanú menu pre všetky novovytvorené účty.

en: Default currency for new accounts
sk: Štandardná mena pre nové účty

en: Use 24 hour time format
sk: Použiť 24 hodinový časový formát

en: Date format choice
sk: Voľba formátu dátumu

en: In the current calendar year
sk: podľa aktuálneho kalendárneho roku

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplash) #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Pa
en: Show splash screen
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
sk: Zobrazí karty v hornej časti okna.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
sk: Zobrazí karty v dolnej časti okna.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
sk: Zobrazí karty v ľavej časti okna.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
sk: Zobrazí karty v pravej časti okna.

en: Display the summary bar at the top of the page.
sk: Zobraziť sumárny panel na hornom okraji stránky.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
sk: Zobraziť sumárny panel na spodnom okraji stránky.

en: Show horizontal borders in a register
sk: Zobraziť horizontálne okraje v registri

en: Show vertical borders in a register
sk: Zobraziť vertikálne okraje v registri

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
sk: Použiť menu podľa systémového locale pre všetky novo vytvorené účty.

en: Allow file incompatibility with older versions.
sk: Povoliť súborovú nekompatibilitu so staršími verziami.

en: Number of files in history
sk: Počet súborov v histórií

en: Most recently opened file
sk: Posledný otvorený súbor

en: Delete a commodity
sk: Odstránenie komodity

en: Read only register
sk: Register iba na čítanie

en: Change contents of reconciled split
sk: Zmena obsahu vysporiadaného rozdelenia

en: Delete a transaction
sk: Odstránenie transakcie

en: Commit changes to a transaction
sk: Potvrdiť zmeny na transakcií

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
sk: Zobrazovať súčty všetkých účtov skonvertované do štandardnej meny výkazu

en: Show non currency commodities
sk: Zobraziť nepeňažné komodity

en: Book Closing Dates
sk: Uzávierkové dátumy

en: Close Book
sk: Zavrieť knihu

en: Colon (:)
sk: Dvojbodka (:)

en: Accounts Selected:
sk: Zvolené účty:

en: _Select Subaccounts
sk: Vy_brať podúčty

en: Select _Range
sk: Vybrať rozsah

en: _Earliest
sk: Naj_starší

en: Cho_ose Date
sk: _Vyberte dátum

en: Toda_y
sk: _Dnes

en: _Latest
sk: Naj_novší

en: C_hoose Date
sk: _Vyberte dátum

en: Fixed-Width
sk: Fixná šírka

en: Change GnuCash _Account...
sk: Zmeniť GnuC_ash účet...

en: New Account Hierarchy Setup
sk: Nastavenie novej hierarchie účtov

en: Choose Currency
sk: Zvoliť menu

en: <b>Categories</b>
sk: <b>Kategórie</b>

en: <b>Category Description</b>
sk: <b>Popis kategórie</b>

en: Choose accounts to create
sk: Zvoľte účty, ktoré sa majú vytvoriť

en: Finish Account Setup
sk: Ukončiť nastavenie účtu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
sk: Úroková miera

en: Loan Account
sk: Účet úveru

en: Months Remaining
sk: Zostávajúce mesiace

en: Interest Rate Change Frequency
sk: Frekvencia zmeny úrokovej miery

en: ... utilize an escrow account for payments?
sk: Používate pre platby escrow účet?

en: Escrow Account
sk: Escrow účet

en: Principal To
sk: Hlavná časť do

en: Interest To
sk: Úrok k

en: Repayment Frequency
sk: Frekvencia splátok

en: Payment To (Escrow)
sk: Platba do (escrow)

en: Payment From (Escrow)
sk: Platba z (escrow)

en: Specify Source Account
sk: Určenie zdrojového účtu

en: Use Escrow Account
sk: Použiť escrow účet

en: Part of Payment Transaction
sk: Časť splátky transakcie

en: Payment Frequency
sk: Frekvencia platieb

en: Import QIF files
sk: Importovať QIF súborov

en: Select a QIF file to load
sk: Zvoľte QIF súbor, ktorý sa má načítať

en: Load QIF files
sk: Načítavanie QIF súborov

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
sk: Zrušte načítanie tohoto súboru kliknite na "Späť" a zvoľte iný.

en: Set a date format for this QIF file
sk: Nastaviť formát dátumu pre tento QIF súbor

en: Set the default QIF account name
sk: Nastaviť štandardný názov QIF účtu

en: _Load another file
sk: Načítať ďa_lší súbor

en: QIF files you have loaded
sk: QIF súbory, ktoré ste načítali

en: Accounts and stock holdings
sk: Účty a vlastnenie akcií

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúce QIF účty s GnuCash účtami

en: Income and Expense categories
sk: Príjmové a výdavkové kategórie

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúce QIF kategórie s GnuCash účtami

en: Payees and memos
sk: Príjemcovia a poznámky

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúci príjemcovia/poznámky ku GnuCash účtom

en: Tradable commodities
sk: Obchodovateľné komodity

en: _Imported transactions needing review
sk: Importované prvé rozdelenie transakcie

en: Select possible duplicates
sk: Zvoliť možné duplikáty

en: Update your GnuCash accounts
sk: Aktualizujte svoje GnuCash účty

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
sk: Zvoľte účet, pre ktorý chcete zaznamenať akciové rozdelenie alebo splynutie.

en: Desc_ription
sk: _Popis

en: Stock Split
sk: Rozdelenie akcií

en: New _Price
sk: Nová _cena

en: Currenc_y
sk: _Mena

en: Stock Split Details
sk: Detaily akciového rozdelenia

en: _Amount
sk: Sum_a

en: _Memo
sk: Pozná_mka

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
sk: V hotovosti

en: <b>_Income Account</b>
sk: <b>Pr_íjmový účet</b>

en: <b>A_sset Account</b>
sk: <b>Účet _aktív</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
sk: V hotovosti

en: _Edit list of encodings
sk: _Upraviť zoznam kódovaní

en: Convert the file
sk: Konvertovať súbor

en: Finish GnuCash Datafile Import
sk: Dokončiť import GnuCash dátového súboru

en: Edit the list of encodings
sk: Upraviť zoznam kódovaní

en: <b>S_ystem input encodings</b>
sk: <b>_Systémové kódovanie vstupu</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
sk: <b>V_lastné kódovanie</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
sk: <b>_Zvolené kódovanie</b>

en: _Accumulate splits on post
sk: _Akumulovať rozdelenia pri vystavení

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
sk: Či sa má viacero položiek faktúry, ktoré smerujú do jedného účtu akumulovať štandardne do jednej časti. Toto nastavenie je možné zmeniť v dialógu Vystaviť.

en: <b>Invoices</b>
sk: <b>Faktúry</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
sk: Či pri spustení zobrazovať zoznam účtov k zaplateniu.

en: _Tax included
sk: _Vrátane dane

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
sk: Či sa má daň štandardne zarátať do položiek na účtenke. Toto nastavenie zdedia nový odberatelia a dodávatelia.

en: <b>Bills</b>
sk: <b>Účty</b>

en: _Notify when due
sk: _Upozorniť pri splatnosti

en: Ta_x included
sk: Vrátane _dane

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
sk: Či sa má daň štandardne zarátať do položiek na faktúre. Toto nastavenie zdedia nový odberatelia a dodávatelia.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
sk: O koľko dní skôr varovať o účtoch, ktoré je potrebné zaplatiť.

en: <b>Sub-accounts</b>
sk: <b>Pod-účty</b>

en: Delete all _transactions
sk: Odstrániť všetky _transakcie

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
sk: Tento účet obsahuje transakcie iba na čítanie, ktoré nemôžu byť odstránené.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
sk: <b>Transakcie podúčtov</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
sk: Jeden alebo viac podúčtov obsahuje transakcie iba na čítanie, ktoré nemôžu byť odstránené.

en: Filter By...
sk: Filtrovať podľa...

en: Show _hidden accounts
sk: Zobraziť s_kryté účty

en: Show _zero total accounts
sk: Zobraziť účty s nulovým zostatkom

en: Account _name
sk: _Názov účtu

en: _Account code
sk: _Kód účtu

en: Smallest _fraction
sk: Najmenšia po_ložka

en: Account _Color
sk: _Farba účtu

en: No_tes
sk: _Poznámky

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
sk: Najmenší zlomok tejto komodity, ktorý sa môže použiť.

en: Placeholde_r
sk: S_yntetický účet

en: H_idden
sk: S_krytý

en: Ta_x related
sk: S_úvisí s daňami

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
sk: Použite Upraviť->Daňové nastavenia na nastavenie daňového príznaku a priradenie daňového kódu k účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
sk: Počiatočný stav

en: <b>Acco_unt Type</b>
sk: <b>Typ účtu</b>

en: _Parent Account
sk: _Rodičovský účet

en: <b>Balance Information</b>
sk: <b>Bilančné informácie</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
sk: <b>Prevod počiatočného stavu</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
sk: _Použiť účet Začiatočné stavy' vlastného imania

en: _Select transfer account
sk: _Vyberte prevodový účet

en: Renumber sub-accounts
sk: Prečíslovať podúčty

en: _Renumber
sk: P_rečíslovať

en: _Show documentation
sk: _Zobraziť dokumentáciu

en: _Reconciled
sk: _Vysporiadané

en: Due Days
sk: Dni splatnosti

en: Discount Days
sk: Dni zliav

en: Discount %
sk: Zľava %

en: The percentage discount applied for early payment.
sk: zľava v percentách použitá za včasnú platbu.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
sk: Počet dní po dni vystavenie, počas ktorých sa použije zľava za skorú platbu.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
sk: Počet dní, počas ktorých sa musí zaplatiť účet, od dátumu vystavenia.

en: The discount percentage applied if paid early.
sk: Percentuálna zľava použitá na skorú platbu.

en: The last day of the month for the early payment discount.
sk: Posledný deň mesiaca pre zľavu za skorú platbu.

en: The day of the month bills are due
sk: Deň mesiaca, kedy sú splatné faktúry

en: Delete the current Billing Term
sk: Odstrániť aktuálnu platobnú podmienku

en: Create a new Billing Term
sk: Vytvoriť nové platobné podmienky

en: <b>Term Definition</b>
sk: <b>Definícia podmienok</b>

en: De_scription
sk: Popi_s

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
sk: Popis platobný podmienok, tlač faktúr

en: Edit the current Billing Term
sk: Úprava aktuálnych platobných podmienok

en: Cancel your changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Commit this Billing Term
sk: Potvrdiť tieto platobné podmienky

en: The internal name of the Billing Term.
sk: Interný názov platobných podmienok.

en: <b>New Billing Term</b>
sk: <b>Nové platobné podmienky</b>

en: Income Total
sk: Príjem spolu

en: Expense Total
sk: Výdavky celkom

en: Choose Owner Dialog
sk: Vyberte dialóg vlastníka

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
sk: Cenné papiere

en: Show National Currencies
sk: Zobraziť národné meny

en: Add a new commodity.
sk: Pridať novú komoditu.

en: Remove the current commodity.
sk: Odobrať aktuálnu komoditu.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
sk: Vložte jedinečný kód, ktorý sa použije na jeho identifikáciu. Toto políčko môžete pokojne nechať prázdne.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
sk: Vložte najmenšie množstvo komodity s ktorou sa obchoduje. Pre akcie, ktoré sa obchodujú v celých kusoch, vložte 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
sk: <b>Informácie o zdroji cien</b>

en: Type of quote source
sk: Typ zdroja cien

en: Time_zone
sk: Časová _zóna

en: _Multiple
sk: _Viac

en: Si_ngle
sk: Jede_n

en: _Get Online Quotes
sk: Stia_hnuť online údaje

en: F_raction traded
sk: O_bchodovateľný podiel

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
sk: ISIN, CUSI_P alebo iný kód

en: _Symbol/abbreviation
sk: _Symbol/skratka

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
sk: Varovanie: Financie::Quote nie je správne nainštalované.

en: Select user information here...
sk: Tu si vyberte informácie o používateľovi...

en: Billing Address
sk: Fakturačná adresa

en: Discount
sk: Zľava

en: Credit Limit
sk: Kreditný limit

en: Tax Included
sk: S daňou

en: Tax Table
sk: Daňová tabuľka

en: Override the global Tax Table?
sk: Prepísať globálnu Daňovú tabuľku?

en: Billing Information
sk: Zúčtovacia informácia

en: Shipping Information
sk: Informácie o zaslaní

en: Shipping Address
sk: Adresa odoslania

en: Payment Address
sk: Inkasná adresa

en: Default Hours per Day
sk: Štandardný počet hodín na deň

en: Default Rate
sk: Štandardná sadzba

en: <b>File</b>
sk: <b>Súbor</b>

en: <b>Database Connection</b>
sk: <b>Pripojenie k databáze</b>

en: Annual
sk: Ročne

en: Semi-annual
sk: Dvakrát ročne

en: Tri-annual
sk: Trikrát ročne

en: Quarterly
sk: Kvartálne

en: Bi-monthly
sk: Dvojmesačne

en: Semi-monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en: Bi-weekly
sk: Dvojtýždenne

en: Daily (360)
sk: Denne (360)

en: Daily (365)
sk: Denne (365)

en: <b>Calculations</b>
sk: <b>Výpočty</b>

en: Payment periods
sk: Perióda platby

en: Periodic payment
sk: Periodická platba

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
sk: Prepočítať (jednu) prázdnu položku z polí uvedených vyššie.

en: <b>Payment Options</b>
sk: <b>Možnosti platby:</b>

en: Payment Total
sk: Celkové platby

note: #-#-#-#-#  2733 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
sk: Začiatok

en: When paid
sk: Kedy zaplatené

en: _Jump To
sk: Skoč na

en: Online account ID here...
sk: Online ID účtu sem...

en: Choose a format
sk: Vybrať formát

en: Select matching existing transaction
sk: Zvoľte zodpovedajúcu existujúcu transakciu

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
sk: Importované prvé rozdelenie transakcie

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
sk: Možné časti zodpovedajúce vybranej transakcii

en: Transaction List Help
sk: Pomocník zoznamu transakcií

en: "A"
sk: "P"

en: Select "A" to add the transaction as new.
sk: Zvolením "P" pridáte novú transakciu.

en: Generic import transaction matcher
sk: Všeobecný priradzovač importovaných transakcií

en: Posted Account
sk: Vystavené na účet

en: Invoice Information
sk: Fakturačné informácie

en: (owner)
sk: (vlastník)

en: Extra Payments
sk: Extra platby

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
sk: Zrušenie vystavenia tejto faktúry odstráni vystavenú transakciu.
    Skutočne chcete zrušiť jej vystavenie?

en: Yes, reset the Tax Tables
sk: Áno, znovu nastaviť daňové tabuľky

en: No, keep them as they are
sk: Nie, nechať v súčasnom stave

en: Reset Tax Tables to present Values?
sk: Vynulovať daňové tabuľky na prednastavené hodnoty?

en: Job Dialog
sk: Dialóg úlohy

en: Job Information
sk: Informácie o úlohe

en: Owner Information
sk: Informácie o vlastníkovi

en: Job Active
sk: Aktívna úloha

en: <b>_Title</b>
sk: <b>_Názov</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Znovu zobraziť uvítací dialóg?</span>

en: C_reate a new set of accounts
sk: Vytvo_riť novú sadu účtov

en: _Import my QIF files
sk: _Importovať moje QIF súbory

en: _Open the new user tutorial
sk: _Otvoriť návod pre nového používateľa

en: Order Entry
sk: Položka objednávky

en: Order Information
sk: Informácie o objednávkach

en: Order Entries
sk: Položky objednávky

en: Post To
sk: Vystaviť na

en: Print Check
sk: Vytlačiť šek

en: Transfer Account
sk: Prevodový účet

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
sk: Európa

en: <b>Separator Character</b>
sk: <b>Oddeľovací znak</b>

en: GnuCash Preferences
sk: GnuCash Nastavenie

en: <b>Summarybar Content</b>
sk: <b>Obsah sumárneho panela</b>

en: Include _grand total
sk: Vrátane _celkového súčtu

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
sk: Zobrazovať súčty všetkých účtov skonvertované do štandardnej meny výkazu.

en: Include _non-currency totals
sk: Vrátane _nepeňažných súčtov

en: _Relative
sk: _Relatívne od

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
sk: Používať špecifikovaný relatívny počiatočný dátum pre výpočet zisku/straty.

en: _Absolute
sk: _Absolútne

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
sk: Používať špecifikovaný absolútny počiatočný dátum pre výpočet zisku/straty.

en: Re_lative
sk: Re_latívne do

en: Ab_solute
sk: Ab_solútne

en: Accounting Period
sk: Účtovné obdobie

en: Use _formal accounting labels
sk: Používať _formálne účtovné označenia

en: C_redit accounts
sk: K_reditné účty

en: _Income & expense
sk: Príj_my & výdavky

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
sk: <b>Protiúčty</b>

en: <b>Default Currency</b>
sk: <b>Štandardná mena</b>

en: Ch_oose
sk: Vy_berte

en: Fancy Date Format
sk: Efektný formát dátumu

en: <b>Time Format</b>
sk: <b>Formát času</b>

en: U_se 24-hour clock
sk: Použiť 24-hodinový formát

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
sk: Použiť 24 hodinový časový formát (namiesto 12 hodinového).

en: <b>Date Completion</b>
sk: <b>Dopĺňanie dátumov</b>

en: <b>Numbers</b>
sk: <b>Číslo</b>

en: Display ne_gative amounts in red
sk: _Záporné sumy zobraziť červenou

en: _Automatic decimal point
sk: _Automatická desatinná čiarka

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
sk: Automaticky vkladať desatinnú bodku do súm, ktoré sú vložené bez nej.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
sk: Koľko desatinných miest bude automaticky vyplnených.

en: Perform account list _setup on new file
sk: Pri novom súbore _spustiť nastavenie účtov

en: Display "_tip of the day" dialog
sk: Zobraziť dialóg "_tip dňa

en: Com_press files
sk: Kom_primovať súbory

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
sk: Pri ukladaní súboru na disk komprimovať súbor pomocou gzip.

en: <b>Search Dialog</b>
sk: <b>Vyhľadávací dialóg</b>

en: New search _limit
sk: Nový _limit hľadania

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
sk: Štandardne 'nové hľadanie', pokiaľ je vrátených menej položiek.

en: Show splash scree_n
sk: Zobraziť úvod_nú obrazovku

en: Show splash screen at startup.
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri spustení

en: Auto-save time _interval
sk: _Interval automatického ukladania

en: Show auto-save confirmation _question
sk: Zobrazovať _potvrdenie pre automatické ukladanie

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
sk: Transakcia, ktorej skóre najlepšieho priradenia je v zelenej zóne (nad alebo rovné prahu Auto-VYMAZAŤ) bude implicitne POTVRDENÁ

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
sk: Transakcia, ktorej skóre najlepšieho priradenia je v červenej zóne (nad prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDAŤ) bude implicitne PRIDANÁ.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
sk: Minimálne skóre, ktoré musí potencionálne priradenie dosiahnuť, aby bolo zobrazené v zozname priradení.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
sk: Prah poplatkov komerčných _bankomatov

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
sk: Prah au_tomatického vymazania

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
sk: Pr_ah automatického pridávania

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
sk: Prah zobrazenia zhody

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
sk: Použiť bayesianske porovnávanie

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
sk: Použiť bayesianov algoritmus na priradenie nových transakcií k existujúcim účtom.

en: <b>Checks</b>
sk: <b>Šeky</b>

en: Print _date format
sk: Tlačiť formát _dátumu

en: Print _blocking chars
sk: Tlačiť _blokovacie znaky

en: Default _font
sk: Š_tandardné písmo

en: '_Enter' moves to blank transaction
sk: '_Enter' presúva na prázdnu transakciu

en: _Auto-raise lists
sk: _Automaticky ponúkané zoznamy

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
sk: Automaticky zobraziť zoznam účtov alebo úkon počas vkladania.

en: <b>Reconciling</b>
sk: <b>Vysporiadanie</b>

en: Check cleared _transactions
sk: Kontrolovať potvrdené _transakcie

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
sk: Pri vytváraní dialógu Vysporiadanie vykonať predkontrolu potvrdených transakcií

en: Automatic credit card _payment
sk: Automatické _platby kreditnou kartou

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
sk: Po vysporiadaní vyúčtovania kreditnej karty, požiadať používateľa, aby vložil platbu kreditnou kartou.

en: Always reconcile to t_oday
sk: Vždy vysporiadať p_odnes

en: <b>Graphics</b>
sk: <b>Grafika</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
sk: Dvoj_farebný alternatívny režim s transakciami

en: Draw hori_zontal lines between rows
sk: _Kresliť vodorovné čiary medzi riadkami

en: Show horizontal borders on the cells.
sk: Zobraziť vodorovné okraje na bunkách.

en: Draw _vertical lines between columns
sk: Kresliť z_vislé čiary medzi stĺpcami

en: Show vertical borders on the cells.
sk: Zobraziť vertikálne ohraničenie buniek.

en: <b>Default Style</b>
sk: <b>Štandardný štýl</b>

en: <b>Other Defaults</b>
sk: <b>Ostatné štandardy</b>

en: _Basic ledger
sk: _Základná účtovná kniha

en: _Auto-split ledger
sk: _Automaticky delená účtovná kniha

en: Number of _transactions
sk: Počet _transakcií

en: _Double line mode
sk: _Dvojriadkový režim

en: Register opens in a new _window
sk: Register otvára nové _okno

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
sk: Počet _riadkov

en: Register Defaults
sk: Štandardy registra

en: <b>Default Report Currency</b>
sk: <b>Štandardná mena výkazu</b>

en: Report opens in a new _window
sk: _Výkaz sa otvorí v novom okne

en: <b>Window Geometry</b>
sk: <b>Geometria okna</b>

en: _Save window size and position
sk: Uložiť veľko_sť a polohu okna

en: Bring the most _recent tab to the front
sk: Presunúť _naposledy použitú kartu dopredu

en: To_p
sk: H_ore

en: B_ottom
sk: D_ole

en: <b>Summary Bar Position</b>
sk: <b>Pozícia sumárneho panela</b>

en: <b>Tabs</b>
sk: <b>Karty</b>

en: Show close button on _notebook tabs
sk: Zobraziť tlačidlo "Zatvoriť" na _kartách

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
sk: Editor cien

en: S_ource
sk: Zdr_oj

en: _Scaled
sk: _Zväčšený

en: Before _Date
sk: _Dátum

en: Price Database
sk: Cenová databáza

en: Add a new price.
sk: Pridať novú cenu.

en: Edit the current price.
sk: Upraviť aktuálnu cenu.

en: Remove _Old
sk: _Odstrániť staré

en: Get new online quotes for stock accounts.
sk: Získať nove online ceny pre akcie.

en: Save Custom Check Format
sk: Uložiť vlastný formát šeku

en: Check _format
sk: _Formát šeku

en: Check po_sition
sk: Po_zícia šeku

en: _Date format
sk: Formát _dátumu

en: Pa_yee
sk: Prí_jemca platby

en: Amount (_words)
sk: S_uma (slová)

en: Amount (_numbers)
sk: Su_ma (čísla)

en: _Units
sk: _Jednotky

en: <b>A_vailable reports</b>
sk: <b>Dostupné _výkazy</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
sk: <b>_Zvolené výkazy</b>

en: A_dd >>
sk: Pri_dať >>

en: << _Remove
sk: << Odst_rániť

en: Move dow_n
sk: Presunúť do_le

en: Si_ze...
sk: Veľ_kosť...

en: HTML Style Sheets
sk: HTML štýl

en: <b>Available style sheets</b>
sk: <b>Dostupné štýly</b>

en: <b>Style sheet options</b>
sk: <b>Nastavenia štýlu</b>

en: Report Size
sk: Veľkosť výkazu

en: Enter report row/column span
sk: Vložte vzdialenosti medzi riadkami/stĺpcami vo výkaze

en: _Row span
sk: Pokrytie _riadkov

en: _Column span
sk: Pokrytie _stĺpcov

en: Select HTML Style Sheet
sk: Vybrať HTML štýl

en: New Style Sheet
sk: Nový štýl

en: <b>New style sheet info</b>
sk: <b>Informácia o novom štýle</b>

en: Reset Warnings
sk: Vynulovať varovania

en: No warnings to reset.
sk: Nie je možné vynulovať žiadne varovanie.

en: Permanent Warnings
sk: Permanentné varovania

en: Temporary Warnings
sk: &Dočasné varovania

en: _New item...
sk: _Nová položka...

en: Search for items where
sk: Hľadať položky, pre ktoré

en: New search
sk: Nové hľadanie

en: Refine current search
sk: Zjemniť aktuálne hľadanie

en: Add results to current search
sk: Pridať výsledky do aktuálneho hľadania

en: Delete results from current search
sk: Odstrániť výsledky z aktuálneho hľadania

en: Search only active data
sk: Hľadať iba v aktívnych dátach

en: Type of search
sk: Typ hľadania

en: Account Deletion
sk: Odstránenie účtu

en: Make Scheduled Transaction
sk: Vytvoriť plánovanú transakciu

en: Never End
sk: Bez konca

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
sk: <b>Štandardy editora transakcií</b>

en: _Run when data file opened
sk: _Spustiť pri otváraní súboru

en: _Auto-create new transactions
sk: _Automaticky vytvoriť nové transakcie

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
sk: Nastaviť príznak pre 'automatické vytvorenie' novo vytvorených plánovaných transakcií.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
sk: O koľko dní vopred začať upozorňovať na vytvorenie transakcie.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
sk: O koľko dní vopred sa vytvorí transakcia.

en: _Notify before transactions are created
sk: Upozor_niť pred vytvorením transakcie

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
sk: Nastaviť príznak 'upozorniť' na novo vytvorené plánované transakcie.

en: Crea_te in advance
sk: Vy_tvoriť vopred

en: R_emind in advance
sk: Pripom_enúť vopred

en: Edit Scheduled Transaction
sk: Upraviť plánovanú transakciu

en: Create in advance
sk: Vopred vytvoriť

en: Remind in advance
sk: Pripomenúť skôr

en: Create automatically
sk: Automaticky vytvoriť

en: Conditional on splits not having variables
sk: Závisí na tom, či rozdelenia nemajú premenné

en: Notify me when created
sk: Upozorni ma po vytvorení

en: <b>Occurrences</b>
sk: <b>Počet výskytov</b>

en: Last Occurred:
sk: Posledný výskyt:

en: occurrences
sk: výskyty

en: Template Transaction
sk: Šablóna transakcie

en: Since Last Run...
sk: Od posledného spustenia

en: _Review created transactions
sk: Prekontrolovať vytvorené transakcie

en: Income Tax Information
sk: Informácie pre daň z príjmov

en: <b>_Accounts</b>
sk: <b>_Účty</b>

en: _Expense
sk: _Výdavok

en: _Asset
sk: _Aktíva

en: _Liability/Equity
sk: _Pasíva/vlastné imanie

en: Tax _Related
sk: Súvisiaci s daňami

en: <b>_TXF Categories</b>
sk: <b>_TXF kategórie</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
sk: <b>Zdroj mena platcu</b>

en: C_urrent Account
sk: A_ktuálny účet

en: <b>Copy Number</b>
sk: <b>Počet kópií</b>

en: Tax Tables
sk: Daňové tabuľky

en: <b>Tax Table Entries</b>
sk: <b>Položky daňovej tabuľky</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
sk: <b>Položka daňovej tabuľky</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
sk: GnuCash tip dňa

en: _Show tips at startup
sk: Zobraziť tip dňa pri _spustení programu.

en: Transfer Funds
sk: Prevod fondov

en: <b>Basic Information</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en: Show Income/Expense
sk: Zobraziť príjmy/výdavky

en: Exchange Rate
sk: Výmenný kurz

en: Username and Password
sk: Užívateľské meno a heslo

en: Enter your username and password
sk: Vložte svoje užívateľské meno a heslo

en: Include Century
sk: Vrátane storočia

en: Semi-Monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en: Select occurrence date above.
sk: Hore vybrať dátum výskytu.

en: First on the
sk: Prvé na

en: then on the
sk: potom

en: On the
sk: Na

en: The number of leading digits to keep when rounding
sk: Počet počiatočných číslic, ktoré sa majú zachovať pri zaokrúhľovaní

en: Significant Digits
sk: Významné číslice

en: Estimate Budget Values
sk: Očakávané hodnoty rozpočtu

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
sk: GnuCash odhadne hodnoty rozpočtu pre zvolené účty podľa minulých transakcií.

en: Budget Options
sk: Nastavenia rozpočtu

en: Budget Name
sk: Názov rozpočtu

en: Number of Periods
sk: Počet periód

en: Budget Period
sk: Obdobie rozpočtu

en: Show Description
sk: Zobraziť popis

en: Budget List
sk: Zoznam rozpočtov

en: Close the Budget List
sk: Zatvoriť zoznam rozpočtov

en: Create a New Budget
sk: Vytvoriť nový rozpočet

en: Open the Selected Budget
sk: Otvoriť zvolený rozpočet

en: Delete the Selected Budget
sk: Odstrániť označený rozpočet

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
sk: Duplikovať transakciu

en: _Number
sk: Čís_lo

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
sk: Filtrovať register podľa...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
sk: Zobraz _všetko

en: Select Range:
sk: Vybrať rozsah:

en: Choo_se Date
sk: _Vyberte dátum

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
sk: _Nevysporiadané

en: C_leared
sk: Vy_nulovaný

en: _Voided
sk: _Neplatné

en: _Frozen
sk: _Zmrazené

en: Void Transaction
sk: Zrušenie platnosti

en: Reason for voiding transaction
sk: Dôvod pre zrušenie platnosti

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
sk: Triediť register podľa

en: _Standard Order
sk: Š_tandardné poradie

en: S_tatement Date
sk: _Dátum vyúčtovania

en: Num_ber
sk: Čís_lo

en: Amo_unt
sk: S_uma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
sk: týždňov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
sk: rok(y)

en: Every
sk: Každý

en: beginning on
sk: začínajúci

en: last of month
sk: posledný v mesiaci

en: same week & day
sk: rovnaký týždeň a deň

en: Caution!
sk: Pozor!

en: _Ending Balance
sk: _Konečný stav

en: <b>Reconcile Information</b>
sk: <b>Informácie o vysporiadaní</b>

en: Statement _Date
sk: Dátum výkazu

en: Include _subaccounts
sk: Vrátane po_dúčtov

en: The specified URL could not be loaded.
sk: Nemôžem načítať zadané URL.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sk: HTTP prístup k sieti je zakázaný. Môžete ho povoliť v sekcií Sieť v dialógu Možnosti.

en: There was an error accessing %s.
sk: Vyskytla sa chyba počas prístupu k %s.

en: GnuCash Account Name
sk: Názov GnuCash účtu

en: New?
sk: Nový?

en: _Start AqBanking Wizard
sk: Začiatku tohto fiškálneho roku

en: Get Transactions Online
sk: Získať transakcie online

en: Date range of transactions to retrieve:
sk: časový rozsah transakcií, ktoré získať:

en: E_nter date:
sk: V_ložiť dátum:

en: Ente_r date:
sk: V_ložiť dátum:

en: _Name of the new template
sk: _Názov pre novú šablónu

en: Enter a unique name for the new template.
sk: Vložte názov pre novú šablónu.

en: Online Transaction
sk: Online transakcia

en: Enter an Online Transaction
sk: vložiť online transakciu

en: at Bank
sk: v banke

en: (filled in automatically)
sk: (automaticky vyplnené)

en: Payment Purpose continued
sk: Pokračovanie účelu platby

en: Originator Account Number
sk: Číslo účtu pôvodcu

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
sk: Bankový kód

en: _Verbose debug messages
sk: Podrobné ladiace sprá_vy

en: Debited Account Owner
sk: Vlastník účtu platcu

en: Credited Account Owner
sk: Vlastník účtu príjemcu

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
sk: Online Banking Import nevrátil žiadne transakcie pre zadané časové obdobie.

en: Online Banking Direct Debit Note
sk: Inkaso v online bankovníctve

en: Reconcile account now?
sk: Vysporiadať účet teraz?

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
sk: PIN musí byť dlhý aspoň %d znakov.
    Chcete to skúsiť znova?

en: _Online Actions
sk: _Online úkony

en: Get _Transactions...
sk: Získať _transakcie...

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
sk: Importovať _MT940

en: Import MT94_2
sk: Importovať MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
sk: Importovať _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
sk: Importovať DTAUS a odo_slať...

en: Show _log window
sk: Zobraziť _okno so záznamom (logom)

en: Remember the PIN in memory
sk: Pamätať si PIN v pamäti

en: Verbose HBCI debug messages
sk: Detailné ladiace HBCI správy

en: DTAUS import data format
sk: Formát importovaných DTAUS dát

en: CSV import data format
sk: Formát importovaných CSV dát

en: Taxable
sk: Zdaniteľné

en: _Split this column
sk: Rozdeliť tento _stĺpec

en: _Widen this column
sk: _Rozšíriť tento stĺpec

en: _Narrow this column
sk: _Zúžiť tento stĺpec

en: Period: 123,456.78
sk: Bodka: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
sk: Čiarka: 123.456,78

en: (Full account ID:
sk: (Úplné ID účtu:

en: m/d/y
sk: m/d/r

en: d/m/y
sk: d.m.y

en: y/m/d
sk: r/m/d

en: y/d/m
sk: r/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
sk: Cieľový účet pre časť automatického vyrovnania.

en: New, already balanced
sk: Nová, už vyrovnaná

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
sk: Nová, prevod %s do (ručne) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
sk: Nová, prevod %s do (automaticky) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
sk: Nová, NEVYROVNANÁ (pre prevod %s je potrebná akcia)!

en: Match missing!
sk: Priradenie chýba!

en: Do not import (no action selected)
sk: Neimportovať (nie je vybraná žiadna akcia)

en: Select a .log file to replay
sk: Vyberte chybový protokol (.log) na zopakovanie

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
sk: Nedá sa otvoriť aktuálny log súbor: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť log súbor %s: %s

en: _Replay GnuCash .log file...
sk: P_rehrať GnuCash .log súbor...

en: Stock account for security "%s"
sk: Účet akcií pre podielové certifikáty "%s"

en: Income account for security "%s"
sk: Príjmový účet pre podielové certifikáty "%s"

en: Unknown OFX account
sk: Neznámy OFX účet

en: Unknown OFX checking account
sk: Neznámy bežný účet OFX

en: Unknown OFX savings account
sk: Neznámy účet úspor OFX

en: Unknown OFX money market account
sk: Neznámy účet peňažného trhu OFX

en: Unknown OFX credit line account
sk: Neznámy OFX kreditný riadok účtu

en: Unknown OFX CMA account
sk: Neznámy účet CMA OFX

en: Unknown OFX credit card account
sk: Neznámy účet kreditnej karty OFX

en: Unknown OFX investment account
sk: Neznámy investičný účet OFX

en: Import _OFX/QFX...
sk: Importovať _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
sk: Spracovať súbor odpovedí OFX/QFX

en: GnuCash account name
sk: Názov GnuCash účtu

en: _Exchange or abbreviation type
sk: Vým_enný kurz

en: (split)
sk: (rozdelenie)

en: Please select a file to load.
sk: Vyberte prosím súbor na načítanie.

en: Select QIF File
sk: Zvoliť QIF súbor

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
sk: Musíte vložiť existujúcu národnú menu alebo vložte iný typ.

en: QIF account name
sk: Názov QIF účtu

en: QIF category name
sk: Názov QIF kategórie

en: QIF payee/memo
sk: QIF príjemca/poznámka

en: Enter a name for the account
sk: Vložte názov účtu

en: Import _QIF...
sk: Importovať _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
sk: Importuje súbor Quicken QIF

en: Dividends
sk: Dividendy

en: Cap Return
sk: Kapitálový výnos

en: Cap. gain (long)
sk: Kapitálové výnosy (dlhodobé)

en: Cap. gain (mid)
sk: Kapitálové výnosy (strednodobé)

en: Cap. gain (short)
sk: Kapitálové výnosy (krátkodobé)

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
sk: Nerozdelený zisk

en: Commissions
sk: Provízie

en: Margin Interest
sk: Hraničný úrok

en: Read aborted.
sk: Čitanie bolo zrušené.

en: Some characters have been discarded.
sk: Niektoré znaky boli zahodené.

en: Converted to:
sk: Konvertovať do:

en: Ignoring unknown option
sk: Ignorovanie neznámej voľby

en: Date required.
sk: Dátum je vyžadovaný.

en: Discarding this transaction.
sk: Zahodiť túto transakciu.

en: Ignoring class line
sk: Ignorovanie riadku triedy

en: Ignoring category line
sk: Ignorovanie riadku kategória

en: Ignoring security line
sk: Ignorovanie bezpečnostného riadku

en: Transaction date
sk: Dátum transakcie

en: Share price
sk: Cena podielu

en: Share quantity
sk: Množstvo podielov

en: Investment action
sk: Investičná operácia

en: Reconciliation status
sk: Stav vysporiadania

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
sk: Typ účtu

en: Tax class
sk: Daňová trieda

en: Credit limit
sk: Kreditný limit

en: Parsing categories
sk: Spracovanie kategórií

en: Parsing accounts
sk: Spracovanie účtov

en: Parsing transactions
sk: Spracovávanie transakcií

en: Parsing failed.
sk: Spracovanie zlyhalo.

en: Finding duplicate transactions
sk: Hľadanie duplikovaných transakcií

en: QIF import: Name conflict with another account.
sk: QIF import: Názov je v konflikte s iným účtom.

en: Creating accounts
sk: Vytváranie účtov

en: Missing transaction date.
sk: Chýba dátum transakcie.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
sk: Nie je možné získať ceny alebo diagnostikovať problém.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
sk: Vyskytla sa systémová chyba počas získavania cien cenných papierov

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba počas získavania cien cenných papierov

en: Unable to retrieve quotes for these items:
sk: Nie je možné získať ceny pre tieto položky:

en: Continue using only the good quotes?
sk: Pokračovať s použitím iba dobrých cien?

en: Unable to create prices for these items:
sk: Nie je možné vytvoriť ceny pre tieto položky:

en: Add remaining good quotes?
sk: Pridať zostávajúce dobré ceny?

en: Welcome to GnuCash
sk: Vitajte v GnuCash

en: Save the current entry?
sk: Uložiť aktuálnu položku?

en: _Don't Record
sk: N_ezaznamenať

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
sk: Aktuálna transakcia bola zmenená. Prajete si ju uložiť?

en: Cash
sk: Hotovosť

en: Income Account
sk: Príjmový účet

en: Expense Account
sk: Výdavkový účet

en: Discount Type
sk: Typ zľavy

en: Discount How
sk: Zľava Ako

en: Unit Price
sk: Jednotková cena

en: Taxable?
sk: Zdaniteľné?

en: Tax Included?
sk: Vrátane Dane?

en: Invoiced?
sk: Fakturované?

en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab) #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tax
sk: Daň

en: Billable?
sk: Vyúčtovateľné?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
sk: Zadajte príjmový/výdavkový účet pre položku, alebo ju vyberte zo zoznamu

en: Enter the type of Entry
sk: Zadajte typ položky

en: Enter the Entry Description
sk: Zadajte popis položky

en: Enter the Discount Amount
sk: Zadajte veľkosť zľavy

en: Enter the Discount Percent
sk: Zadať percento zľavy

en: Enter the Discount ... unknown type
sk: Zadajte zľavu ... neznámy typ

en: Discount Type: Monetary Value
sk: Discount Type: Peňažná čiastka

en: Discount Type: Percent
sk: Discount Type: Percentá

en: Select the Discount Type
sk: Zvolte typ zľavy

en: Tax computed after discount is applied
sk: Daň vypočítaná po použití zľavy

en: Discount and tax both applied on pretax value
sk: Zľava aj daň použité na pôvodnú hodnotu

en: Discount computed after tax is applied
sk: Zľava vypočítaná po použití dane

en: Select how to compute the Discount and Taxes
sk: Zvoľte, ako počítať zľavu a daň

en: Enter the unit-Price for this Entry
sk: Zadajte jednotkovú cenu pre túto položku

en: Enter the Quantity of units for this Entry
sk: Zadajte počet jednotiek pre túto položku

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
sk: Zadajte daňovou tabuľku, ktorá sa použije pre túto položku

en: Is this entry taxable?
sk: Je táto položka zdaniteľná?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
sk: Je daň už zahrnutá v cene tejto položky?

en: Include this entry on this invoice?
sk: Zahrnúť túto položku na túto faktúru?

en: Unknown EntryLedger Type
sk: Neznámy typ EntryLedger

en: The subtotal value of this entry
sk: Medzisúčet pre túto položku

en: The total tax of this entry
sk: Celková daň tejto položky

en: Is this entry billable to a customer or job?
sk: Je táto položka vyúčtovateľná odberateľovi alebo práci?

en: How did you pay for this item?
sk: Ako ste za túto položku zaplatili?

en: Tot %s
sk: Celkom %s

en: Tot Credit
sk: Celkový kredit

en: Tot Debit
sk: Celkový debet

en: Tot Shares
sk: Celkový podiel

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
sk: Táto transakcia obsahuje viacnásobné rozdelenie; stlačte tlačítko Rozdelenia, aby ste ich všetky videli

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
sk: Táto transakcie je rozdelenie akcií; ak chcete vidieť detaily stlačte tlačítko Rozdelenia

en: Number cell
sk: Číslo bunky

en: Negative Values in Red
sk: Zobrazovať záporné sumy červenou

en: Display negative values in red.
sk: Zobrazovať záporné sumy červenou.

en: Text cell
sk: Text bunky

en: Can't save style sheet
sk: Nie je možné uložiť štýl

en: This report requires you to specify certain report options.
sk: Tento výkaz vyžaduje, aby ste zadali určité nastavenia.

en: No accounts selected
sk: Nie je zvolený žiaden účet

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
sk: Zvolené účty neobsahujú údaje/transakcie (alebo iba nuly) pre zvolené časové obdobie

en: Two Weeks
sk: Dva týždne

en: Half Year
sk: Pol rok

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
sk: Zobraziť účty do tejto hĺbky, bez ohľadu na iné nastavenia.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
sk: Zrušiť voľbu účtov a zobraziť podúčty všetkých zvolených účtov?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
sk: Výkaz z týchto účtov, ak to hĺbka zobrazenia povoľuje.

en: Select the currency to display the values of this report in.
sk: Zvoliť menu pre zobrazenie hodnôt v tomto výkaze

en: Most recent
sk: Najaktuálnejšie

en: Width of plot in pixels.
sk: Šírka kreslenia v pixeloch.

en: Height of plot in pixels.
sk: Výška kreslenia v pixeloch.

en: Choose the marker for each data point.
sk: Zvoľte zvýrazňovač pre každý údajový bod.

en: Filled circle
sk: Vyplnený kruh

en: Filled square
sk: Vyplnený štvorec

en: Choose the method for sorting accounts.
sk: Vyberte metódu triedenia účtov.

en: Alphabetical by account code
sk: Abecedne podľa kódu účtu

en: Alphabetical by account name
sk: Abecedne podľa názvu účtu

en: Show subtotals
sk: Zobraziť medzisúčty

en: _Assets & Liabilities
sk: _Aktíva a Pasíva

en: _Income & Expense
sk: _Príjem a Výdavok

en: _Taxes
sk: _Dane

en: Report name
sk: Názov výkazu

en: Invoice Number
sk: Číslo faktúry

en: Select a stylesheet for the report.
sk: Zvoľte štýl pre tento výkaz

en: Report's currency
sk: Mena výkazu

en: Price Source
sk: Zdroj cien

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
sk: Zobraziť všetkých dodávateľov/odberateľov aj keď majú nulový zostatok.

en: 0-30 days
sk: 0-30 dní

en: 31-60 days
sk: 31-60 dní

en: 61-90 days
sk: 61-90 dní

en: 91+ days
sk: 91+ dní

en: Average Balance
sk: Priemerná bilancia

en: Include Sub-Accounts
sk: Vrátane podúčtov

en: Plot Width
sk: Šírka zobrazenia

en: Plot Height
sk: Výška zobrazenia

en: Show table
sk: Zobraziť tabuľku

en: Display a table of the selected data.
sk: Zobraziť tabuľku zo zvolených dát.

en: Show plot
sk: Ukázať zobrazenie

en: Display a graph of the selected data.
sk: Zobraziť graf zo zvolených dát

en: Profit
sk: Zisk

en: Period start
sk: Začiatok obdobia

en: Period end
sk: konca obdobia

en: Loss
sk: Strata

en: Income vs. Day of Week
sk: Príjem vs. deň v týždni

en: Expenses vs. Day of Week
sk: Výdavky vs. deň v týždni

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
sk: Zobrazí koláčový graf s celkovými príjmami za každý deň týždňa

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
sk: Zobrazí koláčový graf s celkovými výdavkami pre každý deň v týždni

en: Levels of Subaccounts
sk: Úroveň podúčtov

en: Show Totals
sk: Zobraziť Celkom

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
sk: Vytvoriť výkaz z týchto účtov, ak to umožňuje nastavená úroveň účtov.

en: Show the total balance in legend?
sk: Zobraziť v legende celkový zostatok?

en: Boolean Option
sk: Nastavenie boolean

en: This is a boolean option.
sk: Toto je boolean nastavenie.

en: Multi Choice Option
sk: Nastavenie s viacerými voľbami

en: This is a multi choice option.
sk: Toto je nastavenie viacerými voľbami.

en: First Option
sk: Prvé nastavenie

en: Second Option
sk: Druhé nastavenie

en: Third Option
sk: Tretie nastavenie

en: Fourth Options
sk: Štvrté nastavenie

en: String Option
sk: Nastavenie reťazca

en: Hello, World
sk: Ahoj, svet

en: Just a Date Option
sk: Iba nastavenie dátumu

en: Combo Date Option
sk: Nastavenie dátumu

en: Relative Date Option
sk: Nastavenia relatívneho dátumu

en: Number Option
sk: Nastavenie čísel

en: This is a number option.
sk: Toto je nastavenie pre čísla.

en: Hello Again
sk: Opäť Ahoj

en: An account list option
sk: Nastavenie zoznamu účtov

en: A list option
sk: Zoznam možností

en: The Good
sk: Dobré

en: The Bad
sk: Zlé

en: The Ugly
sk: Hnusné

en: Crash the report
sk: Výkaz o havárií

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
sk: Toto je na testovanie. Vaše výkazy by nemali mať takého nastavenia.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
sk: Toto je jednoduchý výkaz GnuCash. Detaily o písaní vlastných výkazov alebo rozširovaní existujúcich si pozrite zdrojový kód v priečinku scm/report v guile (scheme).

en: Items you selected:
sk: Položky, ktoré ste zvolili:

en: List items selected
sk: Zoznam zvolených položiek

en: (You selected no list items.)
sk: (Nevybrali ste zoznam položiek.)

en: You have selected no accounts.
sk: Nevybrali ste si účet.

en: Sample Report with Examples
sk: Vzorový výkaz s príkladmi

en: A sample report with examples.
sk: Vzorový výkaz s príkladmi.

en: Tax Report / TXF Export
sk: Daňový výkaz / TXF export

en: Alternate Period
sk: Alternatívne obdobie

en: Use From - To
sk: Použiť Od - Do

en: Last Year
sk: Minulý rok

en: Select Accounts (none = all)
sk: Zvolené účty (nič = všetko)

en: Suppress $0.00 values
sk: Skryť hodnoty 0,00 Sk

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
sk: Účty s hodnotou 0,00 Sk nebudú vytlačené.

en: Print Full account names
sk: Tlačiť úplné názvy účtov

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
sk: Varovanie: K niektorým účtom sú priradené duplikované TXF kódy. Iba TXF kódy so zdrojmi dlžníkov sa môžu opakovať.

en: Tax Report & XML Export
sk: Daňový výkaz & XML export

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
sk: Zdaniteľný Príjem / Odpočítateľné Výdavky / Export do súboru .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
sk: Zdaniteľný Príjem / Odpočítateľné Výdavky

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sk: Tento výkaz zobrazí váš zdaniteľný príjem a odpočítateľné výdavky.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sk: Táto stránka zobrazí váš zdaniteľný príjem a odpočítateľné výdavky.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
sk: Daňový výkaz/TXF export

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
sk: Daňové kódy pre hodnoty 0,00 EUR nebudú vytlačené.

en: Do not print full account names
sk: Netlačiť úplné názvy účtov

en: Print all Transfer To/From Accounts
sk: Tlačiť všetky prevody z/na účty

en: Tax Schedule Report & TXF Export
sk: Daňový výkaz & TXF export

en: Income Piechart
sk: Koláčový graf Príjmov

en: Expense Piechart
sk: Koláčový graf výdavkov

en: Asset Piechart
sk: Koláčový graf Aktív

en: Liability Piechart
sk: Koláčový graf Pasív

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
sk: Zobrazí koláčový graf s príjmami za daný časový interval

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
sk: Zobrazí koláčový graf s výdavkami za daný časový interval

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
sk: Zobrazí koláčový graf aktív v danom čase

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
sk: Zobrazí koláčový graf pasív v danom čase

en: Income Accounts
sk: Príjmové účty

en: Expense Accounts
sk: Výdavkové účty

en: Liabilities
sk: Pasíva

en: Show Percents
sk: Zobraziť percentá

en: Maximum Slices
sk: Maximum plátkov

en: Sort Method
sk: Metóda triedenia

en: Show Average
sk: Zobraziť priemery

en: No Averaging
sk: Bez priemerov

en: Show the full account name in legend?
sk: Zobraziť úplné mená účtov v legende?

en: Show the percentage in legend?
sk: Zobraziť percentá v legende?

en: Yearly Average
sk: Ročný priemer

en: Monthly Average
sk: Mesačný priemer

en: Weekly Average
sk: Týždenný priemer

en: Future Scheduled Transactions Summary
sk: Sumár budúcich naplánovaných transakcií

en: Depth limit behavior
sk: Chovanie limitu hĺbky

en: Parent account balances
sk: Zostatky rodičovských účtov

en: Parent account subtotals
sk: Medzisúčty rodičovských účtov

en: Include accounts with zero total balances
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok

en: Omit zero balance figures
sk: Vynechať nulové sumy

en: Show accounting-style rules
sk: Zobrazenie podľa účtovných pravidiel

en: Display accounts as hyperlinks
sk: Zobraziť účty ako hyperodkazy

en: Account Description
sk: Popis účtu

en: Account Notes
sk: Poznámky k účtu

en: Commodities
sk: Komodity

en: Show Foreign Currencies
sk: Zobraziť cudzie meny

en: Show Exchange Rates
sk: Zobraziť kurzy

en: Recursive Balance
sk: Rekurzívny zostatok

en: Raise Accounts
sk: Zvýšiť účty

en: Omit Accounts
sk: Vynechať účty

en: Account title
sk: Titulok účtu

en: Advanced Portfolio
sk: Pokročilé portfólio

en: Share decimal places
sk: Desatinné miesta podielov

en: Include accounts with no shares
sk: Zahrnúť účty bez podielov

en: Show ticker symbols
sk: Zobraziť burzový symbol (ticker)

en: Show listings
sk: Zobraziť zoznamy

en: Show prices
sk: Zobraziť ceny

en: Show number of shares
sk: Zobraziť počet podielov

en: Basis calculation method
sk: Zobraziť metódu kalkulácie

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
sk: Uprednostňovať, ak je to môžné, použitie hodnôt z editora cien.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
sk: Ako vykazovať provízie a iné poplatky za sprostredkovanie.

en: Display share prices.
sk: Zobraziť ceny podielov.

en: Include accounts that have a zero share balances.
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok podielov.

en: Money In
sk: Došlé peniaze

en: Money Out
sk: Minuté peniaze

en: Realized Gain
sk: Realizované zisky

en: Unrealized Gain
sk: Nerealizované zisky

en: Total Gain
sk: Celkový zisk

en: Brokerage Fees
sk: Sprostredkovateľský poplatok

en: Total Return
sk: Celkový výnos

en: Balance Sheet
sk: Súvaha

en: Balance Sheet Date
sk: Dátum súvahy

en: Single column Balance Sheet
sk: Jednostĺpcová súvaha

en: Flatten list to depth limit
sk: Vyrovnať zoznam na hĺbku limitu

en: Label the assets section
sk: Označenie časti aktív

en: Include assets total
sk: Vrátane celkových aktív

en: Label the liabilities section
sk: Označenie časti pasív

en: Include liabilities total
sk: Vrátane celkových pasív

en: Include equity total
sk: Vrátane celkového vlastného imania

en: Total Assets
sk: Celkové aktíva

en: Retained Losses
sk: Neuhradená strata

en: Unrealized Gains
sk: Nerealizované zisky

en: Unrealized Losses
sk: Nerealizované straty

en: Total Equity
sk: Celkové vlastné imanie

en: Total Liabilities & Equity
sk: Celkové záväzky a vlastné imanie

en: Negative amount format
sk: Formát záporného čísla

en: CSS stylesheet file
sk: Súbor s CSS štýlom

en: Extra Notes
sk: Extra poznámky

en: Orphan
sk: Sirota

en: Common Currency
sk: Obvyklá mena

en: Total For
sk: Celkovo za

en: Net Income
sk: Čistý príjem

en: Budget Balance Sheet
sk: Súvaha rozpočtu

en: Budget to use.
sk: Použiť rozpočet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
sk: Nový majetok

en: Range start
sk: Začiatok rozsahu

en: Range end
sk: Koniec rozsahu

en: Budget Flow
sk: Toky rozpočtu

en: Report for range of budget periods
sk: Výkaz pre rozsah rozpočtovaných období

en: Select a budget period that ends the reporting range.
sk: Vyberte rozpočtové obdobie, ktoré ukončí vykazovací rozsah.

en: Label the revenue section
sk: Označiť príjmovú časť

en: Include revenue total
sk: Vrátane súčtu príjmov

en: Label the expense section
sk: Označiť výdavkovú časť

en: Include expense total
sk: Vrátane súčtu výdavkov

en: Display as a two column report
sk: Zobraziť výkaz s dvoma stĺpcami

en: Revenues
sk: Príjmy

en: Total Revenue
sk: Celkové tržby

en: Total Expenses
sk: Celkové výdavky

en: Net income
sk: Čistý príjem

en: Net loss
sk: Čistá strata

en: Budget Income Statement
sk: Výkaz príjmov rozpočtu

en: Budget Profit & Loss
sk: Výsledovka rozpočtu

en: Account Display Depth
sk: Hĺbka zobrazenia účtov

en: Always show sub-accounts
sk: Vždy zobraziť podúčty

en: Show Budget
sk: Zobraziť rozpočet

en: Show Actual
sk: Zobraziť aktuálne

en: Show Difference
sk: Zobraziť odchýlku

en: Show Column with Totals
sk: Zobraziť stĺpce s medzisúčtami

en: Include accounts with zero total balances and budget values
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok a rozpočtovú hodnotu

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
sk: Rozp.

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
sk: Akt.

en: Overview:
sk: Prehľad:

en: Show Full Account Names
sk: Zobrazovať úplné názvy účtov

en: Money into selected accounts comes from
sk: Peniaze prichádzajúce do zvolených účtov sú z

en: Money out of selected accounts goes to
sk: Peniaze zo zvolených účtov sú použité na

en: Income Chart
sk: Graf príjmov

en: Expense Chart
sk: Graf výdavkov

en: Asset Chart
sk: Graf aktív

en: Liability Chart
sk: Graf pasív

en: Income Over Time
sk: Príjem za obdobie

en: Expense Over Time
sk: Výdavky za obdobie

en: Assets Over Time
sk: Aktíva za obdobie

en: Liabilities Over Time
sk: Pasíva za obdobie

en: Show long account names
sk: Zobraziť dlhé názvy účtov

en: Maximum Bars
sk: Maximum stĺpcov

en: Show Expense Column
sk: Zobraziť stĺpec výdajov

en: Show Company Address
sk: Zobraziť adresu spoločnosti

en: Show Lines with All Zeros
sk: Zobraziť riadky so všetkými nulami

en: Sort Column
sk: Zotriediť stĺpec

en: Customer Name
sk: Meno odberateľa

en: No Customer
sk: Bez odberateľa

en: Customer Summary
sk: Zhrnutie pre odberateľa

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
sk: Výkaz vlastného imania

en: Closing Entries pattern
sk: Vzor uzávierkových položiek

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
sk: Vzor uzávierkovej položky rozlišuje veľké a malé písmená

en: Closing Entries Pattern is regular expression
sk: Vzor závierkovej položky je regulárny výraz

en: for Period
sk: za obdobie

en: Investments
sk: Investície

en: Withdrawals
sk: Výbery

en: Increase in capital
sk: Nárast kapitálu

en: Decrease in capital
sk: Pokles kapitálu

en: Running Balance
sk: Obrat

en: General Ledger
sk: Účtovný denník

en: Other Account Name
sk: Iný účtový názov

en: Other Account Code
sk: Iný účtový kód

en: Primary Key
sk: Primárny kľúč

en: Primary Subtotal
sk: Primárny medzisúčet

en: Primary Subtotal for Date Key
sk: Primárny medzisúčet pre časový kľúč

en: Primary Sort Order
sk: Primárne triedenie

en: Secondary Key
sk: Sekundárny kľúč

en: Secondary Subtotal
sk: Sekundárny medzisúčet

en: Secondary Subtotal for Date Key
sk: Sekundárny medzisúčet pre časový kľúč

en: Secondary Sort Order
sk: Druhotné triedenie

en: Income Statement
sk: Výsledovka

en: Tax Amount
sk: Výška dane

en: Display Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: Display the date?
sk: Zobraziť dátum?

en: Display the description?
sk: Zobraziť popis?

en: Display the action?
sk: Zobraziť úkon?

en: Display the quantity of items?
sk: Zobrazovať počet položiek?

en: Display the price per item?
sk: Zobraziť cenu za položku?

en: Display due date?
sk: Zobraziť dátum splatnosti?

en: Display the subtotals?
sk: Zobraziť medzisúčty?

en: Payable to
sk: Splatnosť

en: Payable to string
sk: Reťazec splatnosť

en: Company contact
sk: Kontakt na spoločnosť

en: Company contact string
sk: Reťazec kontaktu spoločnosti

en: Minimum # of entries
sk: Minimum # položiek

en: Display the invoice references?
sk: Zobrazovať odkazy faktúry?

en: Billing Terms
sk: Fakturačné podmienky

en: Display the invoice billing terms?
sk: Zobrazovať platobné podmienky faktúry?

en: Display the billing id?
sk: Zobraziť fakturačné ID?

en: Display the invoice notes?
sk: Zobraziť poznámky k faktúre

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
sk: Platby

en: Display the payments applied to this invoice?
sk: Zobrazovať platby týkajúce sa tejto faktúry?

en: Net Price
sk: Čistá cena

en: Total Price
sk: Cena celkom

en: Amount Due
sk: Splatná čiastka

en: Invoice in progress...
sk: Faktúra sa spracováva...

en: Terms:
sk: Pojmy:

en: Total Due
sk: Celkové clo

en: Display the transaction date?
sk: Zobraziť dátum transakcie?

en: Display the transaction reference?
sk: Zobraziť odkaz transakcie?

en: Display the transaction type?
sk: Zobraziť typ transakcie?

en: Display the transaction description?
sk: Zobraziť popis transakcie?

en: Show Net Profit
sk: Zobraziť čistý zisk

en: Show Income and Expenses?
sk: Zobraziť príjmy a výdavky?

en: Show the Asset and the Liability bars?
sk: Zobrazí stĺpce Aktív a Pasív

en: Show the net profit?
sk: Zobraziť čistý zisk?

en: Show a Net Worth bar?
sk: Zobraziť graf Čistej hodnoty?

en: Net Profit
sk: Čistý zisk

en: Net Worth
sk: Čistá hodnota

en: Net Worth Barchart
sk: Stĺpcový graf Čistej hodnoty

en: Income/Expense Chart
sk: Graf Príjmov/Výdavkov

en: Payable Aging
sk: Časová štruktúra záväzkov

en: Receivable Aging
sk: Časová štruktúra pohľadávok

en: Debits
sk: Debety

en: No matching transactions found
sk: Nenašla sa zodpovedajúca transakcia

en: Payable Account
sk: Záväzkový účet

en: Investment Portfolio
sk: Investičné portfólio

en: Price of Commodity
sk: Cena komodity

en: Invert prices
sk: Invertovať ceny

en: Marker Color
sk: Farba zvýrazňovača

en: Calculate the price of this commodity.
sk: Kalkulovať cenu tejto komodity.

en: Weighted Average
sk: Vážený priemer

en: Actual Transactions
sk: Aktuálna transakcia

en: Double-Weeks
sk: Dvojtýždenne

en: Identical commodities
sk: Identické komodity

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
sk: Komodita a mena, ktoré ste zvolili pre výkaz, sú identické.To nedáva zmysel, aby boli zobrazené ceny pre identické komodity.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
sk: Pre zvolenú komoditu nie sú dostupné informácie o cene vo zvolenom časovom období.

en: Only one price
sk: Len jedna cena

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
sk: Pre zvolenú komoditu bola nájdená len jedna cena vo zvolenom časovom období. To neposkytne užitočné zobrazenie.

en: All Prices equal
sk: Všetky ceny sú rovnaké

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sk: Všetky ceny, ktoré boli nájdené sú rovnaké. Toto by malo za následok zobrazenie jednej rovnej čiary. Naneštastie, nástroj na kreslenie to nedokáže.

en: All Prices at the same date
sk: Všetky ceny majú rovnaký dátum

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sk: Všetky nájdené ceny majú rovnaký dátum. To má za následok, že by mal byť zobrazený graf s rovnou čiarou. Nanešťastie, nástroj na tvorbu grafu to nedokáže.

en: Price Scatterplot
sk: Načrtnúť cenový rozptyl

en: Headings 1
sk: Nadpis 1

en: Headings 2
sk: Nadpis 2

en: Heading font
sk: Písmo pre nadpis

en: Text font
sk: Písmo pre text

en: Discount Rate
sk: Sadzba zľavy

en: Discount Amount
sk: Suma zľavy

en: Tax Rate
sk: Daňová sadzba

en: Sub-total
sk: Medzisúčet

en: The format for the date->string conversion for today's date.
sk: Formát pre konverziu dátum->reťazec pre dnešný dátum.

en: Receivables Account
sk: Pohľadávkový účet

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
sk: Súbor

en: Display the check number?
sk: Zobraziť číslo šeku?

en: Display the memo?
sk: Zobraziť poznámku?

en: Display the account?
sk: Zobraziť účet?

en: Display the number of shares?
sk: Zobraziť počet podielov?

en: Display the shares price?
sk: Zobraziť cenu podielov?

en: Display the amount?
sk: Zobraziť sumu?

en: Display the totals?
sk: Zobraziť súčty?

en: Total Debits
sk: Celkový debet

en: Total Credits
sk: Celkový kredit

en: Value Change
sk: Zmena hodnoty

en: Logo filename
sk: Názov súboru s logom

en: Logo width
sk: Šírka loga

en: Trial Balance
sk: Hrubý zostatok

en: Start of Adjusting/Closing
sk: Začiatok úprav/uzatvárania

en: Date of Report
sk: Dátum výkazu

en: Report variation
sk: Variácie výkazu

en: Merchandising
sk: Obchodovanie

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
sk: Vzor uzávierkovej položky rozlišuje veľké a malé písmená

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
sk: Vzor uzávierkovej položky je regulárny výraz

en: Adjusting Entries
sk: Položky úprav

en: Adjusted Trial Balance
sk: Upravený hrubý zostatok

en: Net Loss
sk: Čistá strata

en: Edit Options
sk: Upraviť nastavenia

en: Single Report
sk: Jednoduchý výkaz

en: Multicolumn View
sk: Viacstĺpcový pohľad

en: Custom Multicolumn Report
sk: Vlastný viacstĺpcový výkaz

en: Liability Accounts
sk: Účty pasív

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
sk: Nebola vybraná žiadna faktúra -- použite prosím položku Voľby v ponuke pre výber.

en: Invoice Date
sk: Fakturačný dátum

en: Mutual Funds
sk: Podielové fondy

en: Savings
sk: Úspory

en: Money Market
sk: Peňažný trh

en: Accounts Receivable
sk: Účty pohľadávok

en: Accounts Payable
sk: Účty záväzkov

en: Credit Lines
sk: Úverový limit

en: Preparer
sk: Zostaviteľ

en: Prepared for
sk: Zastavené pre

en: Show preparer info
sk: Zobrazí informácie o zhotoviteľovi

en: Enable Links
sk: Povoliť odkazy

en: Enable hyperlinks in reports.
sk: Povoliť hyperodkazy vo výkaze.

en: String to be placed as a footer.
sk: Reťazec, ktorý bude umiestnený ako päta stránky

en: Background Tile
sk: Obrázok na pozadí

en: Background tile for reports.
sk: Obrázok na pozadí pre tento výkaz

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
sk: Transparent v záhlaví

en: Banner for top of report.
sk: Transparent v hornej časti výkazu

en: Heading Alignment
sk: Zarovnanie hlavičky

en: Company logo image.
sk: Logo spoločnosti

en: General background color for report.
sk: Všeobecná farba pozadia pre výkaz

en: Normal body text color.
sk: Bežná farba textu.

en: Link Color
sk: Farba odkazu

en: Link text color.
sk: Farba textu odkazu.

en: Table Cell Color
sk: Farba bunky

en: Default background for table cells.
sk: Štandardné pozadie bunky

en: Alternate Table Cell Color
sk: Alternatívna farba bunky

en: Default alternate background for table cells.
sk: Prednastavené alternatívne pozadie bunky v tabuľke.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
sk: Farba buniek podzáhlavia/medzisúčtov

en: Default color for subtotal rows.
sk: Prednastavená farba pre riadky medzisúčtov.

en: Sub-subheading/total Cell Color
sk: Farba buniek pod-podzáhlavia/súčtov

en: Grand Total Cell Color
sk: Farba bunky celkového súčtu

en: Table cell spacing
sk: Vzdialenosť buniek

en: Table cell padding
sk: Výplň buniek

en: Table border width
sk: Hrúbka ohraničenia tabuľky

en: Prepared by:
sk: Pripravil:

en: Prepared for:
sk: Pripravené pre:

en: Technicolor
sk: Farebný

en: Show receiver info
sk: Zobrazí informácie o príjemcovi

en: Name of organization or company the report is prepared for.
sk: Názov organizácie alebo spoločnosti, pre ktorú sa zhotovuje.

en: Background color for reports.
sk: Farba pozadia vo výkaze

en: Background color for alternate lines.
sk: Farba pozadia pre alternatívne riadky.

en: Table for Exporting
sk: Tabuľka pre export

en: Register Order
sk: Triedenie registra

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
sk: Zahrnúť transakcie z/do filtrovaných účtov

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
sk: Ignorovať transakcie z/do filtrovaných účtov

en: Non-void only
sk: Len platné

en: Void only
sk: Len neplatné

en: Income and Expense
sk: Príjem a výdavok

en: Credit Accounts
sk: Kreditné účty

en: Subtotal according to the primary key?
sk: Medzisúčty podľa primárneho kľúča?

en: Subtotal according to the secondary key?
sk: Medzisúčty podľa sekundárneho kľúča?

en: Display the reconciled date?
sk: Zobrazovať dátum vysporiadania?

en: Display the account name?
sk: Zobrazovať názov účtu

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
sk: Zobrazovať druhý účet? (ak je to rozdelená transakcia, je tento parameter odhadovaný).

en: Transfer from/to
sk: Previesť z/na

en: Split Transaction
sk: Rozdeliť transakciu

en: Company Address
sk: Adresa spoločnosti

en: Company ID
sk: ID spoločnosť

en: Company Phone Number
sk: Telefónne číslo spoločnosti

en: Company Fax Number
sk: Fax spoločnosti

en: Company Website URL
sk: URL stránky spoločnosti

en: Company Email Address
sk: E-mailová adresa spoločnosti

en: Company Contact Person
sk: Kontaktná osoba

en: Tax Number
sk: Daňové číslo

en: Counters
sk: Číselníky

en: Customer number format
sk: Formát čísla odberateľa

en: Customer number
sk: Číslo odberateľa

en: Employee number format
sk: Formát čísla zamestnanca

en: Employee number
sk: Číslo zamestnanca:

en: Invoice number format
sk: Formát čísla faktúry

en: Invoice number
sk: Číslo faktúry

en: Bill number format
sk: Formát čísla účtenky

en: Bill number
sk: Číslo účtu

en: Expense voucher number format
sk: Formát čísla výdajového bloku

en: Expense voucher number
sk: Číslo výdajového bloku

en: Job number format
sk: Formát čísla úlohy

en: Job number
sk: Číslo úlohy

en: Order number format
sk: Formát čísla objednávky

en: Vendor number format
sk: Formát čísla dodávateľa

en: Vendor number
sk: Číslo dodávateľa

en: Default Customer TaxTable
sk: Štandardná Daňová tabuľka odberateľa

en: The default tax table to apply to customers.
sk: Štandardná daňová tabuľka, ktorú používať pre odberateľov.

en: Default Vendor TaxTable
sk: Štandardná daňová tabuľka dodávateľov

en: The default tax table to apply to vendors.
sk: Štandardná daňová tabuľka, ktorá sa bude používať pre dodávateľov.

en: The electronic tax number of your business
sk: Vaše elektronické daňové číslo

en: Start of next year
sk: Začiatok nasledujúceho roku

en: End of next year
sk: Koniec nasledujúceho roku

en: Start of accounting period
sk: Začiatok účtovného obdobia

en: End of accounting period
sk: Konca účtovného obdobia

en: Start of next month
sk: Začiatku nasledujúceho mesiaca

en: End of next month
sk: Koniec nasledujúceho mesiaca

en: Start of current quarter
sk: Začiatku aktuálneho kvartálu

en: End of current quarter
sk: konca aktuálneho kvartálu

en: End of next quarter
sk: Koniec nasledujúceho kvartálu

en: One Month Ago
sk: Pred mesiacom

en: One Week Ago
sk: Pred týždňom

en: Three Months Ago
sk: Pred tromi mesiacmi

en: Six Months Ago
sk: Pred šiestimi mesiacmi

en: One Year Ago
sk: Pred rokom

en: One Year Ago.
sk: Pred rokom.

en: One Month Ahead
sk: O mesiac

en: One Month Ahead.
sk: O mesiac.

en: One Week Ahead
sk: O týždeň

en: One Week Ahead.
sk: O týždeň.

en: Three Months Ahead
sk: O tri mesiace

en: Three Months Ahead.
sk: O tri mesiace.

en: Six Months Ahead
sk: O šesť mesiacov

en: Six Months Ahead.
sk: O šesť mesiacov

en: One Year Ahead
sk: O rok

en: One Year Ahead.
sk: O rok.

en: Illegal variable in expression.
sk: Neplatná premenná vo výraze.

en: Unbalanced parenthesis
sk: Nepárová zátvorka

en: Stack underflow
sk: Podtečenie zásobníka

en: Undefined character
sk: Nedefinovaný znak

en: Not a variable
sk: Nie je premenná

en: Not a defined function
sk: Nedefinovaná funkcia

en: Numeric error
sk: Numerická chyba

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
sk: Je problém s voľbou %s:%s.
    %s

en: Invalid option value
sk: Neplatná hodnota voľby

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
sk: Podielový fond

en: A/Receivable
sk: Pohľadávky

en: A/Payable
sk: Záväzky

en: Orphaned Gains
sk: Osirelé zisky

en: Realized Gain/Loss
sk: Realizované Zisky/Straty

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
sk: Realizované zisky alebo straty z komodít alebo obchodných účtov, ktoré neboli zaznamenané niekde ide.

en: y-m-d
sk: r-m-d

en: d-m-y
sk: d-m-r

en: m-d-y
sk: m-d-r

en:  (posted)
sk:  (vystavené)

en:  (closed)
sk:  (uzatvorené)

en: First In, First Out
sk: Prvý dnu, prvý von

en: Book Currency
sk: Účtovná menu

en: Default Budget
sk: Štandardný rozpočet

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
sk: posledná %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
sk: Neznáme, zoznam veľkosti %d.

en: Voided transaction
sk: Neplatná transakcia

en: Transaction Voided
sk: Neplatná transakcia

en: No help available.
sk: Pomocník nie je k dispozícii.

en: Select Columns
sk: Vybrať stĺpce

en: <b>Dates</b>
sk: <b>Dátumy</b>

en: code
sk: kód

en: _Date:
sk: _Dátum:

en: Address:
sk: Adresa:

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2995 
en: Frequency:
sk: Frekvencia:

note: #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
sk: Pre:

en: Unknown encoding.
sk: Neznáme kódovanie.

en: Asterisk
sk: Hviezdička

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
sk: Plánovaná transakcia

en: item
sk: položka

en: Account:
sk: Účet:

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
sk: Termín

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
sk: účtovný kód

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sk: účtovná hierarchia

note: "-"
en: account name
sk: názov účtu

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
sk: account type: Aktíva

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
sk: account type: bežný účet

note: "-"
en: account type: currency
sk: account type: mena

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
sk: account type: Vlastné imanie

note: "-"
en: account type: Expense
sk: account type: Výdavok

note: "-"
en: account type: Income
sk: account type: Príjem

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
sk: account type: Záväzky

note: "-"
en: account type: money-market
sk: account type: peňažný trh

note: "-"
en: account type: Mutual fund
sk: account type: Podielový fond

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
sk: account type: sporiaci účet

note: "-"
en: account type: Stock
sk: account type: Akcie

note: "-"
en: account: parent account
sk: account: rodičovský účet

note: "-"
en: account: subaccount
sk: account: podúčet

note: "-"
en: account: top level account
sk: account: účet najvyššej úrovne

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
sk: Úkon (register)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
sk: action: bankomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
sk: action: autoVklad

note: "-"
en: action: buy
sk: action: nákup

note: "-"
en: action: deposit
sk: action: vklad

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
sk: action: inkaso

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
sk: action: distribúcia

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
sk: action: dividenda

note: "-"
en: action: fee
sk: action: poplatok

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
sk: action: úrok

note: "-"
en: action: loan
sk: action: úver

note: "see: payment 1."
en: action: payment
sk: action: platba

note: "-"
en: action: rebate
sk: action: zľava

note: "-"
en: action: sell
sk: action: predaj

note: "-"
en: action: Teller
sk: action: bankomat

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
sk: action: prevod

note: "-"
en: action: wire
sk: action: linka

note: "-"
en: action: withdraw
sk: action: výber

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
sk: zostatok (podstatné meno)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sk: súvaha

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
sk: vyrovnať

note: "-"
en: bank
sk: banka

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
sk: platobné podmienky

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sk: účtovná závierka

note: "-"
en: business (adjective)
sk: obchodný (prídavné meno)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
sk: podnikanie (podstatné meno)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
sk: kapitálový výnos

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
sk: rozlišovanie veľkosti písmen

note: "Money in coins or notes"
en: cash
sk: hotovosť

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
sk: kontrolovať a opraviť

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
sk: uzavrieť

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sk: komodita

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
sk: zoznam komodít

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
sk: commodity option: časť

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
sk: Má dať (stĺpec v registri)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
sk: bankový prevod

note: "The system of money used in a country"
en: currency
sk: mena

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en: database
sk: databáza

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
sk: formát dátumu

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
sk: časový rozsah

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
sk: Dal (stĺpec v registri)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
sk: vklad (v dialógu vysporiadania)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sk: odpisy

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
sk: Popis (stĺpec v registri)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
sk: podvojnosť

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
sk: zamestnanec

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
sk: vlastné imanie

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
sk: výkaz majetku

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
sk: escrow (účet)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
sk: kurz

note: "in the account creation dialog??"
en: field
sk: pole

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  2746 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
sk: typ súboru

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
sk: financial calculator: úroková miera

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
sk: financial calculator: platby

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sk: nerovnováha

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
sk: výsledovka

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
sk: úrok

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
sk: faktúra

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
sk: záväzky/vlastné imanie

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
sk: úver

note: "The money lost in business activity"
en: loss
sk: strata

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
sk: Stratené účty

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
sk: zlúčiť

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
sk: zvýrazňovač

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
sk: MDI režim

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
sk: Hypotéka

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sk: národná mena

note: "net total of all assets"
en: net assets
sk: čisté aktíva

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
sk: čistý zisk

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
sk: čistá hodnota

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
sk: poznámky (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
sk: Číslo (stĺpec v registri)

note: "to make accessible"
en: open, to
sk: otvoriť

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
sk: začiatočný stav

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
sk: objednávka

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sk: sirota

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
sk: heslo

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
sk: Záväzky z obchodného styku/Pohľadávky z obchodného styku

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
sk: príjemca

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sk: platca

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
sk: platba

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
sk: portfólio

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
sk: nastavenia

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
sk: cena (v rozdelení)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
sk: price type: dopyt

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
sk: price type: ponuka

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
sk: price: akcie

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
sk: zisk

note: "-"
en: quick-fill
sk: rýchle vypĺňanie

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
sk: vyrovnať

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
sk: vysporiadať

note: "-"
en: record keeping
sk: uchovávanie záznamov

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
sk: register entry: rozdelenie transakcie

note: "-"
en: register entry: stock split
sk: register entry: rozdelenie akcií

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
sk: register: automaticky-delená účtovná kniha

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
sk: register: základná kniha

note: "another form of register"
en: register: general ledger
sk: register: hlavná kniha

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
sk: register: denník transakcií

note: "reload the current document"
en: reload, to
sk: znovu načítať

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
sk: stornovať transakciu (Akcia v registri)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
sk: uložiť

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
sk: upratať

note: "-"
en: Share Balance (register)
sk: Zostatok podielov (register)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
sk: podiely

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
sk: zdroj

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
sk: rozdelenie

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
sk: štýl

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sk: medzisúčet

note: "field of an account"
en: tax info
sk: daňové informácie

note: "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
sk: šablóna

note: "see: date range"
en: time period
sk: časové obdobie

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
sk: Cel

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
sk: transakcia

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
sk: transaction state: potvrdená

note: "-"
en: transaction state: frozen
sk: transaction state: zmrazená

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
sk: transaction state: vysporiadaná

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
sk: transaction state: neplatná

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
sk: prevod

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
sk: prevodový účet

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
sk: previesť

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2990 (Battle for Wes
en: units
sk: jednotky

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
sk: hodnota (v rozdelení)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
sk: dodávateľ

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
sk: náhrada hotovostných výdajov

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
sk: výber (v dialógu vysporiadania)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sk: Zošit Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
sk: Chyba pri preklade súboru Applix.

en: Missing characters for character encoding
sk: Chýbajúce znaky pre kódovanie znakov

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sk: Neplatné znaky pre kódovanie '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sk: Výraz nezačína '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sk: %s!%s : nepodarilo sa spracovať '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sk: Importuje tabuľky verzie 4.[234]

en: CORBA Interface
sk: Rozhranie CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
sk: Poskytuje skriptovacie rozhranie CORBA

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sk: Syntaktická chyba na riadku %d. Ignorujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sk: Neznáma dátová hodnota "%s" na riadku %d. Ignorujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sk: Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet riadkov %d. Ignorujem ostatné riadky.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet stĺpcov %d. Ignorujem ostatné stĺpce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania hlavičky.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania dát.

en: Error while reading DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en: Cannot get default sheet.
sk: Nemôžem získať štandardný list.

en: Error while saving DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sk: Modul pre Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sk: Zapisuje a číta informácie uložené v Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sk: Neboli nájdené žiadne kanále pre zošit.

en: Preparing to save...
sk: Pripravujem ukladanie...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sk: Neočakávaný atribút %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
sk: XML dokument nie je syntakticky správny!

en: Sheet%d
sk: List %d

en: Macro%d
sk: Makro%d

en: Chart%d
sk: Graf%d

en: Module%d
sk: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sk: Chyba pri spracovaní mena '%s'.

en: external references
sk: externé referencie

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sk: Toto je čiastočne poškodené.
    Už sme zapísali dĺžku reťazca, ktorý se skrátený kvôli problémom s kódovaním.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Book' pre zápis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Workbook' pre zápis

en: Broken function
sk: Pokazená funkcia

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sk: Importuje a exportuje súbory MS Excel 9(tm)

en: Unable to open module file "%s".
sk: Súbor s modulom "%s" sa nedá otvoriť.

en: Complex Functions
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: Functions for complex numbers
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en: Database Functions
sk: Databázové funkcie

en: Functions looking up values in databases
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v databázach

en: Date and Time Functions
sk: Funkcie pre dátum a čas

en: Functions manipulating dates and time
sk: Funkcie pre prácu s dátumom a časom

en: Financial Derivatives
sk: Finančné produkty

en: Functions related to financial derivatives
sk: Funkcie pre finančné produkty

en: Engineering Functions
sk: Inžinierske funkcie

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sk: Funkcie pre komplexné čísla, prevody medzi sústavami a ďalšie

en: Financial Functions
sk: Finančné funkcie

en: Interest rate calculations
sk: Výpočty úrokových mier

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sk: Neimplementované

en: Unknown version
sk: Neznáma verzia

en: Unknown system
sk: Neznámy systém

en: Unknown info_type
sk: Neznámy typ informácií

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sk: Funkcie pre zisťovanie hodnôt, buniek a ďalšie

en: Information Functions
sk: Informačné funkcie

en: Type Mismatch
sk: Chyba typu

en: Functions for manipulating truth values
sk: Funkcie pre prácu s pravdivostnými hodnotami

en: Logic Functions
sk: Logické funkcie

en: Functions for looking up values in ranges
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v rozsahoch

en: Lookup Functions
sk: Funkcie pre hľadanie

en: Math Functions
sk: Matematické funkcie

en: Mathematical Functions
sk: Matematické funkcie

en: Bitwise Operations
sk: Bitové operácie

en: Number Theory
sk: Teória čísel

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sk: Niekoľko základných nástrojov pre prvočísla, pi, fi, sigma. Obsahuje aj niektoré základné bitové operácie.

en: Statistical Functions
sk: Štatistické funkcie

en: Functions for generating random numbers
sk: Funkcie pre generovanie náhodných čísel

en: Random Number Functions
sk: Funkcie náhodných čísel

en: Random Numbers
sk: Náhodné čísla

en: Functions for manipulating strings
sk: Funkcie pre prácu s reťazcami

en: String Functions
sk: Textové funkcie

en: Too much data returned
sk: Vrátených príliš veľa dát

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sk: Formát: execSQL(dsn,používateľ,heslo,sql)

en: Error: could not open connection to %s
sk: Chyba: Nemôžem inicializovať spojenie na %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sk: Formát: readDBTable(cieľ,používateľ,heslo,tabuľka)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sk: Databázové funkcie pre získavanie dát z databáz.

en: Database UI services plugin
sk: Modul pre UI služby databáz

en: Gnome Glossary PO file format
sk: Formát súborov Gnome Glossary PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sk: Poskytuje podporu pre ukladanie Gnome Glossary do súborov .po.

en: Unable to parse the html.
sk: Nepodarilo sa spracovať html.

en: HTML (*.html) fragment
sk: Fragment HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sk: Import a export súborov HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
sk: Rozsah XHTML - pre export do schránky

en: Error while reading lotus workbook.
sk: Chyba pri čítaní zošita lotus.

en: Imports Lotus 123 files
sk: Importuje súbory Lotus 123

en: Program Name
sk: Meno programu

en: Error while reading MPS file.
sk: Chyba pri čítaní súboru MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sk: Formát súboru pre 'linear and integer program' (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sk: Modul pre formát 'linear and integer program' (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sk: Načíta programy LP uložené vo formáte MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
sk: Importuje súbory GNU Oleo

en: Missing expression
sk: Chýbajúci výraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sk: Výraz '%s' nezačína známym znakom

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet stĺpcov.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet riadkov.

en: No stream named content.xml found.
sk: Nenájdený stream context.xml.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sk: PLN : Zošit je zašifrovaný heslom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v riadku %u, ktorý je väčší než maximálny riadok %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v stĺpci %u, ktorý je väčší než maximálny stĺpec %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sk: Importuje dokumenty vo formáte Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sk: Import formátu Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sk: Importuje tabuľky z Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
sk: Chyba pri čítaní súboru psiconv.

en: Python functions
sk: Funkcie Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sk: Ukážkový modul Python poskytujúci nejaké (zbytočné) funkcie

en: Default interpreter
sk: Štandardný interpret

en: Could not import %s.
sk: Nie je možné importovať %s.

en: Could not find %s.
sk: Nie je možné nájsť %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sk: Nie je možné inicializovať spojenie jazyka Python a Gtk+ a pod: %s

en: Could not find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en: Python console
sk: Konzola Python

en: Python plugin loader
sk: Load modulu Python

en: This plugin provides support for Python plugins
sk: Tento modul poskytuje podporu pre moduly Python

en: *** Interpreter: %s
sk: *** Interpret: %s

en: Gnumeric Python console
sk: Konzola Gnumeric pre Python

en: E_xecute in:
sk: _Spustiť v:

en: Python list is not an array
sk: Zoznam Python nie je pole

en: Unsupported Python type: %s
sk: Nepodporovaný Python typ: "%s"

en: Python exception (%s: %s)
sk: Python výnimka (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sk: Python výnimka (%s)

en: Python module name not given.
sk: Meno Python modulu nezadané.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre zápis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre čítanie.

en: Cannot create new Python interpreter.
sk: Nie je možné vytvoriť nový interpret pre Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
sk: Modul "%s" neexistuje.

en: Execution of module "%s" failed.
sk: Spustenie modulu "%s" zlyhalo.

en: Some name
sk: Niektoré meno

en: Python file "%s" has invalid format.
sk: Python súbor "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" function.
sk: Súbor neobsahuje funkciu "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sk: Súbor neobsahuje priečinok "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
sk: Objekt "%s" nie je slovník.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sk: Importuje súbory Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
sk: Neplatné zväčšenie %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sk: Neplatný záznam %d dĺžky %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sk: Nepodarilo sa nájsť stream PerfectOffice_MAIN.  Je to naozaj súbor Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
sk: Testovací externý zdroj dát

en: Sample DataSource
sk: Ukážkový zdroj dát

en: Imports SC/XSpread files
sk: Importuje súbory SC/XSpread

en: Error parsing line
sk: Chyba pri spracovaní riadku.

en: Hello World plugin using ui service
sk: Modul Hello World pomocou služby UI

en: This is message from the "%s" plugin.
sk: Toto je správa od modulu "%s".

en: Error while opening xbase file.
sk: Chyba pri zápise súboru xbase.

en: Imports XBase files
sk: Importuje súbory XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
sk: Formát súborov Xbase (*.dbf)

en: Activate New Plugins
sk: Aktivovať nové moduly

en: Allow Unfocused Range Selections
sk: Povoliť výber nekatívnych rozsahov

en: Apply print-setup to all sheets
sk: Použiť nastavenie tlače pre všetky listy

en: Autocorrect first letter
sk: Prvé písmená pre automatické opravy

en: Autocorrect initial caps
sk: Počiatočné veľké písmená pre automatické opravy

en: Autocorrect names of days
sk: Mená dní pre automatické opravy

en: Autocorrect replace
sk: Náhrada pre automatické opravy

en: List of Active Plugins.
sk: Zoznam aktívnych modulov.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sk: Zoznam extra priečinkov pre autoformát.

en: List of Extra Plugin Directories.
sk: Zoznam priečinkov extra modulov.

en: List of First Letter Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre prvé písmeno

en: List of Init Caps Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre počiatočné prvé písmená

en: List of Known Plugins.
sk: Zoznam známych modulov.

en: List of Plugin File States.
sk: Zoznam stavov súborov pre moduly.

en: List of recently used functions.
sk: Zoznam nedávno použitých funkcií.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sk: Maximálny počet nedávno použitých funkcií

en: System Directory for Autoformats
sk: Systémový priečinok pre automatické formáty

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sk: Automatické opravy neopravujú prvé písmená pre slová z tohto zoznamu.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná pätička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná hlavička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je tento zoznam.maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sk: Hlavný priečinok pre používateľské šablóny automatického formátu.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sk: Tento priečinok obsahuje preinštalované šablóny automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre šablóny automatického formátu.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre moduly.

en: This list contains all known plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky známe moduly.

en: This list contains all plugin file states.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky stavy súborov modulov.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky moduly, ktoré sa majú automaticky aktivovať.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sk: Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky listy naraz.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sk: Táto premenná určuje, či sa má aktivovať každý novonájdený modul.

en: User Directory for Autoformats
sk: Používateľský priečinok pre automatický formát

en: Auto Expression Recalculation Lag
sk: Čakanie pred automatickým prepočítaním

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sk: Pred prepísaním existujúceho súboru sa zobrazí varovanie. Nastavenie tejto voľby umožňuje predefinovať štandardné tlačidlo v tomto dialógu.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sk: Štandardná úroveň kompresie pre súbory Gnumeric

en: Default Font Size
sk: Štandardná veľkosť písma

en: Default Horizontal Window Size
sk: Štandardná horizontálna veľkosť okna

en: Default Number of Sheets
sk: Štandardný počet listov

en: Default To Overwriting Files
sk: Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov

en: Default Vertical Window Size
sk: Štandardná vertikálna veľkosť okna

en: Default Zoom Factor
sk: Štandardné zväčšenie

en: Default font name
sk: Meno štandardného písma

en: Horizontal DPI
sk: Horizontálne rozlíšenie

en: Length of the Undo Descriptors
sk: Dĺžka popisu vrátenia späť

en: Live Scrolling
sk: Okamžité posúvanie

en: Maximal Undo Size
sk: Maximálna veľkosť vrátenia späť

en: Number of Automatic Clauses
sk: Počet automatických výrazov

en: Number of Undo Items
sk: Počet položiek vrátenia späť

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sk: Preferovať schránku pred výberom PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky horizontálne.

en: Screen resolution in the vertical direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky vertikálne.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia triediť s rozlíšením veľkosti písmen a určuje počiatočný stav voľby pre rozlišovanie veľkosti písmen v dialógu triedenia.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia zachovávať formátovanie buniek počas tridenia a určuje počiatočný stav voľby pre zachovanie triedenia v dialógu triedenia.

en: Show Sheet Name in Undo List
sk: Zobraziť meno listu v zozname vrátenia späť

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sk: Niektoré formáty súborov môžu obsahovať iba jeden list. Táto premenná určuje, či sa zobrazí varovanie pre používateľa v prípade, že sa ukladá zošiť s viacerými listami pomocou formátu, ktorý podporuje iba jediný list.

en: Sort Ascending
sk: Utriediť vzostupne

en: Sort is Case-Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen pri triedení

en: Sorting Preserves Formats
sk: Triedenie zachováva formát

en: The default font is bold.
sk: Štandardné písmo je tučné.

en: The default font is italic.
sk: Štandardné písmo je šikmé.

en: The default font name for new workbooks.
sk: Štandardné písmo pre nové zošity.

en: The default font size for new workbooks.
sk: Štandardná veľkosť písma v nových zošitoch.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sk: Počiatočné zväčšenie nových zošitov.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sk: Počet listov vytvorených v novom zošite.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje horizontálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje vertikálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sk: Táto voľba určuje počiatočný stav tlačidla triedenia v dialógu triedenia.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sk: Táto hodnota určuje dĺžku zoznamu vrátenia späť. Každá úprava má asociovanú veľkosť udanú v násobku pamäti potrebnej pre jednoduchú úpravu jedinej bunky. Zoznam akcií vrátenia späť je pri presiahnutí tejto hodnoty orezaný.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sk: Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov tučné.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov šikmé.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sk: Táto hodnota určuje, či sa v zoznamoch vrátenia späť a opakovania zobrazujú mená listov.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sk: Táto hodnota určuje maximálnu dĺýku popisu príkazo v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sk: Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sk: Táto premenná určuje, či sa vykonáva okamžité alebo pozdržané posúvanie.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sk: Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú both, both_horiz, icon a text

en: Transition Keys
sk: Klávesy pre prechod

en: Vertical DPI
sk: Vertikálne rozlíšenie

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sk: Varovavať pri exporte do formátu s jediným listom

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sk: Ak je TRUE, Gnumeric bude preferovať moderný výber CLIPBOARD a nie staršie výbery PRIMARY. Nastavte na FALSE ak potrebujete prenášať dáta zo starších aplikácií, ako je Xterm alebo Emacs, ktoré nastavujú iba výber PRIMARY.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sk: Toto nastavenie určuje, či vytvorné súbory LaTeX používajú UTF-8 (unicode) alebo ISO-8859-1 (Latin1). Pre použitie súborov UTF-8 je nutné nainštalovať ucs LaTeX.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sk: Použiť UTF-8 v export pre LaTeX

en: Unable to paste
sk: Nepodarilo sa vložiť

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových stĺpcov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových riadkov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: result passes the sheet boundary
sk: výsledok presahuje okraje listu

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľová oblasť má iný tvar (%dRx%dS) než zdrojová (%dRx%dS)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en: Unable to paste into selection
sk: Nie je možné vložiť do výberu

en: Shift rows %s
sk: Posunúť riadky %s

en: Shift row %s
sk: Posunúť riadok %s

en: Shift columns %s
sk: Posunúť stĺpce %s

en: Shift column %s
sk: Posunúť stĺpec %s

en: Would split array %s
sk: Rozdelí pole %s

en: Would split an array
sk: Rozdelí pole

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušte ochranu listu pre umožnenie zmien.

en: Set Text
sk: Nastavenie textu

en: Deleting columns %s
sk: Odstránenie stĺpcov %s

en: Deleting column %s
sk: Odstránenie stĺpec %s

en: Deleting rows %s
sk: Odstránenie riadkov %s

en: Deleting row %s
sk: Odstránenie riadku %s

en: contents
sk: obsah

en: formats
sk: formáty

en: Clearing %s in %s
sk: Vyčistenie %s v %s

en: Changing Format
sk: Zmena formátu

en: Changing format of %s
sk: Zmena formátu %s

en: Autofitting column %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpca %s

en: Autofitting row %s
sk: Automatická úprava veľkosti riadku %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en: Setting height of row %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en: Setting width of column %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpca %s na štandarnú

en: Setting height of row %s to default
sk: Nastavenie výšky riadku %s na štandardnú

en: Autofitting columns %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpcov %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en: Setting height of rows %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en: Setting width of columns %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na štandardnú

en: Setting height of rows %s to default
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na štandardnú

en: Sorting %s
sk: Triedenie %s

en: Unhide columns
sk: Zobrazenie skrytých stĺpcov

en: Hide columns
sk: Skrytie stĺpcov

en: Unhide rows
sk: Zobrazenie skrytých riadkov

en: Hide rows
sk: Skrytie riadkov

en: Expand columns
sk: Rozbalenie stĺpcov

en: Collapse columns
sk: Zabalenie stĺpcov

en: Expand rows
sk: Rozbalenie riadkov

en: Collapse rows
sk: Zabalenie riadkov

en: Show column outline %d
sk: Zobraziť okraj stĺpca %d

en: Show row outline %d
sk: Zobraziť okraj riadku %d

en: Those columns are already grouped
sk: Tieto stĺpce už sú v skupine

en: Those rows are already grouped
sk: Tieto riadky už sú v skupine

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto stĺpce nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto riadky nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en: Group columns %s
sk: Zoskupiť stĺpce %s

en: Ungroup columns %s
sk: Rozoskupiť stĺpce %s

en: Group rows %d:%d
sk: Zoskupiť riadky %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sk: Rozoskupiť riadky %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
sk: je mimo okraje listu

en: Pasting into %s
sk: Vloženie do %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sk: Automatické vyplňovanie %s

en: Autoformatting %s
sk: Automatický formát %s

en: Unmerging %s
sk: Zrušenie spojenia buniek %s

en: Merging %s
sk: Spojenie %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej šírky stĺpcov na %.2f bodov

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej výšky riadkov na %.2f bodov

en: Zoom %s to %.0f%%
sk: Zväčšiť %s na %.0f%%

en: Clearing comment of %s
sk: Vyčistiť komentár %s

en: Setting comment of %s
sk: Nastaviť komentár %s

en: Merging data into %s
sk: Spojenie dát do %s

en: Page Setup For %s
sk: Nastavenie tlače pre %s

en: Page Setup For All Sheets
sk: Nastavenie tlače pre všetky listy

en: has a circular reference
sk: obsahuje kruhový odkaz

en: Define Name %s
sk: Definovať meno %s

en: Update Name %s
sk: Aktualizovať meno %s

en: Add scenario
sk: Pridať scenár

en: Scenario Show
sk: Zobraziť scenár

en: Shuffle Data
sk: Zamiešať dáta

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sk: Text (%s) do stĺpcov (%s)

en: Goal Seek (%s)
sk: Hľadanie cieľa (%s)

en: Tabulating Dependencies
sk: Tabulácia závislosti

en: Reconfigure Graph
sk: Zmena nastavenia grafu

en: AutoFilter
sk: Automatický filter

en: Requires more than 1 row
sk: Vyžaduje viac ako jeden riadok

en: Consolidating to (%s)
sk: Konsolidujem do (%s)

en: Data Consolidation
sk: Konsolidácia dát

en: The list range is invalid.
sk: Neplatný rozsah zoznamu.

en: The criteria range is invalid.
sk: Neplatný rozsah kritéria.

en: The output range is invalid.
sk: Neplatný výstupný rozsah.

en: The given criteria are invalid.
sk: Zadané kritéria sú neplatné.

en: No matching records were found.
sk: Nenájdené žiadne odpovedajúce záznamy.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sk: Nastala neočakávaná chyba: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pokročilé filtrovanie.

en: The input range is invalid.
sk: Vstupný rozsah nie je platný.

en: The selected input rows must have equal size!
sk: Vybrané vstupné riadky musia mať rovnakú veľkosť!

en: The selected input columns must have equal size!
sk: Vybrané vstupné stĺpce musia mať rovnakú veľkosť!

en: The selected input areas must have equal size!
sk: Vybrané vstupné oblasti musia mať rovnakú veľkosť!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre koreláciu.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kovarianciu.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre rozloženie a percentily.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre Fourierovu analýzu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja testy priemeru.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre výbery.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre regresiu.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre exponenciálne vyhladenie.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kĺzavý priemer.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (jednoduché triedenie).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát a popisov.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sk: Počet riadkov dát musí byť násobok počtu replikácií.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (dvojité triedenie).

en: Column %s
sk: Stĺpec %s

en: _Edges
sk: _Okraje

en: Apply _Number Formats
sk: Použiť _formát čísel

en: Apply _Borders
sk: Použiť _okraje

en: Apply _Fonts
sk: Použiť _písma

en: Apply _Patterns
sk: Použiť _vzorky

en: Apply _Alignment
sk: Použiť _zarovnanie

en: _Show Gridlines
sk: Zobraziť _mriežku

en: An error occurred while reading the category list
sk: Nastala chyba pri načítavaní zoznamu kategórií

en: Do you want to save the workbook %s ?
sk: Chcete uložiť zošit %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické ukladanie.

en: None          (silently accept invalid input)
sk: Žiadne       (potichu akceptovať neplatný vstup)

en: Stop            (never allow invalid input)
sk: Zastaviť      (nikdy nepovoliť neplatný vstup)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sk: Varovanie    (akceptovať/zahodiť neplatný vstup)

en: Information (allow invalid input)
sk: Informácia (umožňuje neplatný vstup)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sk: Validačné kritérium je nepoužiteľné. Vypnúť validáciu?

en: Format Cells
sk: Formát buniek

en: Clear Background
sk: Vymazať pozadie

en: Row %s
sk: Riadok %s

en: Row/Column
sk: Riadok/Stĺpec

en: By Value
sk: Podľa hodnoty

en: Set standard/default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť šírku stĺpca výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sk: Zadanie %s nedefinuje oblasť

en: Source region %s overlaps with the destination region
sk: Zdrojová oblasť %s sa prekrýva s cieľovou oblasťou

en: The output range overlaps with the input ranges.
sk: Výstupný rozsah sa prekrýva so vstupnými oblasťami.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre konsolidáciu.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sk: Prečo chcete meno definovať ako #NAME?

en: content
sk: obsah

en: Could not create the Name Guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru mien.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre odstránenie buniek.

en: Could not create the Fill Series dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre výplň postupnosťou.

en: Function/Argument
sk: Funkcia/Argument

en: Could not create the formula guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov.

en: Note:
sk: Poznámka:

en: See also:
sk: Príbuzné:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Vyplniť bunku:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sk: Bunka 'Vyplniť bunku' musí obsahovať vzorec!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Zmenou bunky'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sk: Bunka v 'Zmenou bunky' nesmie obsahovať vzorec.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sk: Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' nie je platná.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre hľadanie cieľa.

en: Workbook Level
sk: Úroveň zošita

en: Could not create the goto dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre prechod.

en: Not a range or name
sk: Nie je rozsah ani meno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sk: Prechod na zadané bunky alebo pomenovaný rozsah v aktuálnom zošite

en: Open an external file with the specified name
sk: Otvorenie externého súboru so zadaným menom

en: Prepare an email
sk: Príprava emailu

en: Browse to the specified URL
sk: Zobraziť zadané URL

en: Add Hyperlink
sk: Pridať odkaz

en: Edit Hyperlink
sk: Upraviť odkaz

en: Remove Hyperlink
sk: Odstrániť odkaz

en: Could not create the hyperlink dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg odkazy.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre vloženie buniek.

en: One field is not part of the merge zone!
sk: Jedno pole nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en: %i fields are not part of the merge zone!
sk: %i polí nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sk: Dátové stĺpce sú dlhé od %i do %i. Majú sa skrátiť na %i a pokračovať?

en: Input Data
sk: Vstupné dáta

en: Merge Field
sk: Zliať pole

en: %s is encrypted
sk: %s je šifrovaný

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sk: Šifrované súbory vyžadujú pred otvorením
    zadanie hesla.

en: Plugin dependencies
sk: Závislosti modulu

en: Plugin services
sk: Služby modulu

en: Errors while activating plugins
sk: Chyby počas aktivácie modulov

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sk: Aby bolo možné aktivovať tento modul, je nutné aktivovať aj tieto moduly:

en: Unknown plugin with id="%s"
sk: Neznámy modul s id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sk: 
    Chcete aktivovať tento modul a všetky jeho závislosti?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sk: Chyba pri deaktivácii modulu "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
sk: Chyba pri aktivácii modulu "%s".

en: Capitalize _names of days
sk: Veľké _mená dní

en: Capitalize _first letter of sentence
sk: Veľké _prvé písmeno vety

en: Copy and Paste
sk: Kopírovanie a vkladanie

en: Auto Correct
sk: Automatické opravy

en: Header/Footer
sk: Hlavička/Päta

en: INitial CApitals
sk: POčiatočné VEľké PÍsmená

en: First Letter
sk: Prvé písmeno

en: Custom footer configuration
sk: Vlastné nastavenie pätičky

en: Date format selection
sk: Výber formátu dátumu

en: _Lower Bound:
sk: _Spodná hranica:

en: _Upper Bound:
sk: _Horná hranica:

en: Uniform Integer
sk: Rovnomerné celočíselné

en: _Mean:
sk: _Priemer:

en: _Standard Deviation:
sk: _Smerodajná odchýlka:

en: _Value And Probability Input Range:
sk: Vstupný rozsah _hodnôt a pravdepodobností:

en: _p Value:
sk: _p hodnota:

en: _a Value:
sk: _a hodnota:

en: _b Value:
sk: _b hodnota:

en: N_umber of Trials:
sk: P_očet pokusov:

en: Cauchy
sk: Cauchyho

en: Chisq
sk: Chisqovo

en: _nu Value:
sk: _nu hodnota:

en: nu_1 Value:
sk: nu_1 hodnota:

en: nu_2 Value:
sk: nu_2 hodnota:

en: Gumbel (Type I)
sk: Gumbelovo (typ I)

en: Gumbel (Type II)
sk: Gumbelovo (typ II)

en: Levy alpha-Stable
sk: Levyho alfa-stabilné

en: _c Value:
sk: _c hodnota:

en: _alpha:
sk: _alfa:

en: Logistic
sk: Logistické

en: Lognormal
sk: Lognormálne

en: _Zeta Value:
sk: Hodnota _zeta:

en: Negative Binomial
sk: Záporné binomické

en: N_umber of Failures
sk: _Počet neúspechov

en: Student t
sk: Studentovo t

en: nu Value:
sk: nu hodnota:

en: Could not create the Random Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en: Recently Used Files
sk: Naposledy použité súbory

en: Set standard/default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť výšku riadku výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
sk: Súhrn scenára

note: Titles.
en: Current Values
sk: Aktuálne hodnoty

en: Changing Cells:
sk: Zmenou buniek:

en: Invalid changing cells
sk: Neplatné zmenené bunky

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sk: Zmenené bunky môžu byť iba v aktuálnom liste.

en: Scenario name already used
sk: Meno scenára už je použité

en: Invalid scenario name
sk: Neplatné meno scenára

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pridanie scenára.

en: Created on
sk: Vytvorené

en: Results entry did not contain valid cell names.
sk: Výsledky nie sú platné mená buniek.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre scenáre.

en: You must select some cell types to search.
sk: Musíte vybrať nejaký typ buniek, v ktorých hľadať

en: Other value
sk: Iná hodnota

en: Set Object Name
sk: Nastaviť meno objektu

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre zamiešanie dát.

en: The input variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah vstupnej premennej.

en: The output variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah výstupnej premennej.

en: # Input variables
sk: Počet vstupných premenných

en: # Output variables
sk: Počet výstupných premenných

en: Invalid variable range was given
sk: Zadaný neplatný rozsah premenných

en: Could not create the Simulation dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre simuláciu.

en: Optimal solution created by solver.
sk: Nájdené optimálne riešenie.

en: Subject to the Constraints:
sk: Obmedzenia použiť pre:

en: Could not create the Solver dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre riešiteľa.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sk: Automatické rozpoznávanie nenašlo žiadne stĺpce v texte. Skúste ich nájsť ručne

en: Ignore all columns on right
sk: Ignorovať všetky stĺpce vpravo

en: Ignore all columns on left
sk: Ignorovať všetky stĺpce vľavo

en: Import all columns on right
sk: Importovať všetky stĺpce vpravo

en: Import all columns on left
sk: Importovať všetky stĺpce vľavo

en: Copy format to right
sk: Kopírovať formát doprava

en: A maximum of %d columns can be imported.
sk: Importovať je možné maximálne %d stĺpcov.

en: Column %d
sk: Stĺpec %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sk: Dáta nie sú v kódovaní %s platné. Prosím, vyberte iné kódovanie.

en: Data (from %s)
sk: Dáta (z %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sk: Mali by ste zadať jednu platnú bunku ako závislostnú

en: The dependency cells should not contain an expression
sk: Bunky závislosti by nemali obsahovať výraz

en: You should introduce a valid number as minimum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sk: Maximálna hodnota by mala byť väčšia ako minimálna

en: You should introduce a valid number as step size
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako krok veľkosti

en: The step size should be positive
sk: Krok veľkosti by mal byť kladný

en: You should introduce one or more dependency cells
sk: Mali by ste zadať jednu alebo viac závislých buniek

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako cieľovú bunku

en: The target cell should contain an expression
sk: Cieľová bunky by mala obsahovať výraz

en: Display "%s" could not be opened.
sk: Displej "%s" nie je možné otvoriť.

en: This screen
sk: Táto obrazovka

en: Screen %d [This screen]
sk: Obrazovka %d [Táto obrazovka]

en: ANOVA - Single Factor
sk: ANOVA - Jednoduché triedenie

en: _Areas
sk: _Oblasti

note: Edit -> Delete
en: _Rows
sk: _Riadky

en: ANOVA - Two-Factor
sk: ANOVA - Dvojité triedenie

en: Gnumeric : AutoFilter
sk: Gnumeric: Automatický filter

en: Show rows where:
sk: Zobraziť riadky kde:

en: _And
sk: _a zároveň

en: _Or
sk: a_lebo

en: does not begin with
sk: nezačína na

en: A short description of the template
sk: Krátky popis šablóny

en: Autoformat
sk: Automatický formát

en: C_ategory:
sk: _Kategória:

en: Name of template
sk: Meno šablóny

en: Template Details
sk: Detaily šablóny

en: The category this template belongs to
sk: Kategória, do ktorej táto šablóna patrí

en: The group/individual that made the template
sk: Skupina/autor šablóny

en: _Automatically save every
sk: _Automaticky ukladať každých

en: _Prompt Before Saving
sk: _Pýtať sa pred ukladaním

en: 12.5% Grey
sk: 12.5% šedej

en: 25% Grey
sk: 25% šedej

en: 50% Grey
sk: 50% šedej

en: 6.25% Grey
sk: 6.25% šedej

en: 75% Grey
sk: 75% šedej

en: <b>Control</b>
sk: <b>Ovládanie</b>

en: <b>Error alerts</b>
sk: <b>Upozornenie na chybu</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
sk: <b>Horizontálne zarovnanie</b>

en: <b>Pattern</b>
sk: <b>Vzorka</b>

en: <b>Sample</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
sk: <b>Vertikálne zarovnanie</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sk: <span weight="bold">Kritériá</span>

en: Allo_w:
sk: _Povoliť:

en: Any Value     (no validation)
sk: Ľubovoľná hodnota      (bez validácie)

en: Ce_nter
sk: Na _stred

en: Center across _selection
sk: Na stred _výberu

en: Con_dition:
sk: _Podmienka:

en: Diagonal Crosshatch
sk: Diagonálne krížové šrafovanie

en: Diagonal Stripe
sk: Diagonálne pruhy

en: Foreground Solid
sk: Plná farba popredia

en: Horizontal Stripe
sk: Horizontálne pruhy

en: I_n-cell dropdown
sk: Rozbaľovací zoznam v _bunke

en: Ignore _blank cells
sk: _Ignorovať prázdne bunky

en: Input Message
sk: Vstupná správa

en: Inside Horizontal
sk: Vnútri horizontálne

en: Inside Vertical
sk: Vnútri vertikálne

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
sk: Veľké kruhy

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
sk: Zamykanie buniek alebo skrývanie vzorcov má zmysel len u chránených listov.

en: Reverse Diagonal
sk: Opačné diagonálne

en: Reverse Diagonal Stripe
sk: Opačné diagonálne pruhy

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
sk: Polkruhy

en: Shrin_k to fit
sk: Pri_spôsobiť

en: Small Circles
sk: Malé kruhy

en: Stri_kethrough
sk: _Prečiarknuté

en: Sup_erscript
sk: _Horný index

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
sk: Slama

en: Thick Diagonal Crosshatch
sk: Tučné diagonálne krížové šrafovanie

en: Thin Diagonal Crosshatch
sk: Tenké diagonálne krížové šrafovanie

en: Thin Diagonal Stripe
sk: Tenké diagonálne pruhy

en: Thin Horizontal Crosshatch
sk: Tenké horizontálne krížové šrafovanie

en: Thin Horizontal Stripe
sk: Tenké horizontálne pruhy

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sk: Tenké opačné diagonálne pruhy

en: Thin Vertical Stripe
sk: Tenké vertikálne pruhy

en: Vertical Stripe
sk: Vertikálne pruhy

en: _Indent:
sk: _Odsadenie:

en: _Protect worksheet
sk: _Chrániť list

en: _Show input message when cell is selected
sk: _Zobraziť vstupnú správu pri výbere bunky

en: _Wrap text
sk: Za_lamovať text

en: min <= val <= max         (between)
sk: min <= hodnota <= max       (medzi)

en: val  <  bound                  (less than)
sk: hodnota <  hranica                 (menšia)

en: val  >  bound                  (greater than)
sk: hodnota >  hranica                 (väčšia)

en: val <= bound                  (less than or equal)
sk: hodnota <= hranica                 (menšia alebo rovná)

en: val <= min || max <= val (not between)
sk: hodnota <= min || max <= hodnota (nie medzi)

en: val <> bound                  (not equal to)
sk: hodnota != hranica                  (nie rovná)

en: val == bound                  (equal to)
sk: hodnota == hranica                 (rovná)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
sk: hodnota >= hranica                 (väčšia alebo rovná)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sk: <span weight="bold">Možnosti triedenia</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sk: <span weight="bold">Zadanie triedenia</span>

en: Sort range has a _header
sk: Rozsah obsahuje _hlavičku

en: Sort...
sk: Utriediť...

en: _Top-Bottom
sk: Z_hora dolu

en: Column Width
sk: Šírka stĺpca

en: _Use Default
sk: _Použiť štandardné

en: Group/Ungroup
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie

en: C_opy labels
sk: Kopírovať _popisy

en: Clear the list of source areas
sk: Vymaže zoznam zdrojových oblastí

en: Delete the currently selected source area
sk: Odstrániť momentálne vybranú zdrojovú oblasť

en: The function to use when consolidating
sk: Funkcia použitá pre konsolidáciu

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Ľavý stĺpec obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Horný riadok obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en: _Function:
sk: _Funkcia:

en: _Source areas:
sk: _Zdrojové oblasti:

en: Covariance
sk: Kovariancia

en: A_utofit columns
sk: _Automatická úprava šírky stĺpcov

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda odstránenia</span>

en: Delete _column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en: Delete _row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en: Delete cells
sk: Odstrániť bunky

en: Shift cells _left
sk: Posunúť stĺpce _doľava

en: Shift cells _up
sk: Posunúť stĺpce _hore

en: Confidence Interval for the _Mean
sk: Hladina spoľahlivosti pre _priemer

en: Descriptive Statistics
sk: Popisná štatistika

en: S_ummary Statistics
sk: _Celková štatistika

en: Bang (!)
sk: Výkričník (!)

en: Character _encoding:
sk: Kó_dovanie znakov:

en: Pipe (|)
sk: Rúra (|)

en: Slash (/)
sk: Lomítko (/)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sk: Na tomto riadku začne skutočné spracovanie, predchádzajúce riadky budú ignorované.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sk: Pokúsiť sa o rozpoznanie stĺpcov textu automaticky.

en: Both sides
sk: Obe strany

en: C_ustom
sk: V_lastný

en: Clear list of columns
sk: Vyčistí zoznam stĺpcov

en: Custom separator, this can be any character.
sk: Vlastný oddeľovač, môže to byť ľubovoľný znak.

en: Define the width of each column manually.
sk: Definujte šírku každého stĺpca ručne.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sk: Každý stĺpec textu je oddelený 'oddeľovacím' znakom, napríklad bodkočiarkou.

en: Fr_om line:
sk: _Od riadku:

en: Line breaks:
sk: Konce riadkov:

en: Lines to import
sk: Riadky pre import

en: Number of lines to import
sk: Počet riadkov pre import

en: On left side only
sk: Iba vľavo

en: On right side only
sk: Iba vpravo

en: Original data type:
sk: Pôvodný typ dát:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sk: Spracovanie skončí na tomto riadku, ostatné riadky budú ignorované.

en: S_ee two separators as one
sk: _Chápať dva oddeľovače ako jeden

en: See two successive separators as one.
sk: Chápať dva za sebou idúce oddeľovače ako jeden.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sk: Chápať dva za sebou idúce indikátory textu ako jeden, ktorý neukončuje bunku.

en: Semicolo_n (;)
sk: Bodkočiarka (_;)

en: Source Format
sk: Formátovanie zdroja

en: Source Locale:
sk: Kódovanie zdroja:

en: Te_xt indicator:
sk: _Indikátor textu:

en: Text Import Configuration
sk: Nastavenie importu textu

en: Text indicator
sk: Indikátor textu

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sk: Znak návratu vozíka (ASCII kód 13) ukončuje riadok

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sk: Znak konca riadku (ASCII kód 10) ukončuje riadok

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sk: Sekvencia návratu vozíka a konca riadku (ASCII kódy 13 a 10) ukončuje riadok

en: Trim:
sk: Orezať:

en: _Adjacent text indicators escaped
sk: Indikátory textu ve_dľa seba sú escapované

en: _Auto Column Discovery
sk: Automatické _nájdenie stĺpcov

en: _Separated
sk: _Oddelené

en: _To line:
sk: _Do riadku:

en: <b>Group:</b>
sk: <b>Skupina:</b>

en: <b>Information</b>
sk: <b>Informácie</b>

en: <b>Owner:</b>
sk: <b>Vlastník:</b>

en: A_utomatic
sk: _Automatické

en: Maximum c_hange:
sk: Maximálna _zmena:

en: Maximum it_erations:
sk: Maximálny počet _opakovaní:

en: Recalculation:
sk: Prepočítanie:

en: Value:
sk: Hodnota:

en: _Iteration
sk: _Opakovanie

en: Exponential Smoothing
sk: Exponenciálne vyhladenie

en: Date unit:
sk: Jednotka dátumu:

en: Fill Series
sk: Výplň postupnosťou

en: Series in:
sk: Séria v:

en: _Column
sk: _Stĺpec

en: _Growth
sk: _Rast

en: _Month
sk: _Mesiac

en: _Weekday
sk: Deň v _týždni

en: Formula Guru
sk: Guru pre vzorce

en: Fourier Analysis
sk: Fourierova analýza

en: _Percentages
sk: _Percentá

en: Function Selector
sk: Výber funkcie

en: Select a function to insert:
sk: Vyberte vkladanú funkciu:

en: <span weight="bold">Goal</span>
sk: <span weight="bold">Cieľ</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sk: <span weight="bold">Posledný výsledok</span>

en: GoalSeek
sk: Hľadanie cieľa

en: Remaining Error:
sk: Zostávajúca chyba:

en: Solution:
sk: Riešenie:

en: _By Changing Cell:
sk: _Zmenou bunky:

en: _Set Cell:
sk: _Nastaviť bunku:

en: _To Value:
sk: _na hodnotu:

en: _Left section:
sk: Ľa_vá časť:

en: _Middle section:
sk: _Stredná časť:

en: _Right section:
sk: _Pravá časť:

en: _Bins
sk: _Triedy

en: HyperLink
sk: Odkaz

en: Target _Range:
sk: Cieľový _rozsah:

en: _Subject:
sk: _Predmet:

en: _Web Address:
sk: _Webová adresa:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda vkladania</span>

en: Insert _row(s)
sk: Vložiť _riadky

en: Insert cells
sk: Vloží bunky

en: Shift cells _down
sk: Posunúť bunky _dolu

en: _Shift cells right
sk: _Posunúť bunky doprava

en: _Groups
sk: _Skupiny

en: E_qual
sk: _Rovnaké

en: Testing the Difference of 2 Means
sk: Test rozdielu dvoch priemerov

en: Variables are:
sk: Premenné sú:

en: _Known
sk: _Známe

en: _Paired
sk: _Párové

en: _Populations
sk: _Populácie

en: _Unequal
sk: _Nerovné

en: _Unpaired
sk: Nepá_rový

en: Merge _Range:
sk: _Zliať rozsah:

en: Moving Average
sk: Kĺzavé priemery

en: _Transpose
sk: _Transponovať

en: Activate _new plugins by default
sk: Štandardne aktivovať _nové moduly

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sk: _Neaktivovať tento modul pri budúcom štarte Gnumericu

en: Plugin Details
sk: Detaily modulu

en: Plugin directory:
sk: Priečinok modulu:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sk: Modul nie je možné deaktivovať, pretože sa používa. Ak ale zapnete voľbu dole, modul sa nebude aktivovať po reštarte Gnumericu (iba ak by ho používal iný modul).

en: _Activate All
sk: _Aktivovať všetky

en: Gnumeric Preferences
sk: Nastavenie Gnumeric

en: Apply _to:
sk: Použiť _na:

en: Fi_rst page number:
sk: Prvé čís_lo stránky:

en: Footer:
sk: Päta:

en: Print _area:
sk: Tlačená _oblasť:

en: R_ight, then down
sk: Do_prava, potom dolu

en: Row and co_lumn headings
sk: Hlavičky riadkov a stĺp_cov

en: Styles with no content
sk: Štýly bez obsahu

en: _Black and white
sk: Č_ierna a biela

en: _Columns to repeat on the left side:
sk: _Stĺpce opakované na ľavej strane:

en: _Down, then right
sk: _Dolu potom doprava

en: _Grid lines
sk: _Mriežka

en: _Header:
sk: _Hlavička:

en: _Horizontally
sk: _Horizontálne

en: _Rows to repeat on the upper region:
sk: _Riadky opakované v hornej časti:

en: _Vertically
sk: _Vertikálne

en: Random Number Generation
sk: Generátor náhodných čísel

en: _Distribution:
sk: _Distribúcia:

en: Rank and Percentile
sk: Rozloženie a percentily

en: Ties:
sk: Rovnaké:

note: #-#-#-#-#  2747 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
sk: Regresia

en: Per_iod:
sk: Per_ióda:

en: _Periodic
sk: _Periodické

en: Add Scenario
sk: Pridať scenár

en: Scenario name:
sk: Meno scenára:

en: _Changing cells:
sk: _Zmenou buniek:

en: Create _Report
sk: Vytvoriť _správu

en: Result Cells:
sk: Bunky výsledku:

en: Scenario Manager
sk: Správca scenárov

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sk: <span weight="bold">Zmena buniek obsahujúcich</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sk: <span weight="bold">Rôzne</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sk: <span weight="bold"> Typ hľadaného textu</span>

en: Ask before each change
sk: Pýtať sa pred každou zmenou

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sk: Pokúsiť sa zachovať veľkosť písmen textu pri nahradení

en: Create =ERROR("...")
sk: Vytvoriť =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
sk: Neuvažovať nájdené texty v strede slov

en: Do not perform this replacement
sk: Nevykonať nahradenie

en: Error Behaviour
sk: Chovanie pri chybe

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sk: Zlyhať bez zmien buniek

en: Ma_tch whole words only
sk: _Len celé slová

en: Perform changes within cell comments
sk: Zmeny v rámci komentárov buniek

en: Perform changes within expressions
sk: Zmeny v rámci výrazov

en: Perform changes within non-string values
sk: Zmeny v rámci hodnôt, ktoré nie sú textové

en: Perform changes within string values
sk: Zmeny v rámci textových hodnôt

en: Perform no more replacements
sk: Už nerobiť ďalšie náhrady

en: Perform this replacement
sk: Vykonať túto náhradu

en: Query for replacement
sk: Pýtať sa pred náhradou

en: Ra_nge
sk: _Rozsah

en: Search and Replace Query
sk: Otázka nájsť a nahradiť

en: Search and replace in all cells in the workbook
sk: Nájsť a nahradiť vo všetkých bunkách zošita

en: Search and replace in current sheet only
sk: Nájsť a nahradiť iba v aktuálnom liste

en: Search and replace in specified range only
sk: Nájsť a nahradiť iba v zadanom rozsahu buniek

en: Search column by column
sk: Hľadať stĺpec po stĺpci

en: Search line by line
sk: Hľadať riadok za riadkom

en: Skip cells that that would result in errors
sk: Preskočiť bunky, kde by bola výsledkom chyba

en: The search text is a regular expression
sk: Hľadaný text je regulárny výraz

en: The search text is taken literally.
sk: Hľadaný text nie je interpretovaný.

en: Turn unparsable entries into string values
sk: Previesť nespracovateľné položky na text

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sk: Ak je voľba zapnutí, nerozlišovať medzi veľkými a malými písmenami

en: _Column major
sk: Hlavný _stĺpec

en: _Current sheet
sk: _Aktuálny list

en: _Don't change
sk: _Nemeniť

en: _Entire workbook
sk: _Celý zošit

en: _Expressions
sk: _Výrazy

en: _Fail
sk: _Zlyhať

en: _Other values
sk: _Iné hodnoty

en: _Preserve case
sk: _Zachovať veľkosť písmen

en: _Query
sk: _Otázka

en: _Replace by
sk: Na_hradiť čím

en: _Row major
sk: Hlavný _riadok

en: _Search for
sk: Hľa_dať

en: _Strings
sk: _Textové

en: C_olumn major
sk: Hlavný _stĺpec

en: Dismiss search center
sk: Zavrieť hľadacie centrum

en: Find text within cell comments
sk: Nájsť text v komentároch buniek

en: Find text within expressions
sk: Nájsť text vo výrazoch

en: Find text within non-string values
sk: Nájsť text v netextových hodnotách

en: Find text within string values
sk: Nájsť text v textových hodnotách

en: Find text within the calculated values of expressions
sk: Nájsť text vo vypočítaných výrazoch

en: Match _whole words only
sk: Len _celé slová

en: Search cells containing
sk: Hľadať bunky obsahujúce

en: Search in all cells in the workbook
sk: Hľadať vo všetkých bunkách zošita

en: Search in current sheet only
sk: Hľadať iba v aktuálnom liste

en: Search in specified range only
sk: Hľadať iba v zadanom rozsahu

en: Search text is
sk: Hľadaný text je

en: Show next match
sk: Zobraziť nasledujúce nájdené

en: Show previous match
sk: Zobraziť predchádzajúce nájdené

en: _Range
sk: Ro_zsah

en: _Results
sk: _Výsledky

en: Size & Position
sk: Veľkosť a poloha

en: Data Shuffling
sk: Zamiešanie dát

en: Input Range:
sk: Vstupný rozsah:

en: Shuffle Method:
sk: Metóda zamiešania:

en: _Area
sk: _Oblasť

en: Find Max.
sk: Nájsť maximum

en: Find Min.
sk: Nájsť minimum

en: Next Sim.
sk: Nasled. simulácia

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sk: Simulácia rizík

en: Link to:
sk: Odkaz na:

en: Checkbox Properties
sk: Vlastnosti zaškrtávacieho tlačidla

en: Frame Properties
sk: Vlastnosti rámca

en: Scrollbar Properties
sk: Vlastnosti posuvníka

en: Assume _Integer (Discrete)
sk: Predpokladať _celé čísla (diskrétne)

en: Automatic _Scaling
sk: Automatické škálovanie

en: B_y Changing Cells:
sk: _Zmenou buniek:

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sk: _Vytvoriť scenár, ak bude nájdené optimálne riešenie

en: _Do not create scenarios
sk: _Nevytvárať scenáre

en: _Left Hand Side:
sk: Ľa_vá strana:

en: _Linear Model (LP/MILP)
sk: _Lineárny model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sk: _Kvadratický model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
sk: _Pravá strana:

en: _Set Target Cell:
sk: _Nastaviť cieľovú bunku:

en: Dependency cells
sk: Závislostné bunky

en: Make one long list of coordinates and values
sk: Vytvoriť jeden dlhý zoznam súradníc a hodnôt

en: Result cell
sk: Bunka výsledku

en: Tabulate Dependency
sk: Tabulovať závislosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sk: Prejsť dolu pre prvý zdroj, vpravo pre druhý a ďalšie listy pre tretí

en: _Coordinate
sk: _Súradnica

en: _Visual
sk: _Vizuálne

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sk: Test rovnosti 2 odchýliek (F-Test)

en: Create New View
sk: Vytvoriť nový pohľad

en: New view will be opened on specified screen
sk: Nový pohľad bude otvorený na zadanej obrazovke

en: A_uto Complete Text in Cells
sk: _Automatické dopĺňanie textu v bunkách

en: Notebook _Tabs for Sheets
sk: _Záložky notesu pre Listy

en: Unimplementented
sk: Neimplementované

en: _Horizontal Scrollbar
sk: _Horizontálny posuvník

en: _Protect Workbook
sk: _Chrániť zošit

en: _Vertical Scrollbar
sk: _Vertikálny posuvník

en: '%s' has a circular reference
sk: '%s' obsahuje kruhový odkaz

en: '%s' is already defined in sheet
sk: '%s' už je v liste definované

en: '%s' is already defined in workbook
sk: '%s' už je v zošite definované

en: Internal type error
sk: Interná chyba typu

en: Unknown evaluation error
sk: Neznáma chyba pri vyhodnocovaní

en: Invalid template file: %s
sk: Neplatný súbor šablóny: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť aspoň %d riadkov a %d stĺpcov

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť široká aspoň %d stĺpcov

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť vysoká aspoň %d riadkov

en: Cannot create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en: Function implementation not available.
sk: Implementácia funkcie nie je k dispozícii.

en: Unknown Function
sk: Neznáma funkcia

en: Cell Range
sk: Rozsah buniek

en: Missing function category name.
sk: Chýbajúce meno kategórie funkcie.

en: Function group is empty.
sk: Skupina funkcií je prázdna.

en: Missing file name.
sk: Chýbajúce meno súboru.

en: Module file "%s" has invalid format.
sk: Súbor s modulom "%s" má neplatný formát.

en: File doesn't contain "%s" array.
sk: Súbor neobsahuje pole "%s".

en: clipboard
sk: schránka

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sk: Vybraný formát súborov nepodporuje ukladanie viacerých listov v jednom súbore.
    Ak chcete uložiť všetky listy, uložte ich do oddelených súborov, alebo použite
    iný formát súborov.
    Chcete uložiť iba aktuálny list?

en: Multiple errors
sk: Viacnásobné chyby

en: Unable to activate the url '%s'
sk: Nemôžem aktivovať url '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
sk: Šírka: %.2f bodov (%d pixelov)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
sk: Výška: %.2f bodov (%d pixelov)

en: Copy _Formats
sk: Kopírovať _formát

en: Copy _Values
sk: Kopírovať _hodnoty

en: Shift _Down and Copy
sk: Posunúť bunky _dolu a kopírovať

en: Shift _Right and Copy
sk: Posunúť bunky dop_rava a kopírovať

en: Shift Dow_n and Move
sk: Posunúť bunky do_lu a presunúť

en: Shift Righ_t and Move
sk: Posunúť bunky dopra_va a presunúť

en: Drag to move
sk: Uchopte pre presun

en: Display Gnumeric's version
sk: Vypísať verziu Gnumericu

en: Set the root library directory
sk: Nastaviť koreňový priečinok knižníc

en: Adjust the root data directory
sk: Prispôsobiť koreňový priečinok dát

en: Enables some print debugging behavior
sk: Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie tlače

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sk: Verzia gnumericu '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
sk: Určenie veľkosti a umiestnenia počiatočného okna

en: Don't show splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en: Dumps the function definitions
sk: Vypísať definície funkcií

en: Constructed ranges use simple references
sk: Vytvorené rozsahy používajú jednoduché referencie

en: All entries in the set must be references
sk: Všetky položky v množine musia byť referencie

en: Unknown sheet '%s'
sk: Neznámy list '%s'

en: () is an invalid expression
sk: () je neplatný výraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sk: Meno '%s' neexistuje v liste '%s'

en: Unknown workbook '%s'
sk: Neznámy zošit '%s'

en: Could not find matching closing quote
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúce koncové úvodzovky

en: Sheet name is required
sk: Je požadované meno listu

en: The number is out of range
sk: Číslo je mimo rozsah

en: Improperly formatted error token
sk: Nesprávne formátovaný token chyby

en: Multiple expressions are not supported in this context
sk: V tomto kontexte nie sú podporované viacnásobné výrazy

en: Could not find matching opening parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu začiatočnú zátvorku

en: Could not find matching closing parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu koncovú zátvorku

en: Invalid expression
sk: Neplatný výraz

en: Unexpected token %c
sk: Neočakávaný token %c

en: Page &[PAGE]
sk: Strana &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sk: Strana &[PAGE] z &[PAGES]

en: Path
sk: Cesta

en: cell
sk: bunka

en: You must specify a range to search.
sk: Musíte zadať rozsah hľadania.

en: The search range is invalid.
sk: Neplatný rozsah hľadania.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred odhlásením?

en: Save changes to workbook before logging out?
sk: Uložiť zmeny pred odhlásením?

en: If you do not save, changes may be discarded.
sk: Ak zmeny neuložíte, budú zahodené.

en: Do not save any
sk: Neukladať žiadny

en: Do not save
sk: Neukladať

en: Do not log out
sk: Neodhlásiť sa

en: _Insert Column(s)
sk: _Vložiť stĺpce

en: _Delete Column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en: _Insert Row(s)
sk: _Vložiť riadky

en: _Delete Row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en: Clear Co_ntents
sk: Vymazať _obsah

en: Edit Co_mment...
sk: Upraviť _komentár...

en: Edit _Hyperlink
sk: Upraviť _odkaz

en: _Remove Hyperlink
sk: _Odstrániť odkaz

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
sk: _Šírka...

en: _Unhide
sk: _Zobraziť skryté

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sk: Už existuje spojená oblasť, ktorá pretína
    %s!%s

en: _Save as image
sk: _Uložiť ako obrázok

en: CheckBox %d
sk: Zaškrtávacie tlačidlo %d

en: RadioButton
sk: Prepínač

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sk: Toto je špeciálna verzia Gnumericu. Bola preložená s podporou
    pre veľmi veľký počet stĺpcov. Prístup ku stĺpcu TRUE môže
    byť v konflikte s konštantou rovnakého mena. Očakávajte
    divné chovanie.

en: Target region contains merged cells
sk: Cieľová oblasť obsahuje spojené bunky

en: cannot operate on merged cells
sk: nedá sa vykonať na spojených bunkách

en: cannot operate on array formulæ
sk: nedá sa vykonať na poli vzorcov

en: Character set
sk: Znaková sada

en: Error while trying to read file
sk: Chyba pri pokuse o čítanie súboru

en: There is no data to convert
sk: Žiadne dáta na prevod

en: Error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri pokuse o spracovanie dát do listu

en: That file is not in the given encoding.
sk: Súbor nie je v zadanom kódovaní.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri načítavaní dát do listu

en: Text import (configurable)
sk: Import textového súboru (nastaviteľné)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sk: /SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F

en: /Count/Sum/Average/Variance
sk: /Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) bez opakovania

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) s opakovaním

en: Two Factor ANOVA
sk: Dvojité triedenie ANOVA

en: Standard Error
sk: Smerodajná chyba

en: Exponential Smoothing (%s)
sk: Exponenciálne vyhladenie (%s)

en: Bin %i
sk: Trieda %i

en: Area %i
sk: Oblasť %i

en: Variable %i
sk: Premenná %i

en: Correlations
sk: Korelácie

en: Correlation (%s)
sk: Korelácia (%s)

en: Covariances
sk: Kovariancie

en: Covariance (%s)
sk: Kovariancia (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sk: /Priemer/Smerodajná chyba/Medián/Modus/Smerodajná odchýlka/Rozptyl/Špicatosť/Šikmosť/Rozsah/Minimum/Maximum/Súčet/Počet

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sk: //%%%s%%%% IS pre priemer od/do

en: Largest (%d)
sk: Najväčší (%d)

en: Smallest (%d)
sk: Najmenší (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sk: Popisná štatistika (%s)

en: Sampling (%s)
sk: Výbery (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sk: /Priemer/Známy rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/z/P (Z<=z) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota z pre jednostrannú alternatívu/P (Z<=z) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota z pre obojstrannú alternatívu

en: t-Test, paired (%s)
sk: t-Test, párový (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Združený rozptyl/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel premeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel priemeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/P (F<=f) pre pravostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre pravostrannú alternatívu/P (f<=F) pre ľavostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre ľavostrannú alternatívu/P pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota F pre obojstrannú alternatívu

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sk: /df/SS/MS/F/Významnosť F

en: Regression (%s)
sk: Regresia (%s)

en: Moving Average (%s)
sk: Kĺzavé priemery (%s)

en: Ranks (%s)
sk: Triedy (%s)

en: Ranks
sk: Rozloženie

en: Anova: Single Factor
sk: Anova: Jednoduché triedenie

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sk: /Skupiny/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sk: /ANOVA/Zdroj variability/Medzi skupinami/V rámci skupín/Celkom

en: Single Factor ANOVA (%s)
sk: Jednoduché triedenie ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
sk: Jednoduché triedenie ANOVA

en: Fourier Series (%s)
sk: Fourierove rady (%s)

en: Fourier Series
sk: Fourierove rady

en: New Sheet
sk: Nový list

en: Worksheet:
sk: List:

en: Report Created:
sk: Vytvorená správa:

en: Fill Series (%s)
sk: Výplň postupností (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje nečíselnú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť nezáporné čísla.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje zápornú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť kladné čísla.

en: None of the values in the value range may be empty!
sk: Žiadna hodnota v rozsahu nesmie byť prázdna.

en: The probabilities may not all be 0!
sk: Pravdepodobnosti nemôžu byť všetky 0.

en: Random Numbers (%s)
sk: Náhodné čísla (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sk: Vstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte model (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sk: Výstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte výstupné premenné vášho modelu (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en: Simulation Report
sk: Správa o simulácii

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sk: SÚHRN KOLA SIMULÁCIE Č.

en: (Input)
sk: (Vstup)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sk: Prekročený maximálny čas. Simulácia nebola dokončená.

en: Tabulation
sk: Tabulácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
sk: Medzi

en: Gnumeric: Validation
sk: Gnumeric: Overenie

en: Cell %s is not permitted to be blank
sk: Bunka %s nesmie byť prázdna

en: '%s' is not an integer
sk: '%s' nie je celé číslo

en: '%s' is not a valid date
sk: %s nie je platný dátum

en: %s is not true.
sk: %s neplatí.

en: #NAME?
sk: #MENO?

en: Failed to create temporary file for sending.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie.

en: Default file saver is not available.
sk: Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sk: V bunke %s, aktuálny obsah
              %s
    by bol nahradený
              %s
    čo je neplatné.
    
    Náhrada bola prerušená a nič nebolo zmenené.

en: Comment in cell %s!%s
sk: Komentár v bunke %s!%s

en: Show Detail
sk: Zobraziť detaily

en: Hide Detail
sk: Skryť detaily

en: can only be performed on an existing group
sk: môže byť použitá iba na existujúcej skupine

en: Set Horizontal Alignment
sk: Nastaviť horizontálne zarovnanie

en: Format as Number
sk: Formát ako Číslo

en: Format as Currency
sk: Formát ako Peniaze

en: Format as Percentage
sk: Formát ako percentá

en: Format as Time
sk: Formát ako Čas

en: Format as Date
sk: Formát ako Dátum

en: Add Borders
sk: Pridať okraje

en: Remove borders
sk: Odstrániť okraje

en: Increase precision
sk: Zvýšiť presnosť

en: Decrease precision
sk: Znížiť presnosť

en: Toggle thousands separator
sk: Prepnúť oddeľovač tisícov

en: S_heet
sk: _List

en: S_pecial
sk: _Iné

en: F_ormat
sk: F_ormát

en: C_olumn
sk: _Stĺpec

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
sk: _Zošit

en: Sce_narios
sk: _Scenáre

en: Two _Means
sk: Dva _priemery

en: _Data
sk: _Dáta

en: _Group and Outline
sk: _Skupiny a prehľady

en: Create a new workbook
sk: Vytvorí nový zošit

en: Save the current workbook
sk: Uloží aktuálny zošit

en: Save the current workbook with a different name
sk: Uloží aktuálny zošit pod iným menom

en: Sen_d To...
sk: Posl_ať...

en: Send the current file via email
sk: Pošle aktuálny súbor e-mailom

en: Edit document properties
sk: Upraviť vlastnosti dokumentu

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sk: Vymaže formáty, komentáre a obsah vybraných buniek

en: Clear the selected cells' contents
sk: Vymaže obsah vybraných buniek

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
sk: _Bunky...

en: Select all cells in the spreadsheet
sk: Vyberie všetky bunky v zošite

en: Select an entire column
sk: Vyberie celý stĺpec

en: Select an entire row
sk: Vyberie celý riadok

en: Select an array of cells
sk: Vyberie pole buniek

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sk: Vyberie všetky bunky, ktoré závisia na aktuálne vybranej bunke

en: _Goto cell...
sk: _Prejsť na bunku...

en: Jump to a specified cell
sk: Skočí na zadanú bunku

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
sk: _Správa listov...

en: Manage the sheets in this workbook
sk: Správa listov v tomto zošite

en: Append a new sheet
sk: Pridať nový list

en: Make a copy of the current sheet
sk: Vytvorí kópiu aktuálneho listu

en: Irrevocably remove an entire sheet
sk: Nenávratne odstráni celý list

en: Rename the current sheet
sk: Premenuje aktuálny list

en: P_aste special...
sk: Vložiť _inak...

en: Paste with optional filters and transformations
sk: Vloží s voliteľnými filtrami a úpravami

en: Co_mment...
sk: _Komentár...

en: Edit the selected cell's comment
sk: Edituje komentár vybranej bunky

en: Hyper_link...
sk: _Odkaz...

en: _Auto generate names...
sk: _Automaticky vygenerovať mená...

en: Use the current selection to create names
sk: Použije aktuálny výber pre vytvorenie mien

en: Recalculate the spreadsheet
sk: Prepočíta zošit

en: Change Gnumeric Preferences
sk: Zmeniť nastavenie Gnumeric

note: View
en: _New View...
sk: _Nový pohľad...

en: Create a new view of the workbook
sk: Vytvorí nový pohľad na zošit

en: _Freeze Panes
sk: _Zmraziť rozdelenie okna

en: Freeze the top left of the sheet
sk: Zmrazí ľavý horný roh listu

en: _Zoom...
sk: _Lupa...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sk: Zmení zväčšenie/zmenšenie pohľadu

en: Insert new cells
sk: Vloží nové bunky

en: Insert new columns
sk: Vloží nové stĺpce

en: Insert new rows
sk: Vloží nové riadky

en: C_hart...
sk: _Graf...

en: Insert a Hyperlink
sk: Vloží odkaz

note: Insert -> Special
en: Current _date
sk: Aktuálny dátu_m

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny dátum do vybraných buniek

en: Current _time
sk: Aktuálny ča_s

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny čas do vybraných buniek

en: _Autoformat...
sk: _Automatický formát...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sk: Formátuje oblasť buniek podľa preddefinovanej šablóny

en: Modify the formatting of the selected cells
sk: Modifikuje formát vybraných buniek

en: Change width of the selected columns
sk: Zmení šírku vybraných stĺpcov

en: Hide the selected columns
sk: Skryje vybrané stĺpce

en: Make any hidden columns in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté stĺpce vo výbere

en: _Standard Width
sk: _Štandardná šírka

en: Change the default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

note: Format -> Row
en: H_eight...
sk: _Výška...

en: Change height of the selected rows
sk: Zmení výšku vybraných riadkov

en: Hide the selected rows
sk: Skryje vybrané riadky

en: Make any hidden rows in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté riadky vo výbere

en: _Standard Height
sk: _Štandardná výška

en: Change the default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

note: Tools
en: _Plug-ins...
sk: _Moduly...

en: Manage available plugin modules
sk: Správa dostupných modulov

en: Auto _Correct...
sk: Automatické _opravy...

en: Automatically perform simple spell checking
sk: Automaticky vykonáva jednoduchú kontrolu gramatiky

en: _Auto Save...
sk: Automatické _ukladanie...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sk: Automaticky ukladá aktuálny dokument v pravidelných intervaloch

en: _Goal Seek...
sk: _Hľadanie cieľa...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sk: Opakovane prepočítava pre nájdenie cieľovej hodnoty

en: _Solver...
sk: _Riešiteľ...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sk: Opakovane prepočítava s obmedzeniami, až kým nedosiahne cieľovú hodnotu

en: Si_mulation...
sk: Si_mulácia...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sk: Otestovať alternatívy rozhodnutia pomocou simulácie Monte Carlo pre zistenie možných výstupov a rizík pre ne

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
sk: _Zobraziť...

en: View, delete and report different scenarios
sk: Zobrazí, odstráni a vytvorí správu o rôznych scenároch

en: Add a new scenario
sk: Pridá nový scenár

note: Statistics
en: _Sampling...
sk: _Výbery...

en: Periodic and random samples
sk: Periodické a náhodné výbery

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
sk: _Korelácia...

en: Pearson Correlation
sk: Pearsonova korelácia

en: Co_variance...
sk: _Kovariancia...

en: _Descriptive Statistics...
sk: _Popisná štatistika...

en: Various summary statistics
sk: Rôzne celkové štatistiky

en: Ranks And _Percentiles...
sk: Rozloženie a _percentily...

en: Ranks, placements and percentiles
sk: Rozloženie, umiestnenie a percentily

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
sk: _Fourierova analýza...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
sk: _Exponenciálne vyhladenie...

en: Exponential smoothing...
sk: Exponenciálne vyhladenie...

en: _Moving Average...
sk: _Kĺzavé priemery...

en: Moving average...
sk: Kĺzavý priemer...

en: _Regression...
sk: _Regresia...

en: Regression Analysis
sk: Regresná analýza

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
sk: _Dve odchýlky: FTest...

en: Comparing two population variances
sk: Porovnanie odchýliek dvoch populácií

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
sk: _Párové výbery: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva párové výbery: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, _rovnaké odchýlky: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rovnakou odchýlkou: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, rô_zne odchýlky: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rôznou odchýlkou: t-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
sk: _Jednoduché triedenie...

en: One Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s jednoduchým triedením...

en: _Two Factor...
sk: _Dvojité triedenie...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s dvojitým triedením...

en: Sort the selected region
sk: Utriedi vybrané bunky

en: Sh_uffle...
sk: Za_miešať...

en: Shuffle cells, rows or columns
sk: Zamiešať bunky, riadky alebo stĺpce

en: _Validate...
sk: _Overiť...

en: Validate input with preset criteria
sk: Overí vstup podľa prednastavených kritérií

en: Parse the text in the selection into data
sk: Spracuje text vo vybraných bunkách do dát

en: _Consolidate...
sk: _Konzolidovať...

en: Consolidate regions using a function
sk: Konzolidovať oblasti pomocou funkcie

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
sk: Automatické _vyplňovanie

en: Automatically fill the current selection
sk: Automaticky vyplní aktuálny výber

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sk: Spojí stĺpcové dáta do listu vytvorením duplikovaných listov pre každý riadok.

en: _Tabulate Dependency...
sk: _Tabulovať závislosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sk: Vytvorí tabuľku hodnôt ako funkciu ostatných buniek

en: _Series...
sk: _Série...

en: Fill according to a linear or exponential series
sk: Vyplní lineárnou alebo exponenciálnou postupnosťou

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sk: Generuje náhodné počtý výberov distribúcií

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
sk: _Skryť detaily

en: Collapse an outline group
sk: Zabalí skupinu prehľadu

en: _Show Detail
sk: _Zobraziť detaily

en: Uncollapse an outline group
sk: Rozbalí skupinu prehľadu

en: _Group...
sk: _Zoskupiť...

en: Add an outline group
sk: Pridá skupinu prehľadu

en: _Ungroup...
sk: Zrušiť z_oskupenie...

en: Remove an outline group
sk: Odstráni skupinu prehľadu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
sk: Pridať _automatický filter

en: Add or remove a filter
sk: Pridať alebo odstrániť filter

en: Advanced _Filter...
sk: Pokročilý _filter...

en: Filter data with given criteria
sk: Filtruje dáta podľa daného kritéria

note: Data -> External
en: Import _Text File...
sk: Importovať _textový súbor...

en: Import the text from a file
sk: Importuje text zo súboru

en: Sum into the current cell
sk: Súčet do aktuálnej bunky

en: Edit a function in the current cell
sk: Upraví funkciu v aktuálnej bunke

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť vzostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en: Sort Descending
sk: Utriediť zostupne

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť zostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en: Create a frame
sk: Vytvorí rámec

en: Create a checkbox
sk: Vytvorí zaškrtávacie tlačidlo

en: Create a scrollbar
sk: Vytvorí posuvník

en: Create a slider
sk: Vytvoriť posuvník

en: Create a spin button
sk: Vytvoriť spin box

en: Create a list
sk: Vytvorí zoznam

en: Create a combo box
sk: Vytvorí combo box

en: Create a line object
sk: Vytvorí objekt čiara

en: Create an arrow object
sk: Vytvorí objekt šípka

en: Create a rectangle object
sk: Vytvorí objekt obdĺžnik

en: Create an ellipse object
sk: Vytvorí objekt elipsa

en: Create a button
sk: Vytvorí tlačidlo

en: Create a radio button
sk: Vytvorí prepínač

en: Merge a range of cells
sk: Spojí niekoľko buniek

en: Split merged ranges of cells
sk: Rozdelí spojené bunky

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sk: Nastaví formát vybraných buniek, aby obsahovali oddeľovač tisícov

en: Increase the number of decimals displayed
sk: Zvýši počet zobrazovaných desatinných miest

en: Decrease the number of decimals displayed
sk: Zníži počet zobrazovaných desatinných miest

en: Display _Outlines
sk: Zobraziť _prehľady

en: Toggle whether or not to display outline groups
sk: Prepne zobrazenie skupín prehľadov

en: Outlines _Below
sk: Prehľad _dole

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sk: Prepne zobrazenie prehľady riadkov hore alebo dole

en: Outlines _Right
sk: Prehľad v_pravo

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sk: Prepne zobrazenie prehľady stĺpcov vľavo alebo vpravo

en: Display _Formulæ
sk: Zobraziť _vzorce

en: Display the value of a formula or the formula itself
sk: Zobrazí hodnotu vzorca alebo vzorec samotný

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sk: Prepne zobrazenie núl ako medzier

en: Hide _Gridlines
sk: Skryť _mriežku

en: Toggle whether or not to display gridlines
sk: Prepne zobrazenie mriežky

en: Hide _Column Headers
sk: Skryť hlavičky _stĺpcov

en: Toggle whether or not to display column headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek stĺpcov

en: Hide _Row Headers
sk: Skryť hlavičky _riadkov

en: Toggle whether or not to display row headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek riadkov

en: F_ull Screen
sk: Na celú obrazovku

en: Strike Through
sk: Prečiarknuté

en: %s!%s is locked
sk: %s!%s je zamknutý

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu listu pre umožnenie zmien.

en: Manage sheets...
sk: Správa listov...

en: Un_freeze Panes
sk: Od_mraziť rozdelenie okna

en: Unfreeze the top left of the sheet
sk: Zrušiť zmrazenie ľavého horného rohu listu

en: Remove _Auto Filter
sk: Odstrániť _automatický filter

en: Remove a filter
sk: Odstrániť filtervšetky

en: Add a filter
sk: Pridať filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred zatvorením?

en: Save changes to workbook before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite pred zatvorením?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sk: Ak zatvoríte bez uloženie, zmeny budú zahodené.

en: Discard all
sk: Zahodiť všetko

en: Don't close
sk: Nezatvárať

en: END
sk: KONIEC

en: _Re-Edit
sk: Znovu _upraviť

en: Clear Borders
sk: Vymazať okraje

en: Outside Borders
sk: Vonkajšie okraje

en: Thick Outside Borders
sk: Tučné vonkajšie okraje

en: Double Bottom
sk: Dvojitý dole

en: Thick Bottom
sk: Tučný dole

en: Top and Double Bottom
sk: Hore a dvojitý dole

en: Top and Thick Bottom
sk: Hore a tučný dole

en: Set Borders
sk: Nastaviť okraje

en: Set Foreground Color
sk: Nastaviť farbu popredia

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
sk: Nastaviť farbu pozadia

en: (Custom...)
sk: (Vlastné...)

en: (Blanks...)
sk: (Prázdne...)

en: (Non Blanks...)
sk: (Neprázdne...)

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
sk: Politika aktualizácie

en: Expecting a single range
sk: Očakáva sa jeden rozsah

en: Ultralight
sk: Ultraľahké

en: Ultrabold
sk: Ultratučné

en: Bold italic
sk: Tučné šikmé

en: Define Name
sk: Definovať meno

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
sk: %dL x %dC

en: Preferred width
sk: Preferovaná šírka

en: Preferred height
sk: Preferovaná výška

en: Can't open '%s' for writing: %s
sk: Nemôžem otvoriť '%s' pre zápis: %s

en: Unsupported file format.
sk: Nepodporovaný formát súborov.

en: An unexplained error happened while opening %s
sk: Nastala nevysvetlená chyba pri otváraní '%s'

en: Book%d.%s
sk: Zošit%d.%s

en: Reorganizing Sheets
sk: Reorganizácia listov

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sk: Viacnásobné určenie verzie. Predpokladám %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sk: Súbor obsahuje nekonzistentný element SheetNameIndex.

en: Unsupported object type '%s'
sk: Nepodporovaný typ objektu "%s"

en: Vanilla
sk: Vanilka

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3042 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-
en: Desert
sk: Púšť

en: Original Value
sk: Pôvodná hodnota

note: #-#-#-#-#  1551 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
sk: Minimalizácia

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage) #-#-#-#-#  2754 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

en: Label Properties
sk: Vlastnosti menovky

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sk: Uloženie do starých súborov tohto typu je kvôli bezpečenosti vypnuté.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sk: Túto funkciu môžete bezpečne vypnúť úpravou zodpovedajúceho súboru plugin.xml.

en: Couldn't read plugin info from file.
sk: Nie je možné prečítať informáciu o module zo súboru.

en: Error while preparing loader "%s".
sk: Chyba pri príprave loadera "%s".

en: Error while reading service #%d info.
sk: Chyba pri čítaní informácií o službe #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
sk: Nie je možné prečítať súbor s informáciu o module ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sk: Súbor "%s" nie je platný súbor s informáciou o module.

en: Unknown plugin name.
sk: Neznáme meno modulu.

en: Plugin has no id.
sk: Modul nemá id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sk: Chyba počas inicializácie loadera modulu ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sk: Nájdete cyklické závislosti modulu.

en: Error while activating plugin dependencies.
sk: Chyba pri aktivácii závislostí modulu.

en: Error while activating plugin service #%d.
sk: Chyba pri aktivácii služby modulu #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sk: Chyba počas deaktivácie služby modulu #%d.

en: Cannot load plugin loader.
sk: Nie je možné načítať loader modulu.

en: Error while loading plugin dependencies.
sk: Chyba pri načítavaní závislostí modulu.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sk: Nie je možné aktivovať modul "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sk: Nie je možné deaktivovať modul "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sk: Chyby pri čítaní informácií o dostupných moduloch.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sk: Chyby počas deaktivácie modulov, ktoré už nie sú na disku.

en: Errors while activating plugins.
sk: Chyba pri aktivácii modulov.

en: Errors while initializing plugin system.
sk: Chyby poča inicializácie systému modulov.

en: Module file name not given.
sk: Nezadané meno súboru s modulom.

en: Unable to close module file "%s".
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor s modulom "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
sk: Modul neobsahuje funkciu "%s".

en: Error while loading plugin service.
sk: Chyba počas načítavania modulu služby.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sk: Inicializačná funkcia v module vrátila chybu.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sk: Upratovacia funkcia v module vrátila chybu.

en: File opener has no description
sk: Otváranie súborov nemá popis

en: File opener - %s
sk: Otváranie súborov - %s

en: Error while reading file.
sk: Chyba pri čítaní súboru.

en: File saver - %s
sk: Ukladanie súborov - %s

en: Plugin loader
sk: Načítanie modulu

en: GObject loader
sk: Načítanie GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
sk: V elemente "service" nie je atribút "type".

en: Error reading service information.
sk: Chyba pri čítaní informácií o službe.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sk: Pred aktiváciou služby je nutné ju načítať (PLUGIN_ALWAYS_LOAD najstavené), ale načítanie sa nepodarilo.

en: I_nside
sk: V_nútri

en: O_utside
sk: _Okolo

en: _Inside
sk: V_nútri

en: _Outside
sk: _Okolo

en: _Show Labels
sk: Zobraziť _popisky

en: Colo_r:
sk: Fa_rba:

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sk: Krok 1 z 2: Výber typu grafu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sk: Krok 2 z 2: Úprava grafu

en: Customize Chart
sk: Upraviť graf

en: _Plot Type
sk: Typ _kresby

en: Plot Engine
sk: Nástroj na kreslenie

en: _Direction:
sk: S_mer:

en: _End:
sk: _Koniec:

en: _Foreground:
sk: P_opredie:

en: pts
sk: bodov

en: _Gap:
sk: _Medzera:

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
sk: GrafČiary

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
sk: GrafOblasť

en: Adjacent Bars
sk: Susediace pruhy

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizonta
en: Adjacent Columns
sk: Susediace stĺpce

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sk: Susediace horizontálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie.

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizonta
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sk: Susediace vertikálne pruhy zoskupené podľa hlavnej a vedľajšej kategórie.

en: Area plot.
sk: Grafy oblastí.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších v horizontálnych pruhoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe ako percentá súčtu vedľajších vo vertikálnych stĺpcoch  zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe v horizontálnych pruhoch zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sk: Vedľajšie kategórie na sebe v stĺpcoch, zoskupené podľa hlavnej kategórie.

en: Percentage Areas
sk: Percentuálne oblasti

en: Percentage Bars
sk: Percentuálne pruhy

en: Percentage Columns
sk: Percentuálne stĺpce

en: Percentage Lines
sk: Percentuálne čiary

en: Percentage area plot.
sk: Kreslenie percentuálnej plochy.

en: Stacked Areas
sk: Oblasti na sebe

en: Stacked Columns
sk: Stĺpce na sebe

en: Stacked Lines
sk: Čiary na sebe

en: Stacked area plot.
sk: Kreslenie oblastí na sebe.

en: Area plotting engine
sk: Nástroj pre kreslenie oblastí

en: Bar/Col plotting engine
sk: Nástroj na kreslenie pruhov

en: Default 1.5d plot types
sk: Štandardné typy 1.5d

en: Line plotting engine
sk: Nástroj na kreslenie čiarových grafov

en: PlotPie
sk: GrafKoláč

en: PlotRing
sk: GrafKruh

en: Slices start _at:
sk: Časti začínajú _na:

en: _Slice Separation:
sk: _Oddelenie častí:

en: _Vary colors by slice
sk: _Meniť farby častí

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sk: Percentá každej časti s oddelenými okrajmi.

en: Percentage of each contributor.
sk: Percentá každej časti.

en: Split Pie
sk: Rozdelený koláč

en: Split Ring
sk: Rozdelený kruh

en: Pie plotting engine
sk: Koláčové grafy

en: Ring plotting engine
sk: Kruhové grafy

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
sk: KresbaXY

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sk: Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi so značkami v každom bode.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sk: Lineárne interpolovať medzi viacdimezionálnymi bodmi.

en: 2D scatter plotting engine
sk: 2D rozptýlené grafy

en: Stock Scatter plot types
sk: Rozptýlené kurzy

en: light gray
sk: svetlá šedá

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
sk: purpurová modrá

en: dark purple
sk: tmavá purpurová

en: sky blue
sk: modrá oblohy

en: Custom Color...
sk: Vlastná farba…

en: Negative Number Format
sk: Formát záporného čísla

en: Number Formats
sk: Číselné formáty

en: Deci_mal places:
sk: Počet _desatinných miest:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sk: Zobraziť množstvo v tradičných účtovníckych štýloch.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sk: Zobraziť vstupné hodnoty ako reťezce bez interpretácie.

en: Display currency amounts.
sk: Zobraziť množstvá meny.

en: Display dates and optionally times of day.
sk: Zobraziť dátumy a prípadne časy.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sk: Zobraziť číselné hodnoty s pevným počtom desatinných miest.

en: Display times of day.
sk: Zobraziť časy.

en: Display values as closest fractional approximation.
sk: Zobraziť hodnoty ako najbližšiu aproximáciu zlomkom.

en: Display values as percentages.
sk: Zobraziť hodnoty ako percentá.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sk: Zobraziť hodnoty ako mocniny 10.

en: Format c_ode:
sk: _Kód formátu:

en: Select an appropriate format automatically.
sk: Vybrať vhodný formát automaticky.

en: Specify an XL-style format directly
sk: Priamo zadať formát v štýle XL

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
sk: Spojené arabské emiráty, Dirham

en: Afghanistan, Afghanis
sk: Afghánistán, Afghani

en: Albania, Leke
sk: Albánsko, Lek

en: Armenia, Drams
sk: Arménsko, Drams

en: Argentina, Pesos
sk: Argentina, Peso

en: Australia, Dollars
sk: Austrália, Doláre

en: Aruba, Guilders
sk: Aruba, Guldeny

en: Azerbaijan, Manats
sk: Ázerbajdžán, Manat

en: Barbados, Dollars
sk: Barbados, Dolár

en: Bangladesh, Taka
sk: Bangladéž, Taka

en: Bulgaria, Leva
sk: Bulharsko, Leva

en: Bahrain, Dinars
sk: Bahrain, Dinár

en: Burundi, Francs
sk: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
sk: Bermudy, Dolár

en: Brunei Darussalam, Dollars
sk: Brunei Darussalam, Dolár

en: Bolivia, Bolivianos
sk: Bolivia, Boliviano

en: Bahamas, Dollars
sk: Bahamy, Dolár

en: Botswana, Pulas
sk: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
sk: Bielorusko, Rubeľ

en: Belize, Dollars
sk: Belize, Dolár

en: Canada, Dollars
sk: Kanada, Dolár

en: Switzerland, Francs
sk: Švajčiarsko, Frank

en: Chile, Pesos
sk: Chile, Peso

en: China, Yuan Renminbi
sk: Čína, Juan renminbi

en: Colombia, Pesos
sk: Kolumbia, Peso

en: Cuba, Pesos
sk: Kuba, Peso

en: Djibouti, Francs
sk: Džibuti, Frank

en: Denmark, Kroner
sk: Dánsko, Krone

en: Egypt, Pounds
sk: Egypt, Libra

en: Ethiopia, Birr
sk: Etiópia, Birr

en: Fiji, Dollars
sk: Fidži, Dolár

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sk: Falklandské ostrovy, Libra

en: Georgia, Lari
sk: Gruzínsko, Lari

en: Ghana, Cedis
sk: Ghana, Cedi

en: Gibraltar, Pounds
sk: Gibraltar, Libra

en: Gambia, Dalasi
sk: Gambia Dalasi

en: Guinea, Francs
sk: Guinea, Frank

en: Guatemala, Quetzales
sk: Guatemala, Quetzal

en: Guyana, Dollars
sk: Guajana, Dolár

en: Hong Kong, Dollars
sk: Hongkong, Dolár

en: Honduras, Lempiras
sk: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
sk: Chorvátsko, Kuna

en: Haiti, Gourdes
sk: Haiti, Gourde

en: Hungary, Forint
sk: Maďarsko Forint

en: Indonesia, Rupiahs
sk: Indonézi, Rupia

en: India, Rupees
sk: India, Rupia

en: Iraq, Dinars
sk: Irák, Dinár

en: Iran, Rials
sk: Irán, Rial

en: Jamaica, Dollars
sk: Jamajka, Dolár

en: Jordan, Dinars
sk: Jordánsko, Dinár

en: Japan, Yen
sk: Japonsko, Jen

en: Kenya, Shillings
sk: Keňa, Šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
sk: Kyrgyzstán, Som

en: Cambodia, Riels
sk: Kambodža, Riel

en: Comoros, Francs
sk: Komory, Frank

en: Korea (North), Won
sk: Korea (severná), Won

en: Kuwait, Dinars
sk: Kuvajt, Dinár

en: Laos, Kips
sk: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
sk: Libanon, Libra

en: Sri Lanka, Rupees
sk: Srí lanka, Rupia

en: Liberia, Dollars
sk: Libéria, Dolár

en: Lithuania, Litai
sk: Litva, Litai

en: Latvia, Lati
sk: Lotyšsko, Lati

en: Libya, Dinars
sk: Lýbia, Dinár

en: Morocco, Dirhams
sk: Maroko, Dirham

en: Moldova, Lei
sk: Moldávsko, Lei

en: Macedonia, Denars
sk: Makedónia, Dinár

en: Myanmar (Burma), Kyats
sk: Burma, Kyat

en: Mongolia, Tugriks
sk: Mongolsko, Tugrik

en: Mauritania, Ouguiyas
sk: Mauretánia, Ouguija

en: Mauritius, Rupees
sk: Maurícius, Rupia

en: Malawi, Kwachas
sk: Malawi, Kwacha

en: Mexico, Pesos
sk: Mexiko, Peso

en: Malaysia, Ringgits
sk: Malajzia, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
sk: Mozambik, Meticai

en: Namibia, Dollars
sk: Namíbia, Dolár

en: Nigeria, Nairas
sk: Nigéria, Naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sk: Nikaragua, Zlatý Kordoba

en: Oman, Rials
sk: Omán, rial

en: Panama, Balboa
sk: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
sk: Papua Nová Guinea, Kina

en: Philippines, Pesos
sk: Filipíny, Peso

en: Pakistan, Rupees
sk: Pakistán, Rupia

en: Poland, Zlotys
sk: Poľsko, Zloté

en: Paraguay, Guarani
sk: Paraguaj, Guarani

en: Qatar, Rials
sk: Katar, Rial

en: Russia, Rubles
sk: Rusko, Rubeľ

en: Rwanda, Rwanda Francs
sk: Rwanda, Rwandský frank

en: Solomon Islands, Dollars
sk: Solomonove ostrovy, Dolár

en: Seychelles, Rupees
sk: Sekely, Rupia

en: Sweden, Kronor
sk: Švédsko, Koruna

en: Singapore, Dollars
sk: Singapur, Dolár

en: Somalia, Shillings
sk: Somálsko, Šiling

en: El Salvador, Colones
sk: El Salvador, Colon

en: Syria, Pounds
sk: Sýria, Libra

en: Swaziland, Emalangeni
sk: Swazijsko, Emalangeni

en: Thailand, Baht
sk: Thajsko, Baht

en: Turkmenistan, Manats
sk: Turkmenistán, Manat

en: Tunisia, Dinars
sk: Tunisko, Dinár

en: Turkey, Liras
sk: Turecko, Líra

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sk: Trinidad a Tobago, Dolár

en: Taiwan, New Dollars
sk: Taiwan, Nový dolár

en: Tanzania, Shillings
sk: Tanzánia, Šilink

en: Ukraine, Hryvnia
sk: Ukrajina, Hrivna

en: Uganda, Shillings
sk: Uganda, Šilink

en: United States of America, Dollars
sk: Spojené štáty americké, Dolár

en: Uruguay, Pesos
sk: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
sk: Uzbekistán, Sum

en: Viet Nam, Dong
sk: Vietnam, Dong

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sk: Communaute Financiere Africaine BEAC, Franky

en: Silver, Ounces
sk: Striebro, Unce

en: Gold, Ounces
sk: Zlato, Unce

en: East Caribbean Dollars
sk: Východokaribský dolár

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sk: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Frank

en: Palladium, Ounces
sk: Palladium, Unce

en: Yemen, Rials
sk: Jemen, Rial

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sk: Zimbabwe, Dolár

en: triangle down
sk: trojuholník dolu

en: triangle up
sk: trojuholník hore

en: triangle left
sk: trojuholník vľavo

en: asterisk
sk: hviezdička

en: half bar
sk: polovičný pruh

en: butterfly
sk: motýľ

en: hourglass
sk: hodiny

en: _Author:
sk: _Autor:

en: _Category:
sk: _Kategória:

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
sk: Západná Európa

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
sk: Východná Európa

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300 i1
en: North America
sk: Severná Amerika

en: South & Central America
sk: Južná a centrálna Amerika

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
sk: Ázia

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
sk: Afrika

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
sk: USA/Anglické (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sk: Južná Afrika/Afrikánske (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sk: Etiópia/Amharské (em_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sk: Spojené arabské emiráty (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
sk: Bahrajn (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
sk: Alžírsko (ar_DZ)

en: India/Arabic (ar_IN)
sk: India/Arabské (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sk: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
sk: Jordánsko (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
sk: Kuvajt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
sk: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sk: Lýbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sk: Maroko (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
sk: Omán (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
sk: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sk: Saudská Arábia (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
sk: Sudán (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
sk: Sýria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sk: Tunisko (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sk: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sk: Ázerbajdžán (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sk: Bielorusko (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
sk: Bulharsko (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
sk: Bangladéš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
sk: India/Bengálske (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sk: Francúzsko/Bretonské (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sk: Bosna a Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sk: Španielsko/Katalánske (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sk: Českár republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sk: Veľká Británia/Welšské (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sk: Dánsko (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sk: Rakúsko (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sk: Belgicko/Nemecké (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sk: Švajčiarsko/Nemecké (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sk: Nemecko (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sk: Luxembourg/Nemecké (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sk: Grécko (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sk: Austrália (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
sk: Kanada/Anglické (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sk: Veľká Británia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sk: Hong Kong/Anglické (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sk: Írsko (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sk: India/Anglické (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sk: Nový Zéland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sk: Filipíny (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sk: Singapúr/Anglické (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sk: USA/Anglické (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sk: Južná Afrika/Anglické (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
sk: Argentína (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
sk: Bolívia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
sk: Kolumbia (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
sk: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
sk: Dominikánska republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
sk: Ekvádor (es_EC)

en: Spain (es_ES)
sk: Španielsko (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
sk: Mexiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
sk: Nikaragua (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
sk: Portoriko (es_PR)

en: United States/Spanish (es_US)
sk: USA/Španielske (es_US)

en: Estonia (et_EE)
sk: Estónsko (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sk: Španielsko/Baskitské (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
sk: Irán (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sk: Fínsko/Fínske (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sk: Faerské ostrovy (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sk: Belgicko/Francúzske (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sk: Kanada/Francúzske (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sk: Švajčiarsko/Francúzske (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sk: Francúzsko (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sk: Írsko/Galské (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sk: Veľká Británia/Scottish Gaelic (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sk: Španielsko/Galské (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sk: Veľká Británia/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
sk: India/Hindské (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sk: Chorvátsko (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sk: Maďarsko (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sk: Arménsko (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sk: Indonézia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sk: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sk: Švajčiarsko/Talianske (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sk: Taliansko (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
sk: Japonsko (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
sk: Gruzínsko (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sk: Grónsko (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
sk: Kórea (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sk: Veľká Británia/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
sk: Litva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sk: Lotyšsko (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sk: Nový Zéland/Maorské (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sk: Makedónia (mk_MK)

en: Malaysia (ms_MY)
sk: Malajsia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sk: Belgicko/Flámske (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sk: Holandsko (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sk: Nórsko/Nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
sk: Francúzsko/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
sk: Poľsko (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
sk: Brazília (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
sk: Portugalsko (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
sk: Rumunsko (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sk: Rusko (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sk: Ukrajina/Ruské (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
sk: Nórsko/Laponské (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
sk: Slovensko (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sk: Slovinsko (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sk: Albánsko (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sk: Fínsko/Švédske (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sk: Švédsko (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sk: India/Tamilské (ta_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sk: Tadžikistán (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
sk: Thajsko (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sk: Etiópia/Tigriňa (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sk: Filipíny/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
sk: Turecko (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sk: Rusko/Tatarské (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
sk: Ukrajina (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
sk: Pakistán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
sk: Uzbekistán (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sk: Belgicko/Wallonske (we_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sk: USA/Hebrejské (yi_US)

en: China (zh_CN)
sk: Čína (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sk: Hong Kong/Čínske (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sk: Singapúr/Čínske (zh_SG)

en: Current Locale:
sk: Aktuálne kódovanie:

en: %s
    is a directory name
sk: %s
    je meno priečinku

en: You do not have permission to save to
    %s
sk: Nemáte práva pre ukladanie do
    %s

en: can't generate a prime with less than %d bits
sk: nemôžem vytvoriť prvočíslo s dĺžkou menej ako %d bitov

en: no entropy gathering module detected
sk: nebol detekovaný žiadny modul na získanie entropie

en: can't open `%s': %s
sk: nemôžem otvoriť `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
sk: nemôžem použiť príkaz stat na `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
sk: `%s' nie je normálny súbor - ignorované

en: note: random_seed file is empty
sk: poznámka: súbor random_seed je prázdny

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
sk: varovanie: neplatná veľkosť random_seed - súbor nepoužitý

en: can't read `%s': %s
sk: nemôžem čítať `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
sk: poznámka: súbor random_seed nie je aktualizovaný

en: can't write `%s': %s
sk: nemôžem zapisovať do `%s': %s

en: can't close `%s': %s
sk: nemôžem zavrieť `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
sk: VAROVANIE: použitý generátor náhodných čísel nie je bezpečný!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
sk: Generátor náhodných čísel je len atrapa, aby program mohol bežať,
    v žiadnom prípade nie je kryptograficky bezpečný!
    
    NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE DÁTA VYTVORENÉ TÝMTO PROGRAMOM!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
sk: Prosím čakajte, získava sa entropia. Robte zatiaľ nejakú inú prácu
    aby ste sa nenudili a zvýšite tým kvalitu entropie.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
sk: 
    Nedostatok náhodných bajtov. Prosím, pracujte s operačným systémom, aby
    ste mu umožnili získať viac entropie (je potrebných %d bajtov).

en: armor: %s
sk: ASCII kódovanie: %s

en: invalid armor header:
sk: neplatná hlavička ASCII kódovania:

en: armor header:
sk: ASCII hlavička:

en: invalid clearsig header
sk: neplatná hlavička podpisu v čitateľnom formáte

en: nested clear text signatures
sk: vnorené podpisy v čitateľnom formátu

en: invalid dash escaped line:
sk: nesprávne označenie riadku mínusmi:

en: premature eof (no CRC)
sk: predčasný koniec súboru (žiadne CRC)

en: premature eof (in CRC)
sk: predčasný koniec súboru (v CRC)

en: malformed CRC
sk: nesprávny formát CRC

en: error in trailer line
sk: chyba v pätičke

en: no valid OpenPGP data found.
sk: nenájdené žiadne platné dáta vo formáte OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
sk: neplatné kódovanie ASCII: riadok je dlhší ako %d znakov

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
sk: neplatný znak (quoted-printable) v ASCII kódovaní - pravdepodobne bol použitý nesprávny MTA

en: Your selection?
sk: Váš výber?

en: error reading `%s': %s
sk: chyba pri čítaní `%s': %s

en: rounded up to %u bits
sk: zaokrúhlené na %u bitov

en: Invalid selection.
sk: Neplatný výber.

en: quit this menu
sk: ukončiť toto menu

en: show this help
sk: ukázať túto pomoc

en: Invalid command  (try "help")
sk: Neplatný príkaz (skúste "help")

en: can't open `%s'
sk: nemožno otvoriť `%s'

en: --output doesn't work for this command
sk: --output pre tento príkaz nefunguje

en: error reading keyblock: %s
sk: chyba pri čítaní bloku kľúča: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
sk: (pokiaľ neurčíte kľúč jeho fingerprintom)

en: deleting keyblock failed: %s
sk: zmazanie bloku kľúča sa nepodarilo:  %s

en: ownertrust information cleared
sk: informácie o dôveryhodnosti vlastníka kľúča vymazané

en: there is a secret key for public key "%s"!
sk: existuje tajný kľúč pre tento verejný kľúč "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
sk: aby ste ho zmazali, použite najprv prepínač "--delete-secret-key".

en: error creating passphrase: %s
sk: chyba pri vytváraní hesla: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
sk: v móde S2K nemožno použiť symetrický ESK paket

en: using cipher %s
sk: použitá šifra %s

en: `%s' already compressed
sk: `%s' je už skomprimovaný

en: WARNING: `%s' is an empty file
sk: VAROVANIE: súbor `%s' je prázdny

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete šifrovať len RSA kľúčom s dĺžkou 2048 bitov a menej

en: reading from `%s'
sk: čítam z `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
sk: algoritmus IDEA nemožno použiť na všetky kľúče, pre ktoré šifrujete.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
sk: vyžiadaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje predvoľbám príjemcu

en: you may not use %s while in %s mode
sk: použitie %s nie je v móde %s dovolené

en: %s/%s encrypted for: "%s"
sk: %s/%s zašifrovaný pre: %s

en: %s encrypted data
sk: %s zašifrované dáta

en: encrypted with unknown algorithm %d
sk: zašifrované neznámym algoritmom %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
sk: VAROVANIE: správa bola zašifrovaná slabým kľúčom v symetrickej šifre.

en: problem handling encrypted packet
sk: problém so zašifrovaným paketom

en: no remote program execution supported
sk: žiadne vzialené vykonávanie programu nie je podporované

en: can't create directory `%s': %s
sk: nemôžem vytvoriť adresár `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
sk: volanie externého programu zrušené kvôli nebezpečným právam súboru nastavení

en: system error while calling external program: %s
sk: systémová chyba pri volaní externého programu: %s

en: unnatural exit of external program
sk: nekorektné ukončenie externého programu

en: unable to execute external program
sk: nemožno spustiť externý program

en: unable to read external program response: %s
sk: nemožno cítať odozvu externého programu: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
sk: VAROVANIE: nemôžem vymazať dočasný súbor (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
sk: VAROVANIE: nemôžem vymazať dočasný adresár `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
sk: VAROVANIE: nič nebolo vyexportované

en: @Commands:
sk: @Príkazy:

en: |[file]|make a signature
sk: |[súbor]|vytvoriť podpis

en: |[file]|make a clear text signature
sk: |[súbor]|vytvoriť podpis v čitateľnom dokumente

en: make a detached signature
sk: vytvoriť podpis oddelený od dokumentu

en: encrypt data
sk: šifrovať dáta

en: encryption only with symmetric cipher
sk: šifrovanie len so symetrickou šifrou

en: decrypt data (default)
sk: dešifrovať dáta (implicitne)

en: verify a signature
sk: verifikovať podpis

en: list keys
sk: vypísať zoznam kľúčov

en: list keys and signatures
sk: vypísať zoznam kľúčov a podpisov

en: list keys and fingerprints
sk: vypísať zoznam kľúčov a fingerprintov

en: list secret keys
sk: vypísať zoznam tajných kľúčov

en: generate a new key pair
sk: vytvoriť nový pár kľúčov

en: remove keys from the public keyring
sk: odstrániť kľúč zo súboru verejných kľúčov

en: remove keys from the secret keyring
sk: odstrániť kľúč zo súboru tajných kľúčov

en: sign a key
sk: podpísať kľúč

en: sign a key locally
sk: podpísať kľúč lokálne

en: sign or edit a key
sk: podpísať alebo modifikovať kľúč

en: generate a revocation certificate
sk: vytvoriť revokačný certifikát

en: export keys
sk: exportovať kľúče

en: export keys to a key server
sk: exportovať kľúče na server kľúčov

en: import keys from a key server
sk: importovať kľúče zo servera kľúčov

en: search for keys on a key server
sk: vyhľadať kľúče na serveri kľúčov

en: update all keys from a keyserver
sk: aktualizovať všetky kľúče zo servera kľúčov

en: import/merge keys
sk: importovať/zlúčiť kľúče

en: update the trust database
sk: aktualizovať databázu dôvery

en: |algo [files]|print message digests
sk: |algo [súbory]|vypíš hash

en: @
    Options:
sk: @
    Možnosti:

en: create ascii armored output
sk: vytvor výstup zakódovaný pomocou ASCII

en: |NAME|encrypt for NAME
sk: |MENO|šifrovať pre MENO

en: use this user-id to sign or decrypt
sk: použiť toto id užívateľa na podpísanie
     alebo dešifrovanie

en: |N|set compress level N (0 disables)
sk: |N|nastaviť úroveň komprimácie N (0 - žiadna
     komprimácia)

en: use canonical text mode
sk: použiť kánonický textový mód

en: use as output file
sk: použiť ako výstupný súbor

en: verbose
sk: s dodatočnými informáciami

en: do not make any changes
sk: nevykonať žiadne zmeny

en: prompt before overwriting
sk: vyžiadať potvrdenie pred prepísaním

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
sk: @
    (Použite manuálové stránky pre kompletný zoznam všetkých príkazov a možností)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
sk: @
    Príklady:
    
     -se -r Bob [súbor]        podpísať a zašifrovať pre užívateľa Bob
     --clearsign [súbor]       vytvoriť podpis čitateľného dokumentu
     --detach-sign [súbor]     vytvoriť podpis oddelený od dokumentu
     --list-keys [mená]        vypísať kľúče
     --fingerprint [mená]      vypísať fingerprinty

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
sk: Chyby oznámte, prosím, na adresu <gnupg-bugs@gnu.org>.
    Pripomienky k prekladu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
sk: Použitie: gpg [možnosti] [súbory] (-h pre pomoc)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
sk: Syntax: gpg [možnosti] [súbory]
    podpísať, overiť, šifrovať alebo dešifrovať
    implicitné operácie závisia od vstupných dát

en: 
    Supported algorithms:
sk: 
    Podporované algoritmy:

en: Pubkey:
sk: Verejné kľúče:

en: Cipher:
sk: Šifry:

en: usage: gpg [options]
sk: použitie: gpg [možnosti]

en: conflicting commands
sk: konfliktné príkazy

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
sk: POZNÁMKA: starý implicitný súbor s možnosťami `%s ignorovaný'

en: NOTE: no default option file `%s'
sk: POZNÁMKA: neexistuje implicitný súbor s možnosťami `%s'

en: option file `%s': %s
sk: súbor s možnosťami `%s': %s

en: reading options from `%s'
sk: čítam možnosti z `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
sk: POZNÁMKA: %s nie je pre normálne použitie!

en: %s:%d: invalid import options
sk: %s:%d: neplatný parameter pre import

en: invalid import options
sk: neplatný parameter pre import

en: %s:%d: invalid export options
sk: %s:%d: neplatný parameter pre export

en: invalid export options
sk: neplatný parameter pre export

en: unable to set exec-path to %s
sk: nemožno nastaviť exec-path na %s

en: WARNING: program may create a core file!
sk: VAROVANIE: program môže vytvoriť súbor core!

en: WARNING: %s overrides %s
sk: VAROVANIE: %s prepíše %s

en: %s not allowed with %s!
sk: Nie je dovolené používať %s s %s!

en: %s makes no sense with %s!
sk: %s nedáva s %s zmysel!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvárať len oddelené podpisy alebo podpisy čitateľné ako text

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 nemožno súčasne šifrovať a podpisovať

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
sk: v móde --pgp2 musíte použiť súbor (nie rúru).

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
sk: šifrovanie správ v móde --pgp2 vyžaduje algoritmus IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
sk: vybraný šifrovací algoritmus je neplatný

en: selected digest algorithm is invalid
sk: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: selected certification digest algorithm is invalid
sk: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en: completes-needed must be greater than 0
sk: položka completes-needed musí byť väčšia ako 0

en: marginals-needed must be greater than 1
sk: položka marginals-needed musí byť väčšia ako 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
sk: neplatná implicitná úroveň certifikácie; musí byť 0, 1, 2 alebo 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
sk: neplatná minimálna úroveň certifikácie; musí byť 0, 1, 2 alebo 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
sk: POZNÁMKA: jednoduchý mód S2K (0) je dôrazne nedoporučovaný

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
sk: neplatný mód S2K; musí byť 0, 1 alebo 3

en: invalid default preferences
sk: neplatné defaultné predvoľby

en: invalid personal cipher preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre šifrovanie

en: invalid personal digest preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre hashovanie

en: invalid personal compress preferences
sk: neplatné užívateľské predvoľby pre kompresiu

en: %s does not yet work with %s
sk: %s ešte nepracuje s %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
sk: nemôžem inicializovať databázu dôvery: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
sk: VAROVANIE: daný adresát (-r) bez použitia šifrovania s verejným kľúčom

en: --store [filename]
sk: --store [meno súboru]

en: --symmetric [filename]
sk: --symmetric [meno súboru]

en: --encrypt [filename]
sk: --encrypt [meno súboru]

en: --sign [filename]
sk: --sign [meno súboru]

en: --sign --encrypt [filename]
sk: --sign --encrypt [meno súboru]

en: --sign --symmetric [filename]
sk: --sign --symmetric [meno súboru]

en: --clearsign [filename]
sk: --clearsign [meno súboru]

en: --decrypt [filename]
sk: --decrypt [meno súboru]

en: --sign-key user-id
sk: --sign-key id užívateľa

en: --lsign-key user-id
sk: --lsign-key id užívateľa

en: --edit-key user-id [commands]
sk: --edit-key id užívateľa [príkazy]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
sk: -k[v][v][v][c] [id užívateľa] [súbor s kľúčmi (keyring)]

en: keyserver send failed: %s
sk: nepodarilo poslať kľúč na server: %s

en: keyserver receive failed: %s
sk: nepodarilo sa prijať kľúč zo servera: %s

en: key export failed: %s
sk: nepodaril sa export kľúča: %s

en: keyserver search failed: %s
sk: nepodarilo sa nájsť server: %s

en: keyserver refresh failed: %s
sk: aktualizácia servera zlyhala: %s

en: dearmoring failed: %s
sk: dekódovanie z ASCII formátu zlyhalo: %s

en: enarmoring failed: %s
sk: kódovanie do ASCII formátu zlyhalo: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
sk: neplatný hashovací algoritmus `%s'

en: [filename]
sk: [meno súboru]

en: Go ahead and type your message ...
sk: Začnite písať svoju správu ...

en: the given certification policy URL is invalid
sk: zadané URL pre certifikačnú politiku je neplatné

en: the given signature policy URL is invalid
sk: zadané URL pre podpisovú politiku je neplatné

en: too many entries in pk cache - disabled
sk: príliš veľa položiek v bufferi verejných kľúčov - vypnuté

en: be somewhat more quiet
sk: byť o trochu tichší

en: take the keys from this keyring
sk: Zmazať tento kľúč zo súboru kľúčov?

en: make timestamp conflicts only a warning
sk: konflikt časového razítka

en: |FD|write status info to this FD
sk: |FD|zapísať informácie o stave do tohto FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
sk: Použitie: gpgv [možnosti] [súbory] (-h pre pomoc)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
sk: Je na Vás, aby ste sem priradili hodnotu; táto hodnota nebude nikdy
    exportovaná tretej strane. Potrebujeme ju k implementácii "pavučiny
    dôvery"; nemá to nič spoločné s (implicitne vytvorenou) "pavučinou
    certifikátov".

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
sk: Aby bolo možné vybudovať pavučinu dôvery, musí GnuPG vedieť, ktorým kľúčom
    dôverujete absolútne - obyčajne sú to tie kľúče, pre ktoré máte prístup
    k tajným kľúčom. Odpovedzte "ano", aby ste nastavili tieto kľúče
    ako absolútne dôveryhodné

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
sk: Pokiaľ aj tak chcete použiť tento nedôveryhodný kľúč, odpovedzte "ano".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
sk: Vložte identifikátor adresáta, ktorému chcete poslať správu.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
sk: Všebecne nemožno odporúčať používať rovnaký kľúč na šifrovanie a podeisovanie
    Tento algoritmus je vhodné použiť len za určitých podmienok.
    Kontaktujte prosím najprv bezpečnostného špecialistu.

en: Enter the size of the key
sk: Vložte dĺžku kľúča

en: Answer "yes" or "no"
sk: Odpovedzte "ano" alebo "nie"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
sk: Vložte požadovanú hodnotu tak, ako je uvedené v príkazovom riadku.
    Je možné vložiť dátum vo formáte ISO (RRRR-MM-DD), ale nedostanete
    správnu chybovú hlášku - miesto toho systém skúsi interpretovať
    zadanú hodnotu ako interval.

en: Enter the name of the key holder
sk: Vložte meno držiteľa kľúča

en: please enter an optional but highly suggested email address
sk: prosím, vložte e-mailovú adresu (nepovinné, ale veľmi odporúčané)

en: Please enter an optional comment
sk: Prosím, vložte nepovinný komentár

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
sk: N  pre zmenu názvu.
    C  pre zmenu komentára.
    E  pre zmenu e-mailovej adresy.
    O  pre pokračovanie generovania kľúča.
    Q  pre ukončenie generovania kľúča.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
sk: Ak chcete generovať podkľúč, odpovedzte "ano" (alebo len "a").

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
sk: Skôr ako podpíšete id užívateľa, mali by ste najprv overiť, či kľúč
    patrí osobe, ktorej meno je uvedené v identifikátore užívateľa.
    Je veľmi užitočné, keď ostatní vedia, ako dôsledne ste previedli
    takéto overenie.
    
    "0" znamená, že neuvádzate, ako dôsledne ste pravosť kľúča overili
    
    "1" znamená, že veríte tomu, že kľúč patrí osobe, ktorá je uvedená,
        v užívateľskom ID, ale nemohli ste alebo jste nepreverili túto skutočnosť.
        To je užitočné pre "osobnú" verifikáciu, keď podpisujete kľúče, ktoré
        používajú pseudonym užívateľa.
    
    "2" znamená, že ste čiastočne overili pravosť kľúča. Napr. ste overili
        fingerprint kľúča a skontrolovali identifikátor užívateľa
        uvedený na kľúči s fotografickým id.
    
    "3" Znamená, že ste vykonali veľmi dôkladné overenie pravosti kľúča.
        To môže napríklad znamenať, že ste overili fingerprint kľúča 
        jeho vlastníka osobne a ďalej ste pomocou tažko falšovateľného 
        dokumentu s fotografiou (napríklad pasu) overili, že meno majiteľa
        kľúča sa zhoduje s menom uvedeným v užívateľskom ID a ďalej ste 
        overili (výmenou elektronických dopisov), že elektronická adresa uvedená 
        v ID užívateľa patrí majiteľovi kľúča.
    
    Prosím nezabúdajte, že príklady uvedené pre úroveň 2 a 3 sú *len*
    príklady.
    Je len na Vašom rozhodnutí, čo "čiastočné" a "dôkladné" overenie znamená
    keď budete podpisovať kľúče iným užívateľom.
    
    Pokiaľ neviete, aká je správna odpoveď, odpovedzte "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
sk: Pokiaľ skutočne chcete zmazať tento identifikátor užívateľa, odpovedzte "ano".
    Všetky certifikáty budú tiež stratené!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
sk: Odpovedzte "ano", pokiaľ chcete zmazať podkľúč

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
sk: Toto je platný podpis kľúča; normálne nechcete tento podpis zmazať,
    pretože môže byť dôležitý pri vytváraní dôvery kľúča alebo iného kľúča
    ceritifikovaného týmto kľúčom.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
sk: Tento podpis nemôže byť overený, pretože nemáte zodpovedajúci verejný kľúč.
    Jeho zmazanie by ste mali odložiť do času, keď budete vedieť, ktorý kľúč
    bol použitý, pretože tento podpisovací kľúč môže vytvoriť dôveru
    prostredníctvom iného už certifikovaného kľúča.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
sk: Podpis je neplatný. Je rozumné ho odstrániť z Vášho súboru kľúčov.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
sk: Toto je podpis, ktorý viaže identifikátor užívateľa ku kľúču. Zvyčajne
    nie je dobré takýto podpis odstrániť. GnuPG nemôže tento kľúč naďalej
    používať. Urobte to len v prípade, keď je tento podpis kľúča
    ním samým z nejakého dôvodu neplatný a keď je k dispozícii iný kľúč.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
sk: Zmeniť predvoľby pre všetky užívateľské ID (alebo len pre označené)
    na aktuálny zoznam predvolieb. Časové razítka všetkých dotknutých podpisov
    kľúčov nimi samotnými budú posunuté o jednu sekundu dopredu.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
sk: Prosím, vložte heslo; toto je tajná veta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
sk: Prosím, zopakujte posledné heslo, aby ste si boli istý, čo ste napísali.

en: Give the name of the file to which the signature applies
sk: Zadajte názov súboru, ku ktorému sa podpis vzťahuje

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
sk: Ak si prajete prepísanie súboru, odpovedzte "ano"

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
sk: Prosím, vložte nový názov súboru. Ak len stlačíte RETURN, bude
    použitý implicitný súbor (ktorý je zobrazený v zátvorkách).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
sk: Mali by ste špecifikovať dôvod certifikácie. V závislosti na kontexte
    máte možnosť si vybrať zo zoznamu:
      "kľúč bol kompromitovaný"
          Toto použite, pokiaľ si myslíte, že k Vášmu tajnému kľúču získali
           prístup neoprávnené osoby.
      "kľúč je nahradený"
          Toto použite, pokiaľ ste tento kľúč nahradili novším kľúčom.
      "kľúč sa už nepoužíva"
          Toto použite, pokiaľ tento kľúč už nepoužívate.
      "Identifikátor užívateľa už nie je platný"
          Toto použite, pokiaľ by sa identifikátor užívateľa už nemal používať;
          normálne sa používa na označenie neplatnej e-mailové adresy.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
sk: Ak chcete, môžete vložiť text popisujúcí pôvod vzniku tohto revokačného
    ceritifikátu. Prosím, stručne. 
    Text končí prázdnym riadkom.

en: No help available for `%s'
sk: Pomoc nie je dostupná pre '%s'

en: skipping block of type %d
sk: blok typu %d bol preskočený

en: Total number processed: %lu
sk: Celkovo spracovaných kľúčov: %lu

en:       skipped new keys: %lu
sk:       preskočené nové kľúče: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
sk:         bez identifikátorov: %lu

en:               imported: %lu
sk:                 importované: %lu

en:              unchanged: %lu
sk:                   bez zmien: %lu

en:           new user IDs: %lu
sk:          nové id užívateľov: %lu

en:            new subkeys: %lu
sk:               nové podkľúče: %lu

en:         new signatures: %lu
sk:                nové podpisy: %lu

en:    new key revocations: %lu
sk:       nové revokácie kľúčov: %lu

en:       secret keys read: %lu
sk:       prečítané tajné kľúče: %lu

en:   secret keys imported: %lu
sk:     importované tajné kľúče: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
sk:       tajné kľúče nezmenené: %lu

en:           not imported: %lu
sk:            neimportované: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
sk: môže to byť spôsobené chýbajúcim podpisom kľúča ním samým

en: no writable keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor kľúčov (keyring): %s

en: writing to `%s'
sk: zapisujem do '%s'

en: error writing keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise súboru kľúčov (keyring)  `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
sk: nie je nastavený implicitný súbor tajných kľúčov %s

en: error creating keyring `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní súboru kľúčov (keyring)`%s': %s

en: keyring `%s' created
sk: súbor kľúčov (keyring) `%s' vytvorený

en: failed to rebuild keyring cache: %s
sk: zlyhalo obnovenie vyrovnávacej pamäti kľúčov: %s

en: [revocation]
sk: [revokácia]

en: [self-signature]
sk: [podpis kľúča ním samým]

en: 1 bad signature
sk: 1 zlý podpis

en: %d bad signatures
sk: %d zlých podpisov

en: 1 signature not checked due to a missing key
sk: 1 podpis neoverený, pretože chýba kľúč

en: %d signatures not checked due to missing keys
sk: %d podpisov neoverených, pretože chýba kľúč

en: 1 signature not checked due to an error
sk: 1 podpis neoverený, pretože vznikla chyba

en: %d signatures not checked due to errors
sk: %d podpisov neoverených, pretože vznikli chyby

en: 1 user ID without valid self-signature detected
sk: zistený 1 identifikátor užívateľa bez platného podpisu ním samým

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
sk: zistených %d identifikátorov užívateľa bez platného podpisu ním samým

en: User ID "%s" is revoked.
sk: Užívateľské ID "%s" je revokované.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
sk: Ste si istý, že stále chcete podpísať tento kľúč? (a/N)

en:   Unable to sign.
sk:   Nemožno podpísať.

en: User ID "%s" is expired.
sk: Užívateľské ID "%s" je revokované.

en: User ID "%s" is not self-signed.
sk: ID užívateľa "%s" nie je podpísané ním samým.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
sk: Podpis kľúča "%s" ním samým je
    podpis vo formáte PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
sk: Prajete si ho zmeniť na formát OpenPGP? (a/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
sk: Váš súčasný podpis na "%s"
    je len lokálny.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
sk: Chcete, aby platnosť Vášho podpisu vypršala v rovnakom čase? (A/n)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
sk: Váš súčasný podpis na "%s"
    je len lokálny.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
sk: Prajete si ho zmeniť na plne exportovateľný podpis? (a/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
sk: Ste si istý, že stále chcete podpísať tento kľúč? (a/N)

en: This key has expired!
sk: Platnosť kľúča vypršala!

en: This key is due to expire on %s.
sk: Platnosť kľúča vyprší %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
sk: Chcete, aby platnosť Vášho podpisu vypršala v rovnakom čase? (A/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
sk: Nemôžete vytvoriť OpenPGP podpis kľúča typu PGP 2.x, keď ste v --pgp2 móde.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
sk: To by spôsobilo nepoužitelnosť kľúča v PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
sk: S akou istotou ste preverili, že kľúč, ktorý chcete podpísať
    patrí vyššie uvedenej osobe?
    Pokiaľ nepoznáte odpoveď, zadajte "0".

en:    (0) I will not answer.%s
sk:    (0) Neodpoviem.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
sk:    (1) Vôbec som to nekontroloval(a).%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
sk:    (2) Čiastočne som to overil(a).%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
sk:    (3) Veľmi dôkladne som to overil(a).%s

en: signing failed: %s
sk: podpisovanie zlyhalo: %s

en: This key is not protected.
sk: Tento kľúč nie je chránený.

en: Secret parts of primary key are not available.
sk: Tajné časti primárneho kľúča nie sú dostupné.

en: Key is protected.
sk: kľúč je chránený.

en: Can't edit this key: %s
sk: Nie je možné editovať tento kľúč: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
sk: Vložte nové heslo (passphrase) pre tento tajný kľúč.

en: passphrase not correctly repeated; try again
sk: heslo nie je zopakované správne; skúste to znovu

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
sk: Nechcete heslo - to je *zlý* nápad!

en: moving a key signature to the correct place
sk: presúvam podpis kľúča na správne miesto

en: save and quit
sk: uložiť a ukončiť

en: list key and user IDs
sk: vypísať zoznam kľúčov a id užívateľov

en: select user ID N
sk: vyberte identifikátor užívateľa N

en: add a user ID
sk: pridať identifikátor užívateľa

en: add a photo ID
sk: pridať fotografické ID

en: add a revocation key
sk: pridať revokačný kľúč

en: list preferences (expert)
sk: vypísať zoznam predvolieb (pre expertov)

en: list preferences (verbose)
sk: vypísať zoznam predvolieb (podrobne)

en: change the passphrase
sk: zmeniť heslo

en: change the ownertrust
sk: zmeniť dôveryhodnosť vlastníka kľúča

en: Secret key is available.
sk: Tajný kľúč je dostupný.

en: Need the secret key to do this.
sk: Na vykonanie tejto operácie je potrebný tajný kľúč.

en: Please use the command "toggle" first.
sk: Prosím, najskôr použite príkaz "toggle" (prepnúť).

en: Hint: Select the user IDs to sign
sk: Nápoveda: Vyberte id užívateľa na podpísanie

en: This command is not allowed while in %s mode.
sk: Tento príkaz nie je v módoch %s dovolený.

en: You must select at least one user ID.
sk: Musíte vybrať aspoň jedno id užívateľa.

en: You can't delete the last user ID!
sk: Nemôžete zmazať posledné id užívateľa!

en: You must select at least one key.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden kľúč.

en: update failed: %s
sk: aktualizácia zlyhala: %s

en: update secret failed: %s
sk: aktualizácia tajného kľúča zlyhala: %s

en: Key not changed so no update needed.
sk: kľúč nebol zmenený, takže nie je potrebné ho aktualizovať.

en: Features:
sk: Charakteristiky:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
sk: Užívateľské ID vo formáte PGP 2.x nemá žiadne predvoľby

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
sk: Prosím nezabúdajte, že zobrazované údaje o platnosti kľúčov nemusia
    byť správne, pokiaľ znovu nespustíte program.

en: expired
sk: vypršané

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
sk: VAROVANIE: žiadne ID užívateľa nebolo označené ako primárne. Tento príkaz
    spôsobí, že iné ID užívateľa sa bude považovať primárne.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
sk: VAROVANIE: Toto je PGP2 kľúč. Pridanie fotografického ID môže v niektorých
               verziách PGP viesť k odmietnutiu tohto kľúča.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
sk: Ste si istý, že ho chcete stále pridať? (a/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
sk: Nemali by ste pridávať fotografické ID k PGP2 kľúču.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento dobrý podpis? (a/N/u)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento neplatný podpis? (a/N/u)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
sk: Zmazať tento neznámy podpis? (a/N/u)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
sk: Skutočne zmazať tento podpis podpísaný sebou samým? (a/N)

en: Deleted %d signature.
sk: Zmazaný %d podpis.

en: Deleted %d signatures.
sk: Zmazaných %d podpisov.

en: Nothing deleted.
sk: Nič nebolo zmaznané.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
sk: VAROVANIE: Toto je PGP2 kľúč. Pridanie fotografického ID môže v niektorých
               verziách PGP viesť k odmietnutiu tohoto kľúča.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
sk: Nemali by ste pridávať fotografické ID k PGP2 kľúču.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
sk: Vložte identifikátor užívateľa povereného revokáciou:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
sk: kľúč vo formáte PGP 2.x nemožno poveriť revokáciou

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
sk: kľúč nemožno poveriť revokáciou ním samým

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
sk: VAROVANIE: označenie kľúča ako revokovací už nemôže byť zrušené!

en: Please remove selections from the secret keys.
sk: Prosím, odstráňte výber z tajných kľúčov.

en: Changing expiration time for the primary key.
sk: Mením dobu platnosti primárneho kľúča.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
sk: Nemôžete zmeniť dobu platnosti kľúča verzie 3

en: No corresponding signature in secret ring
sk: V súbore tajných kľúčov chýba zodpovedajúci podpis

en: Please select exactly one user ID.
sk: Prosím, vyberte práve jedno id užívateľa.

en: No user ID with index %d
sk: Neexistuje identifikátor užívateľa s indexom %d

en:  (non-exportable)
sk:  (nexeportovateľné)

en: This signature expired on %s.
sk: Platnosť podpisu vyprší %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
sk: Ste si istý, že ho chcete stále revokovať? (a/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
sk: Vytvoriť pre tento podpis revokačný certifikát? (a/N)

en: You are about to revoke these signatures:
sk: Chystáte sa revokovať tieto podpisy:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
sk: Skutočne vytvoriť revokačné certifikáty? (a/N)

en: no secret key
sk: neexistuje tajný kľúč

en: user ID "%s" is already revoked
sk: užívateľské ID "%s" je už revokované

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
sk: VAROVANIE: podpis použivateľkého ID vznikol %d sekund v budúcnosti

en: writing direct signature
sk: zapisujem podpis kľúča ním samým (direct signature)

en: writing self signature
sk: zapisujem podpis kľúča sebou samým

en: writing key binding signature
sk: zapisujem "key-binding" podpis

en: keysize invalid; using %u bits
sk: neplatná dĺžka kľúča; použijem %u bitov

en: keysize rounded up to %u bits
sk: dĺžka kľúča zaokrúhlená na %u bitov

en: Please select what kind of key you want:
sk: Prosím, vyberte druh kľúča, ktorý chcete:

en:    (%d) DSA (sign only)
sk:    (%d) DSA (len na podpis)

en:    (%d) RSA (sign only)
sk:    (%d) RSA (len na podpis)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
sk:    (%d) RSA (len na šifrovanie)

en: Requested keysize is %u bits
sk: Požadovaná dĺžka kľúča je %u bitov.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
sk: Prosím určte, ako dlho by mal kľúč platit.
             0 = doba platnosti kľúča nie je obmedzená
          <n>  = doba platnosti kľúča skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti kľúča skončí za n týždňov
          <n>m = doba platnosti kľúča skončí za n mesiacov
          <n>y = doba platnosti kľúča skončí za n rokov

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
sk: Prosím určte, ako dlho by mal podpis platit.
             0 = doba platnosti podpisu nie je onmedzená
          <n>  = doba platnosti podpisu skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti podpisu skončí za n týždňov
          <n>m = doba platnosti podpisu skončí za n mesiacov
          <n>y = doba platnosti podpisu skončí za n rokov

en: Key is valid for? (0)
sk: Kľúč je platný na? (0)

en: invalid value
sk: neplatná hodnota

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
sk: Váš systém nevie zobraziť dátumy po roku 2038.
    V každom prípade budú dátumy korektne spracovávané do roku 2106.

en: Invalid character in name
sk: Neplatný znak ve mene

en: Name may not start with a digit
sk: Meno nemôže začínať číslicou

en: Name must be at least 5 characters long
sk: Meno musí byť dlhé aspoň 5 znakov

en: Not a valid email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Invalid character in comment
sk: Neplatný znak v komentári

en: You are using the `%s' character set.
sk: Používate znakovú sadu `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
sk: Zvolili ste tento identifikátor užívateľa:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
sk: Do poľa meno alebo komentár nepíšte, prosím, e-mailovú adresu.

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
sk: mMkKeEPpUu

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
sk: Zmeniť (M)eno, (K)omentár, (E)-mail alebo (U)končiť?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
sk: Zmeniť (M)eno, (K)omentár, (E)-mail alebo (P)okračovať/(U)končiť?

en: Please correct the error first
sk: Najskôr, prosím, opravte chybu

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
sk: Na ochranu Vášho tajného kľúča musíte zadať heslo.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
sk: Nechcete heslo - to *nie je* dobrý nápad!
    Dobre, budem pokračovať bez hesla. Kedykoľvek môžete heslo zmeniť použitím
    tohto programu s parametrom "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
sk: Je potrebné vytvoriť veľa náhodných bajtov. Počas vytvárania môžete
    vykonávať inú prácu na počítači (písať na klávesnici, pohybovať myšou,
    používať disky); vďaka tomu má generátor lepšiu šancu získať dostatok entropie.

en: Key generation canceled.
sk: Vytváranie kľúča bolo zrušené.

en: writing public key to `%s'
sk: zapisujem verejný kľúč do `%s'

en: writing secret key to `%s'
sk: zapisujem tajný kľúč do `%s'

en: no writable public keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor verejných kľúčov (pubring): %s

en: no writable secret keyring found: %s
sk: nenájdený zapisovateľný súbor tajných kľúčov (secring): %s

en: error writing public keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise do súboru verejných kľúčov `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
sk: chyba pri zápise do súboru tajných kľúčov `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
sk: verejný a tajný kľúč boli vytvorené a podpísané.

en: Key generation failed: %s
sk: Vytvorenie kľúča sa nepodarilo: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
sk: kľúč bol vytvorený %lu sekund v budúcnosti (došlo k zmene času alebo
    je problém so systémovým časom)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
sk: kľúč bol vytvorený %lu sekund v budúcnosti (došlo k zmene času alebo
    je problém so systémovým časom)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
sk: POZNÁMKA: vytvorenie podkľúča pre kľúče v3 nie je v súlade s OpenPGP

en: never
sk: nikdy

en: Critical signature policy:
sk: Kritická podpisová politika:

en: Signature policy:
sk: Podpisová politika:

en: Critical signature notation:
sk: Kritická podpisová notácia:

en: Signature notation:
sk: Podpisová notácia:

en:      Subkey fingerprint:
sk:      Fingerprint podkľúča:

note: #-#-#-#-#  579 (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  580 (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
sk:  Primárny fingerprint kľúča:

en:       Subkey fingerprint:
sk:       Fingerprint podkľúča:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
sk: VAROVANIE: Existujú dva súbory s tajnými informáciami.

en: %s is the unchanged one
sk: %s je bez zmeny

en: %s is the new one
sk: %s je nový

en: Please fix this possible security flaw
sk: Prosím, opravte tento možný bezpečnostný problém

en: %s: keyring created
sk: %s: súbor kľúčov (keyring) vytvorený

en: weird size for an encrypted session key (%d)
sk: zvláštna veľkosť šifrovacieho kľúča pre sedenie (%d)

en: %s encrypted session key
sk: %s kľúč šifrovaného sedenia

en: public key encrypted data: good DEK
sk: dáta zašifrované verejným kľúčom: správny DEK

en: public key decryption failed: %s
sk: dešifrovanie verejným kľúčom zlyhalo: %s

en: encrypted with %lu passphrases
sk: zašifrované s %lu heslami

en: encrypted with 1 passphrase
sk: zašifrované jedným heslom

en: assuming %s encrypted data
sk: predpokladám %s šifrovaných dát

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
sk: algoritmus IDEA nie je dostupný; optimisticky sa ho pokúsime nahradiť algoritmom %s

en: decryption okay
sk: dešifrovanie o.k.

en: WARNING: message was not integrity protected
sk: VAROVANIE: správa nemá ochranu integrity

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
sk: VAROVANIE: so zašifrovanou správou bolo manipulované!

en: decryption failed: %s
sk: dešifrovanie zlyhalo: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
sk: POZNÁMKA: odosielateľ požadoval ("for-your-eyes-only")

en: original file name='%.*s'
sk: pôvodné meno súboru='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
sk: samostatný revokačný certifikát -  použite "gpg --import", ak ho chcete využiť

en: signature verification suppressed
sk: verifikácia podpisu potlačená

en: Key available at:
sk: Kľúč k dispozícii na:

en: BAD signature from "%s"
sk: CHYBNÝ podpis od "%s"

en: [uncertain]
sk: [neistý]

en: Signature expired %s
sk: Platnosť podpisu vypršala %s

en: Signature expires %s
sk: Platnosť podpisu vyprší %s

en: %s signature, digest algorithm %s
sk: %s podpis, hashovací algoritmus %s

en: textmode
sk: textový mód

en: Can't check signature: %s
sk: Nemôžem overiť podpis: %s

en: not a detached signature
sk: toto nie je podpis oddelený od dokumentu

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
sk: VAROVANIE: Nájdené viacnásobne podpisy. Skontrolovaný bude len prvý.

en: standalone signature of class 0x%02x
sk: samostatný podpis triedy 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
sk: podpis starého typu (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
sk: nájdený neplatný koreňový paket v proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
sk: nemôžem vypnúť vytváranie core súborov: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
sk: %s:%d: použitie parametra "%s" sa neodporúča

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
sk: VAROVÁNÍ: použitie parametra "%s" sa neodporúča

en: please use "%s%s" instead
sk: použite namiesto neho "%s%s"

en: this message may not be usable by %s
sk: táto správa nemusí použiteľná s %s

en: File `%s' exists.
sk: Súbor `%s' existuje.

en: %s: unknown suffix
sk: %s: neznáma prípona

en: Enter new filename
sk: Vložte nový názov súboru

en: writing to stdout
sk: zapisujem na štandardný výstup (stdout)

en: assuming signed data in `%s'
sk: predpokladám podpísané dáta v `%s'

en: new configuration file `%s' created
sk: vytvorený nový konfiguračný súbor `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
sk: VAROVANIE: nastavenie v `%s' ešte nie je aktívne

en: can't handle public key algorithm %d
sk: nemôžem pracovať s algoritmom verejného kľúča %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
sk: VAROVANIE: pravdepodobne nebezpečný symetricky šifrovaný kľúč sedenia

en: subpacket of type %d has critical bit set
sk: podpaket typu %d má nastavený kritický bit

en: gpg-agent is not available in this session
sk: gpg-agent nie je v tomto sedení dostupný

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
sk: zlý formát premennej prostredia GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
sk: gpg-agent protokol verzie %d nie je podporovaný

en: can't connect to `%s': %s
sk: nemôžem sa pripojiť k `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
sk: problém s agentom - používanie agenta vypnuté

en: Repeat passphrase
sk: Opakovať heslo

en: Enter passphrase
sk: Vložiť heslo

en: cancelled by user
sk: zrušené užívateľom

en: Enter passphrase:
sk: Vložte heslo:

en: Repeat passphrase:
sk: Opakujte heslo:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
sk: 
    Vyberte si obrázok, ktorý bude použitý ako fotografické ID. Tento obrázok
    musí byť vo formáte JPEG. Pamätajte, že bude uložený vo Vašom verejnom kľúči.
    Ak použijete veľmi veľký obrázok, kľúč bude tiež veľký! Odporúčaná veľkosť
    obrázka je okolo 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
sk: Meno súbor s fotografiou vo formáte JPEG:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
sk: Je táto fotografia správna (a/N/u)?

en: No reason specified
sk: Dôvod nebol špecifikovaný

en: Key is superseded
sk: Kľúč je nahradený

en: User ID is no longer valid
sk: Identifikátor užívateľa už neplatí

en: reason for revocation:
sk: dôvod na revokáciu:

en: revocation comment:
sk: revokačná poznámka:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
sk: iImMuUsS

en: Your decision?
sk: Vaše rozhodnutie?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
sk: Certifikáty vedúce k finálnemu dôveryhodnému kľúču:

en: This key belongs to us
sk: Tento kľúč patrí nám (máme zodpovedajúci tajný kľúč)

en: WARNING: Using untrusted key!
sk: VAROVANIE: Je použitý nedôveryhodný kľúč!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
sk: VAROVANIE: kľúč môže byť revokovaný (revokačný kľúč neexistuje)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč bol revokovaný jeho určeným revokátorom/!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč bol revokovaný jeho vlastníkom!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
sk: VAROVANIE: Tento podkľúč bol revokovaný jeho vlastníkom!

en: Note: This key has been disabled.
sk: Poznámka: Tento kľúč bol označený ako neplatný (disabled).

en: Note: This key has expired!
sk: Poznámka: Skončila platnosť tohto kľúča!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč nie certifikovaný dôveryhodným podpisom!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
sk:          Nič nenaznačuje tomu, že tento podpis patrí vlastníkovi kľúča.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
sk: VAROVANIE: NEdôverujeme tomuto kľúču!

en:          The signature is probably a FORGERY.
sk:          Tento podpis je pravdepodobne FALOŠNÝ.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
sk: VAROVANIE: Tento kľúč nie je certifikovaný dostatočne dôveryhodnými podpismi!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
sk:          Nie je isté, že tento podpis patrí vlastníkovi.

en: %s: skipped: %s
sk: %s: preskočené: %s

en: %s: skipped: public key already present
sk: %s: preskočené: verejný kľúč je už obsiahnutý v databáze

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
sk: Nešpecifikovali ste identifikátor užívateľa (user ID). Môžete použiť "-r"

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
sk: 
    Napíšte identifikátor užívateľa (user ID). Ukončite prázdnym riadkom:

en: No such user ID.
sk: Takýto identifikátor užívateľa neexistuje.

en: skipped: public key already set as default recipient
sk: preskočené: verejný kľúč je už nastavený podľa implicitného adresáta

en: Public key is disabled.
sk: Verejný kľúč je neplatný (disabled).

en: skipped: public key already set
sk: preskočené: verejný kľúč je už nastavený

en: %s: skipped: public key is disabled
sk: %s: preskočené: verejný kľúč je neplatný (disabled)

en: no valid addressees
sk: žiadne platné adresy

en: data not saved; use option "--output" to save it
sk: dáta neboli uložené; na ich uloženie použite prepínač "--output"

en: error creating `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní `%s': %s

en: Detached signature.
sk: Podpis oddelený od dokumentu.

en: Please enter name of data file:
sk: Prosím, vložte názov dátového súboru:

en: reading stdin ...
sk: čítam štandardný vstup (stdin) ...

en: no signed data
sk: chýbajú podpísané dáta

en: can't open signed data `%s'
sk: nemôžem otvoriť podpísané dáta '%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
sk: o.k., my sme anonymný adresát.

en: old encoding of the DEK is not supported
sk: staré kódovanie DEK nie je podporováné

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
sk: šifrovací algoritmus %d%s je neznamý alebo je zakázaný

en: NOTE: key has been revoked
sk: POZNÁMKA: kľúč bol revokovaný

en: build_packet failed: %s
sk: build_packet zlyhala: %s

en: To be revoked by:
sk: Bude revokovaný:

en: (This is a sensitive revocation key)
sk: (Toto je citlivý revokačný kľúč)

en: ASCII armored output forced.
sk: Vynútený ASCII textový výstup.

en: make_keysig_packet failed: %s
sk: make_keysig_packet zlyhala: %s

en: Revocation certificate created.
sk: Revokačný certifikát bol vytvorený.

en: no corresponding public key: %s
sk: žiadny zodpovedajúci verejný kľúč: %s

en: public key does not match secret key!
sk: verejný kľúč nesúhlasí s tajným!

en: unknown protection algorithm
sk: neznámy ochranný algoritmus

en: NOTE: This key is not protected!
sk: POZNÁMKA: Tento kľúč nie je chránený!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
sk: Bol vytvorený revokačný certifikát.
    
    Presuňte ho na médium, ktoré môžete schovať; ak Mallory získa k
    tomuto certifikátu prístup, môže znefunkčniť Váš kľúč. Jednoduché je
    vytlačiť certifikát a schovať ho, pre prípad že by médium bolo nečitateľné.
    Ale hrozí nebezpečenstvo: Tlačový systém Vášho počítača môže ukladať dáta a
    sprístupniť ich iným!

en: Please select the reason for the revocation:
sk: Prosím výberte dôvod na revokáciu:

en: (Probably you want to select %d here)
sk: (Pravdepodobne ste chceli vybrať %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
sk: Ak chcete, napíšte popis; ukončite prázdnym riadkom:

en: Reason for revocation: %s
sk: Dôvod na revokáciu: %s

en: (No description given)
sk: (Žiadny popis)

en: secret key parts are not available
sk: tajné časti kľúča nie sú dostupné

en: protection algorithm %d%s is not supported
sk: ochranný algoritmus %d%s nie je podporováný

en: Invalid passphrase; please try again
sk: Neplatné heslo; prosím, skúste to znovu

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
sk: VAROVANIE: Zistený slabý kľúč - zmeňte, prosím, znovu heslo.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
sk: generujem zastaralý 16 bitový kontrolný súčet na ochranu tajného kľúča

en: weak key created - retrying
sk: vytvorený slabý kľúč - skúšam znovu

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
sk: nemôžem sa vyvarovať slabého kľúča pre symetrickú šifru; operáciu som skúsil %d krát!

en: WARNING: signature digest conflict in message
sk: VAROVANIE: konflikt hashu podpisu v správe

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
sk: VAROVANIE: nemožno %%-expandovať notácie (príliš dlhé). Použité neexpandované.

en: checking created signature failed: %s
sk: kontrola vytvoreného podpisu sa nepodarila: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvoriť len oddelený podpis kľúča vo formáte PGP-2.x

en: signing:
sk: podpisujem:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sk: v móde --pgp2 môžete vytvárať čitateľné podpisy len s kľúčmi formátu PGP-2.x

en: %s encryption will be used
sk: bude použité šifrovanie %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
sk: kľúč nie je označený ako nedostatočne bezpečný - nemôžem ho použiť s falošným RNG!

en: skipped: secret key already present
sk: preskočené: tajný kľúč je už v databáze

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
sk: záznam dôvery %lu, typ %d: zápis zlyhal: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
sk: # Zoznam pridelených hodnôt dôveryhodnosti, vytvorený %s
    # (Použite "gpg --import-ownertrust" na obnovenie)

en: trustdb: sync failed: %s
sk: databáza dôvery: synchronizácia zlyhala %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
sk: záznam v databáze dôvery %lu: lseek() sa nepodaril: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
sk: záznam v databáze dôvery %lu: zápis sa nepodaril (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
sk: transakcia s databázou dôvery je príliš dlhá

en: %s: directory does not exist!
sk: %s: adresár neexistuje!

en: %s: failed to create version record: %s
sk: %s: nepodarilo sa vytvoriť záznam verzie: %s

en: %s: invalid trustdb created
sk: %s: vytvorená neplatná databáza dôvery

en: %s: trustdb created
sk: %s: databáza dôvery vytvorená

en: NOTE: trustdb not writable
sk: POZNÁMKA: do trustdb nemožno zapisovať

en: %s: invalid trustdb
sk: %s: neplatná databáze dôvery

en: %s: failed to create hashtable: %s
sk: %s: nepodarilo sa vytvoriť hashovaciu tabuľku: %s

en: %s: error updating version record: %s
sk: %s: chyba pri aktualizácii záznamu verzie: %s

en: %s: error reading version record: %s
sk: %s: chyba pri čítaní záznamu verzie: %s

en: %s: error writing version record: %s
sk: %s: chyba pri zápise záznamu verzie: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
sk: databáze dôvery: procedúra lseek() zlyhala: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
sk: databáza dôvery: procedúra read() (n=%d) zlyhala: %s

en: %s: not a trustdb file
sk: %s: nie je súbor databázy dôvery

en: %s: version record with recnum %lu
sk: %s: záznam verzie s číslom %lu

en: %s: invalid file version %d
sk: %s: neplatná verzia súboru %d

en: %s: error reading free record: %s
sk: %s: chyba pri čítaní voľného záznamu: %s

en: %s: error writing dir record: %s
sk: %s: chyba pri zápise adresárového záznamu: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
sk: %s: vynulovanie záznamu zlyhalo: %s

en: %s: failed to append a record: %s
sk: %s: pridanie záznamu zlyhalo: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
sk: nemôžem pracovať s riadkami dlhšími ako %d znakov

en: input line longer than %d characters
sk: vstupný riadok je dlhší ako %d znakov

en: `%s' is not a valid long keyID
sk: `%s' nie je platné dlhé keyID

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
sk: záznam dôvery %lu, typ pož. %d: čítanie zlyhalo: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
sk: záznam dôvery %lu nie je požadovaného typu %d

en: no need for a trustdb check
sk: nie je nutné kontrolovať databázu dôvery

en: next trustdb check due at %s
sk: dalšia kontrola databázy dôvery %s

en: please do a --check-trustdb
sk: prosím vykonajte --check-trustdb

en: checking the trustdb
sk: kontrolujem databázu dôvery

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
sk: %d kľúčov spracovaných (%d počtov platnosti vymazaných)

en: no ultimately trusted keys found
sk: neboli nájdené žiadne absolútne dôveryhodné kľúče

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
sk: podpis nebolo možné overiť.
    Prosím, nezabúdajte, že súbor s podpisom (.sig alebo .asc)
    by mal byť prvým súborom zadaným na príkazovom riadku.

en: input line %u too long or missing LF
sk: vstupný riadok %u je príliš dlhý alebo na konci chýba znak LF

en: general error
sk: všeobecná chyba

en: unknown packet type
sk: neznámy typ paketu

en: unknown version
sk: neznáma verzia

en: unknown pubkey algorithm
sk: neznámy algoritmus verejného kľúča

en: unknown digest algorithm
sk: neznámy hashovací algoritmus

en: bad public key
sk: neplatný verejný kľúč

en: bad secret key
sk: neplatný tajný kľúč

en: checksum error
sk: chyba kontrolného súčtu

en: bad passphrase
sk: nesprávne heslo

en: public key not found
sk: verejný kľúč nenájdený

en: unknown cipher algorithm
sk: neznámy šifrovací algoritmus

en: can't open the keyring
sk: nemôžem otvoriť súbor kľúčov

en: invalid packet
sk: neplatný paket

en: invalid armor
sk: neplatný spôsob reprezentácie v ASCII

en: no such user id
sk: užívateľ s týmto id neexistuje

en: secret key not available
sk: tajný kľúč nie je dostupný

en: wrong secret key used
sk: bol použitý nesprávny tajný kľúč

en: not supported
sk: nepodporované

en: bad key
sk: nesprávny kľúč

en: file read error
sk: chyba pri čítaní súboru

en: file write error
sk: chyba pri zápise súboru

en: unknown compress algorithm
sk: neznámy kompresný algoritmus

en: file open error
sk: chyba pri otváraní súboru

en: file create error
sk: chyba pri vytváraní súboru

en: invalid passphrase
sk: nesprávne heslo

en: unimplemented pubkey algorithm
sk: algoritmus verejného kľúča nie je implementovaný

en: unimplemented cipher algorithm
sk: šifrovací algoritmus nie je implementovaný

en: unknown signature class
sk: neznáma trieda podpisu

en: trust database error
sk: chyba v databáze dôvery

en: bad MPI
sk: nesprávne MPI

en: resource limit
sk: obmedzenie zdrojov

en: invalid keyring
sk: neplatný súbor kľúčov

en: bad certificate
sk: nesprávny certifikát

en: malformed user id
sk: nesprávny formát id užívateľa

en: file close error
sk: chyba pri zatváraní súboru

en: file rename error
sk: chyba pri premenovávaní súboru

en: file delete error
sk: chyba pri mazaní súboru

en: unexpected data
sk: neočakávané dáta

en: timestamp conflict
sk: konflikt časového razítka

en: unusable pubkey algorithm
sk: nepoužiteľný algoritmus s verejným kľúčom

en: file exists
sk: súbor existuje

en: weak key
sk: slabý kľúč

en: invalid argument
sk: neplatný argument

en: bad URI
sk: nesprávne URI

en: unsupported URI
sk: toto URI nie je podporované

en: network error
sk: chyba siete

en: not processed
sk: nespracované

en: unusable public key
sk: nepoužiteľný verejný kľúč

en: unusable secret key
sk: nepoužiteľný tajný kľúč

en: keyserver error
sk: chyba servera kľúčov

en: no data
sk: nenájdené dáta

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
sk: ... toto je chyba v programe (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
sk: nájdená chyba v programe ... (%s:%d)

en: yY
sk: aAyY

en: qQ
sk: uUqQ

en: WARNING: using insecure memory!
sk: VAROVANIE: Používaná pamäť nie je bezpečná!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
sk: Viac informácií nájdete na adrese http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
sk: vykonanie operácie nie je možné bez inicializovanej bezpečnej pamäte

en: (you may have used the wrong program for this task)
sk: (pravdepodobne ste na túto úlohu použili nesprávny program)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
sk: meno môže obsahovať len písmená, číslice, bodky, podčiarníky alebo medzery a končiť s '='

en: a user notation name must contain the '@' character
sk: hodnota musí obsahovať znak '@'

en: a notation value must not use any control characters
sk: hodnota nesmie obsahovať žiadne kontrolné znaky

en: WARNING: invalid notation data found
sk: VAROVANIE: nájdený neplatný formát zápisu dátumu

en: don't use the terminal at all
sk: vôbec nepoužívať terminál

en: batch mode: never ask
sk: dávkový režim: nikdy sa na nič nepýtať

en: assume yes on most questions
sk: automaticky odpovedať áno na väčšinu otázok

en: assume no on most questions
sk: automaticky odpovedať NIE na väčšinu otázok

en: |NAME|use NAME as default secret key
sk: |MENO|použi MENO ako implicitný tajný kľúč

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
sk: |ALG|použiť šifrovací algoritmus ALG

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
sk: |ALG|použiť hashovací algoritmus ALG

en: Delete key
sk: Vymazať kľúč

en: export keys to a keyserver
sk: exportovať kľúče na server kľúčov

en: import keys from a keyserver
sk: importovať kľúče zo servera kľúčov

en: search for keys on a keyserver
sk: vyhľadať kľúče na serveri kľúčov

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
sk: Toto je odvolací certifikát pre OpenPGP kľúč:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
sk: Odvolací certifikát je druh vypínača na verejné deklarovanie,
    že tento kľúč by sa už nemal používať. Nie je možné\ vrátiť tento odvolací certifikát po jeho publikovaní.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
sk: Na zabránenie neželaného použitia tohto súboru bola vložená dvojbodka
    pred 5 čiarkami nižšie. Odstráňte túto dvojbodku v textovom editore
    pred importom a publikovaním tohto odvolacieho certifikátu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
sk: Súkromné kľúče

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
sk: Chybný argument convert(), použite TYPE_* konštanty.

en: Expected a string of length 1 (a character).
sk: dĺžka očakávaného stringu 1 (písmeno).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
sk: Nedostatok bajtov na dekódovanie, alebo chybný formát.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
sk: Nesprávny vstup(input) %i (neschválený) v požiadavke

en: self can't be used because instance is null (not passed)
sk: self sa nedá použiť lebo inštancia je null (neprešiel)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
sk: Neplatné operandy pre operátor %s, %s a %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
sk: Neplatný index typu %s pre základný typ %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
sk: Neplatný názov indexu '%s' pre základný typ %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
sk: Neplatné argumenty pre vytvorenie '%s'

en: On call to '%s':
sk: Pri volaní '%s':

en: Insert Key Here
sk: Tu vložiť kľúč

en: Duplicate Selected Key(s)
sk: Duplikovať kľúč(e)

en: Delete Selected Key(s)
sk: Zmazať označené kľúč(e)

en: Add Bezier Point
sk: Pridať Bezier bod

en: Move Bezier Points
sk: Presunúť Bazier Points

en: Anim Duplicate Keys
sk: Anim Duplikovať Kľúče

en: Anim Delete Keys
sk: Anim Zmazať Kľúče

en: Anim Change Keyframe Time
sk: Anim Zmeniť Keyframe Čas

en: Anim Change Transition
sk: Anim zmeniť prechod

en: Anim Change Transform
sk: Anim Zmeniť Veľkosť

en: Anim Change Keyframe Value
sk: Anim Zmeniť Hodnotu Keyframe

en: Anim Multi Change Keyframe Time
sk: Anim Zmeniť čas Keyframe-u

en: Anim Multi Change Transition
sk: Animácia zmeniť prechod(Anim Multi Change Transition)

en: Anim Multi Change Transform
sk: Anim zmeniť Transform

en: Anim Multi Change Keyframe Value
sk: Animácia Zmeniť Keyframe Hodnotu (Anim Multi Change Keyframe Value)

en: Anim Multi Change Call
sk: Animácia Zmeniť Hovor (Anim Multi Change Call)

en: Change Animation Length
sk: Zmeniť Dĺžku Animácie (Change Animation Length)

en: Change Animation Loop
sk: Zmeniť Opakovanie Animácie

en: Animation length (frames)
sk: Dĺžka Času Animácie (v sekundách)

en: Animation length (seconds)
sk: Dĺžka Času Animácie (v sekundách)

en: Animation Looping
sk: Opakovanie Animácie

note: #-#-#-#-#  921 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
sk: Funkcie:

en: Audio Clips:
sk: Zvukové Klipy:

en: Anim Clips:
sk: Klipy Animácie:

en: Change Track Path
sk: Zmeniť cestu Tracku

en: Toggle this track on/off.
sk: Zapnúť/Vypnúť tento track.

en: Update Mode (How this property is set)
sk: Update Mode (Tak ako je táto možnosť nastavená)

en: Interpolation Mode
sk: Režim Interpolácie

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
sk: Loop Wrap Mode (interpoluje koniec zo začiatkom opakovania)

en: Remove this track.
sk: Vymazať tento track.

en: Time (s):
sk: Čas (s):

en: Toggle Track Enabled
sk: Zmena Tracku Povolená

en: Insert Key
sk: Vložiť Kľúč

en: Duplicate Key(s)
sk: Duplikovanie Kľúčov

en: Delete Key(s)
sk: Vymazanie kľúča(ov)

en: Change Animation Update Mode
sk: Zmeniť Update Mode Animácie

en: Change Animation Interpolation Mode
sk: Zmeniť Interpolacný Mód Animácie

en: Change Animation Loop Mode
sk: Zmeniť Loop Mode Animacie

en: Remove Anim Track
sk: Vymazať Track Animácie

en: Create NEW track for %s and insert key?
sk: Vytvoriť NOVÝ track za %s a vložiť kľúč?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
sk: Vytvoriť %d NOVÉ track-y a vložiť kľúče?

en: Anim Insert
sk: Animácia Vložiť

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
sk: AnimationPlayer nemôže animovať sám seba, iba ostatný hráči.

en: Anim Create & Insert
sk: Animácia Vytvoriť & Vložiť

en: Anim Insert Track & Key
sk: Anim Vložiť Track & kľúč

en: Anim Insert Key
sk: Animácia Vložiť Kľúč

en: Change Animation Step
sk: Zmeniť krok Animácie

en: Rearrange Tracks
sk: Preskupiť Track-y

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
sk: Transformovať track-y a aplikovať do Spatial-based node-ov.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
sk: Audio stopy môžu ukazovať len na nodes typu:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
sk: Track-y Animácií môžu ukazovať iba na node-y AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
sk: Není možné pridať nový track bez root-u

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
sk: Neplatný track pre Bezier (niesu vhodné sub-properties)

en: Add Bezier Track
sk: Pridať Bezier Track

en: Track path is invalid, so can't add a key.
sk: Cesta Track-u je neplatná, takže sa nedá pridať kľúč.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
sk: Track není typ Spatial, nedá sa vložiť kľúč

en: Add Transform Track Key
sk: Pridať Transform Track Key

en: Add Track Key
sk: Pridať Track Key

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
sk: Cesta track-u je neplatná, takže sa nedá pridať do method key.

en: Add Method Track Key
sk: Pridať Method Track Key

en: Method not found in object:
sk: Metóda nebola nájdená v objekte:

en: Anim Move Keys
sk: Pohybové kľúče Animácie

en: Paste Tracks
sk: Vložiť Track-y

en: Anim Scale Keys
sk: Scale keys Animácie

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
sk: Táto možnosť nefunguje pre Bezier editovanie, lebo je to jeden track.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
sk: Táto Animácia patrí importovanej scéne, takže zmeny pre importované track-y nebudú uložené.
     
    Na povolenie abilite pridať vlastné track-y, prejdite na nastavenia importu scén a nastavte
    " Animation > Storage" na "Files", povolte "Animation > Keep Custom Tracks", a potom re-import.
    Alternatívne, použite import preset ktorý importuje animácie pre oddelenie file-ov.

en: Warning: Editing imported animation
sk: Upozornenie: Editovanie importovaných animácií

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
sk: Označte AnimationPlayer node aby ste vytvorili a upravili animácie.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
sk: Iba show track-y z node-ov označené v strome.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
sk: Zoskupte track-y pomocou node-u alebo ich zobrazte ako plain list.

en: Animation step value.
sk: Hodnota kroku Animácie.

en: Animation properties.
sk: Vlastnosti Animácie.

en: Copy Tracks
sk: Kopírovať track-y

en: Scale From Cursor
sk: Zmeniť veľkosť od kurzora

en: Duplicate Selection
sk: Duplikovať výber

en: Duplicate Transposed
sk: Duplikovanie transponovaných

en: Go to Next Step
sk: Prejsť na ďalší krok

en: Go to Previous Step
sk: Prejsť na predchádzajúci krok

en: Optimize Animation
sk: Optimalizácia Animacie

en: Clean-Up Animation
sk: Vyčistenie Animácie

en: Pick the node that will be animated:
sk: Vyberte node ktorý bude animovaný:

en: Use Bezier Curves
sk: Použiť Bezier Curves

en: Anim. Optimizer
sk: Optimalizér Animácií

en: Max Optimizable Angle:
sk: Maximálny Optimalizovatelný Uhol:

en: Remove invalid keys
sk: Vymazať neplatné kľúče

en: Remove unresolved and empty tracks
sk: Vymazať nevyriešené a prázdne track-y

en: Clean-up all animations
sk: Vyčistiť všetky animácie

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
sk: Vyčistenie Animácií (NIEJE KROK SPÄŤ!)

en: Clean-Up
sk: Vyčistenie

en: Scale Ratio:
sk: Pomer mierky:

en: Select Tracks to Copy
sk: Vybrať Track-y na skopírovanie

en: Select All/None
sk: Vybrať všetko/nič

en: Add Audio Track Clip
sk: Pridať Audio Track Clip

en: Change Audio Track Clip Start Offset
sk: Zmeniť Audio Track Clip spustiť Offset

en: Change Audio Track Clip End Offset
sk: Zmeniť Audio Track Clip koniec Offset-u

en: Resize Array
sk: Zmeniť veľkosť Array-u

en: Change Array Value Type
sk: Zmeniť hodnotu Array-u

en: Change Array Value
sk: Zmeniť hodnotu Array-u

en: Line Number:
sk: Číslo línie:

en: %d replaced.
sk: %d náhradené.

en: %d match.
sk: %d sa zhoduje.

en: %d matches.
sk: %d zhody.

en: Whole Words
sk: Celé slová

en: Toggle Scripts Panel
sk: Vypnúť Panel Script-ov

en: Line and column numbers.
sk: Čísla riadkov a stĺpcov.

en: Method in target node must be specified.
sk: Metóda v target node-e musí byť špecifikovaná.

en: Method name must be a valid identifier.
sk: Meno Metódy musí byť špecifikované.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
sk: Metóda Target sa nenašla. Špecifikujte platnú metódu alebo pripojte script k target node-u.

en: Connect to Node:
sk: Pripojiť k Node-u:

en: Connect to Script:
sk: Pripojiť k Scriptu:

en: From Signal:
sk: Zo Signálu:

en: Scene does not contain any script.
sk: Scéna neobsahuje žiadny script.

en: Add Extra Call Argument:
sk: Pridajte Extra Call Argument:

en: Extra Call Arguments:
sk: Extra Call Argumenty:

en: Receiver Method:
sk: Metóda Prijímača:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
sk: Odloží signál, uloží ho do queue a vystrelí ho iba cez idle time.

en: Disconnects the signal after its first emission.
sk: Odpojí signál po jeho prvej emisii.

en: Cannot connect signal
sk: Nedá sa pripojiť signál

en: Disconnect '%s' from '%s'
sk: Odpojiť '%s' z '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
sk: Opojiť všetky z signálu: '%s'

en: Connect...
sk: Pripojiť...

en: Connect a Signal to a Method
sk: Pripojiť Signál k Metóde

en: Edit Connection:
sk: Upraviť Pripojenie:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky pripojenia z "%s" signálu?

en: Filter signals
sk: Signály Filtru

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky pripojenia z tohto signálu?

en: Go To Method
sk: Prejdite na Metódu

en: Change %s Type
sk: Zmeniť %s Typ

en: Create New %s
sk: Vytvoriť Nový %s

en: Favorites:
sk: Obľúbené:

en: Matches:
sk: Zhody:

en: Search Replacement For:
sk: Hľadať Náhradu pre:

en: Dependencies For:
sk: Závislosti pre:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
sk: Scéna '%s' sa práve upravuje.
    Zmeny sa prejavia iba keď sa znovu načítajú.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
sk: Scéna '%s' sa práve upravuje.
    Zmeny sa prejavia iba keď sa znovu načítajú.

en: Fix Broken
sk: Opraviť Rozbité

en: Dependency Editor
sk: Editor Závislostí

en: Search Replacement Resource:
sk: Hľadať Náhradný Zdroj:

en: Owners Of:
sk: Majitelia:

en: Remove selected files from the project? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
sk: Odstrániť vybraté súbory z projektu? (nedá sa vrátiť späť)
    Odstránené súbory nájdete v systémovom koši, aby ste ich mohli obnoviť.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
sk: Súbory ktoré budú odstránené vyžadujú ďalšie zdroje, aby mohli pracovať.
    Odstrániť aj napriek tomu? (nedá sa vrátiť späť)
    Odstránené súbory nájdete v systémovom koši, aby ste ich mohli obnoviť.

en: Cannot remove:
sk: Nemôžete odstrániť:

en: Error loading:
sk: Chyba pri načítaní:

en: Load failed due to missing dependencies:
sk: Načítanie zlyhalo z dôvodu chýbajúcich závislostí:

en: Which action should be taken?
sk: Ktorá akcia by sa mala prijať?

en: Fix Dependencies
sk: Opraviť Závislosti

en: Errors loading!
sk: Chyby pri načítaní!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
sk: Natrvalo odstrániť %d položky? (Nedá sa vrátiť späť!)

en: Show Dependencies
sk: Zobraziť Závislosťi

en: Owns
sk: Vlastní

en: Resources Without Explicit Ownership:
sk: Zdroje Bez Výslovného Vlastníctva:

en: Change Dictionary Key
sk: Zmeniť Kľúč v Slovníku

en: Change Dictionary Value
sk: Zmeniť Hodnotu v Slovníku

en: Thanks from the Godot community!
sk: Vďaka z Godot komunity!

en: Click to copy.
sk: Klikni na skopírovanie.

en: Godot Engine contributors
sk: Godot Engine prispievatelia

en: Project Founders
sk: Zakladatelia Projektu

en: Lead Developer
sk: Vedúci Vývojár

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
sk: Manažér Projektu

en: Platinum Sponsors
sk: Platinový Sponzori

en: Gold Sponsors
sk: Zlatý Sponzori

en: Silver Sponsors
sk: Strieborný Sponzori

en: Bronze Sponsors
sk: Bronzový Sponzori

en: Mini Sponsors
sk: Malý Sponzori

en: Gold Donors
sk: Zlatý Darcovia

en: Silver Donors
sk: Strieborný Darcovia

en: Bronze Donors
sk: Bronzový Darcovia

en: Donors
sk: Darcovia

en: Third-party Licenses
sk: Thirdparty Licencie

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
sk: Godot Engine sa spolieha na množstvo bezplatných a otvorených knižníc tretích strán, ktoré sú kompatibilné s podmienkami licencie MIT. Nasleduje vyčerpávajúci zoznam všetkých takýchto komponentov tretích strán s ich príslušnými prehláseniami o autorských právach a licenčnými podmienkami.

en: All Components
sk: Všetky Komponenty

en: Licenses
sk: Licencie

en: Error opening package file, not in ZIP format.
sk: Chyba pri otváraní súboru balíka, nie je vo formáte zip.

en: %s (Already Exists)
sk: %s (Už Existuje)

en: Uncompressing Assets
sk: Dekompresia Prostriedkov

en: The following files failed extraction from package:
sk: Nasledovné súbory sa nepodarilo extrahovať z balíka:

en: And %s more files.
sk: A %s viac súborov.

en: Package installed successfully!
sk: Balík bol úspešne nainštalovaný!

en: Package Contents:
sk: Balíček Obsahu:

en: Package Installer
sk: Inštalátor Balíkov

en: Rename Audio Bus
sk: Premenovať Audio Bus

en: Change Audio Bus Volume
sk: Zmeniť hlasitosť Audio Bus-u

en: Toggle Audio Bus Solo
sk: Prepnúť Audio Bus Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
sk: Prepnúť Audio Bus Mute

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
sk: Prepnúť Audio Bus Bypass Effects

en: Select Audio Bus Send
sk: Vybrať Audio Bus Send

en: Add Audio Bus Effect
sk: Pridať Audio Bus Effect

en: Move Bus Effect
sk: Posunúť Bus Effect

en: Delete Bus Effect
sk: Vymazať Bus Effect

en: Drag & drop to rearrange.
sk: Zoberte a položte(drag & drop) pre rearandžovanie.

en: Bus options
sk: Možnosti pre Bus

en: Reset Volume
sk: Obnoviť Hlasitosť

en: Delete Effect
sk: Odstrániť Efekt

en: Add Audio Bus
sk: Pridať Audio Bus

en: Master bus can't be deleted!
sk: Master bus nemôžete vymazať!

en: Delete Audio Bus
sk: Vymazať Audio Bus

en: Duplicate Audio Bus
sk: Duplikovať Audio Bus

en: Reset Bus Volume
sk: Resetovať hlasitosť Bus-u

en: Move Audio Bus
sk: Presunúť Audio Bus

en: Save Audio Bus Layout As...
sk: Uložiť Audio Bus Layaut Ako...

en: Location for New Layout...
sk: Lokácia pre Nový Layout...

en: Open Audio Bus Layout
sk: Otvoriť Audio Bus Layout

en: There is no '%s' file.
sk: Není tu žiadny '%s' súbor.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
sk: Neplatný súbor, není audio bus layout.

en: Error saving file: %s
sk: Chyba uloženia súbora: %s

en: Add Bus
sk: Pridať Bus

en: Add a new Audio Bus to this layout.
sk: Pridať nový Audio Bus do tohoto layout-u.

en: Load an existing Bus Layout.
sk: Načítať existujúci Bus Layout.

en: Save this Bus Layout to a file.
sk: Uložiť tento Bus Layout do súboru.

en: Load Default
sk: Načítať predvolené

en: Load the default Bus Layout.
sk: Načítať základný Bus Layout.

en: Create a new Bus Layout.
sk: Vytvoriť nový Bus Layout.

en: Invalid name.
sk: Neplatný Názov.

en: Valid characters:
sk: Platné písmená:

en: Must not collide with an existing engine class name.
sk: Nesmie kolidovať(collide) s existujúcim názvom engine class-u.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
sk: Nesmie kolidovať(collide) s existujúcim menom pre built-in-type.

en: Must not collide with an existing global constant name.
sk: Nesmie kolidovať s existujúcim menom pre global constant.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
sk: Kľúčové slovo nemožno použiť ako AutoLoad názvu.

en: Autoload '%s' already exists!
sk: AutoLoad '%s' už existujuje!

en: Rename Autoload
sk: Premenovať AutoLoad

en: Toggle AutoLoad Globals
sk: Prepnúť globálne AutoLoad-y

en: Move Autoload
sk: Presunúť AutoLoad-y

en: Remove Autoload
sk: Vymazať AutoLoad

en: Rearrange Autoloads
sk: Rearandžovať AutoLoad-y

en: Can't add autoload:
sk: Nepodarilo sa pridať autoload:

en: Add AutoLoad
sk: Pridať AutoLoad

en: Node Name:
sk: Meno Node-u:

en: Paste Params
sk: Vložiť Params

en: Updating Scene
sk: Aktualizovať Scénu

en: Storing local changes...
sk: Ukladanie lokálnych zmien...

en: Updating scene...
sk: Aktualizovanie scény...

en: [unsaved]
sk: [Neuložené]

en: Please select a base directory first.
sk: Najprv vyberte základný adresár.

en: Could not create folder.
sk: Priečinok sa nepodarilo vytvoriť.

en: Storing File:
sk: Ukladanie súboru:

en: No export template found at the expected path:
sk: Na očakávanej ceste sa nenašla žiadna exportná cesta:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
sk: Target platforma potrebuje 'ETC' kompresor textúr pre GLES2. Povoliť 'Import Etc' v Nastaveniach Projektu.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
sk: Target platforma potrebuje 'ETC2' kompresor textúr pre GLES3. Povoliť'Import Etc 2' v Nastaveniach Projektu.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
sk: Target platform potrebuje'ETC' kompresor textúr pre driver fallback do GLES2.
    Povoľte 'Import Etc' v Nastaveniach Projektu, alebo vipnite 'Driver Fallback Enabled'.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
sk: Cieľová platforma potrebuje 'ETC2' alebo 'PVRTC' kompresor textúr pre GLES3. Povoľte 'Import Etc 2' alebo 'Import Pvrtc' v Nastaveniach Projektu.

en: Custom debug template not found.
sk: Vlastná debug šablóna sa nenašla.

en: Custom release template not found.
sk: Vlastná release šablóna sa nenašla.

en: Template file not found:
sk: Súbor Šablóny sa nenašiel:

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
sk: Pri 32-bitovom exporte nemôže byť vložená PCK väčšia ako 4 GiB.

en: Scene Tree Editing
sk: Editovanie Stromu Scén

en: FileSystem Dock
sk: FileSystém Dock

en: Import Dock
sk: Importovať Dock

en: Erase profile '%s'? (no undo)
sk: Vymazať profil '%s'? (Nedá sa vrátiť späť)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
sk: Profil musí mať platný názov súboru a musí obsahovať '.'

en: Profile with this name already exists.
sk: Profil s týmto menom už existuje.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
sk: (Editor je vypnutý, Vlastnosti sú vypnuté)

en: (Properties Disabled)
sk: (Vlastnosi sú vypnuté)

en: (Editor Disabled)
sk: (Editor je vypnutý)

en: Enable Contextual Editor
sk: Povoliť Kontextuálny Editor

en: Enabled Properties:
sk: Povolené Vlastnosti:

en: Enabled Features:
sk: Povolené Funkcie:

en: Enabled Classes:
sk: Povolené Class-y:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
sk: Formát súboru '%s' je neplatny, Import bol prerušený.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
sk: Profil '%s' už existuje. Najprv ho Vymažte ako začnete Importovať, import je prerušený.

en: Error saving profile to path: '%s'.
sk: Error pri ukladaní profilu do cesty: '%s'.

en: Make Current
sk: Spraviť Aktuálny

en: Available Profiles:
sk: Profily k dispozícii:

en: New profile name:
sk: Nové profilové meno:

en: Erase Profile
sk: Vymazať Profil

en: Godot Feature Profile
sk: Godot Feature Profil

en: Import Profile(s)
sk: Importovať Profil(y)

en: Export Profile
sk: Exportovať Profil

en: Manage Editor Feature Profiles
sk: Spravovať Feature Profily Editora

en: Select Current Folder
sk: Vybrať Aktuálny Priečinok

en: File Exists, Overwrite?
sk: Súbor Existuje, Predpísať?

en: Select This Folder
sk: Vybrať Tento Priečinok

en: All Recognized
sk: Všetko rozpoznané

en: Open File(s)
sk: Otvoriť súbor(y)

en: Open a Directory
sk: Otvorit priečinok

en: Open a File or Directory
sk: Otvoriť súbor / priečinok

en: Save a File
sk: Uložiť súbor

en: Toggle Hidden Files
sk: Prepnúť Skryté Súbory

en: Toggle Favorite
sk: Prepnúť Obľúbené

en: Focus Path
sk: Zamerať Cestu

en: Move Favorite Up
sk: Posunúť obľúbené Vyššie

en: Move Favorite Down
sk: Posunúť Obľúbené Nižšie

en: Go to previous folder.
sk: Ísť do predchádzajúceho priečinka.

en: Go to next folder.
sk: Ísť do ďalšieho priečinka.

en: Go to parent folder.
sk: Ísť do parent folder.

en: Refresh files.
sk: Obnoviť súbory.

en: (Un)favorite current folder.
sk: (Od)obľúbiť aktuálny priečinok.

en: Toggle the visibility of hidden files.
sk: Prepnúť viditeľnosť skrytých súborov.

en: View items as a grid of thumbnails.
sk: Zobraziť veci ako mriežku náhľadov.

en: View items as a list.
sk: Zobraziť veci ako list.

en: Directories & Files:
sk: Priečinky a Súbory:

en: ScanSources
sk: SkenZdrojov

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
sk: Sú tu viacero importérov pre rozličné typy ukazujúce do súboru, import prerušený

en: (Re)Importing Assets
sk: (Re)Importovanie Asset-ov

en: Inherits:
sk: Inherit-y:

en: Inherited by:
sk: Zdedené používateľom:

en: Online Tutorials
sk: Online Tutoriáli

en: override:
sk: Predpísať:

en: Property Descriptions
sk: Popisok Vlastnosti

en: (value)
sk: (hodnota)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sk: Zatiaľ tu není žiadny popisok pre túto vlastnosť. Prosím pomôžte nám pomocou [color=$color][url=$url]prispetím jedného[/url][/color]!

en: Method Descriptions
sk: Popisky Metód

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
sk: Zatiaľ tu není žiadny popisok pre túto metódu. Prosím pomôžte nám pomocou [color=$color][url=$url]prispetím jedného[/url][/color]!

en: Search Help
sk: Vyhľadať Pomoc

en: Show Hierarchy
sk: Ukázať Hierarchiu

en: Display All
sk: Zobraziť Všetko

en: Classes Only
sk: Iba Class-y

en: Methods Only
sk: Iba Metódy

en: Signals Only
sk: Iba Signály

en: Constants Only
sk: Iba Konštanty

en: Properties Only
sk: Iba Vlastnosti

en: Theme Properties Only
sk: Iba Vlastnosti Témy

en: Member Type
sk: Typ Člena

en: Theme Property
sk: Vlastnosť Témy

note: #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
sk: Vlastnosť:

en: Set Multiple:
sk: Nastaviť Viac:

en: Clear Output
sk: Vyčistiť Output

en: Incoming RPC
sk: Prichádzajúce RPC

en: Incoming RSET
sk: Prichádzajúci RSET

en: Outgoing RPC
sk: Vychádzajúce RPC

en: Outgoing RSET
sk: Vychádzajúci RSET

en: Imported resources can't be saved.
sk: Importované zdroje nemôžu byť uložené.

en: Error saving resource!
sk: Error pri ukladaní prostriedku!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
sk: Tento prostriedok nemôže byť uložený lebo nepatrí editovanej scéne. Najprv ho spravte jedinečným.

en: Save Resource As...
sk: Uložiť Prostriedok Ako...

en: Can't open file for writing:
sk: Nie je možné otvoriť súbor pre písanie:

en: Requested file format unknown:
sk: Požadovaný formát súboru je neznámy:

en: Error while saving.
sk: Error pri ukladaní.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
sk: Nedá sa otvoriť '%s'. Súbor mohol byť presunutý alebo vymazaný.

en: Error while parsing '%s'.
sk: Error pri analýze '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
sk: Neočakávaný koniec súboru '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
sk: Chýba '%s' alebo jeho závislosti.

en: Error while loading '%s'.
sk: Error pri načítavaní '%s'.

en: Saving Scene
sk: Ukladanie Scény

en: Analyzing
sk: Analyzovanie

en: Creating Thumbnail
sk: Vytváranie Náhľadu

en: This operation can't be done without a tree root.
sk: Tátu operáciu nie je možné vykonať bez tree root-u.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
sk: Táto scéna nemôže byť uložená lebo je tu cyklické instancovanie inklúzie.
    Prosím vyriešte to a skúste to znova.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
sk: Nedá sa uložiť scéna. Pravdepodobne (inštancie alebo dedičstvo) nemôžu byť spokojné.

en: Can't overwrite scene that is still open!
sk: Scéna sa nedá predpísať keď je stále otvorená!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
sk: Nedá sa načítať MeshLibrary lebo sa spája!

en: Error saving MeshLibrary!
sk: Error pri ukladaní MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
sk: Nedá sa načítať TileSet lebo sa spája!

en: Error saving TileSet!
sk: Error pri ukladaní TileSet-u!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
sk: Nastala chyba pri pokuse o uloženie rozloženia editoru.
    Uistite sa, že cesta uživateľských dát editoru je zapisovateľná.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
sk: Prednastavené rozloženie editoru prepísané.
    Na obnovenie Prednastaveného rozloženia na základné nastavenia, použite možnosť Vymazať Rozloženie a vymažte Prednastavené rozloženie.

en: Layout name not found!
sk: Meno Layout-u sa nenašlo!

en: Restored the Default layout to its base settings.
sk: Predvolené rozloženie bolo obnovené na základné nastavenia.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
sk: Tento prostriedok patrí scéne ktorá bola importovaná, takže není editovateľný.
    Prosím prečítajte si dokumentáciu na importovanie scén aby ste tomu viac pochopili.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
sk: Tento prostriedok patrí scéne ktorá bola inštancovaná alebo zdedená.
    Zmeny sa nezanechajú po uložení aktuálnej scény.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
sk: Tento prostriedok bol importovaný, takže není editovateľný. Zmeňte jeho nastavenia v import panely a potom stlačťe re-import.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
sk: Táto scéna bola importovaná, takže sa zmeny neuložia.
    Jej inštancovaním alebo zdedením povolíte to že môžete robiť zmeny v tejto scéne.
    Prosím prečítajte si dokumentáciu na importovanie scén aby ste tomu viac pochopili.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
sk: Toto je remote objekt, takže sa zmeny neuložia.
    Prosím prečítajte si dokumentáciu o debbugging aby ste tomu viac pochopili.

en: There is no defined scene to run.
sk: Nieje definovaná žiadna scéna na spustenie.

en: Save scene before running...
sk: Uložiť scénu pred spustením...

en: Could not start subprocess!
sk: Subprocess sa nedá spustiť!

en: Open Scene
sk: Otvoriť Scénu

en: Open Base Scene
sk: Otvoriť Base Scene

en: Quick Open Scene...
sk: Rýchle Otvorenie Scény...

en: Quick Open Script...
sk: Rýchle Otvorenie Scriptu...

en: Save & Close
sk: Uložiť & Zatvoriť

en: Save changes to '%s' before closing?
sk: Chcete uložiť zmeny do '%s' pred zatvorením?

en: Saved %s modified resource(s).
sk: Uložené %s upravené zdroje.

en: A root node is required to save the scene.
sk: Na uloženie scény je potrebný root node.

en: Save Scene As...
sk: Uložiť Scénu Ako...

en: This operation can't be done without a scene.
sk: Táto operácia nemôže byť dokončená bez scény.

en: Export Mesh Library
sk: Exportovať Mesh Library

en: This operation can't be done without a root node.
sk: Táto operácia nemôže byť dokončená bez root node-u.

en: Export Tile Set
sk: Exportovať Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
sk: Táto operácia nemôže byť dokončená bez vybraného node-u.

en: Current scene not saved. Open anyway?
sk: Aktuálna scéna sa neuložila. Chcete ju aj tak otvoriť?

en: Can't reload a scene that was never saved.
sk: Nemožno načítať scénu, ktorá nikdy nebola uložená.

en: Reload Saved Scene
sk: Reloadnuť Uloženú Scénu

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
sk: Táto scéna má neuložené zmeny.
    Aj tak chcete scény reloadnuť? Táto akcia nomôže byť nedokončená.

en: Quick Run Scene...
sk: Rýchle Spustenie Scény...

en: Exit the editor?
sk: Odísť z editora?

en: Open Project Manager?
sk: Otvoriť Manažéra Projektov?

en: Save & Quit
sk: Uložiť & Ukončiť

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
sk: Uložiť zmeny do nasledujúcich scén pred ukončením?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
sk: Uložiť zmeny nasledujúcich scén pred otvorením Manažéra Projektov?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
sk: Táto možnosť je zastaraná. Situácie, v ktorých je potrebné obnovenie, sa teraz považujú za chybu. Prosím, nahláste.

en: Pick a Main Scene
sk: Vyberte hlavnú scénu

en: Close Scene
sk: Zavrieť Scénu

en: Reopen Closed Scene
sk: Preotvoriť Zatvorenú Scénu

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
sk: Addon plugin nie je možné povoliť pri: '% s' analýze konfigurácie zlyhalo.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
sk: Nepodarilo sa nájsť pole skriptu pre addon plugin v: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať addon script z cesty: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
sk: Nebolo možné načítať addon skript z cesty: '%s'. Toto môže byť spôsobené chybou kódu v skripte.
    Deaktivujem addon z '%s', aby sa predišlo ďalším chybám.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
sk: Nepodarilo sa načítať addon script z cesty: '%s' Base type není EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
sk: Nepodarilo sa načítať addon script z cesty: '%s' Script není v tool móde.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
sk: Scéna '%s' bola automaticky importovaná, takže nemôže byť modifikovaná.
    Aby ste v nej mohli spraviť úpravy, môžete vytvoriť novú zdedenú scénu.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
sk: Error pri načítavaní, musí byť vo vnútri projektovej cesty. Použite 'Import' aby ste otvorili scénu, a potom ju uložte do projektovej cesty.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
sk: Scéna '%s' má zničené závislosti:

en: Clear Recent Scenes
sk: Vyčistiť Posledné Scény

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sk: Ešte ste nedefinovali hlavnú scénu, chcete nejakú vybrať?
    Neskôr ju môžete zmeniť v "Nastaveniach Projektu" pod kategóriou 'application'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sk: Vybraná scéna '%s' neexistuje, vybrať platnú?
    Neskôr ju môžete zmeniť v "Nastaveniach Projekta" pod kategóriou 'application'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
sk: Vybraná scéna '%s' není scene file, vybrať platnú scénu?
    Neskôr ju môžete zmeniť v "Nastaveniach Projekta" pod kategóriou 'application'.

en: Show in FileSystem
sk: Ukázať v FileSystéme

en: Play This Scene
sk: Spustiť Túto Scénu

en: Close Tabs to the Right
sk: Zavrieť Karty na Pravo

en: Close All Tabs
sk: Zatvoriť všetky Karty

en: Switch Scene Tab
sk: Prepnúť Kartu Scény

en: %d more files or folders
sk: %d viac súborov alebo priečinkov

en: %d more folders
sk: %d viac priečinkov

en: %d more files
sk: %d viac súborov

en: Dock Position
sk: Pozícia Dock-u

en: Distraction Free Mode
sk: Režim bez rozptyľovania

en: Toggle distraction-free mode.
sk: Prepnúť režim bez rozptyľovania.

en: Add a new scene.
sk: Pridať novú scénu.

en: Go to previously opened scene.
sk: Ísť do naposledy otvorenej scény.

en: Filter Files...
sk: Filtrovať Súbory...

en: Operations with scene files.
sk: Operácie zo súbormi scén.

en: New Scene
sk: Nová Scéna

en: New Inherited Scene...
sk: Nové Zdedené Scény...

en: Open Scene...
sk: Otvoriť Scénu...

en: Save Scene
sk: Uložiť Scénu

en: Save All Scenes
sk: Uložiť Všetky Scény

en: Convert To...
sk: Konvertovať Do...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
sk: Zmiešanosti projektových alebo scénových wide tool-ov.

en: Set Up Version Control
sk: Nastaviť Kontrolu Verizie

en: Shut Down Version Control
sk: Vypnúť Kontrolu Verzie

en: Install Android Build Template...
sk: Inštalovať Android Build Template...

en: Open Project Data Folder
sk: Otvoriť Project Data Folder

en: Quit to Project List
sk: Odísť do Listu Projektov

en: Deploy with Remote Debug
sk: Deploy-ovanie z Remote Debug-om

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
sk: Keď je povolená táto možnosť, použitím one-click deploy sa spraví pokus o pripojenie k IP tohoto počítača takže spustený projekt sa bude dať debuggovať.
    Táto možnosť je určená k debughovaniu na diaľku (typicky pre mobilné zariadenia).
    Nemusíte ju povoľovať aby ste použili GDScript debugger lokálne.

en: Small Deploy with Network Filesystem
sk: Malý Deploy z Network Filesystémom

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
sk: Keď povolíte túto možnosť, použitím one-click deploy pre Android exportuje spustiteľný bez dát projektu.
    Filesystém bude z projektu poskytovaný editorom v sieti.
    Na Androide, deployovanie bude potrebovať USB kábel pre rýchlejší výkon. Táto možnosť zrýchľuje proces testovania.

en: Visible Collision Shapes
sk: Viditeľné Tvary Kolízie

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
sk: Keď je povolená táto možnosť,
    Tvary Kolízie a raycast node-y (2D a 3D) budú viditeľné po spustení projektu.

en: Visible Navigation
sk: Viditeľná Navigácia

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
sk: Keď bude povolená táto možnosť,
    Navigačné mesh-e a polygony budú viditeľné po spustení projektu.

en: Synchronize Scene Changes
sk: Zosynchronizovať Zmeny Scény

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
sk: Keď zapnete túto možnosť, akékoľvek zmeny do scény v editore budú náhradené so spusteným projektom.
    Keď je použitá na diaľku v zariadení, je to viac efektívne keď je zapnutá možnosť network filesytem.

en: Synchronize Script Changes
sk: Zosynchronizovať Zmeny Scriptov

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
sk: Keď je zapnutá táto Možnosť, akýkoľvek uložený script bude znovu načítaný v spustenom projekte.
    Keď je použitá na diaľku zo zariadenia, tak je to viac efektívnejšie keď je povolený network filesystem.

en: Editor Settings...
sk: Nastavenia Editora...

en: Editor Layout
sk: Layout Editora

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
sk: Snímky obrázky sú uložené v Editor Data/Settings Folder.

en: Open Editor Data/Settings Folder
sk: Otvoriť Editor Data/Settings Folder

en: Open Editor Data Folder
sk: Otvoriť priečinok Editor Data

en: Open Editor Settings Folder
sk: Otvoriť Priečinok Editor Settings

en: Manage Editor Features...
sk: Spravovať Funkcie Editora...

en: Manage Export Templates...
sk: Spravovať Export Templates...

en: Online Docs
sk: Online Dokumentácie

en: Send Docs Feedback
sk: Poslať spätnú väzbu Dokumentácie

en: Support Godot Development
sk: Podporte vývoj Godot

en: Play the project.
sk: Spustiť projekt.

en: Pause the scene execution for debugging.
sk: Pozastavenie vykonávania scény kvôli debugg-ovaniu.

en: Pause Scene
sk: Pozastaviť Scénu

en: Stop the scene.
sk: Zastaviť scénu.

en: Play the edited scene.
sk: Spustiť editovanú scénu.

en: Play Scene
sk: Spustiť Scénu

en: Play custom scene
sk: Spustiť vlastnú scénu

en: Play Custom Scene
sk: Spustiť Vlastnú Scénu

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
sk: Zmena video driver-u vyžaduje reštart editora.

en: Save & Restart
sk: Uložiť & Reštartovať

en: Spins when the editor window redraws.
sk: Otáča sa, keď sa okno editora redistribuuje.

en: Update Continuously
sk: Aktualizovať priebežne

en: Update When Changed
sk: Aktualizovať po Zmene

en: Hide Update Spinner
sk: Skryť aktualizáciu Spinner

en: Expand Bottom Panel
sk: Expandovať Spodný Panel

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
sk: Android build template chýba, prosím nainštalujte príslušné šablóny.

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
sk: Toto pripraví vás projekt pre vlastný Android builds keď inštalujete source template do "res://android/build".
    Teraz môžete pridať modifikácie a tak vytvoriť vlastné APK na export (pridávanie modulov, zmeniť AndroidManifest.xml, atď.).
    Poznámka že v záujme vytvorenia vlastných zostavení namiesto použitia vopred vytvorených súborov APK by mala byť v predvoľbe exportu systému Android povolená možnosť "Use Costom Build".

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
sk: V tomto projekte už je nainštalovaný Android build template a nemôže byť prepísaný.
    Manuálne odstránte "res://android/build" predtým ako sa znova pokúsite o túto operáciu.

en: Import Templates From ZIP File
sk: Importovať Šablóny Zo ZIP File-u

en: Template Package
sk: Balík Šablón

en: Export Library
sk: Exportovať Knižnicu

en: Merge With Existing
sk: Zlúčiť s existujúcim

en: Open & Run a Script
sk: Otvoriť a vykonať skript

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
sk: Nasledujúce súbory majú novšiu verziu na disku.
    Aká akcia sa má vykonať?

en: Resave
sk: Znovu uložiť

en: New Inherited
sk: Novo Zdedené

en: Load Errors
sk: Načítať Chyby

en: Open 2D Editor
sk: Otvoriť 2D Editor

en: Open 3D Editor
sk: Otvoriť 3D Editor

en: Open Script Editor
sk: Otvoriť Editor Skriptov

en: Open Asset Library
sk: Otvoriť Knižnicu "Assetov"

en: Open the next Editor
sk: Otvoriť následujúci Editor

en: Open the previous Editor
sk: Otvoriť predchádzajúci Editor

en: No sub-resources found.
sk: Nenašli sa žiadne "sub-resources".

en: Creating Mesh Previews
sk: Vytváranie Predzobrazenia Mesh-u

en: Thumbnail...
sk: "Thumbnail"...

en: Main Script:
sk: Hlavný Script:

en: Edit Plugin
sk: Editovať Plugin

en: Installed Plugins:
sk: Nainštalované Plugins:

en: Measure:
sk: Opatrenia:

en: Frame Time (sec)
sk: Čas Snímky (v sek.)

en: Average Time (sec)
sk: Priemerný Čas (v sek.)

en: Frame %
sk: Snímka %

en: Physics Frame %
sk: Fyzická Snímka %

en: Frame #:
sk: Snímka #:

en: Edit Text:
sk: Editovať Text:

en: Bit %d, value %d
sk: Bit %d, hodnota %d

en: [Empty]
sk: [Prázdne]

en: Assign...
sk: Priradiť...

en: Invalid RID
sk: Nesprávny "RID"

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
sk: Vybraný prostriedok (%s) sa nezhoduje žiadnemu typu pre túto vlastnosť (%s).

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť ViewportTextúru na zdroj uložený ako súbor.
    Zdroj musí patriť scéne.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť ViewportTextúru na tomto zdroji lebo není nastavený ako lokálna scéna.
    Prosím zmeňte ho vo vlastnosti 'local to scene' (a všetky zdroje ktoré ho obsahujú hore v node-e).

en: Pick a Viewport
sk: Vybrať Viewport

en: Extend Script
sk: "Extendovaný" Script

en: Make Unique
sk: Spraviť Jedinečným

en: Convert To %s
sk: Konvertovať Do %s

en: Selected node is not a Viewport!
sk: Vybraný node není Viewport!

en: Page:
sk: Strana:

en: New Key:
sk: Nový Kľúč:

en: New Value:
sk: Nová Hodnota:

en: Add Key/Value Pair
sk: Pridať Kľúč/Hodnota "Pair"

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
sk: Pre túto platformu sa nenašiel žiadny spustiteľný "export preset" .
    Prosím pridajte spustiteľný "preset" v export menu alebo definujte existujúci "preset" ako spustiteľný.

en: Write your logic in the _run() method.
sk: Napíšte svoju logiku v metóde _run().

en: There is an edited scene already.
sk: Už tu je editovaná scéna.

en: Couldn't instance script:
sk: Nepodarilo sa inštancovať script:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
sk: Zabudli ste skratku pre 'tool'?

en: Couldn't run script:
sk: Nepodarilo sa spustiť script:

en: Did you forget the '_run' method?
sk: Nezabudli ste na metódu '_run'?

en: Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
sk: Podržte Ctrl na zaokrúhlenie na celé čísla. Podržte Shift pre viac precízne zmeny.

en: Select Node(s) to Import
sk: Vyberte Node(y) pre Importovanie

en: Scene Path:
sk: Cesta Scény:

en: Import From Node:
sk: Importovať Z Node-u:

en: Redownload
sk: Preinštalovať

en: (Installed)
sk: (Nainštalované)

en: Official export templates aren't available for development builds.
sk: Oficiálne export šablóny niesu dostupné pre "development builds".

en: (Missing)
sk: (Chýba)

en: (Current)
sk: (Aktuálny)

en: Retrieving mirrors, please wait...
sk: Načítavanie zrkadiel, prosím čakajte...

en: Remove template version '%s'?
sk: Vymazať verziu šablóny '%s'?

en: Can't open export templates zip.
sk: Nedá sa otvoriť export templates zip.

en: Invalid version.txt format inside templates: %s.
sk: Neplatný version.txt formát vo vnútri šablón: %s.

en: No version.txt found inside templates.
sk: Nenašla sa žiadny version.txt vo vnútri šablón.

en: Error creating path for templates:
sk: Chyba pri vytváraní cesty pre šablóny:

en: Extracting Export Templates
sk: Extrahovanie exportných šablón

en: Importing:
sk: Importovanie:

en: Error getting the list of mirrors.
sk: Chyba pri získavaní listu zrkadiel.

en: Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!
sk: Chyba pri rozbore JSON listu zrkadiel. Prosím nahláste túto chybu!

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
sk: Nenašli sa žiadne download linky pre túto verziu. Priame stiahnutie je dostupný iba pre "official releases".

en: Can't resolve.
sk: Nerozpoznané.

en: Can't connect.
sk: Nedá sa pripojiť.

en: No response.
sk: Žiadna odozva.

en: Request Failed.
sk: Žiadosť Zlihala.

en: Redirect Loop.
sk: Presmerovanie "Loop-u".

en: Download Complete.
sk: Inštalácia je Dokončená.

en: Cannot remove temporary file:
sk: Nepodarilo sa vymazať dočasné súbory:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
sk: Inštalácia šablón zlihala.
    Archívy problémových šablón nájdete v '%s'.

en: Error requesting URL:
sk: Chyba pri zadávaní URL:

en: Connecting to Mirror...
sk: Prebieha Pripájanie do Zrkadla...

en: Can't Resolve
sk: Nepodarilo sa Vyriešiť

en: Can't Connect
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en: Requesting...
sk: Requestuje sa...

en: SSL Handshake Error
sk: Chyba SSL Handshake

en: Uncompressing Android Build Sources
sk: Nekompresované "Android Build Sources"

en: Installed Versions:
sk: Inštalované Verzie:

en: Install From File
sk: Inštalovať Zo Súboru

en: Select Template File
sk: Vybrať Súbor Šablóny

en: Godot Export Templates
sk: Godot Exportovanie Šablón

en: Export Template Manager
sk: Exportovať Manažera Šablón

en: Download Templates
sk: Stiahnuť Šablónu

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
sk: Vybrať zrkadlo z listu: (Shift+Click: Open in Browser)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
sk: Status:Import súboru zlihal. Prosím opravte súbor a manuálne reimportujte.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
sk: Importovanie bolo zablokované pre tento súbor, čiže nemôže byť otvorený pre úpravy.

en: Cannot move/rename resources root.
sk: Nedá sa presunúť/premenovať "resources root".

en: Cannot move a folder into itself.
sk: Nadá sa presunúť pričinok do toho istého priečinku.

en: Error moving:
sk: Chyba pri presúvaní:

en: Error duplicating:
sk: Chyba pri duplikovaní:

en: Unable to update dependencies:
sk: Nepodarilo sa update-nuť závislosti:

en: No name provided.
sk: Nieje uvedené žiadne meno.

en: Provided name contains invalid characters.
sk: Toto meno obsahuje nepodporované písmená.

en: A file or folder with this name already exists.
sk: Súbor alebo priečinok s tímto menom už existuje.

en: Name contains invalid characters.
sk: Meno obsahuje neplatné písmená.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
sk: Nasledujúce súbory alebo zložky sú v konflikte s položkami v cieľovom umiestnení '%s':
    
    %s
    
    Prajete si ich prepísať?

en: Renaming file:
sk: Zostávajúce súbory:

en: Renaming folder:
sk: Zostávajúce priečinky:

en: Duplicating file:
sk: Duplikovanie súborov:

en: Duplicating folder:
sk: Duplikovanie priečinka:

en: New Inherited Scene
sk: Nová Zdedená Scéna

en: Set As Main Scene
sk: Nastaviť ako Hlavnú Scénu

en: Open Scenes
sk: Otvoriť Scény

en: Edit Dependencies...
sk: Editovať Závislosti...

en: View Owners...
sk: Zobraziť Majiteľov...

en: New Scene...
sk: Nová Scéna...

en: New Resource...
sk: Nový Prostriedok...

note: #-#-#-#-#  697 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
sk: Duplikovať...

en: Previous Folder/File
sk: Minulý Priečinok/Súbor

en: Next Folder/File
sk: Ďalší Priečinok/Súbor

en: Re-Scan Filesystem
sk: Preskenovať Filesystem

en: Toggle Split Mode
sk: Prepnúť Split Mode

en: Scanning Files,
    Please Wait...
sk: Skenujem Súbory,
    Počkajte Prosím...

en: Create Scene
sk: Vytvoriť Scénu

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
sk: Obsahuje súbory s následujúcimi extensiami. Pridajte ich alebo Odstránte v NastaveniachProjektu.

en: Replace:
sk: Nahradiť:

en: Replace all (no undo)
sk: Nahradiť všetky (nedá sa vrátiť späť)

en: %d match in %d file.
sk: %d zhoda v %d súbore.

en: %d matches in %d file.
sk: %d zhôd v % súbore.

en: %d matches in %d files.
sk: %d zhôd v %d súboroch.

en: Group name already exists.
sk: Meno skupiny už existuje.

en: Nodes Not in Group
sk: Node-y Nie sú v Skupine

en: Filter nodes
sk: Filter Node-y

en: Nodes in Group
sk: Node-y v Skupine

en: Empty groups will be automatically removed.
sk: Prázdne Skupiny budú automaticky zmazané.

en: Group Editor
sk: Editor Skupín

en: Import as Single Scene
sk: Importovať ako Samostatnú Scénu

en: Import with Separate Animations
sk: Importovať z Oddelenými Animáciami

en: Import with Separate Materials
sk: Importovať z Oddelenými Materiálmi

en: Import with Separate Objects
sk: Importovať z Oddelenými Objektami

en: Import with Separate Objects+Materials
sk: Importovať z Oddelenými Objektami+Materiálmi

en: Import with Separate Objects+Animations
sk: Importovať z Oddelenými Objektami+Animáciami

en: Import with Separate Materials+Animations
sk: Importovať z Oddelenými Materiálmi+Animáciami

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
sk: Importovať z Oddelenými Objektami+Materiálmi+Animáciami

en: Import as Multiple Scenes
sk: Importovať ako Dvojité Scény

en: Import as Multiple Scenes+Materials
sk: Importovať ako Dvojité Scény+Materiály

en: Import Scene
sk: Importovať Scénu

en: Importing Scene...
sk: Importujem Scénu...

en: Generating Lightmaps
sk: Generovanie Lightmaps

en: Generating for Mesh:
sk: Generovanie pre Mesh:

en: Running Custom Script...
sk: Spustiť Vlastný Script...

en: Couldn't load post-import script:
sk: Nepodarilo sa načítať post-import script:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
sk: Neplatný/rozbitý script pre post-import (prezrite konzolu):

en: Error running post-import script:
sk: Chyba pri spustení post-import scriptu:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
sk: Vrátili ste Node-derived objekt v `post_import()` metóde?

en: Select Importer
sk: Vybrať Importér

en: Importer:
sk: Importér:

en: Keep File (No Import)
sk: Ponechať súbor (bez importu)

en: %d Files
sk: %d Súbory

en: Set as Default for '%s'
sk: Nastaviť ako Štandardné pre '%s'

en: Clear Default for '%s'
sk: Vyčistiť Štandardné pre '%s'

en: Import As:
sk: Importovať Ako:

en: Reimport
sk: Reimportovať

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
sk: Uložiť Scény, Re-Importovať, a Reštartovať

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
sk: Mení sa typ impotovaného súboru, treba reštartovať editor.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
sk: VAROVANIE: Položky ktoré existujú v tomto prostriedku, Sa nemusia načitať správne.

en: Failed to load resource.
sk: Nepodarilo sa načítať prostriedok.

en: Expand All Properties
sk: Expandovať Všetky Vlastnosti

en: Collapse All Properties
sk: Collapsovať Všetky Vlastnosti

en: Copy Params
sk: Skopírovať Parametre

en: Edit Resource Clipboard
sk: Editovať Clipboard Prostriedku

en: Copy Resource
sk: Skopírovať Prostriedok

en: Make Built-In
sk: Spraviť Built-In

en: Make Sub-Resources Unique
sk: Spraviť Sub-Prostriedky Unikátne

en: Open in Help
sk: Otvoriť v Pomoci

en: Create a new resource in memory and edit it.
sk: Vytvoriť nový prostriedok v pamäti a upraviť ho.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
sk: Načítať existujúci prostriedok z disku a upraviť ho.

en: Save the currently edited resource.
sk: Uložiť aktuálne upravený prostriedok.

en: Go to the previous edited object in history.
sk: Ísť do histórie predchádzajúceho upravovaného objekta.

en: Go to the next edited object in history.
sk: Ísť do ďalšej histórie upraveného objekta.

en: History of recently edited objects.
sk: História upravených objektov.

en: Object properties.
sk: Vlastnosti Objekta.

en: Filter properties
sk: Vlastnosti Filtra

en: Changes may be lost!
sk: Zmeny môžu byť stratené!

en: Select a single node to edit its signals and groups.
sk: Vyberte jeden node aby ste mohli upraviť jeho signály a skupiny.

en: Edit a Plugin
sk: Upraviť Plugin

en: Create a Plugin
sk: Vytvoriť Plugin

en: Activate now?
sk: Aktivovať teraz?

en: Create Polygon
sk: Vytvoriť Polygon

en: Create points.
sk: Vytvoriť body.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
sk: Upraviť body.
    LMB: Presunúť Bod
    RMB: Zmazať Bod

en: Erase points.
sk: Zmazať body.

en: Edit Polygon
sk: Upraviť Polygon

en: Edit Polygon (Remove Point)
sk: Upraviť Polygon (Zmazať Bod)

en: Remove Polygon And Point
sk: Zmazať Polygon A Bod

en: Add Animation
sk: Pridať Animáciu

en: Move Node Point
sk: Presunúť Bod Node-u

en: Change BlendSpace1D Limits
sk: Zmeniť BlendSpace1D Limity

en: Change BlendSpace1D Labels
sk: Zmeniť BlendSpace1D Označenia

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
sk: Tento typ node-u nemôže byť použitý. Iba ak povolíte root node-y.

en: Add Node Point
sk: Pridať Bod Node-u

en: Add Animation Point
sk: Pridať Bod Animácie

en: Remove BlendSpace1D Point
sk: Zmazať BlendSpace1D Bod

en: Move BlendSpace1D Node Point
sk: Presunúť BlendSpace1D Node Bod

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
sk: StromAnimácie je neaktívny.
    Aktivujte aby ste povolili playback, zaškrtnite node warnings ak aktívacia nepôjde.

en: Set the blending position within the space
sk: Nastaviť pozíciu blending v priestore

en: Select and move points, create points with RMB.
sk: Vyberte a premiestnite body, vytvorte body z RMB.

en: Enable snap and show grid.
sk: Povoliť prichytenie a zobraziť mriežku.

en: Open Animation Node
sk: Otvoriť Node Animácie

en: Triangle already exists.
sk: Trojuholník už existuje.

en: Add Triangle
sk: Pridať Trojuholník

en: Change BlendSpace2D Limits
sk: Zmeniť Limity BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
sk: Zmeniť Label BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
sk: Vymazať BlendSpace2D Bod

en: Remove BlendSpace2D Triangle
sk: Vymazať BlendSpace2D Trojuholník

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
sk: BlendSpace2D nepatrí ku AnimationTree node.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
sk: Neexistujú žiadne trojuholníky, takže si nemôže zabrať miesto žiadny blending.

en: Toggle Auto Triangles
sk: Prepnúť Automatické Trojuholníky

en: Create triangles by connecting points.
sk: Vytvoriť trojuholníky spájaním bodov.

en: Erase points and triangles.
sk: Vymazať body a trojuholníky.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
sk: Vygenerovať blend trojuholníky Automaticky (nie manuálne)

en: Parameter Changed
sk: Parameter sa Zmenil

en: Edit Filters
sk: Upraviť Filtre

en: Output node can't be added to the blend tree.
sk: Nemôžete pridať output node do blend tree.

en: Add Node to BlendTree
sk: Pridať Node do BlendTree

en: Node Moved
sk: Node sa pohol

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
sk: Nepodarilo sa pripojiť, port sa možno používa alebo je neplatný.

en: Nodes Connected
sk: Node-y Spojené

en: Nodes Disconnected
sk: Node-y Odpojené

en: Set Animation
sk: Nastaviť Animáciu

en: Delete Node(s)
sk: Zmazať Node(y)

en: Toggle Filter On/Off
sk: Zapnúť/Vypnúť Filter

en: Change Filter
sk: Zmeniť Filter

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
sk: Nieje nastavený Animačný Prehrávač, takže sa nepodarilo získať mená trackov.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
sk: Cesta prehrávača je neplatná, takže sa nepodarilo získať mená trackov.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
sk: Animačný Prehrávač nemá žiadny platnú root node cestu, takže sa nepodarilo zistiť mená trackov.

en: Anim Clips
sk: Klipy Animácie

en: Audio Clips
sk: Zvukové Klipy

en: Node Renamed
sk: Node Premenovaný

en: Add Node...
sk: Pridať Node...

en: Edit Filtered Tracks:
sk: Upraviť Filtrované Tracky:

en: Enable Filtering
sk: Povoliť Filtrovanie

en: Toggle Autoplay
sk: Prepnúť Autoplay

en: New Animation Name:
sk: Nové Meno Animácie:

en: New Anim
sk: Nová Animácia

en: Change Animation Name:
sk: Zmeniť Meno Animácie:

en: Delete Animation?
sk: Naozaj chcete vymazať Animáciu?

en: Remove Animation
sk: Vymazať Animáciu

en: Invalid animation name!
sk: Meno animácie je Vadné!

en: Animation name already exists!
sk: Toto meno Animácie už existuje!

en: Rename Animation
sk: Premenovať Animáciu

en: Blend Next Changed
sk: Blend sa Ďalej Zmenil

en: Change Blend Time
sk: Zmeniť Blend Time

en: Load Animation
sk: Načítať Animáciu

en: Duplicate Animation
sk: Duplikovať Animáciu

en: No animation to copy!
sk: Žiadne animácie na skopírovanie!

en: No animation resource on clipboard!
sk: Žiadny zroj animácie v clipboard!

en: Pasted Animation
sk: Prilepená Animácia

en: Paste Animation
sk: Prilepiť Animáciu

en: No animation to edit!
sk: Žiadna animácia na úpravu!

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
sk: Spusťiť vybranú animáciu odzadu z aktuálnej pozície. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
sk: Spustiť vybranú animáciu odzadu z konca. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
sk: Zastaviť playback animácie. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
sk: Spustiť vybranú animáciu od začiatku. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
sk: Spustiť vybranú animáciu z aktuálnej pozície. (D)

en: Animation position (in seconds).
sk: Pozícia Animácie (v sekundách).

en: Scale animation playback globally for the node.
sk: Zväčšiť playback animácie globálne pre node.

en: Animation Tools
sk: Animačné Náradie

en: Edit Transitions...
sk: Upraviť Prechody...

en: Open in Inspector
sk: Otvorit v Inšpektor-ovi

en: Display list of animations in player.
sk: Zobraziť list animácii v prehrávači.

en: Autoplay on Load
sk: Autoplay pri Načítaní

en: Enable Onion Skinning
sk: Povoliť Onion Skinning

en: Onion Skinning Options
sk: Onion Skinning Možnosti

en: 1 step
sk: 1 krok

en: 2 steps
sk: 2 kroky

en: 3 steps
sk: 3 kroky

en: Differences Only
sk: Iba Odlišnosti

en: Include Gizmos (3D)
sk: Zahŕňa Gizmos (3D)

en: Pin AnimationPlayer
sk: Pripnúť Prehrávač Animácie

en: Create New Animation
sk: Vytvoriť Novú Animáciu

en: Animation Name:
sk: Meno Animácie:

en: Next (Auto Queue):
sk: Ďalej (Automatický Rad):

en: Transition exists!
sk: Prechod existuje!

en: Add Node
sk: Pridať Node

en: At End
sk: Na Konci

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
sk: Pre sub-prechod je potrebné začať a skončiť node-y.

en: No playback resource set at path: %s.
sk: Nieje nastavený žiadny zdrojový playback ako cesta: %s.

en: Node Removed
sk: Node Zmazaný

en: Transition Removed
sk: Prechod Vymazaný

en: Set Start Node (Autoplay)
sk: Nastaviť Začiatočný Node (Autoplay)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
sk: Vybrať a premiestniť node-y.
    Pravím tlačítkom myši pridáte node-y.
    Shift+Lavé tlačíko myši vytvoriť pripojenie.

en: Create new nodes.
sk: Vytvoriť Nové Node-y.

en: Connect nodes.
sk: Spojiť Node-y.

en: Remove selected node or transition.
sk: Vymazať označený node alebo prechod.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
sk: Prepnúť autoplay na tejto animácii pri štarte, reštarte alebo seek to zero.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
sk: Nastaviť koniec animácie. Toto je užitočné pre sub-prechody.

en: Transition:
sk: Prechody:

en: Play Mode:
sk: Prehrať Mód:

en: AnimationTree
sk: AnimačnýStrom

en: Fade In (s):
sk: Miznutie do (s):

en: Fade Out (s):
sk: Miznutie Von (s):

en: Auto Restart:
sk: Auto Reštart:

en: Restart (s):
sk: Reštart (s):

en: Random Restart (s):
sk: Náhodný Reštart (s):

en: X-Fade Time (s):
sk: Čas X-Miznutia (s):

en: Clear Auto-Advance
sk: Čistý Auto-Advance

en: Set Auto-Advance
sk: Nastaviť Auto-Advance

en: Delete Input
sk: Zmazať Vstup

en: Animation tree is valid.
sk: Animačný Strom je platný.

en: Animation tree is invalid.
sk: Animačný Strom je neplatný.

en: Animation Node
sk: Animačný Node

en: Transition Node
sk: Prechodový Node

en: Import Animations...
sk: Importovať Animácie...

en: Edit Node Filters
sk: Nastaviť Node Filtre

en: Filters...
sk: Filtre...

en: Connection error, please try again.
sk: Chyba pripojenia, prosím skúste znovu.

en: Can't connect to host:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k host:

en: No response from host:
sk: Žiadna odozva od host-a:

en: Can't resolve hostname:
sk: Nepodarilo sa rozlúštiť hostove meno:

en: Request failed, return code:
sk: Žiadosť zlyhala, spätný kód:

en: Request failed.
sk: Žiadosť zlyhala.

en: Cannot save response to:
sk: Nepodarilo sa uložiť odpoveď do:

en: Request failed, too many redirects
sk: Žiadosť zlyhala, príliš veľa presmerovaní

en: Redirect loop.
sk: Presmerovací loop.

en: Request failed, timeout
sk: Žiadosť zlyhala, čas vypršal

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
sk: Zlý download hash, za predpokladu že bolo narábané so súborom.

en: Expected:
sk: Očakávané:

en: Got:
sk: Má:

en: Failed SHA-256 hash check
sk: Zlyhalo overenie SHA-256 hashu

en: Asset Download Error:
sk: Zlyhalo Sťahovanie Prostriedku:

en: Downloading (%s / %s)...
sk: Sťahovanie (%s / %s)...

en: Resolving...
sk: Rieši sa...

en: Error making request
sk: Pri vytváraní žiadosťi nastala chyba

en: Download for this asset is already in progress!
sk: Sťahovanie tohoto prostriedku už prebieha!

en: Recently Updated
sk: Nedávno Vylepšené

en: Least Recently Updated
sk: Za Poslednú Dobu Najmenej Aktualizované

en: Name (A-Z)
sk: Meno (A-Z)

en: Name (Z-A)
sk: Meno (Z-A)

en: License (A-Z)
sk: Licencia (A-Z)

en: License (Z-A)
sk: Licencia (Z-A)

en: No results for "%s".
sk: Žiadne výsledky pre "%s".

en: Assets ZIP File
sk: Prostriedky Súboru ZIP

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť lightmap obrázok, uistite sa že či je cesta zapisovateľná.

en: Configure Snap
sk: Konfigurovať Prichytenie

en: Grid Offset:
sk: Odchýlka Mriežky:

en: Grid Step:
sk: Krok Mriežky:

en: Primary Line Every:
sk: Všetky Primary Line:

en: steps
sk: kroky

en: Rotation Offset:
sk: Odchýlka Rotácie:

en: Rotation Step:
sk: Krok Rotácie:

en: Scale Step:
sk: Krok Veľkosti:

en: Move Vertical Guide
sk: Presunúť Vertikálny Návod

en: Create Vertical Guide
sk: Vytvoriť Vertikálny Návod

en: Remove Vertical Guide
sk: Vymazať Vertikálny Návod

en: Move Horizontal Guide
sk: Presunúť Horizontálny Návod

en: Create Horizontal Guide
sk: Vytvoriť Horizontálny Návod

en: Remove Horizontal Guide
sk: Vymazať Horizontálny Návod

en: Create Horizontal and Vertical Guides
sk: Vytvoriť Horizontálne a Vertikálne Návody

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
sk: Dieťa kontajnerov majú svoje kovadliny a okraje prepísané svojimi rodičmi.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
sk: Prenastaviť pre kovadliny a okraje hodnoty Control node-u.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
sk: Pri aktivovaní, pohybovanim Control node-ov zmeníte ich kovadliny namiesto ich okrajov.

en: Left Wide
sk: Ľavá Šírka

en: Top Wide
sk: Horná Šírka

en: Right Wide
sk: Pravá Šírka

en: Bottom Wide
sk: Dolná Šírka

en: VCenter Wide
sk: VerStredná Šírka

en: HCenter Wide
sk: HorStredná Šírka

en: Full Rect
sk: Plný Obdĺžnik

en: Keep Ratio
sk: Udržovať Pomer

en: Anchors only
sk: Iba Kovadliny

en: Change Anchors and Margins
sk: Zmeniť Kovadliny a Okraje

en: Change Anchors
sk: Zmeniť Kovadliny

en: Game Camera Override
    Overrides game camera with editor viewport camera.
sk: Prepísanie Hernej Kamery
    Prepísať hernú kameru s viewport kamerou editora.

en: Game Camera Override
    No game instance running.
sk: Prepísanie Hernej Kamery
    Nieje spustená žiadna herná inštancia.

en: Lock Selected
sk: Zamknúť Označené

en: Unlock Selected
sk: Odomknúť Označené

en: Group Selected
sk: Pridať Označené do Skupiny

en: Ungroup Selected
sk: Odskupiť Označené

en: Paste Pose
sk: Prilepiť Pózu

en: Clear Guides
sk: Zmazať Návody

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
sk: Vytvoriť Vlastnú Kosť(i) z Node-u(ou)

en: Clear Bones
sk: Zmazať Kosti

en: Make IK Chain
sk: Vytvoriť IK Reťaz

en: Clear IK Chain
sk: Zmazať IK Reťaz

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
sk: Upozornenie: Dieťa kontajnera získa ich pozíciu a veľkosť iba podľa svojho rodiča.

en: Drag: Rotate
sk: Potiahnutím: Otáčenie

en: Alt+Drag: Move
sk: Alt+Potiahnutie: Pohyb

en: Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).
sk: Stačte 'v' pre Zmenu Pivot-a, 'Shift+v' pre hýbanie s Pivot-om (keď sa hýbe).

en: Alt+RMB: Depth list selection
sk: Alt+RMB: Výber hĺbkového zoznamu

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
sk: Zobraziť list všetkých objektov na kliknutej pozícii
    (rovnako ako Alt+RMB v výberovom režime).

en: Click to change object's rotation pivot.
sk: Kliknite pre zmenu rotačného pivota objektu.

en: Ruler Mode
sk: Pravítko

en: Toggle smart snapping.
sk: Prepnúť smart prichytenie.

en: Use Smart Snap
sk: Použiť Smart Prichytenie

en: Toggle grid snapping.
sk: Prepnúť Prichytenie Mriežky.

en: Use Grid Snap
sk: Použiť Príchyt Mriežky

en: Snapping Options
sk: Možnosti Prichytávania

en: Use Rotation Snap
sk: Použiť Prichytávanie Rotácie

en: Use Scale Snap
sk: Použiť Prichytávanie Veľkosti

en: Snap Relative
sk: Prichytiť Relatívne

en: Use Pixel Snap
sk: Použiť Pixelové Prichytenie

en: Smart Snapping
sk: Smart Prichytávanie

en: Configure Snap...
sk: Konfigurovať Prichytávanie...

en: Snap to Parent
sk: Prichytiť na Rodiča

en: Snap to Node Anchor
sk: Prichytiť na Kovadlinu Node-u

en: Snap to Node Sides
sk: Prichitiť na strany Node-u

en: Snap to Node Center
sk: Prichytiť na Stred Node-u

en: Snap to Other Nodes
sk: Prichytiť na Ostatné Node-y

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
sk: Zamknúť označený objekt na mieste (už sa s ním nebude dať hýbať).

en: Unlock the selected object (can be moved).
sk: Odomknúť označený objekt (dá sa s ním hýbať).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
sk: Uistite sa že sa nedá označiť dieťa objektu.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
sk: Aby ste označili dieťa objektu tak mu musíte obnoviť schopnosť.

en: Skeleton Options
sk: Nastavenia Kostry

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
sk: Vytvoriť Vlastnú Kosť(i) z Node-u(ou)

en: Clear Custom Bones
sk: Zmazať Vlastné Kosti

en: Always Show Grid
sk: Vždy Zobraziť Mriežku

en: Show Helpers
sk: Zobraziť Pomocníkov

en: Show Viewport
sk: Zobraziť Výrez

en: Show Group And Lock Icons
sk: Zobraziť Skupinu a Zamknúť Ikony

en: Center Selection
sk: Výber Stredu

en: Frame Selection
sk: Výber Frame-u

en: Preview Canvas Scale
sk: Predzobraziť Veľkosť Plátna

en: Translation mask for inserting keys.
sk: Prekladová maska na vkladanie kľúčov.

en: Rotation mask for inserting keys.
sk: Rotačná maska na vkladanie kľúčov.

en: Scale mask for inserting keys.
sk: Veľkostná maska na vkladanie kľúčov.

en: Insert keys (based on mask).
sk: Vkladanie kľúčov (založené na maske).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
sk: Automaticky vložiť kľúče keď sú objekty preložené, rotované alebo zväčšené (založené na maske).
    Kľúče sú pridané iba do existujúcich track-ov, nebudú vytvorené žiadne nové tracky.
    Prvý krát musia byť kľúče vložené manuálne.

en: Auto Insert Key
sk: Automaticky Vložiť Kľúč

en: Animation Key and Pose Options
sk: Animačný Kľúč a Možnosti Pozície

en: Insert Key (Existing Tracks)
sk: Vložte Kľúč (Existujúce Tracky)

en: Clear Pose
sk: Zmazať Pozíciu

en: Multiply grid step by 2
sk: Zdvojnásobiť krok mriežky dvomi

en: Divide grid step by 2
sk: vydeliť krok mriežky dvomi

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
sk: Nie je možné vytvoriť inštanciu viacerých node-ov bez koreňa.

en: Error instancing scene from %s
sk: Chyba pri inštalácovaní scény z %s

en: Change Default Type
sk: Zmeniť Predvolený Typ

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
sk: Zoberte a položte + Shift : pridajte node ako súrodenca
    Zoberte a položte + Alt : Zmente typ node-u

en: Create Polygon3D
sk: Vytvoriť Polygon3D

en: Edit Poly
sk: Upraviť Poly

en: Edit Poly (Remove Point)
sk: Upraviť Poly (Odstrániť Bod)

en: Set Handle
sk: Nastaviť Rukoväť

en: Load Emission Mask
sk: Načíť Emisnú Masku

en: Clear Emission Mask
sk: Zmazať Emisnú Masku

en: Generated Point Count:
sk: Generovaný Bodový Počet:

en: Emission Mask
sk: Emisná Maska

en: Solid Pixels
sk: Pevné Pixely

en: Border Pixels
sk: Ohraničené Pixely

en: Directed Border Pixels
sk: Pixely s Priamym Ohraničením

en: Capture from Pixel
sk: Snímanie z Pixelu

en: Emission Colors
sk: Emisné Farby

en: CPUParticles
sk: CPUParticly

en: Create Emission Points From Mesh
sk: Vytvoriť Emisné Body z Mesh-u

en: Create Emission Points From Node
sk: Vytvoriť Emisné Body z Node-u

en: Flat 0
sk: Plochý 0

en: Flat 1
sk: Plochý 1

en: Smoothstep
sk: Hladkýkrok

en: Modify Curve Point
sk: Modifikovať Bod Krivky

en: Modify Curve Tangent
sk: Modifikovať Tangetu Krivky

en: Load Curve Preset
sk: Načítať Predvoľbu Krivky

en: Left Linear
sk: Lineárne Vľavo

en: Right Linear
sk: Lineárne Vpravo

en: Remove Curve Point
sk: Vymazať Bod Krivky

en: Toggle Curve Linear Tangent
sk: Prepnúť Lineárnu Tangetu Krivky

en: Hold Shift to edit tangents individually
sk: Podržte Shift aby ste upravili tangetu individuálne

en: Right click to add point
sk: Pravým kliknutím pridáťe Bod

en: Bake GI Probe
sk: Vypiecť GI Probe

en: Gradient Edited
sk: Prechod je Upravený

en: Item %d
sk: Predmet %d

en: Item List Editor
sk: List Editor Predmetov

en: Create Occluder Polygon
sk: Vytvoriť Occluder Polygon

en: Mesh is empty!
sk: Mesh je prázdny!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť Trimesh collision shape.

en: Create Static Trimesh Body
sk: Vytvoriť Static Trimesh Telo

en: This doesn't work on scene root!
sk: Toto nefunguje na koreni scény!

en: Create Trimesh Static Shape
sk: Vytvoriť Trimesh Static Shape

en: Enable Snap
sk: Povoliť Prichytávanie

en: Delete Resource
sk: Odstrániť zdroj

en: Clear Recent Files
sk: Vymazať posledné súbory

en: Import Theme
sk: Importovať tému

en: Save Theme As...
sk: Uložiť tému ako...

en: Delete Line
sk: Odstrániť riadok

en: Contextual Help
sk: Kontextová nápoveda

en: Yaw
sk: Otočenie

en: Cinematic Preview
sk: Filmové Predzobrazenie

en: Snap Nodes To Floor
sk: Prichytiť Node-y Na Zem

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
sk: Nepodarilo sa nájsť pevnú zem na prichytenie výberu.

en: Use Snap
sk: Použiť Prichytávanie

en: Front View
sk: Pohľad spredu

en: Snap Object to Floor
sk: Prichytiť Objekt na Zem

en: View Grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Translate Snap:
sk: Preložiť Preloženie:

en: Rotate Snap (deg.):
sk: Prichytenie Rotácie (v stupňoch.):

en: Scale Snap (%):
sk: Prichytenie Veľkosti (%):

en: Mesh2D Preview
sk: Predzobraziť Mash2D

en: Polygon2D Preview
sk: Predzobraziť Polygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
sk: Predzobraziť CollisionPolygon2D

en: LightOccluder2D Preview
sk: Predzobraziť LightOccluder2D

en: Settings:
sk: Nastavenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
sk: Animácie:

en: Snap Mode:
sk: Režim Prichytenia:

en: Pixel Snap
sk: Prichytenie Pixelov

en: Grid Snap
sk: Prichytenie Mriežky

note: #-#-#-#-#  1409 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
sk: Krok:

en: Remove All Items
sk: Odstrániť všetky položky

en: Edit Theme
sk: Upraviť tému

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
sk: Veľa

en: Data Type:
sk: Dátový typ:

en: Erase Selection
sk: Vymazať výber

en: Icon Mode
sk: Režim ikon

en: New Rectangle
sk: Nový obdĺžnik

en: New Polygon
sk: Nový polygón

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
sk: Povoliť prichytávanie a zobraziť mriežku (konfigurovatelné cez inšpektor).

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
sk: Vybrať aktuálne upravený pod-nadpis.
    Kliknite na ďalší Nadpis aby ste ho upravili.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
sk: LMB: Zapnúť bit.
    RMB: Vypnúť bit.
    Shift+LMB: Nastaviť wildcard bit.
    Kliknite na ďalší Nadpis pre úpravu.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
sk: Vybrať podnadpis aby ste zmenili jeho index.
    Kliknite na ďalší Nadpis na úpravu.

en: Renamed
sk: Premenované

en: Fragment
sk: Fragmentovať

en: All Devices
sk: Všetky zariadenia

en: X Button 1
sk: X tlačidlo 1

en: X Button 2
sk: X tlačidlo 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
sk: Súbor...

en: Select Node
sk: Vyberte uzol

en: Delete %d nodes and any children?
sk: Zmazať %d node-y a nejaké deti?

en: Delete %d nodes?
sk: Zmazať %d node-y?

en: Delete node "%s"?
sk: Zmazať node "%s"?

en: Open Documentation
sk: Otvoriť dokumentáciu

en: (Connecting From)
sk: (Pripájanie z)

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
sk: Otvoriť skript

en: Invalid path.
sk: Neplatná cesta.

en: Remote
sk: Diaľkový

en: Editor Settings
sk: Nastavenia editora

en: Snap View
sk: Prichytiť Zobrazenie

en: Create a new variable.
sk: Vytvorí novú premennú.

en: Signals:
sk: Signály:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
sk: Pridať funkciu

en: Add Variable
sk: Pridať premennú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
sk: Odstrániť funkciu

en: Remove Variable
sk: Odstrániť premennú

en: Set %s
sk: Nastav %s

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
sk: Prázdny CollisionPolygon2D nemá žiaden efekt na kolíziu.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
sk: CollisionShape2D slúži iba na pridelenie kolízneho tvaru objektu vydedeného z CollisionObject2D uzlu. Prosím, použite ho iba ako dieťa objektu Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, atď. aby ste im dali tvar.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
sk: Musíte nastaviť tvar objektu CollisionShape2D aby fungoval. Prosím, vytvorte preň tvarový objekt!

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
sk: Okluzorový polygón musí byť nastavený (alebo vykreslený) aby sa okluzor prejavil.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
sk: Aby CollisionShape fungoval musíte nastaviť tvar. Prosím, vytvorte preň tvarový objekt.

en: Must use a valid extension.
sk: Musíte použiť platné rozšírenie.

en: Invalid source for preview.
sk: Neplatný zdroj pre predzobrazenie.

en: Invalid source for shader.
sk: Neplatný zdroj pre shader.

en: Invalid comparison function for that type.
sk: Neplatná funkcia porovnania pre tento typ.

en: Create folder
sk: Vytvoriť priečinok

en: Unknown name
sk: Neznáme meno

en: Unsupported loader type "%s".
sk: Nepodporovaný typ loadera "%s".

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sk: Dynamické načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované.

en: File saver has no description
sk: Ukladanie súborov nemá popis

en: Unknown service type: %s.
sk: Neznámy typ služby: %s.

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
sk: (%s;%s)

en: Field of view
sk: Zorné pole

en: _Rotation:
sk: O_točenie:

en: Compass
sk: Kompas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
sk: Os X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
sk: Os Y:

en: Custom label
sk: Vlastný popis

en: _Offset:
sk: P_osun:

en: New theme
sk: Nová téma

en: Select object
sk: Vybrať objekt

en: Unable to open file '%s'
sk: Súbor '%s' sa nedá otvoriť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Script:
sk: Skript:

en: Underline:
sk: Podčiarknutie:

en: Negative number _format:
sk: Formát _záporného čísla:

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1482 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Middle East
sk: Stredný východ

en: triangle right
sk: trojuholník vpravo

en: _Fill:
sk: _Vyplniť:

en: _Fit:
sk: Pri_spôsobiť:

en: stretched
sk: natiahnutý

en: Cen_ter size:
sk: Veľkosť _stredu:

en: Default pie types
sk: Štandardné typy koláčových

en: <b>Interpolation</b>
sk: <b>Interpolácia</b>

en: <b>Orientation</b>
sk: <b>Orientácia</b>

en: _Columns:
sk: Stĺp_ce:

en: Text width
sk: Šírka textu

en: Scale set
sk: Nastaviť mierku

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
sk: Goodvibes je jednoduchý prehrávač internetových rádií pre GNU / Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
sk: Poskytuje všetky základné funkcie, ktoré môžete od audio prehrávača očakávať, ako multimediálne klávesy, oznámenie, inhibícia spánku systému a podpora MPRIS2.

en: Radio Player
sk: Prehrávač rádia

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
sk: Audio;Radio;Prehrávač;Zvuk;

en: No station selected
sk: Nie je vybratá žiadna stanica

en: Autoplay on Startup
sk: Automatické prehrávanie po štarte systému

en: Prefer Dark
sk: Uprednostnenie tmavej

en: Prefer Light
sk: Uprednostnenie svetlej

en: GParted Partition Editor
sk: GParted - editor diskových oddielov

en: Create, reorganize, and delete partitions
sk: Vytvára, reorganizuje a odstraňuje diskové oddiely

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
sk: GParted je bezplatný editor oddielov na grafické spravovanie oddielov na vašom disku.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
sk: S Aplikáciou GParted môžete zmeniť veľkosť, kopírovať, označiť a premiestniť oddiely bez straty údajov. Tieto akcie vám umožňujú zväčšiť alebo zmenšiť vašu jednotku C:, vytvoriť miesto pre nové operačné systémy, alebo sa pokúsiť zachrániť údaje zo stratených oddielov.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
sk: Aplikácia GParted pracuje s mnohými systémami súborov vrátane: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs a xfs.

en: Partition Editor
sk: Editor diskových oddielov

en: Partition;
sk: Oddiel;

en: Run GParted as root
sk: Spustiť GParted ako správca

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
sk: Na spustenie editora oddielov GParted ako správca sa vyžaduje overenie totožnosti

en: (New UUID - will be randomly generated)
sk: (Nové UUID - bude náhodne vygenerované)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
sk: (Polovica nového UUID - bude náhodne vygenerovaná)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
sk: %1 z %2 skopírovaných

en: Operation Canceled
sk: Operácia zrušená

en: Error while writing block at sector %1
sk: Chyba počas zapisovania blokov do sektora %1

en: Error while reading block at sector %1
sk: Chyba počas čítania blokov zo sektora %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
sk: Heslo šifrovania LUKS pre %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
sk: Zadajte heslo šifrovania LUKS na otvorenie oddielu %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
sk: Voľné miesto pred oddielom (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
sk: Nová veľkosť (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
sk: Voľné miesto za oddielom (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
sk: Zarovnať podľa:

en: Minimum size: %1 MiB
sk: Minimálna veľkosť: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
sk: Maximálna veľkosť: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
sk: Vytvorenie tabuľky oddielov na zariadení %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
sk: UPOZORNENIE:  Toto ZMAŽE VŠETKY ÚDAJE na CELOM DISKU %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
sk: Nastavenie menovky systému súborov oddielu %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
sk: Informácie o %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
sk: Neprístupné (Šifrované)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
sk: Zaneprázdnený (Najmenej jeden logický oddiel je pripojený)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
sk: Pripojený k %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
sk: Nie je zaneprázdnený (Nie sú tam pripojené žiadne logické oddiely)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
sk: Neaktívny (Nie je členom žiadnej skupiny zväzkov)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
sk: Neaktívny a exportovaný

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
sk: Skupina zväzkov:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
sk: Logické zväzky:

note: Unused
en: Unused:
sk: Voľných:

en: Unallocated:
sk: Nevyhradených:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
sk: Prvý sektor:

note: Last sector
en: Last sector:
sk: Posledný sektor:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
sk: Nastavenie menovky oddielu %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
sk: Vytvorenie nového oddielu

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
sk: Vytvoriť ako:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
sk: Primárny oddiel

en: Logical Partition
sk: Logický oddiel

note: Partition name
en: Partition name:
sk: Názov oddielu:

en: New Partition #%1
sk: Nový oddiel č.%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
sk: Zmena veľkosti/presun %1

en: Applying pending operations
sk: Aplikovanie čakajúcich operácií

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
sk: Závisí od počtu a typu operácií, môže to trvať dlhšiu dobu.

en: Completed Operations:
sk: Dokončené operácie:

en: %1 of %2 operations completed
sk: %1. z %2 operácií dokončených

note: add save button
en: _Save Details
sk: _Uložiť podrobnosti

en: All operations successfully completed
sk: Všetky operácie boli úspešne dokončené

en: %1 warning | %1 warnings
sk[0]: %1 upozornení
sk[1]: %1 upozornenie
sk[2]: %1 upozornenia

en: An error occurred while applying the operations
sk: Počas aplikovania operácií sa vyskytla chyba

en: See the details for more information.
sk: Viac informácií získate v podrobnostiach.

en: IMPORTANT
sk: DÔLEŽITÉ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
sk: Ak potrebujete pomoc, tak je potrebné, aby ste nám poskytli uložené podrobnosti!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
sk: Viac informácií nájdete v %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
sk: Vynútené zrušenie (%1)

en: Force Cancel
sk: Vynútené zrušenie

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
sk: Naozaj chcete zrušiť súčasnú operáciu?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
sk: Zrušenie operácie môže spôsobiť VÁŽNE poškodenie systému súborov.

en: Continue Operation
sk: Pokračovať v operácii

en: GParted Details
sk: Podrobnosti GParted

note: Serial number
en: Serial:
sk: Sériové číslo:

note: Sector size
en: Sector size:
sk: Veľkosť sektora:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
sk: Sektory/stopa:

note: Cylinders
en: Cylinders:
sk: Cylindre:

en: Partition Name
sk: Názov oddielu

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
sk: VYKONÁVA SA

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
sk: HOTOVO

en: File System Support
sk: Podpora systémov súborov

en: Required Software
sk: Potrebný softvér

en: This chart shows the actions supported on file systems.
sk: Táto tabuľka zobrazuje podporované akcie so systémami súborov.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
sk: Nie všetky akcie sú dostupné pre všetky systémy súborov. Čiastočne je to spôsobené rôznymi typmi systémov súborov, a tiež obmedzeniami v potrebnom softvéri.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
sk: Dostupný po odpojení aj pripojení

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
sk: Dostupný iba po pripojení

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
sk: Dostupný iba po odpojení

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
sk: Prekontrolovať podporované akcie

en: Manage flags on %1
sk: Správa príznakov oddielu %1

en: Search disk for file systems
sk: Hľadanie systémov súborov na disku

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
sk: Nájdené systémy súborov na oddieli %1

en: Data found
sk: Nájdené údaje

en: Data found with inconsistencies
sk: Nájdené nekonzistentné údaje

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
sk: UPOZORNENIE: Systémy súborov označené pomocou (!) sú nekonzistentné.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
sk: Pri pokuse zobraziť tieto systémy súborov sa môžete stretnúť s chybami.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
sk: Tlačidlá v ponuke „Zobraziť“ vytvoria pohľady každého systému súborov, ale len na čítanie.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
sk: Všetky pripojené pohľady budú odpojené po zatvorení tohto dialógového okna.

en: File systems
sk: Systémy súborov

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
sk: %1: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
sk: Vyskytla sa chyba počas vytvárania dočasného adresára, ktorý mal slúžiť ako bod pripojenia.

en: Failed creating temporary directory
sk: Zlyhalo vytváranie dočasného adresára

en: An error occurred while creating the read-only view.
sk: Vyskytla sa chyba počas vytvárania pohľadu len na čítanie.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
sk: Buď sa nedá systém súborov pripojiť (ako swap), alebo sú na ňom nekonzistentné údaje alebo chyby.

en: Failed creating read-only view
sk: Zlyhalo vytvorenie pohľadu len na čítanie

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
sk: Systém súborov je pripojený k:

en: Unable to open the default file manager
sk: Nepodarilo sa otvoriť predvoleného správcu súborov

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
sk: Upozornenie: Zistená oblasť systému súborov sa prekrýva aspoň s jedným existujúcim oddielom

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
sk: Odporúča sa nepoužívať prekrývanie systémov súborov, vyhnete sa tak poškodeniu existujúcich údajov.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
sk: Chcete sa pokúsiť deaktivovať nasledujúce body pripojení?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
sk: vytvoriť chýbajúce položky %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
sk: odstrániť dotknuté položky %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
sk: odstrániť položku %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
sk: aktualizovať položku %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
sk: Vytvorený adresár %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
sk: Odstránený adresár %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
sk: Chyba aplikácie GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
sk: Potvrdzuje sa zariadenie %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
sk: Hľadajú sa oddiely %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
sk: Oddiel nemôže začínať (%1) pred začiatkom zariadenia

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
sk: Oddiel nemôže končiť (%1) po konci zariadenia (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
sk: Oddiel nemôže mať dĺžku %1 sektorov

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
sk: Oddiel s použitými sektormi (%1) väčšími ako je jeho dĺžka (%2) nie je platný

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
sk: nerozpoznaná

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
sk: Nepodarilo sa zistiť systém súborov! Možné dôvody sú:

en: The file system is damaged
sk: Systém súborov je poškodený

en: The file system is unknown to GParted
sk: Systém súborov je pre aplikáciu GParted neznámy

en: There is no file system available (unformatted)
sk: Nie je dostupný žiadny systém súborov (nenaformátované)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
sk: Položka zariadenia %1 chýba

en: Unable to find mount point
sk: Nepodarilo sa nájsť bod pripojenia

en: Unable to read the contents of this file system!
sk: Nepodarilo sa prečítať obsah tohto systému súborov!

en: Because of this some operations may be unavailable.
sk: Kvôli tomu môžu byť nedostupné niektoré operácie.

en: The cause might be a missing software package.
sk: Príčinou môže byť chýbajúci softvérový balík.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
sk: Pre podporu systému súborov %1 sú vyžadované balíky z nasledujúceho zoznamu:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
sk: %1 nevyhradeného miesta v oddieli.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
sk: Na zväčšenie systému súborov a vyplnenie oddielu, vyberte oddiel a zvoľte z ponuky položku:

en: Partition --> Check.
sk: Oddiel --> Skontrolovať.

en: create empty partition
sk: vytvoriť prázdny oddiel

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
sk: cesta: %1 (%2)

en: start: %1
sk: začiatok: %1

en: end: %1
sk: koniec: %1

en: size: %1 (%2)
sk: veľkosť: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba vytvoriť systém súborov

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
sk: vytvoriť nový systém súborov %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba formátovať systém súborov

en: delete partition
sk: odstrániť oddiel

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba odstrániť systém súborov

en: delete %1 file system
sk: vymazať systém súborov %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba nastaviť menovku systému súborov

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
sk: Vymazať menovku systému súborov na oddieli %1

en: Set file system label to "%1" on %2
sk: Nastaviť menovku „%1“ systému súborov na oddieli %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
sk: Vymazať názov oddielu %1

en: Set partition name to "%1" on %2
sk: Nastaviť názov „%1“ oddielu %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmeniť UUID systému súborov

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
sk: Nastaviť polovicu z UUID pre %1 na novú náhodnú hodnotu

en: Set UUID on %1 to a new, random value
sk: Nastaviť UUID pre %1 na novú náhodnú hodnotu

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
sk: veľkosť oddielu sa zmení pre krok iba presunúť

en: rollback last change to the partition
sk: vrátiť späť poslednú zmenu na oddieli

en: move file system to the left
sk: presunúť systém súborov doľava

en: move file system to the right
sk: presunúť systém súborov doprava

en: move file system
sk: presunúť systém súborov

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
sk: nový a starý systém súborov majú rovnakú pozíciu.  Preto sa táto operácia preskakuje

en: using libparted
sk: používa sa knižnica libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
sk: začiatok oddielu sa zmení pre krok iba zmeniť veľkosť

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
sk: oddiel neobsahuje šifrovanie LUKS pre krok iba zmeniť veľkosť šifrovania

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
sk: nie je možné vykonať zmenšenie uzavretého zväzku so šifrovaním LUKS

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmeniť veľkosť systému súborov

en: resize/move partition
sk: zmeniť veľkosť/presunúť oddiel

en: move partition to the right
sk: presunúť oddiel doprava

en: move partition to the left
sk: presunúť oddiel doľava

en: grow partition from %1 to %2
sk: zväčšiť oddiel z %1 na %2

en: shrink partition from %1 to %2
sk: zmenšiť oddiel z %1 na %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doprava a zväčšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doprava a zmenšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doľava a zväčšiť ho z %1 na %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
sk: presunúť oddiel doľava a zmenšiť ho z %1 na %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
sk: nový a starý oddiel majú rovnakú veľkosť a pozíciu.  Preto sa táto operácia preskakuje

en: old start: %1
sk: starý začiatok: %1

en: old end: %1
sk: starý koniec: %1

en: old size: %1 (%2)
sk: stará veľkosť: %1 (%2)

en: new start: %1
sk: nový začiatok: %1

en: new end: %1
sk: nový koniec: %1

en: new size: %1 (%2)
sk: nová veľkosť: %1 (%2)

en: requested start: %1
sk: požadovaný začiatok: %1

en: requested end: %1
sk: požadovaný koniec: %1

en: requested size: %1 (%2)
sk: požadovaná veľkosť: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
sk: pokus o vrátenie späť zlyhanej zmeny na oddieli

en: original start: %1
sk: pôvodný začiatok: %1

en: original end: %1
sk: pôvodný koniec: %1

en: original size: %1 (%2)
sk: pôvodná veľkosť: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
sk: oddiel neobsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmenšiť šifrovanie

en: shrink encryption volume
sk: zmenšiť šifrovanie zväzku

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
sk: oddiel neobsahuje šifrovanie LUKS pre krok iba maximalizovať šifrovanie

en: grow encryption volume to fill the partition
sk: zväčšiť zašifrovaný zväzok tak, aby zaplnil oddiel

en: growing is not available for this encryption volume
sk: zväčšovanie tohto zašifrovaného zväzku nie je dostupné

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmenšiť systém súborov

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
sk: veľkosť nového oddielu je väčšia alebo rovnaká pre krok iba zmenšiť

en: shrink file system
sk: zmenšiť systém súborov

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba maximalizovať systém súborov

en: grow file system to fill the partition
sk: zväčšiť systém súborov tak, aby zaplnil oddiel

en: growing is not available for this file system
sk: zväčšovanie tohto systému súborov nie je dostupné

en: growing the file system is currently disallowed
sk: zväčšenie systému súborov je momentálne zakázané

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
sk: neexistuje systém súborov %1 pre krok iba znovu vytvoriť systém súborov %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
sk: znovu vytvoriť nový systém súborov %1

en: the destination is smaller than the source partition
sk: cieľový oddiel je menší ako zdrojový

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
sk: zdrojový oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba kopírovať systém súborov

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
sk: cieľový oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba kopírovať systém súborov

en: copy file system from %1 to %2
sk: kopírovať systém súborov z %1 do %2

en: using internal algorithm
sk: používa sa vnutorný algoritmus

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
sk: kopírovať %1

en: finding optimal block size
sk: zisťuje sa optimálna veľkosť blokov

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
sk: kopírovať %1 používajúc bloky s veľkosťou %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
sk: optimálna veľkosť blokov je %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
sk: %1 (%2 B) skopírovaných

en: rollback failed file system move
sk: vrátiť späť zlyhaný presun systému súborov

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba skontrolovať systém súborov

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
sk: skontrolovať systém súborov oddielu %1 na chyby a (ak je možné) opraviť ich

en: checking is not available for this file system
sk: kontrolovanie tohto systému súborov nie je podporované

en: set partition type on %1
sk: nastaviť typ oddielu %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
sk: nový typ oddielu: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
sk: nový príznak oddielu: %1

en: calibrate %1
sk: kalibrovať %1

en: device
sk: zariadenie

en: encryption path: %1
sk: cesta šifrovania: %s

en: calculate new size and position of %1
sk: vypočítať novú veľkosť a pozíciu %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
sk: oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba vymazať podpisy systému súborov

en: clear old file system signatures in %1
sk: vymazať staré podpisy systému súborov na oddieli %1

en: flush operating system cache of %1
sk: vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť operačného systému %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
sk: aktualizovať zavádzací sektor systému súborov %1 na oddieli %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
sk: Chyba pri pokuse zapísať zavádzací sektor na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
sk: Chyba pri pokuse vyhľadať pozíciu 0x1c na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
sk: Chyba pri pokuse otvoriť %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
sk: Zlyhalo nastavenie počtu skrytých sektorov na %1 v zázname zavádzača NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
sk: Na opravenie problému by ste mali skúsiť nasledujúci príkaz:

en: libparted messages
sk: správy knižnice libparted

en: Libparted Information
sk: Informácie knižnice Libparted

en: Libparted Warning
sk: Upozornenie knižnice Libparted

en: Libparted Error
sk: Chyba knižnice Libparted

en: Libparted Fatal
sk: Závažná chyba knižnice Libparted

en: Libparted Bug
sk: Chyba knižnice Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
sk: Nepodporovaná funkcia knižnice Libparted

en: Libparted unknown exception
sk: Neznáma výnimka knižnice Libparted

en: _Undo Last Operation
sk: Vrátiť _späť poslednú operáciu

en: _Clear All Operations
sk: _Vymazať všetky operácie

en: _Apply All Operations
sk: _Aplikovať všetky operácie

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
sk: Chýba jeden alebo viac fyzických zväzkov patriacich ku skupine zväzkov.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
sk: Počas načítavania konfigurácie LVM2 sa vyskytla chyba!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
sk: Niektoré alebo všetky podrobnosti môžu chýbať alebo byť nesprávne.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
sk: NEMALI by ste upravovať žiadny z oddielov patriacich k fyzickým zväzkom LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
sk: Pre systém súborov %1 na %2 nastaviť polovicu z UUID na novú náhodnú hodnotu

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
sk: Pre systém súborov %1 na %2 nastaviť nové náhodné UUID

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
sk: Kopírovať %1 do %2 (začať na %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
sk: Kopírovať %1 do %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
sk: Skontrolovať a opraviť systém súborov (%1) na oddieli %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
sk: Vytvoriť %1 č. %2 (%3, %4) na zariadení %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
sk: Odstrániť oddiel %1 (%2, %3) z %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
sk: Pridanie dodatočných informácií k výsledkom po vykonaní tohto kroku bolo označené ako dokončené

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
sk: Formátovať oddiel %1 ako %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
sk: Nastaviť menovku „%1“ systému súborov na oddieli %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
sk: Nastaviť názov „%1“ oddielu %2

en: resize/move %1
sk: zmeniť veľkosť/presunúť %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
sk: nový a starý oddiel majú rovnakú veľkosť a pozíciu.  Napriek tomu sa pokračuje

en: Move %1 to the right
sk: Presunúť %1 doprava

en: Move %1 to the left
sk: Presunúť %1 doľava

en: Grow %1 from %2 to %3
sk: Zväčšiť %1 z %2 na %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
sk: Zmenšiť %1 z %2 na %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doprava a zväčšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doprava a zmenšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doľava a zväčšiť ho z %2 na %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
sk: Presunúť %1 doľava a zmenšiť ho z %2 na %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
sk: Nevyhradený

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
sk: Nerozdelený

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
sk: %1 z %2 skopírovaných (%3 zostáva)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
sk: nevyhradený

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
sk: vymazané

en: _Refresh Devices
sk: _Obnoviť zariadenia

en: Device _Information
sk: _Informácie o zariadení

en: Pending _Operations
sk: Čakajúce _operácie

en: _File System Support
sk: _Podpora systémov súborov

en: _Create Partition Table
sk: _Vytvoriť tabuľku oddielov

en: _Attempt Data Rescue
sk: _Pokúsiť sa zachrániť údaje

en: Create a new partition in the selected unallocated space
sk: Vytvoriť nový oddiel v označenom nevyhradenom priestore

en: Delete the selected partition
sk: Odstrániť označený oddiel

en: Resize/Move the selected partition
sk: Zmeniť veľkosť/presunúť označený oddiel

en: Copy the selected partition to the clipboard
sk: Kopírovať označený oddiel do schránky

en: Paste the partition from the clipboard
sk: Vložiť oddiel zo schránky

en: Undo Last Operation
sk: Vrátiť späť poslednú operáciu

en: Apply All Operations
sk: Aplikovať všetky operácie

en: _Resize/Move
sk: _Zmeniť veľkosť/presunúť

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
sk: _Formátovať na

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
sk: _Pripojiť k

en: _Name Partition
sk: _Pomenovať oddiel

en: M_anage Flags
sk: S_pravovať príznaky

en: C_heck
sk: S_kontrolovať

en: _Label File System
sk: _Nastaviť menovku systému súborov

en: New UU_ID
sk: Nové UU_ID

en: Could not add this operation to the list
sk: Nepodarilo sa pridať túto operáciu do zoznamu

en: %1 operation pending | %1 operations pending
sk[0]: %1 operácií čaká
sk[1]: %1 operácia čaká
sk[2]: %1 operácie čakajú

en: Quit GParted?
sk: Ukončiť GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
sk[0]: %1 operácií práve čaká.
sk[1]: %1 operácia práve čaká.
sk[2]: %1 operácie práve čakajú.

en: Scanning all devices...
sk: Prehľadávajú sa všetky zariadenia...

en: No devices detected
sk: Nezistené žiadne zariadenia

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
sk: Nenájdená žiadna tabuľka oddielov na zariadení %1

en: To create a new partition table choose the menu item:
sk: Na vytvorenie novej tabuľky oddielov zvoľte položku ponuky:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
sk: Zariadenie --> Vytvoriť tabuľku oddielov.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
sk: Nie je možné zmeniť veľkosť systému súborov %1, ktorý je iba na čítanie

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
sk: Nedá sa zmeniť veľkosť systému súborov, pokiaľ je pripojený iba na čítanie.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
sk: Buď odpojte systém súborov, alebo ho znovu pripojte v režime iba na čítanie.

en: Unable to open GParted Manual help file
sk: Nedá sa otvoriť súbor pomocníka pre príručku GParted

en: Documentation is not available
sk: Dokumentácia nie je dostupná

en: This build of gparted is configured without documentation.
sk: Táto zostava aplikácie gparted je nakonfigurovaná bez dokumentácie.

en: Documentation is available at the project web site.
sk: Dokumentácia je dostupná na stránke projektu.

en: GParted Manual
sk: Príručka k aplikácii GParted

en: GNOME Partition Editor
sk: Editor diskových oddielov prostredia GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
sk[0]: Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárnych oddielov
sk[1]: Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárny oddiel
sk[2]: Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárne oddiely

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
sk: Ak chcete viac oddielov, mali by ste najprv vytvoriť rozširujúci oddiel. Taký oddiel môže obsahovať ďalšie oddiely. Pretože rozširujúci oddiel je tiež primárny oddiel, možno bude nutné najprv odstrániť primárny oddiel.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
sk: Presunutie oddielu môže spôsobiť, že váš operačný systém sa nepodarí zaviesť

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
sk: Zaradili ste na spracovanie operáciu presunutia začiatočného sektora oddielu %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
sk: Zlyhanie zavedenia sa najčastejšie prejaví, ak presuniete oddiel systému GNU/Linux, ktorý obsahuje /boot, alebo ak presuniete systémový oddiel C: systému Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
sk: Ako sa opravuje nastavenie zavádzania sa môžete naučiť v častých otázkach pre aplikáciu GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
sk: Presúvanie oddielu môže trvať veľmi dlhú dobu.

en: You have pasted into an existing partition
sk: Vložili ste do existujúceho oddielu

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
sk: Ak aplikujete túto operáciu, tak údaje na oddieli %1 budú stratené.

en: Unable to delete %1!
sk: Nie je možné odstrániť oddiel %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
sk: Odpojte, prosím, všetky logické oddiely, ktoré majú číslo väčšie ako %1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
sk: Po odstránení tohto oddielu sa tento oddiel už nebude dať skopírovať.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
sk: Odstránenie oddielu %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
sk: Tento systém súborov sa nedá naformátovať na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
sk: Systém súborov %1 vyžaduje oddiel s veľkosťou aspoň %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
sk: Oddiel so systémom súborov %1 má maximálnu veľkosť %2.

en: Opening encryption on %1
sk: Otvára sa šifrovanie na %1

en: Failed to open LUKS encryption
sk: Zlyhalo otvorenie šifrovania LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia zavretia šifrovania nemôže byť vykonaná.

en: Closing encryption on %1
sk: Zatvára sa šifrovanie na %1

en: Could not close encryption
sk: Nepodarilo sa zavrieť šifrovanie

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia otvorenia šifrovania nemôže byť vykonaná.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
sk: Oddiel nemohol byť odpojený z nasledujúcich bodov pripojení:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
sk: Toto sa stalo preto, lebo iné oddiely sú tiež pripojené k týmto bodom pripojenia. Je odporúčané odpojiť ich ručne.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
sk[0]: %1 operácií momentálne čaká na oddiel %2
sk[1]: %1 operácia momentálne čaká na oddiel %2
sk[2]: %1 operácie momentálne čakajú na oddiel %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
sk: V ponuke Upraviť môžete vrátiť označené zmeny, vymazať alebo aplikovať čakajúce operácie.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia vypnutia swapu nemôže byť vykonaná.

en: Deactivating swap on %1
sk: Deaktivuje sa swap %1

en: Could not deactivate swap
sk: Nepodarilo sa deaktivovať swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia zapnutie swapu nemôže byť vykonaná.

en: Activating swap on %1
sk: Aktivuje sa swap %1

en: Could not activate swap
sk: Nepodarilo sa aktivovať swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Akcia deaktivácie skupiny zväzkov nemôže byť uskutočnená, ak na oddiel čakajú operácie.

en: Deactivating Volume Group %1
sk: Deaktivuje sa skupina zväzkov %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
sk: Nepodarilo sa deaktivovať skupinu zväzkov

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Akcia aktivácie skupiny zväzkov nemôže byť uskutočnená, ak na oddiel čakajú operácie.

en: Activating Volume Group %1
sk: Aktivuje sa skupina zväzkov %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
sk: Nepodarilo sa aktivovať skupinu zväzkov

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
sk: Pre oddiel existujú čakajúce operácie, a tak akcia odpojenia nemôže byť vykonaná.

en: Could not unmount %1
sk: Nepodarilo sa odpojiť %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
sk: Pre oddiel existuje čakajúca operácia, a tak akcia pripojenia nemôže byť vykonaná.

en: mounting %1 on %2
sk: pripája sa %1 k %2

en: Could not mount %1 on %2
sk: Nepodarilo sa pripojiť %1 k %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
sk[0]: %1 oddielov je momentálne aktívnych na zariadení %2
sk[1]: %1 oddiel je momentálne aktívny na zariadení %2
sk[2]: %1 oddiely sú momentálne aktívne na zariadení %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
sk: Nová tabuľka oddielov nemôže byť vytvorená, keď existujú aktívne oddiely.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
sk: Aktívne oddiely sú tie, ktoré sa používajú, ako napríklad pripojený systém súborov alebo povolený priestor swap.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
sk: Na deaktiváciu všetkých oddielov na tomto zariadení pred vytvorením novej tabuľky oddielov použite voľby ponuky Oddiel, ako odpojiť alebo deaktivovať swap.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
sk[0]: %1 operácií momentálne čaká
sk[1]: %1 operácia momentálne čaká
sk[2]: %1 operácie momentálne čakajú

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
sk: Pokiaľ existujú čakajúce operácie, nemôže byť vytvorená nová tabuľka oddielov.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
sk: Pred vytvorením novej tabuľky oddielov použite ponuku Upraviť buď na vymazanie alebo aplikovanie všetkých operácií.

en: Error while creating partition table
sk: Chyba počas vytvárania tabuľky oddielov

en: Command gpart was not found
sk: Príkaz gpart nebol nájdený

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
sk: Táto funkcia používa gpart. Prosím, nainštalujte ho a skúste to znovu.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
sk: Je potrebné prehľadanie celého disku kvôli vyhľadaniu systémov súborov.

en: The scan might take a very long time.
sk: Prehľadávanie môže trvať veľmi dlho.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
sk: Po prehľadaní môžete pripojiť akékoľvek systémy súborov a kopírovať údaje na iné médiá.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
sk: Vyhľadať systémy súborov na zariadení %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
sk: Hľadajú sa systémy súborov na zariadení %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
sk: Nebol nájdený žiadny systém súborov na zariadení %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
sk: Prehľadávanie disku pomocou nástroja gpart na ňom nenašlo žiadne zistiteľné systémy súborov.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
sk: Naozaj chcete aplikovať čakajúce operácie?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
sk: Upravovanie oddielov môže zapríčiniť STRATU ÚDAJOV.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
sk: Pred pokračovaním sa odporúča zálohovať vaše údaje.

en: Apply operations to device
sk: Aplikovať operácie na zariadenie

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
sk: Mažete fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sk: Formátujete fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
sk: Prekrývate fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
sk: Zmazanie alebo prepísanie fyzického zväzku je nevrátiteľná operácia, ktorá zničí alebo poškodí skupinu zväzkov.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
sk: Na zabránenie zničenia alebo poškodenia skupiny zväzkov, zvážte zrušenie aktuálnej operácie a skúste použiť LVM príkazy na uvoľnenie fyzického zväzku.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
sk: Chcete pokračovať v nútenom zmazaní fyzického zväzku?

en: Failed to find devid for path %1
sk: Zlyhalo nájdenie zariadenia pre cestu %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
sk: Zmena UUID môže znehodnotiť kľúč produktovej aktivácie systému Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
sk: Na systémoch súborov FAT a NTFS je použité sériové číslo zväzku ako UUID. Zmenou sériového čísla zväzku oddielu so systémom Windows, obvykle C:, môže znehodnotiť kľúč WPA. Neplatný kľúč WPA zabráni prihláseniu, až kým znovu neaktivujete systém Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
sk: Zmenou UUID na médiu externého úložiska a nesystémovom oddieli je obvykle bezpečné, ale zaručiť sa to nedá.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
sk: _Zapnúť swap

en: _Swapoff
sk: _Vypnúť swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
sk: Akcia presúvania oddielu bola preskočená, pretože systém súborov %1 neobsahuje žiadne údaje

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
sk: Akcia kopírovania oddielu bola preskočená, pretože systém súborov %1 neobsahuje žiadne údaje

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
sk: Ak_tivovať

en: Deac_tivate
sk: Deak_tivovať

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
sk: Fyzický zväzok LVM2 nemôže mať momentálne zmenenú veľkosť, pretože je členom exportovanej skupiny zväzkov.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
sk: Otvoriť šifrovanie

en: Close Encryption
sk: Zavrieť šifrovanie

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
sk: Maximalizácia zavretého šifrovania LUKS bola preskočená, pretože automaticky zaplní oddiel po otvorení

en: Root privileges are required for running GParted
sk: Na spustenie aplikácie GParted sa vyžadujú oprávnenia správcu

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
sk: Môže ho spustiť len správca, pretože GParted je mocný nástroj schopný zničiť tabuľky oddielov a obrovské množstvo údajov.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
sk: Možnosťou ako sa vyhnúť znehodnoteniu kľúča WPA na systémoch súborov NTFS, býva nastavenie iba polovice UUID na novú náhodnú hodnotu.

note: simulation..
en: run simulation
sk: spustiť simuláciu

note: Real resize
en: real resize
sk: skutočná veľkosť

en: Partition is too large, maximum size is %1
sk: Oddiel je príliš veľký. Maximálna veľkosť je %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
sk: Oddiel je príliš malý. Minimálna veľkosť je %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
sk: Nástroj mkudffs vo verzii staršej ako 1.1 podporuje v menovke iba znaky ASCII.

en: Number of files in folder '%s': %i
sk: Počet súborov v priečinku '%s': %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sk: Informácie o súbore '%s' (priečinok '%s'):

en: File:
sk: Súbor:

en:   None available.
sk:   Žiadne informácie nie sú dostupné.

en:   Mime type:   '%s'
sk:   Mime typ:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
sk:   Šírka:       %i pixelov

en:   Height:      %i pixel(s)
sk:   Výška:      %i pixelov

en:   Downloaded:  %s
sk:   Stiahnuté:  %s

en:   Permissions:
sk:   Prístupové práva:

en: read/delete
sk: čítanie/vymazanie

en:   Time:        %s
sk:   Čas:        %s

en: Thumbnail:
sk: Náhľad:

en: Audio data:
sk: Zvukové data:

en:   Mime type:  '%s'
sk:   Mime typ:  '%s'

en:   Downloaded: %s
sk:   Stiahnuté: %s

en: Could not parse EXIF data.
sk: Nemôžem prečítať data EXIF.

en: EXIF tags:
sk: Tagy EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sk: aplikácia gphoto2 bola skompilovaná bez podpory EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
sk: Počet podporovaných fotoaparátov: %i

en: Supported cameras:
sk: Podporované fotoaparáty:

en: 	"%s" (TESTING)
sk: 	"%s" (TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sk: 	"%s" (EXPERIMENTÁLNE)

en: Devices found: %i
sk: Počet nájdených zariadení: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sk: Cesta                             Popis
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
sk: Možnosti fotoaparátu             : %s

en: Serial port support              : %s
sk: Podpora sériového portu              : %s

en: USB support                      : %s
sk: Podpora USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
sk: Podporované rýchlosti prenosu        :

en: Capture choices                  :
sk: Spôsoby práce                  :

en:                                  : Image
sk:                                  : Obrázok

en:                                  : Audio
sk:                                  : Zvuk

en:                                  : Preview
sk:                                  : Náhľad

en:                                  : Capture not supported by the driver
sk:                                  : Ovládač nepodporuje zachytenie

en: Configuration support            : %s
sk: Podpora konfigurácie            : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sk: Podpora náhľadu : %s

en: File upload support              : %s
sk: Podpora nahrávania súborov do zariadenia              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sk: Port musí byť v tvare 'serial:/dev/ttyS0' alebo 'usb:', ale v '%s' chýba dvojbodka, preto budem hádať, čo ste mysleli.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sk: Vami zadaný port ('%s') nebol nájdený. Prosím zadajte jeden z portov nájdených pomocou príkazu 'gphoto --list-ports' a uistite sa, že ste ho zadali správne.

en: About the camera driver:
sk: O ovládači zariadenia:

en: Camera summary:
sk: Súhrn o fotoaparáte:

en: Camera manual:
sk: Manuál k fotoaparátu:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sk: Rýchlosť môžete zadať len pri sériových portoch.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
sk: OS/2 port - Bart van Leeuwen

en: Could not set folder.
sk: Nedá sa nastaviť priečinok.

en: Could not get image.
sk: Nedá sa získať obrázok.

en: Buggy libcanon.so?
sk: Chybný libcanon.so?

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sk: Používam USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sk: PRI ODOSIELANÍ SPRÁV O CHYBÁCH DO MAILINGLISTU VŽDY PRIPOJTE TIETO RIADKY:

en: %s has been compiled with the following options:
sk: %s bolo skompilované s týmito voľbami:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sk: Zlé číslo súboru. Zadali ste %i, ale v priečinku a jeho podpriečinkoch sa nachádza iba %i súborov. Platné číslo súboru zistíte zo zoznamu súborov priečinku '%s'.

en: There are no files in folder '%s'.
sk: V priečinku '%s' nie sú žiadne súbory.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sk: Zlé číslo súboru. Zadali ste %i, ale v priečinku '%s' sa nachádza iba jeden súbor

en: *** Error ***
sk: *** Chyba ***

en: Press any key to continue.
sk: Stlačte klávesu pre pokračovanie.

en: </B/24>Continue
sk: </B/24>Pokračovať

en: </B16>Cancel
sk: </B16>Storno

en: <C></5>Error
sk: <C></5>Chyba

en: Could not set configuration:
sk: Nastavenie sa nedá použiť:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sk: Názov súboru získaný z fotoaparátu ('%s') neobsahuje príponu!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sk: Neplatný formát '%s' (chyba na pozícii %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sk: Súbor %s existuje. Prepísať ho? [y/n]

en: Specify new filename? [y|n]
sk: Zadať nový názov? [y/n]

en: Enter new filename:
sk: Zadajte nový názov:

en: Saving file as %s
sk: Ukladám súbor ako %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sk: Nový súbor bol uložený na fotoaparát ako %s%s%s

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sk: Odstraňujem súbor %s%s%s vo fotoaparáte

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sk: Režim rýchleho zachytávania (interval: %ds).

en: Capturing frame #%d...
sk: Získavam obrázok #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sk: Získavam obrázok #%d/%d...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sk: Získavanie zlyhalo (problém s automatickým zaostrovaním?)...

en: Could not capture.
sk: Nemôžem získavať.

en: 
    Aborting...
sk: 
    Ukončujem...

en: 
    Cancelling...
sk: 
    Ruším...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sk: Použite syntax a:b=c:d, ak chcete pristupovať spôsobom c:d k zariadeniu nájdenému ako a:b. a b c d musia byť hexadecimálne čísla začínajúce '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sk: aplikácia gphoto2 bola skompilovaná bez podpory pre CDK.

en: Operation cancelled.
sk: Operácia zrušená.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sk: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sk: Pre ladiace správy použite voľbu --debug.
    Ladiace správy Vám môžu pomôcť vyriešiť váš problém.
    Ak chcete poslať chybové alebo ladiace správy na mailinglist
    vývojárov gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, spustite prosím
    gphoto2 takto:

en: Turn on debugging
sk: Zapnúť ladenie

en: Quiet output (default=verbose)
sk: Tichý výstup (implicitne=detailný)

en: Specify serial transfer speed
sk: Určenie prenosovej rýchlosti pri sériovom porte

en: Specify camera model
sk: Určí typ fotoaparátu

en: (expert only) Override USB IDs
sk: (pre pokročilých) Určiť USB ID

en: List supported camera models
sk: Vypíše zoznam podporovaných typov fotoaparátov

en: List supported port devices
sk: Vypíše zoznam podporovaných portov

en: List configuration tree
sk: Zobrazenie konfiguračného stromu

en: Get configuration value
sk: Získať konfiguračnú hodnotu

en: Capture a quick preview
sk: Získa rýchly náhľad

en: SECONDS
sk: SEKUNDY

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sk: Zadajte počet obrázkov pre zachytenie (prednastavené=nekonečno)

en: Set capture interval in seconds
sk: Zadajte interval zachytávania v sekundách

en: Capture a movie
sk: Zachytí film

en: Capture an audio clip
sk: Zachytí zvukový klip

en: List folders in folder
sk: Zobrazí zoznam podpriečinkov v priečinku

en: List files in folder
sk: Vypíše zoznam súborov v priečinku

en: Create a directory
sk: Vytvorí priečinok

en: Display number of files
sk: Zobrazí počet súborov

en: Get files given in range
sk: Stiahne súbory v danom rozsahu

en: Get all files from folder
sk: Stiahne všetky súbory v priečinku

en: Get thumbnails given in range
sk: Stiahne náhľady v danom rozsahu

en: Get all thumbnails from folder
sk: Stiahne náhľady z celého priečinku

en: Get raw data given in range
sk: Stiahne čisté data v danom rozsahu

en: Get all raw data from folder
sk: Stiahne čisté data z celého priečinku

en: Get audio data given in range
sk: Stiahne zvukové data v danom rozsahu

en: Get all audio data from folder
sk: Stiahne zvukové data z celého priečinku

en: Delete files given in range
sk: Vymaže súbory v danom rozsahu

en: Upload a file to camera
sk: Nahrá súbor do fotoaparátu

en: Specify camera folder (default="/")
sk: Určí priečinok fotoaparátu (implicitne "/")

en: Recursion (default for download)
sk: Rekurzia (prednastavené pri sťahovaní)

en: No recursion (default for deletion)
sk: Bez rekurzie (prednastavené pri mazaní)

en: Send file to stdout
sk: Odošle súbor na štandardný výstup

en: Print filesize before data
sk: Pred dátami vypíše veľkosť súboru

en: List auto-detected cameras
sk: Vypíše zoznam nájdených fotoaparátov

en: Show camera driver manual
sk: Zobrazí manuál k ovládaču fotoaparátu

en: About the camera driver manual
sk: O ovládači fotoaparátu

en: gPhoto shell
sk: príkazový riadok gPhoto

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sk: %s
    ID obrázkov musia byť väčšie ako nula.

en: %s
    Image ID %i too high.
sk: %s
    ID obrázku %i je príliš vysoké.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sk: %s
    Rozsahy musia byť oddelené čiarkou.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sk: %s
    Rozsahy musia začínať číslom.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sk: %s
    Neočakávaný znak '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sk: %s
    Rozsahy musia začínať menším číslom. Zadali ste rozsah od %i do %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sk: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
sk: Zmení priečinok vo fotoaparáte

en: Change to a directory on the local drive
sk: Zmení priečinok na lokálnom disku

en: Exit the gPhoto shell
sk: Opustí príkazový riadok gPhoto

en: Download a file
sk: Stiahne súbor

en: [directory/]filename
sk: [priečinok/]súbor

en: Download a thumbnail
sk: Stiahne náhľad

en: Download raw data
sk: Stiahne čisté data

en: Displays command usage
sk: Zobrazí použitie príkazov

en: [command]
sk: [príkaz]

en: List the contents of the current directory
sk: Zobrazí obsah aktuálneho priečinku

en: [directory/]
sk: [priečinok/]

en: Invalid command.
sk: Neplatný príkaz.

en: The command '%s' requires an argument.
sk: Príkaz '%s' vyžaduje parameter.

en: Could not find home directory.
sk: Nemôžem nájsť domovský priečinok.

en: Could not change to local directory '%s'.
sk: Nemôžem zmeniť aktuálny priečinok na '%s'.

en: Local directory now '%s'.
sk: Lokálny priečinok je teraz '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
sk: Vzdialený priečinok je teraz '%s'.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sk: Príkaz '%s nebol nájdený. Použite 'help' pre zoznam dostupných príkazov.

en: Help on "%s":
sk: Pomoc k "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
sk: * Parametre v hranatých zátvorkách [] sú nepovinné

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sk: Pre pomoc k jednotlivým príkazom napíšte 'help názov-príkazu'.

en: Start slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
sk: Prispôsobiť obrázok oknu

en: Stop Slideshow
sk: Zastaviť prezentáciu

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sk: Názov súboru, ktorý ste zvolili už existuje.
    Chcete prepísať existujúci súbor?
    (Upozornenie: Kvalita originálu sa môže stratiť)

en: Writing this image format is not supported.
sk: Zápis tohto formátu súboru nie je podporovaný.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sk: Ste si istý, že chcete zmazať vybraný súbor?
    
    Upozornenie: Keď ho raz zmažete, nebudete ho môcť obnoviť.

en: Start/Stop Slideshow
sk: Spustiť/zastaviť prezentáciu

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sk:  * Pozrite sa do zdrojového kódu prehliadača obrázkov EOG a GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sk: Odľahčený prehliadač obrázkov z projeku LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sk: GPicView sa stane predvoleným prehliadačom všetkých podporovaných typov obrázkov na vašom systéme.
    (Spraví sa to programom „xdg-mime“)
    
    <b>Ste si istý, že to chcete spraviť?</b>

en: All Supported Images
sk: Všetky podporované obrázky

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sk: Nižšia kvalita produkuje menšiu veľkosť súboru,
    ale kvalita obrázka bude horšia.

en: PNG Compression Level:
sk: Úroveň kompresie PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sk: Vyššie úrovne kompresie produkujú menšiu veľkosť súboru,
    ale kompresia bude dlhšie trvať.

en: View your images easily
sk: Jednoduché prehliadanie obrázkov

en: Ask before saving images
sk: Pýtať sa pred ukladaním obrázov

en: Ask before deleting images
sk: Pýtať sa pred zmazaním obrázov

en: Automatically save rotated images
sk: Automaticky ukladať otočené obrázky

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sk: Otáčať JPEG súbory zmenou hodnoty orientácie EXIF
    (iba ak už EXIF značka orientácie existuje)

en: Slideshow interval
sk: Interval prezetácie

en: Make GPicView the default viewer for images
sk: Urobiť GPicview predvoleným prehliadačom všetkých obrázkov

en: Fullscreen:
sk: Celá obrazovka:

en: <b>Background colors</b>
sk: <b>Farby pozadia</b>

en: gPodder on %s
sk: gPodder na %s

en: Folder %s could not be created.
sk: Priečinok %s nebolo možné vytvoriť.

en: Error writing playlist
sk: Chyba pri zapisovaní zoznamu

en: gpodder.net search
sk: Vyhľadávanie na gpodder.net

en: OPML from web
sk: Súbory OPML z internetu

en: OPML file
sk: Súbor OPML

en: Getting started
sk: Začíname

en: gpodder.net Tags
sk: gpodder.net Tagy

en: Soundcloud search
sk: Vyhľadávanie na Soundcloud

en: Imported OPML file
sk: Importovať OPML súbor

en: Episode has no URL to download
sk: Epizóda nemá URL adresu na stiahnutie

en: Missing content from server
sk: Chýbajuci obsah zo servera

en: Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru %(host)s:%(port)s

en: Request Error: %(error)s
sk: Chyba požiadavky: %(error)s

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
sk: Chyba vstupu/výstupu: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
sk: Chyba HTTP %(code)s: %(message)s

en: Post download
sk: Po stiahnutí

en: No description for this extension.
sk: Pre toto rozšírenie nie je dostupný popis.

en: Command not found: %(command)s
sk: Príkaz %(command)s nebol nájdený

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
sk: Je potrebný aspoň jeden z nasledujúcich príkazov: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
sk: Pythonový modul %(module)s nebol nájdený

en: Only keep latest
sk: Zachovať iba najnovšie

en: Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in failure to download files.
sk: Upozornenie: cesta k domovskému priečinku gPodderu (%(root)s) je veľmi dlhá a môže spôsobiť zlyhanie stiahnutia súborov.

en: You're advised to set it to a shorter path.
sk: Odporúča sa nastaviť kratšiu cestu.

en: Writing data to disk
sk: Zápis dát na disk

en: Opening iPod database
sk: Otváranie databázy iPodu

en: iPod opened
sk: iPod bol otvorený

en: Saving iPod database
sk: Ukladanie databázy iPodu

en: Writing extended gtkpod database
sk: Zápis rozšírenej gtkpod databázy

en: Adding %s
sk: Pridávanie %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
sk: Chyba pri kopírovaní %(episode)s: Nedostatok voľného miesta na %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
sk: Otváranie MP3 prehrávača

en: MP3 player opened
sk: MP3 prehrávač bol otvorený

en: Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s
sk: Nedostatok voľného miesta na %(path)s: %(free)s voľného miesta, potrebných je aspoň %(need)s

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
sk: Chyba pri otváraní %(filename)s: %(message)s

en: Opening the MTP device
sk: Otváranie MTP zariadenia

en: %s opened
sk: Zariadenie %s bolo otvorené

en: Closing %s
sk: Zatváranie %s

en: %s closed
sk: Zariadenie %s bolo zavreté

en: Please set up your device in the preferences dialog.
sk: Konfigurujte vaše zariadenie v okne Nastavenia.

en: Cannot open device
sk: Zariadenie nie je možné otvoriť

en: Please check logs and the settings in the preferences dialog.
sk: Skontrolujte záznam a konfiguráciu v okne Nastavenia.

en: Not enough space left on device
sk: Na zariadení nie je dostatok miesta

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
sk: Je vyžadované ďalšie voľné miesto: %(required_space)s
    Chcete pokračovať?

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
sk: Zoznam na vašom MP3 prehrávači bol aktualizovaný.

en: Episodes have been deleted on device
sk: Epizódy boli odstránené zo zariadenia

en: Error writing playlist files
sk: Chyba pri zapisovaní zoznamov

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
sk[0]: Pred %(count)d dňom
sk[1]: Pred %(count)d dňami
sk[2]: Pred %(count)d dňami

en: %(count)d second | %(count)d seconds
sk[0]: %(count)d sekunda
sk[1]: %(count)d sekundy
sk[2]: %(count)d sekúnd

en: %(count)d hour | %(count)d hours
sk[0]: %(count)d hodina
sk[1]: %(count)d hodiny
sk[2]: %(count)d hodín

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
sk[0]: %(count)d minúta
sk[1]: %(count)d minúty
sk[2]: %(count)d minút

en: Cannot start gPodder
sk: gPodder nie je možné spustiť

en: D-Bus error: %s
sk: Chyba D-Bus: %s

en: About gPodder
sk: O aplikácii gPodder

en: Path to gPodder home is too long
sk: Cesta k domovskému priečinku gPodderu je príliš dlhá

en: Command: %s
sk: Príkaz: %s

en: E_xtras
sk: _Doplnky

en: Loading incomplete downloads
sk: Načítanie nedokončených sťahovaní

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
sk: Sťahovanie niektorých epizód nebolo pri poslednom spustení dokončené.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
sk[0]: %(count)d neúplný súbor
sk[1]: %(count)d neúplné súbory
sk[2]: %(count)d neúplných súborov

en: Resume all
sk: Pokračovať vo všetkých

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
sk: Boli nájdené nedokončené sťahovania z minulého spustenia.

en: Confirm changes from gpodder.net
sk: Potvrdiť zmeny z gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
sk: Vyberte akciu, kterou chcete vykonať.

en: Uploading subscriptions
sk: Nahrávánie odberov

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
sk: Vaše odbery sú nahrávané na server.

en: List uploaded successfully.
sk: Zoznam bol úspešne nahraný na server.

en: Size+
sk: Veľkosť+

en: Duration+
sk: Dĺžka+

en: No episodes in current view
sk: Žiadne epizódy v aktuálnom zobrazení

en: No episodes available
sk: Žiadne dostupné epizódy

en: No podcasts in this view
sk: Žiadne podcasty v tomto zobrazení

en: No subscriptions
sk: Žiadne odbery

en: No active tasks
sk: Žiadne aktívne úlohy

en: %(count)d active | %(count)d active
sk[0]: %(count)d aktívny
sk[1]: %(count)d aktívne
sk[2]: %(count)d aktívnych

en: %(count)d failed | %(count)d failed
sk[0]: %(count)d zlyhal
sk[1]: %(count)d zlyhali
sk[2]: %(count)d zlyhalo

en: %(count)d queued | %(count)d queued
sk[0]: %(count)d v poradí
sk[1]: %(count)d v poradí
sk[2]: %(count)d v poradí

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
sk[0]: sťahuje sa %(count)d súbor
sk[1]: sťahujú sa %(count)d súbory
sk[2]: sťahuje sa %(count)d súborov

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
sk[0]: synchronizácia %(count)d súboru
sk[1]: synchronizácia %(count)d súborov
sk[2]: synchronizácia %(count)d súborov

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
sk[0]: %(queued)d úloha v poradí
sk[1]: %(queued)d úlohy v poradí
sk[2]: %(queued)d úloh v poradí

en: Please report this problem and restart gPodder:
sk: Nahláste prosím tento problém a reštartujte gPodder:

en: Feedparser error: %s
sk: Chyba pri spracovaní zdroja: %s

en: ERROR: %s
sk: CHYBA: %s

en: Could not download some episodes:
sk: Niektoré epizódy nie je možné stiahnuť:

en: Downloads finished
sk: Sťahovanie bolo dokončené

en: Downloads failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

en: Could not sync some episodes:
sk: Niektoré epizódy nie je možné synchronizovať:

en: Device synchronization finished
sk: Synchronizácia so zariadením bola dokončená

en: Device synchronization failed
sk: Synchronizácia so zariadením zlyhala

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
sk[0]: %(count)d ďalšia epizóda
sk[1]: %(count)d ďalšie epizódy
sk[2]: %(count)d ďalších epizód

en: Start download now
sk: Spustiť sťahovanie

en: Update podcast
sk: Aktualizovať podcast

en: Open download folder
sk: Otvoriť priečinok

en: Mark episodes as old
sk: Označiť epizódy ako staré

en: Refresh image
sk: Obnoviť obrázok

en: Delete podcast
sk: Odstrániť podcast

en: Podcast settings
sk: Nastavenia podcastu

en: File already exist
sk: Súbor už existuje

en: A file named "%(filename)s" already exist. Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom "%(filename)s" už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
sk: Chyba pri ukladaní do lokálneho priečinka: %(error)r.
    Chcete pokračovať?

en: Error saving to local folder
sk: Chyba pri ukladaní do lokálneho priečinka

en: Error saving to local folder: %(error)r
sk: Chyba pri ukladaní do lokálneho priečinka: %(error)r

en: Error converting file.
sk: Chyba pri prevode súboru.

en: Bluetooth file transfer
sk: Prenos súborov cez Bluetooth

en: Local folder
sk: Lokálny priečinok

en: Bluetooth device
sk: Zariadenie Bluetooth

en: Episode details
sk: Detaily epizódy

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
sk: Skontrolujte konfiguráciu vášho prehrávača médií v okne Nastavenia.

en: Error opening player
sk: Chyba pri otváraní prehrávača

en: Adding podcasts
sk: Pridávanie podcastov

en: Please wait while episode information is downloaded.
sk: Počkajte, kým budú informácie o epizódach stiahnuté.

en: Existing subscriptions skipped
sk: Existujúce odbery boli preskočené

en: You are already subscribed to these podcasts:
sk: Tieto podcasty už odoberáte:

en: Podcast requires authentication
sk: Podcast požaduje overenie

en: Please login to %s:
sk: Prihláste sa na %s:

en: Website redirection detected
sk: Bolo zistené presmerovanie webovej stránky

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
sk: URL adresa %(url)s je presmerovaná na %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
sk: Chcete navštíviť webovú stránku?

en: Could not add some podcasts
sk: Niektoré podcasty nebolo možné pridať

en: Some podcasts could not be added to your list:
sk: Niektoré podcasty nebolo možné pridať do vášho zoznamu:

en: Redirection detected
sk: Bolo zistené presmerovanie

en: Merging episode actions
sk: Zlúčenie akcií epizód

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
sk: Akcie epizód z gpodder.net sú zlúčené

en: Please connect to a network, then try again.
sk: Pripojte sa k sieti a skúste to znovu.

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
sk[0]: Aktualizácia %(count)d zdroja...
sk[1]: Aktualizácia %(count)d zdrojov...
sk[2]: Aktualizácia %(count)d zdrojov...

en: Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
sk: Aktualizácia %(podcast)s (%(position)d z %(total)d)

en: %(count)d channel failed to update | %(count)d channels failed to update
sk[0]: Zlyhala aktualizácia %(count)d zdroja
sk[1]: Zlyhala aktualizácia %(count)d zdrojov
sk[2]: Zlyhala aktualizácia %(count)d zdrojov

en: Error while updating feeds
sk: Chyba pri aktualizácii zdrojov

en: No new episodes
sk: Žiadne nové epizódy

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
sk[0]: Sťahovanie %(count)d novej epizódy
sk[1]: Sťahovanie %(count)d nových epizód
sk[2]: Sťahovanie %(count)d nových epizód

en: New episodes available
sk: Sú dostupné nové epizódy

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
sk[0]: %(count)d nová epizóda bola pridaná do zoznamu sťahovaní
sk[1]: %(count)d nové epizódy boli pridané do zoznamu sťahovaní
sk[2]: %(count)d nových epizód bolo pridaných do zoznamu sťahovaní

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
sk[0]: Dostupná %(count)d nová epizóda
sk[1]: Dostupné %(count)d nové epizódy
sk[2]: Dostupných %(count)d nových epizód

en: Quit gPodder
sk: Ukončiť gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
sk: Prebieha sťahovanie epizód. Sťahovanie možno obnoviť pri budúcom spustení gPodderu. Naozaj chcete aplikáciu ukončiť?

en: Episodes are locked
sk: Epizódy sú uzamknuté

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
sk: Označené epizódy sú uzamknuté. Pre ich vymazanie je tieto najprv epizódy potrebné odomknúť.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
sk[0]: Odstrániť %(count)d epizódu?
sk[1]: Odstrániť %(count)d epizódy?
sk[2]: Odstrániť %(count)d epizód?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
sk: Odstránenie epizód zmaže stiahnuté súbory.

en: Deleting episodes
sk: Odstránenie epizód

en: Please wait while episodes are deleted
sk: Počkajte, kým budú epizódy odstránené

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
sk[0]: Vybrať staršie ako %(count)d deň
sk[1]: Vybrať staršie ako %(count)d dni
sk[2]: Vybrať staršie ako %(count)d dní

en: Select played
sk: Vybrať prehrané

en: Select finished
sk: Vybrať dokončené

en: Select the episodes you want to delete:
sk: Vyberte epizódy, ktoré chcete odstrániť:

en: Delete episodes
sk: Odstrániť epizódy

en: No podcast selected
sk: Nevybraný žiaden podcast

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
sk: Vyberte podcast, ktorý chcete aktualizovať.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
sk: Chyba sťahovania pri sťahovaní %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
sk: Vyberte epizódy, ktoré chcete stiahnuť:

en: Mark as old
sk: Označiť ako staré

en: Please check for new episodes later.
sk: Skontrolujte prosím nové epizódy neskôr.

en: No new episodes available
sk: Žiadne nové epizódy

en: Subscriptions on %(server)s
sk: Odbery na %(server)s

en: Login to gpodder.net
sk: Prihlásenie na gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
sk: Prihláste sa na stiahnutie vašich odberov.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
sk: Vyberte podcast, ktorý chcete upraviť.

en: Delete podcasts
sk: Odstrániť podcasty

en: Select the podcast you want to delete.
sk: Vyberte podcast, ktorý chcete odstrániť.

en: Deleting podcast
sk: Odstránenie podcastu

en: Please wait while the podcast is deleted
sk: Počkajte, kým bude podcast odstránený

en: This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
sk: Tento podcast a všetky jeho epizódy budú TRVALO ODSTRÁNENÉ.
    Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Deleting podcasts
sk: Odstránenie podcastov

en: Please wait while the podcasts are deleted
sk: Počkajte, kým budú podcasty odstránené

en: These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
sk: Tieto podcasty a všetky ich epizódy budú TRVALO ODSTRÁNENÉ.
    Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
sk: Vyberte podcast, ktorý chcete odstrániť.

en: Import from OPML
sk: Importovať z OPML

en: Import podcasts from OPML file
sk: Importovať podcasty z OPML súboru

en: Nothing to export
sk: Niet čo exportovať

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
sk: Váš zoznam podcastov je prázdny. Pred exportovaním zoznamu podcastov sa prihláste na odber nejakého podcastu.

en: Export to OPML
sk: Exportovať do OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
sk[0]: Bol exportovaný %(count)d podcast
sk[1]: Boli exportované %(count)d podcasty
sk[2]: Bolo exportovaných %(count)d podcastov

en: Your podcast list has been successfully exported.
sk: Zoznam vašich podcastov bol úspešne exportovaný.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
sk: Nebolo možné exportovať OPML do súboru. Skontrolujte svoje oprávnenia.

en: OPML export failed
sk: Export do OPML zlyhal

en: Could not check for updates
sk: Nebolo možné skontrolovať aktualizácie

en: Please try again later.
sk: Skúste neskôr prosím.

en: You have the latest version of gPodder.
sk: Máte najnovšiu verziu gPodderu.

en: Installed version: %s
sk: Nainštalovaná verzia: %s

en: Newest version: %s
sk: Najnovšia verzia: %s

en: Release date: %s
sk: Dátum vydania: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
sk: Stiahnuť najnovšiu verziu z gpodder.org?

en: released %s
sk: vydané %s

en: unplayed
sk: neprehrané

en: downloaded %s
sk: stiahnuté %s

en: Downloaded episode
sk: Stiahnutá epizóda

en: Downloaded video episode
sk: Stiahnutá video epizóda

en: Downloaded image
sk: Stiahnutý obrázok

en: Downloaded file
sk: Stiahnutý súbor

en: missing file
sk: chýbajúci súbor

en: never displayed
sk: nikdy nezobrazené

en: never played
sk: nikdy neprehrané

en: never opened
sk: nikdy neotvorené

en: displayed
sk: zobrazené

en: opened
sk: otvorené

en: deletion prevented
sk: zabránené vymazaniu

en: New episode
sk: Nová epizóda

en: All episodes
sk: Všetky epizódy

en: from all podcasts
sk: zo všetkých podcastov

en: Subscription paused
sk: Pozastavený odber

en: Please select an episode
sk: Vyberte epizódu

en: Open shownotes in web browser
sk: Otvoriť poznámky k epizóde v prehliadači

en: Open link in web browser
sk: Otvoriť odkaz v prehliadači

en: Nothing to paste.
sk: Niet čo vložiť.

en: hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)
sk: meno hostiteľa alebo koreňová adresa URL (napr. https://gpodder.net)

en: Setting
sk: Nastavenie

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
sk: %(field)s nemohlo byť nastavené na %(value)s. Požadovaný typ: %(datatype)s

en: Error setting option
sk: Chyba pri nastavovaní možnosti

en: New section:
sk: Nová sekcia:

en: Select new podcast cover artwork
sk: Vyberte nový obal podcastu

en: You can only drop a single image or URL here.
sk: Sem môžete umiestniť iba jeden obrázok alebo adresu URL.

en: Drag and drop
sk: Presunutie myšou

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
sk: Sem môžete umiestniť iba lokálne súbory a http:// adresy.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
sk[0]: %(count)d epizóda
sk[1]: %(count)d epizódy
sk[2]: %(count)d epizód

en: size: %s
sk: veľkosť: %s

en: Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name | Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name
sk[0]: Exportovať zvyšnú %(count)d epizódu do tohto priečinka pod jej predvoleným menom
sk[1]: Exportovať zvyšné %(count)d epizódy do tohto priečinka pod ich predvoleným menom
sk[2]: Exportovať zvyšných %(count)d epizód do tohto priečinka pod ich predvoleným menom

en: Loading podcasts
sk: Načítavanie podcastov

en: Please wait while the podcast list is downloaded
sk: Počkajte, kým bude zoznam podcastov stiahnutý.

en: Show episode list
sk: Zobraziť zoznam epizód

en: Add to download list
sk: Pridať do zoznamu sťahovaných

en: Download immediately
sk: Stiahnuť ihneď

en: Filesystem-based
sk: Používajúce súborový systém

en: Mark as played
sk: Označiť ako prehrané

en: Delete from gPodder
sk: Odstrániť z gPodderu

en: Custom (%(format_ids)s)
sk: Vlastné (%(format_ids)s)

en: Extension info
sk: Informácie o rozšírení

en: Support the author
sk: Podporiť

en: Extension cannot be activated
sk: Rozšírenie nie je možné aktivovať

en: Extension module info
sk: Informácie o rozširujúcom module

en: Configure audio player
sk: Nastaviť prehrávač audia

en: Configure video player
sk: Nastaviť prehrávač videa

en: after %(count)d day | after %(count)d days
sk[0]: po %(count)d dni
sk[1]: po %(count)d dňoch
sk[2]: po %(count)d dňoch

en: Replace subscription list on server
sk: Nahradiť zoznam podcastov na serveri

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
sk: Podcasty na serveri, ktoré neboli pridané lokálne, budú odstránené. Pokračovať?

en: Select folder for mount point
sk: Vyberte priečinok pre prípojný bod

en: Select folder for playlists
sk: Vyberte priečinok pre zoznamy skladieb

en: %s on Soundcloud
sk: %s na Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
sk: Skladby zverejnené používateľom %s na Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
sk: Obľúbené skladby používateľa %s na Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
sk: Skladby označené ako obľúbené používateľom %s na Soundcloud.

en: Convert audio files
sk: Prevod audio súborov

en: Transcode audio files to mp3/ogg
sk: Prekódovať audio súbory na mp3/ogg

en: Convert to %(format)s
sk: Previesť na %(format)s

en: File converted
sk: Súbor bol prevedený

en: Run a Command on Download
sk: Spustiť príkaz po stiahnutí

en: Run a predefined external command upon download completion.
sk: Spustiť preddefinovaný externý príkaz po dokončení sťahovania.

en: Concatenate videos
sk: Zreťaziť videá

en: Add a context menu item for concatenating multiple videos
sk: Pridať položku kontextového menu pre zreťazenie viacerých videí

en: Save video
sk: Uložiť video

en: Concatenating video files
sk: Zreťazovanie videí

en: Videos successfully converted
sk: Videá boli úspešne prevedené

en: Error converting videos
sk: Chyba pri prevode videí

en: Concatenation result
sk: Výsledok zreťazenia

en: Enqueue/Resume in media players
sk: Pridať do poradia/Pokračovať v prehrávačoch medií

en: Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in installed media players
sk: Pridať položku kontextového menu pre pridanie do poradia/pokračovanie v prehrávaní v nainštalovaných prehrávačoch médií

en: Enqueue in
sk: Pridať do poradia v

en: Resume in
sk: Pokračovať v

en: "Open website" episode and podcast context menu
sk: "Otvoriť webovú stránku" kontextové menu epizódy a podcastu

en: Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast
sk: Pridať položku kontextového menu pre otvorenie webovej stránky epizódy alebo podcastu

en: Open website
sk: Webová stránka:

en: Filter Episodes
sk: Filtrovať epizódy

en: Disable automatic downloads based on episode title.
sk: Zakázať automatické sťahovania na základe názvu epizódy.

en: Except
sk: Výnimky

en: Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download for all episodes in this channel.  The patterns match partial text in episode title, and an empty pattern matches any title.  The except pattern unblocks blocked episodes (to block all then unblock some).
sk: Ak zaškrtnete políčko blokovať a ponecháte ho prázdne, zakážete automatické sťahovanie pre všetky epizódy tohto zdroja. Výrazom zodpovedá neúplný text v názve epizódy, a prázdnemu výrazu zodpovedá akýkoľvek názov. Výraz výnimky odblokuje blokované epizódy (na zablokovanie všetkých a následné odblokovanie niektorých).

en: Gtk Status Icon
sk: Stavová ikona Gtk

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
sk: Zobraziť stavovú ikonu pro desktopy založené na Gtk

en: Minimize on start
sk: Minimalizovať pri štarte

en: Minimizes the gPodder window on startup.
sk: Minimalizuje okno aplikácie gPodder pri štarte.

en: MPRIS Listener
sk: Integrácia MPRIS

en: Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API
sk: Previesť oznámenia MPRIS na gPodder Media Player D-Bus API

en: Normalize audio with re-encoding
sk: Normalizovať audio opätovným kódovaním

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
sk: Normalizovať úroveň hlasitosti

en: File normalized
sk: Súbor bol normalizovaný

en: Notification Bubbles for Windows
sk: Bublinové oznámenia pre Windows

en: Display notification bubbles for different events.
sk: Zobraziť bublinové oznámenia pre rôzne udalosti.

en: Rename episodes after download
sk: Premenovať epizódy po stiahnutí

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
sk: Premenovať epizódy po stiahnutí na "<Názov epizódy>.<prípona>"

en: Remove cover art from OGG files
sk: Odstrániť obal zo súborov OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
sk: Odstráni obal zo všetkých stiahnutých súborov OGG

en: Remove cover art
sk: Odstrániť obal

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
sk: Previesť videosúbory do MP4 pre Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
sk: Prevedie všetky videá na kompatibilný formát pre Rockbox

en: Rockbox Cover Art Sync
sk: Synchronizovať obaly s prehrávačom médií Rockbox

en: Copy Cover Art To Rockboxed Media Player
sk: Kopírovať obaly na prehrávač médií Rockbox

en: Stream to Sonos
sk: Prehrať na reproduktoroch Sonos

en: Stream podcasts to Sonos speakers
sk: Prehrať podcasty na reproduktoroch Sonos

en: Tag downloaded files using Mutagen
sk: Tagovať stiahnuté súbory pomocou Mutagenu

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
sk: Pridať názvy epizód a podcastov do MP3/OGG tagov

en: Show download progress on the taskbar
sk: Zobraziť priebeh sťahovania na paneli úloh

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
sk: Zobrazí priebeh sťahovania na paneli úloh systému Windows.

en: Subtitle Downloader for TED Talks
sk: Sťahovanie titulkov pre TED Talks

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
sk: Stiahne .srt titulky pre videá TED Talks

en: Ubuntu App Indicator
sk: Ubuntu App indikátor

en: Show a status indicator in the top bar.
sk: Zobraziť stavový indikátor na hornom paneli.

en: Ubuntu Unity Integration
sk: Integrácia s Ubuntu Unity

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
sk: Zobraziť priebeh sťahovania na ikone spúštača Unity.

en: Search for new episodes on startup
sk: Hľadať nové epizódy pri štarte

en: Starts the search for new episodes on startup
sk: Začne hľadanie nových epizód pri štarte

en: Convert video files
sk: Previesť videosúbory

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
sk: Prekódovať videosúbory na avi/mp4/m4v

en: Manage Youtube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl)
sk: Spravovať odbery na Youtube pomocou youtube-dl (pip install youtube_dl)

en: Your version of youtube-dl %(have_version)s has known issues, please upgrade to %(want_version)s or newer.
sk: Vaše youtube-dl verzie %(have_version)s má známe problémy, aktualizujte prosím na verziu %(want_version)s alebo novšiu.

en: Old Youtube-DL
sk: Staré Youtube-DL

en: Download with Youtube-DL
sk: Stiahnuť s Youtube-DL

en: Limit rate to
sk: Obmedziť rýchlosť na

en: Limit downloads to
sk: Obmedziť počet sťahovaní na

en: Add a new podcast
sk: Pridať nový podcast

en: Section:
sk: Sekcia:

en: Strategy:
sk: Stratégia:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
sk: <b>HTTP/FTP overenie</b>

en: gPodder Configuration Editor
sk: Editor konfigurácie gPodder

en: Select episodes
sk: Vybrať epizódy

en: Find new podcasts
sk: Nájsť nové podcasty

en: Video player:
sk: Prehrávač videa:

en: Audio player:
sk: Prehrávač audia:

en: "All episodes" in podcast list
sk: "Všetky epizódy" v zozname podcastov

en: Use sections for podcast list
sk: Používať sekcie v zozname podcastov

en: Preferred YouTube format:
sk: Preferovaný formát pre YouTube:

en: Preferred YouTube HLS format:
sk: Preferovaný formát pre YouTube HLS:

en: Preferred Vimeo format:
sk: Preferovaný formát pre Vimeo:

en: Synchronize subscriptions and episode actions
sk: Synchronizovať odbery a akcie epizód

en: Replace list on server with local subscriptions
sk: Nahradiť zoznam na serveri lokálnymi odbermi

en: Maximum number of episodes per podcast:
sk: Maximálny počet epizód podcastu:

en: When new episodes are found:
sk: Keď budú nájdené nové epizódy:

en: Check connection before updating (if supported)
sk: Skontrolovať pripojenie pred aktualizáciou (ak je to podporované)

en: Delete played episodes:
sk: Odstrániť prehrané epizódy:

en: Remove played episodes even if unfinished
sk: Odstrániť prehraté epizódy, aj keď neboli dokončené

en: Also remove unplayed episodes
sk: Odstrániť aj neprehrané epizódy

en: Create playlists on device
sk: Vytvoriť zoznam na zariadení

en: Playlists Folder:
sk: Priečinok zoznamov skladieb:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
sk: Odstrániť epizódy vymazané zo zariadenia z gPodderu

en: After syncing an episode:
sk: Po synchronizácii epizódy:

en: Only sync unplayed episodes
sk: Synchronizovať iba neprehrané epizódy

en: Edit config
sk: Upraviť nastavenia

en: <big>Welcome to gPodder</big>
sk: <big>Vitajte v aplikácii gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
sk: Váš zoznam podcastov je prázdny.

en: Choose from a list of example podcasts
sk: Vybrať zo zoznamu ukážkových podcastov

en: Add a podcast by entering its URL
sk: Pridať podcast zadaním jeho URL adresy

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
sk: Obnoviť moje odbery z gpodder.net

en: Go to gpodder.net
sk: Ísť na gpodder.net

en: _Podcasts
sk: _Podcasty

en: Download new episodes
sk: Stiahnuť nové epizódy

en: Find Podcast
sk: Nájsť podcast

en: Discover new podcasts
sk: Objaviť nové podcasty

en: Add podcast via URL
sk: Pridať URL adresu podcastu

en: Import from OPML file
sk: Importovať z OPML súboru

en: Export to OPML file
sk: Exportovať do OPML súboru

en: _Episodes
sk: _Epizódy

en: Toggle new status
sk: Zmeniť stav "Nové"

en: Change delete lock
sk: Zmeniť zámok vymazania

en: Find Episode
sk: Nájsť epizódu

en: Sync to device
sk: Synchronizovať so zariadením

en: Episode descriptions
sk: Popis epizód

en: Always show Find entries
sk: Vždy zobraziť panel hľadania

en: Hide deleted episodes
sk: Skryť odstránené epizódy

en: Downloaded episodes
sk: Stiahnuté epizódy

en: Unplayed episodes
sk: Neprehrané epizódy

en: Hide podcasts without episodes
sk: Skryť podcasty bez epizód

en: Always show New Episodes
sk: Vždy zobraziť nové epizódy

en: Podcast update requested by extensions.
sk: Aktualizácia podcastov bola vyžiadaná rozšírením.

en: Episode download requested by extensions.
sk: Stiahnutie epizódy bolo vyžiadané rozšírením.

en: Invalid url: %s
sk: Neplatná URL adresa: %s

en: Wrong username/password
sk: Nesprávne používateľské meno/heslo

en: You are not subscribed to %s.
sk: Nie ste prihlásený na odber %s.

en: Already subscribed to %s.
sk: %s už odoberáte.

en: Cannot subscribe to %s.
sk: Nie je možné sa prihlásiť na odber %s.

en: Successfully added %s.
sk: Podcast %s bol úspešne pridaný.

en: This configuration option does not exist.
sk: Táto možnosť nastavenia neexistuje.

en: Can only set leaf configuration nodes.
sk: Je možné nastaviť len koncové vetvy konfigurácie.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
sk: Podcast %(old_title)s bol premenovaný na %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
sk: Zrušený odber %s.

en: Invalid option: %s.
sk: Neplatná voľba: %s.

en: Updates disabled
sk: Aktualizácie boli zakázané

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
sk[0]: %(count)d nová epizóda
sk[1]: %(count)d nové epizódy
sk[2]: %(count)d nových epizód

en: Checking for new episodes
sk: Kontrola nových epizód

en: Skipping %(podcast)s
sk: Preskočenie %(podcast)s

en: No episode with the specified GUID found.
sk: Neboli nájdené žiadne epizódy so zadaným GUID.

en: Deleted episode "%s".
sk: Epizóda "%s" bola odstránená.

en: Episode has already been deleted.
sk: Epizóda už bola odstránená.

en: Disabling feed update from %s.
sk: Zakázanie aktualizácie zdroja pre %s.

en: Enabling feed update from %s.
sk: Povolenie aktualizácie zdroja pre %s.

en: No podcasts found.
sk: Neboli nájdené žiadne podcasty.

en: Enter index to subscribe, ? for list
sk: Pre prihlásenie sa na odber zadajte číslo podcastu, ? vypíše zoznam

en: Invalid URL: %s
sk: Neplatná URL adresa: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
sk: URL adresa bola zmenená z %(old_url)s na %(new_url)s.

en: %(title)s: %(msg)s ([yes]/no):
sk: %(title)s: %(msg)s ([ano]/nie):

en: Deleting episode: %(episode)s
sk: Odstránenie epizódy: %(episode)s

en: Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select none, empty when ready
sk: Zadajte číslo epizódy, ktorá má byť zmenená, ? vypíše zoznam, X vyberie všetky, medzerník nevyberie žiadne, nechajte prázdne pre pokračovanie

en: Will delete %(episode)s
sk: Vymaže %(episode)s

en: Won't delete %(episode)s
sk: Nevymaže %(episode)s

en: Syncing %s
sk: Synchronizácia %s

en: (enabled)
sk: (povolené)

en: Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s
sk: Rozšírenie %(name)s (%(title)s) bolo %(enabled)s

en: Syntax error: %(error)s
sk: Chyba syntaxe: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
sk: Nejednoznačný príkaz. Mysleli ste...

en: The requested function is not available.
sk: Požadovaná funkcia nie je k dispozícii.

en: print logging output on the console
sk: vypísať záznam do konzoly

en: reduce warnings on the console
sk: znížiť počet varovaní v konzole

en: subscribe to the feed at URL
sk: prihlásiť sa na odber na adrese URL

en: Mac OS X application process number
sk: číslo procesu aplikácie v Mac OS X

en: gPodder (subscribe to feed)
sk: gPodder (prihlásiť sa na odber)

en: gPodder Podcast Client
sk: Podcastový klient gPodder

en: Podcast Client
sk: Podcastový klient

en: Subscribe to audio and video content from the web
sk: Odoberať audio a video obsah z internetu

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
sk: Gramps je genealogický program, ktorý je intuitívny pre hobby používateľov, ale s dostatočnou fukncionalitou pre profesionálnych genealógov.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
sk: Umožňuje Vám zaznamenávať mnoho detailov života jedinca ako aj komplexné vzťahy medzi rôznymi ľuďmi, lokalitami a udalosťami.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
sk: Všetok Váš výskum je organizovaný, prehľadávateľný a presne tak presný, ako potrebujete.

en: Genealogy System
sk: Genealogický systém

en: Gramps Genealogy System
sk: Genealogický systém Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sk: Spravuje genealogické informácie, vykonáva genealogické skúmania a analýzy

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
sk: Genealógia;Rodinná história;Výskum;Rodinný strom;GEDCOM;

en: Gramps database
sk: Databáza Gramps

en: Gramps package
sk: Balík Grampsu

en: Gramps XML database
sk: Databáza Gramps XML

en: GeneWeb source file
sk: Zdrojový súbor GeneWeb

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  1482 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: England
sk: Anglicko

en: Jewish Holidays
sk: Židovské sviatky

en: Passover
sk: Pesach

en: 2 of Passover
sk: 2. deň Pesachu

en: 3 of Passover
sk: 3. deň Pesachu

en: 4 of Passover
sk: 4. deň Pesachu

en: 5 of Passover
sk: 5. deň Pesachu

en: 6 of Passover
sk: 6. deň Pesachu

en: 7 of Passover
sk: 7. deň Pesachu

en: Shavuot
sk: Šavuot

en: Rosh Ha'Shana
sk: Roš ha-šana

en: Rosh Ha'Shana 2
sk: Roš ha-šana 2

en: 2 of Sukot
sk: 2. deň Sukotu

en: 3 of Sukot
sk: 3. deň Sukotu

en: 4 of Sukot
sk: 4. deň Sukotu

en: 5 of Sukot
sk: 5. deň Sukotu

en: 6 of Sukot
sk: 6. deň Sukotu

en: 7 of Sukot
sk: 7. deň Sukotu

en: Simhat Tora
sk: Simchat Tóra

en: Hanuka
sk: Chanuka

en: 2 of Hanuka
sk: 2. deň Chanuky

en: 3 of Hanuka
sk: 3. deň Chanuky

en: 4 of Hanuka
sk: 4. deň Chanuky

en: 5 of Hanuka
sk: 5. deň Chanuky

en: 6 of Hanuka
sk: 6. deň Chanuky

en: 7 of Hanuka
sk: 7. deň Chanuky

en: 8 of Hanuka
sk: 8. deň Chanuky

en: Serbia (Latin)
sk: Srbsko (latinka)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sk: <b>Práca s dátumami</b><br/>Rozsah dátumov je možné zadať ako &quot;medzi dátumami 4. január 2000 a 20 Marec 2003&quot;. Tiež je možné vyznačiť stupeň dôveryhodnosti pre dátum a vybrať si z viacerých kalendárov. V editore udalostí na to slúži tlačidlo vedľa políčka s dátumom.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sk: <b>Úprava objektov</b><br/>Vo väčšine prípadov sa po dvojkliku na meno, zdroj, lokalita alebo médium otvorí okno umožňujúce editovanie objektu. Výsledok môže závisieť od kontextu. Napr. v pohľade Rodina sa po kliknutí na rodiča alebo dieťa otvorí Editor vzťahov.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sk: <b>Pridávanie obrázkov</b><br/>Do ľubovoľnej galérie či do pohľadu Média je možné pridať obrázok myšou jeho uchopením a upustením zo správcu súborov alebo z webového prehliadača. Pridáte tak akýkoľvek súbor, čo môže byť užitočné pri skenovaných dokumentoch a iných digitálnych zdrojoch.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sk: <b>Zoradenie detí v rodine</b><br/>Poradie v akom sa deti narodili ľahko zmeníte presunutím myšou. Poradie ostane zachované aj v prípade ak neboli zadané dátumy narodenia.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sk: <b>Porozprávajte sa s príbuznými skôr, než bude príliš neskoro</b><br/>Vaši najstarší príbuzní môžu byť Vaším najdôležitejším zdrojom informácií. Obvykle vedia o rodine veci, ktoré sa nikde nezapisovali. Môžno Vám povedia tie vzácne čriepky o ľuďoch, ktoré niekedy môžu otvoriť dvere k novým cestám vo Vašom výskume. Prinajmenšom si vypočujete niektoré pozoruhodné historky. Nezabudnite si rozhovory zaznamenávať!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
sk: <b>Filtrovanie osôb</b><br/>V pohľade Osoby môžete 'filtrovať' jednotlivcov na základe mnohých kritérií. Pre zadefinovanie nového filtra použite &quot;Editovať &gt; Editor filtrov osoby&quot;. Tam môžete svoj filter pomenovať a pridávať a kombinovať pravidlá pomocou mnohých prednastavených  pravidiel. Je možné filtrovať aj osoby, ktoré nemajú uvedený dátum narodenia. K výsledku sa dostanete uložením filtra a jeho zvolením v dolnej časti bočného panela filtra. Potom kliknite na Použiť. Ak bočný panel filtra nie je viditeľný, zobrazíte ho voľbou Zobrazenie &gt; Filter.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sk: <b>Obrátené Filtrovanie</b><br/>Použitím voľby 'invert' je ľahké funkciu filtra obrátiť. Napríklad obrátením filtra 'Osoby s deťmi' môžete zvoliť všetky bezdetné osoby.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sk: <b>Vyhľadanie osôb</b><br/>Na začiatku je každé priezvisko v zobrazení Osoby uvedené len raz. Kliknutím na šípku vľavo od mena sa zoznam rozvinie a zobrazí všetky osoby s daným priezviskom. Pre vyhľadanie akéhokoľvek Priezviska z dlhého zonamu, zvoľte Priezvisko (nie osobu) a začnite písať. Zobrazenie sa posunie na prvé priezvisko vyhovujúce zadaným znakom.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sk: <b>Zobrazenie Rodina</b><br/>V pohľade Rodina sa zobrazuje typický rodinný celok - dvaja rodičia a ich deti.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sk: <b>Zmena aktívnej osoby</b><br/>Aktívnu osobu je možné ľahko zmeniť napr. kliknutím na ľubovoľnú osobu v pohľade Vzťahy. V pohľade Predkovia kliknite na osobu dvakrát, alebo zvoľte pravým tkačítkom hocikoho z manželov, súrodencov, detí alebo rodičov.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
sk: <b>Kto sa kedy narodil?</b><br/>V rámci &quot;Nástroje &gt; Analýza a skúmanie &gt; Porovnať individuálne udalosti...&quot; môžete porovnať údaje osôb vo Vašej databáze. Je to užitočné, napríklad ak chcete zoznam dátumov narodenia každého vo Vašej databáze. Na vymedzenie výsledkov môžete použiť vlastný filter.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
sk: <b>Nástroje Grampsu</b><br/>Gramps je vybavený bohatým výberom nástrojov. Tie Vám dovolia vykonávať operácie ako sú kontrola chýb a konzistencie databázy. Má tiež nástroje na skúmanie a analýzu, napr. porovnávanie udalostí, vyhľadávanie duplicitných osôb, interaktívny vyhľadávač potomkov, a mnoho iných. Všetky nástroje sú dostupné cez menu &quot;Nástroje&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
sk: <b>Určovanie vzťahov</b><br/>Na určenie, či sú dve osoby vo vzájomnom vzťahu (pokrvnom, nie manželskom) vyskúšajte nástroj &quot;Nástroje &gt; Utility &gt; Kalkulátor vzťahov...&quot;. Zobrazia sa presné definície vzťahov ako aj spoloční predkovia.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
sk: <b>Nastavenie preferencií</b><br/>&quot;Editovať &gt; Preferencie...&quot; umožňuje zadať rôzne nastavenia ako napr. cesty k médiám, ako aj nastavenie prvkov Grampsu pre dané zobrazenie. Každý z pohľadov sa dá nastaviť aj tu: &quot;Pohľad &gt; Nastavenie zobrazenia...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sk: <b>Zostavy Grampsu</b><br/>Gramps ponúka široký výber výstupných zostáv. Grafické zostavy a Grafy zobrazia komplexné vzťahy jednoduchou formou. Textové zostavy sú obzvlášť vhodné v prípade, ak chcete poslať výstupy Vášho rodinného stromu členom rodiny e-mailom. Ak ste pripravení vytvoriť webovú stránku Vašej rodiny, existuje príslušná zostava aj pre tento účel.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sk: <b>Začíname nový rodinný strom</b><br/>Dobrým spôsobom ako začať nový  rodinný strom je zapísať do databázy všetkých členov rodiny v zobrazení Osoby (použitím &quot;Editovať &gt; Pridať...&quot;, alebo kliknutím na tlačidlo Pridať novú osobu v zobrazení Osoby). Potom prejdite do zobrazenia Rodina a vytvorte vzťahy medzi osobami.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sk: <b>Na čo to slúži?</b><br/>Nie ste si istí funkciou nejakého tlačidla? Podržte nad ním kurzor myši a objaví sa pomocný tip.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
sk: <b>Nie ste si istí dátumom?</b><br/>Ak si nie ste istý dátumom, kedy udalosť nastala, Gramps Vám umožňuje zadať dátum vo viacerých formátoch, ktoré sú založené na odhade. Napr. &quot;okolo 1908&quot; je v Gramps platný zápis pre dátum narodenia. Kliknite na tlačidlo Dátum hneď vedľa políčka pre dátum  a zobrazte príručku Grampsu, kde sa dozviete viac.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sk: <b>Duplicitné záznamy</b><br/>&quot;Nástroje &gt; Spracovanie databázy &gt; Nájsť prípadné duplikátne osoby...&quot; umožňuje nájsť (a zlúčiť) záznamy o tej istej osobe, ktoré boli uložené v databáze opakovane.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
sk: <b>Zlučovanie záznamov</b><br/>Funkcia &quot;Editovať &gt; Porovnať a zlúčiť...&quot; umožňuje spojiť záznamy o tej istej osobe, ktoré boli vedené oddelene. Zvoľte druhý záznam podržaním klávesy Ctrl pri kliknutí. Je to veľmi užitočné pri kombinovaní dvoch databáz, z ktorých každá obsahuje záznam o osobe, alebo ak treba spojiť omylom zadané odlišné mená do jednej osoby. Funkciu je tiež možné využiť v pohľadoch Lokality, Zdroje a Archívy.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
sk: <b>Usporiadanie pohľadov</b><br/>Mnohé pohľady môžu Vaše dáta prezentovať ako hierarchický strom, prípadne ako jednoduchý zoznam. Každý pohľad môže byť nastavený tak ako Vám to vyhovuje. Viď pravú časť vrchnej nástrojovej lišty alebo menu &quot;Zobrazenie&quot;.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sk: <b>Klávesové skratky</b><br/>Unavuje Vás striedať klávesnicu a myš? Mnoho funkcií v Grampse má priradené klávesové skratky. V prípade že sú pre funkciu dostupné, zobrazia sa v pravej časti menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sk: <b>Prečítajte si manuál</b><br/>Nezabudnite si prečítať manuál Grampsu, &quot;Pomoc &gt; Používateľská príručka&quot;. Vývojári sa vynasnažili aby väčšina operácií bola intuitívna, ale príručka obsahuje mnohé informácie, ktoré pomôžu, aby ste čas strávený genealógiou využili omnoho produktívnejšie.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sk: <b>Pridanie detí</b><br/>Sú dve možnosti na pridanie detí do Grampsu. Môžete zvoliť niektorého z rodičov v pohľade Rodina a otvoriť rodinu. Potom zvoľte zadanie novej osoby alebo pridanie už existujúcej. Deti (alebo súrodencov) je možné pridať aj v editore rodín.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sk: <b>Upravovanie vzťahu Rodič-Dieťa</b><br/> Vzťah rodiča a dieťaťa upravíte dvojitým kliknutím na dieťa v editore rodín. Vzťah môže byť: adoptovaný, rodný, pestúnsky, žiadny, sponzorovaný, nevlastný alebo neznámy.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sk: <b>Voľba Ukázať všetkých</b><br/>Pri pridávaní existujúcej osoby ako manžela/-ky sa zoznam zobrazovaných osôb automaticky filtruje a zobrazení sú len tí, ktorí by reálne mohli, (na základe údajov databázy) vyhovovať danému zaradeniu. V prípade že výber Grampsu je nesprávny, môžete tento filter vyradiť voľbou Ukázať všetkých.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sk: <b>Zlepšovanie Grampsu</b><br/>Požiadavky používateľov na zlepšovanie Grampsuvsú vítané. Môžete to vykonať priamo prostredníctvom gramps-user alebo gramps-devel konferencie, alebo môžete na adrese https://gramps-project.org/bugs/ vytvoriť požiadavku. Vytvorenie požiadavky je preferovaný variant ale môže byť užitočné diskutovať o Vašich nápadoch na e-mail konferenciách.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
sk: <b>E-mail konferencie Grampsu</b><br/>Hľadáte odpoveď na Vaše otázky týkajúce sa Grampsu? Prelistujte si gramps-users e-mail konferenciu. Konferencií sa zúčastňuje mnoho nápomocných ľudí a odpoveď dostanete pravdepodobne rýchlo. Ak sa Vaše otázky týkajú vývoja Grampsu, skúste konferenciu gramps-devel. Konferencie môžete nájsť na &quot;Pomoc &gt; Gramps konferencie&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sk: <b>Prispievanie do Grampsu</b><br/>Chcete pomôcť Grampsu, ale nie ste programátor? Žiaden problém! Projekt takého rozsahu akým je Gramps potrebuje ľudí všetkých zameraní. Váš prínos môže byť rôzneho druhu, od písania dokumentácie, k testovaniu vývojových verzií až po pomoc s webovou stránkou. Začnite tým, že sa prihlásite do konferencie pre vývojárov, gramps-devel, a predstavíte sa. Pokyny k prihláseniu nájdete na &quot;Pomoc &gt; Gramps konferencie&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sk: <b>A čo znamená ten názov?</b><br/>Názov Gramps navrhol pôvodnému vývojárovi Don Allinghamovi jeho otec. V preklade znamená <i>systém určený pre genealogický výskum, jeho správu a analýzu</i>. Je plnohodnotným programom umožňujúcim ukladanie, editovanie a skúmanie genealogických údajov. Je založený na tak robustnej databáze, že niektorí užívatelia na nej spravujú genealógie stoviek tisíc osôb.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
sk: <b>Označovanie osôb záložkou</b><br/>Vhodným miestom na ukladanie mien často používaných osôb je menu Záložky. Zvolenie záložky spôsobí, že sa táto osoba stane aktívnou osobou. Záložku vytvoríte tak, že označíte osobu za aktívnu, potom zvolíte &quot;Záložky &gt; Pridať záložku&quot; alebo stlačíte Ctrl+D. Označiť záložkou môžte tiež väčšinu ostatných objektov.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
sk: <b>Prehľad udalostí</b><br/>Je možné ich pridať prostredníctovom editora cez &quot;Osoba &gt; Editovať Osobu &gt; Udalosti&quot;. Tam sa nachádza dlhý zoznamu preddefinovaných typov udalostí. Môžete pridať vlastné typy udalostí ich zapísaním do textového poľa. Budú pridané medzi dostupný typy, nebudú však preložené.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
sk: <b>Pohľad na predkov</b><br/>Pohľad Predkovia zobrazuje tradičnú schému rodokmeňa. Ak podržíte nad osobou kurzor, ukážu sa o nej ďalšie informácie, alebo na ňu kliknite pravým tlačidlom pre prístup k ostatným členom rodiny a nastaveniam. Pohrajte sa s nastaveniami pre zobrazenie rôznych možností.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sk: <b>Správa zdrojov</b><br/>Pohľad Zdroje zobrazjue zoznam všetkých zdrojov v jedinom okne. Odtiaľto môžete upravovať Vaše zdroje, zlučovať duplikáty a vidieť, ktoré osoby sa odkazujú na aký prameň. Môžete použiť filtre na preskupenie Vašich zdrojov.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sk: <b>Správa lokalít</b><br/>Pohľad Lokality zobrazuje zoznam všetkých lokalít spomenutých v databáze. Môže byť zoradený podľa rôznych kritérií ako napr. mesto, okres či štát.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sk: <b>Pohľad na médiá</b><br/>Pohľad na médiá zobrazuje zoznam všetkých médií zaznamenaných v databáze. Môžu to byť grafické obrázky, videá, zvukové klipy, dokumenty a ďalšie.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
sk: <b>Filters</b><br/>Filtre Vám umožnia obmedziť počet osôb zobrazených v pohľade Osoby. Okrem mnohých prednastavených filtrov je možné vytvárať vlastné filtre, pri tvorbe ktorých ste obmedzení len vlastnou fantáziou. Vlastné filtre sa dajú vytvoriť cez &quot;Editovať &gt; Editor filtrov osoby&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sk: <b>Súborový formát GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu GEDCOM. Dobre zavedený formát GEDCOM vo verzii 5.5, ktorý je prakticky normou je dôsledne podporovaný, čo znamená, že si môžete vymieňať dáta Grampsu s používateľmi väčšiny iných genealogických programov. Pomocou filtrov je import a export GEDCOM súborov triviálnou záležitosťou.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sk: <b>Gramps XML balík</b><br/>Váš rodinný strom môžete exportovať do XML balíčka. To je komprimovaný súbor obsahujúci údaje stromu Vašej rodiny a všetky médiálne súbory používané databázou (napr. obrázky). Tento súbor je plne prenositeľný, preto sa hodí pre zálohovanie a zdieľanie s ostatnými používateľmi Grampsu. Tento formát má oproti GEDCOMu kľúčovú výhodu v tom, že sa pri importe alebo exporte nijaký údaj nestratí.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sk: <b>Web formát rodinného stromu</b><br/>Gramps dokáže exportovať dáta do formátu 'Web Family Tree (WFT)'. Tento formát umožňuje online zobrazenie stromu rodiny pomocou jedného súboru namiesto množstva html súborov.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
sk: <b>Tvorba genealogického webu</b><br/>Váš rodinný strom môžete ľahko exportovať do web stránky. Zvoľte celú databázu, rodinné väzby či vybraných jedincov do kolekcie stránok, pripravenej pre odoslanie na web.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
sk: <b>Hlásenie chýb v Gramps</b><br/>Chyby nájdené v Grampse je najlepšie oznamovať cez Bug Tracker Grampsu na https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
sk: <b>Domovská stránka Gramps</b><br/>Domovská stránka Grampsu je http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sk: <b>Súkromie v Gramps</b><br/>Gramps umožňuje bezpečne uchovávať osobné informácie tak, že ich označíte ako dôverné. Takto označené údaje je možné vypustiť zo zostáv a exportov dát. Hľadajte visiaci zámok, ktorý prepína záznamy z privátnych na verejné a naopak.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sk: <b>Uchovávanie dobrých záznamov</b><br/>Buďte presní pri zaznamenávaní genealogických informácií. Nerobte predpoklady tam, kde zaznamenávate primárnu informáciu; zapíšte ju presne tak ako sa javí. Na označovanie Vašich dodatkov, vymazaní či komentárov používajte komentáre v zátvorkách. Odporúča sa používať latinské 'sic' (takto) na potvrdenie správnosti zápisu toho, čo sa inak zdá byť ako chyba zdroja.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
sk: <b>Ďalšie zostavy a nástroje</b><br/>Do Grampsu je možné pridať doplnkové zostavy a nástroje. Nájdete ich pod &quot;Pomoc &gt; Ďalšie zostavy/nástroje&quot;. To je najlepšia cesta pre pokročilých používateľov na experimentovanie a vytváranie novej funkcionality.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sk: <b>Knižné zostavy</b><br/>Knižná zostava pod &quot;Zostavy &gt; Knihy &gt; Knižná zostava...&quot; umožňuje používateľovi zahrnúť viacero zostáv do jedného dokumentu. Takáto zostava je vhodnejšia na distribúciu, hlavne v tlačenej forme.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sk: <b>Oznámenia Gramps</b><br/>Chcete byť informovaní o každej novej verzii Grampsu? Prihláste sa do Gramps-announce konferencie na &quot;Pomoc &gt; Gramps konferencie&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sk: <b>Zaznamenávajte Vaše zdroje</b><br/>Informácia, ktorú získate o rodine je len taká dobrá, ako je zdroj, z ktorého pochádza. Neľutujte čas a námahu na zaznamenie všetkých podrobností o tom odkiaľ údaj pochádza. Kedykoľvek je to možné, obstarajte si kópiu originálnych dokumentov.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sk: <b>Smerovanie Vášho výskumu</b><br/>Postupujte od známeho k neznámemu. Vždy predtým ako urobíte závery, poznamenajte si všetko čo je známe. Fakty, ktoré máte poruke často naznačia viacero smerov k ďalšiemu výskumu. Neplytvajte časom prehľadávaním tisícok záznamov v nádeji že nájdete stopu, ak máte aj ďalšie nepreskúmané smery postupu.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sk: <b>'Ako a prečo' Vašej genealógie</b><br/>Genealógia nie sú len dáta a mená. Týka sa ľudí. Popisujte. Doplňte dôvod prečo sa veci stali, ako sa asi formovali potomkovia udalosťami, ktorými prešli. Rozprávaním značne oživíte históriu Vašej rodiny.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
sk: <b>Prekladatelia Gramps</b><br/>Gramps je navrhnutý tak, aby bolo ľahko možné pridať nový preklad s čo najmenšou námahou. Pokiaľ sa chcete zapojiť, pošlite prosím e-mail na gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sk: <b>Hello, привет alebo 喂</b><br/>Akýkoľvek skript použijete, Gramps ponúka plnú podporu pre Unicode. Znaky vo všetkých jazykoch sú zobrazované správne.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sk: <b>Východzia osoba</b><br/>V Grampse je možné ako Východziu osobu zvoliť kohokoľvek. Zvoľte &quot;Editovať &gt; Nastaviť východziu osobu&quot; v pohľade Osoby. Východzia osoba je tá, ktorá je zvolená pri otvorení databázy alebo zvolená tlačidlom Domov.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sk: <b>Kód Gramps</b><br/>Gramps je napísaný v programovacom jazyku Python za použitia knižníc GTK a GNOME pre grafické prostredie. Gramps je podporovaný na každom počítačovom systéme, pre ktorý sú tieto programy dostupné. Gramps sa používa na systémoch Linux, BSD, Solaris, Windows a Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sk: <b>Open Source Software</b><br/>Model vývoja Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) znamená, že Gramps môže rozširovať každý programátor, pretože celý zdrojový kód je podľa jeho licencie voľne dostupný. Nie je to teda len o pive zdarma, je to aj o slobode skúmať a meniť tento nástroj. Viac informácií o Open Source softvéri nájdete vyhľadaním Free Software Foundation a Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
sk: <b>Licencia softvéru Gramps</b><br/>Gramps môžete voľne používať a zdieľať s ostatnými. Gramps je voľne šíriteľný podľa General Public License, viď http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL pre viac informácií ohľadom práv a obmedzení v rámci tejto licencie.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sk: <b>Gramps pre Gnome alebo KDE?</b><br/>Linuxoví používatelia môžu používať Gramps v ľubovoľnom preferovanom prostredí. Ak sú v systéme nainštalované potrebné GTK knižnice, bude bežať bez problémov.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sk: Chyba: Rodinný strom '%s' už existuje.
    Voľbu '-C' nemožno použiť.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
sk: Chyba: Vstupný rodinný strom "%s" neexistuje.
    Pre GEDCOM, Gramps-xml alebo grdb použite pre import do rodinného stromu voľbu -i.

en: Error: Import file %s not found.
sk: Chyba: Nenájdený súbor pre import %s.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sk: Chyba: Neznámy typ "%(format)s" importovaného súboru: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sk: VAROVANIE: Výstupný súbor už existuje!
    VAROVANIE: Bude prepísaný:
       %s

en: OK to overwrite?
sk: Má sa prepísať?

en: Will overwrite the existing file: %s
sk: Prepíše sa existujúci súbor: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sk: CHYBA: Neznámy formát súboru pre export %s

en: Error: cannot open '%s'
sk: Chyba: nemožno otvoriť '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
sk: Zoznam známych rodinných stromov vo Vašej databáze'

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sk: %(full_DB_path)s s menom "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
sk: Stromy rodiny Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
sk: Strom rodiny

en: Performing action: %s.
sk: Vykonáva sa: %s.

en: Using options string: %s
sk: Použitá voľba: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sk: Exportuje sa: súbor %(filename)s, formát %(format)s.

en: Cleaning up.
sk: Čistenie.

en: Created empty Family Tree successfully
sk: Prázdny rodinný strom úspešne vytvorený

en: Error opening the file.
sk: Chyba pri otváraní súboru.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sk: Importuje sa: súbor %(filename)s, formát %(format)s.

en: Opened successfully!
sk: Úspešne otvorené!

en: Database is locked, cannot open it!
sk: Otvorenie databázy zlyhalo, je uzamknutá!

en: Database needs recovery, cannot open it!
sk: Databáza sa nedá otvoriť, potrebuje opravu!

en: Ignoring invalid options string.
sk: Ignorujú sa neplatné voľby.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
sk: Neznámy názov zostavy.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sk: Nebol zadaný názov zostavy. Zvoľte niektorý z %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
sk: %s
     Dostupné mená sú:

en: Unknown tool name.
sk: Neznámy nástroj.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sk: Nebol zadaný názov nástroja. Použite niektorý z %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
sk: Neznámy názov knihy.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sk: Nebol zadaný názov knihy. Použite niektorý z %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
sk: Neznáma akcia: %s.

en: Error parsing the arguments
sk: Chyba pri overovaní argumentu

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
sk: Chyba pri overení argumentov: %s 
    Pre dostupné príkazy zapíšte gramps --help, prípadne si prečítajte manuálové stránky.

en: Trying to open: %s ...
sk: Otvára sa: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
sk: Neznáma akcia: %s. Ignoruje sa.

en: setup debugging
sk: nastaviť ladenie

en: Gramps config settings from %s:
sk: konfig. nastavenie Grampsu z %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sk: Aktuálne konfig. nastavenie Grampsu: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
sk: PREDVOLENÉ

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sk:     Nové konfig. nastavenie Grampsu: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
sk: Gramps: konfiguračné nastavenie neexistuje: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
sk: Chyba pri overení argumentov: %s 
    Pre použitie v príkazovom riadku zadajte aspoň jeden vstupný súbor na spracovanie.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sk: CHYBA: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
sk: Uzamknutý?

en: Family Tree "%s":
sk: Strom rodiny "%s":

en: Starting Import, %s
sk: Začínam importovať, %s

en: Import finished...
sk: Import ukončený...

en: Could not delete Family Tree
sk: Rodina sa sa nedá vymazať

en: Could not rename Family Tree
sk: Nebolo možné zmeniť meno rodiny

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sk: 
    CHYBA: Nesprávna cesta k databáse v Edit Menu->Preferencie.
    Otvorte preferencie a nastavte správnu cestu.
    
    Detaily: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre databázu:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
sk: Uzamknutý prvkom %s

en: WARNING: %s
sk: VAROVANIE: %s

en: Low level database corruption detected
sk: Zistené nízkoúrovňové poškodenie databázy

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
sk: Gramps zistil problém s databázovým strojom Berkeley. Dá sa to napraviť z pohľadu Rodinný strom-nastavenia. Označte databázu a kliknite na tlačidlo Opraviť

en: Read only database
sk: Databáza len na čítanie

en: You do not have write access to the selected file.
sk: Nemáte právo na zápis do zvoleného súboru.

en: Cannot open database
sk: Databáza sa nedá otvoriť

en: Could not load a recent Family Tree.
sk: Nepodarilo sa načítanie posledne používaného stromu rodiny.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sk: Strom rodiny bol zmazaný a už neexistuje.

en: The database is locked.
sk: Databáza je uzamknutá.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
sk: Použite voľbu --force-unlok ak ste si istí že sa databáza práve nepoužíva.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
sk: Chyba: %s

en:   Details: %s
sk:   Podrobnosti: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
sk: Chyba pri overovaní argumentov: %s

en: ERROR: Please specify a person
sk: CHYBA: Prosím zadajte osobu

en: ERROR: Please specify a family
sk: CHYBA: Prosím zvoľte rodinu

en: =filename
sk: =názov súboru

en: Output file name. MANDATORY
sk: Názov výstupného súboru. POVINNÉ

en: =format
sk: =formát

en: Output file format.
sk: Výstupný formát súboru.

en: =name
sk: =názov

en: Style name.
sk: Názov štýlu.

en: Paper size name.
sk: Označenie rozmeru papiera.

en: =number
sk: =číslo/počet

en: Paper orientation number.
sk: Orientačné číslo.

en: Left paper margin
sk: Ľavý okraj papiera

en: Size in cm
sk: Rozmer v cm

en: Right paper margin
sk: Pravý okraj papiera

en: Top paper margin
sk: Horný okraj papiera

en: Bottom paper margin
sk: Spodný okraj papiera

en: =css filename
sk: =css názov

en: CSS filename to use, html format only
sk: CSS názov, ktorý sa použije, len pre formát html

en:    Valid options are:
sk:    Platné voľby sú tieto:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sk:    Použite '%(donottranslate)s' pre ziskanie popisu a dovolených hodnôt

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sk: Ignoruje sa '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' a použitie '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sk: Použite '%(notranslate)s' na zistenie platných hodnôt.

en: Ignoring unknown option: %s
sk: Bola ignorovaná neznáma voľba: %s

en:    Available options:
sk:    Dostupné voľby sú:

en: (no help available)
sk: (pomoc nieje k dispozícii)

en:    Available values are:
sk:    Dostupné hodnoty sú:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sk: voľba '%(optionname)s' nie je platná. Použite '%(donottranslate)s' na zistenie všetkých volieb, ktoré sú platné.

en: Failed to write report.
sk: Vytvorenie zostavy zlyhalo.

en: Error detected in database
sk: Zistená chyba v databáze

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
sk: Gramps zistil chybu v databáze. Obvykle sa to vyrieši pomocou nástroja "Skontrolovať a opraviť databázu".
    
    Ak problém pretrváva aj po použití nástroja, zašlite správu o chybe na %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sk: Importované %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
sk: Krstné meno chýba

en: Missing Record
sk: Chýbajúci záznam

en: Missing Surname
sk: Priezvisko chýba

en: [Living]
sk: [Žijúci]

en: Private Record
sk: Dôverný záznam

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
sk: január

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
sk: Gramps
    (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    je osobný genealogický program.

en: Date parser for '%s' not available, using default
sk: Vyhodnocovanie dátumu pre '%s' nie je dostupné, použije sa predvolené

en: Date displayer for '%s' not available, using default
sk: Zobrazovanie dátumu pre '%s' nie je k dispozícii, použije sa predvolené

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
sk: RRRR-MM-DD (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
sk: Numerický

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
sk: Mesiac Deň, Rok

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
sk: MES DEŇ, ROK

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
sk: Deň Mesiac Rok

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
sk: DEŇ MES ROK

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
sk: od

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
sk: do

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
sk: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
sk: medzi

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
sk: a

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
sk: pred

en: localized lexeme inflections||February
sk: február

en: localized lexeme inflections||March
sk: marec

en: localized lexeme inflections||April
sk: apríl

en: localized lexeme inflections||May
sk: máj

en: localized lexeme inflections||June
sk: jún

en: localized lexeme inflections||July
sk: júl

en: localized lexeme inflections||August
sk: august

en: localized lexeme inflections||September
sk: september

en: localized lexeme inflections||October
sk: október

en: localized lexeme inflections||November
sk: november

en: localized lexeme inflections||December
sk: december

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
sk: jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
sk: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
sk: mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
sk: apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
sk: máj

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
sk: jún

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
sk: júl

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
sk: aug

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
sk: sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
sk: okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
sk: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
sk: dec

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
sk: január

en: alternative month names for February||
sk: február

en: alternative month names for March||
sk: marec

en: alternative month names for April||
sk: apríl

en: alternative month names for May||
sk: máj

en: alternative month names for June||
sk: jún

en: alternative month names for July||
sk: júl

en: alternative month names for August||
sk: august

en: alternative month names for September||
sk: september

en: alternative month names for October||
sk: október

en: alternative month names for November||
sk: november

en: alternative month names for December||
sk: december

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
sk: gregoriánsky

en: calendar|Julian
sk: juliánsky

en: calendar|Hebrew
sk: hebrejský

en: calendar|French Republican
sk: francúzsky republikánsky

en: calendar|Persian
sk: perzský

en: calendar|Islamic
sk: islamský

en: calendar|Swedish
sk: švédsky

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
sk: tišri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
sk: chešvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
sk: kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
sk: tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
sk: švat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
sk: adarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
sk: adarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
sk: nisan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
sk: ijar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
sk: sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
sk: tamuz

en: Hebrew month lexeme|Av
sk: av

en: Hebrew month lexeme|Elul
sk: elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
sk: vendémiaire

en: French month lexeme|Brumaire
sk: brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
sk: frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
sk: nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
sk: pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
sk: ventôse

en: French month lexeme|Germinal
sk: germinal

en: French month lexeme|Floréal
sk: floréal

en: French month lexeme|Prairial
sk: prairial

en: French month lexeme|Messidor
sk: messidor

en: French month lexeme|Thermidor
sk: thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
sk: fructidor

en: French month lexeme|Extra
sk: extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
sk: muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
sk: safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
sk: rabí´al-avval

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
sk: rabí´ath-thání

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
sk: džumádá l-úlá

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
sk: džumádá l-áchira

en: Islamic month lexeme|Rajab
sk: radžab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
sk: ša´bán

en: Islamic month lexeme|Ramadan
sk: ramadán

en: Islamic month lexeme|Shawwal
sk: šauvál

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
sk: dhú l-ka´da

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
sk: dhú l-hidždža

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
sk: farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
sk: ordibehešt

en: Persian month lexeme|Khordad
sk: chordád

en: Persian month lexeme|Tir
sk: tír

en: Persian month lexeme|Mordad
sk: mordád

en: Persian month lexeme|Shahrivar
sk: šahrí var

en: Persian month lexeme|Mehr
sk: mehr

en: Persian month lexeme|Aban
sk: ábán

en: Persian month lexeme|Azar
sk: ázar

en: Persian month lexeme|Dey
sk: dei

en: Persian month lexeme|Bahman
sk: bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
sk: esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
sk: pred

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
sk: po

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
sk: okolo

en: date quality|estimated
sk: odh.

en: date quality|calculated
sk: vyp.

en: Add child to family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en: Remove child from family
sk: Odstrániť z rodiny dieťa

en: Remove Family
sk: Vymazať rodinu

en: Remove father from family
sk: Odstrániť z rodiny otca

en: Remove mother from family
sk: Odstrániť z rodiny matku

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sk: Verzia databázy nie je podporovaná touto verziou Gramps.
    
    Tento rodinný strom je vo verzii %(tree_vers)s, táto verzia Grampsu podporuje verzie %(min_vers)s až do %(max_vers)s
    
    Inštalujte prosím vyššiu verziu Gramps, alebo na prenos dát medzi rôznymi verziami databáz použite formát XML.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sk: Rodinný strom, ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb  %(env_version)s. Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Pokúšate sa otvoriť najnovšie dáta pomocou starého programu a to nepôjde.
    
    Otvorte %(bold_start)snovšiu%(bold_end)s verziu Grampsu a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s rodinného stromu. Túto zálohu je potom možné importovať do tejto verzie Grampsu.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sk: Rodinný strom, ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb %(env_version)s. Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Pokúšate sa otvoriť najnovšie dáta pomocou starého programu. V tomto konkrétnom prípade je rozdiel veľmi malý, takže to môže fungovať.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite %(bold_start)snovšiu%(bold_end)s verziu Grampsu a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s rodinného stromu.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sk: Rodinný strom, ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb %(env_version)s. Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Tento rodinný strom nieje možné načítať bez aktualizácie Bssd verzie rodinného stromu.
    
    Pri otvorení rodinného stromu v tejto verzii programu by sa mohli Vaše dáta nenávratne poškodiť. Je dôrazne odporúčané vytvoriť zálohu Vášho rodinného stromu.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite %(bold_start)sstarú%(bold_end)s verziu Grampsu a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s rodinného stromu.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
sk: Gramps zistil problém pri otváraní Berkeley databázy, ktorá slúži na ukladanie dát rodinného stromu. Je veľmi pravdepodobné že bola vytvorená v staršej verzii Berkeley, pričom vy používate verziu novú. Gramps ju pravdepodobne nezmenil.
    Najlepšie by bolo použiť staršiu verziu Grampsu a podporného software, a exportovať v nich databázu do formátu XML. Takto získaný XML súbor potom importujte do prázdnej databázy. Môžete prípadne použiť nástroje na opravu Berkeley databázy.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sk: Rodinný strom, ktorý sa pokúšate otvoriť je vo formáte schémy verzie %(oldschema)s. Táto verzia Gramps používa schému verzie %(newschema)s. To znamená, že bez aktualizovania verzie schémy rodinného stromu ho nieje možné načítať.
    
    V prípade aktualizácie nebude možné používať predchádzajúcu verziu Gramps, ani v prípade že následne %(wiki_manual_backup_html_start)szálohujete%(html_end)s alebo %(wiki_manual_export_html_start)sexportujete%(html_end)s Váš aktualizovaný rodinný strom.
    
    Aktualizácia je náročná operácia, ktorá môže nezvratne poškodiť Váš rodinný strom pokiaľ je prerušená alebo zlyhá.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite %(bold_start)sstarú%(bold_end)s verziu Gramps a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s Vášho rodinného stromu.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sk: Rodinný strom, ktorý sa pokúšate otvoriť bol vytvorený pomocou Python verzie %(db_python_version)s. Táto verzia Gramps používa Python verzie %(current_python_version)s. Pokúšate sa načíťať dáta vytvorené v novom formáte do starého programu a to nepôjde.
    
    Mali by ste spustiť %(bold_start)snovšiu%(bold_end)s verziu Gramps a %(wiki_backup_html_start)svytvoriť zálohu%(html_end)s Vášho rodinného stromu. Takúto zálohu môžete následne importovať do tejto verzie Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sk: Rodinný strom, ktorý sa pokúšate otvoriť bol vytvorený pomocou Python verzie %(db_python_version)s. Táto verzia Gramps používa Python verzie %(current_python_version)s. To znamená, že bez aktualizovania verzie Python rodinného stromu ho nieje možné načítať.
    
    V prípade aktualizácie nebude možné používať predchádzajúcu verziu Gramps, ani v prípade že následne %(wiki_manual_backup_html_start)szálohujete%(html_end)s alebo %(wiki_manual_export_html_start)sexportujete%(html_end)s Váš aktualizovaný rodinný strom.
    
    Aktualizácia je náročná operácia, ktorá môže nezvratne poškodiť Váš rodinný strom pokiaľ je prerušená alebo zlyhá.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite %(bold_start)sstarú%(bold_end)s verziu Gramps a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s Vášho rodinného stromu.

en: Number of people
sk: Počet osôb

en: Number of families
sk: Počet rodín

en: Default format (defined by Gramps preferences)
sk: Východzí formát (definovaný v preferenciách Grampsu)

en: Surname, Given Suffix
sk: Priezvisko, príponaOtcovské meno

en: Given Surname Suffix
sk: Meno Priezvisko, prípona

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sk: Priezvisko, Otcovské meno prípona predpona

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
sk: Otcovské meno, meno

en: Person|title
sk: Titul

en: given
sk: meno krstné

note: 2=double underline
en: surname
sk: priezvisko

en: Name|call
sk: Meno

en: Name|common
sk: bežné

en: initials
sk: iniciály

en: Name|primary
sk: Primárne

en: primary[pre]
sk: primárne

en: primary[sur]
sk: primárne

en: primary[con]
sk: primárne

en: patronymic
sk: meno po otcovi

en: patronymic[pre]
sk: meno po otcovi

en: patronymic[sur]
sk: meno po otcovi

en: patronymic[con]
sk: meno po otcovi

en: notpatronymic
sk: nie meno po otcovi

en: Remaining names|rest
sk: Iné priezviská

en: prefix
sk: predpona

en: rawsurnames
sk: priezviská

en: nickname
sk: prezývka

en: familynick
sk: rodina

en: Wrong name format string %s
sk: Chybný názov formátu %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
sk: CHYBA, upraviť názov formátu v preferenciách

en: Error in '%s' file: cannot load.
sk: Chyba v súbore '%s': nedá sa spustiť.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sk: VAROVANIE: filter obsahuje priveľa argumentov '%s'!
    Nový pokus s menším počtom.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sk: VAROVANIE: Filter '%s' obsahuje príliš málo argumentov!
               Prebieha pokus použiť ho aj tak.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sk: CHYBA: filter %s nebolo možné spustiť korektne. Opravte filter!

en: General filters
sk: Filtre

en: Wrong format of date-time
sk: Nesprávny formát dátumu-času

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sk: Akceptovaný je dátum-čas len vo formáte ISO rrrr-mm-dd hh:mm:ss, pričom časový údaj je nepovinný.  %s nestačí.

en: Volume/Page:
sk: Oddiel/Strana:

en: Confidence:
sk: Dôveryhodnosť:

en: Citations matching parameters
sk: Citácie vyhovujúce parametrom

en: Matches citations with particular parameters
sk: Vyhovuje citáciám s konkrétnymi parametrami

en: Citation/source filters
sk: Filtre citácií/zdrojov

en: Event filters
sk: Filter udalostí

en: Number must be:
sk: Počet musí byť:

en: Number of instances:
sk: Počet výskytov:

en: Substring:
sk: Podreťazec:

en: Reference count must be:
sk: Počet odkazov musí byť:

en: Reference count:
sk: Počet referencií/odkazov:

en: Source ID:
sk: Zdroj ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
sk: Filter %s v definovaných používateľských filtroch nenájdený

en: Source filter name:
sk: Názov filtra:

en: Miscellaneous filters
sk: Rôzne filtre

en: Every citation
sk: Všetky citácie

en: Matches every citation in the database
sk: Nájde všetky citácie v databáze

en: Changed after:
sk: Zmenené po:

en: but before:
sk: ale pred:

en: Citations changed after <date time>
sk: Citácie zmenené po <dátum čas>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o citáciách zmenených po zadanom dátume-čase v tvare (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Citations marked private
sk: Citácie označené ako dôverné

en: Matches citations that are indicated as private
sk: Vyhovujú citácie označené ako dôverné

en: Citations with <count> media
sk: Citácie s počtom médií <počet>

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhovujú citácie s určitým počtom položiek v galérii

en: Citation with <Id>
sk: Citácia s <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
sk: Vyhľadá citáciu so špecifikovaným Gramps ID

en: Citations having <count> notes
sk: Citácie s počtom poznámok <počet>

en: Matches citations having a certain number of notes
sk: Vyhľadá citácie s konkrétnym počtom poznámok

en: Citations having notes containing <substring>
sk: Citácie s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú citácie, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Citations having notes containing <text>
sk: Citácie s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú citácie, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Citations with a reference count of <count>
sk: Citácie s počtom odkazov <počet>

en: Matches citations with a certain reference count
sk: Vyhľadá citácie s konkrétnym počtom odkazov

en: Abbreviation:
sk: Skratka:

en: Sources matching parameters
sk: Zdroje vyhovujúce parametrom

en: Matches citations with a source of a particular value
sk: Vyhovuje citáciám so zdrojom s určitou hodnotou

en: Source filters
sk: Filtre zdrojov

en: Citation with Source <Id>
sk: Citácia so zdrojom <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
sk: Vyhovujú citácie so zdrojom so špecifikovaným Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
sk: Citácie s poznámkami zdroja obsahujúcimi <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
sk: Vyhovujú citácie, ktorých poznámky zdroja obsahujú podreťazec alebo vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Citations with the <tag>
sk: Citácie so značkou <značka>

en: Matches citations with the particular tag
sk: Vyhovujú citácie s konkrétnou značkou

en: Citations matching the <filter>
sk: Citácie vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá citácie vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Citations with Volume/Page containing <text>
sk: Citácie, ktorých Časť/Strana obsahuje <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sk: Vyhľadá citácie, ktorých Časť/Strana obsahuje zadaný podreťazec

en: Repository filter name:
sk: Názov filtra archívov:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sk: Citácie so zdrojom s odkazom na archív vyhovujúcim filtru <filter achrívov>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sk: Vyhľadá citácie so zdrojmi s odkazom na archív, ktorý vyhovuje konkrétnemu filtru archívov

en: Citations with source matching the <source filter>
sk: Citácie so zdrojom vyhovujúcim filtru <filter zdrojov>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sk: Vyhľadá citácie so zdrojmi, ktoré vyhovujú zadanému filtru zdrojov s názvom

en: Citations with Id containing <text>
sk: Citácie, ktorých Id obsahuje <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú citácie, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Citations with Source Id containing <text>
sk: Citácie, ktorých Id zdroja obsahuje <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
sk: Vyhovujú citácie, ktorých zdroj má Gramps ID vyhovujúce regulárnemu výrazu

en: Every event
sk: Každá udalosť

en: Matches every event in the database
sk: Vyhľadá všetky udalosti v databáze

en: Events changed after <date time>
sk: Udalosti zmenené po <dátum čas>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o udalostiach zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Events marked private
sk: Udalosti označené ako dôverné

en: Matches events that are indicated as private
sk: Vyhovujú udalosti označené ako dôverné

en: Event attribute:
sk: Atribút udalosti:

en: Events with the attribute <attribute>
sk: Udalosti s atribútom <atribút>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
sk: Vyhovujú udalosti s atribútom konkrétnej hodnoty

en: Events with the <citation>
sk: Udalosti s citáciou <citácia>

en: Matches events with a citation of a particular value
sk: Vyhľadá udalosti s citáciou určitej hodnoty

en: Events with <data>
sk: Udalosti s dátami <dáta>

en: Matches events with data of a particular value
sk: Vyhľadá udalosti s údajom určitej hodnoty

en: Day of Week:
sk: Deň v týždni:

en: Events occurring on a particular day of the week
sk: Udalosti, ktoré nastali v konkrétny deň v týždni

en: Matches events occurring on a particular day of the week
sk: Vyhovujú udalosti, ktoré nastali v konkrétny deň v týždni

en: Events with <count> media
sk: Udalosti s počtom médií <počet>

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhľadá udalosti s konkrétnym počtom položiek v galérii

en: Event with <Id>
sk: Udalosť s <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
sk: Vyhľadá udalosť s konkrétnym Gramps ID

en: Events having <count> notes
sk: Udalosti s počtom poznámok <počet>

en: Matches events having a certain number of notes
sk: Vyhľadá udalosti s konkrétnym počtom poznámok

en: Events having notes containing <substring>
sk: Udalosti s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú udalosti, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Events having notes containing <text>
sk: Udalosti s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhľadá udalosti u ktorých poznámky vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Events with a reference count of <count>
sk: Udalosti s počtom odkazov <počet>

en: Matches events with a certain reference count
sk: Vyhovuje osobám s konkrétnym počtom odkazov

en: Events with <count> sources
sk: Udalosti s počtom zdrojov <počet>

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá udalosti s konkrétnym počtom položiek v zdroji

en: Events with the <tag>
sk: Udalosti so značkou <značka>

en: Matches events with the particular tag
sk: Vyhovujú udalosti s konkrétnou značkou

en: Events with the particular type
sk: Udalosť zvláštneho typu

en: Matches events with the particular type
sk: Vyhovuje udalosť konkrétneho typu

en: Events matching the <filter>
sk: Udalosti vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú udalosti vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Include Family events:
sk: Zahrnúť rodinné udalosti:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
sk: Názov filtra:

en: Events of persons matching the <person filter>
sk: Udalosti osôb vyhovujúce filtru <filter osôb>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sk: Vyhľadá udalosti osôb vyhovujúce zadanému filtru osoby s menom

en: Place filter name:
sk: Názov filtra lokalít:

en: Events of places matching the <place filter>
sk: Udalosti lokalít vyhovujúce filtru <filter lokalít>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
sk: Vyhovujú udalosti, ktoré nastali v lokalitách vyhovujúcich zadanému názvu fitru lokalít

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Udalosti s aspoň jedným priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhovujú udalosti s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en: Events with source matching the <source filter>
sk: Udalosti so zdrojom vyhovujúcim filtru <filter zdrojov>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sk: Vyhľadá udalosti so zdrojmi, ktoré vyhovujú zadanému filtru zdrojov s názvom

en: Events with Id containing <text>
sk: Udalosti, ktorých Id obsahuje <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú udalosti, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Every family
sk: Každá rodina

en: Matches every family in the database
sk: Vyhovuje každej rodine v databáze

en: Families changed after <date time>
sk: Rodiny zmenené po <dátum čas>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o rodinách zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Person ID:
sk: ID osoby:

en: Families having child with Id containing <text>
sk: Rodiny s dieťaťom s Id obsahujúcim <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje rodinám kde dieťa má špecifické Gramps ID

en: Child filters
sk: Filtre detí

en: Families with child with the <name>
sk: Rodiny s dieťaťom menom <meno>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny kde dieťa má zadané meno (časť mena)

en: Families marked private
sk: Rodiny označené ako dôverné

en: Matches families that are indicated as private
sk: Vyhľadá rodiny označené ako dôverné

en: Families having father with Id containing <text>
sk: Rodiny s otcom s Id obsahujúcim <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje rodinám, ktorých otec má špecifické Gramps ID

en: Father filters
sk: Filtre otcov

en: Families with father with the <name>
sk: Rodiny s otcom menom <meno>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny kde otec má špecifické meno (časť mena)

en: Family attribute:
sk: Rodinný atribút:

en: Families with the family <attribute>
sk: Osoby s rodinným atribútom <atribút>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sk: Vyhovujú rodiny s rodinným atribútom istej hodnoty

en: Families with the <citation>
sk: Rodiny s citáciou <citácia>

en: Matches families with a citation of a particular value
sk: Vyhovuje rodinám s citáciou určitej hodnoty

en: Family event:
sk: Rodinná udalosť:

en: Main Participants
sk: Hlavní zúčastnení

en: Families with the <event>
sk: Rodiny s udalosťou <udalosť>

en: Matches families with an event of a particular value
sk: Vyhovuje rodinám s udalosťou určitej hodnoty

en: Families with <count> media
sk: Rodiny s počtom médií <počet>

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhovujú rodiny s určitým počtom položiek v galérii

en: Family with <Id>
sk: Rodina s <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
sk: Vyhľadá rodinu so špecifikovaným Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
sk: Rodiny s <počet> udalosťami SND

en: Matches families with a certain number of LDS events
sk: Vyhľadá rodiny s konkrétnym počtom udalostí SND

en: Families having <count> notes
sk: Rodiny s počtom poznámok <počet>

en: Matches families having a certain number notes
sk: Vyhľadá rodiny s konkrétnym počtom poznámok

en: Families having notes containing <substring>
sk: Rodiny s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Families having notes containing <text>
sk: Rodiny s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Families with a reference count of <count>
sk: Rodiny s počtom odkazov <počet>

en: Matches family objects with a certain reference count
sk: Vyhľadá rodinné objekty s konkrétnym počtom odkazov

en: Relationship type:
sk: Typ vzťahu:

en: Families with the relationship type
sk: Rodiny so vzťahom typu

en: Matches families with the relationship type of a particular value
sk: Vyhovujú rodiny s konkrétnym typom vzťahu

en: Families with <count> sources
sk: Rodiny s počtom zdrojov <počet>

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá rodiny s konkrétnym počtom položiek v zdrojoch

en: Families with the <source>
sk: Rodiny so zdrojom <zdroj>

en: Matches families who have a particular source
sk: Vyhovujú rodiny, ktoré majú konkrétny zdroj

en: Families with the <tag>
sk: Rodiny so značkou <značka>

en: Matches families with the particular tag
sk: Vyhľadá rodiny so značkou konkrétneho typu

en: Families with twins
sk: Rodiny s dvojičkami

en: Matches families with twins
sk: Vyhľadá rodiny s dvojičkami

en: Inclusive:
sk: Včítane:

en: Bookmarked families
sk: Rodiny v záložkách

en: Matches the families on the bookmark list
sk: Vyhľadá rodiny na zozname záložiek

en: Families matching the <filter>
sk: Rodiny vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú rodiny vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Rodiny, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj >= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá rodiny s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en: Families having mother with Id containing <text>
sk: Rodiny s matkou s Id obsahujúcim <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje rodinám, ktorých matka má špecifické Gramps ID

en: Mother filters
sk: Filtre matiek

en: Families with mother with the <name>
sk: Rodiny s matkou menom <meno>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny s matkou so zadaným menom (časťou mena)

en: Families with child matching the <regex_name>
sk: Rodiny s dieťaťom, ktoré vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých dieťa má meno vyhovujúce zadanému regulárnemu výrazu

en: Families with father matching the <regex_name>
sk: Rodiny s otcom, ktorý vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých otec má meno vyhovujúce regulárnemu výrazu

en: Families with Id containing <text>
sk: Rodiny s Id obsahujúcim <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Families with mother matching the <regex_name>
sk: Rodiny s matkou, ktorá vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých meno matky vyhovuje zadanému regulárnemu výrazu

en: Families with any child matching the <name>
sk: Rodiny s nejakým dieťaťom menom <meno>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sk: Rodiny s aspoň jedným dieťaťom, ktoré má meno (časť mena)

en: Families with father matching the <name>
sk: Rodiny s otcom menom <meno>

en: Families with mother matching the <name>
sk: Rodiny s matkou menom <meno>

en: Every media object
sk: Každý mediálny objekt

en: Matches every media object in the database
sk: Vyhovuje všetkým mediálnym objektom v databáze

en: Media objects changed after <date time>
sk: Mediálne objekty zmenené po <dátum čas>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sk: Vyhovujú mediálne objekty zmenené po dátume v tvare dátum:čas (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum:čas.

en: Media attribute:
sk: Atribút média:

en: Media objects with the attribute <attribute>
sk: Mediálne objekty s atribútom <atribút>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
sk: Vyhovujú mediálne objekty s atribútom konkrétnej hodnoty

en: Media with the <citation>
sk: Médiá s citáciou <citácia>

en: Matches media with a citation of a particular value
sk: Vyhovuje médiám s citáciou určitej hodnoty

en: Media object with <Id>
sk: Mediálny objekt s <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje mediálnemu objektu so špecifikovaným Gramps ID

en: Media objects matching parameters
sk: Mediálne objekty vyhovujúce parametrom

en: Matches media objects with particular parameters
sk: Vyhovuje mediálnym objektom s konkrétnymi parametrami

en: Media objects having notes containing <substring>
sk: Mediálne objekty s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhľadá mediálne objekty, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Media objects having notes containing <text>
sk: Mediálne objekty s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhľadá mediálne objekty, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Media objects with a reference count of <count>
sk: Mediálne objekty s počtom odkazov <počet>

en: Matches media objects with a certain reference count
sk: Vyhovuje mediálnym objektom s konkrétnymi počtom odkazov

en: Media with <count> sources
sk: Médiá s počtom zdrojov <počet>

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá médium s konkrétnym počtom k nemu sa vzťahujúcich položiek v zdrojoch

en: Media with the <source>
sk: Médiá so zdrojom <zdroj>

en: Matches media who have a particular source
sk: Vyhovujú osoby, ktoré majú konkrétny zdroj

en: Media objects with the <tag>
sk: Mediálne objekty so značkou <značka>

en: Matches media objects with the particular tag
sk: Vyhovuje mediálnym objektom s konkrétnou značkou

en: Media objects matching the <filter>
sk: Mediálne objekty vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú mediálne objekty vyhovujúce zadanému filtru

en: Media with a direct source >= <confidence level>
sk: Médiá s aspoň jedným priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá rodiny s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en: Media objects marked private
sk: Mediálne objekty označené ako dôverné

en: Matches Media objects that are indicated as private
sk: Vyhovujú mediálne objekty označené ako dôverné

en: Media objects with Id containing <text>
sk: Mediálne objeky s Id obsahujúcim <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá mediálne objektu, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Every note
sk: každá poznámka

en: Matches every note in the database
sk: Vyhovuje každej pozn.v databáze

en: Notes changed after <date time>
sk: Poznámky zmenené po <dátum čas>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá poznámky zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Note with <Id>
sk: Poznámka s <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje poznámka so zadaným Gramps ID

en: Note type:
sk: Typ poznámky:

en: Notes matching parameters
sk: Poznámky vyhovujúce parametrom

en: Matches Notes with particular parameters
sk: Vyhovuje poznámkam s konkrétnymi parametrami

en: Notes with a reference count of <count>
sk: Poznámky s počtom odkazov <počet>

en: Matches notes with a certain reference count
sk: Vyhľadá poznámky s konkrétnym počtom odkazov

en: Notes with the <tag>
sk: Poznámky so značkou <značka>

en: Matches notes with the particular tag
sk: Vyhľadá poznámky konkrétneho typu

en: Notes with the particular type
sk: Poznámky konkrétneho typu

en: Matches notes with the particular type
sk: Vyhľadá poznámky konkrétneho typu

en: Notes matching the <filter>
sk: Poznámky vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá poznámky vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Notes containing <text>
sk: Poznámky obsahujúce <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
sk: Vyhovujú poznámky, ktoré obsahujú podreťazec alebo vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Notes containing <substring>
sk: Poznámky obsahujúce <podreťazec>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
sk: Vyhľadá poznámky obsahujúce text vyhovujúci podreťazcu

en: Notes marked private
sk: Poznámky označené ako dôverné

en: Matches notes that are indicated as private
sk: Vyhľadá poznámky označené ako dôverné

en: Notes with Id containing <text>
sk: Poznámky s Id obsahujúcim <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú poznámky, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Persons changed after <date time>
sk: Osoby zmenené po <dátum čas>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o osobách zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sk: Línia vzťahu medzi <osoba> a osobami, ktoré vyhovujú filtru <filter>

en: Relationship filters
sk: Filtre vzťahov

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sk: Prehľadáva databázu of konkrétnej osoby a ukáže každého až po cieľové osoby zvolené vo filtri. Vznikne tak viacero súborov ciest (vrátane manželstva). Každá z ciest nemusí byť najrýchlejšia.

en: Finding relationship paths
sk: Vypočíta línie vzťahov

en: Retrieving all sub-filter matches
sk: Získavanie výsledkov pred-filtra

en: Evaluating people
sk: Prebieha výber osôb

en: Disconnected people
sk: Nepriradené osoby

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sk: Vyhovuje osobám, ktoré nemajú rodinné vzťahy s nikým v databáze

en: Matches everyone in the database
sk: Vyhovuje každému v databáze

en: Families with incomplete events
sk: Rodiny s nekompletnými údajmi o udalosti

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sk: Vyhovujú osoby s chýbajúcim dátumom alebo lokalitou v údaji o udalosti

en: People with <count> addresses
sk: Osoby s počtom adries <počet>

en: Matches people with a certain number of personal addresses
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom adries

en: People with an alternate name
sk: Osoby s alternatívnym menom

en: Matches people with an alternate name
sk: Vyhľadá osoby s alternatívnym menom

en: People with <count> associations
sk: Osoby s počtom asociácií <počet>

en: Matches people with a certain number of associations
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom asociácií

en: Personal attribute:
sk: Osobný atribút:

en: People with the personal <attribute>
sk: Osoby s osobným atribútom <atribút>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s osobným atribútom konkrétnej hodnoty

en: People with the <birth data>
sk: Osoby s rodnými údajmi <rodné údaje>

en: Matches people with birth data of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s rodnými údajmi určitej hodnoty

en: People with the <citation>
sk: Osoby s citáciou <citácia>

en: Matches people with a citation of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s citáciou určitej hodnoty

en: People with a common ancestor with <person>
sk: Osoby so spoločným predkom s osobou <osoba>

en: Ancestral filters
sk: Filtre predkov

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sk: Vyhovujú osoby, ktoré majú spoločného predka so zadanou osobou

en: People with a common ancestor with <filter> match
sk: Osoby so spoločným predkom s osobou vyhovujúcou filtru <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú osoby, ktoré majú spoločného predka s každým kto vyhovuje filtru

en: People with the <death data>
sk: Osoby s údajmi o úmrtí <údaje o úmrtí>

en: Matches people with death data of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s údajmi o úmrtí konkrétnej hodnoty

en: Personal event:
sk: Osobná udalosť:

en: Main Participants:
sk: Hlavní zúčastnení:

en: Primary Role:
sk: Primárna úloha:

en: People with the personal <event>
sk: Osoby s osobnou udalosťou <udalosť>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sk: Vyhovuje osobám s osobnou udalosťou určitého typu alebo hodnoty

en: People with the family <attribute>
sk: Osoby s rodinným atribútom <atribút>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s rodinným atribútom istej hodnoty

en: People with the family <event>
sk: Osoby s rodinnou udalosťou <udalosť>

en: Matches people with a family event of a particular value
sk: Vyhovuje osobám s rodinnou udalosťou určitého typu alebo hodnoty

en: People with <count> media
sk: Osoby s počtom médií <počet>

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
sk: Nájde osoby s konkrétnym počtom položiek v galérii

en: Person with <Id>
sk: Osoby s <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
sk: Nájde osobu so špecifikovaným Gramps ID

en: People with <count> LDS events
sk: Osoby s počtom SND udalostí <počet>

en: Matches people with a certain number of LDS events
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom udalostí SND

en: Given name:
sk: Krstné meno:

en: Full Family name:
sk: Priezvisko:

en: person|Title:
sk: Titul:

en: Call Name:
sk: Používané meno:

en: Nick Name:
sk: Prezývka:

en: Single Surname:
sk: Priezvisko:

en: Patronymic:
sk: Meno po otcovi:

en: Family Nick Name:
sk: Rodinná prezývka:

en: People with the <name>
sk: Osoby menom <meno>

en: Matches people with a specified (partial) name
sk: Vyhovujú osoby so zadaným menom (časťou mena)

en: Surname origin type:
sk: Typ pôvodu priezviska:

en: People with the <Surname origin type>
sk: Osoby s typom pôvodu priezviska <Typ pôvodu priezviska>

en: Matches people with a surname origin
sk: Vyhľadá osoby s pôvodom priezviska

en: Name type:
sk: Typ mena:

en: People with the <Name type>
sk: Osoby s typom mena <Typ mena>

en: Matches people with a type of name
sk: Nájde osoby s typom mena

en: People with a nickname
sk: Osoby s prezývkou

en: Matches people with a nickname
sk: Nájde osoby s prezývkou

en: People having <count> notes
sk: Osoby s počtom poznámok <počet>

en: Matches people having a certain number of notes
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom poznámok

en: People having notes containing <substring>
sk: Osoby s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú osoby, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: People having notes containing <text>
sk: Osoby s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú osoby, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Number of relationships:
sk: Počet vzťahov:

en: Number of children:
sk: Počet detí:

en: People with the <relationships>
sk: Osoby so vzťahmi <vzťahy>

en: Matches people with a particular relationship
sk: Vyhovuje osobám s konkrétnym vzťahom

en: Family filters
sk: Filtre rodiny

en: People with <count> sources
sk: Osoby s počtom zdrojov <počet>

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom položiek v zdroji

en: People with the <source>
sk: Osoby so zdrojom <zdroj>

en: Matches people who have a particular source
sk: Vyhovujú osoby, ktoré majú konkrétny zdroj

en: People with the <tag>
sk: Osoby so značkou <značka>

en: Matches people with the particular tag
sk: Nájde osoby s konkrétnou značkou

en: People with records containing <substring>
sk: Osoby, ktorých záznamy obsahujú <podreťazec>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sk: Vyhovujú ľudia, ktorých záznamy obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: People with unknown gender
sk: Osoby, ktorých pohlavie nie je uvedené

en: Matches all people with unknown gender
sk: Vyhovuje pre všetky osoby, ktorých pohlavie nie je uvedené

en: Adopted people
sk: Adoptované osoby

en: Matches people who were adopted
sk: Vyhovujú adoptované osoby

en: People with children
sk: Osoby s deťmi

en: Matches people who have children
sk: Vyhovujú osoby s deťmi

en: People with incomplete names
sk: Osoby s neúplným menom

en: Matches people with firstname or lastname missing
sk: Vyhľadá osoby s chýbajúcim menom aleobo priezviskom

en: Ancestors of <person>
sk: Predkovia osoby <osoba>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sk: Vyhovuje osobám, ktoré sú predkami špecifikovanej osoby

en: Ancestors of <filter> match
sk: Predkovia osoby <filter> vyhovujú

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami každého kto vyhovuje filtru

en: Bookmarked people
sk: Osoby v záložkách

en: Matches the people on the bookmark list
sk: Vyhovuje osobám na zozname záložiek

en: Children of <filter> match
sk: Deti osoby <filter> vyhovujú

en: Matches children of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú deti každého kto vyhovuje filtru

en: Home Person
sk: Východzia osoba

en: Matches the Home Person
sk: Vyhovuje východzej osobe

en: Descendant family members of <person>
sk: Členovia rodiny potomka osoby <osoba>

en: Descendant filters
sk: Filtre potomkov

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sk: Vyhovuje osobám, ktoré sú potomkovia alebo manželia potomka špecifikovanej osoby

en: Descendant family members of <filter> match
sk: Členovia rodiny potomka vyhovujúci filtru <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami alebo manželmi niekoho kto vyhovuje filtru

en: Descendants of <person>
sk: Potomkovia osoby <osoba>

en: Matches all descendants for the specified person
sk: Vyhovuje všetkým potomkom špecifikovanej osoby

en: Descendants of <filter> match
sk: Potomkovia osoby <filter> vyhovujú

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami niekoho kto vyhovuje filtru

en: Duplicated ancestors of <person>
sk: Duplikátni predkovia osoby <osoba>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú viackrát uvedené ako predkovia špecifikovanej osoby

en: Females
sk: Ženy

en: Matches all females
sk: Vyhľadá všetky ženy

en: Number of generations:
sk: Počet generácií:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sk: Predkovia osoby <osoba> vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sk: Predkovia osoby v záložke vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami osôb v záložke, vzdialené nie viac ako N generácií

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
sk: Predkovia predvolenej osoby vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami predvolenej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sk: Potomkovia osoby <osoba> vzdialení nie viac ako <N> generácií

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami špecifikovanej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

note: ------------------------- ###############################
en: Males
sk: Muži

en: Matches all males
sk: Vyhovuje kritériu všetci muži

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sk: Predkovia osoby <osoba> vzdialení najmenej o <N> generácií

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej N generácií

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sk: Potomkovia osoby <osoba> vzdialení najmenej o <N> generácií

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej o N generáci

en: Parents of <filter> match
sk: Rodičia osoby <filter> vyhovujú

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sk: Vyhľadá rodičov každého kto vyhovuje filtru

en: People related to <Person>
sk: Osoby vo vzťahu k osobe <Osoba>

en: Matches people related to a specified person
sk: Vyhovuje osobám, ktoré sú vo vzťahu k špecifikovanej osobe

en: Siblings of <filter> match
sk: Súrodenci osoby <filter> vyhovujú

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú súrodenci každého kto vyhovuje filtru

en: Spouses of <filter> match
sk: Manželia/-ky osoby <filter> vyhovujú

en: Matches people married to anybody matching a filter
sk: Vyhľadá osoby spojené manželstvom s niekým kto vyhovuje filtru

en: Witnesses
sk: Svedkovia

en: Matches people who are witnesses in any event
sk: Vyhovujú osoby uvedené ako svedkovia pri nejakej udalosti

en: Event filter name:
sk: Názov filtra udalostí:

en: Persons with events matching the <event filter>
sk: Osoby, ktorých udalosti vyhovujú filtru <filter udalostí>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sk: Vyhľadá osoby udalosti ktorých vyhovujú konkrétnemu filtru

en: People matching the <filter>
sk: Osoby vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá osoby vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Osoby, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj >= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá osoby, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en: People missing parents
sk: Osoby bez rodičov

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú deťmi v rodine s jedným rodičom, alebo nie sú uvedené ako deti v nijakej rodine.

en: People with multiple marriage records
sk: Osoby, ktoré majú viacero záznamov o manželstve

en: Matches people who have more than one spouse
sk: Vyhľadá osoby s viac ako jedným manželom/-kou

en: People with no marriage records
sk: Osoby bez záznamu o manželstve

en: Matches people who have no spouse
sk: Vyhľadá osoby bez manžela/-ky

en: People without a known birth date
sk: Osoby, ktorých dátum narodenia nie známy

en: Matches people without a known birthdate
sk: Vyhľadá osoby bez známeho dátumu narodenia

en: People without a known death date
sk: Osoby, ktorých dátum úmrtia nie známy

en: Matches people without a known deathdate
sk: Vyhľadá osoby bez známeho dátumu úmrtia

en: People marked private
sk: Osoby označené ako dôverné

en: Matches people that are indicated as private
sk: Vyhovujú osoby označené ako dôverné

en: People not marked private
sk: Osoby neoznačené ako dôverné

en: Matches people that are not indicated as private
sk: Vyhovujú osoby, ktorých záznamy nie sú označené ako dôverné

en: People with incomplete events
sk: Osoby s nekompletnými údajmi o udalosti

en: Matches people with missing date or place in an event
sk: Vyhovujú ľudia s chýbajúcim dátumom alebo lokalitou v údaji o udalosti

en: On date:
sk: Dňa:

en: People probably alive
sk: Osoby pravdepodobne žijúce

en: Matches people without indications of death that are not too old
sk: Hľadá osoby, ktoré nie sú veľmi staré, a u ktorých nie je uvedený údaj o úmrtí

en: People with Id containing <text>
sk: Osoby, ktorých Id obsahuje <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Osoby, ktorých Gramps ID vyhovujú regulárnemu výrazu

en: People with a name matching <text>
sk: Osoby s menom odpovedajúcim <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
sk: Vyhovujú osoby ktorých mená obsahujú podreťazec alebo vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Relationship path between <persons>
sk: Línia vzťahu medzi osobami <osoby>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sk: Vyhľadá predkov dvoch osôb späť k spoločnému predkovi a vytvára vzťah medzi dvomi osobami.

en: Relationship path between bookmarked persons
sk: Línia vzťahu medzi osobami označenými záložkou

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sk: Vyhľadá predkov osôb označených záložkami späť k spoločným predkom a vytvára vzťah medzi osobami v záložkách.

en: People matching the <name>
sk: Osoby vyhovujúce menu <meno>

en: Every place
sk: Každá lokalita

en: Matches every place in the database
sk: Vyhovuje všetkým lokalitám v databáze

en: Places changed after <date time>
sk: Lokality zmenené po <dátum čas>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o lokalitách zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Place with the <citation>
sk: Lokalita s citáciou <citácia>

en: Matches places with a citation of a particular value
sk: Vyhovujú lokality s citáciou určitej hodnoty

en: Place type:
sk: Typ lokality:

en: Places matching parameters
sk: Lokality vyhovujúce parametrom

en: Matches places with particular parameters
sk: Vyhovujú lokality s konkrétnymi parametrami

en: Places with <count> media
sk: Lokality s počtom médií <počet>

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhľadá lokality s konkrétnym počtom položiek v galérii

en: Place with <Id>
sk: Lokalita s <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje lokalita so špecifikovaným Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
sk: Lokality u ktorých nie je udaná zem. šírka alebo dĺžka

en: Matches places with empty latitude or longitude
sk: Vyberie lokality bez údajov zemep. šírky a dĺžky

en: Position filters
sk: Filtre polohy

en: Places having <count> notes
sk: Lokality s počtom poznámok <počet>

en: Matches places having a certain number of notes
sk: Vyhľadá lokality s určitým počtom poznámok

en: Places having notes containing <substring>
sk: Lokality s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú lokality ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Places having notes containing <text>
sk: Lokality s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú lokality ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: County:
sk: Okres:

en: ZIP/Postal Code:
sk: PSČ:

en: Church Parish:
sk: Farnosť:

en: Places with a reference count of <count>
sk: Lokality s počtom referencií <počet>

en: Matches places with a certain reference count
sk: Vyhľadá lokality s určitým počtom referencií

en: Place with <count> sources
sk: Lokalita s počtom zdrojov <počet>

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá lokality s konkrétnym počtom pripojených zdrojov

en: Places with the <source>
sk: Lokality so zdrojom <zdroj>

en: Matches places who have a particular source
sk: Vyhovujú lokality, ktoré majú konkrétny zdroj

en: Places with the <tag>
sk: Lokality so značkou <značka>

en: Matches places with the particular tag
sk: Vyhovujú lokality s konkrétnou značkou

en: Places matching a title
sk: Lokality vyhovujúce názvu

en: Matches places with a particular title
sk: Vyhovujú lokality s konkrétnym názvom

en: Rectangle height:
sk: Výška obdĺžnika:

en: Rectangle width:
sk: Šírka obdĺžnika:

en: Places in neighborhood of given position
sk: Lokality v susedstve zadanej pozície

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sk: Vyberie lokality so zemep. šírkou alebo dĺžkou umiestnené v obdĺžniku so zadanou výškou a šírkou (v stupňoch), so stredom na zadanej šírke a dĺžke.

en: Places enclosed by another place
sk: Lokalita ohraničená inou lokalitou

en: Matches a place enclosed by a particular place
sk: Vyhovuje lokalita ohraničená konkrétnou lokalitou

en: Places of events matching the <event filter>
sk: Lokality udalostí vyhovujúce filtru <filter udalostí>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sk: Vyhľadá lokality kde sa odohrali udalosti vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Places matching the <filter>
sk: Lokality vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú lokality vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Place with a direct source >= <confidence level>
sk: Lokalita s priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá lokality, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en: Places marked private
sk: Lokality označené ako privátne

en: Matches places that are indicated as private
sk: Vyhovujú lokality označené ako privátne

en: Places with Id containing <text>
sk: Miesta ktorých Id obsahuje <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Lokality ktorých Gramps ID vyhovujú regulárnemu výrazu

en: Every repository
sk: Každý archív

en: Matches every repository in the database
sk: Vyhľadá všetky archívy v databáze

en: Repositories changed after <date time>
sk: Archívy zmenené po <dátum čas>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sk: Vyhľadá záznamy archívov zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Repository with <Id>
sk: Archív s <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje archívom so špecifikovaným Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
sk: Archívy s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú archívy ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Repositories having notes containing <text>
sk: Archívy s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú archívy ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Repositories with a reference count of <count>
sk: Archívy s počtom odkazov <počet>

en: Matches repositories with a certain reference count
sk: Vyhľadá archívy s určitým počtom odkazov

en: repo|Name:
sk: Názov:

en: Repositories matching parameters
sk: Archívy vyhovujúce parametrom

en: Matches Repositories with particular parameters
sk: Vyhľadá archívy s konkrétnymi parametrami

en: Repositories with the <tag>
sk: Archívy so značkou <značka>

en: Matches repositories with the particular tag
sk: Vyhľadá archívy s konkrétnou značkou

en: Repositories matching the <filter>
sk: Archívy vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá archívy vyhovujúce zadanému filtru

en: Repositories with name containing <text>
sk: Archívy s menom obsahujúcim <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
sk: Vyhľadá archívy ktorých názov obsahuje zadaný podreťazec

en: Repositories with Id containing <text>
sk: Archívy s Id obsahujúcim <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá archívy ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Repositories marked private
sk: Archívy označené ako dôverné

en: Matches repositories that are indicated as private
sk: Vyhovujú archívy označené ako dôverné

en: Every source
sk: každý zdroj

en: Matches every source in the database
sk: Vyhľadá všetky zdroje v databáze

en: Sources changed after <date time>
sk: Zdroje zmenené po <dátum čas>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o zdrojoch zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en: Sources with <count> media
sk: Zdroje s počtom médií <počet>

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhľadá zdroje s určitým počtom položiek v galérii

en: Source with <Id>
sk: Zdroj s <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje zdrojom so špecifikovaným Gramps ID

en: Sources having <count> notes
sk: Zdroje s počtom poznámok <počet>

en: Matches sources having a certain number of notes
sk: Vyhľadá zdoje s konkrétnym počtom poznámok

en: Sources having notes containing <substring>
sk: Zdroje s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhľadá zdroje ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en: Sources having notes containing <text>
sk: Zdroje s poznámkami obsahujúcimi <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhľadá zdroje ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en: Sources with a reference count of <count>
sk: Zdroje s počtom odkazov <počet>

en: Matches sources with a certain reference count
sk: Vyhľadá zdroje s konkrétnym počtom odkazov

en: Sources with <count> Repository references
sk: Zdroje s <počet> odkazmi na archív

en: Matches sources with a certain number of repository references
sk: Vyhľadá zdroje s konkrétnym počtom odkazov

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
sk: Zdroje s odkazom na archív obsahujúcim <text> v "Volacie číslo"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sk: Vyhovujú zdroje s odkazom na archív
    obsahujúcim podreťazec v "Volacie číslo"

en: Sources with the <tag>
sk: Zdroje so značkou <značka>

en: Matches sources with the particular tag
sk: Vyhovujú zdroje s konkrétnou značkou

en: Sources matching the <filter>
sk: Zdroje vyhovujúce filtru <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá zdroje vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sk: Zdroje s odkazom na archív vyhovujúcim filtru <filter achrívov>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sk: Vyhľadá zdroje s odkazom na archív ktorý vyhovuje konkrétnemu
    filtru archívov

en: Sources with title containing <text>
sk: Zdroje s názvom obsahujúcim <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
sk: Vyhľadá zdroje ktorých titulok obsahuje text vyhovujúci podreťazcu

en: Sources with Id containing <text>
sk: Zdroje s Id obsahujúcim <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá zdroje ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en: Sources marked private
sk: Zdroje označené ako dôverné

en: Matches sources that are indicated as private
sk: Vyhovujú zdroje označené ako dôverné

en: Citations
sk: Citácie

en: Caste
sk: Kasta

en: Identification Number
sk: Identifikačné číslo

en: National Origin
sk: Národnosť

en: Number of Children
sk: Počet detí

en: Social Security Number
sk: Číslo sociálneho zabezpečenia

en: Cause
sk: Príčina

en: Agency
sk: Pôsobnosť

en: Father's Age
sk: Vek otca

en: Mother's Age
sk: Vek matky

en: Witness
sk: Svedok

en: Occupation
sk: Povolanie

en: Child Reference
sk: Odkaz na dieťa

en: Birth
sk: Narodenie

en: Adopted
sk: Adoptovaný/á

en: Stepchild
sk: Nevlastné dieťa

en: Sponsored
sk: Vychovávaný/á

en: Foster
sk: Pestún

en: Source Attributes
sk: Atribúty zdrojov

en: greater than %s years
sk: viac ako %s roky/rokov

en: age|about
sk: okolo

en: less than about
sk: menej ako

en: more than about
sk: viac ako

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
sk[0]: {number_of} rok
sk[1]: {number_of} roky
sk[2]: {number_of} rokov

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
sk[0]: {number_of} mesiac
sk[1]: {number_of} mesiace
sk[2]: {number_of} mesiacov

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
sk[0]: {number_of} deň
sk[1]: {number_of} dni
sk[2]: {number_of} dní

en: 0 days
sk: 0 dní

en: calculated
sk: vypočítaný

en: estimated
sk: odhadovaný

en: textonly
sk: iba text

en: Role|Primary
sk: Primárne

en: Clergy
sk: Kňaz

en: Aide
sk: Pomocník

en: Bride
sk: Nevesta

en: Groom
sk: Ženích

en: Role|Family
sk: Rodina

en: Informant
sk: informátor

en: Life Events
sk: Životné udalosti

en: Vocational
sk: Odborný

en: Residence
sk: Bydlisko

en: Adult Christening
sk: Krst dospelého

en: Baptism
sk: Krst

en: Bar Mitzvah
sk: Bar Micva

en: Bat Mitzvah
sk: Bat Micva

en: Blessing
sk: Požehnanie

en: Cause Of Death
sk: Príčina úmrtia

en: Census
sk: Sčítanie ľudu

en: Christening
sk: Krstenie

en: Cremation
sk: Kremácia

en: Elected
sk: Zvolený/á

en: Emigration
sk: Emigrácia

en: First Communion
sk: Prvé prijímanie

en: Immigration
sk: Imigrácia

en: Graduation
sk: Promócia

en: Medical Information
sk: Zdravotné informácie

en: Military Service
sk: Vojenská služba

en: Naturalization
sk: Získanie občianstva

en: Nobility Title
sk: Šľachtický titul

en: Number of Marriages
sk: Počet manželstiev

en: Ordination
sk: Vysvätenie

en: Probate
sk: Overenie závetu

en: Retirement
sk: Odchod do dôchodku

en: Will
sk: Závet

en: Marriage
sk: Manželstvo

en: Marriage Settlement
sk: Manželská zmluva

en: Marriage License
sk: Povolenie k sobášu

en: Marriage Contract
sk: Svadobná zmluva

en: Marriage Banns
sk: Ohlášky

en: Engagement
sk: Zásnuby

en: Divorce
sk: Rozvod

en: Divorce Filing
sk: Žiadosť o rozvod

en: Annulment
sk: Zrušenie

en: Alternate Marriage
sk: Ďalšie manželstvo

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
sk: *

en: death abbreviation|d.
sk: †

en: marriage abbreviation|m.
sk: manž.

en: Unknown abbreviation|unkn.
sk: nezn.

en: Custom abbreviation|cust.
sk: vlast.

en: Adopted abbreviation|adop.
sk: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
sk: kr.dosp.

en: Baptism abbreviation|bap.
sk: bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
sk: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
sk: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
sk: bles.

en: Burial abbreviation|bur.
sk: poh.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
sk: príč.um.

en: Census abbreviation|cens.
sk: sčit.

en: Christening abbreviation|chr.
sk: kr.

en: Confirmation abbreviation|conf.
sk: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
sk: spop.

en: Degree abbreviation|deg.
sk: st.

en: Education abbreviation|edu.
sk: vzd.

en: Elected abbreviation|elec.
sk: pov.

en: Emigration abbreviation|em.
sk: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
sk: pr.prij.

en: Immigration abbreviation|im.
sk: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
sk: prom.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
sk: medinf.

en: Military Service abbreviation|milser.
sk: voj.sl.

en: Naturalization abbreviation|nat.
sk: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
sk: nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
sk: počet manž.

en: Occupation abbreviation|occ.
sk: pov.

en: Ordination abbreviation|ord.
sk: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
sk: prob.

en: Property abbreviation|prop.
sk: maj.

en: Religion abbreviation|rel.
sk: náb.

en: Residence abbreviation|res.
sk: bydl.

en: Retirement abbreviation|ret.
sk: dôch.

en: Will abbreviation|will.
sk: posl.v.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
sk: m.doh.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
sk: m.pov.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
sk: m.zml.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
sk: ohl.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
sk: alt.man.

en: Engagement abbreviation|engd.
sk: zásn.

en: Divorce abbreviation|div.
sk: rozv.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
sk: pod.rozv.

en: Annulment abbreviation|annul.
sk: annul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
sk: Otec

en: Mother
sk: Matka

en: Married
sk: Ženatý/vydatá

en: Unmarried
sk: Slobodný/á

en: Civil Union
sk: Civilný zväzok

en: Endowment
sk: Obdarovanie

en: Sealed to Parents
sk: Pripečatený k rodičom

en: Sealed to Spouse
sk: Pripečatený k manželovi/-ke

en: <No Status>
sk: <Žiadny stav>

en: Infant
sk: Nemluvňa

en: Pre-1970
sk: Pred r. 1970

en: Qualified
sk: Kvalifikovaný

en: Stillborn
sk: Mŕtvonarodený

en: Uncleared
sk: Neprekonaný

en: LDS Ordinance
sk: Obrad SND

en: Parish
sk: Farnosť

en: ToDo
sk: Spracovať

en: Media ref
sk: Odk. média

en: Given name
sk: Krstné meno

en: Surnames
sk: Priezviská

en: Call name
sk: Používané meno

en: Surname|Inherited
sk: Zdedené

en: Surname|Given
sk: Dané

en: Surname|Taken
sk: Prijaté

en: Patronymic
sk: Meno po otcovi

en: Matronymic
sk: Meno po matke

en: Surname|Feudal
sk: Feudálne

en: Patrilineal
sk: Z otcovskej línie

en: Matrilineal
sk: Z materskej línie

en: Also Known As
sk: Známy/a tiež ako

en: Birth Name
sk: Meno za slobodna

en: Married Name
sk: Meno v manželstve

en: Transcript
sk: Rukopis

en: Html code
sk: Html kód

en: notetype|To Do
sk: Úloha

en: Person Note
sk: Pozn. k osobe

en: Name Note
sk: Pozn. k rodine

en: Attribute Note
sk: Pozn. k atribútu

en: Address Note
sk: Pozn. k adrese

en: Association Note
sk: Pozn. k priradeniu

en: LDS Note
sk: Poznámka k SND

en: Family Note
sk: Pozn. o rodine

en: Event Note
sk: Pozn. k udalosti

en: Event Reference Note
sk: Odkaz na udalosť

en: Source Note
sk: Zdroj

en: Source Reference Note
sk: Odkaz na zdroj

en: Place Note
sk: Pozn. k lokalite

en: Repository Note
sk: Pozn. k archívu

en: Repository Reference Note
sk: Odkaz na archív

en: Media Note
sk: Pozn. k médiu

en: Media Reference Note
sk: Odkaz na médiá

en: Child Reference Note
sk: Odkaz na dieťa

en: Families
sk: Rodiny

en: Merged Gramps ID
sk: Zlúčené Gramps ID

en: Person ref
sk: Odk. osoby

en: Alternate Names
sk: Alternatívne mená

en: Alternate Locations
sk: Alernatívne miesta

en: Place Name
sk: Meno lokality

en: Place ref
sk: Odk. lokality

en: Province
sk: Kraj

en: District
sk: Okres

en: Borough
sk: Štvrť

en: Town
sk: Mesto

en: Hamlet
sk: Vieska

en: Repository ref
sk: Odk. archívu

en: Call Number
sk: Volacie číslo

en: Bookstore
sk: Kníhkupectvo

en: Card
sk: Karta

en: Fiche
sk: Súbor

en: Magazine
sk: Časopis

en: Manuscript
sk: Rukopis

en: Newspaper
sk: Noviny

en: Fontface
sk: Písmo

en: Fontsize
sk: Veľkosť písma

en: Fontcolor
sk: Farba písma

en: Web Home
sk: Domovská stránka

en: Family Tree Differences
sk: Rozdiely v rodinnom strome

en: Merge Citation
sk: Zlúčiť citácie

en: Merge Event Objects
sk: Zlúčiť udalosti

en: A parent should be a father or mother.
sk: Ako rodič musí byť označený otec alebo matka.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sk: Nie je možné zlúčiť rodiča a dieťa. Aby ste mohli zlúčiť tieto osoby, najprv musíte zrušiť ich vzájomný vzťah.

en: Merge Family
sk: Zlúčiť rodinu

en: Merge Media Objects
sk: Zlúčiť mediálne objekty

en: Merge Notes
sk: Zlúčiť zdroje

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sk: Nie je možné zlúčiť manželov. Aby ste mohli zlúčiť tieto osoby, musíte najprv zrušiť ich vzájomný vzťah.

en: Merge Person
sk: Zlúčiť osoby

en: Merge Places
sk: Zlúčiť lokality

en: Merge Repositories
sk: Zlúčiť archívy

en: Merge Source
sk: Zlúčiť zdroje

en: Gramplet %s caused an error
sk: Gramplet %s spôsobil chybu

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
sk: Nijaký popis nie je k dispozícii

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sk: Voľba '%(opt_name)s' je medzi %(file)s
      ale modul ju nepozná. Bude sa ingnorovať...

en: Quickreport
sk: Náhľad

en: Exporter
sk: Exportovať

en: Doc creator
sk: vytvorenie doc

en: Plugin lib
sk: Knižnica pluginu

en: Map service
sk: Mapová služba

en: Gramps View
sk: Pohľad Gramps

en: Relationships
sk: Vzťahy

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sk: CHYBA: Zlyhalo načítanie registrácie modulu %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sk: VAROVANIE: Plugin %(plugin_name)s nie je preložený v žiadnom z jazykov ktoré máte nastavené, použije sa angličtina

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sk: CHYBA: Súbor modulu %(filename)s je z verzie "%(gramps_target_version)s" ktorá neplatí pre Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sk: CHYBA: Nesprávny python súbor %(filename)s v súbore registra %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sk: CHYBA: Python súbor %(filename)s nefiguruje v súbore registra %(regfile)s

en: Close file first
sk: Najprv zavrieť súbor

en: File %s already open, close it first.
sk: Súbor %s už je otvorený, najprv ho zavrite.

en: PostScript / Helvetica
sk: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
sk: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
sk: Vertikálne (↓)

en: Vertical (↑)
sk: Vertikálne (↑)

en: Horizontal (→)
sk: Horizontálne (→)

en: Horizontal (←)
sk: Horizontálne (←)

en: Bottom, left
sk: Dole, vľavo

en: Bottom, right
sk: Dole, vpravo

en: Top, left
sk: Hore, vľavo

en: Top, Right
sk: Hore, vpravo

en: Right, bottom
sk: Vpravo, dole

en: Right, top
sk: Vpravo, hore

en: Left, bottom
sk: Vľavo, dole

en: Left, top
sk: Vľavo, hore

en: Compress to minimal size
sk: Stlačiť na minimálny rozmer

en: Fill the given area
sk: Vyplniť danú oblasť

en: Expand uniformly
sk: Rovnomerne vyplniť

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sk: Zvoľte skupinu fontov. Ak sa nezobrazujú niektoré medzinár. znaky, použite FreeSans font, dostupný na http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
sk: Veľkosť písma (v bodoch).

en: Graph Direction
sk: Orientácia grafu

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sk: Ako má graf postupovať, zhora dole alebo zľava doprava.

en: Number of Horizontal Pages
sk: Počet horizontálnych strán

en: Number of Vertical Pages
sk: Počet strán zvisle

en: Paging Direction
sk: Orientácia stránok

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sk: Poradie, v ktorom sa produkujú stránky grafu. Táto voľba sa uplatní len vtedy ak počet stránok vertikálne alebo vodorovne je väčší ako 1.

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sk: Ovplyvňuje rozmiestnenie a veľkosť grafu.Ak je graf menší ako oblasť tlače:
      Kompresia nezmení rozostupy uzlov. 
      Vyplnenie zväčší rozostupy uzlov aby sa zaplnila oblasť tlače do šírky aj do výšky.
      Zväčšenie zväčší rozostupy uzlov rovnomerne aby sa zachoval pomer strán.
     Ak je graf väčší ako oblasť tlače:
      Kompresia zmenší graf aby sa zmestil na úkor jeho symetrie.
      Vyplnenie po tom, ako zväčší rozostupy uzlov, zmenší graf aby sa zmestil do oblasti tlače.
       Zväčšenie zmenší graf rovnomerne aby sa zmestil do oblasti tlače.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sk: Počet bodov na palec. Pri vytváraní .gif alebo .png obrázkov pre web skúste napr. 100  alebo 300 DPI. Pre Postscript alebo pdf súbory použite vždy 72 DPI.

en: Node spacing
sk: Vzdialenosť uzlov

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sk: Minimálny odstup medzi jednotlivými uzlami, v palcoch. Pri vertikálnych grafoch je to vzdialenosť stĺpcov, pri horizontálnych je to odstup riadkov.

en: Rank spacing
sk: Odstup radov

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sk: Minimálny odstup medzi radmi, v palcoch. Pri vertikálnych grafoch je to odstup riadkov, pri horizontálnych, vzdialenosť stĺpcov.

en: Use subgraphs
sk: Použiť vetvenie na grafy

note: ###############################
en: Note to add to the graph
sk: Poznámka ku grafu

en: This text will be added to the graph.
sk: Ku grafu bude pripojený tento text.

en: Note location
sk: Umiestnenie poznámky

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sk: Umiestnenie poznámky na strane hore alebo dole.

en: Note size
sk: Veľkosť-poznámky

en: The size of note text, in points.
sk: Veľkosť textu poznámky, v bodoch.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
sk: Komprimovaná Structured Vector Graphs (SVGZ)

en: Graphviz File
sk: Súbor Graphviz

en: paper size|Letter
sk: Letter

en: paper size|Legal
sk: Legal

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
sk: Veľmi veľká

note: ############################### #################
en: Tree Options
sk: Nastavenia stromu

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sk: Hodnota '%(val)s' pre voľbu '%(opt)s 'sa nenašla

en: Text Reports
sk: Textové zostavy

en: Graphical Reports
sk: Grafické zostavy

en: Code Generators
sk: Generátory kódu

en: Web Pages
sk: Web stránky

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
sk: Stromy

en: The style used for the generation header.
sk: Štýl použitý pre záhlavie generácie.

en: The basic style used for the endnotes source display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en: Endnotes
sk: Záverečné poznámky

en: The translation to be used for the report.
sk: Použiť pre zostavu preklad.

en: Name format
sk: Formát mena

en: Select the format to display names
sk: Voľba formátu pre zobrazenie mena

en: Include data marked private
sk: Zahrnúť údaje označené ako dôverné

en: Whether to include private data
sk: Či zahrnúť údaje označené ako dôverné

en: Living People
sk: Žijúce osoby

note: for deferred translation
en: How to handle living people
sk: Ako pracovať s údajmi žijúcej osoby

en: Years from death to consider living
sk: Počet rokov od úmrtia počas ktorých sú údaje považované za živé

en: Do not include
sk: Nezahrnúť

en: Share an existing line
sk: Zdieľať existujúcu líniu

en: On a line of its own
sk: Na vlastnom riadku

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
sk: Či (a kam) zahrnúť ID Gramps

en: Place format
sk: Formát lokality

en: Could not add photo to page
sk: Nepodarilo sa zaradiť fotografiu na stránku

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
sk: OSOBA

en: Entire Database
sk: Celá databáza

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
sk: Potomkovia osoby %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
sk: Rodiny potomkov osoby %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
sk: Predkovia osoby %s

en: People with common ancestor with %s
sk: Osoby so spoločným predkom s %s

en: unknown father
sk: neznámy otec

en: unknown mother
sk: neznáma matka

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sk: %(father_name)s a %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: updates|New
sk: Nové

en: Error in reading '%s'
sk: Chyba pri čítaní '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
sk: Chyba: neznámy typ súboru: '%s'

en: Examining '%s'...
sk: Overuje sa '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
sk: '%s' je pre túto verziu Grampsu.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sk: '%s' NIE je pre túto verziu Grampsu.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sk: Je pre verziu %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sk: Chyba: chýba gramps_target_version v '%s'...

en: Installing '%s'...
sk: Inštalujem '%s'...

en: Registered '%s'
sk: Registrovaný/-á '%s'

en: Relationship loop detected
sk: Zistená slučka vo vzťahu

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
sk: Strom rodiny siaha dozadu viac ako povoľuje max. počet prehľadávaných 
    %d generácií. Je možné, že niektoré vzťahy budú chybné

en: Relationship loop detected:
sk: Zistená slučka vo vzťahu:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sk: Osoba%(person)s má odkaz na seba cez %(relation)s

en: husband
sk: manžel

en: wife
sk: manželka

en: gender unknown|spouse
sk: manžel/-ka

en: ex-husband
sk: ex-manžel

en: ex-wife
sk: ex-manželka

en: gender unknown|ex-spouse
sk: bývalý partner/-ka

en: male,unmarried|partner
sk: druh

en: female,unmarried|partner
sk: družka

en: gender unknown,unmarried|partner
sk: druh/družka

en: male,unmarried|ex-partner
sk: druh

en: female,unmarried|ex-partner
sk: družka

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
sk: druh/družka

en: male,civil union|partner
sk: manžel

en: female,civil union|partner
sk: manželka

en: gender unknown,civil union|partner
sk: manžel/-ka

en: male,civil union|former partner
sk: manžel

en: female,civil union|former partner
sk: manželka

en: gender unknown,civil union|former partner
sk: manžel/-ka

en: male,unknown relation|partner
sk: partner

en: female,unknown relation|partner
sk: partnerka

en: gender unknown,unknown relation|partner
sk: partner/-ka

en: male,unknown relation|former partner
sk: partner

en: female,unknown relation|former partner
sk: partnerka

en: gender unknown,unknown relation|former partner
sk: partner/-ka

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sk: Pre jazyk '%s' termíny označujúce vzťahy neboli preložené. Použije sa namiesto toho angličtina.

en: death date
sk: dátum úmrtia

en: birth date
sk: dátum narodenia

en: sibling birth date
sk: dátum narodenia súrodencov

en: sibling death date
sk: dátum úmrtia súrodencov

en: sibling birth-related date
sk: dátum narodenia týkajúci sa súrodenca

en: sibling death-related date
sk: dátum úmrtia týkajúci sa súrodenca

en: a spouse's birth-related date,
sk: dátum narodenia týkajúci sa manžela/-ky,

en: a spouse's death-related date,
sk: dátum úmrtia týkajúci sa manžela/-ky,

en: event with spouse
sk: Udalosti týkajúce sa manžela/-ky

en: descendant birth date
sk: dátum narodenia potomka

en: descendant death date
sk: dátum úmrtia potomka

en: descendant birth-related date
sk: dátum narodenia týkajúci sa potomka

en: descendant death-related date
sk: dátum úmrtia týkajúci sa potomka

en: Database error: loop in %s's descendants
sk: Chyba v databáze: cyklus v potomkoch pre %s

en: ancestor birth date
sk: dátum narodenia predka

en: ancestor death date
sk: dátum úmrtia predka

en: ancestor birth-related date
sk: dátum narodenia týkajúci sa predka

en: ancestor death-related date
sk: dátum úmrtia týkajúci sa predka

en: Database error: loop in %s's ancestors
sk: Chyba v databáze: cyklus v predkoch pre %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
sk: bez podkladu

en: %(father)s and %(mother)s
sk: %(father)s a %(mother)s

en: Chinese (Hong Kong)
sk: čínsky (Hong Kong)

en: the person
sk: osoba

en: the family
sk: rodina

en: the place
sk: lokalita

en: the event
sk: udalosť

en: the repository
sk: archív

en: the note
sk: poznámka

en: the media
sk: médiá

en: the source
sk: zdroj

en: the filter
sk: filter

en: See details
sk: Ukázať podrobnosti

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
sk: VAROVANIE: Nebol zavedený modul PIL. Nebude možné použiť výrezy obrázku v zostavách.

en: Person|TITLE
sk: TITUL

en: Person|Title
sk: Titul

en: GIVEN
sk: MENO

en: SURNAME
sk: PRIEZVISKO

en: Name|CALL
sk: MENO

en: Name|Call
sk: Meno

en: Name|COMMON
sk: BEŽNÉ

en: Name|Common
sk: Bežné

en: INITIALS
sk: INICIÁLY

en: SUFFIX
sk: PRÍPONA

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
sk: Primárne

en: PRIMARY[PRE]
sk: PRIMÁRNE[PRE]

en: Primary[pre]
sk: Primárne

en: PRIMARY[SUR]
sk: PRIMÁRNE[SUR]

en: Primary[sur]
sk: Primárne

en: PRIMARY[CON]
sk: PRIMÁRNE[CON]

en: Primary[con]
sk: Primárne

en: PATRONYMIC
sk: PO OTCOVI

en: PATRONYMIC[PRE]
sk: PO OTCOVI

en: Patronymic[pre]
sk: Meno po otcovi

en: PATRONYMIC[SUR]
sk: PO OTCOVI

en: Patronymic[sur]
sk: Meno po otcovi

en: PATRONYMIC[CON]
sk: PO OTCOVI

en: Patronymic[con]
sk: Meno po otcovi

en: RAWSURNAMES
sk: PRIEZVISKÁ

en: Rawsurnames
sk: Priezviská

en: NOTPATRONYMIC
sk: NIE MENO PO OTCOVI

en: Notpatronymic
sk: Nie meno po otcovi

en: NICKNAME
sk: PREZÝVKA

en: FAMILYNICK
sk: RODINNÁPREZÝVKA

en: Familynick
sk: Rodinnáprezývka

en: %(north_latitude)s N
sk: %(north_latitude)s S

en: %(south_latitude)s S
sk: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
sk: %(east_longitude)s V

en: %(west_longitude)s W
sk: %(west_longitude)s Z

en: gender|unknown
sk: Pohlavie neuvedené

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sk: Zákonitý alebo uznávaný vzťah medzi manželom a manželkou

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sk: Nezákonný či nie bežný vzťah medzi mužom a ženou

en: An established relationship between members of the same sex
sk: Uznané partnerstvo medzi osobami rovnakého pohlavia

en: Unknown relationship between a man and woman
sk: Neznámy vzťah medzi mužom a ženou

en: An unspecified relationship between a man and woman
sk: Nešpecifikovaný vzťah medzi mužom a ženou

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sk: Dáta je možné obnoviť len operáciou Späť alebo ukončením bez uloženia zmien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
sk: Stredný rod

en: Engaged
sk: Zasnúbený/á

en: Star and crescent
sk: hviezda a polmesiac

en: Unknown, created to replace a missing note object.
sk: Neznáma, vytvorená ako náhrada za chýbajúci objekt.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sk: Neznáma, chýbajúce %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sk: Objekty, na ktoré sa táto poznámka vzťahuje, chýbajú v súbore importovanom %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sk: Verzia Pythonu, ktorú používate nevyhovuje. Pre štart Grampsu je potrebný minimálne python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: Configuration error:
sk: Chyba konfigurácie:

en: Error reading configuration
sk: Chyba pri čítaní konfigurácie

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
sk: Definícia MIME-type %s nenájdená
    
    Možnou príčinou je, že inštalácia Gramps nebola úplná. Uistite sa o tom že MIME-typy Grampsu sú nainštalované správne.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sk: Veľká časť grafických prvkov Grampsu je buď
    z projektu Tango alebo je z neho odvodená.
    Tieto grafické prvky boli uvoľnené podľa licencie
    Creative Commons - Uvedenie autora, rovnaké šírenie
    2.5.

en: Gramps Homepage
sk: Domovská stránka Gramps

en: Contributions by
sk: Príspievatelia

en: Family Event
sk: Rodinná udalosť

en: Family Attribute
sk: Rodinný atribút

en: not available|NA
sk: Nedostupné

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sk: Časť/Strana: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
sk: Odk. udalosti

en: Child ref
sk: Odk. dieťaťa

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
sk: Zobraziť podrobnosti %s

en: the object|Make %s active
sk: Nastaviť %s ako aktívne

en: the object|Create Filter from %s selected...
sk: Vytvoriť filter z vybraných %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sk: Pohľad Strom: prvý stĺpec "%s" sa nedá upravovať

en: Drag and drop the columns to change the order
sk: Poradie stĺpcov je možné upraviť myšou metódou-ťahaj-a-pusť

en: Father's surname
sk: Priezvisko otca

en: Combination of mother's and father's surname
sk: Spojenie priezviska matky a otca

en: Icelandic style
sk: Islandský štýl

en: Display Name Editor
sk: Zobraziť editor mien

en:  Name Editor
sk: Editor mien

en: Invalid or incomplete format definition.
sk: Neplatná alebo neúplná definícia formátu.

en: State/County
sk: Kraj/okres

en: ZIP/Postal Code
sk: PSČ

en: Researcher
sk: Bádateľ

en: Media Object
sk: Mediálny objekt

en: ID Formats
sk: Formáty ID

en: NotPatronymic
sk: nie po otcovi

en: Enter to save, Esc to cancel editing
sk: tlačidlo Enter uloží a Esc ruší zmeny

en: This format exists already.
sk: Tento formát už existuje.

en: Consider single pa/matronymic as surname
sk: Za priezvisko považovať jedno meno po otcovi/matke

en: Years, Months
sk: Roky, mesiace

en: Years, Months, Days
sk: Roky, mesiace, dni

en: Age display precision (requires restart)
sk: Upresnenie veku (prejaví sa po reštarte)

en: Calendar on reports
sk: Zostava kalendár

en: Surname guessing
sk: Automatické doplnenie priezviska

en: Default family relationship
sk: Východzie rodinné vzťahy

en: Height multiple surname box (pixels)
sk: Výška políčka pre viaceré priezviská (v pixeloch)

en: Active person's name and ID
sk: Meno a ID aktívnej osoby

en: Relationship to home person
sk: Vzťah k domovskej osobe

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
sk: Zobraziť popis pri tlačidlach navigátora (prejaví sa po reštarte)

en: Show close button in gramplet bar tabs
sk: Zobrazí tlačidlo zavrieť v lište grampletu

en: Missing surname
sk: Chýbajúce priezvisko

en: Missing given name
sk: Chýbajúce krstné meno

en: Missing record
sk: Chýbajúci záznam

en: Private surname
sk: Osobné priezvisko

en: Private given name
sk: Osobné meno

en: Private record
sk: Osobný záznam

en: Change is not immediate
sk: Zmena sa neuplatní ihneď

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
sk: Zmena formátu dátumu sa prejaví až pri nasledujúcom štarte Gramps.

en: Markup for invalid date format
sk: Značenie neplatných formátu dátumu

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sk: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>

en: Date about range
sk: Pribl. rozsah dátumu

en: Date after range
sk: Dátum prekračuje rozsah

en: Date before range
sk: Dátum je nižší ako rozsah

en: Maximum age probably alive
sk: Najvyšší vek pravdepodobne žijúcej osoby

en: Maximum sibling age difference
sk: Maximálny vekový rozdiel medzi súrodencami

en: Minimum years between generations
sk: Minimálny počet rokov medzi generáciami

en: Average years between generations
sk: Priemerný počet rokov medzi generáciami

en: Add default source on GEDCOM import
sk: Pri importe GEDCOM zadať východzí zdroj

en: Add tag on import
sk: Pri importe pridať značku

en: Enable spelling checker
sk: Zapnúť kontrolu pravopisu

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
sk: GtkSpell nebol spustený, kontrola pravopisu nebude k dispozícii.
    Inštrukcie pre nastavenie v Grampse nájdete na %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
sk: Zobraziť Tip dňa

en: Remember last view displayed
sk: Uložiť naposledy nastavený pohľad

en: Max generations for relationships
sk: Max. počet generácií pre stanovenie vzťahu

en: Base path for relative media paths
sk: Základ pre relatívne cesty k médiám

en: Updated addons only
sk: Len aktualizované doplnky

en: New addons only
sk: Len nové doplnky

en: New and updated addons
sk: Nové a aktualizované doplnky

en: What to check
sk: Čo sa má kontrolovať

en: Where to check
sk: Kde kontrolovať

en: Do not ask about previously notified addons
sk: Neskúmať doplnky uvedené predtým

en: Checking Addons Failed
sk: Overovanie doplnkov zlyhalo

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sk: Zdroj pre sťahovanie doplnkov je nedostupný. Opakujte pokus neskôr.

en: There are no available addons of this type
sk: Nie sú dostupné žiadne doplnky tohto typu

en: Checked for '%s'
sk: Skontrolované na '%s'

en: ' and '
sk: ' a '

en: Family Tree Database path
sk: Cesta k databáze rodinného stromu

en: Automatically load last Family Tree
sk: Automaticky otvoriť poslednú databázu

en: Every 15 minutes
sk: Každých 15 minút

en: Select media directory
sk: Zvoliť adresár pre médiá

en: Select database directory
sk: Zvoliť adresár s databázou

en: Select backup directory
sk: Zvoliť záložný adresár

en: Undo history warning
sk: Varovanie pred zmazaním histórie

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sk: Ak vykonáte import, zmaže sa história tohto sedenia. Konkrétne nebudete sa môcť vrátiť k stavu pred importom ani odvolať import.
    
    Ak si myslíte že bude možno potrebné sa k stavu pred importom vrátiť, pred ďalším krokom databázu zálohujte.

en: _Proceed with import
sk: _Pokračovať s importom

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sk: Ste si istý že chcete vykonať upgrade rodinného stromu?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sk: Záloha vytvorená,
    vykonajte upgrade rodinného stromu

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
sk: Ste si istý že chcete prejsť na predchádzajúcu verziu rodinného stromu?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
sk: Záloha vytvorená,
    prejdite na nižšiu verziu rodinného stromu

en: Select file _type:
sk: Vyberte _typ súboru:

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sk: Gramps nepozná súbor typu "%s".
    
    Platné typy sú: databáza Gramps, Gramps XML, balík Gramps a GEDCOM a ďalšie.

en: The selected file is a directory, not a file.
sk: Zvolený je adresár, nie súbor.

en: You do not have read access to the selected file.
sk: Nemáte právo na čítanie zvoleného súboru.

en: Could not import file: %s
sk: Nepodarilo sa importovať súbor: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sk: Tento súbor obsahuje nesprávnu informáciu o použitom kódovaní, preto nie je možné ho korektne importovať. Prosím opraviť a import  zopakovať

en: Family Trees
sk: Stromy rodiny

en: Family Tree name
sk: Meno rodiny

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
sk: Typ databázy

en: Break the lock on the '%s' database?
sk: Prelomiť zámok na databázu '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sk: Gramps má informáciu, že niekto iný práve edituje databázu. Kým je uzamknutá,nie je možné ju editovať. Ak táto informácia nie je správna môžete bez obáv pokračovať. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu databázy.

en: Break lock
sk: Zrušiť uzamknutie

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o premenovanie verzie zlyhal s touto správou:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sk: Rodinný strom nebolo možné premenovať.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sk: Rodinný strom už existuje, zvoľte unikátne meno.

en: Extracting archive...
sk: Prebieha extrakcia archívu...

en: Importing archive...
sk: Prebieha import archívu...

en: Remove the '%s' Family Tree?
sk: Odstrániť rodinný strom '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sk: Odstránením tohto rodinného stromu sa dáta definitívne zmažú.

en: Remove Family Tree
sk: Vymazať rodinný strom

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sk: Odstrániť '%(revision)s' verziu '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sk: Ak odstránite túto verziu, nebude možné ju v budúcnosti extrahovať.

en: Remove version
sk: Odstrániť verziu

en: Deletion failed
sk: Vymazanie zlyhalo

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus zmazať verziu zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
sk: Opraviť rodinný strom?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
sk: Ak kliknete na %(bold_start)sPokračovať%(bold_end)s, Gramps sa pokúsi opraviť Váš rodokmeň z poslednej platnej zálohy. Niekedy to môže spôsobiť neočakávané výsledky, a preto odporúčame najprv %(bold_start)szálohovať%(bold_end)s rodokmeň.
    Vami zvolený rodokmeň je uložený v %(dirname)s.
    
    Pred tým ako sa rozhodnete pre opravu, preverte ešte raz že sa rodokmeň naozaj nedá otvoriť. Totiž niektoré chyby databázový stroj dokáže opraviť automaticky.
    
    %(bold_start)sPodrobnosti:%(bold_end)s Oprava rodokmeňa využíva uloženú zálohu, ktorú Gramps vytvoril pri poslednom použití. Ak ste pracovali nepretržite bez ukončenia Grampsu počas niekoľkých hodín, všetky informácie budú stratené! Ak oprava zlyhá, pôvodný rodokmeň sa úpne stratí. Preto je nutné pravidelne zálohovať. Pri zlyhaní opravy alebo ak sa stratí viacero údajov, opravte rodokmeň ručne podľa inštrukcií na web stránkach
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Pred opravou sa ešte pokúste otvoriť rodokmeň bežným spôsobom. Viacero chýb, ktoré aktivujú tlačidlo opráv sa môže opraviť automaticky. V takom prípade môžete tlačidlo opráv deaktivovať vymazaním súboru %(recover_file)s z adresára s rodokmeňom.

en: Proceed, I have taken a backup
sk: Záloha bola vytvorená, pokračovať

en: Rebuilding database from backup files
sk: Obnovovanie databázy zo zálohy

en: Error restoring backup data
sk: Chyba pri obnove dát

en: Could not create Family Tree
sk: Rodinný strom sa nepodarilo vytvoriť

en: Retrieve failed
sk: Obnova zlyhala

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus obnoviť dáta zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus vytvoriť archív zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
sk: Vytvárajú sa dáta pre archiváciu...

en: Saving archive...
sk: Prebieha ukladanie archívu...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o archivovanie dát zlyhal s touto správou:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
sk: Pokus o násilné zatvorenie dialógu

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sk: Prosím nezatvárajte tento dialóg, je dôležitý.
    Vyberte si niektorú z dostupných volieb

en: No active person
sk: Žiadna osoba nie je aktívna

en: No active family
sk: Nijaká rodina nie je aktívna

en: No active event
sk: Žiadna udalosť nie je označená ako aktívna

en: No active place
sk: Žiadna aktívna lokalita

en: No active source
sk: Žiaden aktívny zdroj

en: No active citation
sk: Žiadne aktívne citácie

en: No active repository
sk: Žiaden aktívny archív

en: No active media
sk: Žiadne aktívne médiá

en: No active note
sk: Žiadna aktívna poznámka

en: Select a media object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en: Select media object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en: The filename supplied could not be found.
sk: Zadaný súbor nenájdený.

en: Cannot import %s
sk: %s sa nedá importovať

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sk: Zložka zapísaná v preferenciách ako základ pre relatívnu cestu k médiám %s neexistuje. Upravte preferencie alebo nepoužívajte pri importe relatívne cesty

en: Cannot display %s
sk: %s sa nedá zobraziť

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sk: Gramps nemôže zobraziť obrazový súbor. Súbor je asi poškodený.

en: Create and add a new address
sk: Vytvoriť a priradiť novú adresu

en: Remove the existing address
sk: Odstrániť existujúcu adresu

en: Edit the selected address
sk: Editovať vybranú adresu

en: Move the selected address upwards
sk: Presunúť označenú adresu vyššie

en: Move the selected address downwards
sk: Presunúť označenú adresu nižšie

en: Create and add a new attribute
sk: Vytvoriť a priradiť nový atribút

en: Remove the existing attribute
sk: Odstrániť existujúci atribút

en: Edit the selected attribute
sk: Editovať zvolený atribút

en: Move the selected attribute upwards
sk: Presunúť označený atribút vyššie

en: Move the selected attribute downwards
sk: Presunúť označený atribút nižšie

en: _References
sk: Odkazy

en: Edit reference
sk: Upraviť odkaz

en: Create and add a new citation and new source
sk: Vytvoriť a priradiť novú citáciu a nový zdroj

en: Remove the existing citation
sk: Odstrániť zvolenú citáciu

en: Edit the selected citation
sk: Upraviť zvolenú citáciu

en: Add an existing citation or source
sk: Priradiť existujúci zdroj alebo citáciu

en: Move the selected citation upwards
sk: Presunúť zvolenú citáciu vyššie

en: Move the selected citation downwards
sk: Presunúť zvolenú citáciu nižšie

en: _Source Citations
sk: Citácie zdroja

en: Cannot share this reference
sk: Tento odkaz sa nedá zdieľať

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sk: Citáciu teraz nie je možné vytvoriť. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaná iná citácia, ktorá je pripojená na ten istý zdroj, s ktorým sa pracuje.
    
    Pred editovaním citácie zavrite objekt.

en: Add a new family event
sk: Pridať novú rodinnú udalosť

en: Remove the selected family event
sk: Zmazať označenú udalosť rodiny

en: Edit the selected family event or edit person
sk: Editovať udalosť alebo osobu pre zvolenú rodinu

en: Share an existing event
sk: Zdieľať existujúcu udalosť

en: Move the selected event upwards
sk: Presunúť označenú udalosť vyššie

en: Move the selected event downwards
sk: Presunúť označenú udalosť nižšie

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sk: Odkaz na túto udalosť nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na tú istú udalosť, ktorá sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu uzavrite udalosť.

en: Cannot edit this reference
sk: Tento odkaz sa nedá upraviť

en: Cannot change Person
sk: Údaje osoby sa nedajú upraviť

en: You cannot change Person events in the Family Editor
sk: Udalosti osoby nemôžete upravovať editorom rodín

en: _Gallery
sk: _Galéria

en: Non existing media found in the Gallery
sk: Žiadne dostupné médiá v Galérii

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sk: Odkaz na tento mediálny objekt nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný mediálny objekt, ktorý je pripojený na ten istý objekt, ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu je potrebné zatvoriť mediálny objekt.

en: Drag Media Object
sk: Presunúť mediálny objekt

en: Create and add a new LDS ordinance
sk: Vytvoriť a priradiť nový obrad SND

en: Remove the existing LDS ordinance
sk: Odstrániť existujúci obrad SND

en: Edit the selected LDS ordinance
sk: Editovať zvolený obrad SND

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sk: Presunúť označený obrad SND vyššie

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sk: Presunúť označený obrad SND nižšie

en: _LDS
sk: SND

en: Alternate _Locations
sk: Alternatívne lokality

en: Create and add a new name
sk: Vytvoriť a priradiť nové meno

en: Remove the existing name
sk: Odstrániť existujúce meno

en: Edit the selected name
sk: Upraviť označené meno

en: Move the selected name upwards
sk: Presunúť označené meno vyššie

en: Move the selected name downwards
sk: Presunúť označené meno nižšie

en: Group As
sk: Zoskupovať ako

en: Notes Preview
sk: Náhľad

en: _Names
sk: Mená

en: Set as default name
sk: Nastaviť ako predvolené meno

en: Preferred name
sk: Preferované meno

en: Alternative names
sk: Alternatívne mená

en: Create and add a new note
sk: Vytvoriť a priradiť novú poznámku

en: Remove the existing note
sk: Odstrániť existujúcu poznámku

en: Edit the selected note
sk: Upraviť označenú poznámku

en: Add an existing note
sk: Pridať existujúcu poznámku

en: Move the selected note upwards
sk: Presunúť označenú poznámku vyššie

en: Move the selected note downwards
sk: Presunúť označenú poznámku nižšie

en: Add a new personal event
sk: Pridať novú udalosť osoby

en: Remove the selected personal event
sk: Zmazať označenú udalosť

en: Edit the selected personal event or edit family
sk: Editovať zvolenú rodinu alebo udalosť

en: Move the selected event upwards or change family order
sk: Presunúť označenú udalosť vyššie alebo zmeniť poradie

en: Move the selected event downwards or change family order
sk: Presunúť označenú udalosť nižšie alebo zmeniť poradie

en: Cannot change Family
sk: Rodina sa nedá upraviť

en: You cannot change Family events in the Person Editor
sk: V editore Osoby nie je možné upravovať udalosti rodiny

en: Create and add a new association
sk: Vytvoriť a priradiť nové priradenie

en: Remove the existing association
sk: Odstrániť zvolené priradenie

en: Edit the selected association
sk: Upraviť zvolené priradenie

en: Move the selected association upwards
sk: Presunúť zvolené priradenie vyššie

en: Move the selected association downwards
sk: Presunúť zvolené priradenie nižšie

en: _Associations
sk: Priradenia

en: Godfather
sk: Krstný otec

en: Create and add a new place name
sk: Vytvoriť a priradiť nový názov lokality

en: Remove the existing place name
sk: Odstrániť existujúci názov lokality

en: Edit the selected place name
sk: Editovať zvolený názov lokality

en: Move the selected place name upwards
sk: Presunúť označený názov lokality vyššie

en: Move the selected place name downwards
sk: Presunúť označený názov lokality nižšie

en: Alternative Names
sk: Alternatívne mená

en: Enclosed By
sk: Ohraničené

en: Place cycle detected
sk: Zistené zacyklenie lokalít

en: The place you are adding is already enclosed by this place
sk: Pridávaná lokalita už je ohraničená touto lokalitou

en: Create and add a new repository
sk: Vytvoriť a priradiť nový archív

en: Remove the existing repository
sk: Odstrániť existujúci archív

en: Edit the selected repository
sk: Editovať zvolený archív

en: Add an existing repository
sk: Priradiť existujúci archív

en: Move the selected repository upwards
sk: Presunúť označený archív vyššie

en: Move the selected repository downwards
sk: Presunúť označený archív nižšie

en: _Repositories
sk: Archívy

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sk: Odkaz na tento archív nie nie možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na ten istý archív, ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu uzavrite archív.

en: Create and add a new surname
sk: Vytvoriť a priradiť nové priezvisko

en: Remove the selected surname
sk: Zmazať označené priezvisko

en: Edit the selected surname
sk: Upraviť označené priezvisko

en: Move the selected surname upwards
sk: Presunúť označené meno vyššie

en: Move the selected surname downwards
sk: Presunúť označené meno nižšie

en: Multiple Surnames
sk: Viac priezvisk

en: Family Surnames
sk: Priezviská

en: Create and add a new web address
sk: Vytvoriť a priradiť novú web adresu

en: Remove the existing web address
sk: Odstrániť existujúcu web adresu

en: Edit the selected web address
sk: Upraviť zvolenú web adresu

en: Move the selected web address upwards
sk: Presunúť označenú web adresu vyššie

en: Move the selected web address downwards
sk: Presunúť označenú web adresu nižšie

en: Jump to the selected web address
sk: Preskočiť na označenú web adresu

en: Address Editor
sk: Editovanie adries

en: Attribute Editor
sk: Editor atribútov

en: New Attribute
sk: Nový atribút

en: Cannot save attribute
sk: Atribút sa nedá uložiť

en: The attribute type cannot be empty
sk: Typ atribútu nemôže ostať prázdny

en: Child Reference Editor
sk: Editor odkazov na deti

en: New Citation
sk: Nová citácia

en: Edit Citation
sk: Editovať citáciu

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
sk: Zdroj je čokoľvek (osobné svedectvo, videonahrávka, fotografia, novinový stĺpec, náhrobný kameň...) z čoho môžu byť získané informácie. Na vytvorenie citácie najprv zvoľte požadovaný zdroj a potom do poľa 'Časť/Strana' zaznamenajte umiestnenie odkazovanej informácie.

en: Cannot save citation. ID already exists.
sk: Citáciu nebolo možné uložiť. ID už existuje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sk: Pokúsili ste sa použiť existujúce Gramps ID s hodnotou %(id)s. Táto sa už používa v prvku '%(prim_object)s'. Zadajte prosím iné ID alebo ho nechajte prázdne, aby sa použila najbližšia vyššia hodnota ID.

en: Add Citation (%s)
sk: Pridať značku (%s)

en: Edit Citation (%s)
sk: Upraviť značku (%s)

en: Delete Citation (%s)
sk: Odstrániť značku (%s)

en: Estimated
sk: Odhadovaný

en: Date selection
sk: Výber dátumu

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
sk: Opravte dátum alebo prepnite z `{cur_mode}' do `{text_mode}'

en: Event: %s
sk: Udalosť: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto udalosť nie sú k dispozícii žiadne dáta. Prosím vložte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save event. ID already exists.
sk: Udalosť sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: The event type cannot be empty
sk: Musí byť uvedený typ udalosti

en: Add Event (%s)
sk: Pridať udalosť (%s)

en: Edit Event (%s)
sk: Editovať udalosť (%s)

en: Delete Event (%s)
sk: Vymazať udalosť (%s)

en: Event Reference Editor
sk: Nastavenie filtrovania odkazov

en: Modify Event
sk: Upraviť udalosť

en: Create a new person and add the child to the family
sk: Vytvoriť novú osobu a priradiť dieťa do rodiny

en: Remove the child from the family
sk: Vymazať vybrané dieťa z rodiny

en: Edit the child reference
sk: Upraviť odkaz na dieťa

en: Add an existing person as a child of the family
sk: Priradiť existujúcu osobu a označiť ju ako dieťa aktuálnej rodiny

en: Move the child up in the children list
sk: Presunúť dieťa v zozname vyššie

en: Move the child down in the children list
sk: Presunúť dieťa v zozname nižšie

en: Paternal
sk: Zo str. otca

en: Maternal
sk: Zo str. matky

en: Death Date
sk: Dátum úmrtia

en: Birth Place
sk: Miesto narodenia

en: Death Place
sk: Miesto úmrtia

en: Chil_dren
sk: Deti

en: Edit child
sk: Upraviť údaje dieťaťa

en: Add an existing child
sk: Pridať existujúce dieťa

en: Edit relationship
sk: Editovať vzťah

en: Adding parents to a person
sk: Priraďovanie rodičov osoby

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sk: Neúmyselne je možné vytvoriť viac rodín s rovnakými rodičmi. Aby sa to nestalo, pri vytvorení novej rodiny sú dostupné len tlačidla pre výber rodičov. Ostatné políčka sa sprístupnia až potom, ako rodiča označíte.

en: Family has changed
sk: Rodina bola zmenená

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sk: %(object)s, ktorý práve editujete bol zmenený mimo tohto editora. Môže to byť spôsobené zmenou v niektorom z hlavných pohľadov.
    "Zobrazené dáta boli kvôli správnosti znovu načítané. Niektoré z Vami vykonaných zmien sa mohli stratiť.

en: family
sk: rodina

en: New Family
sk: Nová rodina

en: Edit Family
sk: Editovať rodinu

en: Select a person as the mother
sk: Označiť osobu ako matku

en: Add a new person as the mother
sk: Priradiť novú osobu ako matku

en: Remove the person as the mother
sk: Zrušiť osobu ako matku

en: Select a person as the father
sk: Označiť osobu ako otca

en: Add a new person as the father
sk: Priradiť novú osobu ako otca

en: Remove the person as the father
sk: Zrušiť osobu ako otca

en: Select Mother
sk: Označiť matku

en: Select Father
sk: Označiť otca

en: Duplicate Family
sk: Duplicitná rodina

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sk: Rodina s týmito rodičmi už v databáze existuje. Uložením vytvoríte duplikátnu rodinu. Odporúčame zrušiť úpravy v tomto okne a označiť existujúcu rodinu

en: A father cannot be his own child
sk: Otec nemôže byť priradený ako jeho vlastné dieťa

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sk: %s figuruje ako otec, aj ako dieťa rodiny.

en: A mother cannot be her own child
sk: Matka nemôže byť priradená ako jej vlastné dieťa

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sk: %s figuruje ako matka, aj ako dieťa rodiny.

en: Cannot save family
sk: Rodina sa nedá uložiť

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto rodinu nie sú údaje k dispozícii. Zadajte dáta alebo ukončite editovanie.

en: Cannot save family. ID already exists.
sk: Rodina sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sk: Pokúsili ste sa použiť ID Gramps-u s hodnotou %(id)s. Táto hodnota je už je použitá. Zadajte iné ID alebo nechajte prázdne pre nasledujúce  dostupné ID.

en: Add Family
sk: Priradiť rodinu

en: LDS Ordinance Editor
sk: Editovanie obradov SND

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sk: %(father)s a %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
sk: Editor linkov

en: Location Editor
sk: Editor lokality

en: Media: %s
sk: Médiá: %s

en: New Media
sk: Nové Médiá

en: Edit Media Object
sk: Editovať mediálny objekt

en: Cannot save media object
sk: Mediálny objekt sa nedá uložiť

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento mediálne objekt nie sú k dispozícii žiadne dáta. Prosím vložte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sk: Mediálny objekt sa  nedá uložiť. ID už existuje.

en: There is no media matching the current path value!
sk: Žiadne médium neodpovedá aktuálnej hodnote cesty!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
sk: Pokúsili ste sa použiť cestu s hodnotou %(path)s. Táto cesta neexistuje! Zadajte prosím inú cestu

en: Add Media Object (%s)
sk: Pridať mediálny objekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
sk: Editovať mediálny objekt (%s)

en: Remove Media Object
sk: Odstrániť mediálny objekt

en: Media Reference Editor
sk: Editor odkazov na médiá

en: Y coordinate|Y
sk: Y

en: Name Editor
sk: Editor mien

en: Call name must be the given name that is normally used.
sk: Tá časť mena, ktoré sa používa bežne.

en: Break global name grouping?
sk: Zrušiť zoskupovanie podľa globálneho mena?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sk: Osoby s priezviskom %(surname)s už nebudú zoskupované pod menom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
sk: Návrat do Editora mien

en: Group all people with the same name?
sk: Zoskupiť všetky osoby s rovnakým menom?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sk: Máte možnosť zoskupiť všetky osoby s menom %(surname)s pod meno %(group_name)s, alebo namapovať len toto konkrétne meno.

en: Group all
sk: Zoskupiť všetky osoby

en: Group this name only
sk: Zoskupiť len toto meno

en: Note: %(id)s - %(context)s
sk: Pozn.: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
sk: Poznámka: %s

en: New Note - %(context)s
sk: Nová pozn. - %(context)s

en: _Note
sk: Poznámka

en: Cannot save note
sk: Poznámka sa nedá uložiť

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sk: K poznámke nie sú k dispozícii žiadne dáta. Prosím vložte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save note. ID already exists.
sk: Poznámku nemožno uložiť. ID už existuje.

en: Delete Note (%s)
sk: Odstrániť poznámku (%s)

en: Person: %(name)s
sk: Osoba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
sk: Nová osoba %(name)s

note: #-#-#-#-#  2406 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sk: Nová osoba

en: Edit Person
sk: Editovanie údajov osoby

en: Edit Object Properties
sk: Editovať vlastnosti objektu

en: Make Active Person
sk: Nastaviť ako aktívnu osobu

en: Make Home Person
sk: Nastaviť východziu osobu

en: Problem changing the gender
sk: Problém pri zmene údaja o pohlaví

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sk: Zmena údaja o pohlaví spôsobila problémy v informácii o svadbe.
    Prosím preverte údaj o svadbe osoby.

en: Cannot save person
sk: Údaje osoby sa nedajú uložiť

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto osobu neexistujú žiadne údaje. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save person. ID already exists.
sk: Údaje osoby sa nedajú uložiť. ID už existuje.

en: Add Person (%s)
sk: Pridať osobu (%s)

en: Edit Person (%s)
sk: Editovať údaje o osobe (%s)

en: Unknown gender specified
sk: Pohlavie nešpecifikované

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sk: Nebolo zadané pohlavie osoby. Je to zrejme chyba. Zadajte pohlavie osoby.

en: _Male
sk: Muž

en: _Female
sk: Žena

en: Person Reference Editor
sk: Editor odkazov na osobu

en: Person Reference
sk: Odkaz na osobu

en: No person selected
sk: Nebola označená žiadna osoba

en: You must either select a person or Cancel the edit
sk: Musíte označiť osobu, alebo zrušiť editovanie

en: place|Name:
sk: Názov:

en: Place: %s
sk: Lokalita: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
sk: Lokalitu nemožno uložiť. Nebol zadaný názov.

en: You must enter a name before saving.
sk: Pred uložením musíte zadať názov.

en: Cannot save place. ID already exists.
sk: Lokalita sa nedá uložiť. ID už existuje.

en: Add Place (%s)
sk: Pridať lokalitu (%s)

en: Edit Place (%s)
sk: Editovať lokalitu (%s)

en: Delete Place (%s)
sk: Odstrániť lokalitu (%s)

en: Place Name Editor
sk: Editor názvov lokalít

en: Cannot save place name
sk: Nemožno uložiť názov lokality

en: The place name cannot be empty
sk: Názov lokality nemôže byť prázdny

en: Place Reference Editor
sk: Editor odkazov na lokality

en: Modify Place
sk: Upraviť lokalitu

en: Add Place
sk: Pridať lokalitu

en: Save Changes?
sk: Uložiť zmeny?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sk: Ak zavriete bez uloženia, doteraz vykonané zmeny sa neuložia

en: Cannot save repository. ID already exists.
sk: Archív nemožno uložiť. ID už existuje.

en: Cannot save item. ID already exists.
sk: Položku nemožno uložiť. ID už existuje.

en: Repository Reference Editor
sk: Editor odkazov na archívy

en: Repository: %s
sk: Archív: %s

en: Repo Reference Editor
sk: Editor odkazov archívu

en: Modify Repository
sk: Upraviť Archív

en: Cannot save repository
sk: Archív nemožno uložiť

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento archív nie sú k dispozícii nijaké dáta. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Add Repository (%s)
sk: Pridať archív (%s)

en: Edit Repository (%s)
sk: Editovať archív (%s)

en: Delete Repository (%s)
sk: Zmazať archív (%s)

en: New Source
sk: Nový zdroj

en: Cannot save source
sk: Zdroj nemožno uložiť

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento zdroj nie sú k dispozícii nijaké dáta. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en: Cannot save source. ID already exists.
sk: Zdroj nemožno uložiť. ID už existuje.

en: Add Source (%s)
sk: Pridať zdroj (%s)

en: Edit Source (%s)
sk: Editovať zdroj (%s)

en: Delete Source (%s)
sk: Odstrániť zdroj (%s)

en: Tag selection
sk: Výber značiek

en: Internet Address Editor
sk: Editor internetových adries

en: Person Filters
sk: Filtre osôb

en: Family Filters
sk: Filtre rodiny

en: Event Filters
sk: Filtre udalostí

en: Place Filters
sk: Filtre lokalít

en: Source Filters
sk: Filtre zdrojov

en: Media Filters
sk: Nastavenie filtra médií

en: Repository Filters
sk: Filtre archívov

en: Note Filters
sk: Filtre poznámok

en: Citation Filters
sk: Filtre citácií

en: Not a valid ID
sk: Neplatné ID

en: Select %s from a list
sk: Vybrať %s zo zoznamu

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sk: Zadajte/zvoľte zdrojové ID, príp. pre hľadanie objektov bez zdroja nechajte prázdne.

en: Use exact case of letters
sk: Použiť veľké/malé písmená presne

en: Regular-Expression matching:
sk: Podľa regulárnych výrazov:

en: Use regular expression
sk: Použiť regulárny výraz

en: Only include primary participants
sk: Zahrnúť len priamych účastníkov

en: Use regular expressions
sk: Použiť regulárne výrazy

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
sk: Zobrazí obsah polí ako regulárne výrazy.
    Desatinná bodka zastupuje akýkoľvek znak, otáznik žiaden alebo jeden výskyt predchádzajúceho znaku alebo skupiny. Hviezdička zastupuje žiaden alebo jeden výskyt. Znak plus zastupuje jeden výskyt alebo viac. Pre zoskupovanie výrazov použite zátvorky. Alternatívy sa označia vertikálnou čiarou. Znak caret (obrátené v) označí začiatok, znak dolára koniec riadku.

en: Define filter
sk: Definovať filter

en: Filter Test
sk: Test filtra

en: Custom Filter Editor
sk: Editor používateľských filtrov

en: Delete Filter?
sk: Vymazať filter?

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Lokalitu zvolíte myšou alebo pomocou tlačidiel

en: No place given, click button to select one
sk: Miesto nezadané, zvoľte kliknutím tlačidla

en: Edit place
sk: Editovať lokalitu

en: Select an existing place
sk: Zvoliť existujúcu lokalitu

en: Add a new place
sk: Pridať novú lokalitu

en: Remove place
sk: Vymazať lokalitu

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Zdroj zvolíte myšou alebo pomocou tlačidiel

en: First add a source using the button
sk: Najprv zadať zdroj použitím tlačidla

en: Select an existing source
sk: Zvoliť existujúci zdroj

en: Add a new source
sk: Pridať nový zdroj

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Mediálny objekt  zvolíte myšou alebo pomocou tlačidiel

en: No image given, click button to select one
sk: Obrázok nezadaný, zvoľte kliknutím na tlačidlo

en: Edit media object
sk: Editovať mediálny objekt

en: Select an existing media object
sk: Zvoliť existujúci mediálny objekt

en: Add a new media object
sk: Pridať nový mediálny objekt

en: Remove media object
sk: Odstrániť mediálny objekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Poznámku zvolíte myšou alebo pomocou tlačidiel

en: No note given, click button to select one
sk: Poznámka nezadaná, zvoľte kliknutím na tlačidlo

en: Select an existing note
sk: Zvoliť existujúcu poznámku

en: Add a new note
sk: Pridať novú poznámku

en: %s is
sk: %s je

en: %s contains
sk: %s obsahuje

en: %s is not
sk: %s nie je

en: %s does not contain
sk: %s neobsahuje

en: Updating display...
sk: Obnovujem zobrazenie...

en: Citation:
sk: Citácia:

en: Volume/Page
sk: Oddiel/Strana

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
sk: Min. dôveryh.

en: Custom filter
sk: Vlastný filter používateľa

en: Birth date
sk: Dátum narodenia

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sk: príklad: "%(msg1)s" alebo "%(msg2)s"

en: Death date
sk: Dátum úmrtia

en: Convert to a relative path
sk: Previesť na relatívnu cestu

en: Book _name:
sk: Názov knihy:

en: Clear the book
sk: Vymazať knihu/obsah

en: Save current set of configured selections
sk: Uložiť aktuálne nastavenia

en: Open previously created book
sk: Otvoriť predtým vytvorenú knihu

en: Manage previously created books
sk: Spravovať knihy vytvorené predtým

en: Add an item to the book
sk: Pridať do knihy položku

en: Remove currently selected item from the book
sk: Odstrániť z knihy aktuálne zvolenú položku

en: Move current selection one step up in the book
sk: Presunúť sa v položkách knihy o krok vyššie

en: Move current selection one step down in the book
sk: Presunúť sa v položkách knihy o krok nižšie

en: Configure currently selected item
sk: Konfigurovať aktuálne zvolenú položku

en: Format _name:
sk: Názov formátu:

en: Format _definition:
sk: Definícia formátu:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sk: Používajú sa tieto označenia:
    <tt>  <b>%f</b> - Krstné meno       <b>%F</b> - KRSTNÉ MENO
      <b>%l</b> - Priezvisko          <b>%L</b> - PRIEZVISKO
      <b>%t</b> - Titul            <b>%T</b> - TITUL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Prípona           <b>%S</b> - PRÍPONA
      <b>%c</b> - Používané meno        <b>%C</b> - POUŽÍVANÉ MENO
      <b>%y</b> - Po otcovi       <b>%Y</b> - PO OTCOVI</tt>

en: Format definition details
sk: Podrobnosti formátu

en: Revision comment - Gramps
sk: Pozn. k revízii - Gramps

en: Version description
sk: Popis verzie

en: Family Trees - Gramps
sk: Stromy rodiny Gramps

en: _Load Family Tree
sk: Otvoriť rodinný strom

en: Re_pair
sk: Opraviť

en: _Remove Object
sk: Odstrániť objekt

en: Remove object and all references to it from the database
sk: Odstrániť z databázy objekt a všetky odkazy na neho

en: _Keep Reference
sk: Zachovať odkaz

en: Keep reference to the missing file
sk: Zachovať odkaz na chýbajúci súbor

en: Select replacement for the missing file
sk: Zvoliť náhradu za chýbajúci súbor

en: _Use this selection for all missing media files
sk: Použiť túto voľbu na všetky chýbajúce mediálne súbory

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sk: Po potvrdení tejto voľby budú chýbajúce mediálne súbory automaticky spracované v závislosti na aktuálnej voľbe. Žiadne ďalšie dialógy týkajúce sa chýbajúcich mediálnych súborov sa už viac neobjavia.

en: _Use this answer for the rest of the items
sk: Použiť túto odpoveď na zvyšné položky

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
sk: Po zaškrtnutí tohoto tlačidla sa Vaša ďalšia odpoveď aplikuje na zvyšné zvolené položky

en: Accept changes and close window
sk: Akceptovať zmeny a zavrieť okno

en: St_reet:
sk: Ulica:

en: C_ity:
sk: Mesto:

en: The town or city of the address
sk: Mesto

en: _State/County:
sk: Štát/Okres:

en: _ZIP/Postal code:
sk: PSČ:

en: Cou_ntry:
sk: Krajina:

en: Phon_e:
sk: Telefón:

en: Phone number linked to the address.
sk: Tel. číslo k danej adrese.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sk: Štát alebo okres ak to poštová adresa vyžaduje.

en: Country of the address
sk: Krajina adresy

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sk: Poštová adresa. 
    
    Pozn.: Pre genealogické účely použite Udalosť v mieste.

en: Invoke date editor
sk: Otvoriť editor dátumov

en: Date at which the address is valid.
sk: Dátum ku ktorému je adresa platná.

en: _Locality:
sk: Miesto:

en: The locality of the address
sk: Miesto adresy

en: _Attribute:
sk: Atribút:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sk: Hodnota atribútu, napr. 1.8, slnečno, alebo modré oči.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sk: Názov atribútu, ktorý hodláte použiť. Napr.: výška (u osoby), počasie v daný deň (u udalosti), ... 
    Použite každú informáciu ktorú získate a chcete správne priradiť ku zdroju. Atribúty môžete využiť u osôb, udalostí a médií.
    
    Pozn.: niektoré z preddefinovaných atribútov zodpovedajú hodnotám podľa štandardu GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
sk: Vzťah k matke:

en: Relationship to _Father:
sk: Vzťah k otcovi:

en: Name Child:
sk: Meno/dieťa:

en: Open person editor of this child
sk: Otvoriť editor osôb pre toto dieťa

en: Edition
sk: Vydanie

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sk: Konkrétne umiestnenie odkazovanej informácie. Napríklad v publikovanej práci to može označovať kapitolu číslo strany. Pri časopise číslo, ročník a čísla strán, v novinách stĺpec a čísla strán, atď. Zápis zo sčítania ľudu môže okrem čisla stránky obsahovať číslo riadku, bydlisko a čísla rodín.

en: _Volume/Page:
sk: Oddiel/Strana:

en: Con_fidence:
sk: Dôveryhodnosť:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sk: Dátum záznamu v zdroji na ktorý sa odvolávate, napr. dátum návštevy domu pri sčítaní ľudu, dátum zápisu do matriky.

en: A unique ID to identify the citation
sk: Unikátne ID na identifikáciu citácie

en: Calenda_r:
sk: Kalendá_r:

en: Dua_l dated
sk: Duálny dátum

en: Old Style/New Style
sk: Starý štýl/Nový štýl

en: Ne_w year begins:
sk: Začiatok nového roka:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sk: Mesiac-Deň určujúci začiatok roka (napr. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
sk: Kvalita

en: _Day
sk: _Deň

en: Mo_nth
sk: Mesiac

en: Y_ear
sk: Rok

en: Te_xt comment:
sk: Te_xtový komentár:

en: Close window without changes
sk: Zavrieť okno bezo zmien

en: _Event type:
sk: Typ udalosti:

en: Show Date Editor
sk: Editor dátumov

en: De_scription:
sk: Popis:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sk: Popis udalosti. Ak chcete vygenerovať názov automaticky pomocou nástroja "Extract Event Description" nechajte políčko prázdne.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sk: Typ udalosti, napr. pohreb, promócie, ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sk: Dátum udalosti. Môže to byť presný dátum, rozsah (od ... do, medzi, ...), alebo nepresný dátum (okolo, ...).

en: A unique ID to identify the event
sk: Unikátne ID na identifikáciu udalosti

en: Reference information
sk: Referenčná informácia

en: _Role:
sk: Rola:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii o zdieľanej udalosti sa prejaví v udalosti samotnej ako aj u všetkých účastníkoch udalosti.

en: Shared information
sk: Zdieľaná informácia

en: Abandon changes and close window
sk: Zrušiť zmeny a zavrieť okno

en: Birth:
sk: Narodenie:

en: Death:
sk: Úmrtie:

en: Father/partner1
sk: Otec/partner1

en: Mother/partner2
sk: Matka/partner2

en: Indicates if the record is private
sk: Označuje či je záznam dôverný

en: Relationship Information
sk: Informácie o vzťahu

en: A unique ID for the family
sk: Unikátne ID rodiny

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sk: Typ vzťah, napr. vydatá, slobodná. Na ďalšie podrobnosti využite časť Udalosti.

en: _Tags:
sk: Značky:

en: Edit the tag list
sk: Editovať zoznam značiek

en: Ordinance:
sk: Obrad:

en: LDS _Temple:
sk: SND chrám:

en: Select Family
sk: Zvoliť súbor

en: Gramps item:
sk: Prvok Grampsu:

en: _Link Type:
sk: Typ linku:

en: The town or city where the place is.
sk: Mesto či mestečko kde sa dané miesto nachádza.

en: S_treet:
sk: Ulica:

en: Ch_urch parish:
sk: Farnosť:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sk: Najnižšia cirkevná jednotka k danému miestu. Typicky u cirkevných zdrojov to býva farnosť.

en: Co_unty:
sk: Okres:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sk: Tretia úroveň delenia miesta, v USA napr. okres.

en: _State:
sk: Štát:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sk: Druhá úroveň delenia označenia miesta, napr. v USA štát, v Nemecku je to spolková krajina.

en: The country where the place is.
sk: Krajina v ktorej sa miesto nachádza.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
sk: Najnižšia úroveň delenia miesta: napr.názov ulice.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sk: Okres, príp. najbližšie mesto k lokalite.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sk: Cesta k mediálnemu objetku vo Vašom počítači.
    Gramps neukladá samotné mediálne objekty, ale len cestu k nim. V Preferenciách nastavte relatívnu cestu, aby ste si neprepísali celý adresár kde máte média uložené. Správu ciest k súboru mediálnych objektov Vám uľahčí nástroj Správca mediálnych objektov.

en: Descriptive title for this media object.
sk: Popis mediálneho objektu.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
sk: Otvorte správcu súborov a zvoľte médium na Vašom počitači.

en: A unique ID to identify the Media object.
sk: Unikátne ID na identifikáciu mediálneho objektu.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sk: Dátum priradený k médiu, napr. kedy vzniku fotografie.

en: _Corner 2:  X
sk: Roh 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sk: Ak je médiom obrázok. označte konkrétnu časť obrázku na ktorú budete odkazovať.
    Oblasť zvolíte buď myšou, alebo vyznačením súradníc ľavého horného a pravého spodného bodu. Bod (0,0) je najkrajnejší bod vľavo hore, (100,100) najvzdialenejší vpravo dole.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sk: Označená časť obrazového média.
    Oblasť označíte myšou, kliknutím a ťahaním z ľavého horného rohu do pravého dolného rohu želanej oblasti a uvoľnením myši.

en: _Corner 1:  X
sk: Roh 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sk: Ak je médiom obrázok. označte konkrétnu časť obrázku na ktorú budete odkazovať.
    Oblasť zvolíte buď myšou, alebo vyznačením súradníc ľavého horného a pravého spodného bodu. Bod (0,0) je najkrajnejší bod vľavo hore, (100,100) najvzdialenejší vpravo dole.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii o zdieľanom mediálnom objekte sa prejaví aj v samotnom mediálnom objekte.

en: Double click image to view in an external viewer
sk: Dvojklikom na obrázok sa tento zobrazí v externom prehliadači

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sk: Typ média, ako ho pozná počítač, napr. obrázok, video, ...

en: Shared Information
sk: Zdieľaná informácia

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sk: Určenie druhu mena, t.j. meno pri narodení, meno po vydaji.

en: _Given:
sk: Meno krstné:

en: Suffi_x:
sk: Prípona:

en: C_all Name:
sk: Používané meno:

en: The person's given names
sk: Krstné meno osoby

en: _Nick Name:
sk: Prezývka:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sk: Tá časť mena ktorá sa bežne používa. Ak je pozadie zobrazené červeným, toto meno je úplne iné a nie je časťou krstného mena, a nebude sa tlačiť podčiarknuté v niektorých zostavách.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sk: Titul patriaci k osobe napr. 'Dr.' alebo 'Rev.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sk: Suffix: prípadná prípona k menu, napr. "Jr." alebo "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sk: Rozšírené popisné meno pridané k oficiálnemu menu alebo namiesto neho.

en: Given Name(s)
sk: Krstné meno(á)

en: _Family Nick Name:
sk: Rodinná prezývka:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
sk: Neoficiálne meno pridané k rodine pre ľahšie odlíšenie osôb s rovnakým priezviskom.

en: Family Names
sk: Priezviská

en: G_roup as:
sk: Zoskupovať ako:

en: _Sort as:
sk: Triediť ako:

en: _Display as:
sk: Zobraziť ako:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sk: Osoby budú zobrazené podľa toho, aký formát pre meno bol zadaný v menu Preferencie.
    Môžete nastaviť aj iný, používateľský formát (tieto extra formáty nastavíte v menu Preferencie).

en: Dat_e:
sk: Dátum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sk: Osoby budú usporiadané podľa toho, aký formát pre meno bol zadaný v menu Preferencie.
    Môžete nastaviť aj iný, používateľský formát (tieto extra formáty nastavíte v menu Preferencie).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sk: Rodinný strom danej osoby zoraďuje osoby podľa primárneho priezviska. Toto môžete zmeniť nastavením hodnoty pre skupinu.
    Systém sa Vás opýta či zoskupenie platí len pre jednu osobu, alebo pre všetky osoby s týmto priezviskom.

en: O_verride
sk: Zmeniť

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sk: Dátum priradený k tomuto menu, napr. meno po svadbe má obykle priradený dátum sobáša.

en: Styled Text Editor
sk: Editor štýlov

en: A type to classify the note.
sk: Označenie poznámky.

en: A unique ID to identify the note.
sk: Unikátne ID na identifikáciu poznámky.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sk: Ak označené ako aktívne, prázdne miesto v poznámke ostane v zostave zachované. Dá sa použiť pre formátovanie s využitím medzier, napr. v tabuľke.
    Ak nie je označené, poznámky zo zostáv sa vyčistia automaticky, čím sa rozloženie zostavy sprehľadní.

en: C_all:
sk: Používané meno:

en: _Nick:
sk: Prezývka:

en: Click on a table cell to edit.
sk: Kliknite na políčko ak ho chcete editovať.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sk: Použiť viacnásobné priezviská
    Označenie toho, že priezvisko je zložené z rôznych častí. Každé priezvisko môže mať svoj prefix a príp. konektor k ďalšiemu priezvisku. Príklad: Ramón y Cajal sa dá uložiť ako Ramón - zdedené po otcovi, konektor y, a Cajal zdedené po matke.

en: Set person as private data
sk: Označiť údaje ako privátne

en: _Surname:
sk: Priezvisko:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sk: Prefix: prípadná predpona k priezvisku, pri triedení nepoužívaná, napr.: "de" alebo "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sk: Časť mena osoby určujúca do akej rodiny osoba patrí

en: Go to Name Editor to add more information about this name
sk: Pre pridanie podrobností sk danému menu prejdi to Editora mien

en: O_rigin:
sk: Pôvod:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sk: Pôvod priezviska rodiny t.j. napr. 'zdedené', resp. 'po otcovi'.

en: G_ender:
sk: Pohlavie:

en: A unique ID for the person.
sk: Unikátne ID pre osobu.

en: Preferred Name
sk: Preferované meno

en: _Association:
sk: Priradenie:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sk: Popis vzťahu, napr. krstný otec, priateľ, ...
    
    Pozn.: Pre vzťahy vymedzené časovým rámcom použite časť Udalosti. Udalosti môžu osoby zdieľať navzájom a je možné zaznamenať ich role v danej udalosti.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sk: Osobu ktorá má vzťah s editovanou osobou zvolíte pomocou tlačidla Vybrať.

en: Select a person that has an association to the edited person.
sk: Zvoliť osobu ktorá má nejaký vzťah k osobe s upravovanými údajmi.

en: _Longitude:
sk: Zemepis. dĺžka:

en: Full title of this place.
sk: Úplný názov tejto lokality.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sk: Zemepisná šírka (poloha vzhľadom k rovníku) v decimálnom formáte alebo v stupňoch.
    Platné hodnoty sú napr. 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ alebo 50:52:21.92
    Hodnoty zadáta v pohľade Zemepis po vyhľadaní miesta alebo zo služby mapy v pohľade lokality.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sk: Zemepisná dĺžka (poloha vzhľadom ku Greenwich, alebo meridiánu) v decimálnom formáte alebo v stupňoch.
    Platné hodnoty sú napr. -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ alebo 124:52:21.92
    Hodnoty zadáta v pohľade Zemepis po vyhľadaní miesta alebo zo služby mapy v pohľade lokality.

en: A unique ID to identify the place
sk: Unikátne ID na identifikáciu lokality

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
sk: Kód priradený k tejto lokalite. Napr. kód krajiny alebo PSČ.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
sk: O aký druh miesta sa jedná, napr. 'Krajina', 'Mesto', ... .

en: The name of this place.
sk: Názov tejto lokality.

en: Invoke place name editor.
sk: Otvoriť editor názvov lokalít.

en: Reverse display order
sk: Zobrazenie v opačnom poradí

en: Date range in which the name is valid.
sk: Rozsah dátumov pre ktorý je názov platný.

en: The name of the place.
sk: Názov tejto lokality.

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii lokality ktorý je spoločný sa prejaví u všetkých prvkov ktoré sa na lokalitu odvolávajú.

en: _Media Type:
sk: Typ média:

en: Call n_umber:
sk: Volacie číslo:

en: On what type of media this source is available in the repository.
sk: Typ média na ktorom je zdroj uložený v archíve.

en: Id number of the source in the repository.
sk: Id číslo zdroja v archíve.

en: Name of the repository (where sources are stored).
sk: Názov úložného miesta (kde sú zdroje uložené).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena informácií zdieľaného archívu sa prejaví u archívu samotného ako aj u všetkých prvkov ktoré naň odkazujú.

en: A unique ID to identify the repository.
sk: Unikátne ID na identifikáciu archívu.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sk: Typ archívu, napr. knižnica, album, ...

en: Title of the source.
sk: Názov zdroja.

en: Authors of the source.
sk: Autori zdroja.

en: _Pub. info.:
sk: Pub. info.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sk: Informácia o publikácii, napr. mesto a dátum vydania, meno vydavateľa, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sk: Zadajte krátky nadpis pre ďalšie triedenie a prácu zo zdrojmi.

en: A_bbreviation:
sk: Skratka:

en: A unique ID to identify the source
sk: Unikátne ID na identifikáciu zdroja

en: _Web address:
sk: _Web adresa:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sk: Typ internetovej adresy, napr. e-mail, web stránka, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sk: Internetová adresa, napr. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
sk: Otvoriť web adresu v predvolenom prehliadači.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sk: Popis uloženej internetovej adresy.

en: Drag to move; click to detach
sk: Kliknutím sa okno oddelí a môžete ho presunúť

en: Click to expand/collapse
sk: Kliknutím zväčšiť/zmenšiť

en: Click to delete gramplet from view
sk: Kliknutie odstráni gramplet z pohľadu

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sk: Zvoliť citáciu ktorá poskytne primárne dáta pre citáciu po zlúčení.

en: Source 1
sk: Zdroj 1

en: Source 2
sk: Zdroj 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sk: Spoja sa poznámky mediálne objekty, dáta a odkazy na zdroje z oboch citácií.

en: Detailed Selection
sk: Detailné voľby

en: Merge and _edit
sk: Zlúčiť a editovať

en: _Merge and close
sk: Zlúčiť a zavrieť

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sk: Zvoliť osobu ktorá poskytne primárne dáta pre osobu po zlúčení.

en: Title selection
sk: Výber nadpisu

en: Place 1
sk: Lokalita 1

en: Place 2
sk: Lokalita 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sk: Zvoliť udalosť ktorá poskytne primárne dáta pre udalosť po zlúčení.

en: Event 1
sk: Udalosť 1

en: Event 2
sk: Udalosť 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sk: Spoja sa atribúty, poznámky, zdroje, a mediálne objekty viažúce sa k obom udalostiam.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sk: Zvoliť rodinu ktorá poskytne primárne dáta pre rodinu po zlúčení.

en: Father:
sk: Otec:

en: Mother:
sk: Matka:

en: Relationship:
sk: Vzťah:

en: Family 1
sk: Rodina 1

en: Family 2
sk: Rodina 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sk: Spoja sa udalosti, id, mediálne objekty, atribúty, poznámky, zdroje a značky oboch rodín.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sk: Zvoliť zdroj ktorý poskytne primárne dáta pre zdroj po zlúčení.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sk: Spoja sa atibúty, zdroje, pounámky a značky oboch objektov.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sk: Zvoliť poznámu ktorá poskytne primárne dáta pre poznámku po zlúčení.

en: Note 1
sk: Poznámka 1

en: Note 2
sk: Poznámka 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sk: Zvoliť osobu ktorá poskytne primárne dáta pre osobu po zlúčení.

en: Person 1
sk: Osoba 1

en: Person 2
sk: Osoba 2

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
sk: Pohlavie:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sk: Spoja sa mediálne objekty, adresy, atribúty, url, poznámky a značky, zdroje oboch osôb.

en: Context Information
sk: Súvisiace informácie

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sk: Zvoliť lokalitu ktorá poskytne primárne dáta pre lokalitu po zlúčení.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
sk: Spoja sa alternatívne miesta, zdroje, url, mediálne objekty a poznámky z oboch zdrojov.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sk: Zvoliť archív ktorý poskytne primárne
    dáta pre archív po zlúčení.

en: Repository 1
sk: Archív 1

en: Repository 2
sk: Archív 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sk: Spoja sa adresy, url a poznámky oboch zdrojov.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sk: Zvoliť zdroj ktorý poskytne primárne dáta pre zdroj po zlúčení.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sk: Spoja sa mediálne objekty, dáta a odkazy na zdroje z oboch zdrojov.

en: Paper Settings
sk: Nastavenie papiera

en: Paper format
sk: Formát papiera

en: Perform selected action
sk: Vykonať zvolenú akciu

en: Select a report from those available on the left.
sk: Vyberte zostavu z možností uvedených vľavo.

en: Author's email:
sk: E-mail autora:

en: Parent relationships
sk: Vzťahy rodičov

en: Arrow top
sk: Śipka hore

en: Move parent up
sk: Rodičov presunúť vyššie

en: Arrow bottom
sk: Śipka dole

en: Move parent down
sk: Rodičov presunúť nižšie

en: Family relationships
sk: Rodinné vzťahy

en: Move family up
sk: Rodinu presunúť vyššie

en: Move family down
sk: Rodinu presunúť nižšie

en: Add a new filter
sk: Pridať nový filter

en: Clone the selected filter
sk: Klonovať zvolený filter

en: Test the selected filter
sk: Otestovať zvolený filter

en: Note: changes take effect only after this window is closed
sk: Pozn.: zmeny sa uplatnia až po zavretí tohto okna

en: All rules must apply
sk: Použiť všetky pravidlá

en: At least one rule must apply
sk: Použiť aspoň jedno pravidlo

en: Exactly one rule must apply
sk: Použiť iba jedno pravidlo

en: Add another rule to the filter
sk: Pridať k filtru ďalšie pravidlo

en: Edit the selected rule
sk: Editovať zvolené pravidlo

en: Delete the selected rule
sk: Zmazať zvolené pravidlo

en: Rule list
sk: Zoznam pravidiel

en: Return values that do no_t match the filter rules
sk: Ukázať hodnoty nevyhovujúce pravidlám filtra

en: Selected Rule
sk: Zvolené pravidlo

en: Style sheet n_ame:
sk: Názov šablóny štýlu:

en: Style name
sk: Názov štýlu

en: Type face
sk: Typ písma

en: point size|pt
sk: pt

en: First li_ne:
sk: Prvý riadok:

en: R_ight:
sk: Vpravo:

en: Abo_ve:
sk: Hore:

en: Belo_w:
sk: Dole:

en: Le_ft
sk: Vľavo

en: Righ_t
sk: Vpravo

en: Paragraph options
sk: Nastavenia odstavca

note: #-#-#-#-#  1559 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
sk: Šírky stĺpcov

en: Table options
sk: Nastavenia tabuľky

en: Cell options
sk: Nastavenia políčka

en: Draw shadow
sk: Kresliť tiene

en: Draw options
sk: Nastavenia kreslenia

en: Add a new style
sk: Pridať nový štýl

en: Edit the selected style
sk: Upraviť zvolený štýl

en: Delete the selected style
sk: Zmazať zvolený štýl

en: _Display on startup
sk: Zobraziť pri štarte

en: Install Selected _Addons
sk: inštalovať označené doplnky

en: Available Gramps Updates for Addons
sk: Dostupné aktualizácie Gramps pre Doplnky

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
sk: Gramps je vybavený základnou sadou pluginov - zásuvných modulov ktoré poskytujú všetko potrebné. Tieto funkcie je možné doplniť Doplnkami- pridanými funkciami pre zostavy, správy, pohľady, gramplety a iné. Tu si vyberiete spomedzi dostupných tie ktoré chcete nainštalovať zo siete na Váš počítač. Ak sa rozhodnete zavrieť tento dialóg a inštalovať ich neskôr, dialóg nájdete v menu Editovať -> Preferencie.

en: Books...
sk: Knihy...

en: Clip_board
sk: Schránka

en: Configure the active view
sk: Konfigurovať aktívny pohľad

en: Connect to a recent database
sk: Pripojiť posledne použitú databázu

en: Gramps _Home Page
sk: Domovská stránka Grampsu

en: Gramps _Mailing Lists
sk: Gramps _konferencie

en: Make Backup...
sk: Vykonať zálohovanie...

en: Manage databases
sk: Správa databáz

en: Open the Clipboard dialog
sk: Otvoriť schránku

en: Open the reports dialog
sk: Otvoriť dialóg pre zostavy

en: Open the tools dialog
sk: Otvoriť dialóg nástroje

en: _Abandon Changes and Quit
sk: Zrušiť zmeny a zavrieť okno

en: _Configure...
sk: Konfigurovať...

en: _Extra Reports/Tools
sk: Ďalšie Zostavy/Nástroje

en: _Family Trees
sk: Stromy rodiny

en: _Key Bindings
sk: Klávesové skratky

en: _Manage Family Trees...
sk: Správa rodinných stromov...

en: _Navigator
sk: _Navigátor

en: _Report a Bug
sk: Poslať hlásenie o chybe

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sk: Vaša verzia gi (gnome-introspection) je zastaralá. Pre štart Grampsu sa vyžaduje verzia obsahujúca funkciu 'require_version'

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sk: Verzia pygobject ktorú používate nevyhovuje. Pre štart Grampsu v GUI je potrebný minimálne python  %(major)d.%(feature)d.%(minor)d
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sk: 
    Nie je naištalovaná podpora pre cairo python. Inštalujte cairo pre Vašu verziu python
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en: Danger: This is unstable code!
sk: Pozor: Nestabilný kód!

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
sk: Gramps zistil neúplnú inštaláciu GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
sk: Chýbajú preklady GTK pre aktuálny jazyk (%(language)s).
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s bude napriek tomu pokračovať.
    Pravdepodobným dôsledkom bude rozbité GUI, špeciálne pre jazyky písané sprava doľava!
    
    Požiadavky na inštaláciu sa nachádzajú v README súbore Grampsu,
    zvyčajne umiestnenom v /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
sk: Chyba pri overovaní argumentov

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sk: 
    Gramps sa neotvoril. Pošlite prosím hlásenie o chybe.
    Mohlo sa to stať kvôli chybe v Pohľade (programu od tretej strany).
    Skúste najprv zmeniť Pohľad, až potom otvorte Rodinný strom. Manuálne je možné tiež zmeniť nastavenie pohľadu v súbore gramps.ini úpravou posledne použitého parametra.

en: Error Report Assistant
sk: Pomocník pre chybovú správu

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sk: Ak nájdete v hlásení o chybe nejakú osobnú informáciu, odstráňte ju.

en: Error Details
sk: Podrobnosti o chybe

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sk: Toto je podrobné hlásenie o chybe, ak mu nerozumiete, netrápte sa. Ďalšie podrobnosti o chybe budete môcť doplniť na nasledujúcich stránkach pomocníka.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sk: Preverte prosím doleuvedené informácie a opravte všetko čo je zjavne chybné, prípadne odstráňte všetko, čo nechcete aby bolo v správe o chybe.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sk: Táto informácia o Vašom systéme pomôže vývojárom opraviť chybu.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sk: Skontrolujte prosím správnosť informácie, neznepokojujte sa ak Vám podrobnosti chybového hlásenia nie sú jasné. Preverte si len to, že správa neobsahuje nič, čo by ste nechceli zaslať vývojárom.

en: Bug Report Summary
sk: Zhrnutie oznámenia o chybe

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sk: Toto je kompletná správa o chybe. Nasledujúca stránka pomocníka Vám pomôže odoslať správu do systému sledovania chýb Grampsu.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sk: Pomocou dvoch tlačidiel dole najprv skopírujte bug report do schránky a potom otvorte prehliadač a zašlite správu na

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sk: Týmto tlačidlom otvorte web prehliadač a oznámte správu o chybe do systému Gramps pre záznamy o chybách.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sk: Použite toto tlačidlo na skopírovanie správy do schránky. Potom prejdite na web stránku systému pomocou tlačidla dole, skopírujte správu a kliknite odoslať

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sk: To je záverečný krok. Na otvorenie web stránky systému sledovania chýb  Grampsu a zaslanie správy použite tlačidla na tejto strane.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sk: Gramps je projekt typu Open Source. Jeho úspech závisí od jeho používateľov, preto je dôležitá spätná väzba. Ďakujeme za zaslanie správy o chybe.

en: Error Report
sk: Hlásenie o chybe

en: Gramps has experienced an unexpected error
sk: V programe Gramps sa vyskytla chyba

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sk: Vaše dáta sú v bezpečí, ale odporúčame bezodkladne reštartovať Gramps. Ak chcete oznámiť problém vývojárom Grampsu, kliknite na tlačitko Výstup a pomocník Vám ukáže ako zostaviť správu o chybe.

en: Error Detail
sk: Podrobnosti o chybe

en: Filter %s from Clipboard
sk: Filtrovať %s zo schránky

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sk: Vytvorené dňa %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: Merge Citations
sk: Zlúčiť citácie

en: Merge Events
sk: Zlúčiť udalosti

en: Merge Families
sk: Zlúčiť rodiny

en: Cannot merge people
sk: Nemôžem zlúčiť osoby

en: flowed
sk: obtekajúci text

en: Merge People
sk: Zlúčiť osoby

en: Family ID
sk: ID rodiny

en: No parents found
sk: Rodičia nenájdení

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
sk: Manželia

en: No spouses or children found
sk: Manžel/-ka ani deti nezistené

en: Merge Sources
sk: Zlúčiť zdroje

en: Report Selection
sk: Výber zostavy

en: Generate selected report
sk: Vytvoriť zvolenú zostavu

en: Tool Selection
sk: Voľba nástroja

en: Select a tool from those available on the left.
sk: Vyberte nástroj z možností vľavo.

en: Run selected tool
sk: Použiť zvolený nástroj

en: Select surname
sk: Zvoliť priezvisko

en: Finding Surnames
sk: Hľadanie priezvisk

en: Finding surnames
sk: Hľadanie priezvisk

en: Select a different person
sk: Označiť inú osobu

en: Select a person for the report
sk: Označiť osobu pre zostavu

en: Select a different family
sk: Vybrať inú rodinu

en: Also include %s?
sk: Zahrnúť aj %s?

en: Select Person
sk: Zvoliť osobu

en: Select color for %s
sk: Zvoliť farbu pre %s

en: Style Editor
sk: Editor štýlov

note: id_col
en: Hide/Unhide
sk: Zobraziť /Skryť

en: Registered Plugins
sk: Registrované pluginy

en: Path to Addon:
sk: Cesta k doplnku:

en: Install Addon
sk: Inštalovať doplnok

en: Install All Addons
sk: inštalovať všetky doplnky

en: Refresh Addon List
sk: Znovunačítanie zoznamu doplnkov

en: Refreshing Addon List
sk: Obnovenie zoznamu doplnkov

en: Reading gramps-project.org...
sk: Načítavanie gramps-project.org...

en: Checking addon...
sk: Overovanie doplnkov...

en: Unknown Help URL
sk: Neznáma URL pre Pomoc

en: Unknown URL
sk: Neznáma URL

en: Install all Addons
sk: Inštalovať všetky doplnky

en: Installing...
sk: Inštalujem...

en: Installing Addon
sk: Inštalovať doplnok

en: Load Addon
sk: Spustiť doplnok

en: Plugin Error
sk: Chyba pluginu

en: Downloading and installing selected addons...
sk: Prebieha sťahovanie a inštalovanie zvolených doplnkov...

en: Installation Errors
sk: Chyby inštalácie

en: The following addons had errors:
sk: Nasledujúce doplnky zaznamenali chyby:

en: Done downloading and installing addons
sk: Sťahovanie a inštalácia doplnkov ukončené

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
sk[0]: {number_of} doplnok bol nainštalovaný.
sk[1]: {number_of} doplnky bol nainštalované.
sk[2]: {number_of} doplnkov bol nainštalovaných.

en: No addons were installed.
sk: Nijaké doplnky neboli inštalované.

en: Saving your data
sk: Vaše údaje sa ukladajú

en: Choose the output format
sk: Voľba výstupného formátu

en: Export options
sk: Nastavenia pre export

en: Select save file
sk: Zvoliť uložiť súbor

en: Final confirmation
sk: Definitívne potvrdenie

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
sk: Dáta budú exportované takto:
    
    Formát:	%s
    
    Stlačte Použiť ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
sk: Dáta budú uložené takto:
    
    Formát:	%(format)s
    Názov:	%(name)s
    Zložka:	%(folder)s
    
    Stlačte Použiť ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sk: Zvolený názov súboru/adresára sa nedá nájsť/vytvoriť.
    
    Pre návrat stlačte Späť a zvoľte platný názov súboru.

en: Your data has been saved
sk: Dáta sú uložené

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sk: Kópia Vašich dát bola úspešne uložená. Na ďalšie pokračovanie stlačte tlačidlo OK/Zavrieť.
    
    Pozn.: databáza aktuálne otvorená v okne aplikácie Gramps NIE JE súborom ktorý ste práve uložili. Ďalšie editovanie otvorenej databázy sa neprejaví na vytvorenej kópii.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sk: Pri ukladaní Vašich údajov došlo k chybe. Prosím opakujte export znovu.
    
    Pozn.: Aktuálne otvorená databáza je neporušená. Zlyhalo len uloženie kópie Vašich dát.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sk: Gramps bežne nevyžaduje aby ste zmeny ukladali. Všetky vykonané zmeny sa ukladajú do databázy automaticky po ich vykonaní.
    
    Tento proces Vám umožní uložiť kópiu Vašich dát do niektorého z formátov podporovaných Gramps-om. Môže sa použiť na vytvorenie kópie dát, zálohovanie alebo prevod do formátu ktorý umožní ich použitie v inom programe.
    
    V prípade že sa rozhodnete inak, môžete kedykoľvek počas procesu stlačiť tlačidlo Zrušiť, pričom Vaša aktuálna databáza ostane neporušená.

en: Error exporting your Family Tree
sk: Chyba pri exporte rodinného stromu

en: Please wait while your data is selected and exported
sk: Počkajte prosím, Vaše dáta sa vyberajú a exportujú

en: Selecting Preview Data
sk: Voľba  náhľad údajov

en: Selecting...
sk: Prebieha výber...

en: Unfiltered Family Tree:
sk: Nefiltrovaný strom  rodiny:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
sk[0]: {number_of} osoba
sk[1]: {number_of} osoby
sk[2]: {number_of} osôb

en: Click to see preview of unfiltered data
sk: Kliknutím sa zobrazí náhľad na nefiltrované údaje

en: _Do not include records marked private
sk: Nezahŕňať záznamy s označením dôverné

en: Change order
sk: Zmena poradia

en: Calculate Previews
sk: Pripraviť náhľady

en: _Person Filter
sk: Filter osoby

en: Click to see preview after person filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

en: _Note Filter
sk: Filter poznámok

en: Click to see preview after note filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
sk: Filter osobných údajov

en: Click to see preview after privacy filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

note: Frame 4:
en: Living Filter
sk: Filtre žijúcich osôb

en: Click to see preview after living filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

en: Reference Filter
sk: Filter referencií

en: Click to see preview after reference filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

en: Hide order
sk: Skryť

en: Filtering private data
sk: Prebieha filtrovanie privátnych údajov

en: Filtering living persons
sk: Filtrovanie žijúcich osôb

en: Applying selected person filter
sk: Filtrovanie pomocou zvoleného filtra osoby

en: Applying selected note filter
sk: Filtrovanie pomocou zvoleného filtra poznámok

en: Filtering referenced records
sk: Filtrovanie priradených záznamov

en: Cannot edit a system filter
sk: Systémový filter nie je možné upraviť

en: Please select a different filter to edit
sk: Prosím zvoliť pre úpravy iný filter

en: Include all selected people
sk: Zahrnúť všetky označené osoby

en: Include all selected notes
sk: Zahrnúť všetky zvolené poznámky

en: Replace given names of living people
sk: Obmedziť údaje o žijúcich osobách na meno

en: Do not include living people
sk: Nezahrnúť údaje žijúcich osôb

en: Include all selected records
sk: Zahrnúť všetky záznamy

en: Do not include records not linked to a selected person
sk: Nezahrnúť záznamy viazané na zvolenú osobu

en: Web Connection
sk: Spojenie na web

en: Quick View
sk: Náhľad

en: See data not in Filter
sk: Vybrať pomocou filtra

en: Available Books
sk: Dostupné knihy

en: Discard Unsaved Changes
sk: Zrušiť neuložené zmeny

en: You have made changes which have not been saved.
sk: Zmeny ktoré ste vykonali sa neuložili.

en: Name of the book. MANDATORY
sk: Názov knihy. POVINNÉ

en: New Book
sk: Nová kniha

en: _Available items
sk: Dostupné položky

en: Current _book
sk: Aktuálna kniha

en: Book selection list
sk: Zoznam kníh

en: Different database
sk: Iná databáza

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sk: Kniha bola vytvorená s odkazmi na databázu%s.
    
    Odkazy na ústrednú osobu uložené v knihe prestávajú platiť.
    
    Ako ústredná osoba pre každú položku sa nastaví aktívna osoba aktuálne otvorenej databázy.

en: No selected book item
sk: Nebola označená položka knihy

en: Please select a book item to configure.
sk: Prosím zvoliť položku ktorá sa má konfigurovať.

en: This book has no items.
sk: Pre túto knihu neboli zvolené žiadne položky.

en: No book name
sk: Kniha bez mena

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sk: Chystáte sa uložiť knihu bez názvu.
    
    Zadajte názov.

en: Book name already exists
sk: Tento názov knihy už existuje

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
sk: Názov pod ktorým chcete uložiť knihu už existuje.

en: Gramps Book
sk: Kniha Gramps

en: Paper Options
sk: Nastavenie papiera

en: Open with default viewer
sk: Prezrieť v predvolenom prehliadači

en: CSS file
sk: súbor CSS

en: inch|in.
sk: pal.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
sk: Nastavenia zostavy

note: need any labels at top:
en: Document Options
sk: Nastavenia dokumentu

en: Permission problem
sk: Problém s prístupovými právami

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sk: Nemáte právo zápisu do adresára %s
    
    Zvoľte iný adresár alebo upravte oprávnenia.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sk: Súbor môžete prepísať, alebo môžete zmeniť zvolený názov súboru.

en: _Change filename
sk: Zmeniť názov súboru

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sk: Nemáte právo vytvoriť %s
    
    Zvoľte inú cestu alebo upravte oprávnenia.

en: No directory
sk: Žiaden adresár

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
sk: Adresár %s neexistuje.
    
    Prosím vytvorte ho alebo zvoľte iný adresár.

en: Active person has not been set
sk: Nebola nastavená aktívna osoba

en: You must select an active person for this report to work properly.
sk: Aby bol výstup správny, musíte zvoliť aktívnu osobu.

en: Report could not be created
sk: Nebolo možné vytvoriť výstupnú zostavu

en: Document Styles
sk: Štýly dokumentov

en: Error saving stylesheet
sk: Chyba pri ukladaní štýlu

en: Style editor
sk: Editor štýlov

en: Column %d:
sk: Stĺpec %d:

en: Analysis and Exploration
sk: Analýza a skúmanie

en: Family Tree Processing
sk: Spracovanie rodinného stromu

en: Family Tree Repair
sk: Oprava rodinného stromu

en: Revision Control
sk: Kontrola verzií

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sk: Použitím tohto nástroja zmažete históriu návratových krokov v tomto sedení. Konkrétne, nebudete sa môcť vrátiť k zmenám pred použitím tohto nástroja.
    
    Ak si myslíte že sa budete chcieť k stavu pred zmenami vrátiť, nepokračujte skôr kým nevykonáte zálohu databázy.

en: _Proceed with the tool
sk: _Použiť tento nástroj

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sk: Aby tento nástroj pracoval správne, musíte nastavit aktívnu osobu.

en: Select Source or Citation
sk: Označiť zdroj alebo citáciu

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
sk: Zdoj: Názov alebo citiácia: Časť/Strana

en: Last Change
sk: Posledná zmena

en: Select Event
sk: Označiť udalosť

en: Select Note
sk: Zvoliť poznámku

en: Select Media Object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en: Select Place
sk: Označiť lokalitu

en: Select Repository
sk: Označiť archív

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
sk: Nie sú nainštalované žiadne slovníky. Buď nejaký nainštalujte alebo vypnite kontrolu pravopisu

en: Spelling checker initialization failed: %s
sk: Inicializácia kontroly pravopisu zlyhala: %s

en: Failed to display tip of the day
sk: Zobraziť Tip dňa - zlyhalo

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sk: Tipy nie je možné načítať z externého súboru.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
sk: Pôvodný čas

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sk: Ste si istý že chcete vymazať históriu príkazov?

en: Database opened
sk: Databáza otvorená

en: Please do not force closing this important dialog.
sk: Prosím nezatvárajte tento dialóg, je dôležitý.

en: The external program failed to launch or experienced an error
sk: Spustenie externého programu zlyhalo alebo skončilo s chybou

en: Error from external program
sk: Chyba externého programu

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
sk: Súbor %s neexistuje

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sk: Momentálne nie je možné spustiť ďalší editor citácie. Buď sa citácia práve upravuje, alebo sa edituje pripojený zdroj a to by spôsobilo nejednoznačnosť pri spracovaní jedného zdroja dvomi editormi súčasne.
    
    Zavrite najprv editor zdroja a až potom otvorte len editor pre citácie

en: Cannot open new citation editor
sk: Nepodarilo sa spustiť ďalší editor citácie

note: registering plugins
en: Registering plugins...
sk: Nahrávam pluginy...

en: Abort changes?
sk: Zrušiť zmeny?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sk: Zrušením zmien vrátite databázu do stavu, v ktorom bola pred začatím editovania.

en: Abort changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Cannot abandon session's changes
sk: Vykonané zmeny sa nedajú zrušiť

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sk: Vykonané zmeny sa nedajú úplne odvolať pretože ich počet prekročil limit.

en: View failed to load. Check error output.
sk: Pohľad sa nenačítal. Skontrolujte chybové hlásenie.

en: Import Statistics
sk: Štatistika

en: Autobackup...
sk: Automatické zálohovanie...

en: Error saving backup data
sk: Chyba pri zálohovaní

en: Failed Loading View
sk: Načítanie pohľadu zlyhalo

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sk: Pohľad %(name)s sa nepodarilo spustiť a oznámil chybu.
    
    %(error_msg)s
    
    ak sa Vám nepodarí opraviť chybu, zašlite správu o chybe na %(gramps_bugtracker_url)s, prípadne sa spojte s autorom pohľadu (%(firstauthoremail)s).
    
    Keď nechcete aby sa Gramps pokúsil znovu zaviesť pohľad, skryte ho pomocou Správy pluginov v menu Pomoc.

en: Failed Loading Plugin
sk: Spustenie pluginu zlyhalo

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sk: Plugin %(name)s sa nepodarilo spustiť a oznámil chybu.
    
    %(error_msg)s
    
    ak sa Vám nepodarí opraviť chybu, zašlite správu o chybe na %(gramps_bugtracker_url)s, prípadne sa spojte s autorom modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Keď nechcete aby sa Gramps pokúsil znovu zaviesť modul, skryte ho pomocou Správy pluginov v menu Pomoc.

en: Gramps XML Backup
sk: Záloha Gramps XML

en: Megabyte|MB
sk: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
sk: Súbor už existuje, chcete ho prepísať?

en: The file '%s' exists.
sk: Súbor '%s' existuje.

en: Proceed and overwrite
sk: Prepísať údaj

en: Cancel the backup
sk: Zrušiť zálohu

en: Backup saved to '%s'
sk: Záloha uložená do '%s'

en: Backup aborted
sk: Záloha zrušená

en: Cannot bookmark this reference
sk: Nemožno vytvoriť záložku pre tento odkaz

en: Active object not visible
sk: Aktívny objekt nie je zobrazený

en: Could Not Set a Bookmark
sk: Nie je možné nastaviť záložku

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sk: Záložku nebolo možné nastaviť, nebola zvolená žiadna položka.

en: Multiple Selection Delete
sk: Zmazanie viacnásobnej voľby

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
sk: Na zmazanie je označených viac položiek. Vyberte spôsob zmazania položiek:

en: Confirm Each Delete
sk: Potvrdiť každé mazanie

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sk: Táto položka sa práve používa. Ak ju zmažete, bude odstránená z databázy a zo všetkých záznamov ktoré ju uvádzajú.

en: Deleting item will remove it from the database.
sk: Zmazaním položky ju z databázy odstránite.

en: Column clicked, sorting...
sk: Kliknuté na stĺpec, zoraďuje sa...

en: Export View as Spreadsheet
sk: Exportovať pohľad ako tabuľku

en: %s has been bookmarked
sk: %s bola označená záložkou

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sk: Nie je možné nastaviť záložku, pretože nie je zvolená nijaká osoba.

en: No Home Person
sk: Nebola nastavená východzia osoba

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
sk: Musíte nastaviť 'východziu osobu'. Zvoľte pohľad Osoby, vyberte tú ktorá bude prednastavená a voľbu potvrďte cez menu Editovať ->Zvoliť výchdziu osobu.

en: Jump to by Gramps ID
sk: Preskočiť podľa ID Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
sk: Chyba: %s nie je platné Gramps ID

en: _Bottombar
sk: Spodná lišta

en: Configure %(cat)s - %(view)s
sk: Konfigurovať %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
sk: Konfigurovať  %s Pohľad

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
sk: Zobraziť %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
sk: Označiť vybrané riadky

en: New Tag...
sk: Nová značka...

en: Organize Tags...
sk: Upraviť značky...

en: Adding Tags
sk: Pridávanie značiek

en: Tag Selection (%s)
sk: Voľba značiek  (%s)

en: Organize Tags
sk: Upraviť značky

en: Change Tag Priority
sk: Upraviť prioritu značiek

en: Remove tag '%s'?
sk: Odstrániť značku '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sk: Definícia značky bude odstánená, značka sa odstráni aj zo všetkých objektov databázy.

en: Removing Tags
sk: Odstraňujú sa značky

en: Delete Tag (%s)
sk: Odstrániť značku (%s)

en: Tag: %s
sk: Značka: %s

en: Cannot save tag
sk: Značka sa nedá uložiť

en: The tag name cannot be empty
sk: Musí byť uvedený názov značky

en: Add Tag (%s)
sk: Pridať značku (%s)

en: Edit Tag (%s)
sk: Editovať značku (%s)

en: Tag Name:
sk: Názov značky:

en: Error in format
sk: Chyba formátu

en: Record is private
sk: Záznam je dôverný

en: Record is public
sk: Záznam je verejný

en: Expand this section
sk: Zväčšiť túto časť

en: Collapse this section
sk: Zmenšiť túto časť

en: Edit family
sk: Editovať rodinu

en: Reorder families
sk: Znovu zoradiť rodiny

en: Add partner to person
sk: Priradiť partnera osoby

en: Add a person
sk: Pridať osobu

en: Add Child to Family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en: Unnamed Gramplet
sk: Nepomenovaný Gramplet

en: Gramplet Bar
sk: Lišta Grampletu

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sk: Pre pridanie, odstránenie alebo obnovu grampletu použite šípku v pravom rohu.

en: Add a gramplet
sk: Pridať gramplet

en: Remove a gramplet
sk: Odstrániť gramplet

en: Restore default gramplets
sk: Obnoviť predvolené gramplety

en: Restore to defaults?
sk: Obnoviť na predvolené?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sk: Lišta grampletu bude obnovená s predvolenými grampletmi. Táto akcie sa nedá vrátiť.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sk: Tlačidlom vlastnosti presunúť, kliknutím nastaviť

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
sk: Pridať gramplet kliknutím pravého tlačidla myši

en: Untitled Gramplet
sk: Nepomenovaný Gramplet

en: Restore a gramplet
sk: Obnoviť gramplet

en: Number of Columns
sk: Počet stĺpcov

en: Gramplet Layout
sk: Rozvrhnutie Grampletu

en: Use maximum height available
sk: Použiť max. dostupnú výšku

en: Height if not maximized
sk: Výška ak nie je maximálna

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sk: Kliknutím označíte osobu ako aktívnu
    Kliknutie pravým tlačidlom otvorí menu pre editovanieKliknutie na ikonu otvorí editovanie

en: Bad Date
sk: Chybný dátum

en: Date more than one year in the future
sk: Dátum je viac ako o rok v budúcnosti

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sk: Dvojklikom na obrázok sa tento otvorí v predvolenom prehliadači.

en: Make Active Media
sk: Nastaviť aktívne médium

en: Reorder Relationships
sk: Znovu usporiadať vzťahy

en: Reorder Relationships: %s
sk: Znovu usporiadať vzťahy: %s

en: Clear Markup
sk: Odstrániť poznámky

en: Search selection on web
sk: Prehľadávanie výberu na web

en: _Send Mail To...
sk: Poslať e-mail na adresu...

en: Copy _E-mail Address
sk: Kopírovať e-mail adresu

en: '%s' is not a valid value for this field
sk: '%s' nie je správna hodnota pre toto pole

en: This field is mandatory
sk: Toto políčko je povinné

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
sk: '%s' nie je správna hodnota pre toto pole

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
sk: Backend databázy Berkeley Software Distribution

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Osôb        aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Rodín        aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Udalostí        aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Mediálnych objektov aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Lokalít        aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Archívov  aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Zdrojov       aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en: Number of new objects upgraded:
sk: Počet nových aktualizovaných objektov:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sk: 
    
    Ak použijete voľbu
    Nástroje -> Spracovanie rodinného stromu -> Zlúčiť
    zlúčia sa citácie ktoré obsahujú rovnaké
    informácie

en: Upgrade Statistics
sk: Štatistika aktualizácie

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
sk: Pokus o uloženie nepovolenej referecie čiastočne typu bytecode.
    Kľúč je %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
sk: Obnoviť tabuľky referencií

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
sk: Bola spustená ďalšia transakcia zatiaľ čo iná, "%s", je práve v databáze aktívna.

en: Database version
sk: Verzia databázy

en: Characters per line
sk: Znaky na riadok

en: The number of characters per line
sk: Počet znakov na riadok

en: Generates documents in plain text format (.txt).
sk: Vytvorí dokumety v prostom texte (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
sk: Vytvorí dokumety a priamo ich vytlačí.

en: Generates documents in HTML format.
sk: Vytvorí dokumety vo formáte HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
sk: Vytvorí dokumety vo formáte LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte PDF.

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte (.rtf).

en: SVG document
sk: SVG dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte (.svg).

en: Closes print preview window
sk: Zatvoriť náhľad pred tlačou

en: Prints the current file
sk: Tlačí aktuálny súbor

en: Shows the first page
sk: Zobraziť prvú stranu

en: Shows previous page
sk: Zobrazí predchádzajúcu stranu

en: Shows the next page
sk: Zobraziť nasledujúcu stranu

en: Shows the last page
sk: Zobraziť poslednú stranu

en: Zooms to fit the page width
sk: Roztiahnuť na šírku strany

en: Zooms to fit the whole page
sk: Roztiahnuť na celú stranu

en: Zooms the page in
sk: Zväčšiť

en: Zooms the page out
sk: Zmenšiť

en: Possible destination error
sk: Pravdepodobne chyba v destinácii

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sk: Zdá sa že pre uloženie ste zvolili adresár používaný na ukladanie dát. Mohli by nastať problémy so správou súborov. Na uloženie vami vytvorených web stránok použite iný adresár.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
sk: Nebolo možné vytvoriť jpeg verziu obrázka %(name)s

en: SVG background color
sk: Farba pozadia SVG

en: transparent background
sk: priehľadné pozadie

en: The color, if any, of the SVG background
sk: Farba, ak nejaká je, pozadia SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
sk: Graf predkov

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
sk: Graf predkov pre %s

en: Person %s is not in the Database
sk: Osoba %s nie je v databáze

en: Ancestor Tree
sk: Strom predkov

en: Making the Tree...
sk: Vytvára sa strom...

en: Printing the Tree...
sk: Prebieha tlač stromu...

en: Center Person
sk: Ústredná osoba

en: The center person for the tree
sk: Ústredná osoba stromu

en: Include siblings of the center person
sk: Zahrnúť súrodencov ústrednej osoby

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
sk: Zvoľte či zobraziť len ústrednú osobu alebo aj všetkých jej súrodencov

en: Generations
sk: Generácie

en: The number of generations to include in the tree
sk: Počet generácií ktorý má strom obsahovať

en: Display unknown
    generations
sk: Zobraziť neznáme
    generácie

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sk: Počet generácií predkov ktoré má zostava obsahovať

en: Compress tree
sk: Komprimovať strom

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sk: Zvoľte či sa majú odstrániť prázdne miesta rezervované pre neznáme osoby

en: Do not include a title
sk: Nezahŕňať titulok

en: Include Report Title
sk: Zahrnúť titulok zostavy

en: Choose a title for the report
sk: Zvoliť nadpis zostavy

en: Include a border
sk: Zahrnúť okraj

en: Whether to make a border around the report.
sk: Či použiť ohraničenie okolo zostavy.

en: Include Page Numbers
sk: Zahrnúť čísla strán

en: Whether to print page numbers on each page.
sk: Či tlačiť čísla na každej strane.

en: Scale tree to fit
sk: Prispôsobiť veľkosť stromu

en: Do not scale tree
sk: Nemeniť mierku stromu

en: Scale tree to fit page width only
sk: Prispôsobiť  šírke strany

en: Scale tree to fit the size of the page
sk: Prispôsobiť rozmeru strany

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sk: Či prispôsobiť na špecifický rozmer strany

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sk: Prispôsobiť veľkosť stromu stránke
    
    Pozn: Ruší sa tým nastavenie v záložke veľkosť stránky

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sk: Voľba pre úpravu veľkosti stromu aby zodpovedal veľkosti strany
    Pozn.: strana môže mať nešťandardný rozmer
    
    Pri voľbe Neprispôsobiť veľkosť stromu bude rozmer strany upravený podľa
     veľkosti stromu
    
    Pri voľbe Prispôsobiť veľkosť stromu na šírku strany sa  výška strany zmení podľa výšky stromu
    
    Pri voľbe Prispôsobiť veľkosť stromu stránke sa rozmery stromu prispôsobia rozmerom stránky a to na výšku i na šírku

en: Include Blank Pages
sk: Zahrnúť prázdne stránky

en: Whether to include pages that are blank.
sk: Či zahrnúť aj prázdne strany.

en: Father
    Display Format
sk: Otec 
    Formát zobrazenia

en: Display format for the fathers box.
sk: Formát zobrazenia pre výstup-otec.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
sk: Matka
    Formát zobrazenia

en: Display format for the mothers box.
sk: Formát zobrazenia pre výstup-matka.

en: Center person uses
    which format
sk: Formát použitý 
    pre ústrednú osobu

en: Use Fathers Display format
sk: Voľba výstupného formátu-otcovia

en: Use Mothers display format
sk: Voľba výstupného formátu-matky

en: Include Marriage box
sk: Zahrnúť záznamy o manželstve

en: Whether to include a separate marital box in the report
sk: Či zahrnúť stĺpec o manželstve do zostavy

en: Marriage
    Display Format
sk: Manželstvo
    Formát zobrazenia

en: Display format for the marital box.
sk: Formát zobrazenia pre výstup.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sk: Zmeniť formát zobrazenia:
    'Nahradiť toto'/' týmto'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
sk: t.j.
    Spojené štáty americké/U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
sk: Zahrnúť poznámku

en: Whether to include a note on the report.
sk: Či zahrnúť poznámku do zostavy.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
sk: Pridať poznámku
    
    $T vloží dnešný dátum

en: Note Location
sk: Umiestnenie poznámky

en: Where to place the note.
sk: Kam umiestniť poznámku.

en: box shadow scale factor
sk: faktor tieňovania políčka

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
sk: Zväčšiť alebo zmenšiť tieňovanie

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sk: Nevytvárať prázdne kolonky pre neznámych predkov

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sk: Jedna generácia s prázdnymi kolonkami pre neznámych predkov

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sk: Počet generácií ktorý sa zobrazí s prázdnymi kolonkami pre neznámych predkov

en: The basic style used for the text display.
sk: Základný štýl pre zobrazenie textu.

en: The basic style used for the note display.
sk: Základný štýl pre zobrazenie textu.

en: The style used for the title.
sk: Štýl použitý pre titulok.

en: My Calendar
sk: Môj kalendár

en: Produced with Gramps
sk: Spracované pomocou Grampsu

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
sk: Zostava kalendár

en: Formatting months...
sk: Prebieha formátovanie mesiacov...

en: %(person)s, birth
sk: %(person)s, narodenie

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sk: %(spouse)s a
     %(person)s, svadba

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
sk[0]: {spouse} a
     {person}, {nyears}
sk[1]: {spouse} a
     {person}, {nyears}
sk[2]: {spouse} a
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sk: Na vymedzenie počtu osôb v kalendári zvoliť filter

en: The center person for the report
sk: Ústredná osoba zostavy

en: Text Area 1
sk: Plocha pre Text 1

en: First line of text at bottom of calendar
sk: Prvý riadok textu na spodnom okraji kalendára

en: Text Area 2
sk: Plocha pre Text 2

en: Second line of text at bottom of calendar
sk: Druhý riadok textu na spodnom okraji kalendára

en: Text Area 3
sk: Plocha pre Text 3

en: Third line of text at bottom of calendar
sk: Tretí riadok textu na spodnom okraji kalendára

en: Include only living people
sk: Obmedziť sa na žijúce osoby

en: Include only living people in the calendar
sk: Do kalendára zahrnúť len žijúce osoby

note: #########################
en: Year of calendar
sk: Rok kalendára

en: Country for holidays
sk: Krajina a sviatky

en: Select the country to see associated holidays
sk: Vyberte krajinu a pozrite pripojené sviatky

en: Select the first day of the week for the calendar
sk: Zvoľte prvý deň ktorým začína týždeň

en: Birthday surname
sk: Rodné priezvisko

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sk: Ženy používajú priezvisko manžela (z rodiny ktorá je uvedená ako prvá)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sk: Ženy používajú priezvisko manžela (z rodiny ktorá je uvedená ako druhá)

en: Wives use their own surname
sk: Ženy používajú vlastné priezvisko

en: Select married women's displayed surname
sk: Zvoliť priezvisko vydatej ženy

en: Include birthdays
sk: Zahrnúť narodeniny

en: Include anniversaries
sk: Zahrnúť výročia

en: Title text and background color
sk: Text titulku a farba pozadia

en: Calendar day numbers
sk: Čísla dní kalendára

en: Daily text display
sk: Text ktorý sa zobrazí pre daný deň

en: Holiday text display
sk: Text - sviatky

en: Days of the week text
sk: Text - bežné dni

en: Text at bottom, line 1
sk: Text na spodnej časti, riadok 1

en: Text at bottom, line 2
sk: Text na spodnej časti, riadok 2

en: Text at bottom, line 3
sk: Text na spodnej časti, riadok 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sk: Výstupná zostava pre %(person)s a %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sk: Výstupná zostava pre %(person)s a %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sk: Graf potomkov pre %(father1)s, %(father2)s a %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
sk: Prehľad potomkov pre %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sk: Výstupná zostava %(father)s a %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
sk: Zostava stromu potomkov

en: Family Chart for %(person)s
sk: Rodinný graf pre %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sk: Výstupná zostava pre %(father1)s a %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
sk: Prehľad bratrancov pre %(names)s

en: Family %s is not in the Database
sk: Rodina %s nie je v databáze

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
sk: Zostava vypracovaná pre

en: The main person for the report
sk: Ústredná postava zostavy

en: The main family for the report
sk: Ústredná rodina pre zostavy

en: Level of Spouses
sk: Úroveň manželov/-iek

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sk: 0=bez partnera, 1=vrátane partnera, 2=vrátane ďalších partnerov, atď

en: Start with the parent(s) of the selected first
sk: Začnite rodičmi zvolenej osoby

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sk: Zobrazenie rodičov, bratov a sestier zvolenej osoby.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sk: Či presunúť osoby vyššie, kde je to možné, a dosiahnuť tak menší strom

en: Bold direct descendants
sk: Priama línia potomkov-tučným písmom

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sk: Či vyznačiť tučným písmom priamych potomkov (nie nevlastných).

en: Indent Spouses
sk: Zobraziť partnerov s odrážkou

en: Whether to indent the spouses in the tree.
sk: Či zobraziť v strome partnerov s odrážkou.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
sk: Prehľad potomkov pre [zvolená(é) osoba(y)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
sk: Graf rodiny pre [mená zvolenej rodiny]

en: Cousin Chart for [names of children]
sk: Graf bratrancov pre [mená detí]

en: Whether to include page numbers on each page.
sk: Či číslovať každú stránku.

en: Descendant
    Display Format
sk: Potomok
    Formát zobrazenia

en: Display format for a descendant.
sk: Formát zobrazenia pre výstup potomka.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
sk: Formát zobrazenia

en: Display format for a spouse.
sk: Formát zobrazenia pre partnera.

en: inter-box Y scale factor
sk: faktor zmeny vzdialenosti Y

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
sk: Zväčšiť-zmenšit Y vzdialenosť políčok

en: The bold style used for the text display.
sk: Tučné písmo pre zobrazenie textu.

en: Ancestor Chart
sk: Graf predkov

en: Produces a graphical ancestral chart
sk: Vytvorí sa grafický strom predkov

en: Produces a graphical ancestral tree
sk: Vytvorí grafický strom predkov

en: Produces a graphical calendar
sk: Vytvorí grafický kalendár

en: Descendant Chart
sk: Výstupná zostava potomkov

en: Produces a graphical descendant chart
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en: Descendant Tree
sk: Zostava stromu potomkov

en: Produces a graphical descendant tree
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en: Family Descendant Chart
sk: Zostava stromu potomkov

en: Produces a graphical descendant chart around a family
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en: Family Descendant Tree
sk: Zostava stromu potomkov

en: Produces a graphical descendant tree around a family
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en: Fan Chart
sk: Vejárový graf

en: Produces fan charts
sk: Vytvorí vejárový graf

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
sk: Štatistické grafy

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sk: Vytvorí štatistický stĺpcový a výsečový graf o osobách databázy

en: Timeline Chart
sk: Graf časovej osi

en: Produces a timeline chart.
sk: Vytvorí vejárový graf.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sk: Vejárový graf %(generations)d generácií pre: %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sk: Vejárový graf %(generations)d generácií pre: %(person)s

en: The number of generations to include in the report
sk: Počet generácií ktorý má zostava obsahovať

en: Type of graph
sk: Typ grafu

en: full circle
sk: úplný kruh

en: half circle
sk: polkruh

en: quarter circle
sk: štvrtina kruhu

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
sk: Tvar grafu: celý kruh, polkruh, alebo štvrtina kruhu.

en: generation dependent
sk: v závislosti od generácie

en: Background color is either white or generation dependent
sk: Farba pozadia je buď biela, alebo závisí od generácie

en: Orientation of radial texts
sk: Orientácia radiálneho textu

en: upright
sk: priamy

en: roundabout
sk: okolo

en: Print radial texts upright or roundabout
sk: Tlačí radiálny text stojato alebo okolo

en: Draw empty boxes
sk: Zobrazovať prázdne políčka

en: Draw the background although there is no information
sk: Zobrazovať pozadie aj bez údajov

en: Use one font style for all generations
sk: Pre všetky generácie použiť rovnaký štýl písma

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
sk: V editore štýlov je možné nastaviť farbu a štýl písma pre každú generáciu

en: The style used for the text display of generation "%d"
sk: Štýl použitý na textové zobrazovanie generácie "%d"

en: Item count
sk: Počet položiek

en: Women
sk: Ženy

en: person|Title
sk: Titul

en: Forename
sk: Krstné meno

en: Birth year
sk: Rok narodenia

en: Death year
sk: Rok úmrtia

en: Birth month
sk: Mesiac narodenia

en: Death month
sk: Mesiac úmrtia

en: Birth place
sk: Miesto narodenia

en: Death place
sk: Miesto úmrtia

en: Marriage place
sk: Miesto sobáša

en: Number of relationships
sk: Počet vzťahov

en: Age when first child born
sk: Vek pri narodení prvého dieťaťa

en: Age when last child born
sk: Vek pri narodení posledného dieťaťa

en: Number of children
sk: Počet detí

en: Age at marriage
sk: Vek pri svadbe

en: Age at death
sk: Vek pri úmrtí

en: Event type
sk: Typ udalosti

en: (Preferred) title missing
sk: (Preferovaný) titul chýba

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
sk: (Preferované) meno chýba

en: (Preferred) surname missing
sk: (Preferované) priezvisko chýba

en: Gender unknown
sk: Pohlavie neuvedené

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
sk: Chýbajúci dátum/dátumy

en: Place missing
sk: Chýbajúce miesto

en: Already dead
sk: Už po smrti

en: Still alive
sk: Nažive

en: Events missing
sk: Chýbajúce udalosti

en: Children missing
sk: Chýbajúce deti

en: Birth missing
sk: Chýba narodenie

en: Personal information missing
sk: Chýba osobná informácia

en: Collecting data...
sk: Prebieha zhromažďovanie dát...

en: Sorting data...
sk: Prebieha triedenie dát...

en: Saving charts...
sk: Prebieha ukladanie grafov...

en: %s (persons):
sk: %s (osoby):

en: Determines what people are included in the report.
sk: Určuje ktoré osoby budú zaradené vo výstupnej zostave.

en: Filter Person
sk: Filtrovať osobu

en: The center person for the filter.
sk: Ústredná osoba pre filter.

en: Sort chart items by
sk: Zoradiť prvky grafu podľa

en: Select how the statistical data is sorted.
sk: Zvoliť spôsob triedenia štatistických údajov.

en: Sort in reverse order
sk: Zoradiť v opačnom poradí

en: Check to reverse the sorting order.
sk: Označiť pre obrátenie smeru triedenia.

en: People Born After
sk: Osoby narodené po

en: Birth year from which to include people.
sk: Rok narodenia od ktorého začať zahŕňať osoby.

en: People Born Before
sk: Osoby narodené do

en: Birth year until which to include people
sk: Do ktorého roku narodenia zahrnúť osoby

en: Include people without known birth years
sk: Zahrnúť osoby bez známeho roku narodenia

en: Whether to include people without known birth years.
sk: Či zahrnúť osoby bez známeho roku narodenia.

en: Genders included
sk: Vrátane pohlaví

en: Select which genders are included into statistics.
sk: Zvoliť ktoré pohlavia sú zahrnuté do štatistiky.

en: Max. items for a pie
sk: Max. počet položiek pre výsečový graf

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sk: Ak je položiek menej, použije sa výsečový graf s legendou namiesto stĺpcového.

en: Charts 2
sk: Grafy 2

en: Charts 1
sk: Grafy 1

en: Include charts with indicated data.
sk: Zahrnúť graf s uvedenými údajmi.

en: The style used for the items and values.
sk: Štýl použitý pre položky a hodnoty.

en: sorted by|Birth Date
sk: Dátum narodenia

en: sorted by|Name
sk: Meno

en: Sorting dates...
sk: Prebieha triedenie dát...

en: Calculating timeline...
sk: Počítajú sa údaje dátumov...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
sk: Zoradené podľa %s

en: No Date Information
sk: Informácia Dátum chýba

en: Finding date range...
sk: Hľadá sa rozsah dátumov...

en: Determines what people are included in the report
sk: Určuje ktoré osoby budú zahrnuté do výstupnej zostavy

en: The center person for the filter
sk: Ústredná osoba pre filter

en: Sorting method to use
sk: Metóda triedenia

en: The style used for the section headers.
sk: Štýl použitý pre záhlavie.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sk: Tabuľkový procesor s hodnotami oddelenými čiarkou (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sk: Tabuľkový procesor s hodnotami oddelenými čiarkou (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
sk: CSV je bežne používaný formát tabuľkového procesora.

en: CSV spreadsheet options
sk: Voľby tabuľkového procesora CSV

en: Web Family Tree
sk: Web rodinný strom

en: _Web Family Tree
sk: _Web rodinný strom

en: Web Family Tree format
sk: Formát web rodinného stromu

en: Web Family Tree export options
sk: Nastavenia web rodinného stromu pre export

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sk: GEDCOM sa používa na prenos dát medzi genealogickými programami. Väčšina genealogického softwaru akceptuje ako vstup súbory GEDCOM.

en: GEDCOM export options
sk: Nastavenia GEDCOM pre export

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sk: GeneWeb je genealogický program založený na web-e.

en: GeneWeb export options
sk: Nastavenia GeneWeb pre export

en: Gramps XML Package (family tree and media)
sk: Gramps XML balík (rodinný strom a médiá)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sk: Gra_mps XML balík (rodinný strom a médiá)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sk: Balíček Gramps je XML databáza, ktorá je archivovaná spolu so súbormi mediálnych objektov.

en: Gramps package export options
sk: Nastavenia pre export balička Gramps

en: Gramps XML (family tree)
sk:  Gramps XML (rodinný strom)

en: Gramps _XML (family tree)
sk:  Gramps_XML (rodinný strom)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sk: Gramps XML export je úplná záloha databázy Gramps bez mediálnych súborov. Hodí sa pre archiváciu.

en: Gramps XML export options
sk: Nastavenia Gramps XML pre export

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sk: vCalendar sa používa v mnohých kalendárových a pim aplikáciách.

en: vCalendar export options
sk: Nastavenia exportu pre vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sk: vCard sa používa v mnohých adresároch a pim aplikáciách.

en: vCard export options
sk: Nastavenia exportu pre vCard

en: Include people
sk: Zahrnúť osoby

en: Include marriages
sk: Zahrnúť manželstvá

en: Include children
sk: Zahrnúť detí

en: Include places
sk: Zahrnúť zdroje

en: Translate headers
sk: Preložiť hlavičky

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
sk: CSV export nepodporuje iné ako primárne priezviská, {count} zahodených

en: Birth source
sk: Zdroj údajov o narodení

en: Baptism date
sk: Dátum krstu

en: Baptism place
sk: Miesto krstu

en: Baptism source
sk: Zdroj údajov o krste

en: Death source
sk: Zdroj údajov o úmrtí

en: Burial date
sk: Dátum pohrebu

en: Burial place
sk: Miesto pohrebu

en: Burial source
sk: Zdroj informácií o pohrebe

en: Husband
sk: Manžel

en: Wife
sk: Manželka

en: Writing individuals
sk: Zapisujú sa osoby

en: Writing families
sk: Zapisujú sa rodiny

en: Writing sources
sk: Zapisujú sa zdroje

en: Writing notes
sk: Prebieha zápis poznámok

en: Writing repositories
sk: Zapisujú sa archívy

en: GEDCOM Export failed
sk: Export GEDCOM zlyhal

en: No families matched by selected filter
sk: Zvolenému filtru nevyhovujú nijaké rodiny

en: Failure writing %s
sk: Chyba pri zápise %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sk: Databázu nie je možné uložiť, lebo nemáte právo zápisu do tohto adresára. Preverte prosím Vaše oprávnenia na zápis do adresára a pokúste sa znovu.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sk: Súbor nie je možné uložiť pretože nemáte právo zápisu do tohto súboru. Preverte prosím Vaše oprávnenia na zápis do súboru a pokúste sa znovu.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
sk: Zapísať dátum, kliknúť Spustiť

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
sk: Zapíšte platný dátum ( RRRR-MM-DD) i a kliknite na tlačidlo Spustiť. Vypočíta sa vek každého v rodine k danému dátumu. Ďalej je možné vykonať triedenie podľa stĺpca veku. Dvojklikom na riadok je možné ho prezerať a upravovať.

en: Max age of Mother at birth
sk: Najvyšší vek pre materstvo

en: Max age of Father at birth
sk: Najvyšší vek pre otcovstvo

en: Chart width
sk: Šírka grafu

en: Lifespan Age Distribution
sk: Rozdelenie podľa dĺžky života

en: Father - Child Age Diff Distribution
sk: Rozdelenie podľa veku otec-dieťa

en: Mother - Child Age Diff Distribution
sk: Rozdelenie podľa veku matka-dieťa

en: Double-click to see %d people
sk: Dvojklik ukáže %d osoby

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sk: Dvojklikom na riadok zobrazíte rýchly náhľad na všetky osoby so zvoleným atribútom.

en: Double-click a day for details
sk: Dvojlik na deń ukáže ďalšie podrobnosti

en: Double-click on a row to edit the selected child.
sk: Editovať/prezerať dáta zvoleného dieťaťa dvojklikom na riadok.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sk: Editovať zvolený zdroj/ citáciu jdvojklikom na riadok.

en: Source/Citation
sk: Zdroj/Citácia

en: <No Citation>
sk: <Žiadna citácia>

en: Evaluation
sk: Vyhodnotenie

en: Double-click on a row to edit the selected event.
sk: Editovať/prezerať dáta zvolenej udalosti dvojklikom na riadok.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sk: Kliknutím otvoríť-zavrieť dáta osoby
    Pravým kliknutím sa zobrazia možnosti
    Kliknutím do plochy a posunom otočiť

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
sk: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sČasto kladené otázky%(html_end)s%(bold_end)s
    (je potrebné mať pripojenie na internet)

en: Editing Spouses
sk: Editovať partnerov

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
sk:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko zmeniť poradie manželov?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
sk:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko pridať ďalšieho manžela/-ku?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
sk:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko odstrániť manžela/-ku?%(html_end)s

en: Backups and Updates
sk: Zálohy a aktualizácie

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
sk:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko urobiť bezpečne zálohu?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
sk:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJe potrebné aktualizovať Gramps pri každom vydaní aktualizácie?%(html_end)s

en: Data Entry
sk: Zápis dát

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
sk:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sAko zadávať údaje ohľadom manželstiev?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
sk:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAký je rozdiel medzi bydliskom a adresou?%(html_end)s

en: Media Files
sk: Médiá

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
sk:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko pridať fotografiu osoby/zdroja/udalosti??%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
sk:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko nájsť nepoužívané mediálne objekty?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
sk:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko v Gramps vytvoriť webstránku s mojím stromom?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
sk:  11. %(web_html_start)sAko zaznamenať niekoho povolanie?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
sk:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sČo urobiť ak som našiel chybu?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
sk:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sExistuje príručka pre Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
sk:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sSú k dispozícii nejaké návody?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
sk:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAko urobiť ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
sk:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAko je možné pomôcť s Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
sk: Dvojklik na meno sprístupní podrobnosti

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
sk: Nebol otvorený nijaký strom rodiny.

en: Total unique given names
sk: Unikátne mená celkom

en: Total given names showing
sk: Zobrazené unikátne mená

en: Total people
sk: Osoby celkom

en: Age on Date
sk: Vek k dátumu

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sk: Gramplet zobrazí vek žijúcich osôb k danému dátumu

en: Age Stats
sk: Štatistika -vek

en: Gramplet showing graphs of various ages
sk: Gramplet zobrazí grafy pre rôzne vekové skupiny

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sk: Gramplet zobrazí kalendár a udalosti k určitému dátumu v histórii

en: Gramplet showing active person's descendants
sk: Gramplet zobrazí potomkov aktívnej osoby

en: Ancestors
sk: Predkovia

en: Gramplet showing active person's ancestors
sk: Gramplet zobrazuje predkov aktívnej osoby

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sk: Gramplet zobrazí priamych predkov aktívnej osoby vo vejárovom grafe

en: Descendant Fan Chart
sk: Vejárový graf potomkov

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sk: Gramplet zobrazí priamych predkov aktívnej osoby vo vejárovom grafe

en: Descendant Fan
sk: Graf potomkov-vejár

en: Gramplet showing frequently asked questions
sk: Gramplet zobrazí prehľad často kladených otázok /EN

en: Given Name Cloud
sk: Krstné meno

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
sk: Gramplet zobrazuje všetky mená v textovom okne

en: Pedigree
sk: Rodokmeň

en: Gramplet showing an active item Quick View
sk: Gramplet zobrazí aktívny prvok Rýchly prehľad

en: Relatives
sk: Príbuzní

en: Gramplet showing active person's relatives
sk: Gramplet zobrazí príbuzných aktívnej osoby

en: Session Log
sk: Záznamy o sedení

en: Gramplet showing all activity for this session
sk: Gramplet ukazuje všetky činnosti v tomto sedení

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sk: Gramplet sumarizujúci všetky údaje z rodinného stromu

en: Surname Cloud
sk: Panel s priezviskom

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sk: Gramplet zobrazí všetky priezviská v textovom okne

en: gramplet|To Do
sk: čo ešte treba vykonať

en: Gramplet for displaying a To Do list
sk: Gramplet so zoznamom úloh

en: Top Surnames
sk: Najviac zastúpené priezviská

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sk: Gramplet zobrazí najčastejšie priezviská v danom strome

en: Gramplet showing a welcome message
sk: Gramplet s uvítacou správou

en: Welcome to Gramps!
sk: Uvítací Gramplet

en: What's Next
sk: Čo doplniť?

en: Gramplet suggesting items to research
sk: Gramplet s návrhmi na ďalšie skúmanie

en: Person Details
sk: Podrobnosti o osobe

en: Gramplet showing details of a person
sk: Gramplet zobrazí podrobnosti o osobe

en: Repository Details
sk: Podrobnosti archívov

en: Gramplet showing details of a repository
sk: Gramplet zobrazí podrobnosti o archíve

en: Place Details
sk: Podrobnosti o lokalite

en: Gramplet showing details of a place
sk: Gramplet zobrazí podrobnosti o lokalite

en: Media Preview
sk: Médiá-náhľad

en: Gramplet showing a preview of a media object
sk: Gramplet zobrazí náhľad na mediálny objekt

en: Image Metadata
sk: Metadáta k obrázku

en: Gramplet showing metadata for a media object
sk: Gramplet zobrazí metadáta mediálneho objektu

en: GExiv2 module not loaded.
sk: Modul GExiv2 nebol zavedený.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
sk: Funkcionalita metadát k obrázkom nebude dostupná.
    Jeho zostavenie pre Gramps popisuje %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
sk: Bydlisko osoby

en: Gramplet showing residence events for a person
sk: Gramplet ukazuje udalosti týkajúce sa bydliska osoby

en: Person Events
sk: Osobné udalosti

en: Gramplet showing the events for a person
sk: Gramplet ukazuje osobné udalosti

en: Family Events
sk: Rodinné udalosti

en: Gramplet showing the events for a family
sk: Pokus zobrazuje udalosti rodiny

en: Person Gallery
sk: Galéria osoby

en: Gramplet showing media objects for a person
sk: Gramplet s mediálnymi objektmi osoby

en: Family Gallery
sk: Galéria rodiny

en: Gramplet showing media objects for a family
sk: Gramplet s mediálnymi objektmi rodiny

en: Event Gallery
sk: Galéria udalostí

en: Gramplet showing media objects for an event
sk: Gramplet s mediálnymi objektami k udalosti

en: Place Gallery
sk: Galéria lokalít

en: Gramplet showing media objects for a place
sk: Gramplet s mediálnymi objektami k lokalite

en: Source Gallery
sk: Galéria zdrojov

en: Gramplet showing media objects for a source
sk: Gramplet s mediálnymi objektami ku zdroju

en: Citation Gallery
sk: Galéria citácií

en: Gramplet showing media objects for a citation
sk: Gramplet s mediálnymi objektmi pre citáciu

en: Person Attributes
sk: Atribúty osoby

en: Gramplet showing the attributes of a person
sk: Gramplet s atribútmi osoby

en: Event Attributes
sk: Atribúty udalosti

en: Gramplet showing the attributes of an event
sk: Gramplet s atribútmi udalosti

en: Family Attributes
sk: Rodinné atribúty

en: Gramplet showing the attributes of a family
sk: Gramplet s atribútmi rodiny

en: Media Attributes
sk: Atribúty média

en: Gramplet showing the attributes of a media object
sk: Gramplet s atribútmi mediálneho objektu

en: Gramplet showing the attributes of a source object
sk: Gramplet s atribútmi objektu zdroja

en: Citation Attributes
sk: Atribúty citácie

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
sk: Gramplet s atribútmi objektu citácie

en: Person Notes
sk: Pozn. k osobe

en: Gramplet showing the notes for a person
sk: Gramplet s poznámkami osoby

en: Event Notes
sk: Pozn. k udalosti

en: Gramplet showing the notes for an event
sk: Gramplet s poznámkami k udalosti

en: Family Notes
sk: Pozn. o rodine

en: Gramplet showing the notes for a family
sk: Gramplet s poznámkami k rodine

en: Place Notes
sk: Pozn. k lokalite

en: Gramplet showing the notes for a place
sk: Gramplet s poznámkami k lokalite

en: Source Notes
sk: Zdroj-poznámky

en: Gramplet showing the notes for a source
sk: Gramplet s poznámkami ku zdroju

en: Citation Notes
sk: Pozn. k citáciám

en: Gramplet showing the notes for a citation
sk: Gramplet s poznámkami k citácii

en: Repository Notes
sk: Pozn. Archív

en: Gramplet showing the notes for a repository
sk: Gramplet s poznámkami k archívu

en: Media Notes
sk: Pozn. k médiu

en: Gramplet showing the notes for a media object
sk: Gramplet s poznámkami k mediálnemu objeku

en: Person Citations
sk: Citácie k osobe

en: Gramplet showing the citations for a person
sk: Gramplet zobrazí citácie pre danú osobu

en: Event Citations
sk: Citácie udalostí

en: Gramplet showing the citations for an event
sk: Gramplet zobrazí citácie pre danú udalosť

en: Family Citations
sk: Citácie rodiny

en: Gramplet showing the citations for a family
sk: Gramplet zobrazí citácie pre danú rodinu

en: Place Citations
sk: Citácie miesta

en: Gramplet showing the citations for a place
sk: Gramplet zobrazí citácie pre lokalitu

en: Media Citations
sk: Citácie médií

en: Gramplet showing the citations for a media object
sk: Gramplet ukazuje citácie pre mediálny objekt

en: Person Children
sk: Deti osoby

en: Gramplet showing the children of a person
sk: Gramplet zobrazuje deti osoby

en: Family Children
sk: Deti

en: Gramplet showing the children of a family
sk: Gramplet zobrazí deti danej rodiny

en: Source References
sk: Odkazy na zdroj

en: Repository References
sk: Odkazy na archív

en: Person Filter
sk: Filter osoby

en: Gramplet providing a person filter
sk: Gramplet pre filter osoby

en: Family Filter
sk: Filter rodiny

en: Gramplet providing a family filter
sk: Gramplet pre rodinný filter

en: Event Filter
sk: Filter udalostí

en: Gramplet providing an event filter
sk: Gramplet pre filter udalostí

en: Source Filter
sk: Filtre zdrojov

en: Gramplet providing a source filter
sk: Gramplet s filtrom zdroja

en: Citation Filter
sk: Filter pre citáciu

en: Gramplet providing a citation filter
sk: Gramplet s filtrom pre citácie

en: Place Filter
sk: Filtre lokality

en: Gramplet providing a place filter
sk: Gramplet s filtrom lokality

en: Media Filter
sk: Nastavenie filtra médií

en: Gramplet providing a media filter
sk: Gramplet s filtrom pre médiá

en: Repository Filter
sk: Filter archívov

en: Gramplet providing a repository filter
sk: Gramplet s filtrom archívov

en: Note Filter
sk: Filter poznámok

en: Gramplet providing a note filter
sk: Gramplet s filtrom poznámok

en: Shows some interesting records about people and families
sk: Zobrazí niektoré zaujímavé záznamy o osobách a rodinách

en: Person To Do
sk: Osoba - úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
sk: Gramplet s poznámkami osoby

en: Event To Do
sk: Udalosť - úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
sk: Gramplet s poznámkami k udalosti

en: Family To Do
sk: Rodina - úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
sk: Gramplet s poznámkami k rodine

en: Place To Do
sk: Lokalita - úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
sk: Gramplet s poznámkami k lokalite

en: Source To Do
sk: Zdroj - úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
sk: Gramplet s poznámkami ku zdroju

en: Citation To Do
sk: Citácia - úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sk: Gramplet s poznámkami k citácii

en: Repository To Do
sk: Archív - úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sk: Gramplet s poznámkami k archívu

en: Media To Do
sk: Médiá - úlohy

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sk: Gramplet s poznámkami k mediálnemu objeku

en: Gramplet to generate SoundEx codes
sk: Gramplet na generovanie kódov SoundEx

en: Uncollected object
sk: Nepriradený objekt

en: Referrers of %d
sk: referencie k %d

en: %d refers to
sk: %d sa týka

en: Uncollected Objects: %s
sk: Nepoužívané objekty/nástroje: %s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
sk: Editovať zvolené miesto dvojklikom na riadok.

en: %(current)d of %(total)d
sk: %(current)d z %(total)d

en: Move mouse over links for options
sk: Pohyb myšou nad linkom zobrazí možnosti

en: Max generations
sk: Max. počet generácií

en: Click to make active
sk: Kliknutím zmeniť na aktívnu

en: Right-click to edit
sk: Kliknúť pravým tlačidlom pre editovanie

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sk: (* %(birthdate)s, † %(deathdate)s)

en: (b. %s)
sk: (* %s)

en: (d. %s)
sk: († %s)

en: 
    Breakdown by generation:
sk: 
    Rozdelenie do generácií:

en: percent sign or text string|%
sk: %

en: Generation 1
sk: Generácia 1

en: Double-click to see people in generation
sk: Dvojklik ukáže osoby v generácii

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sk:  obsahuje 1 osobu z (%(percent)s kompletných)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
sk: Generácia %d

en: Double-click to see people in generation %d
sk: Dvojklik ukáže osoby v generácii %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
sk[0]:  obsahuje {count_person} z {max_count_person} osoby ({percent} kompletných)
sk[1]:  obsahuje {count_person} z {max_count_person} osôb ({percent} kompletných)
sk[2]:  obsahuje {count_person} z {max_count_person} osôb ({percent} kompletných)

en: All generations
sk: Všetky generácie

en: Double-click to see all generations
sk: Dvojklik ukáže všetky generácie

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
sk[0]:  obsahuje {number_of} osobu
sk[1]:  obsahuje {number_of} osoby
sk[2]:  obsahuje {number_of} osôb

en: Quick Views
sk: Náhľad

en: Double-click name for details
sk: Dvojklik na meno sprístupní podrobnosti

en: Click name to make person active
sk: Kliknutím na meno sa osoba zmení na aktívnu

en: Right-click name to edit person
sk: Pravým tlačidlom editovať osobu

en: Active person: %s
sk: Aktívna osoba: %s

en: %d. Partner: Not known
sk: %d. Partner: Neznámy

en: Parents:
sk: Rodičia:

en:    %d.a Mother:
sk:    %d.a Matka:

en:    %d.b Father:
sk:    %d.b Otec:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sk: Kliknutím sa meno aktivuje
    Dvojklikom sa meno edituje

en: Log for this Session
sk: Záznam pre toto sedenie

en: Opened data base -----------
sk: Otvorená databáza -----------

en: SoundEx code:
sk: Kód SoundEx:

en: Double-click item to see matches
sk: Dvojklik na položku ukáže zhody

en: less than 1
sk: menej ako 1

note: -------------------------
en: Individuals
sk: Osoby

en: Number of individuals
sk: Počet jednotlivcov

en: Individuals with unknown gender
sk: Osoby ktorých pohlavie nie je známe

en: Incomplete names
sk: Osoby s neúplným menom

en: Individuals missing birth dates
sk: Jednotlivci s chýbajúcim dátumom narodenia

en: Disconnected individuals
sk: Nepriradené osoby

en: Family Information
sk: Informácia o rodine

en: Unique surnames
sk: Unikátne priezviská

en: Media Objects
sk: Mediálne objekty

en: Individuals with media objects
sk: Jednotlivci s mediálnymi objektami

en: Total number of media object references
sk: Celkový počet odkazov na mediálne objekty

en: Number of unique media objects
sk: Počet unikátnych mediálnych objektov

en: Total size of media objects
sk: Celková veľkosť mediálnych objektov

en: Missing Media Objects
sk: Chýbajúce mediálne objekty

en: Double-click surname for details
sk: Dvojklik na meno sprístupní podrobnosti

en: Number of surnames
sk: Počet priezvisk

en: Min font size
sk: Veľkosť písma min

en: Max font size
sk: Max. veľkosť písma

en: Total unique surnames
sk: Unikátne priezviská celkom

en: Total surnames showing
sk: Priezviská celkom

en: Previous To Do note
sk: Predchádzajúca úloha

en: Next To Do note
sk: Nasledujúca úloha

en: Edit the selected To Do note
sk: Upraviť označenú poznámku

en: Add a new To Do note
sk: Pridať novú poznámku - úlohu

en: Unattached
sk: Nepriradené

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sk: Gramps je program určený na genealogické skúmanie. Podobá sa na ostatné genealogické programy, ale má naviac niektoré unikátne a výkonné funkcie.

en: Start with Genealogy and Gramps
sk: Začať s genealógiou a Gramps

en: Gramps online manual
sk: Online príručka Gramps

en: locale_suffix|
sk: /sk

en: Ask questions on gramps-users mailing list
sk: Opýtajte sa na gramps-users konferencii

en: Who makes Gramps?
sk: Kto vytvára Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sk: Gramps tvoria genealógovia zorganizovaní v projekte Gramps pre genealógov. Gramps je program typu Open Source čo značí že je možné ho voľne kopírovať a distribuovať. Vytvárajú ho dobrovoľníci z celého sveta a ich cieľom je udržať Gramps výkonný a pritom jednoduchý pri požívaní.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
sk: Najprv musíte vytvoriť nový rodinný strom (niekedy označovaný ako 'databátaza')  V menu zvoľte "Stromy rodiny", "Správa rodinných stromov", kliknite na "Nový" a zadajte názov Vášho rodinného stromu.Pre viac informácií si prosím prezrite vyššie uvedené linky

en: Dashboard View
sk: Pohľad Panel

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
sk: Minimálny počet prvkov pre zobrazenie

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
sk: Generácia potomkov ku generácii predkov

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
sk: Pauza pred spracovaním údajov potomkov

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
sk: Označenie že údaje osoby sú kompletné

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
sk: Označenie že údaje o rodine sú kompletné

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sk: Označenie že údaje osoby alebo rodiny sa majú ignorovať

en: No Home Person set.
sk: Nebola nastavená východzia osoba.

en: first name unknown
sk: meno nezistené

en: surname unknown
sk: priezvisko nezistené

en: (person with unknown name)
sk: (osoba ktorej meno nie je známe)

en: birth event missing
sk: chýba udalosť-narodenie

en: person not complete
sk: údaje osoby nekompletné

en: (unknown person)
sk: (neznáma osoba)

en: %(name1)s and %(name2)s
sk: %(name1)s a %(name2)s

en: marriage event missing
sk: Chýbajúca udalosť-svadba

en: relation type unknown
sk: neznámy typ vzťahu

en: family not complete
sk: údaje rodiny nekompletné

en: date unknown
sk: neznámy dátum

en: date incomplete
sk: neúplný dátum

en: place unknown
sk: neznáma lokalita

en: spouse missing
sk: chýba manžel/-ka

en: father missing
sk: chýba otec

en: mother missing
sk: chýba matka

en: parents missing
sk: chýbajú rodičia

en: Family Lines Graph
sk: Graf rodinnej línie

en: Hourglass Graph
sk: Graf presýpacie hodiny

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
sk: Vytvorí graf presýpacie hodiny pomocou Graphviz.

en: Relationship Graph
sk: Graf vzťahov

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
sk: Generuje grafy vzťahov pomocou Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
sk: Čierno-biely obrys

en: Colored outline
sk: Farebný obrys

en: Descendants <- Ancestors
sk: Potomkovia <- Predkovia

en: Descendants -> Ancestors
sk: Potomkovia -> Predkovia

en: Descendants <-> Ancestors
sk: Potomkovia <-> Predkovia

en: Descendants - Ancestors
sk: Potomkovia - Predkovia

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
sk: Pri určovaní "rodinných línií" postupovať podľa rodičov

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodinných línií" sa budú skúmať rodičia a ich predkovia.

en: Follow children to determine "family lines"
sk: Pri určovaní "rodinných línií" postupovať podľa detí

en: Children will be considered when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodinných línií" sa budú skúmať deti.

en: Try to remove extra people and families
sk: Pokúsiť sa odstrániť rodiny a osoby uvedené naviac

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodinných línií" sa vymažú osoby a rodiny ktoré priamo nesúvisia so skúmanými osobami.

en: Arrowhead direction
sk: V smere šípky

en: Choose the direction that the arrows point.
sk: Zvoliť smer kde ukazuje šípka.

en: Graph coloring
sk: Farby grafu

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sk: Muži budú modrou, ženy červenou, pokiaľ nebola farebná výplň určená inak. Ak nie je pohlavie osoby uvedené, bude zobrazená sivou farbou.

note: --------------------------------
en: People of Interest
sk: Osoby skúmané

note: --------------------------------
en: People of interest
sk: Osoby skúmané

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sk: Osoby skúmané sa použijú ako štartovací bod pri určovaní "rodiných línií".

en: Limit the number of ancestors
sk: Ohraničiť počet predkov

en: Whether to limit the number of ancestors.
sk: Či ohraničiť počet predkov.

en: The maximum number of ancestors to include.
sk: Maximálny počet zahrnutých predkov.

en: Limit the number of descendants
sk: Ohraničiť počet potomkov

en: Whether to limit the number of descendants.
sk: Či ohraničiť počet potomkov.

en: The maximum number of descendants to include.
sk: Maximálny počet zahrnutých potomkov.

note: --------------------
en: Include dates
sk: Zahrnúť dátumy

en: Whether to include dates for people and families.
sk: Či zahrnúť dátumy pre ľudí a rodiny.

en: Limit dates to years only
sk: U dátumov uviesť len rok

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sk: Ukazuje len rok z celého dátumu, mesiac, deň, ani časový interval sa nezobrazia.

en: Whether to include placenames for people and families.
sk: Či zahrnúť mená pre ľudí a rodiny.

en: Include the number of children
sk: Zahrnúť počet detí

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sk: Či zahrnúť počet detí u rodín s viac ako 1 dieťaťom.

en: Include thumbnail images of people
sk: Zahrnúť náhľady obrázkov osôb

en: Whether to include thumbnail images of people.
sk: Či zahrnúť náhľady osôb.

en: Thumbnail location
sk: Umiestnenie náhľadu

en: Above the name
sk: Nad menom

en: Beside the name
sk: Vedľa mena

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sk: Kde sa má zobraziť obrázok k danému menu

note: ----------------------------
en: Family Colors
sk: Farby rodiny

note: ----------------------------
en: Family colors
sk: Farby pre rodinu

en: Colors to use for various family lines.
sk: Farby použité pre jednotlivé rodinné línie.

en: The color to use to display men.
sk: Farba pre označenie mužov.

en: The color to use to display women.
sk: Farba pre označenie žien.

en: The color to use when the gender is unknown.
sk: Farba pre označenie osoby s nezisteným pohlavím.

en: The color to use to display families.
sk: Farba pre označenie rodín.

en: Empty report
sk: Prázdna zostava

en: You did not specify anybody
sk: Nevybrali ste nikoho

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
sk[0]: {number_of} dieťa
sk[1]: {number_of} deti
sk[2]: {number_of} detí

en: The Center person for the graph
sk: Ústredná osoba grafu

en: Max Descendant Generations
sk: Max počet generácií potomkov

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sk: Počet generácií potomkov ktoré má zostava obsahovať

en: Max Ancestor Generations
sk: Max počet generácií predkov

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sk: Počet generácií predkov ktoré má zostava obsahovať

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sk: Muži budú modrou, ženy červenou. Ak nie je pohlavie osoby uvedené, bude zobrazená sivou farbou.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
sk: Zaobliť rohy

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sk: Pre rozlíšenie žien a mužov použiť zaoblené rohy.

note: ###############################
en: Graph Style
sk: Štýl grafu

en: Determines what people are included in the graph
sk: Určuje aké osoby budú zahrnuté v grafe

note: ###############################
en: Dates and/or Places
sk: Dátumy a/alebo lokality

en: Do not include any dates or places
sk: Nezahŕňať žiadne dátumy alebo lokality

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
sk: Zahrnúť dátumy narodenia, svadby a úmrtia, ale žiadne lokality

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
sk: Zahrnúť dátumy narodenia, svadby a úmrtia, a lokality

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
sk: Zahrnúť dátumy narodenia, svadby a úmrtia, a lokality ak dátumy nie sú k dispozícii

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
sk: Zahrnúť roky narodenia, svadby a úmrtia, ale žiadne lokality

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
sk: Zahrnúť roky narodenia, svadby a úmrtia, a lokality

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
sk: Zahrnúť miesta narodenia, svadby a úmrtia, ale žiadne dátumy

en: Whether to include dates and/or places
sk: Či zahrnúť dátumy a/alebo lokality

en: Include URLs
sk: Zahrnúť URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sk: Zahrnúť URL do každého uzla grafu, aby súbory PDF a imagemap mohli byť vygenerované tak, že budú mať aktívny link na súbory vygenerované zostavou 'Vytvoriť Web stránku' .

en: Include relationship to center person
sk: Zahrnúť vzťahy k ústrednej osobe

en: Whether to show every person's relationship to the center person
sk: Či zahrnúť vzťahy všetkých osôb k ústrednej osobe

en: Whether to include thumbnails of people.
sk: Či Zahrnúť náhľady osôb.

en: Thumbnail Location
sk: Umiestnenie náhľadu

en: Include relationship debugging numbers also
sk: Zahrnúť tiež ladiace čísla vzťahov

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
sk: Či zahrnúť tiež 'Ga' a 'Gb' pre ladenie kalkulátora vzťahov

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sk: Vzťahy ktoré nie sú dané narodením zobraziť bodkovanou čiarou

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sk: Vzťahy neurčené narodením sa zobrazia v grafe ako bodkované čiary.

en: Show family nodes
sk: Ukázať rodinné uzly

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sk: Rodiny sa zobrazia ako elipsy, spojené s rodičmi a deťmi.

en: Import data from CSV files
sk: Import dát zo súborov CSV

en: Import data from GeneWeb files
sk: Import dát zo súborov GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
sk: Balíček Gramps (prenositeľné XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
sk: Importovať dáta z balíčka Grampsu  (XML databáza, ktorá je archivovaná spolu so súbormi mediálnych objektov.)

en: Gramps XML Family Tree
sk: Strom rodiny XML Gramps

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sk: Databáza Gramps XML je textová forma zápisu rodinného stromu. Je kompatibilná pre čítanie a zápis s aktuálnym formátom databázy Gramps.

en: Gramps 2.x database
sk: Databáza Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
sk: Import dát z databázy Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
sk: Import dát zo súborov Pro-Gen

en: Import data from vCard files
sk: Import zo súborov vCard

en: %s could not be opened
sk: %s sa nepodarilo otvoriť

en: given name
sk: krstné meno

en: call
sk: používané

en: gender
sk: pohlavie

en: birth place
sk: miesto narodenia

en: birth source
sk: údaj narodenie-zdroj

en: baptism place
sk: miesto krstu

en: baptism date
sk: dátum krstu

en: baptism source
sk: zdroj údajov o krste

en: burial place
sk: miesto pohrebu

en: burial date
sk: dátum pohrebu

en: burial source
sk: zdroj údajov o pohrebe

en: death place
sk: miesto úmrtia

en: death source
sk: údaj úmrtie-zdroj

en: death cause
sk: príčina úmrtia

en: person
sk: osoba

note: ----------------------------------
en: mother
sk: matka

en: parent2
sk: rodič 2

en: father
sk: otec

en: parent1
sk: rodič 1

en: marriage
sk: manželstvo

en: place
sk: lokalita

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
sk: chyba formátu:  riadok %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
sk: Prebieha čítanie dát...

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
sk[0]: Import dokončený: {number_of} sekunda
sk[1]: Import dokončený: {number_of} sekundy
sk[2]: Import dokončený: {number_of} sekúnd

en: Gramps - GEDCOM Encoding
sk: Gramps - kódovanie GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
sk: Kódovanie GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sk: Tento GEDCOM súbor udáva že používa kódovanie ANSEL. Niekedy je tento údaj chybný. Ak sú v importovaných dátach neobvyklé znaky, vráťte späť operáciu import a prepíšte znakovú sadu výberom iného, nižšie uvedeného kódovania.

en: Encoding:
sk: Kódovanie:

en: Invalid GEDCOM file
sk: Neplatný súbor GEDCOM

en: %s could not be imported
sk: %s sa nedá importovať

en: Error reading GEDCOM file
sk: Chyba pri čítaní súboru GEDCOM

en: Award
sk: Ocenenie

en: Change Name
sk: Zmeniť názov

en: Circumcision
sk: Obriezka

en: Military Demobilisation
sk: Vojenská demobilizácia

en: Dotation
sk: Dotácia

en: Excommunication
sk: Vylúčenie

en: LDS Family Link
sk: Rodinný odkaz SND

en: Funeral
sk: Pohreb

en: Hospitalisation
sk: Hospitalizácia

en: Illness
sk: Choroba

en: Militaty Mobilisation
sk: Vojenská mobilizácia

en: Military Promotion
sk: Vojenské povýšenie

en: LDS Seal to child
sk: SND Pripečatiť k dieťaťu

en: Sold property
sk: Predaný majetok

en: No mention
sk: Žiadna zmienka

en: GeneWeb import
sk: Import GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
sk: Neplatný dátum {date} v {gw_snippet}, dátum zachovaný ako text.

en: Could not create media directory %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár pre média %s

en: Media directory %s is not writable
sk: Adresár média %s nie je prístupný pre zápis

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sk: Adresár médií %s už existuje. Najprv ho zmažte, a potom proces importu zopakujte

en: Error extracting into %s
sk: Chyba pri extrahovaní do %s

en: Base path for relative media set
sk: Základ pre relatívne cesty k médiám

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sk: Cesta k médiám tohto rodinného stromu je nastavená na %s. Môžete ju zjednodušiť v Preferenciách tak, že presuniete mediálne súbory na nové miesto a pomocou správcu médií nastavíte správnu cestu k nim voľbou 'Upraviť cestu k médiám'.

en: Cannot set base media path
sk: Základ pre cestu k médiám nenájdený

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sk: Rodinný strom ktorý ste importovali mal nastavenú cestu k médiám: %(orig_path)s. Importované mediálne objekty majú relatívnu cestu %(path)s. Nastavenie cesty sa dá zmeniť v Preferenciách, alebo môžete importované médiá presunúť aby boli dostupné z existujúcej. Toto sa vykoná pomocou správcu médií, voľbou 'Upraviť cestu k médiám'.

en: %s could not be opened
sk: %s sa nedá otvoriť

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
sk: Verzia databázy nie je podporovaná v tejto verzii Grampsu. Použite program vo verzii 3.0.x a importujte doň Vašu databázu. Následne exportujte Váš rodinný strom do súboru s formátom Gramps XML. Potom aktualizujte Váš Gramps program (napr.na túto verziu). Vytvorte v ňom novú, prázdnu databázu a importujte do nej Váš Gramps XML. Podrobnejšie informácie nájdete na:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Pro-Gen data error
sk: Chyba dát Pro-Gen

en: vCard import
sk: Import vCard

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
sk: Import Vcards verzie %s Gramps nepodporuje.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
sk: Dátum {vcard_snippet} nieje v správnom formáte rrrr-mm-dd, dátum zachovaný ako text.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
sk: %(event_name)s - %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
sk: %(event_name)s - %(person)s

en: Error reading %s
sk: Chyba pri čítaní %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sk: Súbor je pravdepodobne poškodený alebo nie je platnou databázou Gramps.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
sk:   %(id)s - %(text)s s %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
sk:   Rodina %(id)s s %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
sk: Zdroj %(id)s s %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
sk:   Udalosť %(id)s %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
sk:   Mediálny objekt %(id)s  %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
sk:   Lokalita %(id)s s %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
sk:   Archív %(id)s s %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
sk:   Poznámka %(id)s s %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
sk:   Citácia %(id)s s %(id2)s

en:   People: %d
sk:   Osoby: %d

en:   Families: %d
sk:   Rodiny: %d

en:   Sources: %d
sk:   Zdroj: %d

en:   Events: %d
sk:   Udalosť: %d

en:   Media Objects: %d
sk:   Mediálne objekty: %d

en:   Places: %d
sk:   Lokality: %d

en:   Repositories: %d
sk:   Archívy: %d

en:   Notes: %d
sk:   Poznámky: %d

en:   Tags: %d
sk:   Značky: %d

en:   Citations: %d
sk:   Citácie: %d

en: Number of new objects imported:
sk: Počet nových importovaných objektov:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
sk: 
    Importovaný súbor neobsahoval všetky dáta.
    Kvôli oprave boli vytvorené objekty v počte %(new)d a
    ich popisný atribút typu bol nastavený ako 'Neznámy'.
    Ich počet v danej kategórii označuje číslo v zátvorke.
    Tam, kde je to možné sú tieto 'Neznáme' objekty
     označené ako %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
sk: 
    Boli importované mediálne objekty s relatívnymi cestami.
    Tieto sú relatívne k adresáru ktorý ste nastavili
    v preferenciách. Ak nebol nastavený, sú relatívne k Vášmu
    používateľskému adresáru.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
sk: 
    
    Objekty určené na zlučovanie:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sk: Importované Gramps Xml je v nesprávnom tvare.

en: Attributes that link the data together are missing.
sk: Chýbajú atribúty ktoré by spájali dáta.

en: Gramps XML import
sk: Import Gramps XML

en: Could not change media path
sk: Nebolo možné zmeniť cestu k médiám

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
sk: Otvorený súbor má uvedenú cestu k médiám %s, čo je v konflikte s cestou v rodinnom strome do ktorého importujete. Pôvodná cesta ostala nezmenená. Súbory skopírujte na správne miesto, alebo upravte cestu k médiám v Preferenciách.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
sk: Súbor grampsu ktorý sa chystáte importovať neobsahuje informáciu o verzii Grampsu, v ktorej bol vytvorený.
    
    Import sa nevykoná.

en: Import file misses Gramps version
sk: Importovaný súbor neobsahuje označenie verzie Grampsu

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
sk: Snažíte sa importovať súbor grampsu vytvorený pod verziou %(newer)s Grampsu, pričom používate staršiu verziu %(older)s. Import súboru sa nevykoná. Nainštalujte si prosím najnovšiu verziu Grampsu a import zopakujte.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
sk: Snažíte sa importovať súbor grampsu vytvorený pod verziou %(oldgramps)s Grampsu, pričom používate novšiu verziu %(newgramps)s.
    
    Import súboru sa nevykoná. Použite staršiu verziu Grampsu podporujúcu %(xmlversion)s xml.
    Viď
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     pre viac info.

en: The file will not be imported
sk: Súbor sa nedá importovať

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
sk: Importujete súbor grampsu vytvorený pod verziou %(oldgramps)s Grampsu, pričom používate novšiu verziu %(newgramps)s.
    
    Po skončení importu sa presvedčte, že všetko prebehlo správne. V prípade že by sa vyskytli nejaké problémy, zašlite správu o chybe a pre import použite zatiaľ niektorú zo starších verzií Grampsu podporujúcu %(xmlversion)s xml.
    Viď
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     pre viac info.

en: Old xml file
sk: Starý súbor xml

en: Witness name: %s
sk: Meno svedka: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz na udalosť musí mať atribút 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz na osobu musí mať atribút 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
sk: Váš rodinný strom meno "%(key)s"  spolu s "%(parent)s" nezmenil zoskupenie na "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
sk: Gramps ignoroval hodnotu namemap

en: Unknown when imported
sk: Neznáme pri importe

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz na poznámku musí mať atribút 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
sk: Neplatný dátum {date} v XML {xml}, XML zachované ako text

en: Witness comment: %s
sk: Komentár svedka: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: rodina '%(family)s' otec '%(father)s' nemá referenciu na rodinu. Reference bola pridaná.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: rodina '%(family)s' matka '%(mother)s' nemá odkaz na rodinu. Referencia bola pridaná.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: rodina '%(family)s' dieťa '%(child)s' nemá odkaz na rodinu. Referencia bola pridaná.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
sk: Nesúlad medzi zvoleným rozšírením %(ext)s a aktuálnym formátom.
     Zápisuje sa do %(filename)s vo formáte %(impliedext)s.

en: Line ignored
sk: Línia ignorovaná

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
sk: Neplatný znak%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sk: Váš súbor GEDCOM je poškodený, pravdepodobne nie je celý.

en: Import from GEDCOM (%s)
sk: Import z GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
sk: Import GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
sk: Správa o importe GEDCOM: Nezistili sa žiadne chyby

en: GEDCOM import report: %s errors detected
sk: Správa o importe GEDCOM: %s zistených chýb

en: Line ignored as not understood
sk: Riadok je nezrozumiteľný, preto bol ignorovaný

en: Tag recognized but not supported
sk: Značka rozpoznaná ale nepodporovaná

en: Skipped subordinate line
sk: Vynechané podriadené riadky

en: Records not imported into
sk: Záznamy neboli importované do

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sk: Chyba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (vložené ako @%(xref)s@) nie je vstupom GEDCOM. Záznam syntetizovaný

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sk: Chyba %(msg)s '%(gramps_id)s' (vložené ako @%(xref)s@) nie je vstupom GEDCOM. Záznam bol vytvorený a označený atribútom 'Neznámy'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sk: Chyba: rodina '%(family)s' (vložené ako @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (vložené ako %(orig_person)s) nie je členom danej rodiny. Referencie na rodinu boli u tejto osoby odstránené

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sk: 
    Importovaný súbor neobsahoval všetky dáta.
    Kvôli oprave boli vytvorené objekty v počte %(new)d a
    ich popisný atribút typu bol nastavený ako 'Neznámy'.
    Ich počet v danej kategórii označuje číslo v zátvorke.
    Tam, kde je to možné sú tieto 
    'Neznáme' objekty označené ako %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
sk: Ignorovaný ADDR element '%s'

en: TRLR (trailer)
sk: TRLR (koncová časť)

en: (Submitter):
sk: (Vkladateľ):

en: GEDCOM data
sk: GEDCOM dáta

en: INDI (individual) Gramps ID %s
sk: INDI (jednotlivec) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sk: Ignorovaný prázdny alias <OSOBNÉ MENO>

en: FAM (family) Gramps ID %s
sk: FAM (rodina) Gramps ID %s

en: Filename omitted
sk: Vynechaný názov súboru

en: Could not import %s
sk: Nemožno importovať %s

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
sk: Druhé PLAC ignorované

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
sk: Lokalita uz bola naplnená; ADDR ignorovaná

en: Warn: ADDR overwritten
sk: Varovanie: ADDR prepísané

en: REFN ignored
sk: REFN ignorované

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
sk: Žiaden názov - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
sk: SOUR (zdroj) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
sk: OBJE (miltimediálny objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
sk: REPO (archív) Gramps ID %s

en: HEAD (header)
sk: HEAD (hlavička)

en: Approved system identification
sk: Schválená identifikácia systému

en: Generated By
sk: Vygenerované pomocou

en: Name of software product
sk: Názov softvérového produktu

en: Version number of software product
sk: Číslo verzie softvérového produktu

en: Business that produced the product: %s
sk: Odvetvie ktoré vytvorilo produkt: %s

en: Name of source data
sk: Názov zdrojových údajov

en: Copyright of source data
sk: Copyright zdrojových údajov

en: Publication date of source data
sk: Dátum publikácie zdrojových údajov

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
sk: Import z %s

en: Submission record identifier
sk: Identifikátor záznamu zaradenia

en: Language of GEDCOM text
sk: Jazyk GEDCOM textu

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sk: Importovanie GEDCOM súboru %(filename)s ktorý má DEST=%(by)s môže spôsobiť chyby vo výslednej databáze!

en: Look for nameless events.
sk: Hľadať udalosti bez názvu.

en: Character set and version
sk: Kódovanie znakov a verzia

en: GEDCOM version not supported
sk: Nepodporovaná verzia GEDCOM

en: GEDCOM version
sk: Verzia GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
sk: GEDCOM FORM by mala byť veľkými písmenami

en: GEDCOM FORM not supported
sk: GEDCOM FORM nie je podporovaná

en: GEDCOM form
sk: forma GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
sk: Dátum vytvorenia GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
sk: Dátum a čas vytvorenia GEDCOM

en: Empty note ignored
sk: Prázdna poznámka ignorovaná

en: Submission: Submitter
sk: Zaradenie: Vkladateľ

en: Submission: Family file
sk: Zaradenie: Súbor rodiny

en: Submission: Temple code
sk: Zaradenie: Označenie chrámu

en: Submission: Generations of ancestors
sk: Zaradenie: Počet generácií predkov

en: Submission: Generations of descendants
sk: Zaradenie: Počet generácií potomkov

en: Submission: Ordinance process flag
sk: Zaradenie: Označenie stavu obradov SND

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
sk: Neplatné označenie chrámu

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sk: Váš súbor GEDCOM je poškodený. Zdá sa, že kódovanie súboru je v znakovej sade UTF16, ale marker BOM chýba.

en: Your GEDCOM file is empty.
sk: Váš GEDCOM súbor neobsahuje dáta.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
sk: Unicode UTF-8 (odporúča sa)

en: Standard copyright
sk: Štandardný copyright

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
sk: Creative Commons - Uvedenie autora

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
sk: Creative Commons - Uvedenie autora, bez odvodeného obsahu

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sk: Creative Commons - Uvedenie autora, rovnaké šírenie

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sk: Creative Commons - Uvedenie autora, nekomerčné použitie

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sk: Creative Commons - Uvedenie autora, nekomerčné použitie, bez odvodeného obsahu

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sk: Creative Commons - Uvedenie autora, nekomerčné použitie, rovnaké šírenie

en: No copyright notice
sk: Bez poznámky o autorských právach

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila dňa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodenie %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sk: Narodil sa %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sk: Narodila sa %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sk: Narodenie %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a dňa %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sk: Narodila sa %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a v %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s sa narodil v %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s sa narodila v %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sk: Narodila sa v %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sk: Narodil sa %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a v %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil v mieste %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila v %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa v %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Úmrtie: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
sk: Úmrtie %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
sk: Zomrel %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
sk: Zomrel %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
sk: Zomrela %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
sk: Zomrel v %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
sk: Zomrela v %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
sk: Úmrtie %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Zomrel v %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a vo veku %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel vo veku %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela vo veku %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela vo veku %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
sk: Zomrel vo veku %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
sk: Zomrela vo veku %(age)s.

en: Died (%(age)s).
sk: Zomrel (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
sk: Pochovaný%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený/á %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
sk: Pokrstený%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola bol pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk:  Bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s v  %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
sk: Pokrstený%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Táto osoba je potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(father)s a %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Dieťa %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s je synom %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(father)s a %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je synom: %(father)s a %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Bol synom: %(father)s a %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Syn osoby %(father)s a %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(father)s a %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(father)s a %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je dcérou: %(father)s a : %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Bola dcérou: %(father)s a : %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je dcérou %(father)s a %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sk: Je potomkom osoby %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sk: Táto osoba bola potomkom osoby %(father)s.

en: Child of %(father)s.
sk: Dieťa koho %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sk: %(male_name)s je synom %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sk: Je synom: %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sk: Bol synom : %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sk: Je synom osoby %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sk: Je dcérou: %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sk: Bola dcérou: %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sk: Je dcérou osoby %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sk: Táto osoba je potomkom %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
sk: Dieťa osoby %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sk: %(male_name)s je synom %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sk: Je synom : %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sk: Bol synom: %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sk: Je synom osoby %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sk: Je dcérou: %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sk: Bola dcérou: %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sk: Je dcérou osoby %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba vstúpila do manželstva s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzarela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za: %(spouse)s v: %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom vstúpila do manželstva s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba je uzavrela manželstvo s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom vstúpila to manželstva s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal potom nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s%(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba žila potom v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila v potom v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žila v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žila v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel zväzok s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela zväzok s s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela potom zväzok s %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba žila v zväzku %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom žila v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žil potom v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila potom v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Tiež zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Potom žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Potom žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Potom žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
sk: Počet rodičov

en: Number of To Do Notes
sk: Počet úloh

en: Add a new person
sk: Pridať novú osobu

en: Edit the selected person
sk: Upraviť zvolenú osobu

en: Merge the selected persons
sk: Zlúčiť označené osoby

en: Export View...
sk: Pohľad Export...

en: action|_Edit...
sk: Editovať...

en: Person Filter Editor
sk: Nastavenie flltra pre osoby

en: Set _Home Person
sk: Nastaviť východziu osobu

en: Go to the home person
sk: Prejsť k východzej osobe

en: Go to the next object in the history
sk: Prejsť k ďalšiemu objektu v histórii

en: Go to the previous object in the history
sk: Prejsť k predchádzajúcemu objektu v histórii

en: _Delete Person
sk: Zmazať osobu

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sk: Zmazaním sa osoba odstráni z databázy.

en: Delete Person (%s)
sk: Zmazať osobu (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sk: Na vykonanie zlúčenia musia byť označené práve dve osoby. Druhá osoba sa označí pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú osobu.

en: Edit the selected place
sk: Editovať zvolenú lokalitu

en: Delete the selected place
sk: Vymazať zvolenú lokalitu

en: Merge the selected places
sk: Zlúčiť označené lokality

en: No map service is available.
sk: Mapová služba nie je k dispozícii.

en: Check your installation.
sk: Skontrolujte Vašu inštaláciu.

en: No place selected.
sk: Nebolo zvolené žiadne miesto.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sk: Zvoľte si miesto na mape ktoré chcete vidieť. Niektoré mapové služby umožňujú vybrať viac miest.

en: Place Filter Editor
sk: Nastavenie filtra lokality

en: _Look up with Map Service
sk: Vyhľadať so zdrojom máp

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sk: Pokus prezrieť zvolené lokality s (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
sk: Zvoliť zdroj máp

en: Cannot delete place.
sk: Lokalitu nemožno vymazať.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
sk: Na túto lokalitu momentálne odkazuje iná lokalita. Najprv odstránte miesta, ktoré obsahuje.

en: Cannot merge places.
sk: Lokality sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sk: Na zlúčenie musia byť označené dve miesta. Druhá lokalita sa môže označiť pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú lokalitu.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
sk: Zlúčenie týchto lokalít by vytvorilo cyklus v hierarchii lokalít.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sk: Poskytuje knižnicu pre Cairo na generovanie dokumentov.

en: Provides GEDCOM processing functionality
sk: Funkcie pre spracovanie GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
sk: Poskytuje rekurzívne rutiny pre zostavy

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sk: Poskytuje základné funkcie pre import/export Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
sk: Poskytuje informácie o sviatkoch v rôznych krajinách.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sk: Riadi začlenenie HTML-doc.

en: Common constants for html files.
sk: Spoločné konštanty pre súbory html.

en: Manages an HTML DOM tree.
sk: Správa stromu HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
sk: Poskytuje základné funkcie pre mapové služby.

en: Provides Textual Narration.
sk: Poskytuje textovú zostavu.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sk: Správa ODF súboru DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
sk: Základňa požadovaná pre pohľady Zoznam Osôb.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
sk: Základňa požadovaná pre pohľady Zoznam Lokalít.

en: Provides variable substitution on display lines.
sk: Poskytuje náhradu premenných pre zobrazenie.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sk: Poskytuje základ potrebný pre grafické zostavy predkov a potomkov.

en: Field '%(fldname)s' not found
sk: Políčko '%(fldname)s' nenájdené

en: Pro-Gen import
sk: Import Pro-Gen

en: Time: %s
sk: Čas: %s

en: Death cause
sk: Príčina úmrtia

en: Youngest living person
sk: Najmladšia žijúca osoba

en: Oldest living person
sk: Najstaršia žijúca osoba

en: Person died at youngest age
sk: Osoba zomrela v útlom veku

en: Person died at oldest age
sk: Osoba zomrela v pokročilom veku

en: Person married at youngest age
sk: Osoba uzavrela manželstvo v mladom veku

en: Person married at oldest age
sk: Osoba uzavrela manželstvo v pokročilom veku

en: Person divorced at youngest age
sk: Najmladšia rozvedená osoba

en: Person divorced at oldest age
sk: Najstaršia rozvedené osoba

en: Youngest father
sk: Najmladší otec

en: Youngest mother
sk: Najmladšia matka

en: Oldest father
sk: Najstarší otec

en: Oldest mother
sk: Najstaršia matka

en: Couple with most children
sk: Osoby s najväčším počtom detí

en: Living couple married most recently
sk: Posledne sobášené žijúce páry

en: Living couple married most long ago
sk: Žijúci pár s najdávnejším dátumom sobáša

en: Shortest past marriage
sk: Najdlhšie posledné manželstvo

en: Longest past marriage
sk: Najdlhšie posledné manželstvo

en: Remove cross hair
sk: Odstrániť kríž

en: Add cross hair
sk: Pridať kríž

en: Unlock zoom and position
sk: Odomknúť priblíženie a polohu

en: Lock zoom and position
sk: Zamknúť priblíženie a polohu

en: Link place
sk: Priradiť lokalitu

en: Add place from kml
sk: Pridať lokalitu z kml

en: Center here
sk: Vystrediť

en: Replace '%(map)s' by =>
sk: Nahradiť '%(map)s' týmto =>

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť štvorcov '%(map)s'.

en: Center on this place
sk: Vycentrovať na toto miesto

en: Select a kml file used to add places
sk: Zvoliť kml súbor použitý na pridávanie lokalít

en: You have at least two places with the same title.
sk: Máte najmenej dve miesta s rovnakým názvom.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
sk: Názov lokalít je:
    %(title)s
    Tieto lokality sú podobné: %(gid)s
    Mali by ste ich premenovať alebo zlúčiť.
    
    %(bold_start)sVašu požiadavku nebolo možné vykonať%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
sk: Pre tento pohľad nedostupné.

en: Specific parameters
sk: Špecifické parametre

en: Where to save the tiles for offline mode.
sk: Miesto pre uloženie v offline móde.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
sk: Ak vo Vašom súborovom systéme už nemáte miesto, môžete odstrániť všetky súbory z horeuvedenej cesty.
    Mapy sú dostupné len ak máte prístup na internet.

en: Zoom used when centering
sk: Priblíženie použité pre centrovanie

en: The maximum number of places to show
sk: Max. zobrazený počet miest

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
sk: Pre skratky použite číslicovú klávesnicu (keypad) :
    Buď na voľbu použijeme + a - z číslicovej klávesnice,
    alebo použijeme znaky z klávesnice.

en: The map
sk: Mapa

en: Select tile cache directory for offline mode
sk: Zvoľte adresár vyrovnávacej pamäte štvorcov v offline móde

en: Can't create tiles cache directory %s
sk: Nemožno vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte štvorcov %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sk: Nemožno vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte štvorcov pre '%s'.

en: Place Selection in a region
sk: Výber lokality v oblasti

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sk: Zvoľte polomer pre výber.
    V závislosti od zemep. šírky sa na mape zobrazi kruh alebo ovál.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
sk: Hodnoty označené zeleným zodpovedajú aktuálnym údajom miesta.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
sk: Nová lokality s prázdnymi políčkami

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
sk: farnosť

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
sk: štát

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sk: Zem. šírka nie je v rozsahu '54.55' do '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sk: Zem. dĺžka nie je v rozsahu '8.05' do '24.15'

en: Eniro map not available
sk: Mapa Eniro nedostupná

en: Coordinates needed in Denmark
sk: Súradnice potrebné pre Dánsko

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sk: je potrebné zadať dĺžku a šírku,
    alebo ulicu a mesto

en: EniroMaps
sk: Mapy Eniro

en: Opens on kartor.eniro.se
sk: otvorí kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
sk: Mapy Google

en: Open on maps.google.com
sk: Otvorí maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
sk: Otvorí openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
sk: Osoby a ich vek %s

en: People and their ages on %s
sk: Osoby e a ich vek k %s

en: Alive: %s
sk: Nažive: %s

en: Deceased: %s
sk: Zosnulý: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
sk: 
    Živých vyhovuje: %(alive)d, zosnulých vyhovuje: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
sk: Zoradené udalosti osoby %s

en: Event Place
sk: Miesto udalosti

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sk: Usporiadané záznamy o udalostiach rodiny
    %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
sk: Člen rodiny

en: Personal events of the children
sk: Osobné udalosti detí

en: Home person not set.
sk: Nebola nastavená východzia osoba.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sk: %(person)s a %(active_person)s je tá istá osoba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sk: %(person)s je %(relationship)s k osobe %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sk: %(person)s a %(active_person)s nie sú priami príbuzní.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
sk: %(person)s a %(active_person)s majú takýto vzťah:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
sk: Typ vzťahu %(person)s to %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sk: Podrobná cesta od %(person)s k spoločnému predkovi

en: Name Common ancestor
sk: Uviesť spoločného predka

en: Remarks with inlaw family
sk: Poznámky k spriaznenej rodine

en: The following problems were encountered:
sk: Vyskytli sa tieto problémy:

en: People who have the '%s' Attribute
sk: Osoby ktoré majú atribút '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
sk: Našlo sa %d osôb s vyhovujúcim názvom atribútu.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
sk: všetko

en: Filtering_on|Inverse Person
sk: Inv. osoba

en: Filtering_on|Inverse Family
sk: Inv. rodina

en: Filtering_on|Inverse Event
sk: Inv. udalosť

en: Filtering_on|Inverse Place
sk: Inv. lokalita

en: Filtering_on|Inverse Source
sk: Inv. zdroj

en: Filtering_on|Inverse Repository
sk: Inv. archív

en: Filtering_on|Inverse Media
sk: Inv. mediálny objekt

en: Filtering_on|Inverse Note
sk: Inv. poznámka

en: Filtering_on|all people
sk: všetky osoby

en: Filtering_on|all families
sk: všetky rodiny

en: Filtering_on|all events
sk: všetky udalosti

en: Filtering_on|all places
sk: všetky lokality

en: Filtering_on|all sources
sk: všetky zdroje

en: Filtering_on|all repositories
sk: všetky archívy

en: Filtering_on|all media
sk: všetky médiá

en: Filtering_on|all notes
sk: všetky poznámky

en: Filtering_on|males
sk: muži

en: Filtering_on|females
sk: ženy

en: Filtering_on|people with unknown gender
sk: osoby s neznámym pohlavím

en: Filtering_on|incomplete names
sk: neúplné mená

en: Filtering_on|people with missing birth dates
sk: osoby s chýbajúcim dátumom narodenia

en: Filtering_on|disconnected people
sk: nepriradené osoby

en: Filtering_on|unique surnames
sk: unikátne priezviská

en: Filtering_on|people with media
sk: osoby s médiami

en: Filtering_on|media references
sk: odkazy na médiá

en: Filtering_on|unique media
sk: unikátne médiá

en: Filtering_on|missing media
sk: chýbajúce médiá

en: Filtering_on|media by size
sk: médiá podľa veľkosti

en: Filtering_on|list of people
sk: zoznam osôb

en: Summary counts of current selection
sk: Súhrnné súčty aktuálneho výberu

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sk: Kliknutie pravým tlačidlom (alebo ENTER) ukáže vybrané položky.

en: Count/Total
sk: Počet/Celkom

en: Filtering on %s
sk: Filtrovanie %s

en: Name type
sk: Typ mena

en: birth event but no date
sk: udalosť narodenia bez dátumu

en: missing birth event
sk: chýbajúca udalosť narodenia

en: Media count
sk: Počet médií

en: Unique Media
sk: Unikátne médiá

en: Missing Media
sk: Chýbajúce médiá

en: Size in bytes
sk: Veľkosť v bytoch

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
sk[0]: Filter našiel {number_of} záznam.
sk[1]: Filter našiel {number_of} záznamy.
sk[2]: Filter našiel {number_of} záznamov.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
sk: Otcovská línia pre %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
sk: Zostava ukazuje otcovskú líniu, nazývanú tiež patronymická, alebo línia-Y.Osoby v tejto línii majú rovnaký Y-chromozóm.

en: Name Father
sk: Otec

en: Direct line male descendants
sk: Muži v priamej línii potomkov

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
sk: Línia po matke pre %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
sk: Zostava ukazuje matronymickú líniu, nazývanú tiež po matke, alebo línia-M. Osoby v tejto línii majú rovnakú mitochondrickú DNA (mtDNA).

en: Name Mother
sk: Matka

en: Direct line female descendants
sk: Priama línia ženských potomkov

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sk: CHYBA : Príliš veľa úrovní v tomto strome (možno zacyklenie?).

en: No birth relation with child
sk: Žiadny vzťah s narodením dieťaťa

en: Unknown gender
sk: Pohlavie neuvedené

note: display the title
en: Link References for this note
sk: Referencie k tejto poznámke

en: Link check
sk: Kontrola odkazu

en: Failed: missing object
sk: Chýbajúci objekt

en: No link references for this note
sk: Žiadne odkazy k poznámke

note: display the title
en: Events of %(date)s
sk: Udalosti k %(date)s

en: Events on this exact date
sk: Udalosti presne s týmto dátumom

en: No events on this exact date
sk: K tomuto dátumu nie je žiadna udalosť

en: Other events on this month/day in history
sk: Iné udalosti daného mesiaca/dňa v histórii

en: No other events on this month/day in history
sk: Žiadne ďalšie udalosti daného mesiaca/dňa v histórii

en: Other events in %(year)d
sk: Iné udalosti v %(year)d

en: No other events in %(year)d
sk: Žiadne udalosti v %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sk: Zobrazí osoby a vek k určitému dátumu

en: Attribute Match
sk: zhodný atribút

en: Display people with same attribute.
sk: Zobraziť osoby s rovnakým atribútom.

en: Display a person's events, both personal and family.
sk: Zobraziť udalosti osoby rodinné aj osobné.

en: All Family Events
sk: Rodinná udalosť

en: Display the family and family members events.
sk: Zobraziť udalosti týkajúce sa rodiny a jej členov.

en: Relation to Home Person
sk: Vzťah k východzej osobe

en: Display all relationships between person and home person.
sk: Zobraziť všetky vzťahy k východzej osobe.

en: Display filtered data
sk: Zobraziť filtrované dáta

en: Father lineage
sk: Línia po otcovi

en: Display father lineage
sk: Zobraziť líniu po otcovi

en: Mother lineage
sk: Línia po matke

en: Display mother lineage
sk: Zobraziť líniu po matke

en: On This Day
sk: V tento deň

en: Display events on a particular day
sk: Zobrazí udalosti konkrétneho dňa

en: Source or Citation
sk: Zdroj alebo citiácia

en: %s References
sk: %s Referencie

en: Display references for a %s
sk: Zobraziť referencie pre %s

en: Link References
sk: Odkazy

en: Display link references for a note
sk: Zobraziť odkazy k poznámke

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
sk: Zobraziť referenciu na archív pre zdroje spojené s aktívnym archívom

en: Same Surnames
sk: Rovnaké priezviská

en: Display people with the same surname as a person.
sk: Zobraziť všetky osoby s rovnakým menom ako má táto osoba.

en: Same Given Names
sk: Rovnaké krstné mená

en: Display people with the same given name as a person.
sk: Zobraziť osoby s rovnakým menom ako má táto osoba.

en: Same Given Names - stand-alone
sk: Rovnaké krstné mená - samostatné

en: Display a person's siblings.
sk: Zobraziť súrodencov osoby.

note: display the title
en: References for this %s
sk: Referencie pre %s

en: No references for this %s
sk: Žiadne referencie pre %s

en: Call number
sk: Volacie číslo

en: Type of media
sk: Typ média

en: People with incomplete surnames
sk: Osoby s neúplným priezviskom

en: Matches people with lastname missing
sk: Vyhľadá osoby s chýbajúcim priezviskom

en: People matching the <surname>
sk: Vyhovujú osoby s priezviskom <priezvisko>

en: Matches people with same lastname
sk: Vyhovujú osoby s rovnakým priezviskom

en: People matching the <given>
sk: Vyhovujú osoby s krstným menom <krstné meno>

en: Matches people with same given name
sk: Vyhovujú osoby s rovnakým krstným menom

en: People with incomplete given names
sk: Osoby s neúplným krstným menom

en: Matches people with firstname missing
sk: Vyhovujú osoby s chýbajúcim menom

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
sk: Osoby s priezviskom '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
sk[0]: Našla sa {number_of} osoba s rovnakým alebo alternatívnym menom.
sk[1]: Našli sa {number_of} osoby s rovnakým alebo alternatívnym menom.
sk[2]: Našlo sa {number_of} osôb s rovnakým alebo alternatívnym menom.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
sk: Osoby s krstným menom '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
sk: Súrodenci osoby %s

en: Sibling
sk: Súrodenec

en: Catalan Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov katalánsky

en: Calculates relationships between people
sk: Vypočíta vzťahy medzi dvomi osobami

en: Czech Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov český

en: Danish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov dánsky

en: German Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov nemecký

en: Spanish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov španielsky

en: Finnish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov finsky

en: French Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov francúzsky

en: Croatian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov chorvátsky

en: Hungarian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov maďarský

en: Italian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov taliansky

en: Dutch Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov holandský

en: Norwegian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov nórsky

en: Polish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov poľský

en: Portuguese Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov portugalský

en: Russian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov ruský

en: Slovak Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov slovenský

en: Slovenian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov slovinský

en: Swedish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov švédsky

en: Ukrainian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov ukrajinský

en: Click to select a view
sk: Kliknutím vybrať pohľad

en: Category Sidebar
sk: Panel kategórie

en: A sidebar to allow the selection of view categories
sk: Umožňuje zvoliť kategóriu pohľadov

en: Drop-down Sidebar
sk: Rozbaľovacia lišta

en: Selection of categories and views from drop-down lists
sk: Výber kategórií a pohľadov z rozbaľovacích zoznamov

en: Drop-Down
sk: Rozbaľovanie

en: Expander Sidebar
sk: Rozpínacia lišta

en: Selection of views from lists with expanders
sk: Výber pohľadov z rozpínacích zoznamov

en: Alphabetical Index
sk: Abecený index

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
sk: Zostava predkov typu Ahnentafel pre %s

en: Page break between generations
sk: Ukončenie stránky medzi generáciami

en: Whether to start a new page after each generation.
sk: Začať každú generáciu na novej strane.

en: Add linebreak after each name
sk: Pridať koniec riadku za každým menom

en: Birthday and Anniversary Report
sk: Zostava Narodeniny a výročia

en: My Birthday Report
sk: Zostava Moje narodeniny a výročia

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
sk: Zobrazené vzťahy pre %s

en: Select the filter to be applied to the report.
sk: Vyberte filter ktorý chcete použiť so zostavou.

en: Title of report
sk: Názov zostavy

en: First line of text at bottom of report
sk: Prvý riadok textu na spodnom okraji zostavy

en: Second line of text at bottom of report
sk: Druhý riadok textu na spodnom okraji zostavy

en: Third line of text at bottom of report
sk: Tretí riadok textu na spodnom okraji zostavy

en: Include only living people in the report
sk: Do zostavy zahrnúť len žijúce osoby

en: Year of report
sk: Rok zostavy

en: Title text style
sk: Štýl textu nadpisu

en: Data text display
sk: Zobrazenie dát-textu

en: Day text style
sk: Štýl textu pre ozn. dňa

en: Month text style
sk: Štýl textu pre ozn. mesiaca

en: Initial Text
sk: Úvodný text

en: Middle Text
sk: Stredná časť textu

en: Text to display in the middle
sk: Text ktorý sa zobrazí v strede

en: Final Text
sk: Záverečný text

en: sp. %(spouse)s
sk: manž. %(spouse)s

en: %s sp.
sk: %s manž.

en: Numbering system
sk: Systém číslovania

en: Simple numbering
sk: jednoduché číslovanie

en: d'Aboville numbering
sk: číslovanie systémom d'Aboville

en: Henry numbering
sk: Číslovanie systémom Henry

en: de Villiers/Pama numbering
sk: číslovanie syst. de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
sk: Číslovanie systémom Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
sk: Použiť systém čislovania

en: Show marriage info
sk: Zobraziť údaj o manželstve

en: Whether to show marriage information in the report.
sk: Či začleniť informáciu o svadbe do zostavy.

en: Show divorce info
sk: Zobraziť údaj o rozvode

en: Whether to show divorce information in the report.
sk: Či zobraziť informáciu o rozvode do zostavy.

en: Show duplicate trees
sk: Ukázať duplicitné stromy

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sk: Či zobraziť duplicitné stromy rodiny do zostavy.

en: The style used for the level %d display.
sk: Štýl použitý pre zobrazenie úrovne %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
sk: Štýl použitý pre zobrazenie zaradenia manžela %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
sk: Zostava predkov pre %s

en: More about %(person_name)s:
sk: Viac o %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sk: %(name)s je tá istá osoba ako [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
sk: Poznámky k %s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
sk: Deti matky %(mother_name)s a %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sk: Viac o %(mother_name)s a %(father_name)s:

en: Spouse: %s
sk: manžel/-ka: %s

en: Relationship with: %s
sk: Typ vzťahu s: %s

en: Sosa-Stradonitz number
sk: Sosa-Stradonitz číslo

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
sk: Sosa-Stradonitz číslo ústrednej osoby.

en: Page break before end notes
sk: Ukončenie stránky pred poznámkami

en: Whether to start a new page before the end notes.
sk: Začať každú generáciu na novej strane.

en: Use complete sentences
sk: Používať celé vety

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
sk: Či použiť celé vety alebo stručné.

en: Use full dates instead of only the year
sk: Použiť úplný dátum namiesto roku

en: Whether to use full dates instead of just year.
sk: Či použiť úplný dátum namiesto údaja o roku.

en: Compute death age
sk: Vypočítať vek pri úmrtí

en: Whether to compute a person's age at death.
sk: Či vypočítať vek pri úmrtí.

en: Omit duplicate ancestors
sk: Vynechať duplicitných predkov

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sk: Či vynechať duplicitných predkov.

en: Use callname for common name
sk: Použiť prezývku ako bežné meno

en: Whether to use the call name as the first name.
sk: Či použiť používané meno ako prvé meno.

en: Whether to list children.
sk: Či zobraziť zoznam detí.

en: Include events
sk: Zahrnúť udalosti

en: Whether to include events.
sk: Či zahrnúť udalosti.

en: Whether to add descendant references in child list.
sk: Či pridať odkaz na potomkov v zozname detí.

en: Include Photo/Images from Gallery
sk: Začleniť foto/obrázok z Galérie

en: Whether to include images.
sk: Či začleniť obrázky.

en: Whether to include notes.
sk: Či zahrnúť poznámky.

en: Include sources
sk: Zahrnúť zdroje

en: Whether to include source references.
sk: Či zahrnúť odkazy na zdroj.

en: Include sources notes
sk: Zahrnúť zdrojové poznámky

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sk: Voľba pre zahrnutie zdrojových poznámok do zápätia. Je funkčná len ak je zvolené Vložiť zdroje.

en: Include attributes
sk: Zahrnúť atribúty

en: Whether to include attributes.
sk: Či zahrnúť atribúty.

en: Include addresses
sk: Zahrnúť adresy

en: Whether to include addresses.
sk: Či zahrnúť adresy.

en: Include alternative names
sk: Zahrnúť alternatívne mená

en: Whether to include other names.
sk: Či zahrnúť ostatné mená.

en: Replace missing places with ______
sk: Nahradiť prázdne miesta s ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sk: Či nahradiť neuvedené lokality prázdnym znakom.

en: Replace missing dates with ______
sk: Nahradiť chýbajúce dátumy s ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sk: Či nahradiť chýbajúce dátumy prázdnym znakom.

en: The style used for the children list title.
sk: Štýl použitý pre titul zoznamu detí.

en: The style used for the text related to the children.
sk: Štýl použitý pre text týkajúci sa detí.

en: The style used for first level headings.
sk: Štýl pre zobrazenie nadpisov prvej úrovne.

en: The style used for second level headings.
sk: Štýl pre zobrazenie nadpisov druhej úrovne.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
sk: %(person_name)s - Podrobná zostava potomkov

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
sk: Poznámky k %(mother_name)s a %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
sk: Použiť systém číslovania (modifikovaný reg.)

en: Include spouses
sk: Zahrnúť partnerov

en: Whether to include detailed spouse information.
sk: Či zahrnúť podrobné informácie o manželovi.

en: Include spouse reference
sk: Zahrnúť odkazy na manžela

en: Whether to include reference to spouse.
sk: Či zahrnúť odkazy na manžela/-ku.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
sk: Vložiť značku pre nasledovníkov ('+') do zoznamu detí

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
sk: Či zahrnúť značku ('+') pred číslo potomka v zozname detí na označenie že má potomkov.

en: Include path to start-person
sk: Zahrnúť cestu k ústrednej osobe

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sk: Či zahrnúť cestu od počiatočnej osoby k potomkom.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
sk: Zostava Koniec línie pre %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
sk: Všetci predkovia %s u ktorých nie je uvedený rodič

en: The style used for the subtitle.
sk: Štýl použitý pre podtitul.

en: acronym for male|M
sk: ♂

en: acronym for female|F
sk: ♀

en: acronym for unknown|%dU
sk: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
sk: Výstupná zostava o rodine - Generácia %d

en: Family Group Report
sk: Výstupná zostava o rodine

en: Center Family
sk: Ústredná rodina

en: Create reports for all descendants of this family.
sk: Vytvoriť zostavy pre všetkých potomkov rodiny.

note: #########################
en: Parent Marriage
sk: Manželstvo rodičov

en: Whether to include marriage information for parents.
sk: Či zahrnúť informáciu o svadbe rodičov.

en: Parent Events
sk: Udalosti rodičov

en: Whether to include events for parents.
sk: Či zahrnúť udalosti rodičov.

en: Parent Addresses
sk: Adresy rodičov

en: Whether to include addresses for parents.
sk: Či zahrnúť adresy rodičov.

en: Parent Notes
sk: Poznámky k rodičom

en: Whether to include notes for parents.
sk: Či zahrnúť poznámky k rodičom.

en: Parent Attributes
sk: Atribúty rodičov

en: Alternate Parent Names
sk: Alternatívne mená rodičov

en: Whether to include alternate names for parents.
sk: Či zahrnúť alternatívne mená pre rodičov.

en: Dates of Relatives
sk: Údaje o príbuzných

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sk: Či zahrnúť údaje o príbuzných (otec, matka, manžel/-ka).

en: Children Marriages
sk: Manželstvo detí

en: Whether to include marriage information for children.
sk: Či zahrnúť údaje o svadbe detí.

en: Generation numbers (recursive only)
sk: Číslovanie generácií (rekurzívne)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sk: Či zahrnúť generáciu do každej zostavy (len rekurzívne).

en: Print fields for missing information
sk: Tlačiť polia kde chýba informácia

en: Whether to include fields for missing information.
sk: Či zahrnúť polia kde chýba informácia.

en: The style used for the parent's name
sk: Štýl textu použitý pre meno rodiča

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
sk: %(str1)s v %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
sk: %(parent-name)s, vzťah: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
sk: Alternatívni rodičia

en: Complete Individual Report
sk: Úplná zostava o jedincovi

en: (image)
sk: (obrázok)

en: List events chronologically
sk: Zoradiť udalosti chronologicky

en: Whether to sort events into chronological order.
sk: Či zoradiť udalosti chronologicky.

en: Include Source Information
sk: Zahrnúť informáciu o zdroji

en: Whether to cite sources.
sk: Či citovať zdroje.

note: ###############################
en: Event groups
sk: Skupiny udalostí

en: Check if a separate section is required.
sk: Označiť či sa požaduje samostatná sekcia.

en: The style used for the spouse's name.
sk: Štýl používaný pre meno manžela/ky.

en: The basic style used for table headings.
sk: Základný štýl pre zobrazenie záhlavia tabuľky.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
sk: Zostava typu Kinship pre %s

en: The maximum number of descendant generations
sk: Max. počet generácií potomkov

en: The maximum number of ancestor generations
sk: Max. počet generácií predkov

en: Whether to include spouses
sk: Či zahrnúť manželov/-ky

en: Include cousins
sk: Zahrnúť bratrancov/sesternice

en: Whether to include cousins
sk: Či zahrnúť bratrancov/sesternice

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sk: Zahrnúť tety/strýkov/synovcov/netere

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sk: Či zahrnúť tety/strýkov/synovcov/netere

en: Note Link Check Report
sk: Zostava kontroly linkov poznámok

en: Note ID
sk: ID poznámky

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
sk: Počet predkov pre %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
sk[0]: Generácia {number} obsahuje {count} osobu. {percent}
sk[1]: Generácia {number} obsahuje {count} osoby. {percent}
sk[2]: Generácia {number} obsahuje {count} osôb. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sk: Celkový počet predkov v generáciách %(second_generation)d do %(last_generation)d je %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
sk: Zostava o lokalite

en: Please select at least one place before running this.
sk: Pred spustením prosím zvoľte aspoň jednu lokalitu.

en: Events that happened at this place
sk: Udalosti ktoré sa odohrali v tomto mieste

en: Type of Event
sk: Typ udalosti

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sk: %(persons)s a %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
sk: Osoby spojené s týmto miestom

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sk: %(father)s (%(father_id)s) a %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
sk: Vybrať pomocou filtra

en: Select places using a filter
sk: Vybrať miesta pomocou filtra

en: Select places individually
sk: Zvoliť miesto jednotlivo

en: List of places to report on
sk: Zoznam miest pre správu

en: Center on
sk: Zamerané na

en: If report is event or person centered
sk: Ak je zostava zameraná na udalosť či osobu

en: Number of ranks to display
sk: Počet prvkov pre zobrazenie

en: Use call name
sk: Použiť bežné meno

en: Don't use call name
sk: Nepoužiť bežné meno

en: Replace first names with call name
sk: Nahradiť krstné meno bežne užívaným iným menom

en: Underline call name in first names / add call name to first name
sk: Podčiarknuť bežne užívané meno / pridať bežné užívané meno ku krstnému menu

en: Footer text
sk: Text v dolnej časti stránky

en: The style used for the footer.
sk: Štýl použitý pre zápätie.

en: Title of the Book
sk: Názov knihy

en: book|Title
sk: Názov

en: Title string for the book.
sk: Názov knihy.

en: Subtitle of the Book
sk: Podtitul knihy

en: Subtitle string for the book.
sk: Podtitul knihy.

en: Footer string for the page.
sk: Text. reťazec v päte stránky.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
sk: ID Grampsu pre mediálny objekt ktorý sa použije ako obrázok.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sk: Rozmer obrázka v cm. Hodnota 0 znamená, že obrázok má vyplniť stránku.

en: Database Summary Report
sk: Databáza - Súhrnná zostava

en: Number of individuals: %d
sk: Počet jednotlivcov: %d

en: Males: %d
sk: Muži: %d

en: Females: %d
sk: Ženy: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
sk: Osoby ktorých pohlavie nie je uvedené: %d

en: Incomplete names: %d
sk: Jednotlivci s nekompletnými menami: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
sk: Jednotlivci s chýbajúcim dátumom narodenia: %d

en: Disconnected individuals: %d
sk: Nepriradené osoby: %d

en: Unique surnames: %d
sk: Unikátne priezviská: %d

en: Individuals with media objects: %d
sk: Jedinci u ktorých sú priradené mediálne objekty: %d

en: Number of families: %d
sk: Počet rodín: %d

en: Number of unique media objects: %d
sk: Počet unikátnych mediálnych objektov: %d

en: Total size of media objects: %s MB
sk: Celková veľkosť mediálnych objektov: %s MB

en: Whether to count private data
sk: Či spočítať záznamy označené ako dôverné

en: The style used for third level headings.
sk: Štýl pre zobrazenie nadpisov tretej úrovne.

en: Tag Report
sk: Zostava o značkách

en: You must first create a tag before running this report.
sk: Pred spustením tejto zostavy musíte najprv vytvoriť záložku.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
sk: Zostava o značkách pre %s položiek

en: Publication Information
sk: Publikované informácie

en: The tag to use for the report
sk: Značka ktorá sa použije pre zostavu

en: Ahnentafel Report
sk: Zostava predkov typu Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
sk: Poskytuje textovú zostavu predkov

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sk: Vytvorí zostavu o narodeninách a výročiach

en: Add custom text to the book report
sk: Pridať do knžnej zostavy vlastný text

en: Descendant Report
sk: Výstupná zostava potomkov

en: Produces a list of descendants of the active person
sk: Generuje zoznam potomkov aktívnej osoby

en: Detailed Ancestral Report
sk: Podrobná výstupná zostava predkov

en: Produces a detailed ancestral report
sk: Vytvorí podrobnú výstupnú zostavu predkov

en: Detailed Descendant Report
sk: Podrobná zostava potomkov

en: Produces a detailed descendant report
sk: Vytvorí podrobnú výstupnú zostavu potomkov

en: End of Line Report
sk: Zostava Koniec línie

en: Produces a textual end of line report
sk: Poskytuje textovú zostavu Koniec línie

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sk: Vytvorí výstupnú zostavu o rodine so zobrazením informácií o rodičoch a ich deťoch.

en: Produces a complete report on the selected people
sk: Vytvorí kompletnú správu o vybraných osobách

en: Kinship Report
sk: Zostava typu Kinship

en: Produces a textual report of kinship for a given person
sk: Vytvorí textovú zostavu potomkov danej osoby

en: Produces a list of people with a specified tag
sk: Vytvorí zoznam osôb s konkrétnou značkou

en: Number of Ancestors Report
sk: Počet predkov

en: Counts number of ancestors of selected person
sk: Spočíta počet predkov zvolenej osoby

en: Produces a textual place report
sk: Poskytuje textovú zostavu o lokalite

en: Title Page
sk: Titulná strana

en: Produces a title page for book reports.
sk: Vytvorí titulnú stranu knihy.

en: Provides a summary of the current database
sk: Poskytuje sumárny prehľad o aktuálnej databáze

en: Produces a table of contents for book reports.
sk: Vytvorí obsah knihy.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
sk: Vytvorí abecedný index knižnej zostavy.

en: Records Report
sk: Zostava o záznamoch

en: Note Link Report
sk: Zostava linkov poznámok

en: Shows status of links in notes
sk: Zobrazí stav linkov v poznámkach

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sk: Nasleduje zoznam rodinných mien ktoré Gramps 
    dokáže konvertovať tak, aby opravil veľké písmená. 
    Označte mená, ktoré má Gramps konvertovať.

en: _Accept changes and close
sk: _Akceptovať zmeny a zavrieť

en: Capitalization changes
sk: Zmena veľkosti písmen

en: Checking Family Names
sk: Kontrola rodinných mien

en: Searching family names
sk: Prehľadávanie rodinných mien

en: No modifications made
sk: Nebola vykonaná nijaká zmena

en: No capitalization changes were detected.
sk: Nezistené nijaké zmeny týkajúce sa kapitálok.

en: Capitalization Change
sk: Zmena veľkosti písmena

en: Building display
sk: Pripravujem zobrazenie

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sk: Týmto nástrojom premenujete všetky udalosti určitého typu na iný. Potom ako sa premenovanie vykoná, nedá sa už vrátiť do pôvodného stavu tlačidlom Späť.

en: Original event type:
sk: Pôvodný typ udalosti:

en: New event type:
sk: Nový typ udalosti:

en: Change Event Types
sk: Zmeniť typy udalostí

en: Change types
sk: Zmeniť typy

en: Analyzing Events
sk: Analyzujú sa udalosti

en: No event record was modified.
sk: Žiaden záznam o udalosti nebol zmenený.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
sk[0]: {number_of} záznam o udalosti bol zmenený.
sk[1]: {number_of} záznamy o udalosti boli zmenené.
sk[2]: {number_of} záznamov o udalosti bolo zmenených.

en: Checking Database
sk: Kontrola databázy

en: Looking for cross table duplicates
sk: Vyhľadávanie duplikátov a krížových odkazov

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sk: Váš rodokmeň obsahuje duplicitné odkazy naprieč tabuľkami.
     To je zlé a dá sa to opraviť vytvorením zálohy rodinného
    stromu a importovaním jeho dát do novo vytvoreného rodinného
    stromu. Zvyšok kontroly bude preskočený a nástroj Kontrolovať
     a Opraviť bude potrebné spustiť znovu na novom rodinnom strome.

en: Check Integrity
sk: Skontrolovať integritu

en: Rebuilding reference maps...
sk: Zostavujú sa referenčné tabuľky...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sk: Odkazy na objekty uvedené v tejto poznámke chýbali, preto boli znovu vytvorené keď ste použili funkciu Kontrolovať a Opraviť  %s.

en: Looking for invalid name format references
sk: Hľadanie neplatných odkazov názvu formátu

en: Looking for duplicate spouses
sk: Vyhľadávanie duplicitnej manželky/-a

en: Looking for character encoding errors
sk: Hľadanie chýb v kódovaní znakov

en: Looking for ctrl characters in notes
sk: Hľadanie znakov ctrl v poznámkach

en: Looking for broken family links
sk: Vyhľadávanie prerušených rodinných línií

en: Looking for unused objects
sk: Vyhľadávanie nepoužitých objektov

en: Media object could not be found
sk: Mediálny objekt nenájdený

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
sk: Súbor:
     %(file_name)s 
    je odkazovaný v databáze, ale už viac neexistuje. 
    Súbor mohol byť vymazaný alebo presunutý na iné miesto.
    Môžete odstrániť odkaz z databázy, ponechať odkaz 
    na chýbajúci súbor, alebo zvoliť nový súbor.

en: Looking for empty people records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o osobách

en: Looking for empty family records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov rodín

en: Looking for empty event records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o udalostiach

en: Looking for empty source records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o zdroji

en: Looking for empty citation records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o citácii

en: Looking for empty place records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o lokalitách

en: Looking for empty media records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov médií

en: Looking for empty repository records
sk: Zisťovanie prázdnych záznamov archívu

en: Looking for empty note records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov v poznámkach

en: Looking for empty families
sk: Hľadanie prázdnych rodín

en: Looking for broken parent relationships
sk: Hľadanie prerušených rodičovskych vzťahov

en: Looking for event problems
sk: Hľadanie problémov v udalostiach

en: Looking for person reference problems
sk: Zisťovanie problémov týkajúcich sa údajov osoby

en: Looking for family reference problems
sk: Hľadanie problémov v označení rodiny

en: Looking for repository reference problems
sk: Zisťovanie problémov týkajúcich sa odkazov na archív

en: Looking for place reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa údajov o mieste

en: Looking for citation reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa označenia citácie

en: Looking for source reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa odkazov na zdroje

en: Looking for media object reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa údajov o mediál. objekte

en: Looking for note reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa odkazov na poznámky

en: Updating checksums on media
sk: Aktualizujú sa kontrolné súčty médií

en: Looking for tag reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa odkazov na značky

en: Looking for media source reference problems
sk: Hľadanie problematických odkazov na médiá

en: No errors were found
sk: Neboli zistené žiadne chyby

en: The database has passed internal checks
sk: Vnútorné kontroly databázy prebehli úspešne

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
sk: Vnútorné kontroly databázy prebehli úspešne, žiadne chyby sa nenašli.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
sk[0]: Bol opravený {quantity} vzťah dieťa/rodina
sk[1]: Boli opravené {quantity} vzťahy dieťa/rodina
sk[2]: Bolo opravených {quantity} vzťahov dieťa/rodina

en: Non existing child
sk: Neexistujúce dieťa

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sk: %(person)s bol odstránený z rodiny koho:%(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
sk[0]: Bol opravený {quantity} vzťah manžel/-ka/rodina
sk[1]: Boli opravené {quantity} vzťahy manžel/-ka/rodina
sk[2]: Bolo opravených {quantity} vzťahov manžel/-ka/rodina

en: Non existing person
sk: Neexistujúca osoba

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sk: %(person)s bol znovu priradený do rodiny %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
sk[0]: Zistilo sa {quantity} duplicitné spojenie manžel/rodina
sk[1]: Zistili sa {quantity} duplicitné spojenia manžel/rodina
sk[2]: Zistilo sa {quantity} duplicitných spojení manžel/rodina

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
sk[0]: {quantity} poškodený rodinný vzťah bol opravený
sk[1]: {quantity} poškodené rodinné vzťahy boli opravené
sk[2]: {quantity} poškodených rodinných vzťahov bolo opravených

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaná osoba nebola nájdená
sk[1]: {quantity} odkazované osoby neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných osôb nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaná rodina nebola nájdená
sk[1]: {quantity} odkazované rodiny neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných rodín nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
sk[0]: {quantity} dátum bol opravený
sk[1]: {quantity} dátumy boli opravené
sk[2]: {quantity} dátumov bolo opravených

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný archív nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované archívy neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných archívov nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný mediálny objekt nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované mediálne objekty neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných mediálnych objektov nebolo nájdených

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
sk[0]: Odkaz na {quantity} chýbajúci mediálny objekt sa uchoval
sk[1]: Odkazy na {quantity} chýbajúce mediálne objekty sa uchovali
sk[2]: Odkazy na {quantity} chýbajúcich mediálnych objektov sa uchovalo

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
sk[0]: {quantity} chýbajúci mediálny objekt bol nahradený
sk[1]: {quantity} chýbajúce mediálne objekty boli nahradené
sk[2]: {quantity} chýbajúcich mediálnych objektov bolo nahradených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
sk[0]: {quantity} chýbajúci mediálny objekt bol odstránený
sk[1]: {quantity} chýbajúce mediálne objekty boli odstránené
sk[2]: {quantity} chýbajúcich mediálnych objektov bolo odstránených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaná udalosť nebola nájdená
sk[1]: {quantity} odkazované udalosti neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných udalostí nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
sk[0]: {quantity} neplatný názov udalosti narodenie bol opravený
sk[1]: {quantity} neplatné názvy udalostí narodenie boli opravené
sk[2]: {quantity} neplatných názvov udalostí narodenie bolo opravených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
sk[0]: {quantity} neplatný názov udalosti úmrtie bol opravený
sk[1]: {quantity} neplatné názvy udalostí úmrtie boli opravené
sk[2]: {quantity} neplatných názvov udalostí úmrtie bolo opravených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazované miesto nebolo nájdené
sk[1]: {quantity} odkazované miesta neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných miest nebolo nájdených

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaná citácia nebola nájdená
sk[1]: {quantity} odkazované citácie neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných citácií nebolo nájdených

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný zdroj nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované zdroje neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných zdrojov nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný objekt poznámok nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované objekty poznámok neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných objektov poznámok nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný objekt značiek nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované objekty značiek neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných objektov značiek nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
sk[0]: {quantity} neplatný odkaz formátu názvov bol odstránený
sk[1]: {quantity} neplatné odkazy formátu názvov boli odstránené
sk[2]: {quantity} neplatných odkazov formátu názvov bolo odstránených

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
sk[0]: {quantity} neplatná citácia zdroja bola opravená
sk[1]: {quantity} neplatné citácie zdroja boli opravené
sk[2]: {quantity} neplatných citácií zdroja bolo opravených

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
sk: %(empty_obj)d prázdne objekty odstránené:
       %(person)d osoby
       %(family)d rodiny
       %(event)d udalosti
       %(source)d zdroje
       %(media)d médiá
       %(place)d lokality
       %(repo)d archívy
       %(note)d poznámky

en: All reference maps have been rebuilt.
sk: Všetky referenčné tabuľky boli zostavené.

en: Integrity Check Results
sk: Výsledky testu integrity

en: Check and Repair
sk: Skontrolovať a opraviť

en: Generating dates
sk: Generujú sa dátumy

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
sk: Plugin test dátumu

en: Gender Statistics tool
sk: Nástroj štatistiky podľa pohlavia

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sk: Utilita na porovnanie udalostí využíva filtre definované v Editore používateľských filtrov.

en: Custom filter _editor
sk: Editor používateľských filtrov

en: Event comparison filter selection
sk: Voľba filtra na porovnanie udalostí

en: Event Comparison tool
sk: Nástroj na porovnanie udalostí

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
sk: Výber filtra

en: Comparing events
sk: Vykonáva sa porovnávanie udalostí

en: Selecting people
sk: Prebieha výber osôb

en: No matches were found
sk: Žiadna zhoda sa nenašla

en: Event Comparison Results
sk: Výsledky porovnania udalostí

en: %(event_name)s Date
sk: %(event_name)s Dátum

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
sk: %(event_name)s Lokalita

en: Comparing Events
sk: Porovnávanie udalostí

en: Building data
sk: Proces zostavovania dát

en: Event name changes
sk: Zmeny názvu udalostí

en: Extract Event Description
sk: Extrahovať popisy udalosti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
sk[0]: {quantity} popis udalosti bol pridaný
sk[1]: {quantity} popisy udalostí boli pridané
sk[2]: {quantity} popisov udalostí bolo pridaných

en: Modifications made
sk: Vykonané zmeny

en: No event description has been added.
sk: Nebol pridaný nijaký popis udalosti.

en: Match Threshold
sk: Prah zhody

en: Use soundex codes
sk: Použiť kódy soundex

en: Co_mpare
sk: Porovnať

en: Find Possible Duplicate People
sk: Nájsť prípadné duplikátne osoby

en: Find Duplicates tool
sk: Nájsť duplicity

en: Tool settings
sk: Voľby nástroja

en: No potential duplicate people were found
sk: Neboli nájdené nijaké potenciále duplicitné osoby

en: Looking for duplicate people
sk: Prebieha hľadanie duplikátnych osôb

en: Pass 1: Building preliminary lists
sk: 1.krok: Zostavenie predbežných zoznamov

en: Pass 2: Calculating potential matches
sk: 2.krok: Vyhodnocovanie potenciálnej zhody

en: Potential Merges
sk: Možné zlúčenia

en: First Person
sk: Prvá osoba

en: Second Person
sk: Druhá osoba

en: Merge candidates
sk: Zlúčiť

en: Media Manager
sk: Správa médií

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sk: Tento nástroj umožňuje dávkové spracovanie mediálnych objektov uložených v Grampse. Je dôležité rozlišovať medzi mediálnym objektom Grampsu a jeho súborom.
    
    Mediálny objekt Grampsu je kolekciou dát o súbore mediálneho objektu: názov súboru a prípadne cesta, popis, ID, poznámky, zdrojové referencie, atď. Sú to dáta ktoré %(bold_start)snezahŕňajú samotný súbor%(bold_end)s.
    
    Súbory s obrázkami, zvukmi, videom atď. sú na Vašom disku uložené osobitne. Gramps ich nespravuje a nie sú zahrnuté v databáze Grampsu. V Grampse je uložené len cesta a názvy súborov.
    
    Tento nástroj Vám umožňuje upravovať len záznamy v databáze Grampsu. Ak chcete súbory presúvať alebo premenovať, musíte to vykonať mimo Grampsu. Potom môžete upraviť cesty použitím tohto nástroja, aby mediálne objekty obsahovali správne údaje o umiestnení súborov.

en: Affected path
sk: Ovplyvnená cesta

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sk: Stlačte Použiť ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu.

en: Operation successfully finished
sk: Operácia bola ukončená úspešne

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sk: Požadovaná operácia skončila úspešne. Stlačte Ďalej ak chcete pokračovať.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sk: Pri vykonávaní požadovanej operácie došlo k chybe. Pokúste sa operáciu zopakovať.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sk: Vykoná sa nasledujúca operácia:
    
    Operácia:	%s

en: Replace _substrings in the path
sk: Nahradiť podreťazce v ceste

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sk: Tento nástroj umožňuje nahradiť špecifikovaný reťazec v ceste k mediálnym objektom nejakým iným reťazcom. Môže to byť užitočné v prípade, keď premiestnite Vaše mediálne súbory do iného adresára

en: Replace substring settings
sk: Zmeniť nastavenia reťazca

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sk: Vykoná sa nasledujúca akcia:
    
    Operácia:	%(title)s
    nahradiť:		%(src_fname)s
    čím:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
sk: Previesť cesty z relatívnych na _absolútne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sk: Tento nástroj umožňuje previesť relatívnu cestu k mediálnym objektom na absolútnu. Základná cesta je tá, ktorú uvádzajú Preferencie, alebo do Vášho domovského priečinka, v prípade že nebola definovaná.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sk: Previesť cesty z absolútnych na r_elatívne

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
sk: Tento nástroj umožňuje previesť absolútnu cestu k mediálnym objektom na relatívnu. Relatívna cesta sa uvádza vzhľadom k základnej ceste. Ak táto nebola zadaná v Preferenciách, potom vzhľadom k domovskému priečinku. Relatívna cesta umožňuje viazať údaj o umiestnení na základnú cestu ktorú môžete upraviť podľa potreby.

en: Add images not included in database
sk: Pridať obrázky ktoré nie sú v databáze

en: Check directories for images not included in database
sk: Prezrieť adresáre a vyhľadať obrázky ktoré nie sú v databáze

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sk: Tento nástroj pridá obrázky do adresárov na ktoré odkazujú existujúce obrázky v databáze.

en: Don't merge if citation has notes
sk: Nezlučovať ak sú v citácii poznámky

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sk: Zhoda stránky/oddielu, dátumu a stupňa dôveryhodnosti

en: Ignore Date
sk: Ignorovať dátum

en: Ignore Confidence
sk: Ignorovať dôveryhodnosť

en: Ignore Date and Confidence
sk: Ignorovať dátum a dôveryhodnosť

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sk: Spoja sa mediálne objekty, dáta a odkazy na zdroje z oboch zdrojov.

en: Merge citations tool
sk: Nástroj pre zlúčenie citácií

en: Checking Sources
sk: Kontrolujú sa zdroje

en: Looking for citation fields
sk: Hľadajú sa polia s citáciami

en: Number of merges done
sk: Počet vykonaných zlúčení

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
sk[0]: {number_of} citácia zĺúčená
sk[1]: {number_of} citácie zĺúčené
sk[2]: {number_of} citácií zĺúčených

en: _Tag
sk: Značka

en: Not related to "%s"
sk: Nie je vo vzťahu k "%s"

en: NotRelated
sk: Nie je vo vzťahu

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
sk: Každý v databáze súvisí s %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
sk[0]: Nastavenie značky pre {number_of} osobu
sk[1]: Nastavenie značky pre {number_of} osoby
sk[2]: Nastavenie značky pre {number_of} osôb

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
sk[0]: Výpočet vzťahov {number_of} osoby
sk[1]: Výpočet vzťahov medzi {number_of} osobami
sk[2]: Výpočet vzťahov medzi {number_of} osobami

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
sk[0]: Hľadanie {number_of} osoby
sk[1]: Hľadanie {number_of} osôb
sk[2]: Hľadanie {number_of} osôb

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
sk[0]: Hľadanie mena {number_of} osoby
sk[1]: Hľadanie mena {number_of} osôb
sk[2]: Hľadanie mena {number_of} osôb

en: _Street:
sk: Ulica:

en: _ZIP/Postal Code:
sk: PSČ:

en: _Phone:
sk: Telefón:

en: Database Owner Editor
sk: Editor vlastníka databázy

en: Edit database owner information
sk: Upraviť informácie o vlastníkovi databázy

en: _Accept and close
sk: _Akceptovať a zavrieť

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sk: Nasleduje zoznam prezývok, titulov, prefixov a zložených priezvisk ktoré Gramps môže extrahovať z rodinného stromu.
    Po akceptovaní úprav Gramps zmení zvolenené záznamy.
    
    Zložené priezviská sa zobrazia ako zoznam obsahujúci [prefix, priezvisko, spojka].
    Napríklad pri predvolenom spracovaní meno "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" sa zobrazí ako:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Pri úpravách mena obsahujúceho viacero informácií použite tento nástroj opakovane.

en: Name and title extraction tool
sk: Nástroj na extrahovanie mien a titulov

en: Default prefix and connector settings
sk: Predvolené nastavenia pre prefixy a konektory

en: Prefixes to search for:
sk: Vyhľadať tieto prefixy:

en: Connectors splitting surnames:
sk: Konetory ktoré delia priezviská:

en: Connectors not splitting surnames:
sk: Konektory ktoré nedelia priezviská:

en: Extracting Information from Names
sk: Získavanie informácií z mien

en: Analyzing names
sk: Prebieha analýza mien

en: No titles, nicknames or prefixes were found
sk: Neboli nájdené nijaké tituly ani prezývky

en: Prefix in given name
sk: prefix pred menom

en: Compound surname
sk: Zložené priezvisko

en: Extract information from names
sk: Získať informáciu z mien

en: Rebuilding secondary indexes...
sk: Zostavujú sa druhotné indexy...

en: Secondary indexes rebuilt
sk: Druhotné indexy zostavené

en: All secondary indexes have been rebuilt.
sk: Všetky druhotné indexy boli zostavené.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sk: Zostavuje sa štatistika podľa pohlaví a priezviska...

en: Gender statistics rebuilt
sk: Štatistika podľa pohlavia zostavená

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sk: Štatistika podľa pohlaví a priezviska zostavená.

en: Reference maps rebuilt
sk: Tabuľky referencií zostavené

en: Select a person to determine the relationship
sk: Zvoliť osobu pre určovanie vzťahov

en: Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sk: Kalkulátor vzťahov pre: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sk: Vzťah k: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sk: Kalkulátor vzťahov

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sk: %(person)s a %(active_person)s nie sú príbuzní.

en: Their common ancestor is %s.
sk: Ich spoločným predkom je %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sk: Ich spoločnými predkami sú %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
sk: Ich spoločnými predkami sú:

en: Search for sources
sk: Hľadať zdroje

en: Search for places
sk: Hľadať lokality

en: Search for media
sk: Hľadať médiá

en: Search for repositories
sk: Hľadať archívy

en: Search for notes
sk: Hľadať poznámky

en: _Mark all
sk: Označiť všetko

en: _Unmark all
sk: Odznačiť všetko

en: In_vert marks
sk: Obrátiť význam značenia

en: Double-click on a row to view/edit data
sk: Zobraziť/upraviť dáta dvojklikom na riadok

en: Unused Objects
sk: Nepoužívané objekty

en: Remove unused objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
sk: Zoradiť ID Grampsu

en: Sort Events
sk: Triediť udalosti

en: Sort event changes
sk: Triedenie zmien udalostí

en: Sorting personal events...
sk: Prebieha triedenie udalostí...

en: Sorting family events...
sk: Prebieha triedenie rodinných udalostí...

en: Select the people to sort
sk: Označiť osoby na triedenie

en: Sort descending
sk: Usporiadať zostupne

en: Set the sort order
sk: Určiť spôsob zoradenia

en: Include family events
sk: Zahrnúť rodinné udalosti

en: Sort family events of the person
sk: Zoradiť rodinné udalosti osoby

en: Generate testcases
sk: Vygenerovať testovacie scenáre

en: Generate database errors
sk: Vygenerovať chyby databázy

en: Generate dummy data
sk: Vygenerovať fiktívne dáta

en: Generate long names
sk: Vygenerovať dlhé mená

en: Add special characters
sk: Pridať špeciálne znaky

en: Add serial number
sk: Pridať sériové číslo

en: Add line break
sk: Pridať koniec riadku

en: Generating testcases
sk: Generujú sa testovacie scenáre

en: Generating low level database errors
sk: Generujú sa nízkoúrovňové chyby databázy

en: Generating database errors
sk: Generujú sa chyby databázy

en: Generating families
sk: Generujú sa rodiny

en: Fix Capitalization of Family Names
sk: Opraviť veľkosť prvých písmen v menách rodín

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sk: Prehľadáva celú databázu a pokúša sa opraviť na veľké prvé písmená v menách.

en: Rename Event Types
sk: Premenovať typy udalostí

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sk: Umožní, aby všetky udalosti s určitým názvom boli premenované na iné.

en: Check and Repair Database
sk: Skontrolovať a opraviť databázu

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sk: Overuje integritu databázy a ak je to možné, opravuje

en: Compare Individual Events
sk: Porovnať individuálne udalosti

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sk: Pomáha analyzovať dáta tým, že umožňuje vývoj vlastných filtrov, ktoré sa v databáze môžu použiť na vyhľadanie podobných udalostí/dát

en: Extracts event descriptions from the event data
sk: Extrahuje popisy udalosti z údajov udalosti

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sk: Prehľadáva celú databázu a hľadá jednotlivé záznamy, ktoré by prípadne patrili tej istej osobe.

en: Manages batch operations on media files
sk: Riadi dávkové operácie s mediálnymi súbormi

en: Not Related
sk: Nie je vo vzťahu

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sk: Vyhľadá osoby ktoré nie sú v nijakom vzťahu k zvolenej osobe

en: Edit Database Owner Information
sk: Upraviť informácie o vlastníkovi databázy

en: Allow editing database owner information.
sk: Umožňuje upravovanie údajov o vlastníkovi databázy.

en: Extract Information from Names
sk: Získavanie informácií z mien

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sk: Extrahovať tituly, prefixy a zložené priezviská z daného mena a priezviska.

en: Rebuild Secondary Indexes
sk: Zostaviť druhotné indexy

en: Rebuilds secondary indexes
sk: Zostavujú sa druhotné indexy

en: Rebuild Reference Maps
sk: Zostaviť referenčné tabuľky

en: Rebuilds reference maps
sk: Zostavuje referenčné tabuľky

en: Rebuild Gender Statistics
sk: Zostaviť štatistiku podľa pohlavia

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sk: Zostavuje sa štatistika podľa pohlavia a priezviska...

en: Calculates the relationship between two people
sk: Vypočíta vzťahy medzi dvomi osobami

en: Remove Unused Objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

en: Removes unused objects from the database
sk: Odstraňuje z databázy nepoužívané objekty

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sk: Preskupuje ID grampsu podľa predvolených pravidiel grampsu.

en: Sorts events
sk: Usporiada udalosti

en: Verify the Data
sk: Overiť dáta

en: Verifies the data against user-defined tests
sk: Overuje dáta testami navrhnutými používateľom

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sk: Prehľadáva celú databázu a hľadá jednotlivé citácie, ktoré by prípadne mali rovnaký oddiel/stranu, dátum a dôveryhodnosť.

en: Maximum _age
sk: Najvyšší vek

en: Mi_nimum age to marry
sk: Naj_nižší vek pri svadbe

en: Ma_ximum age to marry
sk: Najvyšší vek pri svadbe

en: Maximum number of _spouses for a person
sk: Maximálny počet manželov/manželiek osoby

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sk: Maximálny počet po sebe idúcich rokov vdovstva pred nasledujúcou svadbou

en: Maximum age for an _unmarried person
sk: Najvyšší vek osoby bez manželstva

en: _Estimate missing or inexact dates
sk: Odhadnúť chýbajúce alebo nepresné dáta

en: _Identify invalid dates
sk: Zistiť neplatné dátumy

en: Mi_nimum age to bear a child
sk: Najnižší vek pre materstvo

en: Ma_ximum age to bear a child
sk: Najvyšší vek pre materstvo

en: Maximum number of chil_dren
sk: Počet detí najviac

en: Mi_nimum age to father a child
sk: Najnižší vek pre otcovstvo

en: Ma_ximum age to father a child
sk: Najvyšší vek pre otcovstvo

en: Maximum husband-wife age _difference
sk: Maximálny vekový rozdiel medzi manželmi

en: Maximum number of years _between children
sk: Maximálny počet rokov medzi deťmi

en: Maximum _span of years for all children
sk: Maximálne vekové rozpätie rokov medzi všetkými deťmi

en: _Hide marked
sk: Skryť označené

en: Data Verify tool
sk: Overenie databázy

en: Data Verification Results
sk: Výsledky kontroly databázy

en: _Show all
sk: Ukázať všetkých

en: Baptism before birth
sk: Krst pred narodením

en: Death before baptism
sk: Úmrtie pred krstom

en: Burial before birth
sk: Pohreb pred narodením

en: Burial before death
sk: Pohreb pred úmrtím

en: Death before birth
sk: Úmrtie pred narodením

en: Burial before baptism
sk: Pohreb pred krstom

en: Old age at death
sk: Vysoký vek pri úmrtí

en: Multiple parents
sk: Uvedení viacerí rodičia

en: Married often
sk: Veľký počet sobášov

en: Old and unmarried
sk: Starý/á bez sobáša

en: Too many children
sk: Príliš veľa detí

en: Same sex marriage
sk: Manželstvo rovnakých pohlaví

en: Female husband
sk: manžel ženského pohlavia

en: Male wife
sk: manželka mužského pohlavia

en: Husband and wife with the same surname
sk: Manžel a manželka s rovnakým priezviskom

en: Large age difference between spouses
sk: Veľký vekový rozdiel medzi manželmi

en: Marriage before birth
sk: Uvedené manželstvo pred narodením

en: Marriage after death
sk: Uvedené manželstvo po smrti

en: Early marriage
sk: Nízky vek pri svadbe

en: Late marriage
sk: Vysoký vek pri svadbe

en: Old father
sk: Vysoký vek otca

en: Old mother
sk: Vysoký vek matky

en: Young father
sk: Nízky vek otca

en: Young mother
sk: Nízky vek matky

en: Unborn father
sk: Uvedený otec nenarodený

en: Unborn mother
sk: Uvedená matka nenarodená

en: Dead father
sk: Mŕtvy otec

en: Dead mother
sk: Mŕtva matka

en: Large year span for all children
sk: Veľké časové rozpätie pre všetky deti

en: Large age differences between children
sk: Veľký vekový rozdiel medzi deťmi

en: Disconnected individual
sk: Nepriradená osoba

en: Invalid birth date
sk: neplatný dátum narodenia

en: Invalid death date
sk: neplatný dátum úmrtia

en: Marriage date but not married
sk: Dátum sobáša

en: Old age but no death
sk: Vysoký vek

en: Source: Title
sk: Zdroj: Názov

en: Source: ID
sk: Zdroj: ID

en: Source: Author
sk: Zdroj: Autor

en: Source: Abbreviation
sk: Zdroj: Skratka

en: Source: Publication Information
sk: Zdroj: Publikované informácie

en: Source: Private
sk: Zdroj: dôverné

en: Source: Last Changed
sk: Zdroj: Naposledy zmenené

en: Add a new citation and a new source
sk: Vytvoriť a priradiť nový zdroj a citáciu

en: Add a new citation to an existing source
sk: Priradiť novú citáciu-odkaz k existujúcemu zdroju

en: Delete the selected citation
sk: Zmazať zvolenú citáciu

en: Merge the selected citations
sk: Zlúčiť označené citácie

en: Citation View
sk: Pohľad Citácie

en: Citation Filter Editor
sk: Editor filtrov citácií

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sk: Odkaz na tento mediálny objekt nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný mediálny objekt, ktorý je pripojený na ten istý objekt ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním citácie-odkazu je potrebné zatvoriť mediálny objekt.

en: Cannot merge citations.
sk: Citácie nemožno zlúčiť.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dve citácie. Druhú citáciu označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú citáciu.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sk: Aby bolo možné zlúčiť dve zvolené citácie, musia mať rovnaký zdroj. Ak ich chcete zlúčiť, musíte najprv zlúčiť ich zdroje.

en: Edit the selected citation or source
sk: Editovať zvolený zdroj alebo citáciu

en: Delete the selected citation or source
sk: Zmazať zvolený zdroj alebo citáciu

en: Merge the selected citations or selected sources
sk: Zlúčiť označené zdroje alebo citácie

en: Citation Tree View
sk: Pohľad na strom citácií

en: Add citation...
sk: Pridať citáciu...

en: Add source...
sk: Pridať zdroj...

en: Collapse all Nodes
sk: Zavrieť všetky uzly

en: Expand all Nodes
sk: Ukázať všetko

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sk: Tento zdroj nie je možné teraz zmeniť. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz-citácia, ktorý je pripojený na ten istý zdroj s ktorým sa pracuje.
    
    Pred editovaním zdroja musíte uzavrieť tento objekt.

en: Cannot perform merge.
sk: Zlúčenie nemožno vykonať.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sk: Obidva objekty musia byť rovnakého typu,  dva zdroje alebo dve citácie.

en: Merge the selected events
sk: Zlúčiť označené udalosti

en: Event Filter Editor
sk: Nastavenie filtra udalosti

en: Cannot merge event objects.
sk: Prvky nemožno zlúčiť.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sk: Pre zlúčenie musia byť označené práve dve udalosti. Druhý prvok sa označí pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú udalosť.

en: Marriage Date
sk: Dátum sobáša

en: Add a new family
sk: Pridať novú rodinu

en: Edit the selected family
sk: Editovať zvolenú rodinu

en: Delete the selected family
sk: Zmazať zvolenú rodinu

en: Merge the selected families
sk: Zlúčiť zvolené rodiny

en: Family Filter Editor
sk: Nastavenie filtra rodín

en: Make Father Active Person
sk: Nastaviť otca ako aktívnu osobu

en: Make Mother Active Person
sk: Nastaviť matku ako aktívnu osobu

en: _Delete Family
sk: Zmazať rodinu

en: Family [%s]
sk: Rodina [%s]

en: Cannot merge families.
sk: Rodiny sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sk: Na zlúčenie musia byť označené dve rodiny. Druhá rodina sa zvolípridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú rodinu.

en: Text Font
sk: Písmo textu

en: Gender colors
sk: Pohlavie, farby

en: Generation based gradient
sk: Gradient na základe generácie

en: Age (0-100) based gradient
sk: Gradient podľa veku (0-100)

en: Single main (filter) color
sk: Jednotná farba (filter)

en: Time period based gradient
sk: Gradient podľa času

en: Color scheme classic report
sk: Fareb. schéma klasická zostava

en: Color scheme classic view
sk: Fareb. schéma klasický pohľad

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
sk: Hlavná farba pre gradient

en: End gradient/2nd color
sk: Druhá farba pre gradient

en: Color for duplicates
sk: Farba duplikátov

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
sk: Rozloženie vejárového grafu

en: Homogeneous children distribution
sk: Rovnomerné rozloženie detí

en: No preview available
sk: Náhľad nie je k dispozícii

note: form of the fan
en: Fan chart type
sk: Vejárový graf, typ

en: Full Circle
sk: úplný kruh

en: Half Circle
sk: polkruh

en: Quadrant
sk: kvadrant

en: Print or save the Fan Chart View
sk: Tlačiť či uložiť Vejárový graf

note: options users should not change:
en: Show children ring
sk: Zobraziť kruh deti

en: Select the person which is the reference for life ways
sk: Zvoľte referenčnú osobu

en: reference _Person
sk: Referenčná osoba

en: Print or save the Map
sk: Tlačiť alebo uložiť mapu

en: Have they been able to meet?
sk: Mohli sa stretnúť?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sk: Referencie : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sk: ostatné : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
sk: Ďalšia osoba je neznáma

en: You must choose one reference person.
sk: Musíte zvoliť referenčnú osobu.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sk: Prejdite do pohľadu osoby a vyberte tých ktorých údaje chcete porovnávať. Vrátťe sa do tohto pohľadu a použite históriu.

en: Select the person which will be our reference.
sk: Zvoľte osobu pre našu referenciu.

en: Choose and bookmark the new reference person
sk: Zvoliť referenčnú osobu a uložiť medzi záložky

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sk: Odhadovaný rádius pre pravdepodobnosť stretnutia.
    Farebná zóna je len odhad.
    Zóna stretnutia je zobrazená len pre referenčnú osobu.
    Hodnota 9 znamená asi pre 67 km.
    Hodnota 1 znamená asi 7.5 km.
    Hodnota je v desatine stupňa.

en: The selection parameters
sk: Parametre selekcie

en: Events places map
sk: Mapa miest udalostí

en: GeoEvents
sk: Geo-Udalosti

en: incomplete or unreferenced event ?
sk: udalosť bez záznamu či nekomplet. ?

en: Bookmark this event
sk: Uložiť udalosť medzi záložky

en: Show all events
sk: Ukázať všetky udalosti

en: Centering on Place
sk: zameranie na lokalítu

en: Select the family which is the reference for life ways
sk: Zvoľte referenčnú rodinu

en: reference _Family
sk: referenčná rodina

en: Have these two families been able to meet?
sk: Mohli sa tieto rodiny stretnúť?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sk: %(gramps_id)s : %(father)s a %(mother)s

en: Family reference : %s
sk: Referencie rodiny: %s

en: The other family : %s
sk: Druhá rodina: %s

en: You must choose one reference family.
sk: Musíte zvoliť jednu referenčnú rodinu.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sk: Prejdite do pohľadu rodiny a vyberte tie ktorých údaje chcete porovnávať. Vrátťe sa do tohto pohľadu a použite históriu.

en: Father : %(id)s : %(name)s
sk: Otec: %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
sk: Matka: %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sk: Dieťa :  %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sk: Osoba : %(id)s %(name)s nemá rodinu.

en: Choose and bookmark the new reference family
sk: Zvoliť referenčnú rodinu a uložiť medzi záložky

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sk: Odhadovaný rádius pre pravdepodobnosť stretnutia.
    Farebná zóna je len odhad.
    Zóna stretnutia je zobrazená len pre referenčnú osobu.
    Hodnota 9 znamená asi pre 67 km.
    Hodnota 1 znamená asi 7.5 km.
    Hodnota je v desatine stupňa.

en: Family places map
sk: Graf lokalít k rodine

en: GeoFamily
sk: Geo-Rodina

en: Family places for %s
sk: Miesta rodiny pre %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
sk: Modul OsmGpsMap nebol zavedený.

en: All known places for one Person
sk: Všetky známe miesta pre jednu osobu

en: A view showing the places visited by one person during his life.
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré osoba v živote navštívila.

en: All known places for one Family
sk: Všetky známe miesta pre jednu osobu

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré konkrétna rodina v živote navštívila.

en: Every residence or move for a person and any descendants
sk: Všetky bydliská alebo presuny osoby a jej potomkov

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
sk: Pohľad zobrazuje všetky lokality ktoré všetky osoby v živote navštívili.
    Platí to pre jednu osobu a jej potomkov.
    Zobrazujú sa dátumy zodpovedajúcich danému obdobiu.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré všetci členovia rodiny v živote navštívili: mohli sa stretnúť?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré dve osoby v živote navštívili: mohli sa títo dvaja stretnúť?

en: All known Places
sk: Všetky známe miesta

en: A view showing all places of the database.
sk: Zobrazenie všetkých lokalít v databáze.

en: All places related to Events
sk: Miesta vzťahujúce sa k udalostiam

en: A view showing all the event places of the database.
sk: Zobrazenie všetkých miest udalostí v databáze.

en: Descendance of the active person.
sk: Potomkovia aktívnej osoby.

en: All descendance for %s
sk: Potomkovia osoby %s

en: Bookmark this person
sk: Uložiť osobu medzi záložky

en: The maximum number of generations.
sk: Max. počet generácií.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
sk: Čas medzi prekreslením dvoch generácií, v milisekundách.

en: The parameters for moves
sk: Parametre presunu

en: Person places map
sk: Mapa lokalít osoby

en: GeoPerson
sk: Geo-Osoba

en: Person places for %s
sk: Mapa lokalít osoby %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sk: Rýchlosť animácie v milisekundách (vyššie hodnoty sú pomalšie)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
sk: Koľko má byť krokov medzi dvomi značkami pri veľkom presune?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sk: Minimálna zemep. šírka/dĺžka.
    Hodnota je v desatinách stupňa.

en: The animation parameters
sk: Parametre animácie

en: Places map
sk: Mapa miest

en: GeoPlaces
sk: Geo-Lokality

en: The place name in the status bar is disabled.
sk: Názov miesta sa v stavovej lište nezobrazí.

en: The maximum number of places is reached (%d).
sk: Dosiahol sa maximálny počet zvažovaných miest (%d).

en: Some information are missing.
sk: Niektoré informácie chýbajú.

en: Please, use filtering to reduce this number.
sk: Na zníženie počtu použite filter.

en: You can modify this value in the geography option.
sk: Hodnotu môžete zmenit vo voľbách pre zemepis.zobrazenie.

en: In this case, it may take time to show all markers.
sk: V tom prípade môže zobrazenie všetkých markerov chvíľku trvať.

en: Bookmark this place
sk: Uložiť miesto medzi záložky

en: Show all places
sk: Ukázať všetky miesta

en: Edit the selected media object
sk: Upraviť označený mediálny objekt

en: Delete the selected media object
sk: Vymazať označený mediálny objekt

en: Merge the selected media objects
sk: Zlúčiť označené mediálne objekty

en: Media Filter Editor
sk: Nastavenie filtra médií

en: View in the default viewer
sk: Prezrieť v predvolenom prehliadači

en: Cannot merge media objects.
sk: Mediálne objekty sa nedajú zlúčiť.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva objekty. Druhý objekt označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený objekt.

en: Merge the selected notes
sk: Zlúčiť označené poznámky

en: Note Filter Editor
sk: Editovanie poznámok filtra

en: Cannot merge notes.
sk: Poznámky nemožno zlúčiť.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva zdroje. Druhý zdroj označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený zdroj.

en: short for born|b.
sk: nar.

en: short for died|d.
sk: um.

en: short for baptized|bap.
sk: krs.

en: short for christened|chr.
sk: krs.

en: short for buried|bur.
sk: poch.

en: short for cremated|crem.
sk: kre.

en: Jump to child...
sk: Preskočiť k dieťaťu...

en: Jump to father
sk: Prejsť k otcovi

en: Jump to mother
sk: Prejsť k matke

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sk: Osoba je označená ako jeho/jej vlastný predok.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
sk: Smer pohybu kolieska na myši

en: Top <-> Bottom
sk: Hore <-> Dole

en: Left <-> Right
sk: Doľava <-> Doprava

en: Add New Parents...
sk: Pridať nových rodičov...

en: Show marriage data
sk: Zobraziť údaj o manželstve

en: Show unknown people
sk: Ukázať neznáme osoby

en: Tree style
sk: Štýl stromu

en: Tree direction
sk: Smerovanie stromu

en: Tree size
sk: Rozsah stromu

en: Person View
sk: Pohľad Osoby

en: People Tree View
sk: Osoby: pohľad strom

en: Place View
sk: Pohľad lokality

en: Place Tree View
sk: lokality, pohľad strom

en: Collapse this Entire Group
sk: Zmenšiť celú túto časť

en: Expand this Entire Group
sk: Zväčšiť túto časť

en: Add Existing Parents...
sk: Pridať existujúcich rodičov...

en: Add Partner...
sk: Pridať partnera...

en: _Reorder
sk: Znovu usporiadať

en: Add a new family with person as parent
sk: Pridať novú rodinu a rodiča

en: Add a new set of parents
sk: Pridať nových rodičov

en: Add person as child to an existing family
sk: Pridať osobu a označiť ju ako dieťa existujúcej rodiny

en: Change order of parents and families
sk: Zmeniť poradia rodičov a rodín

en: Edit the active person
sk: Upraviť aktívnu osobu

en: %(date)s in %(place)s
sk: %(date)s v %(place)s

en: Edit parents
sk: Editovať údaje rodičov

en: Reorder parents
sk: Usporiadať rodičov

en: Remove person as child of these parents
sk: Zrušiť osobu ako dieťa týchto rodičov

en: Remove person as parent in this family
sk: Zrušiť osobu ako rodiča v tejto rodine

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
sk[0]:  ({number_of} súrodenec)
sk[1]:  ({number_of} súrodenci)
sk[2]:  ({number_of} súrodencov)

en:  (1 brother)
sk:  (1 brat)

en:  (1 sister)
sk:  (1 sestra)

en:  (1 sibling)
sk:  (1 súrodenec)

en:  (only child)
sk:  (jediné dieťa)

en: Add new child to family
sk: Pridať nové dieťa do rodiny

en: Add existing child to family
sk: Pridať existujúce dieťa do rodiny

en: Relationship type: %s
sk: Typ vzťahu: %s

en: Broken family detected
sk: Automaticky detekovaný

en: Please run the Check and Repair Database tool
sk: Použite nástroj Skontrolovať a opraviť databázu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
sk[0]:  ({number_of} dieťa)
sk[1]:  ({number_of} deti)
sk[2]:  ({number_of} detí)

en:  (no children)
sk:  (žiadne deti)

en: Use shading
sk: Tieňovanie

en: Display edit buttons
sk: Zobraziť tlačidla pre editáciu

en: View links as website links
sk: Zobraziť linky ako web-linky

en: Show Siblings
sk: Ukázať súrodencov

en: Add a new repository
sk: Pridať nový archív

en: Delete the selected repository
sk: Zmazať zvolený archív

en: Merge the selected repositories
sk: Zlúčit zvolené archívy

en: Repository Filter Editor
sk: Nastaviť filter archívov

en: Cannot merge repositories.
sk: Zdroje nemožno zlúčiť.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva zdroje. Druhý zdroj označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený zdroj.

en: Edit the selected source
sk: Editovať zvolený zdroj

en: Delete the selected source
sk: Zmazať zvolený zdroj

en: Merge the selected sources
sk: Zlúčiť označené zdroje

en: Source Filter Editor
sk: Nastavenie filtra zdrojov

en: Cannot merge sources.
sk: Zdroje nemožno zlúčiť.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva zdroje. Druhý zdroj označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený zdroj.

en: The view showing all the events
sk: Zobrazenie všetkých udalostí

en: The view showing all families
sk: Zobrazenie všetkých rodín

en: The view showing Gramplets
sk: Zobrazenie Grampletov

en: The view showing all the media objects
sk: Pohľad ukazuje všetky mediále objekty

en: The view showing all the notes
sk: Pohľad so zobrazením všetkých poznámok

en: The view showing all relationships of the selected person
sk: Pohľad so všetkými vzťahmi zvolenej osoby

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sk: Zobrazenie rodokmeň predkov zvolenej osoby

en: A view showing parents through a fanchart
sk: Zobrazenie rodičov vo vejárovom grafe

en: Showing descendants through a fanchart
sk: Zobrazenie potomkov vo vejárovom grafe

en: Grouped People
sk: Zoskupené osoby

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sk: Zobrazenie všetkých osôb rodiny podľa priezviska

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sk: Zobrazenie všetkých osôb rodiny v jednoduchom zozname

en: The view showing all the places of the Family Tree
sk: Zobrazenie všetkých miest z rodinného stromu

en: Place Tree
sk: lokality, pohľad v strome

en: A view displaying places in a tree format.
sk: Pohľad na lokality vo formáte stromu.

en: The view showing all the repositories
sk: Zobrazenie všetkých archívov

en: The view showing all the sources
sk: Zobrazenie všetkých zdrojov

en: The view showing all the citations
sk: Pohľad so zobrazením všetkých citácií

en: Citation Tree
sk: Pohľad na strom citácií

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
sk: Pohľad na citácie a zdroje vo formáte stromu.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sk: Táto stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze zoradený podľa priezviska. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku adresára.

en: State/ Province
sk: Štát/ Kraj

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
sk: %(http_break)sVytvorené pre %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
sk: Pozadie-modrá

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
sk: Zrakovo postihnutí

en: Html|Home
sk: Domov

en: Web Calendar
sk: Web Kalendár

en:  [Click to Go]
sk:  [kliknúť na Ísť]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
sk: Cirkev J. K. Svätých neskorších dní/ Obrad SND

en: Family Map
sk: Rodinná mapa

en: Church Parish
sk: Farnosť

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sk: Stránka určená pre používateľa/ tvorcu tohto rodinného stromu/ popisnej web stránky a umožňuje zdieľať údaje o inej rodine. Ak sú nižšie zobrazené nejaké súbory, je možné ich stiahnuť po kliknutí. Stiahnuté súbory a stránky budú označené rovnakým označením týkajúcim sa autorských práv, ako je uvedené na web stránke.

en: Creating event pages
sk: Vytváranie stránok o udalostiach

en: Narrated Web Site Report
sk: Podrobná web stránka

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sk: Stránka obsahuje index všetkých udalosti v databáze, zoradených podľa druhu, dátumu, (ak existuje). Kliknutím na napr. udalosť  event&#8217;s Gramps ID zobrazí stránku udalosti.

en: Event types beginning with letter %s
sk: Typy udalostí začínajúce písmenom %s

en: Creating family pages...
sk: Vytváranie stránok rodiny...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých lokalít v databáze, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov sa dostanete na stránku lokality.

en: Families beginning with letter
sk: Rodiny začínajúce písmenom

en: Creating media pages
sk: Vytváranie stránok médií

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sk: Táto stránka obsahuje index všetkých mediálnych objektov databázy, zoradený podľa ich názvu. Kliknutím na názov sa dostanete k stránke konkrétneho mediálneho objektu object&#8217;s page.

en: Media | Name
sk: Názov média

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
sk: Súbor bol premiestnený alebo zmazaný.

en: Missing media object:
sk: Chýbajúci mediálny objekt:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sk: %(current)s ani %(parent)s nie sú adresáre

en: Could not create the directory: %s
sk: Nemožno vytvoriť adresár: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
sk: Archívny súbor musí byť súborom, nie adresárom

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sk: ID=%(grampsid)s, cesta=%(dir)s

en: Missing media objects:
sk: Chýbajúci mediálne objekty:

en: Constructing list of other objects...
sk: Vytvára sa zoznam ďalších objektov...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
sk: Rodina %(husband)s a %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
sk: Rodina %s

en: Creating GENDEX file
sk: Vytváranie súboru GENDEX

en: Creating surname pages
sk: Vytváranie stránok s priezviskami

en: Creating thumbnail preview page...
sk: Vytváranie stránky s náhľadmi...

en: Creating address book pages ...
sk: Vytváranie stránok adresára ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
sk: Uložiť web stránku v archíve .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
sk: Či uložiť web stránku v archíve

en: The destination directory for the web files
sk: Adresár do ktorého sa uložia web súbory

en: My Family Tree
sk: Strom mojej rodiny

en: Web site title
sk: Názov web stránky

en: The title of the web site
sk: Názov web stránky

en: Select filter to restrict people that appear on web site
sk: Zvoliť filter pre obmedzenie počtu osôb v súboroch pre web

en: The extension to be used for the web files
sk: Prípona súborov web

en: The copyright to be used for the web files
sk: Údaj o autorskom práve použitom pre web stránky

en: StyleSheet
sk: Štýl

en: The stylesheet to be used for the web pages
sk: Štýl ktorý sa použije pre web stránku

en: Horizontal -- Default
sk: Horizontálny  -- predvolené

en: Vertical   -- Left Side
sk: Vertikálne   -- ľavá strana

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
sk: Ztmavujúci -- len pre prehliadače WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sk: Rozbaľovacie -- len pre prehliadače WebKit

en: Navigation Menu Layout
sk: Rozvrhnutie navigačného menu

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
sk: Vyberte si rozvrhnutie navigačného menu.

en: Normal Outline Style
sk: Normálny štýl obrysu

en: Citation Referents Layout
sk: Umiestnenie odkazov na citácie

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
sk: Určuje predvolené rozmiestnenie v časti referencie citácií na zdrojovej stránke

en: Include ancestor's tree
sk: Zahrnúť strom predkov

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sk: Či zahrnúť strom predkov do každej stránky

en: Sort all children in birth order
sk: Zoradiť deti podľa narodenia

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
sk: Zobrazenie detí podľa narodenia alebo podľa zápisu

en: Graph generations
sk: Generácie grafu

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sk: Počet generácií pre graf predkov

en: Page Generation
sk: Generovanie stránky

en: Home page note
sk: Poznámka k domovskej stránke

en: A note to be used on the home page
sk: Poznámka na domovskej stránke

en: Home page image
sk: Obrázok k domovskej stránke

en: An image to be used on the home page
sk: Obrázok ktorý sa použije na domovskú stránku

en: Introduction note
sk: Úvodná poznámka

en: A note to be used as the introduction
sk: Poznámka použitá ako úvod

en: Introduction image
sk: Úvodný obrázok

en: An image to be used as the introduction
sk: Obrázok použitý ako úvodný

en: Publisher contact note
sk: Kontakt na publikujúceho

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sk: Poznámka = kontakt na publikujúceho.
    Ak nie je uvedená,
    nevytvorí sa stránka s kontaktmi

en: Publisher contact image
sk: Kontakt na publikujúceho-obrázok

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sk: Obrázok ktorý sa má použiť ako kontakt na vydávateľa.
    Ak sa nezadá nijaká informácia,
    nevytvorí sa stránka s kontaktami

en: HTML user header
sk: HTML používateľské záhlavie

en: A note to be used as the page header
sk: Poznámka použitá ako záhlavie stránky

en: HTML user footer
sk: používateľské zápätie HTML stránky

en: A note to be used as the page footer
sk: Poznámka použitá pre zápätie stránky

en: Include images and media objects
sk: Zahrnúť obrázky a mediálne objekty

en: Whether to include a gallery of media objects
sk: Či zahrnúť galériu s mediálnymi objektami

en: Create and only use thumbnail- sized images
sk: Vytvoriť a použiť zmenšeniny obrázkov

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sk: Voľba umožňuje vytváranie náhľadov obrázkov v zmenšenej veľkosti oproti tým, čo sú na stránke s médiami. Zmenší sa tým objem dát pre upload na web stránku.

en: Max width of initial image
sk: Max šírka úvodného obrázka

en: Max height of initial image
sk: Max. výška úvodného obrázka

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
sk: Umožní nastaviť max výšku obrázka na stránke s médiami. Hodnota 0 značí bez obmedzenia.

en: Include download page
sk: Zahrnúť možnosť sťahovať stránku

en: Whether to include a database download option
sk: Či zahrnúť možnosť sťahovať databázy

en: Download Filename
sk: Stiahnuť názov súboru

en: File to be used for downloading of database
sk: Súbor pre stiahnutie databázy

en: Description for download
sk: Popis pre stiahnutie

en: Smith Family Tree
sk: Strom rodiny Smith

en: Give a description for this file.
sk: Zadajte popis súboru.

en: Johnson Family Tree
sk: Strom  rodiny Johnson

en: Character set encoding
sk: Kódovanie znakov

en: The encoding to be used for the web files
sk: Kódovanie použité pre web súbory

en: Include link to active person on every page
sk: Zahrnúť link na aktívnu osobu na každú stránku

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sk: Zahrnúť link na aktívnu osobu na každú stránku (ak má webstránku)

en: Include a column for birth dates on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec pre dátumy narodenia do indexových stránok

en: Whether to include a birth column
sk: Či zahrnúť stĺpec s narodením

en: Include a column for death dates on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec s dátumami úmrtia do indexových stránok

en: Whether to include a death column
sk: Či zahrnúť stĺpec s dátumom úmrtia

en: Include a column for partners on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec s partnermi do indexových stránok

en: Whether to include a partners column
sk: Či zahrnúť stĺpec s partnermi

en: Include a column for parents on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec s rodičmi do indexových stránok

en: Whether to include a parents column
sk: Či zahrnúť stĺpec s rodičmi

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
sk: Zahrnúť nevlastných súrodencov do individuálnych stránok

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
sk: Či zahrnúť nevlastných súrodencov do individuálnych stránok

en: Include family pages
sk: Zahrnúť rodinné stránky

en: Whether or not to include family pages.
sk: Či zahrnúť rodinné stránky alebo nie.

en: Include event pages
sk: Zahrnúť stránky udalostí

en: Add a complete events list and relevant pages or not
sk: Pridať kompletný zoznam udalostí a relevantné stránky alebo nie

en: Include repository pages
sk: Zahrnúť stránky s archívmi

en: Whether or not to include the Repository Pages.
sk: Či zahrnúť aj stránky s archívmi alebo nie.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sk: Zahrnúť súbor GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
sk: Či zahrnúť súbor GENDEX alebo nie

en: Include address book pages
sk: Zahrnúť stránky s adresárom

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sk: Či pridať stránky adresára, ktoré môžu zahŕňať e-mail, web adresy, adresy/ udalosti bydliska alebo nie.

en: Place Map Options
sk: Voľby pre Mapu lokality

en: Map Service
sk: Mapová služba

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sk: Vyberte si mapovú službu pre vytvorenie stránok s Mapami lokality.

en: Include Place map on Place Pages
sk: Vložiť Mapy lokality na Stránky lokalít

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sk: Či sa má zahrnúť mapa lokality do stránok lokalít, kde je k dispozícii zemepisná šírka/ dĺžka.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
sk: Zahrnúť stránky máp pre rodinu so všetkými lokalitami

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sk: Či vložiť samostatnú stránku zobrazujúcu všetky tu uvedené miesta alebo nie. Umožní Vám to zobraziť putovanie Vašej rodiny.

en: Family Links
sk: Linky rodiny

en: Google/ FamilyMap Option
sk: Voľba Google/ FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
sk: Vyberte voľbu ktorá Vám vyhovuje pri Google Maps Family Mapové stránky...

en: Creating individual pages
sk: Vytvárajú sa jednotlivé stránky

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sk: Táto stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze zoradený podľa priezviska. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku.

en: <absent>
sk: <chýba>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
sk: Priezviská %(surname)s začínajúce písmenom %(letter)s

en: Tracking %s
sk: Sledovanie %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
sk: Mapa zobrazuje osobu a jej potomkov a všetky udalosti/ lokality. Ak prejdete kurzorom nad značkou, zobrazi sa názov lokality. Markery a referenčný zoznam sú usporiadané podľa dátumu. Kliknutie na názov Vás prepne na patričnú stránku.

en: Drop Markers
sk: Vypustiť značenie

en: Place Title
sk: Názov lokality

en: Call Name
sk: Používané meno

en: Age at Death
sk: Vek pri úmrtí

en: Stepfather
sk: Nevlastný otec

en: Stepmother
sk: Nevlastná matka

en: Not siblings
sk: Nie sú súrodenci

en: Relation to main person
sk: Vzťah k východzej osobe

en: Relation within this family (if not by birth)
sk: Vzťah k tejto rodine (ak nie narodením)

en: Creating place pages
sk: Vytváranie stránok lokalít

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých lokalít v databáze, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov sa dostanete na stránku lokality.

en: Place Name | Name
sk: Meno lokality

en: Places beginning with letter %s
sk: Miesta začínajúce písmenom %s

note: section title
en: Place Map
sk: Mapa lokality

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
sk: Vytváranie stránok archívov

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých zdrojov databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na titul zdroja&#8217;s sa dostanete na stránku zdroja&#8217;s.

en: Repository |Name
sk: Názov

en: Creating source pages
sk: Vytváranie stránok zdrojov

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých zdrojov databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov zdroja sa dostanete na stránku zdroja.

en: Source Name|Name
sk: Názov zdroja

en: Publication information
sk: Informácie o publikácii

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze s priezviskom %s. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku.

en: Surnames by person count
sk: Zastúpenie priezviska

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sk: Stránka obsahuje index všetkých priezvisk databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na priezvisko sa dostanete k zoznamu osôb databázy s tým istým priezviskom.

en: Number of People
sk: Počet osôb

en: Surnames beginning with letter %s
sk: Priezviská začínajúce písmenom %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých mediálnych objektov v databáze, zoradený podľa názvu. Kliknutím na náhľad sa dostanete na stránku daného obrázka.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
sk: Zostava web kalendár

en: Calculating Holidays for year %04d
sk: Výpočet sviatkov pre rok %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
sk: Vytvorené pre %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
sk: Vytvorené pre %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
sk: Rok - prehľad

en: NarrativeWeb Home
sk: Podrobná web stránka

en: Full year at a Glance
sk: Celý rok - prehľad

en: Formatting months ...
sk: Prebieha formátovanie mesiacov ...

en: Creating Year At A Glance calendar
sk: Vytváranie kalendára typu zbežný pohľad

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
sk: %(year)d - prehľad

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sk: Účelom tohto kalendára je zobraziť všetky Vaše dáta sústredené na jednu stránku. Kliknutie na niektorý dátum Vás prevedie k stránke zobrazujúcej všetky udalosti k tomuto dátumu, ak nejaké existujú.

note: page title
en: One Day Within A Year
sk: jeden deň roka

en: %(spouse)s and %(person)s
sk: %(spouse)s a %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
sk: Vygenerované pomocou %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s dňa %(date)s

en: Calendar Title
sk: Názov kalendára

en: My Family Calendar
sk: Kalendár mojej rodiny

en: The title of the calendar
sk: Titulok kalendára

en: Content Options
sk: Voľby pre obsah

en: Create multiple year calendars
sk: Vytvoriť kalendár na viac rokov

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
sk: Či vytvoriť kalendár na viac rokov alebo nie.

en: Start Year for the Calendar(s)
sk: Kalendár(e) začať rokom

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sk: Zapísať rok ktorým sa má kalendár začať od r.1900 do r.3000

en: End Year for the Calendar(s)
sk: Kalendár(e) ukončiť rokom

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sk: Zapísať rok ktorým sa má kalendár skončiť medzi r.1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
sk: Budú zahrnuté sviatky zvolenej krajiny

en: Home link
sk: Link na domovskú Url

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
sk: Link pre presmerovanie používateľa na hlavnú stránku

en: Jan - Jun Notes
sk: Poznámky - jan - jún

en: January Note
sk: Poznámka - január

en: The note for the month of January
sk: Poznámka pre mesiac január

en: February Note
sk: Poznámka - február

en: The note for the month of February
sk: Poznámka pre mesiac február

en: March Note
sk: Poznámka - marec

en: The note for the month of March
sk: Poznámka pre mesiac marec

en: April Note
sk: Poznámka - Apr

en: The note for the month of April
sk: Poznámka pre mesiac apríl

en: May Note
sk: Poznámka - máj

en: The note for the month of May
sk: Poznámka pre mesiac máj

en: June Note
sk: Poznámka - jún

en: The note for the month of June
sk: Poznámka pre mesiac jún

en: Jul - Dec Notes
sk: Poznámky - júl - dec

en: July Note
sk: Poznámka - júl

en: The note for the month of July
sk: Poznámka pre mesiac júl

en: August Note
sk: Poznámka - august

en: The note for the month of August
sk: Poznámka pre mesiac august

en: September Note
sk: Poznámka - september

en: The note for the month of September
sk: Poznámka pre mesiac september

en: October Note
sk: Poznámka - október

en: The note for the month of October
sk: Poznámka pre mesiac október

en: November Note
sk: Poznámka - november

en: The note for the month of November
sk: Poznámka pre mesiac november

en: December Note
sk: Poznámka - december

en: The note for the month of December
sk: Poznámka pre mesiac december

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sk: Vytváranie kalendára typu zbežný pohľad

en: Whether to create one day pages or not
sk: Či vytvoriť kalendár deň na stránku alebo nie

en: Include birthdays in the calendar
sk: Zahrnúť narodeniny do kalendára

en: Include anniversaries in the calendar
sk: Zahrnúť výročia do kalendára

en: Link to Narrated Web Report
sk: Link na Podrobná web stránka

en: Whether to link data to web report or not
sk: Či pripojiť link na webovú stránku alebo nie

en: Link prefix
sk: pripojiť prefix

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
sk: Označenie linkov pre spojenie s podrobnou webovou stránkou

en: %s old
sk: %s staré

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
sk: %(couple)s, <em>svadba</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
sk[0]: {couple}, výročie {years} rok
sk[1]: {couple}, výročie {years} roky
sk[2]: {couple}, výročie {years} rokov

en: Narrated Web Site
sk: Podrobná web stránka

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sk: Vytvára web (HTML) stránky pre jednotlivcov alebo súbor jednotlivcov

en: Produces web (HTML) calendars.
sk: Vytvorí web (HTML) kalendáre.

en: Webstuff
sk: Podklady pre web

en: Provides a collection of resources for the web
sk: Poskytne prehľad zdrojov pre web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
sk: Pozadie-popol

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
sk: Pozadie-chypres

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
sk: Pozadie-lila

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
sk: Pozadie-broskyňa

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
sk: Pozadie-smrek

note: no style sheet option
en: No style sheet
sk: Nepoužiť šablónu štýlu

en: YES
sk: ÁNO

note: #-#-#-#-#  2556 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
sk: Regulárny výraz:

en: <b>Preview</b>
sk: <b>Náhľad</b>

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
sk: od %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
sk: Náhodný režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
sk: Zí&skať nové arény...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
sk: Iba pre výtvarníkov! Nebude v tomto vydaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
sk:  Zobraziť všetky dlaždice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
sk: Čas výbuchu 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
sk: Čas výbuchu 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
sk: Čas výbuchu 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
sk: Čas výbuchu 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
sk: Čas výbuchu 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
sk: Bodov potrebných na výhru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
sk: Čas kola v sekundách:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
sk: Počiatočná rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
sk: Počiatočná sila bomby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
sk: Počiatočný bombový arzenál:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
sk: Označte, ak je to prvé spustenie hry.

note: #-#-#-#-#  589 (granatier)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  693 (kapman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1489 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme
en: The graphical theme to be used.
sk: Grafická téma, ktorá bude použitá.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
sk: Aréna, ktorá bude použitá.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
sk: Použiť náhodné arény.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
sk: Zoznam arén, použitých v náhodnom režime.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
sk: Potrebných bodov na výhru.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
sk: Čas kola.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
sk: Počiatočná rýchlosť.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
sk: Počiatočná sila bomby.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
sk: Počiatočný bombový arzenál.

note: #-#-#-#-#  589 (granatier)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General) #-#-#-#-#  693 (kapman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1411 (knavalbattle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-#-#-#-#  1420 (kollision)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds
en: Whether sound effects should be played.
sk: Či majú byť prehrávané zvukové efekty.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
sk: Či použiť Wilhelmov škrek pre umierajúcich hráčov.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
sk: Toto je fiktívne nastavenie hráča.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
sk: Toto je len pre výtvarníkov, na uľahčenie práce.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
sk: Vľavo:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
sk: Hore:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
sk: Vpravo:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
sk: Dolu:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
sk: Bomba:

en: Arena Name
sk: Názov arény

en: Sudden Death
sk: Nečakaná smrť

en: Press Space to continue
sk: Stlačte medzerník na pokračovanie

en: Press Space to start a new Game
sk: Stlačte medzerník na spustenie novej hry

en: GET READY !!!
sk: PRIPRAVTE SA !!!

en: Press Space to start
sk: Stlačte medzerník na spustenie hry

en: The winner is %1
sk: Víťaz je %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
sk: Granatier je klon Bombermana!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
sk: Copyright (c) 2009-2015 Tím Granatier

en: Most of the beautiful granatier graphics
sk: Väčšina krásnej grafiky granatier

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
sk: Vývojár Kapman, ktorý je základom pre Granatier

en: &Play sounds
sk: Pre&hrávať zvuky

en: Are you sure you want to quit the current game?
sk: Naozaj chcete ukončiť aktuálnu hru?

en: New game
sk: Nová hra

[ctx: General settings]
en: General
sk: Všeobecné

en: Arena
sk: Aréna

en: Are you sure you want to quit Granatier?
sk: Naozaj chcete ukončiť hru Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
sk: Ukončiť

en: Close Other Tab
sk: Zavrieť inú kartu

en: %s free out of %s
sk: %s zadarmo s %s

note: #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
sk: Mínus

en: New features
sk: Nové funkcie

en: Default contact:
sk: Predvolený kontakt:

en: Default Template
sk: Predvolená šablóna

en: Theme Templates:
sk: Šablóny témy:

en: Contact Print Theme Editor
sk: Editor tém tlače Contact

en: Load Recent Theme...
sk: Načítať nedávnu tému...

en: Add Extra Page...
sk: Pridať stranu navyše...

en: Upload theme...
sk: Nahrať tému...

en: New theme...
sk: Nová téma...

en: Open theme...
sk: Otvoriť tému...

en: Save theme as...
sk: Uložiť tému ako...

en: Install theme
sk: Nainštalovať tému

en: Insert File...
sk: Vložiť súbor...

en: Manage themes...
sk: Spravovať témy...

en: Update view
sk: Aktualizovať pohľad

en: Select theme directory
sk: Vybrať adresár tém

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
sk: Adresár neobsahuje súbor témy. Nemôžem načítať tému.

en: Desktop File
sk: Súbor plochy

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Téma už existuje. Chcete ju prepísať?

en: Theme already exists
sk: Téma už existuje

en: Cannot create theme folder.
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok témy.

en: Theme installed in "%1"
sk: Téma nainštalovaná v "%1"

en: Failed to add file.
sk: Zlyhalo pridanie súboru.

en: My favorite KMail header
sk: Moja obľúbená hlavička KMail

en: Filename of extra page
sk: Názov súbory extra strany

en: Do you want to save current project?
sk: Chcete uložiť aktuálny projekt?

en: You can drag and drop element on editor to import template
sk: Môžete pretiahnuť prvok na editore na import šablóny

en: My favorite Kaddressbook theme
sk: Moja obľúbená téma Kaddressbook

en: Contact Theme Editor
sk: Editor tém Contact

en: Header Theme Editor
sk: Editor tém hlavičiek

en: Messageviewer Header Theme Editor
sk: Editor tém hlavičiek prehliadača správ

en: Default email:
sk: Predvolený e-mail:

en: Printing mode
sk: Režim tlače

note: #-#-#-#-#  1264 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
sk: Normálny režim

en: Extract Headers:
sk: Extrahovať hlavičky:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sk: Buďte opatrný, Grantlee nepodporuje '-' v názve premennej. Teda ak chcete pridať ďalšiu hlavičku ako "X-Original-To" pridajte "X-Original-To" v zozname, ale použite "XOriginalTo" ako premennú v Grantlee (odstráňte '-' v názve).

en: Failed to add file into ZIP archive.
sk: Zlyhalo pridanie súboru do ZIP archívu.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sk: Zlyhalo pridanie súboru

en: Failed to open file "%1".
sk: Zlyhalo otvorenie súboru "%1".

en: Local themes:
sk: Miestne témy:

en: Delete theme
sk: Vymazať tému

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sk: Chcete odstrániť vybranú tému "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sk: Chcete odstrániť vybrané %1 témy?

en: Remove theme
sk: Odstrániť tému

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sk: Tému "%1" nie je možné vymazať. Prosím kontaktujte vášho správcu.

en: Delete theme failed
sk: Vymazanie témy zlyhalo

en: Theme directory:
sk: Adresár tém:

en: Error during theme loading
sk: Chyba počas načítavania témy

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sk: Snažíte sa načítať tému, ktorú nie je možné načítať v tejto aplikácii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sk: Predvolená cesta témy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sk: E-mail autora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sk: Meno autora:

en: invalid character class
sk: neplatná trieda znakov

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
sk: syntax triedy znakov je [[:space:]], nie [:space:]

en: invalid content of \{\}
sk: neplatný obsah \{\}

en: regular expression too big
sk: regulárny výraz je príliš veľký

en: invalid context length argument
sk: neplatný argument dĺžky kontextu

en: input is too large to count
sk: vstup je príliš veľký, aby sa dal spočítať

en: %s: binary file matches
sk: %s: zhoda v binárnom súbore

en: %s: warning: recursive directory loop
sk: %s: upozornenie: rekurzívna adresárová slučka

en: %s: input file is also the output
sk: vstupný súbor %s je tiež uvedený ako výstupný

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... VZORY [SÚBOR]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
sk: Hľadať VZORY v každom SÚBORE.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
sk: Príklad: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    VZORY môžu obsahovať niekoľko vzorov oddelených odriadkovaním.
    
    Výber a interpretácia vzoru:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
sk:   -E, --extended-regexp     VZOR je rozšírený regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       VZOR je množina pevných reťazcov
      -G, --basic-regexp        VZOR je základný regulárny výraz (BRE)
      -P, --perl-regexp         VZOR je perlovský regulárny výraz

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sk:   -e, --regexp=VZOR       použiť na hľadanie zhody VZOR
      -f, --file=SÚBOR          získať VZOR zo SÚBORu
      -i, --ignore-case         ignorovať rozdiely vo veľkosti písmen
          --no-ignore-case      neignorovať rozdiely vo veľkosti písmen (predvolené)
      -w, --word-regexp         vynútiť, aby VZOR zodpovedal len celým slovám
      -x, --line-regexp         vynútiť, aby VZOR zodpovedal len celým riadkom
      -z, --null-data           údaje končia bajtom 0, nie novým riadkom

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
sk: 
    Rozličné:
      -s, --no-messages         potlačiť chybové správy
      -v, --invert-match        vybrať riadky, ktoré nemajú zhodu
      -V, --version             vypísať informácie o verzii a skončiť
          --help                zobraziť tieto informácie a skončiť

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
sk: 
    Riadenie výstupu:
      -m, --max-count=POČ       zastaviť po POČ zhodách
      -b, --byte-offset         vypísať pri výstupných riadkoch ofset v bajtoch
      -n, --line-number         vypísať pri výstupných riadkoch číslo riadka
          --line-buffered       vypisovať (flush) výstup po každom riadku
      -H, --with-filename       vypísať názov súboru pri každej zhode
      -h, --no-filename         potlačiť názov súboru ako predponu vo výstupe
          --label=NÁVESTIE      použiť NÁVESTIE ako predponu názvu súboru pre štand. vstup

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
sk:   -o, --only-matching       zobrazovať iba neprázdne časti riadkov, ktoré zodpovedajú
      -q, --quiet, --silent     potlačiť všetok bežný výstup
          --binary-files=TYP    predpokladať, že typ binárnych súborov je TYP;
                                TYP zvoľte „binary“, „text“ alebo „without-match“
      -a, --text                ekvivalentné s --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
sk:   -I                        ekvivalentné s --binary-files=without-match
      -d, --directories=OPERÁCIA ako pracovať s adresármi; kde OPERÁCIA je
                                „read“ (čítať), „recurse“ (prechádzať) alebo
                                „skip“ (preskočiť)
      -D, --devices=OPERÁCIA    ako pracovať so zariadeniami, FIFO a socketmi;
                                OPERÁCIA je „read“ (čítať) alebo „skip“ (preskočiť)
      -r, --recursive           ekvivalentné s --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  podobné, ale nasleduje symbolické odkazy

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
sk:       --include=VZOR_SÚBORU   hľadať iba v súboroch zodpovedajúcich VZOR_SÚBORU
          --exclude=VZOR_SÚBORU   preskočiť súbory a adresáre zodpovedajúce VZOR_SÚBORU
          --exclude-from=SÚBOR    preskočiť súbory zodpovedajúce akémukoľvek vzoru súboru zo SÚBOR
          --exclude-dir=VZOR      preskočiť adresáre, ktoré zodpovedajú VZORu

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
sk:   -L, --files-without-match  vypísať iba názvy SÚBORov neobsahujúce zhodu
      -l, --files-with-matches  vypísať iba názvy SÚBORov obsahujúce zhodu
      -c, --count               vypísať iba počet riadkov obsahujúcich zhodu v SÚBORe
      -T, --initial-tab         zarovnávať tabulátory (ak je to potrebné)
      -Z, --null                vypísať za názvom SÚBORu bajt 0

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
sk: 
    Riadenie kontextu:
      -B, --before-context=POČ  vytlačiť POČ riadkov kontextu pred
      -A, --after-context=POČ   vytlačiť POČ riadkov kontextu za
      -C, --context=POČ         vytlačiť POČ riadkov kontextu výstupu

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
sk:   -NUM                  rovnaké ako --context=NUM
          --group-separator=SEP  vypíš oddeľovač SEP na riadok medzi zhodami s kontextom
          --no-group-separator  nevypisuj oddeľovač pre zhody s kontextom
          --color[=KEDY],
          --colour[=KEDY]    použiť zvýrazňovanie zodpovedajúcich reťazcov;
                            KEDY zvoľte „always“, „never“ alebo „auto“
      -U, --binary      neodstraňovať znak CR na konci riadka (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
sk: Ak SÚBOR je -, číta sa zo štandardného vstupu. Bez SÚBORU číta sa . ak 
    je rekurzia, v opačnom prípade -. Ak sú zadané menej ako dva SÚBORY predpokladá sa -h.
    Výstupný chybový kód je 0 ak bol vybraný nejaký riadok,inak je 1;
    ak sa vyskytne nejaká chyba a nebolo zadané -q, výstupný chybový kód je 2.

en: conflicting matchers specified
sk: boli zadané konfliktné špecifikátory

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
sk: Podpora Perlu nebola zakompilovaná do tejto binárky s --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
sk: neplatný zástupný znak %s

en: unknown devices method
sk: neznáme metódy zariadení

en: warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete
sk: Upozornenie: --unix-byte-offsets (-u) sa už nepoužíva

en: invalid max count
sk: neplatný maximálny počet

en: unknown binary-files type
sk: neznámy typ binárneho súboru

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
sk: Napísal Mike Haertel iní; pozri
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
sk: chyba pri alokácii pamäte pre zásobník PCRE JIT

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
sk: -P podporuje iba unibyte a UTF-8 locales

en: the -P option only supports a single pattern
sk: voľba -P podporuje iba jediný vzor

en: internal error (should never happen)
sk: vnutorná chyba (nemalo by nikdy nastať)

en: exceeded PCRE's line length limit
sk: prekročený limit dĺžky riadka PCRE

en: %s: memory exhausted
sk: %s: pamäť bola vyčerpaná

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
sk: %s: vyčerpaný zásobník PCRE JIT

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
sk: %s: prekročený limit backtrackingu PCRE

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
sk: %s: prekročený limit rekurzie PCRE

en: %s: internal PCRE error: %d
sk: %s: vnútorná chyba PCRE: %d

en: No mock definition found
sk: Nenašla sa fiktívna definícia

en: Could not find mock content %s
sk: Nepodarilo sa nájsť fiktívny obsah %s

en: Could not access mock content: %s
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k fiktívnemu obsahu: %s

en: Cannot connect to the proxy server
sk: Nedá sa pripojiť k proxy serveru

en: Invalid request URI or header: %s
sk: Neplatná URI alebo hlavička požiadavky: %s

en: Data not available
sk: Údaje nie sú dostupné

en: Invalid URL %s
sk: Neplatná adresa URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
sk: Bodkočiarkou oddelené cesty obsahujúce zásuvné moduly pre Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
sk: Čiarkou oddelené cesty obsahujúce zásuvné moduly pre Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
sk: Čiarkou oddelené zásuvné moduly pre Grilo, ktoré sa majú použiť

en: Grilo Options
sk: Voľby pre Grilo

en: Show Grilo Options
sk: Zobrazí voľby pre Grilo

en: No searchable sources available
sk: Nie sú dostupné žiadne vyhľadateľné zdroje

en: Could not resolve media for URI “%s”
sk: Nepodarilo sa nájsť médium pre URI „%s“

en: Plugin “%s” is already loaded
sk: Zásuvný modul „%s“ je už načítaný

en: Failed to initialize plugin from %s
sk: Zlyhala inicializácia zásuvného modulu z %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
sk: Kľúč metaúdajov „%s“ už je zaregistrovaný v odlišnom formáte

en: Metadata key “%s” cannot be registered
sk: Kľúč metaúdajov „%s“ sa nedá zaregistrovať

en: Source with id “%s” was not found
sk: Zdroj s identifikátorom „%s“ sa nenašiel

en: Failed to load plugin from %s
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu z %s

en: Invalid plugin file %s
sk: Neplatný súbor zásuvného modulu %s

en: “%s” is not a valid plugin file
sk: „%s“ nie je platným súborom zásuvného modulu

en: Plugin “%s” already exists
sk: Zásuvný modul „%s“ už existuje

en: Invalid path %s
sk: Neplatná cesta %s

en: All configured plugin paths are invalid
sk: Všetky konfigurované cesty zásuvných modulov sú neplatné

en: Plugin “%s” not available
sk: Zásuvný modul „%s“ nie je dostupný

en: Plugin not found: “%s”
sk: Zásuvný modul sa nenašiel: „%s“

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
sk: Konfigurácia zásuvného modulu neobsahuje odkaz „plugin-id“

en: Some keys could not be written
sk: Niektoré kľúče sa nepodarilo zapísať

en: None of the specified keys are writable
sk: Žiadny z určených kľúčov nie je zapísateľný

en: Media has no “id”, cannot remove
sk: Médium neobsahuje „id“, nedá sa odstrániť

en: A source for organizing media bookmarks
sk: Zdroj na usporiadanie mediálnych záložiek

en: Failed to get bookmark metadata
sk: Zlyhalo získanie metaúdajov záložiek

en: Failed to find bookmarks: %s
sk: Zlyhalo nájdenie záložiek: %s

en: Failed to remove: %s
sk: Zlyhalo odstránenie: %s

en: Failed to store: %s
sk: Zlyhalo uloženie: %s

en: No database connection
sk: Žiadne pripojenie k databáze

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
sk: Zásuvný modul na získanie metaúdajov pomocou architektúry gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
sk: Zdroj na prehliadanie servera DLNA „%s“

en: Upload failed, target source destroyed
sk: Odosielanie zlyhalo. Cieľový zdroj zničený.

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
sk: Odosielanie zlyhalo, „%s“, prenesených %lu z %lu bajtov

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
sk: Zlyhalo získanie vlastností položky (Chyba BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
sk: Odosielanie zlyhalo. Chýba URL na prenášanom objekte média.

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
sk: Zdroj na prehliadanie servera DAAP „%s“

en: Invalid container identifier %s
sk: Neplatný identifikátor kontajnera %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
sk: Zdroj na prehliadanie servera DPAP „%s“

en: A source for browsing the filesystem
sk: Zdroj na prehliadanie súborového systému

en: Cannot get media from %s
sk: Nedá sa získať médium z %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
sk: Zdroj na prehliadanie a vyhľadávanie fotografií služby Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
sk: Služba Flickr používateľa %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
sk: Zdroj na prehliadanie a vyhľadávanie fotografií služby flickr používateľa %s

en: Freebox TV
sk: TV Freebox

en: A source for browsing Freebox TV channels
sk: Zdroj na prehliadanie televíznych kanálov služby Freebox

en: Freebox Radio
sk: Rádio Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
sk: Zdroj na prehliadanie rádiových kanálov služby Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
sk: Poskytovateľ podobizní z Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
sk: Zásuvný modul na získanie podobizní pre polia interpretov a autorov

en: A source for browsing and searching Jamendo music
sk: Zdroj na prehliadanie a vyhľadávanie hudby služby Jamendo

en: Albums of the week
sk: Albumy týždňa

en: Tracks of the week
sk: Stopy týždňa

en: New releases
sk: Nové vydania

en: Top artists
sk: Najlepší interpreti

en: Top albums
sk: Najlepšie albumy

en: Failed to parse response
sk: Zlyhala analýza odpovede

en: Failed to connect: %s
sk: Zlyhalo pripojenie: %s

en: Invalid identifier %s
sk: Neplatný identifikátor %s

en: Invalid category identifier %s
sk: Neplatný identifikátor kategórie %s

en: Failed to browse: %s is a track
sk: Zlyhalo prehliadanie: %s je stopou

en: Malformed query “%s”
sk: Požiadavka s nesprávnym formátom „%s“

en: Local Metadata Provider
sk: Miestny poskytovateľ metaúdajov

en: A source providing locally available metadata
sk: Zdroj poskytujúci miestne dostupné metaúdaje

en: Failed to resolve: %s
sk: Zlyhalo zisťovanie: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
sk: Nedajú sa zistiť žiadne z poskytnutých kľúčov

en: A GIO supported URL for images is required
sk: Pre obrázky sa vyžaduje URL podporovaný knižnicou GIO

en: A source for browsing music
sk: Zdroj na prehliadanie hudby

en: Failed to get database from magnatune: %s
sk: Zlyhalo získanie databázy zo služby magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
sk: Zlyhalo uloženie databázy zo služby magnatune: „%s“

en: Failed to get table from magnatune db: %s
sk: Zlyhalo získanie tabuľky zo služby magnatune db: %s

en: Fail before returning media to user: %s
sk: Zlyhanie pred vrátením média používateľovi: %s

en: Metadata Store
sk: Úložisko metaúdajov

en: A plugin for storing extra metadata information
sk: Zásuvný modul na ukladanie informácií o metaúdajoch navyše

en: Failed to update metadata: %s
sk: Zlyhala aktualizácia metaúdajov: %s

en: specified keys are not writable
sk: určené kľúče nie sú zapisovateľné

en: Failed to update metadata
sk: Zlyhala aktualizácia metaúdajov

en: “source-id” not available
sk: kľúč „source-id“ nie je dostupný

en: Failed to resolve
sk: Zlyhalo zisťovanie

en: Failed to search: %s
sk: Zlyhalo vyhľadávanie: %s

en: OpenSubtitles Provider
sk: Poskytovateľ OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
sk: Zdroj poskytujúci zoznam titulkov pre videá

en: Optical Media
sk: Optické médium

en: A source for browsing optical media
sk: Zdroj na prehliadanie optických médií

en: A source for browsing podcasts
sk: Zdroj na prehliadanie podcastov

en: Failed to get podcast streams: %s
sk: Zlyhalo získanie prúdov podcastov: %s

en: Failed to parse content
sk: Zlyhalo analyzovanie obsahu

en: Failed to parse podcast contents
sk: Zlyhalo analyzovanie obsahu podcastov

en: Failed to get podcast information
sk: Zlyhalo získanie informácií o podcastoch

en: Failed to get podcasts list: %s
sk: Zlyhalo získanie zoznamu podcastov: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
sk: Zlyhalo získanie metaúdajov prúdu podcastov

en: Failed to get podcast metadata
sk: Zlyhalo získanie metaúdajov podcastov

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
sk: Nedajú sa vytvoriť kontajnery. Prijateľné sú iba kanály

en: URL required
sk: Vyžaduje sa URL

en: Most Popular
sk: Najobľúbenejšie

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
sk: Zdroj na prehliadanie a vyhľadávanie videí služby Rai.tv

en: Comedians
sk: Komici

en: Chronicle
sk: Kronika

en: Fiction
sk: Fikcia

en: Junior
sk: Pre deti

en: Investigations
sk: Prieskum

en: Interviews
sk: Rozhovory

en: Society
sk: Spoločnosť

en: Leisure
sk: Voľný čas

en: Failed to browse: %s
sk: Zlyhalo prehliadanie: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
sk: Zdroj na prehliadanie rádiových staníc služby SHOUTcast

en: Cannot find media %s
sk: Nedá sa nájsť médium %s

en: non-NULL search text is required
sk: Vyžaduje sa nenulový hľadaný text

en: A source for fetching metadata of television shows
sk: Zdroj na získavanie metaúdajov televíznych šou

en: Remote data does not contain valid identifier
sk: Vzdialené údaje neobsahujú platný identifikátor

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
sk: Zlyhalo požadovanie: %s

en: Failed to get media from uri: %s
sk: Zlyhalo získanie média z uri: %s

en: Empty query
sk: Prázdna požiadavka

en: ID “%s” is not known in this source
sk: ID „%s“ nie je známy v tomto zdroji

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
sk: Zásuvný modul na vyhľadávanie multimediálneho obsahu použitím služby Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
sk: Zásuvný modul na vyhľadávanie multimediálneho obsahu použitím služby Tracker

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
sk: Zdroj na prehliadanie a vyhľadávanie videí služby Vimeo

en: Standard feeds
sk: Obvyklé kanály

en: Top Favorites
sk: Najobľúbenejšie

en: Most Viewed
sk: Najsledovanejšie

en: Most Recent
sk: Najnovšie

en: Most Discussed
sk: Najviac rozoberané

en: Most Linked
sk: Najviac odkazované

en: Most Responded
sk: Najviac odpovedané

en: Recently Featured
sk: Nedávno predstavené

en: Watch On Mobile
sk: Sledované na mobile

en: A source for browsing and searching YouTube videos
sk: Zdroj na prehliadanie a vyhľadávanie videí služby YouTube

en: Failed to get feed
sk: Zlyhalo získanie kanálu

en: Invalid feed identifier %s
sk: Neplatný identifikátor kanálu %s

en: Name the Entry
sk: Pomenovať položku

en: cannot move this entry
sk: nedá sa presunúť položku

en: Configuration has been saved
sk: Konfigurácia bola uložená

en: updating configuration
sk: aktualizuje sa konfigurácia

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
sk: Grub Customizer je grafické rozhranie na konfiguráciu nastavení Grub2/Burg

en: submenu
sk: podmenu

en: menuentry
sk: položka ponuky

en: script: %1
sk: skript: %1

en: default name: %1
sk: predvolený názov: %1

en: partition: %1
sk: partícia: %1

en: ISO-Image:
sk: ISO-obraz:

en: Memtest-Image:
sk: Memtest-obraz:

en: Boot sequence
sk: Bootovacia sekvencia

en: Error building boot sequence.
    Check parameters!
sk: Chyba pri vytváraní bootovacej sekvencie.
    Prosím skontrolujte parametre!

en: Entry editor
sk: Editor položky

en: Choose…
sk: Vybrať...

en: (script code)
sk: (kód skriptu)

en: Choose file…
sk: Vybrať súbor...

en: _Initial ramdisk
sk: Počiatočný _ramdisk

en: _Linux image
sk: Obraz _Linuxu

en: _Memtest image
sk: Obraz _memtestu

en: Path to iso file
sk: Cesta k ISO súboru

en: Kernel params
sk: Parametre jadra

en: I_SO image
sk: I_SO obraz

en: _Memtest-Image
sk: _Memtest-obraz

en: _Partition:
sk: _Diskový oddiel:

en: Submountpoints:
sk: Podprípojné body:

en: save this configuration
sk: uožiť túto konfiguráciu

en: Mount failed!
sk: Pripojenie zlyhalo!

en: umount failed!
sk: Odpojenie zlyhalo!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
sk: Zdá sa, že toto nie je koreňový súborový systém (žiadny súbor fstab nebol nájdený)

en: Couldn't mount the selected partition
sk: Nebolo možné pripojiť vybraný diskový oddiel

en: Couldn't umount the selected partition
sk: Nebolo možné odpojiť vybraný diskový oddiel

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
sk: prosím, informujte autora o tomto probléme. Nasledujúce informácie môžu byť užitočné:

en: continue (risk data loss)
sk: pokračovať (hrozí strata údajov)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
sk: Nainštaluje zavádzač do MBR a vloží niekoľko
    súborov do adresára zavádzača
    (ak ešte neexistujú).

en: _Device:
sk: _Zariadenie:

en: Install to MBR
sk: Nainštalovať do MBR

en: The bootloader has been installed successfully
sk: Zavádzač bol úspešne naištalovaný

en: Error while installing the bootloader
sk: Chyba počas inštalácie zavádzača

en: installing the bootloader…
sk: inštaluje sa zavádzač...

en: Please type a device string!
sk: Prosím, zadajte reťazec zariadenia!

en: _Install to MBR …
sk: _Nainštalovať do MBR...

en: _Show details
sk: _Zobraziť podrobnosti

en: Show _hidden entries
sk: Zobraziť _skryté položky

en: _Group by Script
sk: _Zoskupiť podľa skriptu

en: Show _Placeholders
sk: Zobraziť rezervované miesta

en: BURG found!
sk: Bol nájdený BURG!

en: advanced settings
sk: pokročilé nastavenia

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
sk: Zmeny, ktoré ste urobili, ovplyvňujú viditeľné položky. Prosím, znovu načítajte konfiguráciu!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
sk: Boli nájdené aktualizácie pre skriptá. Kliknite na Uložiť pre aplikovanie zmien!

en: _List configuration
sk: Konfigurácia _zoznamu

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
sk: Odstrániť vybrané položky (môžete ich neskôr obnoviť z Koša)

en: Move up the selected entry or script
sk: Posunúť vybranú položku alebo skript nahor

en: Move down the selected entry or script
sk: Posunúť vybranú položku alebo skript nadol

en: remove this entry from the current submenu
sk: odobrať položku z aktuálneho podmenu

en: add this entry to a new submenu
sk: pridať túto položku do nového podmenu

en: Reverts the list to the default order
sk: Navráti zoznam do predvoleného zoradenia

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
sk: Znovu načíta konfiguráciu. Neuložené zmeny budú zachované.

en: Remove from submenu
sk: Odstrániť z podmenu

en: Create submenu
sk: Vytvoriť podmenu

en: _Change Environment …
sk: Zmeniť _prostredie...

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
sk: Želáte si nakonfigurovať BURG namiesto grub2?

en: _General settings
sk: _Všeobecné nastavenia

en: _Appearance settings
sk: Nastavenia vz_hľadu

en: BURG Mode
sk: Režim BURG

en: Save configuration and generate a new %1
sk: Uložiť konfiguráciu a genrovať novú %1

en: loading configuration…
sk: načítava sa konfigurácia...

en: loading script %2/%3 (%1)
sk: načítava sa skript %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
sk: Binárny súbor proxy nebol nájdený!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
sk: Uvidíte všetky položky (neprispôsobené) keď spustíte grub. Táto chyba sa vyskytuje (vo väčšine prípadov), keď sa Grub Customizer nenainštaloval správne.

en: (incoming Entries of %1)
sk: (položky prebrané z %1)

en: (incoming Entries)
sk: (prebrané položky)

en: The saved configuration is not up to date!
sk: Uložená konfigurácia nie je aktuálna!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
sk: Vygenerovaná konfigurácia nebola totožná s konfiguráciou uloženou pri štarte. Takže to, čo vidíte teraz, nemusí byť to, čo uvidíte po reštartovaní počítača. Na odstránenie tohoto problému kliknite na Aktualizovať!

en: _Quit without update
sk: _Ukončiť bez aktualizácie

en: _Update & Quit
sk: _Aktualizovať a ukončiť

en: Do you want to save your modifications?
sk: Želáte si uložiť zmeny?

en: _Quit without saving
sk: _Ukončiť bez uloženia

en: _Save & Quit
sk: U_ložiť a ukončiť

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
sk: A: vaše úpravy stále nie sú uložené, uložia sa až pri aktualizácii!

en: Failed saving grub configuration!
sk: Ukladanie nastavení grub zlyhalo

en: The grub configuration cannot be saved
sk: Nastavenia grub nebolo možné uložiť

en: Please take a look at the command line output below. If you think this is a bug of Grub Customizer, please create one at %1! Generally Grub Customizer should prevent errors like this.
sk: Prosím pozrite sa na výstup príkazového riadka nižšie. Ak si myslíte, že ide o chybu Grub Customizer, vytvorte %1! Vo všeobecnosti Grub Customizer predchádza takýmto chybám.

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
sk: %1 nemôže byť úspešne vykonaný. Správa chyby:
     %2

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
sk: Chcete pokračovať bez uloženia aktuálnej konfigurácie?

en: There are unsaved modifications!
sk: Niektoré zmeny neboli uložené!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
sk: Odstraňovanie kódu skriptu môže spôsobiť problémy pri spúšťaní položiek, ktoré na ňom závisia. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
sk: Pokúšate sa odstrániť položku práve bežiaceho systému. Uistite sa, že fungujú iné položky tohto systému!
    Ak chcete iba odstrániť staré verzie jadra: Lepšie je ich odinštalovať, než iba skryť v spúšťacom menu.

en: An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system when activated.
sk: Položka ponuky, ktorá je v ponuke viditeľná a po aktivácií spustí operačný systém.

en: A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose one the the containing menuentries.
sk: Skupina iných operačných systémov. Grub ju zobrazí ako normálne položky ponuky, ale po kliknutí na nich sa načíta ďalšia ponuka, z ktorej si môžete vybrať niektorú obsiahnutú položku.

en: There are two types of this special entry: Incoming entries are the place where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. Placeholders are hidden by default.
sk: Existujú 2 typy tejto špeciálnej položky. Prichádzajúce položky sú miestom, kde Grub Customizer ukladá operačné systémy, ktoré ním boli nájdené, ale stále nie nakonfigurované použitím Grub Customizer. Kód skriptu je kód generovaný grubom, ktorý nevyzerá ako položka ponuky. Vo väčšine prípadov sa používa na konfiguráciu grubu. Mali by ste ho použiť len ak viete, čo robí. Rezervovania miest sú v predvolenom stave skryté.

en: Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. They are shown as top level groups when activated. However in contrast to submenus they aren't shown at the boot menu.
sk: Skriptá generujú položky ponuky. Každá položka ponuky tak patrí niektorému skriptu. Po aktivácií sú zobrazené ako skupiny najvyššej úrovne. Na rozdiel od podmenu ale nie sú v spúšťacej ponuke zobrazené.

en: About the entry types
sk: O typoch položiek

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
sk: Týmto sa z ponuky spúšťača odstránia všetky vaše zmeny!

en: pre_defined:
sk: pred_definovaná:

en: previously _booted entry
sk: predošlá _použitá položka

en: default entry
sk: predvolená položka

en: visibility
sk: viditeľnosť

en: show menu
sk: zobraziť menu

en: kernel parameters
sk: parametre jadra

en: generate recovery entries
sk: generovať položky na obnovu

en: look for other operating systems
sk: hľadať iné operačné systémy

en: custom resolution:
sk: vlastné rozlíšenie:

en: is active
sk: aktívne

en: Boot default entry after %1 Seconds
sk: Spustiť predvolenú položku za %1 sekúnd

en: (first entry)
sk: (prvá položka)

en: (other…)
sk: (ostatné...)

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
sk: Táto voľba nefunguje, ak skript "os-prober" nájde iné operačné systémy. Zakážte "%1", ak nepotrebujete spúšťať iné operačné systémy.

en: light-cyan
sk: svetloazúrová

en: light-blue
sk: svetlomodrá

en: light-green
sk: svetlozelená

en: light-magenta
sk: svetlopurpurová

en: light-red
sk: svetločervená

en: brown
sk: hnedá

en: light-gray
sk: svetlošedá

en: dark-gray
sk: tmavošedá

en: transparent
sk: priehľadná

en: _Load file:
sk: _Načítať súbor:

en: background image
sk: Obrázok pozadia

en: Please choose a background image!
sk: Prosím vyberte obrázok pozadia!

en: _Font
sk: _Písmo

en: choose theme file
sk: vybrať súbor s témou

en: Theme contents
sk: Obsah témy

en: Custom Theme settings
sk: Vlastné nastavenia témy

en: Normal: Font
sk: Normálne: Písmo

en: Normal: Background
sk: Normálne: Pozadie

en: Highlighted: Font
sk: Zvýraznené: Písmo

en: Highlighted: Background
sk: Zvýraznené: Pozadie

en: add theme
sk: pridať tému

en: delete this theme
sk: odstrániť túto tému

en: remove font
sk: odstrániť písmo

en: remove background
sk: odstrániť pozadie

en: (Custom Settings)
sk: (Vlastné nastavenia)

en: The chosen file cannot be loaded as theme
sk: Nedá sa načítať vybraný súbor ako tému

en: The given filename cannot be used
sk: Nedá sa použiť daný názov súboru

en: This theme doesn't contain a %1. Please look for the config file and rename it to "%1"!
sk: Táto téma neobsahuje %1. Prosím pozrite sa na config súbor a premenujte ho na "%1"!

en: Saving of themes didn't succeed completely!
sk: Ukladanie tém nebolo úplne úspešné!

en: File replacement failed. Please select a theme file first!
sk: Nahradzovanie súboru zlyhalo. Prosím najprv vyberte súbor s témou!

en: please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot screen
    Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in small steps (rebooting and checking the results).
    The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) won't fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if required.
    
    The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live cd to fix this:
     * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * reboot your system (menu should show up with default fonts)
     * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of the line containing GRUB_FONT
     * then run grub customizer to choose the font used before
sk: prosím uvedomte si: veľké písmo na malej spúšťacej obrazovke môže túto obrazovku pokaziť
    Keďže tento problém závisí od vybraného písma, nedá sa definovať všeobecné maximum. Ak sa pokúšate vybrať väčšie písmo, prosím zväčšujte ho len postupne (reštartujte počítač a pozrite sa na výsledok).
    Problém nastane ak sa prvky grui ui (ohraničenia, popisy) nezmestia na obrazovku. Kým je teda dostatok zvislého miesta, môžete skúsiť väčšie písmo. Počet položiek ponuky nie je problémom, v prípade potreby sa ich dá skrolovať.
    
    Nesprávne výsledky môžu viesť k nekončiacemu načítaniu grub2. Pre jeho opravenie potrebujete live cd:
     * odstráňte písmo z (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * reštartujte váš systém (ponuka by sa mala objaviť s predvolenými písmami)
     * otvorte /etc/default/grub s oprávneniami root a zapíšte „#“ na začiatok riadka obsahujúceho GRUB_FONT
     * spustite grub customizer a vyberte písmo, ktoré ste používali pred tým

en: Grub fonts can be harmful (Info)
sk: Písma grub môžu byť škodlivé (info)

en: Are you sure you want to remove this theme
sk: Ste si istý, že chcete túto tému odstrániť

en: Alternatively to the simple theme method which provides some options like color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an even better looking boot menu.
    
    There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (needs account)
    or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>
    
    Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and add it to the list of available themes by using the add button next to the theme chooser.
    
    After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of images and allows some file management. Modified theme contents will be saved when you're pressing the save button.
sk: Ako alternatíva pre jednoduché úpravy tém zmenou farby, tapety a písma môžete nainštalovať pokročilejšie balíky tém, ktorými získate ešte lepšie vyzerajúcu štartovaciu ponuku.
    
    Existuje viacero zdrojov na stiahnutie, napr. táto téma na ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (potrebujete mať účet)
    alebo vyhľadajte '%2' na <a href='%3'>%3</a>
    
    Iba stiahnite balík (väčšinou vo formáte tar.gz) a pridajte ho na zoznam dostupných tém použitím tlačidla Pridať vedľa tlačidla na výber témy.
    
    Po zmene témy budete vidieť jednoduchý editor, ktorý poskytuje aj náhľad obrázkov a umožňuje správu súborov. Upravené obsahy tém budú uložené po stlačení tlačidla Uložiť.

en: Add entry from trash
sk: Pridať položku z Koša

en: Removed items
sk: Odstránené položky

en: Restore selected entries
sk: Obnoviť vybrané položky

en: permanently delete selected entries
sk: trvale odstrániť vybrané položky

en: delete entries permanently - this action is available on custom entries only
sk: odstrániť položky trvale - táto operácia je dostupná iba na vlastné položky

en: This deletes the following entries:
sk: Týmto sa odstránia nasledujúce položky:

en: Text layer
sk: Textová vrstva

en: Go to previous text
sk: Prejsť na predchádzajúci text

en: Sort OCR text boxes by position.
sk: Usporiadať textové polia OCR podľa pozície.

en: Accept corrections
sk: Prijať opravy

en: Cancel corrections
sk: Zrušiť opravy

en: Duplicate text
sk: Duplikovať text

en: Add text
sk: Pridať text

en: Add annotation
sk: Pridať poznámku

en: my-new-annotation
sk: moja-nová-poznámka

en: Delete annotation
sk: Odstrániť poznámku

en: Error displaying help
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka

en: Cannot read file: %s
sk: Nedá sa čítať súbor: %s

en: Please switch to ImageMagick in case of problems.
sk: Prosím, v prípade problémov prepnite na nástroj ImageMagick.

en: Process image with GOCR.
sk: Spracovať obrázok programom GOCR.

en: Process image with Tesseract.
sk: Spracovať obrázok programom Tesseract

en: Process image with Cuneiform.
sk: Spracovať obrázok pomocou systému Cuneiform.

en: Clears all pages
sk: Zmaže všetky stránky

en: Open image file(s)
sk: Otvorí súbor(y) obrázku(ov)

en: Open c_rashed session
sk: Otvoriť z_lyhanú reláciu

en: Open crashed session
sk: Otvoriť zlyhanú reláciu

en: Scan document
sk: Skenovať dokument

en: _Email as PDF
sk: Odoslať _e-mailom ako PDF

en: Attach as PDF to a new email
sk: Pripojí ako pdf k novému e-mailu

en: _Compress temporary files
sk: S_komprimovať dočasné súbory

en: Compress temporary files
sk: Skomprimovať dočasné súbory

en: Delete selected pages
sk: Odstrániť označené stránky

en: Renumber pages
sk: Prečíslovať stránky

en: Select all pages
sk: Vybrať všetky stránky

en: _Odd
sk: _Nepárne

en: Select all odd-numbered pages
sk: Vybrať všetky nepárne stránky

en: _Even
sk: Párn_e

en: Select all evenly-numbered pages
sk: Vybrať všetky párne stránky

en: Select pages with low standard deviation
sk: Vybrať stránky s nízkou štandardnou odchýlkou

en: Select dark pages
sk: Vybrať tmavé stránky

en: Select modified pages since last OCR
sk: Vybrať upravené stránky od posledného OCR

en: _No OCR
sk: _Bez OCR

en: Select pages with no OCR output
sk: Vybrať stránky bez výstupu OCR

en: _Clear OCR
sk: _Zmazať OCR

en: Clear OCR output from selected pages
sk: Zmazať výstup OCR z vybraných stránok

en: Edit image properties
sk: Upraviť vlastnosti obrázka

en: Zoom to _fit
sk: Prispôsobiť _veľkosť

en: Rotate 90° clockwise
sk: Otočiť o 90° doprava

en: Rotate 90° anticlockwise
sk: Otočiť o 90° doľava

en: Change each pixel above this threshold to black
sk: Zmeniť každý pixel nad týmto prahom na čierny

en: _Brightness / Contrast
sk: _Jas / kontrast

en: Change brightness & contrast
sk: Zmeniť jas a kontrast

en: _Negate
sk: _Negovať

en: Converts black to white and vice versa
sk: Konvertovať čiernu na bielu a naopak

en: _Unsharp Mask
sk: Ne_ostrá maska

en: Apply an unsharp mask
sk: Aplikovať neostrú masku

en: Crop pages
sk: Orezať stránky

en: _Clean up
sk: _Vyčistiť

en: Clean up scanned images with unpaper
sk: Vyčistiť naskenované obrázky s programom „unpaper“

en: U_ser-defined
sk: V_lastné

en: Process images with user-defined tool
sk: Spracovať obrázky s používateľom definovaným nástrojom

en: _Split vertically
sk: _Rozdeliť zvislo

en: Edit text layer
sk: Upraviť textovú vrstvu

en: Edit annotations
sk: Upraviť poznámky

en: Show editing tools for annotations
sk: Zobraziť nástroje úprav poznámok

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
sk: Ukladanie obrázkov a PDF vyžaduje imagemagick

en: Save image requires libtiff
sk: Ukladanie obrázkov vyžaduje libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
sk: Ukladanie do formátu DjVu vyžaduje djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
sk: Odoslanie PDF e-mailom vyžaduje xdg-email

en: unpaper missing
sk: Aplikácia unpaper chýba

en: Warning: missing packages
sk: Upozornenie: chýbajúce balíky

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
sk: Upozornenie: nie je možné použiť %s ako dočasné úložisko. Použije sa miesto toho %s.

en: Crashed sessions
sk: Zlyhané relácie

en: Selected sessions will be deleted.
sk: Vybrané relácie budú odstránené.

en: Pick crashed session to restore
sk: Vyberte zlyhanú reláciu, ktorá sa má obnoviť

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
sk: Niektoré stránky neboli uložené.
    Skutočne chcete zmazať všetky stránky?

en: Process %i of %i (%s)
sk: Spracovanie %i z %i (%s)

en: Process %i of %i
sk: Spracovanie %i z %i

en: Enter user password for PDF %s
sk: Zadajte používateľské heslo pre dokument PDF %s

en: Pages to extract
sk: Stránky na extrahovanie

en: First page to extract
sk: Prvá stránka na extrahovanie

en: Last page to extract
sk: Posledná stránka na extrahovanie

en: Close dialog on save
sk: Zavrieť dialógové okno po uložení

en: PDF filename
sk: Názov PDF súboru

en: DjVu filename
sk: Názov DjVu súbora

en: DjVu files
sk: Súbory DjVu

en: TIFF filename
sk: názov TIFF súboru

en: Text filename
sk: názov textového súboru

en: hOCR filename
sk: názov súboru hOCR

en: hOCR files
sk: súbory hOCR

en: PS filename
sk: Názov PS súbora

en: Postscript files
sk: Súbory Postskriptu

en: gscan2pdf session filename
sk: Názov súbora s gscan2pdf  reláciou

en: gscan2pdf session files
sk: súbory relácií gscan2pdf

en: Directory %s is read-only
sk: Adresár %s je iba na čítanie

en: File %s is read-only
sk: Súbor %s je iba na čítanie.

en: Image filename
sk: Názov obrázkového súboru

en: Email as PDF
sk: Odoslať e-mailom ako PDF

en: Error creating email
sk: Chyba pri vytváraní emailu

en: Scan Document
sk: Skenovanie dokumentu

en: Error opening the last device used.
sk: Chyba pri otváraní naposledy použitého zariadenia.

en: There was an error opening the last device used.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní naposledy použitého zariadenia.

en: Rescan for devices
sk: Znovu vyhľadať zariadenia

en: Rotate image after scanning
sk: Otočiť obrázok po naskenovaní

en: Both sides.
sk: Obe strany.

en: Facing side
sk: Lícna strana

en: Facing side.
sk: Lícna strana.

en: Reverse side
sk: Rubová strana

en: Reverse side.
sk: Rubová strana

en: Select side to rotate
sk: Vyberte stranu na otočenie

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
sk: Otočiť obrázok o 180 stupňov.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

en: Select direction of rotation
sk: Vybrať smer otočenia

en: Process with user-defined tool
sk: Spracovať s používateľom definovaným nástrojom

en: Process scanned images with user-defined tool
sk: Spracovať skenované obrázky s nástrojom, ktorý zadefinoval používateľ

en: OCR scanned pages
sk: OCR naskenovaných strán

en: Select OCR engine
sk: Vyberte OCR aplikáciu

en: Threshold before OCR
sk: Prah pred OCR

en: Threshold the image before performing OCR. This only affects the image passed to the OCR engine, and not the image stored.
sk: Prah obrázku pred spustením OCR. Toto má vplyv iba na obrázky vhodné pre nástroj OCR a nie pre uložené obrázky.

en: Clean up images
sk: Vyčistiť obrázky

en: Set unpaper options
sk: Nastaviť unpaper voľby

en: unpaper options
sk: voľby nástroja unpaper

en: To aid the scan-to-PDF process
sk: Pomoc pri spracovaní skenov do PDF

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
sk: Polomer Gausiánu, v pixeloch, bez započítania stredného pixla (0 = automaticky).

en: The standard deviation of the Gaussian.
sk: Štandardná odchýlka Gausiánum

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
sk: Percento rozdielu medzi originálnym a rozmazaným obrázkom, ktorý je pridaný späť do originálum

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
sk: Prah ako zlomok kvantového rozsahu, potrebný na aplikovanie množstva rozdielu.

en: The x-position of the left hand edge of the crop.
sk: Pozícia X hrany ľavej ruky orezania.

en: The y-position of the top edge of the crop.
sk: Pozícia osi y hornej hrany orezania.

en: The width of the crop.
sk: Šírka orezania.

en: The height of the crop.
sk: Výška orezania.

en: User-defined tools
sk: Vlastné nástroje

en: Selected tool
sk: Vybraný nástroj

en: Language to recognise
sk: Jazyk pre rozoznávanie

en: OCR Engine
sk: OCR aplikácia

en: Start OCR
sk: Spustiť OCR

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
sk: Niektoré stránky neboli uložené.
    Skutočne chcete skončiť?

en: %dMb free in %s.
sk: %dMb voľných v %s.

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
sk: Túto operáciu nie je možné vziať späť. Chcete pokračovať?

en: Scan options
sk: Voľby skenovania

en: Automatically open the scan dialog in the background at program start. This saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the list of scanners
sk: Automaticky otvorí dialógové okno skenovania po spustení aplikácie. Týmto ušetríte čas klikaním na tlačidlo skenovať a čakaním, kým aplikácia nájde zoznam skenerov

en: Frontend
sk: Rozhranie

en: Scan using the scanimage frontend.
sk: Skenovať použitím rozhrania scanimage.

en: Scan using the scanadf frontend.
sk: Skenovať použitím rozhrania scanadf.

en: Interface used for scanner access
sk: Rozhranie použité pre prístup k skenerom

en: Device blacklist
sk: Čierna lsitina zariadení

en: Device blacklist (regular expression)
sk: Čierna listina zariadení (regulárny výraz)

en: Cycle SANE handle after scan
sk: Cykliť ovládanie SANE po skenovaní

en: Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled
sk: Niektoré automatické podávače dokumentov(ADF) nepodajú poslednú stránku, ak nie je povolená táto voľba

en: Allow batch scanning from flatbed
sk: Umožniť hromadné skenovanie z plochého skenera

en: Scan command prefix
sk: Predpona príkazu na skenovanie

en: Cache device-dependent options
sk: Ukladať voľby zariadenia do vyrovnávacej pamäte

en: Clear device-dependent options cache
sk: Zmazať vyrovnávaciu pamäť volieb zariadenia

en: Option visibility & control
sk: Viditeľnosť a ovládanie voľby

en: List current options
sk: Zoznam aktuálnych volieb

en: No scanner currently open with command line frontend.
sk: Momentálne nie je otvorený žiadny skener s nadstavbou príkazového riadku.

en: Show options not listed
sk: Zobraziť voľby, ktoré nie sú v zozname

en: Restore window settings on startup
sk: Obnoviť nastavenia okien po spustení

en: View files on saving
sk: Zobraziť súbory po uložení

en: Default PDF & DjVu filename
sk: Predvolený názov súboru PDF a DjVu

en: Replace whitespace in filenames with underscores
sk: Nahradiť prázdne miesta v názvoch súborov s podčiarkovníkmi

en: Set access and modification times to metadata date
sk: Nastaviť časy prístupu a úpravy na dátum z metaúdajov

en: Select temporary directory
sk: Vyberte dočasný adresár

en: Warn if available space less than (Mb)
sk: Upozorniť, ak dostupného miesta je menej ako (Mb)

en: Warn if the available space in the temporary directory is less than this value
sk: Upozorniť, ak dostupného miesta v dočasnom adresári je menej ako táto hodnota

en: Blank threshold
sk: Prah prázdnych stránok

en: Threshold used for selecting blank pages
sk: Prah použitý na výber prázdnych stránok

en: Dark threshold
sk: Prah tmavých stránok

en: Threshold used for selecting dark pages
sk: Prah použitý na výber tmavých stránok

en: OCR output
sk: Výstup OCR

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
sk: Nahradiť obsah vyrovnávacej pamäte textu s výstupom OCR.

en: Prepend the OCR output to the text buffer.
sk: Predradiť výstup OCR do textového zásobníka.

en: Append the OCR output to the text buffer.
sk: Pridať výstup OCR do vyrovnávacej pamäte textu.

en: Manage user-defined tools
sk: Spravovať používateľom definované nástroje

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
sk: Použite %i a %o pre rešpektujúc vystupné a výstupné názvy súborov, alebo iba %i ak budú obrázky upravené na mieste.
    
    Ďalšou dostupnou premennou je:
    
    %r rozlíšenie

en: Page Range
sk: Rozsah strán

en: Renumber
sk: Prečíslovať

en: Page numbering
sk: Číslovanie strán

en: The current settings would result in duplicate page numbers. Please select new start and increment values.
sk: Aktuálne nastavenia budú mať za následok zdvojené čísla strán. Prosím, vyberte nové hodnoty pre začiatok a prírastok.

en: Document Metadata
sk: Metaúdaje dokumentu

en: Select date with calendar
sk: Vyberie dátum pomocou kalendára

en: CompuServe graphics interchange format
sk: CompuServe graphics interchange formát

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
sk: Joint Photographic Experts Group JFIF formát

en: hOCR markup language
sk: Značkovací jazyk hOCR

en: gscan2pdf session file
sk: súbor s gscan2pdf  reláciou

en: Prepend to PDF
sk: Vložiť na začiatok PDF

en: Prepend to an existing PDF
sk: Vložiť na začiatok existujúceho PDF

en: Append to PDF
sk: Vložiť na koniec PDF

en: Append to an existing PDF
sk: Vložiť na koniec do existujúceho PDF

en: Deja Vu
sk: Copy text   	 Deja Vu

en: Postscript backend
sk: Podporný program pre Postscript

en: Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF.
sk: Použiť knižnicu LibTIFF (tiff2ps) na vytváranie súborov Postscript z formátu TIFF.

en: Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF.
sk: Použiť Ghostscript (pdf2ps) na vytváranie súborov Postscript z formátu PDF.

en: Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF.
sk: Použiť Poppler (pdftops) na vytváranie súborov Postscript z formátu PDF.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
sk: Komprimovať výstup s Lempel-Ziv & Welch kódovaním.

en: Compress output with deflate encoding.
sk: Komprimovať výstup s kódováním deflate.

en: Compress output with JPEG encoding.
sk: Komprimovať výstup s JPEG kódovaním.

en: Compress output with Packbits encoding.
sk: Komprimovať výstup s Packbits kódovaním.

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
sk: Komprimovať výstup s CCITT Group 3 kódovaním.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
sk: Komprimovať výstup s CCITT Group 4 kódovaním.

en: Use no compression algorithm on output.
sk: Nekomprimovať výstup.

en: Downsample to
sk: Prevzorkovať na

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
sk: Nech gscan2pdf  vyberie metódu kompresie

en: Font for non-ASCII text
sk: Písmo pre ne-ASCII text

en: Page Options
sk: Voľby stránky

en: # Pages
sk: # Stránky

en: Scan all pages
sk: Skenovať všetky stany

en: Set number of pages to scan
sk: Nastaviť počet strán pre skenovanie

en: Extended page numbering
sk: Rozšírené číslovanie strán

en: Source document
sk: Zdrojový dokument

en: Source document is single-sided
sk: Zdrojový dokument je jednostránkový

en: Double sided
sk: Dvojstránka

en: Source document is double-sided
sk: Zdrojový dokument je dvojstránkový

en: Side to scan
sk: Strana na skenovanie

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
sk: Nastaví, ktorá strana z dvojstránky sa bude skenovať

en: Scan profiles
sk: Profily skenovania

en: Sets the device to be used for the scan
sk: Nastaví zariadenie, ktoré sa použije pre skenovanie

en: Name of scan profile
sk: Názov skenovacieho profilu

en: Profile '%s' exists. Overwrite?
sk: Profil „%s“ existuje. Má sa prepísať?

en: Error: unknown device: %s
sk: Chyba: neznáme zariadenie: %s

en: Selects or edits the paper size
sk: Vyberte alebo upravte veľkosť papiera

en: Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log file reproducing the problem.
sk: Limit znovu načítania rekurzie (%d) bol prekročený. Prosím, nahláste chybu s priloženým záznamom na reprodukciu problému.

en: Edit paper size
sk: Upraviť veľkosť papiera

en: Cannot delete all paper sizes
sk: Nie je možné zmazať všetky veľkosti papiera

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
sk: Nasledujúce veľkosti papiera sú príliš veľké, aby mohli byť naskenované na zvolenom zariadení:

en: Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug.
sk: Viacero neobmedzených hodnôt zatiaľ nie je podporovaných. Prosím, nahláste chybu.

en: Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug.
sk: Viacero nečíselných hodnôt nie je momentálne podporovaných. Prosím, nahláste túto chybu.

en: Scanning page %d of %d
sk: Skenuje sa stránka %d z %d

en: Scanning page %d
sk: Skenuje sa stránka %d

en: Fetching list of devices
sk: Získava sa zoznam zariadení

en: Updating options
sk: Aktualizácia nastavení

en: Must scan facing pages first
sk: Najskôr sa musia naskenovať párne stránky

en: Opening device
sk: Otvára sa zariadenie

en: Retrieving options
sk: Získavajú sa voľby

en: Error retrieving scanner options:
sk: Chyba pri získavaní volieb skenera:

en: Error opening device:
sk: Chyba pri otváraní zariadenia:

en: Error: cannot open a session file at the same time as another file.
sk: Chyba: nedá sa otvoriť súbor relácie zároveň s iným súborom.

en: Error importing page %d. Ignoring.
sk: Chyba pri importovaní stránky %d. Ignoruje sa.

en: No pages to process
sk: Žiadne stránky na spracovanie

en: No pages selected
sk: Nie sú vybraté žiadne stránky

en: File %s not found
sk: Súbor %s sa nenašiel

en: Error importing zero-length file %s.
sk: Chyba pri importovaní súboru s nulovou veľkosťou %s.

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
sk: Neznáma štruktúra súborov DjVu. Prosím, kontaktuje autora.

en: %s is not a recognised image type
sk: %s nie je rozpoznaným typom obrázku

en: Importing page %i of %i
sk: Importuje sa stránka %i z %i

en: Error extracting images from PDF
sk: Chyba pri extrahovaní obrázkov zo súboru PDF

en: Error extracting text layer from PDF
sk: Chyba pri extrahovaní textovej vrstvy z PDF

en: Error importing PDF
sk: Chyba pri importovaní PDF

en: Setting up PDF
sk: Nastavuje sa PDF

en: Saving page %i of %i
sk: Ukladá sa stránka %i z %i

en: Closing PDF
sk: Uzatvára sa PDF

en: Converting to PS
sk: Konvertuje sa do formátu PS

en: Error converting PDF to PS: %s
sk: Chyba počas konverzie formátu PDF do PS: %s

en: Error prepending PDF: %s
sk: Chyba vkladaní na začiatok PDF: %s

en: Error appending PDF: %s
sk: Chyba pri vkladaní na koniec PDF: %s

en: Error creating backup of PDF
sk: Chyba pri vytváraní zálohy dokumentu PDF

en: Unable to set file timestamp for dates prior to 1970
sk: Nie je možné nastaviť časovú značku súboru na dátum spred roku 1970

en: Error creating PDF image object: %s
sk: Chyba pri vytváraní objektu obrázku PDF: %s

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
sk: Chyba pri vkladaní súboru obrázka vo formáte %s do súboru PDF: %s

en: Error compressing image: %s
sk: Chyba pri komprimovaní obrázku: %s

en: Writing page %i of %i
sk: Zapisuje sa stránka %i z %i

en: Error writing DjVu
sk: Chyba pri zapisovaní DjVu

en: Merging DjVu
sk: Zlučuje sa formát DjVu

en: Error merging DjVu
sk: Chyba pri zlúčení formátu DjVu

en: Can't write to file: %s
sk: Nedá sa zapísať do súboru: %s

en: Can't open file: %s
sk: Nedá sa otvoriť súbor: %s

en: Can't close file: %s
sk: Nedá sa zavrieť súbor: %s

en: Error adding text layer to DjVu
sk: Chyba pri pridávaní textovej vrstvy do DjVu

en: Error adding metadata to DjVu
sk: Chyba pri pridávaní metaúdajov do formátu DjVu

en: Converting image %i of %i to TIFF
sk: Konvertuje sa obrázok %i z %i do formátu TIFF

en: Error writing TIFF
sk: Chyba pri zapisovaní súboru TIFF

en: Concatenating TIFFs
sk: Zlúčené obrázky TIFF

en: Error converting TIFF to PS: %s
sk: Chyba počas konverzie formátu TIFF do PS: %s

en: Error copying page
sk: Chyba pri kopírovaní stránky

en: Scanning %i pages...
sk: Skenuje sa %i stránok...

en: Scanning page %i...
sk: Skenovanie stránky %i...

en: Scanner warming up
sk: Zahrievanie skenera

en: Device busy
sk: Zariadenie je používané

en: Unknown message:
sk: Neznáma správa:

en: Error importing image %s: %s
sk: Chyba pri importovaní obrázka %s: %s

en: Error copying image %s: %s
sk: Chyba pri kopírovaní obrázku %s: %s

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
sk: Jedna stránka na hárok, orientovaná hore bez otočenia.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
sk: Dve stránky na hárok, orientácia na šírku (jedna stránka v ľavej polovici, druhá stránka v pravej polovici).

en: # Output pages
sk: # Výstupné stránky

en: Number of pages to output.
sk: Počet strán do výstupu

en: Writing system
sk: Systém písania

en: Left-to-right
sk: Zľava doprava

en: Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic.
sk: Väčšina systémov písania, napr. latinčina, gréčtina, cyrilika.

en: Right-to-left
sk: Sprava doľava

en: Scripts like Arabic or Hebrew.
sk: Písanie v arabčine alebo hebrejčine.

en: No deskew
sk: Nekorigovať sklon

en: Disable deskewing.
sk: Zakázať korekciu sklonu

en: No mask scan
sk: Bez skenovania masky

en: Disable mask detection.
sk: Zakázať detekciu masky

en: No mask centering
sk: Bez centrovania masky

en: Disable mask centering.
sk: Zakázať centrovanie masky.

en: No black filter
sk: Bez filtrovania čiernej

en: Disable black area scan.
sk: Zakázať skenovanie čiernej oblasti

en: No gray filter
sk: Bez filtrovania šedej

en: Disable gray area scan.
sk: Zakázať skenovanie šedej oblasti

en: No noise filter
sk: Bez filtrovania šumu

en: Disable noise filter.
sk: Zakázať filtrovanie šumu

en: No blur filter
sk: Bez filtrovania šmúh

en: Disable blur filter.
sk: Zakázať filtrovanie šmúh

en: No border scan
sk: Bez skenovania okrajov

en: Disable border scanning.
sk: Zakázať skenovanie okrajov

en: No border align
sk: Bez zarovnania okrajov

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
sk: Zakáže zarovnávanie oblasti podľa detegovaných okrajov

en: Deskew to edge
sk: Korigovať sklon podľa okraja

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
sk: Okraje, od ktorých sa bude detegovať otočenie. Každý okraj masky môže byť použitý na detekciu otočenia masky. Ak sú určené viaceré okraje, použije sa priemerná hodnota, pokiaľ štatistická odchýlka nepresiahne limit zadaný pomocou "--deskew-scan-deviation".

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
sk: Použiť 'ľavý' pre detegovanie od ľavého okraja

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
sk: Použiť 'horný' pre detegovanie od horného okraja

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
sk: Použiť 'pravý' pre detegovanie od pravého okraja

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
sk: Použiť 'dolný' pre detegovanie od dolného okraja

en: Align to edge
sk: Zarovnať k okrajom

en: Edge to which to align the page.
sk: Okraj podľa ktorého sa zarovná stránka.

en: Use 'left' to align to the left edge.
sk: Použiť 'ľavý' pre zarovnanie od ľavého okraja

en: Use 'top' to align to the top edge.
sk: Použiť 'horný' pre zarovnanie od horného okraja

en: Use 'right' to align to the right edge.
sk: Použiť 'pravý' pre zarovnanie od pravého okraja

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
sk: Použiť 'dolný' pre zarovnanie od dolného okraja

en: Border margin
sk: Vzdialenosti okrajov

en: Vertical margin
sk: Vertikálny okraj

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
sk: Vertikálna vzdialenosť od kraja hárku, pri zarovnávaní okrajov oblasti.

en: Horizontal margin
sk: Horizontálny okraj

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
sk: Horizontálna vzdialenosť od kraja hárku, pri zarovnávaní okrajov oblasti.

en: White threshold
sk: Prah bielej

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
sk: Pomer jasu, nad ktorý je pixel považovaný za biely.

en: Black threshold
sk: Prah čiernej

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
sk: Pomer jasu, pod ktorý je pixel považovaný za čierny (nie šedý). Toto sa využíva pri filtrovaní šedej farby. Táto hodnota sa tiež použije pri konvertovaní obrázka v odtieňoch šedej do čierno-bieleho režimu.

en: Deskew
sk: Korekcia sklonu

en: On-screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Always show the Universal Access status icon
sk: Vždy zobraziť stavovú ikonu Bezbariérový prístup

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
sk: Tento kľúč preváži automatické skrývanie stavovej ikony Bezbariérový prístup, keď nie sú povolené žiadne funkcionality zjednodušeného ovládania.

en: Always show the text caret
sk: Vždy zobraziť textový kurzor

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
sk: Tento kľúč preváži skrývanie textového kurzora v needitovateľnom texte aplikácií.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
sk: Povoliť klávesové skratky zjednodušenia ovládania

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
sk: Zapípať pri zmene funkcie zjednodušenia ovládania klávesnice

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
sk: Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť povolenie alebo zakázanie niektorej z funkcií zjednodušenia ovládania klávesnice.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
sk: Zakázať zjednodušenie ovládania klávesnice po určitom čase

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
sk: Určuje, či sa má zjednodušenie ovládania klávesnice po určitom čase zakázať. Táto funkcia je užitočná pre stroje používané viacerými používateľmi.

en: Duration of the disabling timeout
sk: Dĺžka časového limitu pre zakázanie

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
sk: Časový limit pred zakázaním zjednodušenia ovládania klávesnice.

en: Enable “Bounce Keys”
sk: Povoliť „Poskakujúce klávesy“

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Poskakujúce klávesy“.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
sk: Vynechá viacpočetné stlačenia toho istého klávesu v rozsahu tohoto počtu milisekúnd

en: Whether to beep when a key is rejected.
sk: Určuje, či má byť zvukovým tónom oznámené odmietnutie klávesu.

en: Enable “Mouse Keys”
sk: Povoliť funkciu „Myš klávesami“

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia „Myš klávesami“.

en: Initial delay in milliseconds
sk: Počiatočné oneskorenie v milisekundách

en: Enable “Slow Keys”
sk: Povoliť funkciu „Pomalé klávesy“

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Pomalé klávesy“.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
sk: Neprijmú sa klávesy, ktoré nebudú stlačené aspoň po dobu tohoto počtu milisekúnd.

en: Beep when a key is first pressed
sk: Zapípať pri skoršom stlačení klávesu

en: Whether to beep when a key is first pressed.
sk: Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť skoršie stlačenie klávesu.

en: Whether to beep when a key is accepted.
sk: Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť prijatie klávesu.

en: Enable sticky keys
sk: Povoliť lepkavé klávesy

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Lepkavé klávesy“.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
sk: Zakázať pri súčasnom stlačení dvoch klávesov

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
sk: Určuje, či majú byť zakázané lepkavé klávesy po stlačení dvoch klávesov súčasne.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
sk: Určuje, či sa má pri stlačení modifikačného klávesu prehrať zvukový tón.

en: Enable “Toggle Keys”
sk: Povoliť funkciu „Prepínacie klávesy“

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
sk: Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Prepínacie klávesy“.

en: Mouse Tracking Mode
sk: Režim sledovania myši

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
sk: Určuje polohu zväčšeného ukazovateľa myši vo zväčšenom zobrazení a spôsob akým bude reagovať na pohyb myši. Hodnoty na výber sú • „none“: bez sledovania myši; • „centered“: obraz myši je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (ktorý reprezentuje bod pod skutočným ukazovateľom myši) a zväčšený obsah je posúvaný pohybom skutočného ukazovateľa myši; • „proportional“: umiestnenie zväčšenej myši vo zväčšenej oblasti je proporčne rovnaké ako má skutočný ukazovateľ myši na obrazovke; • „push“: ak zväčšená myš prechádza hranicou zväčšenej oblasti, obsah je rolovaný do zobrazenia.

en: Focus Tracking Mode
sk: Režim sledovania zamerania

en: Determines the position of the focused widget within magnified view.
    
    The values are:
    
    • none: no focus tracking
    
    • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves
    
    • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen
    
    • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sk: Určuje polohu zameraného prvku vo zväčšenom zobrazení.
    
    Hodnoty sú:
    
    • none: bez sledovania zamerania
    
    • centered: obrázok zameriavača je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (čo tiež reprezentuje bod pod systémovým zameriavačom) a zväčšený obsah bude rolovaný spolu s presunom zameriavača
    
    • proportional: poloha zväčšeného zameriavača vo zväčšenej oblasti je proporčne rovnaká ako poloha systémového zameriavača na obrazovke
    
    • push: keď zväčšený zameriavač pretína hranice zväčšenej oblasti, obsah sa naroluje do zobrazenia

en: Caret Tracking Mode
sk: Režim sledovania textového kurzora

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are:
    
    • none: no caret tracking
    
    • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves
    
    • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen
    
    • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sk: Určuje polohu kurzora vo zväčšenom zobrazení. Hodnoty sú:
    
    • none: bez sledovania kurzora
    
    • centered: obrázok kurzora je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (čo tiež reprezentuje bod pod systémovým kurzorom) a zväčšený obsah bude rolovaný spolu s presunom kurzora
    
    • proportional: poloha zväčšeného kurzora vo zväčšenej oblasti je proporčne rovnaká ako poloha systémového kurzora na obrazovke
    
    • push: keď zväčšený kurzor pretína hranice zväčšenej oblasti, obsah sa naroluje do zobrazenia

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
sk: Zväčšené zobrazenie vypĺňa buď celú obrazovku, alebo zaberá „top-half“ (hornú polovicu), „bottom-half“ (spodnú polovicu), „left-half“ (ľavú polovicu) alebo „right-half“ (pravú polovicu) obrazovky.

en: Magnification factor
sk: Koeficient zväčšenia

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
sk: Určuje úroveň zväčšenia. Hodnota 1.0 znamená nulové zväčšenie. Hodnota 2.0 zdvojnásobí veľkosť.

en: Enable lens mode
sk: Povoliť režim objektívu

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
sk: Určuje, či má byť zväčšené zobrazenie vystredené podľa polohy systémového ukazovateľa myši, a či sa má presúvať spolu s ním.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
sk: Rolovať zväčšený obsah za hranice pracovnej plochy

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
sk: Ak sa pri vystredenom sledovaní ukazovateľa myši systémový ukazovateľ nachádza v blízkosti okraja obrazovky, zväčšený obsah bude rolovať tak, že sa okraj obrazovky presunie do zväčšeného zobrazenia.

en: Show or hide crosshairs
sk: Zobraziť alebo skryť nitkový kríž

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
sk: Povolí alebo zakáže zobrazenie vystredeného nitkového kríža na zväčšenom obryse ukazovateľa myši.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
sk: Hrúbka nitkového kríža v pixeloch

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sk: Určuje šírku vodorovných a zvislých čiar v pixeloch, z ktorých sú vytvorené nitkové kríže.

en: Color of the crosshairs
sk: Farba nitkového kríža

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sk: Určuje farbu vodorovných a zvislých čiar, z ktorých je vytvorené nitkový kríž.

en: Opacity of the crosshairs
sk: Krytie nitkového kríža

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
sk: Určuje priehľadnosť nitkového kríža, ktorá môže byť plne nepriehľadná alebo plne priehľadná.

en: Length of the crosshairs in pixels
sk: Dĺžka nitkového kríža v pixeloch

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sk: Určuje dĺžku zvislých a vodorovných čiar v pixeloch, z ktorých je vytvorený nitkový kríž.

en: Clip the crosshairs at the center
sk: Orezať nitkový kríž v strede

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
sk: Určuje, či sa má nitkový kríž pretínať so zväčšeným obrysom ukazovateľa myši, alebo či sa má vodorovná a zvislá čiara orezať podľa koncov obrázka ukazovateľa myši.

en: Inverse lightness
sk: Obrátená svetlosť

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
sk: Určuje, či sa majú hodnoty svetlosti invertovať: tmavé farby sa zmenia na svetlé a naopak a biela bude zamenená s čiernou.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
sk: Predstavuje zmenu sýtosti farieb od 0.0 (odtiene šedej) po 1.0 (všetky farby).

en: Change brightness of red
sk: Zmeniť jas červenej farby

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného jasu červenej farby. Nula nemení jas, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie jasu.

en: Change brightness of green
sk: Zmeniť jas zelenej farby

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného jasu zelenej farby. Nula nemení jas, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie jasu.

en: Change brightness of blue
sk: Zmeniť jas modrej farby

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného jasu modrej farby. Nula nemení jas, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie jasu.

en: Change contrast of red
sk: Zmeniť kontrast červenej farby

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu červenej zložky farebnej škály. Nula nemení kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu.

en: Change contrast of green
sk: Zmeniť kontrast zelenej farby

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu zelenej farby. Nula nemení kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu.

en: Change contrast of blue
sk: Zmeniť kontrast modrej farby

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sk: Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu modrej farby. Nula nemení kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu.

en: Dwell click time
sk: Kliknutie zotrvaním

en: Time in seconds before a click is triggered.
sk: Čas v sekundách pred uskutočnením kliknutia.

en: Movement threshold
sk: Prah pohybu

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
sk: Vzdialenosť v pixeloch pred rozpoznaním pohybu.

en: Gesture single click
sk: Gesto pre jedno kliknutie

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sk: Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční jedno kliknutie („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

en: Gesture double click
sk: Gesto pre dvojité kliknutie

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sk: Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční dvojité kliknutie („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

en: Gesture drag click
sk: Gesto pre kliknutie a potiahnutie

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
sk: Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční potiahnutie („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

en: Gesture secondary click
sk: Gesto pre kliknutie sekundárnym tlačidlom

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sk: Určuje smer pohybu na vykonanie kliknutia sekundárnym tlačidlom („left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol)).

en: Dwell click mode
sk: Režim kliknutia zotrvaním

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
sk: Aktivuje režim kliknutia zotrvaním, Možné hodnoty sú „window“ - okno a „gesture“ - gesto.

en: Show click type window
sk: Zobraziť okno pre typ kliknutia

en: Show click type window.
sk: Zobrazí okno pre typ kliknutia.

en: Enable dwell clicks
sk: Povoliť kliknutia zotrvaním

en: Enable dwell clicks.
sk: Povolí kliknutia zotrvaním.

en: Secondary click enabled
sk: Povolené kliknutie sekundárnym tlačidlom

en: Enable simulated secondary clicks
sk: Povoliť simulované kliknutie sekundárnym tlačidlom

en: Secondary click time
sk: Čas kliknutia sekundárnym tlačidlom

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
sk: Čas v sekundách pred uskutočnením simulovaného kliknutia sekundárnym tlačidlom.

en: Folder children
sk: Potomok priečinka

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
sk: Zoznam relatívne nastavených ciest, v ktorých sú uložené priečinky aplikácií. Každý priečinok používa schému „org.gnome.desktop.app-folders.folder“.

en: The name of the application folder.
sk: Názov priečinka s aplikáciami.

en: Translate the name
sk: Preložiť názov

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
sk: Určuje, či má byť kľúč name názov súboru vyhľadaný v adresári /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
sk: Zoznam identifikátorov aplikácií, ktoré sú výlučne zahrnuté v tomto priečinku.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
sk: Názov kategórií, pre ktoré sa aplikácie štandardne umiestnia do týchto priečinkov, spolu s aplikáciami ktoré sú v zozname kľúča apps.

en: Excluded applications
sk: Vylúčené aplikácie

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
sk: Zoznam identifikátorov aplikácií, ktoré sú vylúčené z tohto priečinka. Toto môže byť použité na odobratie aplikácií, ktoré by inak boli zahrnuté do kategórie.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
sk: Určuje ako bude vyobrazený obrázok nastavený vo wallpaper_filename. Možnosti zobrazenia sú „none“ (žiadny), „wallpaper“ (tapeta), „centered“ (vystredený), „scaled“ (prispôsobený), „stretched“ (natiahnutý), „zoom“ (zväčšený) , „spanned“ (rozprestrený).

en: Picture URI
sk: URI obrázka

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
sk: Identifikátor URI, ktorý sa použije ako obrázok pozadia. Obslužný program podporuje iba miestne URI (file://)

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
sk: Určuje ako bude vytieňovaná farba pozadia. Možnosti sú „horizontal“ (vodorovne), „vertical“ (zvislo), a „solid“ (jednotná farba).

en: Have file manager handle the desktop
sk: Určuje, či má správca súborov spravovať pracovnú plochu

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
sk: Ak je nastavené na true, bude správca súborov vykresľovať ikony na pracovnej ploche.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
sk: Určuje, či sa má automaticky aktualizovať časová zóna pomocou geolokácie

en: Default calendar
sk: Predvolený kalendár

en: Default calendar application
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
sk: Predvolená aplikácia kalendára
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Uprednostňovaná aplikácia kalendára je aplikácia ktorá spracováva typ MIME text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
sk: Určuje, či predvolená aplikácia kalendára potrebuje na spustenie terminál
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Uprednostňovaná aplikácia kalendára je aplikácia ktorá spracováva typ MIME text/calendar, to či potrebuje terminál sa určí podľa jej súboru „.desktop“.

en: Default tasks
sk: Predvolené úlohy

en: Default tasks application.
sk: Predvolená aplikácia úloh.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
sk: Určuje, či predvolené aplikácie úloh vyžadujú na spustenie terminál.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
sk: Program terminálu na spustenie aplikácií, ktoré ho vyžadujú.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Predvolený terminál je spravovaný knižnicou GIO.

en: Exec Arguments
sk: Parametre spustenia

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
sk: Parameter použitý pri spustení programov v termináli určený kľúčom „exec“.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Predvolený terminál a ako ho vyvolať je spravované knižnicou GIO.

en: Current input source
sk: Aktuálny zdroj vstupu

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Nulovo založený index do zoznamu zdrojov určujúci aktuálny zdroj. Hodnota sa automaticky nastaví v rozsahu [0, dĺžka_zoznam] v prípade, ak zoznam zdrojov nie je prázdny.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný.

en: List of input sources
sk: Zoznam zdrojov vstupu

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
sk: Zoznam identifikátorov dostupných zdrojov vstupu. Každý zdroj je určený ako dvojica reťazcov. Prvý reťazec je typ a môže byť „xkb“' alebo „ibus“. Pre zdroje „xkb“ je druhý reťazec „xkb_layout+xkb_variant“ (rozloženie a variant) alebo iba „xkb_layout“ ak XKB variant nie je potrebný. Pre zdroje „ibus“ je druhý reťazec názov stroja IBus. Prázdny zoznam znamená, že XKB rozloženie a variant X servera má zostať zachované a IBus sa nemá použiť.

en: List of most recently used input sources
sk: Zoznam nedávno použitých zdrojov vstupu

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
sk: Zoznam nedávno použitých zdrojov vstupu. Hodnota je v rovnakom formáte ako zoznam dostupných zdrojov.

en: List of XKB options
sk: Zoznam volieb XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
sk: Zoznam volieb XKB. Každá voľba XKB je určená reťazcom uloženým v konfiguračnom súbore pravidiel xkeyboard.

en: Show all installed input sources
sk: Zobraziť všetky nainštalované zdroje vstupu

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
sk: Sprístupní výber všetkých nainštalovaných zdrojov vstupu v programe „Nastavenia systému“.

en: Use different input sources for each window
sk: Použiť rozdielny zdroj vstupu pre každé okno

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
sk: Keď je povolené, zdroje vstupu získajú prístup do aktuálne zameraného okna pri aktivovaní.

en: Enable Toolkit Accessibility
sk: Povoliť nástroje so zjednodušeným ovládaním

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
sk: Či majú nástroje načítať moduly súvisiace so zjednodušeným ovládaním.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
sk: Štýl panela nástrojov. Voľby na výber sú „both“ (oboje), „both-horz“ (oboje-vodorovne), „icons“ (ikony), a „text“.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
sk: Veľkosť ikon v paneloch nástrojov a to buď „small“ (malé) alebo „large“ (veľké).

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
sk: Čas v sekundách, po ktorom kurzor prestane blikať.

en: Gtk+ Keybinding Theme
sk: Téma klávesových skratiek Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
sk: Základný názov predvolenej témy klávesových skratiek použitých v GTK+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
sk: Faktor použitý na zväčšenie alebo zmenšenie zobrazeného textu, bez zmeny veľkosti písma.

en: Window scaling factor
sk: Faktor mierky okna

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
sk: Celočíselný faktor používaný na zmenu mierky okien. Slúži na použitie na obrazovkách s vysokým DPI. 0 znamená, že sa automaticky zvolí hodnota podľa monitora.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
sk: Názov témy ukazovateľa. Používané iba Xservermi, ktoré podporujú rozšírenie Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
sk: Veľkosť ukazovateľa použitého témou ukazovateľa.

en: Timeout before click repeat
sk: Časový limit pred opakovaním kliknutia

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
sk: Určuje časový limit v milisekundách pred začatím opakovaného kliknutia (napríklad pri rotujúcich tlačidlách).

en: Timeout between click repeats
sk: Časový limit medzi opakovaním kliknutí

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
sk: Určuje časový limit medzi opakovanými kliknutiami pri stlačení tlačidla ľavým tlačidlom myši.

en: Palette used in the color selector
sk: Paleta použitá vo výbere farieb

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
sk: Paleta použitá vo výbere farieb definovaná nastavením „gtk-color-palette“

en: List of symbolic names and color equivalents
sk: Zoznam symbolických názvov a farebných ekvivalentov

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
sk: Zoznam položiek „názov:farba“ oddelených „\n“ tak, ako je definovaný v nastaveniach „gtk-color-scheme“.

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
sk: Určuje, či sa zobrazia hodiny v 24 alebo 12 hodinovom formáte

en: Whether the clock shows seconds
sk: Určuje, či sa pri hodinách zobrazia sekundy

en: If true, display seconds in the clock.
sk: Ak je nastavené na true, budú v hodinách zobrazené sekundy.

en: Show battery percentage
sk: Zobraziť percentá batérie

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
sk: Ak je nastavené na true, v stavovej ponuke sa okrem ikony zobrazia aj percentá batérie.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
sk: Zakáže používateľovi prístup k terminálu alebo spustenie príkazového riadka. Týmto sa napríklad zakáže aj prístup k dialógovému oknu panela „Spustiť aplikáciu“.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
sk: Zakáže používateľovi ukladanie súborov na disk. Týmto sa napríklad zakáže aj prístup k dialógovému oknu „Uložiť ako“ vo všetkých aplikáciách.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
sk: Zakáže používateľovi tlačenie. Týmto sa napríklad zakáže aj prístup k dialógovým oknám „Tlač“ vo všetkých aplikáciách.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
sk: Zakáže používateľovi meniť nastavenia tlače. Týmto sa napríklad zakáže aj prístup ku všetkým dialógovým oknám „Nastavenia tlače“ vo všetkých aplikáciách.

en: Disable log out
sk: Zakázať odhlásenie

en: Disable user administration
sk: Zakázať administráciu používateľov

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
sk: Znemožní používateľovi meniť používateľské účty. Obvykle umožňujeme pridanie a odstránenie používateľov, ako aj zmenu nastavení iných používateľov.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sk: Ak je nastavené na true, bude Nautilus pri spustení a vložení nosiča automaticky pripájať nosiče ako sú napríklad používateľom viditeľné pevné disky a vymeniteľné nosiče.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sk: Ak je nastavené na true, bude Nautilus pri pripojení nosiča automaticky otvárať priečinok. Toto sa aplikuje iba pri nosičoch, ktoré sa detegujú ako neznámy typ x-content/*; ak sa deteguje nosič známeho typu x-content, vykoná sa miesto toho používateľom nastaviteľná akcia.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sk: Ak je nastavené na true, program Nautilus nebude nikdy pri vložení nosiča zobrazovať výzvu na automatické spustenie programov.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
sk: Zoznam typov x-content/* nastavených na „Nerobiť nič“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sk: Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil možnosť „Nerobiť nič“. Po vložení nosiča zodpovedajúceho typu sa nezobrazí žiadna výzva ani sa nespustí žiadna aplikácia.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
sk: Zoznam typov x-content/* nastavených na „Otvoriť priečinok“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sk: Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil možnosť „Otvoriť priečinok“. Po vložení nosiča zodpovedajúceho typu sa otvorí okno zobrazujúce priečinok.

en: Show notification banners
sk: Zobraziť oznamovacie pútače

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
sk: Či majú byť viditeľné oznamovacie pútače pre oznámenia aplikácií.

en: Show notifications in the lock screen
sk: Zobraziť oznámenia na uzamknutej obrazovke

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
sk: Určuje, či sa majú alebo nemajú zobraziť oznámenia na uzamknutej obrazovke.

en: The application that this policy is for.
sk: Aplikácia, pre ktorú platí toto pravidlo.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
sk: Určuje, či budú globálne povolené upozornenia tejto aplikácie.

en: Enable sound alerts
sk: Povoliť zvukové varovania

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
sk: Či majú byť oznámenia sprevádzané zvukovým varovaním.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
sk: Či majú pútače oznámení pre aplikáciu zobraziť alebo nie.Toto neovplyvní klikanie na tlačidlá na lište správ.

en: Force automatic expanding of banners
sk: Vynútiť automatické roztváranie pútačov

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
sk: Či sa majú oznámenia automaticky roztvoriť, keď sú v režime pútačov.

en: Show in the lock screen
sk: Zobraziť na uzamknutej obrazovke

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
sk: Či sa majú zobraziť oznámenia z aplikácií keď je uzamknutá obrazovka.

en: Show details in the lock screen
sk: Zobraziť podrobnosti na uzamknutej obrazovke

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
sk: Či má byť na uzamknutej obrazovke viditeľné na oznámeniach z aplikácií zhrnutie aj telo.

en: Whether edge scrolling is enabled
sk: Či je povolené rolovanie okrajom

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
sk: Keď je povolené, touchpady, ktoré podporujú rolovanie na okraji, budú mať túto funkcionalitu povolenú.

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
sk: Keď je povolené, touchpady, ktoré podporujú rolovanie dvoma prstami, budú mať túto funkcionalitu zapnutú.

en: Whether to disable the touchpad while typing
sk: Či sa má počas písania vypnúť touchpad

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
sk: Keď je povolené, tochpady budú počas písania na klávesnici zakázané.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
sk: Povoliť kliknutie a ťahanie touchpadom

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete  ťahať klepnutím a následným presunom prsta, ktorý teraz zatlačil na touchpad.

en: Touchpad enabled
sk: Touchpad povolený

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
sk: Určuje situácie, v ktorých je povolený touchpad.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sk: Rýchlosť ukazovateľa pre touchpad. Prijateľné hodnoty sú v rozsahu [-1..1] (od „nezrýchlenej“ po „rýchlu“). Hodnota 0 je systémovo predvolená.

en: Click method
sk: Metóda kliknutia

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
sk: Ako sa majú generovať softvérovo simulované tlačidlá. Buď sú vypnuté („none“), cez konkrétnu oblasť („areas“), počtom prstov („fingers“) alebo sa ponechá hardvérové prednastavenie („default“).

en: Keyboard repeat
sk: Opakovanie klávesnice

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete povoliť opakovanie klávesnice.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sk: Rýchlosť ukazovateľa myši. Prijateľné hodnoty sú v rozsahu [-1..1] (od „nezrýchlenej“ po „rýchlu“). Hodnota 0 je systémovo predvolená.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete pre myš použiť prirodzené (opačné) rolovanie.

en: Acceleration profile
sk: Profil zrýchlenia

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sk: Profil zrýchlenia pre pripojenú myš. Profil zrýchlenia môže byť nastavený buď na hodnotu „default“, ktorá použije predvolený profil zrýchlenia pre každé zariadenie, „flat“, ktorá zrýchľuje podľa konštanty odvodenej z nastavenia rýchlosti ukazovateľa, alebo „adaptive“, ktorá prispôsobuje zrýchlenie na základe pohybu myši. Ak myš nepodporuje nastavený profil, použije sa hodnota „default“.

en: Drawing tablet mapping
sk: Mapovanie grafického tabletu

en: EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
sk: Informácie EDID identifikujúce monitor, ku ktorému je tablet mapovaný. Musí byť vo formáte [výrobca, produkt, sériové_číslo]. ["","",""] zruší mapovanie.

en: Tablet mapping
sk: Mapovanie tabletu

en: How input affects the pointer on the screen
sk: Ako vstup ovplyvňuje kurzor na obrazovke

en: Tablet area
sk: Oblasť tabletu

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
sk: Pomer mŕtvej oblasti voči aktívnej oblasti v percentách. Jednotlivo aplikovaný na ľavú, pravú, hornú a dolnú stranu.

en: Tablet aspect ratio
sk: Pomer strán tabletu

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
sk: Toto povoľte, keď chcete obmedziť aby sa pomer strán oblasti tabletu zhodoval s výstupom.

en: Tablet left-handed mode
sk: Režim tabletu pre ľavákov

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
sk: Toto povoľte, keď chcete umožniť fyzické otočenie tabletu pre ľavákov

en: Stylus pressure curve
sk: Tlaková krivky hrotu

en: Eraser pressure curve
sk: Tlaková krivky gumy

en: Button action
sk: Akcia tlačidla

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
sk: Akcia tlačidla hrotu, toto tlačidlo je umiestnené na rúčke pera.

en: Secondary button action
sk: Akcia sekundárneho tlačidla

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
sk: Akcia sekundárneho tlačidla hrotu, toto tlačidlo je umiestnené na rúčke pera na niektorých hrotoch ako je pero Grip. Ostatné hroty ako pero Airprush alebo pero Inking majú len jedno tlačidlo, toto nastavenie sa ich netýka.

en: Pad button action type
sk: Typ akcie tlačidla podložky

en: Touchscreen display mapping
sk: Mapovanie dotykovej obrazovky displeja

en: EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
sk: Informácie EDID identifikujúce monitor, ku ktorému je dotyková obrazovka mapovaná. Musí byť vo formáte [výrobca, produkt, sériové_číslo]. ["","",""] zruší mapovanie.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sk: Profil zrýchlenia použitý pre trackball. Profil zrýchlenia môže byť nastavený buď na hodnotu „default“, ktorá použije predvolený profil zrýchlenia pre každé zariadenie, „flat“, ktorá zrýchľuje podľa konštanty odvodenej z nastavenia rýchlosti ukazovateľa, alebo „adaptive“, ktorá prispôsobuje zrýchlenie na základe pohybu myši. Ak trackball nepodporuje nastavený profil, použije sa hodnota „default“.

en: Controls visibility of personal information
sk: Ovládať viditeľnosť osobných informácií

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
sk: Ak je nastavené na true, systém sa pokúsi neprezradiť identitu používateľa na obrazovke ani na sieti.

en: Show full name in the user menu
sk: Zobraziť celé meno v ponuke používateľa

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
sk: Určuje, či sa má alebo nemá zobraziť celé meno v ponuke používateľa.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
sk: Určiť, či sa majú automaticky odstrániť staré súbory z Koša

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
sk: Ak je nastavené na true, budú automaticky odstránené súbory z Koša, ak sú staršie ako počet dní zadefinovaných v kľúči „old-files-age“.

en: Whether to remove old temporary files automatically
sk: Určiť, či sa majú automaticky odstrániť staré dočasné súbory

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
sk: Ak je nastavené na true, budú automaticky odstránené dočasné súbory, ak sú staršie ako počet dní zadefinovaných v kľúči „old-files-age“.

en: Number of days to keep trash and temporary files
sk: Počet dní, ako dlho sa majú zachovať dočasné súbory a súbory v koši

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
sk: Po tomto počte dní budú dočasné súbory a súbory v koši považované za staré.

en: Whether to remember recently used files
sk: Určiť, či sa majú zapamätať nedávno použité súbory

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
sk: Ak je nastavené na false, aplikácie si nebudú pamätať nedávno použité súbory.

en: Number of days to remember recently used files for
sk: Počet dní, na koľko sa majú pamätať nedávno použité súbory

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
sk: Nedávno použité súbory budú zapamätané na tento počet dní. Ak je hodnota nastavená na 0, nedávne súbory nebudú zapamätané. Ak je hodnota nastavená na -1, budú uchované na neurčitú dobu.

en: Whether to remember application usage
sk: Určiť, či sa má zapamätať využitie aplikácií

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
sk: Ak je nastavené na false, využitie aplikácií nebude sledované ani zaznamenané.

en: Send statistics when applications are removed or installed
sk: Odoslať štatistiky pri odstraňovaní alebo inštalovaní aplikácií

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
sk: Ak je nastavené na false, žiadne anonymné informácie o odstraňovaní alebo inštalovaní sa nebudú zasielané výrobcovi.

en: Send reports of technical problems to the vendor
sk: Zaslať správy o technických problémoch výrobcovi

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
sk: Ak je nastavené na tru, budú anonymné správy zasielané výrobcovi.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
sk: Nastavte na true, ak sa má aktivovať šetrič obrazovky ak je relácia nečinná.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Ak nechcete aktivovať šetrič obrazovky, nastavte org.gnome.desktop.session idle-delay na 0.

en: Time before locking
sk: Doba pred uzamknutím

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
sk: Určuje po koľkých sekundách sa po spustení šetriča obrazovky uzamkne obrazovka.

en: Show full name in the lock screen
sk: Zobraziť celé meno na uzamknutej obrazovke

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
sk: Určuje, či bude alebo nebude zobrazené celé meno na uzamknutej obrazovke. Táto funkcia má vplyv iba na štít obrazovky, meno je vždy zobrazené v odomykacom dialógovom okne.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Ak je nastavené na TRUE, bude pri odomykaní obrazovky povolené zabudovať klávesnicu do okna. Do kľúča „keyboard_command“ musí byť nastavený náležitý príkaz.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť na zabudovanie klávesnice do okna, ak je kľúč „embedded_keyboard_enabled“ nastavený na true. Tento príkaz by mal byť implementáciou zásuvného rozhrania XEMBED a ako výstup dávať identifikátor okna XID do predvoleného výstupu.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Ak je nastavené na true, bude v odomykacom dialógovom okne ponúknutá voľba na odhlásenie po určitom časovom oneskorení. Toto časové oneskorenie je určené kľúčom „logout_delay“.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
sk: Počet sekúnd po spustení šetriča obrazovky, než sa v odomykacom dialógovom okne zobrazí voľba na odhlásenie. Tento kľúč sa dá použiť iba keď je kľúč „logout_enable“ nastavený na TRUE.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Určuje príkaz, ktorý sa vykoná po stlačení tlačidla Odhlásiť. Tento príkaz by mal používateľa jednoducho odhlásiť bez vyžadovania akejkoľvek dodatočnej pozornosti. Tento kľúč sa dá použiť iba keď je kľúč „logout_enable“ nastavený na TRUE.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Povolí zobrazenie stavovej správy relácie v uzamknutej obrazovke.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný.

en: Disable all external search providers
sk: Zakázať všetkých dodatočných poskytovateľov hľadania

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
sk: Toto nastavte na true, keď chcete zakázať dodatočných poskytovateľov hľadania, či už sú jednotlivo povolení alebo zakázaní. Dodatoční poskytovatelia sú inštalovaný aplikáciami v $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
sk: Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“, pre ktoré by mal byť zakázaný priradený štandardne povolený poskytovateľ hľadania.

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
sk: Aplikácie, ktoré sa nachádzajú v tomto zozname, nebudú zobrazené ako výsledky pri hľadaní.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
sk: Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“, pre ktoré by mal byť povolený priradený štandardne zakázaný poskytovateľ hľadania.

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
sk: Aplikácie, ktoré sa nachádzajú v tomto zozname, budú zobrazené ako výsledky pri hľadaní.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
sk: Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“ pre poradie u poskytovateľov hľadania

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
sk: Aplikácie z tohto zoznamu sa zobrazia ako výsledky v určenom poradí. Aplikácie nezahrnuté v tomto zozname sa zobrazia ako posledné výsledky v abecednom poradí.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
sk: Určuje počet sekúnd nečinnosti, po ktorých bude relácia považovaná za nečinnú.

en: Session type
sk: Typ relácie

en: The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-fallback”.
sk: Názov relácie, ktorá sa má použiť. Známe hodnoty sú „gnome“ a „gnome-fallback“.

en: Sound theme name
sk: Názov zvukovej témy

en: Input feedback sounds
sk: Zvuky spätnej väzby vstupu

en: Switch to workspace left
sk: Prepnúť na pracovný priestor vľavo

en: Switch to workspace right
sk: Prepnúť na pracovný priestor vpravo

en: Switch to workspace above
sk: Prepnúť na pracovný priestor vyššie

en: Switch to workspace below
sk: Prepnúť na pracovný priestor nižšie

en: Switch to last workspace
sk: Prepnúť na posledný pracovný priestor

en: Switch windows of an application
sk: Prepnúť okná aplikácie

en: Reverse switch windows of an application
sk: Opačne prepnúť okná aplikácie

en: Switch applications
sk: Prepnúť aplikácie

en: Reverse switch applications
sk: Opačne prepnúť aplikácie

en: Reverse switch windows
sk: Opačne prepnúť okná

en: Reverse switch system controls
sk: Opačne prepnúť systémové ovládacie prvky

en: Reverse switch windows of an app directly
sk: Priamo opačne prepnúť okná aplikácie

en: Reverse switch windows directly
sk: Priamo opačne prepnúť okná

en: Reverse switch system controls directly
sk: Priamo opačne prepnúť systémové ovládacie prvky

en: Show the activities overview
sk: Zobraziť prehľad aktivít

en: Don’t use
sk: Nepoužívať

en: Toggle window always appearing on top
sk: Prepnúť stav zobrazenia okna vždy navrchu

en: Move window to the next monitor on the left
sk: Premiestniť okno na nasledujúci monitor vľavo

en: Move window to the next monitor on the right
sk: Premiestniť okno na nasledujúci monitor vpravo

en: Move window to the next monitor above
sk: Premiestniť okno na nasledujúci monitor hore

en: Move window to the next monitor below
sk: Premiestniť okno na nasledujúci monitor dole

en: Move window to top left corner
sk: Premiestniť okno do ľavého horného rohu

en: Move window to top right corner
sk: Premiestniť okno do pravého horného rohu

en: Move window to bottom left corner
sk: Premiestniť okno do ľavého dolného rohu

en: Move window to bottom right corner
sk: Premiestniť okno do pravého dolného rohu

en: Move window to top edge of screen
sk: Premiestniť okno na horný okraj obrazovky

en: Move window to bottom edge of screen
sk: Premiestniť okno na dolný okraj obrazovky

en: Move window to right side of screen
sk: Premiestniť okno na pravú stranu obrazovky

en: Move window to left side of screen
sk: Premiestniť okno na ľavú stranu obrazovky

en: Switch input source
sk: Prepnúť zdroj vstupu

en: Binding to select the next input source
sk: Väzba na výber nasledujúceho zdroja vstupu

en: Switch input source backward
sk: Opačne prepnúť zdroj vstupu

en: Binding to select the previous input source
sk: Väzba na výber predchádzajúceho zdroja vstupu

en: Toggle window to be always on top
sk: Prepnúť stav okna zobrazenia vždy navrchu

en: Set or unset window to appear always on top
sk: Nastaviť alebo zrušiť nastavenie stavu zobrazenia okna vždy navrchu

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
sk: Kliknutie na okno počas držania modifikačného klávesu presunie okno (ľavé kliknutie), zmení veľkosť okna (stredné kliknutie), alebo zobrazí ponuku okna (pravé kliknutie). Operácie stredného a pravého kliknutia môžu byť zamenené pomocou kľúča „resize-with-right-button“. Modifikátor je vyjadrený napríklad ako <![CDATA["<Alt>"]]> alebo <![CDATA["<Super>"]]>.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
sk: Nastavte túto možnosť na true, aby sa dala meniť veľkosť pravým tlačidlom a taktiež, či sa má zobraziť ponuka po stlačení stredného tlačidla spolu s klávesom ureným v kľúči „mouse-button-modifier“; nastavte túto možnosť na false, ak má táto funkcia fungovať obrátene.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sk: Rozloženie tlačidiel na titulku okna. Hodnoty by mali byť reťazce, ako napríklad „menu:minimize,maximize,spacer,close“; dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Duplikovanie tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy budú ignorované, takže môžu byť použité z novšej verzie systému metacity bez narušenia staršej verzie. Ako oddeľovač môže byť použitá špeciálna značka spacer, ktorá vloží medzi dve susediace tlačidlá medzeru.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sk: Režim spôsobu zamerania okna určuje, ako sa majú okná aktivovať. Na výber sú tri možnosti; „click“ znamená, že na okná je potrebné kliknúť aby sa zamerali, „sloppy“ znamená, že okná sa zamerajú, keď sa myšou prejde ponad okno, a „mouse“ znamená, že je zamerané vždy okno, ktoré sa nachádza práve pod myšou.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
sk: Táto voľba poskytuje prídavné ovládanie toho, ako novo vytvorené okná získajú zameriavač. Môže nadobúdať dve rôzne hodnoty: „smart“ - aplikuje bežný používateľský režim zamerania a „strict“ - výsledkom je okno spustené z terminálu bez získania zameriavača.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
sk: Či sa má okno preniesť do popredia keď nastane kliknutie na jeho klientskú oblasť

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked.
    
    Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
sk: Predvolená hodnota true určuje, že okno bude prenesené do popredia keď nastane kliknutie na jeho klientskú oblasť alebo orámovanie.
    
    Nastavenie na false znamená, že okno nebude prenesené do popredia, ak nastane kliknutie na jeho klientskú oblasť. Na jeho presunutie je potrebné kliknúť niekam na orámovanie okna alebo použiť Super-kliknutie na časť okna. Tento režim je užitočný pri používaní mnohých prekrývajúcich sa okien.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sk: Táto voľba určuje, ako sa prejaví dvojité kliknutie na titulok okna.
    
    Aktuálne platné voľby sú 'toggle-shade', ktorá zatieni alebo zruší zatienenie okna, „toggle-maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, „shade“, ktorá zroluje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sk: Táto voľba určuje, ako sa prejaví kliknutie stredným tlačidlom na titulok okna.
    
    Aktuálne platné voľby sú 'toggle-shade', ktorá zatieni alebo zruší zatienenie okna, „toggle-maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, „shade“, ktorá zroluje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sk: Táto voľba určuje, ako sa prejaví kliknutie pravým tlačidlom na titulok okna.
    
    Aktuálne platné voľby sú 'toggle-shade', ktorá zatieni alebo zruší zatienenie okna, „toggle-maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, „shade“, ktorá zroluje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sk: Ak je nastavené na true a režim zameriavania je buď „sloppy“ alebo „mouse“, bude zamerané okno automaticky prenesené do popredia po oneskorení zadefinovanom v kľúči auto-raise-dekay. Toto sa nevzťahuje na kliknutia na okno prenášané do popredia ani na vstupy do okna počas potiahnutí.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sk: Časové oneskorenie pred prenesením okna do popredia ak je kľúč auto-raise nastavený na true. Oneskorenie sa zadáva v tisícinách sekundy.

en: Current theme
sk: Aktuálna téma

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sk: Téma určuje vzhľad okrajov okien, titulku okna, atď.
    
    ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
sk: Ak je nastavené na true, bude vynechaná voľba písma titulku okna a bude namiesto toho použité štandardné písmo aplikácie.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
sk: Popisný reťazec písma popisujúci písmo pre titulok okna. Veľkosť z popisu sa použije ak je titlebar-font-size nastavený na 0. Táto voľba je tiež zakázaná ak je titlebar-uses-desktop-font nastavený na true.

en: System Bell is Audible
sk: Systémový zvonček je počuteľný

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
sk: Určuje, či majú aplikácie alebo systém vydávať počuteľné „pípnutia“; táto voľba môže byť použitá v spojení s „vizuálnym zvončekom“ a povoliť tak tiché „pípnutia“.

en: Enable Visual Bell
sk: Povoliť vizuálny zvonček

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sk: Zapne vizuálne oznámenie, keď aplikácia alebo systém „zazvoní“ alebo „zapípa“; užitočné pre nedoslýchavých a na použitie v hlučnom prostredí.

en: Visual Bell Type
sk: Typ vizuálneho zvončeka

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung.
    
    Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash.
    
    If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
sk: Hovorí správcovi okien ako má implementovať  vizuálnu indikáciu zazvonenia systému alebo „zazvonenia“ inej aplikácie.
    
    Aktuálne sa používajú dve platné hodnoty: „fullscreen-flash“, ktorá spôsobuje čiernobiele zablikanie celej obrazovky a „frame-flash“, ktorá spôsobuje zablikanie titulku aplikácie, ktorá poslala signál zvonenia. 
    
    Ak aplikácia, ktorá poslala zvonenie nie je známa (ako je to u predvoleného „pípnutia systému“), zabliká titulok práve zameraného okna.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sk: Niektoré aplikácie nerešpektujú špecifikácie, čo vedie k volaniu chýbajúcich funkcionalít správcu okien. Táto voľba nastaví správcu okien do prísne správneho režimu, ktorý poskytne konzistentnejšie používateľské rozhranie pre tých, čo nepotrebujú spúšťať aplikácie s chýbajúcim správaním.

en: The names of the workspaces
sk: Názvy pracovných priestorov

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
sk: Určuje názvy, ktoré sa majú priradiť pracovným priestorom. Ak je zoznam pre aktuálny počet pracovných priestorov príliš veľký, prebytočné názvy budú vynechané. Ak je zoznam príliš malý, alebo obsahuje prázdne názvy, budú chýbajúce hodnoty nahradené predvolenou „Pracovný priestor č.“.

en: The locale to use for dates / numbers formats
sk: Miestne nastavenia formátov použitých pre dátumy a čísla

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
sk: Určuje miestne nastavenia formátov, podľa ktorých sa majú zobrazovať dátumy, čas a čísla.

en: Geolocation services are enabled.
sk: Služby pre určenie polohy sú povolené.

en: If true, applications are allowed to access location information.
sk: AK je nastavené na true, aplikácie môžu pristupovať k informáciám o polohe.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
sk: Nastavuje úroveň maximálnej presnosti určenia polohy, ktorú môžu aplikácie vidieť. Platné voľby sú „country“ (krajina), „city“ (mesto) „neighborhood“ (štvrť), „street“ (ulica) a „exact“ (presná poloha) - zvyčajne vyžaduje GPS prijímač. Táto voľba ovláda iba to čo GeoClue povolí aplikáciam vidieť, tie však môžu nájsť polohu používateľa pomocou svojich vlastných sieťových zdrojov (hoci iba s presnosťou na ulicu).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”.
    
    If this is “none”, then proxies are not used.
    
    If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used.
    
    If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0.
    
    If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https.
    
    If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
sk: Výber režimu nastavenia sprostredkovateľa (proxy) . Podporované hodnoty sú „none“ (žiadne), „manual“ (ručné), „auto“ (automatické).
    
    Ak je použitá voľba „none“, sprostredkovatelia sa nebudú používať.
    
    Ak je použitá voľba „auto“, použije sa URL pre automatické nastavenie z kľúča „autoconfig-url“.
    
    Ak je použitá voľba „manual“, potom budú sprostredkovatelia nastavení pomocou „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ a „/system/proxy/socks“. Každý z 4 typov sprostredkovateľov je povolený ak jeho kľúč „host“ nie je prázdny a jeho kľúč „port“ nie je 0.
    
    Ak je nastavený sprostredkovateľ pre http ale pre https nie, potom sa sprostredkovateľ pre http použije aj pre https.
    
    Ak je nastavený sprostredkovateľ pre SOCKS, použije sa pre všetky protokoly, okrem prípadu, že nastavenia sprostredkovateľov pre http, https a ftp prevážia nastavenie len pre dané protokoly.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
sk: Identifikátor URL, ktorý poskytuje hodnotu pre nastavenie sprostredkovateľa. Keď je v režime „auto“, použije sa tento URL na vyhľadanie informácií o sprostredkovateľoch pre všetky protokoly.

en: Unused; ignore
sk: Nepoužitý; ignorujte ho

en: This key is not used, and should not be read or modified.
sk: Tento kľúč nie je použitý a nemal by byť načítaný ani zmenený.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
sk: Tento kľúč nie je použitý; sprostredkovanie cez HTTP je povolené, ak nie je kľúč „host“ prázdny a „port“ nie je nastavený na 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/http/host“, cez ktorý prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy).

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”.
    
    This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
sk: Ak je nastavené na TRUE, potom bude pripojenie na sprostredkujúci sever požadovať overenie totožnosti. Kombinácia používateľské_meno/heslo je definovaná pomocou „/system/proxy/http/authentication-user“ a „/system/proxy/http/authentication-password“.
    
    Toto sa použije iba pri sprostredkovaní cez http; pri použití sprostredkovania cez https, už neexistuje spôsob ako určiť, že sa má použiť overenie totožnosti.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/https/host“, cez ktorý prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy).

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/ftp/host“, cez ktorý prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy).

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
sk: Názov stroja, ktorý sprostredkováva spojenie cez SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
sk: Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/socks/host“, cez ktorý prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy).

en: Draw Desktop Background
sk: Vykresliť pozadie pracovnej plochy

en: _More…
sk: Ďa_lšie…

en: _Spelling Suggestions…
sk: _Odporúčania…

en: Select the spell checking _language.
sk: Vybrať _jazyk kontroly pravopisu.

en: Print the GStreamer version
sk: Vypísať verziu GStreamer

en: Print available debug categories and exit
sk: Vypísať dostupné ladiace kategórie a skončiť

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
sk: Predvolená úroveň ladenia od 1 (len chyby) po 9 (všetko) alebo 0 (bez výstupu)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sk: Čiarkami oddelený zoznam dvojíc názov_kategórie:úroveň pre nastavenie špecifických úrovní pre jednotlivé kategórie. Príklad: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sk: ZOZNAM

en: Disable colored debugging output
sk: Zakázať farebný ladiaci výstup

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
sk: Zmení farebný režim ladiaceho výstupu. Dostupné režimy: zapnutý, vypnutý, zakázaný, automatický, unix

en: Disable debugging
sk: Zakázať ladenie

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
sk: Povoliť podrobnú diagnostiku načítavania zásuvných modulov

en: Colon-separated paths containing plugins
sk: Dvojbodkou oddelené cesty, ktoré obsahujú zásuvné moduly

en: PATHS
sk: CESTY

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sk: Čiarkami oddelený zoznam zásuvných modulov, ktoré sa majú prednačítať popri zozname, ktorý je uložený v premennej prostredia GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
sk: ZÁSUVNÉ MODULY

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sk: Zakázať zachytávanie chýb segmentácie počas načítania zásuvného modulu

en: Disable updating the registry
sk: Zakázať aktualizáciu registrov

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
sk: Zakázať vytváranie pomocných procesov počas skenovania registrov

en: GStreamer Options
sk: Možnosti pre GStreamer

en: Show GStreamer Options
sk: Zobraziť možnosti pre GStreamer

en: Unknown option
sk: Neznáma možnosť

en: GStreamer encountered a general core library error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu hlavnej knižnice.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
sk: Chyba GStreamer: zlyhala zmena stavu a niektorý prvok nedokázal poslať patričné hlásenie o chybe s dôvodom zlyhania.

en: GStreamer error: negotiation problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyjednávaní.

en: GStreamer error: clock problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s časovaním.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sk: Táto aplikácia sa pokúša použiť takú funkcionalitu GStreamer, ktorá je vypnutá.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu podpornej knižnice.

en: Could not initialize supporting library.
sk: Nepodarilo sa inicializovať podpornú knižnicu.

en: Could not close supporting library.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť podpornú knižnicu.

en: Could not configure supporting library.
sk: Nepodarilo sa nastaviť podpornú knižnicu.

en: Encoding error.
sk: Chyba pri kódovaní.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu zdrojov.

en: Resource not found.
sk: Zdroj sa nenašiel.

en: Resource busy or not available.
sk: Zdroj sa používa alebo nie je k dispozícii.

en: Could not open resource for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na čítanie.

en: Could not open resource for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na zápis.

en: Could not open resource for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdroj na čítanie a zápis.

en: Could not close resource.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť zdroj.

en: Could not read from resource.
sk: Nepodarilo sa čítať zo zdroja.

en: Could not write to resource.
sk: Nepodarilo sa zapisovať na zdroj.

en: Could not perform seek on resource.
sk: Nepodarilo sa nastaviť pozíciu na zdroji.

en: Could not synchronize on resource.
sk: Nepodarilo sa synchronizovať so zdrojom.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sk: Nepodarilo sa získať/upraviť nastavenia zdroja.

en: No space left on the resource.
sk: Na zdroji už nezostalo miesto.

en: Not authorized to access resource.
sk: Nedostatočné práva na prístup k tomuto zdroju.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sk: GStreamer narazil na všeobecnú chybu prúdu údajov.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sk: Prvok neimplementuje obsluhu tohoto prúdu údajov. Ohláste prosím tuto chybu.

en: Could not determine type of stream.
sk: Nepodarilo sa zistiť typ prúdu údajov.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sk: Tento prúd údajov je odlišného typu, než je schopný obslúžiť tento prvok.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sk: Nie je k dispozícii žiadny kodek, ktorý by dokázal obslúžiť tento typ prúdu údajov.

en: Could not decode stream.
sk: Nepodarilo sa dekódovať prúd údajov.

en: Could not encode stream.
sk: Nepodarilo sa zakódovať prúd údajov.

en: Could not demultiplex stream.
sk: Nepodarilo sa demultiplexovať prúd údajov.

en: Could not multiplex stream.
sk: Nepodarilo sa multiplexovať prúd údajov.

en: The stream is in the wrong format.
sk: Tento prúd údajov je v nesprávnom formáte.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
sk: Tento prúd údajov je šifrovaný a dešifrovanie nie je podporované

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sk: Tento prúd údajov je šifrovaný a nedá sa dešifrovať, pretože nie je k dispozícii vhodný kľúč.

en: No error message for domain %s.
sk: Žiadna chybová správa pre doménu %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sk: Žiadna štandardná chybová správa pre doménu %s a kód %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sk: Vybraný časovač sa nedá použiť v rúre.

en: Error writing registry cache to %s: %s
sk: Chyba pri zápise vyrovnávacej pamäte registrov do %s: %s

en: commonly used title
sk: často používaný názov

en: title sortname
sk: názov/triedenie

en: commonly used title for sorting purposes
sk: často používaný názov, na účely triedenia

en: person(s) responsible for the recording
sk: osoby zodpovedné za nahrávku

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sk: osoby zodpovedné za nahrávku, na účely triedenia

en: album containing this data
sk: album obsahujúci tieto údaje

en: album sortname
sk: album/triedenie

en: album containing this data for sorting purposes
sk: album obsahujúci tieto údaje, na účely triedenia

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
sk: Umelec celého albumu, ako sa má zobraziť

en: album artist sortname
sk: meno umelca albumu pre triedenie

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
sk: Umelec celého albumu, ako sa má zoradiť

en: date the data was created (as a GDate structure)
sk: dátum, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
sk: dátum a čas, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GstDateTime)

en: genre this data belongs to
sk: žáner, do ktorého patria tieto údaje

en: free text commenting the data
sk: voľný text komentujúci údaje

en: extended comment
sk: rozšírená poznámka

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sk: vyčistiť text poznámky ku údajom vo formáte key=value alebo key[en]=comment

en: track number inside a collection
sk: číslo stopy v rámci zbierky

en: track count
sk: počet stôp

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sk: počet stôp v zbierke, do ktorej patrí táto stopa

en: disc number inside a collection
sk: číslo disku v rámci zbierky

en: disc count
sk: počet diskov

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sk: počet diskov v rámci zbierky, do ktorej tento disk patrí

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sk: Zdroj média, ako napríklad URI (miesto, kde je uložený originál tohto súboru alebo prúdu údajov)

en: homepage
sk: domovská stránka

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
sk: Domovská stránka tohto média (napr. umelca, alebo filmu)

en: short text describing the content of the data
sk: krátky text popisujúci obsah údajov

en: version of this data
sk: verzia týchto údajov

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sk: International Standard Recording Code - viz http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
sk: poznámka o autorských právach k údajom

en: copyright uri
sk: uri pre copyright

en: URI to the copyright notice of the data
sk: URI pre poznámku o autorských právach údajov

en: encoded by
sk: kodér

en: name of the encoding person or organization
sk: meno kódujúcej osoby alebo organizácie

en: contact
sk: kontakt

en: contact information
sk: kontaktné informácie

en: license of data
sk: licencia údajov

en: license uri
sk: URI licencie

en: URI to the license of the data
sk: URI ku licencii týchto údajov

en: person(s) performing
sk: vystupujúce osoby

en: person(s) who composed the recording
sk: osoby zodpovedné za skladbu nahrávky

en: conductor/performer refinement
sk: upresnenie dirigenta/interpreta

en: duration
sk: trvanie

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sk: dĺžka v jednotkách času GStreamer (nanosekundách)

en: codec
sk: kodek

en: codec the data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú údaje uložené

en: video codec
sk: video kodek

en: codec the video data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú video údaje uložené

en: audio codec
sk: zvukový kodek

en: codec the audio data is stored in
sk: kodek, v ktorom sú zvukové údaje uložené

en: subtitle codec
sk: kodek pre titulky

en: codec the subtitle data is stored in
sk: kodek pre titulky sa nachádza v

en: container format
sk: formát kontajneru

en: container format the data is stored in
sk: formát kontajneru, v ktorom sú uložené dáta

en: exact or average bitrate in bits/s
sk: presná alebo priemerná bitová rýchlosť v bitoch/s

en: nominal bitrate
sk: nominálna bitová rýchlosť

en: nominal bitrate in bits/s
sk: nominálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: minimum bitrate
sk: minimálna bitová rýchlosť

en: minimum bitrate in bits/s
sk: minimálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: maximum bitrate
sk: maximálna bitová rýchlosť

en: maximum bitrate in bits/s
sk: maximálna bitová rýchlosť v bitoch/s

en: encoder
sk: kodér

en: encoder used to encode this stream
sk: kodér používaný pre kódovanie tohoto prúdu údajov

en: encoder version
sk: verzia kodéru

en: version of the encoder used to encode this stream
sk: verzia kodéru používaného pre kódovanie tohto prúdu

en: serial number of track
sk: sériové číslo stopy

en: replaygain track gain
sk: prehrávací zisk stopy

en: track gain in db
sk: zisk stopy v db

en: replaygain track peak
sk: špička prehrávacieho zisku stopy

en: peak of the track
sk: špička stopy

en: replaygain album gain
sk: prehrávací zisk albumu

en: album gain in db
sk: zisk albumu v db

en: replaygain album peak
sk: špička prehrávacieho zisku albumu

en: peak of the album
sk: špička albumu

en: replaygain reference level
sk: referenčná úroveň prehrávacieho zisku stopy

en: reference level of track and album gain values
sk: Referenčná úroveň zisku pre stopu a pre album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
sk: Jazykový kód pre tento prúd údajov, v súlade s ISO-639-1 alebo ISO-639-2

en: language name
sk: názov jazyku

en: freeform name of the language this stream is in
sk: názov reči tohto prúdu údajov

en: image related to this stream
sk: obrázok zodpovedajúci k tomuto prúdu údajov

en: preview image related to this stream
sk: ukážka obrázku zodpovedajúca tomuto prúdu údajov

en: file attached to this stream
sk: súbor pripojený ku tomuto prúdu údajov

en: beats per minute
sk: úderov za minútu

en: number of beats per minute in audio
sk: počet úderov za minútu, vo zvuku

en: comma separated keywords describing the content
sk: kľúčové slová, opisujúce obsah, oddelené čiarkou

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
sk: opis miesta, v ľudskej reči, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované

en: geo location latitude
sk: zemepisná šírka

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sk: zemepisná šírka miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v stupňoch podľa WGS84 (0 pre rovník, záporné hodnoty pre južné šírky)

en: geo location longitude
sk: zemepisná dĺžka

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sk: zemepisná dĺžka miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v stupňoch podľa WGS84 (0 pre nultý poludník v Greenwich/UK, záporné hodnoty pre západné dĺžky)

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sk: zemepisná nadmorská výška  miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v metroch podľa WGS84 (0 je priemerná hladina mora)

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
sk: krajina (v angličtine), kde bolo toto médium nahraté alebo produkované

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
sk: mesto (v angličtine), kde bolo toto médium nahraté alebo produkované

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sk: umiestnenie v rámci mesta, kde bolo toto médium vyprodukované alebo vytvorené (napr. v susedstve)

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
sk: očakávaná odchýlka vodorovného umiestnenia (v metroch)

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
sk: rýchlosť pohybu zachytávajúceho zariadenia počas zachytávania v m/s

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sk: ukazuje smer pohybu zariadenia, ktoré vykonávalo zachytávanie média. Je reprezentovaný ako stupne v neceločíselnej reprezentácii, 0 znamená geografický sever, a zvyšuje sa v smere hodinových ručičiek

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sk: ukazuje smer, kam zariadenie smerovalo počas zachytávania média. Je reprezentovaný ako stupne v neceločíselnej reprezentácii, 0 znamená geografický sever, a zvyšuje sa v smere hodinových ručičiek

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
sk: názov šou

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
sk: Názov tv/podcast/seriálovej šou z ktorého pochádza toto médium

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
sk: názov šou pre triedenie

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
sk: Názov tv/podcast/seriálovej šou z ktorého pochádza toto médium, pre účely triedenia

en: episode number
sk: číslo epizódy

en: The episode number in the season the media is part of
sk: Číslo epizódy v tomto období, ktorého súčasťou je toto médium

en: season number
sk: číslo obdobia

en: The season number of the show the media is part of
sk: Číslo obdobia tejto šou, ktorej súčasťou je toto médium

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
sk: Text tohto média, zvyčajne sa používa pri piesňach

en: composer sortname
sk: meno skladateľa pre triedenie

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
sk: osoby zodpovedné za nahrávku, na účely triedenia

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
sk: Zoskupí súvisiace médiá, ktoré zaberajú viacero stôp, ako napríklad rôzne časti koncertu. Toto je vyššia úroveň než stopa, ale nižšia než album.

en: user rating
sk: hodnotenie používateľa

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
sk: Hodnotenie podľa používateľa. Čím vyššie, tým viac sa toto médium páči.

en: device manufacturer
sk: výrobca zariadenia

en: Manufacturer of the device used to create this media
sk: Výrobca zariadenia použitého na vytvorenie tohto média

en: device model
sk: model zariadenia

en: Model of the device used to create this media
sk: Model zariadenia použitého na vytvorenie tohto média

en: application name
sk: názov aplikácie

en: Application used to create the media
sk: Aplikácia použitá pri tvorbe tohto média

en: application data
sk: dáta aplikácie

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
sk: Ľubovoľné údaje aplikácie, ktoré sa majú serializovať do média

en: image orientation
sk: orientácia obrázku

en: How the image should be rotated or flipped before display
sk: Ako má byť obrázok otočený alebo prevrátený pred jeho zobrazením

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1320 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
sk: vydavateľ

en: Name of the label or publisher
sk: Meno titulu alebo vydavateľa

en: interpreted-by
sk: interpret

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
sk: Informácie o ľuďoch v pozadí remixovania a podobných interpretácií

en: private-data
sk: súkromné-dáta

en: Private data
sk: Súkromné dáta

en: No URI handler for the %s protocol found
sk: Nenašla sa obsluha URI pre protokol %s

en: URI scheme '%s' not supported
sk: URI schéma '%s' nie je podporovaná

en: ERROR: from element %s: %s
sk: CHYBA: od prvku %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sk: Prídavné ladiace informácie:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
sk: odkaz nemá zdroj [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
sk: odkaz nemá sink  [source=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
sk: neexistuje vlastnosť "%s" v prvku "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sk: nepodarilo sa nastaviť vlastnosť "%s" v prvku "%s" na "%s"

en: Delayed linking failed.
sk: Oneskorené odkazovanie zlyhalo.

en: could not link %s to %s
sk: nepodarilo sa pripojiť %s ku %s

en: no element "%s"
sk: prvok "%s" neexistuje

en: unexpected reference "%s" - ignoring
sk: nečakaný odkaz "%s" - ignorujem

en: could not parse caps "%s"
sk: nepodarilo sa analyzovať schopnosti "%s"

en: no sink element for URI "%s"
sk: neexistuje prvok sink pre URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
sk: neexistuje zdrojový prvok pre URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
sk: bol zadaný prázdny zásobník "%s", čo nie je dovolené

en: no bin "%s", unpacking elements
sk: neexistuje zásobník "%s", rozbaľujem prvky

en: empty pipeline not allowed
sk: prázdna rúra sa nepripúšťa

en: A lot of buffers are being dropped.
sk: Veľa vyrovnávacej pamäte sa zahadzuje.

en: Internal data flow problem.
sk: Vnútorný problém v toku údajov.

en: Internal clock error.
sk: Vnútorná chyba časovača.

en: Failed to map buffer.
sk: Zlyhalo vytváranie vyrovnávacej pamäte.

en: Filter caps
sk: Filtrovať schopnosti

en: Error while writing to download file.
sk: Chyba pri zápise do sťahovaného súboru.

en: Error while seeking in file "%s".
sk: Chyba pri nastavovaní pozície v súbore "%s".

en: Error while writing to file "%s".
sk: Chyba pri zápise do súboru "%s".

en: No file name specified for reading.
sk: Nebol určený názov súboru pre čítanie.

en: Could not get info on "%s".
sk: Nepodarilo sa získať informácie o "%s".

en: "%s" is a directory.
sk: "%s" je adresár.

en: File "%s" is a socket.
sk: Súbor "%s" je zásuvka.

en: Failed after iterations as requested.
sk: Zlyhanie po vykonaní požadovaných iterácií.

en: caps
sk: schopnosti

en: detected capabilities in stream
sk: zistené schopnosti v prúde údajov

en: force caps
sk: vynútiť veľké písmená

en: force caps without doing a typefind
sk: vynútiť veľké písmená bez kontroly

en: Stream doesn't contain enough data.
sk: Prúd neobsahuje dostatok údajov.

en: Stream contains no data.
sk: Prúd neobsahuje údaje.

en: readable
sk: čitateľné

en: deprecated
sk: zastaralé

en: controllable
sk: ovládateľné

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
sk: meniteľné v stave NULOVÝ, PRIPRAVENÝ, POZASTAVENÝ alebo HRAJÚCI

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
sk: meniteľné v iba stave NULOVÝ, PRIPRAVENÝ alebo POZASTAVENÝ

en: changeable only in NULL or READY state
sk: meniteľné iba v stave NULOVÝ alebo PRIPRAVENÝ

en: Blacklisted files:
sk: Zakázané súbory:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
sk[0]: %d zakázaný súbor
sk[1]: %d zakázané súbory
sk[2]: %d zakázaných súborov

en: %d plugin | %d plugins
sk[0]: %d zásuvný modul
sk[1]: %d zásuvné moduly
sk[2]: %d zásuvných modulov

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
sk[0]: %d zakázaná položka
sk[1]: %d zakázané položky
sk[2]: %d zakázaných položiek

en: %d feature | %d features
sk[0]: %d funkcia
sk[1]: %d funkcie
sk[2]: %d funkcií

en: Print all elements
sk: Vypísať všetky prvky

en: Print list of blacklisted files
sk: Vytlačiť zoznam zakázaných súborov

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sk: Vypísať taký zoznam možností tohto zásuvného modulu, ktorý sa dá spracovať automaticky.
                                           Je to užitočné v spojitosti s vonkajšími automatickými mechanizmami inštalácie zásuvných modulov

en: List the plugin contents
sk: Vypísať zoznam zásuvných modulov

en: Check if the specified element or plugin exists
sk: Skontrolovať, či existuje vybraný prvok alebo zásuvný modul

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
sk: Pri kontrole, či existuje daný prvok alebo zásuvný modul, skontrolovať aj či je jeho verzia aspoň na určenej úrovni

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
sk: Zobraziť podporované URI schémy, spolu s prvkami ktoré ich implementujú

en: Could not load plugin file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor zásuvného modulu: %s

en: No such element or plugin '%s'
sk: Takýto prvok alebo zásuvný modul neexistuje '%s'

en: Index statistics
sk: Štatistika indexu

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sk: CHYBA: Rúra nechce hrať.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
sk: Dostal som správu #%u od prvku "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
sk: Dostal som správu #%u od padu "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
sk: Dostal som správu #%u od objektu "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
sk: Dostal som správu #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sk: Dostal som EOS od prvku "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
sk: Prijatý EOS - zastavujem rúru ...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sk: NAŠLA SA ZNAČKA    : našiel ju prvok "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
sk: NAŠLA SA ZNAČKA    : našiel ju pad "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
sk: NAŠLA SA ZNAČKA    : našiel ju objekt "%s".

en: FOUND TAG
sk: NAŠLA SA ZNAČKA

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
sk: NAŠLA SA TABUĽKA    : našiel ju prvok "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
sk: NAŠLA SA TABUĽKA    : našiel ju objekt "%s".

en: FOUND TOC
sk: NAŠLA SA TABUĽKA

en: WARNING: from element %s: %s
sk: VAROVANIE: z prvku %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
sk: Rúra je v stave PREROLLED ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
sk: Predčítané, čakám na dokončenie napĺňania vyrovnávacej pamäte...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
sk: Predčítané, čakám na dokončenie...

en: buffering...
sk: Ukladám do vyrovnávacej pamäte...

note: #-#-#-#-#  603 (gstreamer 1.7.90)  #-#-#-#-# we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline. #-#-#-#-#  2260 (gstreamer 1.7.90)  #-#-#-#-#
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sk: Napĺňa sa vyrovnávacia pamäť, nastavujem rúru na POZASTAVENÚ ...

en: Redistribute latency...
sk: Predistribuovať latenciu...

en: Setting state to %s as requested by %s...
sk: Nastavujem stav na %s ako požaduje %s...

note: #-#-#-#-#  603 (gstreamer 1.7.90)  #-#-#-#-# this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline. #-#-#-#-#  2260 (gstreamer 1.7.90)  #-#-#-#-#
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sk: Prerušenie: Zastavujem rúru ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
sk: Prerušenie počas čakania na EOS - zastavujem rúru ...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
sk: EOS pri vypnutí je povolený -- Vynucujem EOS pre rúru

en: Waiting for EOS...
sk: Čakám na EOS...

en: Progress: (%s) %s
sk: Priebeh: (%s) %s

en: Missing element: %s
sk: Chýba prvok %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
sk: Získal som kontext z prvku '%s': %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
sk: CHYBA: rúra nechce prerollovať.

en: An error happened while waiting for EOS
sk: Počas čakania na EOS nastala chyba

en: Output tags (also known as metadata)
sk: Vypísať značky (známe tiež ako metadáta)

en: Output TOC (chapters and editions)
sk: Výstupná tabuľka obsahu (kapitoly a vydania)

en: Do not print any progress information
sk: Nevypisovať informácie o stave

en: Output messages
sk: Vypísať správy

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
sk: Neposkytnúť do výstupu informácie o vybranom vlastníctve ak je povolený podrobný výstup )dá sa použiť niekoľkokrát)

en: PROPERTY-NAME
sk: Meno vlastníctva

en: Do not install a fault handler
sk: Neinštalovať obsluhu výnimiek

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
sk: Vynútiť EOS na zdrojoch pred vypnutím rúry

en: Gather and print index statistics
sk: Zozbierať a zobraziť štatistiku indexu

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sk: CHYBA: nepodarilo sa vytvoriť rúru: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sk: CHYBA: nepodarilo sa vytvoriť rúru.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sk: VAROVANIE: chybná rúra: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sk: CHYBA: prvok 'rúra' sa nenašiel.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sk: Nastavujem rúru na POZASTAVENÚ ...

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
sk: Rúra je živá a nepotrebuje PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
sk: Rúra je v stave PREROLLING ...

en: Execution ended after %
sk: Vykonávanie skončilo po %

en: Setting pipeline to NULL ...
sk: Nastavujem rúru na NULOVÚ ...

en: Freeing pipeline ...
sk: Uvoľňujem rúru ...

en: Internal data stream error.
sk: Vnútorná chyba prúdu údajov.

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
sk: CHYBA: Rúra sa nechce pozastaviť.

en: Setting pipeline to READY ...
sk: Nastavujem rúru na PRIPRAVENÚ ...

en: link without source element
sk: pripojenie bez zdrojového prvku

en: link without sink element
sk: odkaz bez prvku sink

en: no element to link URI "%s" to
sk: neexistuje prvok, ku ktorému sa má pripojiť URI "%s"

en: Do not output status information of TYPE
sk: Nevypisovať informácie o stave TYPU

en: TYPE1,TYPE2,...
sk: TYP1,TYP2,...

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sk: Použitie: gst-xmllaunch <súbor.xml> [ prvk.vlastnosť=hodnota ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sk: CHYBA: zlyhala analýza xml súboru '%s'.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sk: CHYBA: v súbore '%s' chýba prvok rúry najvyššej úrovne.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
sk: VAROVANIE: v súčasnosti je podporovaný iba jeden prvok najvyššej úrovne.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sk: CHYBA: nepodarilo sa analyzovať argument príkazového riadku %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sk: VAROVANIE: prvok s názvom '%s' sa nenašiel.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sk: Uložiť reprezentáciu rúry v xml do SÚBORU a skončiť

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
sk: Neinštalovať obsluhu signálov SIGUSR1 a SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sk: Vypisovať stopu alokácie (ak je to povolené pri kompilácii)

en: OpenCV failed to load template image
sk: OpenCV nedokázalo načítať obrazovú šablónu

en: Could not open sndfile stream for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť prúd údajov na čítanie.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
sk: Vytvorený súbor má väčší prerolovací čas než je trvanie jeho prúdu údajov

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
sk: Umiestnenie súboru je nastavené na NULOVÉ, prosím nastavte platný názov súboru

en: Digitalzoom element couldn't be created
sk: Prvok digitálneho priblíženia sa nepodarilo vytvoriť

en: Subpicture format was not configured before data flow
sk: Formát podobrázku nebol nastavený pred prúdom údajov.

en: Failed to get fragment URL.
sk: Nepodarilo sa získať URL fragmentu.

en: Couldn't download fragments
sk: Nepodarilo sa získať fragmenty

en: Could not open frontend device "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť ovládacie zariadenie "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
sk: Nepodarilo sa získať nastavenia od zariadenia "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
sk: Nepodarilo sa získať nastavenia od zariadenia "%s".

en: Couldn't find channel configuration file
sk: Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor kanálu

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor kanálu: %s

en: Couldn't find details for channel '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť podrobnosti o kanáli %s

en: No properties for channel '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť podrobnosti o kanáli %s

en: Failed to set properties for channel '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosti pre kanál '%s'

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor kanálu: '%s'

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
sk: Konfiguračný súbor kanálov neobsahuje žiadne kanály

en: Microphone 1
sk: Mikrofón 1

en: Microphone 2
sk: Mikrofón 2

en: Digital In
sk: Digitálny vstup

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia.

en: Playback is not supported by this audio device.
sk: Toto zvukové zariadenie nepodporuje prehrávanie.

en: Audio playback error.
sk: Chyba prehrávania zvuku.

en: Could not open device for playback in mono mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v režime mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v režime stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v %d-kanálovom režime.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
sk: Chýba výstupu na zvukové zariadenie. Toto zariadenie bolo odpojené.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v režime mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v režime stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v %d-kanálovom režime.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre nahrávanie. Zariadenie už používa iná aplikácia.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
sk: Chýba záznamu zo zvukového zariadenia. Toto zariadenie bolo odpojené.

en: Could not open CD device for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie CD na čítanie.

en: Could not seek CD.
sk: Nepodarilo sa nastaviť pozíciu na CD.

en: Could not read CD.
sk: Nepodarilo sa čítať CD.

en: Could not determine type of stream
sk: Nepodarilo sa zistiť typ prúdu údajov

en: This appears to be a text file
sk: Tento súbor je asi textový

en: Could not create "uridecodebin" element.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
sk: Chýbajú prvky autovideosink aj %s.

en: The autovideosink element is missing.
sk: Chýba prvok autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
sk: Nastavený videosink %s nefunguje.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
sk: Nefungujú prvky autovideosink a %s.

en: The autovideosink element is not working.
sk: Nefunguje prvok autovideosink.

en: Custom text sink element is not usable.
sk: Používateľský textový prvok sink nie je použiteľný.

en: No volume control found
sk: Žiadny ovládač hlasitosti sa nenašiel

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
sk: Chýbajú prvky autoaudiosink aj %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
sk: Chýba prvok autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
sk: Nastavený audiosink %s nefunguje.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
sk: Nefungujú prvky autoaudiosink aj %s.

en: The autoaudiosink element is not working.
sk: Nefunguje prvok autoaudiosink.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
sk: Nemôžem prehrať textový súbor bez videa alebo vizualizácií.

en: No decoder available for type '%s'.
sk: Pre typ '%s' nie je k dispozícii dekodér.

en: No URI specified to play from.
sk: Nebolo špecifikované žiadne URI, z ktorého by sa dalo prehrávať.

en: Invalid URI "%s".
sk: Chybné URI "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
sk: Tento typ prúdu údajov sa teraz nedá prehrávať.

en: No URI handler implemented for "%s".
sk: Pre "%s" nie je implementovaná obsluha.

en: Source element is invalid.
sk: Zdrojový prvok je chybný.

en: Error while sending data to "%s:%d".
sk: Chyba pri posielaní údajov do "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
sk: Zvuk sa nedá nahrávať dostatočne rýchlo

en: This CD has no audio tracks
sk: Toto CD nemá zvukové stopy

en: ID3 tag
sk: ID3 značka

en: APE tag
sk: APE značka

en: ICY internet radio
sk: Internetové rádio ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
sk: Bezstratový zvuk Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
sk: Slobodný bezstratový zvukový kodek (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
sk: Bezstratový verný zvuk (TTA)

en: Windows Media Speech
sk: Windows Media Reč

en: CYUV Lossless
sk: Bezstratové CYUV

en: Lossless MSZH
sk: Bezstratové MSZH

en: Run-length encoding
sk: Kódovanie počas prehrávania

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
sk: Časovaný text

en: MPL2 subtitle format
sk: Formát titulkov MPL2

en: DKS subtitle format
sk: Formát titulkov DKS

en: QTtext subtitle format
sk: Formát titulkov QTtext

en: Sami subtitle format
sk: Formát titulkov sami

en: TMPlayer subtitle format
sk: Formát titulkov TMPlayer

en: Kate subtitle format
sk: Formát titulkov Kate

en: Uncompressed video
sk: Nekomprimované video

en: Uncompressed gray
sk: Nekomprimovaný šedotónový obrázok

en: Uncompressed packed YUV %s
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
sk: Nekomprimovaný semi-planár YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
sk: Nekomprimovaný planár YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
sk: Nekomprimovaný paletizovaný %d-bit %s

en: Uncompressed %d-bit %s
sk: Nekomprimovaný %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
sk: DivX MPEG-4 Verzie %d

en: Uncompressed audio
sk: Nekomprimovaný zvuk

en: Raw %d-bit %s audio
sk: Surový %d-bit %s zvuk

en: Audio CD source
sk: Zdroj zvukové CD

en: DVD source
sk: Zdroj DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sk: Zdroj Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sk: Zdroj protokolu Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
sk: zdroj protokolu %s

en: %s decoder
sk: %s dekodér

en: %s encoder
sk: %s enkodér

en: GStreamer element %s
sk: Prvok GStreamera %s

en: Unknown source element
sk: Neznámy zdrojový prvok

en: Unknown sink element
sk: Neznámy prvok sink

en: Unknown element
sk: Neznámy prvok

en: Unknown decoder element
sk: Neznámy prvok dekodéra

en: Unknown encoder element
sk: Neznámy prvok enkodéra

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
sk: Neznámy typ zásuvného modulu alebo prvku

en: Failed to read tag: not enough data
sk: Načítanie značky zlyhalo: málo údajov

en: track ID
sk: ID stopy

en: MusicBrainz track ID
sk: ID stopy MusicBrainz

en: artist ID
sk: ID umelca

en: MusicBrainz artist ID
sk: ID umelca MusicBrainz

en: album ID
sk: ID albumu

en: album artist ID
sk: ID umelca albumu

en: track TRM ID
sk: ID TRM stopy

en: capturing shutter speed
sk: rýchlosť uzávierky

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
sk: Rýchlosť uzávierky použitá pri zachytávaní obrázku, v sekundách

en: capturing focal ratio
sk: pomer F

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
sk: Pomer (číslo F) použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing focal length
sk: ohnisková vzdialenosť

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
sk: Ohnisková vzdialenosť objektívu pri zachytávaní obrázku, v mm

en: capturing digital zoom ratio
sk: pomer digitálneho priblíženia

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
sk: Pomer digitálneho priblíženia použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing iso speed
sk: rýchlosť ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
sk: Rýchlosť ISO použitá pri zachytávaní obrázku

en: capturing exposure program
sk: program expozície

en: The exposure program used when capturing an image
sk: Program expozície použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing exposure mode
sk: režim expozície

en: The exposure mode used when capturing an image
sk: Režim expozície použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing exposure compensation
sk: kompenzácia expozície

en: The exposure compensation used when capturing an image
sk: Režim kompenzácie expozície použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing scene capture type
sk: scénický režim

en: The scene capture mode used when capturing an image
sk: Scénický režim použitý pri zachytávaní obrázku

en: capturing gain adjustment
sk: nastavenie zisku

en: The overall gain adjustment applied on an image
sk: Celkové nastavenie zisku aplikovaného na obrázok

en: capturing white balance
sk: vyváženie bielej

en: The white balance mode set when capturing an image
sk: Režim vyváženia bielej nastavený pri zachytávaní obrázku

en: capturing contrast
sk: kontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
sk: Smerovanie spracovania kontrastu použitého pri zachytávaní obrázku

en: capturing saturation
sk: sýtosť

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
sk: Smerovanie spracovania sýtosti použitého pri zachytávaní obrázku

en: capturing sharpness
sk: ostrosť

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
sk: Smerovanie spracovania ostrosti použitého pri zachytávaní obrázku

en: capturing flash fired
sk: blesk

en: If the flash fired while capturing an image
sk: Bol alebo nebol použitý blesk pri zachytávaní obrázku

en: capturing flash mode
sk: režim blesku

en: The selected flash mode while capturing an image
sk: Vybraný režim blesku pri zachytávaní obrázku

en: capturing metering mode
sk: meranie blesku

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
sk: Režim merania blesku pri zisťovaní expozície pre zachytenie obrázku

en: capturing source
sk: zdroj

en: The source or type of device used for the capture
sk: Zdroj alebo typ zariadenia použitý na zachytenie

en: image horizontal ppi
sk: vodorovné ppi obrázku

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
sk: Cieľová vodorovná hustota pixlov média (obrázku/videa) v ppi

en: image vertical ppi
sk: zvislé ppi obrázku

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
sk: Cieľová zvislá hustota pixlov média (obrázku/videa) v ppi

en: ID3v2 frame
sk: ID3v2 rámec

en: unparsed id3v2 tag frame
sk: nespracovaný id3v2 značkovací rámec

en: musical-key
sk: hudobný-kľúč

en: Initial key in which the sound starts
sk: Úvodný kľúč v ktorom zvuk začína

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
sk: Neskončiť po zobrazení úvodného zoznamu zariadení, ale čakať na ich pridanie/odstránenie.

en: Volume: %.0f%%
sk: Hlasitosť: %.0f%%

en: Clock lost, selecting a new one
sk: Čas sa stratil, vyberá sa nový

en: Reached end of play list.
sk: Dosiahli sme koniec prehrávacieho zoznamu.

en: Now playing %s
sk: Hrá sa %s

en: About to finish, preparing next title: %s
sk: Pomaly končí, pripravuje sa ďalší titul: %s

en: Playback rate: %.2f
sk: Rýchlosť prehrávania: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
sk: Nepodarilo sa zmeniť rýchlosť prehrávania na %.2f

en: pause/unpause
sk: pozastaviť/pustiť

en: q or ESC
sk: q alebo ESC

en: > or n
sk: > alebo n

en: play next
sk: prehrať ďalší

en: < or b
sk: < alebo b

en: play previous
sk: prehrať predchádzajúce

en: seek forward
sk: posunúť späť

en: seek backward
sk: posunúť vpred

en: volume up
sk: zhlasniť

en: volume down
sk: stíšiť

en: increase playback rate
sk: zvýšiť rýchlosť prehrávania

en: decrease playback rate
sk: znížiť rýchlosť prehrávania

en: change playback direction
sk: zmeniť smer prehrávania

en: enable/disable trick modes
sk: zapnúť/vypnúť trikové režimy

en: change audio track
sk: zmeniť zvukovú stopu

en: change video track
sk: zmeniť video stopu

en: change subtitle track
sk: zmeniť stopu s titulkami

en: seek to beginning
sk: preskočiť na začiatok

en: show keyboard shortcuts
sk: zobraziť klávesové skratky

en: Interactive mode - keyboard controls:
sk: Interaktívny režim - klávesové ovládanie:

en: Video sink to use (default is autovideosink)
sk: Ktorý videosink použiť (predvolený je autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
sk: Ktorý audiosink použiť (predvolený je autoaudiosink)

en: Disable interactive control via the keyboard
sk: Zakázať interaktívne ovládanie pomocou klávesnice

en: Playlist file containing input media files
sk: Súbor s prehrávacím zoznamom obsahujúcim vstupné mediálne súbory

en: Do not print any output (apart from errors)
sk: Nevypisovať žiadny výstup (okrem chýb)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
sk: Použitie: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
sk: Ak chcete prehrávať, musíte zadať aspoň jeden názov súboru alebo URI.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
sk: Stlačením 'k' zobrazíte zoznam klávesových skratiek.

en: Jack server not found
sk: Jack server sa nenašiel

en: Failed to decode JPEG image
sk: Nepodarilo sa dekódovať obrázok JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sk: '%s' od '%s'

en: Could not resolve server name.
sk: Nepodarilo sa preložiť názov servera.

en: Could not establish connection to server.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so serverom.

en: Secure connection setup failed.
sk: Nastavenie bezpečného pripojenia zlyhalo.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
sk: Vyskytla sa sieťová chyba, alebo server nečakane uzavrel spojenie.

en: Server sent bad data.
sk: Server odoslal chybné údaje.

en: Server does not support seeking.
sk: Server nepodporuje zmenu pozície

en: This file is invalid and cannot be played.
sk: Tento súbor je chybný a nedá sa prehrať.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sk: Prúd údajov sa nedá prehrať pretože je šifrovaný pomocou PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sk: Tento súbor je poškodený a nedá sa prehrať.

en: Invalid atom size.
sk: Nesprávna atomická veľkosť.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sk: Tento súbor je neúplný a nedá sa prehrať.

en: The video in this file might not play correctly.
sk: Video v tomto súbore možno nebude hrať korektne.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sk: Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno je potrebné nainštalovať zásuvný modul GStreamer RTSP pre prúdy Real media..

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sk: Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno by ste mali povoliť viacero prenosových protokolov, alebo vám možno chýba správny zásuvný modul GStreamer RTSP.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime nahrávania. Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia.

en: CoreAudio device not found
sk: Zariadenie CoreAudio sa nenašlo

en: CoreAudio device could not be opened
sk: Zariadenie CoreAudio sa nepodarilo ovoriť

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sk: Chyba pri čítaní %d bajtov zo zariadenia '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sk: Nepodarilo sa zistiť možné video formáty s ktorými by vedelo pracovať zariadenie '%s'

en: Could not map buffers from device '%s'
sk: Nepodarilo sa namapovať vyrovnávaciu pamäť zariadenia '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sk: Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje IO metódu %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sk: Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje žiadnu známu IO metódu.

en: Device '%s' has no supported format
sk: Zariadenie %s nemá žiadny podporovaný formát

en: Device '%s' failed during initialization
sk: Nepodarilo sa inicializovať zariadenie '%s'

en: Device '%s' is busy
sk: Zariadenie '%s' je zaneprázdnené

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sk: Zariadenie '%s' nevie nahrávať na %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sk: Zariadenie '%s' nedokáže nahrávať v uvedenom formáte

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
sk: Zariadenie '%s' podporuje nespojité roviny

en: Device '%s' does not support %s interlacing
sk: Zariadenie '%s' nepodporuje %s prekladaný režim

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
sk: Zariadenie '%s' nepodporuje farebnosť %s

en: Could not get parameters on device '%s'
sk: Nepodarilo sa získať parametre zariadenia '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
sk: Video zariadenie odmietlo nové nastavenie frekvencie snímok.

en: Video device did not provide output format.
sk: ideo zariadenie neposkytlo výstupný formát.

en: Video device returned invalid dimensions.
sk: Video zariadenie udáva nesprávne rozmery.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
sk: Video zariadenie používa nepodporovanú metódu prekladania snímok.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
sk: Video zariadenie používa nepodporovaný formát pixelov.

en: Failed to configure internal buffer pool.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vnútornú oblasť vyrovnávacej pamäte.

en: Video device did not suggest any buffer size.
sk: Video zariadenie neodporučilo žiadnu veľkosť vyrovnávacej pamäte.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
sk: Chyba pri načítaní možností zariadena '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
sk: Zariadenie '%s' nie je prijímač.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať rozhlasový vstup na zariadení '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vstup %d na zariadení %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zmeniť stav stlmenia pre zariadenie '%s'.

en: Failed to allocated required memory.
sk: Nepodarilo sa uvoľniť dostatok pamäte.

en: Failed to allocate required memory.
sk: Nepodarilo sa uvoľniť dostatok pamäte.

en: Converter on device %s has no supported input format
sk: Konvertor na zariadení %s nepodporuje žiadny vstupný formát

en: Converter on device %s has no supported output format
sk: Konvertor na zariadení %s nepodporuje žiadny výstupný formát

en: Decoder on device %s has no supported input format
sk: Dekodér na zariadení %s nemá žiadny podporovaný vstupný formát

en: Decoder on device %s has no supported output format
sk: Dekodér na zariadení %s nemá žiadny podporovaný výstupný formát

en: Failed to start decoding thread.
sk: Nepodarilo sa spustiť dekódovacie vlákno.

en: Failed to process frame.
sk: Nepodarilo sa spracovať snímok.

en: Encoder on device %s has no supported output format
sk: Enkodér na zariadení %s nepodporuje žiadny výstupný formát

en: Encoder on device %s has no supported input format
sk: Enkodér na zariadení %s nepodporuje žiadny vstupný formát

en: Failed to start encoding thread.
sk: Nepodarilo sa spustiť enkódovacie vlákno.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sk: Chyba pri zisťovaní schopností zariadenia '%s': Toto nie je ovládač v4l2. Skontrolujte, či je to ovládač v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sk: Nepodarilo sa získať atribúty vstupu %d zariadenia %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sk: Zlyhala požiadavka norm na zariadení '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať atribúty ovládacích prvkov na zariadení '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
sk: Neviem identifikovať zariadenie '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
sk: Toto nie je zariadenie '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis.

en: Device '%s' is not a capture device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre nahrávanie.

en: Device '%s' is not a output device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre výstup.

en: Device '%s' is not a M2M device.
sk: Zariadenie '%s' nie je typu M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sk: Zlyhalo nastavenie norm na zariadení '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sk: Nepodarilo sa nastaviť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s' na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť silu signálu pre zariadenie '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť hodnotu pre ovládací prvok %d pre zariadenie '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu %d pre ovládací prvok %d na zariadení '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasný vstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasný výstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sk: Zmena rozlíšenia za chodu nie je zatiaľ podporovaná.

en: Cannot operate without a clock
sk: Nemôžem fungovať bez hodín

en: Could not read from CD.
sk: Nepodarilo sa čítať z CD.

en: Disc is not an Audio CD.
sk: Tento disk nie je zvukové CD.

en: Could not open DVD
sk: Nepodarilo sa otvoriť DVD

en: Could not open DVD title %d
sk: Nepodarilo sa otvoriť DVD titul %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
sk: Nepodarilo sa preskočiť na kapitolu %d pre DVD titul %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
sk: Nepodarilo sa otvoriť DVD titul %d. Interaktívne tituly nie sú podporované týmto prvkom

en: This stream contains no data.
sk: Tento prúd neobsahuje žiadne údaje.

en: <b>Categories:</b>
sk: <b>Kategórie:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
sk: <b>Informácie o kanáli:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
sk: <b>Prepísať starý obrázok novým?</b>

en: A_vailable applications:
sk: D_ostupné aplikácie:

en: C_atalogs:
sk: K_atalógy:

en: Choose a Catalog
sk: Vyberte katalóg

en: Comm_ent
sk: Kom_entár

en: Do not overwrite _the old image
sk: Neprepísať s_tarý obrázok

en: New Image:
sk: Nový obrázok:

en: New _Library
sk: Nová _knižnica:

en: Old Image:
sk: Starý obrázok:

en: Open Images
sk: Otvoriť obrázky

en: Over_write the old image
sk: P_repísať starý obrázok

en: Overwrite Image
sk: Prepísať obrázok

en: Overwrite _all images
sk: Prepísať _všetky obrázky

en: R_ecent applications:
sk: N_edávne aplikácie:

en: _Application:
sk: _Aplikácia:

en: _Bookmarks:
sk: _Záložky:

en: _Do not overwrite any image
sk: _Neprepísať žiaden obrázok

en: _Metadata
sk: _Metaúdaje

en: _New Catalog
sk: _Nový katalóg

en: _Save the new image as:
sk: _Uložiť nový obrázok ako:

en: _View the destination
sk: _Zobraziť cieľ

en: <small>Click "Help" for format code information.</small>
sk: <small>Ak chcete informácie o kóde formátu, kliknite na "Pomoc".</small>

en: C_hoose from the catalog
sk: _Vyberte z katalógu

en: Custom subfolder:
sk: Vlastný podpriečinok:

en: Delete selected images from the camera
sk: Odstrániť vybrané obrázky z fotoaparátu

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
sk: Ak je toto začiarkávacie políčko aktívne, a importovaná fotografia obsahuje Exif značku orientácie, tak údaje obrázku budú bezstratovo fyzicky transformované tak, aby zobrazený obrázok vyzeral presne rovnako, avšak značka orientácie sa nastaví na štandardnú hodnotu "vľavo hore". Ak toto políčko nie je aktívne, údaje obrázku a značka orientácie sa ponechajú bez zmeny. Gthumb zobrazí obrázok rovnako v oboch prípadoch, ale kvôli kompatibilite s inými aplikáciami odporúčame, aby ste túto možnosť zapli.

en: No camera detected
sk: Nebol zistený žiaden fotoaparát

en: Select a camera model
sk: Vyberte model fotoaparátu

en: Update previews
sk: Aktualizovať ukážky

en: _Delete imported images from the camera
sk: _Odstrániť importované obrázky z fotoaparátu

en: _Group into subfolders:
sk: _Zoskupiť do podpriečinkov:

en: _Keep original filenames
sk: _Ponechať pôvodné mená súborov

en: _Rotate images physically
sk: _Otočiť obrázok fyzicky

en: A_vailable categories:
sk: _Dostupné kategórie:

en: Create a new category
sk: Vytvoriť novú kategóriu

en: Date photo taken (from EXIF metadata)
sk: Dátum fotenia (z metaúdajov EXIF)

en: Do not modify
sk: Nemodifikujte

en: Image creation date
sk: Dátum vytvorenia obrázku

en: Last modified date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: Remove selected category
sk: Odstrániť vybranú kategóriu

en: Save only cha_nged fields
sk: Uložiť iba zme_nené polia

en: The following date
sk: Nasledujúci dátum

en: _Selected categories:
sk: _Vybrané kategórie:

en: <b>Image type</b>
sk: <b>Typ obrázku</b>

en: <b>Resolution</b>
sk: <b>Rozlíšenie</b>

en: <b>Saving</b>
sk: <b>Ukladá sa</b>

en: Compression _level:
sk: Ú_roveň kompresie:

en: JPEG Options
sk: Možnosti JPEG

en: No_rmal (Deflate)
sk: No_rmálna (Deflate)

en: Opti_mize
sk: Opti_malizovať

en: Overwrite mode:
sk: Režim prepisovania:

en: R_emove original
sk: Odst_rániť pôvodný

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
sk: Preskočiť
    Premenovať
    Spýtať sa
    Prepísať

en: TGA Options
sk: Možnosti TGA

note: #-#-#-#-#  1418 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46 #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
sk: Možnosti TIFF

en: _Destination:
sk: _Cieľ:

en: _Loss compression (JPEG)
sk: _Stratová kompresia (JPEG)

en: _Smoothing:
sk: _Vyhladenie:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
sk: 4 x 3 (Kniha, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
sk: 4 x 6 (Pohľadnica)

en: <b>Aspect ratio</b>
sk: <b>Pomer strán</b>

en: <b>Selection</b>
sk: <b>Výber</b>

en: <small>Click and drag the mouse to 
    select the cropping area, or
    use the dialogs below. Press 
    the "Crop" button to perform
    the crop, and "Done" to finish.</small>
sk: <small>Kliknite a posúvajte myš, tým
    vyznačíte oblasť pre orezanie,
    alebo použite nižšieuvedené dialógy.
    Potom stlačte tlačidlo "Orezať"
    a potom "Hotovo".</small>

en: I_nvert aspect ratio
sk: _Obrátiť pomer strán

en: Show / hide the cropping selection area
sk: Ukázať / skryť oblasť výberu orezania

en: Zoom at 100% scale
sk: Priblížiť na 100% mierky

en: Zoom in. The mousewheel can also be used to zoom in.
sk: Priblížiť. Dá sa na to použiť aj koliesko myši.

en: Zoom out. The mousewheel can also be used to zoom out.
sk: Oddialiť. Dá sa na to použiť aj koliesko myši.

en: <b>Color levels</b>
sk: <b>Farebné úrovne</b>

en: <b>New dimensions</b>
sk: <b>Nové rozmery</b>

en: <b>Original dimensions</b>
sk: <b>Pôvodné rozmery</b>

en: <b>Scale ratio</b>
sk: <b>Pomer zväčšenia</b>

en: Brightness - Contrast
sk: Jas - Kontrast

en: Con_trast:
sk: Kon_trast

en: Cyan-_Red:
sk: Azúrová-Če_rvená:

en: High _quality
sk: Vysoká _kvalita

en: Hue - Saturation
sk: Odtieň - Sýtosť

en: Preserve l_uminosity
sk: Zachovať svet_losť

en: _Levels:
sk: Ú_rovne:

en: _Magenta-Green:
sk: _Purpurová-Zelená:

en: _Yellow-Blue:
sk: Ž_ltá-Modrá:

en: <b>Background style</b>
sk: <b>Štýl pozadia</b>

en: <b>Caption</b>
sk: <b>Titulok</b>

en: <b>Footer</b>
sk: <b>Päta</b>

en: <b>Header and footer</b>
sk: <b>Hlavička a päta</b>

en: <b>Header</b>
sk: <b>Hlavička</b>

en: <b>Index images</b>
sk: <b>Obrázky indexu</b>

en: <b>Page size</b>
sk: <b>Veľkosť stránky</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> # (číslo)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> %p (číslo strány), %n (celkový počet strán)</i>.</small>

en: Col_umns:
sk: _Stĺpce:

en: Create Index Image
sk: Vytvoriť indexový obrázok

en: Create _HTML image map
sk: Vytvoriť _HTML obrázkovú mapu

en: F_ooter:
sk: Pä_ta

en: File _name
sk: Me_no súboru

en: File pa_th
sk: _Cesta k súboru

en: File si_ze
sk: Veľkosť _súboru

en: Frame _style:
sk: Š_týl rámu

en: Frame co_lor:
sk: _Farba rámu

en: H_eader:
sk: _Hlavička

en: Image dim_ensions
sk: Rozm_ery obrázku

en: Index Image Style
sk: Štýl indexového obrázku

en: Pi_xels
sk: Body

en: Re_verse order
sk: O_pačné poradie

en: Rows a_nd columns
sk: Riadky _a stĺpce

en: Shadow in
sk: Tieňovanie dovnútra

en: Shadow out
sk: Tieňovanie von

en: Simple with shadow
sk: Jednoduchý s tieňovaním

en: Sor_t:
sk: _Triediť:

en: Start _at:
sk: Začať _od:

en: Style Preview
sk: Náhľad štýlu

en: _All pages with the same size
sk: _Všetky stránky s rovnakou veľkosťou

en: _Draw frame
sk: _Kresliť rám

en: _Image size:
sk: _Veľkosť obrázku:

en: <b>Direction</b>
sk: <b>Smer</b>

en: <b>Hide/Show</b>
sk: <b>Skryť/Zobraziť</b>

en: <b>On startup:</b>
sk: <b>Po spustení:</b>

note: #-#-#-#-#  885 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
sk: <b>Iné</b>

en: <b>Slideshow</b>
sk: <b>Premietanie snímkov</b>

en: <b>Viewer</b>
sk: <b>Prehliadač</b>

en: <b>Zoom quality</b>
sk: <b>Kvalita zväčšenia</b>

en: Activate items with a double click
sk: Aktivovať položky dvojitým kliknutím

en: Activate items with a single click
sk: Aktivovať položky jednoduchým kliknutím

en: After _loading an image:
sk: Po _načítaní obrázku:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
sk: Pý_tať si potvrdenie pred odstránením obrázkov alebo katalógov

en: Ask whether to save _modified images
sk: Pýtať sa, či uložiť z_menené obrázky

en: By default, gThumb lists all files that are likely to be found on a digital camera - photos, videos, and audio files. You can omit the audio and video files by deselecting this checkbox.
sk: Zvyčajne gThumb vypisuje všetky súbory, ktoré sa podľa všetkého nachádzajú na digitálnom fotoaparáte - fotky, videá aj zvukové súbory. Ak odznačíte toto políčko, zvukové a video súbory sa vynechajú.

en: C_lick policy:
sk: Politika k_likania:

en: Choose startup folder
sk: Vybrať počiatočný priečinok

en: D_elay before changing image:
sk: On_eskorenie pred zmenou obrázku:

en: D_etermine image type from content (slower)
sk: U_rčiť typ obrázku z obsahu (pomalšie)

en: Do _not change folder
sk: _Nezmeniť priečinok

en: Fit to width if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Fit to window if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Follow Nautilus behaviour
sk: Podľa nastavenia Nautila

en: For_ward
sk: Dop_redu

en: Go to last _visited folder or catalog
sk: Prejsť do naposledy na_vštíveného priečinka alebo katalógu

en: Go to this _folder:
sk: Prejsť do tohto _priečinka:

en: Include audio clips and movies in browser view
sk: Zahrnúť v prehliadacom zobrazení aj zvukové a video klipy

en: Keep previous zoom
sk: Zachovať predchádzajúce zväčšenie

en: Ran_dom
sk: Náho_dne

en: Re_verse
sk: O_pačne

en: Reset scrollbar positions after loading an image
sk: Nastaviť pozície skrolovania do východzej polohy vždy po načítaní obrázku

en: Resta_rt when finished
sk: Po ukončení _spustiť od začiatku

en: Set image to actual size
sk: Nastaviť obrázok na aktuálnu veľkosť

en: Set to C_urrent
sk: Nastaviť na akt_uálny

en: Th_umbnail size:
sk: Veľkosť _náhľadu:

en: Transparency _type:
sk: _Typ priesvitnosti:

en: Use a _fading effect when changing image
sk: Použiť _stmievací efekt pred zmenou obrázku

en: _Filenames
sk: _Mená súborov

en: _Toolbar style:
sk: Š_týl panelu nástrojov

en: gThumb Preferences
sk: Predvoľby gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
sk: <b>Veľkosť obrázku</b>

en: <b>Margins</b>
sk: <b>Okraje</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Ťahajte obrázok, ak ho chcete presunúť na stránke..
    Kliknite na obrázok, ak ho chcete otočiť.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie:</b> Obrázky vo vysokom rozlíšení budú
    prevzorkované na toto nižšie rozlíšenie.
    Ak chcete docieliť vyššiu kvalitu, zvýšte rozlíšenie.
    Ak chcete skrátiť dobu tlače, znížte rozlíšenie.</i></small>

en: Automatic sizing
sk: Automatická veľkosť

en: Center _on Page
sk: Na _stred stránky

en: Comment _font:
sk: _Písmo poznámky:

en: I_nclude comment
sk: Vrátane poz_námky

en: Images per page:
sk: Počet obrázkov na stránku:

en: Include filename
sk: Vrátane názvu súboru

en: Lan_dscape
sk: Na ší_rku

en: P_ortrait
sk: Na _výšku

en: Paper Details
sk: Podrobnosti o papieri

en: Scale to this size
sk: Nastaviť obrázok na túto veľkosť

en: <b>Other Actions</b>
sk: <b>Iné akcie</b>

en: <b>Zoom</b>
sk: <b>Priblíženie</b>

en: <small>Move the cursor over the
    red eye and click on it. You
    can use the mousewheel to
    zoom in and out, or use the
    zoom buttons below.</small>
sk: <small>Presuňte kurzor na červené oko
    a kliknite naň.
    Môžete použiť koliesko myši
    na priblíženie alebo oddialenie,
    alebo tlačidlá priblíženia, ktoré vidíte nižšie.</small>

en: Red-Eye Removal
sk: Odstránenie červených očí

en: <b>Search criteria</b>
sk: <b>Kritériá hľadania</b>

en: <b>Search scope</b>
sk: <b>Rozsah hľadania</b>

en: Choose categories from the saved list
sk: Vybrať kategórie z uloženého zoznamu

en: Found images:
sk: Nájdené obrázky:

en: Match a_ll selected categories
sk: Vyhovujú _všetky vybrané kategórie

en: Match a_ny selected category
sk: Vyhovuje ľ_ubovoľná vybraná kategória

en: New _Search...
sk: Nové _hľadanie...

en: Search Progress
sk: Priebeh hľadania

en: Searching in:
sk: Hľadá sa v:

en: _Edit Search
sk: _Upraviť hľadanie

en: _Include sub-folders
sk: _Vrátane podpriečinkov

en: <b>Change the following values:</b>
sk: <b>Zmeniť nasledujúce hodnoty:</b>

en: <b>Change to:</b>
sk: <b>Zmeniť na:</b>

en: <b>Write to CD</b>
sk: <b>Napáliť na CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie</b>: JPEG transformácie sú zvyčajne bezstratové.
    Počas pozerania obrázku môžete použiť klávesy [ a ]
    na bezstratové otáčanie a ukladanie, a nepotrebujete na to toto okno.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (new enumerator digit),
    %f (original filename), %e (original extension),
    %d (image date), %s (image size), 
    %n (original enumerator).</i></small>
sk: <small><i><b>Špeciálne znaky:</b> # (nové číslo postupnosti),
    %f (pôvodný názov súboru, %e (pôvodná prípona)
    %d (dátum obrázku), %s (veľkosť obrázku), 
    %n (pôvodné číslo).</i></small>

en: A_djust timezone:
sk: _Upraviť časové pásmo

en: Add New Script
sk: Pridať nový skript

en: Apply physical _transform
sk: Použiť fyzickú _transformáciu

en: Apply to all _images
sk: Použiť na _všetky obrázky

en: C_urrent date
sk: Akt_uálny dátum

en: Ca_talog
sk: Ka_talóg

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
sk: _Veľkosť písma:

en: Change Date
sk: Zmeniť dátum

en: Check _All
sk: Označiť _všetky

en: Check _None
sk: _Zrušiť označenie všetkých

en: Checking image:
sk: Kontroluje sa obrázok:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
sk: Stlačte OK ak chcete nastaviť Exif značku orientácia na východziu hodnotu Hore-Vľavo.

en: Click inside the name or script fields to edit them.
    <small><i><b>
    Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %b = a single filename, excluding path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %m = a single filename, excluding path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    <i>[text] = a user prompt, refreshed for each iteration</i>
    <i>[TEXT] = a user prompt, used for all iterations</i>
    <i>{..code..} = a strftime date format code</i>
    <i>{TEXT} = a user prompt used for all iterations matching previous date</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
sk: Ak chcete upraviť názov alebo pole skriptu, kliknite naň.<small><i><b>Špeciálne znaky:</b>
    %F = všetky vybrané názvy súborov, oddelené medzerníkom
    %f = jednotlivý názov súboru, vrátane cesty
    %b = jednotlivý názov súboru, bez cesty
    %n = jednotlivý názov súboru, vrátane cesty, bez prípony
    %m = jednotlivý názov súboru, bez cesty, bez prípony
    %e = jednotlivá prípona (začínajúca bodkou)
    %p = rodičovský priečinok jednotlivého súboru</i>
    <i>[text] = používateľ opýtaný, obnovené pre každú iteráciu</i>
    <i>[TEXT] = používateľ opýtaný, použité pre všetky iterácie</i>
    <i>{..code..} = strftime kód formátu dátumu</i>
    <i>{TEXT} = opýtanie používateľa sa použije pre všetky iterácie súhlasiace s predchádzajúcim dátumom</i>
    Skripty s kódom %F sa spustia iba raz, bez ohľadu na počet vybraných súborov. Všetky ostatné skripty sa spustia raz pre každý vybraný súbor.
    Predvolené skripty sú opísané v súbore Pomocníka.</small>

en: Co_mment date
sk: Dátum pozná_mky

en: Current _Folder
sk: Aktuálny _priečinok

en: Date p_hoto taken (from EXIF metadata)
sk: Dátum _odfotenia (z metaúdajov EXIF)

en: Define External Scripts
sk: Definovať externé skripty

en: Do not change
    Convert to lower-case
    Convert to upper-case
sk: Nezmeniť
    Previesť na malé znaky
    Previesť na veľké znaky

en: Equal images:
sk: Rovnaké obrázky:

en: Exif DateTime tag
sk: Exif značka DátumČas

en: Exif DateTimeDigitized tag
sk: Exif značka DátumČasDigitalizácie

en: Exif DateTimeOriginal tag
sk: Exif značka DátumČasOriginál

en: Found duplicates:
sk: Nájdené duplikáty:

en: Image c_reation date
sk: Dátum vytvo_renia obrázku

en: Mirror image horizontally (left-right)
sk: Preklopiť obrázok horizontálne (zľava doprava)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
sk: Preklopiť obrázok vertikálne (zhora-nadol)

en: New names _preview:
sk: _Ukážka nových mien:

en: Reset Exif Orientation Tags
sk: Nastaviť Exif značky orientácie na východzie

en: Rotate image 90 degrees clockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov doprava

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov doľava

en: Search for Duplicates
sk: Hľadať duplikáty

en: Search terminated, no duplicates found.
sk: Hľadanie ukončené, neboli nájdené žiadne duplikáty.

en: The _following date:
sk: _Nasledujúci dátum:

en: The number keys on the numeric keypad can be associated with scripts 0-9.
    All scripts can be launched from the Scripts menu.
sk: Číslicové klávesy na numerickej časti klávesnice sa dajú asociovať so skriptami 0-9.
    Všetky skripty sa dajú spustiť aj z ponuky skriptov.

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
sk: Toto začiarkávacie políčko pokrýva metódu otáčania použitú pre obrázky JPEG, ktoré obsahujú Exif značku orientácie. Ak je toto políčko aktívne, a importovaná fotografia obsahuje Exif značku orientácie, tak údaje obrázku budú bezstratovo fyzicky transformované tak, aby zobrazený obrázok vyzeral presne rovnako, avšak značka orientácie sa nastaví na štandardnú hodnotu "vľavo hore". Ak toto políčko nie je aktívne, údaje obrázku a značka orientácie sa ponechajú bez zmeny. Gthumb zobrazí obrázok rovnako v oboch prípadoch, ale kvôli kompatibilite s inými aplikáciami odporúčame, aby ste túto možnosť zapli.

en: User-Defined Script Parameter
sk: Používateľský parameter skriptu

en: Write To CD
sk: Napáliť na CD

en: Your script requires this user-defined parameter:
sk: Váš skript vyžaduje tento používateľský parameter:

en: _Last modified date
sk: Dátum pos_lednej zmeny

en: _Selected Images
sk: _Vybrané obrázky

en: _Sort:
sk: _Triediť:

note: Translators: This is a dialog window title. A different  translation may be required than for the identical  tooltip string used elsewhere, depending on your  language's grammar. Do not translate the prefix.
en: title|Scale Images
sk: titulok|Zmeniť veľkosť obrázkov

en: <b>Album Style</b>
sk: <b>Štýl albumu</b>

en: <b>Camera Data</b>
sk: <b>Údaje o fotoaparáte</b>

en: <b>Comments</b>
sk: <b>Poznámky</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
sk: <b>Vzhľad indexu</b>

en: <b>Personalize theme</b>
sk: <b>Prispôsobiť tému</b>

en: <b>Theme</b>
sk: <b>Téma</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> %d (aktuálny dátum).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie:</b> Niektoré témy môžu automaticky prispôsobiť
    počet riadkov a stĺpcov, ale zachovajú celkový počet
    obrázkov na stranu.</i></small>

en: Came_ra Model
sk: _Model fotoaparátu

en: Da_te and Time
sk: _Dátum a čas

en: E_xposure mode
sk: Režim e_xpozície

en: Exposure _time
sk: Ča_s expozície

en: Focal _length
sk: _Ohnisková vzdialenosť

en: I_mage Caption...
sk: Titulok _obrázku...

en: S_ort:
sk: _Triedenie:

en: Use subfolders to organize files
sk: Použiť podpriečinky na organizovanie súborov

en: Web Album
sk: Web album

en: Web Album Theme
sk: Téma web albumu

en: _Aperture value
sk: Hodnota _clony

en: _Copy originals to destination
sk: _Kopírovať originály do cieľového umiestnenia

en: _Date and Time
sk: _Dátum a čas

en: _Flash
sk: _Blesk

en: _Go to Theme Folder
sk: _Prejsť do priečinka tém

en: _Install Theme...
sk: _Inštalovať tému...

en: _Place
sk: _Umiestnenie

en: _Resize if larger than:
sk: _Zmenšiť, ak je obrázok väčší ako:

en: _Shutter speed
sk: Rýchlosť _uzávierky

en: _Size :
sk: _Veľkosť:

en: _Thumbnail Caption...
sk: Titulok _náhľadu...

en: columns, by
sk: stĺpce, podľa

en: or _use a single index page
sk: alebo po_užiť jedinú stránku indexu

en: rows per page,
sk: riadkov na stránku,

en: View and organize your images
sk: Pozerajte a organizujte svoje obrázky

en: gThumb Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sk: Pre obrázky presahujúce túto veľkosť (v bajtoch) nebudú vytvorené náhľady. Použite hodnotu 0, ak chcete vytvárať náhľady pre všetky obrázky.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
sk: Možné hodnoty: 0 (na výšku), 1 (na šírku), 2 (obrátené na výšku), 3 (obrátené na šírku)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
sk: Prípustné hodnoty sú: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
sk: Prípustné hodnoty sú: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
sk: Prípustné hodnoty sú: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
sk: Prípustné hodnoty sú: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
sk: Prípustné hodnoty sú: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
sk: Prípustné hodnoty sú: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
sk: Prípustné hodnoty sú: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
sk: Prípustné hodnoty sú: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
sk: Prípustné hodnoty sú: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
sk: Prípustné hodnoty sú: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
sk: Prípustné hodnoty sú: manuálne, automaticky.

en: Possible values are: mm, in.
sk: Prípustné hodnoty sú: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
sk: Prípustné hodnoty sú: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, day, month, now, custom
sk: Prípustné hodnoty sú: nič, deň, mesiac, teraz, vlastné

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: original, lower, upper.
sk: Prípustné hodnoty sú: pôvodné, nižšie, vyššie.

en: Possible values are: pixels, percentage.
sk: Prípustné hodnoty sú: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
sk: Prípustné hodnoty sú: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
sk: Prípustné hodnoty sú: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
sk: Prípustné hodnoty sú: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
sk: Prípustné hodnoty sú: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
sk: Prípustné hodnoty sú: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
sk: Vyberte, či sa má vždy použiť čierne pozadie.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
sk: Určuje, či sa má pozícia posúvača nastaviť na východziu hodnotu po zmene obrázka

en: Cannot open catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť katalóg "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť katalóg "%s": %s

en: (No Comment)
sk: (Bez poznámok)

en: Image type not supported: %s
sk: Tento typ obrázku nie je podporovaný: %s

en: Determine by extension
sk: Určiť podľa prípony

en: Library not empty
sk: Knižnica nie je prázdna

en: Cannot remove library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť knižnicu "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť katalóg "%s": %s

en: Ro_tate Images
sk: O_točiť obrázky

en: Loading image: %s
sk: Načítava sa obrázok: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
sk: Odstraňujú sa všetky náhľady, prosím čakajte...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
sk: Odstraňujú sa staré náhľady, prosím čakajte...

en: (Invalid Name)
sk: (Neplatné meno)

en: %d x %d pixels
sk: %d x %d bodov

en: Saving images
sk: Ukladajú sa obrázky

en: Creating image: %s.%s
sk: Vytvára sa obrázok: %s.%s

en: Saving thumbnails
sk: Ukladajú sa náhľady

en: Saving HTML pages: Images
sk: Ukladajú sa HTML stránky: obrázky

en: Saving HTML pages: Indexes
sk: Ukladajú sa HTML stránky: indexy

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
sk: Kopírujú sa pôvodné obrázky

en: Could not create a temporary folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok

en: Enter the catalog name:
sk: Zadajte meno katalógu:

en: Enter the library name:
sk: Zadajte meno knižnice:

en: Move Catalog to...
sk: Presunúť katalóg do...

en: Enter the new category name
sk: Zadajte meno novej kategórie

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
sk: Meno "%s" nie je platné, pretože obsahuje znak ",". Zadajte prosím iné meno.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
sk: Kategória "%s" už existuje. Zadajte prosím iné meno.

en: Converting image: %s
sk: Konvertuje sa obrázok: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
sk: Obrázok s názvom "%s" už existuje. Zadajte prosím iné meno.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
sk: Obrázok s názvom "%s" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: %d x %d (Image)
sk: %d x %d (Obrázok)

en: %d x %d (Screen)
sk: %d x %d (Obrazovka)

en: Duplicates Size
sk: Veľkosť duplikátov

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Označené obrázky budú presunuté do Koša, chcete pokračovať?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: Could not create folder "%s": %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia pre vytvorenie obrázkov v tomto priečinku "%s

en: Could not delete the images:
sk: Nepodarilo sa odstrániť obrázky:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sk: Obrázky nemožno presunúť do Koša. Chcete ich navždy odstrániť?

en: _Do not display this message again
sk: Túto správu už _nezobrazovať

en: Choose the destination folder
sk: Vyberte cieľový priečinok

en: You didn't enter the new name
sk: Nezadali ste nové meno

en: Could not rename the image:
sk: Nepodarilo sa premenovať obrázok:

en: Could not rename the following images:
sk: Nepodarilo sa premenovať nasledujúce obrázky:

en: Could not move the image:
sk: Nepodarilo sa presunúť obrázok:

en: Could not copy the image:
sk: Nepodarilo sa skopírovať obrázok:

en: Copying file %d of %d
sk: Kopíruje sa súbor %d z %d

en: Collecting images info
sk: Zisťujú sa informácie o obrázkoch

en: Deleting file %ld of %ld
sk: Odstraňuje sa súbor %ld z %ld

en: Copying file %ld of %ld
sk: Kopíruje sa súbor %ld z %ld

en: Moving file %ld of %ld
sk: Presúva sa súbor %ld z %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa presunúť priečinok "%s": %s

en: Information on Channel
sk: Informácie o kanáli

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
sk: Nepodarilo sa presunúť dočasný súbor na vzdialené miesto. Skontrolujte prístupové oprávnenia cieľa.

en: Could not import photos
sk: Nepodarilo sa naimportovať fotografie

en: Import errors detected
sk: Zistili sa chyby importu

en: The files on the camera will not be deleted
sk: Súbory z fotoaparátu nebudú odstránené

en: Transferring '%s' to its destination folder.
sk: Presúva sa '%s' do cieľového priečinku.

en: Adjusting orientation of '%s'.
sk: Nastavujem orientáciu pre '%s'.

en: Could not create the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
sk: Na disku už neostalo žiadne voľné miesto

en: Put name or format code here
sk: Zadajte názov alebo kód formátu

en: By day photo taken
sk: Podľa dňa odfotenia

en: By month photo taken
sk: Podľa mesiaca odfotenia

en: By current date and time
sk: Podľa aktuálneho dátumu a času

en: Custom subfolder
sk: Vlastný podpriečinok

en: Image Caption
sk: Titulok obrázku

en: by path
sk: podľa cesty

en: by size
sk: podľa veľkosti

en: by file modified time
sk: podľa času zmeny súboru

en: by Exif DateTime tag
sk: podľa značky Exif DátumČas

en: by comment
sk: podľa poznámky

en: manual order
sk: ručné triedenie

en: Edit with GIMP
sk: Upraviť v programe GIMP

en: Add copyright
sk: Pridať copyright

en: Copy to "approved" folder
sk: Kopírovať do priečinku "overené"

en: Make a zip file
sk: Vytvoriť súbor zip

en: Make a zip file and email it
sk: Vytvoriť súbor zip a poslať e-mailom

en: Script Progress
sk: Priebeh skriptu

en: Scripts using the %%F code can not be cancelled. Sorry!
sk: Skripty, ktoré využívajú kód %%F, sa nedajú zrušiť. Je mi ľúto!

en: Script %d
sk: Skript %d

en: The "Postr" software package must be installed to use this function.
sk: Na využitie tejto funkcie treba nainštalovať softvérový balík "Postr".

en: Select Album Theme
sk: Vyberte tému albumu

en: Could not move the items:
sk: Nepodarilo sa presunúť položky:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Obrázok bude presunutý do Koša, chcete pokračovať?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
sk: Nepodarilo sa duplikovať obrázok "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Vybrané obrázky budú presunuté do Koša, chcete pokračovať?

en: Enter the new name:
sk: Zadajte nové meno:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
sk: Meno "%s" sa už používa. Použite prosím iné meno.

en: Could not rename the library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať knižnicu "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať katalóg "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
sk: Vybraná knižnica bude odstránená, chcete pokračovať?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
sk: Vybraný katalóg bude odstránený, chcete pokračovať?

en: New Catalog
sk: Nový katalóg

en: Could not create the catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť katalóg "%s": %s

en: Could not create the library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť knižnicu "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
sk: "%s" sa nepodarilo presunúť do Koša. Chcete ho navždy odstrániť?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Vybraný priečinok bude presunutý do Koša, chcete pokračovať?

en: Could not copy the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa skopírovať priečinok: "%s": %s

en: source contains destination
sk: zdroj obsahuje cieľ

en: a folder with that name is already present.
sk: priečinok s týmto menom už existuje.

en: Enter the folder name:
sk: Zadajte meno priečinka:

en: Show/_Hide
sk: Zobraziť/_Skryť

en: S_ort Images
sk: Trie_diť obrázky

en: Set Image as _Wallpaper
sk: Nastaviť obrázok ako _pozadie plochy

en: Open the selected image in a new window
sk: Otvoriť vybraný obrázok v novom okne

en: View image properties
sk: Zobraziť vlastnosti obrázku

en: _Import Photos...
sk: _Importovať fotografie...

en: Import photos from a digital camera
sk: Importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu

en: _Write To CD...
sk: Napáliť na _CD...

en: Write selection to CD
sk: Napáliť vybrané na CD

en: Rename this image
sk: Premenovať tento obrázok

en: Move this image to the Trash
sk: Presunúť tento obrázok do Koša

en: Copy this image to another location
sk: Kopírovať tento obrázok na iné miesto

en: Move this image to another location
sk: Presunúť tento obrázok na iné miesto

en: Rename selected images
sk: Premenovať vybrané obrázky

en: Duplicate selected images
sk: Duplikovať vybrané obrázky

en: Move the selected images to the Trash
sk: Presunúť vybrané obrázky do Koša

en: Copy selected images to another location
sk: Kopírovať vybrané obrázky na iné miesto

en: Move selected images to another location
sk: Presunúť vybrané obrázky na iné miesto

en: Select all images
sk: Vybrať všetky obrázky

en: _Add to Catalog...
sk: _Pridať do katalógu...

en: Add selected images to a catalog
sk: Pridať vybrané obrázky do katalógu

en: Remo_ve from Catalog
sk: Odst_rániť z katalógu

en: Remove selected images from the catalog
sk: Odstrániť vybrané obrázky z katalógu

en: Open the selected catalog
sk: Otvoriť vybraný katalóg

en: Open the selected catalog in a new window
sk: Otvoriť vybraný katalóg v novom okne

en: Rename selected catalog
sk: Premenovať vybraný katalóg

en: Remove selected catalog
sk: Odstrániť vybraný katalóg

en: Move selected catalog to another location
sk: Presunúť vybraný katalóg na iné miesto

en: _Edit Search...
sk: _Upraviť hľadanie...

en: Modify search criteria
sk: Upraviť kritériá hľadania

en: Redo _Search
sk: Zopakovať _hľadanie

en: Redo the search
sk: Zopakovať hľadanie

en: _New Catalog...
sk: _Nový katalóg...

en: Create a new catalog
sk: Vytvoriť nový katalóg

en: New _Library...
sk: Nová _knižnica...

en: Create a new catalog library
sk: Vytvoriť novú knižnicu katalógov

en: Rename current catalog
sk: Premenovať aktuálny katalóg

en: Remove current catalog
sk: Odstrániť aktuálny katalóg

en: Move current catalog to another location
sk: Presunúť aktuálny katalóg na iné miesto

en: Open the selected folder in a new window
sk: Otvoriť vybraný priečinok v novom okne

en: Open with the _File Manager
sk: Otvoriť v _Správcovi súborov

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
sk: Otvoriť vybraný priečinok v správcovi súborov Nautilus

en: Rename selected folder
sk: Premenovať vybraný priečinok

en: Move the selected folder to the Trash
sk: Presunúť vybraný priečinok do Koša

en: Copy selected folder
sk: Kopírovať vybraný priečinok

en: Move selected folder
sk: Presunúť vybraný priečinok

en: Assign categories to the selected folder
sk: Priradiť kategórie vybranému priečinku

en: Open current folder with the Nautilus file manager
sk: Otvoriť aktuálny priečinok v správcovi súborov Nautilus

en: Rename current folder
sk: Premenovať aktuálny priečinok

en: Move the current folder to the Trash
sk: Presunúť aktuálny priečinok do Koša

en: Copy current folder
sk: Kopírovať aktuálny priečinok

en: Move current folder
sk: Presunúť aktuálny priečinok

en: Assign categories to the current folder
sk: Priradiť·kategórie aktuálnemu priečinku

en: View next image
sk: Zobraziť ďalší obrázok

en: View previous image
sk: Zobraziť predchádzajúci obrázok

en: Stop loading current location
sk: Prerušiť načítavanie aktuálneho umiestnenia

en: _Go to the Image Folder
sk: _Prejsť do priečinka obrázkov

en: Go to the folder that contains the selected image
sk: Prejsť do priečinka, ktorý obsahuje vybraný obrázok

en: _Delete History
sk: _Odstrániť históriu

en: Delete the list of visited locations
sk: Odstrániť zoznam navštívených umiestnení

en: Specify a location to visit
sk: Zadajte umiestnenie, ktoré chcete navštíviť

en: Add current location to bookmarks
sk: Pridať aktuálne umiestnenie do záložiek

en: Edit bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: View as a slideshow
sk: Premietať ako snímky

en: Create _Index Image...
sk: Vytvoriť _indexový obrázok...

en: Create _Web Album...
sk: Vytvoriť _www album...

en: Convert F_ormat...
sk: Konvertovať f_ormát...

en: Convert image format
sk: Konvertovať formát obrázku

en: Search for _Duplicates...
sk: Hľadať _duplikáty...

en: Edit various preferences
sk: Upraviť rôzne predvoľby

en: Scale Images...
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov...

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: Scale Images
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov

en: _Edit Scripts
sk: _Upraviť skripty

en: Edit external scripts
sk: Upraviť externé skripty

en: To _Flickr
sk: Pre _Flickr

en: Upload selected images to Flickr
sk: Odoslať vybrané obrázky do Flickr

en: View or hide the toolbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v tomto okne

en: View or hide the statusbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok tohto okna

en: View or hide the filterbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v tomto okne

en: View thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

en: _Image Preview
sk: _Ukážka obrázku

en: Show hidden files and folders
sk: Zobraziť skryté súbory a priečinky

en: Reverse images order
sk: Opačné poradie obrázkov

en: Sort images by name
sk: Triediť obrázky podľa mena

en: by _Path
sk: podľa _cesty

en: Sort images by path
sk: Triediť obrázky podľa cesty

en: Sort images by file size
sk: Triediť obrázky podľa veľkosti súboru

en: by Modification _Time
sk: podľa ča_su poslednej zmeny

en: Sort images by file modification time
sk: Triediť obrázky podľa času poslednej zmeny

en: by _Exif Time
sk: podľa _Exif času

en: Sort images by Exif DateTime tag
sk: Triediť obrázky podľa značky ExifDátumČas

en: by _Comment
sk: podľa _poznámky

en: Sort images by comment
sk: Triediť obrázky podľa poznámky

en: _Manual Order
sk: _Ručné triedenie

en: Sort images manually
sk: Triediť obrázky ručne

en: View As Sli_des
sk: Zobraziť ako _snímky

en: View As Slides
sk: Zobraziť ako snímky

en: View As _List
sk: Zobraziť ako _zoznam

en: View As List
sk: Zobraziť ako zoznam

en: View the folders
sk: Zobraziť priečinky

en: _Catalogs
sk: _Katalógy

en: View the catalogs
sk: Zobraziť katalógy

en: [Press 'c' to add a comment]
sk: [Stlačte 'c' na pridanie poznámky]

en: [modified]
sk: [zmenený]

en: 1 image (%s)
sk: 1 obrázok (%s)

en: %d images (%s)
sk: %d obrázkov (%s)

en: 1 selected (%s)
sk: 1 vybraný (%s)

en: %d selected (%s)
sk: %d vybraných (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
sk: Aktuálny obrázok bol zmenený, chcete ho uložiť?

en: Do Not Save
sk: Neukladať

en: Dragged Images
sk: Ťahané obrázky

en: Rotate images without loss of quality
sk: Otočiť obrázky bez straty kvality

en: Getting folder listing...
sk: Získavam zoznam súborov v priečinku...

en: Cannot load folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať priečinok "%s": %s

en: Image comment
sk: Poznámka k obrázku

en: Image data
sk: Údaje obrázku

en: The specified catalog does not exist.
sk: Zadaný katalóg neexistuje.

en: Wait please...
sk: Prosím čakajte...

en: Exif General
sk: Exif všeobecné

en: Exif Conditions
sk: Exif okolnosti fotenia

en: Exif Structure
sk: Exif Štruktúra obrázku

en: Exif Thumbnail
sk: Exif náhľad

en: Exif Maker Notes
sk: Exif poznámky tvorcu

en: Exif Versions
sk: Exif verzie

en: XMP Embedded
sk: Zabudované XMP

en: is lower than
sk: je menej než

en: Text contains
sk: Text obsahuje

note: view label
en: Sh_ow:
sk: _Zobraziť:

en: <b>_Folder</b>
sk: <b>Priečinok</b>

note: Go to destination
en: _Go to the destination folder
sk: _Prejsť do cieľového priečinku

en: <b>_Recent folders:</b>
sk: <b>_Nedávne priečinky:</b>

en: _Single Window
sk: _Jedno okno

en: Reuse this window to view other images
sk: Použiť toto okno na prezeranie ostatných obrázkov

en: _Open With
sk: _Otvoriť s

en: Open selected images with an application
sk: Otvoriť vybrané obrázky pomocou aplikácie

en: An image viewer and browser for GNOME.
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME.

en: Save current image
sk: Uložiť aktuálny obrázok

en: Revert to saved image
sk: Vrátiť sa k uloženému obrázku

en: Print the current image
sk: Vytlačiť aktuálny obrázok

en: Open this image with an application
sk: Otvoriť tento obrázok pomocou aplikácie

en: Comm_ent...
sk: _Poznámka...

en: Add a comment to selected images
sk: Pridať poznámku k vybraným obrázkom

en: Rem_ove Comment
sk: Odst_rániť poznámku

en: Remove comments of selected images
sk: Odstrániť poznámky z vybraných obrázkov

en: Assign categories to selected images
sk: Priradiť kategórie vybraným obrázkom

en: Ca_tegories
sk: Ka_tegórie

en: Rotate Ri_ght
sk: Otočiť do_prava

en: View the image rotated clockwise
sk: Zobraziť obrázok otočený doprava

en: View the image rotated counter-clockwise
sk: Zobraziť obrázok otočený doľava

en: View the image flipped
sk: Zobraziť obrázok zvislo preklopený

en: View the image mirrored
sk: Zobraziť obrázok vodorovne preklopený

en: _Desaturate
sk: O_dfarbiť

en: View the image in black and white
sk: Zobraziť obrázok čiernobielo

en: _Negative
sk: _Negatív

en: View the image with negative colors
sk: Zobraziť obrázok v negatívnych farbách

en: Automatically adjust the color levels
sk: Automaticky upraviť farebné úrovne

en: _Equalize
sk: _Vyrovnať

en: Automatically equalize the image histogram
sk: Automaticky vyrovnať histogram obrázku

en: _Posterize...
sk: _Posterizovať...

en: Reduce the number of colors
sk: Znížiť počet farieb

en: _Brightness-Contrast...
sk: _Jas - Kontrast...

en: _Hue-Saturation...
sk: Odtieň - _Sýtosť...

en: Adjust hue and saturation
sk: Upraviť odtieň a sýtosť

en: _Redeye Removal...
sk: Odstránenie če_rvených očí...

en: Redeye Removal Tool
sk: Nástroj pre odstránenie červených očí

en: _Color Balance...
sk: Vyváženie _farieb...

en: Adjust color balance
sk: Upravit vyváženie farieb

en: _Resize...
sk: _Zmeniť veľkosť...

en: _Crop...
sk: _Orezať...

en: Crop image
sk: Orezať obrázok

en: Web Palette
sk: Paleta pre web

en: Zoom to fit width
sk: Prispôsobiť veľkosť oknu

en: Step A_nimation
sk: Krokovať a_nimáciu

en: View next animation frame
sk: Zobraziť ďalší snímok animácie

en: _Centered
sk: Na _stred

en: Set the image as desktop background (centered)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (na stred)

en: _Tiled
sk: _Dlaždice

en: Set the image as desktop background (tiled)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (dlaždice)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (zväčšiť/zmenšiť so zachovaním pomeru strán)

en: Str_etched
sk: _Roztiahnutý

en: Set the image as desktop background (stretched)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (roztiahnuť)

en: Restore the original desktop wallpaper
sk: Obnoviť pôvodné pozadie plochy

en: Change _Date...
sk: Zmeniť _dátum...

en: Change images last modified date
sk: Zmeniť dátum poslednej zmeny obrázku

en: Reset _Exif Orientation
sk: Nastaviť východziu _Exif orientáciu

en: Reset Exif orientation to top-left
sk: Nastaviť východziu _Exif orientáciu na hore-vľavo

en: Show information about gThumb
sk: Zobraziť informácie o gThumb

en: Play _Animation
sk: Spustiť _animáciu

en: Start or stop current animation
sk: Spustí alebo zastaví aktuálnu animáciu

en: Automatically start a slideshow
sk: Automaticky spustiť premietanie snímkov

en: Automatically import digital camera photos
sk: Automaticky importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu

en: Use the viewer mode to view single images
sk: Použiť režim prehliadania na prezeranie jednotlivých obrázkov

en: Problem transforming the image: %s
sk: Nepodarilo sa transformovať obrázok: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
sk: Táto transformácia môže vytvoriť malé skreslenia obrázku okolo jedného alebo viacerých rohov, pretože rozmery obrázku nie sú násobkami 8.
    
    Mimochodom, skreslenie je vratné. Ak je pre Vás výsledný obrázok neprijateľný, jednoducho použite spätnú transformáciu a získate naspäť pôvodný obrázok.
    
    Môžete tiež zahodiť alebo orezať netransformovateľné rohové body. V praxi takýmto režimom získate najlepšie vyzerajúce výsledky, ale už nepôjde o čisto bezstratovú transformáciu.

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú lokálnu kópiu vzdialeného súboru.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
sk: Nepodarilo sa presunúť dočasný súbor na lokálne miesto. Skontrolujte si prístupové oprávnenia priečinka.

en: Directory unreadable: %s
sk: Nečitateľný adresár: %s

en: Create Dir
sk: Vytvoriť adresár

en: Selection:
sk: Výber:

en: Foundry:
sk: Tvorca:

en: Slant:
sk: Sklon:

en: Set Width:
sk: Šírka:

en: Add Style:
sk: Štýl:

en: Point Size:
sk: Velkosť v bodoch:

en: Resolution X:
sk: Rozlíšenie X:

en: Resolution Y:
sk: Rozlíšenie Y:

en: Average Width:
sk: Priemerná šírka:

note: #-#-#-#-#  1501 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
sk: Znaková sada:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
sk: Vlastnosti písma

en: Requested Value
sk: Požadovaná hodnota

en: Actual Value
sk: Aktuálna hodnota

en: Reset Filter
sk: Zrušiť filter

en: Font Information
sk: Informácie o písme

en: Requested Font Name:
sk: Požadované meno písma:

en: Actual Font Name:
sk: Aktuálne meno písma:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
sk: %i písiem je dostupných v %i štýloch.

en: Font Types:
sk: Typy písma:

en: Scalable
sk: Vektorové

en: Scaled Bitmap
sk: Prepočítané bitmapové

en: oblique
sk: šikmé

en: reverse italic
sk: opačná kurzíva

en: reverse oblique
sk: opačné šikmé

en: The selected font is not available.
sk: Vybrané písmo nebolo nájdené.

en: The selected font is not a valid font.
sk: Vybrané písmo nie je platné písmo.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
sk: Toto je dvoj-bajtové písmo a môže byť zobrazené nesprávne.

en: roman
sk: normálny

en: proportional
sk: proporcionálne

en: monospaced
sk: s pevnou šírkou medzery

en: char cell
sk: s pevnou šírko bunky

en: Font: (Filter Applied)
sk: Písmo: (použitý filter)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
sk: Počet písem prekročil MAX_FONTS. Niektoré písma môžu chýbať.

en: Gamma value
sk: Hodnota gama

en: No input devices
sk: Niesú vstupné zariadenia

en: X Tilt
sk: Sklon X

en: Y Tilt
sk: Sklon Y

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
sk: Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s" riadok %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sk: Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
sk: Zavádzatelný modul nebol nájdený v module_path: "%s",

en: Enables debug output
sk: Povolí ladiaci výstup

en: GTK-VNC Options:
sk: Voľby GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
sk: Zobrazí voľby GTK-VNC

note: #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2265 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sk: OBRAZOVKA

en: Image file '%s' contains no data
sk: Súbor obrázku '%s' nič neobsahuje

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sk: Nepodarilo sa načítať animáciu '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sk: Modul pre načítanie obrázku %s neexportuje správne rozhranie, možno je z inej verzie GTK?

en: Image type '%s' is not supported
sk: Typ obrázku '%s' nie je podporovaný

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sk: Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre '%s'

en: Failed to load image '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť pre zápis '%s': %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť '%s' počas zápisu obrázku. Niektoré dáta nemusia byť uložené: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sk: Interná chyba: Modul pre načítavanie obrázku '%s' neskončil načítavať obrázok, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sk: Postupné načítavanie typu obrázku '%s' nie je podporované

en: Unsupported animation type
sk: Nepodporovaný typ animácie

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre uloženie súboru BMP

en: Couldn't write to BMP file
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor BMP

en: Couldn't allocate memory for stream
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre prúd

en: Couldn't decode image
sk: Nie je možné dekódovať obrázok

en: Couldn't allocate memory for color profile
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre farebný profil

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta obrázku

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnotu '%s' nie je možné spracovať.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnota '%d' nie je povolená.

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta palety

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku %ld krát %ld, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnotu '%s' sa nepodarilo analyzovať.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnota '%d' nie je povolená.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sk: Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho

en: Cannot allocate colormap entries
sk: Nepodarilo sa alokovať položky farebnej mapy

en: TIFFClose operation failed
sk: Operácia TIFFClose zlyhala

en: Couldn't write to TIFF file
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor TIFF

en: Couldn't load bitmap
sk: Nie je možné načítať obrázok

en: Couldn't load metafile
sk: Nie je možné načítať metasúbor

en: Couldn't save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
sk: Duplikátne id objektu '%s' na riadku %d (predtým na riadku %d)

en: Invalid root element: '%s'
sk: Neplatný koreňový element: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
sk: Nespracovaná značka: '%s'

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sk: Predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz.

en: The color you've chosen.
sk: Farba, ktorú ste zvolili.

en: Margins from Printer...
sk: Okraje z tlačiarne...

en: _Insert Unicode Control Character
sk: _Vložiť ovládací znak Unicode

en: Could not retrieve information about the file
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore

en: Could not add a bookmark
sk: Nepodarilo sa pridať záložku

en: Could not remove bookmark
sk: Nepodarilo sa odstrániť záložku

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sk: Pridať priečinok '%s' do záložiek

en: Add the current folder to the bookmarks
sk: Pridať aktuálny priečinok do záložiek

en: Add the selected folders to the bookmarks
sk: Pridať zvolené priečinky do záložiek

en: Remove the bookmark '%s'
sk: Odstrániť záložku '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sk: Záložku '%s' nie je možné odstrániť

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sk: Pridať zvolený priečinok do Záložiek

en: _Browse for other folders
sk: Prechádzať _ostatné priečinky

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sk: Vytvoriť _priečinok

en: Create in _folder:
sk: Vytvoriť v _priečinku:

en: Yesterday at %H:%M
sk: Včera o %H:%M

en: Shortcut %s already exists
sk: Skratka %s už existuje

en: Shortcut %s does not exist
sk: Skratka %s neexistuje

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sk: Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonu.  Uistite sa, že je naštartovaný.

en: Could not mount %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sk: Jediné dokončenie

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sk: Dokončené, nie jedinečné

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sk: Dokončuje sa...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
sk: Zvolené môžu byť len lokálne súbory

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sk: Neúplný názov hostiteľa; ukončite ho pomocou '/'

en: Error creating folder '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní priečinka "%s": %s

en: Fol_ders
sk: _Priečinky

en: Folder unreadable: %s
sk: Nečitateľný priečinok: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sk: Súbor "%s" je umiestnený na inom počítači (na %s) a nemusí byť dostupný pre tento program.
    Naozaj ho chcete vybrať?

en: De_lete File
sk: O_dstrániť súbor

en: _Rename File
sk: Pre_menovať súbor

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sk: Názov priečinka "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sk: Názov súboru "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.

en: Error deleting file '%s': %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
sk: Naozaj odstrániť súbor "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru "%s" na "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
sk: Premenovať súbor "%s" na:

en: _Selection:
sk: _Výber:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sk: Názov súboru "%s" nie je možné previesť do UTF-8. (Skúste nastaviť premennú prostredia G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
sk: Nie je možné previesť názov súboru

en: _Gamma value
sk: Hodnota _gama

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sk: Chyba pri načítaní ikony: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sk: Nepodarilo sa nájsť ikonu '%s'. Téma '%s'
    tiež nebola nájdená, možno ju budete musieť nainštalovať.
    Môžete ju získať z:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sk: Ikona '%s' nie je súčasťou témy

[ctx: input method menu]
en: System
sk: Systémová

en: No extended input devices
sk: Žiadne rozšírené vstupné zariadenia

en: _Pressure:
sk: _Tlak:

en: X _tilt:
sk: _Sklon X:

en: Y t_ilt:
sk: S_klon Y:

en: _Wheel:
sk: K_oliesko:

en: Connect as u_ser:
sk: Pripojiť ako _používateľ:

en: Unknown Application (pid %d)
sk: Neznáma aplikácia (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
sk: Nepodarilo sa zabiť proces s pid %d. Operácia nie je implementovaná.

en: Cannot end process with pid %d: %s
sk: Nepodarilo sa ukončiť proces s pid %d: %s

en: Manage Custom Sizes...
sk: Spravovať vlastné veľkosti...

en: _Save in folder:
sk: Uložiť do _priečinka:

en: Error printing
sk: Chyba pri tlači

en: Getting printer information...
sk: Získavanie informácií o tlačiarni...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sk: Uveďte jeden alebo viac rozsahov strán,
     napr. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sk: Uveďte čas tlače,
     napríklad 15:30, 14:15:30

en: Unable to find include file: "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: "%s"

en: No recently used resource found with URI `%s'
sk: Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI "%s"

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sk: _Pevný disk

en: <%s> element has invalid id "%s"
sk: Element <%s> má neplatné id "%s"

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sk: Element <text> sa nemôže vyskytovať pred elementom <tags>

en: LRM _Left-to-right mark
sk: Značka _zľava doprava (LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
sk: Značka s_prava doľava (RLM)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sk: Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: "%s",

en: Turns volume down or up
sk: Pridá alebo uberie hlasitosť

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sk: Obálka 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sk: Obálka 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sk: Obálka 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sk: Európsky FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
sk: Americký FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sk: Nemecký FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sk: Index 4x6 (pohľadnica)

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sk: pre mäkko zviazané "%s" a "%s" nájdené rôzne idata

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sk: Amharický (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sk: Azbuka (prepísaná)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sk: Inuktitut (prepísaná)

note: ID
en: Multipress
sk: Multitlakový

note: ID
en: Thai-Lao
sk: Thajský

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sk: Tigrigna-Eritrejský (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sk: Tigrigna-Etiópsky (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sk: Vietnamský (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sk: Metóda vstupu X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
sk: Na vytlačenie dokumentu '%s' na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
sk: Na získanie vlastností úlohy '%s' je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print document '%s'
sk: Na vytlačenie dokumentu '%s' je potrebné overenie totožnosti

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sk: Tlačiareň '%s' má málo vývojky.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sk: Tlačiarni '%s' sa minula vývojka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sk: Tlačiareň '%s' má málo minimálne jednej farby.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sk: Tlačiarni '%s' sa minula minimálen jedna farba.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sk: Pozastavená, odmieta úlohy

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sk: Stránok na list

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sk: Kedy tlačiť

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sk: Čas tlače

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sk: Vlastná - %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sk: vystup.%s

note: #-#-#-#-#  2363 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
sk[0]: %d bajtov
sk[1]: %d bajt
sk[2]: %d bajty

en: the GdkScreen for the renderer
sk: GdkScreen pre "renderer"

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sk: Popis odkazu na www stránku programu. Ak tu nie je nastavené, aplikuje sa URL

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sk: Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú default, spread, edge, start a end.

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sk: Či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou

en: Whether this tag affects the cell background color
sk: Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia bunky

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
sk: Ak FALSE, nepovolí sa zadanie iného reťazca než sú tie zadané

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sk: Orientácia a rast pruhu priebehu

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sk: Zarovnanie, ktorá obsahuje hodnotu spinbuttonu

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sk: Či zachovať, alebo nezachovať text v jednom odstavci

en: Enable arrow keys
sk: Povoliť šípky

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sk: Či majú šípky posúvať medzi položkami zoznamu

en: Always enable arrows
sk: Vždy povoliť šípky

en: Obsolete property, ignored
sk: Zastaralá vlastnosť, ignorované

en: Whether list item matching is case sensitive
sk: Či sa má pri hľadaní položky rozlišovať veľkosť písmen

en: Allow empty
sk: Povoliť prázdne

en: Whether an empty value may be entered in this field
sk: Či môže byť zadaná prázdna hodnota

en: Value in list
sk: Hodnota v zozname

en: Whether entered values must already be present in the list
sk: Či musí byť zadaná hodnota už v zozname

en: Curve type
sk: Typ krivky

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sk: Či je krivka lineárna, interpolovaný spline alebo voľná forma

en: Minimum possible value for X
sk: Minimálna možná hodnota X

en: Maximum possible X value
sk: Maximálna možná hodnota X

en: Minimum possible value for Y
sk: Minimálna možná hodnota Y

en: Maximum possible value for Y
sk: Maximálna možná hodnota Y

en: Has separator
sk: Má oddeľovač

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sk: Dialóg má oddeľovací pruh nad tlačidlami

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
sk: Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v "režime hesiel")

en: The current fraction of the task that's been completed
sk: Zlomok prebiehajúcej úlohy, ktorý už je dokončený

en: File System Backend
sk: Backend súborového systému

en: Name of file system backend to use
sk: Názov použitého systémového backendu

en: The currently selected filename
sk: Názov aktuálne zvoleného súboru

en: Show file operations
sk: Zobraziť operácie so súbormi

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sk: Či majú byť zobrazené tlačidlá pre vytváranie/prácu so súbormi

en: The GdkFont that is currently selected
sk: GdkFont, ktoré je aktuálne vybrané

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sk: Zastaralá vlastnosť, použite shadow_type

en: A GdkPixmap to display
sk: Zobrazovaný GdkPixmap

en: A GdkImage to display
sk: Zobrazovaný GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sk: Bitová maska pre použitie s GdkImage alebo GdkPixmap

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
sk: Symbolická veľkosť pre štandardnú ikonu, skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sk: Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sk: Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy

en: Use separator
sk: Použiť oddeľovač

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sk: Či sa má vložiť oddeľovač medzi text dialógového okna pre správy a tlačidlá

en: Tab Border
sk: Okraj záložky

en: Width of the border around the tab labels
sk: Šírka okraja okolo popisov záložiek

en: Horizontal Tab Border
sk: Horizontálny okraj záložky

en: Width of the horizontal border of tab labels
sk: Šírka horizontálneho okraja popisu záložky

en: Vertical Tab Border
sk: Vertikálny okraj záložky

en: Width of the vertical border of tab labels
sk: Šírka vertikálneho okraja popisu záložky

en: Whether tabs should be shown or not
sk: Či majú byť zobrazené záložky

en: Whether the border should be shown or not
sk: Či má byť zobrazený okraj

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sk: Či majú byť záložky rovnako veľké

en: Group ID for tabs drag and drop
sk: ID skupiny pre presun záložiek pomocou "ťahaj a pusti"

en: Group for tabs drag and drop
sk: Skupina pre presun záložiek pomocou "ťahaj a pusti"

en: The string displayed in the child's menu entry
sk: Reťazec zobrazený v položke ponuky potomka

en: Whether to expand the child's tab or not
sk: Či má byť rozbalená záložka potomka alebo nie

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sk: Či má záložka potomka vyplniť alokovaný priestor alebo nie

en: Tab pack type
sk: Typ balenia záložky

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sk: Či sa má dať zmeniť poradie záložky používateľskou akciou alebo nie

en: Anonymous User Data Pointer
sk: Ukazovateľ na anonymné užívateľské dáta

en: Whether or not the plug is embedded
sk: Či je zástrčka vložená

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sk: Či má prvok náhľadu zabrať celý alokovaný priestor

en: Activity mode
sk: Režim aktivity

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sk: Ak TRUE, bude GtkProgress v režime aktivity, čo znamená, že signalizuje, že sa niečo deje, ale nezobrazuje, aká veľká časť už je dokončená. To sa používa v prípade, že niečo robíte, ale neviete, ako dlho to bude trvať

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sk: GtkAdjustment spojený s prvkom priebehu (Zastaralé)

en: Bar style
sk: Štýl pruhu

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sk: Určuje vizuálny štýl pruhu v režime percent (Zastaralé)

en: Activity Step
sk: Krok aktivity

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sk: Krok použitý pre každú iteráciu v aktívnom režime (zastaralé)

en: Activity Blocks
sk: Bloky aktivity

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sk: Počet blokov, ktoré sa vojdú do pruhu priebehu v aktívnom režime (zastaralé)

en: Discrete Blocks
sk: Diskrétne bloky

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sk: Počet diskrétnych blokov v pruhu priebehu (pri zobrazení diskrétneho štýlu)

en: XSpacing
sk: XRozostupy

en: YSpacing
sk: YRozostupy

en: Min horizontal bar width
sk: Minimálna šírka v horizontálnom režime

en: Min horizontal bar height
sk: Minimálna výška v horizontálnom režime

en: Min vertical bar width
sk: Minimálna šírka vo vertikálnom režime

en: Min vertical bar height
sk: Minimálna výška vo vertikálnom režime

en: How the range should be updated on the screen
sk: Ako má byť prvok rozsah aktualizovaný

en: Draw slider ACTIVE during drag
sk: Kresliť posuvník ako aktívny počas ťahania

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sk: Ak je TRUE, posuvníky sa počas ťahania vykreslia ako "aktívne" a tieňované "do"

en: Trough Side Details
sk: Detaily strán pásika

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sk: Ak je TRUE, časti pásika po stranách posuvníka sa vykreslia s rôznymi detailami

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sk: Maximálny počet položiek, ktoré vráti volanie gtk_recent_manager_get_items()

en: The metric used for the ruler
sk: Metrika použitá pre pravítko

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sk: Kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom. Toto nastavenie platí len pri nastavení "window-placement-set" na TRUE.

en: Name of theme RC file to load
sk: Názov súboru RC témy, ktorá sa má načítať

en: Name of key theme RC file to load
sk: Názov RC súboru s klávesovou témou,ktorý sa má načítať

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sk: Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu spinbuttonu

en: Has Resize Grip
sk: Má ovládač zmeny veľkosti

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sk: Či má stavový panel prvok pre zmenu veľkosti okna

en: Whether or not the status icon is blinking
sk: Či ikona stavu bliká alebo nie

en: Whether or not the status icon is visible
sk: Či je ikona stavu viditeľná alebo nie

en: Whether or not the status icon is embedded
sk: Či je ikona stavu vložená alebo nie

en: Horizontal adjustment for the text widget
sk: Horizontálne zarovnanie textového prvku

en: Vertical adjustment for the text widget
sk: Vertikálne zarovnanie pre textový prvok

en: Line Wrap
sk: Zalamovanie riadkov

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sk: Či sú riadky zalomené na hranici prvku

en: Whether words are wrapped at widget edges
sk: Či sú slová zalamované na okraji prvku

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sk: Farba pozadia ako GdkColor (nie nutne alokované)

en: Background stipple mask
sk: Maska pozadia

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sk: Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení pozadia textu

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sk: Farba popredia ako GdkColor (nie nutne alokované)

en: Foreground stipple mask
sk: Maska popredia

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sk: Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení popredia textu

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sk: Farba pozadia odstavca ako GdkColor (nie nutne alokované)

en: Background stipple set
sk: Maska pozadia nastavená

en: Whether this tag affects the background stipple
sk: Či táto značka ovplyvňuje masku pozadia

en: Foreground stipple set
sk: Maska popredia nastavená

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sk: Či táto značka ovplyvňuje masku popredia

en: If the toggle action should be active in or not
sk: Či má byť prepínacia akcia aktívna alebo nie

en: If the toggle button should be pressed in or not
sk: Či má byť tlačidlo stlačené alebo nie

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sk: Či majú byť rady panelu nástrojov aktívne alebo nie

en: Horizontal Adjustment for the widget
sk: Horizontálne zarovnanie prvku

en: Vertical Adjustment for the widget
sk: Vertikálne zarovnanie prvku

en: Row Ending details
sk: Detailné konce riadku

en: Enable extended row background theming
sk: Povoliť rozšírené témovanie pozadia riadku

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sk: GtkAdjustment určuje hodnoty horizontálnej polohy pre tento pohľad

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sk: GtkAdjustment určuje hodnoty vertikálnej polohy pre tento pohľad

en: Composite child
sk: Zložený potomok

en: Extension events
sk: Rozšírené udalosti

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sk: Maska určujúca, ktoré typy rozšírených udalostí bude tento prvok dostávať

en: Draw Border
sk: Vykresliť okraj

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sk: Veľkosť vykresľovanej oblasti mimo alokácie prvku

en: Allow Shrink
sk: Povoliť zmenšenie

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sk: Ak je TRUE, okno nemá minimálnu veľkosť. Nastavenia tohto na TRUE je v 99% prípadov zlý nápad

en: Allow Grow
sk: Povoliť zväčšenie

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sk: Ak je TRUE, používateľ môže roztiahnuť okno nad jeho minimálnu veľkosť

en: Opacity for Window
sk: Nepriehľadnosť okna

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sk: Nepriehľadnosť okna, od 0 po 1

en: Can't load file: %s
sk: Nedá sa načítať súbor: %s

en: Can't save file %s: %s
sk: Nedá sa uložiť súbor %s: %s

en: Can't close stream
sk: Nedá sa zavrieť prúd

en: Property %s::%s not found
sk: Vlastnosť %s::%s sa nenašla

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať hodnotu pre %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
sk: Nedá sa analyzovať súbor: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sk: Použitie:
      gtk-builder-tool [PRÍKAZ] SÚBOR
    
    Príkazy:
      validate    Schváli súbor
      simplify    Zjednoduší súbor
      enumerate   Vypíše zoznam všetkých pomenovaných objektov
      preview [VOĽBY]  Zobrazí ukážku súboru
    
    Voľby zjednodušenia:
      --replace          Nahradí súbor
    
    Voľby náhľadu:
      --id=IDENTIFIKÁTOR            Zobrazí náhľad iba pomenovaného objektu
      --css=SÚBOR         Použije štýl zo súboru CSS
    
    Vykonanie rozličných úloh na súboroch .ui nástroja GtkBuilder.

en: Sort _Folders before Files
sk: Usporiadať _priečinky pred súbormi

en: Icon '%s' not present in theme %s
sk: Ikona „%s“ nie je súčasťou témy %s

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
sk: APLIKÁCIA [URI...] — spustí APLIKÁCIU

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Viac informácií získate po zadaní príkazu „%s --help“.

en: No recently used resource found with URI '%s'
sk: Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI „%s“

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
sk: Nepodarilo sa presunúť položku s URI „%s“ do „%s“

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
sk: Pre položku s URI „%2$s“ nebola nájdená žiadna registrovaná aplikácia s názvom „%1$s“

en: <%s> element has invalid ID "%s"
sk: Element <%s> má neplatný identifikátor „%s“

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
sk: Chcete použiť nástroj Inšpektor GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
sk: Inšpektor GTK+ je interaktývny ladiaci nástroj, pomocou ktorého je možné preskúmať a meniť interné vlastnosti ľubovolnej aplikácie GTK+. Jeho používaním môžete spôsobiť neočakávanie chovanie alebo pád.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
sk: Sem môžete napísať ľubovoľné pravidlo CSS platné v systéme GTK+

en: GTK+ Version
sk: Verzia GTK+

en: RGBA visual
sk: Vizuál RGBA

en: Reference count
sk: Počet odkazov

en: Focus Widget
sk: Ovládací prvok zamerania

en: Request mode
sk: Režim požiadaviek

en: Clip area
sk: Oblasť výrezu

en: Tick callback
sk: Spätné volanie pri zaškrtnutí

en: Frame count
sk: Počet snímkov

en: Accessible role
sk: Úloha v prístupnosti

en: Accessible name
sk: Prístupný názov

en: Accessible description
sk: Prístupný popis

en: Object: %p (%s)
sk: Objekt: %p (%s)

en: XSettings
sk: Nastavenia X

en: GLib must be configured with --enable-debug
sk: Knižnica Glib musí byť konfigurovaná s parametrom --enable-debug

en: GTK+ Theme
sk: Téma GTK+

en: Rendering Mode
sk: Režim vykresľovania

en: Simulate touchscreen
sk: Simulovať dotikovú obrazovku

en: GL Rendering
sk: Vykresľovanie GL

note: #-#-#-#-#  1446 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
sk: Podľa potreby

en: Child Properties
sk: Vlastnosti potomka

en: CSS nodes
sk: Uzly CSS

en: Smileys & People
sk: Emotikony a ľudia

en: Body & Clothing
sk: Telo a oblečenie

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
sk: Thajský

en: The GDK display used to create the GL context
sk: Displej GDK použitý na vytvorenie kontextu GL

en: The GDK window bound to the GL context
sk: Okno GDK previazané na kontext GL

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
sk: Názov priradenej akcie, napr. „app.quit“

en: Include an 'Other…' item
sk: Zahrnúť položku „Iné…“

en: Widget's default text
sk: Predvolený text ovládacieho prvku

en: Screensaver Active
sk: Aktívny šetrič obrazovky

en: Whether the screensaver is active
sk: Určuje, či je šetrič obrazovky aktívny

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
sk: Stĺpec v modely kombinovaného poľa na asociáciu s textom zo vstupného poľa, ak kombinované pole bolo vytvorené s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
sk: Stĺpec v modely kombinovaného poľa, ktorý priraďuje identifikátory hodnotám modelu

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
sk: či šírka miestnej ponuky má byť pevne určená podľa šírky kombinovaného poľa

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
sk: Zobraziť text vo vstupnom poli, keď je prázdny, alebo nie je zameraný

en: Enable Emoji completion
sk: Povoliť dopĺňanie emotikon

en: Whether to suggest Emoji replacements
sk: Určuje, či sa majú navrhovať náhrady emotikon

en: Selection level
sk: Úroveň výberu

en: Whether to select family, face or font
sk: Určuje, či sa má vybrať rodina, tvár alebo písmo

en: Font features
sk: Funkcie písma

en: Font features as a string
sk: Funkcie písma ako reťazec

en: Language for which features have been selected
sk: Jazyk, pre ktorý boli funkcie vybrané

en: The tweak action
sk: Akcia vyladenia

en: The toggle action to switch to the tweak page
sk: Akcia prepnutia na stránku s vyladeniami

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
sk: Ovládací prvok GtkBox, v ktorom sú umiestnené primárny a sekundárny označenia dialógového okna

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
sk: Text tlačidla obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()

en: Whether to expand the child's tab
sk: Určuje, či rozbaliť kartu potomka

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
sk: Určuje, či má karta potomka vyplniť alokovanú oblasť

en: Show 'Desktop'
sk: Zobraziť „Plocha“

en: Show 'Enter Location'
sk: Zobraziť „Zadať umiestnenie“

en: Show 'Trash'
sk: Zobraziť „Kôš“

en: Show 'Other locations'
sk: Zobraziť „Ostatné umiestnenia“

en: Show “Starred Location”
sk: Zobraziť „Umiestnenie označené hviezdičkou“

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
sk: Určuje, či má bočný panel obsahovať položku zobrazujúcu súbory označené hviezdičkou

en: Cursor Aspect Ratio
sk: Pomer strán kurzora

en: The aspect ratio of the text caret
sk: Pomer strán textového kurzora

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
sk: Určuje, či sa má stredným tlačidlom myši vložiť obsah „HLAVNEJ“ schránky v mieste kurzora.

en: Whether to use overlay scrollbars
sk: Určuje, či sa majú použiť zakryté posuvníky

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
sk: Klávesy akcelerátora pre skratky typu „Akcelerátor“

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
sk: Ikona na zobrazenie pri skratkách typu „Iné gestá“

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
sk: Zrýchlenie rýchlosti pri podržaní tlačidla alebo klávesu

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
sk: Určuje, či má byť táto lišta s titulkom okna skrytá pri maximalizácii okna

en: No EGL configuration available
sk: Nie je dostupná žiadna konfigurácia EGL

en: Failed to get EGL configurations
sk: Zlyhalo získanie konfigurácie EGL

en: No perfect EGL configuration found
sk: Nenašla sa žiadna perfektná konfigurácia EGL

en: libEGL not available
sk: Knižnica libEGL nie je dostupná

en: Failed to create EGL display
sk: Zlyhalo vytvorenie displeja EGL

en: Could not initialize EGL display
sk: Nepodarilo sa inicializovať displej EGL

en: Application does not support %s API
sk: Aplikácia nepodporuje API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
sk: Pokúša sa použiť %s, alebo %s sa už používa

en: Unknown image format.
sk: Neznámy formát obrázku.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
sk: Nepodporovaný priestor farieb formátu JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
sk: Nedostatok pamäte pre veľkosť obrázka %ux%u

en: Error reading png (%s)
sk: Chyba pri čítaní obrázku png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
sk: Nepodporovaná hĺbka %u v obrázku png

en: Unsupported color type %u in png image
sk: Nepodporovaný typ farby %u v obrázku png

en: Could not load TIFF data
sk: Nepodarilo sa načítať údaje formátu TIFF

en: Reading data failed at row %d
sk: Čítanie údajov zlyhalo na riadku č. %d

en: GLX is not supported
sk: GLX nie je podporované

[ctx: accessibility]
en: Click
sk: Kliknutie

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
sk: Uskutoční kliknutie tlačidla

[ctx: accessibility]
en: Toggle
sk: Prepnutie

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
sk: Uskutoční prepnutie prepínača

[ctx: accessibility]
en: Select
sk: Výber

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
sk: Uskutoční výber farby

[ctx: accessibility]
en: Activate
sk: Aktivovať

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
sk: Aktivuje farbu

[ctx: accessibility]
en: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
sk: Prispôsobí farbu

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
sk: Aktivuje rozbaľovač

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
sk: Aktivuje záznam

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
sk: Aktivovať hlavnú ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
sk: Aktivuje hlavnú ikonu záznamu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
sk: Aktivovať vedľajšiu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
sk: Aktivuje vedľajšiu ikonu záznamu

[ctx: accessibility]
en: Peek
sk: Nazrieť

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
sk: Zobrazí obsah záznamu s heslom

[ctx: accessibility]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
sk: Vymaže obsah záznamu

[ctx: accessibility]
en: application
sk: aplikácia

[ctx: accessibility]
en: alert
sk: varovanie

[ctx: accessibility]
en: button
sk: tlačidlo

[ctx: accessibility]
en: caption
sk: titulok

[ctx: accessibility]
en: cell
sk: bunka

[ctx: accessibility]
en: command
sk: príkaz

[ctx: accessibility]
en: dialog
sk: dialógové okno

[ctx: accessibility]
en: document
sk: dokument

[ctx: accessibility]
en: image
sk: obrázok

[ctx: accessibility]
en: input
sk: vstup

[ctx: accessibility]
en: link
sk: odkaz

[ctx: accessibility]
en: list
sk: zoznam

[ctx: accessibility]
en: list box
sk: pole zoznamu

[ctx: accessibility]
en: list item
sk: položka zoznamu

[ctx: accessibility]
en: log
sk: záznam

[ctx: accessibility]
en: navigation
sk: navigácia

[ctx: accessibility]
en: option
sk: voľba

[ctx: accessibility]
en: presentation
sk: prezentácia

[ctx: accessibility]
en: range
sk: rozsah

[ctx: accessibility]
en: row
sk: riadok

[ctx: accessibility]
en: section
sk: sekcia

[ctx: accessibility]
en: status
sk: stav

[ctx: accessibility]
en: switch
sk: prepínač

[ctx: accessibility]
en: tab
sk: tabulátor

[ctx: accessibility]
en: table
sk: tabuľka

[ctx: accessibility]
en: tree item
sk: položka stromu

[ctx: accessibility]
en: window
sk: okno

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
sk: Veľmi svetlá modrá

[ctx: Color name]
en: Light Blue
sk: Svetlá modrá

[ctx: Color name]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sk: Tmavá modrá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
sk: Veľmi tmavá modrá

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sk: Veľmi svetlá zelená

[ctx: Color name]
en: Light Green
sk: Svetlá zelená

[ctx: Color name]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sk: Tmavá zelená

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sk: Veľmi tmavá zelená

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sk: Veľmi svetlá žltá

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
sk: Svetlá žltá

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sk: Tmavá žltá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sk: Veľmi tmavá žltá

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sk: Veľmi svetlá oranžová

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sk: Veľmi tmavá oranžová

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sk: Veľmi svetlá červená

[ctx: Color name]
en: Light Red
sk: Svetlá červená

[ctx: Color name]
en: Red
sk: Červená

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sk: Tmavá červená

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sk: Veľmi tmavá červená

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sk: Veľmi svetlá purpurová

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sk: Svetlá purpurová

[ctx: Color name]
en: Purple
sk: Purpurová

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sk: Tmavá purpurová

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sk: Veľmi tmavá purpurová

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
sk: Veľmi svetlá hnedá

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sk: Svetlá hnedá

[ctx: Color name]
en: Brown
sk: Hnedá

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sk: Tmavá hnedá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sk: Veľmi tmavá hnedá

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sk: Svetlosivá 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sk: Svetlosivá 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sk: Svetlosivá 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sk: Svetlosivá 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sk: Tmavosivá 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sk: Tmavosivá 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sk: Tmavosivá 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sk: Tmavosivá 4

[ctx: Font variation axis]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
sk: Hrúbka

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
sk: Sklon

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
sk: Optická veľkosť

en: Tab list
sk: Zoznam kariet

en: Hover to load
sk: Zotrvaním načítate

[ctx: clipboard]
en: empty
sk: prázdna

en: Drag and hold here
sk: Pretiahnite a podržte tu

[ctx: GL version]
en: Disabled
sk: Zakázaná

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
sk: Zakázaná

en: CSS Padding
sk: Odsadenie CSS

en: CSS Border
sk: Hranica CSS

en: CSS Margin
sk: Okraj CSS

en: Can’t parse “%s”
sk: Nedá sa analyzovať „%s“

en: URL is %s, Alternative Text is %s
sk: URL je %s, aleternatívny text je %s

en: URL is %s
sk: URL je %s

en: grab focus
sk: získať ohnisko

en: Panel containing HTML
sk: Panel obsahujúci HTML

en: Insert Text File
sk: Vložiť textový súbor

en: _HTML File...
sk: Súbor _HTML…

en: Te_xt File...
sk: Te_xtový súbor…

en: Check _Spelling...
sk: Kontrola _pravopisu…

en: _Test URL...
sk: _Testovacie URL…

en: Header _1
sk: Nadpis _1

en: Header _2
sk: Nadpis _2

en: Header _3
sk: Nadpis _3

en: Header _4
sk: Nadpis _4

en: Header _5
sk: Nadpis _5

en: Header _6
sk: Nadpis _6

en: _Cell...
sk: _Bunka…

en: Pa_ge...
sk: _Stránka…

en: follow
sk: sledovať

en: Replace Confirmation
sk: Potvrdenie nahradenia

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
sk: Vlastnosti čiary

en: T_emplate:
sk: Š_ablóna:

en: Alignment & Behavior
sk: Zarovnanie a správanie

en: Hea_der Style
sk: Štýl na_dpisu

en: Column Span:
sk: Rozsah stĺpca:

en: Select An Image
sk: Vybrať obrázok

en: I_mage:
sk: O_brázok:

en: Suggestions for "%s"
sk: Návrhy pre „%s“

note: Replace All Button
en: R_eplace All
sk: Nahradiť _všetky

en: HTML Output
sk: HTML výstup

en: HTML Source
sk: HTML zdroj

en: HTML _Output
sk: HTML _výstup

en: _HTML Source
sk: _HTML zdroj

en: Submit Query
sk: Poslať dotaz

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
sk: Nepodarilo sa alokovať štandardné písmo pre tlač

en: Escape Character
sk: Špeciálny znak (escape)

en: Escaping character for syntax patterns
sk: Špeciálny znak (escape) pre vzory syntaxe

en: Check Brackets
sk: Kontrolovať zátvorky

en: Whether to check and highlight matching brackets
sk: Či kontrolovať a zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sk: Zoznam adresárov, kde sa nachádzajú súbory špecifikácií jazykov (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
sk: GtkSourceBuffer objekt na tlač

en: Print Footer
sk: Tlačiť pätu

en: Preprocessor
sk: Preprocesor

en: Others 2
sk: Ostatné 2

en: Others 3
sk: Ostatné 3

en: Tag ID
sk: ID značky

en: ID used to refer to the source tag
sk: ID použité na odkaz do značky zdroja

en: Tag style
sk: Štýl značky

en: The style associated with the source tag
sk: Štýl priradený k značke zdroja

en: Auto Indentation
sk: Automatické odsadzovanie

en: Whether to enable auto indentation
sk: Či povoliť automatické odsadzovanie

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sk: Vložiť medzery namiesto tabulátorov

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sk: Či vložiť medzery namiesto tabulátorov

en: Show Right Margin
sk: Zobraziť pravý okraj

en: Whether to display the right margin
sk: Či zobraziť pravý okraj

en: Margin position
sk: Pozícia okraja

en: Position of the right margin
sk: Pozícia pravého okraja

en: Use smart home/end
sk: Požiť inteligentné home/end

en: Whether to highlight the current line
sk: Či zvýrazniť aktuálny riadok

en: Character Constant
sk: Znaková konštanta

en: Line Comment
sk: Riadkový komentár

en: Preprocessor Keywords
sk: Kľúčové slová preprocesora

en: True And False
sk: Pravda a nepravda

en: '#if 0' Comment
sk: Komentár typu '#if 0'

en: Block Comment
sk: Blokový komentár

en: Common Macro
sk: Spoločné makro

en: Floating Point Number
sk: Číslo s pohyblivou rádovou čiarkou

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
sk: Šestnástkové číslo

en: Include/Pragma
sk: Vloženie/pragma

en: Octal Number
sk: Osmičkové číslo

en: Preprocessor Definitions
sk: Definície preprocesora

en: Multiline String
sk: Viacriadkový reťazec

en: String 2
sk: Reťazec 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
sk: At pravidlá

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
sk: Oddeľovače hodnôt vlastností

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
sk: Šestnástková farba

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
sk: Modifikátor závažnosti

en: Known Property Values
sk: Hodnoty známych vlastností

en: Property Names
sk: Názvy vlastností

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
sk: Interpunkčné znamienka

en: Selector Grammar
sk: Výber gramatiky

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
sk: Výber pseudotried

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
sk: Výber pseudoelementov

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
sk: Odkaz znaku Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
sk: Rozsah Unicode

en: Exec Parameter
sk: Parameter vykonávania

en: Non Standard Key
sk: Neštandardný kľúč

en: Standard Key
sk: Štandardný kľúč

en: Added line
sk: Pridaný riadok

en: Changed line
sk: Zmenený riadok

en: Diff file
sk: Rozdielový súbor

en: Removed line
sk: Odstránený riadok

en: Special case
sk: Špeciálny prípad

en: Closing Bracket
sk: Uzatváracia zátvorka

en: Intrinsics
sk: Vnútorné

en: Double Quote String
sk: Reťazec ohraničený úvodzovkami

en: Include Directive
sk: Direktíva vloženia

en: Keysymbol
sk: Kľúčový symbol

en: Single Quote String
sk: Reťazec ohraničený apostrofmi

en: Keysymbols
sk: Kľúčové symboly

en: Type or Constructor
sk: Typ alebo konštruktor

en: Sectional
sk: Sektorový

en: Decimal Number
sk: Desiatkové číslo

en: Declarations
sk: Deklarácie

en: Array Operators
sk: Operátory poľa

en: Constructors
sk: Konštruktory

en: Floating-Point Number
sk: Číslo s pohyblivou rádovou čiarkou

en: Flow Keywords
sk: Kľúčové slová toku

en: Future Reserved Words
sk: Budúce rezervované slová

en: Global Functions
sk: Globálne funkcie

en: Global Properties
sk: Globálne vlastnosti

en: Hexadecimal Number
sk: Šestnástkové číslo

en: Literals
sk: Literály

en: Math Value Properties
sk: Vlastnosti matematickej hodnoty

en: Object Functions
sk: Objektové funkcie

en: Unicode Escape Sequence
sk: Špeciálna (escape) sekvencia Unicode

en: Word Operators
sk: Operátory slova

en: Comment Environment
sk: Prostredie komentára

en: Most Used Commands
sk: Najčastejšie používané príkazy

en: Line Comment 2
sk: Riadkový komentár 2

en: Multiline String 2
sk: Viacriadkový reťazec 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
sk: Reťazec v opačných apostrofoch

en: Directives
sk: Direktívy

en: Special Targets
sk: Špeciálne ciele

en: Variable1
sk: Premenná1

en: Variable2
sk: Premenná2

en: Binary Number
sk: Dvojkové číslo

en: Core Keywords
sk: Základné kľúčové slová

en: Core Types
sk: Základné typy

en: Keywords Defined by Macros
sk: Kľúčové slová definované makrami

en: Block Comment 1
sk: Blokový komentár 1

en: Block Comment 2
sk: Blokový komentár 2

en: Boolean Bitwise Operators
sk: Boolovské bitové operátory

en: Builtin Functions
sk: Vstavané funkcie

en: Builtin Types
sk: Vstavané typy

en: Builtin Values
sk: Vstavané hodnoty

en: Functions and Function Modifiers
sk: Funkcie a modifikátory funkcií

en: General Format
sk: Všeobecný formát

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sk: Kľúčové slová slučky, toku a výnimiek

en: Math Operators
sk: Matematické operátory

en: Preprocessor Defines
sk: Definície preprocesora

en: Type, Class and Object Keywords
sk: Kľúčové slová typov, tried a objektov

en: Function Call
sk: Volanie funkcie

en: Method Call
sk: Volanie metódy

en: String2
sk: Reťazec2

en: String3
sk: Reťazec3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
sk: Riadkový komentár bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
sk: Blokový komentár C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
sk: Riadkový komentár C++

en: Case Insensitive Keyword
sk: Kľúčové slovo necitlivé na veľkosť písmen

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
sk: Kľúčové slovo citlivé na veľkosť písmen

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
sk: Reťazec ohraničený úvodzovkami

en: First Open PHP Tag
sk: Prvá otvárajúca PHP značka

en: HTML Block
sk: Blok HTML

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
sk: Reťazec ohraničený apostrofmi

en: Assignment Operator
sk: Operátor priradenia

en: Integer Number
sk: Celé číslo

en: Reserved Class
sk: Rezervovaná trieda

en: Reserved Constant
sk: Rezervovaná konštanta

en: Attribute Definitions
sk: Definície vlastností

en: Class Variables
sk: Premenné triedy

en: Global Variables
sk: Globálne premenné

en: Instance Variables
sk: Premenné inštancií

en: Module Handlers
sk: Ovládače modulov

en: Multiline Comment
sk: Viacriadkový komentár

en: Pseudo Variables
sk: Pseudopremenné

en: RegExp Variables
sk: Premenné regulárneho výrazu

en: Regular Expression 2
sk: Regulárny výraz 2

en: Built-in Commands
sk: Vstavané príkazy

en: Redirections
sk: Presmerovania

en: ANSI Datatypes
sk: Dátové typy ANSI

en: ANSI Reserved Words
sk: Rezervované slová ANSI

en: Aggregate Functions
sk: Súčtové funkcie

en: Analytic Functions
sk: Analytické funkcie

en: Character Functions Returning Character Values
sk: Znakové funkcie vracajúce znakové hodnoty

en: Character Functions Returning Number Values
sk: Znakové funkcie vracajúce číselné hodnoty

en: Collection Functions
sk: Zhromažďovacie funkcie

en: Conversion Functions
sk: Konverzné funkcie

en: Data Mining Functions
sk: Funkcie na získavanie dát

en: Datetime Functions
sk: Dátumové a časové funkcie

en: Encoding and Decoding Functions
sk: Funkcie kódovania a dekódovania

en: Environment and Identifier Functions
sk: Funkcie prostredia a identifikácie

en: General Comparison Functions
sk: Všeobecné porovnávacie funkcie

en: Hierarchical Function
sk: Hierarchické funkcie

en: Integer Literals
sk: Celočíselné literály

en: Large Object Functions
sk: Funkcie veľkých objektov

en: Model Functions
sk: Modelové funkcie

en: NLS Character Functions
sk: Funkcie NLS znakov

en: NULL-Related Functions
sk: Funkcie na prácu s NULL

en: Number Literals
sk: Číselné literály

en: Numeric Functions
sk: Číselné funkcie

en: Object Reference Functions
sk: Funkcie odkazov objektov

en: Oracle Built-in Datatypes
sk: Vstavané dátové typy Oracle

en: Oracle Reserved Words
sk: Rezervované slová Oracle

en: Oracle-Supplied Types
sk: Typy dodané Oracle

en: SQL Statements
sk: SQL riadky

en: SQL*Plus At Sign
sk: SQL*Plus Znak At

en: SQL*Plus Commands
sk: SQL*Plus Príkazy

en: SQL*Plus Double At Sign
sk: SQL*Plus Dvojitý znak At

en: SQL*Plus Slash
sk: SQL*Plus Lomka

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sk: SQL/DS a DB2 dátové typy

en: Size Clause
sk: Klauzula size

en: Text Literals
sk: Textové literály

en: XML Functions
sk: XML funkcie

en: Generated Content
sk: Generovaný obsah

en: Macro Parameters
sk: Parametere makra

en: Markup (block)
sk: Označenie (blok)

en: Markup (inline)
sk: Označenie (v riadku)

en: Old Style Comment
sk: Komentár starého typu

en: Gates
sk: Hradlá

en: True and False
sk: Pravda a nepravda

note: #-#-#-#-#  619 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2269 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
sk: Nedeliteľná medzera

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
sk: Jazyk CG Shader

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
sk: Hlavičkový súbor C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
sk: Hlavička C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
sk: Dávka systému DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
sk: Šablóna Django

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
sk: Jazyk OpenGL Shading

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
sk: Popis zostavenia RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
sk: Šablóna Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
sk: Klasická schéma farieb

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
sk: Farebná schéma založená na modrých farbách

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
sk: Schéma farieb používaná v textovom editore Kate

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
sk: Zabudnutie

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
sk: Tmavá schéma farieb využívajúca paletu farieb Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
sk: Schéma farieb využívajúca paletu tmavo solarizovaných farieb

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
sk: Schéma farieb využívajúca paletu svetlo solarizovaných farieb

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
sk: Schéma farieb využívajúca paletu farieb Tango

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
sk: Konverzia zo znakovej sady „%s“ na „UTF-8“ nie je podporovaná

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
sk: Nepodarilo sa otvoriť nástroj na konverziu z „%s“ na „UTF-8“

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
sk: Neúplná sekvencia v kódovaní UTF-8 na vstupe

note: #-#-#-#-#  619 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  620 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2269 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
sk: Informácie o dokončovaní

en: Show detailed proposal information
sk: Zobrazí podrobné informácie o návrhu

en: _Details…
sk: _Podrobnosti…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť regulárny výraz pre všetky zmeny, proces zvýrazňovania syntaxe bude pracovať pomalšie ako obvykle.
    Chyba bola: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sk: Zvýrazňovanie jedného riadku zabralo príliš veľa času, zvýrazňovanie syntaxe bude zakázané

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
sk: kontext „%s“ nemôže obsahovať príkaz \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
sk: duplicitný identifikátor kontextu „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
sk: prepisovanie štýlu použité s odkazmi na kontext pomocou náhradných znakov v jazyku „%s“ v odkaze „%s“

en: invalid context reference “%s”
sk: neplatný kontextový odkaz „%s“

en: unknown context “%s”
sk: neznámy kontext „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sk: Chýba hlavná definícia jazyka (identifikátor = „%s“.)

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
sk: Nastala chyba konverzie pri kódovaní znakov a preto bolo potrebné použiť záchranný znak.

en: File too big.
sk: Súbor je príliš veľký.

en: The file is externally modified.
sk: Súbor je upravovaný externe.

en: The buffer contains invalid characters.
sk: Zásobník obsahuje neplatné znaky.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
sk: Neznámy identifikátor „%s“ v regulárnom výraze „%s“

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
sk: pre regulárny výraz „%s“: spätné odkazy nie sú podporované

en: using \C is not supported in language definitions
sk: použitie \C nie je podporované v definíciách jazyka

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
sk: Výber štýlu

en: Module Path
sk: Cesta k modulu

en: Function Name
sk: Názov funkcie

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
sk: Konjunkcia

en: Math Mode
sk: Matematický režim

en: Global Variable
sk: Globálna premenná

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
sk: Názov voľby

en: rule
sk: pravidlo

en: Style scheme
sk: Schéma štýlu

en: Language name
sk: Názov jazyka

en: category
sk: kategória

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
sk: Adwaita tmavá

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
sk: Štýl schémy Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
sk: Klasická tmavá

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
sk: Klasická schéma tmavých farieb

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
sk: Kobaltová svetlá

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
sk: Schéma tmavých farieb používaná v textovom editore Kate

en: %d of %u
sk: %d z %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
sk: Chýba hlavná definícia jazyka (identifikátor = „%s“).

en: -- INSERT --
sk: -- VKLADANIE --

en: -- REPLACE --
sk: -- NAHRÁDZANIE --

en: -- VISUAL --
sk: -- VIZUÁLNE --

en: -- VISUAL LINE --
sk: -- VIZUÁLNE RIADKOVO --

en: -- VISUAL BLOCK --
sk: -- VIZUÁLNE BLOKOVO --

en: <i>(no suggestions)</i>
sk: <i>(žiadne návrhy)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
sk: Pridať "%s" do slovníku

en: Translate and localize applications and libraries
sk: Prekladá a lokalizuje aplikácie a knižnice

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
sk: Gtranslator je pokročilý editor súborov typu gettext s príponou po pre prostredie GNOME. Dokáže spracovať všetky formy súborov typu gettext s príponou po a disponuje veľmi užitočnými funkciami ako je nájdenie/nahradenie, pamäť prekladov, odlišné profily pre každého prekladateľa, tabuľka správ (pre lepší prehľad nad prekladmi/správami v súbore po), jednoduchá orientácia a upravovanie správ prekladu a komentárov k prekladu.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
sk: Gtranslator obsahuje tiež systém zásuvných modulov s mnohými zaujímavými zásuvnými modulmi ako je iný jazyk, vkladanie značiek, integrácia do systému subversion a prehliadač zdrojového kódu.

en: Translation Editor
sk: Editor prekladov

en: PO File Editor
sk: Editor PO súborov

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
sk: Gtranslator;preklad;editor;Gettext;zápis;písanie;písať;

en: Warn if file contains fuzzy translations
sk: Upozorniť, ak súbor obsahuje nepresné preklady

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
sk: Ak je true, varuje používateľa pri ukladaní PO súboru obsahujúceho nepresné reťazce.

en: Auto save files
sk: Automatické ukladanie súborov

en: If true, automatically save files at specified intervals.
sk: Ak je true, automaticky ukladá súbory v určených intervaloch.

en: Auto save interval
sk: Interval automatického ukladania

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
sk: Interval (v minútach), po ktorom sa majú automaticky ukladať súbory.

en: Create backup before saving
sk: Vytvárať záložnú kópiu pred uložením

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
sk: Ak je true, vytvára záložnú kópiu súboru pred jeho uložením.

en: Use profile values for header
sk: Pre hlavičku použiť hodnoty profilu

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
sk: Ak je true, prepíše hodnoty v hlavičke PO tými z aktívneho profilu.

en: Highlight syntax in edit fields
sk: Zvýrazniť syntax v editačných poliach

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
sk: Ak je true, aplikuje zvýrazňovanie syntaxe na reťazce v editačných poliach.

en: Make whitespace visible
sk: Zviditeľniť prázdne miesta

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
sk: Ak je true, zobrazí prázdne miesta v reťazcoch ako zástupné symboly.

en: Remove fuzzy status when message is changed
sk: Odstrániť stav nepresného prekladu pri zmene správy

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
sk: Ak je true, odstráni stav nepresnosti pri zmene prekladu.

en: If true, check the spelling of translated messages.
sk: Ak je true, kontroluje pravopis preložených správ.

en: Side panel switcher style
sk: Štýl prepínača bočného panelu

en: Style for switchers in the side panel.
sk: Štýl, ktorý sa má použiť na prepínače v bočnom paneli.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
sk: Názov farebnej schémy gtksourceview, ktorá sa má použiť pri zvýrazňovaní syntaxe.

en: Message list sort order
sk: Zoradenie zoznamu správ

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
sk: Stĺpec, podľa ktorého sa má zoradiť zoznam správ. Možné hodnoty sú "status" (stav), „id“ (identifikátor), „original_text“ (pôvodný text) a „translated_text“ (preložený text).

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje vlastnosti „Location“ aktívnych zásuvných modulov. Vlastnosť „Location“ daného zásuvného modulu môžete získať zo súboru .gtranslator-plugin.

en: Source Viewer
sk: Prehliadač zdrojového kódu

en: Current Maintainers
sk: Súčasní správcovia

en: Previous Developers
sk: Predchádzajúci vývojári

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
sk: Sada na úpravu súborov s prekladmi určená na lokalizáciu aplikácií a knižníc.

en: Translation Editor Web Site
sk: Webová stránka editora prekladu

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
sk: Chcete uložiť zmeny do tohto súboru: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
sk: Ak nevykonáte uloženie, všetky vaše neuložené zmeny budú navždy stratené.

en: Save and open
sk: Uložiť a otvoriť

en: Continue without saving
sk: Pokračovať bez uloženia

en: Open file for translation
sk: Otvoriť súbor na preklad

en: Save file as…
sk: Uloženie súboru ako…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
sk: Názov profilu: %s
    Meno prekladateľa: %s
    Email prekladateľa: %s
    Názov jazyka: %s
    Email tímu: %s
    Kód jazyka: %s
    Znaková sada: %s
    Kódovanie prenosu: %s
    Tvary množného čísla: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
sk: Tento asistent vám pomôže vytvoriť hlavný profil.

en: Translator email
sk: Prekladateľov email

en: Team email
sk: Email tímu

en: Save the changes to document “%s” before closing?
sk: Uložiť zmeny do dokumentu „%s“ pred zatvorením?

en: Extracted comments:
sk: Extrahované komentáre:

en: No module state found.
sk: Nenašiel sa žiadny stav modulu.

en: The current state is: %s
sk: Aktuálny stav je: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
sk: Súbor „%s“ bol uložený do priečinka %s

en: Translation Team
sk: Prekladateľský tím

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
sk: Vyberte tím, modul, vetvu a doménu pre získanie súboru s prekladom.

en: Load from Damned Lies
sk: Načítanie zo služby Damned Lies

en: Gettext translation template
sk: Šablóna prekladu gettext

en: Edit Header
sk: Úprava hlavičky

en: Use my options to complete the following entries:
sk: Po_užiť moje nastavenia na vyplnenie nasledovných položiek:

en: Translator’s _name:
sk: _Meno prekladateľa:

en: Translator’s _email:
sk: Prekladateľov _email:

en: Language _code:
sk: _Kód jazyka:

en: Language gro_up email:
sk: Email prekladateľského _tímu:

en: Char_set:
sk: Znaková _sada:

en: Enc_oding:
sk: _Kódovanie:

en: Translator and Language
sk: Prekladateľ a jazyk

en: Project Id _version:
sk: V_erzia projektu:

en: Pot _file creation date:
sk: _Dátum vytvorenia .pot súboru:

en: Po file _revision date:
sk: Dátum _revízie .po súboru:

en: Report message _bugs to:
sk: _Ohlásiť chybné správy na adresu:

en: Go to Message
sk: Prechod na správu

en: Enter message number:
sk: Zadajte číslo správy:

en: Language _code
sk: _Kód jazyka

en: Character _set
sk: Znaková _sada

en: Transfer en_coding
sk: Kódovanie _prenosu

en: _Plural forms
sk: _Tvary množného čísla

en: _Edit options manually
sk: _Upraviť voľby ručne

en: Original Message
sk: Pôvodná správa

en: Translated Message
sk: Preložená správa

en: Order messages by
sk: Zoradiť správy podľa

en: Appearance in the original file
sk: Vzhľadu pôvodného súboru

en: Message status
sk: Stavu správy

en: Translated message
sk: Preloženej správy

en: Build translation memory
sk: Zostaviť pamäť prekladov

en: Edit header
sk: Upraviť hlavičku

en: Open a new file (<Ctrl>o)
sk: Otvorí nový súbor (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
sk: Otvorí zo služby Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
sk: Vráti späť (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
sk: Zopakuje (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
sk: Predchádzajúca nepreložená správa (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
sk: Nasledujúca nepreložená správa(<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
sk: Zmení stav nepresnosti správy (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
sk: Usporiadať správy podľa

en: Order by menu
sk: Zoradiť podľa ponuky

en: Find (<Ctrl><f>)
sk: Nájde (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
sk: Uloží aktuálny súbor (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
sk: Uloží ako (<Ctrl><Shift>s)

en: Failed opening file “%s”: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
sk: Nepodarilo sa previesť zo znakovej sady „%s“ na UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
sk: Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor na prevod kódovania

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
sk: Všetky pokusy previesť súbor do UTF-8 zlyhali, použite nástoje príkazového riadka „msgconv“ alebo „iconv“ pred otvorením tohto súboru v programe Editor prekladov prostredia GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
sk: Gettext vrátil prázdny zoznam domén pre správy.

en: No messages obtained from parser.
sk: Syntaktický analyzátor nevrátil žiadne správy.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
sk: Ukladáte súbor s príponou .pot.
    Pot súbory sú generované pri procese kompilácie.
    Váš súbor by sa pravdepodobne mal volať „%s.po“.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
sk: Súbor %s je len na čítanie a nemôže byť prepísaný

en: There is an error in the PO file: %s
sk: Vyskytla sa chyba v súbore PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zápise PO súboru: %s

en: Impossible to remove the active profile
sk: Nie je možné odstrániť aktívny profil

en: Another profile should be selected as active before
sk: Najprv by mal byť iný profil vybraný ako aktívny

en: Translation Editor Preferences
sk: Predvoľby Editora prekladov

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
sk: _Upozorniť, ak po súbor PO obsahuje nepresné preklady

en: Text Display
sk: Zobrazenie textu

en: _Highlight message syntax
sk: _Zvýrazňovať syntax správ

en: Make _whitespace visible
sk: Zvi_diteľniť prázdne miesta

en: Choose the editor font
sk: Zvoliť písmo editora

en: _Remove fuzzy status if message is changed
sk: _Odstrániť stav nepresného prekladu pri zmene správy

en: Translation Editor Profile
sk: Profil editora prekladu

en: Profile Information
sk: Informácie o profile

en: Translator Information
sk: Údaje o prekladateľovi

en: _Team email
sk: Email _tímu

en: Open a new .po file or drag & drop here
sk: Otvorte nový súbor .po alebo nejaký pretiahnite a pustite sem

en: Select a PO file
sk: Výber súboru PO

en: Load from DL…
sk: Načítať zo služby DL…

en: Original text
sk: Pôvodný text

en: Translated text
sk: Preložený text

en: Wrap Around
sk: Pokračovať dookola

en: Original-text
sk: Pôvodný text

en: Translated-text
sk: Preložený text

en: There is an error in the message:
sk: V správe je chyba:

en: Plural %d
sk: Množné číslo %d

en: Translated: %0.2f%%
sk: Preložené na: %0.2f%%

en: Translated: %d
sk: Preložených: %d

en: Untranslated: %d
sk: Nepreložených: %d

en: Fuzzy: %d
sk: Nepresných: %d

en: _Original Message
sk: _Pôvodná správa

en: Translate_d Text
sk: P_reložený text

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
sk: *%s — Editor prekladov

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
sk: %s — Editor prekladov

en: _About GNOME Translation Editor
sk: _O Editore prekladov prostredia GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
sk: Uloženie aktuálneho súboru

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
sk: Uloženie aktuálneho súboru ako

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
sk: Úprava

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
sk: Označenie/odznačenie nepresného prekladu

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
sk: Skopírovanie pôvodného textu do prekladu

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
sk: Prejdenie na predchádzajúcu správu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
sk: Prejdenie na ďalšiu správu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
sk: Prejdenie na predchádzajúcu nepreloženú správu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
sk: Prejdenie na ďalšiu nepreloženú správu

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
sk: Pamäť prekladov

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
sk: Zostavenie pamäte prekladov

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
sk: Skopírovanie textu nižšie

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
sk: Nájdenie a nahradenie

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
sk: Nájdenie a nahradenie

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
sk: Hľadanie dopredu

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
sk: Hľadanie dozadu

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
sk: Skrytie lišty nájdenia a nahradenia

en: — Edit PO files
sk: — úprava PO súborov

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sk: %s
    Spustite „%s --help“ na zobrazenie zoznamu dostupných volieb príkazového riadka.

en: Select PO directory
sk: Výber priečinka so súbormi PO

en: Translation Editor Memory Manager
sk: Správca pamäte prekladov Editora prekladov

en: Select the directory which contains PO files:
sk: Vyberte priečinok, ktorý obsahuje PO súbory:

en: Add to Database
sk: Pridať do databázy

en: Use only files with this name:
sk: Použiť len súbory s týmto názvom:

en: _Use this translation
sk: Po_užiť tento preklad

en: PO directory
sk: Priečinok s PO súbormi

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
sk: Priečinok obsahujúci PO súbory, ktoré sa majú pridať do pamäte prekladov.

en: Restrict search by filename
sk: Obmedziť hľadanie podľa názvu súboru

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
sk: Ak je true, zahrnie iba súbory s určitým názvom pri prehľadávaní pamäte prekladov.

en: Filename to restrict search to
sk: Názov súboru, na ktorý sa obmedzí hľadanie

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
sk: Názov súboru, na ktorý by sa malo obmedziť prehľadávanie pamäte prekladov.

en: Maximum number of missing words
sk: Maximálny počet chýbajúcich slov

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
sk: Maximálny počet slov, ktoré môžu chýbať v správe pri porovnávaní s pamäťou prekladov, aby sa zobrazila ako zhodná.

en: Maximum difference in message length
sk: Maximálny rozdiel v dĺžke správy

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
sk: Maximálny rozdiel v dĺžke správ pri porovnávaní s pamäťou prekladov, aby sa zobrazili ako zhodné.

en: Look for:
sk: Hľadať:

en: Add commands in preferences
sk: Pridať príkazy v nastaveniach

en: Play current selected album artist
sk: Prehrať vybraného umelca

en: Add current selected tracks to playlist
sk: Pridať vybrané skladby do Playlistu

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
sk: Pridať vybrané skladby do Playlistu za prehrávanú skladbu

en: Current Album
sk: Prehrávaný album

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
sk: Pridať vybrané skladby do Playlistu za prehrávaný album

en: Current Artist
sk: Prehrávaný umelec

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
sk: Pridať vybrané skladby do Playlistu za prehrávaného umelca

en: Enqueue After
sk: Zaradiť za

en: Edit Songs
sk: Upraviť skladby

en: Edit the selected tracks
sk: Upraviť vybrané skladby

en: Save to Playlist
sk: Uložiť do Playlistu

en: Save the selected tracks to Playlist
sk: Uložiť vybrané skladby do Playlistu

en: Community Forums
sk: Komunitné fóra

en: Edit Tracks
sk: Upraviť skladby

en: Enqueue After Track
sk: Zaradiť za aktuálnu skladbu

en: Enqueue After Album
sk: Zaradiť za aktuálny album

en: Enqueue After Artist
sk: Zaradiť za aktuálneho umelca

en: Gapless/Crossfading
sk: Bez ticha / prelínanie

en: Play Stream
sk: Prehrať Stream

en: Randomize Playlist
sk: Zamiešať Playlist

en: Repeat All Tracks
sk: Opakovať všetky skladby

en: Repeat Current Track
sk: Opakovať aktuálnu skladbu

en: Show Browser
sk: Zobraziť prehliadač

en: Show Covers
sk: Zobraziť Obaly

en: Show Files
sk: Zobraziť súbory

en: Show Last.fm
sk: Zobraziť Last.fm

en: Show Library
sk: Zobraziť Knižnicu

en: Show Lyrics
sk: Zobraziť Texty piesní

en: Show Radio
sk: Zobraziť Rádio

en: Show Playlists
sk: Zobraziť Playlist

en: Show Podcasts
sk: Zobraziť Podcasty

en: Show Sources
sk: Zobraziť zdroje

en: Show VU Meters
sk: Zobraziť VU merače

en: Skip Next
sk: Preskočiť ďalšiu skladbu

en: Skip Next Album
sk: Preskočiť ďalší Album

en: Skip Previous
sk: Preskočiť predchádzajúcu skladbu

en: Skip Previous Album
sk: Preskočiť predchádzajúci Album

en: Smart Play
sk: Inteligentné prehrávanie

en: Stop at End
sk: Zastaviť na konci

en: Update Covers
sk: Aktualizovať obaly

en: Update (Forced)
sk: Aktualizovať (nútene)

en: Update Podcasts
sk: Aktualizovať Podcasty

en: Play the album tracks
sk: Prehrať skladby v albume

en: Enqueue the album tracks to the playlist
sk: Pridať skladby v albume do Playlistu

en: Edit the labels assigned to the selected albums
sk: Upraviť menovky zvolených albumov

en: Edit the selected songs
sk: Upraviť zvolené skladby

en: Search Album
sk: Hľadať album

en: Search the album in the library
sk: Hľadať album v knižnici

en: Search Artist
sk: Hľadať umelca

en: Search the artist in the library
sk: Hľadať umelca v knižnici

en: Download Cover
sk: Stiahnuť obal

en: Download cover for the current selected album
sk: Stiahnuť obal aktuálne zvoleného albumu

en: Select Cover
sk: Zvoliť album

en: Select the cover image file from disk
sk: Zvoliť obrázok obalu zo súboru na disku

en: Delete Cover
sk: Odstrániť obal

en: Delete the cover for the selected album
sk: Odstrániť obal zvoleného albumu

en: Embed Cover
sk: Zahrnúť obal

en: Embed the cover to the selected album tracks
sk: Zahrnúť obal do zvolených skladieb albumu

en: Sort albums by name
sk: Radiť albumy podľa mena

en: Sort albums by year
sk: Radiť albumy podľa roku

en: Year Descending
sk: Rok zostupne

en: Sort albums by year descendant
sk: Radiť albumy podľa roku zostupne

en: Sort albums by artist name
sk: Radiť albumy podľa mena umelca

en: Artist, Year
sk: Umelec, rok

en: Sort albums by artist, year
sk: Radiť albumy podľa umelca a roku

en: Artist, Year Descending
sk: Umelec a rok zostupne

en: Sort albums by artist, year descendant
sk: Radiť albumy podľa umelca a roku zostupne

en: Set the albums sorting
sk: Nastaviť radenie albumov

en: Copy the album info to clipboard
sk: Kopírovať informácie o albume do schránky

en: Albums Labels Editor
sk: Editor menoviek albumov

en: Save the selected tracks to playlist
sk: Uložiť vybrané skladby do playlistu

en: Create Smart Playlist
sk: Vytvoriť Inteligentný Playlist

en: Create a smart playlist from this track
sk: Vytvoriť Inteligentný Playlist pomocou zvolenej skladby

en: Tracks Labels Editor
sk: Editor menoviek skladieb

en: UnNamed
sk: Nepomenované

en: Play current selected albums
sk: Prehrať aktuálne zvolené albumy

en: Add current selected albums to the Playlist
sk: Pridať aktuálne zvolené albumy do playlistu

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
sk: Pridať aktuálne zvolený album do playlistu ako Ďalšie skladby

en: Add the selected albums after
sk: Pridať zvolené albumy za

en: Albums are sorted by name
sk: Albumy sú radené podľa mena

en: Albums are sorted by year
sk: Albumy sú radené podľa roku

en: Albums are sorted by year descending
sk: Albumy sú radené podľa roku zostupne

en: Artist, Name
sk: Umelec, meno

en: Albums are sorted by artist and album name
sk: Albumy sú radené podľa umelca a mena albumu

en: Albums are sorted by artist and year
sk: Albumy sú radené podľa umelca a roku

en: Albums are sorted by artist and year descending
sk: Albumy sú radené podľa umelca a roku zostupne

en: Sets the albums order
sk: Nastaviť poradie albumov

en: Embed the current cover to the album files
sk: zahrnúť aktuálny obal do súborov albumu

en: Play current selected artists
sk: Prehrať aktuálne zvolených umelcov

en: Add current selected artists to playlist
sk: Pridať aktuálne zvolených umelcov do playlistu

en: Edit the labels assigned to the selected artists
sk: Upraviť popisky pridané k vybraným umelcom

en: Edit the songs from the selected artists
sk: Upraviť skladby vybraného umelca

en: Podcast Channel Editor
sk: Úprava podcastových kanálov

en:  Podcast Channel
sk:  Podcastový Kanál

en: Only if contains
sk: Iba ak obsahuje

en: Allow delete old items
sk: Povoliť vymazávanie starých položiek.

en: Play current selected composer
sk: Prehrávať práve vybraného skladateľa

en: Edit songs
sk: Upraviť skladby

en: My Music
sk: Moja hudba

en: Are you sure you want to exit the application?
sk: Naozaj chcete ukončiť aplikáciu?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
sk: Skopírovaných %u súborov (%s)
    za %s sekúnd

en: Finished copying files
sk: Kopírovanie súborov je dokončené

en: Embed into tracks
sk: Vložiť do skladby

en: Recently added tracks
sk: Posledné pridané skladby

en: Last played tracks
sk: Naposledy prehrávané skladby

en: Best rated tracks
sk: Najlepšie hodnotené skladby

en: Bit Rate
sk: Bitový tok

en: Has Cover
sk: Má obal

en: before the last
sk: predposledný

en: Filter Album Browser
sk: Filtrovať Prehliadač Albumov

en: Dynamic Playlist Editor
sk: Editor dynamického Playlistu

en:  Current Filters
sk:  Aktuálne filtre

en:  Result
sk:  Výsledok

en: Any filter selects tracks
sk: Akékoľvek skladby zvolené filtrom

en: Add tracks on any criteria
sk: Pridať skladby pod akýmkoľvek kritériom

en: See used locations
sk: Pozrieť použité umiestnenia

en: See system files
sk: Pozrieť systémové súbory

en: Play the selected folder
sk: Prehrať zvolený priečinok

en: Add the selected folder to playlist
sk: Pridať zvolenú zložku do Playlistu

en: Edit the tracks in the selected folder
sk: Upraviť skladby v zvolenej zložke

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
sk: Pridať skladby zvolenej zložky do Playlistu

en: Copy the selected folder to clipboard
sk: Kopírovať zvolený priečinok do schránky

en: Paste to the selected folder
sk: Vložiť zvolený priečinok

en: Rename the selected folder
sk: Premenovať zvolený priečinok

en: Are you sure to delete the selected path ?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolenú cestu?

en: Error deleting the folder
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinka

en: Play current selected files
sk: Prehrať vybrané skladby

en: Add current selected files to playlist
sk: Pridaj vybrané skladby do Playlistu

en: Edit the current selected files
sk: Upraviť práve vybrané súbory

en: Add the current selected tracks to a playlist
sk: Pridať vybrané skladby do playlistu

en: Paste to the selected dir
sk: Vložiť do vybraného priečinka

en: Rename Files
sk: Premenovať súbory

en: Rename the current selected file
sk: Premenovať vybrané súbory

en: Delete the selected files
sk: Vymazať vybrané súbory

en: Are you sure to delete the selected files ?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané súbory?

en: There was an error deleting
sk: Nastala chyba pri vymazávaní

en: 
    Continue deleting?
sk: 
    Pokračovať s vymazávaním?

en:  Names Preview
sk:  Náhľad mien

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
sk: Premenné vzoru:
    {g} : Žáner
    {a} : Interpret
    {aa}: Interpret albumu
    {A} : {aa} alebo {a}
    {b} : Album
    {t} : Názov
    {n} : Číslo
    {y} : Rok
    {d} : Disk

en: Play current selected genres
sk: Prehrať vybrané skladby

en: Add current selected genres to playlist
sk: Pridať vybrané žánre do playlistu

en: Import Files
sk: Vložiť súbory

en: Copy to Option:
sk: Kopírovať do Option:

en:  Files
sk:  Súbory

en: mp3 files
sk: súbory mp3

en: ogg files
sk: súbory ogg

en: flac files
sk: súbory flac

en: mp4 files
sk: súbory mp4

en: wma files
sk: súbory wma

en: ape files
sk: súbory ape

en: waf files
sk: súbory waf

en: aif files
sk: súbory aif

en: wv files
sk: súbory wv

en: tta files
sk: súbory tta

en: mpc files
sk: súbory mpc

en: No files added
sk: Nie sú pridané žiadne súbory

en: Update the collection library
sk: Aktualizovať knižnicu kolekcie

en: Rescan the collection library
sk: Znova prehľadať knižnicu kolekcie

en: Search Covers
sk: Hľadať obaly

en: Search the collection missing covers
sk: Hľadať chýbajúce obaly v kolekcii

en: Unmount the device
sk: Odpojiť zariadenie

en: Show collection properties
sk: Zobraziť kolekciu vlastností

en: Download Albums
sk: Stiahnuť albumy

en: Download the current selected album
sk: Stiahnuť aktuálne zvolený album

en: Download Albums torrents
sk: Stiahnuť torrenty albumov

en:  Items
sk:  položky

en:  Labels
sk:  Menovky

en: Add a new label
sk: Pridať novú menovku

en: Delete the current selected label
sk: Odstrániť aktuálne zvolenú menovku

en: Copy the label selection to all the items
sk: Skopíruj zvolený popis do všetkých položiek

en: Label Name:
sk: Názov menovky:

en: Please enter the label name
sk: Prosím, zadajte názov menovky

en: Are you sure to delete the selected labels?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolené menovky?

en: Less...
sk: Menej...

en: Play the artist tracks
sk: Prehrať skladby umelca

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
sk: Zaradiť skladby umelca do Playlistu

en: Copy the artist name to clipboard
sk: Kopírovať meno umelca do schránky

en: Visit last.fm page for this item
sk: Navštíviť stránku last.fm tejto položky

en: There is no information available for this artist.
sk: Nie je dostupná informácia o tomto umelcovi.

en: Show Artist Info
sk: Zobraziť informácie o umelcovi

en: Update the information with the current selected artist
sk: Aktualizovať informácie z aktuálne zvoleného umelca

en: Copy the artist info to clipboard
sk: Kopírovať informácie o umelcovi do schránky

en: Search Track
sk: Hľadať skladbu

en: Search the track in the library
sk: Hľadať skladbu v knižnici

en: Copy the track info to clipboard
sk: Kopírovať informácie o skladbe do schránky

en: %s
    %i plays by %u users
sk: %s
    %i prehratí %u používateľmi

en: Copy the event info to clipboard
sk: Kopírovať informácie o udalosti do schránky

en: Follow player
sk: Nasledovať prehrávač

en: Top Albums
sk: Naj albumy

en: Similar Tracks
sk: Podobné skladby

en: Album Artists
sk: Autori albumov

en: Artist Labels Editor
sk: Editor menoviek umelcov

en: Are you sure to delete the selected album cover?
sk: Naozaj chcete odstrániť obaly zvolených albumov?

en: Field Editor
sk: Editor polí

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolené skladby zo svojho disku?
    Zvolené skladby budú nenávratne odstránené.

en: Remove tracks from drive
sk: Odstrániť skladby zo zariadenia

en:  Columns
sk:  Stĺpce

en: Online Music
sk: Online hudba

en: Portable Devices
sk: Prenosné zariadenia

en: Radios
sk: Rádiá

en: Show/Hide the radio panel
sk: Zobraziť/Skryť panel rádia

en: Text Search
sk: Textové hľadanie

en: Show/Hide the radio text search
sk: Zobraziť/Skryť hľadanie textu rádia

en: Show/Hide the radio genres
sk: Zobraziť/Skryť žánre rádií

en: Update the radio station lists
sk: Aktualizovať zoznam staníc

en: Set the radio preferences
sk: Nastaviť možnosti rádia

en: Show/Hide the podcasts panel
sk: Zobraziť/Skryť panel podkastov

en: Show/Hide the podcasts channels
sk: Zobraziť/Skryť kanály podkastov

en: Show/Hide the podcasts details
sk: Zobraziť/Skryť podrobnosti podkastov

en: Update the podcasts added
sk: Aktualizovať pridané podkasty

en: Set the podcasts preferences
sk: nastaviť možnosti podkastov

en: Open the music collection
sk: Otvoriť zbierku hudby

en: View the collection library
sk: Zobraziť knižnicu zbierky

en: View the library labels
sk: Zobraziť menovky knižnice

en: View the library genres
sk: Zobraziť žánre knižnice

en: View the library artists
sk: Zobraziť umelcov knižnice

en: View the library composers
sk: Zobraziť knižnicu skaldateľov

en: View the library album artists
sk: Zobraziť knižnicu umelcov albumu

en: View the library albums
sk: Zobraziť albumy knižnice

en: View the library years
sk: Zobraziť roky knižnice

en: View the library ratings
sk: Zobraziť hodnotenia knižnice

en: Play Counts
sk: Počet prehratí

en: View the library play counts
sk: Zobraziť počet prehratí knižnice

en: Album Browser
sk: Správca albumov

en: View the collection album browser
sk: Zobraziť správcu albumov zbierky

en: View the collection tree view
sk: Zobraziť stromový pohľad znierky

en: View the collection playlists
sk: Zobraziť Playlisty kolekcie

en: Add Path
sk: Pridať cestu

en: Add path to the collection
sk: Pridať cestu do zbierky

en: Import files into the collection
sk: Importovať súbory do zbierky

en: Search the lyrics for the current playing track
sk: Hľadať texty aktuálne prehrávanej skladby

en: Configure lyrics preferences
sk: Nastaviť predvoľby textu

en: Search for lyrics
sk: Hľadať text

en: Edit the lyrics
sk: Upraviť text

en: Save the lyrics
sk: Uložiť text

en: Search the lyrics on the web
sk: Hľadať text na webe

en: Copy the content of the lyric to clipboard
sk: Kopírovať obsah textu do schránky

en: Paste the content of the lyric from clipboard
sk: Vložiť obsah textu zo schránky

en: Print the content of the lyrics
sk: Vytlačiť text skladby

en: Lyrics from
sk: Texty z

en: Lyrics Target Editor
sk: Editor cieľov textov

en: Lyrics Source Editor
sk: Editor zdrojov textov

en: Extract:
sk: Extrahuj:

note: #-#-#-#-#  706 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sk: Vylúčiť:

en: Not Found:
sk: Nenájdené:

en: Replace option editor
sk: Úprava voľby nahradiť

en: Extract option editor
sk: Úprava voľby extrahovať

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
sk: Začiatok:

en: Exclude option editor
sk: Editor volieb vylúčenia

en: Not Found option editor
sk: Editor volieb nenájdených

en: Welcome to Guayadeque
sk: Vitajte v Guayadeque

en: VU Meters
sk: VU Metre

en: New Collection
sk: Nová zbierka

en: Show/Hide the file browser panel
sk: Zobraziť/Skryť panel správcu súborov

en: Update the radio stations
sk: Aktualizovať stanice rádia

en: Set the radio visible panels
sk: Nastaviť zobrazené panely rádií

en: Set the podcasts visible panels
sk: Nastaviť zobrazené panely podkastov

en: Play a online music stream
sk: Prehraj hudobný

en: Show the selected portable devices
sk: Zobraziť zvolené prenosné zariadenia

en: No portable device was detected
sk: Nezistené žiadne prenosné zariadenie

en: Exits the application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: Saves the current layout
sk: ukladá aktuálny vzhľad

en: Player Playlist
sk: Playlist prehrávača

en: Show/Hide the player playlist panel
sk: Zobraziť/Skryť panel Plalistu prehrávača

en: Show/Hide the locatons
sk: Zobraziť/Skryť umiestnenia

en: Player Filters
sk: Filtre prehrávača

en: Show/Hide the player filters panel
sk: Zobraziť/Skryť panel filtrovania prehrávača

en: Show/Hide the player vumeter
sk: Zobraz/Skry VU Meter prehrávača

en: Show/Hide the cover
sk: Zobraziť/Skryť obal

en: Show/Hide the Last.fm panel
sk: Zobraziť/Skryť panel Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
sk: Zobraziť/Skryť panel textov

en: Show/Restore the main window in full screen
sk: Zobraziť/Obnoviť hlavné okno v celej obrazovke

en: Show/Hide the statusbar
sk: Zobraziť/Skryť stavový panel

en: Show Captions
sk: Zobraziť titulky

en: Show/Hide the windows caption
sk: Zobraziť skryť titulok okna

en: Close the current selected tab
sk: Zatvoriť aktuálne zvolenú záložku

en: View the preferences
sk: Zobraziť možnosti

en: Load Layout
sk: Načítať vzhľad

en: Set current view from a user defined layout
sk: Nastaviť aktuálny vzhľad z používateľského vzhľadu

en: Delete a user defined layout
sk: Odstrániť používateľský vzhľad

en: Play the next track in the playlist
sk: Prehrať ďalšiu skladbu v Playliste

en: Prev. Track
sk: Predošlá skladba

en: Play the previous track in the playlist
sk: Prehrať predošlú skladbu v Playliste

en: Play the next album in the playlist
sk: Prehrať ďalší album v Playliste

en: Prev. Album
sk: Predošlý album

en: Play the previous album in the playlist
sk: Prehrať predošlý album v playliste

en: Play or Pause the current track in the playlist
sk: Prehrať alebo prerušiť aktuálnu skladbu v Playliste

en: Stop the current played track
sk: Zastaviť prehrávanie aktuálnej skladby

en: Stop after current playing or selected track
sk: Zastav po prehrávanej alebo zvolenej skladbe

en: Clear the now playing playlist
sk: Vymazať práve prehrávaný Playlist

en: Set the rating to 0
sk: Nastaviť hodnotenie na 0

en: Set the rating to 1
sk: Nastaviť hodnotenie na 1

en: Set the rating to 2
sk: Nastaviť hodnotenie na 2

en: Set the rating to 3
sk: Nastaviť hodnotenie na 3

en: Set the rating to 4
sk: Nastaviť hodnotenie na 4

en: Set the rating to 5
sk: Nastaviť hodnotenie na 5

en: Set the rating of the current track
sk: Nastaviť hodnotenie aktuálnej skladby

en: Update playlist based on Last.fm statics
sk: Aktualizovať Playlist podľa štatistík Last.fm

en: Randomize the playlist
sk: Náhodné poradie v Playliste

en: Repeat the tracks in the playlist
sk: Opakovať skladby v Playliste

en: Repeat the current track in the playlist
sk: Opakovať aktuálnu skladbu v Playliste

en: Increment the volume level
sk: Zvýšiť úroveň hlasitosti

en: Decrement the volume level
sk: Znížiť úroveň hlasitosti

en: Force Gapless Mode
sk: Vynútený "Gapless" mód

en: Set playback in gapless mode
sk: Nastav prehrávanie do "Gapless" módu

en: Send played tracks information
sk: Odoslať informácie o prehrávaných skladbách

en: Get help using guayadeque
sk: Získať pomoc pri používaní Guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
sk: Získať podporu z guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
sk: Zobraziť informácie o prehrávači hudby guayadeque

en: Copy To...
sk: Kopírovať do…

en: Select destination directory
sk: Zvoľte cieľovú zložku

en: station
sk: stanica

en: podcasts
sk: podcasty

en: dirs
sk: adresáre

en: Load this user defined layout
sk: Načítať tento používateľský vzhľad

en: Delete this user defined layout
sk: Odstrániť tento používateľský vzhľad

en: No Layouts Defined
sk: Nie sú definované vzhľady

en: Layout %u
sk: Vzhľad %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
sk: Kopírovať zvolené skladby do adresára alebo na disk

en: Add Copy To patterns in preferences
sk: Pridať Kopírovať do predvoľbu

en: Copy the selected tracks to a folder or device
sk: Kopírovať zvolené skladby do zložky alebo zariadenia

en: Library view
sk: Zobrazenie knižnice

en: Album Browser view
sk: Zobrazenie správcu albumov

en: Tree view
sk: Zobrazenie stromu

en: View the current defined filters
sk: Zobraziť aktuálne definované filtre

en: Add a new album browser filter
sk: Pridať nový filter správcu albumov

en: Delete the current selected filter
sk: Odstrániť aktuálne zvolený filter

en: Edit the current selected filter
sk: Upraviť aktuálne zvolený filter

en: Select library path
sk: Nastaviť cestu knižnice

en: This Path is already in the library
sk: Táto cesta už je v knižnici

en: Adding path error
sk: Chyba pridania cesty

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
sk: Nemožno nájsť album v knižnici skladieb.
    Mali by ste aktualizovať knižnicu.

en:  smart playlist
sk: Aktualizovať stanice rádia

en: New Podcast Channel
sk: Nový kanál podkastu

en:  Digital Podcast Directory
sk:  Zložka digitálnych podkastov

en: Search in the podcast directory
sk: Vyhľadať v adresári podkastov

en: Refresh the podcast directory list
sk: Obnoviť zoznam zložiek podkastov

en: Filtered channels
sk: Filtrované kanály

en: %u Channels
sk: %u kanálov

en: %u Categories, %u Channels
sk: %u kategórií, %u kanálov

en: Filter Text:
sk: Text filtra:

en: Enter the text to filter podcasts channels
sk: Zadajte text na filtrovanie kanálov podkastov

en: Add search links in preferences
sk: Pridať linky vyhľadávania v nastaveniach

en: Play current selected tracks
sk: Prehrať aktuálne zvolené skladby

en: Deny:
sk: Zakázať:

en: Go to the playlist previous track
sk: Prejsť na predošlú skladbu v Playliste

en: Play or pause the current track
sk: Prehrať alebo zastaviť aktuálnu stopu

en: Go to the playlist next track
sk: Prejsť na ďalšiu skladbu v Playliste

note: #-#-#-#-#  924 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Record to file
sk: Nahrať do súboru

en: Show the equalizer
sk: Zobraziť ekvalizér

en: Smart Play:
sk: Inteligentné Prehrávanie:

en: Repeat:
sk: Opakovať:

en: Randomize the tracks in playlist
sk: Náhodné poradie skladieb v Playliste

en: Show the name of the current track
sk: Zobraziť názov aktuálnej skladby

en: Show the album name of the current track
sk: Zobraziť názov albumu aktuálnej skladby

en: Show the artist name of the current track
sk: Zobraziť meno umelca aktuálnej skladby

en: Show the year of the current track
sk: Zobraziť rok aktuálnej skladby

en: 00:00 of 00:00
sk: 00:00 z 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
sk: Zobraziť aktuálnu pozíciu a dĺžku aktuálnej skladby

en: Show the bit rate of the current track
sk: Zobraziť dátový tok aktuálnej skladby

en: Repeat Mode:
sk: Režim opakovania:

en: Empty Playlist
sk: Prázdny playlist

en: The playlist is empty
sk: Playlist je prázdny

en: Edit the current selected tracks labels
sk: Upraviť menovky aktuálne zvolených skladieb

en: Edit the current selected songs
sk: Upraviť aktuálne zvolené skladby

en: Set as Next Track
sk: Nastaviť ako ďalšiu skladbu

en: Move the selected tracks to be played next
sk: Presunúť zvolené skladby, aby boli prehrané ako ďalšie

en: Set the current selected tracks rating
sk: nastaviť hodnotenie aktuálne zvolených skladieb

en: Search a track in the playlist by name
sk: Hľadať skladbu v playliste podľa mena

en: Randomize the songs in the playlist
sk: Náhodné poradie playlistu

en: Remove all tracks from playlist
sk: Odstrániť všetky skladby z playlistu

en: Remove the selected tracks from playlist
sk: Odstrániť zvolené skladby z Playlistu

en: Remove the selected tracks from library
sk: Odstrániť zvolené skladby z  knižnice

en: Delete from Drive
sk: Odstrániť zo zariadenia

en: Remove the selected tracks from drive
sk: Odstrániť zvolené skladby zo zariadenia

en: Selects the current selected track in the library
sk: Vyberie aktuálne zvolenú skladbu v knižnici

en: Selects the artist of the current song
sk: Vyberie umelca aktuálnej skladby

en: Select the album artist of the current song
sk: Vyberie umelca albumu aktuálnej skladby

en: Select the composer of the current song
sk: Vyberie skladateľa aktuálnej skladby

en: Select the album of the current song
sk: Vyberie album aktuálnej skladby

en: Select the year of the current song
sk: Vyberie rok aktuálnej skladby

en: Select the genre of the current song
sk: Vyberie žáner aktuálnej skladby

en: Search in the library
sk: Hľadať v knižnici

en: Please enter the search term
sk: Prosím, zadajte hľadaný výraz

en: Loading tracks. Please wait
sk: Načítavam skladby. Prosím počkajte

en: Static playlists
sk: Statické Playlisty

en: Dynamic playlists
sk: Dynamické Playlisty

en: Play current selected songs
sk: Prehrať aktuálne zvolené skladby

en: Add current selected songs to the playlist
sk: Pridať zvolené skladby do playlistu

en: New Dynamic Playlist
sk: Nový dynamický Playlist

en: Create a new dynamic playlist
sk: vytvoriť nový dynamický Playlist

en: Import a playlist
sk: Importovať Playlist

en: Export the playlist
sk: Exportovať Playlist

en: Edit the selected playlist
sk: Upraviť zvolený Playlist

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
sk: Uložiť zvolený Playlist ako Statický

en: Change the name of the selected playlist
sk: Zmeniť názov zvoleného Playlistu

en: Delete the selected playlist
sk: Odstrániť zvolený Playlist

en: Set as Allow Filter
sk: Nastaviť ako Filter Povolených

en: Set this playlist as the allow filter
sk: Nastaviť tento Playlist ako Filter Povolených

en: Set as Deny Filter
sk: Nastaviť ako Filter Zakázaných

en: Playlist Name:
sk: Názov Playlistu:

en: Enter the new playlist name
sk: Zadajte nový názov Palylistu

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolený Playlist

en: Select the playlist file
sk: Zobraziť aktuálne definované filtre

en: Delete the current selected tracks
sk: Odstrániť aktuálne zvolené skladby

en:  Details
sk:  Podrobnosti

en: Sumary:
sk: Zhrnutie:

en: Podcast Details
sk: Podrobnosti podkastu

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolený kanál podkastu?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolenú položku podkastu?

en: Add a new podcast channel
sk: Pridať nový kanál podkastu

en: delete this podcast channels and all its items
sk: Odstrániť tento kanál podkastu a všetky jeho položky

en: Update the podcast items of the selected channels
sk: Aktualizovať položky zvoleného podkastu

en: Edit the podcast channel
sk: Upraviť kanál podkastu

en: Add current selected songs to playlist
sk: Pridať zvolené skladby do Playlistu

en: Delete the current selected podcasts
sk: Odstrániť aktuálne zvolený podkast

en: Download the current selected podcasts
sk: Stiahnuť aktuálne zvolený podkast

en: No selected items...
sk: Žiadne zvolené položky...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
sk: Kopírovať aktuálne zvolený podkast do adresára alebo na disk

en: Portable Media Properties
sk: Vlastnosti prenosného média

en:  Properties
sk:  Vlastnosti

en: %s free of %s
sk: %s voľné z %s

en: Name Pattern:
sk: Vzor názvu:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
sk: {a}	: Umelec		{aa}	: Umelec albumu
    {b}	: Album			{d}	: Disk
    {f}	: Meno súboru		{g}	: Žáner
    {n}	: Číslo			{t}	: Názov
    {y}	: Rok

en: Audio Folders:
sk: Zložky audia:

en: Audio Formats:
sk: Formáty audia:

en: Transcode to:
sk: Prekódovať do:

en: Unsupported formats only
sk: Len nepodporované formáty

en: Playlist Folders:
sk: stanica

en: Playlist Format:
sk: Formát Playlistu:

en: Cover Format:
sk: Formát obalu:

en: Cover Name:
sk: Meno obalu:

en: Covers Size (pixels):
sk: Veľkosť obalov [px]:

en: Select audio folder
sk: Zvoľte zložku audia

en: Cover format
sk: Formát obalu

en: Portuguese-Brazilian
sk: brazílska portugalčina

en: Crossfader
sk: Prelínač skladieb

en:  Accept
sk:  Prijať

en:  Cancel
sk:  Zrušiť

en:  On Start
sk:  Pri spustení

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
sk: (Vyžaduje reštart)

note: #-#-#-#-#  1469 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
sk: Spustiť minimalizované

en: Restore position for tracks longer than
sk: Obnoviť pozíciu skladieb dlhších ako

en: set the minimun length in minutes to save track position
sk: nastav minimálnu dĺžku v minútach pre ktorú ukladať pozíciu v skladbe

en: Load default layout
sk: Načítať predvolený vzhľad

en:  Behaviour
sk:  Správanie

en: Activate task bar icon
sk: Aktivovať ikonu oznamovacej oblasti

en: Integrate into SoundMenu
sk: Integrovať do hudobného menu systému

en: Enqueue as default action
sk: Zaradiť, ako predvolená akcia

en: Drop files clear playlist
sk: Vloženie súborov myšou vyčistí Playlist

en: Instant text search
sk: Rýchle hľadanie textu

en: When searching, pressing enter queues the result
sk: Enter počas vyhľadávania zaradí výsledky

en: Show CD cover frame in player
sk: Zobraziť rám obalu CD v prehrávači

en:  On Close
sk:  Pri ukončení

en: Save playlist on close
sk: Uložiť Playlist pri skončení

en: Close to task bar icon
sk: Zatvoriť do oznamovacej oblasti

en: Ask confirmation on exit
sk: Potvrdiť ukončenie

en:  Collections
sk:  Zbierky

en:  Paths
sk:  Cesty

en:  Words to detect covers
sk:  Slová na identifikovanie obalov

en:  Options
sk:  Voľby

en: Update when opened
sk: Aktualizovať pri otvorení

en: Create playlists on scan
sk: vytvoriť playlist pri skenovaní

en: Follow symbolic links on scan
sk: Pri skenovaní nasledovať symb. odkazy

en: Scan embedded covers in audio files
sk: Skenovať obaly zahrnuté v audio súboroch

en: Embed rating, play count and labels
sk: Zahrnúť hodnotenie, počet prehraní a menovky

en: Default copy action
sk: Predvolená akcia kopírovania

en: Play random
sk: Prehrávať náhodne

en: when playlist is empty
sk: keď je Playlist prázdny

en: Delete played tracks from playlist
sk: Odstrániť prehrané skladby z Playlistu

en: ReplayGain mode:
sk: ReplayGain mód:

en: PreAmp:
sk: Predzosilnenie:

en:  Random / Smart play modes
sk: Náhodné / Inteligentné prehrávacie režimy:

en: Tracks left to start search
sk: Zostávajúce skladby pre začatie vyhľadávania

en: Tracks added each time
sk: Skladby vždy pridané

en: Max played tracks kept in playlist
sk: Maximálny počet skladieb uchovávaných v Playliste

en: Don't repeat last
sk: Neopakovať posledné

en: artists or
sk: umelec alebo

en:  Silence detector
sk:  Detektor ticha

en: Skip at
sk: Preskoč

en: In the last
sk: V posledných

en:  Output device
sk:  Výstupné zariadenie

en: GConf Defined
sk: Definované v GConf

en:  Crossfader
sk: Prelínač skladieb

en: Fade-out length:
sk: Dĺžka plynulého zoslabenia:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
sk: Voľba dĺžky zoslabenia. 0 pre "Gapless" prehrávanie

en: Fade-in length:
sk: Dĺžka plynulého zosilnenia:

en: Select the length of the fade in
sk: Voľba dĺžky zosilňovania

en: Fade-in volume:
sk: Hlasitosť zosilnenia:

en: Select the initial volume of the fade in
sk: Voľba počiatočnej hlasitosti pred zosilňovaním

en: Fade-in start:
sk: Začiatok fade-in

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
sk: Voľba hlasitosti zoslabovania pri ktorej začne zosilňovanie

en:  Record
sk:  Záznam

en: Enable recording
sk: Povoliť záznam

en: Split tracks
sk: Rozdeliť skladby

en: Delete tracks shorter than
sk: Odstrániť skladby kratšie ako

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
sk: Staňte sa členom používateľskej skupiny Guayadeque na Last.fm

en:  Sources
sk:  Zdroje

en:  Targets
sk:  Ciele

en:  Font
sk:  Písmo

en:  Filters
sk:  Filtre

en:  Language
sk:  Jazyk

en:  Browser command
sk:  Príkaz prehliadača

en:  Minimum radio allowed bit rate
sk:  Minimálny povolený dátový tok rádia

en:  Player online buffer size
sk:  Veľkosť online bufera prehrávača

en:  Podcasts
sk:  Podkasty

en: Destination directory:
sk: Cieľová zložka:

en: Select podcasts folder
sk: Zvoľte zložku podkastov

en: Delete after
sk: Odstrániť po

en: Only if played
sk: Len po prehraní

en:  Genres
sk:  Žánre

en: Audio format:
sk: Formát audia:

en: Torrent command:
sk: Príkaz torrentu:

en: Membership :
sk: Členstvo:

en: Streaming
sk: Streamovanie

en: Stream as :
sk: Streamovať ako:

en: Download as :
sk: Stiahnuť ako:

en: Download Page
sk: Stránka sťahovania

en:  Links
sk:  Odkazy

en:  Define URLs using
sk:  Definuje použité URL

en: 2 letters language code
    Text to search
sk: 2-písmenový kód jazyka
    Hľadaný text

en:  Commands
sk:  Príkazy

en:  Define commands using
sk:  Definuje použité príkazy

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
sk: Cesta albumu
    Cesta súboru obalu albumu
    Cesta skladby

en:  Patterns
sk:  Vzory

en: Remove source files
sk: Odstrániť zdrojové súbory

en:  Define patterns using
sk:  Definuje použité vzory

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
sk: Umelec
    Umelec albumu
    {aa} alebo {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
sk: Skladateľ
    Disk
    Meno súboru
    Žáner

en: Index
    Number
    Title
    Year
sk: Index
    Číslo
    Názov
    Rok

en:  Accelerators
sk: Uložiť do:

en: Collection:
sk: Zbierka:

en: Enter the collection name
sk: Zdajte meno zbierky

en: Change library path
sk: Zmeniť cestu knižnice

en: Word:
sk: Slovo:

en: Enter the text to find covers
sk: Zadajte text na nájdenie obalov

en: Enter the text to filter
sk: Zadajte text na filtrovanie

en: Edit the text to filter
sk: Upraviť text na filtrovanie

en: Key used by '
sk: Klávesa používaná '

en: Radio Genre Editor
sk: Editor žánrov rádií

en: BitRate
sk: Dátový tok

en: Stations
sk: Stanice

en: There are not entries for this Radio Station
sk: Pre túto rádiovú stanicu neexistujú položky

en:  Radio Search
sk:  Hľadanie rádia

en: Search in now playing info
sk: Hľadať v práve prehrávaných informáciách

en: Search in genre names
sk: Hľadať v názvoch žánrov

en: Search in station names
sk: Hľadať v názvoch staníc

en: Include results from all genres
sk: Zahrnúť výsledky zo všetkých žánrov

en: Play the selected tracks
sk: Prehrať zvolené skladby

en: Select Cover File
sk: Vyberte súbor obalu

en: Cover:
sk: Obal:

en: Select the cover filename
sk: Vyberte meno súboru obalu

en: Add Genre
sk: Pridať žáner

en: Create a new genre
sk: Vytvoriť nový žáner

en: Edit genre
sk: Upraviť žáner

en: Change the selected genre
sk: Zmeniť zvolený žáner

en: Delete genre
sk: Odstrániť žáner

en: Delete the selected search
sk: Odstrániť zvolené hľadanie

en: Add Search
sk: Pridať hľadanie

en: Create a new search
sk: Vytvoriť nové hľadanie

en: Change the selected search
sk: Zmeniť zvolené hľadanie

en: Delete search
sk: Odstrániť hľadanie

en: Update Radio Stations
sk: Aktualizovať stanice rádia

en: Genre Name:
sk: Názov žánru:

en: Enter the new Genre Name
sk: Zadajte názov nového žánru:

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolené žánre rádia?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
sk: naozaj chcete odstrániť zvolené hľadania rádií?

en: Generate Smart Playlist
sk: Vygenerovať Inteligentný Playlist

en: MiBytes
sk: MiB

en: GiBytes
sk: GiB

en: Edit the clicked column for the selected tracks
sk: Upraviť vybraný stĺpec zvolených skladieb

en: Set the clicked column for the selected tracks
sk: Nastaviť vybraný stĺpec zvolených skladieb

en: Edit the labels assigned to the selected songs
sk: Upraviť menovky priradené k zvoleným skladám

en: Edit the songs selected
sk: Upraviť zvolené skladby

en: Set the current track rating
sk: Nastaviť hodnotenie aktuálnej skladby

en: Save all selected tracks as a playlist
sk: Uložiť všetky zvolené skladby ako Playlist

en: Remove the current selected tracks from library
sk: Odstrániť aktuálne zvolené skladby z knižnice

en: Remove the current selected tracks from drive
sk: odstrániť aktuálne zvolené skladby zo zariadenia

en: Selects the genre of the current song
sk: Vyberte žáner aktuálnej skladby

en: Selects the album artist of the current song
sk: Vyberte album aktuálnej skladby

en: Selects the composer of the current song
sk: Vyberte skladateľa aktuálnej skladby

en: Please Donate!
sk: Prosím, podporte!

en: Enable crossfading
sk: Povoliť prelínanie

en: Disable crossfading
sk: Zakázať prelínanie

en: Shows information about the selected items
sk: Zobraziť informácie o zvolených položkách

en: Disable audioscrobbling
sk: Zakázať audioscrobbling

en: Create a new label
sk: Vytvoriť novú menovku

en: Change selected label
sk: Zmeniť zvolenú menovku

en: Delete selected labels
sk: Odstrániť zvolené menovky

en: Play current selected labels
sk: Prehrať zvolené menovky

en: Add current selected labels to playlist
sk: Pridať zvolené skladby do Playlistu

en: Enter the new label name
sk: Zadajte názov novej menovky

en: Play current playlist
sk: Prehrať aktuálny Playlist

en: Skip to next track in current playlist
sk: prejsť na ďalšiu skladbu v Playliste

en: Skip to next album track in current playlist
sk: Preskočiť na skladbu nasledujúceho albumu aktuálneho playlistu

en: Prev Track
sk: Predošlá skladba

en: Skip to previous track in current playlist
sk: Preskočiť na predošlú skladbu aktuálneho playlistu

en: Prev Album
sk: Predošlý album

en: Skip to previous album track in current playlist
sk: Nastaviť hodnotenie aktuálnej skladby

en: &Smart Play
sk: & Inteligentné Prehrávanie

en: &Repeat Playlist
sk: &Opakovať Playlist

en: &Repeat Track
sk: Opakovať &skladbu

en: R&andomize
sk: &Náhodne

en: Exit this program
sk: Skončiť tento program

en: Songs Editor
sk: Editor piesní

en:  Songs
sk:  Piesne

en: Move the track to the previous position
sk: Presunúť skladbu na predošlú pozíciu

en: Move the track to the next position
sk: Presunúť skladbu na ďalšiu pozíciu

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať meno umelca do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať meno umelca albumu do všetkých upravovaných skladieb

en: A. Artist:
sk: A. Umelec:

en: shows the album artist of the track
sk: zobrazí umelca albumu skladby

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať meno názov albumu do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the title to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať názov do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať skladateľa do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať komentár do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the number to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať číslo do všetkých upravovaných skladieb

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
sk: Vyhodnocovať skladby v poradí v akom boli pridané pre úpravu

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať disk do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the genre name to all songs you are editing
sk: Kopírovať názov žánru do všetkých upravovaných skladieb

en: Copy the year to all songs you are editing
sk: Kopírovať rok do všetkých upravovaných skladieb

en: Add a picture from file to the current track
sk: Pridať obrázok zo súboru do aktuálnej skladby

en: Delete the picture from the current track
sk: Odstrániť obrázok z aktuálnej skladby

en: Save the current picture to file
sk: Uložiť aktuálny obrázok do súboru

en: Search the album cover
sk: Hľadať obal albumu

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
sk: Kopírovať obrázok do všetkých upravovaných skladieb

en: Type the artist name to search in musicbrainz
sk: Napíšte meno umelca pre vyhľadanie v musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
sk: Napíšte názov albumu pre vyhľadanie v musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
sk: Zmažte vyhľadávacie políčko pre vyhľadávanie pomocou hudobného odtlačku

en: Select the album found in musicbrainz
sk: Zvoliť album nájdený v musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
sk: Vyhľadávať albumy v musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
sk: Kopírovať obsah albumu do upravovaných skladieb

en: Copy the artist to the edited tracks
sk: Kopírovať umelca do upravovaných skladieb

en: Copy the album artist to the edited tracks
sk: Kopírovať umelca albumu do upravovaných skladieb

en: Copy the album to the edited tracks
sk: Kopírovať album do upravovaných skladieb

en: Copy the date to the edited tracks
sk: Kopírovať dátum do upravovaných skladieb

en: Copy the song names to the edited tracks
sk: Kopírovať názvy skladieb do upravovaných skladieb

en: Copy the number to the edited tracks
sk: Kopírovať číslo do upravovaných skladieb

en: File Type	: %s
    Length	: %s
sk: Typ súboru	: %s
    Dĺžka		: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
sk: Dátový tok		: %u kb/s
    Veľkosť súboru	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
sk: Chyba: Album má %u skladieb a vy upravujete %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
sk: 
    Upozornenie: Dĺžka niektorých upravovaných skladieb nesúhlasí

en: Keep Format
sk: Zachovať formát

en: Keep Quality
sk: Zachovať kvalitu

en: Very Good
sk: Veľmi dobré

en: Genres,Artists,Albums
sk: Žánre, umelci, albumy

en: Genres,Year,Artists,Albums
sk: Žánre, roky, umelci, albumy

en: Sortings
sk: Radenia

en: Create a new filter
sk: Vytvoriť nový filter

en: Edit the labels assigned to the selected items
sk: Upraviť popisky zadané zvoleným položkám

en: Are you sure to delete the selected filter?
sk: Naozaj chcete odstrániť zvolený filter?

en: Filter Editor
sk: Editor filtra

en: PlayCount
sk: Počítadlo prehraní

en: Add Radio
sk: Pridať rádio

en: Create a new radio
sk: Vytvoriť nové rádio

en: Edit Radio
sk: Upraviť rádio

en: Change the selected radio
sk: Zmeniť zvolené rádio

en: Delete Radio
sk: Odstrániť rádio

en: Delete the selected radio
sk: Odstrániť zvolené rádio

en: Import the radio stations
sk: Importovať rádiové stanice

en: Export all the radio stations
sk: Exportovať všetky rádiové stanice

en: Insert special characters into documents
sk: Vkladá špeciálne znaky do dokumentov

en: font;unicode;
sk: písmo;font;unicode;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
sk: Mapa znakov prostredia GNOME je program mapy znakov Unicode, súčasť pracovného prostredia GNOME. Tento program umožňuje zobraziť znaky podľa bloku Unicode alebo typu písma. Obsahuje stručné popisy súvisiacich znakov a občas aj význam daného znaku.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
sk: Program Gucharmap môže byť  tiež použitý pre vkladanie alebo zadávanie znakov  (štýlom kopírovať a vložiť). Funkcia vyhľadávania umožňuje použitie niekoľkých metód vyhľadávania, vrátane vyhľadávania podľa názvu Unicode alebo Unicode kódu znaku.

en: Unicode Block
sk: Blok Unicode

en: Font variant of
sk: Variant písma

en: No-break version of
sk: Verzia bez zlomov

en: Initial presentation form of
sk: Forma počiatočnej prezentácie

en: Medial presentation form of
sk: Forma prostrednej prezentácie

en: Final presentation form of
sk: Forma finálnej prezentácie

en: Isolated presentation form of
sk: Forma izolovanej prezentácie

en: Encircled form of
sk: Zakrúžkovaná forma

en: Superscript form of
sk: Forma horného indexu

en: Subscript form of
sk: Forma dolného indexu

en: Vertical layout presentation form of
sk: Forma prezentácie so zvislým rozložením

en: Wide compatibility character of
sk: Znak širokej kompatibility

en: Narrow compatibility character of
sk: Znak úzkej kompatibility

en: Small variant form of
sk: Forma malého variantu

en: CJK squared font variant of
sk: Štvorcový variant písma CJK

en: Vulgar fraction form of
sk: Forma nevkusného zlomu

en: Unspecified compatibility character of
sk: Znak s neurčenou kompatibilitou

en: Compatibility decomposition:
sk: Kompatibiliná dekompozícia:

en: Canonical decomposition:
sk: Kanonická dekompozícia:

en: In Unicode since:
sk: V kategórií Unicode:

en: Various Useful Representations
sk: Rôzne užitočné reprezentácie

en: C octal escaped UTF-8:
sk: C osmičkové escaped UTF-8:

en: Approximate equivalents:
sk: Približné ekvivalenty:

en: Equivalents:
sk: Ekvivalenty:

en: Definition in English:
sk: Definícia v angličtine:

en: Korean Pronunciation:
sk: Kórejská výslovnosť:

en: Vietnamese Pronunciation:
sk: Vietnamská výslovnosť:

en: Characte_r Table
sk: Tabuľka _znakov

en: Character _Details
sk: Po_drobnosti znaku

en: Character Table
sk: Tabuľka znakov

en: Unknown character, unable to identify.
sk: Neznámy znak, nepodarilo sa identifikovať.

en: Character found.
sk: Znak nájdený.

en: By _Script
sk: Podľa _písma

en: By _Unicode Block
sk: Podľa blokov _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
sk: Zo_braziť znaky len z tohto písma

en: Snap _Columns to Power of Two
sk: Počet _stĺpcov na mocninu dvojky

en: _Next Character
sk: _Nasledujúci znak

en: _Previous Character
sk: _Predchádzajúci znak

en: Match _whole word
sk: Hľadať _celé slová

en: Search in character _details
sk: Hľadať v po_drobnostiach znakov

en: <Private Use>
sk: <Súkromné použitie>

en: <Plane 15 Private Use>
sk: <Úroveň 15 pre súkromné použitie>

en: <Plane 16 Private Use>
sk: <Úroveň 16 pre súkromné použitie>

en: <not assigned>
sk: <nepriradené>

en: Other, Control
sk: Ostatné, riadiace

en: Other, Format
sk: Ostatné, formát

en: Letter, Modifier
sk: Písmeno, modifikátor

en: Letter, Other
sk: Písmeno, ostatné

en: Letter, Titlecase
sk: Písmeno, titulkové

en: Mark, Enclosing
sk: Značka, uzatváracia

en: Number, Decimal Digit
sk: Číslo, desiatková číslica

en: Number, Letter
sk: Číslo, písmeno

en: Number, Other
sk: Číslo, ostatné

en: Punctuation, Connector
sk: Interpunkcia, spojka

en: Punctuation, Dash
sk: Interpunkcia, pomlčka

en: Punctuation, Close
sk: Interpunkcia, uzatváranie

en: Punctuation, Final Quote
sk: Interpunkcia, koncová úvodzovka

en: Punctuation, Initial Quote
sk: Interpunkcia, začiatočná úvodzovka

en: Punctuation, Other
sk: Interpunkcia, ostatné

en: Punctuation, Open
sk: Interpunkcia, otváranie

en: Symbol, Currency
sk: Symbol, mena

en: Symbol, Modifier
sk: Symbol, modifikátor

en: Symbol, Math
sk: Symbol, matematika

en: Symbol, Other
sk: Symbol, ostatné

en: Separator, Line
sk: Oddeľovač, riadok

en: Separator, Paragraph
sk: Oddeľovač, odstavec

en: Separator, Space
sk: Oddeľovač, medzera

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Gucharmap je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) kterejkoľvek neskoršej verzie.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sk: Zároveň s týmto je pre každého udelené bezodplatné oprávnenie na získanie kópie dátových súborov Unicode a nakladanie s nimi bez obmedzenia, vrátane neobmedzeného práva na ich použitie, kopírovanie, úpravy, spájanie, publikovanie, distribúciu a predaj kópií.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sk: Gucharmap a dátové súbory Unicode sú rozširované v nádeji, že budú užitočné, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
sk: Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s programom Gucharmap. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
sk: Tiež by ste mali spolu s programom Gucharmap dostať kópiu dokumentu Unicode Copyright. Vždy je dostupný na internetovej stránke Unicode: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
sk: Mapa znakov prostredia GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 13.0.0
sk: Založená na databáze Unicode znakov verzie 13.0.0

en: Previous Block
sk: Predchádzajúci blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
sk: _Text na kopírovanie:

en: Copy to the clipboard.
sk: Skopíruje do schránky.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sk: Písmo, s ktorým sa má začať; napr. „Serif 27“

en: FONT
sk: PÍSMO

en: [STRING…]
sk: [REŤAZEC…]

en: Character map grouping method
sk: Spôsob zoskupenia mapy znakov

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
sk: Spôsob akým budú zoskupené znaky v mape znakov. Znaky môžu byť zoskupované podľa písma („script“) alebo bloku („block“).

en: Character map font description
sk: Písmo pre zobrazenie mapy znakov

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
sk: Písmo použité pre mapu znakov. Ak je nastavená hodnota „nothing“ bude predvolené systémové písmo v dvojnásobnej veľkosti. Inak pre nastavenie použite popisný reťazec písma ako napr. „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
sk: Zalomiť počet stĺpcov na mocninu čísla dva

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
sk: Počet stĺpcov v mape znakov je odvodený od šírky okna. Ak je nastavené na hodnotu „true“, bude počet stĺpcov nastavený na najbližšiu mocninu čísla dva.

en: Last selected character
sk: Posledný vybraný znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
sk: Toto je posledný znak, ktorý bol vybraný v mape znakov (a bude vybraný aj pri ďalšom spustení mapy znakov). Predvolená hodnota je prvý znak abecedy v aktuálnej lokalizácii.

en: Syriac Supplement
sk: Sýrske doplnkové

en: Arabic Extended-B
sk: Arabské rozšírené-B

en: Arabic Extended-A
sk: Arabské rozšírené-A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sk: Unifikované kanadské domorodé slabikové rozšírené

en: Khmer Symbols
sk: Kmérske symboly

en: Combining Diacritical Marks Extended
sk: Rozšírené kombinujúce diakritické značky

en: Cyrillic Extended-C
sk: Cyrilika rozšírené-C

en: Georgian Extended
sk: Gruzínske rozšírené

en: Sundanese Supplement
sk: Sudánske doplnkové

en: Vedic Extensions
sk: Védske rozšírujúce

en: Greek Extended
sk: Grécke rozšírené

en: General Punctuation
sk: Všeobecná interpunkcia

en: Superscripts and Subscripts
sk: Horné a dolné indexy

en: Mathematical Operators
sk: Matematické operátory

en: Miscellaneous Technical
sk: Rôzne technické

en: Geometric Shapes
sk: Geometrické tvary

en: Miscellaneous Symbols
sk: Rôzne symboly

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sk: Rôzne matematické symboly-A

en: Supplemental Arrows-A
sk: Doplnkové šípky-A

en: Braille Patterns
sk: Braillove vzory

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sk: Rôzne matematické symboly-B

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sk: Rôzne symboly a šípky

en: Latin Extended-C
sk: Latinka rozšírené-C

en: Ethiopic Extended
sk: Etiópske rozšírené

en: Cyrillic Extended-A
sk: Cyrilika rozšírené-A

en: Supplemental Punctuation
sk: Doplnková interpunkcia

en: Kangxi Radicals
sk: Kangxi kmene

en: Bopomofo Extended
sk: Bopomofo rozšírené

en: CJK Strokes
sk: CJK Ťahy

en: Katakana Phonetic Extensions
sk: Katakana fonetické rozšírenia

en: CJK Compatibility
sk: CJK kompatibilita

en: Yijing Hexagram Symbols
sk: Yijing hexagram symboly

en: Yi Syllables
sk: Yi slabiky

en: Yi Radicals
sk: Yi kmene

en: Cyrillic Extended-B
sk: Cyrilika rozšírené-B

en: Modifier Tone Letters
sk: Modifikátory písmen tónov

en: Latin Extended-D
sk: Latinka rozšírené-D

en: Common Indic Number Forms
sk: Obvyklé indické číselné formy

en: Devanagari Extended
sk: Devanagari rozšírené

en: Hangul Jamo Extended-A
sk: Hangul Jamo rozšírené-A

en: Myanmar Extended-B
sk: Barmské rozšírené-B

en: Myanmar Extended-A
sk: Barmské rozšírené-A

en: Meetei Mayek Extensions
sk: Meetei Mayek rozšírenia

en: Ethiopic Extended-A
sk: Etiópske rozšírené-A

en: Latin Extended-E
sk: Latinka rozšírené-E

en: Cherokee Supplement
sk: Cherokee doplnkové

en: Hangul Jamo Extended-B
sk: Hangul Jamo rozšírené-B

en: High Private Use Surrogates
sk: Vyššie náhradné pre súkromné použitie

en: Vertical Forms
sk: Vertikálne formy

en: Small Form Variants
sk: Varianty malých foriem

en: Ancient Symbols
sk: Antické symboly

en: Phaistos Disc
sk: Phaistos Disk

en: Coptic Epact Numbers
sk: Čísla Coptic Epact

en: Old Permic
sk: Staré permické

en: Caucasian Albanian
sk: Kaukazská albánčina

en: Latin Extended-F
sk: Latinka rozšírené-F

en: Hatran
sk: Hatranské

en: Meroitic Hieroglyphs
sk: Meroitické hieroglyfy

en: Meroitic Cursive
sk: Meroitické kurzíva

en: Old North Arabian
sk: Staré severo-arabské

en: Manichaean
sk: Manichijské

en: Psalter Pahlavi
sk: Pahlavi žaltárové

en: Rumi Numeral Symbols
sk: Rumi číselné symboly

en: Old Sogdian
sk: Staré Sogdian

en: Old Uyghur
sk: Staré Uyghur

en: Sinhala Archaic Numbers
sk: Archaické čísla Sinhala

en: Multani
sk: Multanské

en: Mongolian Supplement
sk: Mongolské doplnkové

en: Zanabazar Square
sk: Zanabazarovo štvorcové

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
sk: Unifikované kanadské domorodé slabikové rozšírené-A

en: Lisu Supplement
sk: Lisu doplnkové

en: Tamil Supplement
sk: Tamilské doplnkové

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sk: Čísla a interpunkcia klinového písma

en: Early Dynastic Cuneiform
sk: Klinové písmo prvej dynastie

en: Egyptian Hieroglyphs
sk: Egyptské hieroglyfy

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
sk: Ovládanie formátu egyptských hieroglyfov

en: Anatolian Hieroglyphs
sk: Anatolské hieroglyfy

en: Bamum Supplement
sk: Bamum doplnkové

en: Ideographic Symbols and Punctuation
sk: Ideografické symboly a interpunkcia

en: Tangut Components
sk: Tangut súčasti

en: Khitan Small Script
sk: Malé písmo Khitan

en: Tangut Supplement
sk: Tangut doplnkové

en: Kana Extended-B
sk: Kana rozšírené-B

en: Kana Supplement
sk: Kana doplnkové

en: Kana Extended-A
sk: Kana rozšírené-A

en: Small Kana Extension
sk: Rozšírenie malej Kany

en: Shorthand Format Controls
sk: Rýchlopis

en: Byzantine Musical Symbols
sk: Byzantské hudobné symboly

en: Musical Symbols
sk: Hudobné symboly

en: Mayan Numerals
sk: Mayské čísla

en: Latin Extended-G
sk: Latinka rozšírené-G

en: Glagolitic Supplement
sk: Hlaholika doplnkové

en: Ethiopic Extended-B
sk: Etiópske rozšírené-B

en: Indic Siyaq Numbers
sk: Čísla Indic Siyaq

en: Ottoman Siyaq Numbers
sk: Čísla Ottoman Siyaq

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
sk: Arabské matematické alfanumerické symboly

en: Mahjong Tiles
sk: Mahjong kocky

en: Domino Tiles
sk: Dominové kocky

en: Playing Cards
sk: Hracie karty

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sk: Vložené alfanumerické doplnové

en: Enclosed Ideographic Supplement
sk: Etiópske doplnkové ideografy

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sk: Rôzne symboly a piktogramy

en: Ornamental Dingbats
sk: Ornamentálne symboly tlačiarne

en: Transport and Map Symbols
sk: Dopravné symboly a symboly máp

en: Alchemical Symbols
sk: Alchymistické symboly

en: Geometric Shapes Extended
sk: Rozšírené geometrické tvary

en: Supplemental Arrows-C
sk: Doplnkové šípky-C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
sk: Doplnkové symboly a piktogramy

en: Chess Symbols
sk: Šachové symboly

en: Symbols and Pictographs Extended-A
sk: Symboly a piktogramy rozšírené-A

en: Symbols for Legacy Computing
sk: Symboly zastaralých počítačov

en: CJK Unified Ideographs Extension C
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
sk: CJK zjednotené symboly rozšírenie G

en: Canadian Aboriginal
sk: Kanadské domorodé

en: Cypriot
sk: Cyperské

en: Inherited
sk: Zdedené

en: Mono Amplifier
sk: Mono zosilňovač

en: Simple mono amplifier simulation
sk: Jednoduchá simulácia monofónneho zosilňovača

en: dry/wet
sk: pred/po aplikovaní

en: Bassbooster
sk: Zosilnenie basov

note: category
en: BassEnhancer
sk: Zvýrazňovač basov

en:    frequency
sk:    frekvencia

note: description (tooltip) define order of categories by registering them first
en: Tone Control
sk: Ovládanie tónu

en: bass
sk: basy

en: treble
sk: výšky

note: #-#-#-#-#  627  #-#-#-#-# description (tooltip)
en: Modulation
sk: Modulácia

en:   level
sk:   úroveň

en:   delay
sk:   oneskorenie

en:   depth
sk:   hĺbka

en:   freq
sk:   frekv

en: Dry/Wet
sk: Pred/Po aplikovaní

en: percentage of processed signal in output signal
sk: percento spracovaného signálu vo výstupnom signále

note: description (tooltip)
en: Guitar Effects
sk: Gitarové efekty

en: ratio
sk: pomer

en: threshold
sk: prah

en: attack
sk: nábeh (attack)

en: release
sk: uvoľnenie

en: Excursion
sk: Odbočka

en:  bandwidth
sk:  pásmo

en:  excursion
sk:  odbočka

en:   dry/wet
sk:   nespr/sprac

note: description (tooltip)
en: Echo / Delay
sk: Ozvena / Oneskorenie

en: Delay in Beats per Minute
sk: Oneskorenie v úderoch za minútu

en:  delay (bpm)
sk:  oneskorenie (bpm)

en:   gain
sk:   zosilnenie

en: Digital Delay
sk: Digitálne oneskorenie

note: category
en: Digi Delay
sk: Digi oneskorenie

en: Freeze the current delay
sk: Zmraziť aktuálne oneskorenie

en: Note setting for bpm
sk: Nastavenie nôt pre bpm

en:  delay (bpm)
sk:  oneskorenie (bpm)

en: highpass(hz)
sk: horná priepusť (hz)

en: lowpass(hz)
sk: spodná priepusť (hz)

en: feedback
sk: spätná väzba

en: freeze
sk: zmrazenie

en: Digital Stereo Delay
sk: Oneskorenie digitálneho sterea

en: highpass (hz)
sk: horná priepusť (hz)

en: lowpass (hz)
sk: spodná priepusť (hz)

en:    time ms
sk:   čas v ms

en:    feedback
sk:    spätná väzba

en:    attack s
sk:    nábeh s

en:   release s
sk:   uvoľnenie v s

en:   amount dB
sk:   množstvo v dB

en: Coloration
sk: Zafarbenie

en:  time ms
sk:  čas v ms

en:  feedback
sk:  spätná väzba

en: coloration
sk: zafarbenie

en:  attack
sk:  nábeh (attack)

en:  release
sk:  uvoľnenie

en:  amount
sk:  množstvo

en:  effect
sk:  efekt

en: Echo in Beats per Minute
sk: Ozvena v úderoch za minútu

en:   time (bpm)
sk:   čas (bpm)

en: expander unit
sk: jednotka rozširovania

en:  delay offset
sk:  oneskorenie posunu

en: Wet/Dry
sk: Sprac/Nesprac

en: simple volume control
sk: jednoduché ovládanie hlasitosti

en: gain (dB)
sk: zosilnenie (dB)

en: gain (dB) at 16 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 16 kHz

en: gain (dB) above 16 kHz
sk: zosilnenie (dB) nad 16 kHz

en: gain (dB) below 31.25 Hz
sk: zosilnenie (dB) pod 16 kHz

en: gain (dB) at 62.5 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 62.5 Hz

en: gain (dB) at 125 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 125 Hz

en: gain (dB) at 250 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 250 Hz

en: gain (dB) at 500 Hz
sk: zosilnenie (dB) pri 500 Hz

en: gain (dB) at 1 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 1 kHz

en: gain (dB) at 2 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 2 kHz

en: gain (dB) at 4 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 4 kHz

en: gain (dB) at 8 kHz
sk: zosilnenie (dB) pri 8 kHz

en: Dry/FB
sk: Nespr/FB

en: Wet/FB
sk: Sprac/FB

en: dry/feedback
sk: nespr/odozva

en:   wet/feedback
sk:   sprac/odozva

en: reverb_on_of
sk: reverb_zap_vyp

en: auto freq
sk: automatická frekv

en: bandwidth (Hz)
sk: pásmo (Hz)

en: frequency (Hz)
sk: frekvencia (Hz)

en: peak gain
sk: zosilnenie špičiek

en: wet/dry
sk: pred/po aplikovaní

en: Shaper
sk: Tvarovač

en: Overdrive
sk: Rýchlobeh (overdrive)

en: Frequency Width
sk: Šírka frekvencie

en: Peak EQ
sk: EQ špičiek

en: bandwidth (hz)
sk: pásmo (hz)

en: frequency (hz)
sk: frekvencia (hz)

en: peak
sk: špička

en: frequency
sk: frekvencia

en: Max Freq
sk: Max frekvencia

en: Min Freq
sk: Min frekvencia

en: Speed (bpm)
sk: Rýchlosť (bpm)

en: Speed in Beats per Minute
sk: Rýchlosť v úderoch za minútu

en:   level
sk:   úroveň

en: depth
sk: hĺbka

en: speed (bpm)
sk: rýchlosť (bpm)

en: Phaser Mono
sk: Fázer mono

en: Scaleable EQ
sk: Škálovateľný EQ

en: softclip
sk: jemnéorezanie

en: Stereo Delay
sk: Stereo oneskorenie

en: Gain L
sk: Zosilnenie Ľ

en: Delay L
sk: Oneskorenie Ľ

en: Left Delay in Beats per Minute
sk: Oneskorenie ľaveho v úderoch za minútu

en: Gain R
sk: Zosilnenie P

en: Delay R
sk: Oneskorenie P

en: Right Delay in Beats per Minute
sk: Oneskorenie pravého v úderoch za minútu

en: left gain
sk: zosilnenie ľavého

en: left delay (bpm)
sk: oneskorenie ľavého (bpm)

en: right gain
sk: zosilnenie pravého

en: right delay (bpm)
sk: oneskorenie pravého (bpm)

en: Stereo Echo
sk: Stereo ozvena

en: Time L
sk: Čas Ľ

en: Release L
sk: Uvoľnenie Ľ

en: Release R
sk: Uvoľnenie P

en: Time R
sk: Čas P

en: left %
sk: ľavý %

en: left time (bpm)
sk: ľavý čas (bpm)

en: right %
sk: pravý %

en: right time (bpm)
sk: pravý čas (bpm)

en: 3 Band EQ
sk: 3-pásmový EQ

en: AC-15 Style
sk: Štýl AC-15

en: AC-30 Style
sk: Štýl AC-30

en: Ampeg Style
sk: Štýl Ampeg

en: Bassman Style
sk: Štýl Bassman

en: Hughes&Kettner Style
sk: Štýl Hughes&Kettner

en: Junior Style
sk: Štýl Junior

en: Fender Style
sk: Štýl Fender

en: Deville Style
sk: Štýl Deville

en: Gibsen Style
sk: Štýl Gibsen

en: Ibanez Style
sk: Štýl Ibanez

en: JCM-2000 Style
sk: Štýl JCM-2000

en: JCM-800 Style
sk: Štýl JCM-800

en: JTM-45 Style
sk: Štýl JTM-45

en: M2199 Style
sk: Štýl M2199

en: Mesa Boogie Style
sk: Štýl Mesa Boogie

en: M-Lead Style
sk: Štýl M-Lead

en: Peavey Style
sk: Štýl Peavey

en: Princeton Style
sk: Štýl Princeton

en: Roland Style
sk: Štýl Roland

en: SOL 100 Style
sk: Štýl SOL 100

en: MIG 100 H Style
sk: Štýl MIG 100 H

en: <b>Channel</b>
sk: <b>Kanál</b>

en: log.
sk: logaritmický

en: <small>Samples</small>
sk: <small>Vzorky</small>

en: <small>MSec</small>
sk: <small>ms</small>

en: Auto _Gain correction
sk: Automatická _korekcia zosilnenia

en: bal
sk: vyváženie

en: <small><small>dry</small></small>
sk: <small><small>nespracované</small></small>

en: <small><small>wet</small></small>
sk: <small><small>sprac</small></small>

en: <b>Parameter (live update)</b>
sk: <b>Parameter (okamžitá aktualizácia)</b>

en: <b>Chan.:</b>
sk: <b>Kan.:</b>

en: <b>Length:</b>
sk: <b>Dĺžka:</b>

en: <b>Format:</b>
sk: <b>Formát:</b>

en: <b>Dir:</b>
sk: <b>Adr:</b>

en: autostart
sk: automatické spustenie

en: Select the program to start jackd if its not running
sk: Vyberte program, ktorý spustí jackd, ak nebeží

en: don't ask on startup
sk: nepýtať sa pri spustení

en: Pre Gain
sk: Predzosilnenie

en:  Bass Boost
sk:  Zvýraznenie basov

en:  Master Volume
sk:  Master hlasitosť

en: Mono Level Out
sk: Úroveň mono výstupu

en: Midi Out
sk: Výstup Midi

en: ch. 1
sk: k. 1

en: ch. 2
sk: k. 2

en: ch. 3
sk: k. 3

en: autogain
sk: automatické zosilnenie

en: chan:
sk: kan:

en: autopitch
sk: automatická výška

en: Organize
sk: Organizovať

en: guitarix: Set MIDI Controller
sk: guitarix: Nastaviť MIDI kontrolér

en: Parameter Range
sk: Rozsah parametra

en: MIDI Controller Number
sk: Číslo MIDI kontroléra

en: toggle parameter
sk: prepnúť parameter

en: guitarix: MIDI Controller
sk: guitarix: MIDI kontrolér

en: MIDI Controller
sk: MIDI kontrolér

en: _Delete Selected
sk: _Odstrániť označené

en: Save current plugin setting as:
sk: Uložiť aktuálne nastavenie pluginu do:

en: Output _1
sk: Výstup _1

en: Output _2
sk: Výstup _2

en: _Input (Control)
sk: _Vstup (ovládanie)

en:   dry/wet
sk:   nespr/sprac

en: AC30 Style
sk: Štýl AC30

en: JCM800 Style
sk: Štýl JCM800

en: Simple Drum Step Sequencer
sk: Jednoduchý krokový sekvencer bicích

note: category
en: Drum
sk: Bicie

en: Volume level in decibels
sk: Úroveň hlasitosti v decibeloch

en: Beats per Minute
sk: Údery za minútu

en: select tact
sk: vyberte takt

en: Number of Sequences
sk: Počet sekvencií

en: Detune
sk: Preladiť

en: compensate latency
sk: kompenzovať latenciu

en: latency settings
sk: nastavenia latencie

en: Oscilloscope
sk: Osciloskop

en: couldn't open %1%
sk: nepodarilo sa otvoriť %1%

en: open preset
sk: otvoriť profil

en: load state
sk: načítať stav

en: erase
sk: zmazať

en: on/off
sk: zap/vyp

en: gain(db)
sk: zosilnenie(db)

en: disable auto save to state file when quit
sk: vypnúť automatické ukladanie stavu pri ukončení

en: enable auto save (only in server mode)
sk: povoliť automatické ukladanie (iba v režime serveru)

en: directory from which .glade files are loaded
sk: adresár, z ktorého sú načítavané súbory .glade

en: directory with skin style definitions (.rc files)
sk: súbory s definíciami vzhľadu (súbory .rc)

en: print log on terminal
sk: písať záznamy do terminálu

en: Start Jack
sk: Spustiť Jack

en: Ignore Jack
sk: Ignorovať Jack

en:  Jack Starter
sk:  Spustenie Jack-u

en: 
                                WARNING                    
    
       The jack server is not currently running
       You can choose to activate it or terminate gx_head   
    
           1) activate jack   
           2) ignore jack, start gx_head anyway   
           3) exit gx_head   
    
       use options menu "jack startup control" to
       set a jack start program
sk: 
                                VAROVANIE                    
    
      Server Jack aktuálne nebeží. Môžete ho buď aktivovať
      alebo ukončiť gx_head  
    
           1) aktivovať Jack   
           2) ignorovať Jack, spustiť gx_head aj napriek tomu   
           3) ukončiť gx_head   
    
       použite možnosť "ovládanie spúšťania jacku" v ponuke pre nastavenie
       programu, ktorý spúšťa jack

en: system startup
sk: štart systému

note: vbox->signal_expose_event().connect( sigc::group(&gx_cairo::error_box_expose,GTK_WIDGET(vbox->gobj()),sigc::_1,(void*)0),false);
en: GUITARIX ERROR
sk: GUITARIX CHYBA

en: Guitarix fatal error
sk: Fatálna chyba Guitarixu

en: Parameter ID:
sk: ID parametra:

en: Logging Window
sk: Okno so záznamom

en: 
    WARNING
sk: 
    VAROVANIE

en: Don't bother me again with such a question, I know what I am doing
sk: S touto otázkou už ma neotravuj, viem, čo robím

en: Jack Buffer Size setting
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte Jack servera

en: we are not a jack gxjack.client, server may be down
sk: nie sme klientom jacka gxjack.client, server bude asi vypnutý

en: Could not change latency
sk: Nepodarilo sa zmeniť latenciu

en: Jack Buffer Size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte Jack servera

en: latency is %1%
sk: latencia je %1%

note: ** Menu actions
en: _Engine
sk: _Jadro

en: _Latency
sk: _Latencia

en: Osc. Buffer-size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäťe osc.

en: Next Preset
sk: Nasledujúci profil

en: Previous Preset
sk: Predchádzajúci profil

en: _Mono Plugins
sk: _Mono pluginy

en: _Stereo Plugins
sk: _Stereo pluginy

en: _Skin...
sk: _Vzhľad...

note: ** engine actions
en: Jack Server _Connection
sk: Spojenie so zvukovým serverom _Jack

en: Jack _Ports
sk: _Porty Jack servera

en: M_idi Controller
sk: Radič _Midi

en: Engine _Mute
sk: S_tíšiť jadro

en: Engine _Bypass
sk: O_bísť jadro

en: _Preset Selection
sk: _Výber profilu

en: Show Plugin _Bar
sk: Zobraziť liš_tu s pluginmi

en: Show _Rack
sk: Zobraziť _Rack

en: Live _Display
sk: Ž_ivý náhľad

en: M_idi Out
sk: M_idi výstup

en: _Tuner show
sk: _Zobraziť ladičku

en: R_ack Configuration
sk: _Nastavenie racku

en: C_ompress all
sk: _Komprimovať všetko

en: Order Rack _Horizontally
sk: Radiť rack _vodorovne

en: Show _Values
sk: Zobraziť _Hodnoty

en: Show _Tooltips
sk: Zobraziť _Tipy

en: Include MIDI in _presets
sk: Zobrazovať v profiloch _MIDI

en: _Jack Startup Control
sk: _Ovládanie spúšťania Jacku

en: LADSPA/LV2 Pl_ugins
sk: Plu_gin LADSPA/LV2

en: Reset _All Parameters
sk: Obno_viť všetky parametre

en: _Use Animations
sk: _Používať animácie

en: Set Midi Channel
sk: Nastaviť Midi kanál

en: can't disconnect jack
sk: nepodarilo sa odpojiť jack

en: Ignoring jackd ...
sk: Ignorujem jackd...

en: Latency    %1%
sk: Latencia    %1%

en:   MIDI out
sk:   MIDI výstup

en: channel1
sk: kanál1

en: oktave
sk: oktáva

en: sensity
sk: citlivosť

en: auto_pitch
sk: automatická_výška

en: channel2
sk: kanál2

en: channel3
sk: kanál3

en: beat_detector
sk: detektor_dôb

en: stepper
sk: krokovač

en: note_off
sk: nota_vypnutá

en: atack_gain
sk: zosilnenie_nábehu

en: beat_gain
sk: zosilnenie_doby

en: Midi gain
sk: Zosilnenie Midi

en: _Save changes
sk: _Uložiť zmeny

en: _Organize
sk: _Organizovať

en: save...
sk: uložiť...

en: remove...
sk: odstrániť...

en: assign parameter
sk: priradiť parameter

en: Multi Band Compressor
sk: Viacpásmový kompresor

en: Multi Band Compressor contributed by kokoko3k
sk: Viacpásmový kompresor od kokoko3k

note: category
en: MB Comp
sk: VP Komp

en: Compress or Mute the selected band, or Bypass The Compressor
sk: Komprimuj alebo ultm vybrané pásmo alebo obíď kompresor

en: Anticlip (db)
sk: Antiorezávanie (db)

en: Multi Band Chorus
sk: Viacpásmový chorus

note: category
en: MB Chorus
sk: VP chorus

en: Multi Band Compressor Stereo
sk: Viacpásmový stereo kompresor

en: MultiBand Distortion
sk: Viacpásmové skreslenie

note: category
en: MB Distortion
sk: VP skreslenie

en: Gain (db)
sk: Zosilnenie (db)

en: MultiBand Echo
sk: Viacpásmová ozvena

en: Multi Band Echo
sk: Viacpásmová ozvena

note: category
en: MB Echo
sk: VP ozvena

en: Freq X
sk: Frekv X

en: -1 = dry, 1 = wet
sk: -1 = nespr, 1 = sprac

en: Delay time in milliseconds
sk: Čas oneskorenia v ms

en: Window (%)
sk: Okno (%)

en: Buf state
sk: Stav vyr. pamäte

en: panning of output (left / right)
sk: vyváženie výstupu (ľavý / pravý)

en: left/right channel crossing
sk: prekrývanie ľavého/pravého kanála

en: LFO amplitude
sk: LFO amplitúda

en: output mix (signal / effect)
sk: výstupný mix (signál / efekt)

en: sound modification by feedback
sk: úprava zvuku podľa odozvy

en: GUPnP AV CP - Metadata View
sk: GUPnP AV RB - Zobrazenie metaúdajov

en: UPnP AV Control Point
sk: UPnP AV riadiaci bod

en: Browse and control UPnP multimedia devices
sk: Prehliada a ovláda multimediálne zariadenia UPnP

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
sk: Získa DIDL-Lite XML pre tento objekt média

en: Fetch _DIDL-Lite
sk: Získať _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
sk: GUPnP AV riadiaci bod

en: _Lenient Mode
sk: Zhovi_evavý režim

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
sk: Vymaže predstavu riadiaceho bodu aktuálne vybraného vykresľovača AV. To je užitočné pre prácu s vykresľovačmi AV, ktoré nehlásia zmeny stavu.

en: _Clear state
sk: V_ymazať stav

en: _Renderer:
sk: Vyk_resľovač:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
sk: Autorské práva (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sk: UPnP AV riadiaci bod založený na knižnici GUPnP.
    Inšpirovaný nástrojom Intel Tools pre UPnP.

en: GUPnP homepage
sk: Domovská stránka programu GUPnP

en: UPnP Network Light
sk: UPnP sieťové osvetlenie

en: Sample UPnP application for controlling lights
sk: Vzorová aplikácia UPnP na ovládanie svetiel

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sk: Virtuálna sieťová žiarovka založená na knižnici GUPnP.
    Inšpirovaná nástrojom Intel Tools pre UPnP.

en: GUPnP Network Light
sk: GUPnP sieťové osvetlenie

[ctx: network-light]
en: _On
sk: Z_apnúť

en: _Increase luminance by 20%
sk: _Zvýšiť svetlosť o 20%

en: _Decrease luminance by 20%
sk: Z_nížiť svetlosť o 20%

en: UPnP Universal Control Point
sk: UPnP univerzálny riadiaci bod

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
sk: Kontroluje a ovláda zariadenia UPnP vo vašej miestnej sieti

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sk: Všeobecný riadiaci bod založený na prostredí GUPnP.
    Inšpirovaný nástrojom Intel Tools pre UPnP.

en: Action Invocation
sk: Vyvolanie akcie

en: _Invoke
sk: V_yvolať

en: 'in' arguments
sk: „vstupné“ parametre

en: 'out' arguments
sk: „výstupné“ parametre

en: Copy value
sk: Skopírovať hodnotu

en: Copy all details
sk: Skopírovať všetky podrobnosti

en: Subscribe to events
sk: Prihlásiť k udalostiam

en: _Expand all devices
sk: _Rozbaliť všetky zariadenia

en: _Collapse all devices
sk: Z_baliť všetky zariadenia

en: Copy event
sk: Skopírovať udalosť

en: Copy all events
sk: Skopírovať všetky udalosti

en: _Clear event log
sk: _Vymazať záznam udalostí

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
sk: GUPnP univerzálny riadiaci bod

en: Event _log
sk: Záznam _udalostí

en: UPnP search expression
sk: Hľadané výrazy UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
sk: Sieťový PORT, ktorý sa má použiť pre UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
sk: Sieťové rozhrania, ktoré sa majú použiť pre komunikáciu cez UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
sk: Časť aplikácie s hlavičkou User-Agent, ktorá sa má použiť pre komunikáciu UPnP

en: Use the IPv4 protocol family
sk: Použije rodinu protokolu IPv4

en: Use the IPv6 protocol family
sk: Použije rodinu protokolu IPv6

en: Do not use the IPv4 protocol family
sk: Nepoužije rodinu protokolu IPv4

en: Do not use the IPv6 protocol family
sk: Nepoužije rodinu protokolu IPv6

en: - UPnP AV control point
sk: - UPnP AV riadiaci bod

en: Could not parse options: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať voľby: %s

en: Show _DIDL…
sk: Zobraziť _DIDL…

en: Error message was: %s
sk: Chybová hláška bola: %s

en: Searching on %s
sk: Hľadá sa na %s

en: Searching in %s on %s
sk: Haľadá sa v %s na %s

en: Search criteria invalid: %s
sk: Neplatné kritériá vyhľadávania: %s

en: Error fetching detailed information: %s
sk: Chyba pri získavaní podrobnej informácie: %s

en: Friendly name for this UPnP light
sk: Priateľský názov pre toto UPnP osvetlenie

en: Apply change exclusively to this UPnP light
sk: Použije zmenu výhradne pre toto UPnP osvetlenie

en: Use IPv4
sk: Použije protokol IPv4

en: Do not use IPv4
sk: Nepoužije protokol IPv4

en: Do not use IPv6
sk: Nepoužije protokol IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
sk: Akcia zlyhala.
    
    Chyba %d: %s

en: Related State Variable
sk: Príslušná stavová premenná

en: Is Return Value
sk: Je návratová hodnota

en: Number of Arguments
sk: Počet parametrov

en: Send Events
sk: Odosielanie udalostí

en: Allowed Values
sk: Povolené hodnoty

en: Service ID
sk: ID služby

en: Control URL
sk: Adresa URL riadenia

en: Event Subscription URL
sk: Adresa URL odberu udalostí

en: Manufacturer URL
sk: Adresa URL výrobcu

en: Model Description
sk: Popis modelu

en: Model Name
sk: Názov modelu

en: Model Number
sk: Číslo modelu

en: Model URL
sk: Adresa URL modelu

en: Presentation URL
sk: Prezentačná adresa URL

en: State variables
sk: Stavové premenné

en: UPnP Network
sk: Sieť UPnP

en: State Variable
sk: Stavová premenná

en: The UDA version to use
sk: Verzia UDA, ktorá sa má použiť

en: Adaptive Hybrid
sk: Adaptívne hybridný

en: Ordered
sk: Postupný

en: Hybrid Floyd-Steinberg
sk: Hybridný Floyd-Steinbergov

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
sk: Nastavte hustotu (množstvo atramentu) pre tlač. Hustotu znížte, ak atrament tečie po papieri, alebo sa rozmazáva; zvýšte hustotu, ak čierne oblasti sú jednoliate.

en: Dither Algorithm
sk: Algoritmus rozptylu

en: Miscellaneous (unclassified)
sk: Rôzne (neklasifikované)

en: Family driver
sk: Ovládač rodiny

en: Color conversion module
sk: Modul konverzie farieb

en: Size of the paper being printed to
sk: Veľkosť papiera, na ktorý sa bude tlačiť

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
sk: Typ média (obyčajný papier, fotografický papier, atď.)

en: Media Source
sk: Zdroj média

en: Source (input slot) of the media
sk: Zdroj (vstupné miesto) média

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
sk: Tlačiť iba mimo otvoru disku CD alebo na celú plochu

en: CD Size (Custom)
sk: Veľkosť disku CD (vlastná)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
sk: Premenlivá úprava vonkajšieho priemeru disku CD

en: CD Hub Size (Custom)
sk: Veľkosť otvoru disku CD (vlastná)

en: Resolution and quality of the print
sk: Rozlíšenie a kvalita tlače

en: Ink Type
sk: Typ atramentu

en: Type of ink in the printer
sk: Typ atramentu tlačiarne

en: Ink Channels
sk: Kanály atramentu

en: Printing Mode
sk: Režim tlače

en: Printing Output Mode
sk: Režim tlačového výstupu

en: Type of inkset in the printer
sk: Typ sady atramentov v tlačiarni

en: Print without borders
sk: Tlač bez okrajov

en: Double-Sided Printing
sk: Obojstranná tlač

note: #-#-#-#-#  2908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# HP and foo2zjs
en: Print Quality
sk: Kvalita tlače

en: Cyan Density
sk: Hustota azúrovej farby

en: Adjust the cyan density
sk: Upraví hustotu azúrovej farby

en: Magenta Density
sk: Hustota purpurovej farby

en: Adjust the magenta density
sk: Upraví hustotu purpurovej farby

en: Yellow Density
sk: Hustota žltej farby

en: Adjust the yellow density
sk: Upraví hustotu žltej farby

en: Black Density
sk: Hustota čiernej farby

en: Adjust the black density
sk: Upraví hustotu čiernej farby

en: Light Cyan Transition
sk: Prechod svetlo azúrovej farby

en: Light Magenta Transition
sk: Prechod svetlo purpurovej farby

en: Light Yellow Transition
sk: Prechod svetlo žltej farby

en: CD - 5 inch
sk: CD - 5 palcové

en: CD - 3 inch
sk: CD - 3 palcové

en: CD - Custom
sk: CD - Vlastné

en: Print To Hub
sk: Tlačiť do otvoru

en: Manual Control
sk: Ručné ovládanie

en: High Accuracy
sk: Vysoká presnosť

en: Bright Colors
sk: Jasné farby

en: Correct Hue Only
sk: Opraví iba odtieň

en: Uncorrected
sk: Neopravené

en: Desaturated
sk: Odfarbené

en: Whitescale
sk: Odtiene bielej

en: Channel
sk: Kanál

en: Gamma for raw channel
sk: Gama pre surový kanál

en: Color correction to be applied
sk: Korekcia farieb, ktorá sa má použiť

en: Channel Bit Depth
sk: Bitová hĺbka kanálu

en: Input Image Type
sk: Typ vstupného obrázku

en: Input image type
sk: Typ vstupného obrázku

en: Output Image Type
sk: Typ výstupného obrázku

en: Output image type
sk: Typ výstupného obrázku

en: Raw Channels
sk: Surové kanály

en: Do not correct for screen gamma
sk: Neupravovať pre gamu obrazovky

en: Brightness of the print
sk: Jas tlače

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
sk: Kontrast tlače (0 znamená jednoliatu šedú)

en: Linear Contrast Adjustment
sk: Lineárna úprava kontrastu

en: Adjust the cyan gamma
sk: Upraví gamu azúrovej farby

en: Adjust the magenta gamma
sk: Upraví gamu purpurovej farby

en: Adjust the yellow gamma
sk: Upraví gamu žltej farby

en: Adjust the red gamma
sk: Upraví gamu červenej farby

en: Adjust the green gamma
sk: Upraví gamu zelenej farby

en: Adjust the blue gamma
sk: Upraví gamu modrej farby

en: Adjust the black gamma
sk: Upraví gamu čiernej farby

en: Magenta Balance
sk: Vyváženie purpurovej farby

en: Adjust the magenta gray balance
sk: Upraví vyváženie purpurovo šedej farby

en: Yellow Balance
sk: Vyváženie žltej farby

en: Adjust the yellow gray balance
sk: Upraví vyváženie žlto šedej farby

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
sk: Prispôsobenie sýtosti (farebného vyváženia) tlače
    Použite nulu na vyprodukovanie výstupu v odtieňoch šedej s použitím farebného a čierneho atramentu

en: Ink Limit
sk: Limit atramentu

en: GCR Transition
sk: Prechod GCR

en: Adjust the gray component transition rate
sk: Upraviť pomer prechodu šedej zložky

en: Advanced Output Control
sk: Pokročilé ovládanie výstupu

en: Cyan curve
sk: Krivka azúrovej farby

en: Magenta Curve
sk: Krivka purpurovej farby

en: Magenta curve
sk: Krivka purpurovej farby

en: Yellow Curve
sk: Krivka žltej farby

en: Yellow curve
sk: Krivka žltej farby

en: Black Curve
sk: Krivka čiernej farby

en: Black curve
sk: Krivka čiernej farby

en: Red Curve
sk: Krivka červenej farby

en: Red curve
sk: Krivka červenej farby

en: Green Curve
sk: Krivka zelenej farby

en: Green curve
sk: Krivka zelenej farby

en: Blue Curve
sk: Krivka modrej farby

en: Blue curve
sk: Krivka modrej farby

en: White Curve
sk: Krivka bielej farby

en: White curve
sk: Krivka bielej farby

en: Hue Map
sk: Mapa odtieňov

en: Hue adjustment curve
sk: Krivka úpravy odtieňu

en: Saturation Map
sk: Mapa sýtosti

en: Saturation adjustment curve
sk: Krivka úpravy sýtosti

en: Luminosity Map
sk: Mapa svietivosti

en: Luminosity adjustment curve
sk: Krivka úpravy svietivosti

en: Value must be set for %s
sk: Pre %s musí byť nastavená hodnota

en: `%s' is not a valid %s
sk: „%s“ nie je platným parametrom %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
sk: %s musí byť v rozpätí %f a %f (je %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
sk: %s musí byť v rozpätí %d a %d (je %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
sk: %s hranice musia byť v rozpätí %f a %f

en: %s wrap mode must be %s
sk: %s režim zalomenia musí byť %s

en: no wrap
sk: bez zalomenia

en: Unknown type parameter %s (%d)
sk: Neznámy typ parametru %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sk: %s mimo rozsahu (hodnota %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
sk: Veľkosť stránky nie je platná

en: Height must be greater than zero
sk: Výška musí byť väčšia ako nula

en: Width must be greater than zero
sk: Šírka musí byť väčšia ako nula

en: Automatic Printing Mode
sk: Automatický režim tlače

en: Automatic printing mode
sk: Automatický režim tlače

en: CD Allow Other Media Sizes
sk: Umožniť iné veľkosti  médií CD

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
sk: Pri tlači na CD umožniť iné veľkosti médií ako je CD

en: Resolution of the print
sk: Rozlíšenie tlače

en: Add gloss enhancement
sk: Pridať vylepšenie lesku

en: Printing Direction
sk: Smer tlače

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
sk: Smer tlače (jednosmerný je vyššej kvality, ale pomalší)

en: Output Order
sk: Poradie výstupu

en: Ink change command
sk: Príkaz na zmenu atramentu

en: Alternate Alignment Choices
sk: Alternatívne voľby zarovnania

en: Supports Packet Mode
sk: Podporuje paketový režim

en: Supports D4 Packet Mode
sk: Podporuje paketový režim D4

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
sk: Obsahuje zameniteľné zásobníky atramentu

en: Has multiple choices of ink cartridges
sk: Obsahuje viacero volieb zásobníkov atramentu

en: Raw Channel Names
sk: Názvy surových kanálov

en: Channel Names
sk: Názvy kanálov

en: Raw Channel Count
sk: Počet surových kanálov

en: Cyan Map
sk: Mapa azúrovej farby

en: Adjust the cyan map
sk: Upraví mapu azúrovej farby

en: Magenta Map
sk: Mapa purpurovej farby

en: Adjust the magenta map
sk: Upraví mapu purpurovej farby

en: Yellow Map
sk: Mapa žltej farby

en: Adjust the yellow map
sk: Upraví mapu žltej farby

en: Blue Map
sk: Mapa modrej farby

en: Adjust the blue map
sk: Upraví mapu modrej farby

en: Orange Map
sk: Oranžová mapa

en: Adjust the orange map
sk: Upraví mapu oranžovej farby

en: Red Map
sk: Červená mapa

en: Adjust the red map
sk: Upraví mapu červenej farby

en: Blue Density
sk: Hustota modrej farby

en: Adjust the blue density
sk: Upraví hustotu modrej farby

en: Orange Density
sk: Hustota oranžovej farby

en: Adjust the orange density
sk: Upraví hustotu oranžovej farby

en: Red Density
sk: Hustota červenej farby

en: Adjust the red density
sk: Upraví hustotu červenej farby

en: Gloss Level
sk: Úroveň lesku

en: Adjust the gloss level
sk: Upraví úroveň lesku

en: Drop Size Small
sk: Malá veľkosť kvapky

en: Drop Size 1 (small)
sk: Veľkosť kvapky 1 (malá)

en: Drop Size Medium
sk: Stredná veľkosť kvapky

en: Drop Size 2 (medium)
sk: Veľkosť kvapky 2 (stredná)

en: Drop Size Large
sk: Veľká veľkosť kvapky

en: Drop Size 3 (large)
sk: Veľkosť kvapky 3 (veľká)

en: Light Cyan Value
sk: Hodnota svetlo azúrovej farby

en: Light Cyan Density Scale
sk: Mierka hustoty svetlo azúrovej farby

en: Light Magenta Value
sk: Hodnota svetlo purpurovej farby

en: Light Magenta Density Scale
sk: Mierka hustoty svetlo purpurovej farby

en: Dark Yellow Value
sk: Hodnota tmavo žltej farby

en: Dark Yellow Transition
sk: Prechod tmavej žltej

en: Dark Yellow Density Scale
sk: Mierka hustoty tmavo žltej farby

en: Gray Value
sk: Hodnota šedej farby

en: Gray Transition
sk: Šedý prechod

en: Gray Density Scale
sk: Mierka hustoty šedej farby

en: Light Gray Value
sk: Hodnota svetlo šedej farby

en: Light Gray Transition
sk: Prechod svetlo šedej farby

en: Light Gray Density Scale
sk: Mierka hustoty svetlo šedej farby

en: Dark Gray Value
sk: Hodnota tmavo šedej farby

en: Dark Gray Transition
sk: Prechod tmavo šedej farby

en: Dark Gray Density Scale
sk: Mierka hustoty tmavo šedej farby

en: Upper limit for using light ink
sk: Horný limit pre použitie svetlého atramentu

en: Drying Time Per Page
sk: Čas schnutia na stránku

en: Set drying time per page
sk: Nastaví čas schnutia na stránku

en: Drying Time Per Scan
sk: Čas schnutia na skenovanie

en: Set drying time per scan
sk: Nastaví čas schnutia na skenovanie

en: Minimum Drying Time Per Scan
sk: Minimálny čas schnutia na skenovanie

en: Set minimum drying time per scan
sk: Nastaví minimálny čas schnutia na skenovanie

en: Quality Enhancement
sk: Vylepšenie kvality

en: Enhance print quality by additional passes
sk: Vylepší kvalitu tlače dodatočnými prechodmi

en: Paper Thickness
sk: Hrúbka papieru

en: Set printer paper thickness
sk: Nastaví hrúbku papiera

en: Vacuum Intensity
sk: Intenzita vákua

en: Print Method
sk: Spôsob tlače

en: Full Manual Control
sk: Kompletne ručné ovládanie

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
sk: Táto tlačiareň nepodporuje surový výstup tlače o hĺbke %d

en: Print options not verified; cannot print.
sk: Voľby tlače nie sú overené. Nedá sa tlačiť.

en: 600 DPI high quality
sk: 600 DPI Vysoká kvalita

en: 600 DPI Unidirectional
sk: 600 DPI Jednosmerne

en: 1200 DPI high quality
sk: 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 1200 DPI highest quality
sk: 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: 1200 DPI  Unidirectional
sk: 1200 DPI Jednosmerne

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: test print
sk: Test tlače

en: Four Color Standard
sk: Štandardný štvorfarebný

en: Three Color Composite
sk: Kompozitný trojfarebný

en: Six Color Photo
sk: Fotografický šesťfarebný

en: Five Color Photo Composite
sk: Kompozitný fotografický päťfarebný

en: Plain Paper
sk: Obyčajný papier

en: Glossy Film
sk: Lesklý film

en: Transparencies
sk: Priesvitná fólia

en: Matte Paper
sk: Matný papier

en: Inkjet Paper
sk: Papier pre atramentovú tlačiareň

en: Photo Quality Inkjet Paper
sk: Papier s fotografickou kvalitou

en: Photo Paper
sk: Fotografický papier

en: Premium Glossy Photo Paper
sk: Lesklý foto papier Premium

en: Premium Luster Photo Paper
sk: Ligotavý foto papier Premium

en: Photo Quality Glossy Paper
sk: Lesklý fotografický papier

en: Ilford Heavy Paper
sk: Ilford ťažký papier

en: Auto Sheet Feeder
sk: Automatický podávač papiera

en: Manual with Pause
sk: Ručne s prerušením

en: Manual without Pause
sk: Ručne bez prerušenia

en: Softest
sk: Najmäkkší

en: Image Sharpening
sk: zaostrenie obrazu

en: Matte +5
sk: Matný +5

en: Matte +4
sk: Matný +4

en: Matte +3
sk: Matný +3

en: Matte +2
sk: Matný +2

en: Matte +1
sk: Matný +1

en: Matte -1
sk: Matný -1

en: Matte -2
sk: Matný -2

en: Matte -3
sk: Matný -3

en: Matte -4
sk: Matný -4

en: Matte -5
sk: Matný -5

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
sk: Satén

en: Printer Settings
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Glossy Fine
sk: Jemne lesklý

en: Matte Fine
sk: Jemne matný

en: Extra Glossy
sk: Extra lesklý

en: Extra Glossy Fine
sk: Extra jemne lesklý

en: Output Level Adjustment
sk: Úprava výstupnej úrovne

en: Black Balance
sk: Vyváženie čiernej farby

en: Adjust the black balance
sk: Upraví vyváženie čiernej farby

en: Glossy Photo
sk: Lesklé foto

en: Quick-dry Photo
sk: Rýchloschnúce foto

en: Quick-dry Transparency
sk: Rýchloschnúce priesvit. fólie

en: Tray 1 - Movable Guides
sk: Zásobník 1 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Tray 2 - Movable Guides
sk: Zásobník 2 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Tray 3 - Movable Guides
sk: Zásobník 3 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Tray 4 - Movable Guides
sk: Zásobník 4 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Portable Sheet Feeder
sk: Prenosný podávač papiera

en: Desktop Sheet Feeder
sk: Stolový podávač papiera

en: Tray
sk: Zásobník

en: Optional Source
sk: Voliteľný zdroj

en: Autoselect
sk: Automatický výber

en: 600x600 DPI monochrome
sk: 600x600 DPI monochromaticky

en: Color + Black Cartridges
sk: Farebná + čierny zásobník

en: Color + Photo Cartridges
sk: Farebná + Foto zásobník

en: PPDFile
sk: Súbor PPD

en: PPD File
sk: Súbor PPD

en: PPD File Model Name
sk: Názov modelu súboru PPD

en: None; please provide a PPD file
sk: Žiadny. Prosím, poskytnite súbor PPD.

en: Image dimensions must match paper dimensions
sk: Rozmery obrázku sa musia zhodovať s rozmermi papiera

en: Fatal error!
sk: Závažná chyba!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
sk: Prosím, nahláste informáciu vyššie na adresu gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
sk: Rýchla ekonomická

en: Mixed Text and Graphics
sk: Mix textu a grafiky

en: Photograph
sk: Fotografia

en: Type of image being printed
sk: Typ tlačeného obrázku

en: Job Mode
sk: Režim úloh

en: Job vs. page mode
sk: Režim úloh verzus režim stránok

en: Number of Copies
sk: Počet kópií

en: Set the base unit of measurement to inches
sk: Nastaviť palce ako základnú mernú jednotku

en: Set the base unit of measurement to centimetres
sk: Nastaviť centimetre ako základnú mernú jednotku

en: Color output
sk: Farebný výstup

en: Print in shades of gray using black ink
sk: Tlačiť v odtieňoch šedej s použitím čiernej farby

en: Standard Command
sk: Štandardný príkaz

en: Use standard print command
sk: Použiť štandardný príkaz tlače

en: Use custom print command
sk: Použiť vlastný príkaz tlače

en: Print to a file
sk: Tlačiť do súboru

en: Edit Curve...
sk: Upraviť krivku...

en: Set Default
sk: Nastaviť predvolené

en: Restore Previous
sk: Obnoviť predvolené

en: Select File...
sk: Vybrať súbor...

en: %s -- Print v%s
sk: %s -- Tlač v%s

en: Print and
    Save Settings
sk: Uložiť nastavenia
    a vytlačiť

en: Save
    Settings
sk: Uložiť
    nastavenia

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
sk: Pozícia obrázku na strane.
    Kliknite a potiahnite primárne tlačítko na pozíciu obrázku.
    Kliknite a potiahnite sekundárne tlačítko pohybu obrázku s jemnejšou presnosťou; každá jednotka pohybu posunie obrázok o jeden bod (1/72")
    Kliknite a potiahnite so stredným tlačítkom na pohyb v jednotkách veľkosti obrázku.
    Ak pri klikaní a ťahaní podržíte klávesu Shift obmedzíte pohyb obrázku iba na vodorovný a zvislý pohyb.
    Ak počas ťahania obrázku myšou kliknete iným tlačítkom, obrázok sa vráti na pôvodnú pozíciu.

en: Show All Paper Sizes
sk: Zobraziť všetky veľkosti papierov

en: Width of the paper that you wish to print to
sk: Šírka papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Height of the paper that you wish to print to
sk: Výška papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Automatic Paper Size
sk: Automatická veľkosť papiera

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
sk: Vyberte počet kópií, ktoré sa majú vytlačiť. Hodnota musí byť v rozmedzí 1 a 100.

en: Upside down
sk: Hore nohami

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
sk: Zvoľte orientáciu: na výšku, na šírku, hore nohami, na šírku hore nohami

en: Distance from the left of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k pravému okraju obrázku

en: Distance from the right of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od pravého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the top of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od horného okraja papiera k obrázku

en: Distance from the bottom of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od dolného okraja papiera k obrázku

en: Center the image horizontally on the paper
sk: Vycentrovať vodorovne obrázok na papieri

en: Center the image on the paper
sk: Vycentrovať obrázok na papieri

en: Center the image vertically on the paper
sk: Vycentrovať obrázok zvisle na papieri

en: Setup Printer
sk: Nastaviť tlačiareň

en: Printer Make:
sk: Výrobca tlačiarne:

en: Select the make of your printer
sk: Vyberte výrobcu vašej tlačiarne

en: Printer Model:
sk: Model tlačiarne:

en: Select your printer model
sk: Vyberte model vašej tlačiarne

en: PPD File:
sk: PPD súbor:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sk: Vložte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sk: Zvoľte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sk: Vyberte názov výstupnej fronty (nie typ, alebo model tlačiarne), do ktorej si želáte tlačiť

en: Printer Queue:
sk: Fronta tlačiarne:

en: Enter the correct command to print to your printer.
sk: Zadajte správny príkaz na tlač pre vašu tlačiareň.

en: Enter the file to print to.
sk: Zadajte súbor, do ktorého sa má tlačiť.

en: File to print to
sk: Súbor, do ktorého sa má tlačiť

en: Print To File
sk: Tlač do súboru

en: Define New Printer
sk: Definovanie novej tlačiarne

en: Printer Name:
sk: Názov tlačiarne:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
sk: Vložte označenie, ktoré chcete dať tejto logickej tlačiarni

en: About Gutenprint
sk: O Gutenprinte

en: Gutenprint Version
sk: Verzia Gutenprintu

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sk: Zvoľte si názov tlačiarne (nie typ alebo model tlačiarne), na ktorej chcete tlačiť

en: Setup Printer...
sk: Nastavenie tlačiarne...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
sk: Voľba model tlačiarne, PPD súboru a príkaz, ktorý sa používa pre tlač na tejto tlačiarni

en: New Printer...
sk: Nová tlačiareň...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
sk: Definovanie novej logickej tlačiarne. Toto môže byť použité na pomenovanie zbierky nastavení, ktoré si prajete zapamätať a v budúcnosti používať.

en: Set Printer Option Defaults
sk: Nastaviť predvolenú voľbu tlačiarne

en: Set all printer options to their defaults
sk: Nastaví všetky voľby tlačiarne na ich predvolené hodnoty

en: Set the scale (size) of the image
sk: Nastaviť zväčšenie (veľkosť) obrázku

en: Scale by:
sk: Mierka podľa:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
sk: Zvoľte, či zmena veľkosti bude vyjadrená ako percento dostupnej veľkosti stránky, alebo ako číslo výstupného DPI

en: Scale the print to the size of the page
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa rozmerov strany

en: Scale the print to the number of dots per inch
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa počtu bodov na palec

en: Set the width of the print
sk: Nastaviť šírku tlače

en: Set the height of the print
sk: Nastaviť výšku tlače

en: Use Original
    Image Size
sk: Použiť pôvodnú
    veľkosť obrázka

en: Set the print size to the size of the image
sk: Nastavenie veľkosti tlače na veľkosť obrázku

en: Print Color Adjust
sk: Prispôsobenie farieb pre tlač

en: Set Defaults
sk: Nastaviť štandardné

en: Output Type:
sk: Typ výstupu:

en: Select the desired output type
sk: Zvoľte vytúžený typ výstupu

en: Adjust Output...
sk: Prispôsobiť výstup...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
sk: Nastavenie farebného vyváženia, kontrastu, sýtosti a algoritmu rozptylu

en: Size Units:
sk: Jednotky veľkosti:

en: Select the base unit of measurement for printing
sk: Zvoliť základnú mernú jednotku pre tlač

en: (Default Printer)
sk: (Predvolená tlačiareň)

en: Printer Features
sk: Funkcie tlačiarne

en: Output Control
sk: Ovládanie výstupu

en: Media Size
sk: Veľkosť média

en: Inverted Grayscale
sk: Obrátené odtiene šedej

en: RGB Color
sk: Farby RGB

en: CMY Color
sk: Farby CMY

en: Color Precision
sk: Presnosť farieb

en: Fine Adjustment
sk: - jemné upravenie

en: 2-Sided Printing
sk: Dvojstranová tlač

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
sk: Zmenšiť stránku, ak je potreba prispôsobiť sa stránke

en: Shrink (print the whole page)
sk: Zmenšiť (tlačiť celú stránku)

en: Crop (preserve dimensions)
sk: Orezať (uchovať rozmery)

en: Expand (use maximum page area)
sk: Roztiahnuť (využiť maximálnu oblasť stránky)

en: Escputil version
sk: Verzia Escputil

en: You may only specify one printer or raw device.
sk: Môžete špecifikovať len jednu tlačiareň alebo prvotné zariadenie.

en: You may only specify one printer model.
sk: Je možné zvoliť len jeden model tlačiarne.

en: Unknown option %c
sk: Neznáme nastavenie %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
sk: Použitie: %s [VOĽBY] príkaz

en: Type `%s --help' for more information.
sk: Zadajte „%s --help“ pre viac informácií.

en: Type `%s -h' for more information.
sk: Zadajte „%s -h“ pre viac informácií.

en: Cannot open device %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
sk: Na tlačiarni %s s %s nie je možné tlačiť

en: Unable to send command to printer
sk: Nie je možné poslať príkaz na tlačiareň

en: Read from printer timed out
sk: Vypršal čas čítania z tlačiarne

en: Cannot read from %s: %s
sk: Nie je možné čítať z %s: %s

en: Please specify a raw device
sk: Prosím, určte základné zariadenie

en: Cannot open %s read/write: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s pre čítanie/zápis: %s

en: Unknown printer %s!
sk: Neznáma tlačiareň %s!

en: Cannot write to %s: %s
sk: Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
sk: 
    Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sk: 
    Nie je možné zistiť typ tlačiarne.
    Použite prosím -m na určenie modelu vašej tlačiarne.

en: Light Black
sk: Svetlá čierna farba

en: Matte Black
sk: Matná čierna farba

en: Gloss Optimizer
sk: Optimalizátor lesku

en: Status: Error
sk: Stav: Chyba

en: Status: Self-Printing
sk: Stav: Samo-tlač

en: Status: Busy
sk: Stav: Zaneprázdnená

en: Status: Waiting
sk: Stav: Čakanie

en: Status: Idle
sk: Stav: Nečinná

en: Status: Paused
sk: Stav: Pozastavená

en: Status: Cleaning
sk: Stav: Čistenie

en: Status: Factory shipment
sk: Stav: Dodávka z továrne

en: Status: Shutting down
sk: Stav: Vypínanie

en: Status: Unknown (%d)
sk: Stav: Neznámy (%d)

en: Error: Fatal Error
sk: Chyba: závažná chyba

en: Error: Other interface is selected
sk: Chyba: Je vybraté iné rozhranie

en: Error: Cover Open
sk: Chyba: Otvorený kryt

en: Error: Paper jam
sk: Chyba: Vzpriečený papier

en: Error: Ink out
sk: Chyba: Minul sa atrament

en: Error: Paper out
sk: Chyba: Minul sa papier

en: Error: Miscellaneous paper error
sk: Chyba: Iná chyba s papierom

en: Error: Maintenance cartridge overflow
sk: Chyba: Pretečenie odpadového zásobníku

en: Error: Double feed error
sk: Chyba: Chyba dvojitého podávania

en: Error: Ink cartridge lever released
sk: Chyba: Uvoľnená páka zásobníka atramentu

en: Error: Unrecoverable cutter error
sk: Chyba: Neopraviteľná chyba rezača

en: Error: Recoverable cutter jam
sk: Chyba: Opraviteľné vzpriečenie papiera v rezači

en: Error: No maintenance cartridge present
sk: Chyba: Nie je dostupný odpadový zásobník

en: Error: Rear cover open
sk: Chyba: Otvorený zadný kryt

en: Error: CD Tray Out
sk: Chyba: Vysunutý zásobník na CD

en: Error: Card loading error
sk: Chyba: Chyba pri načítavaní karty

en: Error: Tray cover open
sk: Chyba: Kryt zásobníka otvorený

en: Error: Maintenance cartridge cover open
sk: Chyba: Otvorený kryt odpadového zásobníka

en: Error: Front cover open
sk: Chyba: Otvorený predný kryt

en: Error: Maintenance request
sk: Chyba: Požiadavka na údržbu

en: Error: Unknown (%d)
sk: Chyba: Neznáma (%d)

en: Warning: %s Ink Low
sk: Upozornenie: Nízka hladina atramentu farby %s

en: Warning: Channel %d Ink Low
sk: Upozornenie: Nízka hladina atramentu kanálu %d

en: Warning: %s Cleaning Disabled
sk: Upozornenie: %s čistenie zakázané

en: Warning: Channel %d Cleaning
sk: Upozornenie: Čistí sa kanál %d

en: Warning: Maintenance cartridge near full
sk: Upozornenie: Odpadový zásobník je takmer plný

en: Warning: Maintenance request pending
sk: Upozornenie: Požiadavky údržby čaká na uskutočnenie

en: Warning: Unknown (%d)
sk: Upozornenie: Neznáme (%d)

en: Printer Name: %s
sk: Názov tlačiarne: %s

en: Ink Levels:
sk: Úrovne atramentov:

en: Ink color
sk: Farebný atrament

en: Percent remaining
sk: Zostávajúce percentá

en: Job Name:
sk: Názov úlohy:

en: ink levels
sk: úrovne atramentov

en: Ink cartridge
sk: Zásobník atramentu

en: Part number
sk: Výrobné číslo

en: Printer identification requires using a raw device.
sk: Identifikácia tlačiarne vyžaduje používanie základného zariadenia.

en: Cannot identify printer model.
sk: Nedá sa identifikovať model tlačiarne.

en: Cleaning heads...
sk: Čistenie hláv...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sk: Spúšťam kontrolu trysiek, uistite sa, že v tlačiarni je papier.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne
    Epson Stylus. Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače
    a môže poškodiť samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný
    spoločnosťou Seiko Epson a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé
    riziko za použitie toho nástroja leží na vás.
    
    Bude vytlačených %d testovacích vzoriek. Všetky vzorky sú veľmi podobné.
    Vzorky obsahujú série zvislých čiar, ktoré sa budú prekrývať Pod každým párom je číslo
    od %d do %d.
    
    Keď si prezriete páry čiar, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Každá vzorka je podobná, ale posledné vzorky používajú jemnejšie bodky
    pre kritickejšie zarovnanie. Musíte prejsť všetkými fázami zarovnávania,
    aby vaša tlačiareň bola správne zarovnaná.  Po absolvovaní všetkých fáz
    bude zarovnávacia vzorka vytlačená ešte raz. Mali by ste zistiť, že vzorka
    v strede (#%d z %d) je najlepšia zo všetkých,
    
    Po vytlačení ďalšej vzorky vám bude ponúknutá možnosť (s) - uložiť výsledky
    do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť bez uloženia.
    Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné zapnutie
    tlačiarne áno. Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý
    proces opäť, ak budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas
    toho procesu nevypli tlačiareň

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne Epson Stylus.
    Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače a môže poškodiť
    samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný spoločnosťou Seiko Epson
    a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé riziko za použitie toho nástroja
    leží na vás.
    
    Bude vytlačená testovacia vzorka, ktorá bude obsahovať sériu párov zvislých
    čiar, ktoré **overlap. Pod každým párom čiar je číslo od %d do %d.
    
    Keď si prezriete vzorky, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Zarovnávacia vzorka bude vytlačená ešte raz. V tomto prípade by najlepším
    párom (#%d z %d) mal byť ten uprostred. Potom vám bude ponúknutá možnosť
    (s) - uložiť výsledky do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť
    bez uloženia.  Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné
    zapnutie tlačiarne áno.
    Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý proces opäť, ak
    budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas toho procesu 
    nevypli tlačiareň

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sk: Nie je možné odoslať príkaz pre tlačiareň, koniec.

en: Exiting
sk: Ukončuje sa

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sk: Preskúmajte výsledok tlače veľmi pozorne a uistite sa,
    že vaša tlačiareň má správne zarovnanie. Teraz môžete:
      (s) uložiť výsledok do tlačiarne,
      (q) ukončiť bez uloženia výsledku, alebo
      (r) zopakovať celý proces od začiatku.
    Potom bude požiadaný potvrdiť vašu voľbu.
    Čo chcete spraviť? (s,q,r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sk: Potvrďte prosím opätovným stlačením 'q', že si želáte ukončiť bez uloženia:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sk: V poriadku, vaša tlačiareň je  zarovnaná, ale zarovnanie nebolo uložené.
    Ak si želáte uložiť zarovnanie, musíte tento proces zopakovať.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sk: Opätovným stlačení 'r' potvrďte, že si prajete zopakovať proces zarovnávania:

en: Repeating the alignment process.
sk: Opakujem proces zarovnávania.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sk: Toto natrvalo zmení nastavenie vašej tlačiarne.
    VAROVANIE: táto procedúra nebola odsúhlasená spoločnosťou Seiko Epson
    a môže poškodiť vašu tlačiareň. Pokračovať?
    Potvrďte opätovným stlačením 's', že si prajete uložiť nastavenie
    vašej tlačiarne:

en: About to save settings...
sk: O nastaveniach ukladania...

en: failed!
sk: zlyhalo!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sk: Vaše nastavenie sa nepodarilo úspešne uložiť. Musíte zopakovať
    procedúru zarovnávania.

en: succeeded!
sk: úspešne!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sk: Vaše nastavenia zarovnávania boli uložené do tlačiarne.

en: Unrecognized command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Final command was not confirmed.
sk: Záverečný príkaz nebol potvrdený.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
sk: Táto procedúra predpokladá, že vaša tlačiareň je %s.
    Ak toto nie je model vašej tlačiarne, stlačte teraz prosím control-C
    a zvoľte váš súčasný model tlačiarne.
    
    Vložte prosím hárok papiera do vašej tlačiarne, aby sa mohla začať
    procedúra zarovnávania hlavy.

en: Press enter to continue >
sk: Pre pokračovanie stlačte enter >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sk: Preskúmajte pozorne výtlačok a zvoľte najlepší pár čiar v každej vzorke.
    Stlačte číslo páru, '?' pre pomoc alebo 'r' pre zopakovanie procedúry.

en: Pass #%d
sk: Prechod #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sk: Vložte prosím nový hárok papiera.

en: Number out of range!
sk: Číslo je mimo rozsahu!

en: I cannot understand what you typed!
sk: Nedokážem pochopiť, čo ste napísali!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sk: Najlepší pár čiar by mal mať číslo z rozpätia 1 a %d.

en: Attempting to set alignment...
sk: Pokúšam sa nastaviť zarovnávanie...

en: succeeded.
sk: úspešné.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sk: Prekontrolujte prosím, či je zarovnávanie správne. Potom, čo bude vzorka
    opäť vytlačená, uistite sa, či najlepšia vzorka pre každý riadok je vzorka %d. Ak nie je, mali by ste zopakovať tento proces, aby ste dostali najlepšie výsledky pri tlači.

en: Error in input
sk: Chyba na vstupe

en: _Print with Gutenprint...
sk: _Tlačiť pomocou Gutenprintu...

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
sk: <Image>/Súbor/Tlačiť pomocou Gutenprintu...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
sk: Štandardné atramenty EPSON

en: Gray 3
sk: Šedá 3

en: Gray 2
sk: Šedá 2

en: Gray 1
sk: Šedá 1

en: Gray 5
sk: Šedá 5

en: Gray 4
sk: Šedá 4

en: Default Black
sk: Predvolená čierna

en: Six Color Enhanced Composite
sk: Kompozitný rozšírený šesťfarebný

en: Eight Color Photo
sk: Osemfarebná fotografia

en: Four Color Photo
sk: Štvorfarebná fotografia

en: Main Tray
sk: Hlavný zásobník

en: Photo Tray
sk: Zásobník na fotografie

en: Print to CD
sk: Tlač na CD

en: Rear Tray
sk: Zadný zásobník

en: Front Tray
sk: Predný zásobník

en: Manual Feed
sk: Ručné podávanie

en: Roll Feed
sk: Kotúčový podávač

en: Main Input
sk: Hlavný vstup

en: Manual Feed (Front)
sk: Ručné podávanie (spredu)

en: Black 1
sk: Čierna 1

en: Black 2
sk: Čierna 2

en: 360 x 180 DPI Draft
sk: 360 x 180 DPI koncept

en: 360 DPI Enhanced
sk: 360 DPI vylepšené

en: 720 x 360 DPI Enhanced
sk: 720 x 360 DPI vylepšené

en: 720 DPI High Quality
sk: 720 DPI Vysoká kvalita

en: 360 x 120 DPI Economy
sk: 360 x 120 DPI ekonomicky

en: 360 x 240 DPI Draft
sk: 360 x 240 DPI koncept

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
sk: 1440 x 720 DPI Najvyššia kvalita

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
sk: 360 x 90 DPI rýchle ekonomické

en: 180 DPI Economy
sk: 180 DPI ekonomické

en: 360 DPI High Quality
sk: 360 DPI Vysoká kvalita

en: 720 DPI Highest Quality
sk: 720 DPI Najvyššia kvalita

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
sk: 2880 x 720 DPI Najvyššia kvalita

en: 1440 x 720 DPI High Quality
sk: 1440 x 720 DPI Najvyššia kvalita

en: Bright White Paper
sk: Jasný biely papier

en: Matte Paper Heavyweight
sk: Matný papier ťažký

en: CD or DVD
sk: CD alebo DVD

en: Plain Paper Fast Load
sk: Obyčajný papier rýchle nasadenie

en: Archival Matte Paper
sk: Archivačný matný papier

en: C0 landscape
sk: C0 na šírku

en: C1 landscape
sk: C1 na šírku

en: C2 landscape
sk: C2 na šírku

en: C3 landscape
sk: C3 na šírku

en: C4 landscape
sk: C4 na šírku

en: C5 landscape
sk: C5 na šírku

en: B6-C4 landscape
sk: B6-C4 na šírku

en: C6 landscape
sk: C6 na šírku

en: DL landscape
sk: DL na šírku

en: C7-6 landscape
sk: C7-6 na šírku

en: C7 landscape
sk: C7 na šírku

en: C8 landscape
sk: C8 na šírku

en: C9 landscape
sk: C9 na šírku

en: C10 landscape
sk: C10 na šírku

en: EA5 landscape
sk: EA5 na šírku

en: American foolscap
sk: Americké rozmery

en: European foolscap
sk: Európske rozmery

en: Hagaki Card
sk: Hagaki karta

en: Oufuku Card
sk: Oufuku karta

en: Japanese long envelope #3
sk: Japonská dlhá obálka #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
sk: Japonská dlhá obálka č. 3 na šírku

en: Japanese long envelope #4
sk: Japonská dlhá obálka #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
sk: Japonská dlhá obálka č. 4 na šírku

en: Japanese Western-style envelope #4
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 4 na šírku

en: Japanese Western-style envelope #6
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 6 na šírku

en: Japanese Kaku envelope #4
sk: Japonská Kaku obálka #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
sk: Japonská Kaku obálka č. 4 na šírku

en: Commercial 10 landscape
sk: Commercial 10 na šírku

en: A2 Invitation
sk: A2 pozvánka

en: Monarch Envelope landscape
sk: Obálka Monarch na šírku

en: Japanese Business Card
sk: Japonská vizitka

en: Wide Postcard
sk: Široká pohľadnica

en: 89 mm Roll Paper
sk: 89 mm rolka papiera

en: 4 Inch Roll Paper
sk: 4 palcová rolka papiera

en: 5 Inch Roll Paper
sk: 5 palcová rolka papiera

en: 210 mm Roll Paper
sk: 210 mm rolka papiera

en: 13 Inch Roll Paper
sk: 13 palcová rolka papiera

en: 17 Inch Roll Paper
sk: 17 palcová rolka papiera

en: 22 Inch Roll Paper
sk: 22 palcová rolka papiera

en: 24 Inch Roll Paper
sk: 24 palcová rolka papiera

en: 36 Inch Roll Paper
sk: 36 palcová rolka papiera

en: 44 Inch Roll Paper
sk: 44 palcová rolka papiera

en: 60 Inch Roll Paper
sk: 60 palcová rolka papiera

en: 64 Inch Roll Paper
sk: 64 palcová rolka papiera

en: Canon iP2700 series
sk: Canon rada iP2700

en: Canon iP3300 series
sk: Canon rada iP3300

en: Canon iP3500 series
sk: Canon rada iP3500

en: Canon iP3600 series
sk: Canon rada iP3600

en: Canon iP4200 series
sk: Canon rada iP4200

en: Canon iP4300 series
sk: Canon rada iP4300

en: Canon iP4500 series
sk: Canon rada iP4500

en: Canon iP4600 series
sk: Canon rada iP4600

en: Canon iP4700 series
sk: Canon rada iP4700

en: Canon iP4800 series
sk: Canon rada iP4800

en: Canon iP4900 series
sk: Canon rada iP4900

en: Canon iP5200R series
sk: Canon rada iP5200R

en: Canon iP6600D series
sk: Canon rada iP6600D

en: Canon iP6700D series
sk: Canon rada iP6700D

en: Canon iP7200 series
sk: Canon rada iP7200

en: Canon iX5000 series
sk: Canon rada iX5000

en: Canon iX6500 series
sk: Canon rada iX6500

en: Canon iX7000 series
sk: Canon rada iX7000

en: Canon Pro9000 series
sk: Canon rada Pro9000

en: Canon Pro9000 Mk.II series
sk: Canon rada Pro9000 Mk.II

en: Canon Pro9500 series
sk: Canon rada Pro9500

en: Canon Pro9500 Mk.II series
sk: Canon rada Pro9500 Mk.II

en: Canon MP140 series
sk: Canon rada MP140

en: Canon MP150 series
sk: Canon rada MP150

en: Canon MP160 series
sk: Canon rada MP160

en: Canon MP170 series
sk: Canon rada MP170

en: Canon MP180 series
sk: Canon rada MP180

en: Canon MP190 series
sk: Canon rada MP190

en: Canon MP210 series
sk: Canon rada MP210

en: Canon MP220 series
sk: Canon rada MP220

en: Canon MP230 series
sk: Canon rada MP230

en: Canon MP240 series
sk: Canon rada MP240

en: Canon MP250 series
sk: Canon rada MP250

en: Canon MP260 series
sk: Canon rada MP260

en: Canon MP270 series
sk: Canon rada MP270

en: Canon MP280 series
sk: Canon rada MP280

en: Canon MP360 series
sk: Canon rada MP360

en: Canon MP370 series
sk: Canon rada MP370

en: Canon MP390 series
sk: Canon rada MP390

en: Canon MP450 series
sk: Canon rada MP450

en: Canon MP460 series
sk: Canon rada MP460

en: Canon MP470 series
sk: Canon rada MP470

en: Canon MP480 series
sk: Canon rada MP480

en: Canon MP490 series
sk: Canon rada MP490

en: Canon MP500 series
sk: Canon rada MP500

en: Canon MP510 series
sk: Canon rada MP510

en: Canon MP520 series
sk: Canon rada MP520

en: Canon MP530 series
sk: Canon rada MP530

en: Canon MP540 series
sk: Canon rada MP540

en: Canon MP550 series
sk: Canon rada MP550

en: Canon MP560 series
sk: Canon rada MP560

en: Canon MP600 series
sk: Canon rada MP600

en: Canon MP610 series
sk: Canon rada MP610

en: Canon MP620 series
sk: Canon rada MP620

en: Canon MP630 series
sk: Canon rada MP630

en: Canon MP640 series
sk: Canon rada MP640

en: Canon MP700 series
sk: Canon rada MP700

en: Canon MP710 series
sk: Canon rada MP710

en: Canon MP730 series
sk: Canon rada MP730

en: Canon MP740 series
sk: Canon rada MP740

en: Canon MP750 series
sk: Canon rada MP750

en: Canon MP760 series
sk: Canon rada MP760

en: Canon MP770 series
sk: Canon rada MP770

en: Canon MP780 series
sk: Canon rada MP780

en: Canon MP790 series
sk: Canon rada MP790

en: Canon MP800 series
sk: Canon rada MP800

en: Canon MP810 series
sk: Canon rada MP810

en: Canon MP830 series
sk: Canon rada MP830

en: Canon MP900 series
sk: Canon rada MP900

en: Canon MP950 series
sk: Canon rada MP950

en: Canon MP960 series
sk: Canon rada MP960

en: Canon MP970 series
sk: Canon rada MP970

en: Canon MP980 series
sk: Canon rada MP980

en: Canon MP990 series
sk: Canon rada MP990

en: Canon MG2100 series
sk: Canon rada MG2100

en: Canon MG2200 series
sk: Canon rada MG2200

en: Canon MG2400 series
sk: Canon rada MG2400

en: Canon MG2500 series
sk: Canon rada MG2500

en: Canon MG3100 series
sk: Canon rada MG3100

en: Canon MG3200 series
sk: Canon rada MG3200

en: Canon MG3500 series
sk: Canon rada MG3500

en: Canon MG4100 series
sk: Canon rada MG4100

en: Canon MG4200 series
sk: Canon rada MG4200

en: Canon MG5100 series
sk: Canon rada MG5100

en: Canon MG5200 series
sk: Canon rada MG5200

en: Canon MG5300 series
sk: Canon rada MG5300

en: Canon MG5400 series
sk: Canon rada MG5400

en: Canon MG5500 series
sk: Canon rada MG5500

en: Canon MG6100 series
sk: Canon rada MG6100

en: Canon MG6200 series
sk: Canon rada MG6200

en: Canon MG6300 series
sk: Canon rada MG6300

en: Canon MG6400 series
sk: Canon rada MG6400

en: Canon MG6500 series
sk: Canon rada MG6500

en: Canon MG7100 series
sk: Canon rada MG7100

en: Canon MG8100 series
sk: Canon rada MG8100

en: Canon MG8200 series
sk: Canon rada MG8200

en: Canon MX300 series
sk: Canon rada MX300

en: Canon MX310 series
sk: Canon rada MX310

en: Canon MX320 series
sk: Canon rada MX320

en: Canon MX330 series
sk: Canon rada MX330

en: Canon MX340 series
sk: Canon rada MX340

en: Canon MX350 series
sk: Canon rada MX350

en: Canon MX360 series
sk: Canon rada MX360

en: Canon MX370 series
sk: Canon rada MX370

en: Canon MX390 series
sk: Canon rada MX390

en: Canon MX410 series
sk: Canon rada MX410

en: Canon MX420 series
sk: Canon rada MX420

en: Canon MX430 series
sk: Canon rada MX430

en: Canon MX450 series
sk: Canon rada MX450

en: Canon MX510 series
sk: Canon rada MX510

en: Canon MX520 series
sk: Canon rada MX520

en: Canon MX700 series
sk: Canon rada  MX700

en: Canon MX710 series
sk: Canon rada  MX710

en: Canon MX720 series
sk: Canon rada MX720

en: Canon MX850 series
sk: Canon rada MX850

en: Canon MX860 series
sk: Canon rada MX860

en: Canon MX870 series
sk: Canon rada MX870

en: Canon MX880 series
sk: Canon rada MX880

en: Canon MX890 series
sk: Canon rada MX890

en: Canon MX920 series
sk: Canon rada MX920

en: Canon MX7600 series
sk: Canon rada MX7600

en: Canon E500 series
sk: Canon rada E500

en: Canon E510 series
sk: Canon rada E510

en: Canon E600 series
sk: Canon rada E600

en: Canon E610 series
sk: Canon rada E610

en: Epson WF-7010 Series
sk: Epson rada WF-7010

en: Epson WF-7011 Series
sk: Epson rada WF-7011

en: Epson WF-7015 Series
sk: Epson rada WF-7015

en: Epson WF-7018 Series
sk: Epson rada WF-7018

en: Epson WF-7510 Series
sk: Epson rada WF-7510

en: Epson WF-7511 Series
sk: Epson rada WF-7511

en: Epson WF-7515 Series
sk: Epson rada WF-7515

en: Epson WF-7520 Series
sk: Epson rada WF-7520

en: Epson WF-7521 Series
sk: Epson rada WF-7521

en: Epson WF-7525 Series
sk: Epson rada WF-7525

en: Generic PCL 4 Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 4

en: Generic PCL 4 LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 4 LF

en: Generic PCL 5 Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5

en: Generic PCL 5 LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5 LF

en: Generic PCL 5c Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5c

en: Generic PCL 5c LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5c LF

en: Generic PCL 5e Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5e

en: Generic PCL 5e LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5e LF

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 6/PCL XL

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 6/PCL XL LF

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
sk: HP LaserJet 3P s PCL5

en: HP LaserJet 3P w/PS
sk: HP LaserJet 3P s PS

en: PostScript Level 1
sk: PostScript úroveň 1

en: PostScript Level 2
sk: PostScript úroveň 2

en: RAW DATA 16 bit
sk: SUROVÉ ÚDAJE 16 bitové

en: RAW DATA 8 bit
sk: SUROVÉ ÚDAJE 8 bitové

en: Operation not supported, files on different mounts
sk: Operácia nie je podporovaná, súbory sú na rôznych pripojeniach

en: Couldn’t get stream file descriptor
sk: Nepodarilo sa získať popisovač súboru pre prúd

en: Didn’t get stream file descriptor
sk: Popisovač súboru pre prúd nebol získaný

en: Invalid return value from %s
sk: Neplatná návratová hodnota z %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
sk: Nepodarilo sa nájsť súvisiaci objekt pripojenia

en: Error setting file metadata: %s
sk: Chyba pri nastavovaní meta údajov súboru: %s

en: can’t open metadata tree
sk: nedá sa otvoriť strom meta údajov

en: can’t get metadata proxy
sk: nedá sa získať poskytovateľ proxy metaúdajov

en: values must be string or list of strings
sk: hodnoty musia byť reťazcom alebo zoznamom reťazcov

en: Error in stream protocol: %s
sk: Chyba v protokole prúdu: %s

en: End of stream
sk: Koniec prúdu

en: Error while getting mount info: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o pripojení: %s

en: Invalid file info format
sk: Neplatný formát informácií o súbore

en: Error initializing Avahi: %s
sk: Chyba pri inicializovaní služby Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
sk: Chyba rozlúštenia „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
sk: Chyba dekódovania „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“. Chýba jeden alebo viac textových záznamov. Potrebné kľúče: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
sk: Vypršal čas rozlúštenia „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“

en: Error initializing Avahi resolver
sk: Chyba pri inicializovaní nástroja riešení služby Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
sk: Nesprávne formované DNS-SD encoded_triple „%s“

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
sk: Nie je možné spracovať verziu %d kódovania GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
sk: Nesprávne formované vstupné údaje pre GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
sk: Služba súborového systému %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sk: Použitie: %s --spawner dbus-id cesta_k_objektu

en: Usage: %s key=value key=value …
sk: Použitie: %s kľúč=hodnota kľúč=hodnota …

en: No mount type specified
sk: Nie je určený typ pripojenia

en: mountpoint for %s already running
sk: bod pripojenia pre %s sa už používa

en: error starting mount daemon
sk: chyba pri spustení démona pripojenia

en: The connection is not opened
sk: Pripojenie nie je otvorené

en: Got EOS
sk: Získaný koniec prúdu (EOS)

en: Host closed connection
sk: Hostiteľ uzavrel pripojenie

en: Connection unexpectedly went down
sk: Pripojenie bolo nečakane prerušené

en: Got unexpected end of stream
sk: Bol získaný neočakávaný koniec prúdu

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
sk[0]: Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znakov.
sk[1]: Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znak.
sk[2]: Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znaky.

en: An invalid username was provided.
sk: Bolo poskytnuté neplatné používateľské meno.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
sk: S daným heslom sa nepodarilo prihlásiť na server „%s“.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Nastal problem v komunikácii.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
sk: S daným heslom sa nepodarilo pripojiť k serveru „%s“.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
sk: Server „%s“ nepodporuje anonymný prístup.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Nebol zistený žiadny vhodný mechanizmus overenia totožnosti.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Server nepodporuje protokol AFP verzie 3.0 alebo novší.

en: The command is not supported by the server.
sk: Príkaz nie je podporovaný serverom.

en: Your password needs to be changed.
sk: Vaše heslo musí byť zmenené.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo používateľa „%s“ na serveri „%s“:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte používateľa a heslo pre „%s“:

en: The password prompt was cancelled.
sk: Výzva na zadanie hesla bolo zrušená.

en: Unable to disconnect from the server.
sk: Nepodarilo sa odpojiť od servera.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru. Nastal problém v komunikácii.

en: Identification not found.
sk: Totožnosť nebola nájdená.

en: Got error “%s” from server
sk: Zo servera bola vrátená chyba „%s“

en: Got unknown error code %d from server
sk: Zo servera bol vrátený neznámy chybový kód %d

en: Volume doesn’t exist
sk: Zväzok neexistuje

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
sk: Nepodarilo sa načítať zväzok %s na serveri %s

en: File doesn’t exist
sk: Súbor neexistuje

en: File is directory
sk: Súbor je adresárom

en: Too many files open
sk: Príliš veľa otvorených súborov

en: Target file is open
sk: Cieľový súbor je otvorený

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
sk: Cieľový objekt je označený ako neodstrániteľný (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
sk: Cieľový objekt neexistuje

en: Volume is read-only
sk: Zväzok je iba na čítanie

en: Not enough space on volume
sk: Nedostatok miesta na zväzku

en: Ancestor directory doesn’t exist
sk: Príbuzný adresár neexistuje

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
sk: Zväzok nepodporuje adresáre

en: Target directory already exists
sk: Cieľový adresár už existuje

en: Can’t rename volume
sk: Zväzok nie je možné premenovať

en: Object with that name already exists
sk: Objekt s takýmto názvom už existuje

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
sk: Cieľový objekt je označený ako nepremenovateľný (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
sk: Nie je možné presunúť adresár do jedného z jeho vetiev

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
sk: Bod sprístupnenia nie je možné presunúť do sprístupneného adresára

en: Can’t move a shared directory into the Trash
sk: Sprístupnený adresár nie je možné presunúť do Koša

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
sk: Presúvaný objekt je označený ako nepremenovateľný (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
sk: Presúvaný objekt neexistuje

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
sk: Server nepodporuje operáciu FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť zdrojový súbor na čítanie

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
sk: Zdrojový súbor a/alebo cieľový adresár neexistuje

en: Source file is a directory
sk: Zdrojový súbor nie je adresár

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
sk: Existuje konflikt zámku rozsahu

en: Directory doesn’t exist
sk: Adresár neexistuje

en: Target object is not a directory
sk: Cieľový objekt nie je adresárom

en: File is not open for write access
sk: Súbor nie je otvorený na zápis

en: File is locked by another user
sk: Súbor je uzamknutý iným používateľom

en: File is not open for read access
sk: Súbor nie je otvorený na čítanie

en: Invalid mount spec
sk: Neplatné parametre pripojenia

en: Internal Apple File Control error
sk: Interná chyba služby Apple File Control

en: The device did not respond
sk: Zariadenie neodpovedalo

en: The connection was interrupted
sk: Pripojenie bolo prerušené

en: Invalid Apple File Control data received
sk: Prijaté neplatné údaje služby Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
sk: Neošetrená chyba služby Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
sk: Výpis nainštalovaných aplikácii na zariadení zlyhal

en: Accessing application icons on device failed
sk: Prístup k ikonám aplikácií na zariadení zlyhal

en: Lockdown Error: Invalid Argument
sk: Chyba uzamknutia: Neplatný parameter

en: The device is password protected
sk: Zariadenie je chránené heslom

en: User refused to trust this computer
sk: Používateľ odmietol dôverovať tomuto počítaču

en: The user has not trusted this computer
sk: Používateľ nepovažoval tento počítač za dôveryhodný

en: Unhandled Lockdown error (%d)
sk: Neošetrená chyba uzamknutia (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
sk: Chyba libimobiledevice: Neplatný parameter

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
sk: Chyba libimobiledevice: Zariadenie nenájdené. Uistite sa, že je démon usbmuxd nastavený správne.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
sk: Neošetrená chyba libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
sk: Neplatné umiestnenie služby AFC: musí byť v tvare afc://uuid:číslo-portu

en: Apple Mobile Device
sk: Mobilné zariadenie Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
sk: Mobilné zariadenie Apple, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
sk: Dokumenty na mobilnom zariadení Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
sk: Dokumenty na %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
sk: Zariadenie uzamknuté
    Zariadenie „%s“ je uzamknuté.
    Zadajte heslo k zariadeniu a kliknite na „Skúsiť znova“.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
sk: Nedôveryhodné zariadenie
    Zariadenie „%s“ zatiaľ nie je dôveryhodné.
    Vyberte „Dôverovať“ na zariadení a kliknite na „Skúsiť znova“.

en: Can’t open directory
sk: Adresár sa nedá otvoriť

en: Backups not supported
sk: Zálohy nie sú podporované

en: Unsupported seek type
sk: Nepodporovaný typ presúvania

en: Not a mountable file
sk: Súbor nie je pripojiteľný

en: No hostname specified
sk: Neurčený názov hostiteľa

en: Apple Filing Protocol Service
sk: Služba protokolu AFP

en: Unable to create temporary file (%s)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
sk: %s pre %s na %s

en: No volume specified
sk: Zväzok nie je určený

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
sk: / v archíve %s

en: The file is not a directory
sk: Súbor nie je adresárom

en: Unable to create temporary directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár

en: Can’t copy file over directory
sk: Nedá sa skopírovať súbor cez adresár

en: File system is busy
sk: Súborový systém je zaneprázdnený

en: Unmount Anyway
sk: Aj tak odpojiť

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
sk: Zväzok je zaneprázdnený
    Jedna alebo viac aplikácií udržujú zväzok obsadený.

en: Cannot create gudev client
sk: Nedá sa vytvoriť klient gudev

en: No drive specified
sk: Jednotka nebola určená

en: Cannot find drive %s
sk: Nedá sa nájsť jednotka %s

en: Drive %s does not contain audio files
sk: Jednotka %s neobsahuje audio súbory

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
sk: pripojenie cdda na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sk[0]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorených súborov
sk[1]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorený súbor
sk[2]: Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorené súbory

en: No such file %s on drive %s
sk: Súbor %s na zariadení %s neexistuje

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
sk: Chyba knižnice „paranoia“ na zariadení %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sk: Chyba presúvania v prúde na zariadení %s

en: No such file
sk: Súbor neexistuje

en: The file does not exist or isn’t an audio track
sk: Súbor neexistuje alebo nie je zvukovou stopou

en: Audio CD File System Service
sk: Služba súborového systému Audio CD

en: Can’t open mountable file
sk: Pripojiteľný súbor sa nedá otvoriť

en: Can’t mount file
sk: Súbor sa nedá pripojiť

en: No medium in the drive
sk: V jednotke nie je nosič

en: Can’t unmount file
sk: Súbor sa nedá odpojiť

en: Can’t eject file
sk: Súbor sa nedá vysunúť

en: Can’t start drive
sk: Jednotka sa nedá spustiť

en: Can’t stop drive
sk: Jednotka sa nedá zastaviť

en: Can’t poll file
sk: Súbor sa nedá preskúmať

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
sk: %s na %s%s

en: Response invalid
sk: Neplatná odpoveď

en: WebDAV share
sk: Sprístupnenie WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo pre sprístupnenie „%s“:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo pre proxy:

en: Not a WebDAV enabled share
sk: Nie je povolené sprístupnenie WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
sk: Nepodarilo sa nájsť súvisiaci objekt adresára

en: Could not create request
sk: Nepodarilo sa vytvoriť požiadávku

en: Can’t move over directory
sk: Nedá sa presunúť cez adresár

en: File length changed during transfer
sk: Dĺžka súboru sa zmenila počas prenosu

en: Local Network
sk: Miestna sieť

en: Can’t monitor file or directory.
sk: Súbor alebo adresár sa nedá sledovať.

en: Password dialog cancelled
sk: Dialógové okno pre zadanie hesla bolo zrušené

en: Insufficient permissions
sk: Nedostatočné práva

en: Can’t move file over directory
sk: Nedá sa presunúť súbor cez adresár

en: Error moving file/folder
sk: Chyba pri presúvaní súboru alebo priečinka

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
sk: Sprístupnené mne

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
sk: Sprístupnené jednotky

en: Error getting data from file
sk: Chyba pri získavaní údajov zo súboru

en: Invalid reply received
sk: Prijatá neplatná odpoveď

en: File is not a regular file
sk: Súbor nie je bežným súborom

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
sk: %s: %d: Adresár alebo súbor existuje

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
sk: %s: %d: Súbor alebo adresár neexistuje

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
sk: %s: %d: Neplatný názov súboru

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
sk: %s: %d: Nepodporované

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
sk: Digitálny fotoaparát (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
sk: Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúce udev zariadenie.

en: Cannot create gphoto2 context
sk: Nedá sa vytvoriť kontext gphoto2

en: Error creating camera
sk: Chyba vytvorenia fotoaparátu

en: Error loading device information
sk: Chyba pri načítaní informácií o zariadení

en: Error looking up device information
sk: Chyba pri hľadaní informácií o zariadení

en: Error getting device information
sk: Chyba pri získaní informácií o zariadení

en: Error setting up camera communications port
sk: Chyba pri nastavení komunikačného portu k fotoaparátu

en: Error initializing camera
sk: Chyba pri inicializovaní fotoaparátu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
sk: pripojenie gphoto2 na %s

en: No camera specified
sk: Fotoaparát neurčený

en: Error creating file object
sk: Chyba pri vytváraní objektu súboru

en: Error getting file
sk: Chyba pri získavaní súboru

en: Malformed icon identifier “%s”
sk: Nesprávne formátovaný identifikátor ikony „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
sk: Chyba presúvania v prúde na fotoaparáte %s

en: Failed to get file list
sk: Zlyhalo získanie zoznamu súborov

en: New name too long
sk: Nový názov je príliš dlhý

en: Error renaming directory
sk: Chyba pri premenovaní adresára

en: Directory “%s” is not empty
sk: Adresár „%s“ nie je prázdny

en: Error deleting directory
sk: Chyba pri odstraňovaní adresára

en: Can’t write to directory
sk: Zápis do adresára nie je možný

en: Cannot allocate new file to append to
sk: Nedá sa vyčleniť nový súbor na pripojenie

en: Cannot read file to append to
sk: Nedá sa prečítať súbor, ktorý sa má pripojiť

en: Cannot get data of file to append to
sk: Nedajú sa získať údaje súboru na pripojenie

en: Not supported (not same directory)
sk: Nepodporované (nie je ten istý adresár)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
sk: Nepodporované (zdroj je adresár, cieľ je tiež adresár)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
sk: Nepodporované (zdroj je adresár, ale cieľ je existujúci súbor)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
sk: Nepodporované (zdroj je súbor, ale cieľ je adresár)

en: HTTP Client Error: %s
sk: Chyba klienta HTTP: %s

en: Directory notification not supported
sk: Oznamovanie nie je podporované pre adresáre

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
sk: Úložisko (%X)

en: libmtp error: %s
sk: libmtp chyba: %s

en: No MTP devices found
sk: Nebolo nájdené žiadne zariadenie MTP

en: Unable to connect to MTP device
sk: Nepodarilo sa pripojiť k zariadeniu MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
sk: Nepodarilo sa prideliť pamäť počas zisťovania zariadení MTP

en: Generic libmtp error
sk: Všeobecná libmtp chyba

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie MTP „%03u,%03u“

en: Target is a directory
sk: Cieľ je adresárom

en: Can’t merge directories
sk: Nedajú sa zlúčiť adresáre

en: Cannot make directory in this location
sk: Nedá sa vytvoriť adresár v tomto umiestnení

en: Cannot write to this location
sk: Nedá sa zapísať do tohto umiestnenia

en: No thumbnail for entity “%s”
sk: Žiadna miniatúra pre entitu „%s“

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
sk: Sledovač sieťových umiestnení

en: Mount point does not exist
sk: Prípojný bod neexistuje

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
sk: Povolenie zamietnuté: Tento hostiteľ je asi zakázaný, alebo je potrebný port s privilégiami

en: Unable to create temporary file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor

en: Invalid attribute type
sk: Neplatný typ atribútu

en: The recent folder may not be deleted
sk: Posledný adresár nie je možné odstrániť

en: Hostname not known
sk: Neznámy názov hostiteľa

en: Too many authentication failures
sk: Príliš veľa zlyhaní overenia totožnosti

en: Unable to spawn SSH program
sk: Nepodarilo sa spustiť program SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť program SSH: %s

en: Login dialog cancelled
sk: Dialógové okno pre prihlásenie bolo zrušené

en: Can’t send host identity confirmation
sk: Nedá sa odoslať potvrdenie identity hostiteľa

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo zabezpečeného kľúča pre používateľa „%s“ na serveri „%s“:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo zabezpečeného kľúča pre server „%s“:

en: Can’t send password
sk: Nedá sa odoslať heslo

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
sk: Zadajte overovací kód pre %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
sk: Zadajte overovací kód pre %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Zlyhalo overenie totožnosti
    Overenie totožnosti „%s“ zlyhalo. Overenie prebehne pri prvom prihlásení k počítaču.
    
    Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je „%s“. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte vášho správcu systému.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Zlyhalo overenie totožnosti
    Kľúč hostiteľa pre „%s“ je odlišný od kľúča pre IP adresu „%s“
    Ak sa chcete uistiť, že je úplne bezpečný a môžete pokračovať, kontaktuje správcu systému.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
sk: Pripojenie ja zavreté (podstatný proces SSH bol ukončený)

en: Internal error: Unknown Error
sk: Vnútorná chyba: Neznáma chyba

en: Unable to find supported SSH command
sk: Nepodarilo sa nájsť podporovaný príkaz SSH

en: Error creating backup file: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložného súboru: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
sk: Hodnota je mimo rozsah. Zdieľanie SFTP podporuje iba 32bitové časové značky

en: Internal Error (%s)
sk: Vnútorná chyba (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
sk: Sprístupnenie Windows na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
sk: Zlyhalo získanie zoznamu sprístupnení zo servera: %s

en: Windows Network File System Service
sk: Služba sieťového súborového systému Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte heslo pre sprístupnenie „%s“ na serveri „%s“:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Zadajte používateľa a heslo pre sprístupnenie „%s“ na serveri „%s“:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
sk: Zlyhalo pripojenie sprístupnenia Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
sk: Vytvárenie záložného súboru zlyhalo: %s

en: Error deleting file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru: %s

en: Error moving file: %s
sk: Chyba pri presúvaní súboru: %s

en: Can’t recursively move directory
sk: Nedá sa rekurzívne premiestniť adresár

en: Windows Shares File System Service
sk: Služba súborového systému sprístupnenia Windows

en: The trash folder may not be deleted
sk: Kôš nie je možné odstrániť

en: Items in the trash may not be modified
sk: Položky v Koši sa nedajú meniť

en: Channel blocked
sk: Kanál je zablokovaný

en: The certificate does not match the identity of the site.
sk: Certifikát sa nezhoduje s identitou stránky.

en: The certificate’s activation time is in the future.
sk: Čas aktivácie certifikátu je v budúcnosti.

en: Error occurred when validating the certificate.
sk: Vyskytla sa chyba pri schvaľovaní certifikátu.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
sk: Zlyhalo overenie identity
    %s
    
    %s
    
    Skutočne chcete pokračovať?

en: Unexpected end of stream
sk: Neočakávaný koniec prúdu

en: Invalid reply
sk: Neplatná odpoveď

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
sk: Zlyhalo vytvorenie aktívneho pripojenia FTP. Podporuje toto váš smerovač?

en: Failed to create active FTP connection.
sk: Zlyhalo vytvorenie aktívneho pripojenia FTP.

en: Filename contains invalid characters.
sk: Názov súboru obsahuje neprípustné znaky.

en: The FTP server is busy. Try again later
sk: Server FTP je zaneprázdnený. Skúste to opäť neskôr

en: Backend currently unmounting
sk: Obslužný program momentálne odpája

en: Accounts are unsupported
sk: Účty nie sú podporované

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sk: Nedá sa otvoriť údajové pripojenie. Nebráni tomu váš firewall?

en: Data connection closed
sk: Údajové pripojenie uzavreté

en: No space left on server
sk: Na serveri už nie je miesto

en: Unsupported network protocol
sk: Nepodporovaný sieťový protokol

en: Page type unknown
sk: Neznámy typ stránky

en: Error seeking in stream
sk: Chyba presúvania v prúde na zariadení

en: Filesystem is read-only
sk: Systém súborov je iba na čítanie

en: Symlinks not supported by backend
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované obslužným programom

en: Invalid dbus message
sk: Neplatná správa D-Bus

en: %s has been unmounted
sk: %s bol odpojený

en: Unmounting %s
    Please wait
sk: Odpája sa %s
    Prosím počkajte

en: Replace old daemon.
sk: Nahradí starý démon.

en: Don’t start fuse.
sk: Nespustí fuse.

en: Enable debug output.
sk: Povolí výstup ladenia.

en: Show program version.
sk: Zobrazí verziu programu.

en: GVFS Daemon
sk: Démon GVFS

en: Main daemon for GVFS
sk: Hlavný démon pre GVFS

en: Automount failed: %s
sk: Automatické pripojenie zlyhalo: %s

en: The specified location is not mounted
sk: Uvedené umiestnenie nie je pripojené

en: The specified location is not supported
sk: Uvedené umiestnenie nie je podporované

en: Location is already mounted
sk: Umiestnenie je už pripojené

en: Location is not mountable
sk: Umiestnenie nie je pripojiteľné

en: Perform file operations
sk: Vykonanie operácií so súbormi

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
sk: Na spustenie démona gvfsd-admin sa požaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to perform file operations
sk: Na vykonanie operácií so súbormi sa požaduje overenie totožnosti

en: Can’t find metadata file %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor meta údajov %s

en: Unable to set metadata key
sk: Nepodarilo sa nastaviť kľúč meta údajov

en: Unable to unset metadata key
sk: Nepodarilo sa zrušiť nastavenie kľúča meta údajov

en: Unable to remove metadata keys
sk: Nepodarilo sa odstrániť kľúče meta údajov

en: Unable to move metadata keys
sk: Nepodarilo sa presunúť kľúče meta údajov

en: GVFS Metadata Daemon
sk: Démon meta údajov GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
sk: Démon meta údajov pre GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
sk: Nepodarilo sa získať org.gnome.OnlineAccounts.Files pre %s

en: Invalid credentials for %s
sk: Neplatné prihlasovacie údaje pre %s

en: Unsupported authentication method for %s
sk: Nepodporovaná metóda overenia totožnosti pre %s

en: The given mount was not found
sk: Dané pripojenie sa nenašlo

en: An operation is already pending
sk: Operácia už čaká na vykonanie

en: No outstanding mount operation
sk: Žiadne nevybavené operácie odpojení

en: The given volume was not found
sk: Daný zväzok sa nenašiel

en: The given drive was not found
sk: Daná jednotka sa nenašla

en: Unnamed Drive (%s)
sk: Nepomenovaná jednotka (%s)

en: Unnamed Drive
sk: Nepomenovaná jednotka

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
sk: Zlyhalo vysunutie nosiča; jeden alebo viac zväzkov nosiča je zaneprázdnených.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
sk: Jeden alebo viacero programov bráni operácii v odpojení.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
sk: Napriek tomu vysunúť

en: Operation not supported by backend
sk: Operácia nie je podporovaná obslužným programom

en: Timed out running command-line “%s”
sk: Vypršal časový limit pre spustenie príkazového riadku „%s“

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
sk: Odpája sa %s
    Odpájanie zo systému súborov.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
sk: Zapisovanie údajov do zariadenia %s
    Zariadenie by nemalo byť odpojené.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
sk: %s odpojený
    Systém súborov bol odpojený.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
sk: %s môže byť bezpečne odpojený
    Zariadenie môže byť odstránené.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
sk: %s možno šifrovaných

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
sk: %s šifrovaných údajov

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
sk: Chyba ukladania hesla v zväzku kľúčov (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
sk: Chyba pri odstraňovaní nesprávneho hesla zo zväzku kľúčov (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
sk: Odomknuté zariadenie ma neznámy súborový systém

en: Encryption passphrase for %s
sk: Šifrované heslo pre %s

en: A passphrase is required to access the volume
sk: Pre prístup k zväzku sa požaduje heslo

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Je potrebné heslo na prístup k šifrovaným údajom na zväzku „%s“.
    Zväzok môže byť zväzkom VeraCrypt, pretože obsahuje náhodné údaje.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti
    Heslo je potrebné pre prístup k šifrovaným údajom na zväzku „%s“.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
sk: Sledovač zväzku GVfs UDisks2

note: #-#-#-#-#  2405 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
sk: Disketa

en: Blu-Ray Disc
sk: Disk Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
sk: Disk Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
sk: Disk Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
sk: Disk HD DVD

en: HD DVD-R Disc
sk: Disk HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
sk: Disk HD DVD-RW

en: MO Disc
sk: Disk MO

note: #-#-#-#-#  661 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  2270 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error opening file: %s
sk: %s: %s: chyba pri otváraní súboru: %s

note: #-#-#-#-#  661 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  2270 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error closing: %s
sk: %s: %s: chyba pri zatváraní: %s

en: invalid type
sk: neplatný typ

en: shortcut
sk: skratka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
sk: Režim nízkeho využívania zdrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
sk: Povoľte túto voľbu, ak nemáte veľa voľného miesta na disku. Toto zabráni ukladaniu miniatúr na disk a bude preferovať zabudované miniatúry nižšej kvality, ktoré sa rýchlejšie načítajú, pokiaľ sú dostupné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
sk: Miniatúry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
sk: Stlačiť farby, ktoré sa nezmestia do farebného rozsahu aktívneho profilu farieb, ostatné farby zostali nedotknuté

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
sk: Relatívny kolorimetrický

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
sk: Vnemový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
sk: Škálovať všetky farby tak, aby sa zmestili do farebného rozsahu aktívneho profilu farieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
sk: Zapamätať si priečinky a URL adresy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
sk: Použiť iba profil zabudovaný v súbore obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
sk: Predpokladať že oprava farieb na systémovej úrovni aplikuje profil monitora.

note: #-#-#-#-#  631 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
sk: Farebný profil:

[ctx: @action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar]
en: Sidebar Alignment Spacer
sk: Oddeľovač bočného panela

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
sk: Upraviť umiestnenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sk: Zoradiť podľa

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
sk: Podrobnosti miniatúr

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @title actions category]
en: File
sk: Súbor

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
sk: Pridať priečinok do miest

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
sk: Vybratých %1 z %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
sk[0]: %1 obrázok
sk[1]: %1 obrázky
sk[2]: %1 obrázkov

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
sk[0]: %1 video
sk[1]: %1 videá
sk[2]: %1 videí

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
sk: Kopírovať %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
sk[0]: Kopírovať %1 obrázok
sk[1]: Kopírovať %1 obrázky
sk[2]: Kopírovať %1 obrázkov

[ctx: @action:button]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
sk: Presunúť %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
sk[0]: Presunúť %1 obrázok
sk[1]: Presunúť %1 obrázky
sk[2]: Presunúť %1 obrázkov

[ctx: @action:button]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
sk: Odkaz %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
sk[0]: Pripojiť 1 obrázok
sk[1]: Pripojiť %1 obrázky
sk[2]: Pripojiť %1 obrázkov

[ctx: @action:button]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: @title actions category]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Verb]
en: Copy To...
sk: Kopírovať do...

[ctx: Verb]
en: Move To...
sk: Presunúť do...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
sk: Odkaz na...

[ctx: Verb]
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: Verb]
en: Trash
sk: Presunúť do koša

en: Create Folder...
sk: Vytvoriť priečinok...

en: Name does not contain
sk: Názov neobsahuje

en: Date >=
sk: Dátum >=

en: Date =
sk: Dátum =

en: Date <=
sk: Dátum <=

note: #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
sk: Hodnotenie >=

en: Rating =
sk: Hodnotenie =

en: Rating <=
sk: Hodnotenie <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
sk: Filtrovať podľa názvu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
sk: Filtrovať podľa dátumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
sk: Filtrovať podľa hodnotenia

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
sk: Filtrovať podľa značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
sk: Vyberte informácie o obrázku na zobrazenie...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
sk[0]: %1 s
sk[1]: %1 s
sk[2]: %1 s

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
sk: Nastaviť režim celej obrazovky

note: #-#-#-#-#  631 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
sk: Videá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
sk: Zobrazovať videá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
sk: Automaticky prehrať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Notify after reaching the last image:
sk: Upozorniť po dosiahnutí posledného obrázka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
en: Only during slideshows
sk: Iba počas prezentácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
sk: Farba pozadia v režime celej obrazovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
sk: Tmavo šedá textúra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
sk: Stratová kvalita ukladania obrázkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
sk: Úroveň kvality pri ukladaní obrázkov pomocou stratových obrazových formátov, ako sú JPEG, WEBP, AVIF, HEIF a HEIC. Vyššia kvalita zvyšuje veľkosť súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
sk: Akcie miniatúr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
sk: Všetky tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
sk: Zobraziť iba tlačidlo na výber

[ctx: @title:window]
en: Save Image
sk: Uložiť obrázok

en: Save using another format
sk: Uložiť v inom formáte

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
sk: Gwenview nevie ukladať obrázky vo formáte '%1'.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
sk: Gwenview nevie ukladať obrázky ako %1.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
sk: <emphasis strong='true'>Ukladanie <filename>%1</filename> zlyhalo:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
sk: Teraz si prezeráte nový dokument.

en: Go back to the original
sk: Prejsť späť na originál

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
sk: &Hodnotenie

[ctx: @title:window]
en: Image Information
sk: Informácie o obrázku

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
sk: Otočiť obrázok doľava

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
sk: Otočiť obrázok doprava

en: Reduce Red Eye
sk: Odstrániť červené oči

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
sk: Gwenview nevie upravovať tento typ obrázka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
sk: Zobraziť priehľadnosť s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
sk: Okolité pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
sk: Šac&hovnicové pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
sk: &Plná farba pozadia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
sk: Správanie kolieska myši:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
sk: Posúvanie

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
sk: Prehliadanie

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
sk: Priblíženie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
sk: Režim priblíženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
sk: Automaticky prispôsobiť každý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
sk: Ponechať rovnaké priblíženie a umiestnenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
sk: Priblíženie a umiestnenie na každý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
sk: <b>Panel miniatúr</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
sk: Počet riadkov:

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
sk: Zobraziť ďalšie podrobnosti...

[ctx: @title:group]
en: Image Information
sk: Informácie o obrázku

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
sk[0]: Vybraný %1 súbor
sk[1]: Vybrané %1 súbory
sk[2]: Vybraných %1 súborov

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
sk[0]: Vybraný %1 priečinok
sk[1]: Vybrané %1 priečinky
sk[2]: Vybraných %1 priečinkov

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
sk: Vybrané %1 a %2

en: %1 folder | %1 folders
sk[0]: %1 priečinok
sk[1]: %1 priečinky
sk[2]: %1 priečinkov

en: Last Used Plugin
sk: Naposledy použitý modul

en: Other Plugins
sk: Iné moduly

[ctx: @action]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
sk: Zdieľať obrázky pomocou rôznych služieb

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
sk[0]: %1 (%2 obrázok)
sk[1]: %1 (%2 obrázky)
sk[2]: %1 (%2 obrázkov)

en: No Plugin Found
sk: Nenašiel sa žiadny modul

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
sk: Inštalovať pluginy

[ctx: @title:menu]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
sk: Dávkové spracovanie

[ctx: @title:menu]
en: Collections
sk: Kolekcie

en: Images will be uploaded here:
    %1
sk: Obrázky budú odoslané sem:
    %1

en: An Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: Start in slideshow mode
sk: Spustí v režime prezentácia

en: A starting file or folders
sk: Počiatočný súbor alebo priečinky

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
sk: Prehlidať

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
sk: Prehliadať priečinky pre obrázky

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
sk: Zobraziť vybrané obrázky

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
sk: Prejsť na predchádzajúci obrázok

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
sk: Prejsť na nasledujúci obrázok

[ctx: @action Go to first image]
en: First
sk: Prvý

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
sk: Prejsť na prvý obrázok

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
sk: Posledný

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
sk: Prejsť na posledný obrázok

[ctx: @action]
en: Start Page
sk: Úvodná stránka

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
sk: Otvoriť domovskú stránku

[ctx: @action]
en: Sidebar
sk: Bočný panel

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
sk: Zobraziť nástroje na úpravy

[ctx: @action Share images]
en: Share
sk: Zdieľať

en: Error while sharing: %1
sk: Chyba počas zdieľania: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
sk: Odkaz na zdieľaný obrázok (<a href="%1">%1</a>) bol skopírovaný do schránky.

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
sk: Skryť bočný panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
sk: Zobraziť bočný panel

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sk: Otvoriť obrázok

en: Resume Slideshow
sk: Pokračovať prezentáciu

en: Save All Changes
sk: Uložiť všetky zmeny

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
sk[0]: Jeden obrázok bol zmenený.
sk[1]: %1 obrázky boli zmenené.
sk[2]: %1 obrázkov bolo zmenených.

en: If you quit now, your changes will be lost.
sk: Ak teraz ukončíte aplikáciu, vaše zmeny budú stratené.

en: You reached the first document, what do you want to do?
sk: Dosiahli ste prvý dokument, čo chcete urobiť?

en: Stay There
sk: Zostať tam

en: Go to the Last Document
sk: Prejsť na posledný dokument

en: Go Back to the Document List
sk: Prejsť späť na zoznam dokumentov

en: You reached the last document, what do you want to do?
sk: Dosiahli ste posledný dokument, čo chcete urobiť?

en: Go to the First Document
sk: Prejsť na prvý dokument

en: Rename <filename>%1</filename> to:
sk: Premenovať <filename>%1</filename> na:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  631 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
sk: Ukladá sa...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
sk[0]: Jeden dokument nebol uložený:
sk[1]: %1 dokumenty neboli uložené:
sk[2]: %1 dokumentov nebolo uložených:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
sk: Zmenili ste mnoho obrázkov. Aby ste sa vyhli problémom s pamäťou, mali by ste uložiť svoje zmeny.

en: Current image modified
sk: Aktuálny obrázok bol zmenený

en: Previous modified image
sk: Predchádzajúci zmenený obrázok

en: Next modified image
sk: Nasledujúci zmenený obrázok

en: One image modified | %1 images modified
sk[0]: Zmenený jeden obrázok
sk[1]: Zmenené %1 obrázky
sk[2]: Zmenených %1 obrázkov

en: Go to first modified image
sk: Prejsť na prvý zmenený obrázok

en: Go to it
sk: Prejsť k nemu

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
sk: Uložiť všetky upravené obrázky

[ctx: @action]
en: Edit Tags
sk: Upraviť značky

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
sk: Nula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
sk: Editor značiek

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
sk: Spustiť prezentáciu s vybranými obrázkami

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
sk: Pridať priečinok do miest

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
sk: Zabudnúť tento priečinok

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
sk: Zabudnúť všetky priečinky

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
sk: Pridať priečinok s obsahom do miest

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
sk: Zabudnúť tento súbor

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
sk: Zabudnúť všetky súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
sk: História bola zakázaná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
sk: Prehliadanie podľa značiek nie je dostupné. Uistite sa, že Nepomuk je na vašom počítači správne nainštalovaný.

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
sk: Farebný režim pozadia

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
sk: Zahodiť zmeny a obnoviť

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
sk: Tento obrázok bol zmenený. Jeho obnovením zahodíte všetky zmeny.

en: Show failed files...
sk: Zobraziť zlyhané súbory...

en: Show failed subfolders...
sk: Zobraziť zlyhané podpriečinky...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
sk[0]: Nepodarilo sa importovať %1 dokument.
sk[1]: Nepodarilo sa importovať %1 dokumenty.
sk[2]: Nepodarilo sa importovať %1 dokumentov.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
sk[0]: Nepodarilo sa vytvoriť  %1 cieľový podpriečinok.
sk[1]: Nepodarilo sa vytvoriť  %1 cieľové podpriečinky.
sk[2]: Nepodarilo sa vytvoriť  %1 cieľových podpriečinkov.

en: Failed to import documents:
sk: Nepodarilo sa importovať dokumenty:

en: Failed to create subfolders:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť podpriečinky:

en: Shooting date
sk: Dátum fotografovania

en: Shooting time
sk: Čas fotografovania

en: Original extension
sk: Pôvodná prípona

en: Original extension, in lower case
sk: Pôvodná prípona, malé písmená

en: Original filename
sk: Pôvodný názov súboru

en: Original filename, in lower case
sk: Pôvodný názov súboru, malé písmená

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
sk[0]: Jeden dokument bol naimportovaný.
sk[1]: %1 dokumenty boli naimportované.
sk[2]: %1 dokumentov bolo naimportovaných.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
sk[0]: Jeden dokument bol preskočený, pretože už bol naimportovaný.
sk[1]: %1 dokumenty boli preskočené, pretože už boli naimportované.
sk[2]: %1 dokumentov bolo preskočených, pretože už boli naimportované.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
sk[0]: Jeden z nich bol premenovaný, pretože iný dokument s rovnakým názvom už bol naimportovaný.
sk[1]: %1 z nich boli premenované, pretože iné dokumenty s rovnakým názvom už boli naimportované.
sk[2]: %1 z nich bolo premenovaných, pretože iné dokumenty s rovnakým názvom už boli naimportované.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
sk[0]: Odstrániť naimportovaný dokument zo zariadenia?
sk[1]: Odstrániť %1 naimportované dokumenty zo zariadenia?
sk[2]: Odstrániť %1 naimportovaných dokumentov zo zariadenia?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
sk[0]: Odstrániť preskočený dokument zo zariadenia?
sk[1]: Odstrániť %1 preskočené dokumenty zo zariadenia?
sk[2]: Odstrániť %1 preskočených dokumentov zo zariadenia?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
sk[0]: Odstrániť naimportovaný alebo preskočený dokument zo zariadenia?
sk[1]: Odstrániť %1 naimportované alebo preskočené dokumenty zo zariadenia?
sk[2]: Odstrániť %1 naimportovaných alebo preskočených dokumentov zo zariadenia?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
sk: Import dokončený

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
sk[0]: Nepodarilo sa odstrániť dokument:
    %2
sk[1]: Nepodarilo sa odstrániť dokumenty:
    %2
sk[2]: Nepodarilo sa odstrániť dokumenty:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
sk: Zobraziť naimportované dokumenty v Gwenview

en: Import more Documents
sk: Importovať viac dokumentov

en: Could not create destination folder.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok.

en: Could not create temporary upload folder.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok pre odosielanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
sk: Automaticky premenovať dokumenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
sk: Formát premenovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
sk: <i>Napíšte text, alebo kliknite na položky nižšie na prispôsobenie formátu</i>

en: Gwenview Importer
sk: Import pre Gwenview

en: Photo Importer
sk: Import fotografií

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
sk: UDI zariadenia, použité na získanie informácií o zariadení (názov, ikona...)

en: Device UDI
sk: UDI zariadenia

en: Source folder
sk: Zdrojový priečinok

en: Missing required source folder argument.
sk: Chýba vyžadovaný argument zdrojového priečinka.

en: Invalid source folder.
sk: Neplatný zdrojový priečinok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
sk: Importujú sa dokumenty...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
sk: Vyberte dokumenty, ktoré chcete importovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
sk: Zadajte cieľ importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
sk: Vypisujem obsah:

en: Copyright 2000-2019 Gwenview authors
sk: Copyright 2000-2019 Autori Gwenview

[ctx: @label:chooser Describes what a row of buttons control]
en: Background color:
sk: Farba pozadia:

en: Current Image
sk: Aktuálny obrázok

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
sk: Pomer strán:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
sk: Pozícia:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
sk: Gwenview nevie uložiť tento typ dokumentu.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
sk: Gwenview nevie zobraziť dokumenty typu %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
sk: Súbor %1 sa nepodarilo otvoriť

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
sk: Načítanie meta-informácií zlyhalo.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
sk: Načítanie obrázka zlyhalo.

en: Could not load document %1
sk: Nepodarilo sa načítať dokument %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na zápis. Skontrolujte, či máte potrebné práva na <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa prepísať súbor. Skontrolujte, či máte potrebné práva pre zápis do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: @action:button]
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
sk: Gwenview nevie zobraziť tento typ dokumentu

en: Loading <filename>%1</filename> failed
sk: Načítanie <filename>%1</filename> zlyhalo

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
sk: Priblížiť na vyplnenie okna podľa šírky alebo výšky

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
sk: Vyplniť

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
sk: Po priblížení zobraziť pohľad z vtáčej perspektívy

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
sk: Nasledovať farebnú schému

[ctx: @action]
en: Light Mode
sk: Svetlý režim

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
sk: Neutrálny režim

[ctx: @action]
en: Dark Mode
sk: Tmavý režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
sk: Percento pamäte používané Gwenview predtým, ako bude
                varovať používateľa a navrhne mu uloženie zmien.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
sk: Zoznam prípon súborov, ktoré by sa Gwenview nemal pokúšať
                načítavať. Vylúčime tiež *.new, pretože túto príponu
                používa KSaveFile pre dočasné súbory.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
sk: Definuje, čo sa stane pri prechode na obrázok B po
    priblížení na oblasť obrázku A. Ak je nastavené na automatické prispôsobenie,
    obrázok B sa priblíži na prispôsobenie obrazovke. Ak je nastavené na Ponechať rovnaké,
    všetky obrázky zdieľajú rovnaké priblíženie a umiestnenie: obrázok B je nastavený
    na rovnaké parametre priblíženia ak obrázok A (a ak sa tieto zmenia, 
    obrázok A sa zobrazí s aktualizovaným priblížením a umiestnením).
    Ak je nastavené na individuálne, všetky obrázky si zapamätajú
    svoje vlastné priblíženie a umiestnenie: obrázok B sa najprv nastaví na
    rovnaké parametre priblíženia a umiestnenia ako obrázok A, ale potom si zapamätá
    svoje vlastné priblíženie a umiestnenie (ak sa tieto zmenia, obrázok A nebude
    zobrazený s aktualizovaným priblížením a umiestnením).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
sk: Definuje, ako sa budú vykresľovať farby, keď sa na displeji
                 používa profil farieb ICC a obrázok má farby, ktoré sa
                 nezmestia do farebného rozsahu profilu. "Vnemový" bude škálovať
                 farby celého obrazu tak, aby sa všetky zmestili do 
                 schopností displeja. "Relatívny" stlačí lenfarby
                 ktoré sa nedajú zobraziť, a ostatné farby ponechá.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
sk: Zobraziť obrázky prezentácie v náhodnom poradí

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
sk: Zobraziť prezentáciu v režime na celú obrazovku

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
sk: Opakovať obrázky

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
sk: Zastaviť na poslednom obrázku v priečinku

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
sk: Interval medzi obrázkami (v sekundách)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
sk: Obmedziť pomer orezania obrázku, keď sú zakázané Pokročilé nastavenia

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
sk: Index reprezentujúci zvolený pomer v rozšírených nastaveniach

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
sk: Naposledy použitá šírka pomeru orezania, keď sú povolené Pokročilé nastavenia

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
sk: Naposledy použitá výška pomeru orezania, keď sú povolené Pokročilé nastavenia

en: Last visited: %1
sk: Naposledy navštívené: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @item:intable]
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

[ctx: @item:intable]
en: File Time
sk: Vytvorené

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: @item:intable]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:column]
en: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na zápis.

[ctx: @info]
en: No data to store.
sk: Žiadne dáta na uloženie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
sk: Kliknite na červené oko a vyberte veľkosť, alebo kliknite dva-krát na okamžitú opravu.

[ctx: @action]
en: Assuming that the image format won't be changed and
    for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'.
sk: Predpokladá sa, že formát obrázku sa nezmení a
    pre stratové obrázky pomocou hodnoty nastavenej v 'Kvalita ukladania pre stratové obrázky'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
sk: Nová veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
sk: Aktuálna veľkosť:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
sk: Priradiť túto značku všetkým vybraným obrázkom

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
sk: Opakovať

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
sk: Náhodne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
sk: Otočiť doprava

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
sk: Otočiť doľava

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
sk: Zrkadliť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
sk: Transformovať

[ctx: @action]
en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Main developer
sk: Hlavný vývojár

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
sk: Vložiť jeden priečinok

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
sk: Vložiť jeden súbor

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
sk[0]: Vložiť jednu položku
sk[1]: Vložiť %1 položky
sk[2]: Vložiť %1 položiek

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
sk: Vložiť obsah schránky...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sk: Vložiť

en: 
    %s - a GTK-based xmessage clone
sk: 
    %s - klon xmessage založený na GTK

en: Usage: %s [OPTIONS] message ...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČE] správa ...

en:        %s [OPTIONS] -file FILENAME
sk:        %s [PREPÍNAČE] -file MENOSÚBORU

en: xmessage options:
      -file FILENAME         Get message text from file, '-' for stdin
      -buttons BUTTON_LIST   List of "LABEL:EXIT_CODE", comma separated
      -default LABEL         Give keyboard focus to the specified button
      -print                 Send the selected button's LABEL to stdout
      -center                Try to open window in the centre of the screen
      -nearmouse             Try to open window near the mouse pointer
      -timeout SECONDS       Exit with code 0 after SECONDS seconds
sk: xmessage prepínače:
      -file MENOSÚBORU       Prevezme text správy zo súboru, '-' pre štandartný vstup
      -buttons ZOZNAM        Zoznam hodnôt "MENO:EXIT_KÓD", oddelených čiarkou
      -default MENO          Prednastaví špecifikované tlačidlo
      -print                 Vloží meno zvoleného tlačidla na štandartný výstup
      -center                Pokúsi sa otvoriť okno v strede obrazovky
      -nearmouse             Pokúsi sa otvoriť okno v blízkosti kurzoru myši
      -timeout SEKÚND        Ukončí s kódom 0 za čas SEKÚND

en: X-like options:
      -display DISPLAY       X display to use
      -fn FONT | -font FONT  Set message font (works with GTK font names)
      -fg COLOUR             Set message font colour
      -bg COLOUR             Set message background colour
      -geometry GEOMETRY     Set window size (position will be ignored)
      -iconic                Start iconified
      -name NAME             Program name as used by the window manager
      -title TITLE           Set window title to TITLE
sk: X-like prepínače:
      -display OBRAZOVKA     Použije zadanú X obrazovku
      -fn FONT | -font FONT  Nastaví font správy (pracuje s GTK menami fontov)
      -fg FARBA              Nastaví farbu fontu správy
      -bg FARBA              Nastaví farbu pozadia správy
      -geometry GEOMETRIA    Nastaví veľkosť okna (pozícia bude ignorovaná)
      -iconic                Spustí sa minimalizované
      -name MENO             Meno programu použité vo window manažéri
      -title TITULOK         Nastaví titulok okna

en: %s: can't have both -entry and -print
sk: %s: nemôžem použiť súčasne -entry a -print

en: %s: can't get message from both -file and command line
sk: %s: nemôžem súčasne prevziať správu z -file aj z príkazového riadku

en: %s: integer -timeout value expected
sk: %s: -timeout očakáva hodnotu integer

en: %s: unable to read file
sk: %s: nedokážem čítať súbor

en: %s: message text is required
sk: %s: je požadovaný text správy

en: Try `%s --help' for more information
sk: Skúste `%s --help' pre viac informácií

en: Code cleanups
sk: Čistenie kódu

en: Allocations (Self)
sk: Alokácie (vlastné)

en: Temporary (Self)
sk: Dočasné (vlastné)

en: Peak (Self)
sk: Vrch (vlastné)

en: Leaked (Self)
sk: Uniknuté (vlastné)

en: Allocations (Incl.)
sk: Alokácie (vrátane)

en: Temporary (Incl.)
sk: Dočasné (vrátane)

en: Peak (Incl.)
sk: Vrch (vrátane)

en: Leaked (Incl.)
sk: Uniknuté (vrátane)

en: <qt>The module, i.e. executable or shared library, from which an allocation function was called.</qt>
sk: <qt>Modul, napríklad binárka alebo zdieľaná knižnica, z ktorej sa volala alokačná funkcia.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
sk: <qt>Koľko krát sa alokačná funkcia volala z tohto miesta.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
sk: <qt>Počet priamych dočasných alokácií. Tieto alokácie môžu priamo nasledovať uvoľnenia bez alokácií medzi nimi.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
sk: <qt>Maximálna pamäť haldy v bajtoch spotrebovaná alokáciami z tohto miesta. Berie do úvahy dealokácie.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
sk: <qt>Bajty alokované priamo z tohto miesta, ktoré neboli dealokované.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
sk: <qt>Kompletný počet koľkokrát bola alokačná funkia volaná z tohto miesta alebo ľubovoľné funkcie volané odtiaľto.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
sk: <qt>Počet celkových dočasných alokácií. Tieto alokácie priamo nasleduje uvoľnenie bez iných alokácií medzi tým.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
sk: <qt>Celková maximálna pamäť haldy v bajtoch spotrebovaná z alokácií z tohto miesta alebo z funkcií z tohto miesta. Berie do úvahy dealokáce.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
sk: <qt>Bajty alokované na tomto mieste, ktoré neboli dealokované.</qt>

en: Leaked
sk: Uniknuté

en: Allocations
sk: Alokácie

en: Elapsed Time
sk: Uplynutý čas

en: Memory Consumed
sk: Spotrebovaná pamäť

[ctx: %1: the formatted byte size, e.g. "1.2KB", %2: the raw byte size, e.g. "1300"]
en: %1 (%2 bytes)
sk: %1 (%2 bajtov)

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
sk: <qt>%1 alokácií celkovo po %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
sk: <qt>%1 dočasných alokácií celkovo po %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
sk: <qt>%1 spotrebované celkovo po %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
sk: <qt>%2 alokácií po %3 od:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
sk: <qt>%2 pamäťových alokácií po %3 od:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
sk: <qt>%2 spotrebované po %3 od:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.</qt>
sk: <qt>Zobrazí spotebu pamäte haldy v čase.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.</qt>
sk: <qt>Zobrazí počet pamätových alokácií v čase.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.</qt>
sk: <qt>Zobrazí počet dočasných pamäťových alokácií v čase. Dočasná alokácie je taká, ktorá je nasledovaná dealokáciou bez iných alokáci medzi nimi.</qt>

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
sk: %1 (%2%) alokácií v %3 a menej.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
sk: %1 (%2%) dočasných alokácií v %3 a menej.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
sk: %1 (%2%) príspevok do vrcholnej spotreby v %3 a nižšie.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
sk: %1 (%2%) uniknuté v %3 a menej.

en: %1 allocations in total
sk: %1 alokácií celkovo

en: %1 temporary allocations in total
sk: %1 dočasných alokácií celkovo

en: %1 leaked in total
sk: %1 celkovo uniknutých

en: Memory Peak
sk: Pamäťový vrchol

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
sk: Zobraziť plamenný graf cez príspevky vrcholu spotreby pamäte haldy vašej aplikácie.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
sk: Zobraziť plamenný graf cez uniknutý pamäť haldy vašej aplikácie. Pamäť sa považuje za uniknutú, keď sa nikdy neuvoľní.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
sk: Zobraziť plamenný graf cez počet alokácií spustených funkciami vo vašom kóde.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
sk: Zobraziť plamenný graf cez počet dočasných alokácií spustených funkciami vo vašom kóde. Alokácie sú označené ako dočasné, keď ihneď nasleduje ich dealokácia.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
sk: Vybrať zdroj údajov, ktorý sa má vizualizovať v plamennom grafe.

en: Bottom-Down View
sk: Podľad dolu

en: Enable the bottom-down flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
sk: Povoliť spodný-dolný podľad plamenného grafu. Ak je odznačené, predvolene je povolený pohľad vrch-spodok.

en: Collapse Recursion
sk: Zbaliť rekurziu

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
sk: Zbaliť snímky stohov pre funkcie volajúce seba. Ak je odznačené, rekurzívne snímky sa budú vizualizovať oddelene.

en: Cost Threshold:
sk: Rozptyl ceny:

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
sk: <qt>Cenový prah definuje desatinnú hodnotu. Položky s relatívnou cenou pod tohto hodnotou sa nezobrazia v plamennom grafe. Toto sa robí ako optimalizácia na rýchle vygenerovanie grafov pre veľké dátové sady s malými pamäťovými zdvihmi. Ak potrebujete viac detailov, znížte hodnotu prahu alebo ju nastavte na nulu.</qt>

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
sk: <qt>Hľadať symbol v plamennom grafe.</qt>

en: generating flame graph...
sk: generujem plamenný graf...

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
sk: %1 (%2% z celkovo %3) alokácií vyhovuje hľadaniu.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
sk: %1 (%2% z celkovo %3) vyhovuje hľadaniu.

en: A visualizer for heaptrack data files.
sk: Vizualizátor pre dátové súbory Heaptrack.

en: Original author, maintainer
sk: Pôvodný autor, správca

en: Base profile data to compare other files to.
sk: Údaje základného profilu na porvnanie ostatných súborov.

en: Files to load
sk: Súbory na načítanie

en: Requested Allocation Size
sk: Vyžadovaná veľkosť alokácie

en: Number of Allocations
sk: Počet alokácií

en: <unresolved function>
sk: <nevyriešená funkcia>

en: Open file in editor
sk: Otvoriť súbor v editore

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
sk: <dt><b>ladený</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(pripojený)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
sk: <dt><b>ladený</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1s</dd>
sk: <dt><b>celkový čas behu</b>:</dt><dd>%1s</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt><b>celková pamäť systému</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
sk: <dt><b>volania alokačných funkcií</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
sk: <dt><b>dočasné alokácie</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2s</dd>
sk: <dt><b>vrcholná spotreba pamäte haldy</b>:</dt><dd>%1 po %2s</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt><b>vrchol RSS</b> (vrátane overheadu heaptrack):</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt><b>celková uniknutá pamäť</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
sk: Zlyhalo spracovanie súboru %1.

en: Consumed
sk: Použité

en: Input data %1 does not exist.
sk: Vstupné dáta %1 neexistujú.

en: Input data %1 is not a file.
sk: Vstupné dáta %1 nie sú súbor.

en: Input data %1 is not readable.
sk: Vstupné dáta %1 nie sú čitateľné.

en: Loading file %1, please wait...
sk: Načítavam súbor %1, prosím čakajte...

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
sk: Heaptrack - %1 porovnané s %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
sk: Otvoriť údaje Heaptrack

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
sk: <qt><p>Toto pole určuje hlavný dátový súbor heaptrack. Tieto súbory sú pomenované <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt>. Takýto súbor môžete vytvoriť profilovaním vašej aplikácie, teda cez:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;vašaaplikácia&gt; ...</code></pre>
    <p>Alebo alternatívne môžete pripoiť k bežiacemu procesu cez</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidvašej &lt;aplikácie&gt;)</code></pre></qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
sk: cesta/ku/heaptrack.$APP.$PID.gz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
sk: <qt>Voliteľne môžete určiť druhý heaptrack dátový súbor na porovnanie. Ak je nastavený, tento súbor sa použije ako základ a jeho ceny sa odčítajú od primárnych dátových cien.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
sk: Údane profilu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
sk: Zoznam funkcií, ktoré alokovali najviac pamäte v danom čase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
sk: Vrcholové príspevky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
sk: Zoznam funkcií, ktorým uniklo najviac pamäte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
sk: Najväčšie pamätové úniky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
sk: Zoznam funkcií, ktoré alokujú pamäť najčastejšie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
sk: Najviac alokácií pamäte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
sk: Zoznam funkcií, ktoré vytvárajú najviac dočasných pamäťových alokácií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
sk: Najviac dočasných alokácií

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
sk: Dole-hore

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
sk: filtrovať podľa funkcie...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
sk: filtrovať podľa súboru...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
sk: filtrovať podľa modulu...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
sk: Volajúci / volaný

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
sk: Hore-dolu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
sk: Plameňový graf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
sk: Stohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
sk: Vybraný zásobník

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
sk: Nastave&nia

en: 0B to 8B
sk: 0B do 8B

en: 9B to 16B
sk: 9B do 16B

en: 17B to 32B
sk: 17B do 32B

en: 33B to 64B
sk: 33B do 64B

en: 65B to 128B
sk: 65B do 128B

en: 129B to 256B
sk: 129B do 256B

en: 257B to 512B
sk: 257B do 512B

en: 512B to 1KB
sk: 512B do 1KB

en: more than 1KB
sk: viac ako 1KB

en: parsing data...
sk: spracúvam údaje...

en: merging allocations...
sk: zlučujem alokácie...

en: building size histogram...
sk: zostavujem histogram veľkosti...

en: building charts...
sk: zostavujem grafy...

en: <qt>The parent function that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
sk: <qt>Rodičovská funkcia, ktorá volala alokačnú funkciu. Môže byť neznáma, ak chýbajú ladiace informácie.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
sk: <qt>Počet volaní alokačnej funkcie z tohto miesta.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
sk: <qt>Počet dočasných alokáicií. Tieto alokácie priamo nasleduje uvoľnenie bez iných alokácií medzi nimi.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
sk: <qt>Príspevky z daného miesta do maximálnej spotreby pamäte v bajtoch. Berie do úvahy dealokácie.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
sk: <qt>Miesto, z ktorého bola volaná alokačná funkcia. Symbol funkcie a informácia o súbore môže byť neznáma, ak chýbali ladiace informácie počas behu heaptracku.</qt>

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
sk: vrcholný príspevok: %1 (%2% celkovo)

en: leaked: %1 (%2% of total)
sk: uniknuté: %1 (%2% celkovo)

en: allocations: %1 (%2% of total)
sk: alokácie: %1 (%2% celkovo)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
sk: dočasné: %1 (%2% alokácií, %3% celkovo)

en: called from one location | called from %1 locations
sk[0]: volané z jedného miesta
sk[1]: volané z %1 miest
sk[2]: volané z %1 miest

en: hello, world
sk: ahoj, svet

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
sk: Vytlačiť priateľský, nastaviteľný pozdrav.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
sk:   -h, --help          zobraziť túto pomoc a skončiť
      -v, --version       zobraziť informácie o verzii a skončiť

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Autorské práva © %d Free Software Foundation, Inc.
    Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Toto je slobodný softvér: môžete ho slobodne meniť a ďalej šíriť.
    Neposkytuje sa ŽIADNA ZÁRUKA v rozsahu povolenom zákonmi.

en: IRC Client
sk: IRC Klient

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
sk: Pracujem

en: Cannot access %s
sk: Nepodaril sa prístup k %s

en: No active DCCs
sk: Žiadne DCC spojenie nie je aktívne

en: Give Ops
sk: Dať op

en: Take Ops
sk: Zobrať op

en: Kick/Ban
sk: Vykopnúť/Zakázať

en: KickBan
sk: Vykopnúť a zakázať

en: Leave Channel
sk: Opustiť kanál

en: Enter Channel to Join:
sk: Zadajte kanál:

en: Server Links
sk: Serverové pripojenia

en: Ping Server
sk: Ping na server

en: Hide Version
sk: Skryť verziu

en: Enter reason to kick %s:
sk: Zadajte dôvod pre vykopnutie %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sk: * Spúšťať IRC ako root nie je dobrý nápad! Mali by ste
      si vytvoriť používateľský účet a prihlasovať sa pod ním.

en: YES
sk: ÁNO

en: NO
sk: NIE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sk: Ste cieľom CTCP floodu od %s, ignorujem %s

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sk: Nie ste na žiadnom kanáli. Použite /join #<kanál>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sk: Nie ste pripojený. Použite /server <hostiteľ> [<port>]

en: I need /bin/sh to run!
sk: Je potrebný program /bin/sh !

en: Unknown arg '%s' ignored.
sk: Neznámy argument '%s' ignorovaný.

note: error
en: No such plugin found.
sk: Plugin sa nenašiel.

en: That plugin is refusing to unload.
sk: Plugin sa odmieta odobrať.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
sk: ADDBUTTON <meno> <akcia>, pridá tlačidlo pod zoznam používateľov

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sk: ALLCHAN <príkaz>, pošle príkaz do všetkých kanálov, v ktorých ste

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sk: ALLSERV <príkaz>, pošle príkaz na všetky servery, na ktorých ste

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sk: BAN <maska> [<typ>], zakáže každého, kto odpovedá maske, z aktuálneho kanála. Ak už sú prihlásení v kanáli, nevykopne ich to (musíte byť chanop)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sk: COUNTRY [-s] <kód|maska>, nájde kód krajiny, napr. sk = Slovensko

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sk: CTCP <prezývka> <správa>, pošle správu CTCP používateľovi, obvyklé správy sú VERSION a USERINFO

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEHOP <prezývka>, odstráni stav chanhalf-op pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
sk: DELBUTTON <meno>, odstráni tlačidlo pod zoznamom používateľov

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEOP <prezývka>, odstráni stav chanop pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sk: DEVOICE <prezývka>, odstráni stav voice pre prezývku v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
sk: DISCON, odpojí od serveru

en: ECHO <text>, Prints text locally
sk: ECHO <text>, Zobrazí text lokálne

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sk: EXEC [-o] <príkaz>, spustí príkaz. Ak je použitý prepínač -o, výstup sa posiela do aktuálneho kanálu, inak sa zobrazí do aktuálneho textového poľa

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sk: EXECCONT, pošle procesu SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sk: EXECKILL [-9], zabije programy bežiace v aktuálnom sedení. Ak je zadané -9, pošle sa signál SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sk: EXECSTOP, pošle procesu SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sk: EXECWRITE, pošle procesu dáta na štandardný vstup

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sk: FLUSHQ, vyčistí aktuálnu frontu serveru pre posielanie

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sk: GATE <hostiteľ> [<port>], nastaví proxy na hostiteľa, port je štandardne 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
sk: HOP <prezývka>, nastaví stav chanhalf-op pre používateľa (vyžaduje chanop)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sk: IGNORE <maska> <typy..> <možnosti..>
        maska - maska ignorovaných hostiteľov, napr.: *!*@*.aol.com
        typy - typy ignorovaný dát, jedna alebo všetky z:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        možnosti - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sk: INVITE <prezývka> [<kanál>], pozve niekoho na kanál, štandardne na aktuálny kanál (vyžaduje chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sk: JOIN <kanál>, vstúpi na kanál

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sk: LAGCHECK, vynúti novú kontrolu lagu

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sk: MDEHOP, hromadne zruší stav všetkým chanhalf-op v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sk: MDEOP, hromadne zruší stav všetkým chanop v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sk: ME <akcia>, pošle akciu do aktuálneho kanálu (akcie sa píšu v tretej osobe, napríklad /me skáče)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sk: MKICK, hromadne vykopne každého okrem vás z aktuálneho kanálu (vyžaduje chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sk: MOP, hromadne nastaví stav všetkým používateľom v aktuálnom kanáli (vyžaduje chanop)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sk: NCTCP <prezývka> <správa>, pošle poznámku CTCP

en: NICK <nickname>, sets your nick
sk: NICK <prezývka>, nastaví vašu prezývku

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sk: OP <prezývka>, dá stav chanop používateľovi (vyžaduje chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sk: PART [<kanál>] [<dôvod>], opustí kanál, štandardne aktuálny

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sk: PING <prezývka | kanál>, pošle CTCP ping používateľovi alebo na kanál

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sk: QUIT [<dôvod>], odpojí sa od aktuálneho serveru

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sk: QUOTE <text>, pošle text tak ako je na server

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sk: RECONNECT [-ssl] [<hostiteľ>] [<port>] [<heslo>], môže sa použiť aj bez parametrov ako /RECONNECT pre znovupripojenie k aktuálnemu serveru alebo ako /RECONNECT ALL pre znovupripojenie ku všetkým aktívným serverom

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sk: RECONNECT [<hostiteľ>] [<port>] [<heslo>], môže sa použiť aj bez parametrov ako /RECONNECT pre znovupripojenie k aktuálnemu serveru alebo ako /RECONNECT ALL pre znovupripojenie ku všetkým aktívnym serverom

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sk: SAY <text>, pošle text objektu v aktuálnom okne

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sk: SERVCHAN [-ssl] <hostiteľ> <port> <kanál>, pripojí sa a vstúpi na kanál

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sk: SERVCHAN <hostiteľ> <port> <kanál>, pripojí sa a vstúpi kanál

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sk: /SERVER <hostiteľ> [<port>] [<heslo>], pripojí sa na server, štandardný port je 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sk: TOPIC [<téma>], nastaví tému, ak je zadaná, inak zobrazí aktuálnu tému

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sk: UNBAN <maska> [<maska>...], zruší zákaz pre zadané masky.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
sk: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
sk: UNLOAD <súbor>, odoberie plugin alebo skript

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sk: URL <adresa>, otvorí URL adresu vo vašom prehliadači

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sk: VOICE <prezývka>, udelí niekomu stav voice (vyžaduje chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sk: WALLCHAN <správa>, napíše správu do všetkých kanálov

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sk: WALLCHOP <správa>, pošle správu všetkým so stavom chanop v aktuálnom kanáli

en: 
    No help available on that command.
sk: 
    Pre tento príkaz nie je žiadna pomoc.

en: No such command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Bad arguments for user command.
sk: Chybné argumenty pre používateľský príkaz.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sk: Príliš veľa vnorených používateľských príkazov, končím.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sk: Ste si istý, že tento server podporuje SSL na tomto porte?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sk: Nemôžem zistiť meno hostiteľa %s
    Skontrolujte si IP nastavenia!

en: Proxy traversal failed.
sk: Spojenie cez proxy zlyhalo.

en: Cycling to next server in %s...
sk: Skúšam ďalší server v %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sk: Pozor: kódová stránka "%s" je neznáma. Na sieť %s nebude aplikovaná žiadna konverzia.

en: %UChannel          Users   Topic
sk: %UKanál           Používatelia   Téma

en: $tNotify list is empty.
sk: $tZoznam upozornení prázdny.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sk: **** KONIEC ZÁZNAMU %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sk: **** ZAČIATOK ZÁZNAMU %s

en: Left message
sk: Ľavá správa

en: Right message
sk: Pravá správa

en: The nick of the joining person
sk: Prezývka vstupujúcej osoby

en: The channel being joined
sk: Kanál, na ktorý sa vstupuje

en: The host of the person
sk: Hostiteľ osoby

en: The action
sk: Akcia

en: Mode char
sk: Znak módu

en: Identified text
sk: Identifikovaný text

en: The message
sk: Správa

en: Old nickname
sk: Stará prezývka

en: New nickname
sk: Nová prezývka

en: Nick of person who changed the topic
sk: Prezývka osoby ktorá zmenila tému

en: The nickname of the kicker
sk: Prezývka kopajúceho

en: The person being kicked
sk: Osoba ktorá bola vykopnutá

en: The channel
sk: Kanál

en: The reason
sk: Dôvod

en: The nick of the person leaving
sk: Prezývka odchádzajúcej osoby

en: The time
sk: Čas

en: The creator
sk: Autor

en: Who it's from
sk: Od koho to je

en: The time in x.x format (see below)
sk: Čas vo formáte x.x (viď nižšie)

en: The Channel it's going to
sk: Kanál, kam ide

en: The sound
sk: Zvuk

en: The nick of the person
sk: Prezývka osoby

en: The CTCP event
sk: Udalosť CTCP

en: The nick of the person who set the key
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila heslo

en: The key
sk: Heslo

en: The nick of the person who set the limit
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila limit

en: The limit
sk: Limit

en: The nick of the person who did the op'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila operátora

en: The nick of the person who has been op'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá sa stala operátorom

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá sa stala čiastočným operátorom

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila čiastočného operátora

en: The nick of the person who did the voice'ing
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
sk: Prezývka osoby, ktorá dostala voice

en: The nick of the person who did the banning
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila zákaz

en: The ban mask
sk: Maska zákazu

en: The nick who removed the key
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila heslo

en: The nick who removed the limit
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila limit

en: The nick of the person who has been deop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý operátor

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý čiastočný operátor

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sk: Prezývka osoby, ktorej bol odobratý voice

en: The nick of the person who did the exempt
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila výnimku

en: The exempt mask
sk: Maska výnimky

en: The nick of the person removed the exempt
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila výnimku

en: The nick of the person who did the invite
sk: Prezývka osoby, ktorá pozvala

en: The invite mask
sk: Maska pozvania

en: The nick of the person removed the invite
sk: Prezývka osoby, ktorá odstránila pozvanie

en: The nick of the person setting the mode
sk: Prezývka osoby, ktorá nastavila mód

en: The mode's sign (+/-)
sk: Znamienko módu (+/-)

en: The mode letter
sk: Písmeno módu

en: The channel it's being set on
sk: Kanál, na ktorom to bolo nastavené

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sk: Členstvo v kanáli/"is an IRC operator"

en: Idle time
sk: Čas nečinnosti

en: Signon time
sk: Čas prihlásenia

en: Away reason
sk: Dôvod neprítomnosti

en: Real user@host
sk: Skutočný user@host

en: Real IP
sk: Skutočná IP

en: Mechanism
sk: Mechanizmus

en: Nick of person who invited you
sk: Prezývka osoby, ktorá vás pozvala

en: Nick being tried
sk: Skúšaná prezývka

en: Modes string
sk: Reťazec módov

en: DCC Type
sk: Typ DCC

en: Destination filename
sk: Cieľový súbor

en: Pathname
sk: Cesta

en: DCC String
sk: Reťazec DCC

en: Number of notify items
sk: Počet položiek upozornenia

en: Old Filename
sk: Staré meno súboru

en: New Filename
sk: Nové meno súboru

en: Receiver
sk: Príjemca

note: #-#-#-#-#  1448 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
sk: Maska hostiteľa

en: The Packet
sk: Paket

en: Nick of person who have been invited
sk: Prezývka osoby, ktorá bola pozvaná

en: Banmask
sk: Maska zákazu

en: Who set the ban
sk: Kto nastavil zákaz

en: Ban time
sk: Čas zákazu

en: Cannot read sound file:
    %s
sk: Nemôžem prečítať zvukový súbor:
    %s

en: Remote host closed socket
sk: Vzdialený hostiteľ zatvoril soket

en: Cannot assign that address
sk: Nepodarilo sa priradiť adresu

en: Ascension Island
sk: Ostrov Ascension

en: Reverse DNS
sk: Reverzné DNS

en: Cocos Islands
sk: Kokosové ostrovy

en: Democratic Republic of Congo
sk: Demokratická republika Kongo

en: Internic Commercial
sk: Komerčné

note: #-#-#-#-#  655 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
sk: Srbsko a Čierna Hora

en: East Germany
sk: Východné Nemecko

en: Educational Institution
sk: Školstvo

en: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
sk: Mikronézia

en: Great Britain
sk: Veľká Británia

en: British Channel Isles
sk: Britské ostrovy v kanáli

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sk: S. Georgia a S. Sandwich Isles

en: Heard and McDonald Islands
sk: Heard a McDonald Islands

en: Informational
sk: Informačné

en: St. Kitts and Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2125 (libzypp)  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
sk: Severná Kórea

note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2125 (libzypp)  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
sk: Južná Kórea

en: United States Medical
sk: USA zdravotníctvo

en: Macau
sk: Macao

en: Internic Network
sk: Sieť Internic

en: Internic Non-Profit Organization
sk: Nezisková organizácia

en: St. Pierre and Miquelon
sk: St. Pierre a Miquelon

en: Old School ARPAnet
sk: Starý ARPAnet

en: St. Helena
sk: Svätá Helena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sk: Svalbard a ostrovy Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  653 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  2399 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2404 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
sk: Južný Sudán

en: Former USSR
sk: Bývalý Sovietsky zväz

note: #-#-#-#-#  653 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2125 (libzypp)  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: Tanzania
sk: Tanzánia

en: Vatican City State
sk: Vatikán

en: St. Vincent and the Grenadines
sk: Sv. Vincent a Grenada

en: US Virgin Islands
sk: US Panenské ostrovy

en: Wallis and Futuna Islands
sk: Ostrovy Wallis a Futuna

en: Character Chart
sk: Znaková Tabuľka

en: Bans
sk: Zakázať

en: You must select some bans.
sk: Musíte vybrať nejaké zákazy.

en: Select an output filename
sk: Vyberte meno výstupného súboru

en: Channel name
sk: Názov kanálu

en: Send file to %s
sk: Poslať súbor používateľovi %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
sk: V prenose tohoto súboru nie je možné pokračovať.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sk: Nemôžem pristupovať k súboru: %s
    %s.
    Pokračovanie nie je možné.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sk: Nedokončený súbor je väčší ako ponúkaný súbor. Pokračovanie nie je možné.

en: Cannot resume the same file from two people.
sk: Nemôžem sťahovať ten istý súbor od dvoch používateľov.

en: Open Folder...
sk: Otvoriť priečinok...

en: Recv
sk: Príjem

en: Execute command:
sk: Vykonať príkaz:

en: Failed to open font:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať písmo:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
sk: Vyhľadávací zásobník je prázdny.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sk: Príkaz Vložiť do textu vloží obsah Data 1 do položky na aktuálnu pozíciu kurzoru, akoby boli stlačené tieto klávesy

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
sk: Príkaz Nastaviť text vyplní položku akoby boli stlačené dané klávesy podľa obsahu Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sk: Príkaz Posledný príkaz nastaví položku, aby obsahovala posledný zadaný príkaz - rovnaké ako stlačenie šipky hore v shelle

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sk: Príkaz Nasledujúci príkaz nastaví položku, aby obsahovala ďalší zadaný príkaz - rovnaké ako stlačenie šipky dolu v shelle

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sk: Tento príkaz zmení text v položke tak, aby dokončil neúplné prezývky alebo príkazy. Ak je Data 1 vyplnené, použijú sa dvojité tabulátory ako posledná prezývka a nie nasledujúca

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sk: Tento príkaz posunie hore alebo dolu v zozname prezývok. Ak je niečo vyplnené v Data 1, posun bude nahor, inak bude posun nadol

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sk: Tento príkaz otestuje posledné zadané slovo v položke oproti zoznamu náhrad a použije náhrady, ak nájde odpovedajúce časti

en: This command moves the front tab left by one
sk: Tento príkaz posunie prednú záložku o jednu vľavo

en: This command moves the front tab right by one
sk: Tento príkaz posunie prednú záložku o jednu vpravo

en: This command moves the current tab family to the left
sk: Tento príkaz posunie aktuálnu skupinu záložiek o jednu vľavo

en: This command moves the current tab family to the right
sk: Tento príkaz posunie aktuálnu skupinu záložiek o jednu vpravo

en: Push input line into history but doesn't send to server
sk: Vloží vstupný riadok do histórie, ale neodošle ho serveru

en: There was an error loading key bindings configuration
sk: Počas načítavania konfigurácie klávesových skratiek nastala chyba

en: Cannot write to that file.
sk: Nepodaril sa zápis to súboru.

en: Cannot read that file.
sk: Nepodarilo sa čítanie súboru.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
sk: Taká maska už existuje.

en: Enter mask to ignore:
sk: Zadajte masku pre ignorovanie:

en: Ignore Stats:
sk: Štatistika ignorovania:

en: Private:
sk: Súkromné:

en: Notice:
sk: Poznámka:

en: Invite:
sk: Pozvánka:

en: Dialog with
sk: Dialóg s

en: Topic for %s is: %s
sk: Téma pre %s je: %s

en: User limit must be a number!
sk: Limit používateľov musí byť číslo!

en: No outside messages
sk: Žiadne správy mimo kanál

en: Topic Protection
sk: Ochrana témy

en: Invite Only
sk: Len pozvaní

en: Moderated
sk: Moderované

en: User Limit
sk: Limit používateľov

en: Enter new nickname:
sk: Zadajte novú prezývku:

en: Part Channel
sk: Opustiť kanál

en: Cycle Channel
sk: Cyklovať kanál

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
sk: Okno servera

note: 40
en: S_ettings
sk: _Nastavenia

en: Auto Replace
sk: Automatické nahradenie

en: Reset Marker Line
sk: Vynulovať značiacu čiaru

en: C_lear Text
sk: Č_istý text

en: %d minutes ago
sk: Pred %d minútami

en: %d hours ago
sk: Pred %d hodinami

en: Enter nickname to add:
sk: Zadajte prezývku:

en: Select a Plugin or Script to load
sk: Vyberte plugin alebo skript

en: New Network
sk: Nová sieť

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sk: Naozaj odstrániť sieť "%s" a všetky príslušné servery?

en: Connect to selected server only
sk: Pripojiť sa len na zvolený server

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sk: Neskúšať iné servery, ak sa pripojenie nepodarí.

en: Use SSL for all the servers on this network
sk: Použiť SSL pre všetky servery na tejto sieti

en: Use global user information
sk: Použiť spoločné informácie o používateľovi

en: _Nick name:
sk: _Prezývka:

en: Second choice:
sk: Druhá voľba:

en: Rea_l name:
sk: S_kutočné meno:

en: Third choice:
sk: Tretia voľba:

en: Norwegian (Nynorsk)
sk: Nórsky (Nynorsk)

en: Colored nick names
sk: Farebné prezývky

en: Give each person on IRC a different color
sk: Označiť každého na IRC inou farbou

en: Indent nick names
sk: Odsadiť prezývky

en: Make nick names right-justified
sk: Prezývky zarovnať do prava

en: Show marker line
sk: Zobrazovať značiacu čiaru

en: Insert a red line after the last read text.
sk: Zobraziť za posledným prečítaným textom červenú čiaru

en: Spell checking
sk: Kontrola pravopisu

en: Nick Completion
sk: Dopĺňanie prezývky:

en: Nick completion suffix:
sk: Prípona dokončovania prezývky:

en: Graphical
sk: Grafické

en: User List
sk: Zoznam používateľov

en: Show hostnames in user list
sk: Zobrazovať hostiteľov v zozname používateľov

en: Use the Text box font and colors
sk: Použiť písmo a farby z textového poľa

en: User list sorted by:
sk: Zoznam používateľov triedený podľa:

en: On channels smaller than:
sk: Na kanáloch menších ako:

en: Action Upon Double Click
sk: Akcia pri dvojkliku

en: Only requested tabs
sk: Len požadované záložky

en: Open an extra tab for server messages
sk: Otvoriť vlastnú záložku pre správy serveru

en: Sort tabs in alphabetical order
sk: Triediť záložky v abecednom poriadku

en: Focus new tabs:
sk: Nové záložky presunúť do popredia:

en: Shorten tab labels to:
sk: Skrátiť záložky na:

en: letters.
sk: znakov.

en: Tabs or Windows
sk: Záložky alebo okná

en: Open channels in:
sk: Otvárať kanály v:

en: Open dialogs in:
sk: Otvárať dialógy v:

en: Open utilities in:
sk: Otvárať pomôcky v:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sk: Otvárať DCC, Ignorovanie, Upozornenie atď v záložkách alebo v oknách?

en: Files and Directories
sk: Súbory a priečinky

en: Download files to:
sk: Prijímať súbory do:

en: Move completed files to:
sk: Presunúť dokončené súbory do:

en: Save nick name in filenames
sk: Uložiť prezývku v súboroch

en: Auto Open DCC Windows
sk: Automaticky otvoriť okná pre DCC

en: Send window
sk: Okno odosielania

en: Receive window
sk: Okno príjmu

en: Chat window
sk: Okno konverzácie

en: One upload:
sk: Jeden odchodzí prenos:

en: Maximum speed for one transfer
sk: Max. rýchlosť jedného prenosu

en: One download:
sk: Jeden príchodzí prenos:

en: All uploads combined:
sk: Všetky odchodzie prenosy spolu:

en: Maximum speed for all files
sk: Max. rýchlosť pre všetky prenosy

en: All downloads combined:
sk: Všetky príchodzie prenosy spolu:

en: Highlighted Messages
sk: Zvýraznené správy

en: Quit:
sk: Ukončiť:

en: Leave channel:
sk: Opustiť kanál:

en: Show away once
sk: Zobrazovať AWAY iba raz

en: Automatically unmark away
sk: Automaticky zrušiť AWAY

en: Display MODEs in raw form
sk: Zobrazovať zmeny MODE v pôvodnom tvare

en: Hide join and part messages
sk: Skryť vstupy a odchody z kanálov

en: Auto reconnect delay:
sk: Oneskorenie automatického znovupripojenia:

en: Insert timestamps in logs
sk: Zaznamenať čas v logoch

en: Log timestamp format:
sk: Formát zobrazovania času:

en: Your Address
sk: Vaša adresa

en: Bind to:
sk: Nastaviť na:

en: Get my address from the IRC server
sk: Získať moju adresu z IRC serveru

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sk: Spýta sa serveru na vašu reálnu adresu. Použite toto ak máte adresu v tvare 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
sk: IP adresa DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
sk: Tvrdiť že ste na tejto adrese pri ponúkaní súborov.

en: Proxy Server
sk: Proxy server

en: Text Colors
sk: Farby textu

en: mIRC colors:
sk: Farby mIRC:

en: Interface Colors
sk: Farby prostredia

en: New data:
sk: Nové data:

en: Marker line:
sk: Značiaca čiara:

en: New message:
sk: Nová správa:

en: Away user:
sk: Neprítomný používateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
sk: Kontrola pravopisu:

en: Sound file:
sk: Zvukový súbor:

en: Input box
sk: Vstupné pole

en: User list
sk: Zoznam používateľov

en: Chatting
sk: Rozhovor

en: Network setup
sk: Nastavenie siete

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sk: Boli vykonané zmeny, ktoré vyžadujú spustiť aplikáciu znovu, aby sa použili.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sk: *VAROVANIE*
    Automatické prijatie DCC do vášho domovského
    priečinku môže byť nebezpečné. Napríklad:
    niekto by vám mohol poslať súbor .bash_profile.

en: There was an error parsing the string
sk: Počas spracovania reťazca nastala chyba

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
sk: Tento signál predal iba %d argumentov, $%d je neplatné

en: Print Texts File
sk: Vytlačiť súbor textov

en: $ Number
sk: Číslo $

en: Edit Events
sk: Upraviť udalosti

en: Test All
sk: Testovať všetky

en: Copy selected URL
sk: Kopírovať zvolenú URL

en: Save list to a file
sk: Uložiť zoznam do súboru

en: %d ops, %d total
sk: %d chanop, %d celk.

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
sk: Hrajte hru Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
sk: hlavolam;hra;logická;logika;mriežka;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
sk: Hitori prostredia GNOME

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
sk: Hitori je logická hra podobná populárnej hre Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
sk: Cieľom hrania hry je eliminovať všetky zdvojené čísla v každom riadku a stĺpci v čo najkratšom čase. Je podporovaných viacero veľkostí hracej plochy a môžete si umiestniť značky na bunky a pomôcť si tak nájsť riešenie. Ak nebudete vedieť čo ďalej, hra vám môže poskytnúť radu.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
sk: Označenie bunky

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
sk: Vrátenie vášho posledného ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
sk: Zopakovanie ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
sk: Získanie rady pre váš ďalší ťah

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
sk: Prepnutie ponuky

en: Board _Size
sk: Veľkosť _hracej plochy

en: _About Hitori
sk: _O aplikácii Hitori

en: Redo a move
sk: Zopakuje ťah

en: The size of the board, in cells.
sk: Počet buniek hracej plochy.

en: The help contents could not be displayed
sk: Obsah pomocníka sa nepodarilo zobraziť

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
sk: Autorské práva © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
sk: Hlavolam pôvodne vytvorený Nikolim

en: Hitori Website
sk: Webová stránka aplikácie Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
sk: Náhodné generovanie hracej plochy

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sk: Nedajú sa analyzovať voľby príkazového riadku: %s

en: Do you want to stop the current game?
sk: Chcete prerušiť aktuálnu hru?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
sk: Vyhrali ste s časom %02u:%02u!

en: Personal finance
sk: Osobné financie

en: Free, easy, personal accounting for everyone
sk: Jednoduché, osobné účtovníctvo zdarma pre každého

en: finance;accounting;budget;personal;money;
sk: financie;účtovníctvo;rozpočet;osobné;peniaze;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
sk: HomeBank je slobodný a otvorený softvér, ktorý vám pomôže spravovat vaše osobné účtovníctvo.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
sk: Je navrhnutý tak, aby sa jednoducho používal a bol schopný podrobne analyzovať vaše osobné financie pomocou výkonných filtračných nástrojov a pekných grafov.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
sk: Ak hľadáte bezplatný a jednoduchý spôsob, ako spravovať svoje osobné účtovníctvo, potom by ste mali použiť HomeBank.

en: No similar transaction were found !
sk: Nenájdené žiadne podobné transakcie!

en: No inconsistency found !
sk: Nebola nájdená žiadna nezrovnalosť!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
sk: Nájdená nezrovnalosť: %d
    želáte si ju skontrolovať a opraviť?

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
sk: Naozaj chcete zmenit hlavnú menu tohto účtu na Euro?

en: No transaction changed
sk: Žiadna zmenená transakcia

en: transaction changed: %d
sk: transakcia zmenená: %d

en: Automatic assignment result
sk: Výsledok automatického priradenia

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction?
sk: Želáte si vytvoriť šablónu
    s označenými transakciami?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction?
sk: Želáte si zmazať
    označené transakcie?

en: Are you sure you want to change the status to None?
sk: Nazaj chete zmeniť status na Žiadny?

note: #-#-#-#-#  2765 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2766 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en: _Toggle
sk: _Prepnúť

en: %d transactions
sk: %d transakcií

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
sk: %d transakcií, %d vybraných, priemer: %s, súčet: %s (%s - %s)

en: _Inherit...
sk: _Zdediť...

en: _Multiple Edit...
sk: _Viacnásobná úprava…

en: Create template...
sk: Vytvoriť šablónu...

en: Export QIF...
sk: Exportovať QIF...

en: Export CSV...
sk: Exportovať do CSV...

en: Paste (today)
sk: Vložiť (dnes)

en: Transacti_on
sk: _Transakcia

en: Mark duplicate...
sk: Označit duplicity…

en: Auto. assignments
sk: Automatické priradenie

en: _Filter...
sk: _Filtrovať...

en: Convert to Euro...
sk: Zmeniť na Euro...

en: Add a new transaction
sk: Pridať novú transakciu

en: Inherit from the active transaction
sk: Zdediť zo zvolenej transakcie

en: Edit the active transaction
sk: Upraviť aktívnu transkaciu

en: Edit Multiple
sk: Upraviť viacero

en: Edit multiple transaction
sk: Upraviť viacero transakcií

en: Create template
sk: Vytvoriť šablónu

en: Delete selected transaction(s)
sk: Odstrániť vybrané transakcie

en: Move transaction up
sk: Posunúť transakciu vyššie

en: Move transaction down
sk: Posunúť transakciu nižšie

en: %s - HomeBank
sk: %s – HomeBank

en: All transactions
sk: Všetky transakcie

en: _Range:
sk: _Rozsah:

en: Toggle show future transaction
sk: Zobraziť/skryť budúce transakcie

en: Open the list filter
sk: Otvor zoznam filtrov

en: Today:
sk: Dnes:

en: Welcome to HomeBank
sk: Vitajte v HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
sk: Otvoriť napos_ledy otvorený súbor

en: Create a _new file
sk: Vytvoriť _nový súbor

en: _Open an existing file
sk: _Otvoriť existujúci súbor

en: Configure _preferences
sk: _Konfigurovať nastavenia

en: Restore backup
sk: Obnoviť zálohu

en: _Top spending
sk: _Naj výdavky

en: _Manage
sk: _Spravovať

en: Acc_ounts...
sk: Úč_ty...

en: _Payees...
sk: _Príjemcovia...

en: Categories...
sk: Kategórie...

en: Scheduled/Template...
sk: Plánované/Šablóny...

en: Budget...
sk: Rozpočet...

en: Assignments...
sk: Pridelenie...

en: Currencies...
sk: Meny...

en: _Transactions
sk: _Transakcie

en: Show...
sk: Zobraziť...

en: Set scheduler...
sk: Nastav plánovač...

en: _Statistics...
sk: Štatistiky...

en: _Trend Time...
sk: _Trend Času..

en: B_udget...
sk: R_ozpočet...

en: _Vehicle cost...
sk: _Náklady na auto...

en: Show welcome dialog...
sk: Ukázať uvítací dialóg...

en: Anonymize...
sk: Anonymizovať...

en: Get Help Online...
sk: Získať pomoc z internetu...

en: Report a Problem...
sk: Nahlásiť Problém...

en: Translate this Application...
sk: Preložiť túto aplikáciu...

note: #-#-#-#-#  640 (homebank)  #-#-#-#-# column: Payee payee #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (ti
en: Payee
sk: Príjemca

en: Assignment
sk: Priradenie

en: Shows selected account transactions
sk: Zobrazí transakcie na zvolenom účte

en: Open the Statistics report
sk: Štatistika

en: Open the Trend Time report
sk: Časové trendy

en: Open the Balance report
sk: Pohyby

en: Open the Budget report
sk: Rozpočet

en: Open the Vehicle cost report
sk: Otvor report nákladov na auto

en: Could not display the URL '%s'
sk: Nemôžem zobraziť URL '%s'

en: HomeBank options
sk: HomeBank nastavenia

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
sk: %d/%d pod %s

en: View results as list
sk: Zobraz výsledky ako zoznam

en: View results as lines
sk: Zobraz výsledky ako riadky

en: Toggle detail
sk: Zobraziť/skryť podrobnosti

en: Refresh results
sk: Obnoviť výsledky

en: _Zoom X:
sk: _Zväčšiť X:

en: Budget report
sk: Správa rozpočtu

en: _View by:
sk: _Zobraziť podľa:

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1320 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
sk: Výsledok:

en: Budget:
sk: Rozpočet:

en: Spent:
sk: Minuté:

en: Toggle legend
sk: Zapnúť/vypnúť vysvetlivky

en: Toggle rate
sk: Prepínač sadzieb

en: Statistics Report
sk: Štatistika

note: #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel) #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Income:
sk: Príjem:

en: Expense:
sk: Výdaj:

en: A_ccount:
sk: Ú_čet

en: _Payee:
sk: _Príjemca

en: _Cumulate
sk: _Kumulované

en: Export as CSV
sk: Exportovať do formátu CSV

en: Consumption:
sk: Spotreba:

en: Fuel cost:
sk: Cena paliva:

en: Other cost:
sk: Iná cena:

en: Total cost:
sk: Celková cena:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sk: Nemôžem premenovať tento Účet,
    z '%s' na '%s',
    nakoľko taký už existuje.

en: N_umber:
sk: Č_íslo

en: Ever_y:
sk: Každ_ý:

en: Manage Assignments
sk: Spravovať Pridelenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
sk: Priradenia

en: Pay_ment:
sk: Plat_ba:

en: Preset file:
sk: Prednastavený súbor:

en: QIF files
sk: QIF súbory

en: OFX/QFX files
sk: OFX/QFX súbory

en: skipped
sk: preskočené

en: File format error
sk: Chyba formátu súboru

en: Manage Budget
sk: Spravovať rozpočet

en: _Force monitoring this category
sk: _Vynútiť sledovanie tejto kategórie

en: Clear input
sk: Vyčistiť vstup

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sk: Nemôžem premenovať túto Kategóriu,
    od '%s' do '%s',

en: Manage Categories
sk: Spravovať Kategórie

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
sk: Základná mena

en: Select base currency
sk: Vyber základnú menu

en: Export as QIF
sk: Exportovať ako QIF

en: Import from CSV
sk: Importovať z CSV

en: HomeBank files
sk: HomeBank súbory

en: _Option:
sk: _Možnosť:

en: _Info:
sk: _Informácia:

en: display 'Added'
sk: zobraz 'Pridané'

en: display 'Edited'
sk: zobraz 'Upravené'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
sk: Množstvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
sk: Príjemcovia

en: Pa_yment:
sk: Pl_atba:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sk: Nemôžem premenovať tohoto Príjemcu,
    od '%s' do '%s',
    pod týmto názvom už existuje.

en: Manage Payees
sk: Spravovať Príjemcov

en: System defaults
sk: Predvolené v systéme

en: Text under icons
sk: Text pod ikonami

en: Tango medium
sk: Tango stredné

en: Show by _amount
sk: Zobraziť podľa sumy

en: Show _details
sk: Zobraziť _podrobnosti

note: row++;
en: _Preset:
sk: _Prednastaviť:

en: _Toolbar:
sk: _Panel s nástrojmi:

en: Dark theme
sk: Tmavá téma

en: Uses custom colors
sk: Použiť vlastné farby

en: _Expense:
sk: _Výdavok:

en: _Income:
sk: _Príjem:

en: _Warning:
sk: _Varovanie:

en: Load last opened file
sk: Načítať naposledy otvorený súbor

en: Update currencies online
sk: Akutalizovať meny online

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
sk: Spravovať značky

en: Add transaction
sk: Pridať transakciu

en: Inherit transaction
sk: Zdediť transakciu

en: Credit card
sk: Kreditná karta

en: Last quarter
sk: Posledný kvartál

en: Last 30 days
sk: Posledných 30 dní

en: Last 12 months
sk: Posledných 12 mesiacov

en: All date
sk: Všetky dátumy

en: Next 30 days
sk: Ďalších 30 dní

en: Exp. & Inc.
sk: Príjmy a výdaje

en: Bank Transfer
sk: Bankový prevod

en: Debit card
sk: Debetná karta

en: Standing order
sk: Trvalý príkaz

en: Electronic payment
sk: Elektronická platba

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
sk: Bankový poplatok

en: Searching for control points...
sk: Hľadať kontrolné body...

en: Removing control points in clouds...
sk: Odstrániť kontrolné body v mrakoch...

en: Statistically cleaning of control points...
sk: Štatistické čistenie kontrolných bodov...

en: Searching for vertical lines...
sk: Hľadať vertikálne čiary...

en: Optimizing...
sk: Optimalizujem...

en: Searching for best crop...
sk: Vyhľadávam najlepšie orezanie...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sk: Externý program %s nebol nájdený v sade dodávanej s programom, vraciam sa k systémovej ceste

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
sk: VAROVANIE: Externý program %s, zadaný v nastaveniach, nebol nájdený, vraciam sa k verzii dodávanej s programom

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sk: VAROVANIE: Externý program %s nebol nájdený v sade dodávanej s programom, vraciam sa k systémovej ceste

en: Save graph
sk: Uložiť graf

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
sk: Bitmapa (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png

en: File %s exists. Overwrite?
sk: Súbor %s existuje. Prepísať?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
sk: V súbore s obrázkom %s nebola nájdená žiadna alebo len čiastočná informácia o zornom poli
    
    Prosím zadajte horizontálne zorné pole pohľadu (HFOV) alebo ohniskovú vzdialenosť a faktor orezania.

en: The horizontal field of view must be positive.
sk: Horizontálne zorné pole musí byť kladné číslo.

en: The focal length must be positive.
sk: Násobič ohniskovej vzdialenosti musí byť kladné číslo.

en: The crop factor must be positive.
sk: Faktor orezania musí byť kladné číslo.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
sk: Vybrali ste zorné pole %.2f stupňov.
    Ortografická projekcia zvláda maximálne  180 stupňov.
    Ozaj chcete použiť takú vysokú hodnotu?

en: Normal (rectilinear)
sk: Normálna (obdĺžniková)

en: Panoramic (cylindrical)
sk: Panoramatická (cylindrická)

en: Circular fisheye
sk: Kruhové rybie oko

en: Full frame fisheye
sk: Plnoformátové rybie oko

en: Equisolid
sk: Rovnoplošná

en: Fisheye Thoby
sk: Rybie oko Thoby

en: builtin
sk: zabudovaný

en: custom (EMoR)
sk: Vlastný (EMoR)

en: Load lens parameters
sk: Nahrať parametre šošovky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
sk: Súbory s projektami šošovky (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
sk: Nekompatibilný súbor parametrov šošoviek, veľkosti obrázkov nesedia
    Použiť nastavenia aj tak?

en: Error loading lens parameters
sk: Chyba počas načítania parametrov šošovky

en: Save lens parameters file
sk: Uložiť súbor s parametrami šošovky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
sk: Súbory s projektami šošovky (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*)|*

en: Please select an image and try again
sk: Vyberte prosím obrázok a skúste znovu

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
sk: Projekt obsahuje štósy so spojenými pozíciami. Ale parametre šošoviek nie sú spojené s týmito obrázkami.
    Vedie to k nežiadúcim výsledkom.
    Prosím skontrolujte a opravte to pred pokračovaním.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
sk: Nepodarilo sa zabiť proces %ld, chyba %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
sk: Chyba pri pozastavovaní procesu %ld, kód 1

en: Error pausing process %ld, code 2
sk: Chyba pri pozastavovaní procesu %ld, kód 1

en: Sampling points
sk: Vyberám kontrolné body

en: Loading image:
sk: Nahrávam obrázok:

en: Scaling image:
sk: Mením veľkosť obrázku:

en: sampling points
sk: vyberám kontrolné body

en: extracting good points
sk: Vyberám dobré body

en: Could not open project file:
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s projektom:

en: could not open script: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť skript: %s

en: Project %s does not contain any active images.
sk: Projekt %s neobsahuje žiadne aktívne obrázky.

en: error while parsing panotools script: %s
sk: chyba počas analýzy panotools skriptu: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
sk: Nemôžem otvoriť užívateľom definované východné poradie "%s".

en: Could not create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Queue is empty. This should never happen.
sk: Front je prázdny. To by sa nikdy stať nemalo.

en: Error during stitching
sk: Chyba počas lepenia

en: Overwrite existing images?
sk: Prepísať existujúce súbory?

en: Overwrite existing images
sk: Prepísať existujúce obrázky

en: Error while stitching project
    %s
sk: Chyba pri lepení projektu
    %s

en: Error during running assistant
sk: Chyba počas spúšťania asistenta

en: Error while running assistant
    %s
sk: Chyba počas spúšťania asistenta
    %s

en: Stitching panorama...
sk: Lepím panorámu...

en: Output prefix:
sk: Predpona pre výstup:

en: Blender:
sk: Miešač:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
sk: Neznámi miešač (enblend --version zlyhal)

en: internal
sk: Interné

en: Exposure fusion:
sk: Expozičné splynutie:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
sk: Neznámy program na expozičné splynutie (enfuse --version zlyhal)

en: ExifTool version:
sk: Exiftool verzia:

en: ExifTool:
sk: Exiftool:

en: Number of active images:
sk: Počet aktívnych obrázkov:

en: Output exposure value: %.1f
sk: Výstupná hodnota expozície %.1f

en: Canvas size: %dx%d
sk: Veľkosť plátna: %dx%d

en: Using GPU for remapping:
sk: Použiť grafický čip na premapovanie:

en: Panorama Outputs:
sk: Panoramatický výstup:

en: Exposure corrected, low dynamic range
sk: Expozícia upravená, nízky dynamický rozsah

en: Exposure fused from stacks
sk: Expozičné splynutie zo štósov

en: Exposure fused from any arrangement
sk: Expozícia splynútená z akéhokoľvek rozloženia

en: High dynamic range
sk: Vysoký dynamický rozsah

en: Remapped Images:
sk: Premapované obrázky:

en: No exposure correction, low dynamic range
sk: Bez korekcie expozície, nízky dynamický rozsah

en: Combined stacks:
sk: Kombinované štósy:

en: Exposure fused stacks
sk: Štósy splynútené podľa expozície

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
sk: Zlepené vrstvy s podobnou expozíciou, bez korekcie expozície

en: First input image
sk: Prvý vstupný obrázok

en: Size: %dx%d
sk: Rozmer: %dx%d

en: Response type:
sk: Typ odozvy:

en: Exposure value: %.1f
sk: Hodnota expozície: %.1f

en: Remapping and blending LDR images...
sk: Premapovanie a miešanie LDR obrázkov...

en: Remapping LDR images...
sk: Premapovanie LDR obrázkov...

en: Blending images...
sk: Miešanie obrázkov...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
sk: Premapovanie LDR obrázkov a miešanie expozičných vrstiev...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
sk: Premapovanie LDR obrázkov bez expozičnej korekcie...

en: Blending exposure layer %u...
sk: Miešanie expozičnej vrstvy %u...

en: Fusing all exposure layers...
sk: Splynutie všetkých expozičných vrstiev...

en: Fusing stack number %u...
sk: Splynutie štósu číslo %u...

en: Blending all stacks...
sk: Miešanie všetkých štósov...

en: Remapping HDR images...
sk: Premapovanie HDR obrázkov...

en: Merging HDR stack number %u...
sk: Zlúčenie hdr štósu číslo %u...

en: Blending HDR stacks...
sk: Miešanie hdr štósov...

en: Updating metadata...
sk: Aktualizovanie metadát...

en: Stitching using "%s"
sk: Lepím používaním "%s"

en: Camera maker
sk: Výrobca kamery

en: unknown projection
sk: Neznáma projekcia

en: All Image files
sk: Všetky obrázkové súbory

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
sk: JPEG súbory (*.jpg,*.jpeg)

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
sk: TIFF súbory (*.tif,*.tiff)

en: PNG files (*.png)
sk: PNG súbory (*.png)

en: HDR files (*.hdr)
sk: HDR súbory (*.hdr)

en: EXR files (*.exr)
sk: EXR súbory (*.exr)

en: Raw files
sk: RAW súbory

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
sk: Meno súboru(ov) obsahuje(ú) jeden z nasledujúcich neplatných znakov: %s
    Hugin nedokáže pracovať s takýmito názvami súborov. Prosím premenujte vaše súbory a skúste to znovu.

en: Debug report generated in "%s".
sk: Ladiace správy generované v "%s".

en: Camera %s (%s)
sk: Kamera %s (%s)

en: The input "%s" is not a valid number.
sk: Vstup "%s" nie je platné číslo.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
sk: Je tu príliš málo informácií pre uloženie do databázy. Skontrolujte, prosím, váš vstup!

en: Could not save information into database.
sk: Nepodarilo sa uložiť informáciu do databázy.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
sk: Nemožno dekódovať obrázok:
    %s
    Zrušiť

en: Unsupported image file format
sk: Nepodporovaný súborový formát obrázku

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
sk: Súbor "%s" je čierno-biely obraz.
    Hugin tento typ nepodporuje. Obraz sa preskakuje.
    Preveďte to na šedý obrázok a skúste to nahrať znovu.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
sk: Hugin podporuje len šedé a farebné obrázky (bez alebo s alpha kanálom).
    Ale súbor "%s" má %d kanálov a %d extra kanálov (pravdepodobne alpha kanály).
    Hugin tento typ nepodporuje. Obraz sa preskakuje.
    Preveďte to na šedý alebo RGB obrázok a skúste to nahrať znovu.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
sk: Hugin podporuje len šedé alebo RGB obrázky (bez alebo s alpha kanálom).

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
sk: Súbor "%s" je šedý obrázok, ale iné obrázky v projekte sú farebné.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
sk: Súbor "%s" farebný obrázok, ale iné obrázky v projekte sú šedé.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
sk: Hugin nepodporuje také miešanie. Obraz sa preskakuje.
    Preveďte to na šedý alebo farebný obrázok a skúste to nahrať znovu.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
sk: Súbor "%s" neobsahuje icc profil, ale iné obrázky v projekte obsahujú profil "%s".

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
sk: Súbor "%s" obsahuje icc profil "%s", ale iné obrázky v projekte neobsahujú žiadny profil pre farbu.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
sk: Súbor "%s" obsahuje profil "%s", ale iné obrázky v projekte obsahujú žiadny "%s" profil pre farbu.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
sk: Hugin očakáva že všetky obrázky obsahujú ten istý profil.
    Prosím preveďte všetky obrázky to na ten istý profil a skúste znovu.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
sk: Hugin má štósy obrázkov objavené v pridaných obrázkoch a priradí im príslušné číslo štósu.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
sk: Hugin má štósy obrázkov objavené v celkovom projekte. Čísla štósov budú priradené na základe tejto detekcie. Existujúce číslovanie štósov sa zmení.

en: Should the position of images in each stack be linked?
sk: Mali by sa spojiť pozície v každom štóse obrázkov?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
sk: Pri fotografovaní skupinovaných štósov z pevného stojana sa pozície v každom štóse môžu spojiť. To pomáha Huginovi spracovať panorámu. Nespájajte keď štósy potrebujú jemné ladenie pozície (napr. keď sa fotografuje z ruky).

en: Link position
sk: Spojiť pozíciu

en: Don't link position
sk: Nespájať pozíciu

en: Don't assign stacks
sk: Nepriraďovať štósy

en: Keep existing stacks
sk: Držať existujúce štósy

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
sk: Projektový súbor "%s" referuje obrázok "%s"  ktorý tu nie je.
    Prosím vyberte manuálne správny obrázok.

en: Image file not found
sk: Obrázok nenájdený

en: Select image %s
sk: Vyberte obrázok %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
sk: Bolo nájdených %d neplatných kontrolných bodov.
    
    Stlačte OK na ich odstránenie.

en: Error Detected
sk: Detekovaná chyba

en: Add images
sk: Pridať obrázky

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
sk: Chyba, šablóna očakáva %d obrázkov,
    aktuálny projekt obsahuje %d obrázkov

en: Could not apply template
sk: Nepodarilo sa použiť šablónu

en: Error loading project file
sk: Chyba pri načítaní súboru projektu

en: xrc directory not found in bundle
sk: adresár xrc nebol nájdený v balíku

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
sk: Adresár xrc nebol nájdený, je treba korektne nainštalovať hugin
    Testovaná cesta:

en: Hugin Lens calibration GUI
sk: Hugin - rozhranie kalibrácie šošovky

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
sk: Veľkosť obrázkov (%s) nesúhlasí s veľkosťou už pridaných obrázkov.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
sk: EXIF informácia pridaných obrázkov (%s) nesúhlasí s už pridanými obrázkami.
    Skontrolujte, prosím, či ste vybrali správne obrázky.

en: Add Image: cancel
sk: Pridať obrázok: zrušiť

en: %s (%d lines)
sk: %s (%d riadkov)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
sk: V vstupných políčkach sú neplatné hodnoty.
    Skontrolujte, prosím, vaše vstupy.

en: Detecting edges...
sk: Hľadám hrany...

en: Finding lines...
sk: Hľadám priamky...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
sk: Nie sú nájdené žiadne priamky.
    Prosím spusťte najprv "Nájsť priamky". Pokiaľ sa žiadna priamka nenájde, skúste zmeniť parametre.

en: Optimizing lens distortion parameters...
sk: Optimalizuj parametre skreslenia šošovky...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
sk: Nie sú nájdené žiadne priamky.
    Prosím spusťte najprv "Nájsť priamky" a "Optimalizovať" pred ukladaním dát šošovky. Pokiaľ sa žiadna priamka nenájde, skúste zmeniť parametre.

en: Save lens parameters to ini file
sk: Uložiť parametre šošovky do ini súboru

en: Save lens parameters to lens database
sk: Uložiť parametre šošovky databázy pre šošovku

en: Saving lens data
sk: Uložiť parametre šošovky

en: Save lens
sk: Uložiť šošovku

en: Save project file
sk: Uložiť súbor s projektom

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
sk: Súbory projektu (*.pto)|*.pto|Všetky súbory (*)|*

en: Removing temporary files
sk: Odstraňujem dočasné súbory

en: shows this help message
sk: zobrazuje túto pomocnú správu

en: execute assistant
sk: Spustiť asistenta

en: execute stitching with given project
sk: Spustiť lepenie s daným projektom

en: number of used threads
sk: Počet použitých vlákien

en: prefix used for stitching
sk: predpona použitá na zlepenie

en: use user defined commands in given file
sk: použite užívateľom definované príkazy v danom súbore

en: use user defined assistant commands in given file
sk: použite užívateľom definované príkazy asistenta v danom súbore

en: only print commands
sk: Len zobraziť príkazy

en: Operating System: %s
sk: Operačný systém: %s

en: Architecture: %s
sk: Architektúra: %s

en: Free memory: %lld kiB
sk: Voľná pamäť: %lld kB

en: Active Codepage: %u
sk: Aktívna kódová stránka: %u

en: Path to resources: %s
sk: Cesta ku zdrojom: %s

en: Path to data: %s
sk: Cesta k dátam: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
sk: Huginova databáza pre kamery a šošovky: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
sk: Viaccestné použitím C++11 std::thread a OpenMP

en: Monitor profile: %s
sk: Dozerať profil: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
sk: Autopano z http://autopano.kolor.com nie je k dispozícii pre OSX

en: Using Autopano-Sift instead
sk: Používam Autopano-Sift ako náhradu

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
sk: Prinajmenšom jedno vstupné pole je prázdne.
    Skontrolujte, prosím, váš vstup.

en: Try to connect all overlapping images.
sk: Snažte sa prepojiť všetky prekrývajúce sa obrázky.

en: Only work on image pairs without control points.
sk: Funguje iba pre páry obrázkov bez kontrolných bodov.

en: Select control point detector program
sk: Vyberte program na detekciu kontrolných bodov

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
sk: Spustiteľné (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
sk: ľavá x

en: left y
sk: ľavá y

en: right x
sk: pravá x

en: right y
sk: pravá y

en: new control point added
sk: pridaný nový kontrolný bod

en: searching similar points...
sk: vyhľadávam podobné body...

en: Error during Fine-tune
sk: Chyba počas dolaďovania

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
sk: Bod doladený, uhol: %.0f°, korelačný koeficient: %0.3f, zakrivenie: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
sk: Zmeňte body alebo stlačte pravé tlačidlo pre pridanie dvojice

en: Estimated point outside image
sk: Odhadovaný bod je mimo obrázok

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
sk: Dištancia kontrolných bodou pre čiary je moc malá, preskakujem ladenie.

en: No similar point found.
sk: Žiaden podobný bod nebol nájdený.

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
sk: Zlá interná transformácia.
    Overte či bod je vnútri obrázku.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sk: Skontrolujte podobnosť vizuálne.
    Koeficient korelácie (%.3f) je nižší ako je spodná hranica zadaná v nastaveniach.

en: Add new Line
sk: Pridať novú čiaru

en: Line %d
sk: Čiara %d

en: vert. Line
sk: vert. čiara

en: horiz. Line
sk: horiz. čiara

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
sk: Vytvoriť kontrolné body.
    Pre vytvorenie menšieho počtu bodov,
    zadajte vyššie číslo.

en: Corner Detection threshold
sk: Detekcia prahu rohu

en: Create control points
sk: Vytvoriť kontrolné body

en: Corner Detection scale
sk: Detekcia miery rohu

en: Error during control point creation:
sk: Chyba počas vytvárania kontrolných bodov:

en: Select point in right image
sk: Vybrať bod v pravom obrázku

en: Select point in left image
sk: Vybrať bod v ľavom obrázku

en: Create cp (Current setting: %s)
sk: Vytvoriť kontrolné body (Aktuálne nastavené: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
sk: Nemôžem spustiť Celeste, ak nie je definovaný ani jeden kontrolný bod medzi obrázkami

en: Running Celeste
sk: Spúšťam Celeste

en: Loading model file
sk: Nahrávam modelový súbor

en: Removed %lu control points
sk: Odstránených %lu kontrolných bodov

en: Celeste result
sk: Výsledok Celeste

en: Create cp
sk: Vytvoriť kontrolné body

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
sk: Vytvoriť kontrolné body pre dvojicu obrázkov s aktuálne vybraným detektorom kontrolných bodov na paneli Fotografie.

en: Tries to remove control points from clouds
sk: Pokúsi sa odstrániť kontrolné body z oblakov

en: Clean cp
sk: Vyčistiť kontrolné body

en: Remove outlying control points by statistical method
sk: Odstrániť vzdialené kontrolné body pomocou štatistických metód

en: Could not process event!
sk: Nie je možné spracovať udalosť!

en: Left Img.
sk: Ľavý Obr.

en: Right Img.
sk: Pravý Obr.

en: Select by Correlation
sk: Vybrať v súlade s koreláciou

en: Select by Distance
sk: Vybrať podľa vzdialenosti

en: Enter minimum control point correlation.
    All points with lower correlation will be selected.
sk: Zadajte minimálnu koreláciu kontrolného bodu.
    Všetky body s menšou koreláciou budú vybrané.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
sk: Zadajte minimálnu chybu kontrolného bodu.
    Všetky body s vyššou chybou budú vybrané

en: Select Control Points
sk: Vyberte kontrolné body

en: Input name for new preset
sk: Zadajte meno pre novú predvoľbu

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
sk: Predvoľba s menon "%s" už exisuje.
    Chcete ju prepísať?

en: Result of expression parsing
sk: Výsledok analýzie výrazu

en: Errors during expression parsing
sk: Chyby pri analýzie výrazu

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
sk: Ťahať ľavým tlačidlom myši pre posun obrázkov (pri stlačenom shift bude pohyb obmedzený). alebo naklopiť pravým tlačidlom myši či ťahaním s Ctrl

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
sk: Momentálne obmedzené iba na úpravu sklonu. Urobte väčší pohyb v opačnom smere, aby ste úpravy obmedzili na otočenie.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
sk: Momentálne obmedzené iba na úpravu otočenia. Urobte väčší pohyb v opačnom smere, aby ste úpravy obmedzili na sklon.

en: Rotate around the centre to roll
sk: Krúžte okolo stredu pre klopenie obrázkov

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
sk: Obmedzené uchopenie: pohnite myšou a úprava zaskočí na otáčanie alebo sklon

en: Fast Panorama preview
sk: Rýchly náhľad panorámy

en: displayed images
sk: zobrazené obrázky

en: drag to change the vertical field of view
sk: ťahajte myšou pre zmenu vertikálneho zorného poľa

en: drag to change the horizontal field of view
sk: ťahajte myšou pre zmenu horizontálneho zorného poľa

en: Resets the projection's parameters to their default values.
sk: Obnoví parametre projekcie na ich štandardné hodnoty.

en: No images loaded.
sk: Nie sú nahrané žiadne obrázky.

en: %lu images loaded.
sk: %lu obrázkov načítaných.

en: Images are connected by %lu control points.
sk: Obrázky sú prepojené %lu kontrolnými bodmi.

en: %lu unconnected image groups found: %s
sk: bolo nájdených %lu neprepojených skupín obrázkov: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
sk: Obrázky alebo kontrolné body sa zmenili, je potrebné nové zarovnanie.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
sk: Priemerná chyba po optimalizácii: %.1f pixlov, max: %.1f

en: Rectilinear
sk: Obdĺžniková

en: Cylindrical
sk: Cylindrická

en: Yaw value must be numeric.
sk: Hodnota otočenia musí byť číselná.

en: Pitch value must be numeric.
sk: Hodnota sklonu musí byť číselná.

en: Roll value must be numeric.
sk: Hodnota klopenia musí byť číselná.

en: X value must be numeric.
sk: Hodnota X musí byť číselná.

en: Y value must be numeric.
sk: Hodnota Y musí byť číselná.

en: Z value must be numeric.
sk: Hodnota Z musí byť číselná.

en: Value must be numeric.
sk: Hodnota musí byť číselná.

en: Value for range compression is outside of valid range.
sk: Hodnota kompresie je mimo platného rozsahu.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
sk: Mód pre mozaiku/plochu funguje správne len pre premapovanú plochu s otočením(yaw)=0 a sklonom(pitch)=0.
    Ale váš projekt má nenulové parametre Tpy a Tpp.
    Nulovať Tpy a Tpp parametre?

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
sk: rozdiel

en: Calculating optimal crop
sk: Počítam optimálny orez

en: Top needs to be an integer bigger than 0
sk: Vrch musí byť celé číslo väčšie než 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
sk: ľavá musí byť celé číslo väčšie než 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
sk: pravá musí byť celé číslo väčšie než 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
sk: spodok musí byť celé číslo väčšie než 0

en: left boundary must be smaller than right
sk: ľavý okraj musí byť menší ako pravý

en: top boundary must be smaller than bottom
sk: horný okraj musí byť menší ako spodný

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
sk: Nesprávna hodnota HFOV. Maximálna HFOV pre tento projekt je %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
sk: Nesprávna hodnota VFOV. Maximálna VFOV pre tento projekt je %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
sk: So širokým zorným poľom sú panorámy s obdĺžnikovou projekciou veľmi natiahnuté smerom k okrajom.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
sk: Pretože zorné pole je veľmi široké iba v horizontálnom smere, skúste radšej cylindrickú projekciu.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
sk: Pre veľmi širokú panorámu skúste radšej skoroobdĺžnikovú projekciu.

en: You could also try Panini projection.
sk:  Mohly by ste tiež skúsiť Paniniho projekciu.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
sk: So širokým vertikálnym zorným poľom sú panorámy s cylindrickou projekciou veľmi natiahnuté navrchu a naspodku.
    Skoroobdĺžniková projekcia umiestni rovnaký obsah do menšieho vertikálneho priestoru.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
sk: Pretože vertikálne zorné pole nie je príliš široké, môžte vyskúšať nastaviť projekciu panorámy na cylindrickú.
    Cylindrická projekcia zachováva vertikálne čiary, narozdiel od skoroobdĺžnikovej.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
sk: Stereografická projekcia je konformná, narozdiel od projekcie Rybie oko.
    Konformná projekcia zachováva uhly okolo bodu, čím sa stáva často prirodzenejšia pre ľudský zrak.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
sk: Panorámy so stereografickou projekciou a veľmi širokým zorným poľom veľmi naťahujú obrázok okolo rohov.
    Projekcia Rybie oko ho zhutňuje, takže dokážete vmestiť široké zorné pole a stále zachovať slušné pokrytie stredu.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
sk: Nastavenie panorámy na obdĺžnikovú projekciu zaistí, že rovné čiary ostanú rovnými.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
sk: Skryli ste informačný panel, ktorý zobrazuje tipy a rady o výbere projekcie.
    Ak chcete opäť zobraziť tento panel, aktivujte ho v nastaveniach.

en: normal, individual
sk: bežné, individuálne

en: mosaic
sk: mozaika

en: mosaic, individual
sk: mozaika, individuálne

en: Panosphere (outside)
sk: Panosféra (vonkajšia)

en: Panosphere (inside)
sk: Panosféra (vnútorná)

en: Mosaic plane
sk: Mozaiková plocha

en: Are you sure that the *input* images are in cylindrical projection?
sk: Je isté že *vstupné* obrázky sú v cylindrickej projekcii?

en: If the images are straight from a camera it is very unlikely that the input projection is cylindrical.
sk: Keď sú obrázky priamo z kamery, je to dosť nepravdepodobné žeby ich projekcia by bola cylindrická.

en: Are you sure that the *input* images are equirectangular images?
sk: Je isté že *vstupné* obrázky sú v skoroobdĺžnikovej projekcii?

en: An equirectangular image normally has a ratio of 2:1. But this image has the dimensions %dx%d.
sk: Skoroobdĺžnikový obrázok normálne má pomer 2:1. Rozmer tohoto obrázku je ale %dx%d.

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
sk: Zmizlo %lu kontrolných bodov z panorámy.
    
    Re-optimalizovať teraz panorámu?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
sk: Aktuálna vybraná stratégia optimalizácie je "%s".

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
sk: Vybraná oblasť neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte prosím oblasť prekrytá najmenej dvoma obrázkami.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
sk: Vybraná oblasť je prekrytá  len jedným obrázkom.
    Nemôžem vytvoriť kontrolné body len v jednom obrázku.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
sk: Vybraný obdĺžnik je moc veľký.
    Táto funkcia je určená len pre menšie rozlohy. Inak by sa mohli objaviť nevítané efekty.
    
    Rozhodne pokračovať?

en: Searching control points
sk: Hľadať kontrolné body

en: Remap image to panorama projection...
sk: Premapovať obrázok do projekcie panorámy...

en: Matching interest points...
sk: Zodpovedajúce zaujímavé body...

en: Checking results...
sk: Kontrolujem výsledky...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
sk: Pribudlo %lu kontrolných bodov do panorámy.
    
    Re-optimalizovať teraz panorámu?

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
sk: Chyba počas inicializácie GLEW
    Okno rýchleho náhľadu sa nepodarilo otvoriť.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
sk: Ľutujem, okno rýchleho náhľadu vyžaduje systém, ktorý podporuje OpenGL verzie 1.1 s rozšírením GL_ARB_multitexture.
    Rýchly náhľad sa nedá otvoriť.
    
    Hugin je teraz nastavený na štart bez okna rýchleho náhľadu.
    Spusťte prosím Hugin znovu.

en: Invalid input
sk: Neplatný výstup

en: Input "%s" for %s is not a valid number
sk: Vstup "%s" pre %s nie je platným číslom

en: Iteration
sk: Iterácia

en: Wrong input
sk: Nesprávny vstup

en: Number of masks
sk: Počet masiek

en: Enter maximal number of control points per image pair
sk: Zadajte maximálny počet kontrolných bodov na dvojicu obrázkov

en: Points per Overlap
sk: Bodov na prekrytie

en: Control point detector option
sk: Nastavenie detektora kontrolných bodov

en: Added %lu control points
sk: Pridaných %lu kontrolných bodov

en: Control point detector result
sk: Výsledok detektora kontrolných bodov

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
sk: Minimálne prekrytie musí byť v intervale 0 < x < 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
sk: Maximálny rozdiel Ev musí byť väčší ako 0.

en: Stacks
sk: Štósy

en: Output layers
sk: Výstupné vrstvy

en: Output stacks
sk: Výstupné štósy

en: Positions (incremental, starting from anchor)
sk: Pozície (inkrementálne, začať od kotvy)

en: Positions (y,p,r)
sk: Pozície (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
sk: Pozície a pohľad (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
sk: Pozície a súdkovitosť (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
sk: Pozície, pohľad a súdkovitosť (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
sk: Všetko bez premiestnenia

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
sk: Pozície a premiestnenie (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
sk: Pozície, premiestnenie a pohľad (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
sk: Pozície, premiestnenie a súdkovitosť (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
sk: Pozície, premiestnenie, pohľad a súdkovitosť (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
sk: Vlastné nastavenia

en: Low dynamic range
sk: Nízky dynamický rozsah

en: Low dynamic range, variable white balance
sk: Nízky dynamický rozsah, premenlivé vyváženie bielej

en: High dynamic range, fixed exposure
sk: Vysoký dynamický rozsah, fixná expozícia

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
sk: Vysoký dynamický rozsah, premenlivé vyváženie bielej, fixná expozícia

en: Simple interface
sk: Jednoduché rozhranie

en: Advanced interface
sk: Pokročilé rozhranie

en: Expert interface
sk: Expertné rozhranie

en: Anchor image for position and/or exposure
sk: Ukotviť tento obrázok pre pozíciu a/či expozíciu

en: # Ctrl Pnts
sk: # Kontr. Bodov

en: Number of control points in this image
sk: Počet kontrolných bodov na tomto obrázku

en: Lens no.
sk: Šošovka č.

en: Assigned lens number
sk: Pridelené číslo šošovky

en: Stack no.
sk: Štós č.

en: Assigned stack number
sk: Priradené číslo štósu

en: Used lens
sk: Použité šošovky

en: Capture date
sk: Dátum snímku

en: Date, image was taken
sk: Dátum, kedy bol snímok fotený

en: Yaw (y)
sk: Otočenie (y)

en: Pitch (p)
sk: Sklon (p)

en: Roll (r)
sk: Naklopenie (r)

en: Camera translation X
sk: Premiestnenie kamery X

en: Camera translation Y
sk: Premiestnenie kamery Y

en: Camera translation Z
sk: Premiestnenie kamery Z

en: Plane yaw
sk: Otočenie plochy

en: Translation remap plane yaw
sk: Premiestnené premapované otočenie plochy

en: Plane pitch
sk: Sklon plochy

en: Translation remap plane pitch
sk: Premiestnený premapovaný sklon plochy

en: Camera translation
sk: Premiestnenie kamery

en: Lens type (f)
sk: Typ šošovky (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
sk: Typ šošovky (obdĺžniková, rybie oko, skoroobdĺžniková, ...)

en: Horizontal field of view (v)
sk: Horizontálne zorné pole (v)

en: Radial distortion (a)
sk: Radiálne skreslenie (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
sk: Radiálne skreslenie (b, súdkovitosť)

en: Radial distortion (c)
sk: Radiálne skreslenie (c)

en: Horizontal image center shift (d)
sk: Horizontálny posun stredu obrázku (d)

en: Vertical image center shift (e)
sk: Vertikálny posun stredu obrázku (e)

en: Horizontal image shearing (g)
sk: Horizontálny šmyk obrázku (g)

en: Vertical image shearing (t)
sk: Vertikálny šmyk obrázku (t)

en: Exposure value (Eev)
sk: Hodnota expozície (Eev)

en: Red multiplier (Er)
sk: Červený násobič (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
sk: Modrý násobič (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
sk: Vignetácia (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
sk: Horizontálny posun stredu vignetácie (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
sk: Vertikálny posun stredu vignetácie (Vy)

en: Response type
sk: Typ odozvy

en: Camera response type
sk: Typ odozvy kamery

en: Camera response parameter
sk: Parametre odozvy kamery

en: not active
sk: neaktívne

en: Lens %ld
sk: Šošovka %ld

en: Stack %ld
sk: Štós %ld

en: Output stack %ld
sk: Výstupný štós %ld

en: Output exposure layer %ld
sk: Výstupná vrstva expozície %ld

en: Select all for current lens
sk: Vybrať všetko pre súčasnú šošovku

en: Unselect all for current lens
sk: Zrušiť všetko pre súčasnú šošovku

en: Select all for current stack
sk: Vybrať všetko pre súčasný štós

en: Unselect all for current stack
sk: Zrušiť všetko pre súčasný štós

en: Edit image variables...
sk: Upraviť premenné obrázku...

en: Deactivate image
sk: Dezaktivujte obrázok

en: Activate image
sk: Aktivujte obrázok

en: Activate images
sk: Aktivujte obrázky

en: Deactivate images
sk: Dezaktivujte obrázky

en: Control points
sk: Kontrolné body

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
sk: Vybrali ste len jeden raw-súbor. To sa neodporúča.
    Všetky raw-súbory by sa mali prestaviť spolu.

en: Convert anyway.
sk: Aj tak konvertovať.

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
sk: Fatálna chyba inštalácie
    Súbor data/splash.png nebol nájdený v:

en: &Output
sk: Výstup

en: User defined sequence: %s
sk: Užívateľom definované poradie: %s

en: User defined output sequences
sk: Užívateľom definované východné poradia

en: User defined assistant: %s
sk: Užívateľom definovaný asistent: %s

en: User defined assistant
sk: Spustiť definovaného asistenta

en: Optimizer
sk: Optimalizátor

en: Save changes to the project file before opening another project?
sk: Uložiť zmeny do projektového súboru pred otvorením iného projektu?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
sk: Uložiť zmeny do projektového súboru pred štartom nového projektu?

en: Save changes to the project file before closing?
sk: Uložiť zmeny do projektového súboru pred uzatvorením?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
sk: Ak naložíte iný projekt bez uloženia, zmeny ktoré ste urobili od posledného uloženia budú zahodené.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
sk: Ak štartujete iný projekt bez uloženia, zmeny ktoré ste urobili od posledného uloženia budú zahodené.

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
sk: Ak zavriete bez uloženia, zmeny ktoré ste urobili od posledného uloženia budú zahodené.

en: forced close
sk: vynútené zavretie

en: saved project %s
sk: projekt %s uložený

en: Hugin - Panorama Creator
sk: Hugin - Program na tvorbu panorám

en: Panorama editor
sk: Editor panorámy

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor s projektom "%s".
    Možno je súbor alebo priečinok len na čítanie.
    
    (Kód chyby: %s)

en: Save PTmender script file
sk: Uložiť PTmender skriptovací súbor

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
sk: Súbory PTmenderu (*.txt)|*.txt

en: Open project:
sk: Otvoriť projekt:

en: Project opened
sk: Projekt otvorený

en: Hugin - Panorama Stitcher
sk: Hugin - Program na tvorbu panorám

en: Error opening project:
sk: Chyba pri otváraní projektu:

en: Open project file
sk: Otvoriť súbor s projektom

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
sk: Súbor %s je obrázok a nie projekt.
    Preto nemôže byť otvorený pomocou ponuky Súbor->Otvoriť.
    Chcete namiesto toho pridať tento obrázok do súčasného projektu?

en: Open project: cancel
sk: Otváranie projektu: zrušiť

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s".
    Súbor nie je platný obrázok.
    Tento súbor bude z projektu vysunutý.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s".
    Súbor bol premenovaný, vymazaný alebo je na nedostupnej jednotke.
    Tento súbor bude z projektu vysunutý.

en: Could not read project file %s.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s projektom %s.

en: Open Papywizard xml file
sk: Otvoriť Papywizard xml súbor

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
sk: Papywizard xml súbory (*.xml)|*.xml|Všetky súbory (*)|*

en: Choose template project
sk: Vyberte šablónu projektu

en: Fine-tuning all points
sk: Dolaďovanie všetkých bodov

en: Fine-tuning
sk: Dolaďovanie

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
sk: %d bodov doladených, %d bodov nebolo zmenených kvôli nízkej korelácii
    
    Tip: Chyby doladených bodov boli uložené do korelačného koeficientu
    Problematické body môžu byť zistené (ihneď po doladení, pred optimalizáciou)
    tak, že ich chyba <= %.3f.
    Chyba bodov bez dobre definovaného vrcholu (štandardne v oblastiach s jednotnou farbou)
    bude nastavená na 0
    
    Použite Zoznam kontrolných bodov (F3) pre zobrazenie všetkých bodov aktuálneho projektu

en: Fine-tune result
sk: Doladený výsledok

en: Removing control points in masks
sk: Odstraňujem kontrolné body v maskách

en: Select python script
sk: Vyberte python skript

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
sk: Python skript (*.py)|*.py|Všetky súbory (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
sk: Súbor "%s" nebol nájdený.
    Možno bol súbor premenovaný, presunutý alebo vymazaný.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
sk: Modelový súbor Celeste očakávaný v %s nebol nájdený, Hugin musí byť korektne nainštalovaný.

en: Could not load Celeste model file %s
sk: Nepodarilo sa načítať modelový súbor Celeste %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
sk: Nedá sa prepnúť na jednoduché rozhranie. Projekt obsahuje štósy a/alebo posun stredu vignetácie.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v jednoduchom rozhraní.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
sk: Nedá sa prepnúť na jednoduché rozhranie. Projekt obsahuje posunkové alebo šmykové parametre.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v jednoduchom rozhraní.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
sk: Nedá sa prepnúť na pokročilé rozhranie. Projekt obsahuje posunkové alebo šmykové parametre.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v pokročilom rozhraní.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
sk: Front asistenta je prázdny. To naznačuje chybu v definovanom súboru asistenta.

en: Running assistant
sk: Spúšťam asistenta

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
sk: Asistent nenašiel vertikálne čiary. Pridajte prosím vertikálne čiary v editore panorámy a optimalizujte projekt manuálne.

en: Warning %d unconnected image groups found:
sk: Varovanie: Bolo nájdených %d neprepojených skupín obrázkov:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
sk: Vytvorte prosím kontrolné body medzi neprepojenými obrázkami použitím panelu Kontrolné Body v editore panorám.
    
    Po pridaní bodov, opäť stlačte tlačidlo "Zarovnať"

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
sk: Asistent skončil s chybou. Prosím, skontrolujte výsledný projektový súbor.

en: Project file not found
sk: Projekt nenájdený

en: Can't launch PTBatcherGui
sk: Nedá sa spustiť PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
sk: Spustil sa nesprávny program

en: Mask type
sk: Typ masky

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
sk: Vytvorte masku ako mnohouholník klikaním ľavým tlačidlom myši na obrázku, posledný bod nastavíte kliknutím pravým tlačidlom.

en: Save mask
sk: Uložiť masku

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
sk: Súbory masky (*.msk)|*.msk|Všetky súbory (*)|*

en: Load mask
sk: Načítať masku

en: Load mask: cancel
sk: Načítať masku: zrušiť

en: Could not parse mask from file %s.
sk: Nepodarilo sa analyzovať masku zo súboru %s.

en: Please enter a valid number
sk: Prosím zadajte platné číslo

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
sk: Projekt neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte aspoň jeden v okne (rýchleho) náhľadu.
    Optimalizácia zrušená.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
sk: Optimalizátor nemá definované kontrolné body v aktuálnej konfigurácii.
    Prosím pridajte kontrolné body pred spustením optimalizátora.
    Optimalizácia zrušená.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
sk: Optimalizátor skončil.
    VAROVANIE: odhadnuté veľmi malé zorné pole (v)
    
    Výsledky sú pravdepodobne chybné.
    
    Optimalizácia zorného poľa (v) pre čiastočné panorámy môže viesť ku zlým výsledkom.
    Skúste pridať viac obrázkov a kontrolných bodov.
    
    Aplikovať zmeny aj tak?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
sk: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     priemerná vzdialenosť bodov: %f
     štandardná odchýlka: %f
     maximum: %f
    
    *VAROVANIE*: odhadnuté veľmi veľké koeficienty skreslenia (a,b,c).
    Výsledky sú pravdepodobne chybné.
    Optimalizujte všetky parametre skreslenia iba ak ste umiestnili mnoho dobre umiestnených bodov.
    Prosím vráťte hodnoty parametrov a, b a c na nulu a pridajte viac kontrolných bodov
    
    Aplikovať zmeny aj tak?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
sk: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     priemerná vzdialenosť bodov: %f
     štandardná odchýlka: %f
     maximum: %f
    
    Aplikovať zmeny?

en: Optimization result
sk: Výsledok optimalizácie

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
sk: Projekt neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte aspoň dva v okne (rýchleho) náhľadu.
    Optimalizácia zrušená.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
sk: Rovnaká vignetácia a reakčné parametre by mali
    byť použité pre všetky obrázky šošovky.
    Momentálne používa každý obrázok odlišné parametre.
    Zjednotiť parametre?

en: Link parameters
sk: Zjednotiť parametre

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
sk: Nevybrali ste parametre pre optimalizáciu.
    Preto bude optimalizácia zrušená.

en: Exposure optimization
sk: Optimalizácia expozície

en: Photometric alignment
sk: Fotometrické zarovnanie

en: Error: could not load all images
sk: Chyba: nemožno načítať všetky obrázky

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
sk: Chyba: neboli nájdené žiadne prekrývajúce sa body. fotometrická optimalizácia bola zrušená

en: Optimize...
sk: Optimalizovať...

en: Internal error during photometric optimization:
sk: Interná chyba počas fotometrickej optimalizácie:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
sk: Výsledky fotometrickej optimalizácie:
    Priemerný rozdiel (RMSE) prekrývajúcich sa pixlov: %.2f v šedých hodnotách (0..255)
    Použiť výsledky?

en: Photometric optimization finished
sk: Fotometrická optimalizácia bola dokončená

en: Add individual images...
sk: Pridať jednotlivé obrázky...

en: Convert anyway
sk: Aj tak konvertovať

en: Let me select several raw files
sk: Nechaje ma vybrať niekoľko raw-súborov

en: Add time-series of images...
sk: Pridať časové série obrázkov...

en: No matching images found.
sk: Nenašiel sa ani jeden vyhovujúci obrázok.

en: Manipulate image variables...
sk: Upraviť premenné obrázku...

en: Remove selected image(s)
sk: Odstrániť vybraný obrázok(ky)

en: Anchor this image for position
sk: Ukotviť tento obrázok pre pozíciu

en: Anchor this image for exposure
sk: Ukotviť tento obrázok pre expozíciu

en: New lens
sk: Nová šošovka

en: Change lens...
sk: Zmeniť šošovky...

en: Enter new lens number
sk: Vložte nové číslo šošovky

en: Lens number
sk: Číslo šošovky

en: Change lens number
sk: Zmeniť číslo šošovky

en: Selected images and selected lens have different sizes. All images of the same lens should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while lens %d has images with size of %dx%d pixel.
sk: Vybrané obrázky a vybrané šošovky majú rozličné rozmery. Všetky obrázky so spoločnou šošovkou majú mať rovnakú veľkosť.
    
    Obrázok %d má rozmer %dx%d, ale šošovka %d má aj obrázky s rozmerom %dx%d pixlov.

en: Load lens from lens database
sk: Načítať šošovku z databázy pre šošovky

en: Load lens from ini file
sk: Načítať šošovku z ini súboru

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
sk: Vybrali ste len jeden obrázok.
    Mali by sa vybrané parametre aplikovať na všetky obrázky s tou istou šošovkou?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
sk: Vybrali ste obrázky rozdielnych veľkostí.
    Použitím parametrov šošovky môže dôjsť k nechceným dôsledkom.
    Naozaj použiť?

en: Save lens to ini file
sk: Uložiť parametre šošovky do ini súboru

en: Remove control points
sk: Odstrániť kontrolné body

en: Selected images have no control points.
sk: Vybrané obrázky neobsahujú žiadne kontrolné body.

en: Really delete %lu control points?
sk: Naozaj vymazať %lu kontrolných bodov?

en: Delete Control Points
sk: Vymazať kontrolné body

en: Clean control points
sk: Vyčistiť kontrolné body

en: Cleaning Control points
sk: Čistím kontrolné body

en: Checking pairwise
sk: Kontrolujem páry

en: Checking whole project
sk: Kontrolujem celý projekt

en: Finished cleaning
sk: Dokončenie čistenia

en: Remove control points on clouds
sk: Odstrániť kontrolné body v mrakoch

en: Reset user defined...
sk: Obnoviť vlastné nastavenia...

en: Reset positions
sk: Obnoviť pozície

en: Reset translation parameters
sk: Resetovať parametre premiestnenia

en: Reset lens parameters
sk: Obnoviť parametre šošovky

en: Reset photometric parameters
sk: Obnoviť fotometrické parametre

en: New stack
sk: Nový štós

en: Change stack...
sk: Zmeniť štós...

en: Enter new stack number
sk: Zadajte nové číslo štósu

en: Stack number
sk: Číslo štósu

en: Change stack number
sk: Zmeniť číslo štósu

en: Selected images and selected stack have different sizes. All images of the same stack should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while stack %d has images with size of %dx%d pixel.
sk: Vybrané obrázky a vybrané štósy majú rozličné rozmery. Všetky obrázky v spoločnom štóse majú mať rovnakú veľkosť.
    
    Obrázok %d má rozmer %dx%d, ale štós %d má aj obrázky s rozmerom %dx%d pixlov.

en: Set stack size...
sk: Nastaviť veľkosť štósu...

en: Miller Cylindrical
sk: Millerova Cylindrická

en: Panini
sk: Paniniho

en: Architectural
sk: Architekturálna

en: Equirectangular Panini
sk: Skoroobdĺžniková Paniniho

en: Panini General
sk: Paniniho všeobecná

en: Thoby Projection
sk: Projekcia Thoby

en: width needs to be an integer bigger than 0
sk: šírka musí byť celé číslo väčšie než 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
sk: výška musí byť celé číslo väčšie než 0

en: Left boundary must be smaller than right.
sk: Ľavý okraj musí byť menší ako pravý.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
sk: Horný okraj musí byť menší ako spodný.

en: PTmender options not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované voľby PTmenderu

en: PTblender options not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované voľby PTblenderu

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
sk: Voľby pre tento HDRMerge program zatiaľ neboli implementované

en: Could not create temporary project file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný projektový súbor

en: Specify output prefix
sk: Vyberte predponu pre výstup

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
sk: Nemáte povolenie písať do adresára "%s".
    Vyberte prosím iný adresár na finálny výstup.

en: Select user defined output
sk: Vyberte výstup definovaný užívateľom

en: User defined output|*.executor
sk: Užívateľom definovaný výstup|*.executor

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
sk: Hodnota šírky a výšky jpeg obrázkov musí byť menšia ako 65500 pixlov. Ale od vás žiadaný rozmer jpeg obrázku je %dx%d pixlov.
    Toto nie je podporované formátom pre jpeg súbory.
    Znížte rozmer plátna v paneli 'Lepič' alebo zvoľte TIF či PNG ako východzí formát.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
sk: Panoráma, ktorú sa snažíte zošiť má %.1f gigapixlov.
    Ak je táto hodnota príliš veľká, zmenšte veľkosť plátna panorámy a oblasť orezania a zošite panorámu v paneli Lepič. Zošívanie panorámy takejto veľkosti by mohlo zabrať dlhý čas a veľké množstvo pamäte.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
sk: Šírka alebo výška finálnej panorámy presahuje 32700 pixlov.
    Niektoré programy majú problém otvoriť alebo zobraziť tak veľké obrázky.
    
    Ak je to príliš veľké, redukujte rozsah plátna panorámy alebo orezu.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
sk: Určite chcete zošiť takú veľkú panorámu?

en: Stitch anyway
sk: Lepiť aj tak

en: Let me fix that
sk: Dovoľte mi to opraviť

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
sk: Vo výstupnej oblasti nie sú žiadne aktívne obrázky.
    Skontrolujte vaše nastavenia, tak aby aspoň jeden obrázok bol vo výstupnej oblasti.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
sk: Adresár "%s" má voľných len %.1f MB. To nie je dosť na lepenie súčasnej panorámy. Znížte veľkosť výstupu alebo zvoľte iný adresár na výstup.
    Iste to chcete ešte stále lepiť?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor %s ako Papywizard-XML-súbor.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
sk: Aktuálny projekt nezodpovedá súboru Papywizard xml.
    Papywizard-súbor "%s" obsahuje %lu obrázkov, ale Huginov projekt obsahuje %lu obrázkov.

en: Connecting overlapping images
sk: Spájajú sa prekrývajúce obrázky

en: Valencian (Southern Catalan)
sk: Valentínčina (Južné Katalánsko)

en: Select Enblend
sk: Vyberte Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
sk: Spustiteľné (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
sk: Vyberte Enfuse

en: Select dcraw
sk: Vybrať dcraw

en: Select RawTherapee-cli
sk: Vyberte RawTherapee-cli

en: Select Darktable-cli
sk: Vyberte Darktable-cli

en: Select ExifTool argfile
sk: Vybrať Exiftool súbor argumentov

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
sk: Exiftool súbory argumentov (*.arg)|Všetky súbory (*)|*

en: File %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
sk: Súbor %s neexistuje.
    Vytvoriť súbor argumentov so štandardnými značkami?

en: Exiftool argfile
sk: Exiftool súbor argumentov

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
sk: Žiadny súbor nie je vybraný.
    Vytvoriť súbor argumentov so štandardnými značkami?

en: Select new ExifTool argfile
sk: Vybrať nový Exiftool súbor argumentov

en: Could not save file "%s".
sk: Súbor "%s" sa nedal uložiť.

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
sk: Súbor %s neexistuje.
    Vytvoriť príkladný súbor argumentov?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
sk: Žiadny súbor nie je vybraný.
    Vytvoriť príkladný súbor argumentov?

en: Really reset displayed preferences to default values?
sk: Skutočne nastaviť zobrazené nastavenia na východzie hodnoty?

en: Load Defaults
sk: Nahrať východzie

en: Please select an entry first
sk: Vyberte, prosím, najprv záznam

en: Select Entry
sk: Vyberte záznam

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
sk: Nemôžete vymazať posledné nastavenie.
    Je vyžadované aspoň jedno nastavenie.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť nastavenia pre detektor kontrolných bodov "%s"?

en: Delete control point detector setting
sk: Vymazanie nastavenia detektora kontrolných bodov

en: Load control point detector settings
sk: Načítať nastavenia detektora kontrolných bodov

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
sk: Nastavenia detektora kontrolných bodov (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
sk: Uložiť nastavenia detektora kontrolných bodov

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
sk: Kliknite na oblasť, ktorá by mala byť neutrálne šedá /biela vo výslednom panoráme.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
sk: Potiahnite vnútro orezávacieho obdĺžnika pre úpravu orezu.

en: Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the selected rectangle.
sk: Potiahnite obdĺžnik a vyberte želanú akciu pre kontrolné body vo vybranom obdĺžniku.

en: Create control points here
sk: Vytvoriť kontrolné body tu

en: Remove %lu control points
sk: Odstrániť %lu kontrolných bodov

en: Panorama preview
sk: Náhľad panorámy

en: projection (f):
sk: projekcia (f):

en: Range compression:
sk: Rozsah kompresie:

en: Projection Parameters
sk: Parametre projekcie

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
sk: Kliknite ľavým tlačidlom pre nový stredový bod, pravým pre presunutie bodu na horizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
sk: Panorámu centrujete ľavým tlačidlom myši, horizont nastavíte pravým tlačidlom

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
sk: Presuňte myš nad obrázky alebo tlačidlá obrázkov pre ich identifikáciu.

en: Click to create or edit control points here.
sk: Kliknutím sem vytvárajte alebo upravujte kontrolné body.

en: Click a connection to edit control points.
sk: Kliknite na spojenie pre úpravu kontrolných bodov.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
sk: Nepodarilo sa spojiť prehľad.
    Chyba: %s
     Jeden z dôvodov môze byť neplatný alebo chýbajúci obrázok.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
sk: Spustiteľný program "%s" nebol nájdený.
    Zadajte, prosím, platný spustiteľný program v preferenciach.

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
sk: Spustiteľný program "%s" nebol nájdený v PATH.
    Zadajte, prosím, platný spustiteľný program v preferenciach.

en: Executing: %s %s
sk: Spúšťam: %s %s

en: Updating EXIF data for %s
sk: Obnovujem EXIF informácie pre %s

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
sk: Súbor pre profil "%s" nebol nájdený.
    Zadajte, prosím, platný súbor alebo nechajte to pole prázdne pre štandardné nastavenia.

en: Import Raw Images
sk: Importovať RAW obrázky

en: Could not process of output of reference image.
    Can't process further images.
sk: Nie je možné spracovať výstup referenčného obrázku.
    Nemôžem spracovať ďalšie obrázky.

en: Warning: Read error
sk: Varovanie: Chyba čítania

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
sk: Nasledovné súbory budú vynechané lebo metadáty týchto súborov sa nedali načítať.

en: Warning: raw images from different cameras
sk: Varovanie: RAW obrázky z rozličných kamier

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
sk: Nasledovné obrázky boli snímané s inou kamerou ako tie ostatné.
    RAW-import pracuje len pre obrázky rovnakej kamery.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
sk: Prinajmenšom jeden RAW obrázok nebol úspešne konvertovaný.
    Také obrázky sa vynechajú

en: Select default RT processing profile
sk: Vyberte štandardný profil pre RT spracovanie

en: RT processing profile|*.pp3
sk: RT spracujúci profil|*.pp3

en: Directory '%s' does not exists
sk: Adresár '%s' neexistuje

en: Open Batch Processor
sk: Otvoriť Dávkový Procesor

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
sk: Otvorí PTBatcherGUI, dávkový procesor pre projektové súbory Huginu

en: Open Lens calibrate tool
sk: (Open Lens) rozhranie kalibrácie šošovky

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
sk: Otvorí Calibrate_lens_gui, jednoduchá GUI na kalibráciu šošovky

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
sk: Nemohol som nájsť "%s" v ceste.
    Možno nie je správne nainštalovaný alebo ste zadali nesprávnu cestu v nastaveniach.

en: cleaning up temporary keypoint files
sk: čistím dočasné súbory s kľúčovými bodmi

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
sk: Používajte, prosím, %namefile, %i alebo %s pre určenie vstupných súborov pre detektor

en: Error in control point detector command
sk: Chyba v príkaze detektora kontrolných bodov

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sk: Príkazový riadok pre detektora kontrolných bodov je príliš dlhý.
    Jedná sa o obmedzenie Windowsu
    Vyberte prosím menej obrázkov alebo vložte obrázky do priečinka
    s kratším názvom cesty

en: Too many images selected
sk: Vybraných príliš mnoho obrázkov

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sk: Príliš veľa argumentov (obrázkov). Skúste použiť parameter %%s v nastaveniach.
    
     Chyba pri spustení príkazu: %s

en: wxExecute Error
sk: chyba v wxExecute

en: finding control points
sk: hľadám kontrolné body

en: Command: %s
    failed with error code: %d
sk: Príkaz: %s
    skončil s chybovým kódom: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s pre čítanie
    Toto je znamením, že volanie detektora kontrolných bodov zlyhalo
    alebo boli použité zlé parametre príkazového riadku.
    
    Spúšťaný príkaz: %s

en: Control point detector failure
sk: Zlyhanie detektora kontrolných bodov

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
sk: Použite, prosím, %i pre určenie vstupných súborov, %k pre určenie kľúčového súboru na generovanie kľúčových krokov

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
sk: Prosím, použite %k pre určenie súborov s kľúčovými bodmi a %o pre určenie výstupu pre súbor projektu kroku zhody

en: generating key file
sk: generujem súbor s kľúčovými bodmi

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sk: Príliš veľa argumentov (obrázkov). Skúste použiť generátor kb, ktorý podporuje parameter %%s v nastaveniach.
    
     Chyba pri spustení príkazu: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem vyčistiť dávkovú úlohu, ktorá prebieha.
    Chcete ju zrušiť?

en: Cleared batch.
sk: Vyčistená dávková úloha.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
sk: Chyba: Nemôžem zistiť stav, projekt s indexom %d nie je v zozname.

en: Error: Could not load batch file.
sk: Chyba: Nemožno načítať súbor dávkovej úlohy.

en: Batch successfully completed.
sk: Dávková úloha úspešne skončila.

en: Batch completed with errors.
sk: Dávková úloha skončila s chybami.

en: Initializing shutdown...
sk: Spúšťam vypínanie...

en: Shutting down...
sk: Vypínam...

en: Prepare to hibernate...
sk: Príprava na prezimovanie...

en: Initializing hibernating...
sk: Inicializácia prezimovania...

en: Prepare to suspend...
sk: Príprava na prerušenie...

en: Initializing suspend mode...
sk: Inicializácia stavu prerušenia...

en: Specify project file
sk: Určite súbor s projektom

en: No output prefix specified
sk: Nebola zvolená žiadna predpona výstupu

en: No project files specified
sk: Neboli vybrané žiadne súbory projektu

en: %s - Stitching
sk: %s - Lepím

en: %s - Assistant
sk: %s - Asistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
sk: Chyba pri odstraňovaní, projekt s id %d nie je v zozname.

en: Error: Could not delete project file %s
sk: Chyba: Nemôžem vymazať súbor s projektom %s

en: Running batch...
sk: Spúšťam dávkovú úlohu...

en: PTBatcherGUI is stitching
sk: PTBatcherGUI lepí

en: Batch already in progress.
sk: Dávková úloha už prebieha.

en: Running command "%s"
sk: Spúšťam príkaz "%s"

en: Now stitching: %s
sk: Teraz lepím: %s

en: Now detecting: %s
sk: Teraz hľadám: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
sk: Chyba: Nemôžem nastaviť stav, projekt s indexom %d nie je v zozname.

en: Not doing much...
sk: Nerobí mnoho...

en: You have pressed the Command key.
sk: Stlačili ste príkazový kláves.

en: You have pressed the Control key.
sk: Stlačili ste kontrolný kláves.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
sk: Preskočiť nahranie dávkového frontu?

en: Close PTBatcherGUI
sk: Zavrieť PTBatcherGUI

en: Shutdown computer
sk: Vypnúť počítač

en: Suspend computer
sk: Prerušiť počítač

en: Hibernate computer
sk: Prezimovať počítač

en: Please enter the command-line application to execute:
sk: Prosím zadajte riadok príkazového riadku, ktorý sa má spustiť:

en: Enter application
sk: Zadajte aplikáciu

en: Specify a directory to search for projects in
sk: Zadajte adresár, v ktorom sa budú hľadať súbory projektov

en: Specify project source file(s)
sk: Určite zdrojový(é) súbor(y) projektu

en: Added projects from dir %s
sk: Projekty pridané z adresára %s

en: Add project %s to stitching queue.
sk: Pridáva projekt %s do zoznamu fronty na lepenie.

en: Add project %s to assistant queue.
sk: Pridáva projekt %s do frontu asistenta.

en: Batch stopped
sk: Dávková úloha zastavená

en: Hugin's Batch processor
sk: Huginov dávkový procesor

en: Specify output prefix for project %s
sk: Vyberte predponu pre výstup projektu %s

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
sk: Predpona pre cieľ asistenta nemôže byť zmenený.

en: Please select a project
sk: Vyberte, prosím, projekt

en: Please select only one project
sk: Vyberte len jeden projekt prosím

en: Specify batch file to open
sk: Zadajte súbor s dávkovou úlohou, ktorý sa má otvoriť

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
sk: Súbory dávky (*.ptb)|*.ptb|Všetky súbory (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
sk: Nemôžem otvoriť app v Hugine.

en: No project selected. Open Hugin without project?
sk: Nebol vybraný projekt. Otvoriť Hugin bez projektu?

en: Batch paused
sk: Dávková úloha pozastavená

en: Pausing processing Hugin's batch queue
sk: Prerušenie spracovania dávkového frontu Hugina

en: Continuing batch...
sk: Dávková úloha pokračuje...

en: Processing Hugin's batch queue
sk: Spracovanie dávkového frontu Hugina

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
sk: V zozname sú projekty, ktoré zlyhali.
    Odstrániť ich tiež?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem odstrániť projekt, ktorý prebieha.
    Chcete ho zrušiť?

en: Removed project %s
sk: Odstránený projekt %s

en: Please select a project to remove
sk: Prosím vyberte projekt, na odstránenie

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem resetovať projekt, ktorý prebieha.
    Chcete ho zrušiť?

en: Reset project %s
sk: Resetovať projekt %s

en: Please select a project to reset
sk: Prosím vyberte projekt, ktorý chcete resetovať

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
sk: Nemôžem resetovať projekty, ktoré prebiehajú.
    Chcete zrušiť dávkovú úlohu?

en: Specify batch file to save
sk: Zadajte súbor, do ktorého chcete uložiť dávkovú úlohu

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
sk: Súbor dávky (*.ptb)|*.ptb|Všetky súbory (*)|*

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
sk: Dávkový front obsahuje mnoho členov.
    To môže mať negatívne efekty na výkonnosť.
    Vyčistiť teraz dávkový front?

en: Clear batch queue now
sk: Vyčistiť dávkový front

en: Keep batch queue
sk: Držať dávkový front

en: Starting batch
sk: Spustiť dávkovú úlohu

en: &Show window
sk: Zobraziť &okno

en: Start batch
sk: Spustiť dávkovú úlohu

en: Continue batch
sk: Pokračovať v dávke

en: Pause batch
sk: Pozastaviť dávkovú úlohu

en: Stop batch
sk: Zastaviť dávkovú úlohu

en: Add project to stitching queue...
sk: Pridáva projekt do zoznamu frontu na lepenie...

en: Add project to assistant queue...
sk: Pridáva projekt do frontu asistenta...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
sk: Zoznam pravdepodobne obsahuje nespracované panorámy.
    Ak zavriete toto dialógové okno, stratíte ich.
    Chcete napriek tomu pokračovať?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
sk: Zoznam obsahuje ešte nespracované panorámy.
    Ak budete pokračovať, budú zahodené.
    Chcete pokračovať?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
sk: Adresár %s neexistuje.
    Prosím, zadajte existujúci adresár.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
sk: Nevybrali ste žiadnu možnú panorámu.
    Prosím, vyberte aspoň jednu panorámu a skúste to znovu.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
sk: Nepodarilo sa zapísať všetky súbory projektu.
    Možno nemáte práva zápisu pre tieto adresáre alebo je váš pevný disk plný.

en: Remove image from project
sk: Odstrániť obrázok z tohto projektu

en: Split here into two panoramas
sk: Rozdeliť tu na dve panorámy

en: Reading file %s
sk: Načítam súbor %s

en: Found %d possible panoramas
sk: Nájdených %d možných panorám

en: No possible panoramas found
sk: Žiadne možné panorámy neboli nájdené

en: %d images: %s
sk: %d obrázkov: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
sk: Objavená syntaktická chyba v parametroch, končím.

en: PTBatcherGUI started
sk: PTBatcherGUI štartoval

en: Output prefix
sk: Predpona pre výstup

en: Error, cannot convert id
sk: Chyba, neviem konvertovať id

en: Change prefix
sk: Zmeniť predponu

en: Edit with Hugin
sk: Upraviť pomocou Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
sk: HuginStitchProject. Aplikácia na zliepanie projektových súborov huginu.
     Verzia: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
sk: Chyba počas lepenia
    Prosím ohláste kompletný text cez hlásič chýb na https://bugs.launchpad.net/hugin.
    Želáte si uložiť súbor s logom?

en: Specify log file
sk: Špecifikujte súbor s logom

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
sk: Súbory s logom (*.log)|Všetky súbory (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
sk: Nepodarilo sa nájsť užívateľom definovaný výstupný súbor "%s".

en: Specify project source project file
sk: Určite zdrojový súbor projektu

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
sk: Zadaný názov súboru obsahuje jeden z nasledujúcich nepovolených znakov: %s
    Hugin nemôže pracovať s takýmto názvom súboru. Vložte, prosím, platné meno súboru.

en: About Hugin
sk: O Hugine

en: Sponsors
sk: Sponzori

en: Batch Processor
sk: Dávkový procesor

en: Add application...
sk: Pridať aplikáciu...

en: Remove completed
sk: Odstrániť dokončené

en: Change prefix...
sk: Zmeniť predponu...

en: Edit with Hugin...
sk: Upraviť pomocou Hugin...

en: Move project up
sk: Presunúť projekt vyššie

en: Move project down
sk: Presunúť projekt nižšie

en: Overwrite always
sk: Vždy prepísať

en: Overwrite existing image files without further notice
sk: Prepísať existujúce obrázky bez ďalšieho varovania

en: Remove finished project
sk: Odstrániť hotový projekt

en: Automatically remove successfully finished projects from queue
sk: Automaticky odstrániť úspešne dokončené projekty z fronty

en: Automatic stitch after assistant
sk: Automaticky lepiť po dokončení asistenta

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
sk: Automaticky lepiť po (úspešnom) behu asistenta

en: When done
sk: Keď bude hotové

en: Show detailed output in separate window
sk: Zobrazí samostatné okne podrobným výstupom

en: Always save log
sk: Vždy ukladať protokol

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
sk: Vždy uloží protokol lepenia. Ináč uloží len pri neúspešnom lepení

en: include sub-directories
sk: zahrnúť pod-adresáre

en: Naming:
sk: Pomenovanie:

en: First file - last file.pto
sk: Prvý súbor - posledný súbor.pto

en: Template from preferences
sk: Šablóna z preferencií

en: Minimum number of images:
sk: Minimálny počet obrázkov:

en: Minimum number of images a panorama should contain
sk: Najmenší počet obrázkov ktoré by panoráma mala obsahovať

en: Maximum time difference:
sk: Maximálny rozdiel časov:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
sk: Maximálny časový rozdiel v sekundách medzi dvoma nasledujúcimi obrázkami patriace do rovnakej panorámy

en: Stacks:
sk: Štósy:

en: Create links
sk: Vytvoriť spoje

en: Check if the stacks were shot on a tripod
sk: Skontrolujte, či štósy boli fotografované zo statívu

en: Lens database:
sk: Databáza šošovky:

en: Load distortion data
sk: Nahrať parametre skreslenia

en: Tries to load distortion data from lens database if checked
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, pokúsi na načítať skreslenie šošovky z databázy pre šošovky

en: Load vignetting data
sk: Načítať parametre vignetácie

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, pokúsi sa načítať vignetáciu šošovky z databázy pre šošovky

en: Found panoramas
sk: Nájdené panorámy

en: Start date (duration):
sk: Počiatočný dátum (dĺžka trvania):

en: Send selected panoramas to queue
sk: Odoslať vybrané panorámy do frontu

en: Searching panoramas
sk: Prehľadávam panorámu

en: Failed projects
sk: Projekty s chybou

en: Status report
sk: Hlásenie o stave

en: Add project to stitching &queue...
sk: Pridáva projekt do frontu na lepenie...

en: Adds a project to the stitching queue
sk: Pridáva projekt do frontu na lepenie

en: Add project to &assistant queue...
sk: Pridáva projekt do frontu asistenta...

en: Adds a project to the assistant queue
sk: Pridať projekt do frontu asistenta

en: &Remove project
sk: Odstrániť projekt

en: Removes selected project from the batch list
sk: Odstrániť vybraný projekt zo zoznamu dávkovej úlohy

en: &Project files...
sk: Súbory projektu...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
sk: Pridá všetky súbory projektu z adresára a pod-adresárov

en: &Images...
sk: Obrázky...

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
sk: Prehľadáva v adresároch obrázky vhodné pre panorámu

en: Search &directory for...
sk: Prehľadať adresár na...

en: Searches in directories for existing projects or for images
sk: Prehľadáva v adresároch existujúce projekty alebo obrázky

en: &Open batch
sk: Otvoriť dávkovú úlohu

en: Opens a batch file with a list of projects
sk: Otvorí súbor dávkovej úlohy so zoznamom projektov

en: &Save batch
sk: Uložiť dávkovú úlohu

en: Saves a batch file with a list of projects
sk: Uloží súbor dávkovej úlohy so zoznamom projektov

en: &Clear batch
sk: Vyčistiť dávkovú úlohu

en: Clears the batch list
sk: Vyčistí zoznam dávkovej úlohy

en: Exit program
sk: Ukončí program

en: Batch Stitcher &help
sk: Pomocník pre Batch Stitcher

en: Open Batch Stitcher help
sk: Otvoriť pomocníka pre Batch Stitcher

en: Clear batch
sk: Vyčistiť dávkovú úlohu

en: Open batch
sk: Otvoriť dávkovú úlohu

en: Save batch
sk: uložiť dávku

en: Starts batch execution
sk: Spustí vykonávanie dávkovej úlohy

en: Skip project(s)
sk: Preskočiť projekt(y)

en: Skips execution of currently running project(s)
sk: Preskočí spúšťanie momentálne spusteného projektu(ov)

en: skip
sk: preskočiť

en: Pauses batch execution
sk: Pozastaví spúšťanie dávkovej úlohy

en: Cancel batch
sk: Zrušiť dávkovú úlohu

en: Cancels batch execution
sk: Zruší spúšťanie dávkovej úlohy

en: Add project(s)
sk: Pridať projekt(y)

en: Appends project file(s) to the batch list
sk: Pridá súbor(y) projektu do zoznamu dávkovej úlohy

en: Search directory
sk: Prehľadávať adresár

en: All images at once
sk: Všetky obrázky naraz

en: Panorama with stacks
sk: Panoráma so štósmi

en: Multi-row panorama
sk: Viacriadková panoráma

en: Multi-row panorama with stacks
sk: Viacriadková panoráma so štósmi

en: Prealigned panorama
sk: Vopred zarovnaná panoráma

en: One step detector
sk: Jednokrokový detektor

en: Cleanup arguments:
sk: Čistiace prepínače:

en: Two step detector
sk: Dvojkrokový detektor

en: Feature descriptor:
sk: Popisovač vlastností:

en: Feature matcher:
sk: Hľadač spoločných vlastností:

en: Detector for stacks
sk: Detektor štósov

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
sk: Ponechať prázdne, ak by nemal byť spustený detektor kontrolných bodov pre štósy.

en: Advanced option
sk: Pokročilé voľby

en: This setting has no advanced options.
sk: Toto nastavenie nemá žiadne pokročilejšie voľby.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
sk: nasledujúce vzory budú interpretované pred spustením:
    %o -- výstupný projekt (0.oto bude pripojené pri použití Autopano)
    %p -- počet kontrolných bodov medzi každým párom
    %v -- HFOV prvého obrázku
    %f -- projekcia prvého obrázku (0-4, ako v panotools)
    %i -- súbory s obrázkami
    %namefile -- súbor, ktorý obsahuje názvy súborov s obrázkami
    %s -- vstupný skript pre panotools
    %k -- medziľahlé kľúčové súbory

en: Parameters for Control Point Detectors
sk: Parametre pre detektory kontrolných bodov

en: previous image pair
sk: predchádzajúci obrázkový pár

en: next image pair
sk: ďalší obrázkový pár

en: vertical line
sk: vertikálna čiara

en: horizontal line
sk: horizontálna čiara

en: fit to window
sk: prispôsobiť oknu

en: Fine-tune
sk: Doladiť

en: Tries to optimize the currently active point
sk: Pokúsi sa optimalizovať práve aktívny bod

en: auto fine-&tune
sk: au&todoladiť

en: auto add
sk: autopridať

en: immediately add control point when selecting a second point
sk: okamžite pridá kontrolný bod pri výbere druhého bodu

en: auto-estimate
sk: autoodhadnúť

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
sk: skúsi odhadnúť posun medzi obrázkami a použiť ho pri umiestňovaní kontrolných bodov

en: add a new Point
sk: pridať nový bod

en: Create control points for current image pair
sk: Vytvoriť kontrolné body v aktuálnej dvojici obrázkov

en: Remove control points in clouds
sk: Odstrániť kontrolné body v mrakoch

en: Remove worst control points
sk: Odstrániť najhoršie kontrolné body

en: Warning: Invalid filenames
sk: Varovanie: Neplatné mená súborov

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
sk: Nasledovné súbory už existujú.
    Budú prepísané keď sa spustí RAW-import.
    Chcete prepísať tieto súbory?

en: Edit Panorama Tools Script
sk: Editovať skript Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
sk: Toto je skript, ktorý bude odoslaný do Panorama Tools. Editovanie týchto riadkov je doporučené skúseným užívateľom.

en: Continue with these changes
sk: Pokračovať s týmito zmenami

en: Discard changes and cancel
sk: Zahodiť zmeny a zrušiť

en: Minimum overlap:
sk: Minimálne prekrytie:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
sk: Minimálne prekrytie na zistenie výstupného štósu
    Keď -1, budú použité v projekte uvedené štósy

en: Maximum Ev difference:
sk: Maximálny Ev rozdiel:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
sk: Maximálny Ev rozdiel na zistenie výstupných vrstiev

en: EXIF data
sk: EXIF dáty

en: Lens parameters
sk: Parametre šošovky

en: Photometric parameters
sk: Fotometrické parametre

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
sk: Pridať obrázky...

en: Lens type:
sk: Typ šošovky:

en: Focal length multiplier:
sk: Násobič ohniskovej vzdialenosti:

en: Feature Matching
sk: Hľadanie Spoločných Vlastností

en: Run selected control point detector on the selected images
sk: Spustiť vybraný detektor kontrolných bodov na zvolené obrázky

en: Geometric:
sk: Geometria:

en: Photometric:
sk: Fotometrika:

en: Selected Image
sk: Vybraný obrázok

en: Load lens data...
sk: Načítať údaje šošovky...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
sk: Zadajte horizontálne zorné pole (HFOV) alebo ohniskovú vzdialenosť a faktor orezania:

en: Camera and Lens data
sk: Údaje o kamere a šošovke

en: Yaw:
sk: Otočenie:

en: Roll:
sk: Klopenie:

en: Translation parameter
sk: Parametre premiestnenia

en: degrees of view (v):
sk: stupne pohľadu (v):

en: distortion (a):
sk: skreslenie (a):

en: barrel (b):
sk: súdkovitosť (b):

en: distortion (c):
sk: skreslenie (c):

en: Show graph >>
sk: Ukázať graf >>

en: Image Center Shift
sk: Posun stredu obrázku

en: horizontal (d):
sk: horizontálny (d):

en: vertical (e):
sk: vertikálny (e):

en: Image Shearing
sk: Strih obrázku

en: horizontal (g):
sk: horizontálny (g):

en: vertical (t):
sk: vertikálny (t):

en: Exposure and Color
sk: Expozícia a farba

en: Exposure (Eev):
sk: Expozícia (Eev):

en: Red multiplier (Er):
sk: Červený násobič Er):

en: Blue multiplier (Eb):
sk: Modrý násobič (Eb):

en: Vignetting Center Shift
sk: Posun stredu vignetácie

en: Photometrics
sk: Fotometrika

en: Camera Response
sk: Reakcia kamery

en: Image variables
sk: Premenné obrázku

en: Images per stack:
sk: Počet obrázkov na štós:

en: Link position of images in each stack
sk: Spojiť pozície v každom štóse

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
sk: Vyberte túto voľbu keď ste obrázky zrobili pomocou statívu.
    Neoznačujte túto voľbu keď je treba zarovnať obrázky v každom štóse.

en: Image stack
sk: Štós obrázkov

en: Enter image count per stack
sk: Vložte počet obrázkov na jeden štós

en: Predefined setups:
sk: Pred-definované nastavenia:

en: Manipulate image variables
sk: Ovplyvniť premenné obrázku

en: WB reference:
sk: WB referencia:

en: Additional dcraw parameters:
sk: Ďalšie dcraw argumenty:

en: Processing profile:
sk: Spracovanie profilu:

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
sk: Pre použitie štandardných nastavení v RawTherapee to nechajte to prázdne

en: Raw converter
sk: RAW konvertor

en: Images (with straight lines)
sk: Obrázky (s priamkami)

en: Edge detection scale:
sk: Mierka detekcie hrany:

en: Edge detection threshold:
sk: Prah detekcie rohu:

en: Maximal image size:
sk: Maximálna veľkosť obrázku:

en: Minimum line length:
sk: Minimálna dĺžka priamky:

en: Find lines
sk: Nájsť priamky

en: Corrected
sk: Opravené

en: &Save as project file...
sk: Uložiť ako súbor s projektom...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
sk: Uloží obrázky a priamky ako pto súbor na ďalšie doladenie v Hugine

en: Subject distance:
sk: Vzdialenosť motívu:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
sk: Vyberte, ktoré parametre by mali byť  nahrané
    z databázy

en: Load distortion
sk: Načítať skreslenie

en: Load vignetting
sk: Načítať vignetáciu

en: Load lens from database
sk: Načítať šošovku z databázy

en: Camera maker:
sk: Výrobca kamery:

en: Lens name:
sk: Meno šošovky:

en: Leave empty for compact cameras
sk: Nechajte prázdne pre kompaktné kamery

en: Select which parameters should be saved
    into database
sk: Vyberte, ktoré parametre by mali byť uložené
    do databázy

en: Save distortion
sk: Uložiť skreslenie

en: Save vignetting
sk: Uložiť vignetáciu

en: Save lens to database
sk: Uložiť šošovku do databázy

en: Stitcher
sk: Lepič

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
sk: Má byť rýchle okno OpenGL náhľadu vypnuté?

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
sk: Projekt pokrýva veľký rozsah jasu, ale Hugin nedokázal nájsť ani jeden štós.
    Uvážte ustanoviť štósy manuálne v editore panorámy na pomoc Huginovho spracovania panorámy.

en: Don't show again
sk: Nepýtať sa znova

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
sk: Hugin má štósy obrázkov objavené v pridaných obrázkoch a priradí im príslušné číslo štósu. Mali by byť pozície obrázkov v štóse spojené?

en: Re-optimize
sk: Znovu-optimalizovať

en: Don't optimize now
sk: Teraz neoptimalizovať

en: Edit cp tools
sk: Upraviť nástroje kontrolných bodov

en: Link positions
sk: Spojiť pozície

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
sk: Generovať kontrolné body, prídavné parametre pre cpfind:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
sk: Spojiť osirelé obrázky (s geocpset)

en: Control point generation
sk: Generácia kontrolných bodov

en: Import positions from Papywizard XML
sk: Importovať pozície od Papywizard XML

en: &Add Image...
sk: &Pridať obrázok...

en: Add another image to the current project
sk: Pridá ďalší obrázok do aktuálneho projektu

en: Run a&ssistant
sk: Spustiť a&sistenta

en: Send to assistant &queue
sk: Poslať do frontu asistenta

en: Optimize only active &images
sk: Optimizuj len aktívne obrázky

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sk: Používať iba kontrolné body medzi obrázkami vybranými v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov, ako je napríklad obrázok nadiru vo väčšine panorám fotených rybím okom

en: Ignore &line control points
sk: Ignorovať kontrolné body pre čiary

en: Use only normal control points in optimization
sk: Použiť len normálne kontrolné body pri optimalizácii

en: &Optimize
sk: Op&timalizovať

en: Re-run the optimizer with current settings
sk: Znovu spustiť optimalizátor s aktuálnym nastavením

en: Fine-&tune all Points
sk: D&oladiť všetky body

en: Runs fine-tune on all control points
sk: Spustí jemné ladenie na každý kontrolný bod

en: Remove control points in &masks
sk: Odstrániť kontrolné body v maskách

en: Removes all control points inside masked areas
sk: Odstráni kontrolné body v maskovaných oblastiach

en: Run &Python script...
sk: Spustiť Python skript...

en: Run a python script
sk: Spustiť Python skript

en: Full &Screen
sk: Na celú obrazovku

en: Shows Hugin's main window on full-screen
sk: Zobrazí hlavné okno Huginu na celej obrazovke

en: Control point &table
sk: &Tabuľka kontrolných bodov

en: Shows all control point distances
sk: Zobrazí vzdialenosti všetkých kontrolných bodov

en: &Panorama preview window
sk: Okno náhľadu panorámy

en: Show the panorama preview window
sk: Zobrazí panorámové okno náhľadu

en: &Fast panorama preview window
sk: Okno rýchleho náhľadu panorámy

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
sk: Zobrazí panorámové okno rýchleho náhľadu (OpenGL)

en: P&hotos
sk: Fotografie

en: Show the Photos panel
sk: Zobrazí  panel Fotografie

en: &Masks
sk: Masky

en: Show the Masks panel
sk: Zobraziť panel Masky

en: &Control Points
sk: Kontrolné body

en: Show the Control Points panel
sk: Zobraziť panel Kontrolné body

en: &Optimizer
sk: Optimalizátor

en: Show the Optimizer panel
sk: Zobraziť panel Optimalizácia

en: &Exposure
sk: Expozícia

en: Show the Exposure panel
sk: Zobraziť panel Expozícia

en: S&titcher
sk: Lepič

en: Show the Stitcher panel
sk: Zobraziť panel Lepič

en: &Simple
sk: Jednoduché

en: &Stitch
sk: Lepiť

en: Stitch with the settings on the pano tabs
sk: Lepiť s nastaveniami v paneloch panorámy

en: Stitch &user defined output...
sk: Lepiť na výstup definovaný užívateľom...

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
sk: Lepiť s nastaveniami pre výstupné poradie definované užívateľom

en: Some information on the different buttons and so on
sk: Zopár informácií o rozdielnych tlačidlách atď.

en: &Tip of the day
sk: &Tip dňa

en: Show one of the tips of the day
sk: Zobraz jeden z tipov dňa

en: &Keyboard Shortcuts
sk: &Klávesové skratky

en: keyboard shortcuts
sk: klávesové skratky

en: Save current project file
sk: Uložiť aktuálny projekt

en: S&ave as...
sk: Uložiť &ako...

en: Save current project to a new file
sk: Uložiť aktuálny projekt do nového súboru

en: &Write PTStitcher script...
sk: U&ložiť PTStitcher skript...

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
sk: Uložiť tento projekt do PTStitcher-kompatibilného skriptovacieho súboru, užitočné pri spracovaní frontov

en: Most recently &used projects
sk: Naposledy použité projekty

en: List of most recently used project files
sk: Zoznam naposledy použitých súborov projektu

en: &Run Batch Processor
sk: &Spustiť dávkový procesor

en: &Merge project...
sk: &Zlúčiť projekt...

en: Merges an existing project file with the current project
sk: Zlúči existujúci súbor projektu s aktuálnym projektom

en: Import settings from Papywizard &XML file...
sk: Importovať nastavenia od Papywizard &XML súboru...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
sk: Načítať záberové nastavenia z Papywizard XML súboru

en: Apply &Template...
sk: &Použiť šablónu...

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
sk: Priradiť nastavenia naposledy uloženého projektu na aktuálne obrázky

en: &Close editor
sk: &Zavrieť editor

en: Closes panorama editor
sk: Zavrie editor panorámy

en: Start a new project
sk: Spustiť nový projekt

en: Open project...
sk: Otvoriť projekt...

en: Open a project file
sk: Otvoriť súbor projektu

en: Save project as...
sk: Uložiť projekt ako...

en: Add image...
sk: Pridať obrázok...

en: Preview panorama (OpenGL)
sk: Náhľad panorámy (OpenGL)

en: Show the OpenGL preview window
sk: Zobrazí okno rýchleho náhľadu

en: Fast Preview
sk: Rýchly náhľad

en: Preview panorama
sk: Náhľad panorámy

en: Show the preview window
sk: Zobrazí okno náhľadu

en: Show all control points in a single table
sk: Zobraziť všetky kontrolné body v jednej tabuľke

en: Display credits for the creators of Hugin
sk: Zobraz zoznam tvorcov Hugina

en: Add new mask
sk: Pridať novú masku

en: Delete mask
sk: Vymazať masku

en: Mask type:
sk: Typ masky:

en: Exclude region
sk: Vynechať oblasť

en: Include region
sk: Zahrnúť oblasť

en: Exclude region from stack
sk: Vynechať oblasť zo štósu

en: Include region from stack
sk: Zahrnúť oblasť do štósu

en: Exclude region from all images of this lens
sk: Vylúčiť oblasť zo všetkých obrázkov  tejto šošovky

en: Show extent of active masks and crop
sk: Zobraz presah aktívnych masiek a orez

en: All images of selected lens
sk: Všetky obrázky zvolených šošoviek

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
sk: Uplatní všetky zmeny na každý orázok so stejnou šošovkou ako vybrané obrázky

en: Always center Crop on d,e
sk: Vždy vycentrovať orezanie na d,e

en: Mask size:
sk: Veľkosť masky:

en: Don't change
sk: Nemeniť

en: Scale proportional
sk: Pri zväčšení zachovať pomer

en: Don't rotate
sk: Nerotovať

en: Loading mask
sk: Nahrávam masku

en: Geometric optimizer
sk: Geometrická optimalizácia

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
sk: Všetky premenné označené [x] budú optimalizované.
    Neoznačené premenné [ ], budú hrať úlohu referencií alebo kotiev.

en: Only use control points between activated images.
sk: Použiť iba kontrolné body medzi obrázkami, ktoré sú aktivované.

en: Ignore line control points
sk: Ignorovať kontrolné body pre čiary

en: Optimize now!
sk: Optimalizovať teraz!

en: execute the PTOptimizer engine
sk: spustí PTOptimizer

en: Lens Parameters
sk: Parametre šošovky

en: edit script before optimizing
sk: editovať skript pred optimalizáciou

en: for advanced users
sk: pre skúsených užívateľov

en: Photometric Optimization
sk: Fotometrická optimalizácia

en: Only use activated images.
sk: Použiť len aktivované obrázky.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sk: Používať iba obrázky vybrané v v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov, ako je napríklad obrázok dna vo väčšine panorám fotených rybím okom

en: Image variables:
sk: Premenné obrázku:

en: Camera and Lens variables:
sk: Premenné kamier a šošoviek:

en: Interpolator (i):
sk: Interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
sk: Poly3 (Bikubicky)

en: Spline 16
sk: Krivka 16

en: Spline 36
sk: Krivka 36

en: Spline 64
sk: Krivka 64

en: Nearest neighbor
sk: Najbližší sused

en: approximation of values between source pixels
sk: odhad hodnôt medzi zdrojovými bodmi

en: Save cropped images
sk: Uložiť orezané obrázky

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
sk: Uložiť orezaný výstup tiffu. Užitočné pre enblend 2.4 a vyššie

en: Nona Options
sk: Voľby Nona

en: Command line options
sk: Voľby príkazového riadka

en: Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by Hugin.
sk: Nenastavujte argumenty -w, -o a --compression, tie nastavuje Hugin.

en: Blender Options
sk: Nastavenia Blenderu

en: Enfuse options
sk: Voľby Enfuse

en: Calculate field of view
sk: Vypočítať zorné pole

en: Calculate Field of View
sk: Vypočítať zorné pole

en: Canvas Size:
sk: Veľkosť plátna:

en: Calculate Optimal Size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: Calculate optimal size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť obrázku, veci ako rozlíšenie obrázku v strede zostávajú podobné

en: Fit Crop to Images
sk: Upraviť orez podľa obrázkov

en: Fit crop to images
sk: Upraviť orez podľa obrázkov

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
sk: Vypočítať okraje pre orez tak, že výsledný obrázok využije čo najväčšiu plochu bez zbytočných častí

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
sk: Zlepiť všetky obrázky do bezšvovej panorámy s použitím expozície nastavenej v paneli Expozícia

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
sk: Obrázky budú premapované, viaceré expozície splynútené a potom zmiešané do bezšvovej panorámy

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
sk: Obrázky budú premapované, zmiešané do bezšvovej panorámy a potom budú expozície vrstiev splynútené do panorámy

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
sk: Obrázky budú premapované do lineárneho farebného priestoru, zábery budú zmiešané a potom spojené do bezšvovej panorámy s vysokým dynamický rozsahom

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
sk: Zapíše premapované obrázky s upravenou expozíciou. Užitočné pre miešanie panorámy s upravenou expozíciou

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
sk: Vytvoriť premapované obrázky s nezmenenou expozíciou. Užitočné, ak chcete urobiť expozičné splynutie manuálne

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
sk: Generovať premapované nezlúčené obrázky v lineárnom farebnom priestore

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
sk: Výpis štósov splynútených podľa expozície z veľmi sa prekrývajúcich obrázkov

en: High dynamic range merged stacks
sk: Zlúčené štósy s vysokým dynamickým rozsahom

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
sk: Zapíše premapované zlúčené štósy s vysokým rozsahom z veľmi sa prekrývajúcich obrázkov

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
sk: Generovať plne zmiešanú panorámu pre každú expozíciu. Užitočné pri ručnom miešaní kontrastu v grafickom editore

en: Remapper:
sk: Premapovač:

en: Image fusion:
sk: Splynutie obrázku:

en: HDR merger:
sk: HDR spájač:

en: Stitch!
sk: Lepiť!

en: HDR Merge Options
sk: Voľby pre HDR spájanie

en: Merge Mode:
sk: Režim spájania:

en: Average slow
sk: Pomalý priemer

en: Deghosting (Khan)
sk: Maskovanie duchov (Khan)

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
sk: Posúdiť len pixly, ktoré sú definované vo všetkých obrázkoch (-c)

en: This merge mode has no further options.
sk: Tento režim zlúčenia nemá žiadne ďalšie voľby.

en: Options for deghosting
sk: Voľby pre maskovanie duchov

en: Use gray images for processing (-a f)
sk: Použiť obrázky v šedej škále pre spracovanie (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
sk: Použiť gama 2.2 miesto logaritmickej (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
sk: Nezmenšovať obrázky (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
sk: Projekt musí byť uložený pred poslaním
    do dávkového lepiča PTBatcherGUI.
    Najprv ste požadovaný o názov súboru projektu
    a nasledovne o prefix pre výstupné súbory.
    
    Možno treba spustiť dávkový lepič PTBatcherGUI
    keď sa nespustí automaticky sám.

en: Size and file format
sk: Veľkosť a formát súboru

en: LDR Format:
sk: LDR Formát:

en: HDR Format:
sk: HDR Formát:

en: Keep intermediate images
sk: Držať  pomocné  obrázky

en: Output parameters
sk: Výstupné parametre

en: Seam blend mode:
sk: Režim spájania ševu:

en: hard seam (faster)
sk: tvrdý šev (rýchlejšie)

en: blend seam
sk: splývavý šev

en: Resource Usage
sk: Použitie zdrojov

en: Image cache memory:
sk: Zásobník pre obrázky:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
sk: Ponechať obrázky v plnej veľkosti v pamäti, kým nie je prekročený tento limit

en: (requires restarting hugin)
sk: (vyžaduje reštart hugina)

en: Undo:
sk: Späť:

en: Skip over visibility toggles
sk: Preskakovať zmeny viditeľnosti

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
sk: Môže mať nedozerné následky. 
    (EXPERIMENTÁLNE)

en: Log messages:
sk: Protokolové hlásenia:

en: Copy log messages to clipboard.
sk: Kopírovať protokolové hlásenia do schránky.

en: Show hints about projections
sk: Zobrazovať rady o projekcii

en: The hints are shown only in the fast preview window
sk: Rady sú zobrazené iba v okne s rýchlym náhľadom

en: Autorotate images for display.
sk: Automaticky otočiť obrázky pre displej.

en: This affects the control points editor and mask editor
sk: Toto ovplyvňuje editory pre kontrolné body a masky

en: dcraw executable:
sk: spustiteľný súbor dcraw:

en: (leave empty for OS default)
sk: (nechajte prázdne pre východzie nastavenie OS)

en: RT-cli executable:
sk: Spustiteľný program s RT-cli:

en: darktable-cli executable:
sk: spustiteľný program darktable-cli:

en: Temporary dir:
sk: Dočasný adresár:

en: Default project filename:
sk: Štandardné meno súboru projektu:

en: Default output prefix:
sk: Štandardný prefix pre výstup:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
sk: Nasledujúce zástupné termíny sú automaticky nahradzované:
    %firstimage - meno súboru prvého obrázku
    %lastimage - meno súboru posledného obrázku
    %#images - počet obrázkov
    %directory  - adresár (na základe súboru prvého obrázku)
    %projection - názov projekcie
    %focallength - ohnisková vzdialenosť
    %date - dátum (prvého obrázku)
    %time - čas (prvého obrázku)
    %maker - výrobca kamery (prvého obrázku)
    %model - model kamery (prvého obrázku)
    %lens - šošovka (prvého obrázku)
    %projectname - názov súboru projektu (len pre výstupný prefix)

en: Default filenames
sk: Štandardné mená súborov

en: Image loading
sk: Načítanie obrázku

en: Automatically align images after loading
sk: Automaticky zarovnať obrázky po ich načítaní

en: Read FOV also for rectilinear images from lens database
sk: Načítať FOV aj pre obdĺžnikové obrázky z databázy pre šošovky

en: Detect vertical lines
sk: Hľadať vertikálne čiary

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
sk: Hľadať vertikálne čiary v obrázkoch na vyrovnanie panorámy

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
sk: Odstrániť kontrolné body, ktoré vyzerajú ako oblaky (Celeste)

en: Optional assistant steps
sk: Voliteľné kroky asistenta

en: Number of Control Points
    per overlap
sk: Počet kontrolných bodov
    na jedno prekrytie

en: Downscale final pano
sk: Znížiť rozlíšenie finálnej panorámy

en: percent of max. width
sk: percent max. šírky

en: Control Points Editor
sk: Editor kontrolných bodov

en: HDR and 16 Bit display
sk: HDR a 16-bitové zobrazenie

en: logarithmic
sk: logaritmická

en: gamma 2.2
sk: gama 2.2

en: used for display in GUI
sk: použitá pre zobrazovanie v GUI

en: Patch width:
sk: Šírka záplaty:

en: Search area width:
sk: Šírka vyhľadávacieho poľa:

en: percent of image width
sk: percent šírky obrázku

en: Local search area width:
sk: Šírka lokálneho vyhľadávacieho poľa:

en: Correlation Threshold:
sk: Korelačný prah:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
sk: 0: žiadna podobnosť
    1: maximálna podobnosť

en: Peak Curvature Threshold:
sk: Prah vrcholu zakrivenia:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
sk: 0: žiadny vrchol
    0.2: zreteľný vrchol

en: Rotation search
sk: Rotačné hľadanie

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
sk: Povoliť rotačné hľadanie (pomalšie, ale presnejšie)

en: Stop angle:
sk: Konečný uhol:

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
sk: Kroky:

en: Control Point Detectors
sk: Detektory kontrolných bodov

en: Control Point Detector Programs
sk: Programy na detekciu kontrolných bodov

en: The assistant is using the default setting.
sk: Asistent používa štandardné nastavenie.

en: Default File Format:
sk: Štandardný Formát Súboru:

en: default output format for final panorama
sk: štandardný východzí formát pre cieľové panoráma

en: TIFF Compression:
sk: TIFF Kompresia:

en: default TIFF compression
sk: štandardná TIFF kompresia

en: default JPEG compression setting
sk: štandardné nastavenie JPEG kompresie

en: Default blender:
sk: Štandardný lepič:

en: Default blender which is used for new projects
sk: Štandardný lepič pre nové projekty

en: The engine that will run the stitch
sk: Nástroj, ktorý prevedie lepenie

en: Start stitching jobs immediately
sk: Začať lepenie okamžite

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
sk: Keď vybrané, spracovateľ okamžite obnoví spracovanie fronty úloh. Ináč spracovateľ bude spustený v suspendovanom stave a užívateľ musí spracovanie štartovať manuálne.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten
sk: VAROVANIE: existujúce súbory budú prepísané bez pýtania

en: Verbose Output
sk: Podrobný Výstup

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
sk: Umožniť na získanie podrobností, užitočné pri hlásení chyby alebo proste pozorovanie pokroku behu

en: Stitching
sk: Lepenie

en: Copy metadata into final files using ExifTool
sk: Kopírovať metadata do výsledných súborov nástrojom ExifTool

en: ExifTool options
sk: Voľby Exiftool

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
sk: Tieto súbory argumentov sú používané na kopírovanie metadát z obrázkového súboru do konečnej panorámy.
    Keď chcete štandardné hodnoty, nechajte textové okienka prázdne.
    Keď chcete vytvoriť príkladný súbor, nechajte textové okienka prázdne, a stlčte "Úpravy...".

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
sk: Nasledovný súbor argumentov bude použitý pre kopírovanie z prvého obrázku do všetkých pomocných obrázkov.

en: Intermediate ExifTool argfile:
sk: Predbežný Exiftool súbor argumentov:

en: Leave empty for default
sk: Nechajte prázdne pre štandard

en: Edit selected ExifTool argfile
sk: Vybrať Exiftool súbor argumentov

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
sk: Nasledovný súbor argumentov bude použitý pre kopírovanie značiek prvého obrázku do cieľovej panorámy.
    Aplikované je to dodatočne k súboru použitým pre pomocné obrázky.

en: Final ExifTool argfile:
sk: Finálny exiftool súbor argumentov:

en: Create Photo Sphere XMP data
sk: Vytvoriť Photo Sphere XMP dáty

en: This will only be done for equirectangular output images
sk: Toto sa bude robiť len pre skoroobdĺžnokové východzie obrázky

en: Number of threads:
sk: Počet vlákien:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
sk: Nona a enblend/enfuse s povoleným OpenMP môže použiť viacero vlákien pre spracovanie.
    Nastavte toto číslo na počet procesorov alebo jadier dostupných v vašom systéme

en: 0 for automatic detection
sk: 0 pre automatické vyhľadávanie

en: Stitching (2)
sk: Lepenie (2)

en: Default Interpolator (i):
sk: Východzí interpolátor (i):

en: Create cropped images by default
sk: Štandardne vytvárať orezané obrázky

en: Use GPU for remapping
sk: Použiť grafický čip na premapovanie

en: Use video card GPU to speed up remapping
sk: Použiť čip grafickej karty pre urýchlenie premapovania

en: Use alternative Enblend program
sk: Použiť alternatívu k programu Enblend

en: Enblend executable:
sk: Spustiteľný súbor Enblend:

en: Default Arguments:
sk: Štandardné prepínače:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
sk: Toto sú štandardné argumenty pre nové projekty.
    Dajú sa zmeniť pre jednotlivé projekty v paneli Lepič.
    Nenastavujte prepínače -w, -o a --compression, tie zapína hugin.

en: Use alternative Enfuse program
sk: Použiť alternatívny program Enfuse

en: Enfuse executable:
sk: Spustiteľný súbor Enfuse:

en: Celeste parameters
sk: Parametre Celeste

en: SVM threshold:
sk: Prah SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
sk: väčšie než 0.5: menej citlivé
    menšie než 0.5: citlivejšie

en: Gabor filter size
sk: Veľkosť Gabor filtra

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
sk: veľký je presnejší
    malý dokáže otestovať kontrolné body, ktoré sú blízko pri okraji obrázka

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
sk: Vignetačná a expozičná korekcia je určená analýzou farebných hodnôt v prekrývajúcich sa oblastiach.
    Pre zrýchlenie výpočtu sú použité iba náhodné množiny bodov.

en: Number of points per image:
sk: Počet bodov na obrázok:

en: Photometric optimizer
sk: Fotometrický optimalizátor

en: Show message about saving project file and output prefix
sk: Ukázať správu o uložení projektového súboru a prefixu výstupu

en: Show warning about big exposure difference when adding images
sk: Ukázať varovanie o veľkom rozdieli expozície pri pridávaní obrázkov

en: Show hint about crop when setting lens type to fisheye
sk: Ukázať tip o oreze keď sa nastaví typ šošovky na rybie oko

en: After "edit cp" tool
sk: Po upravení nástroja kontrolných bodov

en: Re-optimize panorama
sk: Re-Optimalizovať panorámu

en: Don't optimize panorama
sk: Neoptimalizovať panorámu

en: Edit cp tool (on fast preview window)
sk: Upraviť nástroj kontrolných bodov (v okne s rýchlym náhľadom)

en: Preferences - hugin
sk: Nastavenia - hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
sk: Tento súbor je volaný z príkazového riadku
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".

en: Edit ExifTool argfile
sk: Upraviť Exiftool súbor argumentov

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
sk: Tento súbor je volaný z príkazového riadku
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
sk: Tieto zástupné značky budú nahradené pred vyvolaním ExifTool:
    %projection - meno projekcie (po anglicky)
    %projectionNumber - číslo projekcie
    %hfov - horizontálne zorné pole panorámy
    %vfov - vertikálne zorné pole panorámy
    %ev - hodnota expozície panorámy
    %nrImages - počet aktívnych obrázkov
    %nrAllImages - počet všetkých obrázkov v súbore projektu (včetne neaktívnych)
    %fullwidth - šírka výstupného plátna
    %fullheight - výška výstupného plátna
    %width - šírka výstupnej oblasti
    %height - výška výstupnej oblasti
    %projectname - meno projektovho pto súboru
    
    Veľkosť písmen je v zástupných značkách významná.

en: Center the preview horizontally
sk: Vystrediť náhľad horizontálne

en: Show the whole panorama
sk: Ukázať celú panorámu

en: Estimate field of view
sk: Odhadnúť zorné pole

en: Automatically straighten a wavy horizon
sk: Automaticky vyrovnať zvlnený horizont

en: Numerical Transform
sk: Numerická transformácia

en: Num. Transf.
sk: Num. transf.

en: Auto update
sk: Automaticky obnovovať

en: Show all images
sk: Zobraziť všetky obrázky

en: Show none of the images
sk: Nezobrazovať žiadny z obrázkov

en: 1. Load images...
sk: 1. Načítať obrázky...

en: Load a series of images
sk: Načítať sériu obrázkov

en: no images loaded
sk: nebol nahraný žiaden obrázok

en: 2. Align...
sk: 2. Zarovnať...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
sk: Zarovná všetky obrázky. Vytvorí kontrolné body a optimalizuje umiestnenie obrázkov

en: 3. Create panorama...
sk: 3. Vytvoriť panorámu...

en: Create a high resolution panorama
sk: Vytvoriť panorámu vo vysokom rozlíšení

en: Identify
sk: Identifikovať

en: Match images to their numbers
sk: Priradiť obrázky k ich číslam

en: Use full photometric correction (slow)
sk: Použiť plnú fotometrickú korekciu (pomalé)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
sk: Zobrazovať čiary medzi koncami každého kontrolného bodu. Čím dlhšia čiara, tým väčšia chyba.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
sk: Nastaví hodnotu expozície panorámy na priemernú hodnotu expozície všetkých obrázkov

en: Gray picker
sk: Výber šedej

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
sk: Opravte globálne vyváženie bielej vybraním neutrálne šedej oblasti

en: Edit CP
sk: Editovať kontrolné body

en: Create or delete control points in selected rectangle
sk: Vytvoriť alebo vymazať kontrolné body vo vybranom obdĺžniku

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
sk: * Šedá čiara znamená, že obrázky sa prekrývajú, ale nie sú medzi nimi žiadne kontrolné body.
    * Zelená, žltá a červená čiara znamenajú dobré, stredné a slabé zarovnanie.
    * Kliknite na čiaru pre úpravu zodpovedajúcich obrázkov v paneli Kontrolné body.

en: Rule of thirds
sk: Pravidlo tretín

en: Diagonal method
sk: Metóda diagonály

en: Golden triangle (down)
sk: Zlatý trojuholník (nadol)

en: Golden triangle (up)
sk: Zlatý trojuholník (nahor)

en: Drag mode:
sk: Režim uchopenia:

en: Move/Drag
sk: Presunúť/Ťahať

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
sk: Nastaviť oblasť na orezanie na najväčší obdĺžnik pokrytý obrázkami

en: HDR Autocrop
sk: HDR Autoorez

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
sk: Nastaviť oblasť na orezanie na najväčší obdĺžnik pokrytý štósmi

en: left:
sk: ľavá:

en: top:
sk: vrchná:

en: right:
sk: pravá:

en: bottom:
sk: spodná:

en: Reset crop to maximal possible area
sk: Obnoví orez na maximálnu veľkosť

en: Panorama &editor
sk: &Editor panorámy

en: &Overview
sk: Pre&hľad

en: Shows the overview of the panorama sphere
sk: Zobrazí náhľad panoramatickej guľovej plochy

en: &Grid
sk: Mriežka

en: Shows a grid
sk: Zobrazí mriežku

en: &All images
sk: Všetky obrázky

en: Image with &median exposure of each stack
sk: Obraz so strednou expozíciou každého štósu

en: &Brightest image of each stack
sk: Najsvetlejší obrázok každého štósu

en: &Darkest image of each stack
sk: Najtmavší obrázok každého štósu

en: &Keep currently selected images
sk: Držať momentálne zvolené obrázky

en: &Reset selection
sk: Zrušiť výber

en: You have selected a fisheye as lens projection.
    It may necessary to mask out unused black space in the input image.
    Do you want to go to the mask/crop tab, where you can perform this operation?
sk: Vybrali ste rybie oko ako projekciu šošovky.
    Možno bude nutné maskovať nepoužité čierne plochy vstupného obrázka.
    Otvoriť panel Masky/Orezať, kde by ste to mohli tieto operácie robiť?

en: Translation parameters
sk: Parametre premiestnenia

en: to EXIF values
sk: na hodnoty z EXIF

en: to zero (no exposure correction)
sk: na nulu (bez korekcie expozície)

en: to one (no color correction)
sk: na jednotku (bez korekcie expozície)

en: Reset values
sk: Resetovať hodnoty

en: Blended stacks
sk: Zlepené štósy

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
sk: Splynúť všetky štósy s enfuse, potom lepiť s enblend

en: Remapping images
sk: Premapovanie obrázkov

en: Fusing all stacks with enfuse
sk: Splynutie všetkých štósov s enfuse

en: Blending stacks with enblend
sk: Miešanie štósov s enblend

en: Assistant for dual lens images
sk: Asistent pre dvoj-šošovkové obrázky

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
sk: Asistent pre obrázky snímané kamerou s dvoma šošovkami/jednorazová panorama-kamera

en: Prepare initial pto file
sk: Pripraviť úvodný pto súbor

en: Setting advanced settings
sk: Nastaviť pokročilejšie voľby

en: Check result
sk: Kontrolovať výsledky

en: Cleaning control points
sk: Čistím kontrolné body

en: Searching line cp
sk: Vyhľadávam kontrolné body pre línie

en: Optimizing
sk: Optimalizujem

en: Searching for best crop
sk: Vyhľadávam najlepšie orezanie

en: Focus stacked images
sk: Fókus štósu obrázkov

en: Output image of focus stacked images
sk: Ukáže obrázok fókusu štósu obrázkov

en: Focus stacking
sk: Fókusové ukladanie

en: Fused layers
sk: Splynuté vrstvy

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
sk: Zlepiť všetky expozičná vrstvy, potom splynúť s enfuse

en: Blending all exposure layers
sk: Miešanie všetkých expozičných vrstiev

en: Fusing all exposure layers
sk: Splynutie všetkých expozičných vrstiev

en: HDR panorama
sk: HDR panoráma

en: Generate a HDR panorama
sk: Vytvoriť HDR panorámu

en: Merging hdr stacks
sk: Zlúčiť hdr štósy

en: Blending all hdr stacks
sk: Miešanie všetkých hdr štósov

en: Median of stacked images
sk: Stred zo štósu obrázkov

en: Output median image of stacked images
sk: Ukáže stredový obrázok zo štósu obrázkov

en: Calculating median
sk: Kalkulujem stredné hodnoty

en: Multi-row (2 rows)
sk: Viacriadková (2 riadky)

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
sk: Asistent pre viac-riadkovú panorámu (2 riadky, spravuje osamelé obrázky)

en: Assign rough positions
sk: Nastaviť približné pozície

en: Connect orphaned images
sk: Spojiť osirelé obrázky

en: Standard assistant
sk: Štandardný asistent

en: Assistant for normal panorama
sk: Asistent pre normálnu panorámu

en: Normal panorama with enblend
sk: Normálna panoráma s enblend

en: Generate normal panorama (TIF file)
sk: Vytvoriť normálnu panorámu (TIFF súbor)

en: Blending with enblend
sk: Miešanie s enblend

en: Equi and cubic
sk: Equi a cubic

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
sk: Vytvoriť skoroobdĺžnikové a kockové plochy pre daný projekt

en: Create project file for cubic reprojection
sk: Vytvoriť projekt pre projekciu na kockové plochy

en: Set positions for reprojection
sk: Nastaviť pozície pre novú projekciu

en: Set output size for reprojection
sk: Vyberte výstupný rozmer pre novú projekciu

en: Create cube faces
sk: Vytvoriť kockové plochy

en: Normal panorama with layered TIFF output
sk: Normálna panoráma s TIFF vrstvami

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
sk: Výstup je panoráma s TIFF vŕstvami pre manuálne lepenie

en: Normal panorama with smartblend
sk: Normálna panoráma s smartblend

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
sk: Výstup je normálna panoráma, požije smartblend pre lepenie

en: Blending with smartblend
sk: Miešanie s smartblend

en: Scanned images
sk: Snímané obrázky

en: Assistant for scanned images
sk: Asistent pre snímané obrázky

en: Setting initial values
sk: Nastaviť úvodné hodnoty

en: Setting optimizer variables
sk: Nastaviť premenné optimizátora

en: Scanned images (TrXYZ)
sk: Snímané obrázky (TrXYZ)

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
sk: Asistent pre snímané obrázky, použijúc paramtry posunutia

en: Align image stack assistant
sk: Zarovnávací asistent štósu obrázkov

en: Assistant for alignment of a single stack
sk: Asistent pre zarovnanie jedného štósu

en: Checking result
sk: Kontrolujem výsledky

en: Zero-noise output
sk: Tichý výstup

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
sk: Použiť s jednoduchým štósom (s rozličnými expozíciami) na redukovanie šumu

en: Merge all exposures
sk: Splynúť všetky expozície

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
sk: Vitajte v Hugine. Pre vytvorenie panorámy jednoducho nasledujte postup ukázaný v paneli Asistent.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
sk: Keď máte adresár s obrázkami od iných panorám, môžte z nich pomocou Súbor->Prehľadať adresár na...->Obrázky v PTBatcherGUI automaticky vytvoriť projektový súbor, spustiť asistenta a prípadne aj lepiť výsledné panoráma.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
sk: Pomocou dávkového spracovateľa PTBatcherGUI môžte spustiť asistenta na skupinu projektov.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
sk: Na lepenie skupiny projektov použite dávkového spracovateľa PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
sk: Ak je horizont panorámy zvlnený, použite funkciu vyrovnania v okne náhľadu pre jeho vyrovnanie

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
sk: Okno náhľadu môžete použiť na centrovanie panorámy kliknutím ľavým tlačidlom. Pravým kliknutím otáčate panorámu

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
sk: Ak uprednostňujete alternatívny detektor kontrolných bodov pred vstavaným detektorom Huginu CPFind, pozrite sa do nastavení v Nastavenia -> Detektory kontrolných bodov.  Budete však musieť tieto detektory kontrolných bodov nainštalovať osobitne, ak ste tak už neučinili.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
sk: Hugin podporuje množstvo detektorov kontrolných bodov tretích strán, vrátane Autopano, Autopano-SIFT-C a Panomatic prostredníctvom mechanizmu pluginov. Nastavenia nájdete v Nastavenia -> Detektory kontrolných bodov.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
sk: Niekedy detektor kontrolných bodov nemôže nájsť spojenia medzi všetkými obrázkami. V takom prípade musia byť kontrolné body vytvorené manuálne, použitím panelu kontrolných bodov.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
sk: Pre posun oboch obrázkov v paneli kontrolných bodov podržte kláves Shift pri posune kurzora myši.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
sk: Kláves Control a prostredné tlačidlo myši môžete použiť pre zväčšenie obrázku v paneli kontrolných bodov.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
sk: Rotácia kamery okolo vstupnej bábiky (niekedy známa ako "uzlový bod") pomôže predísť chybám paralaxy a umožňuje oveľa jednoduchšie vytvorenie panorámy. Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> vám pomôže nájsť správny bod pre vašu šošovku.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
sk: Návody pre hugin sú k dispozícii na http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
sk: Ak panorámu kazí len skreslený horizont, pridajte vertikálne kontrolné body. Pozrite sa na http://hugin.sf.net/tutorials (en) pre viac informácií

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
sk: Horizontálne alebo vertikálne páry kontrolných bodov môžu byť nastavené výberom rovnakého obrázku na oboch stranách panelu kontrolných bodov.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
sk: Kontrolné body by mali byť umiestnené na statických objektoch. Vyvarujte sa umiestňovania na ľudí, stromy a ostatné pohybujúce či deformujúce sa objekty.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
sk: Obrázky môžu byť taktiež pridané pomocou funkcie ťahaj a pusti (drag a drop).

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
sk: Rozmiestnite kontrolné body čo najďalej od seba. Kontrolné body blízko seba neurčujú dobre relatívnu orientáciu medzi obrázkami.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
sk: Umiestnite kontrolné body na objekty tak ďaleko od kamery, ako je to len možné.  Sú tak potom menej náchylné na chyby paralaxy.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
sk: Tlačidlo Doladiť môže byť použité k vyhľadávaniu lepšej pozície bodu na pravom obrázku pre už vybraný bod.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
sk: Editovanie panorám vo viacerých vrstvách s Gimpom a Photoshopom ponúka veľa nevšedných možností.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
sk: PanoTools wiki na http://wiki.panotools.org ponúka informácie o tvorbe panorám a ďalších obrázkov s panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
sk: Viacvrstvový tiff môže byť načítaný Gimpom 2.0 alebo novším.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
sk: Môžete stlačiť prostredné tlačidlo myši pre posúvanie obrázkov v paneli kontrolných bodov.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
sk: Kláves "f" je skratkou pre tlačidlo Doladiť.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
sk: Stlačenie "Del" odstráni momentálne vybraný kontrolný bod.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
sk: Stlačte "0" v paneli kontrolných bodov pre zmenšenie pohľadu na celok.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
sk: Stlačte "1" v paneli kontrolných bodov pre zmenšenie pohľadu na 1:1.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
sk: Po tom, ako enblend zmieša panorámu, premapovaný výstupný obrázok (dostupný v rovnakom adresári ako panoramatický obrázok) môže byť použitý k retuši v Gimpe alebo Photoshope.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
sk: Diskusie o Hugine a inom slobodnom panoramatickom software na ptx e-mail liste: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
sk: Panorama Tools, ktoré sú základom pre hugin, boli pôvodne napísané Helmutom Derschom.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
sk: Presnosť "dolaďovania" kontrolných bodov môže byť vylepšená zapnutím hľadania rotácie. To je základná voľba pre rybie oko a širokouhlé obrázky.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
sk: V paneli obrázku a šošovky môže byť vybraných viacero obrázkov naraz. Príkazy sa budú spúšťať na všetkých zvolených obrázkoch.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
sk: Parametre šošovky sa môžu meniť v závislosti za zmene ostrosti. Pre najlepší výsledok kalibrujte parametre použitím známeho nastavenia a použite ich znovu neskôr.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
sk: Optimalizácia všetkých parametrov skreslenia "všetko" má zmysel iba vtedy, ak sa obrázky veľmi prekrývajú a použili ste tiež mnoho dobre rozprestrených kontrolných bodov.

en: Text mode
sk: Textový režim

en: GNOME Reversi
sk: Reversi prostredia GNOME

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
sk: Ovládnite hracie pole v klasickej hre reversi, alebo hrajte obrátenú variantu

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
sk: Cieľom hry reversi je prevrátiť čo najviac súperových kameňov na vašu farbu, zatiaľ čo váš súper sa snaží prevrátiť vaše kamene na jeho farbu. Súperove kamene sa obrátia, keď sú zajaté medzi už umiestnenou dlaždicou vašej farby a dlaždicou, ktorú ste pridali. Vyhráva ten, kto skončí s viacerými dlaždicami!

en: A GNOME Reversi game preview
sk: Náhľad hry Reversi prostredia GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sk: Ovládnite hracie pole v klasickej hre podobnej Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
sk: Hra na vybranej dlaždici

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
sk: Slnko a hviezda

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
sk: Farba, ktorá ma bude reprezentovať

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
sk: Určuje, či budete hrať s tmavými alebo svetlými kameňmi. Ignorované v režime dvoch hráčov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
sk: Úroveň umelej inteligencie počítača

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
sk: Od 1 (najľahšej), po 3 (najťažšiu).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
sk: Určuje, či sa má hrať proti počítaču alebo inému človeku

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
sk: Názov súboru použitej témy, alebo „default“ (predvolená). Poskytnutý je súbor „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ a „sun_and_star.theme“.

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type' #-#-#-#-#  2413 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
sk: Názov hry

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
sk: Spustí s alternatívnou pozíciou

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
sk: Spustí hru klasického Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
sk: Zmenší oneskorenie pred ťahmi UI

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
sk: Budete hrať ako prvý

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
sk: Zaznamenáva ťahy v hre

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
sk: Spustí s náhodnou pozíciou

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
sk: Spustí hru obráteného Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
sk: Budete hrať ako druhý

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
sk: Veľkosť hracej plochy (iba pre ladenie)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
sk: Režim dvoch hráčov

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
sk: Spustí s obvyklou pozíciou

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
sk: Úroveň musí byť v rozpätí 1 (ľahká) a 3 (ťažká). Nastavenia neboli zmenené.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
sk: Hrať ako _prvý (tmavý)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
sk: Hrať ako _druhý (svetlý)

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
sk: Klasické Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
sk: Obrátené Reversi

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
sk: Z_obraziť konečné hracie pole

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
sk: _O aplikácii Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
sk: Dvaja hráči

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
sk: Farba: Tmavá

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
sk: Farba: Svetlá

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
sk: Obtiažnosť: Ľahká

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
sk: Obtiažnosť: Stredná

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
sk: Obtiažnosť: Ťažká

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
sk: Svetlé musia vynechať, ťahajú tmavé

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
sk: Tmavé musia vynechať, ťahajú svetlé

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
sk: Svetlé vyhrali! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
sk: Tmavé vyhrali! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
sk: Hra skončila remízou.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
sk: Hra, v ktorej sa prevracajú disky, odvodená od Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
sk: Arnaud Bonatti (témy)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
sk: Autorské práva © %u-%u – Ian Peters

en: Can't open the APM device %s
sk: Nemožno otvoriť zariadenie APM %s

en: Can't ioctl the APM device %s
sk: Nemožno ioctl zariadenie APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
sk: Neznámy formát používaný zariadením APM %s (%d).

en:  - Power
sk:  - Napájanie

en:  - Charging
sk:  - Dobíjanie

en:  - Full
sk:  - Plné

en: power:	%s
sk: napájanie:	%s

en: CLOCK
sk: HODINY

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
sk: CPU %s Záťaž: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
sk: 
    Ram (voľné): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
sk: 
    Swap (voľné): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
sk: 
    ACPI Teplot:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
sk: 
    CPU Frek: %.3fGHz

en: Load:
sk: Zaťaženie:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
sk: 
    Ram (používateľ): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
sk: _Kombinovať

en: _Separate
sk: _Oddeliť

en: %s exited with status %d.
sk: %s skončilo so stavom %d.

en: %s was killed by signal %d.
sk: %s bolo zabité signálom %d.

en: rules:
sk: pravidlá:

en: layout:
sk: rozloženie:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sk: Neplatný protokol mailboxu: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
sk: Neplatná cesta k mailboxu: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
sk: Vyhľadávanie názvu DNS zlyhalo pre %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
sk: Neplatný port mailboxu: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
sk: Nebolo možné pripojiť sa na %s: %s

en: Failed to find %s command
sk: Zlyhalo hľadanie príkazu %s

en: Failed to execute %s
sk: Zlyhalo vykonanie %s

en: Write to socket failed: %s
sk: Zápis na soket zlyhal: %s

en: Using MailBox "%s"
sk: Používam MailBox: "%s"

en: Error checking mailbox.
sk: Chyba overenia stavu mailboxu.

en: %ld mail message, %ld unread.
sk: %ld poštová správa, %ld neprečítaná.

en: %ld mail messages, %ld unread.
sk: %ld poštových správ, %ld neprečítaných.

en: %ld mail message.
sk: %ld poštová správa.

en: %ld mail messages.
sk: %ld poštových správ.

en: _Suspend
sk: _Pozastaviť

en: Memory Total:
sk: Celková pamäť:

en: Free:
sk: Voľná:

en: Cached:
sk: Vyrovnávacia pamäť:

en: Buffers:
sk: Zásobníky:

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
sk: Zariadenie %s:
      Aktuálne vyťaženie (dnu/von):	%li %s/%li %s
      Priemerné vyťaženie (dnu/von):	%lli %s/%lli %s
      Prenesené (dnu/von):	%lli %s/%lli %s
      Celková doba pripojenia:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
sk: Pracovná plocha:

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 2DGraphics
sk: 2D Grafika

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 3DGraphics
sk: 3D Grafika

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ActionGame
sk: Akčná hra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: AdventureGame
sk: Dobrodružná hra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Amusement
sk: Zábava

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ArcadeGame
sk: Arkádová hra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ArtificialIntelligence
sk: Umelá inteligencia

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: AudioVideoEditing
sk: AudioVideo editácia

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BlocksGame
sk: Bloková hra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BoardGame
sk: Stolná hra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: CardGame
sk: Kartová hra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ComputerScience
sk: Počítačová veda

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: ContactManagement
sk: Správa kontaktov

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: DataVisualization
sk: Vizualizácia dát

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: DesktopSettings
sk: Desktopové nastavenia

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Dialup
sk: Vytáčanie

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo
en: DiscBurning
sk: Vypaľovanie disku

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Game
en: Emulator
sk: Emulátor

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
sk: Správca súborov

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility or System
en: FileTools
sk: Súborové nástroje

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
sk: Prenos súborov

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
sk: Vývojový diagram

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: GUIDesigner
sk: Dizajnér GUI

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geology
sk: Geológia

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geoscience
sk: Veda o Zemi

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Audio
en: HamRadio
sk: Ham rádio

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: HardwareSettings
sk: Hardvérové nastavenia

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Humanities
sk: Humanitné vedy

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: IRCClient
sk: Klient IRC

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ImageProcessing
sk: Spracovanie obrazu

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: KidsGame
sk: Detská hra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Literature
sk: Literatúra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: LogicGame
sk: Logická hra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: MedicalSoftware
sk: Zdravotnícky softvér

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Motif
sk: Motív

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;Math or Science;Math
en: NumericalAnalysis
sk: Numerická analýza

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
sk: Správca balíkov

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;ComputerScience or Science;ComputerScience
en: ParallelComputing
sk: Paralelné výpočty

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development
en: ProjectManagement
sk: Projektový manažment

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
en: RasterGraphics
sk: Rastrová grafika

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: RemoteAccess
sk: Vzdialený prístup

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: RevisionControl
sk: Riadenie revízií

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Robotics
sk: Robotika

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: RolePlaying
sk: Hranie rolí

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: Spirituality
sk: Duchovno

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: SportsGame
sk: Športová hra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: StrategyGame
sk: Strategická hra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TelephonyTools
sk: Telefónne nástroje

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
sk: Emulátor terminálu

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
sk: Textový editor

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextTools
sk: Textové nástroje

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: VideoConference
sk: Videokonferencia

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
sk: Webový prehliadač

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Development
en: WebDevelopment
sk: Vývoj webu

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: WordProcessor
sk: Textový procesor

en: Alt+Left
sk: Alt+Vľavo

en: Alt+Right
sk: Alt+Vpravo

en: Theme Howto
sk: Howto témy

en: Unsupported protocol.
sk: Nepodporovaný protokol.

en: Invalid path: %s
sk: Neplatná cesta: %s

en: Path does not refer to a file.
sk: Cesta neodkazuje na súbor.

en: Failed to open file for reading.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru na čítanie.

en: Failed to create a temporary file
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru

en: Failed to execute system(%s) (%d)
sk: Zlyhalo vykonanie system(%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
sk: Zlyhalo rozbalenie %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
sk: Nebolo možné nájsť curl alebo wget v PATH

en: Unsafe characters in URL
sk: Nebezpečné znaky v URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [ NÁZOV_SÚBORU | URL ]
    
    IceHelp je veľmi jednoduchý prehliadač HTML pre správcu okien IceWM.
    Môže zobrazovať dokument HTML zo súboru alebo prehliadať webové stránky.
    Pamätá si navštívené stránky v histórii, ktorou sa naviguje pomocou
    priradených klávesov alebo kontextovým menu (pravým kliknutím myši).
    Nepodporuje vykresľovanie obrázkov ani JavaScript.
    Ak nie je uvedený žiadny súbor alebo URL, zobrazí sa príručka IceWM
    z %s.
    
    Voľby:
      -d,  --display=NÁZOV   NÁZOV X servera, ktorý sa použije.
      --sync               Synchronizuje príkazy X11.
    
      -B                  Zobrazí manuálovú stránku pre IceWM icewmbg.
      -b, --bugs          Zobrazí chybové hlásenia IceWM (primitívne).
      -f, --faq           Zobrazí IceWM FAQ a Howto.
      -g                  Zobrazí webovú stránku pre IceWM Github.
      -i, --icewm         Zobrazí webovú stránku IceWM.
      -m, --manual        Zobrazí príručku IceWM (predvolené nastavenie).
      -s                  Zobrazí manuálovú stránku pre IceWM icesound.
      -t, --theme         Zobrazí Howto pre témy IceWM.
      -w, --website       Zobrazí webovú stránku pre IceWM.
    
      -V, --version       Vypíše informácie o verzii a skončí.
      -h, --help          Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.
    
    Premenné prostredia:
      DISPLAY=MENO        Meno X servera, ktorý sa použije.
    
    Ak chcete nahlásiť chybu, požiadavku na podporu, komentáre, prosím, navštívte:
    %s

en: Ignoring option '%s'
sk: Ignorovanie voľby '%s'

en: Same Game
sk: Rovnaká hra

en: For help please consult the man page icesh(1).
sk: Pomoc nájdete na manuálovej stránke cesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sk: Pomenované znaky domény `%s' (číselný rozsah: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
sk: Pracovná plocha je mimo rozsah: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
sk: Neplatný názov plochy: `%s'

en: GNOME window layer
sk: GNOME vrstva okna

en: IceWM tray option
sk: IceWM nastavenia lišty

en: Gravity symbols
sk: Gravitačné symboly

en: Motif functions
sk: Funkcie Motif

en: Motif decorations
sk: Dekorácie Motif

en: EWMH window state
sk: EWMH stav okna

en: workspace #%d: `%s'
sk: pracovná plocha #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
sk: Neplatný stav: `%s'.

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
sk: Nie je možné získať geometriu okna 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
sk: Neplatná Xinerama: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
sk: Neplatná hodnota: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sk: Akcia `%s' vyžaduje najmenej %d argumentov.

en: Invalid expression: `%s'
sk: Neplatný výraz: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sk: Neide otvoriť displej: %s. Server X musí byť spustený a premenná $DISPLAY nastavená.

en: Unexpected: `%s'.
sk: Neočakávané: `%s'.

en: No windows found.
sk: Neboli nájdené žiadne okná.

en: No actions specified.
sk: Nebola zadaná žiadna akcia.

en: Invalid window identifier: `%s'
sk: Neplatné označenie okna: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
sk: Neplatné PID: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
sk: Neplatná vrstva: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
sk: Neznáma akcia: `%s'

en: Socket error: %d
sk: Chyba soketu: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
sk:   -c, --config=SÚBOR    Umožní IceWM načítať predvoľby zo SÚBOR-u.
      -t, --theme=SÚBOR    Umožní IceWM načítať tému zo SÚBOR-u.
    
      -d,  --display=NÁZOV  Použije NÁZOV pre pripojenie k X serveru.
      -a, --alpha         Použije 32-bitový vzhľad pre priesvitnosť.
      --sync              Synchronizuje komunikáciu s X11 serverom.
    
      -i, --icewm=SÚBOR    Použije SÚBOR ako správca okien IceWM.
      -o, --output=FILE   Presmeruje celý výstup do SÚBOR-u.
    
      -b, --nobg           Nespustí icewmbg.
      -n, --notray        Nespustí icewmtray.
      -s, --sound         Tiež spustí icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
sk: 
    Ladiace voľby:
      -v, --valgrind      Umožní "/usr/bin/valgrind" spustiť icewm.
                          Dôkladne skúma vykonávanie icewm.
      -g, --catchsegv     Umožní "/usr/bin/catchsegv" spustiť icewm.
                          Poskytuje zoznam volaní, ak icewm spôsobuje chyba pamäťovej ochrany.

en: restart %s.
sk: reštartovať %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
sk:  IceWM havarovalo druhýkrát za 10 sekúnd. 
     Prajete si:
    
    	1: Reštartovať IceWM?
    	2: Prerušiť toto sedenie?
    	3: Spustiť terminál?

en: IceWM crash response
sk: Odpoveď spadnutia IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
sk: Hrám vzorku #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
sk: %s: Neplatný počet kanálov

en: Could not set OSS channels
sk: Nebolo možné nastaviť OSS kanály

en: Could not sync OSS
sk: Nebolo možné synchronizovať OSS

en: OSS write failed
sk: Zápis OSS zlyhal

en: OSS incomplete write (%d/%d)
sk: Neúplný zápis OSS (%d/%d)

en: Could not post OSS
sk: Nebolo možné odoslať OSS

en: Could not open OSS device %s
sk: Nebolo možné otvoriť zariadenie OSS %s

en: Could not set OSS stereo
sk: Nebolo možné nastaviť OSS stereo

en: Could not reset OSS DSP
sk: Nebolo možné resetovať OSS DSP

en: Could not set OSS format
sk: Nebolo možné nastaviť formát OSS

en: ao_open_live failed with %d
sk: ao_open_live zlyhalo s %d

en: ao_play failed
sk: ao_play zlyhalo

en: Unrecognized option: %s
sk: Nerozpoznaná voľba: %s

en: Unrecognized argument: %s
sk: Nerozpoznaný parameter: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
sk: Použitie: %s [VOĽBA]…
    
    Pri GUI udalostiach vyvolaných IceWM hrá zvukové súbory.
    Aktuálne nakonfigurované zvukové rozhrania sú: %s.
    Icesound si vyberie prvé z nich, ktoré je použiteľný.
    
    Voľby:
    
    -d, --display=DISPLEJ   X11 displej používaný IceWM (predvolené: $DISPLAY).
    
    -s, --sample-dir=ADR      Určuje adresár so zvukovými súbormi
                             Predvolený je $HOME/.config/icewm/sounds.
    
    -i, --interface=ZOZNAM         Určuje výstupné zvukové rozhranie. Jedno alebo viac z:
                             %s oddelené čiarkami.
    
    -D, --device=ZARIADENIE         Len spätná kompatibilita: predvolené zariadenie. 
                             Uprednostnite jednu z možností -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=ZARIADENIE        Určuje zariadenie OSS (predvolené: "%s").
    
     -A, --alsa=ZARIADENIE       Určuje zariadenie ALSA (predvolené: "%s").
    
     -z, --snooze=millisek  Určuje interval oneskorenia medzi zvukovými udalosťami
                             v milisekundách. Predvolených je Default is 500 millisekúnd.
    
     -p, --play=zvuk        Prehrá daný zvuk (názov alebo číslo) a skončí.
    
     -l, --list-files        Zobrazí zoznam dostupných ciest zvukových súborov a skončí.
    
         --list-sounds       Zobrazí zoznam názvov podporovaných zvukových súborov a skončí.
    
         --list-interfaces   Zobrazí zoznam podporovaných audio rozhraní a skončí.
    
    -v, --verbose           Podrobnejšie vypíše každú zvukovú udalosť
    
    -V, --version           Vypíše informácie o verzii a skončí.
    
    -h, --help              Vypíše túto obrazovku pomocníka a skončí.
    
    Návratové hodnoty:
    
    0     Úspech.
    1     Všeobecná chyba.
    2     Chyba príkazového riadku.
    3     Chyba podsystému (t,j. nie je možné sa pripojiť na server).

en: No audio for %s
sk: Žiadne audio pre %s

en: Could not get GUI event property
sk: Nebolo možné správne získať GUI udalosť

en: Received invalid GUI event %d
sk: Prijatá neplatná GUI udalosť %d

en: Received GUI event %s
sk: Prijatá GUI udalosť %s

en: Too quick; ignoring %s.
sk: Príliš rýchlo; ignorovanie %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
sk: Podpora rozhrania %s nebola skompilovaná.

en: Unsupported interface: %s.
sk: Nepodporované rozhranie: %s.

en: Using %s audio.
sk: Použitie %s audio.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
sk: Zlyhalo pripojenie k audio rozhraniam %s.

en: Received signal %s: Terminating...
sk: Prijatý signál %s: Ukončenie...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
sk:   --notify            Upozorní rodičovský proces odosielaním signálu USR1.
      --display=NAME      Požije NÁZOV pre pripojenie k X serveru.
      --sync              Synchronizuje komunikáciu s X11 serverom.
    
      -c, --config=SÚBOR   Načíta predvoľby zo SÚBOR-u.
      -t, --theme=SÚBOR    Načíta tému zo SÚBOR-u.

en: Hex View
sk: Zobrazenie v hexa

en: Expand Tabs
sk: Výsuvné panely

en: Wrap Lines
sk: Zalamovať riadky

en: Failed to load image '%s'.
sk: Zlyhalo načítanie obrázka: '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
sk: Použitie: icewmbg [VOĽBY]
    Ak je možné uviesť viac hodnôt, sú oddelené čiarkami.
    Keď je obrázok adresár, použijú sa všetky obrázky z tohto adresára.
    
    Voľby:
      -p, --replace        Nahradí existujúci icewmbg.
      -q, --quit          Oznámi spustenému icewmbg, aby sa ukončil.
      -r, --restart         Oznámi spustenému icewmbg, aby sa reštartoval.
      -u, --shuffle        Zamieša/znovu zamieša zoznam obrázkov pozadia.
    
      -c, --config=SÚBOR   Načíta predvoľby zo SÚBORU.
      -t, --theme=NÁZOV    Načíta tému s názvom NÁZOV.
    
      -i, --image=SÚBOR(Y)  Načíta obrázok(y) pozadia zo SÚBORU(OV).
      -k, --color=NÁZOV(Y)  Použije farbu(y) pozadia z NÁZOV(Y).
    
      -s, --semis=SÚBOR(Y)  Načíta  obrázok(y) transparentnosti zo SÚBORU(OV).
      -x, --trans=NÁZOV(Y)  Použije farbu(y) transparentnosti z NÁZOV(Y).
    
      -e, --center=0/1     Zakáže/Povolí centrovanie pozadia.
      -a, --scaled=0/1     Zakáže/Povolí škálované pozadie.
      -m, --multi=0/1      Zakáže/Povolí viacstranné pozadie.
      -y, --cycle=SEKUNDY  Cykluje pozadie každý počet SEKÚND.
    
      --display=NÁZOV      Použite NÁZOV pre pripojenie k X serveru.
      --sync              Synchronizujte komunikáciu s X11 serverom.
    
      -h, --help          Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.
      -V, --version       Vypíše informácie o verzii a skončí.
    
    Načíta pozadie plochy podľa súboru predvolieb
     DesktopBackgroundCenter  - Zobrazí pozadie plochy vycentrované
     DesktopBackgroundScaled  - Zobrazí pozadie plochy škálované
     DesktopBackgroundColor   - Farba(y) pozadia plochy
     DesktopBackgroundImage   - Obrázok(y) pozadia plochy
     ShuffleBackgroundImages  - Zamieša zoznam obrázkov pozadia
     SupportSemitransparency  - Podpora polopriehľadných terminálov
     DesktopTransparencyColor - Polopriehľadné farba(y) pozadia
     DesktopTransparencyImage - Polopriehľadné obrázok(y) pozadia
     DesktopBackgroundMultihead - Jedno pozadie cez všetky monitory
     CycleBackgroundsPeriod   - Sekundy medzi cyklom pozadí
    
     center:0 scaled:0 = dlaždice
     center:1 scaled:0 = centrovanie
     center:1 scaled:1 = vyplní jeden rozmer a zachová pomer strán
     center:0 scaled:1 = vyplní oba rozmery a zachová pomer strán

en: Unrecognized option '%s'.
sk: Nerozpoznaná voľba: '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
sk: Nebolo možné spustiť, pretože iný icewmbg stále beží.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
sk: Použitie: icewmhint trieda.inštancia voľba argument

en: Out of memory (len=%d).
sk: Nedostatok pamäti (veľkosť=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
sk: Použitie: %s [VOĽBY]
    Voľby:
    %s
      -C, --copying       Vypíše informácie o licencii a skončí..
      -V, --version       Vypíše informácie o verzii a skončí.
      -h, --help          Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
sk: Neznámy smer pri požiadavke posun/zmena veľkosti: %d

en: Theme Description:
sk: Popis témy:

en: Theme Author:
sk: Autor témy:

en: CodeSet:
sk: Kódová sada:

en: DoubleBuffer
sk: DvojitýBuffer

en: AlphaBlending
sk: AlfaPrelínanie

en: icewm - About
sk: icewm - O Aplikácii

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
sk: Už je spustený správca okien, ak ho chcete nahradiť, použite --replace

en: Failed to become the owner of the %s selection
sk: Nepodarilo sa stať sa vlastníkom výberu %s

en: Waiting to replace the old window manager
sk: Čakanie sa nahradenie starého správcu okien

en: done.
sk: hotovo.

en: _Cancel logout
sk: _Zrušiť odhlásenie

en: Lock _Workstation
sk: Uzamknúť pracovnú _stanicu

en: Re_boot
sk: Reštar_tovať

en: Shut_down
sk: _Vypnúť počítač

note: TRANSLATORS: This means "energy saving mode" or "suspended system". Not "interrupt". Not "hibernate".
en: _Sleep mode
sk: _Režim spánku

en: Restart _Icewm
sk: Reštartovať _Icewm

en: Restart _Xterm
sk: Reštartovať _Xterm

en: _Above Dock
sk: _Nad dok

en: _Dock
sk: _Dok

en: _OnTop
sk: H_ore

en: _Below
sk: _Dole

en: D_esktop
sk: _Plocha

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
sk: Zarovnať _horizontálne

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
sk: Zarovnať _vertikálne

note: #-#-#-#-#  2142 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  2160 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2215 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2296 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en: Maximize_Vert
sk: Maximalizovať_Vert

en: MaximizeHori_z
sk: MaximalizovaťHori_z

en: Roll_up
sk: Zrol_ovať

en: R_aise
sk: Zvýš_iť

en: La_yer
sk: Vrs_tva

en: Move _To
sk: _Presunúť na

en: Occupy _All
sk: N_a všetky plochy

en: Limit _Workarea
sk: Obmedziť pracovnú ob_lasť

en: Tray _icon
sk: Dokuj _ikonu

en: _Kill Client
sk: Zabiť _klienta

en: _Window list
sk: Zoznam _okien

en: Another window manager already running, exiting...
sk: Iný window manažér beží, končím...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sk: Nemôžem reštartovať: %s
    Vedie $PATH k %s?

en: Confirm Restart as Terminal
sk: Potvrdiť reštart ako terminál

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
sk: Zrušiť správu všetkých aplikácií a reštartovať
    ako terminál. Pokračovať?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
sk:   --client-id=ID      ID klienta, ktoré bude použité pri kontaktovaní správcu sedenia.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
sk: 
      --debug             Vypíše všeobecné ladiace správy.
      --debug-z           Vypíše ladiace správy týkajúce naskladania okien.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
sk: 
      -a, --alpha         Použije 32-bitový vzhľad pre priesvitnosť.
      -c, --config=SÚBOR   Načíta predvoľby zo SÚBOR-u.
      -t, --theme=SÚBOR    Načíta tému zo SÚBOR-u.
      -s, --splash=OBRAZ  Pri štarte krátko ukáže OBRAZ.
      -p,--postpreferences  Vypíše predvoľby po spracovaní všetkého.
      --rewrite-preferences  Aktualizuje existujúci súbor predvolieb.
      --trace=conf,icon   Stopové cesty použité na načítanie konfigurácie.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sk: Použitie: %s [VOĽBY]
    Spustí správcu okien IceWM.
    
    Voľby:
      -d,  --display=NÁZOV  NÁZOV X servera, ktorý sa použije.
    %s  --sync               Synchronizuje príkazy X11.
    %s
      -V, --version        Vypíše informácie o verzii a skončí. 
      -h, --help           Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.
    %s
      --replace           Nahradí existujúceho správcu okien.
      -r, --restart       Oznámi spustenému icewm, aby sa reštartoval.
    
      --configured        Vypíše konfiguráciu času kompilácie.
      --directories       Vypíše konfiguračné adresáre.
      -l, --list-themes   Vypíše zoznam dostupných tém.
    
    Premenné prostredia:
      ICEWM_PRIVCFG=CESTA  Adresár pre konfiguračné súbory používateľa,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" ak existuje alebo
                          "$HOME/.icewm/“ podľa pedvoleného nastavenia.
      DISPLAY=MENO        Meno X servera, ktorý sa použije.
      MAIL=URL             Umiestnenie vašej poštovej schránky.
    
    Ak chcete nahlásiť chybu, požiadavku na podporu, komentáre, prosím, navštívte:
    %s

en: %s configuration directories:
sk: %s konfiguračné adresáre:

en: %s configured options:%s
sk: %s nakonfigurované voľby: %s

en: Confirm Logout
sk: Potvrdiť odhlásenie

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sk: Odhlásenie zavrie všetky spustené aplikácie
    Pokračovať?

en: Raise/Lower
sk: Zdvihnúť/Znížiť

en: Rolldown
sk: Rozbaliť

en: Rollup
sk: Z_rolovať

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
sk: Klient %s s PID %ld neodpovedá.
    Chcete ukončiť tohto klienta?

en: Failed to load theme %s
sk: Zlyhalo načítanie témy %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
sk: Neznáma hodnota '%s' pre voľbu '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s

en: Loc_k Workstation
sk: Zamknúť pracovnú _stanicu

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
sk: Odh_lásenie...

en: _Restart icewm
sk: _Reštartovať icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sk: VAROVANIE! Ak bude tento klient zabitý, budú
    všetky neuložené dáta stratené. Chcete pokračovať?

en: Kill Client:
sk: Zabiť klienta:

en: Missing command argument
sk: Chýba hodnota príkazu

en: Bad argument %d to command '%s'
sk: Zlý argument %d pre príkaz '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
sk: Chyba v kľúčovom slove '%s' pre %s

en: Error at %s '%s'
sk: Chyba v %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
sk: Neočakávané kľúčové slovo ponuky '%s'

en: Error at menuprog '%s'
sk: Chyba v menuprog '%s'

en: Error at menuprogreload: '%s'
sk: Chyba v menuprogreload '%s'

en: Missing filename argument to include statement
sk: Chýbajúci argument názvu súboru pre príkaz include

en: Error at includeprog '%s'
sk: Chyba v includeprog '%s'

en: Unknown keyword '%s'
sk: Neznáme kľúčové slovo '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
sk: Neznáme kľúčové slovo pre non-container: '%s'.
    Očakáva sa tu buď 'key' alebo 'runonce'.

en: '%s' timed out!
sk: '%s' vypršal!

en: '%s' produces no output
sk: '%s' nevytára žiadny výstup

en: Missing program setxkbmap
sk: Chýba program setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
sk: Pre prepínanie klávesníc nainštalujte setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
sk: Neznáma voľba okna: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
sk: Syntaktická chyba vo voľbách okna na riadku %d z %s

en: Save Modifications
sk: Uložiť zmeny

en: Enter a new value for %s:
sk: Zadajte novú hodnotu pre %s:

en: _Click to focus
sk: Aktivovať _kliknutím

en: _Explicit focus
sk: _Vybrať kliknutím

en: _Sloppy mouse focus
sk: Aktivovať _presunom myši

en: S_trict mouse focus
sk: S_triktné aktivovanie myšou

en: _Quiet sloppy focus
sk: Aktivovať pokojným _presunom

en: Custo_m
sk: Vlast_né

en: _Run...
sk: _Spustiť...

en: _Themes
sk: _Témy

en: Se_ttings
sk: Nas_tavenia

en: Session Manager: Unknown line %s
sk: Manažér sedení: Neznámy riadok %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
sk: Zarovnať do _kaskády

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
sk: _Usporiadať

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
sk: _Minimalizovať všetko

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
sk: _Skryť všetko

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
sk: Usporiadať _Ikony

en: Hide Taskbar
sk: Skryť Panel úloh

en: Show Taskbar
sk: Ukázať Panel úloh

en: All Workspaces
sk: Všetky pracovné plochy

en: _Terminate Process
sk: _Ukončiť proces

en: Kill _Process
sk: _Zabiť proces

en: %lu. Workspace %-.32s
sk: %lu. Pracovná plocha %-.32s

en: Image not readable: %s
sk: Obrázok je nečitateľný: %s

en: %s: select failed
sk: %s: výber zlyhal

en: Unknown key name %s in %s
sk: Neznáme meno kľúča %s v %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
sk: Zlá hodnota: %s pre %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sk: Nahranie obrázku "%s" zlyhalo: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sk: Nahranie pixmapy "%s" zlyhalo

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sk: CHYBA? Imlib bola schopná čítať "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Poškodená XPM hlavička ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Neočakávaný koniec súboru XPM, ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Neočakávaný znak, ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: Could not load font "%s".
sk: Nemôžem nahrať písmo "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
sk: Chýba znaková sada písma "%s":

en: Could not load fontset "%s".
sk: Nemôžem nahrať sadu písma "%s".

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
sk: Locale nie je podporované knižnicou C alebo Xlib. Núdzovo sa použije 'C' locale'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálnu kódovú stránku. Predpokladá sa ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sk: iconv (dostatočne) nepodporuje konverziu z %s do %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sk: Neplatný viacbajtový reťazec "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
sk: $USER ,alebo $LOGNAME nie je nastavený?

en: Failed to parse URL "%s".
sk: Zlyhalo analyzovanie URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
sk: Neúplná hexadecimálna časť URL na pozícii %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
sk: Neplatná hexadecimálna časť URL na pozícii %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
sk:   -d,  --display=NÁZOV  NÁZOV X servera, ktorý sa použije.
      --sync               Synchronizuje príkazy X11.

en: Support for PNG images was not enabled
sk: Podpora pre obrázky PNG nebola povolená

en: Support for JPEG images was not enabled
sk: Podpora pre obrázky JPEG nebola povolená

en: Unsupported file format: %s
sk: Nepodporovaný formát súboru: %s

en: Could not load image "%s"
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s"

en: optimize
sk: optimalizovať

en: convert
sk: previesť

en: extract
sk: rozbaliť

en: Work in progress...
sk: Prebieha spracovanie...

en: <b>Input Method</b>
sk: <b>Vstupná metóda</b>

en:  (legacy)
sk:  (zastaralé)

en: Please install any input methods before running if you like.
sk: Pred použitím nainštalujte prosím vstupnú metódu.

en: Unable to get the information
sk: Nepodarilo sa získať informácie

en: X applications
sk: X aplikácie

en: GTK+ applications
sk: GTK+ aplikácie

en: Qt applications
sk: Qt aplikácie

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
sk: , okrem %s a %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
sk: , okrem %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sk: Vyberte, ktorá vstupná metóda sa má používať alebo zakážte používanie vstupnej metódy na desktope

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
sk: Aktuálna plocha

en: Desktop name
sk: Názov plochy

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
sk: použitie: indent súbor [-o výstupný_súbor ] [ voľby ]
              indent súbor1 súbor2 ... súborN [ voľby ]

en: %s: missing argument to parameter %s
sk: %s: chýbajúci argument k parametru %s

en: %s: unknown option "%s"
sk: %s: neznáma voľba "%s"

en: option: %s
sk: voľba: %s

en: GNU indent %s
sk: GNU indent: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
sk: %s: voľba ``%s'' vyžaduje ako parameter číslo

en: set_option: internal error: p_type %d
sk: set_option: interná chyba: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
sk: Profil obsahuje neukončený komentár

en: Profile contains unpalatable characters
sk: Profil obsahuje nepríjemné znaky

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
sk: Súbor určený premennou prostredia %s neexistuje alebo je nečitateľný

en: indent:  Strange version-control value
sk: indent:  Divná hodnota version-control

en: indent:  Using numbered-existing
sk: indent:  Použijú sa existujúce očíslované

en: indent: Can't make backup filename of %s
sk: indent: Nemôžem vytvoriť záložnú kópiu súboru %s

en: Can't open backup file %s
sk: Nemôžem otvoriť záložný súbor %s

en: Can't write to backup file %s
sk: Nemôžem zapísať do záložného súboru %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
sk: Nemôžem zachovať čas zmeny záložného súboru %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
sk: indent: Vyčerpaná virtuálna pamäť.

en: indent: Fatal Error:
sk: indent: Závažná chyba:

en: indent: System Error:
sk: indent: Systémová chyba:

en: EOF encountered in comment
sk: V komentári sa vyskytol koniec súboru

en: Line broken
sk: Riadok poškodený

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
sk: Spracovaných %d neprázdnych výstupných riadkov a %d komentárov

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
sk: (Riadkov s komentármi)/(Riadkov s kódom): %6.3f

en: Line broken 2
sk: Riadok poškodený 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
sk: indent: iba jeden výstupný súbor (druhý bol %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
sk: indent: iba jeden vstupný súbor, keď je zadaný výstupný súbor

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
sk: indent: nemožno zadať súbory, ak ste zadali štandardný vstup

en: indent: only one input file when stdout is used
sk: indent: iba jeden vstupný súbor, keď je použitý štandardný výstup

en: command line
sk: príkazový riadok

en: Read profile %s
sk: Čítať profil %s

en: Can't open input file %s
sk: Nemôžem otvoriť vstupný súbor %s

en: Can't stat input file %s
sk: Nemôžem zistiť stav vstupného súboru %s

en: Zero-length file %s
sk: Súbor %s má nulovú dĺžku

en: File %s is too big to read
sk: Súbor %s je príliš veľký na čítanie

en: System problem reading file %s
sk: Systémový problém pri čítaní súboru %s

en: Error reading input file %s
sk: Chyba pri čítaní vstupného súboru %s

en: Error closing input file %s
sk: Chyba pri zatváraní vstupného súboru %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
sk: Súbor %s obsahuje nulové znaky: nemožno pokračovať

en: Unterminated character constant
sk: Neukončená znaková konštanta

en: Unterminated string constant
sk: Neukončená reťazcová konštanta

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
sk: nejednoznačnosť priradenia starého štýlu v "=%s". Predpokladá sa "= %s"

en: indent: can't create %s
sk: indent: nemôžem vytvoriť %s

en: Can't close output file %s
sk: Nemôžem zatvoriť výstupný súbor %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
sk: Nemôžem zachovať čas zmeny výstupného súboru %s

en: Unmatched 'else'
sk: Nezodpovedajúce 'else'

en: Stmt nesting error.
sk: Chyba vnorenia stmt.

en: Unknown code to parser
sk: Analyzátor nepozná tento kód

en: CANNOT FIND '@' FILE!
sk: NEPODARILO SA NÁJSŤ SÚBOR '@'!

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
sk: Naozaj chcete ukončiť proces konfigurácie?
    Výsledkom môže byť nefunkčný systém. Ak neakceptujete licenčnú zmluvu, systém sa reštartuje.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
sk: Naozaj chcete ukončiť proces konfigurácie?
    Výsledkom môže byť nefunkčný systém.

en: LICENSING
sk: LICENCOVANIE

en: _License Information
sk: Informácie o _licencii

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
sk: Licencia nebola nájdená. Nahláste to na http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
sk: Licencia nebola nájdená

en: License accepted
sk: Licencia prijatá

en: License not accepted
sk: Licencia nebola prijatá

en: Initial setup of %(product)s
sk: Počiatočné nastavenie %(product)s

en: Initial setup
sk: Počiatočné nastavenie

en: License information
sk: Informácia o licencii

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
sk: Čítať licenčnú zmluvu

en: I accept the license agreement.
sk: Súhlasím s licenčnou zmluvou.

en: License Information
sk: Informácie o licencii

en: License Agreement:
sk: Licenčná zmluva:

en: I _accept the license agreement.
sk: Súhlasím s licenčnou zmluvou.

en: DISTRIBUTION SETUP
sk: NASTAVENIE DISTRIBÚCIE

en: INITIAL SETUP
sk: POČIATOČNÉ NASTAVENIE

en: _QUIT
sk: _KONIEC

en: _FINISH CONFIGURATION
sk: _DOKONČIŤ KONFIGURÁCIU

en: usage: ifdown <configuration>
sk: použitie: ifdown <konfigurácia>

en: Users cannot control this device.
sk: Používatelia nemôžu ovládať toto zariadenie.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sk: Zariadenie ${DEVICE} má MAC adresu ${FOUNDMACADDR} namiesto nakonfigurovanej adresy ${HWADDR}. Ignorujem.

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
sk: použitie: ifdown-routes <sieťové-zariadenie> [<prezývka>]

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sk: Zariadenie '$DEVICE' tu nie je podporované, použite nastavenie IPV6_AUTOTUNNEL a reštartujte (IPv6) sieťové služby

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sk: Zariadenie '$DEVICE' nie je podporované ako platný názov pre GRE zariadenie.

en: Usage: ifup <configuration>
sk: Použitie: ifup <konfigurácia>

en: $0: configuration for ${1} not found.
sk: $0: konfigurácia pre ${1} nebola nájdená.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sk: PHYSDEV by malo byť nastavené pre zariadenie ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sk: V jadre nie je podpora 802.1Q VLAN pre zariadenie ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sk: Zariadenie $alias ${DEVICE} zrejme nie je prítomné, inicializácia odložená.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sk: CHYBA: nepodarilo sa pridať vlan ${VID} ako ${DEVICE} na zariadení ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sk: použitie: ifup-aliases <sieťové-zariadenie> [<rodičovská-konfigurácia>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sk: Chýbajúci konfiguračný súbor $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
sk: chyba v $FILE: neplatné číslo aliasu

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sk: chyba v $FILE: IP adresa $IPADDR už bola použitá v $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sk: chyba v $FILE: už viditeľné zariadenie $parent_device:$DEVNUM v $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sk: chyba v $FILE: nezadané zariadenie ani ip adresa

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
sk: chyba v $FILE: nezadaná maska siete alebo prefix

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sk: chyba v súboroch ifcfg-${parent_device}:

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
sk: Zisťovanie, či sa už IP adresa ${IPADDR} používa pre zariadenie ${parent_device}...

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
sk: Chyba, adresu ${IPADDR} už používa iný počítač ($ARPINGMAC).

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sk: chyba v $FILE: IPADDR_START a IPADDR_END nesúhlasia

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sk: chyba v $FILE: IPADDR_START je väčšia ako IPADDR_END

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
sk: CHYBA: ${DEVICE} sa nezaplo!

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sk: Zariadenie ${DEVICE} má inú MAC adresu ako je očakávané, ignorujem.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sk: Zariadenie ${DEVICE} vyzerá byť neprítomné, inicializácia odložená.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sk: Zisťovanie IP informácií pre ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
sk:  zlyhalo; nie je spojenie. Overte kábel?

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sk: Vytváranie rozhrania ${DEVICE} zlyhalo.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
sk: Chyba: adresu ${ipaddr[$idx]} už používa iný počítač ($ARPINGMAC).

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
sk: Chyba pridávania adresy ${ipaddr[$idx]} pre ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
sk: Chyba pridávania predvolenej brány ${GATEWAY} pre ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
sk: Chyba pridávania predvolenej brány pre ${REALDEVICE}.

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
sk: Zisťovanie IPv6 informácií pre ${DEVICE}...

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sk: Upozornenie: ipppd (jadro 2.4.x a nižšie) nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sk: Upozornenie: spojenie nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sk: Globálne preposielanie IPv6 je v nastavení zapnuté, ale nie je zapnuté v jadre

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sk: Prosím, reštartujte sieť pomocou '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sk: Globálne preposielanie IPv6 je v nastavení vypnuté, ale nie je vypnuté v jadre

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sk: Nemožno zapnúť bezpečnostný režim IPv6 '$IPV6_PRIVACY', nie je podporovaný jadrom

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sk: Zariadenie 'tun6to4' (z '$DEVICE') už je vytvorené, najskôr ho vypnite

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sk: Zadaná IPv4 adresa '$ipv4addr' nie je použiteľná globálne

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sk: Konfigurácia IPv6to4 vyžaduje IPv4 adresu na príbuznom rozhraní alebo určenú iným spôsobom

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sk: Upozornenie: nastavená hodnota MTU '$IPV6TO4_MTU' pre 6to4 prekročila hranicu '$tunnelmtu', zostane ignorovaná.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sk: Upozornenie: rozhranie 'tun6to4' nepodporuje 'IPV6_DEFAULTGW', ignorované

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sk: Používa sa 6to4 a RADVD IPv6 preposielanie býva bežne povolené, ale nie je

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sk: Nastala chyba pri počítaní prefixu IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
sk: radvd control povolený, ale bez dokončeného nastavenia

en: 6to4 configuration is not valid
sk: konfigurácia 6to4 nie je platná

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sk: použitie: ifup-routes <sieťové-zariadenie> [<prezývka>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sk: Vzdialená IPv4 adresa tunelu chýba, nastavenie je neplatné

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sk: Zariadenie '$DEVICE' už je vytvorené, najskôr ho zastavte, prosím

en: Invalid tunnel type $TYPE
sk: Neplatný typ tunela $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sk: Použitie: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: DEBUG
sk: LADENIE

en: ERROR
sk: CHYBA

en: WARN
sk: VAROVANIE

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sk: Chýbajúci parameter 'IPv6-sieť' (param 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sk: Chýbajúci parameter 'IPv6-brána' (param 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sk: 'Nie je cesta k hostiteľovi' pridáva smerovanie '$networkipv6' cez bránu '$gatewayipv6' cez zariadenie '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sk: Povolenie tunelovacieho zariadenia 'sit0' nefunguje

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sk: Parameter 'zariadenie' chýba (param 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sk: Parameter 'IPv6-adresa' chýba (param 2)

en: Device '$device' doesn't exist
sk: Zariadenie '$device' neexistuje

en: Device '$device' enabling didn't work
sk: Povolenie zariadenia '$device' nefunguje

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sk: Nie je možné pridať IPv6 adresu '$address' na zariadenie '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sk: Chýba parameter 'IPv4 adresa' (param 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sk: Chýba parameter 'adresa' (param 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sk: Zadaná adresa '$addr' nie je globálna IPv4 adresa (param 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sk: Zadaná adresa '$addr' nie je platná IPv4 adresa (param 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'globálna IPv4 adresa' (param 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sk: Zadané zariadenie '$device' nie je podporované (param 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'lokálna IPv4 adresa' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sk: Chýba parameter 'adresa tunela IPv4' (param 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sk: Zadaná vzdialená adresa '$addressipv4tunnel' na zariadení tunela '$device' už je nastavená na zariadení '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sk: Vytvorenie tunelovacieho zariadenia '$device' sa nepodarilo

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sk: Vytvorenie tunelovacieho zariadenia '$device' nefunguje

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sk: Parameter 'výber' chýba (param 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sk: Uvedený nepodporovaný výber '$selection' (param 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sk: Parameter 'IPv6 MTU' chýba (param 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sk: Zadaná hodnota IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je mimo rozsah

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sk: Zadaná predvolená brána IPv6 '$address' nie je v správnom tvare

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sk: Zadaná predvolená brána IPv6 '$address' má definovaný rámec '$device_scope', zariadenie zadanej predvolenej brány '$device' sa nepoužije

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sk: Zadaná IPv6 predvolená brána '$address' je link-local, no nebol určený žiaden rozsah ani zariadenie brány

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sk: Zadané predvolené IPv6 zariadenie '$device' vyžaduje explicitnú hodnotu nexthop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sk: Zadané predvolené zariadenie IPv6 '$device' neexistuje alebo nie je vytvorené

en: No parameters given to setup a default route
sk: Žiadne parametre pre nastavenie predvoleného smerovania (route) neboli zadané

en: No reason given for sending trigger to radvd
sk: Nebol zadaný účel odoslania signálu pre radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sk: Nepodporovaný účel '$reason' pre odoslanie signálu pre radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sk: Nepodporovaný mechanizmus '$mechanism' pre odoslanie signálu pre radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sk: Pid súbor '$pidfile' neexistuje, nie je možné odoslať signál pre radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sk: Pid súbor '$pidfile' je prázdny, nie je možné odoslať signál pre radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sk: radvd nie je (správne) nainštalovaný, signalizovanie zlyhalo

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
sk: Detekcia duplicitných adries: zistené duplicitné adresy

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
sk: Detekcia duplicitných adries: opravte si svoju konfiguráciu siete

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
sk: Čakanie na IPv6 adresy rozhrania ${device},  aby opustili 'predbežný' stav

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
sk: Niektoré IPv6 adresy ${device} zostali v 'predbežnom' stave

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
sk: Pre viac informácií spustite 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative'

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
sk: Presmerovanie na /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
sk: Príkaz service podporuje iba základné LSB akcie (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Pre ďalšie akcie použite systemctl.

en: Starting $prog (via systemctl):
sk: Spustenie $prog (cez systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
sk: Zastavovanie $prog (cez systemctl):

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
sk: Opätovné načítanie konfigurácie $prog (cez systemctl):

en: Restarting $prog (via systemctl):
sk: Reštartovanie $prog (cez systemctl):

en: Reloading systemd:
sk: Opätovné načítanie systemd:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sk: $0: Použitie: daemon [+/-úroveň_nice] {program}

en: $base startup
sk: spustenie $base

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sk: Použitie: killproc [-p pid_súbor] [ -d čakanie] {program} [-signál]

en: $base shutdown
sk: vypnutie $base

en: Usage: pidfileofproc {program}
sk: Použitie: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sk: Použitie: pidofproc [-p pid_súbor] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sk: Použitie: status [-p pid_súbor] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
sk: ${base} (pid $pid) beží...

en: ${base} dead but pid file exists
sk: ${base} nebeží, ale súbor pid existuje

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
sk: ${base} stav je neznámy kvôli nedostatočným oprávneniam.

en: ${base} dead but subsys locked
sk: ${base} nebeží, ale subsystém je uzamknutý

en: ${base} is stopped
sk: ${base} je zastavené

en: PASSED
sk: PREŠLO

en: Bringing up loopback interface:
sk: Vytváranie loopback sieťového rozhrania:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sk: V jadre nie je podpora pre 802.1Q VLAN.

en: Bringing up interface $i:
sk: Vytváranie sieťového rozhrania $i:

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
sk: Zastaraná podpora statického smerovania nie je k dispozícií: /sbin/route nenájdené

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
sk: rootfs alebo /usr je na sieťovom súborom systéme, sieť zostane zapnutá

en: Shutting down interface $i:
sk: Vypínanie sieťového rozhrania $i:

en: Shutting down loopback interface:
sk: Vypínanie loopback sieťového rozhrania:

en: Configured devices:
sk: Nakonfigurované zariadenia:

en: Currently active devices:
sk: Aktuálne aktívne zariadenia:

en: Fill and Transparency
sk: Výplň a priesvitnosť

en: Smart Jelly
sk: Inteligentné želé

en: Bevels
sk: Vrstvenie

en: Same as Matte jelly but with more controls
sk: Rovnaké ako matné želé, ale s viacerými parametrami

en: Metal Casting
sk: Odlievanie kovu

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
sk: Hladké akoby vrhané vrstvenie s kovovým finišom

en: Blurs
sk: Rozostrenia

en: Edges are partly feathered out
sk: Okraje sú čiastočne rozmazané

en: Jigsaw Piece
sk: Kúsok skladačky

en: Low, sharp bevel
sk: Nízke, ostré vrstvenie

en: Rubber Stamp
sk: Pečiatka

en: Random whiteouts inside
sk: Náhodné biele miesta vnútri

en: Ink Bleed
sk: Rozpíjanie atramentu

en: Protrusions
sk: Výčnelky

en: Inky splotches underneath the object
sk: Atramentové špliechance pod objektom

en: Edges of object are on fire
sk: Okraje objektu sú zapálené

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
sk: Mäkké vankúšovité vrstvenie s matným zvýraznením

en: Ridged Border
sk: Nárožný okraj

en: Ridged border with inner bevel
sk: Nárožný okraj s vnútorným vrstvením

en: Horizontal rippling of edges
sk: Vodorovné zvlnenie okrajov

en: Speckle
sk: Škvrny

en: Fill object with sparse translucent specks
sk: Riedko vyplniť objekt priesvitnými škvrnami

en: Oil Slick
sk: Ropná škvrna

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
sk: Dúhovo sfarbené polopriesvitné olejové špliechance

en: Frost
sk: Mráz

en: Flake-like white splotches
sk: Vločkovité biele špliechance

en: Leopard Fur
sk: Leopardia koža

en: Leopard spots (loses object's own color)
sk: Leopardie škvrny (stráca sa vlastná farba objektu)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
sk: Nepravidelné zvislé tmavé prúžky (stráca sa vlastná farba objektu)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
sk: Vzdušné, páperovité biele oblaky

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
sk: Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.15

en: Sharpen More
sk: Viac zaostriť

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
sk: Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.3

en: Oil Painting
sk: Olejomaľba

en: Image Paint and Draw
sk: Maľovanie a kreslenie obrázka

en: Simulate oil painting style
sk: Simulovať olejomaľbu

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
sk: Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v odtieňoch šedej

en: Detect color edges and retrace them in blue
sk: Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v modrej

en: Imitate aged photograph
sk: Imitovať zostarnutú fotografiu

en: Organic
sk: Organické

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
sk: Vydutý, hrčovitý, hladký 3D povrch

en: Barbed Wire
sk: Ostnatý drôt

en: Gray bevelled wires with drop shadows
sk: Šedé vrstvené drôty s vrhanými tieňmi

en: Swiss Cheese
sk: Švajčiarsky syr

en: Random inner-bevel holes
sk: Náhodné diery s vnútorným vrstvením

en: Blue Cheese
sk: Modrý syr

en: Marble-like bluish speckles
sk: Mramorové modrasté škvrny

en: Soft bevel, slightly depressed middle
sk: Jemné vrstvenie, dnu mierne preliačené

en: Shadows and Glows
sk: Tiene a žiary

en: Shadowy outer bevel
sk: Tienisté vonkajšie vrstvenie

en: Dripping
sk: Kvapkanie

en: Random paint streaks downwards
sk: Náhodné ťahy farbou smerom dolu

en: Jam Spread
sk: Rozmazaný džem

en: Glossy clumpy jam spread
sk: Lesklý zhlukovitý rozmazaný džem

en: Pixel Smear
sk: Rozmazanie pixelov

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
sk: Efekt Van Goghovej maľby pre bitmapy

en: Cracked Glass
sk: Popraskané sklo

en: Under a cracked glass
sk: Pod popraskaným sklom

en: Bubbly Bumps
sk: Bublinové hrče

en: Bumps
sk: Hrče

en: Flexible bubbles effect with some displacement
sk: Efekt flexibilných bublín s určitým posunutím

en: Glowing Bubble
sk: Žiariaca bublina

en: Ridges
sk: Nárožia

en: Bubble effect with refraction and glow
sk: Efekt bubliny s refrakciou a žiarou

en: Neon light effect
sk: Efekt neónového svetla

en: Molten Metal
sk: Roztavený kov

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
sk: Roztopenie častí objektu dohromady s lesklým vrstvením a žiarou

en: Pressed Steel
sk: Lisovaná oceľ

en: Pressed metal with a rolled edge
sk: Lisovaná oceľ s valcovaným okrajom

en: Matte Bevel
sk: Matné vrstvenie

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
sk: Jemné pastelovo sfarbené rozmazané vrstvenie

en: Thin Membrane
sk: Tenká membrána

en: Thin like a soap membrane
sk: Tenká ako mydlová membrána

en: Matte Ridge
sk: Matný hrebeň

en: Soft pastel ridge
sk: Mäkké pastelové nárožie

en: Glowing Metal
sk: Žiariaci kov

en: Glowing metal texture
sk: Žiariaca kovová textúra

en: Leaves
sk: Listy

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
sk: Listy na zemi na jeseň alebo živý porast

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
sk: Osvetlený priesvitný plastový alebo sklenený efekt

en: Iridescent Beeswax
sk: Perleťový včelí vosk

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
sk: Vosková textúra, ktorá si ponecháva perleťovosť zmenou farebnej výplne

en: Eroded Metal
sk: Erodovaný kov

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
sk: Erodovaná kovová textúra s nárožím, ryhami, dierami a hrčami

en: Cracked Lava
sk: Popraskaná láva

en: A volcanic texture, a little like leather
sk: Vulkanická textúra, trochu podobná koži

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sk: Textúra kôry, zvislá; použite s hlbokými farbami

en: Lizard Skin
sk: Jašteričia koža

en: Stylized reptile skin texture
sk: Štylizovaná textúra kože plaza

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
sk: Textúra kamenného múru na použitie s nie príliš nasýtenými farbami

en: Silk Carpet
sk: Hodvábny koberec

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
sk: Textúra hodvábneho koberca, vodorovné prúžky

en: Refractive Gel A
sk: Refraktívny gél A

en: Gel effect with light refraction
sk: Gélový efekt s refrakciou svetla

en: Refractive Gel B
sk: Refraktívny gél B

en: Gel effect with strong refraction
sk: Gélový efekt so silnou refrakciou

en: Metallized Paint
sk: Metalizovaná farba

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
sk: Metalizovaný efekt s jemným osvetlením, na okrajoch mierne priesvitný

en: Dragee
sk: Dražé

en: Gel Ridge with a pearlescent look
sk: Gélové nárožie s perličkovým výzorom

en: Raised Border
sk: Vyvýšený okraj

en: Strongly raised border around a flat surface
sk: Silne zdvihnutý okraj okolo plochého povrchu

en: Metallized Ridge
sk: Metalizované nárožie

en: Gel Ridge metallized at its top
sk: Gélové nárožie navrchu metalizované

en: Fat Oil
sk: Tučný olej

en: Fat oil with some adjustable turbulence
sk: Tučný olej s prispôsobiteľnou turbulenciou

en: Creates a black light inside and outside
sk: Vytvára čierne svetlo dnu a vonku

en: Cubes
sk: Kocky

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
sk: Roztrúsené kocky; nastavením primitívy Morfológia môžete meniť ich veľkosť

en: Peel Off
sk: Olupovanie

en: Peeling painting on a wall
sk: Olupujúca sa farba na stene

en: Gold Splatter
sk: Zlatý špliechanec

en: Splattered cast metal, with golden highlights
sk: Kovové špliechance so zlatým zvýraznením

en: Gold Paste
sk: Zlatá pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
sk: Tučne prilepený kov so zlatým zvýraznením

en: Crumpled Plastic
sk: Pokrčený plast

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
sk: Pokrčený matný plast s roztaveným okrajom

en: Enamel Jewelry
sk: Smaltované klenoty

en: Slightly cracked enameled texture
sk: Mierne popraskaná smaltovaná textúra

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
sk: Efekt akvarelového papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na objekty

en: Rough and Glossy
sk: Drsná a lesklá

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
sk: Efekt pokrčeného lesklého papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na objekty

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
sk: Vnútorný vyfarbený tieň, vonkajší čierny tieň

en: Air Spray
sk: Sprej

en: Convert to small scattered particles with some thickness
sk: Previesť na malé roztrúsené častice s určitou hrúbkou

en: Warm Inside
sk: Teplo vnútri

en: Blurred colorized contour, filled inside
sk: Rozostrené zafarbené obrysy, vnútri vyplnené

en: Cool Outside
sk: Chladno vonku

en: Blurred colorized contour, empty inside
sk: Rozostrená zafarbená textúra, vnútri prázdna

en: Electronic Microscopy
sk: Elektrónová mikroskopia

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
sk: Vrstvenie, hrubé svetlo, odfarbenie a žiara ako pri elektrónovej mikroskopii

en: Checkered tartan pattern
sk: Kockovaný vzor tartan

en: Shaken Liquid
sk: Roztrasená tekutina

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
sk: Zafarbiteľná výplň s priesvitným tokom dnu

en: Soft Focus Lens
sk: Šošovka mäkkého zaostrenia

en: Glowing image content without blurring it
sk: Žiarenie obsahu obrázka bez toho, aby bol rozmazaný

en: Stained Glass
sk: Vitráž

en: Illuminated stained glass effect
sk: Efekt osvietenej vitraje

en: Dark Glass
sk: Tmavé sklo

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
sk: Efekt osvieteného skla, svetlo prichádza zospodu

en: HSL Bumps Alpha
sk: HSL hrče, priesvitnosť

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
sk: Rovnaké ako HSL hrče, ale s priesvitným zvýraznením

en: Bubbly Bumps Alpha
sk: Bublinové hrče, priesvitnosť

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
sk: Rovnaké ako Bublinové hrče, ale s priesvitným zvýraznením

en: Torn Edges
sk: Roztrhané hrany

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
sk: Posunúť vonkajšok tvarov a obrázkov bez zmeny ich obsahu

en: Roughen Inside
sk: Zdrsnenie vovnútri

en: Roughen all inside shapes
sk: Zdrsniť všetky vnútorné tvary

en: Evanescent
sk: Zanikajúce

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
sk: Rozostriť obsah objektu so zachovaním obrysu a pridaním postupnej priesvitnosti na okrajoch

en: Chalk and Sponge
sk: Krieda a špongia

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sk: Slabá turbulencia dáva špongiovitý vzhľad a vysoká turbulencia kriedový

en: Colorized blotches, like a crowd of people
sk: Farebné škvrny ako dav ľudí

note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Scotland
sk: Škótsko

en: Colorized mountain tops out of the fog
sk: Farebné vrcholky hôr vystupujúce z hmly

en: Garden of Delights
sk: Záhrada potešení

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
sk: Fantasmagorické turbulentné chumáče ako Záhrada potešení od Hieronyma Boscha

en: Cutout Glow
sk: Žiara výrezu

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
sk: Vnútorná a vonkajšia žiara s možným posunutím a zafarbiteľnou výplňou

en: Dark Emboss
sk: Tmavý reliéf

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
sk: Efekt reliéfu: 3D reliéf kde je biela nahradená čiernou

en: Bubbly Bumps Matte
sk: Bublinové hrče, matné

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sk: Rovnaké ako Bublinové hrče ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového

en: Blotting Paper
sk: Pijavý papier

en: Inkblot on blotting paper
sk: Atramentové škvrny na pijaku

en: Wax Print
sk: Voskový odtlačok

en: Wax print on tissue texture
sk: Voskový odtlačok na textúre tkaniva

en: Cloudy watercolor effect
sk: Efekt oblačných vodových farieb

en: Felt
sk: Plsť

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
sk: Páperovitá textúra s turbulenciou farieb mierne tmavšia na okrajoch

en: Ink Paint
sk: Atramentová farba

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
sk: Atramentová maľba na papieri s turbulentným farebným posunom

en: Tinted Rainbow
sk: Sfarbená dúha

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
sk: Jemné dúhové farby prelínajúce sa na okrajoch a sfarbiteľné

en: Melted Rainbow
sk: Roztopená dúha

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
sk: Jemné dúhové farby mierne sa prelínajúce na okrajoch

en: Flex Metal
sk: Roztavený kov

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
sk: Jasný vyleštený nerovnomerný kovový odliatok, sfarbiteľný

en: Wavy Tartan
sk: Vlnitý tartan

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
sk: Vzor tartan s vlnitým posunutím a vrstvením na okrajoch

en: 3D Marble
sk: 3D mramor

en: 3D warped marble texture
sk: 3D deformovaná textúra mramoru

en: 3D Wood
sk: 3D drevo

en: 3D warped, fibered wood texture
sk: 3D deformovaná textúra vláknitého dreva

en: 3D Mother of Pearl
sk: 3D perleť

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
sk: 3D deformovaná perleťová textúra lastúry

en: Tiger Fur
sk: Tigria koža

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sk: Vzor tigrej kože so záhybmi a vrstvením na okrajoch

en: Black Light
sk: Čierne svetlo

en: Light areas turn to black
sk: Svetlé oblasti zmenené na čierne

en: Adds a small scale graininess
sk: Pridáva zrnitosť v malej miere

en: Plaster Color
sk: Farba omietky

en: Colored plaster emboss effect
sk: Reliéfny efekt farebnej omietky

en: Velvet Bumps
sk: Zamatové hrče

en: Gives Smooth Bumps velvet like
sk: Dáva jemné akoby zamatové hrče

en: Comics Cream
sk: Komiksový krém

en: Non-Realistic 3D Shaders
sk: Nerealistické 3D tieňovanie

en: Comics shader with creamy waves transparency
sk: Komiksové tieňovanie s priesvitnosťou krémových vĺn

en: Chewing Gum
sk: Žuvačka

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
sk: Vytvorí vyfarbiteľné škvrny, ktoré hladko pretekajú cez okraj čiar na ich priesečníkoch

en: Dark and Glow
sk: Tma a žiara

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
sk: Stmaví okraj s vnútorným rozostrením a pridá flexibilnú žiaru

en: Warped Rainbow
sk: Posunutá dúha

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
sk: Jemné dúhové farby posunuté po okrajoch a vyfarbiteľné

en: Rough and Dilate
sk: Drsné a rozšírené

en: Create a turbulent contour around
sk: Vytvorí turbulentnú kontúru

en: Old Postcard
sk: Stará pohľadnica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sk: Jemná posterizácia a nakreslenie okrajov aké majú staré tlačené fotografie

en: Dots Transparency
sk: Bodová priesvitnosť

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
sk: Dáva pointillistickú priesvitnosť citlivú na HSL

en: Canvas Transparency
sk: Plátnová priesvitnosť

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
sk: Dáva priesvitnosť citlivú na HSL podobnú plátnu.

en: Smear Transparency
sk: Rozmazaná priesvitnosť

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
sk: Vymaľovať objekty priesvitnou turbulenciou, ktorá sa zatáča okolo okrajov farieb

en: Thick Paint
sk: Hrubá farba

en: Thick painting effect with turbulence
sk: Efekt hrubej maľby s turbulenciou

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
sk: Popraskaná zmačkaná textúra s dierami

en: Embossed Leather
sk: Reliéfna koža

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
sk: Kombinácia HSL detekcie hrán s koženou alebo drevenou zafarbiteľnou textúrou

en: Carnaval
sk: Karneval

en: White splotches evocating carnaval masks
sk: Biele špliechance evokujúce karnevalové masky

en: Plastify
sk: Plastifikovať

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
sk: Kombinácia HSL detekcie hrán s efektom vlnitého reflektívneho povrchu a variabilného pokrčenia

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
sk: Kombinácia HSL detekcie hrán s efektom matného a pokrčeného povrchu

en: Rough Transparency
sk: Hrubá priesvitnosť

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
sk: Pridáva turbulentnú priesvitnosť, ktorá zároveň posúva pixle

en: Gouache
sk: Kvaš

en: Partly opaque water color effect with bleed
sk: Efekt čiastočne nepriesvitných vodových farieb so spadávkou

en: Alpha Engraving
sk: Alfa rytina

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
sk: Dáva efekt priesvitnej rytiny s hrubými obrysmi a výplňou

en: Alpha Draw Liquid
sk: Alfa kresba, tekutá

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
sk: Dáva efekt priesvitnej tekutiny s hrubými obrysmi a výplňou

en: Liquid Drawing
sk: Tekutá kresba

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
sk: Dáva obrázkom efekt tekutiny a vlnitej expresionistickej kresby

en: Marbled Ink
sk: Mramorový atrament

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
sk: Efekt mramorovej priesvitnosti, ktorý zodpovedá zisteným hranám na obrázku

en: Thick Acrylic
sk: Hrubá akrylová

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
sk: Hrubá akrylová textúra kresby s vysokou hĺbkou textúry

en: Alpha Engraving B
sk: Alfa rytina B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
sk: Dáva bitmapám a materiálom efekt rytiny s ovládateľnou hrubosťou

en: Lapping
sk: Lapovanie

en: Something like a water noise
sk: Niečo ako vodný šum

en: Monochrome Transparency
sk: Jednofarebná priesvitnosť

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
sk: Previesť na zafarbiteľný priesvitný pozitív alebo negatív

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
sk: Vytvorí aproximatívny polopriesvitný a zafarbiteľný obraz úrovní sýtosti

en: Riddled
sk: Prederavený

en: Riddle the surface and add bump to images
sk: Prederaviť povrch a pridať obrazu hrče

en: Wrinkled Varnish
sk: Vrásčitá glazúra

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
sk: Hrubá lesklá a priesvitná textúra kresby s vysokou hĺbkou textúry

en: Canvas Bumps
sk: Hrče plátna

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
sk: Textúra plátna s výškovou mapou citlivou na HSL

en: Canvas Bumps Matte
sk: Hrče plátna, matné

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sk: Rovnaké ako Hrče plátna ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového

en: Canvas Bumps Alpha
sk: Hrče plátna, priesvitnosť

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
sk: Rovnaké ako Hrče plátna, ale s priesvitným zvýraznením

en: Bright Metal
sk: Svetlý kov

en: Bright metallic effect for any color
sk: Jasný kovový efekt pre ľubovoľnú farbu

en: Deep Colors Plastic
sk: Plast s hlbokými farbami

en: Transparent plastic with deep colors
sk: Priesvitný plast s hlbokými farbami

en: Melted Jelly Matte
sk: Roztopené želé, matné

en: Matte bevel with blurred edges
sk: Matné vrstvenie s rozostrenými okrajmi

en: Melted Jelly
sk: Roztopené želé

en: Glossy bevel with blurred edges
sk: Lesklé vrstvenie s rozostrenými okrajmi

en: Combined Lighting
sk: Kombinované osvetlenie

en: Basic specular bevel to use for building textures
sk: Základné zrkadlové vrstvenie na zostavovanie textúr

en: Tinfoil
sk: Staniol

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
sk: Efekt kovovej fólie kombinujúci dva typy osvetlenia a variabilné pokrčenie

en: Soft Colors
sk: Mäkké farby

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
sk: Pridáva dovnútra objektov a obrázkov vyfarbiteľnú žiaru

en: Relief Print
sk: Reliéfny odtlačok

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
sk: Efekt hŕč s vrstvením, vyplnením farbou a komplexným osvetlením

en: Growing Cells
sk: Rastúce bunky

en: Random rounded living cells like fill
sk: Vyplnenie náhodnými okrúhlymi akoby živými bunkami

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
sk: Presýtiť farby, ktoré môžu byť v skutočnom svete fluorescentné

en: Pixellize
sk: Pixelizovať

en: Pixel Tools
sk: Nástroje na prácu s pixlami

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
sk: Znížiť alebo vypnúť prekladanie okolo tvarov.

en: Basic Diffuse Bump
sk: Základný difúzny reliéf

en: Matte emboss effect
sk: Matný reliéfny efekt

en: Basic Specular Bump
sk: Základné nerovnosti s odrazom

en: Specular emboss effect
sk: Reliéfny efekt s odrazom

en: Basic Two Lights Bump
sk: Základné nerovnosti s dvomi svetlami

en: Two types of lighting emboss effect
sk: Dva typy reliéfneho efektu s osvetlením

en: Linen Canvas
sk: Ľanové plátno

en: Painting canvas emboss effect
sk: Reliéfny efekt maliarskeho plátna

en: Plasticine
sk: Plastelína

en: Matte modeling paste emboss effect
sk: Reliéfny efekt matnej modelíny

en: Rough Canvas Painting
sk: Hrubá maľba na plátno

en: Paper Bump
sk: Papierový reliéf

en: Paper like emboss effect
sk: Reliéfny efekt podobný papieru

en: Jelly Bump
sk: Gélové nerovnosti

en: Convert pictures to thick jelly
sk: Previesť obrázky na husté želé

en: Blend Opposites
sk: Zmiešať protiklady

en: Blend an image with its hue opposite
sk: Zmieša obrázok a jeho odtieňový opak

en: Hue to White
sk: Odtieň na bielu

en: Fades hue progressively to white
sk: Postupne mení odtieň do biela

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
sk: Vymaľovať objekty priesvitnou turbulenciou, ktorá sa zatáča okolo okrajov farieb

en: Pointillism
sk: Pointillizmus

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
sk: Dáva turbulentnú pointillistickú priesvitnosť citlivú na HSL

en: Silhouette Marbled
sk: Mramorovaná silueta

en: Basic noise transparency texture
sk: Základná textúra šumovej priesvitnosti

en: Fill Background
sk: Vyplniť pozadie

en: Adds a colorizable opaque background
sk: Pridá vyfarbiteľné nepriehľadné pozadie

en: Flatten Transparency
sk: Sploštiť priesvitnosť

en: Adds a white opaque background
sk: Pridá biele nepriehľadné pozadie

en: Blur Double
sk: Dvojité rozostrenie

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
sk: Preloží dve kópie s rôznymi rozostreniami a nastaveteľným premiešaním a zložením

en: Image Drawing Basic
sk: Základné kreslenie obrázka

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
sk: Rozšíri a prekreslí okraje farieb 1-bitovou čiernou a bielou

en: Poster Draw
sk: Posterová kresba

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
sk: Zvýrazniť a prekresliť okraje okolo posterizovaných oblastí

en: Cross Noise Poster
sk: Posterizácia šumom

en: Overlay with a small scale screen like noise
sk: Prekrytie s šumom podobným ako na obrazovke v malej miere

en: Cross Noise Poster B
sk: Posterizácia šumom B

en: Adds a small scale screen like noise locally
sk: Lokálne pridá šum podobný ako na obrazovke v malej miere

en: Poster Color Fun
sk: Plagátové zafarbenie

en: Poster Rough
sk: Hrubá posterizácia

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
sk: Pridá hrubosť do jedného z dvoch kanálov fitra „Posterová maľba“

en: Alpha Monochrome Cracked
sk: Alfa monochromatický, popraskaný

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
sk: Základná textúra šumovej výplne; vo Vyplnení nastavte farbu

en: Alpha Turbulent
sk: Alfa turbulentné

en: Colorize Turbulent
sk: Vyfarbenie turbulentné

en: Cross Noise B
sk: Šum B

en: Adds a small scale crossy graininess
sk: Pridáva zrnitosť v malej miere

en: Cross Noise
sk: Šum

en: Adds a small scale screen like graininess
sk: Pridáva zrnitosť v malej miere

en: Duotone Turbulent
sk: Dvojtónové turbulencie

en: Light Eraser Cracked
sk: Svetlá guma, popraskaná

en: Poster Turbulent
sk: Posterizácia turbulentná

en: Tartan Smart
sk: Tartan

en: Highly configurable checkered tartan pattern
sk: Vysoko konfigurovateľný kockovaný vzor tartan

en: Light Contour
sk: Svetlé obrysy

en: Uses vertical specular light to draw lines
sk: Použije vertikálne odrazené svetlo na kresbu čiar

en: Colorizable filling with liquid transparency
sk: Zafarbiteľná výplň s tekutou priesvitnosťou

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
sk: Hliník

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
sk: Efekt odrazu od ostro brúseného hliníka

en: Comics cartoon drawing effect
sk: Efekt komiksového kreslenia

en: Comics Draft
sk: Komiksový náčrt

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
sk: Náčrt maľovaného komiksového tieňovania so skleneným vzhľadom

en: Comics Fading
sk: Komiksové prelínanie

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
sk: Komiksový štýl maľby na okrajoch do stratena

en: Satiny metal surface effect
sk: Efekt zamatovo brúseného kovu

en: Opaline
sk: Opálový

en: Contouring version of smooth shader
sk: Kontúrujúca verzia hladkého tieňovania

en: Bright chrome effect
sk: Efekt svetlého chrómovania

en: Deep Chrome
sk: Hlboké chrómovanie

en: Dark chrome effect
sk: Efekt tmavého chrómovania

en: Emboss Shader
sk: Reliéfne tieňovanie

en: Combination of satiny and emboss effect
sk: Kombinácia efektov saténu a reliéfu

en: Sharp Metal
sk: Ostrý kov

en: Chrome effect with darkened edges
sk: Efekt chrómovania s tmavými hranami

en: Brush Draw
sk: Kreslenie štetcom

en: Chrome Emboss
sk: Chrómovaný reliéf

en: Embossed chrome effect
sk: Efekt chrómovaného reliéfu

en: Contour Emboss
sk: Reliéf obrysov

en: Satiny and embossed contour effect
sk: Efekt vyrazeného a brúseného kovu

en: Sharp Deco
sk: Ostré deco

en: Unrealistic reflections with sharp edges
sk: Nerealistické odrazy s ostrými okrajmi

en: Deep Metal
sk: Hlboký kov

en: Deep and dark metal shading
sk: Hlboké a tmavé kovové tieňovanie

en: Aluminium Emboss
sk: Hliníkový reliéf

en: Satiny aluminium effect with embossing
sk: Jemne brúsený hliník s vyrazeným vzorom

en: Refractive Glass
sk: Refraktívne sklo

en: Double reflection through glass with some refraction
sk: Dvojitý odraz cez sklo s trochou refrakcie

en: Frosted Glass
sk: Zamrznuté sklo

en: Satiny glass effect
sk: Efekt hodvábneho skla

en: Bump Engraving
sk: Rytina

en: Carving emboss effect
sk: Efekt vystúpenej rezby

en: Chromolitho Alternate
sk: Chromolitografia, alternatívna

en: Old chromolithographic effect
sk: Efekt starej chromolitografie

en: Convoluted Bump
sk: Pokrútené hrče

en: Convoluted emboss effect
sk: Pokrútený efekt vystúpenia

en: Emergence
sk: Vznik

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
sk: Vystrihnúť, pridať vnútorný tieň a zafarbiť niektoré časti obrázka

en: Litho
sk: Lito

en: Create a two colors lithographic effect
sk: Vytvoriť dvojfarebný litografický efekt

en: Paint Channels
sk: Vymaľovať farebné kanály

en: Colorize separately the three color channels
sk: Oddelené vyfarbenie troch farebných kanálov

en: Posterized Light Eraser
sk: Posterizovaná svetlá guma

en: Create a semi transparent posterized image
sk: Vytvoriť priesvitný posterizovaný obraz

en: Trichrome
sk: Trojfarebnosť

en: Like Duochrome but with three colors
sk: Ako dvojtónové, ale s tromi farbami

en: Simulate CMY
sk: Simulovať CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
sk: Vykreslenie azúrového, purpurového a žltého kanálu s vyfarbiteľným pozadím

en: Blurred multiple contours for objects
sk: Rozostrené viacnásobné obrysy objektov

en: Posterized Blur
sk: Posterizované rozostrenie

en: Converts blurred contour to posterized steps
sk: Prevádza rozostrené obrysy na posterizované kroky

en: Sharp multiple contour for objects
sk: Ostré viacnásobné obrysy objektov

[ctx: Palette]
en: Black
sk: Čierna

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
sk: 90% šedá

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
sk: 80% šedá

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
sk: 70% šedá

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
sk: 60% šedá

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
sk: 50% šedá

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
sk: 40% šedá

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
sk: 30% šedá

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
sk: 20% šedá

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
sk: 10% šedá

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
sk: 7.5% šedá

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
sk: 5% šedá

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
sk: 2.5% šedá

[ctx: Palette]
en: White
sk: Biela

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
sk: Gaštanová (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
sk: Červená (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
sk: Olivová (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
sk: Žltá (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
sk: Zelená (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
sk: Citrónová (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
sk: Modrozelená (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
sk: Akva (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
sk: Modrá (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
sk: Fialová (#800080)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
sk: čierna (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
sk: tlmená  šedá (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
sk: šedá (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
sk: tmavošedá (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
sk: strieborná (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
sk: svetlošedá (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
sk: modrastá šedá (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
sk: biely dym (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
sk: biela (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
sk: ružovošedá (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
sk: indickočervená (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
sk: hnedá (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
sk: protipožiarna tehla (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
sk: svetlokoralová (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
sk: gaštanová (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
sk: tmavočervená (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
sk: červená (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
sk: sneh (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
sk: zahmlená ružová (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
sk: lososová (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
sk: paradajková (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
sk: tmavolososová (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
sk: koral (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
sk: oranžovočervená (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
sk: bledolososová (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
sk: Siena (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
sk: morská mušľa (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
sk: čokoládová (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
sk: kožená hnedá (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
sk: pieskovohnedá (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
sk: broskyňová (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
sk: Peru (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
sk: plátno (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
sk: čistý porcelán (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
sk: tmavooranžová (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
sk: drevená hnedá (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
sk: žltohnedá (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
sk: staroveká biela (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
sk: biela Navajo (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
sk: mandľová biela (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
sk: papájový krém (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
sk: mokasínová

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
sk: oranžová

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
sk: pšenica (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
sk: stará čipka (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
sk: kvetová biela (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
sk: tmavá zlatobyľ (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
sk: zlatobyľ (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
sk: kukuricová (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
sk: zlatá (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
sk: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
sk: citrónový chiffon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
sk: bledá zlatobyľ (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
sk: tmavá kaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
sk: béžová (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
sk: svetlá zlatobyľová žltá (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
sk: olivová (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
sk: žltá (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
sk: bledožltá (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
sk: slonovinová (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
sk: olivovozelená (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
sk: žltozelená (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
sk: tmavoolivová (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
sk: zelenožltá (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
sk: chartreuska (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
sk: trávovozelená (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
sk: morská tmavozelená (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
sk: lesná zelená (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
sk: citrónovozelená (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
sk: bledozelená (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
sk: bledozelená (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
sk: tmavozelená (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
sk: zelená (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
sk: limetková (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
sk: medovica (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
sk: morská zelená (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
sk: stredne morská zelená (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
sk: jarná zelená (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
sk: mätová zmrzlina (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
sk: stredne jarná zelená (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
sk: stredne akvamarínová (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
sk: akvamarínová (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
sk: tyrkysová (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
sk: morská bledozelená (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
sk: stredne tyrkysová (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
sk: tmavá bridlicovo sivá (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
sk: bledotyrkysová (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
sk: modrozelená (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
sk: tmavá azúrová (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
sk: azúrová (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
sk: svetlá azúrová (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
sk: azúrová (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
sk: tmavotyrkysová (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
sk: červenomodrá (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
sk: prášková modrá (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
sk: bledomodrá (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
sk: hlboká modrá obloha (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
sk: modrá obloha (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
sk: svetlá modrá obloha (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
sk: oceľovomodrá (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
sk: modrá (alice) (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
sk: modrá (dodger) (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
sk: bridlicovo sivá (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
sk: svetlá bridlicovo sivá (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
sk: svetlá oceľovo modrá (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
sk: nevädzová modrá (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
sk: pruská modrá (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
sk: polnočná modrá (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
sk: levanduľová (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
sk: námornícka modrá (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
sk: tmavomodrá (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
sk: stredne modrá (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
sk: modrá (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
sk: biela (ghost white) (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
sk: bridlicová modrá (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
sk: tmavá bridlicová modrá (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
sk: stredná bridlicová modrá (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
sk: stredne fialová (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
sk: modrofialová (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
sk: indigová (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
sk: tmavá orchidea (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
sk: tmavofialová (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
sk: stredná orchideová (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
sk: bodliaková (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
sk: slivková (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
sk: fialová (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
sk: purpurová (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
sk: tmavá purpurová (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
sk: purpurová (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
sk: orchideová (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
sk: stredne fialovočervená (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
sk: hlboká ružová (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
sk: horúca ružová (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
sk: rumencová levanduľa (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
sk: bledá fialovočervená (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
sk: karmínová (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
sk: ružová (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
sk: bledoružová (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
sk: Rebekina fialová (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
sk: Maslová 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
sk: Maslová 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
sk: Maslová 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
sk: Chameleón 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
sk: Chameleón 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
sk: Chameleón 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
sk: Oranžová 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
sk: Oranžová 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
sk: Oranžová 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
sk: Belasá 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
sk: Belasá 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
sk: Belasá 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
sk: Slivková 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
sk: Slivková 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
sk: Slivková 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
sk: Čokoládová 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
sk: Čokoládová 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
sk: Čokoládová 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
sk: Šarlátovočervená 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
sk: Šarlátovočervená 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
sk: Šarlátovočervená 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
sk: Snehovobiela

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
sk: Hliník 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
sk: Hliník 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
sk: Hliník 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
sk: Hliník 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
sk: Hliník 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
sk: Hliník 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
sk: Uhľovočierna

en: Stripes 1:1
sk: Prúžky 1:1

en: Stripes 1:1 white
sk: Prúžky 1:1 biele

en: Stripes 1:1.5
sk: Prúžky 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
sk: Prúžky 1:1.5 biele

en: Stripes 1:2
sk: Prúžky 1:2

en: Stripes 1:2 white
sk: Prúžky 1:2 biele

en: Stripes 1:3
sk: Prúžky 1:3

en: Stripes 1:3 white
sk: Prúžky 1:3 biele

en: Stripes 1:4
sk: Prúžky 1:4

en: Stripes 1:4 white
sk: Prúžky 1:4 biele

en: Stripes 1:5
sk: Prúžky 1:5

en: Stripes 1:5 white
sk: Prúžky 1:5 biele

en: Stripes 1:8
sk: Prúžky 1:8

en: Stripes 1:8 white
sk: Prúžky 1:8 biele

en: Stripes 1:10
sk: Prúžky 1:10

en: Stripes 1:10 white
sk: Prúžky 1:10 biele

en: Stripes 1:16
sk: Prúžky 1:16

en: Stripes 1:16 white
sk: Prúžky 1:16 biele

en: Stripes 1:32
sk: Prúžky 1:32

en: Stripes 1:32 white
sk: Prúžky 1:32 biele

en: Stripes 1:64
sk: Prúžky 1:64

en: Stripes 2:1
sk: Prúžky 2:1

en: Stripes 2:1 white
sk: Prúžky 2:1 biele

en: Stripes 4:1
sk: Prúžky 4:1

en: Stripes 4:1 white
sk: Prúžky 4:1 bielewhite

en: Checkerboard white
sk: Šachovnica biela

en: Packed circles
sk: Výplň kružnicami

en: Polka dots, small
sk: Polka, malé bodky

en: Polka dots, small white
sk: Polka, malé biele bodky

en: Polka dots, medium
sk: Polka, stredné bodky

en: Polka dots, medium white
sk: Polka, stredné biele bodky

en: Polka dots, large
sk: Polka, veľké bodky

en: Polka dots, large white
sk: Polka, veľké biele bodky

en: Wavy white
sk: Vlnité biele

en: Ermine
sk: Hermelín

en: Sand (bitmap)
sk: Piesok (bitmapa)

en: Cloth (bitmap)
sk: Látka (bitmapa)

en: Old paint (bitmap)
sk: Stará farba (bitmapa)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
sk: Symboly AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
sk: Telefón

[ctx: Symbol]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
sk: Zmenáreň

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
sk: Zmenáreň - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
sk: Pokladňa

[ctx: Symbol]
en: First Aid
sk: Prvá pomoc

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
sk: Straty a nálezy

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
sk: Úschovňa kabátov

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
sk: Úschovňa batožiny

[ctx: Symbol]
en: Escalator
sk: Eskalátor

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
sk: Eskalátor dolu

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
sk: Eskalátor hore

[ctx: Symbol]
en: Stairs
sk: Schody

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
sk: Schody dolu

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
sk: Schody hore

[ctx: Symbol]
en: Elevator
sk: Výťah

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
sk: Toalety - muži

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
sk: Toalety - ženy

[ctx: Symbol]
en: Toilets
sk: Toalety

[ctx: Symbol]
en: Nursery
sk: Škôlka

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
sk: Fontánka s pitnou vodou

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
sk: Čakáreň

[ctx: Symbol]
en: Information
sk: Informácie

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
sk: Hotelové informácie

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
sk: Letecká doprava

[ctx: Symbol]
en: Bus
sk: Autobus

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
sk: Pozemná doprava

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
sk: Železničná doprava

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
sk: Lodná doprava

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
sk: Požičovňa áut

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
sk: Reštaurácia

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
sk: Kaviareň

[ctx: Symbol]
en: Shops
sk: Obchody

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
sk: Holičský salón - kozmetika

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
sk: Holičstvo

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
sk: Kozmetický salón

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
sk: Predaj lístkov

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
sk: Odovzdanie batožiny

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
sk: Výdaj batožiny

[ctx: Symbol]
en: Customs
sk: Clo

[ctx: Symbol]
en: Immigration
sk: Prisťahovalectvo

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
sk: Odlety

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
sk: Prílety

[ctx: Symbol]
en: Smoking
sk: Fajčenie

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
sk: Zákaz fajčenia

[ctx: Symbol]
en: Parking
sk: Parkovanie

[ctx: Symbol]
en: No Parking
sk: Zákaz parkovania

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
sk: Zákaz psov

[ctx: Symbol]
en: No Entry
sk: Zákaz vstupu

[ctx: Symbol]
en: Exit
sk: Východ

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
sk: Hasiaci prístroj

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
sk: Šípka vpravo

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
sk: Šípka dopredu a vpravo

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
sk: Šípka hore

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
sk: Šípka dopredu a vľavo

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
sk: Šípka vľavo

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
sk: Šípka vľavo a dolu

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
sk: Šípka dolu

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
sk: Šípka vpravo a dolu

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
sk: Bezbariérový prístup NPS - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
sk: Bezbariérový prístup NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
sk: Nový bezbariérový prístup

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
sk: Slovné bubliny

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
sk: Myšlienková bublina

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
sk: Hovorenie zo sna

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
sk: Zaoblená bublina

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
sk: Hranatá bublina

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
sk: Cez telefón

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
sk: Hip bublina

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
sk: Elipsová bublina

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
sk: Bublina zvolania

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
sk: Tvary vývojových diagramov

[ctx: Symbol]
en: Process
sk: Proces

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
sk: Vstup/výstup

[ctx: Symbol]
en: Document
sk: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
sk: Ručná operácia

[ctx: Symbol]
en: Preparation
sk: Príprava

[ctx: Symbol]
en: Merge
sk: Zlúčenie

[ctx: Symbol]
en: Decision
sk: Rozhodnutie

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
sk: Magnetická páska

[ctx: Symbol]
en: Display
sk: Zobrazenie

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
sk: Pomocná operácia

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
sk: Ručný vstup

[ctx: Symbol]
en: Extract
sk: Extrakcia

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
sk: Terminál/prerušenie

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
sk: Dierny štítok

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
sk: Dierna páska

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
sk: Online úložisko

[ctx: Symbol]
en: Keying
sk: Kľúčovanie

[ctx: Symbol]
en: Sort
sk: Zoradenie

[ctx: Symbol]
en: Connector
sk: Spojnica

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
sk: Spojnica mimo strany

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
sk: Prenosová páska

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
sk: Komunikačné spojenie

[ctx: Symbol]
en: Collate
sk: Usporiadanie

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
sk: Komentár/anotácia

[ctx: Symbol]
en: Core
sk: Jadro

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
sk: Preddefinovaný proces

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
sk: Magnetický disk (databáza)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
sk: Magnetické bubon (priamy prístup)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
sk: Offline úložisko

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
sk: Logické alebo

[ctx: Symbol]
en: Logical And
sk: Logické a

[ctx: Symbol]
en: Delay
sk: Oneskorenie

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
sk: Začiatok cyklu

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
sk: Koniec cyklu

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
sk: Logické symboly

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
sk: Hradlo XNOR

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
sk: Hradlo XOR

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
sk: Hradlo NOR

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
sk: Hradlo OR

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
sk: Hradlo NAND

[ctx: Symbol]
en: And Gate
sk: Hradlo AND

[ctx: Symbol]
en: Buffer
sk: Medzipamäť

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
sk: Hradlo NOT

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
sk: Medzipamäť (malá)

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
sk: Hradlo NOT (malé)

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
sk: Symbol mapy Služba národných parkov USA

[ctx: Symbol]
en: Airport
sk: Letisko

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
sk: Amfiteáter

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
sk: Cyklotrasa

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
sk: Spustenie člnu na vodu

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
sk: Výlet loďou

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
sk: Autobusová zastávka

[ctx: Symbol]
en: Campfire
sk: Táborák

[ctx: Symbol]
en: Campground
sk: Táborisko

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
sk: Prístup pre kánoe

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
sk: Bežkárska trasa

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
sk: Zjazdové lyžovanie

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
sk: Pitná voda

[ctx: Symbol]
en: Fishing
sk: Rybolov

[ctx: Symbol]
en: Food Service
sk: Stravovacie služby

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
sk: Cesta pre štvorkolky

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
sk: Čerpacia stanica

[ctx: Symbol]
en: Golfing
sk: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
sk: Jazda na koni

[ctx: Symbol]
en: Hospital
sk: Nemocnica

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
sk: Korčuľovanie

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
sk: Nádoba na odpad

[ctx: Symbol]
en: Lodging
sk: Ubytovanie

[ctx: Symbol]
en: Marina
sk: Prístav

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
sk: Cesta pre motorky

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
sk: Voda do chladiča

[ctx: Symbol]
en: Recycling
sk: Recyklácia

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
sk: Zvieratá na vodítku

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
sk: Piknik

[ctx: Symbol]
en: Post Office
sk: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
sk: Chata horskej služby

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
sk: Kemping rekreačných vozidiel

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
sk: Toalety

[ctx: Symbol]
en: Sailing
sk: Plachtenie

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
sk: Stanica sanitárnej likvidácie

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
sk: Potápanie

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
sk: Chodník bez sprievodcu

[ctx: Symbol]
en: Shelter
sk: Prístrešok

[ctx: Symbol]
en: Showers
sk: Sprchy

[ctx: Symbol]
en: Sledding
sk: Sánkovanie

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
sk: Trasa pre snežné skútre

[ctx: Symbol]
en: Stable
sk: Stajne

[ctx: Symbol]
en: Store
sk: Obchod

[ctx: Symbol]
en: Swimming
sk: Plávanie

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
sk: Núdzový telefón

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
sk: Začiatok trasy

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
sk: Bezbariérový prístup

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
sk: Windsurfing

[ctx: Symbol]
en: Blank
sk: Prázdne

en: CD Label 120mmx120mm
sk: Obal CD 120 mm x 120 mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
sk: Jednoduchá šablóna obalu CD so vzorom disku.

en: CD label 120x120 disc disk
sk: Obal CD 120x120

en: LaTeX beamer template with helping grid.
sk: Šablóna LaTeXu Beamer s pomocnou mriežkou.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
sk: LaTex LaTeX latex beamer mriežka

en: Typography Canvas
sk: Typografické plátno

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
sk: Prázdne typografické plátno s pomocnými vodidlami.

en: guidelines typography canvas
sk: vodidlá typografického plátna

en: Empty sheet with no layers
sk: Prázdny hárok bez vrstiev

en: no layers empty
sk: prázdny bez vrstiev

en: Zoom to 1:1
sk: Mierka 1:1

en: Zoom to 1:2
sk: Mierka 1:2

en: Zoom to 2:1
sk: Mierka 2:1

en: Zoom to fit selection in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa výber zmestil do okna

en: Zoom to fit drawing in window
sk: Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa kresba zmestila do okna

en: Zoom Page
sk: Na stránku

en: Set Property
sk: Nastaviť vlastnosť

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sk: Automatické uloženie sa nepodarilo! Rozšírenie Inkscape na uloženie dokumentu nebolo nájdené.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sk: Automatické uloženie sa nepodarilo. Súbor %s nebolo možné uložiť..

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sk: <b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sk: <b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli kresliť.

en: Move guide
sk: Posunúť vodidlo

en: Delete guide
sk: Zmazať vodidlo

en: <b>Guideline</b>: %s
sk: <b>Vodidlo</b>: %s

en: Grid _units:
sk: _Jednotky mriežky:

en: _Origin X:
sk: _Začiatok X:

en: X coordinate of grid origin
sk: X súradnica začiatku mriežky

en: O_rigin Y:
sk: Z_ačiatok Y:

en: Y coordinate of grid origin
sk: Y súradnica začiatku mriežky

en: Spacing _Y:
sk: Rozostup _Y:

en: Base length of z-axis
sk: Základná dĺžka osi z

en: Angle X:
sk: Uhol X:

en: Angle of x-axis
sk: Uhol osi x

en: Angle Z:
sk: Uhol Z:

en: Angle of z-axis
sk: Uhol osi z

en: Minor grid line _color:
sk: Farba _vedľajšej čiary mriežky:

en: Minor grid line color
sk: Farba vedľajšej čiary mriežky

en: Color of the minor grid lines
sk: Farba vedľajších čiar mriežky

en: Ma_jor grid line color:
sk: Farba _hlavnej čiary mriežky:

en: Major grid line color
sk: Farba hlavnej čiary mriežky

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sk: Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky

en: _Major grid line every:
sk: _Hlavná čiara mriežky každých:

en: Rectangular grid
sk: Pravouhlá mriežka

en: Axonometric grid
sk: Axonometrická mriežka

en: Create new grid
sk: Vytvoriť novú mriežku

en: Snap to visible _grid lines only
sk: Prichytávať iba k viditeľným _vodidlám

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
sk: Pri oddialení nebudú zobrazené všetky čiary mriežky. Prichytávať sa bude iba k viditeľným.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sk: Určuje, či sa mriežka zobrazuje alebo nie. Objekty sa budú prichytávať aj k neviditeľným mriežkam.

en: _Show dots instead of lines
sk: _Zobraziť body namiesto čiar

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky na body mriežky namiesto čiar mriežky

en: Align to page:
sk: Zarovnať na stranu:

en: Spacing _X:
sk: Rozostup _X:

en: Distance between vertical grid lines
sk: Vzdialenosť medzi zvislými čiarami mriežky

en: Distance between horizontal grid lines
sk: Vzdialenosť medzi vodorovnými čiarami mriežky

note: #-#-#-#-#  651 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
sk: NEDEFINOVANÉ

en: grid line
sk: čiara mriežky

en: grid intersection
sk: priesečník mriežky

en: grid line (perpendicular)
sk: Čiara mriežky (kolmo)

en: guide
sk: vodidlo

en: guide intersection
sk: priesečník vodidiel

en: guide origin
sk: začiatok vodidla

en: guide (perpendicular)
sk: vodidlo (kolmo)

en: grid-guide intersection
sk: priesečník vodidiel a mriežky

en: cusp node
sk: hrotový uzol

en: smooth node
sk: hladký uzol

en: path (perpendicular)
sk: cesta (kolmo)

en: path (tangential)
sk: cesta (dotyčnica)

en: path intersection
sk: priesečník ciest

en: guide-path intersection
sk: priesečník vodidiel a cesty

en: clip-path
sk: cesta orezania

en: mask-path
sk: cesta masky

en: bounding box corner
sk: roh ohraničenia

en: bounding box side
sk: okraj ohraničenia

en: page border
sk: okraj stránky

en: line midpoint
sk: stred úsečky

en: object midpoint
sk: stred objektu

en: object rotation center
sk: stred rotácie objektov

en: bounding box side midpoint
sk: stred okraja ohraničenia

en: bounding box midpoint
sk: stred ohraničenia

en: page corner
sk: roh stránky

en: quadrant point
sk: bod kvadrantu

en: corner
sk: roh

en: text anchor
sk: ukotvenie textu

en: text baseline
sk: základňa textu

en: constrained angle
sk: obmedzený uhol

en: constraint
sk: obmedzenie

en: Bounding box corner
sk: Roh ohraničenia

en: Bounding box midpoint
sk: Stred ohraničenia

en: Bounding box side midpoint
sk: Stred strany ohraničenia

en: Cusp node
sk: Hrotový uzol

en: Line midpoint
sk: Stred úsečky

en: Object midpoint
sk: Stred objektu

en: Object rotation center
sk: Stred otáčania objektu

en: Path intersection
sk: Priesečník ciest

en: Guide origin
sk: Začiatok vodidla

en: Convex hull corner
sk: Roh konvexného plášťa

en: Quadrant point
sk: Bod kvadrantu

en: Text anchor
sk: Ukotvenie textu

en: Multiple of grid spacing
sk: Násobok rozostupov mriežky

en: New document %d
sk: Nový dokument %d

en: Memory document %d
sk: Pamäťový dokument %d

en: Memory document %1
sk: Pamäťový dokument %1

en: Unnamed document %d
sk: Dokument bez názvu %d

en: [Unchanged]
sk: [Bez zmeny]

en:   description:
sk:   popis:

en:  (No preferences)
sk:  (bez preferencií)

en: '%s' working, please wait...
sk: „%s“ pracuje, prosím čakajte...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sk:   Toto spôsobil nesprávny .inx súbor tohto rozšírenia. Nesprávny súbor .inx mohla spôsobiť chybná inštalácia Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
sk: jeho XML popis sa stratil.

en: no implementation was defined for the extension.
sk: pre rozšírenie nebola definovaná implementácia.

en: a dependency was not met.
sk: nebola splnená závislosť.

en: Could not create extension error log file '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor so záznamom „%s“ pre rozšírenie

en: The output from the extension could not be parsed.
sk: Výstup z extenzie sa nepodarilo analyzovať.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sk: Inkscape dostal dodatočné údaje od vykonaného skriptu. Skript nevrátil chybu, ale môže to znamenať, že výsledky neboli také ako sa očakávali.

en: Adaptive Threshold
sk: Adaptívny prah

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
sk: Použiť na vybrané bitmapy adaptívny prah

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
sk: Pridať šum

en: Uniform Noise
sk: Rovnomerný šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
sk: Multiplikatívny gaussovský šum

en: Impulse Noise
sk: Impulzný šum

en: Laplacian Noise
sk: Laplaceovský šum

en: Poisson Noise
sk: Poissonov šum

en: Add random noise to selected bitmap(s)
sk: Pridať náhodný šum na zvolené bitmapy

en: Blur selected bitmap(s)
sk: Rozostriť zvolené bitmapy

en: Cyan Channel
sk: Azúrový kanál

en: Magenta Channel
sk: Purpurový kanál

en: Yellow Channel
sk: Žltý kanál

en: Black Channel
sk: Čierny kanál

en: Opacity Channel
sk: Kanál krytia

en: Matte Channel
sk: Tmavý kanál

en: Extract specific channel from image
sk: Extrahovať určený kanál z obrázka

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
sk: Použiť na zvolené bitmapy štylizáciu uhlíkom

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
sk: Vyfarbiť zvolené bitmapy určenou farbou, s použitím danej priesvitnosti

en: Adjust:
sk: Doladiť:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
sk: Zvýšiť alebo znížiť kontrast v bitmape

en: Top (px):
sk: Vrch (px):

en: Bottom (px):
sk: Spodok (px):

en: Left (px):
sk: Vľavo (px):

en: Right (px):
sk: Vpravo (px):

en: Crop selected bitmap(s)
sk: Orezať zvolené bitmapy

en: Cycle Colormap
sk: Opakovať farebnú mapu

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
sk: Opakovať farebnú mapu vybraných bitmáp

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
sk: Redukuje šum vybranej bitmapy

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
sk: Zvýrazniť hrany vybraných bitmáp

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
sk: Reliéf vybraných bitmáp; zvýrazniť hrany 3D efektom

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
sk: Vylepšiť vybrané bitmapy; minimalizovať šum

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
sk: Ekvalizovať vybrané bitmapy; ekvalizácia podľa histogramu

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
sk: Použiť gaussovské rozostrenie na zvolené bitmapy

en: Implode
sk: Implodovať

en: Implode selected bitmap(s)
sk: Implodovať zvolené bitmapy

en: Black Point:
sk: Čierny bod:

en: Gamma Correction:
sk: Korekcia gama:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
sk: Vyrovnať zvolené bitmapy škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov na plný farebný rozsah

en: Level (with Channel)
sk: Vyrovnať (s kanálom)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
sk: Vyrovnať uvedený kanál zvolených bitmáp škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov na plný farebný rozsah

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
sk: Nahradiť každú zložku pixla farbou mediánu kruhového okolia

en: HSB Adjust
sk: Doladiť HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
sk: Doladiť množstvo odtieňa, sýtosti a jasu zvolených bitmáp.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
sk: Negovať (vytvoriť negatív) zvolené bitmapy

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
sk: Normalizovať zvolené bitmapy rozšírením farebného rozsahu na plný možný rozsah farieb

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
sk: Štylizovať zvolené bitmapy, aby vyzerali ako olejomaľba

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
sk: Zmeniť kanál priesvitnosti zvolených bitmáp

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
sk: Zmeniť svetlosť hrán zvolených bitmáp, aby sa vytvoril zdvihnutý vzhľad

en: Reduce Noise
sk: Redukovať šum

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
sk: Redukovať šum v zvolených bitmapách pomocou filtra pre elimináciu šumových špičiek

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
sk: Zmeniť rozlíšenie zvoleného obrázka tým, že sa zmení jeho veľkosť na dané rozmery v pixeloch.

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3) #-#-#-#-#  1488 (kstars) 
en: Azimuth:
sk: Azimut:

en: Colored Shading
sk: Farebné odtiene

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
sk: Vytvoriť odtiene zvolených bitmáp simuláciou vzdialeného zdroja svetla

en: Sharpen selected bitmap(s)
sk: Zaostrí zvolené objekty

en: Solarize
sk: Solarizovať

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
sk: Solarizovať zvolené bitmapy, efekt ako preexponovanie fotografického filmu

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
sk: Náhodne rozmiestniť pixely v zvolených bitmapách v rámci daného polomeru od pôvodnej polohy

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
sk: Víriť vybrané bitmapy okolo ich stredu

en: Threshold selected bitmap(s)
sk: Použiť prah na iba vybrané bitmapy

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
sk: Zaostriť vybrané bitmapy pomocou algoritmov rozostrenia masky

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
sk: Zmeniť zvolené bitmapy pozdĺž sínusoidy

en: Inset/Outset Halo
sk: Posun halo dnu/von

en: Width in px of the halo
sk: Šírka hala v pixeloch

en: Number of steps:
sk: Počet krokov:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sk: Počet rozšírených/zmrštených kópií objektu na vytvorenie

en: Generate from Path
sk: Vytvoriť z cesty

en: Restrict to PS level:
sk: Obmedziť na úroveň PS:

en: PostScript level 3
sk: PostScript úroveň 3

en: PostScript level 2
sk: PostScript úroveň 2

en: Text output options:
sk: Možnosti textového výstupu:

en: Convert text to paths
sk: Konvertovať text na cesty

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
sk: Vynechať text v PDF a vytvoriť súbor LaTeX

en: Rasterize filter effects
sk: Rasterizovať efekty filtra

en: Resolution for rasterization (dpi):
sk: Rozlíšenie pre rasterizáciu (dpi):

en: Output page size
sk: Veľkosť výstupnej stránky

en: Use document's page size
sk: Použiť veľkosť stránky dokumentu

en: Use exported object's size
sk: Použiť veľkosť exportovaného objektu

en: Bleed/margin (mm):
sk: Spadávka/okraj (mm):

en: Limit export to the object with ID:
sk: Obmedziť export na objekt s ID:

en: PostScript File
sk: Súbor Postscript

en: Encapsulated PostScript
sk: Zapuzdrený PostScript

en: Bleed/margin (mm)
sk: Spadávka/okraj (mm)

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
sk: Zapuzdrený PostScript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
sk: Súbor Zapuzdrený PostScript

en: Restrict to PDF version:
sk: Obmedziť na verziu PDF:

en: Output page size:
sk: Veľkosť výstupnej stránky:

en: Page Selector
sk: Výber stránky

en: Select page:
sk: Zvoľte stránku:

en: out of %i
sk: z %i

en: Corel DRAW Input
sk: Vstup Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
sk: Corel DRAW 7-X4 súbory (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
sk: Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
sk: Vstup Corel DRAW šablón

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
sk: Corel DRAW 7-13 súbory šablón (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
sk: Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
sk: Vstup Corel DRAW Compressed Exchange súbory

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
sk: Corel DRAW Compressed Exchange (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
sk: Open compressed exchange súbory uložené v Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
sk: Vstup Corel DRAW Presentation Exchange súbory

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
sk: Corel DRAW Presentation Exchange (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
sk: Open presentation exchange súbory uložené v Corel DRAW

en: EMF Input
sk: Vstup EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
sk: Rozšírené Metasúbory (*.wmf)

en: Enhanced Metafiles
sk: Rozšírené metasúbory

en: EMF Output
sk: Výstup EMF

en: Convert texts to paths
sk: Konvertovať texty na cesty

en: Map Unicode to Symbol font
sk: Mapovať Unicode na písmo Symbol

en: Map Unicode to Wingdings
sk: Mapovať Unicode na Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
sk: Mapovať Unicode na Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
sk: Používať pre konvertované znaky MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF)

en: Compensate for PPT font bug
sk: Kompenzovať chybu v písmach PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
sk: Konvertovať čiarkované/bodkované čiary na súvislé čiary

en: Convert gradients to colored polygon series
sk: Konvertovať farebné prechody na série farebných mnohouholníkov

en: Use native rectangular linear gradients
sk: Použiť natívne pravouhlé lineárne farebné prechody

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
sk: Mapovať všetky vzorky výplne na štandardné šrafovania EMF

en: Ignore image rotations
sk: Ignorovať rotácie obrazu

en: Enhanced Metafile (*.emf)
sk: Rozšírený Metasúbor (*.wmf)

en: Elevation (°)
sk: Výškový uhol (°)

en: Azimuth (°)
sk: Azimut (°)

en: Lighting color
sk: Farba osvetlenia

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
sk: Základné difúzne vrstvenie použiteľné na zostavovanie textúr

en: Matte Jelly
sk: Matné želé

en: Bulging, matte jelly covering
sk: Pokrytie vydutým matným želé

en: Horizontal blur
sk: Vodorovné rozostrenie

en: Vertical blur
sk: Zvislé rozostrenie

en: Blur content only
sk: Rozostriť iba obsah

en: Simple vertical and horizontal blur effect
sk: Jednoduchý efekt zvislého a vodorovného rozostrenia

en: Clean Edges
sk: Čisté okraje

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
sk: Odstráni alebo zvýši žiaru a zúbkovitosť okolo hrán objektov po aplikácii niekoľkých filtrov

en: Cross Blur
sk: Krížové rozostrenie

en: Combine vertical and horizontal blur
sk: Kombinovať zvislé a vodorovné rozostrenie

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
sk: Rozostrená maska na okraji bez zmeny obsahu

en: Out of Focus
sk: Rozostrené

en: Dilatation
sk: Dilatácia

en: Erosion
sk: Erózia

en: Blend type:
sk: Typ zmiešania:

en: Blend to background
sk: Zmiešanie na pozadie

en: Blur eroded by white or transparency
sk: Rozostrenie narušené bielou alebo priesvitnosťou

en: Image simplification
sk: Zjednodušenie obrazu

en: Bump simplification
sk: Zjednodušenie hrčí

en: Bump source
sk: Zdroj hrčí

en: Bump from background
sk: Hrče z pozadia

en: Lighting type:
sk: Typ osvetlenia:

en: Distant
sk: Vzdialený

en: Distant light options
sk: Možnosti vzdialeného osvetlenia

en: Point light options
sk: Možnosti bodového osvetlenia

en: X location
sk: Umiestnenie X

en: Y location
sk: Umiestnenie Y

en: Z location
sk: Umiestnenie Z

en: Spot light options
sk: Možnosti reflektorového osvetlenia

en: X target
sk: Cieľ X

en: Y target
sk: Cieľ Y

en: Z target
sk: Cieľ Z

en: Specular exponent
sk: Zrkadlový exponent

en: Cone angle
sk: Uhol kužeľa

en: Image color
sk: Farbu obrázka

en: Color bump
sk: Farebná hrča

en: All purposes bump filter
sk: Multifunkčný hrčový filter

en: Wax Bump
sk: Voskové hrče

en: Blurred image
sk: Rozostrený obraz

en: Lighting blend:
sk: Miešanie osvetlenia:

en: Highlight blend:
sk: Miešanie zvýraznenia:

en: Bump color
sk: Farba hrčí

en: Revert bump
sk: Vrátiť hrče

en: Transparency type:
sk: Typ priesvitnosti:

en: Atop
sk: Navrchu

en: Turns an image to jelly
sk: Premení obrázok na želé

en: Brilliance
sk: Briliantový lesk

en: Over-saturation
sk: Presýtenie

en: Brightness filter
sk: Filter jasu

en: Channel Painting
sk: Maľovanie kanálov

en: Replace RGB by any color
sk: Nahradiť RGB akoukoľvek farbou

en: Color Blindness
sk: Farbosleposť

en: Blindness type:
sk: Typ farbosleposti:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
sk: jednofarebnosť tyčiniek (atypická achromatopsia)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
sk: jednofarebnosť čapíkov (typická achromatopsia)

en: Green weak (deuteranomaly)
sk: oslabené videnie zelenej (deuteranomália)

en: Green blind (deuteranopia)
sk: zelená farbosleposť (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
sk: oslabené videnie červenej (protanomália)

en: Red blind (protanopia)
sk: červená farbosleposť (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
sk: oslabené videnie modrej (tritanomália)

en: Blue blind (tritanopia)
sk: modrá farbosleposť (tritanopia)

en: Simulate color blindness
sk: Simulovať farbosleposť

en: Shift (°)
sk: Posun (°)

en: Rotate and desaturate hue
sk: Otočiť a odsýtiť odtieň

en: Harsh light
sk: Ostré svetlo

en: Normal light
sk: Normálne svetlo

en: Blend 2:
sk: Zmiešanie 2:

en: Blend image or object with a flood color
sk: Zmiešať obrázok alebo objekt s farbou výplne

en: Component Transfer
sk: Prenos zložky

en: Basic component transfer structure
sk: Základná zložka prechodovej štruktúry

en: Duochrome
sk: Dvojtónové

en: Fluorescence level
sk: Úroveň fluorescencie

en: Swap:
sk: Vymeniť:

en: Color and alpha
sk: Farba a alfa

en: Color only
sk: Iba farba

en: Alpha only
sk: Iba alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
sk: Previesť hodnoty svetlosti na dvojtónovú paletu

en: Extract Channel
sk: Extrahovať kanál

en: Background blend mode:
sk: Farba zmiešania pozadia:

en: Channel to alpha
sk: Kanál na priesvitnosť

en: Extract color channel as a transparent image
sk: Extrahovať farebný kanál ako priesvitný obrázok

en: Fade to Black or White
sk: Prechod do čiernej alebo bielej

en: Fade to:
sk: Do stratena:

en: Fade to black or white
sk: Prechod do čiernej alebo bielej

en: Customize greyscale components
sk: Prispôsobiť zložky stupňov šedej

en: Invert channels:
sk: Invertovať kanály:

en: No inversion
sk: Bez inverzie

en: Red and blue
sk: Červená a modrá

en: Red and green
sk: Červená a zelená

en: Green and blue
sk: Zelená a modrá

en: Light transparency
sk: Ľahká priesvitnosť

en: Invert hue
sk: Invertovať odtieň

en: Invert lightness
sk: Invertovať svetlosť

en: Invert transparency
sk: Invertovať priesvitnosť

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
sk: Nastaviť inverzie odtieňa, jasu a priesvitnosti

en: Modify lights and shadows separately
sk: Zmeniť svetlá a tiene oddelene

en: Lightness-Contrast
sk: Jas-kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
sk: Meniť svetlosť a kontrast oddelene

en: Nudge RGB
sk: Posunúť RGB

en: Red offset
sk: Posun červenej

en: Green offset
sk: Posun zelenej

en: Blue offset
sk: Posun modrej

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
sk: Posunúť kanály RGB nezávisle a zmiešať ich do rozličných typov pozadí

en: Nudge CMY
sk: Posunúť CMY

en: Cyan offset
sk: Posun azúrovej

en: Magenta offset
sk: Posun purpurovej

en: Yellow offset
sk: Posun žltej

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
sk: Posunúť kanály CMY nezávisle a zmiešať ich do rozličných typov pozadí

en: Hue distribution (°)
sk: Rozdelenie odtieňa (°)

en: Replace hue by two colors
sk: Nahradiť odtieň dvoma farbami

en: Simple blend
sk: Jednoduché miešanie

en: Simple blend filter
sk: Jednoduchý zmiešavací filter

en: Hue rotation (°)
sk: Otočenie odtieňa (°)

en: Moonarize
sk: V mesačnom svetle

en: Classic photographic solarization effect
sk: Klasický fotografický efekt solarizácie

en: Tritone
sk: Trojtón

en: Enhance hue
sk: Rozšíriť odtieň

en: Phosphorescence
sk: Fosforeskovanie

en: Colored nights
sk: Farebné noci

en: Hue to background
sk: Odtieň na pozadie

en: Global blend:
sk: Globálne zmiešanie:

en: Glow blend:
sk: Zmiešanie žiary:

en: Local light
sk: Lokálne osvetlenie

en: Global light
sk: Globálne osvetlenie

en: Hue distribution (°):
sk: Rozdelenie odtieňa (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
sk: Vytvoriť vlastnú trojtónovú paletu s pridanou žiarou, režimami zmiešania a pohybom odtieňa

en: Felt Feather
sk: Plstené pero

en: Fractal noise
sk: Fraktálový šum

en: Horizontal frequency
sk: Vodorovná frekvencia

en: Vertical frequency
sk: Zvislá frekvencia

en: Variation
sk: Variácia

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
sk: Rozostriť a presunúť okraje objektov a obrázkov

en: Roughen
sk: Zdrsniť

en: Turbulence type:
sk: Typ turbulencie:

en: Small-scale roughening to edges and content
sk: Malé zdrsnenie okrajov a obsahu

en: Bundled
sk: Pribalené

en: Edge Detect
sk: Detekcia hrán

en: Detect:
sk: Detegovať:

en: Horizontal lines
sk: Vodorovné čiary

en: Detect color edges in object
sk: Zistiť farebné hrany v objekte

en: Cross-smooth
sk: Hladké priesečníky

en: Blur content
sk: Rozostriť obsah

en: Smooth edges and angles of shapes
sk: Hladké hrany a uhly tvarov

en: Fill image
sk: Vyplniť obrázok

en: Hide image
sk: Skryť obrázok

en: Composite type:
sk: Kompozitný typ:

en: Overlayed
sk: Prekryté

en: Width 1
sk: Šírka 1

en: Dilatation 1
sk: Dilatácia 1

en: Erosion 1
sk: Erózia 1

en: Width 2
sk: Šírka 2

en: Dilatation 2
sk: Dilatácia 2

en: Erosion 2
sk: Erózia 2

en: Fill opacity:
sk: Krytie výplne:

en: Stroke opacity:
sk: Krytie ťahu:

en: Adds a colorizable outline
sk: Pridáva vyfarbiteľný obrys

en: Noise Fill
sk: Výplň šumom

en: Horizontal frequency:
sk: Vodorovná frekvencia:

en: Vertical frequency:
sk: Zvislá frekvencia:

en: Complexity:
sk: Zložitosť:

en: Variation:
sk: Variácia:

en: Dilatation:
sk: Dilatácia:

en: Erosion:
sk: Erózia:

en: Noise color
sk: Farba šumu

en: Basic noise fill and transparency texture
sk: Základná výplň šumom a textúra priesvitnosti

en: Chromolitho
sk: Chromolitografia

en: Drawing mode
sk: Režim kreslenia

en: Drawing blend:
sk: Zmiešanie kreslenia:

en: Dented
sk: S preliačinami

en: Grain mode
sk: Režim zrna

en: Expansion
sk: Expanzia

en: Grain blend:
sk: Zmiešanie zrna:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
sk: Chromatický efekt s prispôsobiteľným kreslením hrán a zrnitosťou

en: Cross Engraving
sk: Rytina

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
sk: Previesť obrázok na rytinu vytvorenú zo zvislých a vodorovných čiar

en: Melt
sk: Roztopiť

en: Image on fill
sk: Obrázok výplne

en: Stroke color
sk: Farba ťahu

en: Image on stroke
sk: Obrázok ťahu

en: Convert images to duochrome drawings
sk: Previesť obrázky na dvojtónové kresby

en: Electrize
sk: Elektrizovať

en: Effect type:
sk: Typ efektu:

en: Electro solarization effects
sk: Efekt elektrosolarizácie

en: Neon Draw
sk: Neónová kresba

en: Line type:
sk: Typ čiar:

en: Smoothed
sk: Vyhladné

en: Contrasted
sk: Kontrastné

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
sk: Posterizovať a kresliť hladké čiary okolo farebných tvarov

en: Point Engraving
sk: Bodová rytina

en: Noise blend:
sk: Zmiešanie šumu:

en: Grain lightness
sk: Ľahkosť zrnitosti

en: Points color
sk: Farba bodov

en: Image on points
sk: Obrázok na bodoch

en: Convert image to a transparent point engraving
sk: Previesť obrázok na priesvitnú bodovú rytinu

en: Poster Paint
sk: Posterová maľba

en: Transfer type:
sk: Typ prenosu:

en: Poster
sk: Plagát

en: Simplify (primary)
sk: Zjednodušiť (primárne)

en: Simplify (secondary)
sk: Zjednodušiť (sekundárne)

en: Pre-saturation
sk: Predsýtenie

en: Post-saturation
sk: Dosýtenie

en: Simulate antialiasing
sk: Simulovať antialiasing

en: Poster and painting effects
sk: Efekty plagátu a maľby

en: Posterize Basic
sk: Základná posterizácia

en: Simple posterizing effect
sk: Jednoduchý efekt posterizácie

en: Drift Size
sk: Veľkosť posunu

en: Snow has fallen on object
sk: Sneh napadol na objekt

en: Blur radius (px)
sk: Polomer rozostrenia (px)

en: Horizontal offset (px)
sk: Horizontálny posun (px)

en: Vertical offset (px)
sk: Vertikálny posun (px)

en: Shadow type:
sk: Typ tieňa:

en: Outer cutout
sk: Vonkajší výrez

en: Inner cutout
sk: Vnútorný výrez

en: Blur color
sk: Farba rozostrenia

en: Use object's color
sk: Použiť farbu objektu

en: Colorizable Drop shadow
sk: Vyfarbiteľný vrhaný tieň

en: Ink Blot
sk: Atramentová škvrna

en: Horizontal inlay:
sk: Vodorovné vloženie:

en: Vertical inlay:
sk: Zvislé vloženie:

en: Displacement:
sk: Posunutie:

en: Overlapping
sk: Prekrývajúci

en: Custom stroke options
sk: Vlastné možnosti ťahu

en: Inkblot on tissue or rough paper
sk: Atramentové škvrny na tkanive alebo drsnom papieri

en: Blend objects with background images or with themselves
sk: Zmiešať objekty s pozadím alebo s nimi samými

en: Channel Transparency
sk: Priesvitnosť kanálu

en: Replace RGB with transparency
sk: Nahradiť RGB priesvitnosťou

en: Light Eraser
sk: Svetlá guma

en: Global opacity
sk: Globálna nepriesvitnosť

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
sk: Najľahšie časti objektu postupne spriehľadniť

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
sk: Nastaviť priehľadnosť a silu hraníc priehľadnosti

en: Cutout
sk: Výrez

en: Repaint anything visible monochrome
sk: Premaľovať všetko viditeľné monochromaticky

en: %s bitmap image import
sk: %s import bitmapového obrázka

en: Image Import Type:
sk: Typ importu obrázka:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
sk: Vloženie má za následok samostatný, väčší súbor SVG. Odkazovať vloží odkaz na súbor mimo tohto dokumentu SVG a všetky súbory je potrebné presúvať spolu.

en: Image DPI:
sk: DPI obrázka:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
sk: Prevziať informácie zo súboru alebo použiť štandardné rozlíšenie importu bitovej mapy definované v nastaveniach.

en: From file
sk: Zo súboru

en: Default import resolution
sk: Štandardné rozlíšenie importu

en: Image Rendering Mode:
sk: Režim vykresľovania obrazu:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
sk: Keď obraz je prevzorkovaný smerom nahor, použiť vyhladzovanie alebo ponechať kockovaný (viditeľné pixely). (Nebude fungovať vo všetkých prehliadačoch.)

en: None (auto)
sk: Žiadny (auto)

en: Smooth (optimizeQuality)
sk: Hladký (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
sk: Kockovaný (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
sk: Nabudúce dialógové okno nezobrazovať a vždy použiť rovnakú operáciu.

en: GIMP Gradients
sk: Farebné prechody GIMP

en: Gradients used in GIMP
sk: Farebné prechody použité v GIMP

note: #-#-#-#-#  1556 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
sk: Šírka čiary:

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
sk: Vodorovný posun:

en: Draw a path which is a grid
sk: Kresliť cestu, ktorá je mriežkou

en: LaTeX Output
sk: Výstup LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sk: LaTeX s makrami PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sk: Súbor LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
sk: Tlač LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
sk: Výstup Kresba OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sk: Kresba OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sk: Súbor OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
sk: ohraničenie nosiča

en: crop box
sk: ohraničenie orezania

en: trim box
sk: ohraničenie upravenia

en: bleed box
sk: ohraničenie okraja stránky

en: art box
sk: ohraničenie diela

en: Clip to:
sk: Orezať na:

en: Precision of approximating gradient meshes:
sk: Presnosť aproximácie sieťkových farebných prechodov:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
sk: <b>Pozn.</b>: nastavenie presnosti na príliš vysokú hodnotu môže mať za dôsledok obrovský SVG súbor a slabý výkon.

en: Poppler/Cairo import
sk: Import Poppler/Cairo

en: Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.
sk: Import pomocou externej knižnice. Text sa skladá zo skupiny obsahujúcich naklonované znaky, kde každý znak je cesta. Obrázky sa ukladajú interne. Sieťky spôsobujú, že sa celý dokument vykreslí ako rastrový obrázok.

en: Internal import
sk: Interný import

en: Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on the precision set below.
sk: Import pomocou internej knižnice (založenej na knižnici Poppler). Text sa uloží ako text, ale netlačiteľné znaky chýbajú. Sieťky sa prevedú na dlaždice, ktorých počet závisí od nižšie zvolenej presnosti.

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
sk: Nahradiť písma PDF nainštalovanými písmami s najbližším názvom

en: Embed images
sk: Vkladať obrázky

en: PDF Import Settings
sk: Nastavenia importu PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
sk: drsný

[ctx: PDF input precision]
en: medium
sk: stredný

[ctx: PDF input precision]
en: fine
sk: jemný

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
sk: veľmi jemný

en: PDF Input
sk: Vstup PDF

en: Portable Document Format (*.pdf)
sk: Adobe Portable Document Format  (*.pdf)

en: AI Input
sk: Vstup AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sk: Adobe Illustrator 9.0 a novší (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sk: Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 9.0 alebo novšom

en: PovRay Output
sk: Výstup PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sk: PovRay (*.pov) (iba cesty a tvary)

en: PovRay Raytracer File
sk: Súbor PovRay Raytracer

en: SVG Input
sk: Vstup SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
sk: Natívny formát Inkscape a štandard W3C

en: SVG Output Inkscape
sk: Výstup Inkscape SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
sk: SVG formát s rozšíreniami Inkscape

en: SVG Output
sk: Výstup SVG

en: Plain SVG (*.svg)
sk: Čisté SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sk: Formát Scalable Vector Graphics ako ho definovalo W3C

en: SVG Image Import Type:
sk: Typ vstupu SVG obrázku

en: SVGZ Input
sk: Vstup SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sk: Komprimované SVG Inkscape (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sk: SVG formát komprimovaný pomocou GZip

en: SVGZ Output
sk: Výstup SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sk: Natívny formát Inkscape komprimovaný pomocou GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sk: Komprimované čisté SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sk: Scalable Vector Graphics formát komprimovaný pomocou GZip

en: VSD Input
sk: Vstup VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
sk: Diagram Microsoft Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
sk: Formát súboru, ktorý používa Microsoft Visio 6 a novší

en: VDX Input
sk: Vstup VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
sk: Diagram Microsoft Visio XML (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
sk: Formát súboru, ktorý používa Microsoft Visio 2010 a novší

en: VSDM Input
sk: Vstup VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
sk: Kresba Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
sk: Formát súboru, ktorý používa Microsoft Visio 2013 a novší

en: VSDX Input
sk: Vstup VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
sk: Kresba Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
sk: Vstup WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
sk: Windows Metasúbory (*.wmf)

en: Windows Metafiles
sk: Windows Metasúbory

en: WMF Output
sk: Výstup EMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
sk: Mapovať všetky vzorky výplne na štandardné šrafovania WMF

en: Windows Metafile (*.wmf)
sk: Windows Metasúbor (*.wmf)

en: WPG Input
sk: Vstup WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sk: Formát vektorovej grafiky používaný v Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
sk: Prejavia sa nastavenia efektov na živom plátne?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
sk: Autodetekcia formátu zlyhala. Súbor bude otvorený ako SVG.

en: Create a backup file in same directory.
sk: Vytvoriť záložný súbor (v rovnakom adresári).

en: More details...
sk: Viac detajlov...

en: Update Document
sk: Aktualizovať dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sk: Dokument ešte nie je uložený, preto nie je možný návrat k uloženej verzii.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
sk: Všetky zmeny sa stratia! Ste si istý, že chcete znovu načítať dokument %1?

en: Document reverted.
sk: Dokument bol obnovený z uloženej verzie.

en: Document not reverted.
sk: Dokument nebol obnovený z uloženej verzie.

en: Select file to open
sk: Voľba súboru na otvorenie

en: Clean up document
sk: Vyčistí dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sk[0]: Odstránená <b>%i</b> nepoužitá definícia z &lt;defs&gt;.
sk[1]: Odstránené <b>%i</b> nepoužité definície z &lt;defs&gt;.
sk[2]: Odstránených <b>%i</b> nepoužitých definícií z &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sk: V &lt;defs&gt; neboli nájdené nepoužité definície.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
sk: Nenašlo sa rozšírenie Inkscape pre uloženie dokumentu  (%s). Mohla to spôsobiť neznáma prípona súboru.

en: Document not saved.
sk: Dokument nebol uložený.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
sk: Súbor %s je chránený proti zápisu. Prosím, odstráňte ochranu proti zápisu a skúste to znova.

en: File %s could not be saved.
sk: Súbor %s nie je uložený.

en: Document saved.
sk: Dokument bol uložený.

en: drawing
sk: kresba

en: drawing-%1
sk: kresba-%1

en: Select file to save a copy to
sk: Voľba súboru na uloženie kópie

en: Select file to save to
sk: Voľba súboru na uloženie

en: No changes need to be saved.
sk: Nie je potrebné uložiť žiadne zmeny.

en: Failed to load the requested file %s
sk: Nepodarilo sa načítať požadovaný súbor %s

en: Diffuse Lighting
sk: Difúzne osvetlenie

en: Displacement Map
sk: Mapa posunutia

en: Flood
sk: Vyplnenie

en: Source Graphic
sk: Zdrojová grafika

en: Source Alpha
sk: Zdrojová alfa

en: Background Alpha
sk: Alfa pozadia

en: Fill Paint
sk: Farba výplne

en: Stroke Paint
sk: Farba ťahu

en: Saturate
sk: Nasýtiť

en: Hue Rotate
sk: Otočiť odtieň

en: Luminance to Alpha
sk: Svetlosť na priesvitnosť

en: Destination Over
sk: Cieľ nad

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
sk: Žiadny

en: Fractal Noise
sk: Fraktálový šum

en: Distant Light
sk: Vzdialené osvetlenie

en: Invert gradient colors
sk: Invertovať farby prechodu

en: Reverse gradient
sk: Invertovaný farebný prechod

en: Delete swatch
sk: Odstrániť vzorku

en: Linear gradient <b>start</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>začiatok</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>koniec</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sk: lineárny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>stred</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>polomer</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>ohnisko</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sk: radiálny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
sk: Sieťkový farebný prechod - <b>roh</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
sk: Sieťkový farebný prechod - <b>úchop</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
sk: Sieťkový farebný prechod - <b>tenzor</b>

en: Added patch row or column
sk: Pridaný riadok alebo stĺpec záplaty

en: Merge gradient handles
sk: Zlúčiť úchopy farebného prechodu

en: Move gradient handle
sk: Posunúť úchop farebného prechodu

en: Delete gradient stop
sk: Zmazať priehradku farebného prechodu

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sk: %s %d pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k posunu, s <b>Ctrl+Alt</b> zmaže priehradku

en:  (stroke)
sk:  (ťah)

en: %s for: %s%s
sk: %s pre: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sk: %s pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k uhlu, s <b>Ctrl+Alt</b> zachová uhol, s <b>Ctrl+Shift</b> zmena mierky okolo stredu

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sk: <b>Stred</b> a <b>ohnisko</b> radiálneho farebného prechodu; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí ohnisko

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sk[0]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebný prechod; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[1]: Bod prechodu zdieľajú <b>%d</b> farebné prechody; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí
sk[2]: Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebných prechodov; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí

en: Move gradient handle(s)
sk: Posunúť úchop farebného prechodu

en: Move gradient mid stop(s)
sk: Posunúť priehradku farebného prechodu

en: Delete gradient stop(s)
sk: Zmazať priehradku farebného prechodu

en: Broken links have been changed to point to existing files.
sk: Nefunkčné odkazy boli nasmerované na existujúce súbory.

en: File import
sk: Import súboru

en: HEIGHT
sk: VÝŠKA

en: COLOR
sk: FARBA

en: BUS-NAME
sk: NÁZOV-ZBERNICE

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sk: Vyskytla sa interná chyba a program Inkscape bude teraz ukončený.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sk: Automatické zálohovanie neuložených dokumentov bolo vykonané do:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sk: Nepodarilo sa automaticky zálohovať nasledujúce dokumenty:

en: Fixup broken links
sk: Opraviť nefunkčné odkazy

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sk: Ignoruje sa písmo bez rodiny, ktoré by spôsobilo pád Panga

en: Pattern Along Path
sk: Vzorka pozdĺž cesty

en: Stitch Sub-Paths
sk: Zošiť podcesty

en: Knot
sk: Uzol

en: Construct grid
sk: Zostrojiť mriežku

en: Envelope Deformation
sk: Obálková deformácia

en: Interpolate Sub-Paths
sk: Interpolácia podciest

en: Hatches (rough)
sk: Šrafovanie (hrubé)

en: Power stroke
sk: Silný ťah

en: Lattice Deformation 2
sk: Deformácia podľa mriežky 2

en: Perspective/Envelope
sk: Perspektíva/obálka

en: Interpolate points
sk: Interpolovať body

en: Transform by 2 points
sk: Transformovať podľa 2 bodov

en: Show handles
sk: Zobraziť úchopy

en: Join type
sk: Typ spojenia

en: Taper stroke
sk: Zúžiť ťah

en: Mirror symmetry
sk: Zrkadlová symetria

en: Rotate copies
sk: Otáčať kópie

en: Attach path
sk: Pripojiť cestu

en: Fill between strokes
sk: Výplň medzi ťahmi

en: Fill between many
sk: Výplň medzi mnohými

en: Ellipse by 5 points
sk: Elipsa podľa 5 bodov

en: Angle bisector
sk: Rozdelenie uhla

en: Circle (by center and radius)
sk: Kružnica (podľa stredu a polomeru)

en: Circle by 3 points
sk: Kruh 3 bodov

en: Line Segment
sk: Segment úsečky

en: Perpendicular bisector
sk: Kolmé delenie

en: Tangent to curve
sk: Dotyčnica krivky

en: doEffect stack test
sk: test zásobníka doEffect

en: Dynamic stroke
sk: Dynamický ťah

en: Lattice Deformation
sk: Deformácia podľa mriežky

en: Path length
sk: Dĺžka cesty

en: Recursive skeleton
sk: Rekurzívna kostra

en: Text label
sk: Textový štítok

en: Is visible?
sk: Je viditeľný?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
sk: Ak nie je voľba nastavená, efekt zostane použitý na objekte, ale je dočasne vypnutý na plátne.

en: No effect
sk: Žiadny efekt

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sk: Úprava parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sk: Žiadny z použitých parametrov cesty nie je možné upravovať na plátne.

en: Specifies the left end of the bisector
sk: Definuje ľavý koniec sečníka

en: Specifies the right end of the bisector
sk: Definuje pravý koniec sečníka

en: Adjust the "left" end of the bisector
sk: Doladiť „ľavý“ koniec rozdelenia

en: Path to attach to the start of this path
sk: Cesta, ktorú pripojiť na začiatok tejto cesty

en: Start path position:
sk: Pozícia začiatku cesty:

en: Position to attach path start to
sk: Pozícia, kam pripojiť začiatok cesty

en: Start path curve start:
sk: Začiatok krivky začiatku cesty:

en: Starting curve
sk: Počiatočná krivka

en: Start path curve end:
sk: Koniec krivky začiatku cesty:

en: Ending curve
sk: Koncová krivka

en: End path:
sk: Koniec cesty:

en: Path to attach to the end of this path
sk: Cesta, ktorú pripojiť na koniec tejto cesty

en: End path position:
sk: Pozícia konca cesty:

en: Position to attach path end to
sk: Pozícia, kam pripojiť koniec cesty

en: End path curve start:
sk: Začiatok krivky konca cesty:

en: End path curve end:
sk: Koniec krivky konca cesty:

en: Bend path:
sk: Ohnúť cestu:

en: Path along which to bend the original path
sk: Cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Width of the path
sk: Šírka cesty

en: W_idth in units of length
sk: Ší_rka v jednotkách dĺžky

en: Scale the width of the path in units of its length
sk: Zmeniť mierku šírky cesty v jednotkách jej dĺžky

en: _Original path is vertical
sk: Pôv_odná cesta je zvisle

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sk: Otáča originál o 90 stupňov predtým, než ho ohne pozdĺž cesty

en: Change the width
sk: Zmeniť šírku

en: union
sk: spojenie

en: intersection
sk: prienik

en: symmetric difference
sk: Symetrické rozdiel

en: division
sk: Rozdelenie

en: Operation:
sk: Operácia:

en: Linked path:
sk: Spojená cesta:

en: Path from which to take the original path data
sk: Cesta, z ktorej vziať dáta pôvodnej cesty

en: Visual Bounds
sk: Vizuálne ohraničenie

en: Uses the visual bounding box
sk: Používa vizuálne ohraničenie

en: Steps with CTRL:
sk: Kroky pomocou Ctrl:

en: Change number of steps with CTRL pressed
sk: Zmeniť počet krokov pri stlačenom Ctrl

en: Helper size:
sk: Veľkosť pomocníka:

en: Helper size
sk: Veľkosť pomocníka

en: Apply changes if weight = 0%
sk: Použiť zmeny ak váha = 0 %

en: Apply changes if weight > 0%
sk: Použiť zmeny ak váha > 0 %

en: Change only selected nodes
sk: Zmeniť iba vybrané uzly

en: Change weight %:
sk: Zmeniť % váhy:

en: Change weight percent of the effect
sk: Zmeniť počet percent váhy efektu

en: Default weight
sk: Predvolená váha

en: Make cusp
sk: Vytvoriť vrchol

en: Change to default weight
sk: Zmeniť na predvolenú váhu

en: Change to 0 weight
sk: Zmeniť na váhu 0

en: Change scalar parameter
sk: Zmeniť skalárny parameter

en: With LPE's
sk: S LPE's

en: Without LPE's
sk: Bez LPE's

en: Linked Item:
sk: Spojený objekt:

en: Item from which to take the original data
sk: Objekt, z ktorého vziať dáta pôvodnej cesty

en: Allow transforms
sk: Povoľ Transformácie

en: Size _X:
sk: Veľkosť _X:

en: The size of the grid in X direction.
sk: Veľkosť mriežky v smere X.

en: Size _Y:
sk: Veľkosť _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
sk: Veľkosť mriežky v smere Y.

en: Fuse paths
sk: Spojiť cesty

en: Rotate methods
sk: Spôsob otáčania

en: Adjust origin of the rotation
sk: Upraviť stred otáčania

en: Starting point to define start angle
sk: Počiatočný bod definujúci počiatočný uhol

en: Adjust starting point to define start angle
sk: Upraviť počiatočný bod definujúci počiatočný uhol

en: Starting angle
sk: Počiatočný uhol

en: Angle of the first copy
sk: Uhol prvej kópie

en: Angle between two successive copies
sk: Uhol dvoch po sebe idúcich kópií

en: Number of copies
sk: Počet kópií

en: Number of copies of the original path
sk: Počet kópií pôvodnej cesty

en: Mirror copies
sk: Zrkadlové kópie

en: Mirror between copies
sk: Zrkadlenie medzi kópiami

en: Split elements
sk: Rozdel elementy

en: Reset styles
sk: Obnov štýl

en: Stitch path:
sk: Zošiť cestu:

en: The path that will be used as stitch.
sk: Cesta, ktorá sa použije ako steh.

en: N_umber of paths:
sk: _Počet ciest:

en: The number of paths that will be generated.
sk: Počet ciest, ktoré sa vygenerujú.

en: Sta_rt edge variance:
sk: Va_riácia počiatočnej hrany:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sk: Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na počiatočné body stehov dnu a von vodiacej cesty

en: Sta_rt spacing variance:
sk: Počiatočná va_riácia rozostupov:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sk: Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na počiatočné body stehov pozdĺž vodiacej cesty

en: End ed_ge variance:
sk: _Variácia koncovej hrany:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sk: Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na koncové body stehov dnu a von vodiacej cesty

en: End spa_cing variance:
sk: Konečná variá_cia rozostupov:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sk: Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na koncové body stehov pozdĺž vodiacej cesty

en: Scale _width:
sk: Šírka _mierky:

en: Scale the width of the stitch path
sk: Zmena mierky šírky zošitej cesty

en: Scale _width relative to length
sk: _Zmena mierky relatívne k dĺžke

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
sk: Zmena mierky šírky zošitej cesty relatívne k jej dĺžke

en: Number of dashes
sk: Počet čiariek:

en: Use segments
sk: Použi segmenty

en: Half start/end
sk: Polovica začiatku/konca

en: Start and end of each segment has half size
sk: Začiatočné a koniec každého segmentu má polovičnú velkosť

en: Important messages
sk: Dôležitá správa

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
sk: Pridaj: <b>"Výplň medzi mnohými LPE"</b> do pridanej výplňe.

en: Five points required for constructing an ellipse
sk: Na konštrukciu elipsy je potrebných 5 bodov

en: No ellipse found for specified points
sk: Pre zadané body nebol nájdená žiadna elipsa

en: no reordering
sk: Nemeň poradie

en: zig-zag
sk: cik-cak

en: zig-zag, reverse first
sk: cik-cak, obrátene

en: closest
sk: najbližší

en: closest, reverse first
sk: najbližší,  obrátene

en: straight line
sk: rovná čiara

en: move to begin
sk: Presunúť na začiatok

en: move to middle
sk: Presunúť na stred

en: move to end
sk: Presunúť na koniec

en: Connection method
sk: Spôsob spájania

en: Stitch pattern
sk: Spoj cestu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
sk: Ukázať stehy

en: Top bend path:
sk: Vrchná cesta pre ohyb:

en: Top path along which to bend the original path
sk: Vrchná cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Right bend path:
sk: Pravá cesta pre ohyb:

en: Right path along which to bend the original path
sk: Pravá cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Bottom bend path:
sk: Spodná cesta pre ohyb:

en: Bottom path along which to bend the original path
sk: Spodná cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Left bend path:
sk: Ľavá cesta pre ohyb:

en: Left path along which to bend the original path
sk: Ľavá cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta

en: Enable the left and right deformation paths
sk: Zapnúť ľavé a pravé deformačné cesty

en: Enable the top and bottom deformation paths
sk: Zapnúť vrchné a spodné deformačné cesty

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
sk: Definuje smer a veľkosť vysunutia

en: With Spiro or BSpline
sk: S Spiro alebo BSpline

en: Paths from which to take the original path data
sk: Cesty, z ktorej vziať dáta pôvodnej cesty

en: Close path
sk: Uzatvoriť cestu

en: Autoreverse
sk: Obrátiť smer cesty

en: Second path:
sk: Druhá cesta:

en: Second path from which to take the original path data
sk: Druhá cesta, z ktorej vziať dáta pôvodnej cesty

en: Reverse Second
sk: Otočiť smer druhej

en: Reverses the second path order
sk: Otočí smer druhej cesty

en: Force arc
sk: Vynútiť oblúk

en: Force bezier
sk: Vynútiť bézierovu

en: Radius, in unit or %
sk: Polomer, v jednotkách alebo %

en: Chamfer steps:
sk: Kroky úkosu:

en: Chamfer steps
sk: Kroky úkosu

en: Radius in %
sk: Polomer v %

en: Flexible radius size (%)
sk: Flexibilný polomer (%)

en: Use knots distance instead radius
sk: Použiť vzdialenosť uzlov namiesto polomeru

en: Hide knots
sk: Skryť uzly

en: Apply changes if radius = 0
sk: Použiť zmeny ak je polomer = 0 %

en: Apply changes if radius > 0
sk: Použiť zmeny ak polomer > 0 %

en: Inverse fillet
sk: Inverzné zaoblenie

en: Inverse chamfer
sk: Inverzný úkos

en: _Teeth:
sk: _Zuby:

en: The number of teeth
sk: Počet zubov

en: _Phi:
sk: _Fí:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sk: Uhol tlaku zubu (zvyčajne 20-25 stupňov). Pomer zubov, ktoré nie sú v kontakte..

en: Min Radius:
sk: Min. polomer:

en: Minimum radius, low values can be slow
sk: Minimálny polomer; nízke hodnoty môžu byť pomalé

en: Trajectory:
sk: Trajektória:

en: Path along which intermediate steps are created.
sk: Cesta, pozdĺž ktorej sa majú vytvoriť medzikroky.

en: Steps_:
sk: Kroky_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
sk: Určuje počet krokov od začiatku po koniec cesty.

en: E_quidistant spacing
sk: _Rovnomerné rozostupy

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
sk: Ak je voľba zapnutá, rozostupy medziľahlých sú po celej dĺžke cesty konštantné. Aj je vypnutá, vzdialenosť závisí na umiestnení uzlov na trajektórii cesty.

en: Centripetal Catmull-Rom
sk: Dostredivá spine krivka Catmull-Rom

en: Interpolator type:
sk: Typ interpolácie:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
sk: Určuje, ktorý druh interpolácie sa použije na interpolovanie medzi šírkou ťahu pozdĺž cesty

en: Beveled
sk: Skosený (bevel)

en: Miter Clip
sk: Ostrý spoj orezaný (miter-clip)

en: Extrapolated arc
sk: Extrapolovaný oblúk

en: Extrapolated arc Alt1
sk: Extrapolovaný oblúk Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
sk: Extrapolovaný oblúk Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
sk: Extrapolovaný oblúk Alt3

en: Thickness of the stroke
sk: Hrúbka ťahu

en: Line cap
sk: Zakončenie čiary

en: The end shape of the stroke
sk: Tvar na konci ťahu

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sk: Spoj:

en: Determines the shape of the path's corners
sk: Určuje tvar rohov cesty

en: Miter limit:
sk: Limit ostrosti rohu:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
sk: Maximálna dĺžka ostrosti rohu (v jednotkách šírky ťahu)

en: Force miter
sk: Vynútiť ostrý roh

en: Overrides the miter limit and forces a join.
sk: Prekoná limit ostrosti rohu a vynúti spojenie.

en: _Gap length:
sk: _Dľžka medzery:

en: Size of hidden region of lower string
sk: Veľkosť skrytej oblasti spodného reťazca

en: _In units of stroke width
sk: _V jednotkách šírky ťahu

en: _Groups: Inverse
sk: _Skupiny: Obrátene

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
sk: Použi inú hrúbku ťahu, užitočné v skupinách s rôznymi hrúbkami ťahu

en: S_witcher size:
sk: _Veľkosť prepínača:

en: Orientation indicator/switcher size
sk: Indikátor orientácie/veľkosť prepínača

en: Crossing Signs
sk: Značky pretínania

en: Change knot crossing
sk: Zmeniť pretínanie uzlov

en: Mirror movements in horizontal
sk: Zrkadliť pohyby vodorovne

en: Mirror movements in vertical
sk: Zrkadliť pohyby zvisle

en: Use only perimeter
sk: Použi iba obvod

en: Update while moving knots (maybe slow)
sk: Aktualizovať počas pohybovania uzlov (môže byť pomalé)

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoví, <b>Ctrl</b>: presúva pozdĺž osí

en: Reset grid
sk: Obnoviť mriežku

en: Hide Points
sk: Skryť body

en: Open start
sk: Otvorený začiatok

en: Open end
sk: Otvorený koniec

en: Open both
sk: Otvoriť obe

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
sk: Určuje na ktorej strane je čiara alebo úsek čiary nekonečný.

en: Discard original path
sk: Zrušiť pôvodnú cestu

en: Live update
sk: Živá aktualizácia

en: Specifies the left end of the parallel
sk: Určuje ľavý koniec paralely

en: Adjust the "left" end of the parallel
sk: Doladiť „ľavý“ koniec paralely

en: Adjust the "right" end of the parallel
sk: Doladiť „pravý“ koniec paralely

en: Single, stretched
sk: Jednotlivá, natiahnutá

en: Repeated
sk: Opakovaná

en: Repeated, stretched
sk: Opakovaná, natiahnutá

en: Pattern source:
sk: Zdroj vzorky:

en: Path to put along the skeleton path
sk: Cesta, ktorú umiestniť pozdĺž kostrovej cesty

en: Width of the pattern
sk: Šírka vzorky

en: Pattern copies:
sk: Kópie vzorky:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sk: Koľko kópií vzoru umiestniť pozdĺž kostrovej cesty

en: Wid_th in units of length
sk: Šírka v jedno_tkách dĺžky

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sk: Zmeniť mierku šírky vzorky v jednotkách jej šírky ťahu

en: Spa_cing:
sk: _Rozostupy:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
sk: Medzera medzi kópiami vzorky. Záporné hodnoty sú povolené, ale sú obmedzené na -90 % šírky vzorky.

en: No_rmal offset:
sk: No_rmálny posun:

en: Tan_gential offset:
sk: Tan_genciálne posunutie:

en: Offsets in _unit of pattern size
sk: Pos_unutie v jednotkách veľkosti vzorky

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
sk: Rozostupy, tangenciálne a normálne posunutie sa vyjadrujú ako pomer šírky/výšky

en: Pattern is _vertical
sk: Vzorka je _vertikálne

en: Rotate pattern 90 deg before applying
sk: Pre použitím otočiť vzorku o 90 stupňov

en: _Fuse nearby ends:
sk: _Spojiť blízke konce:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
sk: Spojiť konce, ktoré sú bližšie ako táto hodnota. 0 znamená nespájať.

en: Envelope deformation
sk: Obálková deformácia

en: Overflow perspective
sk: Perspektíva pretečenia

en: Select the type of deformation
sk: Vyberte typ deformácie

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Vľavo hore - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoviť, <b>Ctrl</b>: posúvať pozdĺž osí

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Vpravo hore - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoviť, <b>Ctrl</b>: posúvať pozdĺž osí

en: Down Left
sk: Vľavo dolu

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Vľavo dolu - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoviť, <b>Ctrl</b>: posúvať pozdĺž osí

en: Down Right
sk: Vpravo dolu

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sk: Vpravo dolu - <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b>: obnoviť, <b>Ctrl</b>: posúvať pozdĺž osí

en: Handles:
sk: Úchopy:

en: Info Box
sk: Informácie

en: Spiro
sk: Špirála

en: Offset points
sk: Body posunutia

en: Sort points
sk: Body zoradenia

en: Sort offset points according to their time value along the curve
sk: Zoradiť body posunutia podľa ich časovej hodnoty pozdĺž krivky

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
sk: Nastaví hladkosť interpolácie algoritmom CubicBezierJohan; 0 = lineárna interpolácia, 1 = hladká

en: Start cap:
sk: Začiatok:

en: Determines the shape of the path's start
sk: Určuje tvar počiatku cesty

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sk: Maximálna dĺžka ostrosti rohu (v jednotkách šírky ťahu)

en: End cap:
sk: Zakončenie:

en: Determines the shape of the path's end
sk: Určuje tvar konca cesty

en: Zero width
sk: Nulová šírka

en: Frequency randomness:
sk: Náhodnosť frekvencie:

en: Variation of distance between hatches, in %.
sk: Variácia vzdialenosti medzi šrafovaním v %

en: Growth of distance between hatches.
sk: Nárast vzdialenosti medzi šrafovaním

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
sk: Hladkosť polotáčok: 1. strana, dnu:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri dosiahnutí „spodnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: 1st side, out:
sk: 1. strana, von:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri opustení „spodnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: 2nd side, in:
sk: 2. strana, dnu:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri dosiahnutí „vrchnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: 2nd side, out:
sk: 2. strana, von:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sk: Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri opustení „vrchnej“ polotáčky. 0=ostrá, 1=štandardná

en: Magnitude jitter: 1st side:
sk: Variácia magnitúdy: 1. strana:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
sk: Náhodne posúva „spodné“ polotáčky aby sa dosiahla variácia magnitúdy.

en: 2nd side:
sk: 2. strana:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
sk: Náhodne posúva „vrchné“ polotáčky aby sa dosiahla variácia magnitúdy.

en: Parallelism jitter: 1st side:
sk: Variácia paralelizmu: 1. strana:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
sk: Pridáva náhodnosť smeru tangenciálnym posunutím „spodných“ polotáčok na hranicu.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
sk: Pridáva náhodnosť smeru tangenciálnym posunutím „vrchných“ polotáčok na hranicu.

en: Variance: 1st side:
sk: Variácia: 1. strana:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
sk: Náhodnosť hladkosti „spodných“ polotáčok

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
sk: Náhodnosť hladkosti „vrchných“ polotáčok

en: Generate thick/thin path
sk: Vytvoriť hrubú/tenkú cestu

en: Simulate a stroke of varying width
sk: Simulovať ťah premenlivej šírky

en: Bend hatches
sk: Ohnúť šrafovanie

en: Add a global bend to the hatches (slower)
sk: Pridanie globálneho ohnutia šrafovania (pomalšie)

en: Thickness: at 1st side:
sk: Hrúbka: 1. strana:

en: Width at 'bottom' half-turns
sk: Šírka v „spodných“ polotáčkach

en: At 2nd side:
sk: na 2. strane:

en: Width at 'top' half-turns
sk: Šírka vo „vrchných“ polotáčkach

en: From 2nd to 1st side:
sk: z 2. na 1. stranu:

en: Width from 'top' to 'bottom'
sk: Šírka od „vrchu“ po „spodok“:

en: From 1st to 2nd side:
sk: z 1. na 2. stranu:

en: Width from 'bottom' to 'top'
sk: Šírka od „spodku“ po „vrch“

en: Hatches width and dir
sk: Šírka a smer šrafovania

en: Defines hatches frequency and direction
sk: Definuje frekvenciu a smer šrafovania

en: Global bending
sk: Pridá globálne ohnutie šrafovania

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
sk: Relatívna poloha k referenčnému bodu definuje smer a množstvo globálneho ohnutia

en: By number of segments
sk: Podľa počtu úsekov

en: By max. segment size
sk: Podľa max. dĺžky úseku

en: Along nodes
sk: Pozdĺž uzlov

en: Retract
sk: Stiahnuť

en: Division method
sk: Spôsob delenia

en: Max. segment size
sk: Max. dĺžka úseku

en: Number of segments
sk: Počet úsekov

en: Max. displacement in X
sk: Max. posunutie na osi X

en: Max. displacement in Y
sk: Max. posunutie na osi Y

en: Global randomize
sk: Globálne znáhodnenie

en: Handles options
sk: Možnosti úchopov

en: Shift nodes
sk: Posunúť uzly

en: Fixed displacement
sk: Pevné posunutie

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
sk: Pevné posunutie, 1/3 dĺžky úseku

en: Spray Tool friendly
sk: Kompatibilné s nástrojom Sprej

en: For use with spray tool in copy mode
sk: Na použitie s nástrojom Sprej v režime kopírovania

en: <b>Add nodes</b> Subdivide each segment
sk: <b>Pridať uzly</b> Rozdelenie úseku na časti

en: <b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles
sk: <b>Variácia uzlov</b> Posúva uzly/úchopy

en: <b>Options</b> Modify options to rough
sk: <b>Možnosti</b> Zmeniť možnosti na hrubé

[ctx: Border mark]
en: None
sk: Žiadna

en: _Mark distance:
sk: _Vzdialenosť značiek:

en: Distance between successive ruler marks
sk: Vzdialenosť medzi po sebe idúcimi značkami pravítka

en: Ma_jor length:
sk: Dĺžka _hlavných:

en: Length of major ruler marks
sk: Dĺžka hlavných značiek pravítka

en: Mino_r length:
sk: Dĺžka _vedľajších:

en: Length of minor ruler marks
sk: Dĺžka vedľajších značiek pravítka

en: Major steps_:
sk: Hlavné kroky_:

en: Draw a major mark every ... steps
sk: Nakresliť hlavnú značku každých ... krokov

en: Shift marks _by:
sk: Posunúť značky _o:

en: Shift marks by this many steps
sk: Posunúť značky o toľkoto krokov

en: Mark direction:
sk: Smer značky:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
sk: Smer značiek (pri pohľade pozdĺž cesty od začiatku po koniec)

en: Offset of first mark
sk: Posunutie prvej značky

en: Border marks:
sk: Okrajové značky:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
sk: Vyberte či kresliť značky na začiatku alebo na konci cesty

en: Show nodes
sk: Zobraziť uzly

en: Show path
sk: Zobraziť cestu

en: Show center of node
sk: Zobraziť stred uzla

en: Scale nodes and handles
sk: Zmeniť veľkosť uzlov a úchopov

en: The "show handles" path effect will remove any custom style on the object you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel.
sk: Efekt cesty „Zobraziť úchopy“ odstráni akýkoľvek vlastný štýl z objektu, na ktorý ho používate. Ak to nie je to, čo chcete, kliknite na Zrušiť.

en: Change number of simplify steps
sk: Zmeniť počet krokov zjednodušenia

en: Roughly threshold:
sk: Zhruba prah:

en: Smooth angles:
sk: Vyhladiť uhly:

en: Max degree difference on handles to perform a smooth
sk: Max. rozdiel stupňov úchopov, aby sa vykonalo vyhladenie

en: Paths separately
sk: Cesty oddelene

en: Simplifying paths (separately)
sk: Zjednodušenie ciest (oddelene)

en: Just coalesce
sk: Iba splynutie

en: Simplify just coalesce
sk: Zjednodušiť iba splynutie

en: Draw that many approximating strokes
sk: Nakresliť toľko aproximujúcich ťahov

en: Max stroke length:
sk: Max. dĺžka ťahu:

en: Maximum length of approximating strokes
sk: Maximálna dĺžka aproximujúcich ťahov

en: Stroke length variation:
sk: Variácia dĺžky ťahu:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
sk: Náhodná variácia dĺžky ťahu (relatívne k jeho max. dĺžke)

en: Max. overlap:
sk: Max. prekryv:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
sk: O koľko sa majú po sebe idúce ťahy prelínať (relatívne k maximálnej dĺžke)

en: Overlap variation:
sk: Variácia prekryvu:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
sk: Náhodná variácia prelínania (vzhľadom k maximálnemu prelínaniu)

en: Max. end tolerance:
sk: Max. koncová tolerancia:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
sk: Maximálna vzdialenosť medzi koncami pôvodnej a aproximujúcej cesty (relatívne k maximálnej dĺžke)

en: Average offset:
sk: Priemerný posun:

en: Average distance each stroke is away from the original path
sk: Priemerná vzdialenosť medzi každým z ťahov a pôvodnou cestou

en: Max. tremble:
sk: Max. chvenie:

en: Maximum tremble magnitude
sk: Max. amplitúda chvenia

en: Tremble frequency:
sk: Frekvencia chvenia:

en: Average number of tremble periods in a stroke
sk: Priemerný počet periód chvenia v ťahu

en: Construction lines:
sk: Konštrukčné čiary:

en: How many construction lines (tangents) to draw
sk: Koľko konštrukčných čiar (dotyčníc) nakresliť

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
sk: Mierka vzťahu zakrivenia a dĺžky konštrukčných čiar (skúste 5*posunutie)

en: Max. length:
sk: Max. dĺžka:

en: Maximum length of construction lines
sk: Maximálna dĺžka konštrukčných čiar

en: Length variation:
sk: Variácia dĺžky:

en: Random variation of the length of construction lines
sk: Náhodná variácia dĺžky konštrukčných čiar

en: Placement randomness:
sk: Náhodnosť umiestnenia:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
sk: 0: rovnomerne rozdelené konštrukčné čiary, 1: čisto náhodné umiestnenie

en: k_min:
sk: k_min

en: min curvature
sk: min. zakrivenie

en: k_max:
sk: k_max

en: max curvature
sk: max. zakrivenie

en: Additional angle between tangent and curve
sk: Ďalší uhol medzi dotyčnicou a krivkou

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
sk: Umiestnenie bodu pripojenia pozdĺž krivky (medzi 0,0 a počet-segmentov)

en: Specifies the left end of the tangent
sk: Určuje ľavý koniec dotyčnice

en: Specifies the right end of the tangent
sk: Určuje pravý koniec dotyčnice

en: Adjust the point of attachment of the tangent
sk: Doladiť bod pripojenia pripojenia dotyčnice

en: Stroke width:
sk: Šírka ťahu:

en: The (non-tapered) width of the path
sk: Šírka (nezúženej) cesty:

en: Taper distance from path start
sk: Vzdialenosť zúženia od začiatku cesty

en: End offset:
sk: Konečný posun:

en: The ending position of the taper
sk: Koncová pozícia zúženia

en: Join type:
sk: Typ spojenia:

en: Join type for non-smooth nodes
sk: Typ spojenia nehladkých uzlov

en: Limit for miter joins
sk: Obmedzenie ostrého spoja

en: Elastic transform mode
sk: Elastický režim transformácie

en: From original width
sk: Z pôvodnej šírky

en: Lock length
sk: Zamknúť dĺžku

en: Lock length to current distance
sk: Zamknúť dĺžku na aktuálnu vzdialenosť

en: Lock angle
sk: Zamknúť uhol

en: Stretch the result
sk: Natiahnuť výsledok

en: Offset from knots
sk: Posunutie od uzlov

en: First Knot
sk: Prvý uzol

en: Last Knot
sk: Posledný uzol

en: Rotation helper size
sk: Veľkosť pomocníka pri otáčaní

en: Change index of knot
sk: Zmeniť index uzla

en: N_r of generations:
sk: _Počet generácií:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
sk: Hĺbka rekurzie --- iba nízke čísla!

en: Generating path:
sk: Generujúca cesta:

en: Path whose segments define the iterated transforms
sk: Cesty, ktorej úseky definujú iterované transformácie

en: _Use uniform transforms only
sk: Po_užívať iba uniformné transformácie

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
sk: 2 po sebe idúce segmenty sa použijú iba na obrátenie/zachovanie orientácie (inak definujú všeobecnú transformáciu)

en: Dra_w all generations
sk: _Vykresliť všetky generácie

en: If unchecked, draw only the last generation
sk: Ak nie je voľba nastavená, vykreslí sa iba posledná generácia

en: Reference segment:
sk: Referenčný segment:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
sk: Referenčný segment. Štandardne stred vodorovnej čiary ohraničenia.

en: _Max complexity:
sk: _Maximálna komplexnosť:

en: Disable effect if the output is too complex
sk: Vypnúť efekt ak je výstup príliš komplexný

en: Change bool parameter
sk: Zmeniť parameter bool

en: Change enumeration parameter
sk: Zmeniť parameter vymenovania

en: Change font button parameter
sk: Zmeniť parameter tlačidla písma

en: Select original
sk: Vybrať originál

en: Link path parameter to path
sk: Pripojiť parameter cesty k ceste

en: Remove Path
sk: Odstrániť cestu

en: Move path up
sk: Posunúť cestu hore

en: Move path down
sk: Posunúť cestu dolu

en: Edit on-canvas
sk: Upravovať na plátne

en: Copy path
sk: Kopírovať cestu

en: Paste path
sk: Vložiť cestu

en: Paste path parameter
sk: Vložiť parameter cesty

en: Change point parameter
sk: Zmeniť parameter bodu

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
sk: <b>Riadiaci bod šírky ťahu</b>: ťahaním zmeníte šírku ťahu. <b>Ctrl+kliknutie</b> pridá riadiaci bod, <b>Ctrl+Alt+kliknutie</b> ho zmaže, <b>Shift+kliknutie</b> spustí dialóg šírky.

en: Change random parameter
sk: Zmeniť parameter random

en: Change text parameter
sk: Zmeniť parameter text

en: Change togglebutton parameter
sk: Zmeniť parameter prepínacieho tlačidla

en: Change vector parameter
sk: Zmeniť parameter vector

en: Change unit parameter
sk: Zmeniť parameter jednotka

en: 3D Box
sk: Kváder

en: Toggle vanishing point
sk: Prepnúť spojnicu

en: Toggle multiple vanishing points
sk: Prepnúť viacero spojníc

en: to %s
sk: do %s

en: without URI
sk: bez URI

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
sk: Oblasť toku

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
sk: Výnimka z oblasti toku

en: Flowed Text
sk: Textový tok

en: Linked Flowed Text
sk: Spojený textový tok

en:  [truncated]
sk:  [orezané]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
sk[0]: (%d znak%s)
sk[1]: (%d znaky%s)
sk[2]: (%d znakov%s)

en: Create Guides Around the Page
sk: Vytvorí vodidlá okolo stránky

en: Delete All Guides
sk: Zmazať všetky vodidlá

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
sk: <b>Shift+ťahaním</b> otočíte, <b>Ctrl+ťahaním</b> posuniete počiatok, pomocou <b>Del</b> zmažete

en: vertical, at %s
sk: zvislé, na %s

en: horizontal, at %s
sk: vodorovné, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
sk: na %d stupňoch, cez (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
sk: [chybný odkaz]: %s

en: of <b>%d</b> object
sk: <b>%d</b> objektu

en: of <b>%d</b> objects
sk: <b>%d</b> objektov

en: %s; <i>clipped</i>
sk: %s; <i>orezané</i>

en: %s; <i>masked</i>
sk: %s; <i>maskované</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sk: %s; <i>odfiltrované (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sk: %s; <i>odfiltrované</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sk: Počas vykonávania Efektu cesty sa vyskytla výnimka.

en: Linked Offset
sk: Prepojený posun

en: Dynamic Offset
sk: Dynamický posun

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
sk: %s o %f pt

en: outset
sk: posun von

en: inset
sk: posun dnu

en: , path effect: %s
sk: , efekt cesty: %s

en: %i node%s
sk: %i uzol%s

en: %i nodes%s
sk: %i uzly%s

en: <b>Polygon</b>
sk: <b>Mnohouholník</b>

en: <b>Polyline</b>
sk: <b>Lomená čiara</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
sk: s %3f otáčkami

en: with %d vertex
sk: s %d vrcholom

en: with %d vertices
sk: s %d vrcholmi

en: Conditional Group
sk: Podmienená skupina

en: on path%s (%s, %s)
sk: na ceste%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
sk: Naklonované znakové dáta

en: [orphaned]
sk: [osirotený]

en: Text Span
sk: Textový rozsah

en: called %s
sk: zvaný %s

en: Unnamed Symbol
sk: Nepomenovaný symbol

en: of: %s
sk: z: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú skombinovať.

en: Combining paths...
sk: Kombinovanie ciest...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné kombinovať.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sk: Vyberte <b>cestu</b>, ktorá sa má rozdeliť na časti.

en: Breaking apart paths...
sk: Rozdeľovanie ciest na časti...

en: Break apart
sk: Rozdeliť na časti

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné rozdeliť na časti.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorá sa má konvertovať na cestu.

en: Converting objects to paths...
sk: Konvertovanie objektov na cesty...

en: Object to path
sk: Objekt na cestu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné konvertovať na cesty.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sk: Vyberte <b>cestu</b>, ktorej smer sa má obrátiť.

en: Reversing paths...
sk: Obrátenie smeru ciest...

en: Reverse path
sk: Obrátiť smer cesty

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktorých smer možno obrátiť.

en: Cut path
sk: Orezať cestu

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sk: Vyberte <b>najmenej 1 cestu</b> na vykonanie booleovského zjednotenia.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
sk: Vyberte <b>najmenej 2 cesty</b> na vykonanie logickej operácie.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
sk: Jeden z objektov <b>nie je cesta</b>, nie je možné vykonať logickú operáciu.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
sk: Nebolo možné určiť <b>vertikálne poradie</b> objektov zvolených pre operáciu rozdiel, XOR, delenie alebo orezanie cesty.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sk: Vyberte <b>cesty prevedené na ťah</b>, ktoré sa majú konvertovať na cestu.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje žiadny ťah konvertovaný na cestu</b>.

en: Convert stroke to path
sk: Konvertovať ťah na cestu

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sk: Vybrať <b>cestu</b> na zjednodušenie.

en: <b>%d</b> paths simplified.
sk: <b>%d</b> ciest bolo zjednodušených.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné zjednodušiť.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sk: Zvolený objekt <b>nie je cesta</b>, nie je možné ho posunúť dnu/von.

en: Create linked offset
sk: Vytvoriť prepojený posun

en: Create dynamic offset
sk: Vytvoriť dynamický posun

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sk: Vybrať <b>cestu</b> na posun dnu/von.

en: Outset path
sk: Posun cesty von

en: Inset path
sk: Posun cesty dnu

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje cestu</b> na posun dnu/von.

en: Dip pen
sk: Brko

en: Wiggly
sk: Krútivé

en: Splotchy
sk: Machule

en: Tracing
sk: Obrysové

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sk: Inkscape sa spustí so štandardnými nastaveniami a nové nastavenia sa neuložia.

en: Cannot create profile directory %s.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár profilu %s.

en: %s is not a valid directory.
sk: %s nie je platný adresár.

en: Failed to create the preferences file %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor s nastavením %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
sk: Súbor s nastavením %s nie je obyčajný súbor.

en: The preferences file %s could not be read.
sk: Súbor s nastavením %s nebolo možné prečítať.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
sk: Súbor nastavení %s nie je platný XML dokument.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sk: Súbor %s nie je platný súbor s nastavením Inkscape.

en: A name given to the resource
sk: Pomenovanie tohto zdroja

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
sk: Bod alebo časové obdobie spojené s udalosťou v životnom cykle zdroja

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
sk: Formát súboru, fyzické médium alebo rozmery zdroja

en: The nature or genre of the resource
sk: Povaha alebo žáner zdroja

en: An entity primarily responsible for making the resource
sk: Názov entity primárne zodpovednej za vytvorenie tohoto zdroja.

en: Information about rights held in and over the resource
sk: Informácie o právach ohľadne zdroja

en: An entity responsible for making the resource available
sk: Názov entity zodpovednej za sprístupnenie tohoto zdroja

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
sk: Jednoznačný odkaz na zdroj v danom kontexte

en: A related resource from which the described resource is derived
sk: Súvisiaci zdroj, z ktorého je popisovaný zdroj odvodený

en: Relation:
sk: Vzťah:

en: A related resource
sk: Súvisiaci zdroj

en: A language of the resource
sk: Jazyk tohto zdroja

en: The topic of the resource
sk: Téma tohto zdroja

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
sk: Pokrytie:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
sk: Priestorová alebo časová téma zdroja, priestorová relevantnosť zdroja alebo jurisdikcia, v ktorej je zdroj relevantný

en: An account of the resource
sk: Účet tohto zdroja

en: An entity responsible for making contributions to the resource
sk: Názvy entít zodpovedných za vytvorenie príspevkov do tohoto zdroja.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
sk: URI definície menného priestoru licencie tohto zdroja

en: XML fragment for the RDF 'License' section
sk: XML fragment časti „License“ v RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sk: <b>Nič</b> nebolo zmazané.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má duplikovať.

en: Select <b>some objects</b> to group.
sk: Vyberte <b>nejaké objekty</b>, ktoré sa majú zoskupiť.

[ctx: Verb]
en: Group
sk: Zoskupiť

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
sk: <b>Neboli vybrané objekty</b>, ktoré sa majú vyňať zo skupiny.

en: Selection <b>not in a group</b>.
sk: Výber <b>sa nenachádza v skupine</b>.

en: Pop selection from group
sk: Vyňať výber zo skupiny

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sk: Vyberte <b>skupinu</b> na odstránenie zoskupenia.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktorým je možné zrušiť zoskupenie.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú presunúť vyššie.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sk: Nemôžete zdvihnúť/znížiť objekty z <b>rozličných skupín</b> alebo <b>vrstiev</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
sk: Presunúť vyššie

en: Raise to top
sk: Presunúť na vrch

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť nižšie.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
sk: Presunúť nižšie

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť dole.

en: Lower to bottom
sk: Presunúť na spodok

en: Nothing to undo.
sk: Nie je čo vrátiť späť.

en: Nothing to redo.
sk: Nie je čo opakovať.

en: Paste style
sk: Vložiť štýl

en: Paste live path effect
sk: Vložiť efekt živej cesty

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z ktorého sa má odstrániť efekt živej cesty.

en: Remove live path effect
sk: Odstrániť efekt živej cesty

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z ktorého sa odstránia filtre.

en: Paste size
sk: Vložiť veľkosť

en: Paste size separately
sk: Vložiť veľkosť oddelene

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu vyššie.

en: Raise to next layer
sk: Presunúť do nasledujúcej vrstvy

en: No more layers above.
sk: Neexistuje vyššia vrstva.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu nižšie.

en: Lower to previous layer
sk: Presunúť do predchádzajúcej vrstvy

en: No more layers below.
sk: Neexistuje nižšia vrstva.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť.

en: Move selection to layer
sk: Presunie výber do vrstvy

en: Cannot transform an embedded SVG.
sk: Nie je možné transformovať vnorené SVG.

en: Rotate 90° CCW
sk: Otočiť o -90°

en: Rotate 90° CW
sk: Otočiť o +90°

en: Rotate by pixels
sk: Otáčať po pixeloch

en: Scale by whole factor
sk: Zmeniť mierku o celé číslo

en: Move vertically
sk: Presunúť zvisle

en: Move horizontally
sk: Presunúť vodorovne

en: Move vertically by pixels
sk: Posunúť zvisle po pixeloch

en: Move horizontally by pixels
sk: Posunúť vodorovne po pixeloch

en: The selection has no applied path effect.
sk: Na výber nie je použitý žiadny efekt cesty.

en: Select an <b>object</b> to clone.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať.

[ctx: Action]
en: Clone
sk: Klonovať

en: Select <b>clones</b> to relink.
sk: Vyberte <b>klony</b>, ktoré sa majú znova pripojiť.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
sk: Skopírujte do schránky <b>objekt</b>, ku ktorému sa majú znova pripojiť klony.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú žiadne klony</b>.

en: Relink clone
sk: Znovu pripojiť klon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
sk: Vyberte <b>klony</b>, ktoré sa majú odpojiť.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie sú klony, ktoré je možné odpojiť</b>.

en: Unlink clone
sk: Odpojiť klon

en: Unlink clone recursively
sk: Odpojiť klon rekurzívne

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sk: Vybraním <b>klonu</b> sa dostanete k jeho originálu. Vybraním <b>prepojeného posunu</b> sa dostanete k jeho zdroju. Vybraním <b>textu na ceste</b> sa dostanete k jeho ceste. Vybraním <b>textového toku</b> sa dostanete k jeho rámcu.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sk: <b>Nebolo možné nájsť</b> objekt, ktorý treba vybrať (osirotený klon, posun, text na ceste, textový tok?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sk: Objekt, ktorý sa pokúšate vybrať <b>nie je viditeľný</b> (je v &lt;defs&gt;)

en: Select path(s) to fill.
sk: Vyberte cesty, ktoré chcete vyplniť.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorý sa má konvertovať na zakončenie čiary.

en: Objects to marker
sk: Objekty na zakončenie čiary

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú konvertovať na vodidlá.

en: Objects to guides
sk: Objekty na vodidlá

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktoré sa majú konvertovať na symbol.

en: Group to symbol
sk: Zoskupiť do symbolu

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má konvertovať na vzor.

en: Objects to pattern
sk: Objekty do vzorky

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sk: Vyberte <b>objekt s výplňou vzorkou</b>, z ktorého sa bude extrahovať objekt.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje objekt s výplňou vzorkou</b>.

en: Pattern to objects
sk: Vzorka pre objekty

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sk: Vyberte <b>objekt</b> na vytvorenie bitmapovej kópie.

en: Rendering bitmap...
sk: Vykresľuje sa bitmapa...

en: Create bitmap
sk: Vytvoriť bitmapu

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, z ktorých sa má vytvoriť orezávacia cesta alebo maska.

en: Create Clip Group
sk: Vytvor_iť orezávaciu skupinu

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sk: Vyberte objekt masky a <b>objekty</b>, na ktoré sa má použiť orezávacia cesta alebo maska.

en: Set clipping path
sk: Nastaviť orezávaciu cestu

en: Set mask
sk: Nastaviť masku

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sk: Vybrať <b>objekt</b>, z ktorého sa odstráni orezávacia cesta alebo maska.

en: Release clipping path
sk: Uvoľniť orezávaciu cestu

en: Release mask
sk: Uvoľniť masku

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorým sa má prispôsobiť plátno.

en: Fit Page to Selection
sk: Veľkosť strany podľa výberu

en: Fit Page to Drawing
sk: Veľkosť strany podľa kresby

en: Fit Page to Selection or Drawing
sk: Veľkosť strany podľa výberu alebo kresby

en: layer <b>%s</b>
sk: vrstve <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sk: vrstva <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sk:  vo %s

en:  hidden in definitions
sk:  skryté v definíciách

en:  in group %s (%s)
sk:  v skupine %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
sk:  v nepomenovanej skupine (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
sk[0]:  v <b>%i</b> rodičovi (%s)
sk[1]:  v <b>%i</b> rodičoch (%s)
sk[2]:  v <b>%i</b> rodičoch (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
sk[0]:  v <b>%i</b> vrstve
sk[1]:  v <b>%i</b> vrstvách
sk[2]:  v <b>%i</b> vrstvách

en: Convert symbol to group to edit
sk: Konvertovať symbol na zoskupenie na úpravu

en: Remove from symbols tray to edit symbol
sk: Odstrániť z panela symbolov na úpravu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie originálu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie cesty

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sk: Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie rámca

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
sk[0]: vybraný <b>%1$i</b> objekt typu %2$s
sk[1]: vybrané <b>%1$i</b> objekty typu %2$s
sk[2]: vybraných <b>%1$i</b> objektov typu %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
sk[0]: ; <i>%d odfiltrovaný objekt</i>
sk[1]: ; <i>%d odfiltrované objekty</i>
sk[2]: ; <i>%d odfiltrovaných objektov</i>

en: Set center
sk: Nastaviť stred

en: Reset center
sk: Znovunastaviť stred

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
sk: <b>Zmena mierky</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; s <b>Ctrl</b> zamknutie pomeru

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Skosenie</b>: %0.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Otáčanie</b>: %0.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sk: Presunúť <b>stred</b> do %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
sk: <b>Posun</b> o %s, %s; s <b>Ctrl</b> obmedzenie na iba vodorovné a zvislé; s <b>Shift</b> potlačenie prichytávania

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sk: Vybrať <b>text a cestu</b> na umiestnenie na cestu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sk: Tento textový objekt <b>sa už nachádza na ceste</b>. Najskôr ho odstráňte z cesty. Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie jeho cesty.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sk: V tejto verzii nemôžete dať text na obdĺžnik. Najskôr skonvertujte obdĺžnik na cestu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sk: Textový tok musí byť <b>viditeľný</b> aby ho bolo možné dať na cestu.

en: Put text on path
sk: Umiestni text na cestu

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sk: Vybrať <b>text a cestu</b> na odstránenie z cesty.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sk: Výber <b>neobsahuje text na ceste</b>.

en: Remove text from path
sk: Odstráni text z cesty

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sk: Vybrať <b>text</b>, z ktorého sa odstráni kerning.

en: Remove manual kerns
sk: Odstrániť manuálny kerning

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
sk: Vybrať <b>text</b> a jednu alebo viac <b>ciest alebo tvarov</b> pre tok textu do tvaru.

en: Flow text into shape
sk: Tok textu do tvaru

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sk: Vyberte <b>textový tok</b>, ktorému sa má zrušiť tok.

en: Unflow flowed text
sk: Zrušiť tok textu

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sk: Vyberte <b>textový tok</b>, ktorý sa má skonvertovať.

en: Convert flowed text to text
sk: Konvertovať textový tok na text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sk: Vo výbere <b>nie je textový tok</b>, ktorý je možné konvertovať.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sk: Nemôžete upravovať <b>klonované znakové dáta</b>.

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
sk: Zdá sa, že obrázok je príliš veľký. Proces môže trvať dlhšiu dobu. Je rozumné uložiť dokument predtým, než budete pokračovať.
    
    Pokračovať bez uloženia?

en: Trace: %1.  %2 nodes
sk: Vektorizácia: %1.  %2 uzlov

en: Select an <b>image</b> to trace
sk: Výber <b>obrázka</b> na vektorizáciu

en: Select only one <b>image</b> to trace
sk: Výberte iba jeden <b>obrázok</b> na vektorizáciu

en: Select one image and one or more shapes above it
sk: Vyberte jeden obrázok a jeden alebo viac tvarov nad ním

en: Trace: No active desktop
sk: Vektorizácia: Žiadna aktívna plocha

en: Invalid SIOX result
sk: Neplatný výsledok SIOX

en: Trace: No active document
sk: Vektorizácia: Nie je aktívny dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
sk: Vektorizácia: Obrázok nemá bitmapové dáta

en: Trace: Starting trace...
sk: Vektorizácia: Začína vektorizácia...

en: Trace bitmap
sk: Vektorizovať bitmapu

en: Trace: Done. %ld nodes created
sk: Vektorizácia: Dokončená. Vytvorených %ld uzlov

en: Nothing was copied.
sk: Nič nebolo skopírované.

en: Nothing on the clipboard.
sk: V schránke nič nie je.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť štýl.

en: No style on the clipboard.
sk: V schránke nie je štýl.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sk: Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť veľkosť.

en: No size on the clipboard.
sk: V schránke nie je veľkosť.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sk: Vyberte <b>objekt(y)</b>, na ktorý sa má vložiť efekt živej cesty.

en: No effect on the clipboard.
sk: V schránke nie je efekt.

en: Clipboard does not contain a path.
sk: Schránka neobsahuje cestu.

en: _Pop selection out of group
sk: Vyňať výber zo sku_piny

en: _Object Properties...
sk: Vlastnosti _objektu...

en: _Select This
sk: _Vybrať toto

en: Select Same
sk: Vybrať rovnaké

en: Fill and Stroke
sk: Výplň a ťah

en: _Move to Layer...
sk: _Presunúť do vrstvy...

en: Set Mask
sk: Nastaviť masku

en: Release Mask
sk: Uvoľniť masku

en: Create Clip G_roup
sk: Vytvoriť o_rezávaciu skupinu

en: Set Cl_ip
sk: Nastaviť _orezanie

en: Release C_lip
sk: Uvoľniť o_rezanie

en: Link _Properties...
sk: Nastavenie _odkazu...

en: _Follow Link
sk: _Nasledovať odkaz

en: Remove link
sk: Odstrániť odkaz

en: Image _Properties...
sk: Vlastnosti o_brázka...

en: Edit Externally...
sk: Upraviť externe...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
sk: _Vektorizovať bitmapu...

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
sk: Vkladať obrázky

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
sk: Extrahovať obrázok...

en: _Fill and Stroke...
sk: Výp_lň a ťah...

en: _Text and Font...
sk: Text a pís_mo...

en: Check Spellin_g...
sk: _Skontrolovať pravopis...

[ctx: Interface setup]
en: Default
sk: Štandardné

en: Default interface setup
sk: Štandardné rozloženie rozhrania

[ctx: Interface setup]
en: Custom
sk: Vlastné

en: Setup for custom task
sk: Nastaviť na vlastnú úlohu

[ctx: Interface setup]
en: Wide
sk: Široké

en: Setup for widescreen work
sk: Nastavenie na prácu na širokouhlej obrazovke

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
sk: Najmenšie vodorovné rozostupy (v px) medzi ohraničeniami

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
sk: _Vod.:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
sk: Najmenšie zvislé rozostupy (v px) medzi ohraničeniami

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
sk: _Zvis.:

en: Remove overlaps
sk: Odstrániť presahy

en: Arrange connector network
sk: Rozmiestniť sieť konektorov

en: Exchange Positions
sk: Vymeniť pozície

en: Unclump
sk: Rozptýliť

en: Randomize positions
sk: Znáhodniť pozície

en: Distribute text baselines
sk: Rozložiť základne textu

en: Align text baselines
sk: Zarovnanie základní textu

en: Rearrange
sk: Zmeniť rozmiestnenie

en: Relative to:
sk: Relatívne k:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
sk: Zarovnať pravé strany objektov k ľavej strane ukotvenia

en: Align left edges
sk: Zarovnať ľavé strany

en: Center on vertical axis
sk: Centrovať na zvislej osi

en: Align right sides
sk: Zarovnať pravé strany

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
sk: Zarovnať ľavé strany objektov k pravej strane ukotvenia

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
sk: Zarovnať spodky objektov k vrchnej strane ukotvenia

en: Align top edges
sk: Zarovnať vrchné strany

en: Center on horizontal axis
sk: Centrovať na vodorovnej osi

en: Align bottom edges
sk: Zarovnať spodné strany

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
sk: Zarovnať vrchné strany objektov k spodku ukotvenia

en: Align baseline anchors of texts horizontally
sk: Zarovnanie ukotvení základní textu vodorovne

en: Align baselines of texts
sk: Zarovnanie ukotvení základní textu

en: Make horizontal gaps between objects equal
sk: Rovnomerne vodorovne rozmiestniť objekty

en: Distribute left edges equidistantly
sk: Rovnomerne rozmiestniť ľavé strany objektov

en: Distribute centers equidistantly horizontally
sk: Rovnomerne vodorovne rozmiestniť stredy objektov

en: Distribute right edges equidistantly
sk: Rovnomerne rozmiestniť pravé strany objektov

en: Make vertical gaps between objects equal
sk: Rovnomerne zvislo rozmiestniť objekty

en: Distribute top edges equidistantly
sk: Zvislo rozmiestniť vrchné strany

en: Distribute centers equidistantly vertically
sk: Rovnomerne zvislo rozmiestniť stredy objektov

en: Distribute bottom edges equidistantly
sk: Rovnomerne rozmiestniť dolné strany objektov

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
sk: Rozmiestniť ukotvenia základní textu vodorovne

en: Distribute baselines of texts vertically
sk: Rozmiestniť ukotvenia základní textu zvisle

en: Nicely arrange selected connector network
sk: Pekne rozmiestniť zvolenú sieť konektorov

en: Exchange positions of selected objects - selection order
sk: Vymeniť polohy vybraných objektov - poradie výberu

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
sk: Vymeniť polohy vybraných objektov - poradie skladania na seba

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
sk: Vymeniť polohy vybraných objektov - otočenie v smere hodinových ručičiek

en: Randomize centers in both dimensions
sk: Znáhodniť stredy v oboch rozmeroch

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sk: Rozptýliť objekty: pokúsiť sa o rovnomerné vzdialenosti medzi hranami

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sk: Posunúť objekty tak málo ako sa dá, aby sa ich ohraničenia neprekrývali

en: Align selected nodes to a common horizontal line
sk: Zarovnať vybrané uzly na spoločnú vodorovnú čiaru

en: Align selected nodes to a common vertical line
sk: Zarovnať vybrané uzly na spoločnú zvislú čiaru

en: Distribute selected nodes horizontally
sk: Vodorovne rozmiestniť vybrané uzly

en: Distribute selected nodes vertically
sk: Zvislo rozmiestniť vybrané uzly

en: Last selected
sk: Naposledy zvolené

en: First selected
sk: Prvé zvolené

en: Biggest object
sk: Najväčší objekt

en: Smallest object
sk: Najmenší objekt

en: Selection Area
sk: Oblasť výberu

en: Middle of selection
sk: Stred výberu

en: Min value
sk: Min. hodnota

en: Max value
sk: Max. hodnota

en: Type text
sk: Napísať text

en: Add a new attribute
sk: Pridať nový atribút

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sk: <b>Kliknutím</b> upravujte atribút.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sk: Zvolený atribút <b>%s</b>. Stlačte <b>Ctrl+Enter</b> po ukončení pre potvrdenie zmien.

en: Delete attribute
sk: Zmazať atribút

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
sk: Upraviť profil

en: Profile name:
sk: Názov profilu:

en: _Symmetry
sk: _Symetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sk: <b>P1</b>: jednoduché posunutie

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sk: <b>P2</b>: 180&#176; rotácie

en: <b>PM</b>: reflection
sk: <b>PM</b>: odraz

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sk: <b>PG</b>: posun s odrazom

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sk: <b>CM</b>: posun + posun s odrazom

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sk: <b>PMM</b>: odraz + odraz

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>PMG</b>: odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>PGG</b>: kĺzavý odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sk: <b>CMM</b>: odraz + odraz + 180&#176; rotácia

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sk: <b>P4</b>: 90&#176; rotácia

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sk: <b>P4M</b>: 90&#176; rotácia + 45&#176; odraz

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sk: <b>P4G</b>: 90&#176; rotácia + 90&#176; odraz

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sk: <b>P3</b>: 120&#176; rotácia

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sk: <b>P31M</b>: odraz + 120&#176; rotácia, hustý

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sk: <b>P3M1</b>: odraz + 120&#176; rotácia, riedky

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sk: <b>P6</b>: 60&#176; rotácia

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sk: <b>P6M</b>: odraz + 60&#176; rotácia

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sk: Vyberte jednu zo 17 skupín symetrie pre dláždenie

en: S_hift
sk: _Posun

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sk: <b>Posun X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sk: Horizontálny posun na riadok (v % šírky dlaždice)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sk: Horizontálny posun na stĺpec (v % šírky dlaždice)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sk: Znáhodniť horizontálny posun o túto percentuálnu hodnotu

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sk: <b>Posun Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sk: Horizontálny posun na stĺpec (v % výšky dlaždice)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sk: Horizontálny posun na riadok (v % výšky dlaždice)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sk: Znáhodniť vertikálny posun o túto percentuálnu hodnotu

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či sú odstupy riadkov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či sú odstupy stĺpcov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sk: <small>Striedať:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sk: Striedať znamienko posunu pre každý riadok

en: Alternate the sign of shifts for each column
sk: Striedať znamienko posunu pre každý stĺpec

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sk: <small>Kumulovať:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sk: Kumulovať posunutia pre každý riadok

en: Cumulate the shifts for each column
sk: Kumulovať posunutia pre každý stĺpec

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sk: <small>Vynechať dlaždicu:</small>

en: Exclude tile height in shift
sk: Vynechať výšku dlaždice pri posunutí

en: Exclude tile width in shift
sk: Vynechať šírku dlaždice pri posunutí

en: Sc_ale
sk: Mierk_a

en: <b>Scale X:</b>
sk: <b>Zmena mierky X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sk: Vodorovná hodnota mierky na riadok (v % šírky dlaždice)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sk: Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % šírky dlaždice)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sk: Znáhodniť horizontálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu

en: <b>Scale Y:</b>
sk: <b>Zmena mierky Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sk: Zvislá hodnota mierky na riadok (v % výšky dlaždice)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sk: Zvislá hodnota mierky na stĺpec (v % výšky dlaždice)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sk: Znáhodniť vertikálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či je riadky menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sk: Či je stĺpce menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)

en: <b>Base:</b>
sk: <b>Základ:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sk: Základ logaritmickej špirály: nepoužitý (0), konverguje (<1) alebo diverguje (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sk: Striedať znamienko mierky pre každý riadok

en: Alternate the sign of scales for each column
sk: Striedať znamienko mierky pre každý stĺpec

en: Cumulate the scales for each row
sk: Kumulovanie mierky pre každý riadok

en: Cumulate the scales for each column
sk: Kumulovanie mierky pre každý stĺpec

en: <b>Angle:</b>
sk: <b>Uhol:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sk: Otáčať dlaždice o tento uhol každý riadok

en: Rotate tiles by this angle for each column
sk: Otáčať dlaždice o tento uhol každý stĺpec

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sk: Znáhodniť uhol otáčania o túto hodnotu v percentách

en: Alternate the rotation direction for each row
sk: Striedať smer otáčania každý riadok

en: Alternate the rotation direction for each column
sk: Striedať smer otáčania každý stĺpec

en: Cumulate the rotation for each row
sk: Kumulovanie otáčania každý riadok

en: Cumulate the rotation for each column
sk: Kumulovanie otáčania každý stĺpec

en: _Blur & opacity
sk: _Rozostrenie a krytie

en: <b>Blur:</b>
sk: <b>Rozostrenie:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sk: Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý riadok

en: Blur tiles by this percentage for each column
sk: Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý stĺpec

en: Randomize the tile blur by this percentage
sk: Znáhodniť rozostrenie dlaždice o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of blur change for each row
sk: Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý riadok

en: Alternate the sign of blur change for each column
sk: Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý stĺpec

en: <b>Opacity:</b>
sk: <b>Krytie:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sk: Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sk: Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sk: Znáhodniť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sk: Striedať znamienko zmeny krytia každý riadok

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sk: Striedať znamienko zmeny krytia každý stĺpec

en: Initial color:
sk: Počiatočná farba:

en: Initial color of tiled clones
sk: Počiatočná farba dlaždicových klonov

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
sk: Počiatočná farba klonov (funguje iba v prípade, že originál nemá nastavenú výplň alebo ťah alebo pri nástroji Spej v režime kopírovania)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sk: Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sk: Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the tile hue by this percentage
sk: Znáhodniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sk: Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sk: Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the color saturation by this percentage
sk: Znáhodniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sk: Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sk: Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec

en: Randomize the color lightness by this percentage
sk: Znáhodniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu

en: Alternate the sign of color changes for each row
sk: Striedať znamienko zmeny farby každý riadok

en: Alternate the sign of color changes for each column
sk: Striedať znamienko zmeny farby každý stĺpec

en: _Trace
sk: _Vektorizácia

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
sk: Vektorizovať kresbu pod klonmi/nasprejovanými položkami

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
sk: Pre každý klon/nasprejovanú položku vybrať hodnotu z kresby na jeho mieste a použiť ju

en: 1. Pick from the drawing:
sk: 1. Zvoľte z kresby:

en: Pick the visible color and opacity
sk: Vybrať viditeľnú farbu a krytie

en: Pick the total accumulated opacity
sk: Zvoľte celkové akumulované krytie

en: Pick the Red component of the color
sk: Zvoľte Červenú farebnú zložku

en: Pick the Green component of the color
sk: Zvoľte Zelenú farebnú zložku

en: Pick the Blue component of the color
sk: Zvoľte Modrú farebnú zložku

en: Pick the hue of the color
sk: Vybrať odtieň farby

en: Pick the saturation of the color
sk: Zvoľte sýtosť farby

en: Pick the lightness of the color
sk: Zvoľte svetlosť farby

en: 2. Tweak the picked value:
sk: 2. Dolaďte zvolenú hodnotu:

en: Gamma-correct:
sk: Korekcia gama:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sk: Posunutie stredného rozsahu zvolených hodnôt nahor (>0) alebo nadol (<0)

en: Randomize:
sk: Náhodnosť:

en: Randomize the picked value by this percentage
sk: Znáhodniť zvolenú hodnotu o túto percentuálnu hodnotu

en: Invert the picked value
sk: Invertovať zvolenú hodnotu

en: 3. Apply the value to the clones':
sk: 3. Použiť hodnotu na klony:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sk: Každý klon je vytvorený s pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sk: Veľkosť každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sk: Každý klon je natretý zvolenou farbou (originál musel byť bez výplne a ťahu)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sk: Krytie každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom bode

en: Apply to tiled clones:
sk: Použiť na dlaždicové klony:

en: How many rows in the tiling
sk: Koľko riadkov dlaždíc

en: How many columns in the tiling
sk: Koľko stĺpcov dlaždíc

en: Width of the rectangle to be filled
sk: Šírka obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť

en: Height of the rectangle to be filled
sk: Výška obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť

en: Rows, columns:
sk: Riadkov, stĺpcov:

en: Create the specified number of rows and columns
sk: Vytvoriť určený počet riadkov a stĺpcov

en: Width, height:
sk: Šírka, výška:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sk: Vyplniť určenú šírku a výšku dlaždicami

en: Use saved size and position of the tile
sk: Použiť uloženú veľkosť a pozíciu dlaždice

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sk: Predstierať, že veľkosť a poloha oblasti dlaždíc sú rovnaké ako pri poslednom dláždení (ak bolo) namiesto použitia súčasných hodnôt

en:  <b>_Create</b>
sk:  <b>_Vytvoriť</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sk: Vytvoriť a vydláždiť klony výberu

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sk:  _Rozptýliť

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sk: Rozptýliť klony, aby sa zabránilo ich zomknutiu; je možné použiť opakovanie

en:  Re_move
sk:  O_dstrániť

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sk: Odstrániť existujúce dlaždicové klony vybraného objektu (iba súrodencov)

en:  R_eset
sk:  O_bnoviť

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sk: Znulovať zmeny posunutia, mierky, otočenia a farby v dialógu

en: <small>Nothing selected.</small>
sk: <small>Nič nebolo vybrané.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sk: <small>Vybraný viac ako jeden objekt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sk: <small>Objekt má <b>%d</b> dlaždicových klonov.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sk: <small>Objekt nemá dlaždicové klony.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sk: Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú rozptýliť.

en: Unclump tiled clones
sk: Rozptýliť dlaždicové klony

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sk: Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú odstrániť.

en: Delete tiled clones
sk: Zmazať dlaždicové klony

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sk: Ak chcete klonovať niekoľko objektov, <b>zoskupte</b> ich a <b>vyklonujte skupinu</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sk: <small>Vytvárajú sa dlaždicové klony...</small>

en: Create tiled clones
sk: Vytvoriť dlaždicové klony

en: <small>Per row:</small>
sk: <small>Na riadok:</small>

en: <small>Per column:</small>
sk: <small>Na stĺpec:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sk: <small>Znáhodniť:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
sk: Farba: <b>%s</b>; <b>Kliknutím</b> nastavíte výplň, <b>Shift+kliknutím</b> nastavíte ťah

en: Remove stroke color
sk: Odstrániť farbu ťahu

en: Remove fill color
sk: Odstrániť farbu výplne

en: Set stroke color to none
sk: Nastaviť farbu ťahu na žiadnu

en: Set fill color to none
sk: Nastaviť farbu výplne na žiadnu

en: Set stroke color from swatch
sk: Nastaviť farbu ťahu zo vzorkovníka

en: Set fill color from swatch
sk: Nastaviť farbu výplne zo vzorkovníka

en: Capture log messages
sk: Zachytávať správy záznamu

en: Release log messages
sk: Uvoľniť správy záznamu

en: Dialog Window
sk: Dialógové okno

en: Use antialiasing
sk: Použiť antialiasing

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
sk: Ak nie je voľba nastavená, na kresbu sa nepoužije antialiasing

en: Checkerboard background
sk: Šachovnicové pozadie

en: Show page _border
sk: Zobraziť _okraj stránky

en: If set, rectangular page border is shown
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí sa obdĺžnikový okraj stránky

en: Border on _top of drawing
sk: Okraj na _vrchole kresby

en: If set, border is always on top of the drawing
sk: Ak je voľba nastavená, okraj je na vrchole kresby

en: _Show border shadow
sk: _Zobraziť tieň okraja

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
sk: Ak je voľba nastavená, na ľavom a spodnom okraji stránky sa zobrazí tieň

en: Back_ground color:
sk: Farba po_zadia:

en: Border _color:
sk: Farba _okraja:

en: Page border color
sk: Farba okraja stránky

en: Color of the page border
sk: Farba okraja stránky

en: Display _units:
sk: Zobrazované _jednotky:

en: Show or hide guides
sk: Zobraziť alebo skryť vodidlá

en: Toggle lock of all guides in the document
sk: Prepnúť zamknutie všetkých vodidiel v tomto dokumente

en: Guide co_lor:
sk: Farba vodidiel:

en: Guideline color
sk: Farba vodidiel

en: Color of guidelines
sk: Farba vodidiel

en: Highlighted guideline color
sk: Farba zvýraznenia vodidiel

en: Color of a guideline when it is under mouse
sk: Farba vodidla, keď sa nad ním nachádza myš

en: Snap _distance
sk: Vzdialenosť _prichytávania

en: Snap only when _closer than:
sk: _Prichytávať iba vo vzdialenosti menšej ako:

en: Always snap
sk: Vždy prichytávať

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
sk: Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k objektom

en: Always snap to objects, regardless of their distance
sk: Vždy prichytávať k objektom bez ohľadu na vzdialenosť

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
sk: Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k iným objektom, keď sú v dolu uvedenom dosahu

en: Snap d_istance
sk: Vzdialenosť pr_ichytávania

en: Snap only when c_loser than:
sk: Prichytávať iba vo vzdia_lenosti menšej ako:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
sk: Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k mriežke

en: Always snap to grids, regardless of the distance
sk: Vždy prichytávať k mriežkam bez ohľadu na vzdialenosť

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
sk: Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k čiaram mriežky, keď sú v dolu uvedenom dosahu

en: Snap dist_ance
sk: Vzdi_alenosť prichytávania

en: Snap only when close_r than:
sk: P_richytávať iba vo vzdialenosti menšej ako:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
sk: Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k vodidlám

en: Always snap to guides, regardless of the distance
sk: Vždy prichytávať k vodidlám bez ohľadu na vzdialenosť

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
sk: Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k vodidlám, keď sú v dolu uvedenom dosahu

en: Snap to clip paths
sk: Prichytávať k cestám orezania

en: When snapping to paths, then also try snapping to clip paths
sk: Pri prichytávaní k cestám sa pokúsiť prichytávať aj k cestám orezania

en: Snap to mask paths
sk: Prichytávať k cestám masky

en: When snapping to paths, then also try snapping to mask paths
sk: Pri prichytávaní k cestám sa pokúsiť prichytávať aj k cestám masky

en: Snap perpendicularly
sk: Prichytávať kolmo

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly
sk: Pri prichytávaní k cestám alebo vodidlám sa pokúsiť prichytávať aj kolmo

en: Snap tangentially
sk: Prichytávať dotyčnicovo

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially
sk: Pri prichytávaní k cestám alebo vodidlám sa pokúsiť prichytávať aj dotyčnicovo

[ctx: Grid]
en: _New
sk: _Nová

en: Create new grid.
sk: Vytvorí novú mriežku.

[ctx: Grid]
en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: Remove selected grid.
sk: Odstráni vybranú mriežku.

en: <b>Page Size</b>
sk: <b>Veľkosť stránky</b>

en: <b>Border</b>
sk: <b>Okraj</b>

en: <b>Guides</b>
sk: <b>Vodidlá</b>

en: <b>Snap to objects</b>
sk: <b>Prichytávanie k objektom</b>

en: <b>Snap to grids</b>
sk: <b>Prichytávanie k mriežkam</b>

en: <b>Snap to guides</b>
sk: <b>Prichytávanie k vodidlám</b>

en: Link Color Profile
sk: Pripojiť farebný profil

en: Remove linked color profile
sk: Odstrániť pripojený farebný profil

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
sk: <b>Pripojené farebné profily:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
sk: <b>Dostupné farebné profily:</b>

en: Unlink Profile
sk: Odpojiť profil

en: External scripts
sk: Externé skripty

en: Embedded scripts
sk: Vnorené skripty

en: <b>External script files:</b>
sk: <b>Externé súbory skriptov:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
sk: Pridať aktuálny názov súboru alebo vybrať súbor

en: <b>Embedded script files:</b>
sk: <b>Vnorené súbory skriptov:</b>

en: <b>Content:</b>
sk: <b>Obsah:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sk: <b>Entity Dublin Core</b>

en: _Save as default
sk: _Uložiť ako štandardné

en: Save this metadata as the default metadata
sk: Uloží tieto metadáta ako štandardné metadáta

en: Use _default
sk: Použiť štan_dardné

en: Use the previously saved default metadata here
sk: Tu použiť predtým uložené štandardné metadáta

en: <b>License</b>
sk: <b>Licencia</b>

en: Add external script...
sk: Pridať externý skript...

en: Select a script to load
sk: Vyberte skript, ktorý chcete načítať

en: Add embedded script...
sk: Pridať vnorený skript...

en: Remove external script
sk: Odstrániť externý skript

en: Remove embedded script
sk: Odstrániť vnorený skript

en: Edit embedded script
sk: Upraviť vnorený skript

en: <b>Creation</b>
sk: <b>Vytvorenie</b>

en: <b>Defined grids</b>
sk: <b>Definované mriežky</b>

en: Remove grid
sk: Odstrániť mriežku

en: Changed default display unit
sk: Zmenená predvolená zobrazovacia jednotka

en: _Drawing
sk: _Kresba

en: _Export As...
sk: _Exportovať ako...

en: B_atch export all selected objects
sk: Dávkový export všetkých vybr_aných objektov

en: Use interlacing
sk: Použiť prekladané riadkovanie

en: pHYs dpi
sk: Fyz. DPI

en: Close when complete
sk: Po dokončení zatvoriť

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
sk: Exportovať každý vybraný objekt do samostatného PNG súboru, s použitím pokynov k exportu, ak existujú (pozor, prepisuje bez pýtania!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
sk: V exportovanom obrázku skryť všetky objekty okrem tých, ktoré sú vybrané

en: Once the export completes, close this dialog
sk: Keď sa export dokončí, toto dialógové okno sa zatvorí

en: <b>Export area</b>
sk: <b>Oblasť exportu</b>

en: Wid_th:
sk: Ší_rka:

en: <b>Image size</b>
sk: <b>Veľkosť obrázka</b>

en: pixels at
sk: bodov na

en: <b>_Filename</b>
sk: <b>_Názov súboru</b>

en: Export the bitmap file with these settings
sk: Exportovať súbor bitmapy s týmito nastaveniami

en: Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're planning to work on your png with Photoshop
sk: Vynúti fyzické DPI súboru PNG. Nastavte túto hodnotu na 72 ak plánujete s vaším PNG pracovať v Photoshope.

en: bitmap
sk: bitmapa

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
sk[0]: Dávkový export %d vybr_aného objektu
sk[1]: Dávkový export %d vybr_aných objektov
sk[2]: Dávkový export %d vybr_aných objektov

en: Export in progress
sk: Prebieha export

en: No items selected.
sk: Neboli vybrané žiadne položky.

en: Exporting %1 files
sk: Exportuje sa %1 súborov

en: Exporting file <b>%s</b>...
sk: Exportuje sa súbor <b>%s</b>...

en: Could not export to filename %s.
sk: Nebolo možné exportovať do súboru s názvom %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
sk: Nebolo možné exportovať do súboru s názvom <b>%s</b>.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
sk: Úspešne exportovaných <b>%d</b> súborov z <b>%d</b> vybraných položiek.

en: You have to enter a filename.
sk: Musíte zadať názov súboru.

en: You have to enter a filename
sk: Musíte zadať názov súboru

en: The chosen area to be exported is invalid.
sk: Oblasť zvolená na export nie je platná.

en: The chosen area to be exported is invalid
sk: Zvolená oblasť pre export nie je platná

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
sk: Adresár %s neexistuje alebo to nie je adresár.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
sk: Exportuje sa %1 (%2 x %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
sk: Kresba exportovaná do <b>%s</b>.

en: Select a filename for exporting
sk: Voľba súboru pre export

en: All Inkscape Files
sk: Všetky súbory Inkscape

en: All Vectors
sk: Všetky vektory

en: All Bitmaps
sk: Všetky bitmapy

en: Append filename extension automatically
sk: Automaticky pridávať rozšírenie názvu súboru

en: Guess from extension
sk: Hádať podľa prípony

en: All Executable Files
sk: Všetky spustiteľné súbory

en: Stroke _paint
sk: _Farba ťahu

en: Stroke st_yle
sk: Štýl ť_ahu

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
sk: Táto matica určuje lineárnu transformáciu farebného priestoru. Každý riadok ovplyvňuje jednu z farebných zložiek. Každý stĺpec určuje, koľko z farebnej zložky vstupu sa odovzdá na výstup- Posledný stĺpec nezávisí na vstupných farbách, je možné ho použiť na nastavenie konštantnej hodnoty zložky.

[ctx: Label]
en: None
sk: Žiadny

en: Selected SVG Element
sk: Vybraný SVG element

en: Select an image to be used as feImage input
sk: Vyberte obrázok pre použitie ako vstup feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sk: Tento SVG filter nevyžaduje žiadne parametre.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
sk: Tento SVG filter zatiaľ nie je v Inkscape implementovaný.

en: New transfer function type
sk: Nový typ prenosovej funkcie

en: Light Source:
sk: Zdroj svetla:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
sk: Uhol smeru svetelného zdroja v rovine XY v stupňoch

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
sk: Uhol smeru svetelného zdroja v rovine YZ v stupňoch

en: Z coordinate
sk: Súradnica Z

en: Exponent value controlling the focus for the light source
sk: Hodnota exponentu riadiaca zaostrenie svetelného zdroja

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
sk: Toto je uhol medzi osou reflektorového osvetlenia (t.j. osou medzi svetelným zdrojom a bodom, na ktorý ukazuje) a kužeľom reflektorového osvetlenia. Žiadne svetlo sa nepremieta mimo tento kužeľ.

en: New light source
sk: Nový zdroj svetla

en: Rename filter
sk: Premenovať filter

en: Apply filter
sk: Použiť filter

en: Add filter
sk: Pridať filter

en: Duplicate filter
sk: Duplikovať filter

en: _Effect
sk: _Efekt

en: Remove filter primitive
sk: Odstrániť primitívu filtra

en: Remove merge node
sk: Odstrániť uzol zlúčenia

en: Reorder filter primitive
sk: Zmeniť poradie primitív filtra

en: Add Effect:
sk: Pridať efekt:

en: No effect selected
sk: Žiadny efekt nebol zvolený

en: Effect parameters
sk: Parametre efektu

en: Filter General Settings
sk: Všeobecné nastavenia filtra

en: Coordinates:
sk: Súradnice:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
sk: Súradnica X ľavých rohov oblasti efektov filtra

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
sk: Súradnica Y horných rohov oblasti efektov filtra

en: Width of filter effects region
sk: Šírka oblasti efektov filtra

en: Height of filter effects region
sk: Výška oblasti efektov filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
sk: Určuje typ maticovej operácie. Kľúčové slovo „matica“ určuje plnú maticu hodnôt s rozmerom 5x4. Ostatné kľúčové slová určujú pohodlné skratky pre často vykonávané operácie s farbami bez nutnosti určovať kompletnú maticu.

en: Value(s):
sk: Hodnoty:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
sk: Ak sa zvolí aritmetická operácia, každý výsledný pixel sa vypočíta pomocou vzorca k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kde i1 a i2 sú hodnoty pixelov prvého resp. druhého vstupu.

en: width of the convolve matrix
sk: šírka konvolučnej matice

en: height of the convolve matrix
sk: výška konvolučnej matice

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sk: Súradnica X cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na pixely okolo tohto bodu.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sk: Súradnica Y cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na pixely okolo tohto bodu.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
sk: Jadro:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
sk: Táto matica popisuje operáciu konvolúcie, ktorá sa použije na vstupný obrázok, aby sa vypočítala farba pixelov výstupu. Rozličné rozloženie hodnôt v tejto matici má za následok rozličné možné viditeľné efekty. Matica identity by viedla k efektu pohybového rozmazania (paralelne k diagonále matice), kým matica vyplnená konštantnou nenulovou hodnotou by mala za následok bežný efekt rozmazania.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
sk: Po použití matice jadra (kernelMatrix) na vstupný obrázok sa získa číslo, to číslo sa vydelí deliteľom, čím sa získa konečná hodnota cieľovej farby. Deliteľ, ktorý je súčtom všetkých hodnôt matice zvykne mať vyrovnávajúci efekt na celkovú výslednú intenzitu farby.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
sk: Táto hodnota sa pripočíta ku každej zložke. To sa hodí na definovanie konštantnej hodnoty ako nulová odpoveď filtra.

en: Edge Mode:
sk: Režim hrany:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
sk: Určuje akým spôsobom podľa potreby rozšíriť vstupný obrázok farebnými hodnotami, aby bolo možné aplikovať maticové operácie, keď sa jadro nachádza blízko okraja vstupného obrázka.

en: Preserve Alpha
sk: Zachovávať alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
sk: Ak je táto voľba nastavená, táto primitíva filtra nebude meniť alfa kanál.

en: Diffuse Color:
sk: Difúzna farba:

en: Defines the color of the light source
sk: Definuje farbu svetelného zdroja

en: Surface Scale:
sk: Mierka povrchu:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
sk: Táto hodnota znásobuje výšky bumpmapy definovanej vstupným alfa kanálom

note: #-#-#-#-#  1409 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
sk: Konštanta:

en: This constant affects the Phong lighting model.
sk: Táto konštanta ovplyvňuje Phongov model osvetľovania.

en: Kernel Unit Length:
sk: Dĺžka jednotky jadra:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
sk: Toto definuje intenzitu efektu posunutia.

en: X displacement:
sk: Posunutie X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
sk: Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere X

en: Y displacement:
sk: Posunutie Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
sk: Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere Y

en: Flood Color:
sk: Farba výplne:

en: The whole filter region will be filled with this color.
sk: Celá oblasť filtra sa zaplní touto farbou.

en: Standard Deviation:
sk: Štandardná odchýlka:

en: The standard deviation for the blur operation.
sk: Štandardná odchýlka operácie rozostrenie.

en: Source of Image:
sk: Zdroj obrazu:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
sk: Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom doprava

en: This is how far the input image gets shifted downwards
sk: Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom dolu

en: Specular Color:
sk: Zrkadlová farba:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
sk: Exponent zrkadlovej zložky, väčší znamená „lesklejší“

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
sk: Indikuje, či má primitíva filtra vykonávať funkciu šumu alebo turbulencie.

en: Base Frequency:
sk: Základná frekvencia:

en: Octaves:
sk: Oktávy:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
sk: Báza generátora pseudonáhodných čísel.

en: Add filter primitive
sk: Pridať primitívu filtra

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
sk: Primitíva filtra <b>feColorMatrix</b> používa maticovú transformáciu na zafarbenie každého vykresľovaného pixla. To umožňuje efekty ako prevedenie objektu na odtiene šedej, zmena sýtosti farieb a zmena farebného odtieňa.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
sk: Primitíva filtra <b>feComponentTransfer</b> manipuluje s farebnými zložkami vstupu (červená, modrá, zelená a alfa) podľa uvedenej prenosovej funkcie, čo umožňuje operácie ako ladenie svetlosti a kontrastu, vyváženia farieb a prahu.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
sk: Primitíva filtra <b>feComposite</b> skladá dva obrázky pomocou jedného z Porter-Duffovych miešacích modulov alebo aritmetického režimu, ktorý je popísaný v štandarde SVG. Porter-Duffove miešacie moduly sú v podstate logické operácie medzi hodnotami zodpovedajúcich pixlov obrázkov.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
sk: Primitíva filtra <b>feConvolveMatrix</b> vám umožňuje určiť, aká konvolúcia sa použije na obrázok. Bežné efekty, ktoré sa tvoria pomocou konvolučných matíc sú rozostrenie, zaostrenie, reliéf a detekcia hrán. Hoci pomocou tejto primitívy filtra je možné vytvoriť gaussovské rozostrenie, špecializovaná primitáva pre gaussovské rozostrenie je rýchlejšia a nezávislá od rozlíšenia.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sk: Primitívy filtra <b>feDiffuseLighting</b> a feSpecularLighting vytvárajú „reliéfne“ tiene. Alfa kanál vstupu poskytuje informáciu o hĺbke: oblasti s vyšším krytím sú zdvihnuté smerom k pozorovateľovi a s nižším krytím sú vzdialenejšie.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
sk: Primitíva filtra <b>feDisplacementMap</b> vyvára rozostupy medzi pixelmi prvého vstupu použitím druhého vstupu ako mapy rozostupov, ktorá hovorí ako ďaleko by mali byť pixely od seba. Klasickými príkladmi sú efekty vír a prelínanie.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
sk: Primitíva filtra <b>feFlood</b> vyplní oblasť danou farbou a krytím. Zvyčajne sa používa ako vstup iného efektu filtra, aby sa na grafiku aplikovala farba.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
sk: Primitíva filtra <b>feGaussianBlur</b> rovnomerne rozostrí vstup. Bežne sa používa spolu s feOffset na vytvorenie efektu vrhania tieňov.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
sk: Primitíva filtra <b>feImage</b> vyplní oblasť externým obrázkom alebo inou časťou dokumentu.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
sk: Primitíva filtra <b>feMerge</b> skladá niekoľko dočasných obrázkov vnútri primitívy filtra do jedného obrázka. Na to používa bežné alfa skladanie. Je ekvivalentom použitia niekoľkých primitív feBlend v „normálnom“ režime alebo niekoľkých primitív feComposite v režime „cez“.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
sk: Primitíva filtra <b>feMorphology</b> poskytuje efekty erózia a dilatácia. Erózia stenčuje a dilatácia robí hrubšími jednofarebné objekty.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
sk: Primitíva filtra <b>feOffset</b> posúva obrázok o používateľom uvedenú hodnotu. To je napríklad užitočné pri vrhaní tieňov, kde tieň je v mierne odlišnej polohe ako samotný objekt.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sk: Primitívy filtra <b>feDiffuseLighting</b> a <b>feSpecularLighting</b> vytvárajú „reliéfne“ tiene. Alfa kanál vstupu poskytuje informáciu o hĺbke: oblasti s vyšším krytím sú zdvihnuté smerom k pozorovateľovi a s nižším krytím sú vzdialenejšie.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
sk: Primitíva filtra <b>feTile</b> vydláždi oblasť vstupnou grafikou. Zdrojovú dlaždicu definuje podoblasť vstupu s primitívou filtra.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
sk: Primitíva filtra <b>feTurbulence</b> vykresľuje Perlinov šum. Tento druh šumu sa hodí na simuláciu niekoľkých prírodných javov ako oblaky, oheň a na tvorbu komplexných textúr ako mramor či žula.

en: Duplicate filter primitive
sk: Duplikovať primitívu filtra

en: Set filter primitive attribute
sk: Nastaviť atribút primitívy filtra

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
sk: Hľadá objekty podľa ich obsahu alebo vlastností (presná alebo čiastočná zhoda)

en: Replace match with this value
sk: Nahradí nájdené touto hodnotou

en: Current _layer
sk: Aktuálna _vrstva

en: Sele_ction
sk: _Výber

en: Search in
sk: Hľadať v

en: E_xact match
sk: _Presná zhoda

en: Include _hidden
sk: Vrátane _skrytých

en: Include loc_ked
sk: Vrátane uzam_knutých

en: Attribute _name
sk: _Názov atribútu

en: Attri_bute value
sk: Hodnota atri_bútu

en: F_ont
sk: Písm_o

en: Rectangles
sk: Obdĺžniky

en: Spirals
sk: Špirály

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
sk: Klony

en: Object types
sk: Typy objektov

en: _Replace All
sk: Nah_radiť všetky

en: Select all objects matching the selection criteria
sk: Vyberie všetky objekty zodpovedajúce požadovaným kritériám

en: Search in all layers
sk: Hľadať vo všetkých vrstvách

en: Limit search to the current layer
sk: Ombedziť vyhľadávanie na aktuálnu vrstvu

en: Limit search to the current selection
sk: Obmedziť vyhľadávanie na aktuálny výber

en: Search in text objects
sk: Hľadať v textových objektoch

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
sk: Hľadá vo vlastnostiach objektov, štýloch, atribútoch a identifikátoroch

en: Match upper/lower case
sk: Hľadá bez ohľadu na veľké/malé písmená

en: Match whole objects only
sk: Nájde iba celé objekty

en: Include hidden objects in search
sk: Zahrnie do vyhľadávania skryté objekty

en: Include locked objects in search
sk: Zahrnie zamknuté objekty do vyhľadávania

en: Search attribute name
sk: Hľadá názov atribútu

en: Search attribute value
sk: Hľadá hodnotu atribútu

en: Search style
sk: Hľadá štýl

en: Search fonts
sk: Hľadá písma

en: Search all object types
sk: Hľadať vo všetkých typoch objektov

en: Search rectangles
sk: Hľadať obdĺžniky

en: Search ellipses, arcs, circles
sk: Hľadať elipsy, oblúky a kruhy

en: Search stars and polygons
sk: Hľadať hviezdy a mnohouholníky

en: Search spirals
sk: Hľadať špirály

en: Search paths, lines, polylines
sk: Hľadať cesty, čiary, lomené čiary

en: Search text objects
sk: Hľadať textové objekty

en: Search clones
sk: Hľadať klony

en: Search images
sk: Hľadať obrázky

en: Search offset objects
sk: Hľadať posun objektov

en: Nothing to replace
sk: Nie je čo nahradiť.

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sk[0]: <b>%d</b> objekt nájdený (z <b>%d</b>), %s zhoda.
sk[1]: <b>%d</b> objekty nájdené (z <b>%d</b> ), %s zhoda.
sk[2]: <b>%d</b> objektov nájdených (z <b>%d</b> ), %s zhoda.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
sk[0]: %1 nahradenie
sk[1]: %1 nahradenia
sk[2]: %1 nahradení

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
sk[0]: Nájdený %1 objekt
sk[1]: Nájdené %1 objekty
sk[2]: Nájdených %1 objektov

en: Replace text or property
sk: Nahradiť text alebo vlastnosť

en: No objects found
sk: Neboli nájdené žiadne objekty

en: Select an object type
sk: Vyberte typ objektu

en: Select a property
sk: Vyberte vlastnosť

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
sk: 
    Niektoré písma nie sú k dispozícii a boli nahradené.

en: Font substitution
sk: Nahradenie písiem

en: Select all the affected items
sk: Vybrať všetky dotknuté položky

en: Font '%1' substituted with '%2'
sk: Písmo „%1“ nahradené písmom „%2“

en: inherited
sk: zdedené

en: Script:
sk: Skript:

en: Range:
sk: Rozsah:

en: Append text
sk: Pridať text

en: Arrange in a grid
sk: Rozmiestniť do mriežky

en: Horizontal spacing between columns.
sk: Vodorovné rozostupy medzi stĺpcami.

en: Vertical spacing between rows.
sk: Zvislé rozostupy medzi riadkami.

en: Equal _height
sk: Rovnaká _výška

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sk: Ak nie je nastavené, každý rad má výšku najvyššieho objektu v ňom

en: Equal _width
sk: _Rovnaká šírka

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sk: Ak nie je nastavené, každý stĺpec má šírku najširšieho objektu v ňom

en: _Fit into selection box
sk: _Prispôsobiť hranici výberu

en: _Set spacing:
sk: Na_staviť rozostup:

en: Lo_cked
sk: Zam_knuté

en: Rela_tive change
sk: Rela_tívna zmena

en: Optionally give this guideline a name
sk: Pomenovať toto usmernenie (nepovinné)

en: Lock the movement of guides
sk: Zamknúť presúvanie vodidiel

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sk: Posunúť a otočiť vodidlo vzhľadom na súčasné nastavenia

en: Set guide properties
sk: Nastaviť vlastnosti vodidla

en: Guideline
sk: Vodidlo

en: Guideline ID: %s
sk: ID vodidla: %s

en: Magnified:
sk: Zväčšené:

en: Actual Size:
sk: Skutočná veľkosť:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
sk: _Výber

en: Selection only or whole document
sk: Iba výber alebo celý dokument

en: Show selection cue
sk: Zobraziť označenie výberu

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sk: Či označené objekty budú zobrazovať znak výberu (rovnako ako pri Výbere)

en: Enable gradient editing
sk: Zapnúť úpravu farebného prechodu

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sk: Či označené objekty budú zobrazovať ovládacie prvky farebného prechodu

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sk: Konverzia na vodidlá využíva okraje namiesto ohraničenia

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
sk: Konverzia objektu na na vodidlá ich umiestňuje pozdĺž skutočných hrán objektu (imitujúc tvar objektu), nie pozdĺž ohraničenia objektu

en: Ctrl+click _dot size:
sk: Ctrl+kliknutie na veľkosť _bodu:

en: times current stroke width
sk: krát aktuálna šírka ťahu

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sk: Veľkosť bodov vytvorených Ctrl+kliknutím (vzhľadom na súčasnú šírku ťahu)

en: Base simplify:
sk: Základné zjednodušenie:

en: on dynamic LPE simplify
sk: pri dynamickom zjednodušení LPE

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
sk: Základné zjednodušenie pri dynamickom zjednodušení LPE

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sk: <b>Neboli vybrané objekty</b>, z ktorých sa ma vziať štýl.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sk: <b>Bol vybraný viac ako jeden objekt.</b>  Nie je možné zobrať štýl z viacerých objektov.

en: Style of new objects
sk: Štýl nových objektov

en: Last used style
sk: Posledný použitý štýl

en: Apply the style you last set on an object
sk: Použiť štýl, ktorý bol naposledy nastavený na objekte

en: This tool's own style:
sk: Vlastný štýl tohoto nástroja:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sk: Každý nastroj môže uložiť svoj vlastný štýl pre použitie na nové objekty. Tlačidlom dole ho nastavíte.

en: Take from selection
sk: Zobrať z výberu

en: This tool's style of new objects
sk: Štýl nových objektov vytvorených týmto nástrojom:

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sk: Pamätať si štýl (prvého) zvoleného objektu ako štýl tohoto nástroja

en: Dropper
sk: Pipeta

en: Paint Bucket
sk: Vedro s farbou

en: LPE Tool
sk: Nástroj efektov cesty

en: Bounding box to use
sk: Použiť ohraničenie

en: Visual bounding box
sk: Vizuálne ohraničenie

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sk: Do tohto ohraničenia patrí šírka ťahu, zakončenia čiar, okraje filtrov atď.

en: Geometric bounding box
sk: Geometrické ohraničenie

en: This bounding box includes only the bare path
sk: Do tohto ohraničenia patrí iba samotná cesta

en: Conversion to guides
sk: Konvertovať na vodidlá

en: Keep objects after conversion to guides
sk: Ponechať objekty po konverzii na vodidlá

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
sk: Pri konverzii objektov na vodidlá nemazať objekt po konverzii

en: Treat groups as a single object
sk: Pracovať so skupinami ako s jednotlivým objektom

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
sk: Pracovať so skupinami ako s jednotlivým objektom počas konverzie na vodidlá na rozdiel od samostatnej konverzie každého členského objektu

en: Average all sketches
sk: Spriemerovať všetky skice

en: Select new path
sk: Vybrať novú cestu

en: Don't attach connectors to text objects
sk: Nepripájať konektory na textové objekty

en: When transforming, show
sk: Počas transformácie zobraziť

en: Show the actual objects when moving or transforming
sk: Zobraziť samotné objekty pri pohybe alebo transformácii

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sk: Zobraziť iba obrys poľa objektu pri pohybe alebo transformácii

en: Per-object selection cue
sk: Označenie zvoleného jednotlivého objektu

[ctx: Selection cue]
en: None
sk: Žiadne

en: No per-object selection indication
sk: Žiadna indikácia zvoleného jednotlivého objektu

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sk: Každý vybraný objekt bude označený diamantom v ľavom hornom roku

en: Each selected object displays its bounding box
sk: Každý zvolený objekt zobrazí svoje ohraničenie

en: Path outline
sk: Obrys cesty

en: Path outline color
sk: Farba obrysu cesty

en: Selects the color used for showing the path outline
sk: Vyberá farbu, ktorá sa použije na zobrazenie obrysu cesty

en: Always show outline
sk: Vždy zobraziť obrys

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
sk: Zobrazovať obrysy všetkých ciest, nie len neviditeľných ciest

en: Update outline when dragging nodes
sk: Aktualizovať obrys pri ťahaní uzlov

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
sk: Aktualizovať obrys pri ťahaní alebo transformácii uzlov; ak je táto voľba vypnutá, obrys sa aktualizuje oba po dokončení ťahania

en: Update paths when dragging nodes
sk: Aktualizovať cesty pri ťahaní uzlov

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
sk: Aktualizovať cesty pri ťahaní alebo transformácii uzlov; ak je táto voľba vypnutá, obrys sa aktualizuje oba po dokončení ťahania

en: Show path direction on outlines
sk: Zobraziť smer ciest na obrysoch

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
sk: Vizualizovať smer vybraných ciest nakreslením malých šípok v strede každého segmentu obrysu

en: Show temporary path outline
sk: Zobraziť dočasný obrys cesty

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
sk: Keď sa myš nachádza nad cestou, jej obrys má krátko zablikať

en: Show temporary outline for selected paths
sk: Zobraziť dočasný obrys vybraných ciest

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
sk: Zobraziť dočasný obrys aj keď je cesta vybraná a úpravu

en: _Flash time:
sk: Čas _blikania:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
sk: Určuje ako dlho bude obrys cesty viditeľný po prechode myšou (v milisekundách). Hodnota 0 zobrazuje obrys až pokým myš neopustí cestu.

en: Editing preferences
sk: Úprava nastavení

en: Show transform handles for single nodes
sk: Zobraziť transformačné úchopy aj pre jeden uzol

en: Show transform handles even when only a single node is selected
sk: Zobraziť transformačné úchopy aj ak je vybraný iba jediný uzol

en: Deleting nodes preserves shape
sk: Odstránenie uzlov zachová tvar

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
sk: Presunúť úchopy vedľa zmazaných uzlov aby pripomínali pôvodný tvar; stlačením Ctrl docielite opačné správanie

en: Object paint style
sk: Štýl zafarbenia objektu

en: Ignore first and last points
sk: Ignorovať prvé a posledné body

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
sk: Začiatok a koniec riadiacej čiary nástroja na meranie sa nebude brať do úvahy pri výpočte dĺžky. Zobrazia sa iba dĺžky medzi vlastnými priesečníkmi krivky.

en: Sketch mode
sk: Režim skice

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
sk: Ak je táto voľba zapnutá, výsledok skice bude normálny priemer všetkých urobených skíc namiesto spriemerovania starého výsledku s novou skicou

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sk: Ak je voľba zapnutá, vytvorený objekt bude vybratý (čím sa zruší predchádzajúci výber)

en: Show font samples in the drop-down list
sk: Zobrazovať vzorky písiem v roletovom menu

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
sk: Zobrazovať vzorky písiem spolu s názvami písiem v roletovom menu v Textovom paneli

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
sk: Zobraziť dialógové okno Upozornenia o nahradení písma, keď požadované písma nie sú v systéme dostupné

en: Use SVG2 auto-flowed text
sk: Použi SVG2 na Auto-flowed text

en: Font directories
sk: Zložka s písmami

en: Additional font directories
sk: Dodatočné zložky s písmami

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
sk: Načítaj ďalšie fonty s špecifickej lokácie (jedna lokácia na jeden riadok)

en: Prevent sharing of gradient definitions
sk: Zabrániť zdieľaniu definícií farebných prechodov

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sk: Keď je voľba zapnutá, definície farebných prechodov sa pri zmene automaticky rozdelia; keď je voľba vypnutá, zdieľanie definícií farebných prechodov je povolené, takže úprava jedného objektu môže ovplyvniť ostatné objekty, ktoré používajú rovnaký farebný prechod

en: Linear gradient _angle:
sk: _Uhol lineárneho farebného prechodu:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
sk: Predvolený uhol nového lineárneho farebného prechodu v stupňoch (v smere hodinových ručičiek od vodorovnej osi)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sk: Ak je voľba zapnutá, spojovacie body konektora sa nezobrazia pre textové objekty

en: Albanian (sq)
sk: albánčina (sq)

en: Armenian (hy)
sk: arménčina (hy)

en: Assamese (as)
sk: ásámčina (as)

en: Azerbaijani (az)
sk: azerbajdžančina (az)

en: Basque (eu)
sk: baskičtina (eu)

en: Belarusian (be)
sk: bieloruština (be)

en: Bulgarian (bg)
sk: bulharčina (bg)

en: Bengali (bn)
sk: bengálčina (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
sk: bengálčina (Bangladéš) (bn)

en: Breton (br)
sk: bretónčina (br)

en: Catalan (ca)
sk: katalánčina (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sk: valencijčina (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sk: čínština (Čína) (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sk: čínština (Taiwan) (zh_TW)

en: Dogri (doi)
sk: dógrí (doi)

en: Dzongkha (dz)
sk: dzongkä (dz)

en: Greek (el)
sk: gréčtina (el)

en: English (en)
sk: angličtina (en)

en: English/Australia (en_AU)
sk: angličtina (Austrália) (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sk: angličtina (Kanada) (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
sk: angličtina (Spojené kráľovstvo) (en_GB)

en: Esperanto (eo)
sk: esperanto (eo)

en: Farsi (fa)
sk: perzština (fa)

en: Galician (gl)
sk: galícijčina (gl)

en: Gujarati (gu)
sk: gudžarátčina (gu)

en: Hindi (hi)
sk: hindčina (hi)

en: Indonesian (id)
sk: indonézština (id)

en: Irish (ga)
sk: írčina (ga)

en: Kannada (kn)
sk: kannadčina (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
sk: kašmírčina v perzsko-arabskom skripte (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
sk: kašmírčina v skripte Devanagari (ks@deva)

en: Khmer (km)
sk: khmérčina (km)

en: Kinyarwanda (rw)
sk: rwandčina (rw)

en: Konkani (kok)
sk: konkánčina (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
sk: konkánčina v latinke (kok@latin)

en: Maithili (mai)
sk: maithilčina (mai)

en: Malayalam (ml)
sk: malajálamčina (ml)

en: Manipuri (mni)
sk: manípurčina (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
sk: manípurčina v bengálskom skripte (mni@beng)

en: Marathi (mr)
sk: maráthčina (mr)

en: Mongolian (mn)
sk: mongolčina (mn)

en: Nepali (ne)
sk: nepálčina (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sk: nórsky bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sk: nórsky nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
sk: pandžábčina (pa)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sk: portugalčina (Brazília) (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sk: rumunčina (ro)

en: Sanskrit (sa)
sk: sanskrit (sa)

en: Santali (sat)
sk: santalčina (sat)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
sk: santalčina v skripte Devanagari (sat@deva)

en: Serbian (sr)
sk: srbčina (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sk: srbčina v latinke (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
sk: sindhčina (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
sk: sindhčina v skripte Devanagari (sd@deva)

en: Slovak (sk)
sk: slovenčina (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sk: španielčina (Mexiko) (es_MX)

en: Tamil (ta)
sk: tamilčina (ta)

en: Telugu (te)
sk: telugčina (te)

en: Ukrainian (uk)
sk: ukrajinčina (uk)

en: Urdu (ur)
sk: urdčina (ur)

en: Vietnamese (vi)
sk: vietnamčina (vi)

en: Language (requires restart):
sk: Jazyk (vyžaduje reštart)

en: Set the language for menus and number formats
sk: Nastaviť jazyk menu a formát čísel

en: Work-around color sliders not drawing
sk: Obídenie chyby nefungujúcich posuvníkov farieb:

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Inkscape sa pokúsi pri vykresľovaní posuvníkov obísť chyby vykresľovania v niektorých témach GTK

en: Maximum documents in Open _Recent:
sk: Max. počet _Nedávnych dokumentov:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sk: Nastavenie maximálnej dĺžky zoznamu naposledy otvorených súborov v ponuke Súbor alebo vyčistenie zoznamu

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
sk: Nastavte posuvník, aby veľkosť pravítka na obrazovke zodpovedala jej skutočnej dĺžke. Táto informácia sa použije pri zmene mierky na 1:1, 1:2 atď. a na zobrazovanie objektov v ich skutočnej veľkosti.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
sk: Zapnúť dynamickú zmenu rozloženia neúplných častí

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
sk: Keď je voľba zapnutá, umožní zmenu dynamického vkladania komponentov, ktoré nie sú celkom dokončené

en: Show filter primitives infobox (requires restart)
sk: Zobraziť infotabuľku primitív filtra (vyžaduje reštart)

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
sk: Zobrazovať ikony a popisy primitív filtra dostupných v dialógu efektov filtra

en: Icons and text
sk: Ikony a text

en: Dockbar style (requires restart):
sk: Štýl „panel doku“ (vyžaduje reštart):

en: Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, icons, or both
sk: Určuje, či budú zvislé panely v doku zobrazovať textové popisky, ikony alebo oboje

en: Switcher style (requires restart):
sk: Prepínač štýlov (vyžaduje reštart):

en: Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both
sk: Určuje, či bude prepínač v paneli dokov zobrazovať textové popisky, ikony alebo oboje

en: Set the relative size of node handles
sk: Nastaviť relatívnu veľkosť úchopov uzlov

[ctx: Icon size]
en: Larger
sk: Väčšia

[ctx: Icon size]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: Icon size]
en: Small
sk: Malá

[ctx: Icon size]
en: Smaller
sk: Menšia

en: Toolbox icon size:
sk: Veľkosť ikon panelu nástrojov:

en: (requires restart)
sk: (vyžaduje reštart)

en: Control bar icon size:
sk: Veľkosť ikon ovládacieho panelu nástrojov:

en: Secondary toolbar icon size:
sk: Veľkosť ikon sekundárneho panelu nástrojov:

en: Save and restore window geometry for each document
sk: Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument

en: Remember and use last window's geometry
sk: Zapamätať si a použiť poslednú geometriu okien

en: Don't save window geometry
sk: Neukladať geometriu okien

en: Save and restore dialogs status
sk: Ukladať a obnovovať stav dialógov

en: Don't save dialogs status
sk: Neukladať stav dialógov

en: Native open/save dialogs
sk: Použiť systémové dialógy Otvoriť a Uložiť

en: GTK open/save dialogs
sk: Použiť dialógy Otvoriť a Uložiť z GTK

en: Dialogs are hidden in taskbar
sk: Dialógy sú skryté v paneli úloh

en: Save and restore documents viewport
sk: Uložiť a obnoviť geometriu okna dokumentov

en: Zoom when window is resized
sk: Zmena mierky zobrazenia  pri zmene veľkosti okna

[ctx: Dialog on top]
en: None
sk: Žiadny

en: Aggressive
sk: Agresívny

[ctx: Window size]
en: Small
sk: Malá

[ctx: Window size]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: Window size]
en: Maximized
sk: Maximalizovaný

en: Default window size:
sk: Predvolená veľkosť okna:

en: Set the default window size
sk: Nastaviť predvolenú veľkosť okna

en: Saving window geometry (size and position)
sk: Uložiť geometriu okien (veľkosť a polohu)

en: Let the window manager determine placement of all windows
sk: Nechať správcu okien určiť umiestnenie všetkých okien

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sk: Pamätať si a používať poslednú geometriu okna (ukladá geometriu v používateľských nastaveniach)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sk: Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument (ukladá geometriu v dokumente)

en: Dialog behavior (requires restart)
sk: Správanie dialógov (vyžaduje reštart)

en: Use Windows like open and save dialogs
sk: Používať dialógové okná Otvoriť a Uložiť, ktoré poskytuje systém Windows

en: Use GTK open and save dialogs
sk: Používať dialógové okná Otvoriť a Uložiť, ktoré poskytuje GTK

en: Dialogs on top:
sk: Dialógy na vrchu:

en: Dialogs are treated as regular windows
sk: Dialógy sa považujú za bežné okná

en: Dialogs stay on top of document windows
sk: Dialógy zostávajú na vrchu okien dokumentov

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sk: To isté ako Normálne, ale môže lepšie fungovať s niektorými správcami okien

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sk: Či je možné okná dialógov skryť v pracovných úlohách správcu okien

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sk: Zmeniť mierku zobrazenia kresby, keď sa zmení dokument okna, aby zostala zobrazená rovnaká oblasť (toto je štandard, ktorý je možné zmeniť v ktoromkoľvek okne pomocou lupy nad posuvníkmi)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
sk: Ukladať zobrazovacie okno dokumentu (hodnota mierky a pozície). Hodí sa vypnúť, keď zdieľate súbory v systéme na správu verzií.

en: Line color when zooming out
sk: Farba čiary pri odďaľovaní

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
sk: Čiary mriežky zobrazia farbou vedľajšej čiary mriežky

en: The gridlines will be shown in major grid line color
sk: Čiary mriežky zobrazia farbou hlavnej čiary mriežky

en: Default grid settings
sk: Štandardné nastavenie mriežky

en: Grid units:
sk: Jednotky mriežky:

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
sk: Začiatok X:

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
sk: Začiatok Y:

en: Spacing X:
sk: Rozostup X:

en: Spacing Y:
sk: Rozostup Y:

en: Minor grid line color:
sk: Farba vedľajšej čiary mriežky:

en: Color used for normal grid lines
sk: Farba pre bežné čiary mriežky

en: Major grid line color:
sk: Farba hlavnej čiary mriežky:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sk: Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky

en: Major grid line every:
sk: Hlavná čiara mriežky každých:

en: Show dots instead of lines
sk: Zobraziť body namiesto čiar

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sk: Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky priesečníkov mriežky namiesto čiar mriežky

en: Use current directory for "Save As ..."
sk: Použiť aktuálny adresár pre „Uložiť ako...“

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
sk: Ak je táto voľba zapnutá, dialógy „Uložiť ako...“ a „Uložiť kópiu...“ sa vždy otvoria v adresári, kde sa nachádza práve otvorený dokument. Ak je voľba vypnutí, otvoria sa v adresári, kde ste uložili súbor, keď ste dialóg naposledy použili.

en: Add default metadata to new documents
sk: Pridávať do nových dokumentov štandardné metadáta

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
sk: Pridať predvolené metadáta do nových dokumentov. Predvolené metadáta je možné nastaviť vo Vlastnosti dokumentu -> Metadáta.

en: _Grab sensitivity:
sk: Citlivosť _zachytenia:

en: pixels (requires restart)
sk: pixely (vyžaduje reštart)

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sk: Ako blízko na obrazovke musíte byť, aby ste boli schopný zachytiť objekt myšou (v pixloch)

en: _Click/drag threshold:
sk: Prah _kliknutia/ťahania:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sk: Maximálne ťahanie myšou, (v bodoch), ktoré je považované za kliknutie a nie za ťahanie

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
sk: Použiť zariadenie citlivé na prítlak (vyžaduje reštart)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sk: Použiť schopnosti tabletu alebo iného zariadenia citlivého na prítlak. Vypnite túto voľbu iba ak máte problém s tabletom (stále ho však môžete používať ako myš).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
sk: Zmeniť nástroj na podľa tabletu (vyžaduje reštart)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
sk: Zmeniť nástroj pri použití rôznych nástrojov tabletu (pero, guma, myš)

en: Input devices
sk: Vstupné zariadenia

en: Use named colors
sk: Použiť pomenované farby

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sk: Ak je voľba nastavená, vypíše CSS názov farby ak existuje (napr. „red“ alebo „magenta“) namiesto jej číselnej hodnoty.

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: XML formatting
sk: Formátovanie XML

en: Inline attributes
sk: Inline atribúty

en: Put attributes on the same line as the element tag
sk: Dať atribúty na rovnaký riadok ako značku elementu

en: _Indent, spaces:
sk: Odsaden_ie, medzery:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sk: Počet medzier, ktoré sa použijú na odsadenie vnorených prvkov. 0 znamená bez odsadenia.

en: Path data
sk: Údaje cesty

en: Path string format:
sk: Formát reťazca cesty:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
sk: Údaje o ceste by mali byť zapísané: iba v absolútnych súradniciach, iba v relatívnych súradniciach alebo s optimalizovanou dĺžkou reťazca (zmiešané absolútne a relatívne súradnice)

en: Force repeat commands
sk: Vynútiť opakovanie príkazov

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
sk: Vynútiť opakovanie rovnakého príkazu (napr. výstup „L 1,2 L 3,4“ namiesto „L 1,2 3,4“)

en: _Numeric precision:
sk: Čísel_ná presnosť:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
sk: Významné čísla hodnôt zapísané do súboru SVG

en: Minimum _exponent:
sk: Minimálny _exponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
sk: Minimálna veľkosť čísla (10 umocnené týmto exponentom), ktorá sa zapíše SVG, menšie čísla sa zapíšu ako 0

en: Improper Attributes Actions
sk: Činnosť v prípade nesprávnych atribútov

en: Print warnings
sk: Vypisovať upozornenia

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sk: Vypisovať upozornenia ak sa zistia neplatné alebo neužitočné atribúty. Databázové súbory sa nachádzajú v inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
sk: Zmazať neplatné alebo neužitočné atribúty zo značky

en: Inappropriate Style Properties Actions
sk: Činnosť v prípade nevhodného štýlu

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sk: Vypisovať upozornenia ak sa nájdu vlastnosti nevhodného štýlu (napr. "font-family" na <rect>). Databázové súbory sa nachádzajú v inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
sk: Odstrániť vlastnosti štýlu

en: Delete inappropriate style properties
sk: Odstrániť nevhodné vlastnosti štýlu

en: Non-useful Style Properties Actions
sk: Činnosť v prípade neužitočných vlastností štýlu

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sk: Vypisovať upozornenia ak sa nájdu nadbytočné vlastnosti štýlu (napr. ak má vlastnosť predvolenú hodnota a nezdedí inú hodnotu alebo ak je hodnota je rovnaká ako by zdedila). Databázové súbory sa nachádzajú v inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
sk: Odstrániť nadbytočné vlastnosti štýlu

en: Check Attributes and Style Properties on
sk: Skontrolovať atribúty a vlastnosti štýlu pri

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
sk: Skontrolovať atribúty a vlastnosti štýlu pri čítaní súborov SVG (vrátane interných súborov Inkscape, čo spomalí spúšťanie)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
sk: Skontrolovať atribúty a vlastnosti štýlu pri upravovaní súborov SVG (vrátane interných súborov Inkscape, čo spomalí spúšťanie)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
sk: Skontrolovať atribúty a vlastnosti štýlu pri zapisovaní súborov SVG

en: SVG output
sk: Výstup SVG

en: Display adjustment
sk: Nastavenie displeja

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
sk: ICC profil použitý na kalibráciu výstupu displeja.
    Prehľadané adresáre: %s

en: Display profile:
sk: Zobrazovací profil:

en: Retrieve profile from display
sk: Získať profil z displeja

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
sk: Získať profil z tých, ktoré sú pripojené k displeju prostredníctvom XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
sk: Získať profil z tých, ktoré sú pripojené k displejom

en: Display rendering intent:
sk: Zobrazovací zámer displeja:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
sk: Vykresľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja

en: Proofing
sk: Kontrola

en: Simulate output on screen
sk: Simulovať výstup na obrazovku

en: Simulates output of target device
sk: Simulovať výstup na cieľové zariadenie

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
sk: Zvýrazní farby, ktoré sú na cieľovom zariadení mimo gamut

en: Out of gamut warning color:
sk: Farba varovania mimo gamut:

en: Selects the color used for out of gamut warning
sk: Určuje farbu, ktorá sa použije pre upozornenie mimo gamut

en: Device profile:
sk: Profil zariadenia:

en: The ICC profile to use to simulate device output
sk: ICC profil, ktorý sa má použiť na simuláciu cieľového zariadenia

en: Device rendering intent:
sk: Zobrazovací zámer zariadenia:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
sk: Vykresľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja

en: Enables black point compensation
sk: Zapína kompenzáciu čierneho bodu

en: Preserve black
sk: Zachovať čiernu

en: Enable autosave
sk: Povoliť automatické ukladanie

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sk: Automatické ukladanie aktuálneho dokumentu na disk v danom intervale, čím sa minimalizuje strata pri havárii programu

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
sk: A_dresár na automatické ukladanie:

en: _Interval (in minutes):
sk: _Interval (v minútach):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sk: Nastavuje interval (v minútach), v ktorom sa bude dokument automaticky ukladať na disk

en: _Maximum number of autosaves:
sk: _Max. počet automatických uložení:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sk: Maximálny počet automaticky uložených súborov; toto obmedzenie použite na kontrolu nad použitým úložným priestorom

en: _Simplification threshold:
sk: _Prah zjednodušenia:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sk: Aký silný je štandardne príkaz Zjednodušenie nástroja Uzol. Ak vyvoláte tento príkaz niekoľkokrát rýchlo za sebou, bude sa správať viac a viac agresívne; vyvolanie po pauze obnoví štandardný prah.

en: Color stock markers the same color as object
sk: Štandardné zakončenia čiar vyfarbiť rovnakou farbou ako objekt

en: Color custom markers the same color as object
sk: Vlastné zakončenia čiar vyfarbiť rovnakou farbou ako objekt

en: Update marker color when object color changes
sk: Aktualizovať farbu značky, keď sa zmení farba objektu

en: Select in all layers
sk: Vybrať vo všetkých vrstvách

en: Select only within current layer
sk: Vyberať len v aktuálnej vrstve

en: Select in current layer and sublayers
sk: Vyberať v aktuálnej vrstve a podvrstvách

en: Ignore hidden objects and layers
sk: Ignorovať skryté objekty a vrstvy

en: Ignore locked objects and layers
sk: Ignorovať zamknuté objekty a vrstvy

en: Deselect upon layer change
sk: Zrušiť výber pri zmene vrstvy

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sk: Odznačením tejto voľby umožníte zachovať aktuálny výber objektov aj po zmene aktuálnej vrstvy

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch vo všetkých vrstvách

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej vrstvy

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sk: Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej vrstvy a jej podvrstiev

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sk: Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú skryté (buď samé alebo tým, že sú v skrytej skupine či vrstve)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sk: Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú zamknuté (buď samé alebo tým, že sú v zamknutej skupine či vrstve)

en: Wrap when cycling objects in z-order
sk: Prechádzať objekty v poradí vykresľovania cyklicky

en: Alt+Scroll Wheel
sk: ALT+koliesko myši

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
sk: Pri prechádzať medzi objektami v poradí vykresľovania prechádzať priamo medzi posledným a prvým

en: Scale stroke width
sk: Zmeniť mierku šírky ťahu

en: Scale rounded corners in rectangles
sk: Zmeniť mierku zaoblených rohov v pravouholníkoch

en: Transform gradients
sk: Transformácia prechodov

en: Transform patterns
sk: Transformácia vzoriek

en: Preserved
sk: Zachované

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sk: Keď sa mení mierka objektov, rovnakou mierou sa mení aj šírka ťahu

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sk: Keď sa mení mierka pravouholníkov, rovnakou mierou sa mení aj polomer zaokrúhlenia rohov

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sk: Presúvať prechody (vo výplni a ťahu) spolu s objektami

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sk: Presúvať vzorky (vo výplni a ťahu) spolu s objektami

en: Store transformation
sk: Uložiť transformáciu

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sk: Ak je možné, tak použiť transformáciu na objekt bez pridania atribútu transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sk: Vždy uložiť transformáciu ako atribút objektu transform=

en: Mouse _wheel scrolls by:
sk: _Koliesko myši posúva o:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sk: Jeden pohyb kolieskom myši posunie o túto vzdialenosť v bodoch (vodorovne s klávesom Shift)

en: Ctrl+arrows
sk: Ctrl+šípky

en: Sc_roll by:
sk: _Posúvať o:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sk: Stlačením Ctrl+šípok posuniete o túto vzdialenosť (v pixeloch)

en: _Acceleration:
sk: _Zrýchlenie:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sk: Stlačením a držaním Ctrl+šípok pozvoľna zvýšite rýchlosť posunu (0 znamená žiadne zrýchlenie)

en: Autoscrolling
sk: Automatické posúvanie

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sk: Ako rýchlo sa bude posúvať plátno, keď budete ťahať za okraj plátna (0 vypne automatické posúvanie)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sk: Ako ďaleko (v pixeloch) musíte byť od okraja plátna, aby sa spustilo automatické posúvanie; kladná hodnota je mimo plátna, záporná je vo vnútri plátna

en: Mouse move pans when Space is pressed
sk: Pohyb myši posúva plátno ak je stlačený medzerník

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
sk: Keď je voľba zapnutá, stlačenie a podržanie medzerníka zároveň s pohybom myši posúva plátno

en: Snap indicator
sk: Indikátor prichytávania

en: Enable snap indicator
sk: Zapnúť indikátor prichytávania

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
sk: Po prichytení je na prichytenom bode nakreslený symbol

en: Snap indicator persistence (in seconds):
sk: Pretrvanie indikátora prichytávania (v sekundách):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
sk: Ovláda ako dlho bude zobrazená indikačná správa prichytávania, než zmizne

en: What should snap
sk: Čo sa má prichytávať

en: Only snap the node closest to the pointer
sk: Pokúsiť sa prichytiť iba k uzlu najbližšie pri kurzore

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
sk: Pokúsiť sa prichytiť iba k uzlu, ktorý je na začiatku najbližšie pri kurzore myši

en: _Weight factor:
sk: _Váha:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
sk: Pri nájdené viacerých riešení prichytávania môže Inkscape buď uprednostniť najbližšiu transformáciu (ak je hodnota nastavená na 0) alebo uprednostniť uzol, ktorý bol na začiatku najbližšie k ukazovateľu (ak je hodnota nastavená na 1).

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
sk: Prichytávať kurzor myši pri ťahaní ohraničeného uzla

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
sk: Pri ťahaní uzla po ohraničenej čiare prichytiť polohu kurzora myši namiesto prichytávania projekcie uzla na ohraničenú čiaru.

en: Delayed snap
sk: Oneskorené prichytávanie

en: Delay (in seconds):
sk: Oneskorenie (v sekundách):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
sk: Odložiť prichytávanie kým sa myš prestane pohybovať a potom počkať ešte zlomok sekundy. Tu sa uvádza toto dodatočné oneskorenie. Ak ho nastavíte na nulu alebo veľmi malé číslo, prichytávanie bude okamžité.

en: _Arrow keys move by:
sk: Šípky (_klávesy) posunú o:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
sk: Stlačenie šípok (na klávesnici) posunie označené objekty alebo uzly o túto vzdialenosť

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
sk: Stlačením > alebo < zmenšíte/zväčšíte výber o takýto prírastok

en: _Inset/Outset by:
sk: _Posun dnu/von o:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
sk: Príkazy Posun dnu a Posun von posunú cestu o takúto vzdialenosť

en: Compass-like display of angles
sk: Zobrazenie uhlov ako na kompase

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sk: Ak je voľba zapnutá, uhly sa zobrazujú s 0 na severe, v rozsahu 0 až 360, kladný smer v smere otáčania hodinových ručičiek; inak s 0 na východe, v rozsahu -180 až 180, kladný smer proti smeru otáčania hodinových ručičiek

[ctx: Rotation angle]
en: None
sk: Žiadny

en: _Rotation snaps every:
sk: _Rotácia prichytáva každých:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sk: Otáčanie so stlačeným Ctrl prichytáva každých toľkoto stupňov; tiež, stlačenie [ alebo ] otáča o toľkoto

en: Relative snapping of guideline angles
sk: Relatívna prichytávanie uhlov vodidiel

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
sk: Keď je voľba zapnutá, uhly prichytávania pri otáčaní vodidla budú relatívne vzhľadom na pôvodný uhol

en: _Zoom in/out by:
sk: _Priblížiť/oddialiť o:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sk: Kliknutie nástroja Zmena mierky, klávesy +/-, kliknutie stredným tlačidlom menia zobrazenie o takýto násobok

en: Move in parallel
sk: sa posúvajú paralelne

en: Stay unmoved
sk: zostanú nepohnuté

en: Move according to transform
sk: sa posúvajú podľa transformácie

en: Are unlinked
sk: sa odpoja

en: Are deleted
sk: sú zmazané

en: Moving original: clones and linked offsets
sk: Posunutie originálu: klony a prepojené posuny

en: Clones are translated by the same vector as their original
sk: Klony sú posunuté rovnakým vektorom ako ich originál

en: Clones preserve their positions when their original is moved
sk: Klony si zachovajú svoju pozíciu, keď sa originál premiestni

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
sk: Každý klon sa posúva podľa hodnoty jeho atribútu transform=. Napríklad otočený klon sa posunie iným smerom ako jeho originál.

en: Deleting original: clones
sk: Zmazanie originálu: klony

en: Orphaned clones are converted to regular objects
sk: Osirotené klony sa skonvertujú na regulárne objekty

en: Orphaned clones are deleted along with their original
sk: Osirotené klony sú odstránené spolu so svojím originálom

en: Duplicating original+clones/linked offset
sk: Duplikovanie originálu+klonov/prepojených posunov

en: Relink duplicated clones
sk: Znovu pripojiť duplicitné klony

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
sk: Pri duplikovaní výberu, ktorý obsahuje originál aj jeho klony (prípadne v zoskupení), vytvoriť odkaz klonu vytvoreného duplikovaním na duplikát originálu namiesto originálu:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sk: Klony

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sk: Pri použití zmien použiť najvrchnejší vybraný objekt ako orezávaciu cestu alebo masku

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sk: Odznačte túto voľbu, aby sa použil spodný vybraný objekt ako orezávacia cesta alebo maska

en: Remove clippath/mask object after applying
sk: Odstrániť objekt orezávacej cesty/masky po použití

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sk: Po použití odstráni z kresby objekt použitý ako orezávacia cesta či maska

en: Before applying
sk: Pred použitím

en: Do not group clipped/masked objects
sk: Nezoskupovať orezávané/maskované objekty

en: Put every clipped/masked object in its own group
sk: Vložiť každý orezávaný/maskovaný objekt do vlastnej skupiny

en: Put all clipped/masked objects into one group
sk: Vložiť všetky orezávané/maskované objekty do jednej skupiny

en: Apply clippath/mask to every object
sk: Použiť orezávaciu cestu/masku na každý objekt

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
sk: Použiť orezávaciu cestu/masku na skupinu obsahujúcu jediný objekt

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
sk: Použiť orezávaciu cestu/masku na skupinu obsahujúcu všetky objekty

en: After releasing
sk: Po uvoľnení

en: Ungroup automatically created groups
sk: Zrušiť automaticky vytvorené zoskupenia

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
sk: Zrušiť zoskupenie skupín pri nastavení orezania/masky

en: Clippaths and masks
sk: Orezávacie cesty a masky:

en: Stroke Style Markers
sk: Zakončenia štýlu ťahu

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
sk: Farba ťahu je rovnaká ako objektu, farba výplne buď farba výplne objektu alebo farba zakončenia

en: Document cleanup
sk: Vyčistenie dokumentu

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
sk: Odstrániť nepoužité farby vzorkovníka pri čistení dokumentu

en: Number of _Threads:
sk: Poče_t vlákien:

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
sk: Nastaviť počet procesorov/vlákien, ktoré sa použijú na vykresľovanie filtrov

en: Rendering _cache size:
sk: Veľkosť vyrovnáva_cej pamäte vykresľovania:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
sk: Nastaví množstvo pamäte na dokument, ktorá sa použije na ukladanie vykreslených častí kresby na neskoršie opätovné použitie. Vyrovnávaciu pamäť vypnete, ak nastavíte hodnotu nula.

en: Best quality (slowest)
sk: Najlepšia kvalita (najpomalšie)

en: Better quality (slower)
sk: Lepšia kvalita (pomalšie)

en: Average quality
sk: Stredná kvalita

en: Lower quality (faster)
sk: Nižšia kvalita (rýchlejšie)

en: Lowest quality (fastest)
sk: Najnižšia kvalita (rýchlejšie)

en: Gaussian blur quality for display
sk: Kvalita zobrazenia gaussovského rozostrenia

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sk: Najlepšia kvalita, ale pri veľkom priblížení môže byť zobrazenie veľmi pomalé  (export bitmáp používa vždy najlepšiu kvalitu)

en: Better quality, but slower display
sk: Lepšia kvalita, ale pomalšie zobrazovanie

en: Average quality, acceptable display speed
sk: Priemerná kvalita, prijateľná rýchlosť zobrazovania

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sk: Nižšia kvalita (môžu sa vyskytnúť artefakty), ale zobrazovanie je rýchlejšie

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sk: Najnižšia kvalita (značné artefakty), ale najrýchlejšie zobrazovanie

en: Filter effects quality for display
sk: Kvalita zobrazenia efektov filtra

en: Automatically reload images
sk: Automaticky znova načítavať bitmapy

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sk: Zapína automatické znovunačítavanie odkazovaných obrázkov, keď sa na disku zmenia

en: _Bitmap editor:
sk: Editor _bitmáp:

en: _SVG editor:
sk: Editor _SVG:

en: Default export _resolution:
sk: Štandardné _rozlíšenie pre export:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sk: Štandardné rozlíšenie bitmapy (v bodoch na palec) v exportnom dialógu

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
sk: Rozlíšenie pre Vytvoriť bitmapovú _kópiu:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sk: Rozlíšenie, ktoré použije príkaz Vytvoriť bitmapovú kópiu

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
sk: Vyvojá dialóg odkazovania a zmeny mierky pri importe bitmapových obrázkov.

en: Default _import resolution:
sk: Štandardné rozlíšenie pre _import:

en: Override file resolution
sk: Použiť namiesto rozlíšenia súboru

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
sk: Použije štandardné rozlíšenie bitmapy namiesto informácie o rozlíšení zo súboru

en: Images in Outline Mode
sk: Obrázky v režime obrysu

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
sk: Ak je voľba zapnutá, v režime obrysu vykresľuje obrázky namiesto zobrazenia červeného štvorca so znakom X. To je užitočné pri vektorizácii rukou.

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
sk: Odstrániť všetky vlastné klávesové skratky a vrátiť skratky z vyššie uvedeného súboru skratiek

en: Import ...
sk: Importovať...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
sk: Importovať vlastné klávesové skratky zo súboru

en: Export ...
sk: Exportovať...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
sk: Exportovať vlastné klávesové skratky do súboru

en: Ignore words with digits
sk: Ignorovať slová s číslicami

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
sk: Ignorovať slová obsahujúce číslice ako napr. „R2D2“

en: Ignore words in ALL CAPITALS
sk: Ignorovať slová VEĽKÝMI PÍSMENAMI

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
sk: Ignorovať slová písané veľkými písmenami ako „IUPAC“

en: Latency _skew:
sk: Posun one_skorenia:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
sk: O koľko sú hodiny udalosti posunuté od skutočného času (na niektorých systémoch 0,9766)

en: Pre-render named icons
sk: Predvykresliť pomenované ikony

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
sk: Ak je táto voľba zapnutá, pomenované ikony sa vykreslia pred zobrazením používateľského rozhrania. Toto slúži na obídenie chyby v GTK+ upozorneniach pomenovaných ikon

en: Location of users configuration
sk: Umiestnenie používateľskej konfigurácie

en: Location of the temporary files used for autosave
sk: Umiestnenie dočasných súborov na automatické ukladanie

en: Location of Inkscape data
sk: Umiestnenie dát Inkscape

en: Location of the Inkscape extensions
sk: Umiestnenie rozšírení Inkscape

en: Locations of system data
sk: Umiestnenie systémových dát

en: Locations of icon themes
sk: Umiestnenie súborov ikon

[ctx: Input device]
en: Screen
sk: Obrazovka

en: Axes count:
sk: Počet osí:

en: axis:
sk: os:

en: Button count:
sk: Počet tlačidiel:

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
sk: Po_užiť tablet citlivý na prítlak (vyžaduje reštart)

en: A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
sk: Zariadenie môže byť „Vypnuté“, jeho súradnice namapované celú „Obrazovku“ alebo do jedného (zvyčajne aktívneho) „Okna“

[ctx: Input device axe]
en: None
sk: Žiadna

en: Modify Knot Position
sk: Zmeniť pozíciu uzla

en: Position X (%s):
sk: Poloha X (%s):

en: Position Y (%s):
sk: Poloha Y (%s):

en: Above current
sk: Nad aktuálnu

en: Below current
sk: Pod aktuálnu

en: As sublayer of current
sk: Ako podvrstva aktuálnej

en: Rename layer
sk: Premenovať vrstvu

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sk: Vrstva premenovaná

en: Add layer
sk: Pridať vrstvu

en: New layer created.
sk: Nová vrstva bola vytvorená.

en: Unhide layer
sk: Odkryť vrstvu

en: Hide layer
sk: Skryť vrstvu

en: Lock layer
sk: Zamknúť vrstvu

en: Unlock layer
sk: Odomknúť vrstvu

en: Toggle layer solo
sk: Zobraziť/skryť ostatné vrstvy

en: Lock other layers
sk: Zamknúť ostatné vrstvy

en: Move layer
sk: Presunúť vrstvu

[ctx: Layers]
en: New
sk: Nová

[ctx: Layers]
en: Bot
sk: Spodok

[ctx: Layers]
en: Dn
sk: Dolu

[ctx: Layers]
en: Up
sk: Hore

[ctx: Layers]
en: Top
sk: Vrch

en: Add path effect
sk: Pridať efekt cesty

en: Delete current path effect
sk: Odstrániť aktuálny efekt cesty

en: Raise the current path effect
sk: Presunúť aktuálny efekt cesty o úroveň vyššie

en: Lower the current path effect
sk: Presunúť aktuálny efekt cesty o úroveň nižšie

en: Unknown effect is applied
sk: Je použitý neznámy efekt

en: Click button to add an effect
sk: Kliknutím na tlačidlo pridáte efekt

en: Click add button to convert clone
sk: Kliknutím na tlačidlo prevediete klon

en: Select a path or shape
sk: Vybrať cestu alebo tvar

en: Only one item can be selected
sk: Je možné vybrať iba jednu položku

en: Unknown effect
sk: Neznámy efekt

en: Create and apply path effect
sk: Vytvoriť a použiť efekt cesty

en: Create and apply Clone original path effect
sk: Vytvoriť a použiť klon pôvodného efektu cesty

en: Remove path effect
sk: Odstrániť efekt cesty

en: Move path effect up
sk: Presunúť efekt cesty vyššie

en: Move path effect down
sk: Presunúť efekt cesty nižšie

en: Activate path effect
sk: Aktivovať efekt živej cesty

en: Deactivate path effect
sk: Deaktivovať efekt živej cesty

en: Radius (pixels):
sk: Radius (v pixeloch):

en: Chamfer subdivisions:
sk: Podrozdelenia úkosu:

en: Modify Fillet-Chamfer
sk: Zmeniť zaoblenie/úkos

en: Radius approximated
sk: Aproximovaný polomer

en: Knot distance
sk: Vzdialenosť uzlov

en: Position (%):
sk: Poloha (%):

en: Modify Node Position
sk: Zmeniť pozíciu uzla

en: Heap
sk: Halda

en: Clear log messages
sk: Vymazať správy záznamu

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
sk: Pripravený.

en: Log capture started.
sk: Záznam bol spustený.

en: Log capture stopped.
sk: Záznam bol zastavený.

en: Create from template
sk: Vytvoriť zo šablóny

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sk: xlink:arcrole:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sk: Spustiť:

en: _Image Rendering:
sk: _Vykresľovanie obrázka:

en: L_ock
sk: _Zamknúť

en: _Interactivity
sk: _Interaktivita

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sk: Atribút id= (sú povolené iba písmená, číslice a znaky .-_:)

en: A freeform label for the object
sk: Označenie objektu bez predpísaného tvaru

en: Check to make the object invisible
sk: Zaškrtnutím zneviditeľníte objekt

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sk: Zaškrtnutím znecitlivíte objekt (nebude sa dať vybrať myšou)

en: Id invalid!
sk: ID je neplatný!

en: Id exists!
sk: ID už existuje!

en: Set object ID
sk: Nastaviť ID objektu

en: Set object label
sk: Nastaviť štítok objektu

en: Set object title
sk: Nastaviť názov objektu

en: Set object description
sk: Nastaviť popis objektu

en: Set image rendering option
sk: Nastaviť voľbu vykresľovania obrázka

en: Lock object
sk: Zamknúť objekt

en: Unlock object
sk: Odomknúť objekt

en: Hide object
sk: Skryť objekt

en: Unhide object
sk: Odkryť objekt

en: Unhide objects
sk: Odkryť objekty

en: Hide objects
sk: Skryť objekty

en: Lock objects
sk: Zamknúť objekty

en: Unlock objects
sk: Odomknúť objekty

en: Layer to group
sk: Vrstvu na skupinu

en: Group to layer
sk: Skupinu na vrstvu

en: Moved objects
sk: Presunuté objekty

en: Rename object
sk: Premenovať objekt

en: Set object highlight color
sk: Nastaviť farbu zvýraznenia objektu

en: Set object opacity
sk: Nastaviť krytie objektu

en: Set object blend mode
sk: Nastaviť režim zmiešavania objektu

en: Set object blur
sk: Nastaviť rozostrenie objektu

[ctx: Lock]
en: L
sk: Z

[ctx: Clip and mask]
en: CM
sk: OM

[ctx: Highlight]
en: HL
sk: ZV

en: Toggle visibility of Layer, Group, or Object.
sk: Prepnúť viditeľnosť vrstvy, skupiny alebo objektu.

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
sk: Prepnúť zamknutie vrstvy, skupiny alebo objektu.

en: Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles between the two types.
sk: Typ: vrstva, skupina alebo objekt. Kliknutím na ikonu vrstvy alebo skupiny prepnete medzi týmito dvomi typmi.

en: Is object clipped and/or masked?
sk: Je objekt orezaný alebo maskovaný?

en: Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use inherited color.
sk: Farba zvýraznenia obrysu v nástroji Uzol. Kliknutím nastavíte. Ak alfa je nula, použije sa zdedená farba.

en: Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default value is object 'id'.
sk: Označenie vrstvy/skupiny/objektu (inkscape:label). Dvojitým kliknutím nastavíte. Predvolená hodnota je ID objektu.

en: Add layer...
sk: Pridať vrstvu...

en: Move To Bottom
sk: Presunúť na spodok

en: Move To Top
sk: Presunúť na vrch

en: Select Highlight Color
sk: Nastaviť farbu zvýraznenia

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
sk: Súradnica Y stredu

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
sk: Súradnica X stredu

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
sk: Súradnica Y polomeru

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
sk: Súradnica X polomeru

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
sk: Počiatočný uhol

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
sk: Bod ukotvenia:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
sk: Rozmiestniť na:

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
sk: Prvá zvolená kružnica/elipsa/oblúk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
sk: Posledná zvolená kružnica/elipsa/oblúk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
sk: Parametrizované:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
sk: Stred X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
sk: Polomer X/Y:

en: Angle X/Y:
sk: Uhol X/Y:

en: Rotate objects
sk: Otáčať objekty

en: Couldn't find an ellipse in selection
sk: V tomto výbere neboli nájdené žiadne elipsy.

en: Arrange on ellipse
sk: Rozmiestniť na elipse

en: SVG Document
sk: Dokument SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
sk: Nebolo možné otvoriť dočasný súbor PNG pre tlač bitmapy

en: Could not set up Document
sk: Nebolo možné nastaviť dokument

en: Failed to set CairoRenderContext
sk: Nepodarilo sa nastaviť CairoRenderContext

en: _Ignore once
sk: _Ignorovať raz

en: Suggestions:
sk: Návrhy:

en: Accept the chosen suggestion
sk: Prijať zvolené riešenie

en: Ignore this word only once
sk: Ignorovať iba tento jeden výskyt tohto slova

en: Ignore this word in this session
sk: Ignorovať všetky výskyty tohto slova počas tejto kontroly

en: Add this word to the chosen dictionary
sk: Pridať toto slovo do zvoleného slovníka

en: Stop the check
sk: Zastaviť kontrolu

en: Start the check
sk: Spustiť kontrolu

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
sk: <b>Hotovo</b>, <b>%d</b> slov pridaných do slovníka

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
sk: <b>Hotovo</b>, nebolo nájdené nič podozrivé

en: <i>Checking...</i>
sk: <i>Prebieha kontrola...</i>

en: Fix spelling
sk: Opraviť pravopis

en: property
sk: vlastnosť

en: Set SVG Font attribute
sk: Nastaviť atribút písma SVG

en: Adjust kerning value
sk: Doladiť hodnotu kerningu

en: Font Attributes
sk: Atribúty písma

en: Font Face Attributes
sk: Atribúty písma

en: x Height:
sk: Výška X:

en: glyph
sk: znak

en: Add glyph
sk: Pridať znak

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
sk: Vybrať <b>cestu</b> na definíciu kriviek znaku.

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
sk: Zvolený objekt nemá popis <b>cesty</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
sk: V dialógu SVGFonts nebol vybraný žiadny znak.

en: Set glyph curves
sk: Nastaviť krivky znaku

en: Reset missing-glyph
sk: Obnoviť chýbajúci znak

en: Edit glyph name
sk: Upraviť názov znaku

en: Set glyph unicode
sk: Nastaviť kód znaku Unicode

en: Remove font
sk: Odstrániť písmo

en: Remove glyph
sk: Odstrániť znak

en: Remove kerning pair
sk: Odstrániť kerningovú dvojicu

en: Missing Glyph:
sk: Chýbajúci znak

en: From selection...
sk: Z výberu...

en: Glyph name
sk: Názov znaku

en: Matching string
sk: Zodpovedajúci reťazec

en: Add Glyph
sk: Pridať znak

en: Get curves from selection...
sk: Prevziať krivky z výberu...

en: Add kerning pair
sk: Pridať kerningovú dvojicu

en: 1st Glyph:
sk: 1. znak:

en: 2nd Glyph:
sk: 2. znak:

en: Add pair
sk: Pridať dvojicu

en: First Unicode range
sk: Prvý rozsah Unicode

en: Second Unicode range
sk: Druhý rozsah Unicode

en: Set font family
sk: Nastaviť rodinu písma

note: #-#-#-#-#  3144 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
sk: písmo

en: Add font
sk: Pridať písmo

en: _Global Settings
sk: _Globálne nastavenia

en: _Glyphs
sk: _Znaky

en: Sample Text
sk: Vzorový text

en: Add gradient stop
sk: Pridať priehradku farebného prechodu

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
sk: Nastaviť výplň

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
sk: Nastaviť ťah

[ctx: Swatches]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
sk: drobný

[ctx: Swatches height]
en: Small
sk: malý

[ctx: Swatches height]
en: Medium
sk: stredný

[ctx: Swatches height]
en: Large
sk: veľký

[ctx: Swatches height]
en: Huge
sk: Odtieň

[ctx: Swatches]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
sk: užší

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
sk: úzky

[ctx: Swatches width]
en: Medium
sk: stredný

[ctx: Swatches width]
en: Wide
sk: Široký

[ctx: Swatches width]
en: Wider
sk: Širší

[ctx: Swatches]
en: Border
sk: Orámovanie

[ctx: Swatches border]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Swatches border]
en: Solid
sk: Vyplnené

[ctx: Swatches border]
en: Wide
sk: Široké

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
sk: Zalamovať

en: Add Symbol from the current document.
sk: Pridať symbol z aktuálneho dokumentu.

en: Remove Symbol from the current document.
sk: Odstrániť symbol z aktuálneho dokumentu.

en: Display more icons in row.
sk: Zobraziť viac ikon v riadku.

en: Display fewer icons in row.
sk: Zobraziť menej ikon v riadku.

en: Toggle 'fit' symbols in icon space.
sk: Prepnúť „umiestňovanie“ symbolov do priestoru ikony.

en: Make symbols smaller by zooming out.
sk: Zmenšiť symboly oddialením.

en: Make symbols bigger by zooming in.
sk: Zväčšiť symboly priblížením.

en: Group from symbol
sk: Zoskupiť zo symbolu

en: Unnamed Symbols
sk: Nepomenované symboly

en: no template selected
sk: nebola vybraná žiadna šablóna

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sk: AaBbCcIiPpQqžšťď12368$€¢?.;/()

en: Set text style
sk: Nastaviť štýl textu

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
sk: Pravouhlá mriežka

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
sk: Polárne súradnice

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
sk: _Rozmiestniť

en: Arrange selected objects
sk: Rozmiestniť zvolené objekty

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sk: Vodorovný posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sk: Zvislý posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sk: Vodorovná veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sk: Zvislá veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sk: Uhol otáčania (kladný = proti smeru hodinových ručičiek)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sk: Uhol vodorovného skosenia (kladný = proti smeru otáčania hodinových ručičiek) alebo absolútne posunutie alebo percentuálne posunutie

en: Transformation matrix element A
sk: Prvok A transformačnej matice

en: Transformation matrix element B
sk: Prvok B transformačnej matice

en: Transformation matrix element C
sk: Prvok C transformačnej matice

en: Transformation matrix element D
sk: Prvok D transformačnej matice

en: Transformation matrix element E
sk: Prvok E transformačnej matice

en: Transformation matrix element F
sk: Prvok F transformačnej matice

en: Rela_tive move
sk: Rela_tívny posun

en: _Scale proportionally
sk: Zmena mierky _so zachovaním pomeru

en: Apply to each _object separately
sk: Použiť na každý _objekt zvlášť

en: Edit c_urrent matrix
sk: Upravovať _aktuálnu maticu

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sk: Pridať určený relatívny posun k súčasnej polohe; inak priamo upravovať súčasnú absolútnu polohu

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sk: Zachovať pomer šírky a výšky objektov, ktorým sa mení mierka

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sk: Použiť zmenu mierky/otočenie/skosenie na každý vybraný objekt zvlášť; inak transformovať výber ako celok

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sk: Upravovať súčasnú maticu transform=; inak vynásobí súčasnú transform= maticu touto maticou

en: Ske_w
sk: _Skosiť

en: Matri_x
sk: _Matica

en: Reset the values on the current tab to defaults
sk: Nastaviť hodnoty v súčasnej záložke na štandardné

en: Apply transformation to selection
sk: Použiť transformáciu na výber

en: Rotate in a counterclockwise direction
sk: Otočenie proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate in a clockwise direction
sk: Otočenie v smere hodinových ručičiek

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
sk: Transformačná matica je singulárna, <b>nepoužitá</b>.

en: Edit transformation matrix
sk: Upraviť transformačnú maticu

en: Rotation angle (positive = clockwise)
sk: Uhol otáčania (kladný = proti smeru hodinových ručičiek)

en: Drag to reorder nodes
sk: Ťahaním preusporiadate uzly

en: New element node
sk: Nový uzol elementu

en: New text node
sk: Nový textový uzol

en: Duplicate node
sk: Duplikovať uzol

en: Delete node
sk: Zmazať uzol

en: Unindent node
sk: Neodsadiť uzol

en: Indent node
sk: Odsadí uzol

en: Raise node
sk: Zvýši uzol

en: Lower node
sk: Zníži uzol

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
sk: <b>Kliknutím</b> vyberte uzly, <b>ťahaním</b> preskupte.

en: Drop color on gradient
sk: Pustiť farbu na farebný prechod

en: Drop color
sk: Vynechať farbu

en: Could not parse SVG data
sk: Nie je možné analyzovať SVG dáta

en: Drop SVG
sk: Vynechať SVG

en: Drop Symbol
sk: Vynechať symbol

en: Drop bitmap image
sk: Vynechať bitmapový obrázok

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sk: <span weight="bold" size="larger">Súbor s názvom „%s“ už existuje. Želáte si ho nahradiť?</span>
    
    Súbor už existuje v „%s“. Jeho nahradením prepíšete jeho súčasný obsah.

en: Change handle
sk: Zmeniť úchop

en: Move handle
sk: Posunúť úchop

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sk: <b>Presunúť</b> vzorku výplne dovnútra objektu

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sk: Zmeniť <b>mierku</b> vzorky výplne; rovnomerne s <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Otočiť</b> vzorku výplne; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Node or handle drag canceled.
sk: Ťahanie uzla alebo úchopu zrušené.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sk: Nastaviť polomer <b>vodorovného zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre zvislý polomer

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sk: Nastaviť polomer <b>zvislého zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre vodorovný polomer

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sk: Doladiť <b>šírku a výšku</b> obdĺžnika; s <b>Ctrl</b> zamknúť pomer alebo natiahnuť iba v jednom rozmere

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sk: Zmeniť veľkosť obdĺžnika v smere X/Y; so <b>Shift</b> na osi Z; s <b>Ctrl</b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sk: Zmeniť veľkosť obdĺžnika na osi Z; so <b>Shift</b> v smere X/Y; s <b>Ctrl</b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál

en: Move the box in perspective
sk: Posunúť kváder v perspektíve

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sk: Doladiť <b>šírku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sk: Doladiť <b>výšku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sk: Poloha <b>počiatočného bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Shift</b> posuniete s <b>koncovým bodom</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> urobí segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sk: Poloha <b>koncového bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Shift</b> posuniete s <b>počiatočným bodom</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> urobí segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sk: Nastaviť <b>polomer vrchola</b> hviezdy alebo mnohouholníka; s <b>Ctrl</b> zaoblenie; s <b>Alt</b> znáhodnenie

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sk: Nastaviť <b>polomer základne</b> hviezdy; s <b>Ctrl</b> udržiavať lúče hviezdy radiálne (bez skosenia); so <b>Shift</b> zaoblenie; s <b>Alt</b> znáhodnenie

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sk: Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvnútra</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Alt</b> konvergovať/divergovať

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
sk: Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvonka</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> zmena mierky/otáčanie; s <b>Alt</b> zamknutie polomeru

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sk: Prispôsobiť <b>vzdialenosť posunu</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sk: Ťahaním zmeníte veľkosť <b>rámca textového toku</b>

en: Drag curve
sk: Ťahať krivku

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
sk: <b>Shift</b>: ťahaním otvoríte alebo presuniete úchopy BSpline

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
sk: <b>Shift</b>: kliknutie prepína výber segmentu

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
sk: <b>Ctrl+Alt</b>: kliknutím vložíte uzol

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
sk: <b>úsek BSpline</b>: ťahaním tvarujete úsek, dvojitým kliknutím vložíte uzol, kliknutím vyberiete (ďalšie: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
sk: <b>Segment úsečky</b>: ťahaním prevediete na bézierov segment, dvojitým kliknutím vložíte uzol, kliknutím vyberiete (ďalšie: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
sk: <b>Bézierov segment</b>: ťahaním zmeníte tvar segmentu, dvojitým kliknutím vložíte uzol (ďalšie: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
sk: Stiahnuť úchopy

en: Change node type
sk: Zmeniť typ uzla

en: Straighten segments
sk: Vyrovnať segmenty

en: Make segments curves
sk: Urobiť zo segmentov krivky

en: Add nodes
sk: Pridať uzly

en: Add extremum nodes
sk: Pridať uzly extrémov

en: Duplicate nodes
sk: Duplikovať uzly

en: Join nodes
sk: Spojiť uzly

en: Break nodes
sk: Rozdeliť uzly

en: Delete nodes
sk: Zmazať uzly

en: Move nodes
sk: Posúvať uzly

en: Move nodes horizontally
sk: Posúvať uzly vodorovne

en: Move nodes vertically
sk: Posúvať uzly zvisle

en: Rotate nodes
sk: Otáčať uzly

en: Scale nodes uniformly
sk: Zmeniť mierku uzlov rovnomerne

en: Scale nodes
sk: Zmeniť mierku uzlov

en: Scale nodes horizontally
sk: Zmeniť mierku uzlov vodorovne

en: Scale nodes vertically
sk: Zmeniť mierku uzlov zvisle

en: Skew nodes horizontally
sk: Zmeniť mierku uzlov vodorovne

en: Skew nodes vertically
sk: Zmeniť mierku uzlov zvisle

en: Flip nodes horizontally
sk: Preklopiť uzly vodorovne

en: Flip nodes vertically
sk: Preklopiť uzly zvisle

en: Smooth node handle
sk: Úchop hladkého uzla

en: Symmetric node handle
sk: Úchop symetrického uzla

en: Auto-smooth node handle
sk: Úchop auto-hladkého uzla

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
sk: <b>Ctrl+Alt</b>: zachovať dĺžku a prichytávať uhol otáčania k prírastkom %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
sk: <b>Shift+Alt</b>: zachová dĺžku úchopu a otáča obomi úchopmi

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
sk: <b>Alt</b>: zachovať dĺžku počas ťahania

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
sk: <b>Ctrl</b>: Prichytávať úchop ku krokom definovaným v LPE BSpline

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol otáčania k prírastkom %g°, kliknutím stiahnuť

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
sk: Posunúť úchop o %s, %s; uhol %.2f°, dĺžka %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
sk: <b>Shift</b>: vytiahne úchop, kliknutím prepína výber

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
sk: <b>Shift</b>: kliknutie prepína výber

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
sk: <b>Ctrl+Alt</b>: posúvanie pozdĺž čiar páčok, kliknutím zmažete uzol

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
sk: <b>Ctrl</b>: posúvanie pozdĺž osí, kliknutím zmeníte typ uzla

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
sk: <b>Alt</b>: tesanie uzlov

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
sk: Posunúť uzol o %s, %s

en: Symmetric node
sk: Symetrický uzol

en: Auto-smooth node
sk: Auto-hladký uzol

en: Add node
sk: Pridať uzol

en: Scale handle
sk: Úchop na zmenu mierky

en: Rotate handle
sk: Úchop na otáčanie

en: Cycle node type
sk: Zmeniť typ uzla

en: Drag handle
sk: Úchop ťahania

en: Retract handle
sk: Stiahnuť úchop

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
sk: <b>Shift+Ctrl</b>: rovnomerne zmeniť mierku okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
sk: <b>Ctrl:</b> rovnomerne zmeniť mierku

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
sk: <b>Shift+Alt</b>: rovnomerne zmeniť mierku s celočíselným pomerom okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
sk: <b>Shift</b>: zmeniť mierku zo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
sk: <b>Alt</b>: zmeniť mierku s celočíselným pomerom

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
sk: <b>Úchop na zmenu mierky</b>: ťahaním zmeníte veľkosť výberu

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
sk: Zmeniť mierku o %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
sk: <b>Shift+Ctrl</b>: otočíte okolo protiľahlého rohu s prichytávaním k uhlu po %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
sk: <b>Shift</b>: otáčať okolo protiľahlého rohu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol k prírastkom %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
sk: <b>Úchop otáčania</b>: ťahaním otočíte výber okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
sk: Otáčať po %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
sk: <b>Shift+Ctrl</b>: skosiť okolo stredu otáčania s prírastkami %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
sk: <b>Shift</b>: skosiť okolo stredu otáčania

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol skosenia k prírastkom %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
sk: <b>Úchop skosenia</b>: ťahaním skosíte (nakloníte) výber okolo protiľahlého úchopu

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
sk: Skosiť vodorovne po %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
sk: Skosiť zvisle po %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
sk: <b>Stred otáčania</b>: ťahaním zmeníte počiatok transformácií

en: <b>New:</b>
sk: <b>Nový:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sk: Uhol (v stupňoch) z vodorovného počiatočného bodu oblúka

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sk: Uhol (v stupňoch) z vodorovného koncového bodu oblúka

en: Switch to arc (unclosed shape)
sk: Prepnúť na oblúk (nezatvorený tvar)

en: Make whole
sk: Vytvoriť celok

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sk: Vytvoriť tvar celej elipsy, nie oblúk alebo segment

en: Arc: Change start/end
sk: Oblúk: Zmeniť začiatok/koniec

en: <b>Change:</b>
sk: <b>Zmeniť:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
sk: Uhol paralel v smere X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
sk: Stav spojnice v smere X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sk: Prepnúť spojnicu v smere X medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)

en: Angle Y:
sk: Uhol Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
sk: Uhol paralel v smere Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
sk: Stav spojnice v smere Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sk: Prepnúť spojnicu v smere Y medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
sk: Uhol paralel v smere Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
sk: Stav spojnice v smere Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sk: Prepnúť spojnicu v smere Z medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sk: Kváder: Zmeniť perspektívu (uhol nekonečnej osi)

en: Choose a preset
sk: Vyberte predvoľbu

en: Add/Edit Profile
sk: Pridať/upraviť profil

en: Add or edit calligraphic profile
sk: Pridať alebo upraviť kaligrafický profil

en: (hairline)
sk: (hrúbka vlasu)

en: (broad stroke)
sk: (široký ťah)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka kaligrafického pera (v pomere k ploche viditeľného plátna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu šírky pera

en: Trace Background
sk: Vektorizácia pozadia

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sk: Vektorizovať svetlosť pozadia ako šírku pera (biele - minimálna šírka, čierne - maximálna šírka)

en: (speed blows up stroke)
sk: (rýchlosť zväčšuje ťah)

en: (slight widening)
sk: (mierne rozšírenie)

en: (constant width)
sk: (nemenná šírka)

en: (slight thinning, default)
sk: (mierne stenčenie, štandardné)

en: (speed deflates stroke)
sk: (rýchlosť redukuje ťah)

en: (no inertia)
sk: (bez zotrvačnosti)

en: (slight smoothing, default)
sk: (ľahké vyhladzovanie, štandardné)

en: (noticeable lagging)
sk: (citeľné oneskorenie)

en: (maximum inertia)
sk: (maximálna zotrvačnosť)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sk: Zväčšite, aby sa pero oneskorovalo akoby ho spomaľovala zotrvačnosť

en: (left edge up)
sk: (ľavý okraj hore)

en: (horizontal)
sk: (vodorovne)

en: (right edge up)
sk: (pravý okraj hore)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sk: Uhol hrotu pera (v stupňoch; 0 = vodorovný; nemá účinok pri fixácii = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sk: Použiť sklon vstupného zariadenia na zmenu uhla hrotu pera

en: (perpendicular to stroke, "brush")
sk: (kolmé na ťah, „štetec“)

en: (almost fixed, default)
sk: (takmer pevné, štandardné)

en: (fixed by Angle, "pen")
sk: (pevné podľa Uhla, „pero“)

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
sk: Správanie uhlov (0 = hrot je vždy kolmý na smer ťahu, 100 = pevný uhol)

en: (blunt caps, default)
sk: (tupé konce, štandardné)

en: (slightly bulging)
sk: (mierne vyduté)

en: (approximately round)
sk: (približne okrúhle)

en: (long protruding caps)
sk: (dlhé, prečnievajúce zakončenia)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sk: Zväčšite aby zakončenia na konci ťahov viac vytŕčali  (0 = bez zakončení, 1 = oblé zakončenia)

en: (smooth line)
sk: (hladká čiara)

en: (slight tremor)
sk: (ľahké záchvevy)

en: (noticeable tremor)
sk: (citeľné záchvevy)

en: (maximum tremor)
sk: (maximálne záchvevy)

en: Tremor:
sk: Chvenie:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sk: Zväčšite aby boli ťahy drsné a rozochvené

en: (no wiggle)
sk: (bez chvenia)

en: (slight deviation)
sk: (mierna odchýlka)

en: (wild waves and curls)
sk: (divoké vlny a kučery)

en: Wiggle:
sk: Krútenie:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sk: Zväčšite aby pero kmitalo a triaslo sa

en: Make connectors avoid selected objects
sk: Nech sa konektory vyhnú zvoleným objektom

en: Make connectors ignore selected objects
sk: Nech konektory ignorujú zvolené objekty

en: Make connector orthogonal or polyline
sk: Nastaviť konektor na ortogonálny alebo lomenú čiaru

en: The amount of connectors curvature
sk: Veľkosť zakrivenia konektorov

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sk: Množstvo priestoru, ktorý zanechávajú objekty autorotáciou konektorov

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sk: Ideálna dĺžka konektorov, keď je použité rozloženie

en: Downwards
sk: Smerom dolu

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sk: Nech konektory so značkami zakončenia čiar (šípkami) ukazujú nadol

en: Do not allow overlapping shapes
sk: Nepovoliť prelínajúce sa tvary

en: Set connector type: orthogonal
sk: Nastaviť typ konektora: ortogonálny

en: Set connector type: polyline
sk: Nastaviť typ konektora: lomená čiara

en: Change connector curvature
sk: Zmeniť zakrivenie konektorov

en: Change connector spacing
sk: Zmeniť rozostup konektorov

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sk: Vybrať farbu aj alfu (priehľadnosť) pod kurzorom; inak vybrať iba viditeľnú farbu prednásobenú alfou

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sk: Ak bola vybraná alfa, priraďte ju výberu ako priehľadnosť výplne alebo ťahu

en: Cut out from paths and shapes
sk: Vystrihnutie z ciest a tvarov

en: Clip from objects
sk: Orezať z objektov

en: (no width)
sk: (žiadna šírka)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka gumy (v pomere k ploche viditeľného plátna)

en: Eraser Pressure
sk: Tlak gumy

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sk: O koľko rýchlosť stenčuje ťah (> 0 robí rýchle ťahy tenšími, < 0 ich robí širšími, 0 robí hrúbku nezávislou od rýchlosti)

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
sk: Zväčšite, aby sa guma oneskorovala akoby ju spomaľovala zotrvačnosť

en: Break apart cut items
sk: Rozdeliť prerezané položky

en: No gradient
sk: Bez farebného prechodu

en: Nothing Selected
sk: Nič nebolo vybrané

en: Multiple gradients
sk: Viaceré farebné prechody

en: Create linear gradient
sk: Vytvoriť lineárny farebný prechod

en: radial
sk: radiálny

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sk: Vytvoriť radiálny (eliptický alebo kruhový) farebný prechod

en: Create gradient in the fill
sk: Vytvoriť farebný prechod vo výplni

en: Create gradient in the stroke
sk: Vytvoriť farebný prechod v ťahu

en: Link gradients
sk: Spojiť farebné prechody

en: Link gradients to change all related gradients
sk: Spojením farebných prechodov zmeniť všetky súvisiace farebné prechody

en: Reverse the direction of the gradient
sk: Obrátiť smer farebného prechodu

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
sk: Žiadny

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sk: Či vyplniť hladkou farbou za koncom vektorov farebných prechodov (spreadMethod="pad") alebo opakovať farebný prechod v rovnakom smere (spreadMethod="repeat") alebo opakovať prechod striedavo v opačnom smere (spreadMethod="reflect")

en: No stops
sk: Bez priehradiek

en: Stops
sk: Priehradky

[ctx: Gradient]
en: Offset:
sk: Posun:

en: Offset of selected stop
sk: Posunie zvolenej priehradky

en: Insert new stop
sk: Vložiť novú priehradku

en: Assign gradient to object
sk: Priradiť farebný prechod objektu

en: Set gradient repeat
sk: Nastaviť opakovanie farebného prechodu

en: Change gradient stop offset
sk: Zmeniť posun priehradky farebného prechodu

en: No stops in gradient
sk: V prechode nie sú priehradky

en: Multiple stops
sk: Viaceré priehradky

en: All inactive
sk: Všetky neaktívne

en: No geometric tool is active
sk: Nie je aktívny žiadny geometrický nástroj

en: Show limiting bounding box
sk: Zobraziť limitné ohraničenie

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
sk: Zobraziť ohraničenie (používa sa na orezanie nekonečných čiar)

en: Get limiting bounding box from selection
sk: Zistiť z výberu limitné ohraničenie

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
sk: Nastaviť limitné ohraničenie (používa sa na orezanie nekonečných čiar) na ohraničenie aktuálneho výberu

en: Display measuring info
sk: Zobraziť meracie informácie

en: Display measuring info for selected items
sk: Zobraziť meracie informácie o vybraných položkách

en: Open LPE dialog
sk: Otvoriť dialóg Živých ciest

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
sk: Otvoriť dialóg Živých ciest (na numerické prispôsobenie parametrov)

en: The font size to be used in the measurement labels
sk: Akú veľkosť písma použiť v označeniach merania

en: Decimal precision of measure
sk: Desatinná presnosť merania

en: Scale %:
sk: Mierka v %:

en: Scale the results
sk: Mierka výsledkov

en: The units to be used for the measurements
sk: Jednotky použité pri meraní

en: Ignore first and last
sk: Ignorovať prvé a posledné

en: Show measures between items
sk: Zobraziť miery medzi položkami

en: Show hidden intersections
sk: Zobraziť skryté priesečníky

en: Measure all layers
sk: Merať všetky vrstvy

en: Reverse measure
sk: Obrátiť meranie

en: Phantom measure
sk: Fantómové meranie

en: To guides
sk: K vodidlám

en: Convert to item
sk: Konvertovať na položku

en: Mark Dimension
sk: Označiť rozmer

en: Start and end measures inactive.
sk: Začiatočné a koncové meranie neaktívne.

en: Start and end measures active.
sk: Začiatočné a koncové meranie neaktívne.

en: Compute all elements.
sk: Vypočítať všetky prvky.

en: Compute max length.
sk: Vypočítať max. dĺžku.

en: Show all crossings.
sk: Zobraziť všetky pretnutia.

en: Show visible crossings.
sk: Zobraziť viditeľné pretnutia.

en: Use all layers in the measure.
sk: Použiť pri meraní všetky vrstvy.

en: Use current layer in the measure.
sk: Použiť pri meraní aktuálnu vrstvu.

en: Create mesh gradient
sk: Vytvoriť sieťkový farebný prechod

en: conical
sk: kužeľový

en: Create conical gradient
sk: Vytvoriť kužeľový farebný prechod

en: Number of rows in new mesh
sk: Počet riadkov v novej sieťke

en: Number of columns in new mesh
sk: Počet stĺpcov v novej sieťke

en: Edit Fill
sk: Upraviť výplň

en: Edit fill mesh
sk: Upraviť výplň sieťky

en: Edit Stroke
sk: Upraviť ťah

en: Edit stroke mesh
sk: Upraviť ťah sieťky

en: Toggle Sides
sk: Prepnúť strany

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
sk: Prepnúť vybrané strany medzi bézierovymi krivkami a čiarami.

en: Make elliptical
sk: Urobiť eliptické

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
sk: Urobí vybrané strany eliptické zmenou dĺžky úchopov. Funguje najlepšie ak úchopy už aproximujú elipsu.

en: Pick colors:
sk: Vybrať farby:

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
sk: Vybrať farby vybraných rohových uzlov spod sieťky.

en: Scale mesh to bounding box:
sk: Zmeniť veľkosť sieťky na ohraničenie.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
sk: Zmeniť veľkosť sieťky, aby sa vošla do ohraničenia.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
sk: UPOZORNENIE: Syntax sieťky v SVG sa môže zmeniť

[ctx: Type]
en: Coons
sk: Coonsove

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
sk: Sieťkové farebné prechody sú súčasťou SVG 2:
    * Syntax sa môže zmeniť.
    * implementácia vo webových prehliadačoch nie je zaručená.
    
    Pre web: konvertujete na bitmapu (Upraviť -> Vytvoriť bitmapovú kópiu).
    Pre tlač: exportujte do PDF.

en: Set mesh type
sk: Nastaviť typ sieťky

en: Insert node
sk: Vložiť uzol

en: Insert new nodes into selected segments
sk: Vložiť nové uzly do vybraných segmentov

en: Insert node at min X
sk: Vložiť uzol v min. X

en: Insert new nodes at min X into selected segments
sk: Vložiť nové uzly v min. X do vybraných segmentov

en: Insert node at max X
sk: Vložiť uzol v max. X

en: Insert new nodes at max X into selected segments
sk: Vložiť nové uzly v max. X do vybraných segmentov

en: Insert node at min Y
sk: Vložiť uzol v max. Y

en: Insert new nodes at min Y into selected segments
sk: Vložiť nové uzly v min. Y do vybraných segmentov

en: Insert node at max Y
sk: Vložiť uzol v max. Y

en: Insert new nodes at max Y into selected segments
sk: Vložiť nové uzly v max. Y do vybraných segmentov

en: Join selected nodes
sk: Spojiť vybrané uzly

en: Break path at selected nodes
sk: Rozdeliť cestu v zvolenom uzle

en: Join selected endnodes with a new segment
sk: Spojiť vybrané koncové uzly novým segmentom

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sk: Zmazať úsek medzi dvomi vnútornými uzlami

en: Node Cusp
sk: Hrot v uzle

en: Make selected nodes corner
sk: Konvertovať vybrané uzly na rohy

en: Node Smooth
sk: Hladká v uzle

en: Make selected nodes smooth
sk: Konvertovať vybrané uzly na rovné

en: Node Symmetric
sk: Symetrická v uzle

en: Make selected nodes symmetric
sk: Urobiť zvolené uzly symetrickými

en: Node Auto
sk: Auto uzol

en: Make selected nodes auto-smooth
sk: Konvertovať vybrané uzly automaticky na hladké

en: Node Line
sk: Čiara s uzlami

en: Make selected segments lines
sk: Konvertovať vybrané segmenty na čiary

en: Node Curve
sk: Krivka s uzlami

en: Make selected segments curves
sk: Konvertovať vybrané segmenty na krivky

en: X coordinate of selected node(s)
sk: Súradnica X vybraných uzlov

en: Y coordinate of selected node(s)
sk: Súradnica Y vybraných uzlov

en: Edit clipping paths
sk: Upraviť orezávacie cesty

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
sk: Zobraziť orezávacie cesty vybraných objektov

en: Edit masks
sk: Upraviť masky

en: Show mask(s) of selected object(s)
sk: Zobraziť masky vybraných objektov

en: Show Transform Handles
sk: Zobraziť úchopy na transformáciu

en: Show transformation handles for selected nodes
sk: Zobraziť transformačné úchopy vybraných uzlov

en: Show Bezier handles of selected nodes
sk: Zobraziť bézierove úchopy vybraných uzlov

en: Show Outline
sk: Zobraziť obrys

en: Show path outline (without path effects)
sk: Zobraziť obrys cesty (bez efektov cesty)

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sk: Maximálny povolený rozdiel medzi pixelom, na ktorý sa kliklo a susednými pixelmi, ktoré sa majú počítať do výplne

en: Grow/shrink by:
sk: Zväčšiť/zmenšiť o:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sk: O koľko zväčšiť (kladné číslo) alebo zmenšiť (záporné) vytvorenú cestu výplne

en: Close gaps
sk: Zatvoriť medzery

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sk: Nastaviť parametre vedra s farbou na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)

en: Use pressure input
sk: Použi prítlak

en: Min percent of pressure
sk: Minimálne percentá prítlaku

en: Max percent of pressure
sk: Maximálne percentá prítlaku

en: (many nodes, rough)
sk: (veľa uzlov, drsné)

en: (few nodes, smooth)
sk: (málo uzlov, hladké)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sk: Aké množstvo vyhladzovania (zjednodušenia) cesty sa použije

en: LPE based interactive simplify
sk: Interaktívne zjednodušenie založené na LPE

en: LPE simplify flatten
sk: Zjednodušenie LPE sploštením

en: Mode of new lines drawn by this tool
sk: Režim nových čiar nakreslených týmto nástrojom

en: Create regular Bezier path
sk: Tvorba Bézierovej cesty

en: Create Spiro path
sk: Vytvorenie spiro spline

en: Create BSpline path
sk: Vytvorenie cesty BSpline

en: Zigzag
sk: Cikcak

en: Create a sequence of straight line segments
sk: Vytvoriť postupnosť priamych úsečiek

en: Paraxial
sk: Paraxiálna

en: Create a sequence of paraxial line segments
sk: Vytvoriť postupnosť paraxiálnych úsečiek

[ctx: Freehand shape]
en: None
sk: Žiadny

en: Triangle in
sk: Trojuholník dnu

en: Triangle out
sk: Trojuholník von

note: #-#-#-#-#  1446 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
sk: Zo schránky

en: Bend from clipboard
sk: Ohnúť zo schránky

en: Last applied
sk: Posledné použité

en: Shape of new paths drawn by this tool
sk: Tvar nových čiar nakreslených týmto nástrojom

en: Width of rectangle
sk: Šírka obdĺžnika

en: Height of rectangle
sk: Výška obdĺžnika

en: not rounded
sk: nezaoblený

en: Horizontal radius of rounded corners
sk: Vodorovný polomer zaokrúhlenia rohov

en: Vertical radius of rounded corners
sk: Zvislý polomer zaokrúhlenia rohov

en: Not rounded
sk: Nezaoblený

en: Make corners sharp
sk: Vytvoriť ostré rohy

en: Change rectangle
sk: Zmena obdĺžnika

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
sk: Vodorovné súradnice výberu

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
sk: Zvislé súradnice výberu

[ctx: Select toolbar]
en: W:
sk: Š:

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
sk: Šírka výberu

en: Lock width and height
sk: Zamknúť šírku a výšku

en: When locked, change both width and height by the same proportion
sk: V zamknutom stave meniť šírku a výšku v rovnakom pomere

[ctx: Select toolbar]
en: H:
sk: V:

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
sk: Výška výberu

en: Scale rounded corners
sk: Zmeniť mierku zaoblených rohov

en: Move gradients
sk: Posunúť farebné prechody

en: Move patterns
sk: Posunúť vzory

en: Transform by toolbar
sk: Transformácia podľa panelu nástrojov

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sk: Teraz sa <b>mení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sk: Teraz sa <b>nemení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sk: Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika mení</b> pri zmene mierky obdĺžnika.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sk: Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika nemení</b> pri zmene mierky obdĺžnika.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz sú aj <b>farebné prechody</b> <b>transformované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz <b>farebné prechody</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz sú <b>vzorky</b> tiež <b>transformované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sk: Teraz <b>vzorky</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie).

en: just a curve
sk: iba krivka

en: one full revolution
sk: jedna celá otáčka

en: Number of revolutions
sk: Počet otáčok

en: edge is much denser
sk: okraj je oveľa hustejší

en: edge is denser
sk: okraj je hustejší

en: even
sk: párny

en: center is denser
sk: stred je hustejší

en: center is much denser
sk: stred je oveľa hustejší

en: Divergence:
sk: Divergencia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sk: O koľko hustejšie/redšie sú vonkajšie otáčky; 1 = rovnomerné

en: starts from center
sk: začína od stredu

en: starts mid-way
sk: začína na polceste

en: starts near edge
sk: začína blízko okraja

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sk: Polomer najvnútornejšej revolúcie (relatívne k veľkosti špirály)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sk: Nastaviť parametre tvaru na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)

en: Change spiral
sk: Zmena špirály

en: Spray with copies
sk: Sprejovanie s kópiami

en: Spray copies of the initial selection
sk: Sprejovať kópie pôvodného výberu

en: Spray with clones
sk: Sprejovanie s klonmi

en: Spray clones of the initial selection
sk: Sprejovať klony pôvodného výberu

en: Spray single path
sk: Sprejovať jedinú cestu

en: Spray objects in a single path
sk: Sprejovať objekty v jedinej ceste

en: Delete sprayed items
sk: Zmazať sprejované položky

en: Delete sprayed items from selection
sk: Zmazať sprejované položky z výberu

en: (narrow spray)
sk: (úzka stopa spreja)

en: (broad spray)
sk: (široká stopa spreja)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka plochy spreja (v pomere k ploche viditeľného plátna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu šírky oblasti sprejovania

en: (low population)
sk: (nízke vyplnenie)

en: (high population)
sk: (vysoké vyplnenie)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
sk: Toto nastavenie ovplyvňuje počet položiek sprejovaných jedným kliknutím.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu množstva sprejovaných objektov

en: (high rotation variation)
sk: (vysoká variácia otočenia)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
sk: Variácia otočenia sprejovaných objektov. 0% znamená rovnaké otočenie ako pôvodný objekt

en: (high scale variation)
sk: (vysoká variácia mierky)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
sk: Mierka:

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
sk: Variácia mierky sprejovaných objektov. 0% znamená rovnaká mierka ako pôvodný objekt

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu mierky nových položiek

en: (minimum scatter)
sk: (minimálny rozptyl)

en: (maximum scatter)
sk: (maximálny rozptyl)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
sk: Roztrúsenie:

en: Increase to scatter sprayed objects
sk: Zväčšením rozptýlite sprejované objekty.

en: (maximum mean)
sk: (maximálny stred)

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
sk: 0 nasprejuje bod. Zväčšením hodnoty zväčšíte polomer kruhu.

en: Apply over no transparent areas
sk: Použiť na nepriesvitné oblasti

en: Apply over transparent areas
sk: Použiť na priesvitné oblasti

en: No overlap between colors
sk: Žiaden prekryv medzi farbami

en: Prevent overlapping objects
sk: Zabrániť prekrývajúcim sa objektom

en: (minimum offset)
sk: (minimálne posunutie)

en: (maximum offset)
sk: (maximálne posunutie)

en: Offset %:
sk: Posunutie %:

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
sk: Zväčšením viac oddialite objekty (hodnota v percentách)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
sk: Vyberte farbu z kresby. Ak chcete pokročilé efekty, môžete použiť dialóg vektorizácie dlaždicových klonov. V Režime klonov musia byť uvoľnené pôvodné farby výplne alebo ťahu.

en: Apply picked color to fill
sk: Použiť vybranú farbu na výplň

en: Apply picked color to stroke
sk: Použiť vybranú farbu na ťah

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
sk: Invertovaná hodnota výberu so zachovaním farby v pokročilom režime vektorizácie

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sk: Pravidelný mnohouholník (s jedným úchopom) namiesto hviezdy

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sk: Hviezda namiesto pravidelného mnohouholníka (s jedným úchopom)

en: triangle/tri-star
sk: trojuholník/trojcípa hviezda

en: square/quad-star
sk: štvorec/štvorcípa hviezda

en: pentagon/five-pointed star
sk: päťuholník/päťcípa hviezda

en: hexagon/six-pointed star
sk: šesťuholník/šesťcípa hviezda

en: Number of corners of a polygon or star
sk: Počet rohov mnohouholníka alebo hviezdy

en: thin-ray star
sk: hviezda s tenkými lúčmi

en: pentagram
sk: päťuholník

en: hexagram
sk: šesťuholník

en: heptagram
sk: sedemuholník

en: octagram
sk: osemuholník

en: regular polygon
sk: pravidelný mnohouholník

en: Spoke ratio:
sk: Koeficient lúčov:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
sk: Koeficient polomeru základne k polomeru vrcholu

en: twisted
sk: skrútený

en: slightly pinched
sk: (mierne zúžené)

en: NOT rounded
sk: NIE zaoblené

en: slightly rounded
sk: mierne zaoblené

en: visibly rounded
sk: viditeľne zaoblené

en: well rounded
sk: dosť zaoblené

en: amply rounded
sk: hojne zaoblené

en: blown up
sk: nafúknutý

en: Rounded:
sk: Zaoblenie:

en: NOT randomized
sk: NIE náhodné

en: slightly irregular
sk: mierne nepravidelné

en: visibly randomized
sk: viditeľne náhodné

en: strongly randomized
sk: veľmi náhodné

en: Randomized:
sk: Náhodnosť:

en: Scatter randomly the corners and angles
sk: Náhodne rozptýliť rohy a uhly

en: Make polygon
sk: Vytvoriť mnohouholník

en: Make star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: Star: Change number of corners
sk: Hviezda: Zmeniť počet rohov

en: Star: Change spoke ratio
sk: Hviezda: Zmeniť pomer lúčov

en: Star: Change rounding
sk: Hviezda: Zmeniť zaoblenie

en: Star: Change randomization
sk: Hviezda: Zmeniť náhodnosť

en: Select Font Family (Alt-X to access)
sk: Vybrať rodinu písma (prístup pomocou Alt+X)

en: Select all text with this font-family
sk: Vybrať všetok text s touto rodinou písiem

en: Font not found on system
sk: Písmo na tomto systéme nebolo nájdené

en: Smaller spacing
sk: Menšie rozostupy

[ctx: Text tool]
en: Normal
sk: Normálne

en: Larger spacing
sk: Väčšie rozostupy

en: Spacing between baselines
sk: Rozostupy medzi základňami textu

en: Justify (only flowed text)
sk: Do bloku (iba textový tok)

en: Toggle superscript
sk: Prepnúť horný index

en: Toggle subscript
sk: Prepnúť dolný index

en: Negative spacing
sk: Záporné rozostupy

en: Positive spacing
sk: Kladné rozostupy

en: Spacing between letters (px)
sk: Rozostupy medzi písmenami (px)

en: Word:
sk: Slovo:

en: Spacing between words (px)
sk: Rozostupy medzi slovami (px)

en: Kern:
sk: Kerning:

en: Horizontal kerning (px)
sk: Horizontálny kerning (px)

en: Character rotation (degrees)
sk: Otočenie znaku (stupne)

en: Horizontal text
sk: Vodorovný text

en: Vertical — RL
sk: Zvislé - PĽ

en: Vertical text — lines: right to left
sk: Zvislý text - čiary: sprava doľava

en: Vertical — LR
sk: Zvislé - ĽP

en: Vertical text — lines: left to right
sk: Zvislý text - čiary: zľava doprava

en: Block progression
sk: Blokovať priebeh

en: Auto glyph orientation
sk: Automatická orientácia znakov

en: Upright glyph orientation
sk: Vzpriamená orientácia znakov

en: Sideways
sk: Do boku

en: Sideways glyph orientation
sk: Orientácia znakov do boku

en: Text orientation
sk: Orientácia textu

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
sk: Orientácia textu (znakov) vo zvislom texte.

en: Left to right text
sk: Text z Ľava do Prava

en: Right to left text
sk: Text z Prava do Ľava

en: Text direction for normally horizontal text.
sk: Smer textu pre normálny horizontálny text

en: Text: Change font family
sk: Text: Zmeniť rodinu písma

en: Text: Change font size
sk: Text: Zmeniť veľkosť písma

en: Text: Change font style
sk: Text: Zmeniť štýl písma

en: Text: Change superscript or subscript
sk: Text: Prepnúť horný alebo dolný index

en: Text: Change alignment
sk: Text: Zmeniť zarovnanie

en: Text: Change writing mode
sk: Text: Zmeniť režim zápisu

en: Text: Change orientation
sk: Text: Zmeniť orientáciu

en: Text: Change direction
sk: Text: Zmeniť orientáciu

en: Text: Change line-height
sk: Text: Zmeniť výšku riadka

en: Text: Change line-height unit
sk: Text: Zmeniť jednotku výšky riadka

en: Text: Change word-spacing
sk: Text: Zmeniť rozostupy medzi slovami

en: Text: Change letter-spacing
sk: Text: Zmeniť rozostupy medzi písmenami

en: Text: Change dx (kern)
sk: Text: Zmeniť dx (kerning)

en: Text: Change dy
sk: Text: Zmeniť dy

en: Text: Change rotate
sk: Text: Zmeniť otočenie

en: (pinch tweak)
sk: (ladenie potiahnutím)

en: (broad tweak)
sk: (široké ladenie)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sk: Šírka plochy ladenia (v pomere k ploche viditeľného plátna)

en: (minimum force)
sk: (maximálna sila)

en: (maximum force)
sk: (maximálna sila)

en: The force of the tweak action
sk: Sila ladenia

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sk: Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu sily činnosti ladenia

en: Move mode
sk: Režim presunu

en: Move objects in any direction
sk: Posúvať objekty ľubovoľným smerom

en: Move in/out mode
sk: Režim posúvania dnu/von

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sk: Posunúť objekty ku kurzoru; s klávesom Shift od kurzora

en: Move jitter mode
sk: Režim variácie posúvania

en: Move objects in random directions
sk: Posúvať objekty náhodným smerom

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sk: Zmršťovanie objektov, s klávesom Shift rozťahovanie

en: Rotate mode
sk: Režim otáčania

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sk: Otáčanie objektov, s klávesom Shift proti smeru hodinových ručičiek

en: Duplicate/delete mode
sk: Režim duplikovania/mazania

en: Duplicate objects, with Shift delete
sk: Duplikovať všetky objekty, s klávesom Shift zmazať

en: Push mode
sk: Režim tlačenia

en: Push parts of paths in any direction
sk: Tlačiť časti ciest ľubovoľným smerom

en: Shrink/grow mode
sk: Režim zmrštenia/roztiahnutia

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sk: Zmrštiť (posunúť dnu) časti ciest; s klávesom Shift roztiahnuť (posunúť von)

en: Attract/repel mode
sk: Režim priťahovania/odpudzovania

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
sk: Priťahovať časti ciest smerom ku kurzoru; s klávesom Shift od kurzora

en: Roughen mode
sk: Režim zdrsnenia

en: Roughen parts of paths
sk: Zdrsňovať časti ciest

en: Color paint mode
sk: Farba režimu maľovania

en: Paint the tool's color upon selected objects
sk: Na zvolené objekty maľovať farbou pera

en: Color jitter mode
sk: Režim variácie farieb

en: Jitter the colors of selected objects
sk: Variácie farieb vybraných objektov

en: Blur mode
sk: Režim rozostrenia

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sk: Rozostriť vybrané objekty viac; so stlačeným Shift rozostriť menej

en: (rough, simplified)
sk: (hrubá, zjednodušená)

en: (fine, but many nodes)
sk: (jemná, ale s množstvom uzlov)

en: Fidelity:
sk: Vernosť:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sk: Nízka vernosť zjednodušuje cesty; vysoká vernosť zachováva všetky vlastnosti cesty, ale môže vytvoriť množstvo nových uzlov

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
sk: <b>Kliknutím</b> vyberte a transformujete objekty, <b>ťahaním</b> vyberiete viaceré objekty.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
sk: Zjednoduší vybrané body cesty (uzly) priamo.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sk: Cestu doladíte tlačením tak, že ju vyberiete a ťaháte ponad ňu myšou.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
sk: <b>Ťahaním</b>, <b>kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a posunutím</b> nasprejujete vybrané objekty.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte obdĺžnik. <b>Ťahaním ovládacích prvkov</b> zaoblíte rohy a zmeníte veľkosť. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte kváder. <b>Ťahaním úchopov</b> meníte veľkosť v perspektívnom pohľade (pomocou <b>Ctrl+Alt</b> len pre samostatné steny).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte elipsu. <b>Ťahaním úchopov</b> vytvoríte oblúk alebo segment. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte hviezdu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar hviezdy. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte špirálu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar špirály. <b>Kliknutím</b> vyberiete.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte čiaru voľnou rukou. Začnite kresliť so stlačeným <b>Shift</b> pre pokračovanie vo vybranej ceste, <b>Alt</b> aktivuje režim skicy.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> začnete cestu; pomocou <b>Shift</b> pridáte k vybranej ceste. <b>Ctrl+kliknutím</b> vytvoríte jednotlivé bodky (iba režimy priamych čiar).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sk: <b>Ťahaním</b> vytvoríte kaligrafický ťah; pomocou <b>Ctrl</b> sledujete vodidlo. Šípky <b>vľavo</b>/<b>vpravo</b> dolaďujú šírku, <b>nahor</b>/<b>nadol</b> upravujú uhol.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sk: <b>Kliknutím</b> vyberiete alebo vytvoríte text, <b>ťahaním</b> vytvoríte textový tok; potom píšte.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sk: <b>Ťahaním</b> alebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoríte farebný prechod na vybraných objektoch. <b>Ťahaním úchopov</b> doladíte farebný prechod.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
sk: <b>Ťahaním</b> alebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoríte sieť na vybraných objektoch. <b>Ťahaním úchopov</b> doladíte mriežku.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>ťahaním oblasti</b> priblížite, <b>Shift+kliknutím</b> oddialite.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
sk: <b>Potiahnutím</b> odmeráte rozmery objektu.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sk: <b>Kliknutie</b> nastaví farbu výplne, <b>Shift+kliknutie</b> nastaví farbu ťahu; <b>kliknutie a ťahanie</b> vyberie priemernú farbu oblasti; s <b>Alt</b> výber inverznej farby; <b>Ctrl+C</b> skopíruje farbu pod kurzorom do schránky

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sk: <b>Kliknutím a ťahaním</b> medzi tvarmi vytvoríte konektor.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sk: <b>Kliknutím</b> vyfarbíte ohraničenú oblasť, <b>Shift+kliknutím</b> zjednotíte novú výplň s aktuálnym výberom, <b>Ctrl+kliknutím</b> zmeníte výplň a ťah objektu, na ktorý klikáte na aktuálne nastavenie.

en: <b>Drag</b> to erase.
sk: <b>Ťahaním</b> vymazať.

en: Choose a subtool from the toolbar
sk: Vyberte podnástroj z panelu nástrojov

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sk: <b>Ctrl</b>: vytvoriť kruh alebo celočíselnú elipsu, prichytávať uhol oblúka/úseku

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sk: <b>Shift</b>: kresliť okolo štartovacieho bodu

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu

en: Change perspective (angle of PLs)
sk: Zmeniť perspektívu (uhol paralelných čiar)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sk: <b>Kváder</b>; so <b>Shift</b> roztiahnutie pozdĺž osi Z

en: Create 3D box
sk: Vytvoriť kváder

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sk: <b>Vodiaca cesta vybraná</b>; začnite kresliť pozdĺž vodidla s <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sk: <b>Vyberte vodiacu cestu</b>, ktorú budete vektorizovať s <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sk: Vektorizácia: <b>spojenie s vodiacou cestou stratené!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
sk: <b>Vektorizácia</b> vodiacej cesty

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sk: <b>Kreslenie</b> kaligrafického ťahu

en: Draw calligraphic stroke
sk: Kresliť kaligrafický ťah

en: Creating new connector
sk: Tvorba nového konektora

en: Connector endpoint drag cancelled.
sk: Ťahanie koncového bodu konektora zrušené.

en: Reroute connector
sk: Presmerovať konektor

en: Create connector
sk: Vytvoriť konektor

en: Finishing connector
sk: Dokončenie konektora

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sk: <b>Koncový bod konektora</b>: pripojenie k novým tvarom ťahaním alebo presmerovaním

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sk: Vyberte <b>najmenej jeden objekt, ktorý nie je konektorom</b>.

en: Set picked color
sk: Nastaviť zvolenú farbu

en:  alpha %.3g
sk:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
sk: , spriemerovaný s polomerom %d

en:  under cursor
sk:  pod kurzorom

en: <b>Release mouse</b> to set color.
sk: Farbu nastavíte <b>uvoľnením myši</b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
sk: <b>Kreslenie</b> ťahu gumou

en: Draw eraser stroke
sk: Kresliť ťah gumou

en: Visible Colors
sk: Viditeľné farby

[ctx: Flood autogap]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: Flood autogap]
en: Small
sk: Malá

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: Flood autogap]
en: Large
sk: Veľká

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sk: <b>Príliš veľký posun dnu</b>, výsledok je prázdny.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sk[0]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom a zjednotená s výberom.
sk[1]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom.
sk[2]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sk[0]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom.
sk[1]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami.
sk[2]: Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sk: <b>Oblasť nie je ohraničená</b>, nie je možné ju vyplniť.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sk: <b>Iba viditeľná časť ohraničenej oblasti bola vyplnená.</b> Ak chcete vyplniť celú oblasť vráťte poslednú zmenu, oddiaľte pohľad a zvoľte znova vyplniť.

en: Fill bounded area
sk: Vyplniť ohraničenú oblasť

en: Set style on object
sk: Nastaviť štýl objektu

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sk: <b>Kreslením cez</b> oblasti ich pridáte do výplne, držaním <b>Alt</b> výplň dotykom

en: Path is closed.
sk: Cesta je uzatvorená.

en: Closing path.
sk: Uzatváranie cesty.

en: Creating single dot
sk: Tvorba jednotlivého bodu

en: Create single dot
sk: Vytvoriť jednotlivý bod

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sk[0]:  z %d úchopu farebného prechodu
sk[1]:  z %d úchopov farebného prechodu
sk[2]:  z %d úchopov farebného prechodu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sk[0]:  na %d vybranom objekte
sk[1]:  na %d vybraných objektoch
sk[2]:  na %d vybraných objektoch

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
sk[0]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradku (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)
sk[1]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradky (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)
sk[2]: Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradiek (oddelíte ťahaním so <b>Shift</b>)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
sk[0]: Vybraný <b>%d</b> z %d úchopu farebných prechodov
sk[1]: Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov
sk[2]: Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
sk[0]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[1]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[2]: Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch

en: Simplify gradient
sk: Zjednodušiť farebný prechod

en: Create default gradient
sk: Vytvoriť predvolený farebný prechod

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sk: <b>Kreslením okolo</b> úchopov ich vyberiete

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávať uhol farebného prechodu

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sk: <b>Shift</b>: ťahať farebný prechod okolo štartovacieho bodu

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk[0]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objekt; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu
sk[1]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objekty; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu
sk[2]: <b>Farebný prechod</b> pre %d objektov; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sk: Vyberte <b>objekty</b>, na ktorých sa má vytvoriť farebný prechod.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
sk: Vyberte z panelu nástrojov konštrukčný nástroj.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
sk: Merať začiatok, <b>Shift+Click</b> vyvolá dialóg polohy

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
sk: Merať koniec, <b>Shift+Click</b> vyvolá dialóg polohy

en: Add guides from measure tool
sk: Pridať vodidlá z nástroja na meranie

en: Keep last measure on the canvas, for reference
sk: Ponechať posledné meranie na plátne pre porovnanie

en: Convert measure to items
sk: Konvertovať meranie na položky

en: Add global measure line
sk: Pridať globálnu meraciu úsečku

en: Not selected
sk: Nič nebolo vybrané

en: Press 'CTRL' to measure into group
sk: Stlač 'CTRL' na odmeranie do skupiny

en: Crossing %lu
sk: Pretína %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
sk[0]:  z %d úchopu sieťky
sk[1]:  z %d úchopov sieťky
sk[2]:  z %d úchopov sieťky

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
sk[0]: Vybraný <b>%d</b> z %d úchopu sieťky
sk[1]: Vybrané <b>%d</b> z %d úchopov sieťky
sk[2]: Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov sieťky

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
sk[0]: Žiaden z %d úchopov sieťkových farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[1]: Žiaden z %d úchopov sieťkových farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch
sk[2]: Žiaden z %d úchopov sieťkových farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných objektoch

en: Split mesh row/column
sk: Rozdeliť riadok/stĺpec sieťky

en: Toggled mesh path type.
sk: Prepnutý typ cesty sieťky.

en: Approximated arc for mesh side.
sk: Aproximovaný oblúk okraja sieťky.

en: Toggled mesh tensors.
sk: Prepnuté tenzory sieťk.

en: Smoothed mesh corner color.
sk: Vyhladená farba rohu sieťky.

en: Picked mesh corner color.
sk: Vybraná farba rohu sieťky.

en: Inserted new row or column.
sk: Vložený nový riadok alebo stĺpec.

en: Create mesh
sk: Vytvoriť sieťku

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
sk: <b>Shift</b>: ťahaním pridáte uzly do výberu, kliknutím prepnete výber objektu

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
sk: <b>Shift</b>: ťahaním pridáte uzly do výberu

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
sk[0]: <b>%u</b> zo <b>%u</b> uzlov zvolených.
sk[1]: <b>%u</b> zo <b>%u</b> uzlov zvolených.
sk[2]: <b>%u</b> zo <b>%u</b> uzlov zvolených.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
sk: %s Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím upravíte iba tento objekt (ďalšie: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
sk: %s Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím vyčistíte výber

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
sk: Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím upravíte iba tento objekt

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
sk: Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím vyčistíte výber

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
sk: Ťahaním vyberiete objekty na úpravu, kliknutím upravíte tento objekt (ďalšie: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
sk: Ťahaním vyberiete objekty na úpravu

en: Drawing cancelled
sk: Kreslenie zrušené

en: Continuing selected path
sk: Pokračovanie vybranej cesty

en: Creating new path
sk: Tvorba novej cesty

en: Appending to selected path
sk: Pripojiť k zvolenej ceste

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> zatvoriť a dokončiť cestu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> zatvoríte a dokončíte cestu. Shift+kliknutím vytvoríte hrotový uzol

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> pokračovať v ceste z tohto bodu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
sk: <b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> budete pokračovať v ceste od tohto bodu. Shift+kliknutím vytvoríte hrotový uzol

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
sk: <b>Úsek krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Enter</b> alebo <b>Shift+Enter</b> ukončíte cestu

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
sk: <b>Úsek čiary</b>: uhol %3.2f&#176;, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Enter</b> alebo <b>Shift+Enter</b> ukončíte cestu

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sk: <b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sk: <b>Úchop krivky, symetrický</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> na prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sk: <b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> na prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu

en: Drawing finished
sk: Kreslenie ukončené

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sk: <b>Uvoľnením</b> tu zatvoríte a dokončíte cestu.

en: Drawing a freehand path
sk: Kreslenie cesty voľnou rukou

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sk: <b>ťahaním</b> pokračujte v ceste z tohto bodu.

en: Finishing freehand
sk: Dokončenie kreslenia voľnou rukou

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sk: <b>Režim skice</b>: držaním <b>Alt</b> interpoluje medzi naskicovanými cestami. Uvoľnením <b>Alt</b> dokončíte.

en: Finishing freehand sketch
sk: Dokončenie skice voľnou rukou

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sk: <b>Ctrl</b>: urobiť štvorec alebo celočíselný obdĺžnik, zamknutie zaoblených rohov kruhovými

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na zlatý rez 1,618 : 1); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sk: <b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer zlatý rez 1 : 1,618); so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu

en: Move canceled.
sk: Presun zrušený.

en: Selection canceled.
sk: Výber zrušený.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sk: Zvolený objekt nie je skupina. Nie je možné doňho vstúpiť.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sk: <b>Ctrl</b>: zlomiť uhol

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sk: <b>Alt</b>: zamknúť polomer špirály

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sk[0]: <b>%i</b> objekt vybraný
sk[1]: <b>%i</b> objekty vybrané
sk[2]: <b>%i</b> objektov vybraných

en: <b>Nothing</b> selected
sk: <b>Nič</b> nebolo vybrané.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection.
sk: %s. Ťahaním, kliknutím alebo kolieskom myši nasprejujete <b>kópie</b> pôvodného výberu.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection.
sk: %s. Ťahaním, kliknutím alebo kolieskom myši nasprejujete <b>klony</b> pôvodného výberu.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection.
sk: %s. Ťahaním, kliknutím alebo kolieskom myši sprejujete <b>jedinú cestu</b> prvotného výberu.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
sk: <b>Nič nie je vybrané!</b> Zvoľte objekty, ktoré chcete sprejovať.

en: Spray in single path
sk: Sprejovať jedinú cestu

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sk: <b>Ctrl</b>: prichytávanie k uhlu; udržiavať lúče radiálne

en: Create text
sk: Vytvoriť text

en: Non-printable character
sk: Netlačiteľný znak

en: Insert Unicode character
sk: Vložiť znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sk: Unicode (<b>Enter</b> skončí): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sk: Unicode (<b>Enter</b> skončí):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sk: <b>Rámec textového toku</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sk: <b>Kliknutím</b> upravujte text, <b>ťahaním</b> vyberte časť textu.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sk: <b>Kliknutím</b> začnete upravovať textový tok, <b>ťahaním</b> vyberiete časť textu.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sk: Napíšte text; <b>Enter</b> začne nový riadok.

en: Flowed text is created.
sk: Textový tok vytvorený.

en: Create flowed text
sk: Vytvoriť textový tok

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sk: Rámec je <b>príliš malý</b> pre aktuálnu veľkosť písma. Textový tok nebude vytvorený.

en: No-break space
sk: Nezalomiteľná medzera

en: Insert no-break space
sk: Vložiť nezalomiteľnú medzeru

en: Make bold
sk: Tučný

en: Make italic
sk: Kurzíva

en: New line
sk: Nová čiara

en: Kern to the left
sk: Kerning doľava

en: Kern to the right
sk: Kerning naľavo

en: Kern up
sk: Kerning nahor

en: Kern down
sk: Kerning nadol

en: Contract line spacing
sk: Zmenšiť riadkovanie

en: Contract letter spacing
sk: Zmenšiť medzery medzi riadkami

en: Expand line spacing
sk: Zväčšiť riadkovanie

en: Expand letter spacing
sk: Zväčšiť rozostupy medzi písmenami

en: Paste text
sk: Vložiť text

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
sk[0]: Napíšte alebo upravte textový tok (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový odstavec.
sk[1]: Napíšte alebo upravte textový tok (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový odstavec.
sk[2]: Napíšte alebo upravte textový tok (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový odstavec.

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
sk[0]: Napíšte alebo upravte text (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový riadok.
sk[1]: Napíšte alebo upravte text (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový riadok.
sk[2]: Napíšte alebo upravte text (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový riadok.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
sk: <b>Medzerník+pohyb myšou</b> posúva plátno

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sk: %s. Ťahaním <b>presuniete</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete dnu</b>; s klávesom Shift <b>posuniete von</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete náhodne</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zmenšíte</b>; s klávesom Shift <b>zväčšíte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>otočíte v smere hodinových ručičiek</b>; s klávesom Shift, <b>proti smeru hodinových ručičiek</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>duplikujete</b>; s klávesom Shift <b>zmažete</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sk: %s. Ťahaním <b>potlačíte cesty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete cesty dnu</b>; s klávesom Shift <b>posuniete von</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>priťahujete cesty</b>; s klávesom Shift <b>odpudzujete</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zdrsníte cesty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>vyfarbíte objekty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím použijete <b>náhodné farby</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sk: %s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zvýšite rozostrenie</b>; s klávesom Shift <b>znížite</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sk: <b>Nič nie je vybrané!</b> Zvoľte objekty, ktoré chcete doladiť.

en: Move tweak
sk: Doladenie pohybu

en: Move in/out tweak
sk: Doladenie posunu dnu/von

en: Move jitter tweak
sk: Doladenie variácie pohybu

en: Scale tweak
sk: Doladenie mierky

en: Rotate tweak
sk: Doladenie otočenia

en: Duplicate/delete tweak
sk: Doladenie duplikovania/zmazania

en: Push path tweak
sk: Doladenie tlačenia cesty

en: Shrink/grow path tweak
sk: Doladenie zmenšenia/zväčšenia cesty

en: Attract/repel path tweak
sk: Doladenie priťahovania/odpudzovania cesty

en: Roughen path tweak
sk: Doladenie zdrsnenia cesty

en: Color paint tweak
sk: Doladenie maľovaním

en: Color jitter tweak
sk: Doladenie variabilnosti farieb

en: Blur tweak
sk: Doladenie rozostrenia

en: Toggle color-managed display for this document window
sk: Prepne zobrazenie so správou farieb tohto okna dokumentu

en: Zoom drawing if window size changes
sk: Zmeniť mierku zobrazenia, ak sa mení veľkosť okna

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sk: Hexadecimálna RGBA hodnota farby

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
sk: Opraviť, aby sa RGB štandardne zhodovalo s hodnotou icc-color().

en: Alpha (opacity)
sk: Alfa (krytie)

en: Color Managed
sk: Správa farieb

en: Out of gamut!
sk: Mimo gamutu!

en: Too much ink!
sk: Príliš veľa atramentu!

en: Pick colors from image
sk: Vybrať farby z obrázka

en: Dash pattern
sk: Vzorka čiarkovania

en: Pattern offset
sk: Posun vzorky

en: Change fill rule
sk: Zmeniť pravidlo výplne

en: Set fill color
sk: Nastaviť farbu výplne

en: Set stroke color
sk: Nastaviť farbu ťahu

en: Remove fill
sk: Odstrániť výplň

en: Remove stroke
sk: Odstrániť ťah

en: Set gradient on fill
sk: Lineárny prechod výplne

en: Set gradient on stroke
sk: Nastaviť farebný prechod ťahu

en: Set mesh on fill
sk: Nastaviť sieťku pri výplni

en: Set mesh on stroke
sk: Nastaviť sieťku pri ťahu

en: Set pattern on fill
sk: Nastaviť vzorku výplne

en: Set pattern on stroke
sk: Nastaviť vzorku ťahu

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
sk: Zrušiť výplň

en: Unset stroke
sk: Zrušiť ťah

en: Blur (%)
sk: Rozostrenie (%)

en: Opacity (%)
sk: Krytie (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
sk: Štýl

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
sk: Bežné ligatúry. Štandardne zapnuté. Tabuľky OpenType: „liga“, „clig“

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
sk: Diskrétne ligatúry. Štandardne vypnuté. Tabuľky OpenType: „dlig“

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
sk: Historické ligatúry. Štandardne vypnuté. Tabuľky OpenType: „hlig“

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
sk: Kontextové tvary. Štandardne zapnuté. Tabuľky OpenType: „calt“

en: Normal position.
sk: Normálna pozícia

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
sk: Dolný index. Tabuľka OpenType: „subs“

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
sk: Horný index. Tabuľka OpenType: „sups“

en: Normal capitalization.
sk: Normálna veľkosť písmen.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
sk: Malé kapitálky (malé písmená). Tabuľka OpenType: „smcp“

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
sk: Všetky malé kapitálky (veľké a malé písmená). Tabuľky OpenType: „c2sc“ a „smcp“

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
sk: Drobné kapitálky (malé písmená). Tabuľka OpenType: „pcap“

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
sk: Všetky drobné kapitálky (veľké a malé písmená). Tabuľky OpenType: „c2sc“ a „pcap“

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
sk: Unicase (malé písmená - malé kapitálky, veľké písmená - normálne). Tabuľka OpenType: „unic“

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
sk: Nadpisové kapitálky (veľké písmená s nižšou váhou na použitie v nadpisoch). Tabuľka OpenType: „titl“

en: Normal style.
sk: Normálny štýl.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
sk: Číslovky na riadku. Tabuľka OpenType: „lnum“

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
sk: Číslovky v starom štýle. Tabuľka OpenType: „onum“

en: Normal widths.
sk: Normálne šírky.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
sk: Číslovky s proporcionálnou šírkou. Tabuľka OpenType: „pnum“

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
sk: Číslovky s rovnakou šírkou. Tabuľka OpenType: „tnum“

en: Normal fractions.
sk: Normálne zlomky.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
sk: Diagonálne zlomky. Tabuľka OpenType: „frac“

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
sk: Skladané zlomky. Tabuľka OpenType: „afrc“

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
sk: Radové (horný index „st“, „nd“, „rd“, „th“). Tabuľka OpenType: „ordn“

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
sk: Nula s prečiarknutím. Tabuľka OpenType: „zero“

en: Create a duplicate gradient
sk: Vytvoriť duplicitný farebný prechod

en: Edit gradient
sk: Upraviť farebný prechod

en: Swatch
sk: Vzorkovník

en: Rename gradient
sk: Premenovať farebný prechod

en: No gradients in document
sk: V dokumente nie je prechod

en: No gradient selected
sk: Žiadny prechod nebol zvolený

en: Toggle current layer visibility
sk: Prepnutie viditeľnosti aktuálnej vrstvy

en: Lock or unlock current layer
sk: Zamknúť alebo odomknúť aktuálnu vrstvu

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
sk: Aktuálna vrstva

en: (root)
sk: (koreň)

en: Document license updated
sk: Licencia dokumentu bola aktualizovaná

[ctx: Marker]
en: None
sk: Žiadna

en: U_nits:
sk: _Jednotky:

en: Width of paper
sk: Šírka papiera

en: Height of paper
sk: Výška papiera

en: Ri_ght:
sk: _Pravý:

en: Botto_m:
sk: _Spodný:

en: Bottom margin
sk: Spodný okraj

en: Scale _x:
sk: Mierka _x:

en: Scale _y:
sk: Mierka _y:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
sk: Hoci SVG umožňuje nerovnomernú zmenu veľkosti, v Inkscape sa odporúča používať iba rovnomernú zmenu veľkosti. Ak chcete nastaviť nerovnomernú zmenu veľkosti, nastavte priamo „viewBox“.

en: _Landscape
sk: _Krajinka

en: _Portrait
sk: _Portrét

en: Resi_ze page to content...
sk: _Prispôsobiť veľkosť stránky obsahu...

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
sk: P_rispôsobiť veľkosť strany kresbe alebo výberu (Ctrl+Shift+R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
sk: Zmeniť veľkosť stránky podľa súčasného výberu alebo celej kresby ak nie je nič vybrané

en: Set page size
sk: Nastaviť veľkosť stránky:

en: User units per
sk: Používateľských jednotiek na

en: Set page scale
sk: Nastaviť mierku stránky

en: Set 'viewBox'
sk: Nastaviť „viewBox“

en: No paint
sk: Bez farby

en: Flat color
sk: Jednoduchá farba:

en: Linear gradient
sk: Lineárny farebný prechod

en: Radial gradient
sk: Radiálny farebný prechod

en: Mesh gradient
sk: Sieťkový farebný prechod

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sk: Zrušiť nastavenie farby (zruší definíciu aby mohla byť zdedená)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sk: Akákoľvek cesta pretínajúca sama seba vytvára diery vo výplni (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sk: Výplň je pevná ak nie je podcesta opačne orientovaná (fill-rule: nonzero)

en: <b>No objects</b>
sk: <b>Žiadne objekty</b>

en: <b>Multiple styles</b>
sk: <b>Viaceré štýly</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
sk: <b>Farba je nedefinovaná</b>

en: <b>No paint</b>
sk: <b>Bez farby</b>

en: <b>Flat color</b>
sk: <b>Jednoduchá farba</b>

en: <b>Linear gradient</b>
sk: <b>Lineárny farebný prechod</b>

en: <b>Radial gradient</b>
sk: <b>Radiálny farebný prechod</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
sk: Sieťku zmeníte pomocou <b>nástroja Sieťka</b>.

en: <b>Mesh fill</b>
sk: <b>Výplň sieťkou</b>

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
sk: Použite <b>Nástroj uzol</b> na doladenie polohy, mierky a otočenia vzoru na plátne. Použite <b>Objekt &gt; Vzorka &gt; Objekty na vzorku</b> na vytvorenie nového vzoru z výberu.

en: <b>Pattern fill</b>
sk: <b>Výplň vzorkou</b>

en: <b>Swatch fill</b>
sk: <b>Výplň vzorkovníkom</b>

en: Select a bitmap editor
sk: Vyberte editor bitmáp

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
sk: Zmeniť bázu generátora náhodných čísel; tým sa vytvorí iná postupnosť náhodných čísel.

en: Bitmap options
sk: Voľby bitmapy

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sk: Preferované rozlíšenie vykresľovania (v bodoch na palec).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sk: Používať vektorové operátory Cairo. Výsledný obrázok je zvyčajne menší a je možné ľubovoľne meniť jeho veľkosť, avšak niektoré efekty filtra nebudú správne vykreslené.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sk: Vykresľovať všetko ako bitmapu. Výsledný obrázok je zvyčajne väčší a nebude môcť byť zmenená veľkosť jeho zobrazenia bez straty kvality; všetky objekty budú vykreslené tak ako sú práve zobrazené.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
sk: <i>Žiadna</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
sk: <i>Žiaden</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
sk: Žiadna výplň, stlač stredne tlačidlo na vyplnenie čiernou

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
sk: Žiaden ťah, stlač stredne tlačidlo na vyplnenie čiernou

en: <b>L</b>
sk: <b>L:</b>

en: Different fills
sk: Rozdielne výplne

en: Different strokes
sk: Rozdielne ťahy

en: <b>Unset</b>
sk: <b>Zrušiť</b>

en: Fill is averaged over selected objects
sk: Výplň sa spriemeruje na vybraných objektoch

en: Stroke is averaged over selected objects
sk: Ťah sa spriemeruje na vybraných objektoch

en: Multiple selected objects have the same fill
sk: Viaceré vybrané objekty majú rovnakú výplň

en: Multiple selected objects have the same stroke
sk: Viaceré vybrané objekty majú rovnaký ťah

en: Edit fill...
sk: Upraviť výplň...

en: Edit stroke...
sk: Upraviť ťah...

en: Last set color
sk: Posledná nastavená farba

en: Last selected color
sk: Posledná zvolená farba

en: Copy color
sk: Kopírovať farbu

en: Swap fill and stroke
sk: Vymeniť výplň a ťah navzájom

en: Make fill opaque
sk: Urobiť výplň nepriesvitnou

en: Make stroke opaque
sk: Urobiť ťah nepriesvitným

en: Apply last set color to fill
sk: Použiť poslednú nastavenú farbu na výplň

en: Apply last set color to stroke
sk: Použiť poslednú nastavenú farbu na ťah

en: Apply last selected color to fill
sk: Použiť poslednú zvolenú farbu na výplň

en: Apply last selected color to stroke
sk: Použiť poslednú zvolenú farbu na ťah

en: Invert fill
sk: Invertovať výplň

en: Invert stroke
sk: Invertovať ťah

en: White fill
sk: Biela výplň

en: White stroke
sk: Biely ťah

en: Black fill
sk: Čierna výplň

en: Black stroke
sk: Čierny ťah

en: Paste fill
sk: Vložiť výplň

en: Paste stroke
sk: Vložiť ťah

en: Change stroke width
sk: Zmeniť šírku ťahu

en: Stroke width: %.5g%s%s
sk: Šírka ťahu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sk:  (priemer)

en: 0 (transparent)
sk: 0 (priesvitný)

en: 100% (opaque)
sk: 100% (nepriesvitný)

en: Adjust alpha
sk: Doladiť alfa

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
sk: Doladenie <b>svetlosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Shift</b> doladenie sýtosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa

en: Adjust saturation
sk: Doladiť sýtosť

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
sk: Doladenie <b>sýtosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Ctrl</b> doladenie svetlosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa

en: Adjust lightness
sk: Doladiť jas

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
sk: Doladenie <b>svetlosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Shift</b> doladenie sýtosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa

en: Adjust hue
sk: Doladiť odtieň

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
sk: Doladenie <b>odtieňa</b>: bol %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s <b>Shift</b> doladenie sýtosti, s <b>Ctrl</b> doladenie svetlosti

en: Adjust stroke width
sk: Nastaviť šírku ťahu

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
sk: Nastavuje sa <b>šírka ťahu</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
sk: Spojiť

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
sk: _Šírka:

en: Dashes:
sk: Typ čiary:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
sk: zakončenia čiar:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sk: Začiatočné značky sa kreslia na prvom uzle cesty alebo tvaru

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sk: Stredné značky sa kreslia na každom uzle cesty alebo tvaru okrem prvého a posledného uzla

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sk: Koncové značky sa kreslia na poslednom uzle cesty alebo tvaru

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
sk: Zakončenie:

en: Fill, Stroke, Markers
sk: Výplň, ťah, zakončenia

en: Stroke, Fill, Markers
sk: Ťah, výplň, zakončenia

en: Fill, Markers, Stroke
sk: Výplň, zakončenia, ťah

en: Markers, Fill, Stroke
sk: Zakončenia, výplň, ťah

en: Stroke, Markers, Fill
sk: Ťah, zakončenia, výplň

en: Markers, Stroke, Fill
sk: Zakončenia, ťah, výplň

en: Set markers
sk: Nastaviť zakončenia čiar

en: Set stroke style
sk: Nastaviť štýl ťahu

en: L Gradient
sk: L farebný prechod

en: R Gradient
sk: R farebný prechod

en: Fill: %06x/%.3g
sk: Výplň: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sk: Ťah: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
sk: <i>Žiadna</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
sk: Bez výplne

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
sk: Bez ťahu

en: Stroke width: %.5g%s
sk: Šírka ťahu: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
sk: Krytie: %.3g

en: Change swatch color
sk: Zmeniť farbu vzorkovníka

en: Split vanishing points
sk: Rozdeliť spojnice

en: Merge vanishing points
sk: Zlúčiť spojnice

en: 3D box: Move vanishing point
sk: Kváder: Presunúť spojnicu

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sk[0]: Konečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kváder; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre
sk[1]: Konečná spojnica, ktorú zdieľajú <b>%d</b> kvádre; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre
sk[2]: Konečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kvádrov; ťahaním so <b>Shift</b> oddelíte vybrané kvádre

en: Switch to next layer
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switched to next layer.
sk: Prepnuté do nasledujúcej vrstvy.

en: Cannot go past last layer.
sk: Nie je možné prejsť za poslednú vrstvu.

en: Switch to previous layer
sk: Prepnúť do predchádzajúcej vrstvy

en: Switched to previous layer.
sk: Prepnuté do predchádzajúcej vrstvy.

en: Cannot go before first layer.
sk: Nie je možné prejsť pred prvú vrstvu.

en: No current layer.
sk: Neexistuje aktuálna vrstva.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sk: Vrstva <b>%s</b> presunutá vyššie.

en: Layer to top
sk: Vrstvu na vrch

en: Raise layer
sk: Zdvihnúť vrstvu

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sk: Vrstva <b>%s</b> presunutá nižšie.

en: Layer to bottom
sk: Vrstvu na spodok

en: Lower layer
sk: Znížiť vrstvu

en: Cannot move layer any further.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť ďalej.

en: Duplicate layer
sk: Duplikovať vrstvu

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
sk: Duplikovaná vrstva

en: Delete layer
sk: Odstrániť vrstvu

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
sk: Vrstva odstránená.

en: Show all layers
sk: Zobraziť všetky vrstvy

en: Hide all layers
sk: Skryť všetky vrstvy

en: Lock all layers
sk: Zamknúť všetky vrstvy

en: Unlock all layers
sk: Odomknúť všetky vrstvy

en: Unlock all objects in the current layer
sk: Odomknúť všetky objekty v aktuálnej vrstve

en: Unlock all objects in all layers
sk: Odomknúť všetky objekty vo všetkých vrstvách

en: Unhide all objects in the current layer
sk: Odkryť všetky objekty v aktuálnej vrstve

en: Unhide all objects in all layers
sk: Odkryť všetky objekty vo všetkých vrstvách

[ctx: Verb]
en: None
sk: Žiadny

en: Does nothing
sk: Nerobí nič

en: Create new document from the default template
sk: Vytvorí nový dokument zo štandardnej šablóny

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sk: Načíta poslednú uloženú verziu dokumentu (zmeny budú stratené)

en: Save a Cop_y...
sk: Uložiť kópiu...

en: Save a copy of the document under a new name
sk: Uloží kópiu dokumentu pod novým názvom

en: Save Template...
sk: Nový dokument zo šablóny...

en: Save a copy of the document as template
sk: Uloží kópiu dokumentu ako šablónu

en: Clean _Up Document
sk: Vyčistiť dok_ument

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
sk: Odstráni nepotrebné definície (ako farebné prechody alebo orezávacie cesty) zo sekcie &lt;defs&gt; dokumentu

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sk: Importuje bitmapu alebo SVG obrázok do dokumentu

en: N_ext Window
sk: Nasl_edujúce okno

en: Switch to the next document window
sk: Prepne do nasledujúceho okna

en: P_revious Window
sk: Predchádzajúce okno

en: Switch to the previous document window
sk: Prepne do predchádzajúceho okna dokumentu

en: Close this document window
sk: Zatvorí toto okno dokumentu

en: Quit Inkscape
sk: Ukončí Inkscape

en: New from _Template...
sk: Nový dokumen_t zo šablóny...

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sk: Vloží objekty zo schránky na miesto pod kurzorom myši alebo vloží text

en: Paste _Style
sk: Vložiť š_týl

en: Apply the style of the copied object to selection
sk: Použije štýl kopírovaných objektov na výber

en: Paste Si_ze
sk: Vložiť v_eľkosť

en: Scale selection to match the size of the copied object
sk: Zmení mierku výberu aby sa zhodoval s veľkosťou kopírovaného objektu

en: Paste _Width
sk: Vložiť _šírku

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sk: Zmení mierku výberu vodorovne aby sa zhodoval s šírkou kopírovaného objektu

en: Paste _Height
sk: Vložiť _výšku

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sk: Zmení mierku výberu zvisle aby sa zhodoval s výškou kopírovaného objektu

en: Paste Size Separately
sk: Vložiť veľkosť samostatne

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sk: Zmení mierku každého vybraného objektu aby sa zhodoval s veľkosťou kopírovaného objektu

en: Paste Width Separately
sk: Vložiť šírku samostatne

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sk: Zmení mierku každého zvoleného objektu vodorovne, aby sa zhodoval s šírkou kopírovaného objektu

en: Paste Height Separately
sk: Vložiť výšku samostatne

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sk: Zmení mierku každého zvoleného objektu zvisle, aby sa zhodoval s výškou kopírovaného objektu

en: Paste _In Place
sk: Vložiť na m_iesto

en: Paste objects from clipboard to the original location
sk: Prilepí objekty zo schránky na pôvodné umiestnenie

en: Paste Path _Effect
sk: Vložiť _efekt cesty

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sk: Použije efekt cesty kopírovaných objektov na výber

en: Remove Path _Effect
sk: Odstrániť _efekt cesty

en: Remove any path effects from selected objects
sk: Odstrániť všetky efekty cesty z vybraných objektov

en: _Remove Filters
sk: Odst_rániť filtre

en: Remove any filters from selected objects
sk: Odstráni všetky filtre z vybraných objektov

en: Duplic_ate
sk: _Duplikovať

en: Duplicate Selected Objects
sk: Duplikuje vybrané objekty

en: Create Clo_ne
sk: Vytvoriť klo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sk: Vytvorí klon (kópiu prepojenú na originá) objektu

en: Unlin_k Clone
sk: Odpojiť _klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sk: Preťať prepojenia klonu na jeho originál, čím sa stane samostatným objektom

en: Unlink Clones _recursively
sk: Odpojiť klony _rekurzívne

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
sk: Odpojí všetky klony vo výbere aj ak sú v skupinách.

en: Relink to Copied
sk: Znova pripojiť skopírované

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
sk: Znova pripojí skopírované klony k objektu, ktorý je momentálne v schránke

en: Select _Original
sk: Vybrať _originál

en: Select the object to which the selected clone is linked
sk: Vyberie objekt, na ktorý je klon prepojený

en: Clone original path (LPE)
sk: Klonovať pôvodnú cestu (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
sk: Vytvorí novú cestu, použije originál klonu LPE a nastaví mu odkaz na vybranú cestu

en: Objects to _Marker
sk: Objekty na _zakončenie čiary

en: Convert selection to a line marker
sk: Konvertovať výber na zakončenie čiary

en: Objects to Gu_ides
sk: Objekty na _vodidlá

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sk: Skonvertuje vybrané objekty na zbierku vodidiel zarovnaných po hranách

en: Objects to Patter_n
sk: O_bjekty na vzorku

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sk: Skonvertuje výber na obdĺžnik vyplnený vzorkou

en: Pattern to _Objects
sk: Vzorku na _objekty

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sk: Extrahuje objekty z dláždenej vzorkovej výplne

en: Group to Symbol
sk: Skupinu na symbol

en: Convert group to a symbol
sk: Konvertovať skupinu na symbol

en: Symbol to Group
sk: Symbol na skupinu

en: Extract group from a symbol
sk: Extrahuje skupinu zo symbolu

en: Clea_r All
sk: Všetko z_mazať

en: Delete all objects from document
sk: Zmaže všetky objekty z dokumentu

en: Select Al_l
sk: Vybrať _všetko

en: Select all objects or all nodes
sk: Vyberie všetky objekty alebo všetky uzly

en: Select All in All La_yers
sk: Vybrať všetky vo všetkých v_rstvách

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sk: Vyberie všetky objekty vo všetkých viditeľných a nezamknutých vrstvách

en: Fill _and Stroke
sk: Výplň _a ťah

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
sk: Vyberie všetky objekty s rovnakou výplňou a ťahom ako vybrané objekty

en: _Fill Color
sk: _Farba výplne

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
sk: Vyberie všetky objekty s rovnakou výplňou ako vybrané objekty

en: _Stroke Color
sk: F_arba ťahu

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
sk: Vyberie všetky objekty s rovnakým ťahom ako vybrané objekty

en: Stroke St_yle
sk: Š_týl ťahu

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
sk: Zmení mierku každého objektu s rovnakým štýlom ťahu (šírka, čiarkovanie, zakončenia) ako majú vybrané objekty

en: _Object Type
sk: Typ _objektu

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
sk: Zmení mierku každého objektu s rovnakým typom objektu (obdĺžnik, oblúk, text, cesta, bitmapa) ako majú vybrané objekty

en: In_vert Selection
sk: In_vertovať výber

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sk: Invertuje výber (zruší súčasný výber a vyberie všetko ostatné)

en: Invert in All Layers
sk: Invertovať vo všetkých vrstvách

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sk: Invertuje výber vo všetkých viditeľných a odomknutých vrstvách

en: Select next object or node
sk: Vyberie nasledovný objekt alebo uzol

en: Select previous object or node
sk: Vyberie predchádzajúci objekt alebo uzol

en: D_eselect
sk: Odzn_ačiť

en: Deselect any selected objects or nodes
sk: Zruší výber zvolených objektov

en: Delete all the guides in the document
sk: Zmaže všetky vodidlá v dokumente

en: Lock All Guides
sk: Zamknúť všetky vodidlá

en: Create _Guides Around the Page
sk: Vytvoriť _vodidlá okolo stránky

en: Create four guides aligned with the page borders
sk: Vytvorí štyri vodidlá zarovnané s okrajmi stránky

en: Next path effect parameter
sk: Ďalší parameter efektu cesty

en: Show next editable path effect parameter
sk: Zobraziť ďalší upraviteľný parameter efektu cesty

en: Raise to _Top
sk: _Presunúť na vrchol

en: Raise selection to top
sk: Presunie výber na najvyššiu úroveň

en: Lower to _Bottom
sk: P_resunúť výber na spodok

en: Lower selection to bottom
sk: Presunie výber na najnižšiu úroveň

en: Raise selection one step
sk: Presunie výber o jednu úroveň vyššie

en: Lower selection one step
sk: Presunie výber o jednu úroveň nižšie

en: Group selected objects
sk: Zoskupí zvolené objekty

en: Ungroup selected groups
sk: Zruší zoskupenie výberu

en: _Pop Selected Objects out of Group
sk: Vyňať vybrané objekty zo sku_piny

en: Pop selected objects out of group
sk: Vyňať vybrané objekty zo skupiny

en: _Put on Path
sk: Umiestniť na _cestu

en: _Remove from Path
sk: Odst_rániť z cesty

en: Remove Manual _Kerns
sk: Odstrániť manuálny „_kerning“

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sk: Odstráni manuálny kerning a rotácie symbolov z textového objektu

en: _Union
sk: Z_jednotenie

en: Create union of selected paths
sk: Vytvorí zjednotenie zvolených ciest

en: _Intersection
sk: Pr_ienik

en: Create intersection of selected paths
sk: Vytvorí prienik zvolených ciest

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sk: Vytvorí rozdiel zvolených ciest (nižší objekt mínus vyšší)

en: E_xclusion
sk: _Vylúčenie

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sk: Vytvorí „vylučujúce alebo“ (XOR) vybraných ciest (časti, ktoré patria iba jednej ceste)

en: Di_vision
sk: Ro_zdelenie

en: Cut the bottom path into pieces
sk: Rozdelí spodnú cestu na časti

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
sk: Orezať _cestu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sk: Oreže ťah spodnej cesty na časti, odstráni výplň

en: Make selected objects bigger
sk: Zväčší vybrané objekty

en: _Grow on screen
sk: _Zväčšiť na obrazovke

en: Make selected objects bigger relative to screen
sk: Zväčší vybrané objekty vzhľadom k obrazovke

en: _Double size
sk: _Dvojitá veľkosť

en: Double the size of selected objects
sk: Zdvojnásobí veľkosť vybraných objektov

en: _Shrink
sk: Z_menšiť

en: Make selected objects smaller
sk: Zmenší vybrané objekty

en: _Shrink on screen
sk: Z_menšiť na obrazovke

en: Make selected objects smaller relative to screen
sk: Zmenší vybrané objekty vzhľadom k obrazovke

en: _Halve size
sk: _Polovičná veľkosť

en: Halve the size of selected objects
sk: Zmenší veľkosť vybraných objektov na polovicu

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
sk: Posunúť _von

en: Outset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty smerom von

en: O_utset Path by 1 px
sk: Pos_unúť zvolené cesty o 1 bod von

en: Outset selected paths by 1 px
sk: Posunie zvolené cesty o 1 bod von

en: O_utset Path by 10 px
sk: Posunúť zvolené cesty von o 10 bodov

en: Outset selected paths by 10 px
sk: Pos_unie zvolené cesty von o 10 bodov

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sk: Posu_núť dnu

en: Inset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty dnu

en: I_nset Path by 1 px
sk: Posunúť zvolené cesty dnu o _1 bod

en: Inset selected paths by 1 px
sk: Posunie zvolené cesty dnu o 1 bod

en: I_nset Path by 10 px
sk: Posunúť zvolené cesty dnu o 1_0 bodov

en: Inset selected paths by 10 px
sk: Posunie zvolené cesty dnu o 10 bodov

en: D_ynamic Offset
sk: D_ynamický posun

en: Create a dynamic offset object
sk: Vytvorí dynamický posun objektu

en: _Linked Offset
sk: _Prepojený posun

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sk: Vytvorí dynamický posun objektu prepojený na originálnu cestu

en: _Stroke to Path
sk: Ťah na ce_stu

en: Convert selected object's stroke to paths
sk: Skonvertuje ťah zvoleného objektu na cestu

en: _Stroke to Path Legacy
sk: Ťah na ce_stu (spätná kompatibilita)

en: Convert selected object's stroke to paths legacy mode
sk: Skonvertuje ťah zvoleného objektu na cestu v režime spätnej kompatibility

en: Si_mplify
sk: Zj_ednodušiť

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sk: Zjednoduší vybrané cesty (odstráni nadbytočné uzly)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sk: Obráti smer zvolených ciest (vhodné pre preklápanie značiek zakončenia čiar)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sk: Vytvorí jednu alebo viac ciest z bitmapy jej vektorizáciou

en: Make a _Bitmap Copy
sk: Vytvoriť _bitmapovú kópiu

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sk: Exportuje výber do bitmapy alebo vložiť do dokumentu

en: Combine several paths into one
sk: Skombinuje niekoľko ciest do jednej

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
sk: _Rozdeliť na časti

en: Break selected paths into subpaths
sk: Rozdelí vybrané cesty na podcesty

en: _Arrange...
sk: _Rozmiestniť…

en: Arrange selected objects in a table or circle
sk: Rozmiestni zvolené objekty do vzoru mriežky (tabuľky) alebo kruhu

en: _Add Layer...
sk: _Nová vrstva...

en: Create a new layer
sk: Vytvorí novú vrstvu

en: Re_name Layer...
sk: Preme_novať vrstvu...

en: Rename the current layer
sk: Premenuje aktuálnu vrstvu

en: Switch to Layer Abov_e
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switch to the layer above the current
sk: Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente

en: Switch to Layer Belo_w
sk: Prepnúť do nasledujúcej vrstvy

en: Switch to the layer below the current
sk: Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sk: Presunie výber o úroveň _vyššie

en: Move selection to the layer above the current
sk: Presunie výber do predchádzajúcej vrstvy

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sk: Presunúť výber o úroveň _nižšie

en: Move selection to the layer below the current
sk: Presunie výber do nasledovnej vrstvy

en: Move Selection to Layer...
sk: Presunúť výber do vrstvy...

en: Layer to _Top
sk: Umiestniť vrs_tvu navrch

en: Raise the current layer to the top
sk: Presunie aktuálnu vrstvu navrch

en: Layer to _Bottom
sk: Umiestniť vrstvu _naspodok

en: Lower the current layer to the bottom
sk: Presunie aktuálnu vrstvu naspodok

en: _Raise Layer
sk: _Zdvihnúť vrstvu

en: Raise the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň vyššie

en: _Lower Layer
sk: Z_nížiť vrstvu

en: Lower the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň nižšie

en: D_uplicate Current Layer
sk: D_uplikovať aktuálnu vrstvu

en: Duplicate an existing layer
sk: Duplikovať existujúcu vrstvu

en: _Delete Current Layer
sk: O_dstrániť aktuálnu vrstvu

en: Delete the current layer
sk: Odstráni aktuálnu vrstvu

en: _Show/hide other layers
sk: _Zobraziť/skryť iné vrstvy

en: Solo the current layer
sk: Prepne viditeľnosť iba na aktuálnu vrstvu alebo na všetky vrstvy

en: _Show all layers
sk: _Zobraziť všetky vrstvy

en: Show all the layers
sk: Zobrazí všetky vrstvy

en: _Hide all layers
sk: _Skryť všetky vrstvy

en: Hide all the layers
sk: Skryje všetky vrstvy

en: _Lock all layers
sk: _Zamknúť všetky vrstvy

en: Lock all the layers
sk: Zamkne všetky vrstvy

en: Lock/Unlock _other layers
sk: Zamknúť/odomknúť _ostatné vrstvy

en: Lock all the other layers
sk: Zamknúť všetky ostatné vrstvy

en: _Unlock all layers
sk: _Odomknúť všetky vrstvy

en: Unlock all the layers
sk: Odomkne všetky vrstvy

en: _Lock/Unlock Current Layer
sk: Zamknúť/odomknúť aktuá_lnu vrstvu

en: Toggle lock on current layer
sk: Prepne zamknutie na aktuálnej vrstve

en: _Show/Hide Current Layer
sk: _Zobraziť/skryť aktuálnu vrstvu

en: Toggle visibility of current layer
sk: Prepne viditeľnosť aktuálnej vrstvy

en: Rotate _90° CW
sk: Otočiť o +_90°

en: Rotate selection 90° clockwise
sk: Otočí výber 90° v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 9_0° CCW
sk: Otočiť o -_90°

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sk: Otočí výber 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Remove _Transformations
sk: Odstrániť _transformáciu

en: Remove transformations from object
sk: Odstráni transformácie z objektu

en: _Object to Path
sk: _Objekt na cestu

en: Convert selected object to path
sk: Skonvertuje zvolený objekt na cestu

en: _Flow into Frame
sk: _Tok textu do rámca

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sk: Umiestni text do rámca (cesta alebo tvar), čím sa vytvorí textový tok spojený s rámcom objektu

en: _Unflow
sk: Zr_ušiť tok textu

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sk: Odstráni text z rámca (vytvorí objekt s jediným riadkom textu)

en: _Convert to Text
sk: _Konvertovať na text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sk: Skonvertuje textový tok na bežný textový objekt (zachová vzhľad)

en: Flip selected objects horizontally
sk: Preklopí vybrané objekty vodorovne

en: Flip selected objects vertically
sk: Preklopí vybrané objekty zvisle

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sk: Použije masku na výber (použije najvrchnejší objekt ako masku)

en: Edit mask
sk: Upraviť masku

en: _Release
sk: _Uvoľniť

en: Remove mask from selection
sk: Odstráni masku z výberu

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sk: Použije orezávaciu cestu na výber (použije najvrchnejší objekt ako orezávaciu cestu)

en: Create Cl_ip Group
sk: Vytvor_iť orezávaciu skupinu

en: Creates a clip group using the selected objects as a base
sk: Vytvorí orezávaciu skupinu, pričom ako základ použije vybrané objekty

en: Edit clipping path
sk: Upraviť orezávaciu cestu

en: Remove clipping path from selection
sk: Odstráni orezávaciu cestu z výberu

[ctx: ContextVerb]
en: Select
sk: Vybrať

en: Select and transform objects
sk: Výber a transformácia objektov

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
sk: Upraviť uzol

en: Edit paths by nodes
sk: Upraviť uzly cesty

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
sk: Doladiť

en: Tweak objects by sculpting or painting
sk: Doladiť objekty sochárstvom alebo maľovaním

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
sk: Sprejovať

en: Spray objects by sculpting or painting
sk: Sprejovať objekty sochárstvom alebo maľovaním

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

en: Create rectangles and squares
sk: Vytvorenie obdĺžnikov a štvorcov

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
sk: Kváder

en: Create 3D boxes
sk: Vytvoriť kvádre

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
sk: Elipsa

en: Create circles, ellipses, and arcs
sk: Vytvorenie kruhov, elíps a oblúkov

[ctx: ContextVerb]
en: Star
sk: Hviezda

en: Create stars and polygons
sk: Vytvorenie hviezd a mnohouholníkov

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
sk: Špirála

en: Create spirals
sk: Vytvorenie spiro splines

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
sk: Ceruzka

en: Draw freehand lines
sk: Kreslenie voľnou rukou

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
sk: Pero

en: Draw Bezier curves and straight lines
sk: Kreslenie bézierovych čiar a priamych čiar

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
sk: Kaligrafická čiara

en: Draw calligraphic or brush strokes
sk: Kresliť kaligrafický ťah alebo ťah štetca

en: Create and edit text objects
sk: Vytvorenie a úprava textových objektov

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
sk: Farebný prechod

en: Create and edit gradients
sk: Vytvorenie a úprava farebných prechodov

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
sk: Sieťka

en: Create and edit meshes
sk: Vytvorenie a úprava sieťok

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
sk: Zmena mierky

en: Zoom in or out
sk: Priblížiť alebo oddialiť

en: Measurement tool
sk: Nástroj na meranie

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
sk: Pipeta

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
sk: Konektor

en: Create diagram connectors
sk: Vytvoriť konektory diagramu

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
sk: Vedro s farbou

en: Fill bounded areas
sk: Vyplniť ohraničené oblasti

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
sk: Upraviť efekty cesty

en: Edit Path Effect parameters
sk: Upraviť parametre efektu cesty

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
sk: Guma

en: Erase existing paths
sk: Zmazať existujúce cesty

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
sk: Nástroj efektov cesty

en: Do geometric constructions
sk: Vytvárať geometrické konštrukcie

en: Selector Preferences
sk: Nastavenie Výberu

en: Open Preferences for the Selector tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Výber

en: Node Tool Preferences
sk: Nastavenie nástroja s uzlami

en: Open Preferences for the Node tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj  Uzol

en: Tweak Tool Preferences
sk: Nastavenie nástroja Ladenie

en: Open Preferences for the Tweak tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Ladenie

en: Spray Tool Preferences
sk: Nastavenia nástroja Sprej

en: Open Preferences for the Spray tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Sprej

en: Rectangle Preferences
sk: Nastavenia obdĺžnika

en: Open Preferences for the Rectangle tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Obdĺžnik

en: 3D Box Preferences
sk: Nastavenia kvádra

en: Open Preferences for the 3D Box tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Kváder

en: Ellipse Preferences
sk: Nastavenia elipsy

en: Open Preferences for the Ellipse tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Elipsa

en: Star Preferences
sk: Nastavenia hviezdy

en: Open Preferences for the Star tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Hviezda

en: Spiral Preferences
sk: Nastavenia špirály

en: Open Preferences for the Spiral tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Špirála

en: Pencil Preferences
sk: Nastavenia ceruzky

en: Open Preferences for the Pencil tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Ceruzka

en: Pen Preferences
sk: Nastavenia pera

en: Open Preferences for the Pen tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Pero

en: Calligraphic Preferences
sk: Nastavenia kaligrafickej čiary

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Kaligrafické pero

en: Text Preferences
sk: Nastavenie textu

en: Open Preferences for the Text tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Text

en: Gradient Preferences
sk: Nastavenia Farebného prechodu

en: Open Preferences for the Gradient tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Farebný prechod

en: Mesh Preferences
sk: Nastavenia sieťky

en: Open Preferences for the Mesh tool
sk: Otvorí Nastavenia nástroja Sieťka

en: Zoom Preferences
sk: Nastavenie zmeny mierky zobrazenia

en: Open Preferences for the Zoom tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Zmena mierky

en: Measure Preferences
sk: Nastavenia merania

en: Open Preferences for the Measure tool
sk: Otvorí Nastavenia nástroja na meranie

en: Dropper Preferences
sk: Nastavenie kvapkadla

en: Open Preferences for the Dropper tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Kvapkadlo

en: Connector Preferences
sk: Nastavenie pre nástroj Konektor

en: Open Preferences for the Connector tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Konektor

en: Paint Bucket Preferences
sk: Nastavenia Vedra s farbou

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
sk: Otvorí Nastavenia pre nástroj Vedro s farbou

en: Eraser Preferences
sk: Nastavenia gumy

en: Open Preferences for the Eraser tool
sk: Otvorí Nastavenia nástroja Guma

en: LPE Tool Preferences
sk: Nastavenie nástroja efektov cesty

en: Open Preferences for the LPETool tool
sk: Otvorí Nastavenie nástroja efektov cesty

en: _Rulers
sk: _Pravítka

en: Show or hide the canvas rulers
sk: Zobrazí alebo skryje pravítka plátna

en: Scroll_bars
sk: Po_suvníky

en: Show or hide the canvas scrollbars
sk: Zobrazí alebo skryje posuvníky plátna

en: Page _Grid
sk: _Mriežka stránky

en: Show or hide the page grid
sk: Zobrazí alebo skryje mriežku stránky

en: G_uides
sk: _Vodidlá

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
sk: Zobrazí alebo skryje vodidlá (vodidlo vytvoríte ťahaním z pravítka)

en: _Commands Bar
sk: _Panel príkazov

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sk: Zobrazí alebo skryje Panel príkazov (pod ponukou)

en: Sn_ap Controls Bar
sk: P_anel Ovládacích prvkov prichytávania

en: Show or hide the snapping controls
sk: Zobrazí alebo skryje ovládanie prichytávania

en: T_ool Controls Bar
sk: Panel _Ovládanie nástrojov

en: Show or hide the Tool Controls bar
sk: Zobrazí alebo skryje panel pre ovládanie nástrojov

en: _Toolbox
sk: _Panel nástrojov

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sk: Zobrazí alebo skryje hlavný panel nástrojov (vľavo)

en: _Palette
sk: _Paleta

en: Show or hide the color palette
sk: Zobrazí alebo skryje paletu farieb

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sk: Zobrazí alebo skryje stavový panel (naspodku okna)

en: Stretch this document window to full screen
sk: Roztiahne okno tohoto dokumentu na celú obrazovku

en: Fullscreen & Focus Mode
sk: Režim celej obrazovky a zamerania

en: Toggle _Focus Mode
sk: Prepnúť režim _zamerania

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
sk: Odstrániť nadbytočné panely nástroje aby sa dalo sústrediť na kreslenie

en: Duplic_ate Window
sk: Duplikov_ať okno

en: Open a new window with the same document
sk: Otvorí nové okno s rovnakým dokumentom

en: Edit global Inkscape preferences
sk: Upravovať globálne nastavenia Inkscape

en: _Document Properties...
sk: _Vlastnosti dokumentu...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sk: Upravovať vlastnosti dokumentu (uložia sa s dokumentom)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
sk: Upravovať farby, farebné prechody, šírku ťahu, zakončenia a ďalšie vlastnosti výplne a ťahu objektov...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
sk: Vzorkovník...

en: Select colors from a swatches palette
sk: Nastaviť farby zo vzorkovníka

en: S_ymbols...
sk: S_ymboly...

en: Select symbol from a symbols palette
sk: Vybrať symbol z palety symbolov

en: Transfor_m...
sk: Transfor_mácia...

en: Precisely control objects' transformations
sk: Vykonať precízne transformácie objektov

en: _Align and Distribute...
sk: Z_arovnanie a umiestnenie...

en: Align and distribute objects
sk: Zarovná a rozmiestni objekty

en: Undo _History...
sk: _História vrátení...

en: View and select font family, font size and other text properties
sk: Zobraziť a vybrať rodinu písma, veľkosť písma a iné vlastnosti textu

en: _XML Editor...
sk: _XML editor...

en: View and edit the XML tree of the document
sk: Zobraziť a upravovať XML strom dokumentu

en: _Find/Replace...
sk: Nájsť a nahr_radiť...

en: Find objects in document
sk: Vyhľadá objekty v dokumente

en: Check spelling of text in document
sk: Skontrolovať pravopis textu v dokumente

en: _Messages...
sk: Sprá_vy...

en: View debug messages
sk: Zobrazí ladiace informácie

en: Show/Hide D_ialogs
sk: Zobraziť/skryť d_ialógy

en: Show or hide all open dialogs
sk: Zobrazí alebo skryje všetky aktívne dialógy

en: Create Tiled Clones...
sk: Vytvoriť dlaždicové klony...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sk: Vytvoriť viaceré klony vybraného objektu a zoradiť ich do vzoru alebo rozptýliť

en: _Object attributes...
sk: Atribúty _objektu...

en: Edit the object attributes...
sk: Upraviť atribúty objektu...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
sk: Upravovať ID, stav zamknutý alebo viditeľný a iné vlastnosti objektu

en: _Input Devices...
sk: Vstupné _zariadenia...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sk: Konfigurovať rozšírené vstupné zariadenia ako grafický tablet

en: Layer_s...
sk: Vr_stvy...

en: Object_s...
sk: Objekt_y...

en: View Objects
sk: Zobraziť objekty

en: Path E_ffects...
sk: E_fekty ciest...

en: Manage, edit, and apply path effects
sk: Spravovať, tvoriť a používať efekty cesty

en: Filter _Editor...
sk: _Editor filtrov...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
sk: Spravovať, tvoriť a používať efekty SVG

en: SVG Font Editor...
sk: Editor SVG písiem...

en: Edit SVG fonts
sk: Spravovať SVG písma

en: _Export PNG Image...
sk: _Exportovať obrázok PNG...

en: Export this document or a selection as a PNG image
sk: Exportuje tento dokument alebo výber ako obrázok PNG

en: About E_xtensions
sk: O _rozšíreniach

en: Information on Inkscape extensions
sk: Informácie o rozšíreniach Inkscape

en: About _Memory
sk: O _pamäti

en: Memory usage information
sk: Informácie o využití pamäte

en: _About Inkscape
sk: _O Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
sk: Verzia, autori, licencia Inkscape

en: Ask Us a Question
sk: Spýtajte sa nás

en: Command Line Options
sk: Parametre príkazového riadka

en: Keys and Mouse Reference
sk: Použitie klávesnice a myši

en: New in This Version
sk: Nové v tejto verzii

en: Inkscape Manual
sk: Príručka Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
sk: Špecifikácia SVG 1.1

en: Inkscape: _Basic
sk: Inkscape: _Základy

en: Getting started with Inkscape
sk: Úvod do Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
sk: Inkscape: _Tvary

en: Using shape tools to create and edit shapes
sk: Používanie nástrojov na tvorbu a úpravu tvarov

en: Inkscape: _Advanced
sk: Inkscape: _Pokročilé

en: Advanced Inkscape topics
sk: Pokročilé témy Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
sk: Inkscape: _Vektorizácia

en: Using bitmap tracing
sk: Používanie vektorizácie bitmáp

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
sk: Inkscape: Vektorizácia spritov

en: Using Trace Pixel Art dialog
sk: Používanie dialógu vektorizácie spritov

en: Inkscape: _Calligraphy
sk: Inkscape: _Kaligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
sk: Používanie kaligrafického pera

en: Inkscape: _Interpolate
sk: Inkscape: _Interpolácia

en: Using the interpolate extension
sk: Používa sa rozšírenie Interpolácia

en: _Elements of Design
sk: _Prvky návrhu

en: Principles of design in the tutorial form
sk: Princípy návrhu vo forme návodu

en: _Tips and Tricks
sk: _Tipy a triky

en: Miscellaneous tips and tricks
sk: Rôzne tipy a triky

en: Previous Exte_nsion
sk: Predošlé rozšíre_nie

en: Repeat the last extension with the same settings
sk: Zopakuje posledný efekt rozšírenia s rovnakými nastaveniami

en: _Previous Extension Settings...
sk: Nastavenia _predošlého rozšírenia...

en: Repeat the last extension with new settings
sk: Zopakuje posledný efekt rozšírenia s novými nastaveniami

en: Fit the page to the current selection
sk: Veľkosť strany podľa aktuálneho výberu

en: Fit the page to the drawing
sk: Veľkosť strany podľa kresby

en: _Resize Page to Selection
sk: P_rispôsobiť veľkosť strany výberu

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sk: Prispôsobiť stránku súčasnému výberu alebo kresbe ak nie je nič vybrané

en: Unlock All in All Layers
sk: Odomknúť všetko vo všetkých v_rstvách

en: Unhide All
sk: Odkryť všetko

en: Unhide All in All Layers
sk: Odkryť všetko vo všetkých vrstvách

en: Link an ICC color profile
sk: Pripojiť farebný profil ICC

en: Remove Color Profile
sk: Odstrániť farebný profil

en: Remove a linked ICC color profile
sk: Odstrániť farebný profil ICC

en: Add External Script
sk: Pridať externý skript

en: Add an external script
sk: Pridať externý skript

en: Add Embedded Script
sk: Pridať vnorený skript

en: Add an embedded script
sk: Pridať vnorený skript

en: Edit Embedded Script
sk: Upraviť vnorený skript

en: Edit an embedded script
sk: Upraviť vnorený skript

en: Remove External Script
sk: Odstrániť externý skript

en: Remove an external script
sk: Odstrániť externý skript

en: Remove Embedded Script
sk: Odstrániť vnorený skript

en: Remove an embedded script
sk: Odstrániť vnorený skript

en: Center on horizontal and vertical axis
sk: Centrovať na vodorovnej a zvislej osi

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sk: <b>Vitajte v Inkscape!</b> Použite dostupné nástroje na vytvorenie objektov; použite Výber (šípku) na ich presun a transformáciu.

en: Cursor coordinates
sk: Súradnice kurzoru

en: outline
sk: obrys

en: no filters
sk: žiadne filtre

en: print colors preview
sk: náhľad farieb v tlači

en: Locked all guides
sk: Zamknuté všetky vodidlá

en: Unlocked all guides
sk: Odomknuté všetky vodidlá

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
sk: Zobrazenie so správou farieb je v tomto okne <b>zapnuté</b>

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
sk: Zobrazenie so správou farieb je v tomto okne <b>vypnuté</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sk: <span weight="bold" size="larger">Uložiť zmeny do dokumentu „%s“ pred skončením?</span>
    
    Ak skončíte bez uloženia, vaše zmeny sa nezachovajú.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
sk: <span weight="bold" size="larger">Súbor „%s“ bol uložený vo formáte, ktorý môže spôsobiť stratu dát!</span>
    
    Chcete uložiť tento súbor ako Inkscape SVG?

en: _Save as Inkscape SVG
sk: _Uložiť ako Inkscape SVG

en: Create guide
sk: Vytvoriť vodidlo

en: Set attribute
sk: Nastaviť atribút

en: Color/opacity used for color tweaking
sk: Farba/krytie použité pre ladenie farieb

en: Style of new stars
sk: Štýl nových hviezd

en: Style of new rectangles
sk: Štýl nového obdĺžnika

en: Style of new 3D boxes
sk: Štýl nového kvádra

en: Style of new ellipses
sk: Štýl nových elíps

en: Style of new spirals
sk: Štýl nových špirál

en: Style of new paths created by Pencil
sk: Štýl nových ciest vytvorených Ceruzkou

en: Style of new paths created by Pen
sk: Štýl nových ciest vytvorených Perom

en: Style of new calligraphic strokes
sk: Štýl nového kaligrafického ťahu

en: Style of Paint Bucket fill objects
sk: Štýl výplne objektov pomocou Vedra s farbou

en: Invert black and white regions
sk: Invertovať biele a čierne oblasti

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sk: Použiť na bitmapu pred vektorizáciou gaussovské rozostrenie

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sk: Naskladať skeny jeden na druhý (bez medzier) namiesto dláždenia (zvyčajne s medzerami)

en: Remove bottom (background) layer when done
sk: Po skončení odstrániť spodnú vrstvu (pozadie)

en: The desired number of scans
sk: Požadovaný počet skenov

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sk: Ignorovať malé oblasti (škvrny) na bitmape

en: Smooth out sharp corners of the trace
sk: Vyhladiť ostré hrany vo vektorizácii

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sk: Pokúsiť sa optimalizovať cesty spojením priľahlých segmentov bézierovych kriviek

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sk: Do akej veľkosti škvrny budú tieto potlačené

en: Increase this to smooth corners more
sk: Zväčšením hodnoty dostanete hladšie hrany

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sk: Zväčšite hodnotu, aby sa redukoval počet uzlov po vektorizácii agresívnejšou optimalizáciou

en: Favors connections that are part of a long curve
sk: Uprednostňuje spojenia, ktoré sú súčasťou dlhšej krivky

en: Avoid single disconnected pixels
sk: Vynúť sa samostatným pixelom

en: Favors connections that are part of foreground color
sk: Uprednostňuje spojenia, ktoré sú súčasťou farby popredia

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
sk: Hlas vypočítaný heuristikou sa vynásobí touto hodnotou

en: A constant vote value
sk: Konštantná hodnota hlasu

en: The radius of the window analyzed
sk: Polomer analyzovaného okna

en: Output composed of straight lines
sk: Výstup zostavený z rovných čiar

en: Cover the area you want to select as the foreground
sk: Pokryte oblasť, ktorú chcete vybrať ako popredie

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
sk: Otočiť vľavo

en: _Display Mode
sk: _Zobrazovací režim

en: Total number of objects not converted: {}
sk: Celkový počet neskonvertovaných objektov: {}

en: %d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert to Release 13 format using QCad.
sk: %d entít typu POLYLINE bolo nájdených a ignorovaných. Prosím, pokúste sa konvertovať do formátu Release 13 pomocou QCad.

en: Please select a rectangle
sk: Prosím, vyberte obdĺžnik

en: Please select an object
sk: Prosím, vyberte objekt

en: This extension requires at least one non empty layer.
sk: Toto rozšírenie vyžaduje aspoň jednu neprázdnu vrstvu.

en: Movements
sk: Posuny

en: Pen
sk: Pero

en: No HPGL data found.
sk: Neboli nájdené žiadne dáta HPGL

en: The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a possibility that the drawing is missing some content.
sk: Dáta HPGL obsahovali neznáme (nepodporované) príkazy. Existuje možnosť, že časť kresby chýba.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sk: %s nie je typu image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ani image/x-icon

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
sk: Plocha je nulová, nie je možné vypočítať ťažisko

en: There is no selection to interpolate
sk: Nie je možné interpolovať, nič nebolo vybrané

en: To assign an effect, please select an object.
sk: Vyberte objekt, aby ste mohli priradiť efekt.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
sk: Nebol vybraný žiadny objekt. Prosím, vyberte objekt, ktorému chcete priradiť efekt a potom stlačte použiť.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
sk: Skript JessyInk nie je nainštalovaný v tomto súbore SVG alebo má inú verziu ako rozšírenie JessyInk. Vyberte „Nainštalovať/aktualizovať...“ z menu „Rozšírenia“ - „JessyInk“ a nainštalujte alebo aktualizujte skript JessyInk.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
sk: Vrstva nebola nájdená. Bol odstránený aktuálny výber hlavnej snímky.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
sk: Bola nájdená viac ako jedna vrstva s týmto názvom. Bol odstránený aktuálny výber hlavnej snímky.

en: JessyInk script installed.
sk: Nainštalovaný skript JessyInk.

en: 
    Master slide:
sk: 
    Hlavná snímka:

en: 
    Slide {0!s}:
sk: 
    Snímka {0!s}:

en:  will appear
sk:  sa objaví

en:  will disappear
sk:  zmizne

en:  using effect "{0}"
sk:  pomocou efektu „{0}“

en:  in {0!s} s
sk:  o {0!s} s

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
sk: Nepodarilo sa získať vybranú vrstvu na zaradenie elementu video.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
sk: Nebol vybraný žiadny objekt. Prosím, vyberte objekt, ktorému chcete priradiť zobrazenie a potom stlačte použiť.

en: unable to locate marker: %s
sk: nebolo možné nájsť zakončenie čiary: %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sk: Druhý vybraný objekt nie je cesta.
    Skúste použiť postup Cesta -> Objekt na cestu.

en: This extension requires two selected paths.
sk: Toto rozšírenie vyžaduje, aby boli vybrané dve cesty.

en: Failed to open default printer
sk: Nepodarilo sa otvoriť predvolená tlačiareň

en: Selection is empty
sk: Výber je prázdny

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
sk: Nenašlo sa nič používajúce toto písmo. Prosím, skontrolujte, či je pravopis a rozostup správny.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
sk: V tomto dokumente/výbere neboli nájdené žiadne písma.

en: Found the following font only: %s
sk: Našlo sa iba nasledovné písmo: %s

en: Found the following fonts:
    %s
sk: Našli sa nasledovné písma:
    %s

en: There was nothing selected
sk: Nič nebolo vybrané

en: Please enter a search string in the find box.
sk: Prosím, zadajte hľadaný reťazec do vyhľadávacieho poľa.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
sk: Prosím, zadajte náhradné písmo do poľa nahradenia.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
sk: Prosím, zadajte náhradné písmo do poľa nahradenia všetkých výskytov.

en: Please select objects!
sk: Prosím, vyberte objekty!

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
sk: Musíte vybrať nejaké „Obdĺžnikové výrezy“ alebo iné „Skupiny usporiadania“.

en: You must give a directory to export the slices.
sk: Musíte zadať adresár, kam exportovať výrezy.

en: No slicer layer found.
sk: Nenašla sa vrstva krájača.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
sk: Na podporu JPG a GIF potrebujete mať nainštalovaný ImageMagick.

en: Add Nodes
sk: Pridať uzly

en: Division method:
sk: Metóda delenia:

en: By max. segment length
sk: Podľa max. dĺžky úseku (px)

en: Maximum segment length (px):
sk: Maximálna dĺžka úseku (px):

en: Number of segments:
sk: Počet úsekov:

en: Modify Path
sk: Zmeniť cestu

en: AI SVG Input
sk: Vstup AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sk: Vyčistiť zbytočnosti z Adobe Illustrator SVG pred otvorením

en: HSL Adjust
sk: Doladiť HSB

en: Hue (°)
sk: Odtieň (°)

en: Saturation (%)
sk: Sýtosť (%)

en: Random saturation
sk: Náhodná sýtosť

en: Lightness (%)
sk: Jas (%)

en: Random lightness
sk: Náhodný jas

en: Threshold Color (1-255):
sk: Prahová hodnota farby (1-255):

en: Red Function:
sk: Funkcia červenej:

en: Green Function:
sk: Funkcia zelenej:

en: Blue Function:
sk: Funkcia modrej:

en: Input (r,g,b) Color Range:
sk: Rozsah farieb vstupu (r,g,b):

en: Less Hue
sk: Menší odtieň

en: Less Light
sk: Menšia svetlosť

en: Less Saturation
sk: Menej sýtosti

en: More Hue
sk: Viac odtieňa

en: More Light
sk: Viac jasu

en: More Saturation
sk: Viac sýtosti

en: Hue range (%)
sk: Rozsah odtieňa (%)

en: Saturation range (%)
sk: Rozsah sýtosti (%)

en: Lightness range (%)
sk: Rozsah svetlosti (%)

en: Opacity range (%)
sk: Rozsah krytia (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
sk: Náhodne vyberie odtieň, sýtosť, svetlosť alebo krytie (náhodné krytie len pri objektoch a skupinách). Zmenou hodnoty rozsahu obmedzíte vzdialenosť medzi pôvodnou farbou a náhodnou farbou.

en: Remove Blue
sk: Odstrániť modrú

en: Remove Green
sk: Odstrániť zelenú

en: Remove Red
sk: Odstrániť červenú

en: Replace color
sk: Nahradiť farbu

en: New color
sk: Nová farba

en: RGB Barrel
sk: RGB valec

en: Convert to Dashes
sk: Konvertovať na pomlčky

en: DHW file input
sk: Vstup súboru DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
sk: ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
sk: Otvoriť súbory z ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
sk: Typ ohraničenia:

en: Visualize Path
sk: Zobraziť cestu

en: DPI 90 to 96
sk: DPI 90 na 96

en: DPI 96 to 90
sk: DPI 96 na 90

en: Draw From Triangle
sk: Nakresliť z trojuholníka

en: Common Objects
sk: Spoločné objekty

en: Circumcircle
sk: Opísaná kružnica

en: Circumcentre
sk: Stred opísanej kružnice

en: Incircle
sk: Vpísaná kružnica

en: Incentre
sk: Stred vpísanej kružnice

en: Contact Triangle
sk: Gergonov trojuholník

en: Excircles
sk: Pripísané kružnice

en: Excentres
sk: Stredy pripísaných kružníc

en: Excentral Triangle
sk: Gergonov trojuholník

en: Orthocentre
sk: Ortocentrum

en: Orthic Triangle
sk: Ortický trojuholník

en: Altitudes
sk: Výšky

en: Angle Bisectors
sk: Rozdelenia uhla

en: Centroid
sk: Ťažisko

en: Nine-Point Centre
sk: Stred deviatich bodov

en: Nine-Point Circle
sk: Kružnica deviatich bodov

en: Symmedians
sk: Lemoinove body

en: Symmedian Point
sk: Lemoinov bod

en: Symmedial Triangle
sk: Trojuholník lemoinovych bodov

en: Gergonne Point
sk: Gergonov bod

en: Nagel Point
sk: Nagelov bod

en: Custom Points and Options
sk: Vlastné body a možnosti

en: Custom Point Specified By:
sk: Vlastný bod určený:

en: Trilinear Coordinates
sk: Trilineárne súradnice

en: Triangle Function
sk: Trigonometrická funkcia

en: Point At:
sk: Nasmerovať na:

en: Draw Marker At This Point
sk: V tomto bode nakresliť zakončenie čiary

en: Draw Circle Around This Point
sk: Nakresliť kružnicu okolo tohto bodu

en: Radius (px):
sk: Polomer (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
sk: Nakresliť izogonálny konjugát

en: Draw Isotomic Conjugate
sk: Nakresliť izotomický konjugát

en: DXF Input
sk: Vstup DXF

en: Method of Scaling:
sk: Metóda zmeny mierky:

en: Manual x-axis origin (mm):
sk: Manuálny počiatok osi X (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
sk: Manuálny počiatok osi Y (mm):

en: Gcodetools compatible point import
sk: Import bodov kompatibilný s Gcodetools

en: Character encoding:
sk: Kódovanie znakov:

en: Text Font:
sk: Písmo textu:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sk: Importovať Document Exchange Format AutoCADu

en: use ROBO-Master type of spline output
sk: použiť typ výstupu kriviek ROBO-Master

en: use LWPOLYLINE type of line output
sk: použiť typ výstupu čiar LWPOLYLINE

en: Base unit:
sk: Základná jednotka:

en: Layer export selection:
sk: Výber exportu vrstvy:

en: All (default)
sk: Všetky (štandardné)

en: Visible only
sk: Iba viditeľné

en: By name match
sk: Podľa zhody názvu

en: Layer match name:
sk: Názov vrstvy:

en: Edge 3D
sk: Hrana 3D

en: Illumination Angle:
sk: Uhol osvetlenia:

en: Shades:
sk: Odtiene:

en: Blur stdDeviation:
sk: Štd. odchýlka rozostrenia:

en: Blur width:
sk: Šírka rozostrenia:

en: Blur height:
sk: Výška rozostrenia:

en: EPS Input
sk: Vstup EPS

en: Export as GIMP Palette
sk: Exportovať ako Paletu GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
sk: Paleta GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sk: Exportuje farby tohto dokumentu ako Paletu GIMP

en: XFIG Input
sk: Vstup XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sk: Súbor Grafika XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
sk: Otvoriť súbory uložené s XFIG

en: Flatten Beziers
sk: Vyhladzovať bézierove

en: Foldable Box
sk: Poskladateľná krabica

en: Tab Proportion:
sk: Veľkosť záložiek:

en: Add Guide Lines
sk: Pridať vodidlá

en: Fractalize
sk: Fraktalizovať

en: Function Plotter
sk: Vykreslenie funkcie

en: Range and sampling
sk: Rozsah a vzorkovanie

en: Start X value:
sk: Počiatočná hodnota X:

en: End X value:
sk: Koncová hodnota X:

en: Multiply X range by 2*pi
sk: Násobiť rozsah X hodnotou 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
sk: Hodnota Y spodku obdĺžnika:

en: Y value of rectangle's top:
sk: Hodnota Y vrchu obdĺžnika:

en: Number of samples:
sk: Počet vzoriek:

en: Isotropic scaling
sk: Izotropická zmena mierky

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
sk: Keď je nastavená, izotropická zmena mierky používa minimum z pomeru šírka/rozsah x alebo výška/rozsah y

en: Calculate first derivative numerically
sk: Numericky vypočítať prvú deriváciu

en: First derivative:
sk: Prvá derivácia:

en: Clip with rectangle
sk: Orezať obdĺžnikom

en: Remove rectangle
sk: Odstrániť obdĺžnik

en: Draw Axes
sk: Kreslenie osí

en: Add x-axis endpoints
sk: Pridať koncové body osi X

en: Maximum area cutting curves:
sk: Maximálna oblasť rezacích kriviek:

en: Area width:
sk: Šírka oblasti:

en: Area tool overlap (0..0.9):
sk: Prekryv nástroja oblasti (0..0.9):

en: Fill area
sk: Vyplniť oblasť

en: Area fill angle
sk: Uhol vyplnenia oblasti

en: Area fill shift
sk: Posun vyplnenia oblasti

en: Filling method
sk: Metóda výplne

en: Zig zag
sk: Cikcak

en: Area artifacts
sk: Artefakty oblasti

en: Artifact diameter:
sk: Priemer artefaktu:

en: mark with an arrow
sk: označiť šípkou

en: mark with style
sk: označiť štýlom

en: Path to Gcode
sk: Cesta k Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
sk: Tolerancia bioblúkovej interpolácie:

en: Maximum splitting depth:
sk: Maximálna hĺbka rozdelenia:

en: Cutting order:
sk: Poradie rezania:

en: Subpath by subpath
sk: Podcesta po podceste

en: Path by path
sk: Cesta po ceste

en: Pass by Pass
sk: Prechod po prechode

en: Depth function:
sk: Funkcia hĺbky:

en: Scale along Z axis:
sk: Zmeniť mierku pozdĺž osi Z:

en: Offset along Z axis:
sk: Posun po osi Z:

en: Select all paths if nothing is selected
sk: Vybrať všetky vrstvy ak nič nie je vybrané

en: Minimum arc radius:
sk: Minimálny oblúkový polomer:

en: Comment Gcode:
sk: Komentár Gcode:

en: Get additional comments from object's properties
sk: Získať ďalšie komentáre z vlastností objektu

en: Add numeric suffix to filename
sk: Pridať názvu súboru číselnú príponu

en: Z safe height for G00 move over blank:
sk: Z bezpečná výška pre posun G00 po prázdnom:

en: Units (mm or in):
sk: Jednotky (mm alebo pl):

en: Post-processor:
sk: Post-procesor:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
sk: Žiadny

en: Parameterize Gcode
sk: Parameterizovať Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
sk: Prevrátiť os X a parameterizovať Gcode

en: Round all values to 4 digits
sk: Zaokrúhliť všetky hodnoty na 4 cifry

en: Fast pre-penetrate
sk: Rýchla predpenetrácia

en: Additional post-processor:
sk: Ďalší post-procesor:

en: Generate log file
sk: Vytvoriť súbor záznamu

en: Full path to log file:
sk: Plná cesta k súboru záznamu:

en: DXF Points
sk: Body DXF

en: Convert selection:
sk: Konvertovať výber:

en: set as dxfpoint and save shape
sk: nastaviť ako dxfpoint a nakresliť tvar

en: set as dxfpoint and draw arrow
sk: nastaviť ako dxfpoint a nakresliť šípku

en: clear dxfpoint sign
sk: zmazať znamienko dxfpoint

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
sk: Hladké konvexné rohy medzi touto hodnotou a 180°:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
sk: Maximálna vzdialenosť rytiny (mm/inch):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
sk: Koeficient presnosti (2 nízka až 10 vysoká):

en: Draw additional graphics to see engraving path
sk: Vykresľovať ďalšiu grafiku na zobrazenie cesty rytiny

en: Maximum segment length:
sk: Maximálna dĺžka úseku:

en: Minimal connector radius:
sk: Minimálny polomer konektora:

en: Start position (x;y):
sk: Počiatočná poloha (x;y):

en: Create preview
sk: Vytvoriť náhľad

en: Create linearization preview
sk: Vytvoriť náhľad linearizácie

en: Preview's size (px):
sk: Veľkosť náhľadu (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
sk: Paint emmit náhľadu (pts/s):

en: Orientation type:
sk: Typ orientácie:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
sk: Režim 2 bodov (posunúť a otočiť, zachovaný pomer strán X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
sk: Režim 3 bodov (posunúť, otočiť a zrkadliť, odlišný pomer X/Y)

en: graffiti points
sk: body graffitov

en: in-out reference point
sk: referenčný bod dnu-von

en: Z surface:
sk: Povrch Z:

en: Z depth:
sk: Hĺbka Z:

en: Lathe width:
sk: Šírka sústruhu:

en: Fine cut width:
sk: Šírka jemných rezov:

en: Fine cut count:
sk: Počet jemných rezov:

en: Create fine cut using:
sk: Vytvoriť jemný rez použitím:

en: Move path
sk: Posunúť cestu

en: Offset path
sk: Posun cesty

en: Lathe X axis remap:
sk: Premapovanie osi X sústruhu:

en: Lathe Z axis remap:
sk: Premapovanie osi Z sústruhu:

en: Lathe modify path
sk: Zmeniť cestu sústruhom

en: Orientation points
sk: Orientačné body

en: Prepare path for plasma
sk: Pripraviť cestu pre plazmu

en: Create in-out paths
sk: Vytvoriť cesty dnu-von

en: In-out path length:
sk: Dĺžka cesty dnu-von:

en: In-out path max distance to reference point:
sk: Max. vzdialenosť cesty dnu-von od referenčného bodu:

en: In-out path type:
sk: Typ cesty dnu-von:

en: In-out path radius for round path:
sk: Polomer cesty dnu-von oblej cesty:

en: Replace original path
sk: Nahradiť pôvodnú cestu

en: Do not add in-out reference points
sk: Nepridávať referenčné body dnu-von

en: Prepare corners
sk: Pripraviť rohy

en: Stepout distance for corners:
sk: Vzdialenosť odkroku pre rohy:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
sk: Maximálny uhol pri rohu (0-180°):

en: Tools library
sk: Knižnica nástrojov

en: Tools type:
sk: Typ nástrojov:

en: cylinder
sk: valec

en: cone
sk: kužeľ

en: plasma
sk: plazma

en: tangent knife
sk: tangenciálny nôž

en: lathe cutter
sk: sústruh

en: Just check tools
sk: Iba skontrolovať nástroje

en: Voronoi Pattern
sk: Voroného vzor

en: Average size of cell (px):
sk: Priemerná veľkosť bunky (px):

en: Size of Border (px):
sk: Veľkosť okraja (px):

en: Save Guides
sk: Uložiť vodidlá

en: Save Grid
sk: Uložiť mriežku

en: Save Background
sk: Uložiť pozadie:

en: File Resolution:
sk: Rozlíšenie súboru:

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
sk: GIMP XCF so zachovaním vrstiev (*.xcf)

en: Cartesian Grid
sk: Karteziánska mriežka

en: Major X Divisions:
sk: Hlavné rozdelenie X:

en: Subdivisions per Major X Division:
sk: Podrozdelení na hlavné rozdelenie X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
sk: Logaritmické X podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
sk: Podpodrozdelení na podrozdelenie X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
sk: Poliť X podpodrozd. Frekvencia po „n” podrozd. (iba záznam):

en: Major Y Divisions:
sk: Hlavné rozdelenie Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
sk: Podrozdelení na hlavné rozdelenie Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
sk: Logaritmické Y podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
sk: Podrozdelení na podrozdelenie Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
sk: Poliť Y podpodrozd. Frekvencia po „n” podrozd. (iba záznam):

en: Isometric Grid
sk: Izometrická mriežka

en: X Divisions [x2]:
sk: Rozdelenia X [x2]:

en: Division Spacing (px):
sk: Medzery hlavného rozdelenia (px):

en: Subdivisions per Major Division:
sk: Podrozdelení na hlavné rozdelenie:

en: Subsubdivs per Subdivision:
sk: Podpodrozdelení na podrozdelenie:

en: Major Division Thickness (px):
sk: Hrúbka hlavného rozdelenia (px):

en: Minor Division Thickness (px):
sk: Hrúbka vedľajšieho rozdelenia (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
sk: Hrúbka podvedľajšieho rozdelenia (px):

en: Border Thickness (px):
sk: Hrúbka okraja (px):

en: Polar Grid
sk: Polárna mriežka

en: Centre Dot Diameter (px):
sk: Priemer stredného bodu (px):

en: Circumferential Labels:
sk: Okružné označenia:

en: Circumferential Label Size (px):
sk: Veľkosť okružného označenia (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
sk: Odsadenie okružného označenia (px):

en: Circular Divisions
sk: Kruhové delenia:

en: Major Circular Divisions:
sk: Hlavné kruhové delenia:

en: Major Circular Division Spacing (px):
sk: Medzery hlavného rozdelenia X (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
sk: Podrozdelení kruhového delenia:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
sk: Logaritmické podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)

en: Major Circular Division Thickness (px):
sk: Hrúbka hlavného kruhového delenia (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
sk: Hrúbka vedľajšieho kruhového delenia (px):

en: Angular Divisions
sk: Rozdelenia uhla:

en: Angle Divisions:
sk: Rozdelenia uhla:

en: Angle Divisions at Centre:
sk: Rozdelenia uhla v strede:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
sk: Podrozdelení hlavného uhlového delenia:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
sk: Koniec rozdelenia a vedľajšie rozdelenia uhla pred stredom:

en: Major Angular Division Thickness (px):
sk: Hrúbka hlavného uhlového delenia (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
sk: Hrúbka vedľajšieho uhlového delenia (px):

en: Guides creator
sk: Tvorba vodidiel

en: Regular guides
sk: Obyčajné vodidlá

en: Guides preset:
sk: Prednast. vodidiel:

en: Rule-of-third
sk: Pravidlo tretín

en: Diagonal guides
sk: Diagonálne vodidlá

en: Upper left corner
sk: Ľavý horný roh

en: Upper right corner
sk: Pravý horný roh

en: Lower left corner
sk: Ľavý dolný roh

en: Lower right corner
sk: Pravý dolný roh

en: Margins preset:
sk: Predvoľby okrajov:

en: Left book page
sk: Ľavá stránka knihy

en: Right book page
sk: Pravá stránka knihy

en: Header margin:
sk: Okraj hlavičky:

[ctx: Margin]
en: None
sk: Žiadny

en: Footer margin:
sk: Okraj pätičky:

en: Start from edges
sk: Začína od okrajov

en: Delete existing guides
sk: Zmazať existujúce vodidlá

en: Directory to save images to:
sk: Ukladať obrázky do adresára:

en: Image name (without extension):
sk: Názov obrázka (bez prípony):

en: Ignore these settings and use export hints
sk: Ignorovať tieto voľby a použiť pokyny k exportu

en: Draw Handles
sk: Kreslenie úchopov

en: Preserve original text
sk: Zachovať pôvodný text

en: HPGL Input
sk: Vstup HPGL

en: Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you have UniConverter installed and open them again.
sk: Prosím, pamätajte, že môžete otvoriť iba súbory HPGL, ktoré zapísal Inkscape. Ak chcete otvoriť iný súbor HPGL, zmeňte príponu súboru na .plt, uistite sa, že máte nainštalovaný UniConverter a znovu ho otvorte.

en: Resolution X (dpi):
sk: Rozlíšenie X (DPI):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
sk: O koľko krokov sa súradnicový zapisovač pohne, keď sa pohne o 1 palec po osi X (Predvolené: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
sk: Rozlíšenie Y (DPI):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
sk: O koľko krokov sa súradnicový zapisovač pohne, keď sa pohne o 1 palec po osi Y (Predvolené: 1016.0)

en: Show movements between paths
sk: Zobraziť pohyby medzi cestami

en: Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)
sk: Túto voľbu označte, ak chcete zobraziť pohyby medzi cestami (predvolené: neoznačené)

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
sk: HP Graphics Language súbor (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
sk: Importovať súbor HP Graphics Language

en: HPGL Output
sk: Výstup HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
sk: Prosím, uistite sa, že všetky objekty, ktoré chcete uložiť sú prevedené na cesty. Na vykresľovanie priamo na súradnicovom zapisovači cez sériové pripojenie použite rozšírenie plotter (z ponuky Rozšírenia).

en: Plotter Settings
sk: Nastavenie kreslenia

en: Pen number:
sk: Číslo pera:

en: Pen force (g):
sk: Sila pera (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
sk: Množstvo sily tlačiacej pero nadol v gramoch, nastavením na 0 vynecháte príkaz; Väčšina súradnicových zapisovačov tento príkaz ignoruje (predvolené: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
sk: Rýchlosť pera (cm/s alebo mm/s):

en: Rotation (°, Clockwise):
sk: Otočenie (°, v smere hodinových ručičiek):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
sk: Otočenie kresby (predvolená: 0°)

en: Mirror X axis
sk: Zrkadlovo otočiť os X

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
sk: Označte túto voľbu ak chcete zrkadlovo prevrátiť os X (predvolené: neoznačené)

en: Mirror Y axis
sk: Zrkadlovo otočiť os Y

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
sk: Označte túto voľbu ak chcete zrkadlovo prevrátiť os Y (predvolené: neoznačené)

en: Center zero point
sk: Centrovať nulový bod

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
sk: Označte túto voľbu ak váš súradnicový zapisovač používa centrovaný bod nula (predvolené: neoznačené)

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
sk: Vzdialenosť v mm, ktorá bude prekonaná nad počiatočným bodom cesty, aby sa predišlo otvoreným cestám. Nastavte na 0.0 ak chcete príkaz vynechať. (predvolené: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
sk: Kompenzácia posunutia nástroja (noža) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
sk: Posunutie od špičky nástroja po os nástroja v mm. Nastavte na 0.0 ak chcete príkaz vynechať. (predvolené: 0.25)

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
sk: Označte túto voľbu ak chcete urobiť malú čiaru pred začiatkom samotného vykresľovania, aby sa správne zarovnala orientácia nástroja. (Predvolené: označené)

en: Curve flatness:
sk: Plochosť krivky:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
sk: Krivky sú rozdelené na čiary. Toto číslo určuje, ako jemne budú krivky reprodukované. Čím menšie, tým jemnejšie. (predvolené: 1.2)

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
sk: Označte túto voľbu ak chcete automaticky zarovnať kresbu na nulový bod (plus kompenzácia nástroja, ak je nastavená). Ak voľba nie je označená, budete sa musieť uistiť, že všetky časti kresby sú v rámci ohraničenia dokumentu! (Predvolené: označené)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
sk: Všetky tieto nastavenia závisia na tom, aký súradnicový zapisovač používate. Ďalšie informácie nájdete v príručke alebo na domovskej stránke vášho súradnicového zapisovača.

en: Export an HP Graphics Language file
sk: Exportovať do súboru HP Graphics Language

en: Set Image Attributes
sk: Nastaviť atribúty obrázka

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
sk: Vykresľovať všetky bitmapové obrázky ako v starších verziách Inskcape. Dostupné možnosti:

en: Support non-uniform scaling
sk: Podporovať nerovnomernú zmenu mierky

en: Render images blocky
sk: Vykresľovať kockované obrázky

en: Image Aspect Ratio
sk: Pomer strán obrazu

en: preserveAspectRatio attribute:
sk: atribút preserveAspectRatio:

en: Change only selected image(s)
sk: Zmeniť iba vybrané obrázky

en: Change all images in selection
sk: Zmeniť všetky obrázky vo výbere

en: Change all images in document
sk: Zmeniť všetky obrázky v dokumente

en: Image Rendering Quality
sk: Kvalita vykresľovania obrázka

en: Image rendering attribute:
sk: Atribút vykresľovanie obrázka:

en: Apply attribute to parent group of selection
sk: Použiť atribút na nadradenú skupinu výberu

en: Apply attribute to SVG root
sk: Použiť atribút na koreň SVG

en: Embed Images
sk: Vkladať obrázky

en: Embed only selected images
sk: Vkladať iba vybrané obrázky

en: Embed Selected Images
sk: Vkladať vybrané obrázky

en: Extract Image
sk: Extrahovať obrázok

en: Extract only selected images
sk: Vyňať iba vybrané obrázky

en: Path to save image:
sk: Cesta k ukladanému obrázku:

en: Convert to html5 canvas
sk: Konvertovať na plátno HTML5

en: HTML 5 canvas (*.html)
sk: Plátno HTML 5 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
sk: Kód plátna HTML5

en: Follow Link
sk: Nasledovať odkaz

en: Interpolation steps:
sk: Krokov interpolácie:

en: Interpolation method:
sk: Metóda interpolácie:

en: Duplicate endpaths
sk: Duplikovať konce ciest

en: Interpolate style
sk: Interpolovať štýl

en: Use Z-order
sk: Použiť zvislé poradie

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
sk: Riešenie obráteného poradia výberu v cykloch Živého náhľadu

en: Interpolate Attribute in a group
sk: Interpolovať atribút v skupine

en: Attribute to Interpolate:
sk: Ktorý atribút interpolovať:

en: Other Attribute:
sk: Iný atribút:

en: Other Attribute type:
sk: Iný typ atribútu:

en: Float Number
sk: Desatinné číslo

en: Start Value:
sk: Počiatočná hodnota:

en: End Value:
sk: Koncová hodnota:

en: No Unit
sk: Žiadna jednotka

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
sk: Tento efekt použije hodnotu akéhokoľvek atribútu, ktorý možno interpolovať na všetky prvky vo vybranej skupine alebo všetky prvky viacnásobného výberu.

en: Auto-texts
sk: Auto-texty

en: Auto-Text:
sk: Auto-text:

en: None (remove)
sk: Žiaden (odstrániť)

en: Slide title
sk: Názov snímku

en: Slide number
sk: Číslo snímky

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať, aktualizovať a odstraňovať auto-texty prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Duration in seconds:
sk: Trvanie v sekundách:

en: None (default)
sk: Žiaden (predvolené)

en: Appear
sk: Vzhľad

en: Fade in
sk: Roztmievačka

en: Build-out effect
sk: Efekt vystavania

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať, aktualizovať a odstraňovať efekty prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: JessyInk zipped pdf or png output
sk: JessyInk komprimovaný výstup pdf alebo png

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje exportovať prezentáciu JessyInk po vytvorení exportnej vrstvy vo vašom prehliadači. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
sk: JessyInk komprimovaný výstup pdf alebo png (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
sk: Vytvára súbor zip obsahujúci PDF alebo PNG súbory všetkých snímok prezentácie JessyInk.

en: Install/update
sk: Nainštalovať/aktualizovať

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať alebo aktualizovať skript JessyInk na prevedenie súboru SVG na prezentáciu. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Slide mode
sk: Režim snímok

en: Back (with effects):
sk: Späť (s efektami):

en: Next (with effects):
sk: Ďalšia (s efektami):

en: Back (without effects):
sk: Späť (bez efektov):

en: Next (without effects):
sk: Ďalšia (bez efektov):

en: First slide:
sk: Prvá snímka:

en: Last slide:
sk: Posledná snímka:

en: Switch to index mode:
sk: Prepnúť do režimu indexu:

en: Switch to drawing mode:
sk: Prepnúť do režimu kreslenia:

en: Set duration:
sk: Nastaviť trvanie:

en: Add slide:
sk: Pridať snímku:

en: Toggle progress bar:
sk: Prepnúť ukazovateľ priebehu:

en: Reset timer:
sk: Znovunastaviť časovač:

en: Export presentation:
sk: Exportovať prezentáciu:

en: Switch to slide mode:
sk: Prepnúť do režimu snímok:

en: Set path width to default:
sk: Nastaviť šírku cesty na predvolenú:

en: Set path width to 1:
sk: Nastaviť šírku cesty na 1:

en: Set path width to 3:
sk: Nastaviť šírku cesty na 3:

en: Set path width to 5:
sk: Nastaviť šírku cesty na 5:

en: Set path width to 7:
sk: Nastaviť šírku cesty na 7:

en: Set path width to 9:
sk: Nastaviť šírku cesty na 9:

en: Set path color to blue:
sk: Nastaviť farbu cesty na modrú:

en: Set path color to cyan:
sk: Nastaviť farbu cesty na azúrovú:

en: Set path color to green:
sk: Nastaviť farbu cesty na zelenú:

en: Set path color to black:
sk: Nastaviť farbu cesty na čiernu:

en: Set path color to magenta:
sk: Nastaviť farbu cesty na purpurovú:

en: Set path color to orange:
sk: Nastaviť farbu cesty na oranžovú:

en: Set path color to red:
sk: Nastaviť farbu cesty na červenú:

en: Set path color to white:
sk: Nastaviť farbu cesty na bielu:

en: Set path color to yellow:
sk: Nastaviť farbu cesty na žltú:

en: Undo last path segment:
sk: Vrátiť posledný segment cesty:

en: Index mode
sk: Režim indexu

en: Select the slide to the left:
sk: Vyberte snímku vľavo:

en: Select the slide to the right:
sk: Vyberte snímku vpravo:

en: Select the slide above:
sk: Vyberte snímku nad:

en: Select the slide below:
sk: Vyberte snímku pod:

en: Previous page:
sk: Predošlá stránka:

en: Next page:
sk: Ďalšia stránka:

en: Decrease number of columns:
sk: Znížiť počet stĺpcov:

en: Increase number of columns:
sk: Zvýšiť počet stĺpcov:

en: Set number of columns to default:
sk: Nastaviť počet stĺpcov na predvolený:

en: Master slide
sk: Hlavná snímka

en: Name of layer:
sk: Názov vrstvy:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
sk: Ak nie je zadaný názov vrstvy, zruší sa nastavenie hlavnej snímky.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje zmeniť hlavnú snímku, ktorú používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Mouse handler
sk: Obsluha myši

en: Mouse settings:
sk: Nastavenia myši:

en: No-click
sk: bez kliknutia

en: Dragging/zoom
sk: Ťahanie/zmena mierky

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje zistiť informácie o skripte JessyInk, efektoch a prechodoch obsiahnutých v súbore SVG. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Transition in effect
sk: Prechodový efekt

en: Transition out effect
sk: Efekt prechodu von

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje zmeniť prechodový efekt, ktorý pre vybranú vrstvu používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Uninstall/remove
sk: Odinštalovať/odstrániť

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
sk: Prosím, vyberte časti JessyInk, ktoré chcete odinštalovať/odstrániť.

en: Remove script
sk: Odstrániť skript

en: Remove effects
sk: Odstrániť efekty

en: Remove master slide assignment
sk: Odstrániť určenie hlavnej snímky

en: Remove transitions
sk: Odstrániť prechody

en: Remove auto-texts
sk: Odstrániť auto-texty

en: Remove views
sk: Odstrániť zobrazenia

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje odinštalovať skript JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vkladá video element JessyInk do aktuálnej snímky (vrstvy). Tento element vám umožňuje integrovať video do prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Remove view
sk: Odstrániť zobrazenie

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
sk: Vybraním poradového čísla 0 nastavíte úvodné zobrazenie snímku.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sk: Toto rozšírenie vám umožňuje nastaviť, aktualizovať a odstrániť zobrazenia prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink

en: Jitter nodes
sk: Chvenie uzlov

en: Maximum displacement in X (px):
sk: Maximálne posunutie X (v px):

en: Maximum displacement in Y (px):
sk: Maximálne posunutie Y (v px):

en: Shift node handles
sk: Posunúť úchopy uzlov

en: Distribution of the displacements:
sk: Rozdelenie posunutia:

en: Log-normal
sk: Log-normálne

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sk: Tento efekt náhodne poposúva uzly (a voliteľne aj úchopy uzlov) vybranej cesty.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
sk: 3 - Previesť vrstvy znakov na písmo SVG

en: Typography
sk: Typografia

en: N-up layout
sk: Rozloženie N strán na jednej strane

en: Page dimensions
sk: Rozmery strany

en: Size X:
sk: Veľkosť X:

en: Page margins
sk: Okraje strán

en: Layout dimensions
sk: Rozmery rozloženia

en: Cols:
sk: Stĺp:

en: Auto calculate layout size
sk: Automatický výpočet veľkosti rozloženia

en: Layout padding
sk: Výplň rozloženia

en: Layout margins
sk: Okraje rozloženia

en: Place holder
sk: Vyhradené miesto

en: Cutting marks
sk: Značky na rezanie

en: Padding guide
sk: Vodidlo výplne

en: Margin guide
sk: Vodidlo okraja

en: Padding box
sk: Obdĺžnik výplne

en: Margin box
sk: Obdĺžnik okraja

en: L-system
sk: L-systém

en: Axiom and rules
sk: Axióma a pravidlá

en: Axiom:
sk: Axióma:

en: Step length (px):
sk: Dĺžka kroku (px):

en: Randomize step (%):
sk: Náhodnosť kroku (%):

en: Left angle:
sk: Ľavý uhol:

en: Right angle:
sk: Pravý uhol:

en: Randomize angle (%):
sk: Náhodnosť uhla (%):

en: Number of paragraphs:
sk: Počet odstavcov:

en: Sentences per paragraph:
sk: Viet na odstavec:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
sk: Fluktuácia dĺžky odstavca (viet):

en: Color Markers
sk: Farebné zakončenia

en: From object
sk: Z objektu

en: Marker type:
sk: Typ zakončenia:

en: solid
sk: pevné

en: filled
sk: vyplnené

en: Invert fill and stroke colors
sk: Invertovať farby výplne a ťahu

en: Assign alpha
sk: Priradiť krytie

en: Assign fill color
sk: Nastaviť farbu výplne

en: Assign stroke color
sk: Nastaviť farbu ťahu

en: Measure Path
sk: Zmerať cestu

[ctx: measure extension]
en: Area
sk: Plocha

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
sk: Ťažisko

en: Text Presets
sk: Predvoľby textu

en: Text on Path, Start
sk: Text na ceste, začiatok

en: Text on Path, Middle
sk: Text na ceste, stred

en: Text on Path, End
sk: Text na ceste, koniec

en: Fixed Text, Start of Path
sk: Pevný text, začiatok cesty

en: Fixed Text, Center of BBox
sk: Pevný text, stred ohraničenia

en: Fixed Text, Center of Mass
sk: Pevný text, ťažisko

en: Text on Path
sk: Text na ceste

en: Offset (%)
sk: Posunutie (%)

en: Text anchor:
sk: Ukotvenie textu:

en: Fixed Text
sk: Pevný text

en: Start of Path
sk: Začiatok cesty

en: Center of BBox
sk: Stred ohraničenia

en: Angle (°):
sk: Uhol (°):

en: Font size (px):
sk: Veľkosť písma (px):

en: Offset (px):
sk: Posunutie (px):

en: Length Unit:
sk: Jednotka dĺžky:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
sk: Komprimovaný SVG Inkscape s exportom multimédií

en: Image zip directory:
sk: Adresár zip obrázka:

en: Add font list
sk: Pridať zoznam písiem

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sk: Komprimovaný SVG Inkscape s multimédiami (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sk: Natívny súborový formát Inkscape komprimovaný metódou Zip a vrátane všetkých multimediálnych súborov

en: Merge Styles into CSS
sk: Zlúčiť štýly do CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
sk: Všetky vybrané uzly budú zoskupené a ich spoločné atribúty štýlu vytvoria novú triedu. Táto trieda nahradí existujúce inline atribúty štýlu. Najlepší účinok dosiahnete aj použijete názov, ktorý najlepšie popisuje typy objektov a ich spoločný kontext.

en: New Class Name:
sk: Nový názov triedy:

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
sk: Magnitúda:

en: 2 - Add Glyph Layer
sk: 2 - Pridať vrstvu znakov

en: Unicode character:
sk: Znak Unicode

en: View Next Glyph
sk: Zobraziť ďalší znak

en: NiceCharts
sk: Grafy NiceCharts

en: Data from file
sk: Dáta zo súboru

en: Enter the full path to a CSV file:
sk: Zadajte úplnú cestu k súboru CSV:

en: Column that contains the keys:
sk: Stĺpec obsahujúci kľúč:

en: Column that contains the values:
sk: Stĺpec obsahujúci hodnoty:

en: File encoding (e.g. utf-8):
sk: Kódovanie súboru (napr. utf-8):

en: First line contains headings
sk: Prvý riadok obsahuje hlavičky stĺpcov

en: Direct input
sk: Priamy vstup

en: Type in comma separated values:
sk: Napíšte hodnoty oddelené čiarkami:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
sk: (v takomto formáte: jablká:3,banány:5)

en: Draw horizontally
sk: Kresliť vodorovne

en: Bar length:
sk: Dĺžka stĺpca:

en: Bar width:
sk: Šírka stĺpca:

en: Pie radius:
sk: Polomer koláča:

en: Bar offset:
sk: Posunutie stĺpca:

en: Offset between chart and labels:
sk: Rozostup medzi grafom a označeniami:

en: Offset between chart and chart title:
sk: Rozostup medzi grafom a nadpisom grafu:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
sk: Obídenie efektov aliasingu (vytvorí presahujúce časti)

en: Custom colors:
sk: Vlastné farby:

en: Reverse color scheme
sk: Obrátiť schému farieb:

en: Show values
sk: Zobraziť hodnoty

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
sk: Typ grafu:

en: Pie chart (percentage)
sk: Koláčový graf (percentá)

en: Optimized SVG Output
sk: Optimalizovaný výstup SVG

en: Number of significant digits for coordinates:
sk: Počet platných číslic súradníc:

en: Shorten color values
sk: Skrátenie hodnôt farieb

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
sk: Prevedie všetky určenia farieb na formát #RRGGBB (alebo na #RGB kde sa dá).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
sk: Prevedie atribúty CSS na atribúty XML

en: Collapse groups
sk: Zbaliť skupiny

en: Create groups for similar attributes
sk: Vytvoriť skupiny pre podobné atribúty

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
sk: Vytvorí skupiny pre postupnosti prvkov, ktoré majú aspoň jeden spoločný atribút (napr. fill-color, stroke-opacity, ...).

en: Keep editor data
sk: Ponechať údaje editora

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
sk: Neodstráni prvky a atribúty špecifických editorov. Momentálne podporované: Inkscape, Sodipodi a Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
sk: Ponechať nereferencované definície

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
sk: Ponechať definície prvkov, ktoré v SVG momentálne nie sú použité

en: Work around renderer bugs
sk: Obchádzať chyby vykresľovania

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
sk: Obchádza niektoré bežné chyby vykresľovačov (hlavne libRSVG) za cenu mierne väčšieho súboru SVG.

en: Remove the XML declaration
sk: Odstrániť deklaráciu XML

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
sk: Odstraňuje z hlavičky súboru deklaráciu XML (ktorá je nepovinná, ale mala by sa používať, najmä ak sa v dokumente používajú špeciálne znaky).

en: Remove metadata
sk: Odstrániť metadáta

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
sk: Odstráni značky metadát spolu s všetkými informáciami, ktoré obsahujú, medzi ktorými môžu byť informácie o licencii a autorovi, alternatívnych verziách pre prehliadače nepodporujúce SVG, atď.

en: Remove comments
sk: Odstrániť komentáre

en: Remove all XML comments from output.
sk: Odstráni všetky komentáre XML z výstupu.

en: Embed raster images
sk: Vkladať rastrové obrázky

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
sk: Preloží externé odkazy na rastrové obrázky a vloží ich vo forme dát v URL s kódovaním Base64.

en: Enable viewboxing
sk: Zapnúť ohraničenie zobrazenia

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
sk: Nastaviť veľkosť strany na 100 % / 100 % (celú šírku a výšku zobrazenej oblasti) a zavedie viewBox určujúci kresby rozmery.

en: Pretty-printing
sk: Formátovanie výstupu

en: Format output with line-breaks and indentation
sk: Formátovať výstup so zalomením riadkov a odsadením

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
sk: Vytvorí pekne formátovaný výstup so zalomením riadkov. Ak nemáte v úmysle ručne upravovať súbor SVG, môžete túto možnosť vypnúť a tým znížiť veľkosť súboru na úkor jeho zrozumiteľnosti.

en: Indentation characters:
sk: Znaky odsadenia:

[ctx: Indent]
en: None
sk: Žiadne

en: Depth of indentation:
sk: Hĺbka odsadenia:

en: Remove unused IDs
sk: Odstrániť nepoužívané ID

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
sk: Odstráni všetky ID bez referencií z prvkov. Tie nie sú na vykresľovanie potrebné.

en: Shorten IDs
sk: Skrátiť ID-čka

en: Prefix shortened IDs with:
sk: Predpona skrátených identifikátorov:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
sk: Pridá zadanú predponu pred skrátené identifikátory.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
sk: Zachovať manuálne vytvorené ID, ktoré nekončia číslicami

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
sk: Popisné identifikátory, ktoré boli manuálne vytvorené, aby referencovali alebo označovali konkrétne prvky alebo skupiny (napr. #arrowStart, #arrowEnd alebo #textLabels) sa zachovajú, pričom číslované ID (aké generuje väčšina editorov SVG vrátane Inkscape) budú odstránené/skrátené.

en: Preserve the following IDs:
sk: Zachovať nasledujúce ID:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
sk: Zoznam identifikátorov, ktoré sa majú zachovať, oddelený čiarkami.

en: Preserve IDs starting with:
sk: Zachovať ID začínajúce na:

en: Optimized SVG Output is provided by
sk: Optimalizovaný výstup SVG spravený

en: For details please refer to
sk: Pre viac detailov prosím kontaktuj

en: This version of the extension is designed for
sk: rozšírenie je nadizajnované pre

en: Optimized SVG (*.svg)
sk: Optimalizované SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
sk: Parametrické krivky

en: Range and Sampling
sk: Rozsah a vzorkovanie

en: Start t-value:
sk: Počiatočná hodnota t:

en: End t-value:
sk: Koncová hodnota t:

en: Multiply t-range by 2*pi
sk: Násobiť rozsah t hodnotou 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
sk: hodnota X ľavej strany obdĺžnika:

en: X-value of rectangle's right:
sk: hodnota X pravej strany obdĺžnika:

en: Y-value of rectangle's bottom:
sk: hodnota Y spodku obdĺžnika:

en: Y-value of rectangle's top:
sk: hodnota Y vrchu obdĺžnika:

en: Samples:
sk: Vzorky:

en: X-Function:
sk: Funkcia X:

en: Y-Function:
sk: Funkcia Y:

en: Number Nodes
sk: Počet uzlov

en: Dot size:
sk: Veľkosť bodky:

en: Starting dot number:
sk: Počiatočné číslo bodky

en: Pattern along Path
sk: Vzorka pozdĺž cesty

en: Copies of the pattern:
sk: Kópie vzorky

en: Deformation type:
sk: Typ deformácie

en: Space between copies:
sk: Rozostup medzi kópiami:

en: Normal offset:
sk: Normálny posun:

en: Tangential offset:
sk: Tangenciálne posunutie:

en: Pattern is vertical
sk: Vzorka je vertikálne

en: Duplicate the pattern before deformation
sk: Duplikovať vzor pred deformáciou

en: Follow path orientation
sk: Sledovať orientáciu cesty

en: Stretch spaces to fit skeleton length
sk: Roztiahnuť medzery, aby zodpovedali dĺžke kostry

en: Original pattern will be:
sk: Pôvodná vzorka bude:

en: Cloned
sk: Klonované

en: If pattern is a group, pick group members
sk: Ak je vzor skupina, vyberte členov skupiny

en: Pick group members:
sk: Vyberte členov skupiny:

en: Sequentially
sk: Postupne

en: Perfect-Bound Cover Template
sk: Šablóna Perfektne zviazaný obal

en: Book Properties
sk: Vlastnosti knihy

en: Book Width (inches):
sk: Šírka knihy (v palcoch):

en: Book Height (inches):
sk: Výška knihy (v palcoch):

en: Remove existing guides
sk: Odstrániť existujúce vodidlá

en: Interior Pages
sk: Vnútorné stránky

en: Paper Thickness Measurement:
sk: Meranie hrúbky papiera:

en: Pages Per Inch (PPI)
sk: Stránok na palec (PPI)

en: Caliper (inches)
sk: Posuvné meradlo (palce)

en: Bond Weight #
sk: Hmotnosť väzby:

en: Specify Width
sk: Uveďte šírku

en: Cover Thickness Measurement:
sk: Meranie hrúbky obalu:

en: Bleed (in):
sk: Spadávka (pl):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sk: Pozn.: Výpočty # hmotnosti väzby sú najlepšie odhady.

en: PixelSnap
sk: PrichytávaniePixlov

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
sk: Prosím, uistite sa, že všetky objekty, ktoré chcete vykresliť sú prevedené na cesty.

en: Port type:
sk: Typ portu:

en: Parallel port:
sk: Rovnobežný port:

en: Serial port:
sk: Sériový port:

en: Serial baud rate:
sk: Rýchlosť linky v baudoch:

en: Serial byte size:
sk: Veľkosť bajtu:

en: Serial stop bits:
sk: Stop bity:

en: Serial parity:
sk: Sériová parita:

en: Serial flow control:
sk: Riadenie toku:

en: Software (XON/XOFF)
sk: softvérové (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
sk: hardvérové (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
sk: hardvérové (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
sk: Príkazový jazyk:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
sk: KNK Plotter (variant HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
sk: Použitie nesprávnych nastavení môže za istých okolností spôsobiť zamrznutie Inkscape. Vždy svoju prácu najskôr uložte.

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
sk: Toto môže byť fyzické sériové spojenie alebo most z USB na sériové spojenie. Ak je to potrebné, vyžiadajte si ovládače od dodávateľa vášho súradnicového zapisovača.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
sk: Paralelné spojenia (LPT) nie sú podporované.

en: Rotation (°, clockwise):
sk: Otočenie (°, v smere hodinových ručičiek):

en: 3D Polyhedron
sk: 3D polyhedrón

en: Model file
sk: Súbor modelu

en: Truncated Cube
sk: Zrezaná kocka

en: Tetrahedron
sk: Tetrahedrón

en: Truncated Tetrahedron
sk: Zrezaný ihlan

en: Octahedron
sk: Oktahedrón

en: Truncated Octahedron
sk: Zrezaný oktahedrón

en: Icosahedron
sk: Ikosahedrón

en: Truncated Icosahedron
sk: Zrezaný ikosahedrón

en: Dodecahedron
sk: Dodekahedrón

en: Truncated Dodecahedron
sk: Zrezaný dodekahedrón

en: Load from file
sk: Načítať zo súboru

en: Object Type:
sk: Typ objektu:

en: Face-Specified
sk: Stranovo definované

en: Edge-Specified
sk: Hranovo definované

en: Clockwise wound object
sk: Objekt omotaný v smere hodinových ručičiek

en: Rotate around:
sk: Otáčať okolo:

en: Rotation (deg):
sk: Rotácia (stupne):

en: Then rotate around:
sk: Potom otáčať okolo:

en: Fill color, Red:
sk: Farba výplne, červená:

en: Fill color, Green:
sk: Farba výplne, zelená:

en: Fill color, Blue:
sk: Farba výplne, modrá:

en: Fill opacity (%):
sk: Krytie výplne (%):

en: Stroke opacity (%):
sk: Krytie ťahu (%):

en: Stroke width (px):
sk: Šírka ťahu (px):

en: Light X:
sk: Svetlo X:

en: Light Y:
sk: Svetlo Y:

en: Light Z:
sk: Svetlo Z:

en: Draw back-facing polygons
sk: Vykresliť mnohouholníky otočené chrbtom

en: Z-sort faces by:
sk: Zoradiť strany na osi Z podľa:

en: Pre-Process File Save As...
sk: Predpracuj Súbor Uložiť Ako...

en: View Previous Glyph
sk: Zobraziť predošlý znak

en: Win32 Vector Print
sk: Vektorová tlač Win32

en: Printing Marks
sk: Značky pre tlač

en: Crop Marks
sk: Značky orezania

en: Bleed Marks
sk: Značky spadávky

en: Registration Marks
sk: Značky zarovnania farieb

en: Star Target
sk: Cieľ hviezdy

en: Color Bars
sk: Panely farieb

en: Page Information
sk: Informácie o stránke

en: Set crop marks to:
sk: Nastaviť značky orezania na:

en: Bleed Margin
sk: Spadávka

en: PostScript Input
sk: Vstup PostScript

en: Export to TIFF
sk: Exportovať do TIFF

en: Group 3
sk: Skupina 3

en: Group 4
sk: Skupina 4

en: Alphabet Soup
sk: Písmenková polievka

en: Barcode Type:
sk: Typ čiarového kódu:

en: Barcode Data:
sk: Údaje čiarového kódu:

en: Bar Height:
sk: Výška čiary:

en: Size, in unit squares:
sk: Veľkosť, v jednotkových štvorcoch:

en: Square Size (px):
sk: Veľkosť štvorca (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
sk: Podrobnosti nájdete na http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
sk: Pri „Auto“ závisí veľkosť čiarového kódu na dĺžke textu a úrovne korekcie chýb

en: Error correction level:
sk: Úroveň korekcie chýb:

en: L (Approx. 7%)
sk: L (cca 7 %)

en: M (Approx. 15%)
sk: M (cca 15 %)

en: Q (Approx. 25%)
sk: Q (cca 25 %)

en: H (Approx. 30%)
sk: H (cca 30 %)

en: Square size (px):
sk: Veľkosť štvorca (px):

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
sk: ID skupiny:

en: Rack Gear
sk: Ozubenie

en: Rack Length:
sk: Dĺžka ozubenia:

en: Tooth Spacing:
sk: Rozostupy ozubenia:

en: Contact Angle:
sk: Uhol dotyku:

en: Gear
sk: Ozubenie

en: Number of teeth:
sk: Počet zubov:

en: Circular pitch (tooth size):
sk: Kruhová výška (veľkosť zubu):

en: Pressure angle (degrees):
sk: Uhol tlaku (v stupňoch):

en: Diameter of center hole (0 for none):
sk: Priemer diery v strede (0 znamená žiadna):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
sk: Jednotka merania kruhovej výšky aj polomeru stredu.

en: Replace font
sk: Nahradiť písmo

en: Find and Replace font
sk: Nájsť a nahradiť písmo

en: List all fonts
sk: Vypísať všetky písma

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
sk: Vyberte túto záložku ak chcete vidieť zoznam použitých/nájdených písiem.

en: Work on:
sk: Pracovať na:

en: Entire drawing
sk: Celá kresba

en: Selected objects only
sk: Vybrať iba objekty

en: Restack
sk: Znova naskladať

en: Based on Position
sk: Podľa polohy

en: Restack Direction
sk: Smer preskladania

en: Left to Right (0)
sk: Zľava doprava (0)

en: Bottom to Top (90)
sk: Odspodu navrch (90)

en: Right to Left (180)
sk: Sprava doľava (180)

en: Top to Bottom (270)
sk: Zvrchu dolu (270)

en: Radial Outward
sk: Radiálne smerom von

en: Radial Inward
sk: Radiálne smerom dnu

en: Object Reference Point
sk: Referenčný bod objektu

en: Based on Z-Order
sk: Podľa zvislého poradia

en: Restack Mode
sk: Režim preskladania

en: Reverse Z-Order
sk: Opačné zvislé poradie

en: Shuffle Z-Order
sk: Náhodné zvislé poradie

en: This extension changes the z-order of objects based on their position on the canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects on the current drawing level (layer or group).
sk: Toto rozšírenie sa zmení zvislé poradie objektov na základe ich pozície na plátne alebo ich aktuálneho zvislého poradia. Výber: Rozšírenie preuspriada objekty v rámci jednej vybranej skupiny alebo výber viacerých objektov na aktuálnej úrovni kreslenia (vrstva alebo skupina).

en: Random Tree
sk: Náhodný strom

en: Initial size:
sk: Počiatočná veľkosť:

en: Omit redundant segments
sk: Vynechať nadbytočné úseky

en: Lift pen for backward steps
sk: Zdvihnúť pero pri krokoch späť

en: Rubber Stretch
sk: Gumové natiahnutie

en: Strength (%):
sk: Sila (%)

en: Curve (%):
sk: Krivka (%):

en: 1 - Setup Typography Canvas
sk: 1 - Nastavenie typografického plátna

en: Em-size:
sk: Veľkosť em:

en: Ascender:
sk: Stúpanie:

en: Caps Height:
sk: Výška kapitálok:

en: X-Height:
sk: Výška X:

en: Descender:
sk: Klesanie

en: Spirograph
sk: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
sk: R - polomer kružnice (px):

en: r - Gear Radius (px):
sk: r - polomer ozubenia (px):

en: d - Pen Radius (px):
sk: d - polomer pera (px):

en: Gear Placement:
sk: Umiestnenie ozubenia:

en: Inside (Hypotrochoid)
sk: Vnútro (hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
sk: Vonkajšok (epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
sk: Kvalita (štandardne = 16):

en: Straighten Segments
sk: Vyrovnať úseky

note: #-#-#-#-#  1563 (latte-dock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
sk: Správanie:

en: FXG Output
sk: Výstup FXG

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
sk: Súbor Grafika Flash (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
sk: XML grafický formát Adobe

en: XAML Output
sk: Výstup XAML

en: Silverlight compatible XAML
sk: XAML kompatibilné so Silverlight

en: Microsoft's GUI definition format
sk: Microsoft GUI definition format

en: Year (4 digits):
sk: Rok (4 číslice):

en: Month (0 for all):
sk: Mesiac (0 znamená všetky):

en: Fill empty day boxes with next month's days
sk: Vyplniť prázdne polia dní názvami dní v nasledujúcom mesiaci

en: Show week number
sk: Zobraziť číslo týždňa

en: Week start day:
sk: Deň, kedy začína týždeň:

en: Weekend:
sk: Víkend:

en: Saturday and Sunday
sk: Sobota a nedeľa

en: Automatically set size and position
sk: Automaticky nastaviť veľkosť a polohu

en: The options below have no influence when the above is checked.
sk: Dolu uvedené voľby nemajú vplyv ak je vyššie zaškrtnuté.

en: Months per line:
sk: Mesiacov na riadok:

en: Month Width:
sk: Šírka mesiaca:

en: Month Margin:
sk: Okraj mesiaca:

en: Year color:
sk: Farba roku:

en: Month color:
sk: Farba mesiaca:

en: Weekday name color:
sk: Farba dňa v týždni:

en: Day color:
sk: Farba dňa:

en: Weekend day color:
sk: Farba víkendového dňa:

en: Next month day color:
sk: Farba dňa ďalšieho mesiaca:

en: Week number color:
sk: Farba čísla týždňa:

en: You may change the names for other languages:
sk: Môžete zmeniť názvy v iných jazykoch:

en: Month names:
sk: Názvy mesiacov:

en: January February March April May June July August September October November December
sk: január február marec apríl máj jún júl august september október november december

en: Day names:
sk: Názvy dní:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sk: pon uto str štv pia sob ned

en: Week number column name:
sk: Názov stĺpca s číslom týždňa:

en: Wk
sk: Týž

en: Char Encoding:
sk: Kódovanie znakov:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
sk: Vyberte kódovanie, ktoré používa váš systém. Ďalšie informácie nájdete na http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
sk: Previesť písmo SVG na vrstvy znakov

en: Synfig Output
sk: Výstup Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
sk: Animácia Synfig (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
sk: Animácia Synfig zapísaná pomocou rozšírenia na export súboru sif

en: Collection of SVG files One per root layer
sk: Kolekcia súborov SVG, jeden pre každú koreňovú vrstvu

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
sk: Vrstvy ako samostatné SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
sk: Každú vrstvu rozdeliť na vlastný súbor SVG a zhromaždiť ich do súboru tar

en: Business Card
sk: Vizitka

en: Desktop size:
sk: Veľkosť pozadia:

en: DVD Cover
sk: Obal DVD

en: DVD spine width:
sk: Šírka chrbta DVD:

en: DVD cover bleed (mm):
sk: Presah obalu DVD (mm):

en: Generic Canvas
sk: Všeobecné plátno

en: Custom Width:
sk: Vlastná šírka:

en: Custom Height:
sk: Vlastná výška:

en: SVG Unit:
sk: Jednotka SVG:

en: Canvas background:
sk: Pozadie plátna:

en: Black Opaque
sk: Čierny matný

en: White Opaque
sk: Biela matná

en: Hide border
sk: Skryť okraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
sk: Prázdna stránka

en: Page orientation:
sk: Orientácia stránky:

en: Page background:
sk: Pozadie stránky:

en: Seamless Pattern
sk: Hladký vzor

en: Custom Width (px):
sk: Vlastná šírka (px):

en: Custom Height (px):
sk: Vlastná výška (px):

en: Video Screen
sk: Plátno videa

en: Video size:
sk: Veľkosť videa:

en: Convert to Braille
sk: Konvertovať na Brailleovo

en: Horizontal point:
sk: Vodorovný bod:

en: Vertical point:
sk: Zvislý bod:

en: fLIP cASE
sk: oBRÁTENÁ vEĽKOSŤ pÍSMEN

en: Keep style
sk: Zachovať štýl

en: rANdOm CasE
sk: nÁHOdNá VeľKoSŤ

en: Split:
sk: Rozdeliť:

[ctx: split]
en: Lines
sk: Riadky

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
sk: Tento efekt rozdeľuje texty na samostatné riadky, slová alebo písmená.

en: Side Length a (px):
sk: Dĺžka strany a (px):

en: Side Length b (px):
sk: Dĺžka strany b (px):

en: Side Length c (px):
sk: Dĺžka strany c (px):

en: Angle a (deg):
sk: Uhol a (v stupňoch):

en: Angle b (deg):
sk: Uhol b (v stupňoch):

en: Angle c (deg):
sk: Uhol c (v stupňoch):

en: From Three Sides
sk: Z troch strán

en: From Sides a, b and Angle c
sk: Zo strán a, b a uhla c

en: From Sides a, b and Angle a
sk: Zo strán a, b a uhla a

en: From Side a and Angles a, b
sk: Zo strany a a uhlov a, b

en: From Side c and Angles a, b
sk: Zo strany c a uhlov a, b

en: Deep Ungroup
sk: Hĺbkové zrušenie zoskupenia

en: Ungroup all groups in the selected object.
sk: Zrušiť zoskupenie všetkých skupín vo vybranom objekte.

en: Starting Depth
sk: Počiatočná hĺbka

en: Stopping Depth (from top)
sk: Hĺbka zastavenia (zhora)

en: Depth to Keep (from bottom)
sk: Akú hĺbku zachovať (zdola)

en: Voronoi Diagram
sk: Voroného diagram

en: Type of diagram:
sk: Typ diagramu:

en: Delaunay Triangulation
sk: Delaunayova triangulácia

en: Voronoi and Delaunay
sk: Voroného a Delaunayov

en: Options for Voronoi diagram
sk: Možnosti Voroného diagramu

en: Bounding box of the diagram:
sk: Ohraničenie diagramu:

en: Automatic from selected objects
sk: Automaticky z vybraných objektov

en: Show the bounding box
sk: Zobraziť ohraničenie

en: Options for Delaunay Triangulation
sk: Možnosti Delaunayho triangulácie

en: Triangles color
sk: Farby trojuholníkov

en: Default (Stroke black and no fill)
sk: Predvolené (čierny ťah, bez výplne)

en: Triangles with item color
sk: Trojuholníky s farbu položky

en: Triangles with item color (random on apply)
sk: Trojuholníky s farbu položky (náhodne pri použití)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
sk: Vyberte množinu objektov. Ich ťažiská sa použijú ako základné body Voroného diagramu. Textové objekty sa ignorujú.

en: Set Attributes
sk: Nastaviť atribúty

en: Attribute to set:
sk: Nastaviť atribúty:

en: When should the set be done:
sk: Kedy sa má vykonať nastavenie:

en: on click
sk: po kliknutí

en: on focus
sk: po zameraní

en: on blur
sk: pri rozostrení

en: on activate
sk: pri aktivácii

en: on mouse down
sk: po stlačení myši

en: on mouse up
sk: po pustení myši

en: on mouse over
sk: po presune myši nad objekt

en: on mouse move
sk: po presune myši

en: on mouse out
sk: keď myš opustí objekt

en: on element loaded
sk: pri načítaní prvku

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
sk: Zoznam hodnôt musí mať rovnakú veľkosť ako zoznam atribútov.

en: Value to set:
sk: Akú hodnotu nastaviť:

en: Compatibility with previews code to this event:
sk: Kompatibilita s kódom náhľadu tejto udalosti:

en: Run it after
sk: Spustiť po

en: Run it before
sk: Spustiť pred

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
sk: Ďalší parameter je užitočný ak vyberiete viac ako dva prvky

en: Source and destination of setting:
sk: Zdroj a cieľ nastavenia:

en: All selected ones set an attribute in the last one
sk: Všetky vybrané prenáša nastavujú atribút v poslednom

en: The first selected sets an attribute in all others
sk: Prvý vybraný nastaví atribút vo všetkých ostatných

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
sk: Tento efekt pridáva vlastnosti viditeľné (alebo použiteľné) iba vo webových prehliadačoch, ktoré podporujú SVG (napr. Firefox)

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
sk: Tento efekt nastavuje jeden alebo viac atribútov druhého zvoleného prvku keď sa na prvom definovanom prvku vyskytne zvolené udalosť.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
sk: Ak chcete nastaviť viac ako jeden atribút, musíte ich oddeliť medzerou a iba medzerou.

en: Transmit Attributes
sk: Preniesť atribúty

en: Attribute to transmit:
sk: Ktoré atribúty preniesť:

en: When to transmit:
sk: Kedy preniesť:

en: Source and destination of transmitting:
sk: Zdroj a cieľ prenosu:

en: All selected ones transmit to the last one
sk: Všetky vybrané prenáša na posledný

en: The first selected transmits to all others
sk: Prvý vybraný prenáša na všetky ostatné

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
sk: Tento efekt prenáša jeden alebo viac atribútov z prvého vybraného prvku do druhého pri výskyte udalosti.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
sk: Ak chcete preniesť viac ako jeden atribút, musíte ich oddeliť medzerou a iba medzerou.

en: Set a layout group
sk: Nastaviť skupinu rozloženia

en: HTML id attribute:
sk: HTML atribút id:

en: HTML class attribute:
sk: HTML atribút class:

en: Width unit:
sk: Jednotka šírky:

en: Pixel (fixed)
sk: Pixel (pevný)

en: Percent (relative to parent size)
sk: Percent (relatívne k veľkosti nadradeného prvku)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
sk: Nedefinovaný (relatívne k veľkosti neplávajúceho obsahu)

en: Height unit:
sk: Jednotka výšky:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
sk: Skupina rozloženia má pomôcť iba lepšej tvorbe kódu (ak to potrebujete). Ak to chcete používať, musíte najskôr vybrať nejaké „Obdĺžnikové výrezy“.

en: Slicer
sk: Výrezy

en: Create a slicer rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnikový výrez

en: Force Dimension:
sk: Vynútiť rozmer:

en: If set, this will replace DPI.
sk: Ak je táto voľba nastavená, nahradí DPI.

en: JPG specific options
sk: Voľby špecifické pre JPEG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
sk: 0 je najnižšia kvalita obrazu a najväčšia kompresia a 100 je najlepšia kvalita, ale najmenej účinná kompresia

en: GIF specific options
sk: Voľby špecifické pre GIF

en: Palette size:
sk: Veľkosť palety:

en: Options for HTML export
sk: Voľby exportu do HTML

en: Layout disposition:
sk: Charakter rozloženia:

en: Positioned html block element with the image as Background
sk: Polohovaný blokový element HTML s obrázkom ako pozadie

en: Tiled Background (on parent group)
sk: Dlaždicové pozadie (na nadradenej skupine)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
sk: Pozadie — opakovať vodorovne (na nadradenej skupine)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
sk: Pozadie — opakovať zvisle (na nadradenej skupine)

en: Background — no repeat (on parent group)
sk: Pozadie — bez opakovania (na nadradenej skupine)

en: Positioned Image
sk: Obrázok s určenou polohou

en: Non Positioned Image
sk: Obrázok bez určenej polohy

en: Left Floated Image
sk: Obrázok plávajúci vľavo

en: Right Floated Image
sk: Obrázok plávajúci vpravo

en: Position anchor:
sk: Ukotvenie polohy:

en: Top and Left
sk: Hore vľavo

en: Top and Center
sk: Hore a centrovať

en: Top and right
sk: Hore vpravo

en: Middle and Left
sk: Stred a vľavo

en: Middle and Center
sk: Stred a centrovať

en: Middle and Right
sk: Stred a vpravo

en: Bottom and Left
sk: Dolu vľavo

en: Bottom and Center
sk: Dolu a centrovať

en: Bottom and Right
sk: Dolu vpravo

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
sk: Exportovať časti rozloženia a kód HTML+CSS

en: Directory path to export:
sk: Exportovať adresár:

en: Create directory, if it does not exists
sk: Vytvoriť adresár ak neexistuje

en: With HTML and CSS
sk: S HTML a CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
sk: Všetky rozrezané obrázky a voliteľne aj kód budú vytvorené ako ste nastavili a uložené do jedného adresára.

en: Amount of whirl:
sk: Množstvo zvírenia:

en: Rotation is clockwise
sk: Otočenie v smere hodinových ručičiek

en: Wireframe Sphere
sk: Drôtený model gule

en: Lines of latitude:
sk: Počet poludníkov:

en: Lines of longitude:
sk: Počet rovnobežiek:

en: Tilt (deg):
sk: Naklonenie (stupňov):

en: Hide lines behind the sphere
sk: Skryť čiary za guľou

en: XAML Input
sk: Vstup XAML

en: Vector Graphics Editor
sk: editor vektorovej grafiky

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
sk: Inkscape podporuje mnohé pokročilé funkcie SVG (značky, klony, zmiešavanie priesvitnosti, atď.) a veľmi starostlivo navrhnuté moderné grafické používateľské rozhranie. Je veľmi jednoduché upravovať uzly, vykonávať zložité operácie s cestami, trasovať bitmapy a mnoho ďalšieho. Tiež sa snažíme udržiavať prosperujúcu komunitu používateľov a vývojárov pomocou otvoreného, komunitne orientovaného vývoja.

en: Main application window
sk: Hlavné okno aplikácie

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sk: Tvorba a úprava obrázkov Scalable Vector Graphics

en: image;editor;vector;drawing;
sk: obrázok;editor;vektorový;kreslenie;

en: New Drawing
sk: Nová kresba

en: Clo_ne
sk: Klo_novať

en: Select Sa_me
sk: Vybrať _rovnaké

en: Sh_ow/Hide
sk: Z_obraziť/skryť

en: _Object
sk: _Objekt

en: Cli_p
sk: _Orezanie

en: Mas_k
sk: Mas_ka

en: Patter_n
sk: _Vzorka

en: _Path
sk: _Cesta

en: Filter_s
sk: _Filtre

en: Exte_nsions
sk: Rozšíre_nia

en: point
sk: bod

en: degree
sk: stupňa

en: radians
sk: radiány

en: Pen width:
sk: Šírka pera:

en: S_ize:
sk: _Veľkosť:

en: images
sk: obrázkov

en: inherit
sk: zdedené

en: slice
sk: rez

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
sk: Vnútorný tieň

en: <b>Format</b>
sk: <b>Formát</b>

note: #-#-#-#-#  2142 (lxpanel)  #-#-#-#-# Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
sk: <b>Režim:</b>

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
sk: egyptské demotické

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
sk: egyptské hieratické

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
sk: hangul (hangül)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
sk: japonské (alias pre han + hiragana + katakana)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
sk: kórejské (alias pre hangul + han)

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
sk: mayské hieroglyfické

note: Name for Roro
en: Rongorongo
sk: rongorongo

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sk: Afghanistanská islamská republika

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
sk: Angolská republika

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
sk: Albánska republika

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
sk: Andorrské kniežatstvo

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
sk: Argentínska republika

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
sk: Arménska republika

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
sk: Rakúska republika

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sk: Azerbajdžanská republika

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
sk: Burundská republika

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sk: Belgické kráľovstvo

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
sk: Beninská republika

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sk: Bangladéšska ľudová republika

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sk: Bulharská republika

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sk: Bahrajnské kráľovstvo

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sk: Bahamské spoločenstvo

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sk: Republika Bosny a Hercegoviny

note: #-#-#-#-#  653 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2399 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Barthélemy
sk: Svätý Bartolomej

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
sk: Bieloruská republika

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
sk: Bolívijská republika

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
sk: Bolívijská republika

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sk: Brazílska federatívna republika

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sk: Bhutánske kráľovstvo

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
sk: Botswanská republika

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
sk: Švajčiarska konfederácia

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
sk: Čilská republika

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
sk: Čínska ľudová republika

note: #-#-#-#-#  653 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2399 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  2404 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sk: Republika Pobrežia Slonoviny

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
sk: Kamerunská republika

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
sk: Konžská republika

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
sk: Kolumbijská republika

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
sk: Komorský zväz

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
sk: Kapverdy

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
sk: Kapverdská republika

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sk: Kostarická republika

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
sk: Kubánska republika

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
sk: Cyperská republika

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sk: Nemecká spolková republika

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
sk: Džibutská republika

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sk: Dominické spoločenstvo

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sk: Dánske kráľovstvo

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sk: Alžírska demokratická ľudová republika

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
sk: Ekvádorská republika

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sk: Egyptská arabská republika

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
sk: Eritrejský štát

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
sk: Španielske kráľovstvo

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
sk: Estónska republika

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sk: Etiópska federatívna demokratická republika

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
sk: Fínska republika

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
sk: Republika Fidžijských ostrovov

note: Official name for FRA
en: French Republic
sk: Francúzska republika

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
sk: Gabonská republika

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sk: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
sk: Ghanská republika

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
sk: Guinejská republika

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sk: Guinejsko-bissauská republika

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sk: Republika Rovníkovej Guiney

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
sk: Grécka republika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
sk: Guatemalská republika

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
sk: Guyanská kooperatívna republika

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sk: Osobitná administratívna oblasť Číny Hongkong

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
sk: Honduraská republika

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
sk: Chorvátska republika

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
sk: Haitská republika

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
sk: Indonézska republika

note: Official name for IND
en: Republic of India
sk: Indická republika

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sk: Iránska islamská republika

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
sk: Iracká republika

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
sk: Islandská republika

note: Official name for ISR
en: State of Israel
sk: Izraelský štát

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
sk: Talianska republika

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sk: Jordánske hášimovské kráľovstvo

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sk: Kazašská republika

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
sk: Kenská republika

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
sk: Kirgizská republika

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sk: Kambodžské kráľovstvo

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
sk: Kiribatská republika

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
sk: Kuvajtský štát

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
sk: Libanonská republika

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
sk: Libérijská republika

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sk: Lichtenštajnské kniežatstvo

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sk: Srílanská demokratická socialistická republika

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sk: Lesothské kráľovstvo

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
sk: Litovská republika

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sk: Luxemburské veľkovojvodstvo

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
sk: Lotyšská republika

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sk: Osobitná administratívna oblasť Číny Macao

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sk: Marocké kráľovstvo

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
sk: Monacké kniežatstvo

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
sk: Moldavská republika

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
sk: Moldavská republika

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
sk: Madagaskarská republika

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
sk: Maldivská republika

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
sk: Spojené štáty mexické

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sk: Republika Marshallových ostrovov

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
sk: Malijská republika

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
sk: Maltská republika

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
sk: Republika Mjanmarského zväzu

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sk: Spoločenstvo Severných Marián

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sk: Mozambická republika

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sk: Mauritánska islamská republika

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
sk: Maurícijská republika

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
sk: Malawijská republika

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
sk: Namíbijská republika

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
sk: Nigerská republika

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sk: Nigérijská federatívna republika

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sk: Nikaragujská republika

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sk: Holandské kráľovstvo

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
sk: Nórske kráľovstvo

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
sk: Nepálska federatívna demokratická republika

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
sk: Nauruská republika

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
sk: Ománsky sultanát

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sk: Pakistanská islamská republika

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
sk: Panamská republika

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
sk: Peruánska republika

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
sk: Filipínska republika

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
sk: Palauská republika

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
sk: Nezávislý štát Papua-Nová Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
sk: Poľská republika

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sk: Kórejská ľudovodemokratická republika

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
sk: Portugalská republika

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
sk: Paraguajská republika

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
sk: Palestína

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
sk: Štát Palestína

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
sk: Katarský štát

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
sk: Rwandská republika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sk: Saudskoarabské kráľovstvo

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
sk: Sudánska republika

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
sk: Senegalská republika

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
sk: Singapurská republika

note: #-#-#-#-#  653 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  2399 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH #-#-#-#-#  2404 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sk: Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sk: Sierraleonská republika

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
sk: Salvádorská republika

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
sk: Sanmarínska republika

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
sk: Somálska federatívna republika

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
sk: Srbská republika

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
sk: Juhosudánska republika

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sk: Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
sk: Surinamská republika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
sk: Slovinská republika

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sk: Švédske kráľovstvo

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
sk: Seychelská republika

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
sk: Čadská republika

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
sk: Togská republika

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
sk: Thajské kráľovstvo

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sk: Tadžická republika

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sk: Východotimorská demokratická republika

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
sk: Tongské kráľovstvo

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sk: Republika Trinidadu a Tobaga

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
sk: Tuniská republika

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
sk: Turecká republika

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sk: Taiwan, provincia Číny

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sk: Tanzánijská zjednotená republika

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
sk: Ugandská republika

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sk: Uruguajská východná republika

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sk: Uzbecká republika

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
sk: Venezuelská bolívarovská republika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sk: Venezuelská bolívarovská republika

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sk: Panenské ostrovy Spojených štátov

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sk: Vietnamská socialistická republika

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sk: Vanuatská republika

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
sk: Samojský nezávislý štát

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
sk: Jemenská republika

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
sk: Juhoafrická republika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
sk: Zambijská republika

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sk: Zimbabwianska republika

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
sk: Dubaj

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AE-FU #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Al Fujayrah
sk: Fudžajra

note: Name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
sk: Rás al-Chajmá

note: Name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
sk: Šardžá [Aš-Šárika]

note: Name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
sk: Umm al-Kuvajn

note: Name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
sk: Buenos Aires

note: Name for AT-2
en: Kärnten
sk: Korutánsko

note: Name for AT-3
en: Niederösterreich
sk: Dolné Rakúsko

note: Name for AT-4
en: Oberösterreich
sk: Horné Rakúsko

note: Name for AT-6
en: Steiermark
sk: Štajersko

note: Name for AT-7
en: Tirol
sk: Tirolsko

note: Name for AT-8
en: Vorarlberg
sk: Vorarlbersko

note: Name for AT-9
en: Wien
sk: Viedeň

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
sk: Teritórium austrálskeho hlavného mesta

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n
en: New South Wales
sk: Nový Južný Wales

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
sk: Tasmánia

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
sk: Západná Austrália

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
sk: Limbursko

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
sk: Hennegavsko

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
sk: Lutyšsko

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
sk: Namursko

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
sk: Amazónia

note: Name for BY-BR
en: Bresckaja voblasć
sk: Brestská oblasť

note: Name for BY-MA
en: Mahilioŭskaja voblasć
sk: Mahiľovská oblasť

note: Name for BY-VI
en: Viciebskaja voblasć
sk: Vicebská oblasť

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
sk: Britská Kolumbia

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
sk: Newfoundland a Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
sk: Nové Škótsko

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
sk: Severozápadné teritóriá

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n
en: Ontario
sk: Ontário

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
sk: Ostrov princa Eduarda

note: Name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
sk: Bazilej-vidiek

note: Name for CH-BS
en: Basel-Stadt
sk: Bazilej-mesto

note: Name for CH-GE
en: Genève
sk: Ženeva

note: Name for CH-NW
en: Nidwalden
sk: Unterwalden nid dem Wald

note: Name for CH-OW
en: Obwalden
sk: Unterwalden ob dem Wald

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
sk: Ďaleký sever

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
sk: Karlove Vary

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-BB #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Brandenburg
sk: Brandenbursko

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
sk: Bádensko-Württembersko

note: Name for DE-BY
en: Bayern
sk: Bavorsko

note: Name for DE-HE
en: Hessen
sk: Hesensko

note: Name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
sk: Meklenbursko-Predpomoransko

note: Name for DE-NI
en: Niedersachsen
sk: Dolné Sasko

note: Name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
sk: Severné Porýnie - Vestfálsko

note: Name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
sk: Porýnie-Falcko

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-SH #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Schleswig-Holstein
sk: Šlezvicko-Holštajnsko

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-SL #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Saarland
sk: Sársko

note: Name for DE-SN
en: Sachsen
sk: Sasko

note: Name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
sk: Sasko-Anhaltsko

note: Name for ES-AN
en: Andalucía
sk: Andalúzia

note: Name for ES-AR
en: Aragón
sk: Aragónsko

note: Name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
sk: Astúrske kniežatstvo

note: Name for ES-CL
en: Castilla y León
sk: Kastília-León

note: Name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
sk: Kastília-La Mancha

note: Name for ES-CN
en: Canarias
sk: Kanárske ostrovy

note: Name for ES-EX
en: Extremadura
sk: Estremadura

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-MA #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Málaga
sk: Malaga

note: Name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
sk: Madrid

en: Ba
sk: Pa

note: Name for FR-69
en: Rhône
sk: Rhôna

en: Harrow
sk: Brány (poľnohospodársky nástroj)

note: Name for GE-AB
en: Abkhazia
sk: Abcházsko

note: Name for GE-AJ
en: Ajaria
sk: Adžarsko

note: Name for HR-01
en: Zagrebačka županija
sk: Záhrebská župa

note: Name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
sk: Krapinsko-zagorská župa

note: Name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
sk: Sisacko-moslavinská župa

note: Name for HR-04
en: Karlovačka županija
sk: Karlovecká župa

note: Name for HR-05
en: Varaždinska županija
sk: Varaždínska župa

note: Name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
sk: Koprivnicko-križevatská župa

note: Name for HR-07
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
sk: Bjelovarsko-bilogorská župa

note: Name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
sk: Prímorsko-gorskokotarská župa

note: Name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
sk: Licko-senjská župa

note: Name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
sk: Viroviticko-podrávska župa

note: Name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
sk: Požecko-slavónska župa

note: Name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
sk: Brodsko-posávska župa

note: Name for HR-13
en: Zadarska županija
sk: Zadarská župa

note: Name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
sk: Osijecko-baranjská župa

note: Name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
sk: Šibenicko-kninská župa

note: Name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
sk: Vukovarsko-sriemska župa

note: Name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
sk: Splitsko-dalmatínska župa

note: Name for HR-18
en: Istarska županija
sk: Istrijská župa

note: Name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
sk: Dubrovnícko-neretvianska župa

note: Name for HR-20
en: Međimurska županija
sk: Medzimurská župa

note: Name for HU-BA
en: Baranya
sk: Baranská župa

note: Name for HU-BC
en: Békéscsaba
sk: Békešská Čaba

note: Name for HU-BE
en: Békés
sk: Békešská župa

note: Name for HU-BK
en: Bács-Kiskun
sk: Báčsko-malokumánska župa

note: Name for HU-BZ
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
sk: Boršodsko-abovsko-zemplínska župa

note: Name for HU-CS
en: Csongrád
sk: Čongrádska župa

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-DE #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Debrecen
sk: Debrecín

note: Name for HU-EG
en: Eger
sk: Jáger

note: Name for HU-FE
en: Fejér
sk: (Stolično)Belehradská župa

note: Name for HU-GS
en: Győr-Moson-Sopron
sk: Rábsko-mošonsko-šopronská župa

note: Name for HU-HB
en: Hajdú-Bihar
sk: Hajducko-bihárska župa

note: Name for HU-HE
en: Heves
sk: Hevešská župa

note: Name for HU-JN
en: Jász-Nagykun-Szolnok
sk: Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká župa

note: Name for HU-KE
en: Komárom-Esztergom
sk: Komárňansko-ostrihomská župa

note: Name for HU-KV
en: Kaposvár
sk: Kapošvár

note: Name for HU-MI
en: Miskolc
sk: Miškovec

note: Name for HU-NK
en: Nagykanizsa
sk: Veľká Kaniža

note: Name for HU-NO
en: Nógrád
sk: Novohradská župa

note: Name for HU-NY
en: Nyíregyháza
sk: Níreďháza

note: Name for HU-PE
en: Pest
sk: Peštianska župa

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-SD #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Szeged
sk: Segedín

note: Name for HU-SF
en: Székesfehérvár
sk: Stoličný Belehrad

note: Name for HU-SN
en: Sopron
sk: Šopron

note: Name for HU-SO
en: Somogy
sk: Šomodská župa

note: Name for HU-ST
en: Salgótarján
sk: Šalgov-Tarjany [Šalgotarján]

note: Name for HU-SZ
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
sk: Sabolčsko-satmársko-berežská župa

note: Name for HU-TO
en: Tolna
sk: Tolnianska župa

note: Name for HU-VA
en: Vas
sk: Vašská župa (Železná župa)

note: Name for HU-ZA
en: Zala
sk: Zalianska župa

note: A city in Italy
en: Trieste
sk: Terst

note: A city in Japan
en: Hiroshima
sk: Hirošima

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
sk: Kochi (Kóčin)

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
sk: Alma-Ata

note: The capital of Latvia
en: Rīga
sk: Riga

note: A city in Morocco
en: Marrakech
sk: Marakeš

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
sk: Ochrid

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
sk: Mexiko

note: The capital of Panama
en: Panamá
sk: Panama

note: A city in Peru
en: Cusco
sk: Cuzco

note: Name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
sk: Madeira

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
sk: Baškirsko

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
sk: Čečensko

note: Name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
sk: Čeľabinská oblasť

note: Name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
sk: Čuvašsko

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
sk: Dagestan

note: Name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
sk: Kamčatský kraj

note: Name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
sk: Karačajsko-Čerkesko

note: Name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
sk: Kalužská oblasť

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
sk: Komijsko

note: Name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
sk: Nižnonovgorodská oblasť

note: Name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
sk: Petrohrad

note: Name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
sk: Tatársko

note: Name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
sk: Voronežská oblasť

note: Name for RU-ZAB
en: Zabajkal'skij kraj
sk: Zabajkalský kraj

en: Lakes
sk: Jazerá

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
sk: Dajr az-Zaur

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
sk: Bizerta

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
sk: Kajruván

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
sk: Kyjev

note: Name for UM-76
en: Navassa Island
sk: Navassa

note: Name for UM-81
en: Baker Island
sk: Baker

note: Name for UM-84
en: Howland Island
sk: Howland

note: Name for UM-86
en: Jarvis Island
sk: Jarvis

note: Name for UM-89
en: Kingman Reef
sk: Kingmanreef

note: Name for UM-95
en: Palmyra Atoll
sk: Palmyra

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: California
sk: Kalifornia

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-DC #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: District of Columbia
sk: Federálny dištrikt Kolumbia

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NC #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
sk: Severná Karolína

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
sk: Severná Dakota

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NM #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
sk: Nové Mexiko

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PA #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
sk: Pensylvánia

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SC #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
sk: Južná Karolína

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SD #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
sk: Južná Dakota

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VA #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Virginia
sk: Virgínia

note: #-#-#-#-#  654 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WV #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
sk: Západná Virgínia

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
sk: Smarkand

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
sk: Stredná oblasť

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
sk: Francúzske pobrežie Afarov a Isasov

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
sk: Britské antarktické územie

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
sk: Socialistická republika Barmský zväz

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
sk: Bieloruská sovietska socialistická republika

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
sk: Československo, Československá socialistická republika

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
sk: ostrovy Canton a Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
sk: Nemecká demokratická republika

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
sk: Dahome

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
sk: Francúzske južné a antarktické územia

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
sk: Metropolitné Francúzsko

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
sk: Gilbertove a lagúnové ostrovy

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
sk: Republika Horná Volta

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
sk: Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
sk: Nové Hebridy

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
sk: Zem kráľovnej Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
sk: neutrálne pôdy

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
sk: Poručnícke územie tichomorských ostrovov

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
sk: Tichomorské ostrovy pod správou USA

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
sk: Panamské prieplavové pásmo

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
sk: Rodézia

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
sk: ZSSR, Zväz sovietskych socialistických republík

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
sk: Vietnamská demokratická republika

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
sk: Jemenská ľudovodemokratická republika

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
sk: Socialistická federatívna republika Juhoslávia

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
sk: Zairská republika

en: Malawi Kwacha
sk: Malawi kwacha

en: Mozambique Metical
sk: Mozambik metical

en: Romanian Leu
sk: Rumunský lei

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
sk: surinamský dolár

en: Zambian Kwacha
sk: Zambijská kwacha

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
sk: adygčina; adygejčina

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
sk: afroázijské jazyky

note: Name for alg
en: Algonquian languages
sk: algonkinské jazyky

note: Name for apa
en: Apache languages
sk: apačské jazyky

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
sk: úradná aramejčina (700-300 pred Kr.)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
sk: araukánčina; mapudingun; mapuche

note: Name for art
en: Artificial languages
sk: umelé jazyky

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
sk: astúrčina; bable; leónčina; astúrčina-leónčina

note: Name for ath
en: Athapascan languages
sk: athabaské jazyky

note: Name for aus
en: Australian languages
sk: austrálske jazyky

note: Name for bad
en: Banda languages
sk: jazyky banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
sk: bamileke

note: Name for bat
en: Baltic languages
sk: baltské jazyky

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
sk: bedža

note: Common name for ben
en: Bangla
sk: bengálčina

note: Name for ber
en: Berber languages
sk: berberské jazyky

note: Name for bih
en: Bihari languages
sk: bihárske jazyky

note: Name for bin
en: Bini; Edo
sk: bini; edo

note: Name for btk
en: Batak languages
sk: batacké jazyky

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
sk: blin; bilin

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
sk: indiánske jazyky strednej Ameriky

note: Name for car
en: Galibi Carib
sk: gálibská karibčina

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
sk: katalánčina; valencijčina

note: Name for cau
en: Caucasian languages
sk: kaukazské jazyky

note: Name for cel
en: Celtic languages
sk: keltské jazyky

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
sk: čipevajčina

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
sk: cirkevná slovančina; slovienčina; staroslovenčina; staroslovienčina

note: Name for cmc
en: Chamic languages
sk: čamaské jazyky

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
sk: kreolské jazyky a pidžiny na základe angličtiny

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
sk: kreolské jazyky a pidžiny na základe francúzštiny

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
sk: kreolské jazyky a pidžiny na základe portugalčiny

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
sk: krymská tatárčina; krymská turečtina

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
sk: kreolské jazyky a pidžiny

note: Name for cus
en: Cushitic languages
sk: kušitské jazyky

note: Name for day
en: Land Dayak languages
sk: vnútrozemská dajačtina

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
sk: divehi; maldivčina

note: Name for dra
en: Dravidian languages
sk: drávidské jazyky

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
sk: filipínčina

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
sk: ugrofínske jazyky

note: Name for frr
en: Northern Frisian
sk: severná frízština

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
sk: východná frízština

note: Name for fry
en: Western Frisian
sk: západná frízština

note: Name for gem
en: Germanic languages
sk: germánske jazyky

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
sk: gaelčina; škótska gaelčina

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
sk: švajčiarska nemčina; alemančina; alsaština

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
sk: haitská francúzska kreolčina

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
sk: himáčalské jazyky; západné pahárske jazyky

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
sk: hmong

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
sk: s’čchuanská ioština

note: Name for ijo
en: Ijo languages
sk: jazyky idžo

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
sk: interlingue

note: Name for inc
en: Indic languages
sk: indické jazyky

note: Name for ine
en: Indo-European languages
sk: indoeurópske jazyky

note: Name for ira
en: Iranian languages
sk: iránske jazyky

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
sk: irokézske jazyky

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
sk: kačjinčina

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
sk: grónčina

note: Name for kar
en: Karen languages
sk: karenské jazyky

note: Name for khi
en: Khoisan languages
sk: khoisanské jazyky

note: Name for khm
en: Central Khmer
sk: kambodžská khmérčina

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
sk: kikujčina; kikuju; gikuyu

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
sk: kirgizština

note: Name for kro
en: Kru languages
sk: jazyky kru

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
sk: kuaňama

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
sk: limburčina

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
sk: luxemburčina

note: Name for map
en: Austronesian languages
sk: austronézske jazyky

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
sk: mikmakčina

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
sk: monsko-khmérske jazyky

note: Name for mno
en: Manobo languages
sk: jazyky manobo

note: Name for myn
en: Mayan languages
sk: mayské jazyky

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
sk: nahuaské jazyky

note: Name for nai
en: North American Indian languages
sk: indiánske jazyky severnej Ameriky

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
sk: navajo; navaho

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
sk: ndebelčina, južná; južná ndebelčina

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
sk: ndebelčina, severná; severná ndebelčina

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
sk: dolná nemčina; dolná saština; nemčina, dolná; saština, dolná

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
sk: névárčina

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
sk: nigersko-kordofánske jazyky

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
sk: holandčina; flámčina

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
sk: nórsky nynorsk; nynorsk, nórsky

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
sk: bokmål, nórsky; nórsky bokmål

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
sk: pedi; sepedi; severná sothčina

note: Name for nub
en: Nubian languages
sk: núbijské jazyky

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
sk: klasická nevárčina; stará nevárčina

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
sk: čičewa; čewa; ňandža

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
sk: okcitánčina (po roku 1500); provensalčina

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
sk: osetčina

note: Name for oto
en: Otomian languages
sk: oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov

note: Name for paa
en: Papuan languages
sk: papuánske jazyky

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
sk: pampangančina

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
sk: pandžábčina

note: Name for phi
en: Philippine languages
sk: filipínske jazyky

note: Name for pra
en: Prakrit languages
sk: prakrity

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
sk: paštčina; afgančina; paštó

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
sk: vyhradené pre lokálne použitie

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
sk: rarotongská maorijčina; maorijčina Cookových ostrovov

note: Name for roa
en: Romance languages
sk: románske jazyky

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
sk: rumunčina; moldavčina

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
sk: arumunčina; macedónska rumunčina

note: Name for sal
en: Salishan languages
sk: sališské jazyky

note: Name for sem
en: Semitic languages
sk: semitské jazyky

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
sk: sinhalčina

note: Name for sio
en: Siouan languages
sk: siouské jazyky

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
sk: sino-tibetské jazyky

note: Name for sla
en: Slavic languages
sk: slovanské jazyky

note: Name for smi
en: Sami languages
sk: saamské jazyky

note: Name for son
en: Songhai languages
sk: songhajské jazyky

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
sk: španielčina; kastílčina

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
sk: nílsko-saharské jazyky

note: Name for syc
en: Classical Syriac
sk: sýrčina

note: Name for tai
en: Tai languages
sk: thajské jazyky

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
sk: klingónčina; tlhIngan-Hol

note: Name for tup
en: Tupi languages
sk: jazyky tupi

note: Name for tut
en: Altaic languages
sk: altajské jazyky

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
sk: ujgurčina

note: Name for wak
en: Wakashan languages
sk: wakašské jazyky

note: language code: wal
en: Walamo
sk: Walamčina

note: Name for wen
en: Sorbian languages
sk: lužickosrbské jazyky

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
sk: kalmyčtina; ojračtina

note: Name for ypk
en: Yupik languages
sk: juitsko-jupické jazyky

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
sk: Bliss

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
sk: štandardný marocký tamašek

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
sk: čuangčina; šuongčina

note: Name for znd
en: Zande languages
sk: zandské jazyky

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
sk: bez lingvistického obsahu; irelevantné

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
sk: zázá; dimili; dimli; kirdki; kirmančki; zazaki

en: Algerian Arabic
sk: alžírsky arabsky

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
sk: Cirkevný slovanský

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
sk: Krimský tatársky

note: language code: nds
en: Low German
sk: Dolnonemčina

en: Error code: %1
sk: Kód chyby: %1

en: Failed to open the image file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor obrazu: %1

en: Failed to open the drive %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť médium %1

en: Failed to unmount the drive %1
sk: Nepodarilo sa odpojiť médium %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
sk: Nepodarilo sa odpojiť médium %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť cieľové zariadenie:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
sk: Nepodarilo sa zapisovať na zariadenie:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
sk: Posledný blok nebol úplne zapísaný (%1 z %2 bajtov)!
    Ruším.

en: Failed to read the image file:
    %1
sk: Nepodarilo sa čítať súbor obrazu:
    %1

en: The operation completed successfully.
sk: Operácia úspešne dokončená.

en: Now you need to format your device.
sk: Teraz potrebujete formátovať vaše zariadenie.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
sk: Aby ste boli schopný na tomto zariadení znova ukladať údaje, prosím, použite tlačidlo "Vymazať USB Disk"

en: Could not verify as a known distro image.
sk: Nepodarilo sa overiť ako známy obraz distribúcie.

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
sk: Vložte SHA256 kontrolný súčet pre toto ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť %1, prosím stiahnite PGP podpis do rovnakého priečinka.

en: Uses wrong signature.
sk: Používa zlý podpis.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor SHA256SUMS, prosím stiahnite ho do rovnakého priečinka.

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
sk: Nepodarilo sa nájsť kontrolný súčet v súbore SHA256SUMS

en: Could not perform checksum
sk: Nepodarilo sa spraviť kontrolný súčet

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
sk: Kontrolný súčet .iso súboru sa nezhoduje s hodnotou v súbore SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť SHA256SUMS.gpg, prosím stiahnite PGP podpis do rovnakého priečinka.

en: Checksum did not match
sk: Kontrolné súčty sa nezhodovali

en: Requires an SHA256 checksum
sk: Vyžaduje SHA256 kontrolný súčet

en: ISO Image Writer
sk: Zapisovač ISO obrazov

en: Write an ISO Image to a USB Disk
sk: Zapísať ISO obraz na USB disk

en: Failed to open the image file:
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor obrazu:

en: Cancel?
sk: Zrušiť?

en: Writing is in progress, abort it?
sk: Prebieha zápis, prerušiť ho?

en: Disk Images (%1)
sk: Obrazy disku (%1)

en: All Files (%1)
sk: Všetky súbory (%1)

en: Could not acquire lock:
sk: Nepodarilo sa uzamknúť:

en: Memory allocation for %1 failed.
sk: Alokácia pamäte pre %1 zlyhala.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
sk: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) zlyhalo.

en: ConnectServer failed.
sk: ConnectServer zlyhalo.

en: Failed to query USB flash devices.
sk: Nepodarilo sa zistiť USB flash zariadenia.

en: Failed to query list of partitions.
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam partícií.

en: Failed to query list of logical disks.
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam logických diskov.

en: Unknown Device
sk: Neznáme zariadenie

en:       Estimated ISO Size:
sk:       Odhadovaná veľkosť ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sk: %s
    
    Prajete si pokračovať?

en: (scanning for duplicate files)
sk: (hľadám zdvojené súbory)

en: Add extension automatically
sk: Pridať príponu automaticky

en: Add to the ISO
sk: Pridať do ISO

en: Boot Record Information
sk: Informácie o Boot Recorde

en: Boot record deleted
sk: Boot Record vymazaný

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sk: Typ Boot Recordu: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
sk: Typ Boot Recordu: Bez emulácie

en: Choose Boot Record File
sk: Vyberte súbor s Boot Recordom

en: Create new directory on the ISO
sk: Vytvoriť nový adresár na ISO

en: Create new directory on the filesystem
sk: Vytvoriť nový adresár na súborovom systéme

en: Creation time:
sk: Čas vytvorenia:

en: Delete from the ISO
sk: Vymazať z ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
sk: Úprava zlyhala, prosím skontrolujte Voľby/Editor

en: Enter a new name:
sk: Zadajte nový názov:

en: Enter name for new directory
sk: Zadajte názov pre nový adresár

en: Extract from the ISO
sk: Extrahovať z ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
sk: Zlyhalo pridávanie '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sk: Zlyhalo pridávanie Boot Recordu: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sk: Nepodarilo sa prepnúť do adresára: '%s'

en: Failed to create directory %s
sk: Zlyhalo vytváranie adresára %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sk: Zlyhalo vytváranie adresára %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sk: Chyba pri mazaní '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sk: Chyba pri extrahovaní '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sk: Chyba pri extrahovaní Boot Recordu: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sk: Zlyhala inicializácia bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sk: Zlyhalo otváranie adresára '%s', chyba %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sk: Zlyhalo otváranie iso súboru na čítanie: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sk: Nepodarilo sa prečítať adresárový strom: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sk: Nepodarilo sa prečítať informácie o zväzku: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sk: Zlyhalo premenovanie '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť %s ako Boot Record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sk: Nepodarilo sa zapísať obraz do '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sk: Typy názvov súborov (oba odporúčané):

en: From file: 1200KiB floppy
sk: Zo súboru: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
sk: Zo súboru: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
sk: Zo súboru: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
sk: Zo súboru: bez emulácie

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sk: Chyba GUI, mazanie čohokoľvek mimo súborov a adresárov nefunguje

en: Go back up one directory on the ISO
sk: Prejsť o jeden adresár vyššie v ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
sk: Prejsť o jeden adresár vyššie v súborovom systéme

en: ISO Images
sk: ISO obrazy

en: ISO Master Help
sk: ISO Master pomocník

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sk: Neplatný vydávateľ '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sk: Neplatný názov zväzku '%s': %s

en: Is not visible on image
sk: Nie je vidieť v obraze

en: Is visible on image as '%s'
sk: Je vidieť v obraze ako '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sk: Zrejme ste urobili zmeny v ISO, ale neuložili ste ich. Ste si istý, že ho chcete uzavrieť?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sk: Vybraná položka nie je normálny súbor a nemôže byť použitý ako Boot Record

en: Location: on original image at 0x%llX
sk: Umiestnenie: v pôvodnom súbore na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sk: Umiestnenie: bude pridané z '%s'

en: MDF Images
sk: MDF obrazy

en: NRG Images
sk: NRG súbory

en: No boot record read from original or set on image
sk: Nebol načítaný Boot Record z originálu alebo nebol pre súbor nastavený

en: No boot to delete
sk: Neexistuje boot, ktorý by bolo možné vymazať

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sk: Prosím vyberte súbor v ISO prehliadači, ktorý má byť použitý ako Boot Record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sk: Prosím nevyberajte viacej než jeden súbor v ISO prehliadači

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sk: Prosím čakajte kým pridám vybrané položky...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sk: Prosím čakajte kým extrahujem vybrané súbory...

en: Please wait while I'm reading the image...
sk: Prosím čakajte kým prečítam obraz...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sk: Prosím čakajte kým ukladám nový obraz na disk...

en: Save a copy of the boot record
sk: Uložiť kópiu Boot Recordu

en: Scan for duplicate files (slow)
sk: Hľadanie zdvojených súborov (pomalé)

en: Size: %d bytes
sk: Veľkosť: %d bajtov

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sk: Preskakujem adresárovú položku, pretože si neporadím s názvami súborov dlhšími ako 256 znakov

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sk: Preskakujem adresárovú položku, pretože stat(%s) skončilo s chybou %d

en: Sort is _case sensitive
sk: Rade_nie berie ohľad na veľkosť znakov

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sk: Okno ISO Mastera je rozdelené do dvoch častí:
     - horný prehliadač súborov zobrazuje súbory a adresáre na vašom
    stroji.
     - spodný prehliadač súborov zobrazuje súbory a adresáre v obraze
    ISO.
    
    Pre otvorenie existujúceho súboru ISO kliknite na 'Súbor' a 'Otvoriť'. Pre
    vytvorenie nového ISO súboru kliknite na 'Súbor' a 'Nový'.
    
    Pre pridanie jedného alebo viacerých súborov alebo adresárov do ISO
    obrazu, vyberte ich v hornom prehliadači súborov a kliknite na tlačidlo
    'Pridať do ISO' na strednej lište.
    
    Pre extrahovanie jedného alebo viacerých súborov alebo adresárov z ISO
    obrazu, vyberte ich v spodnom prehliadači súborov a kliknite na tlačidlo
    'Extrahovať z ISO' na strednej lište.
    Môžete tiež vymazať súbory alebo adresáre z ISO súboru alebo vytvoriť
    nové adresáre tak v ISO obraze ako aj na lokálnom súborovom systéme.
    
    Po vykonaní všetkých zmien v novom ISO obraze, kliknite na 'Obraz' a
    'Uložiť ako'. Nemôžete prepísať pôvodný ISO súbor.

en: Use selected file on image (no emulation)
sk: Použiť vybraný súbor v obraze (bez emulácie)

en: View failed, please check Options/Viewer
sk: Pohľad zlyhal, prosím skontrolujte Voľby/Pohľad

en: Volume name:
sk: Názov zväzku:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sk: Budete musieť zavrieť a opätovne otvoriť ISO, aby boli zmeny použité

en: _Sort directories first
sk: Radiť _adresáre ako prvé

en: Prettify output
sk: Skrášliť výstup

en: Indentation spaces
sk: Odsadenie v medzerách

en: SPACES
sk: MEDZERY

en: FILE…
sk: SÚBOR…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
sk: %s: %s: chyba pri analyzovaní súboru: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
sk: %s: %s: chyba pri zápise do štandardného výstupu

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
sk: Formátovať súbory JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
sk: json-glib-format sformátuje zdroje JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
sk: %s: chýbajúce súbory

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
sk: Overovať súbory JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
sk: json-glib-validate overí údaje JSON na danej URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
sk: Očakáva sa objekt JSON, ale koreňový uzol je typu „%s“

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
sk: Neočakávaný typ „%s“ v uzle JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
sk: Chýbajú prvky v poli JSON na zmenu n-tice

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
sk: Chýba uzatvárací symbol „)“ v type n-tica pre GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
sk: Neočakávané nadbytočné prvky v poli JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
sk: Neplatná hodnota reťazca, ktorý sa má konvertovať na typ GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
sk: Položka typu slovník pre GVariant očakáva objekt JSON s presne jedným členom

en: GVariant class “%c” not supported
sk: Trieda pre GVariant „%c“ nie je podporovaná

en: Invalid GVariant signature
sk: Neplatný podpis pre GVariant

en: JSON data is empty
sk: Dáta JSON sú prázdne

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
sk: %s:%d:%d: Chyba analýzy: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
sk: Údaje JSON musia byť v kódovaní UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
sk: Vo výraze JSONPath môže byť len jeden koreňový uzol

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
sk: Za koreňovým uzlom je neplatný znak „%c“

en: Missing member name or wildcard after . character
sk: Chýba názov člena alebo zástupný znak po znaku „.“

en: Malformed slice expression “%*s”
sk: Chybný výraz „%*s“ pre výsek

en: Invalid set definition “%*s”
sk: Neplatná definícia množiny „%*s“

en: Invalid slice definition “%*s”
sk: Neplatná definícia výseku „%*s“

en: Invalid array index definition “%*s”
sk: Neplatná definícia indexu poľa „%*s“

en: Invalid first character “%c”
sk: Neplatný prvý znak „%c“

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
sk: Bolo očakávané pole alebo objekt, ale aktuálny uzol je typu „%s“.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
sk: Index s hodnotou „%d“ poľa na aktuálnej pozícii je väčší ako jeho veľkosť.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
sk: Index s hodnotou „%d“ objektu na aktuálnej pozícii je väčší ako jeho veľkosť.

en: No node available at the current position
sk: Na aktuálnej pozícii nie je dostupný žiadny uzol

en: The current position holds a “%s” and not an array
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie pole

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
sk: Bol očakávaný objekt, ale aktuálny uzol je typu „%s“.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
sk: Člen „%s“ nie je definovaný v objekte na aktuálnej pozícii.

en: The current position holds a “%s” and not an object
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie objekt

en: The current position holds a “%s” and not a value
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie hodnota

en: The current position does not hold a string type
sk: Na aktuálnej pozícii je „%s“ a nie reťazec

en: Create Search Playlist
sk: Vytvoriť zoznam skladieb z hľadania

[ctx: additional search options]
en: More
sk: Viac

en: Fewer
sk: Menej

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
sk: Vyrovnávacia pamäť hudobných dát je poškodená. JuK musí znovu skontrolovať všetky súbory. To môže chvíľu trvať.

en: Show Playing
sk: Zobraziť prehrávanie

en: <All Artists>
sk: <Všetci interpreti>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto položky?

note: #-#-#-#-#  1396 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
sk: Zoznam priečinkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
sk: Prosím zvoľte priečinky, kde máte uloženú vašu hudbu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
sk: Tieto priečinky budú prehľadané pri štarte, či neobsahujú nové súbory.

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: propert
en: Add Folder...
sk: Pridať priečinok...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
sk: Prosím zvoľte priečinky, ktoré sa majú vylúčiť z hľadania hudby:

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-#
en: Import playlists
sk: Importovať zoznamy skladieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
sk: Výber ukážkovej značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
sk: Získať ukážkové značky z tohto súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
sk: Zadať ukážkové značky ručne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
sk: Ukážkové značky

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
sk: Číslo skladby:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
sk: Názov

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
sk: Upozornenie

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa premenovať nasledujúce súbory. Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
sk: Možnosti

en: Insert folder separator
sk: Vložiť oddeľovač priečinkov

en: No file selected, or selected file has no tags.
sk: Nie je vybraný žiadny súbor, alebo vybraný súbor neobsahuje značky.

en: %1 to %2
sk: %1 na %2

en: The following rename operations failed:
sk: Nasledujúce operácie premenovania zlyhali:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
sk: Nastavenie premenovania súborov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
sk: Značka albumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
sk: Značka interpreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
sk: Značka žánru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
sk: Značka názvu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
sk: Značka skladby

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
sk: Značka roku

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
sk: Vložiť kategóriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
sk: Pridať kategóriu:

en: File Renamer Options
sk: Možnosti premenovania súborov

en: %1 Format
sk: Formát %1

en: When the Track's %1 is Empty
sk: Keď je prázdne: %1

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
sk: Ak používate premenovanie súborov, vaše súbory budú premenované na hodnoty, ktoré máte uložené v značke %1 skladby + akýkoľvek text, ktorý zadáte nižšie.

en: File Renamer
sk: Premenovanie súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
sk: Príklad nahradenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
sk: Pridať do &názvu súboru aj tak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
sk: &Ignorovať túto značku pri premenovaní súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
sk: Použiť &túto hodnotu:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
sk: Prázdne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
sk: Číslovanie skladieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
sk: JuK môže prinútiť stopu používať minimálny počet číslic v názve súboru. Toto sa môže hodiť pri lepšom zoraďovaní súborov v správcovi súborov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
sk: Minimálny počet číslic:

en: Your album art failed to download.
sk: Obal albumu sa nepodarilo stiahnuť.

en: Your album art has finished downloading.
sk: Obal albumu bol úspešne stiahnutý.

en: &Random Play
sk: &Náhodné prehrávanie

en: &Disable Random Play
sk: &Zakázať náhodné prehrávanie

en: Use &Random Play
sk: &Použiť náhodné prehrávanie

en: Use &Album Random Play
sk: Použiť náhodné prehrávanie &albumu

en: &Play
sk: &Prehrať

en: P&ause
sk: Poz&astaviť

[ctx: previous track]
en: Previous
sk: Predchádzajúca

[ctx: next track]
en: &Next
sk: &Nasledujúca

en: &Loop Playlist
sk: &Opakovať zoznam skladieb

en: &Resize Playlist Columns Manually
sk: &Meniť veľkosť stĺpcov zoznamu skladieb ručne

[ctx: silence playback]
en: Mute
sk: Stlmiť

en: Seek Back
sk: Hľadať dozadu

en: &Dock in System Tray
sk: &Dokovať v systémovej lište

en: &Stay in System Tray on Close
sk: &Zostať v systémovej lište po uzavretí

en: Popup &Track Announcement
sk: Zobraziť &oznámenie o skladbe

en: Save &Play Queue on Exit
sk: Uložiť frontu &prehrávania pri ukončení

en: &Tag Guesser...
sk: &Odhad značiek...

en: &File Renamer...
sk: Pre&menovanie súborov...

en: &Configure scrobbling...
sk: &Nastaviť scrobbling...

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
sk: &Prehrávač

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
sk: Zn&ačkovač

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
sk: Panel nástrojov pre prehrávanie

en: Global Shortcuts
sk: Globálne klávesové skratky

en: &No keys
sk: Žia&dne klávesy

en: &Standard keys
sk: Š&tandardné klávesy

en: &Multimedia keys
sk: &Multimediálne klávesy

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
sk: Tu môžete vybrať klávesy, ktoré sa použijú ako globálne skratky pre ovládanie prehrávača

en: Show &Lyrics
sk: Zobraziť text

en: <i>No file playing.</i>
sk: <i>Neprehráva sa žiadny súbor.</i>

en: <i>Loading...</i>
sk: <i>Načítavam...</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
sk: <i>Texty sú aktuálne nedostupné pre %1 (nie je žiadny poskytovateľ)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
sk: <span style='color:red'>Chyba pri získavaní textu!</span>

en: No lyrics available.
sk: Text nie je dostupný.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
sk: <br /><br /><i>Texty poskytuje<a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
sk: Jukebox a správca hudby od KDE komunity

en: Author, chief dork and keeper of the funk
sk: Autor

en: Assistant superhero, fixer of many things
sk: Pomocník superhrdina, opravil veľa vecí

en: More KDE Platform 4 porting efforts
sk: Ďalšie úsilie pri porte do KDE 4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
sk: Dokovanie v systémovej lište, "inline" editovanie
    značiek, opravy chýb, evangelizmus a morálna podpora

en: GStreamer port
sk: Port pre GStreamer

en: Global keybindings support
sk: Podpora globálnych klávesových skratiek

en: Track announcement popups
sk: Okná oznamujúce skladby

en: Automagic track data guessing, bugfixes
sk: Automatické hádanie dát o skladbách, opravy chýb

en: More automagical things, now using MusicBrainz
sk: Iné magické funkcie, použitie MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
sk: Konšpirátor pre podporu MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
sk: Priateľský sused poznajúci aRts

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
sk: Prispôsobenie JuK pre ľudí s terabajtami hudby

en: FLAC and MPC support
sk: Podpora pre FLAC a MPC

en: Album cover manager
sk: Správca obalov albumov

en: Gimper of splash screen
sk: Autor úvodnej obrazovky

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
sk: Port do KDE4, keďže sa nenašiel nikto iný

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
sk: Veľmi potrebné opravy chýb v editore značiek.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
sk: Podpora pre scrobbling last.fm, texty, príprava pre KDE Frameworks 5.

en: MPRIS2 Interface implementation.
sk: Implementácia rozhrania MPRIS2.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
sk: Port do KDE Frameworks 5, keďže sa nenašiel nikto iný

en: Copyright © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
sk: Copyright © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne, a iní

en: File(s) to open
sk: Otvoriť súbory

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
sk: JuK beží v dokovanom režime
    Použite kontextovú ponuku v systémovej lište na obnovenie.

en: JuK Docked
sk: JuK dokovaný

[ctx: open audio file]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
sk: Zoznamy skladieb (*%1)

en: back to playlist
sk: späť na zoznam skladieb

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
sk: JuK nemôže prehrať zvukový súbor <nl/><filename>%1</filename><nl/> z nasledujúceho dôvodu:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
sk: Nepodarilo sa uložiť do súboru %1.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
sk[0]: Chystáte sa otvoriť adresár. Naozaj chcete pokračovať?
sk[1]: Chystáte sa otvoriť %1 adresáre. Naozaj chcete pokračovať?
sk[2]: Chystáte sa otvoriť %1 adresárov. Naozaj chcete pokračovať?

en: Are you sure you want to delete these covers?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto obaly?

en: &Delete Covers
sk: O&dstrániť obaly

en: Images (*.png *.jpg)
sk: Obrázky (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
sk: Nepodarilo sa odstrániť tieto súbory

en: Could not move these files to the Trash
sk: Nepodarilo sa presunúť tieto súbory do koša

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
sk: Stopa

en: File Name (full path)
sk: Názov súboru (celá cesta)

en: &Show Columns
sk: &Zobraziť stĺpce

en: Create Playlist From Selected Items...
sk: Vytvoriť zoznam skladieb z vybraných položiek...

en: Edit '%1'
sk: Upraviť '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
sk: Týmto upravíte niekoľko súborov. Naozaj to chcete?

en: Create New Playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb

en: Manual Column Widths Enabled
sk: Povolené ručné šírky stĺpcov

en: View Modes
sk: Režimy zobrazenia

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto súbory aj z disku?

en: Could not delete these files.
sk: Nie je možné odstrániť tieto súbory.

en: Remove Items?
sk: Odstrániť položky?

en: Hid&e
sk: &Skryť

en: Dynamic List
sk: Dynamický zoznam

[ctx: current playlist]
en: Current
sk: Aktuálny

en: Create Folder Playlist
sk: Vytvoriť zoznam skladieb z priečinku

en: Please enter a name for this playlist:
sk: Zadajte názov pre tento zoznam skladieb:

[ctx: new playlist]
en: &New
sk: &Nový

en: &Empty Playlist...
sk: P&rázdny zoznam skladieb...

en: &Search Playlist...
sk: Zoznam skladieb z &hľadania...

en: Playlist From &Folder...
sk: Zoznam skladieb z &priečinku...

en: &Guess Tag Information
sk: &Odhadnúť informácie zo značiek

en: From &File Name
sk: Z názvu &súboru

en: From &Internet
sk: Z &Internetu

en: Guess Tag Information From &File Name
sk: &Odhadnúť informácie značiek z názvu súboru

en: Play First Track
sk: Prehrať prvú skladbu

en: Play Next Album
sk: Prehrať nasledujúci album

en: Manage &Folders...
sk: Spravovať priečinky...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
sk: &Duplikovať...

en: Edit Search...
sk: Upraviť hľadanie...

en: &Rename File
sk: &Premenovať súbor

en: &View Cover
sk: Zobraziť o&bal

en: Get Cover From &File...
sk: Získať obal zo &súboru...

en: Get Cover From &Internet...
sk: Získať obal z &Internetu...

en: &Delete Cover
sk: O&dstrániť obal

en: Show Cover &Manager
sk: &Zobraziť správcu obalov

en: Show &Play Queue
sk: Zobraziť &frontu prehrávania

en: Show &Search Bar
sk: Zobraziť panel &hľadania

en: Edit Track Search
sk: Upraviť hľadanie skladieb...

en: Configure scrobbling...
sk: Nastaviť scrobbling...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sk: Prosím zadajte vaše prihlasovanie údaje <a href="http://last.fm/">last.fm</a>:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
sk: KWallet je nedostupný, vaše prihlasovacie údaje Last.fm sa uložia bez šifrovania.

en: KWallet is unavailable
sk: KWallet je nedostupný

en: Validating login...
sk: Overujem prihlásenie...

en: Login invalid.
sk: Prihlásenie neplatné.

en: Login valid.
sk: Prihlásenie platné.

en: Normal Matching
sk: Normálne hľadanie

en: Pattern Matching
sk: Podľa vzorky

en: All Visible
sk: Všetky viditeľné

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
sk: Posúvanie v tomto súbore nie je podporované s vašimi nastaveniami zvuku.

en: Jump to the currently playing item
sk: Prejsť na aktuálne prehrávanú položku

en: Redisplay Popup
sk: Znovu zobraziť okno

en: Show &Tag Editor
sk: Zobraziť editor &značiek

en: Do you want to save your changes to:
sk: Chcete uložiť zmeny do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
sk: &Meno súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
sk: &Stopa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
sk: Meno i&nterpreta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
sk: Názov &albumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
sk: Dátový &tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
sk: Názov sto&py:

en: Tag Guesser Configuration
sk: Nastavenie odhadu značiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
sk: Momentálne použité schémy názvov súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
sk: Tu vidíte momentálne nastavené schémy pre názvy súborov, ktoré tlačidlo "Navrhnúť značku z názvu súboru" v kontextovej ponuke používa pre získanie informácií pre značky z názvu súboru. Každý reťazec môže obsahovať jeden z týchto žolíkov:<ul>
    <li>%t: Titul</li>
    <li>%a: Interpret</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Stopa</li>
    <li>%c: Komentár</li>
    </ul>
    Napríklad schéma mien "[%T] %a - %t" by zodpovedala "[01] Deep Purple - Smoke on the water" ale nie "(Deep Purple) Smoke on the water". Pre tento druhý prípad by ste mali použiť schému "(%a) %t".<p/>
    Uvedomte si, že schémy sú v zozname zotriedené tak, že odhadovanie značiek prechádza zoznam z hora dolu a použije prvú zodpovedajúcu položku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
sk: Presunúť schému hore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
sk: Stlačením tohto tlačidla presuniete práve vybranú schému o jeden krok vyššie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
sk: Presunúť schému dolu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
sk: Stlačením tohto tlačidla presuniete práve vybranú schému o jeden krok nižšie.

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
sk: Pridať novú schému

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
sk: Stlačením tohto tlačidla pridáte novú schému názvu súboru na koniec zoznamu.

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
sk: Upraviť schému

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
sk: Stlačením tohto tlačidla upravíte práve vybranú schému.

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
sk: Odstrániť schému

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
sk: Stlačením tohto tlačidla odstránite práve vybranú schému zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
sk: Môžete použiť nasledovné zástupné znaky:
    %t: Titul
    %A: Album
    %a: Umelec
    %T: Skladba
    %c: Komentár

[ctx: song title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
sk: Neznáma

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Tento súbor už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

en: The following files were unable to be changed.
sk: Nasledujúce súbory nebolo možné zmeniť.

en: You are about to change the %1 on these files.
sk: Chystáte sa zmeniť %1 pre tieto súbory.

en: Changing Track Tags
sk: Zmena značky skladby

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
sk: Štandardný

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
sk: Kompaktný

en: Searching for cover. Please Wait...
sk: Hľadanie obalu. Prosím čakajte...

en: Album '%1' not found.
sk: Album '%1' nebol nájdený.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
sk: Album nenájdený

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
sk: Chyba %1 počas hľadania obalu:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
sk: Žiaden obal albumu nie je dostupný '%1'.

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
sk: Obal albumu nedostupný

en: Downloading cover. Please Wait...
sk: Sťahovanie obalu. Prosím čakajte...

en: Cover found
sk: Obal nájdený

en: Failed to download requested cover art: %1
sk: Nepodarilo sa stiahnuť požadovaný obal albumu: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
sk: Obal obalu sa nepodarilo stiahnuť

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
sk: Obal stiahnutý z <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: &lt;All Artists&gt;
sk: &lt;Všetci interpreti&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
sk: Zisťujem informácie zo serveru MusicBrainz...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
sk: Nastala chyba pri pripájaní sa k serveru MusicBrainz...

en: Internet Tag Guesser
sk: Internetový nástroj pre odhadnutie značiek

note: #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
sk: Vybrať najlepšie zodpovedajúce

en: Crossfade Between Tracks
sk: Prelínanie medzi skladbami

en: Show Splash Screen on Startup
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku pri štarte

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
sk: Pridať vybrané položky na zvukové alebo dátové CD

en: Unable to start K3b.
sk: Nepodarilo sa spustiť K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
sk: Chcete vytvoriť zvukové CD vhodné pre prehrávače CD, alebo dátové CD vhodné pre počítače a iné prehrávače digitálnej hudby?

en: Create K3b Project
sk: Vytvoriť K3b projekt

en: Audio Mode
sk: Zvukový režim

en: Data Mode
sk: Dátový režim

en: Add Playlist to Audio or Data CD
sk: Pridať zoznam skladieb na zvukové alebo dátové CD

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
sk: Načítava sa: %1

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sk: AAC (Advanced Audio Coding)

en: Bitrate Upper
sk: Horný dátový tok

en: Bitrate Nominal
sk: Nominálny dátový tok

en: Bitrate Lower
sk: Dolný dátový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sk: <p>Tento dialóg je možné použiť na nastavenie externých aplikácií ako zvukových enkodérov. Tie potom môžu byť v K3b použité na kódovanie zvukových dát (stopy zo zvukových CD alebo tituly zo zvukového projektu) do formátov, ktoré nie sú normálne podporované (napr. neexistuje modul enkodéra).
    <p>K3b obsahuje výber preddefinovaných externých aplikácií, ktoré závisia na nainštalovaných aplikáciách.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sk: Nastavené enkodéry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sk: Prípona súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sk: Prosím, vložte príkaz použitý na kódovanie zvukových dát. Príkaz by mal čítať zo štandardného vstupu surové 16-bitové stereo zvukové rámce v režime 'little endian' (pozrite možnosť <em>Prehodiť poradie bajtov</em>).
    <p>Nasledujúce reťazce budú nahradené programom K3b:<br>
    <b>%f</b> - Názov výsledného súboru, kde by mal program zapísať svoj výstup.<br>
    <em>Nasledujúce reťazce odkazujú na metadáta, ktoré môžu byť uložené napríklad v ID3 značke mp3 súboru (Uvedomte si, že tieto hodnoty môžu byť prázdne).</em><br>
    <b>%t</b> - Názov<br>
    <b>%a</b> - Interpret<br>
    <b>%c</b> - Komentár<br>
    <b>%n</b> - Číslo stopy<br>
    <b>%m</b> - Názov albumu<br>
    <b>%r</b> - Autor albumu<br>
    <b>%x</b> - Komentár albumu<br>
    <b>%y</b> - Rok vydania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sk: Prehodí poradie bajtov vo vstupných dátach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b prehodí poradie bajtov vo vstupných dátach. Takže príkaz by mal čítať zvukové rámce v režime 'big endian'.
    <p>Ak výsledný zvukový súbor znie zle, je veľmi pravdepodobné, že je nesprávne poradie bajtov. V tomto prípade musíte začiarknuť túto možnosť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sk: Prehodiť poradie &bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sk: Vytvoriť wave hlavičku pre vstupné dáta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zapíše wave hlavičku. Toto je užitočné v prípade, že kódovacia aplikácia nemôže čítať surové zvukové dáta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sk: Zapísať W&ave hlavičku

en: Command failed: %1
sk: Príkaz zlyhal: %1

en: Could not find program '%1'
sk: Nepodarilo sa nájsť program '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
sk: Neplatný príkaz: príkaz je prázdny.

en: Editing external audio encoder
sk: Úprava externého zvukového enkodéra

en: Please specify a name for the command.
sk: Prosím, zadajte názov príkazu.

en: Please specify an extension for the command.
sk: Prosím, zadajte príponu pre príkaz.

en: No extension specified
sk: Nezadaná žiadna prípona

en: Please specify the command line.
sk: Prosím, zadajte príkazový riadok.

en: No command line specified
sk: Nezadaný žiadny príkazový riadok

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sk: Prosím, pridajte názov výstupného súboru (%f) do príkazového riadku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
sk: Nastavenie kvality

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sk: vysoká kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sk: malý súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
sk: Ručné n&astavenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sk: Zmeniť nastavenia...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
sk: Kvalita enkodéra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sk: Vyberte algoritmus pre tvarovanie šumu a psycho-akustický algoritmus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sk: <p>Dátový tok má pochopiteľne najväčší vplyv na kvalitu. Čím vyšší je dátový tok, tým vyššia je kvalita. Ale pre daný dátový tok máme na výber z algoritmov na určenie najlepšej mierky a Huffmanovho kódovania (tvarovanie šumu).
    <p>Kvalita sa určuje od 0 do 9; s vyššou hodnotou klesá rýchlosť kódovania.
    <p>Hodnota 9 používa najpomalšie ale najlepšie možné verzie všetkých algoritmov.
    <p><b>Odporúčané nastavenie je 7</b>, zatiaľ čo 4 stále poskytuje prijateľnú kvalitu pri dobrej rýchlosti.
    <p>Hodnota 0 zakáže takmer všetky algoritmy vrátane psy-modelu, čo má za následok zlú kvalitu.
    <p><b>Toto nastavenie nemá žiadny vplyv na veľkosť výsledného súboru.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sk: rýchle kódovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sk: Označiť kódovaný súbor ako chránený copyrightom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sk: Označiť ako chránené copyrightom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sk: Označiť kódovaný súbor ako kópiu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, LAME vynúti 7680 bitové obmedzenie na celkovú veľkosť rámca.<br>
    Výsledkom je množstvo zbytočných bitov pre kódovanie vysokých dátových tokov, ale na druhej strane to zaistí prísnu ISO kompatibilitu. Táto kompatibilita môže byť dôležitá pre hardvérové prehrávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sk: Striktná ISO kompatibilita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sk: Zapnúť CRC ochranu chýb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, do každého rámca bude vložený kontrolný súčet (CRC). To umožňuje zistiť chyby, ktoré mohli nastať pri prenose MP3 prúdu. Kontrolný súčet však vyžaduje 16 bitov na rámec, ktoré mohli byť inak použité pre kódovanie, čo spôsobí mierne zníženie kvality zvuku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
sk: Konštantný dátový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
sk: Premenlivý dátový tok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sk: Vyberte režim pre kanály.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sk: <p>Vyberte režim kanálov výsledného Mp3 súboru:
    <p><b>Stereo</b><br>
    V tomto režime enkodér nevyužíva žiadne potenciálne korelácie medzi dvoma vstupnými kanálmi; môže však vyjednať požiadavku na bity medzi oboma kanálmi, t. j. venovať jednému kanálu viac bitov, ak ten druhý obsahuje ticho alebo preň stačí menej bitov, pretože má menšiu komplexnosť.
    <p><b>Zmiešané stereo</b><br>
    V tomto režime kodér využije korelácii medzi oboma kanálmi. Signál L+R bude sčítaný do matice ("mid") a rozdielový signál ("side") vypočítaný ako rozdiel L-R a viac bitov sú pridané ku strednému kanálu. Toto účinne zvýši šírku prenosového pásma, ak signál nemá príliš veľkú stereo separáciu, čo výrazne zvyšuje kvalitu kódovania.
    <p><b>Mono</b><br>
    Vstup bude kódovaný ako mono signál. Ak bol signál stereo, bude prevzorkovaný na mono. Signál je vypočítaný ako suma ľavého a pravého kanálu, zoslabených o 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sk: Konštantný dátový tok: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sk: Premenlivý dátový tok (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sk: (Lame) manuálne nastavenie kvality

en: Low quality (56 kbps)
sk: Nízka kvalita (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
sk: Nízka kvalita (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
sk: Prenosné zariadenia (priemerne 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
sk: Prenosné zariadenia (priemerne 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
sk: Prenosné zariadenia (priemerne 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
sk: HiFi (priemerne 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
sk: HiFi (priemerne 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
sk: HiFi (priemerne 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
sk: HiFi (priemerne 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
sk: Archivácia (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sk: Určuje kvalitu kódovaných súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sk: <p>Kvalita zvuku pri Vorbis sa neudáva v kilobitoch za sekundu, ale na škále od -1 do 10, nazývanej "kvalita". <p>Momentálne, kvalita -1 zodpovedá zhruba priemerným 45kbps, 5 je zhruba 160kbps a 10 zodpovedá zhruba 400kbps. Väčšina ľudí, ktorí požadujú kvalitu podobnú CD, vyberajú kódovanie v kvalite 5, alebo pre bezstratové stereo, kvalitu 6. Štandardne nastavená je kvalita 3, čo zodpovedá zhruba 110kbps, poskytuje menšiu veľkosť súboru a podstatne lepší zvuk ako .mp3 kompresia pri 128kbps.<p><em>Toto vysvetlenie bolo skopírované z www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sk: Úroveň &kvality:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sk: Ručné n&astavenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sk: &Horný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sk: &Dolný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sk: &Nominálny dátový tok:

en: Controls the quality of the encoded files.
sk: Určuje kvalitu kódovaných súborov.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sk: <p>Kvalita zvuku pri Vorbis sa neudáva v kilobitoch za sekundu, ale v rozsahu od -1 do 10, nazývanej <em>kvalita</em>.<p>Momentálne, kvalita -1 zodpovedá zhruba priemerným 45kbps, 5 je zhruba 160kbps a 10 zodpovedá zhruba 400kbps. Väčšina ľudí, ktorí požadujú kvalitu podobnú CD, vyberajú kódovanie v kvalite 5, alebo pre bezstratové stereo, kvalitu 6. Kvalita 3, čo zodpovedá zhruba 110kbps, poskytuje menšiu veľkosť súboru a podstatne lepší zvuk ako .mp3 kompresia pri 128kbps.<p><em>Toto vysvetlenie pochádza z www.vorbis.com FAQ.</em>

en: (targeted VBR of %1)
sk: (cieľové VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sk: Ručné nastavenia (použité pre všetky typy súborov)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sk: <p>Kódovanie dátovej vzorky je lineárne so znamienkom (doplnok do 2), lineárne bez znamienka, u-law (logaritmické), A-law (logaritmické), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM alebo s pohyblivou rádovou čiarkou.</p>
    <p><b>U-law</b> (v podstate skratka pre mu-law) a <b>A-law</b> sú americké a medzinárodné štandardy pre logaritmickú kompresiu telefónneho zvuku. Po rozbalení má u-law zhruba presnosť 14-bitového PCM zvuku a A-law má zhruba presnosť 13-bitového PCM zvuku. Dáta a-law a u-law sú niekedy kódované pomocou prevráteného poradia bitov (napr. z MSB sa stane LSB).<br> <b>ADPCM </b> je forma kompresie zvuku, ktorý je dobrým kompromisom medzi dobrou kvalitou zvuku a rýchleho času kódovania/dekódovania. Používa sa na kompresiu telefónneho zvuku a uplatňuje sa tam, kde veľká presnosť nie je tak dôležitá. Po rozbalení má zhruba presnosť 16-bit PCM zvuku. Medzi obľúbené verzie ADPCM patria G.726, MS ADPCM a IMA ADPCM. Má rôzne významy v rôznych typoch súborov. V súboroch .wav predstavuje súbory MS ADPCM, vo všetkých ostatných znamená G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> je špecifická forma kompresie ADPCM, o niečo jednoduchšia s nižšou presnosťou než odnož ADPCM od Microsoftu. IMA ADPCM sa tiež nazýva DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> je štandard používaný pre kompresiu telefónneho zvuku v európskych krajinách a získava na popularite kvôli dobrej kvalite. Práca so zvukovými dátami GSM je zvyčajne náročná na CPU.</p> <p><em>Popis je založený na manuálových stránkach SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sk: Lineárne so znamienkom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sk: Lineárne bez znamienka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sk: u-law (logaritmické)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sk: A-law (logaritmické)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sk: Veľkosť dát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sk: Kódovanie dát:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sk: 4 (priestorový zvuk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sk: 16-bitové slová

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sk: 32-bitové slová

en: GSM Speech
sk: GSM reč

en: Wave (SoX)
sk: Wave (Sox)

en: Rename Pattern
sk: Vzorka pre premenovanie

en: Found Files
sk: Nájdené súbory

en: Scan for renamable files
sk: Hľadať súbory na premenovanie

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sk: <qt>Toto určuje, ako by mali byť súbory premenované. V súčasnosti sú podporované iba špeciálne reťazce <em>%a</em> (interpret), <em>%n</em> (číslo stopy) a <em>%t</em> (názov).

en: Rename Audio Files
sk: Premenovať zvukové súbory

en: Based on meta info
sk: Založené na meta informáciách

en: Please specify a valid pattern.
sk: Prosím, zadajte platnú vzorku.

en: No renameable files found.
sk: Neboli nájdené žiadne súbory na premenovanie.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sk: Pre vyhľadávanie súborov na premenovanie, prosím, kliknite na tlačidlo Hľadať.

en: Rename audio files based on their meta info.
sk: Premenovať zvukové súbory podľa ich meta informácií.

en: Query CDDB
sk: Dotaz na CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sk: Dotaz na CDDB záznam pre aktuálny zvukový projekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sk: Prosím, vyberte neprázdny zvukový projekt pre dotaz na CDDB.

en: Audio Project
sk: Zvukový projekt

en: CDDB error
sk: Chyba CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sk: K3b - tvorca CD a DVD

en: Opens an existing project
sk: Otvorí existujúci projekt

en: Saves the current project
sk: Uloží aktuálny projekt

en: Saves the current project to a new URL
sk: Uloží aktuálny projekt do novej URL

en: Saves all open projects
sk: Uloží všetky otvorené projekty

en: Closes the current project
sk: Zatvorí aktuálny projekt

en: Closes all open projects
sk: Zatvorí všetky otvorené projekty

en: Quits the application
sk: Ukončí aplikáciu

en: New &Audio CD Project
sk: Nový &Zvukový CD projekt

en: Creates a new audio CD project
sk: Vytvorí nový zvukový CD projekt

en: New &Data Project
sk: Nový &Dátový CD projekt

en: Creates a new data project
sk: Vytvorí nový dátový projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
sk: Nový Z&miešaný CD projekt

en: Creates a new mixed audio/data CD project
sk: Vytvorí nový zmiešaný zvukový/dátový CD projekt

en: New &Video CD Project
sk: Nový &Video CD projekt

en: Creates a new Video CD project
sk: Vytvorí nový Video CD projekt

en: New &eMovix Project
sk: Nový &eMovix projekt

en: Creates a new eMovix project
sk: Vytvorí nový eMovix projekt

en: New V&ideo DVD Project
sk: Nový V&ideo DVD projekt

en: Creates a new Video DVD project
sk: Vytvorí nový Video DVD projekt

en: Continue Multisession Project
sk: Pokračovať v projekte s viacerými reláciami

en: Continues multisession project
sk: Pokračovať v projekte s viacerými reláciami

en: &New Project
sk: &Nový projekt

en: Creates a new project
sk: Vytvorí nový projekt

en: Add files to the current project
sk: Pridať súbory do aktuálneho projektu

en: &Clear Project
sk: &Vyčistiť projekt

en: Clear the current project
sk: Vyčistiť aktuálny projekt

en: &Format/Erase rewritable disk...
sk: &Formátovať/vymazať prepisovateľný disk...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sk: Otvoriť dialóg pre formátovanie/mazanie prepisovateľného disku

en: &Burn Image...
sk: &Napáliť obraz...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sk: Zapísať ISO 9660, cue/bin alebo klonovaný cdrecord obraz na optický disk

en: Copy &Medium...
sk: Kopírovať &médium...

en: Open the media copy dialog
sk: Otvoriť dialóg pre kopírovanie média

en: Rip Audio CD...
sk: Ripovať zvukové CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sk: Digitálne extrahovať stopy zo zvukového CD

en: Rip Video DVD...
sk: Ripovať Video DVD...

en: Transcode Video DVD titles
sk: Previesť Video DVD tituly

en: Rip Video CD...
sk: Ripovať Video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
sk: Extrahovať stopy z Video CD

en: Show Projects Header
sk: Zobraziť hlavičku projektov

en: Shows/hides title header of projects panel
sk: Zobrazí/skryje hlavičku s nadpisom panela projektov

en: Configure K3b settings
sk: Konfigurovať K3b nastavenia

en: System Check
sk: Kontrola systému

en: Checks system configuration
sk: Skontroluje nastavenie systému

en: Current Projects
sk: Aktuálne projekty

en: &Location Bar
sk: Pane&l umiestenia

en: Could not open document.
sk: Dokument sa nepodarilo otvoriť.

en: %1 has unsaved data.
sk: %1 obsahuje neuložené dáta.

en: Closing Project
sk: Zatvorenie projektu

en: K3b Projects (*.k3b)
sk: K3b projekty (*.k3b)

en: Could not save the current document.
sk: Aktuálny dokument sa nepodarilo uložiť.

en: I/O Error
sk: Chyba vstupu/výstupu

en: Creating new Audio CD Project.
sk: Vytvára sa nový zvukový CD projekt.

en: Creating new Data CD Project.
sk: Vytvára sa nový Dáta CD projekt.

en: Creating new Video DVD Project.
sk: Vytvára sa nový Video DVD projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sk: Vytvára sa nový zmiešaný CD projekt.

en: Creating new Video CD Project.
sk: Vytvára sa nový Video CD projekt.

en: Creating new eMovix Project.
sk: Vytvára sa nový eMovix projekt.

en: Select Files to Add to Project
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete pridať do projektu

en: Please create a project before adding files
sk: Pred pridávaním súborov vytvorte projekt

en: No Active Project
sk: Žiadny aktívny projekt

en: Do you really want to clear the current project?
sk: Naozaj chcete vyčistiť aktuálny projekt?

en: Clear Project
sk: Vyčistiť projekt

en: Audio CD Rip
sk: Ripovať zvukové CD

en: Video DVD Rip
sk: Ripovať Video DVD

en: Video CD Rip
sk: Ripovať Video CD

en: Media &Info
sk: &Informácie o médiu

en: &Unmount
sk: &Odpojiť

en: &Mount
sk: &Pripojiť

en: &Eject
sk: &Vysunúť

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
sk: Nastaviť rýchlosť čítania...

en: Display generic medium information
sk: Zobraziť všeobecné informácie o médiu

en: Unmount the medium
sk: Odpojiť médium

en: Mount the medium
sk: Pripojiť médium

en: Eject the medium
sk: Vysunúť médium

en: (Re)Load the medium
sk: (Znovu)načítať médium

en: Force the drive's read speed
sk: Vynútiť rýchlosť čítania mechaniky

en: CD Read Speed
sk: Rýchlosť čítania CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sk: <p>Zadajte prosím preferovanú rýchlosť čítania pre <b>%1</b>. Táto rýchlosť bude použitá pre momentálne pripojené médium.<p>Je to užitočné najmä pre spomalenie mechaniky pri pozeraní filmov, ktoré sú priamo čítané z mechaniky a hluk otáčania vás vyrušuje.<p>Toto však nemá žiadny vplyv na K3b, pretože rýchlosť čítania sa znovu zmení pri kopírovaní CD alebo DVD.

en: Setting the read speed failed.
sk: Nastavenie rýchlosti čítania zlyhalo.

en: K3b is busy
sk: K3b je zaneprázdnený

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sk: K3b je momentálne zaneprázdnený a nemôže spúšťať žiadne ďalšie operácie.

en: Estimated writing speed:
sk: Odhadovaná rýchlosť zápisu:

en: Software buffer:
sk: Softvérový buffer:

en: Writer: %1 %2
sk: Napaľovačka: %1 %2

en: no info
sk: žiadne informácie

en: Mode1
sk: Režim 1

en: Mode2
sk: Režim 2

en: Select the mode for the data-track
sk: Vyberte režim pre dátovú stopu

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sk: <p><b>Dátový režim</b><p>Dátové stopy je možné zapísať v dvoch rôznych režimoch:</p><p><b>Automaticky</b><br>K3b vyberie najvhodnejší dátový režim.</p><p><b>Režim 1</b><br>Toto je <em>pôvodný</em> režim zápisu, ako bol predstavený v štandarde <em>Žltej knihy</em>. Je to preferovaný režim pri zápise čisto dátových CD.</p><p><b>Režim 2</b><br>Presnejšie <em>XA Režim 2 Form 1</em>, ale nakoľko sa ostatné režimy používajú zriedka, bežne sa naň odvoláva ako <em>Režim 2</em>.</p><p><b>Upozornenie:</b> Nemiešajte rôzne režimy na jednom CD, pretože niektoré staršie mechaniky môžu mať problémy s čítaním CD s viacerými reláciami v režime 1.

en: Debugging Output
sk: Ladiaci výstup

en: Do you want to overwrite %1?
sk: Chcete prepísať %1?

en: Could not open file %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1

en: K3b Bookmarks
sk: Záložky K3b

note: #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to Project
sk: Prid&ať do projektu

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sk: K3b používa vcdxrip z balíčka vcdimager na ripovanie Video CD. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný.

en: Mount Failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sk: <p>K3b nemohol pripojiť médium <b>%1</b> v zariadení <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
sk: Odpojenie zlyhalo

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sk: <p>K3b nemohol odpojiť médium <b>%1</b> v zariadení <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
sk: Žiadne médium

en: ISO 9660 Filesystem Info
sk: Informácie o súborovom systéme ISO 9660

en: Data/Mode1
sk: Dáta/Režim 1

en: Data/Mode2
sk: Dáta/Režim 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sk: Dáta/Režim 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
sk: Dáta/Režim 2 XA Form2

en: no copy
sk: žiadna kópia

en: no preemp
sk: bez preemp

en: incremental
sk: prírastkový

en: uninterrupted
sk: neprerušený

en: First-Last Sector
sk: Prvý - posledný sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
sk: Neznámy (asi CD-ROM)

en: Media ID:
sk: ID média:

en: Used Capacity:
sk: Použitá kapacita:

en: Rewritable:
sk: Prepisovateľné:

[ctx: Availability]
en: yes
sk: áno

[ctx: Availability]
en: no
sk: nie

en: Appendable:
sk: Doplniteľné:

en: Empty:
sk: Prázdne:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sk: Vrstvy:

en: not formatted
sk: nenaformátované

en: complete
sk: kompletné

en: unknown state
sk: neznámy stav

en: Background Format:
sk: Formátovanie na pozadí:

en: Sessions:
sk: Relácie:

en: Supported writing speeds:
sk: Podporované rýchlosti zápisu:

en: System Id:
sk: ID systému:

en: Volume Id:
sk: ID zväzku:

en: Volume Set Id:
sk: ID sady zväzkov:

en: Publisher Id:
sk: ID vydavateľa:

en: Preparer Id:
sk: ID tvorcu:

en: Application Id:
sk: ID aplikácie:

en: Volume Size:
sk: Veľkosť zväzku:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sk[0]: 1 blok
sk[1]: %1 bloky
sk[2]: %1 blokov

en: Waiting for Disk
sk: Čaká sa na disk

en: Found medium:
sk: Nájdené médium:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sk: Nájdené %1 médium v %2 - %3. Má byť prepísané?

en: Found %1
sk: Nájdené %1

en: Preformatting DVD+RW
sk: Formátuje sa DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sk: Nájdené %1 médium v %2 - %3. Má byť naformátované?

en: Formatting DVD-RW
sk: Formátuje sa DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sk: Nájdené prepisovateľné médium v %1 - %2. Má byť vymazané?

en: Found Rewritable Disk
sk: Nájdený prepisovateľný disk

en: E&rase
sk: &Vymazať

en: Erasing CD-RW
sk: Vymazáva sa CD-RW

en: Waiting for Medium
sk: Čaká sa na médium

en: Erasing failed.
sk: Vymazanie zlyhalo.

en: *|All Files
sk: *|Všetky súbory

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sk: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Zvukové súbory

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sk: audio/x-wav |Zvukové súbory Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sk: audio/x-mp3 |Zvukové súbory MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sk: application/x-ogg |Zvukové súbory Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sk: video/mpeg |Video súbory MPEG

en: Show Bookmarks
sk: Zobraziť záložky

en: Load default settings
sk: Načítať štandardné nastavenia

en: Load saved settings
sk: Načítať uložené nastavenia

en: Load last used settings
sk: Načítať naposledy použité nastavenia

en: Start the task
sk: Spustiť úlohu

en: Load default or saved settings
sk: Načítať štandardné alebo uložené nastavenia

en: Save current settings to reuse them later
sk: Uložiť aktuálne nastavenia na neskoršie použitie

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sk: <p>Načíta buď štandardnú sadu nastavení K3b, predtým uložené nastavenia alebo naposledy použité.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sk: <p>Uloží aktuálne nastavenia dialógu akcií.<p>Tieto nastavenia je možné načítať pomocou tlačidla <em>Načítať uložené nastavenia</em>.<p><b>Štandardné nastavenia K3b nebudú týmto prepísané.</b>

en: Overall progress:
sk: Celkový priebeh:

en: Show Debugging Output
sk: Zobraziť výstup ladenia

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
sk: Uplynulý čas: %1

en: Success.
sk: Úspech.

en: Successfully finished.
sk: Úspešne dokončené.

en: Finished with errors
sk: Dokončené s chybami

en: Cancel Confirmation
sk: Potvrdenie zrušenia

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
sk: Zostáva: %1

en: Device in use
sk: Zariadenie sa používa

en: Quit the other applications
sk: Ukončiť ostatné aplikácie

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sk: <p>Zariadenie<b>'%1'</b> je už používané inou aplikáciou (<em>%2</em>).<p>Dôrazne sa odporúča zavrieť tieto aplikácie pred pokračovaním. Inak K3b nebude môcť získať plný prístup k zariadeniu.<p><em>Tip: Niekedy vyžaduje ukončenie programu nejaký čas. V takom prípade môžete použiť tlačidlo '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete, aby K3b ukončil nasledujúce procesy: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
sk: Výber média

en: Please select a medium:
sk: Vyberte prosím médium:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sk[0]:  a %1 relácia
sk[1]:  a %1 relácie
sk[2]:  a %1 relácií

en: Free space: %1
sk: Voľné miesto: %1

en: Capacity: %1
sk: Kapacita: %1

en: AudioCD%1
sk: ZvukoveCD%1

en: Temp:
sk: Dočasný adresár:

en: No info
sk: Žiadne informácie

en: One file in %2 | %1 files in %2
sk[0]: Jeden súbor v %2
sk[1]: %1 súbory v %2
sk[2]: %1 súborov v %2

en: one folder | %1 folders
sk[0]: jednom priečinku
sk[1]: %1 priečinkoch
sk[2]: %1 priečinkoch

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sk[0]: Zvukové CD (1 stopa)
sk[1]: Zvukové CD (%1 stopy)
sk[2]: Zvukové CD (%1 stôp)

en: Data Project (%1)
sk: Dátový projekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sk[0]: Zmiešané CD (1 stopa a %2)
sk[1]: Zmiešané CD (%1 stopy a %2)
sk[2]: Zmiešané CD (%1 stôp a %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sk[0]: Video CD (1 stopa)
sk[1]: Video CD (%1 stopy)
sk[2]: Video CD (%1 stôp)

en: eMovix Project (%1)
sk: eMovix projekt (%1)

en: System Configuration Problems
sk: Problémy s nastavením systému

en: 1 problem | %1 problems
sk[0]: 1 problém
sk[1]: %1 problémy
sk[2]: %1 problémov

en: Configure K3b...
sk: Nastaviť K3b...

en: No optical drive found.
sk: Nenájdená žiadna optická mechanika.

en: K3b did not find any optical device in your system.
sk: K3b nenašiel v systéme žiadnu optickú mechaniku.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sk: Uistite sa, že démon HAL beží. K3b ho používa na hľadanie zariadení.

en: No CD/DVD/BD writer found.
sk: Nenájdená žiadna CD/DVD/BD napaľovačka.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
sk: K3b nenašiel žiadne optické zapisovacie zariadenie vo vašom systéme. Preto nebudete môcť napaľovať CD alebo DVD média. Môžete však stále využiť iné vlastnosti K3b, ako je extrakcia zvukových stôp, prevádzanie zvuku alebo vytváranie ISO9660 obrazov.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
sk: Nedostatočné práva pre program %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sk: K3b používa cdrecord na vlastný zápis CD.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
sk: Skontrolujte práva cez Nastavenia -> Nastaviť K3b... -> Programy -> Práva. Ak predvolená hodnota K3b je nastavená, prosím uistite sa, že ste členom skupiny "%1".

en: Unable to find %1 executable
sk: Nepodarilo sa nájsť program %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sk: Nainštalujte balíček cdrtools, ktorý obsahuje cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sk: Použitý %1 verzie %2 je zastaralý

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sk: Aj keď K3b podporuje všetky verzie cdrtools od 1.10, dôrazne sa odporúča používať minimálne verziu 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sk: Nainštalujte novšiu verziu cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sk: %1 bude spustený s oprávneniami užívateľa root na jadre >=2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sk: Od jadra Linuxu 2.6.8 %1 už viac nebude fungovať s suid root z bezpečnostných dôvodov.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
sk: Kliknite "Nastaviť K3b..." na vyriešenie tohto problému.

en: %1 will be run without root privileges
sk: %1 bude spustený bez oprávnení užívateľa root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sk: Dôrazne sa odporúča nastaviť cdrecord tak, aby bežal s oprávneniami užívateľa root. Iba vtedy bude cdrecord bežať s vysokou prioritou, čo zvyšuje celkovú stabilitu procesu napaľovania. Okrem toho umožňuje zmenu veľkosti použitého napaľovacieho buffera. Množstvo užívateľských problémov je možné týmto vyriešiť.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sk: K3b používa cdrdao na vlastný zápis CD.

en: Install the cdrdao package.
sk: Nainštalujte balíček cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sk: Dôrazne sa odporúča nastaviť cdrdao tak, aby bežal s oprávneniami užívateľa root pre zvýšenie celkovej stability procesu napaľovania.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
sk: Cdrskin môže nahradiť cdrecord s dátovými a zvukovými CD a growisofs DVD a BD.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
sk: Nainštalujte balíček libburn a cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sk: K3b používa growisofs na vlastný zápis DVD. Bez growisofs nebudete môcť zapisovať na DVD. Uistite sa, že máte minimálne verziu 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sk: Nainštalujte balíček dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sk: K3b potrebuje growisofs verzie minimálne 5.10 na zápis DVD. Všetky staršie verzie nebudú fungovať a K3b ich odmietne používať.

en: Install a more recent version of %1.
sk: Nainštalujte novšiu verziu %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sk: K3b nebude môcť kopírovať DVD "za behu" alebo zapisovať DVD+RW s viacerými reláciami pomocou growisofs verzie staršej než 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sk: Dôrazne sa odporúča používať growisofs 7.0 alebo vyšší. K3b nebude schopný zapisovať DVD+RW s viacerými reláciami, ak je verzia growisofs staršia ako 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sk: K3b používa dvd+rw-format na formátovanie DVD-RW a DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sk: K3b potrebuje mkisofs verzie minimálne 1.14. Staršie verzie môžu predstavovať problémy pri tvorbe dátových projektov.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sk: Zariadenie %1 - %2 je automaticky pripojené.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sk: K3b nedokáže odpojiť automaticky pripojené zariadenia. Preto môže zlyhať najmä prepisovanie DVD+RW. Toto nemusíte hlásiť ako chybu alebo návrh na zlepšenie; tento problém nie je možné vyriešiť v rámci K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sk: Nahraďte položky automatického pripojenia v /etc/fstab ich starším zápisom, alebo použite užívateľské pripojovanie, ako je pmount alebo ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
sk: V jadre nie je podpora pre zápis na ATAPI zariadenia

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sk: Vaše jadro nepodporuje zápis bez SCSI emulácie, ale vo vašom systéme je aspoň jedna napaľovačka, ktorá nie je nastavená na používanie SCSI emulácie.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sk: Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Uvedomte si, že aj na ide-scsi emulovaným mechanikách je stále možné zapnúť DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sk: %1 %2 nepodporuje ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sk: Nastavená verzia %1 nepodporuje zápis na ATAPI zariadenia bez SCSI emulácie a vo vašom systéme je aspoň jedna napaľovačka, ktorá nie je nastavená na používanie SCSI emulácie.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sk: Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Alebo nainštalujte (alebo vyberte ako štandardnú) novšiu verziu %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sk: Nainštalujte cdrdao >= 1.1.8, ktorý podporuje priamy zápis na ATAPI zariadenia.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sk: K3b nebude môcť zapisovať dvojvrstvové DVD-R médiá pomocou growisofs verzie staršej ako 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sk: Nainštalujte novšiu verziu growisofs.

en: No write access to device %1
sk: Nie je prístup na zápis na zariadenie %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sk: K3b potrebuje prístup na zápis na všetky zariadenia pre vykonanie určitých úloh. Inak môžete naraziť na problémy s %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sk: Uistite sa, že máte prístup na zápis na %1. V prípade, že nepoužívate devfs alebo udev, kliknite "Upraviť práva..." a nastavte práva ručne.

en: DMA disabled on device %1 - %2
sk: DMA vypnuté na zariadení %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sk: Zapnutie DMA režimu na moderných CD/DVD/BD zariadeniach výrazne zvyšuje výkon čítania a zápisu. Ak narazíte na veľmi pomalú rýchlosť napaľovania, toto je pravdepodobne príčina.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sk: Povoľte dočasne DMA ako root s 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
sk: Užívateľské parametre pre externý program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sk: Niekedy môže byť potrebné pridať užívateľské parametre k parametrom vytvorených K3b. Je to len upozornenie, či sú parametre skutočne potrebné a nebudú súčasťou žiadneho chybového hlásenia.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sk: Na odstránenie užívateľských parametrov pre externý program %1 otvorte nastavenie K3b na stránke 'Programy' a vyberte kartu 'Užívateľské parametre'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sk: Modul pre dekódovanie MP3 zvuku nebol nájdený.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sk: K3b nemohol načítať alebo nájsť modul pre dekódovanie MP3. To znamená, že nebudete môcť vytvoriť zvukové CD z mp3 súborov. Množstvo linuxových distribúcií nezahŕňa podporu MP3 z licenčných dôvodov.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sk: Pre zapnutie podpory MP3 nainštalujte dekódovaciu knižnicu MAD a tiež dekódovací modul K3b MAD MP3 (ten už môže byť v systéme nainštalovaný, ale je nefunkčný kvôli chýbajúcej knižnici libmad). Niektoré distribúcie umožňujú inštaláciu podpory MP3 pomocou online aktualizačných nástrojov.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sk: Znaková sada systému locale je ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sk: Znaková sada systému locale (napr. znaky použité v názvoch súborov) je nastavená na ANSI_X3.4-1968. Je veľmi nepravdepodobné, že by to bolo urobené úmyselne. Pravdepodobne nie je locale vôbec nastavené. Neplatné nastavenie bude viesť k problémom pri vytváraní dátových projektov.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sk: Pre správne nastavenie znakovej sady locale je potrebné nastaviť premenné prostredie LC_*. Štandardne sa o to starajú inštalačné nástroje distribúcie.

en: Running K3b as root user
sk: K3b beží pod užívateľom root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sk: Neodporúča sa spúšťať K3b pod užívateľom root. Predstavuje to nechcené bezpečnostné riziká.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sk: Spustite K3b zo správneho účtu a nastavte vhodné prístupové práva na zariadenie a externé nástroje.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
sk: Neskôr tak môžete urobiť cez "Nastaviť K3b...".

en: System configured properly
sk: Systém je správne nastavený

en: No problems found in system configuration.
sk: V nastavení systému neboli nájdené žiadne problémy.

en: Free space in temporary folder:
sk: Voľné miesto v dočasnom priečinku:

en: The folder in which to save the image files
sk: Priečinok, kde sa ukladajú súbory obrazov

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sk: <p>Toto je priečinok, do ktorého bude K3b ukladať <em>súbory obrazov</em>.<p>Uistite sa prosím, že sa nachádza na diskovom oddieli, ktorý má dostatok voľného miesta.

en: Select Temporary Folder
sk: Vybrať dočasný priečinok

en: Wri&te image files to:
sk: &Zapísať súbory obrazov do:

en: Temporary Folder
sk: Dočasný priečinok

en: Select Temporary File
sk: Vybrať dočasný súbor

en: Wri&te image file to:
sk: Zapí&sať súbor obrazu do:

en: Temporary File
sk: Dočasný súbor

en: Size of project:
sk: Veľkosť projektu:

en: More actions...
sk: Ďalšie akcie...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
sk: Víta vás K3b &ndash; tvorca CD, DVD a Blu-ray

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
sk: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 Autori K3b

en: Add Button
sk: Pridať tlačidlo

en: Remove Button
sk: Odstrániť tlačidlo

en: Medium will be overwritten.
sk: Médium bude prepísané.

en: Burn Medium
sk: Napáliť médium

en: Writing app:
sk: Zapisovacia aplikácia:

en: The medium that will be used for burning
sk: Médium, ktoré bude použité na napálenie

en: The speed at which to burn the medium
sk: Rýchlosť, ktorou bude médium napálené

en: The external application to actually burn the medium
sk: Externá aplikácia, ktorá napáli médium

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sk: <p>Vyberte médium, ktoré chcete použiť na napaľovanie.<p>Vo väčšine prípadov bude k dispozícií iba jedno médium, takže nemáte veľmi na výber.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sk: <p>Vyberte rýchlosť, ktorou chcete napaľovať.<p><b>Automaticky</b><br>Toto vyberie maximálnu možnú rýchlosť zápisu použiteľnú pre dané médium. Voľba doporučená pre väčšinu médií.</p><p><b>Ignorovať</b> (Len DVD) <br>Toto ponechá výber rýchlosti zápisu na napaľovačke. Použite túto voľbu, ak K3b nie je schopné nastaviť rýchlosť zápisu.<p>1x zodpovedá 175 KB/s pre CD, 1385 KB/s pre DVD, a 4496 KB/s pre Blu-ray.</p><p><b>Upozornenie:</b> Uistite sa, že je váš systém schopný touto rýchlosťou odosielať dáta, aby sa zabránilo podtečeniu buffera.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sk: <p>K3b používa pre zápis na CD alebo DVD nástroje príkazovej riadky cdrecord, growisofs a cdrdao.<p>Bežne K3b vyberie automaticky najvhodnejšiu aplikáciu pre každú úlohu, ale v niektorých prípadoch sa môže stať, že jedna z aplikácií nepracuje s určitou napaľovačkou tak, ako by mala. V tomto prípade sa dá vybrať aplikácia ručne.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sk: Prosím, zadajte rýchlosť, ktorú by mal K3b používať pre napaľovanie (napr. 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sk: <p>K3b nedokáže presne určiť maximálnu rýchlosť zápisu napaľovačky. Rýchlosť zápisu je vždy zisťovaná v závislosti od vloženého média.<p>Prosím, zadajte rýchlosť zápisu napaľovačky a K3b si ju do budúcna zapamätá (napr. 16x).

en: Set writing speed manually
sk: Nastaviť rýchlosť zápisu manuálne

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sk: Nechať K3b vybrať najvhodnejší režim. Toto je odporúčaná voľba.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sk: <em>DAO (Disk At Once)</em> alebo správnejšie <em>SAO (Session At Once)</em>. Pri zapisovaní CD alebo DVD sa laser nikdy nevypne. Toto je preferovaný režim pre zápis zvukových CD, pretože umožňuje vytvoriť medzery pred stopami iné ako 2 sekundy. DAO nepodporujú všetky napaľovačky.<br>DVD-R(W) zapísané pomocou DAO poskytujú najlepšiu kompatibilitu s DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sk: <em>TAO (Track At Once)</em> by mala podporovať každá napaľovačka CD. Laser sa vypne po každej stope.<br>Väčšina napaľovačiek CD potrebuje tento režim pre zápis CD s viacerými reláciami.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sk: Režim zápisu RAW. Dáta pre korekciu chýb sú vytvorené programom namiesto napaľovačkou.<br>Vyskúšajte tento režim, ak vaša napaľovačka CD zlyháva pri zápise pomocou DAO alebo TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sk: 'Sekvenčný prírastkový' je štandardný režim zápisu pre DVD-R(W), ktorý umožňuje zápis DVD-R(W) s viacerými reláciami. Vzťahuje sa iba na DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
sk: Obmedzené prepisovanie umožňuje použiť DVD-RW, rovnako ako DVD-RAM alebo DVD+RW. To znamená, že médium môže byť jednoducho prepísané. V tomto režime nie je možné zapisovať DVD-RW s viacerými reláciami. K3b však používa program growisofs na zväčšenie súborového systému ISO9660 v prvej relácii, čo umožňuje pridávanie súborov na už napálený disk.

en: Select the writing mode to use
sk: Vyberte režim zápisu

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sk: Uvedomte si, že režim zápisu sa ignoruje pri zápise DVD+R(W) a BD-R(E), pretože môžu byť zapísané len jedným spôsobom.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sk: Výber režimu zápisu závisí na vloženom médiu.

en: Restricted Overwrite
sk: Obmedzené prepisovanie

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sk: <p>K3b je plnohodnotná aplikácia na napaľovanie a ripovanie CD/DVD/Blu-ray.<br/>Podporuje rôzne typy projektov, rovnako ako kopírovanie optickým médií, napaľovanie rôznych typov obrazov, a ripovanie zvukových CD, Video CD a Video DVD.<br/>Prehľadné užívateľské rozhranie je zamerané na všetky cieľové skupiny; snaží sa byť čo najjednoduchšie pre začiatočníkov, pričom tiež ponúka všetky funkcie, ktoré môžu potrebovať skúsení užívatelia.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
sk: Copyright © 1998–2018 Autori K3b

en: Maintainer and current lead Developer
sk: Správca a aktuálny hlavný vývojár

en: Video CD Project and Video CD ripping
sk: Video CD projekt a ripovanie Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
sk: Počiatočný port do KDE  4

en: Windows port
sk: Port do Windows

en: Advanced Cdrdao integration
sk: Pokročilá integrácia Cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sk: Ripovanie Video DVD a kódovanie videa vo verziách pred 1.0.

en: For his bombastic artwork.
sk: Za jeho bombastický artwork.

en: For extensive testing and the first German translation.
sk: Za rozsiahle testovanie a prvý nemecký preklad.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sk: Za skvelé dvd+rw-tools a príjemnú spoluprácu.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sk: Za skutočne skvelý eMovix balíček a jeho ochotnú prácu.

en: For the flac decoding plugin.
sk: Za dekódovací modul flac.

en: For the very useful isofslib.
sk: Za veľmi užitočnú knižnicu isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sk: Za knižnicu libsamplerate, ktorá je používaná na všeobecné pre-vzorkovanie v systéme zvukového dekodéra.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sk: Za skutočne skvelý podmienený vzor ripovania zvuku.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sk: Za jeho prácu na BSD porte a za niektoré skvelé patche.

en: For his work on the FreeBSD port.
sk: Za jeho prácu na BSD porte.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sk: Za jeho pomoc s množstvom neplatných k3b záznamov na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
sk: Za skvelú K3b ikonu.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sk: Za jeho nikdy nekončiacu pomoc pri čistení K3b databázy chýb.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sk: Rob vytvoril skvelú tému a prišiel s nápadom priesvitných tém.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sk: Za úžasnú tému pre K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
sk: Prvý port libk3bdevice do Windows.

en: file(s) to open
sk: súbory na otvorenie

en: Create a new data CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Dáta CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new audio CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový zvukový CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new video CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Video CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový zmiešaný CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový eMovix CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Video DVD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Open the project burn dialog for the current project
sk: Otvoriť dialóg napaľovania pre aktuálny projekt

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sk: Otvoriť dialóg kopírovania, prípadne zadať zdrojové zariadenie

en: Write an image to a CD or DVD
sk: Zapísať obraz na CD alebo DVD

en: Format a rewritable medium
sk: Formátovať prepisovateľné médium

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sk: Extrahovať zvukové stopy digitálne (+kódovanie)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sk: Ripovať tituly Video DVD (+prevádzanie)

en: Rip Video CD Tracks
sk: Ripovať stopy Video CD

en: Set the GUI language
sk: Nastaviť jazyk rozhrania

en: Disable the splash screen
sk: Zakázať úvodnú obrazovku

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sk: Nastaviť zariadenie, ktoré bude použité pre nové projekty. (Táto možnosť nemá žiadny vplyv. Jej hlavným účelom je povoliť spracovanie prázdnych médií v správcovi médií KDE.)

en: Detected:
sk: Zistené:

en: ISO 9660 image
sk: ISO 9660 obraz

en: %1 (different than declared volume size)
sk: %1 (neodpovedá zadanej veľkosti zväzku)

en: Cdrecord clone image
sk: Klonovaný cdrecord obraz

en: TOC file:
sk: TOC súbor:

en: Cue/bin image
sk: Cue/bin obraz

en: Cue file:
sk: Cue súbor:

en: Audio Cue Image
sk: Audio Cue obraz

en: One track | %1 tracks
sk[0]: Jedna stopa
sk[1]: %1 stopy
sk[2]: %1 stôp

en: Image to Burn
sk: Obraz na napálenie

en: Choose Image File
sk: Vyberte súbor obrazu

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sk: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Súbory obrazu

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
sk: *.iso *.ISO|ISO 9660 súbory obrazu

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sk: *.cue *.CUE|Súbory Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sk: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC súbory a klonované Cdrecord obrazy

en: Auto Detection
sk: Automatické zisťovanie

en: ISO 9660 filesystem image
sk: Súborový systém ISO 9660

en: Audio cue file
sk: Audio cue súbor

en: Cdrdao TOC file
sk: Cdrdao TOC súbor

en: Plain data image
sk: Normálny dátový obraz

en: Writing Mode
sk: Režim zápisu

en: Data mode:
sk: Dátový režim:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
sk: <p><b>Typy obrazov podporované K3b:</p><p><b>Normálny obraz</b><br/>Normálne obrazy sú zapísané na médium tak, ako sú, použitím jednej dátovej stopy. Typickými obrazmi sú iso obrazy vytvorené ako dátový projekt v K3b.<p><b>Cue/bin obrazy</b><br/>Cue/bin obrazy pozostávajú zo súboru cue, ktorý popisuje obsah média a zo súboru s obrazom, ktorý obsahuje skutočné dáta. Dáta sa zapíšu na médium podľa súboru cue.<p><b>Audio cue obraz</b><br/>Audio cue obrazy sú špeciálnym druhom cue/bin obsahujúce obraz zvukového CD. Skutočné zvukové dáta môžu byť kódované akýmkoľvek zvukovým formátom, ktorý podporuje K3b. Audio cue súbory je možné tiež naimportovať do zvukových projektov K3b, čo umožňuje meniť poradie a pridať alebo odstrániť skladby.<p><b>Klonované cdrecord obrazy</b><br/>K3b vytvára klonované cdrecord obrazy pri kopírovaní CD v režime klonovania. Tieto obrazy je tu možné znovu použiť.<p><b>Cdrdao TOC súbory</b><br/>K3b podporuje zápis súborov TOC (formát obrazov programu cdrdao).

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sk: <p>Skutočná veľkosť súboru neodpovedá veľkosti zadanej v hlavičke súboru. Ak bol stiahnutý, ubezpečte sa, že je sťahovanie dokončené.</p><p>Pokračujte iba vtedy, ak viete, čo robíte.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
sk: Typ obrazu sa nedá rozpoznať. Chcete ho aj tak napáliť?

en: Unknown image type
sk: Neznámy typ obrazu

en: Unable to read image file
sk: Nemôžem čítať súbor obrazu

en: Seems not to be a usable image
sk: Súbor pravdepodobne nie je použiteľný obraz

en: MD5 Sum:
sk: Kontrolný súčet MD5:

en: Calculation canceled
sk: Výpočet prerušený

en: Calculation failed
sk: Výpočet neúspešný

en: Copy checksum to clipboard
sk: Kopírovať kontrolný súčet do schránky

en: Compare checksum...
sk: Porovnať kontrolný súčet...

en: MD5 Sum Check
sk: Kontrola MD5 súčtu

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sk: Zadajte MD5 súčet na porovnanie:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sk: MD5 súčet %1 sa zhoduje so zadaným.

en: MD5 Sums Equal
sk: MD5 súčty sa zhodujú

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sk: MD5 súčet %1 sa líši od zadaného.

en: MD5 Sums Differ
sk: MD5 súčty sa líšia

en: Disk Copy
sk: Kopírovanie disku

en: and CD Cloning
sk: a klonovanie CD

en: Source Medium
sk: Zdrojové médium

en: Copy Mode
sk: Režim kopírovania

en: Normal Copy
sk: Normálna kópia

en: Clone Copy
sk: Klonovaná kópia

en: No error correction
sk: Žiadna oprava chýb

en: Read retries:
sk: Pokusov o čítanie:

en: Copy CD-Text
sk: Kopírovať CD-Text

en: Paranoia mode:
sk: Režim paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
sk: Preskakovať nečitateľné dátové sektory

en: Disable the source drive's error correction
sk: Vypnúť opravu chýb zdrojovej mechaniky

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sk: Kopírovať CD-Text zo zdrojového CD, ak je dostupný.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vypne opravu chýb ECC/EDC zdrojovej mechaniky. Takto bude možné čítať sektory, ktoré sa zámerne nedajú čítať.<p>Užitočné to môže byť pri klonovaní CD s ochranou proti kopírovaniu založenou na poškodených sektoroch.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude hľadať CD-Text na zdrojovom CD. Vypnite ju, ak má vaša CD mechanika problémy s čítaním CD-Textu, alebo chcete zostať pri informáciách CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá a K3b nedokáže prečítať dátový sektor zo zdrojového média, bude tento sektor vo výslednej kópii nahradený nulami.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
sk: <p>Toto je normálny režim kopírovania pre väčšinu typov CD, DVD a Blu-ray. Umožňuje kopírovanie zvukových CD, dátových CD s jednou a viacerými reláciami a rozšírených zvukových CD (zvukové CD obsahujúce dodatočnú dátovú reláciu).<p>Pre Video CD použite prosím Klonovací režim CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sk: <p>V režime klonovania CD K3b vytvorí fyzickú kópiu CD. To znamená, že sa nestará o obsah, ale jednoducho prekopíruje CD bit po bite. Môže sa použiť na kopírovanie Video CD alebo CD, ktoré obsahujú chybné sektory.<p><b>Upozornenie:</b> Je možné klonovať iba CD s jednou reláciou.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sk: V dočasnom priečinku pravdepodobne nie je dostatok miesta? Napriek tomu zapisovať?

en: Use the same device for burning
sk: Použiť rovnaké zariadenie pre napaľovanie

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sk: <qt>Použiť rovnaké zariadenie pre napaľovanie <i>(Alebo vložte iné médium)</i>

en: Format and Erase
sk: Formátovať a vymazať

en: Quick format
sk: Rýchle formátovanie

en: Force formatting of empty DVDs
sk: Vynútiť formátovanie prázdnych DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b naformátuje DVD-RW aj keď je prázdne. Tiež sa môže použiť na vynútenie formátovania DVD+RW, BD-RW alebo DVD-RW pri režime obmedzeného prepisovania.<p><b>Upozornenie:</b> Neodporúča sa často formátovať DVD, pretože už po 10-20 formátovaniach sa môže stať nepoužiteľným.<p>DVD+RW a BD-RW média je postačujúce naformátovať iba raz. Po tom ich stačí len prepisovať. To isté platí aj pre DVD-RW v režime obmedzeného prepisovania.

en: Try to perform quick formatting
sk: Pokúsiť sa vykonať rýchle formátovanie

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b pošle napaľovačke príkaz na vykonanie rýchleho formátovania.<p>Úplné formátovanie môže trvať veľmi dlho a niektoré DVD napaľovačky vykonávajú úplné formátovanie aj keď je zapnuté rýchle formátovanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sk: Pýtať sa na uloženie zmenených projektov pri ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sk: Pýtať s&a na uloženie projektu pri ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sk: Štandardný dočasný adresár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sk: Adresár do ktorého bude K3b ukladať dočasné súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sk: <p>Toto je štandardný dočasný adresár. Sem K3b uloží dočasné súbory ako ISO obrazy alebo dekódované zvukové súbory.<p>Dočasný adresár je možné tiež zmeniť v každom dialógu napaľovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sk: Kontrolovať nastavenie systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b skontroluje pri štarte a pri užívateľských zmenách nastavenie systému, aby zabránil problémom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sk: &Kontrolovať nastavenie systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sk: Nastavenie grafického rozhrania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zobrazí priebeh v oznamovacej oblasti KDE. Ak K3b beží mimo prostredia KDE, môže sa zobraziť oddelené okno s priebehom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
sk: Zobraziť stav v oznamovacej oblasti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sk: Skryť hlavné okno, keď je zobrazené okno s priebehom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b skryje hlavné okno pri zobrazení dialógu s priebehom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sk: Skryť &hlavné okno pri zápise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sk: Nezavierať dialógy akcií po ukončení procesu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nezavrie dialógy akcií (ak je dialóg kopírovania CD) po dokončení procesu napaľovania. Tie zostanú otvorené, napríklad pre kopírovanie ďalšieho CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sk: Ponechať dialógy a&kcií otvorené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sk: Štandardné nastavenie &dialógov akcií:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sk: Nastavenie, ktoré sa načíta pri otvorení dialógu akcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť všetky <em>K3b moduly</em>. Uvedomte si, že súčasťou nie sú <em>KPart moduly</em>, ktoré majú v štruktúre menu K3b vlastné miesto.</p>

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
sk: Získať nové témy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sk: Inštalovať novú tému...

en: Burning
sk: Napaľovanie

en: Allow &overburning
sk: Povoliť &overburn

en: &Force unsafe operations
sk: &Vynútiť nebezpečné operácie

en: &Manual writing buffer size
sk: Ruč&ná veľkosť buffera pre zapisovanie

en: Show &advanced GUI elements
sk: Zobr&aziť pokročilé prvky užívateľského rozhrania

en: Do not &eject medium after write process
sk: N&evysúvať médium po zápise

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sk: Automaticky mazať CD-RW a DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
sk: Povoliť napálenie viac než je oficiálna kapacita média

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sk: Zobraziť pokročilé prvky užívateľského rozhrania, ako je výber medzi cdrecord a cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sk: Automaticky bez pýtania mazať CD-RW a DVD-RW

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sk: Nevysúvať médium po ukončení procesu napaľovania

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sk: Vynútiť K3b pokračovať v niektorých operáciách inak považovaných za nebezpečné

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, zobrazia sa pokročilé prvky užívateľského rozhrania, ktoré môžu ovplyvniť správanie K3b. Medzi tieto prvky patrí ručný výber použitého nástroja na napaľovanie. (Vyberte medzi cdrecord a cdrdao pri napaľovaní CD alebo medzi cdrecord a growisofs pri DVD/BD.)<p><b>Uvedomte si, že K3b nepodporuje výber týchto programov vo všetkých typoch projektov a akcií.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sk: <p>Každé médium má oficiálnu maximálnu kapacitu, ktorá je uložená v časti média určeného len pre čítanie a je garantovaná výrobcom. Táto oficiálna kapacita však nie je vždy skutočným maximom. Množstvo médií má skutočnú kapacitu nepatrne vyššiu ako oficiálna hodnota.<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vypne bezpečnostnú kontrolu, ktorá zabraňuje napaľovaniu za oficiálnu kapacitu.<p><b>Upozornenie:</b> Povolenie tejto možnosti môže spôsobovať chyby na konci procesu napaľovania, ak sa K3b pokúša zapísať za oficiálnu kapacitu. Odporúča sa preto najskôr zistiť skutočnú maximálnu kapacitu média pomocou simulovaného zápisu.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude automaticky mazať CD-RW a formátovať DVD-RW pred zapísaním, pokiaľ budú nájdené namiesto prázdneho média.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sk: <p>K3b používa softvérový buffer, aby sa zabránilo medzerám v dátovom toku počas procesu napaľovania vplyvom vysokej záťaže systému. Štandardná veľkosť buffera je %1 MB pre CD a %2 MB pre DVD.<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude zadaná hodnota použitá pre napaľovanie CD aj DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nevysunie médium po skončení procesu napaľovania. Je to užitočné najmä v prípade, že spustíte napaľovanie a odídete, ale nechcete, aby ostala mechanika po celú dobu otvorená.<p>Na linuxových systémoch je však potrebné čerstvo napálené médium znovu načítať, inak sa bude systém stále chovať k nemu ako k prázdnemu médiu.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude pokračovať aj v situáciách, ktoré by boli inak považované za nebezpečné.<p>Toto nastavenie napríklad vypína kontrolu rýchlosti zápisu, takže môže donútiť K3b napaľovať na vysokorýchlostné médium na pomalších napaľovačkách.<p><b>Upozornenie:</b> Povolením tejto možnosti môže dôjsť k poškodeniu média.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sk: Nepodarilo sa načítať ovládací modul KCCDB.

en: Rescan the devices
sk: Znovu načítať zariadenia

en: Writer Drives
sk: Mechaniky pre zápis

en: Read-only Drives
sk: Mechaniky iba pre čítanie

en: System device name:
sk: Systémový názov zariadenia:

en: Write Capabilities:
sk: Schopnosti zápisu:

en: Read Capabilities:
sk: Schopnosti čítania:

en: Supports Burnfree:
sk: Podporuje Burnfree:

en: Write modes:
sk: Režimy zápisu:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
sk: Aby mal K3b plný prístup k napaľovaciemu zariadeniu, aktuálny používateľ musí byť pridaný do skupiny <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
sk: Prosím znovu sa prihláste na použitie zmien.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
sk: Nepodarilo sa spustiť akciu: %1 (Chybový kód: %2)

en: %1 (not found)
sk: %1 (nenájdený)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
sk: Zadajte cesty k externým programom, ktoré K3b potrebuje k správnej funkčnosti alebo stlačte "Obnoviť" a K3b sa pokúsi programy nájsť.

en: New permissions
sk: Nové práva

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
sk: <p>Ak K3b nájde viac než jednu nainštalovanú verziu programu, vyberie jednu ako <em>štandardnú</em>, ktorá potom bude použitá pri práci. Ak chcete zmeniť štandardnú voľbu, vyberte požadovanú verziu stlačte toto tlačidlo.

en: User parameters have to be separated by space.
sk: Užívateľské parametre musia byť oddelené medzerou.

en: User Parameters
sk: Užívateľské parametre

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
sk: Zaškrtnite programy, ktorých povolenia chcete zmeniť:

en: Change Permissions...
sk: Zmeniť práva...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sk: <qt><b>Tip:</b> Ak chcete K3b prinútiť, aby použil iný ako štandardný názov pre spustiteľný súbor, zadajte ho v ceste pre hľadanie.</qt>

en: Following programs could not be updated:
sk: Nasledovné programy nemohli byť aktualizované:

en: Unable to execute the action: %1
sk: Nepodarilo sa spustiť akciu: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sk: Pri spustení dialógu načíta štandardné hodnoty K3b.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sk: Pri spustení dialógu načíta užívateľom uložené nastavenia.

en: Last Used Settings
sk: Naposledy použité nastavenia

en: Load the last used settings at dialog startup.
sk: Pri spustení dialógu načíta naposledy použité nastavenia.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sk: K3b poskytuje tri sady nastavení v dialógoch akcií (dialógy akcií zahrňujú dialóg pre kopírovanie CD alebo dialóg projektu zvukového CD):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sk: Jedna z týchto sád je načítaná pri otvorení dialógu akcie. Toto nastavenie určite, ktorá to bude.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sk: Priečinok (%1) neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: Unable to create folder %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sk: Pre dočasný priečinok ste zadali súbor miesto priečinka. K3b použije priečinok, v ktorom sa nachádza, ako dočasný priečinok.

en: You do not have permission to write to %1.
sk: Nemáte právo na zápis do %1.

en: Optical Devices
sk: Optické zariadenia

en: Setup External Programs
sk: Nastavenie externých programov

en: System Notifications
sk: Systémové upozornenia

en: K3b Plugin Configuration
sk: Nastavenie K3b modulov

en: K3b GUI Themes
sk: Témy rozhrania K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sk: Získavanie informácii o zvukovom CD z CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sk: K3b - tvorca CD a DVD

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť archív témy s ikonami.
    Skontrolujte prosím, či je zadaná adresa %1 v poriadku.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sk: Tento súbor nie je platným archívom s K3b témou.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Téma s názvom '%1' už existuje. Chcete ju prepísať?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť tému <strong>%1</strong>?<br><br>Týmto odstránite všetky súbory nainštalované touto témou.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sk: Pridať Rock Ridge rozšírenia do súborového systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vygeneruje záznamy SUSP (System Use Sharing Protocol) špecifikované v Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge rozširuje súborový systém ISO-9660 o vlastnosti zhodné so súborovými systémami UNIX (prístupové práva, symbolické odkazy, veľmi dlhé názvy súborov, ...). Používa znaky založené na ISO-8859 alebo UTF-16 a umožňuje  255 oktetov.
    <p>Rozšírenia Rock Ridge sú umiestnené na konci každého ISO-9660 záznamu adresára. Preto je strom Rock Ridge tesne zviazaný so stromom ISO-9660.
    <p><b>Dôrazne sa odporúča používať rozšírenia Rock Ridge na každom dátovom CD alebo DVD.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sk: &Generovať Rock Ridge rozšírenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sk: Pridať Joliet rozšírenia do súborového systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b pridá dodatočné Joliet rozšírenia do súborového systému ISO-9660.
    <p>Joliet nie je akceptovaný nezávislý medzinárodný štandard ako ISO-9660 alebo Rock Ridge. Používa sa hlavne v systémoch Windows.
    <p>Joliet nepodporuje všetky znaky, takže názvy súborov Joliet nie sú identické s názvami súborov na disku (v porovnaní s Rock Ridge). Joliet má obmedzenie dĺžky názvu súboru na 64 znakov (nezávisle od kódovania znakov a typov ako napr. Európske vs. Japonské). Je to otravné, pretože všetky moderné súborové systémy umožňujú 255 znakov na jeden komponent názvu súboru.
    <p>Joliet používa kódovanie UTF-16.
    <p><b>Upozornenie:</b> S výnimkou Linuxu a FreeBSD, neexistuje žiadny POSIX OS, ktorý podporuje Joliet. Takže z toho dôvodu <b>nikdy nevytvárajte CD a DVD iba s Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sk: Generovať &Joliet rozšírenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sk: Pridať UDF štruktúry do súborového systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí UDF štruktúru súborového systému ako doplnok k súborovému systému ISO9660.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) je používaný hlavne pre DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sk: Generovať &UDF štruktúry

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, všetky súbory vo výslednom súborovom systéme budú mať presne také prístupové práva ako zdrojové súbory. (Inak budú mať všetky súbory rovnaké práva a budú vlastnené rootom).
    <p>Toto je užitočné hlavne pre zálohy.<p><b>Upozornenie:</b> Prístupové práva nemusia dávať zmysel na iných súborových systémoch; ak napríklad užívateľ vlastniaci súbor na CD/DVD neexistuje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sk: Zachovať prístupové práva súborov (zálo&ha)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
sk: Nastavenie špeciálnych predvolieb pre ISO 9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
sk: Nastavenia súborového systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
sk: Nastavenia ISO 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
sk: Vynútiť všetky voľby nižšie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
sk: Povoliť nepreložené ISO 9660 názvy súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
sk: Vynechať v ISO 9660 názvoch súborov koncovú bodku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
sk: Vynechať v ISO 9660 názvoch súborov čísla verzií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
sk: Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov bodku na začiatku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
sk: Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov 31 znakov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
sk: Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov viac bodiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
sk: Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov malé písmená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
sk: Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov ~  a #

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
sk: Povoliť pre ISO 9660 názvy súborov celú znakovú sadu ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
sk: Povoliť maximálnu dĺžku ISO 9660 názvov súborov (37 znakov)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
sk: <p>Nastavte úroveň zhody ISO 9660.
    <ul>
    <li>Úroveň 1: Súbory môžu pozostávať iba z jednej sekcie a názvy súborov sú obmedzené na 8.3 znakov.</li>
    <li>Úroveň 2: Súbory môžu pozostávať iba z jednej sekcie.</li>
    <li>Úroveň 3: Bez obmedzenia.</li>
    </ul>
    <p>Na všetkých ISO-9660 úrovniach sú všetky názvy súborov obmedzené na veľké písmená, čísla a podčiarknutia (_). Maximálna dĺžka názvu súboru je 31 znakov, úroveň vnorenia adresárov je obmedzená na 8 a maximálna dĺžka cesty je obmedzená na 255 znakov. (Tieto obmedzenia môžu byť porušené dodatočnými ISO-9660 K3b voľbami).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
sk: Úroveň ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
sk: Úroveň 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
sk: Úroveň 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
sk: Úroveň 3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
sk: Nastavenia Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
sk: Vytvoriť súbory TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sk: Skryť súbory TRANS.TBL pri Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
sk: Nastavenia Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
sk: Povoliť v Joliet názvoch súborov 103 znakov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
sk: Rôzne nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
sk: Neimportovať predchádzajúcu reláciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
sk: Neukladať inody do vyrovnávacej pamäte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
sk: Skopírovať do všetkých stôp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
sk: &Umelec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sk: &Aranžér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sk: Autor sk&ladby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sk: I&D disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sk: &Správa:

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
sk: Zapísať CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sk: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b použije inak nevyužitý priestor na zvukovom CD na uloženie dodatočných informácií, ako je meno interpreta alebo názov CD.
    <p>CD-Text je rozšírenie štandardu zvukového CD, ktoré predstavilo Sony.
    <p>CD-Text bude použiteľný iba na CD prehrávačoch, ktoré podporujú toto rozšírenie (väčšinou CD prehrávače v autách) a softvér ako je K3b.
    <p>Pretože zvukové CD doplnené o CD-Text bude fungovať v akomkoľvek Hifi CD alebo DVD prehrávači, aj keď prehrávač nepodporuje CD-Text, je dobré túto možnosť povoliť (len nezabudnite vyplniť CD-Text informácie).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sk: &Umelec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sk: Via&c polí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sk: &Umelec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sk: Preem&fáza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sk: <p>Preemfáza sa používa hlavne pri spracovaní zvuku. Vyššie frekvencie vo zvukových signáloch majú zvyčajne nižšie amplitúdy. To môže viesť k zlej kvalite signálu pri hlasitom prenose, pretože vysoké frekvencie môžu byť príliš slabé. Aby sa predišlo tomuto efektu, vysoké frekvencie sú zosilnené pred prenosom (preemfáza). Prijímač ich potom odpovedajúcim spôsobom zoslabí pre prehrávanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sk: &Kopírovanie povolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sk: Medzera za stopou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sk: Nastaviť dĺžku medzery za stopou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sk: <p>Na zvukovom CD môže mať každá stopa (okrem poslednej) za sebou medzeru.
    To však neznamená, že K3b pridá do stopy ďalšiu medzeru ticha. Toto nastavenie ovplyvňuje iba display na Hifi CD prehrávači. Časť zvukovej stopy, ktorá je označená ako medzera za stopou, je počítaná od konca.
    <p>Toto nastavenie je pre väčšinu užívateľov nepodstatné, pretože moderné napaľovačky CD vedia vkladať ľubovolné zvukové dáta do medzery za stopou pri napaľovaní v režime DAO.
    <p><i>V iných aplikáciách pre napaľovanie CD sa môže medzera za stopou  nazývať medzera pred stopou. Medzera pred druhou stopou je vlastne to isté ako medzera za prvou stopou.
    <p><b>Zmena medzery za stopou nemení dĺžku stopy.</b>
    <p><b>Pri zápise v režime TAO (neodporúča sa pre zvukové CD) bude pravdepodobne medzera za stopou stlmená a pri niektorých napaľovačkách nastavená na 2 sekundy.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sk: Spúšťacie obrazy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sk: Pridať nový spúšťací obraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sk: Odstrániť vybraný spúšťací obraz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sk: Typ emulácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sk: Emulovať 1440/2880 kB disketu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sk: Emulovať pevný disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
sk: Pevný disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sk: Bez emulácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sk: Nespúšťať systém z emulovaného pevného disku/diskety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sk: Žiadny spúšťací obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sk: Spúšťacia info tabuľka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sk: Spúšťací segment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sk: Veľkosť spúšťacieho záznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sk: Zobraziť po&kročilé možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
sk: Spúšťací katalóg:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sk: Nastavenie dátového obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sk: Názov zväzku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sk: &Viac polí...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sk: Predvoľby súborového systému

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
sk: Symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sk: Zaobchádzanie so symbolickými odkazmi v projekte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sk: <p>Ak je povolené rozšírenie Rock Ridge (štandardne povolené), K3b dokáže vytvoriť súborové systémy ISO 9660, ktoré obsahujú symbolické odkazy. Môžete však zmeniť spôsob zaobchádzania so symbolickými odkazmi v K3b projekte.
    
    <p><b>Bez zmeny</b><br>
    Symbolické odkazy budú použité tak, ako boli pridané do projektu. 
    
    <p><b>Zrušiť poškodené symbolické odkazy</b><br>
    K3b zruší všetky symbolické odkazy, ktoré neukazujú na súbor v rámci projektu. To platí aj pre všetky odkazy na absolútne cesty, ako '/home/uzivatel/subor'.
    
    <p><b>Zrušiť všetky symbolické odkazy</b><br>
    K3b zruší všetky symbolické odkazy, ktoré boli pridané do projektu. To znamená, že výsledný súborový systém nebude obsahovať žiadne symbolické odkazy.
    
    <p><b>Nasledovať symbolické odkazy</b><br>
    Každý symbolický odkaz v projekte bude nahradený s obsahom súboru, na ktorý odkazuje. To znamená, že výsledný súborový systém nebude obsahovať žiadne symbolické odkazy.<br>
    V prípade, že sú Rock Ridge rozšírenia zakázané (čo sa neodporúča), budú symbolické odkazy stále nasledované, pretože ISO9660 nepodporuje symbolické odkazy.
    
    <p><b>Upozornenie:</b> Symbolické odkazy vyžadujú rozšírenia Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sk: Zrušiť poškodené symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sk: Zrušiť všetky symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sk: Zaobchádzanie s medzerami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sk: Zaobchádzanie s medzerami v názvoch súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sk: <p><b>Bez zmeny</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b zachová všetky medzery v názvoch súborov tak, ako sú.
    <p><b>Odstrániť</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b odstráni všetky medzery zo všetkých názvov súborov. <br>
    Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'mojdobrysubor.pripona'
    <p><b>Rozšírené odstránenie</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b odstráni všetky medzery zo všetkých názvov súborov, a všetky písmená, ktoré nasledujú za medzerou, nahradí veľkými písmenami.<br>
    Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'mojDobrySubor.pripona'
    <p><b>Nahradiť</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b nahradí všetky medzery vo všetkých názvoch súborov na zadané znaky.<br>
    Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'moj_dobry_subor.pripona'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sk: Rozšírené odstránenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sk: Reťazec, ktorým nahradiť medzery

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
sk: Popisovač zväzku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sk: Bibliografický súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
sk: Aplikácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sk: Veľ&kosť sady zväzkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
sk: Vy&davateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sk: Súbor s copyrightom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sk: Názo&v zväzku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
sk: Náz&ov sady zväzkov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sk: Vyberte bibliografický súbor z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sk: P&ripravil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sk: Vyberte abstraktný súbor z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sk: Abstraktný súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sk: Vyberte súbor s copyrightom z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sk: Čís&lo sady zväzkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
sk: Systém:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sk: Nastavenie prehrávania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sk: Sada písiem pre MPlayer titulky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sk: Vyberte písmo použité pre vykreslenie titulkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sk: Nechcené možnosti MPlayera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sk: Súbory sú prehrávané v náhodnom poradí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, poradie prehrávania súborov bude pri každom prehraní náhodne zmenené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sk: Pre&hrávať súbory náhodne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sk: Nepoužívať DMA pre prístup k médiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, výsledné eMovix CD/DVD nebude používať DMA pre prístup k mechanike. Toto spomalí čítanie z CD/DVD, ale môže to byť potrebné na niektorých systémoch, ktoré nepodporujú DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sk: Nepoužívať &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sk: Možnosti MPlayera, ktoré nechcete, aby MPlayer používal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sk: <p>Sem môžete zadať možnosti MPlayera, ktoré sa nemajú nikdy použiť.
    <p>Možnosti musia byť oddelené medzerami:
    <pre>morózností moznost2 moznost3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sk: Ďalšie možnosti MPlayera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sk: <p>Možnosti MPlayera, ktoré majú byť vždy používané.
    <p>Možnosti musia byť oddelené medzerami:
    <pre>morózností moznost2 moznost3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sk: Ďalšie možnosti MPlayera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sk: Opakovať zoznam skladieb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sk: Koľkokrát má byť opakovaný zoznam skladieb

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1191 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
sk:  krát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sk: Pozadie zvukového prehrávača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sk: Video v pozadí zobrazené počas prehrávania zvuku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sk: <p><b>Pozadie zvukového prehrávača</b>
    <p>Počas prehrávania zvuku je obrazovka zvyčajne čierna. Ak však vyberiete video, eMovix ho zobrazí počas prehrávania na pozadí.
    <p>Je možné nainštalovať aj ďalšie videá pre pozadia, to však nie otázkou pár kliknutí myšou. Videá pre pozadie sú uložené v priečinku zdielaných dát emovix (väčšinou <i>/usr/share/emovix</i> alebo <i>/usr/local/share/emovix</i>) v podpriečinku <em>backgrounds</em>. Takže, ak chcete pridať pozadie, musíte nakopírovať súbor do tohto priečinka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
sk: Správanie pri spustení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sk: Rozloženie klávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sk: Jazyk pre spúšťacie správy eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sk: Vyberte jazyk pre obrazovky pomocníka eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sk: Štandardná spúšťacia možnosť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sk: Vyberte štandardnú konfiguráciu linuxového jadra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sk: <p><b>Spúšťacie možnosti eMovix</b>
    <p>eMovix poskytuje rôzne druhy spúšťacích konfigurácií, ktoré je možné vybrať pri spustení počítača pomocou spúšťacej možnosti (podobne ako Lilo a Grub). Veľa spúšťacích konfigurácií ovplyvňuje hlavne video výstup.
    <p>Možnosti <b>default</b>, <b>movix</b> alebo <b>MoviX</b> používajú všeobecný video ovládač Vesa.
    <p>Možnosť <b>TV</b> môže byť použitá na presmerovanie videa na TV výstup grafickej karty. eMovix obsahuje ovládače TV výstupu pre grafické karty od rôznych výrobcov.
    <p>Možnosť <b>FB</b> odkazuje na konfiguráciu, ktorá používa ovládač Frame Buffer pre rôzne rozlíšenia obrazovky.
    <p>Možnosť <b>AA</b> presmeruje eMovix výstup cez knižnicu ASCII-Art, ktorá zobrazí obraz v textovom režime pomocou jednoduchých ASCII znakov.
    <p>Možnosť <b>hd</b> zavedie systém z lokálneho pevného disku namiesto z média. Toto môže byť použité k zabráneniu náhodného spustenia eMovix média.
    <p>Možnosť <b>floppy</b> zavedie systém z lokálnej disketovej mechaniky namiesto z média.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sk: Vyberte rozloženie klávesnice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sk: <p>Toto rozloženie klávesnice bude použité pre eMovix príkazy, ako je ovládanie prehrávača médií.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sk: Správanie po prehraní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sk: Po ukončení prehrávania vysunúť disk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, disk bude vysunutý po ukončení MPlayera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sk: Vy&sunúť disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sk: Po ukončení prehrávania vypnúť počítač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, počítač bude vypnutý po ukončení MPlayera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sk: &Vypnúť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sk: Po ukončení prehrávania reštartovať počítač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, počítač bude reštartovaný po ukončení MPlayera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sk: Reš&tartovať

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sk[0]: 1 stopa (%2 minút)
sk[1]: %1 stopy (%2 minút)
sk[2]: %1 stôp (%2 minút)

en: Gimmicks
sk: Doplnky

en: Hide first track
sk: Skryť prvú stopu

en: Audio Ripping
sk: Ripovanie zvuku

en: Ignore read errors
sk: Ignorovať chyby čítania

en: Hide the first track in the first pregap
sk: Skryť prvú stopu do prvej medzery pred stopou

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b <em>skryje</em> prvú stopu.<p>Podľa štandardu zvukového CD sa má pred každou stopou na CD nachádzať medzera. Štandardne sú to 2 sekundy ticha. V režime DAO je však možné vytvoriť dlhšie medzery pred stopou, ktoré obsahujú nejaký zvuk. V tomto prípade bude prvá medzera pred stopou obsahovať celú prvú stopu.<p>Ak si chcete vypočuť prvú stopu, musíte sa vrátiť späť zo začiatku CD. Skúste to, je to celkom zábava.<p><b>Táto funkcia je dostupná iba v režime DAO pri zápise pomocou cdrdao.

en: Rip Audio
sk: Ripovať Zvuk

en: Only Rip Audio
sk: Iba ripovať audio

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
sk: Použite kartu 'Ripovať audio' pre prípadné nastavenie cesty k obrazu.

en: Wri&te Rip Audio files to:
sk: &Zapísať súbory obrazov do:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sk: <p><b>Externý program <em>normalize</em> nie je nainštalovaný.</b><p>K3b používa <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) na normalizáciu zvukových stôp. Ak chcete použiť túto funkciu, najskôr ho nainštalujte.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sk: <p>K3b nedokáže normalizovať zvukové stopy pri napaľovaní za behu. Externý program použitý pre tento účel podporuje iba normalizáciu sady zvukových súborov.

en: Disable normalization
sk: Zakázať normalizáciu

en: Disable on-the-fly burning
sk: Zakázať napaľovanie za behu

en: Start Offset:
sk: Začiatok ofsetu:

en: End Offset:
sk: Koniec ofsetu:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sk: Presunutím okrajov zvýraznenej oblasti definujete časť zdroja zvuku, ktorý chcete zahrnúť do stopy zvukového CD. Môžete tiež použiť vstupné polia pre jemné doladenie výberu.

en: Used part of the audio source
sk: Použitá časť zdroja zvuku

[ctx: audio track number]
en: No.
sk: Č.

en: Artist (CD-Text)
sk: Interpret (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
sk: Názov (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sk: Typ

[ctx: audio track length]
en: Length
sk: Dĺžka

en: Please be patient...
sk: Čakajte prosím...

en: Adding files to project "%1"...
sk: Pridávajú sa súbory do projektu "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
sk: Nedostatočné práva na čítanie nasledujúcich súborov

en: Unable to find the following files
sk: Nepodarilo sa nájsť nasledujúce súbory

en: No non-local files supported
sk: Podporované sú iba lokálne súbory

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sk: Nepodarilo sa spracovať nasledujúce súbory kvôli nepodporovanému formátu

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sk: Tieto zvukové súbory môžete manuálne previesť na wav použitím inej aplikácie podporujúcej zvukový formát, a potom pridať tieto wav súbory do K3b projektu.

en: Problems while adding files to the project.
sk: Pri pridávaní súborov do projektu nastali problémy.

en: Analysing file '%1'...
sk: Analyzuje sa súbor '%1'...

en: Audio Track Properties
sk: Vlastnosti zvukovej stopy

en: Playing track %1: %2 - %3
sk: Ripuje sa stopa %1 %2 - %3

en: Split Audio Track
sk: Rozdeliť zvukovú stopu

en: Please select the position where the track should be split.
sk: Prosím, vyberte pozíciu, kde má byť stopa rozdelená.

en: Split track at:
sk: Rozdeliť stopu v:

en: Split Here
sk: Rozdeliť tu

en: Remove part
sk: Odstrániť časť

en: MusicBrainz Query
sk: Dotaz na MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sk: Stopa %1 nebola nájdená v databáze MusicBrainz.

en: Add Silence...
sk: Pridať ticho...

en: Merge Tracks
sk: Zlúčiť stopy

en: Source to Track
sk: Cesta k stope

en: Split Track...
sk: Rozdeliť stopu...

en: Edit Source...
sk: Upraviť zdroj...

note: #-#-#-#-#  924 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
sk: Prehrať stopu

en: Musicbrainz Lookup
sk: Vyhľadávanie v MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
sk: Pokúsiť sa zistiť meta informácie cez internet

en: Convert Tracks
sk: Previesť stopy

en: Add Silence
sk: Pridať ticho

en: Length of silence:
sk: Dĺžka ticha:

en: Edit Audio Track Source
sk: Upraviť zdroj zvukovej stopy

en: Please add an audio track.
sk: Pridajte prosím zvukovú stopu.

en: Please add files to your project first.
sk: Najskôr do projektu pridajte nejaké súbory.

en: No tracks to convert
sk: Žiadne stopy na prevod

en: Boot Images
sk: Spúšťacie obrazy

en: Hide Advanced Options
sk: Skryť pokročilé možnosti

en: Show Advanced Options
sk: Zobraziť pokročilé možnosti

en: Please Choose Boot Image
sk: Vyberte prosím spúšťací obraz

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
sk: <p>Vybraný súbor nie je obrazom diskety (obrazy diskiet majú veľkosť 1200 KB, 1440 KB alebo 2880 KB). Stále ešte môžete použiť spúšťacie obrazy iných veľkostí emuláciou pevného disku, alebo úplným zakázaním emulácie. <p>Pokiaľ nie ste oboznámený s termínom ako 'emulácia pevného disku', pravdepodobne chcete použiť obraz diskety. Obrazy diskiet je možné priamo extrahovať z reálnej diskety pomocou:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>alebo použitím jedného z množstva generátorov spúšťacích diskiet, ktoré je možné nájsť na <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internete</a>.

en: No Floppy image selected
sk: Nebol vybraný žiadny obraz diskety

en: Use harddisk emulation
sk: Použiť emuláciu pevného disku

en: Use no emulation
sk: Nepoužívať emuláciu

en: Custom Data Project Filesystems
sk: Vlastné súborové systémy dátového projektu

en: Data Project
sk: Dátový projekt

en: Datatrack Mode
sk: Režim pre dátovú stopu

en: Multisession Mode
sk: Režim pre viaceré relácie

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
sk: Väčšina napaľovačiek nepodporuje zápis CD s viacerými reláciami v režime DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sk: Na médium s viacerými reláciami nie je možné zapisovať v režime DAO. Režim s viacerými reláciami bol zakázaný.

en: Multisession Problem
sk: Problém s viacerými reláciami

en: Linux/Unix only
sk: Iba Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
sk: Veľmi veľké súbory (UDF)

en: DOS Compatibility
sk: Kompatibilita s DOS

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
sk: Dátový projekt K3b

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sk: <p><b>Predvoľby súborového systému</b><p>K3b poskytuje nasledujúce predvoľby súborového systému, ktoré umožňujú rýchly výber často používaných nastavení.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sk: Súborový systém je optimalizovaný na použitie v Linuxových/Unixových systémoch. Toto predovšetkým znamená, že používa rozšírenia Rock Ridge, ktoré poskytujú podporu dlhých názvov súborov, symbolické odkazy a prístupové práva k súborom kompatibilné s POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sk: Okrem nastavení pre Linuxové/Unixové, súborový systém obsahuje Joliet rozšírenia, ktoré počítajú s dlhými názvami súborov na systémoch Windows (ktoré nepodporujú Rock Ridge rozšírenia). Uvedomte si, že dĺžka názvov súborov je obmedzená na 103 znakov.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sk: Súborový systém má prídavné UDF záznamy. Toto zvyšuje maximálnu veľkosť súboru až na 4 GB. Uvedomte si, že podpora UDF je v K3b obmedzená.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sk: Súborový systém je optimalizovaný pre kompatibilitu so starými systémami. To znamená, že sú názvy súborov omedzené na 8+3 znaky a nie sú podporované symbolické odkazy ani prístupové práva k súborom.

en: Custom (ISO 9660 only)
sk: Vlastné (iba ISO 9660)

en: Custom (%1)
sk: Vlastné (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sk: <p>Uvedomte si, že sa neodporúča vypínať Rock Ridge rozšírenia. Povolenie Rock Ridge nemá žiadne nevýhody (okrem veľmi malého režijného priestoru) a prináša množstvo výhôd.<p>Bez rozšírení Rock Ridge nebudú podporované symbolické odkazy, preto sa bude K3b správať ako by bola zapnutá možnosť "Nasledovať symbolické odkazy".

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sk: Rock Ridge rozšírenia vypnuté

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sk: <p>Uvedomte si, že bez rozšírení Joliet nebudú systémy Windows schopné zobraziť dlhé názvy súborov. Uvidíte len ISO 9660 názvy súborov.<p>Ak nemáte v úmysle používať CD/DVD na systémoch Windows, môžete Joliet vypnúť.

en: Joliet Extensions Disabled
sk: Joliet rozšírenia vypnuté

en: Select the Multisession Mode for the project.
sk: Vyberte režim pre projekt s viacerými reláciami.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sk: <p><b>Režim pre viaceré relácie</b><p><b>Automaticky</b><br>K3b sa rozhodne, ktorý režim použiť. Rozhodnutie bude založené na veľkosti projektu (či zaplní celé médium) a stave vloženého média (doplniteľné alebo nie).<p><b>Bez viacerých relácií</b><br>Vytvorí CD alebo DVD s jednou reláciou a uzavrie disk.<p><b>Začať viaceré relácie</b><br>Začne CD alebo DVD bez uzatvorenia disku, čím umožní pridanie ďalších relácií.<p><b>Pokračovať vo viacerých reláciách</b><br>Pokračuje v zápise na doplniteľné dátové CD (vytvorené napr. pomocou režimu <em>Začať viaceré relácie</em>) a pridá ďalšiu reláciu bez uzatvorenia disku, čím umožní pridanie ďalších relácií.<p><b>Dokončiť viaceré relácie</b><br>Pokračuje v zápise na doplniteľné dátové CD (vytvorené napr. pomocou režimu <em>Začať viaceré relácie</em>), pridá ďalšiu reláciu a uzavrie disk.<p><em>Pri DVD+RW a DVD-RW médiách s obmedzeným prepisovaním, K3b nebude v skutočnosti vytvárať viaceré relácie, ale zväčší súborový systém tak, aby obsahoval nové dáta.</em>

en: No Multisession
sk: Bez viacerých relácií

en: Start Multisession
sk: Začať viaceré relácie

en: Continue Multisession
sk: Pokračovať vo viacerých reláciách

en: Finish Multisession
sk: Dokončiť viaceré relácie

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sk: <p>K3b našiel reláciu obsahujúcu Joliet informácie (pre podporu dlhých názvov súborov), ale nenašiel žiadne Rock Ridge rozšírenia.<p>Názvy súborov v importovanej relácii budú prevedené na obmedzenú znakovú sadu v novej relácii. Táto znaková sada vychádza z nastavenia ISO 9660 v K3b projekte. K3b zatiaľ nedokáže zobraziť tieto prevedené názvy súborov.

en: Session Import Warning
sk: Upozornenie importu relácie

en: Please insert an appendable medium
sk: Prosím vložte doplniteľné médium

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sk[0]: 1 zvuková stopa
sk[1]: %1 zvukové stopy
sk[2]: %1 zvukových stôp

en: Session Import
sk: Import relácie

en: Please select a session to import.
sk: Vyberte reláciu, ktorú chcete importovať.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
sk: Odkaz na %1

[ctx: file name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: file type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: file size]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Used blocks:
sk: Použité bloky:

en: Local name:
sk: Lokálny názov:

en: Local location:
sk: Lokálne umiestnenie:

en: Local link target:
sk: Lokálny cieľ odkazu:

en: Hide on RockRidge
sk: Skryť v Rockridge

en: Hide on Joliet
sk: Skryť v Joliet

en: Sort weight:
sk: Váha pre triedenie:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sk: Skryť tento súbor v súborovom systéme RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sk: Skryť tento súbor v súborovom systéme Joliet

en: Modify the physical sorting
sk: Zmeniť fyzické triedenie

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude súbor alebo priečinok (a celý jeho obsah) skrytý na ISO 9660 a RockRidge súborovom systéme.</p><p>To je užitočné napríklad, keď chcete mať rôzne README súbory pre RockRidge a Joliet, čoho možno dosiahnuť skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude súbor alebo priečinok (a jeho celý obsah) skrytý na súborovom systéme Joliet.</p><p>To je užitočné napríklad, keď chcete mať rôzne README súbory pre RockRidge a Joliet, čoho možno dosiahnuť skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sk: <p>Táto hodnota určuje v akom poradí budú fyzicky zoradené súbory v súborovom systéme ISO 9660. Vyššia hodnota znamená, že súbor bude umiestený bližšie k začiatku obrazu (aj disku).<p>Táto voľba je užitočná na optimalizáciu dátového rozloženia na médiu.<p><b>Upozornenie:</b> Táto voľba nezmení poradie, v akom sa zobrazia názvy súborov v ISO 9660 priečinku. Jedná sa len o zmenu jeho fyzického umiestnenia na disku.

en: Link to %1
sk: Odkaz na %1

en: in one file | in %1 files
sk[0]: v jednom súbore
sk[1]: vo %1 súboroch
sk[2]: v %1 súboroch

en: and one folder | and %1 folders
sk[0]: a jednom priečinku
sk[1]: a %1 priečinkoch
sk[2]: a %1 priečinkoch

en: Special file
sk: Špeciálny súbor

en: One Item | %1 Items
sk[0]: 1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

en: One File | %1 Files
sk[0]: Jeden súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

en: No Files
sk: Žiadne súbory

en: One Folder | %1 Folders
sk[0]: Jeden priečinok
sk[1]: %1 priečinky
sk[2]: %1 priečinkov

en: No Folders
sk: Žiadne priečinky

en: Moving files to project "%1"...
sk: Presúvajú sa súbory do projektu "%1"...

en: Adding files to project '%1'
sk: Pridávajú sa súbory do projektu '%1'

en: Adding files to project '%1'...
sk: Pridávajú sa súbory do projektu '%1'...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sk: <p>Súbor, ktorý chcete pridať do projektu je ISO 9660 obrazom. Takýto súbor je možné priamo napáliť na médium, pretože už obsahuje súborový systém.<br>Naozaj chcete pridať tento súbor do projektu?

en: Adding image file to project
sk: Pridáva sa súbor obrazu do projektu

en: Add the file to the project
sk: Pridať súbor do projektu

en: Burn the image directly
sk: Napáliť priamo obraz

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sk: <p>Súbor <em>%1</em> už existuje v priečinku projektu <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
sk: Nahradiť existujúci súbor

en: Always replace existing files
sk: Vždy nahradzovať existujúce súbory

en: Keep the existing file
sk: Ponechať existujúci súbor

en: Always keep the existing file
sk: Vždy ponechávať existujúci súbor

en: Rename the new file
sk: Premenovať nový súbor

en: Adding link to folder
sk: Pridáva sa odkaz na priečinok

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sk: <p>'%1' je symbolický odkaz na priečinok '%2'.<p>Ak chcete, aby K3b sledoval symbolické odkazy mali by ste tak spraviť teraz, pretože neskôr nebude K3b schopný tieto odkazy spracovať.<p><b>Ak nechcete zapnúť možnosť <em>nasledovať symbolické odkazy</em>, môžete toto upozornenie ignorovať a vybrať možnosť pridať odkaz do projektu.</b>

en: Follow link now
sk: Nasledovať odkaz teraz

en: Always follow links
sk: Vždy nasledovať odkazy

en: Add link to project
sk: Pridať odkaz do projektu

en: Always add links
sk: Vždy pridávať odkazy

en: Enter New Filename
sk: Zadajte nový názov súboru

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
sk: Súbor s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte nový názov:

en: Do you also want to add hidden files?
sk: Chcete tiež pridať skryté súbory?

en: Hidden Files
sk: Skryté súbory

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sk: Chcete tiež pridať systémové súbory (FIFO, sockety, súbory zariadení a poškodené symbolické odkazy)?

en: System Files
sk: Systémové súbory

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sk: Na napálenie súborov väčších ako %1 použite %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sk: Názvy niektorých súborov museli byť upravené kvôli obmedzeniam v mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sk: Názvy nasledujúcich súborov majú neplatné kódovanie. To môžete opraviť pomocou nástroja convmv

en: No Data to Burn
sk: Žiadne dáta na napálenie

en: &Import Session...
sk: &Importovať reláciu...

en: Import a previously burned session into the current project
sk: Importovať predtým napálenú reláciu do aktuálneho projektu

en: &Clear Imported Session
sk: &Vyčistiť importovanú reláciu

en: Remove the imported items from a previous session
sk: Odstrániť importované položky z prechádzajúcej relácie

en: &Edit Boot Images...
sk: &Upraviť spúšťacie obrazy...

en: Modify the bootable settings of the current project
sk: Upraviť spúšťacie možnosti aktuálneho projektu

en: Please insert the name for the new folder:
sk: Prosím zadajte názov nového priečinka:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sk: Súbor s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte názov pre nový priečinok:

en: Edit Boot Images
sk: Upraviť spúšťacie obrazy

en: Available: %1 of %2
sk: Dostupné: %1 z %2

en: Capacity exceeded by %1
sk: Kapacita prekročená o %1

en: Set medium size
sk: Nastaviť veľkosť média

en: Automatic Size
sk: Automatická veľkosť

en: From Medium...
sk: Z média...

en: User Defaults
sk: Štandardné pre užívateľa

en: Save User Defaults
sk: Uložiť štandardné pre užívateľa

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sk: Prečo 4.4 miesto 4.7?

en: Show Size In
sk: Zobrazovať veľkosť v

en: CD Size
sk: Veľkosť CD

en: DVD Size
sk: Veľkosť DVD

en: Blu-ray Size
sk: Veľkosť Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sk: <p><b>Prečo K3b ponúka 4.4 GB a 8.0 GB namiesto 4.7 a 8.5 uvedených na médiu?</b><p>Jednovrstvové DVD médium má kapacitu približne 4.4 GB, čo sa rovná 4.4*1024<sup>3</sup> bajtov. Výrobci médií však z reklamných dôvodov miesto 1024 používajú pre výpočet hodnotu 1000.<br>Výsledkom je výpočet 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sk: <p>Prosím, zadajte kapacitu média. Použite prípony <b>GB</b>,<b>MB</b>, a <b>min</b> pre <em>gigabajty</em>, <em>megabajty</em>, a <em>minúty</em>.

en: Medium is not empty.
sk: Médium nie je prázdne.

en: No usable medium found.
sk: Nebolo nájdené žiadne použiteľné médium.

en: Right click for media sizes
sk: Kliknite pravým tlačidlom pre veľkosť médií

en: Mixed Project
sk: Zmiešaný projekt

en: Mixed Mode Type
sk: Typ zmiešaného režimu

en: Data in second session (CD-Extra)
sk: Dáta v druhej relácii (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sk: <em>Modrá CD kniha</em><br>K3b vytvorí CD s viacerými reláciami s 2 reláciami. Prvá relácia bude obsahovať všetky zvukové stopy a druhá relácia bude obsahovať dátovú stopu v režime 2.<br>Tento režim je založený na štandarde <em>Modrej knihy</em> (tiež známy ako <em>Rozšírené zvukové CD</em>, <em>CD-Extra</em> alebo <em>CD Plus</em>. Výhodou je, že hifi CD prehrávač rozpozná iba prvú reláciu a ignoruje druhú reláciu s dátovou stopou.<br>Toto je odporúčaný režim, ak chcete CD použiť v hifi CD prehrávači.<br>Niektoré staršie CD-ROM mechaniky môžu mať problémy pri čítaní CD podľa štandardu modrej knihy, keďže je to CD s viacerými reláciami.

en: Data in first track
sk: Dáta v prvej stope

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sk: K3b zapíše dátovú stopu pred všetkými zvukovými stopami.

en: Data in last track
sk: Dáta v poslednej stope

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sk: K3b zapíše dátovú stopu za všetkými zvukovými stopami.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sk: <b>Upozornenie:</b> Posledné dva režimy by mali byť použité len pre CD, ktoré neplánujete prehrávať v Hifi CD prehrávačoch.<br>Môže to spôsobiť problémy na niektorých starších CD prehrávačoch, ktoré sa môžu pokúsiť prehrať dátovú stopu.

en: Audio Section
sk: Sekcia zvuku

en: Data Section
sk: Sekcia dát

en: Please add files and audio titles to your project first.
sk: Najskôr do projektu pridajte nejaké súbory a zvukové tituly.

en: eMovix Project
sk: eMovix projekt

en: One file (%2) | %1 files (%2)
sk[0]: Jeden súbor (%2)
sk[1]: %1 súbory (%2)
sk[2]: %1 súborov (%2)

en: Multisession
sk: Viaceré relácie

en: Could not find a valid eMovix installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť platnú inštaláciu eMovix.

en: %1 (broken)
sk: %1 (chybné)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sk: Č.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sk: Lokálna cesta

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sk: Odkaz

en: Remove Subtitle File
sk: Odstrániť súbor s titulkami

en: Add Subtitle File...
sk: Pridať súbor s titulkami...

en: K3b currently only supports local files.
sk: K3b momentálne podporuje iba lokálne súbory.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sk: Bolo nájdených viacero zodpovedajúcich záznamov pre stopu %1 (%2). Prosím, vyberte jeden.

en: Generating fingerprint for track %1.
sk: Generuje sa odtlačok pre stopu %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sk: Prebieha dotaz na Musicbrainz pre stopu %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sk: Použite kartu 'Obraz' pre prípadné nastavenie cesty k obrazu.

en: Save Settings and close
sk: Uložiť nastavenie a zavrieť

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sk: Uloží nastavenie do projektu a zatvorí dialóg.

en: Discard all changes and close
sk: Zrušiť všetky zmeny a zavrieť

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sk: Zruší všetky vykonané zmeny a zatvorí dialóg.

en: Start the image creation
sk: Spustiť vytvorenie obrazu

en: Start the burning process
sk: Spustiť proces napaľovania

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sk: Priečinok obrazov '%1' neexistuje. Chcete aby ho K3b vytvoril?

en: Failed to create folder '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%1'.

en: Video CD (Version 1.1)
sk: Video CD (verzia 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sk: Video CD (verzia 2.0)

en: High-Quality Video CD
sk: Vysoko kvalitné Video CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sk[0]: 1 MPEG (%2)
sk[1]: %1 MPEG-y (%2)
sk[2]: %1 MPEG-ov (%2)

en: Select Video CD type %1
sk: Vybrať typ Video CD %1

en: Automatic video type recognition.
sk: Automatické rozpoznávanie typu videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sk: Nekompatibilný režim pre chybné zariadenia

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sk: Čínska VCD3.0 interpretácia stopy

en: Use 2336 byte sectors for output
sk: Použiť 2336 bajtové sektory pre výstup

en: Specify ISO volume label for Video CD
sk: Zadajte ISO menovku zväzku pre Video CD

en: Specify album id for Video CD set
sk: Zadajte ID albumu pre sadu Video CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sk: Zadajte poradové číslo pre sadu albumov ( <= počet zväzkov )

en: Specify number of volumes in album set
sk: Zadajte počet zväzkov v sade albumov

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
sk: Povoliť podporu CD-i aplikácií pre Video CD typy 1.1 a 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sk: Konfiguračné parametre (iba pre VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sk: Ovládanie prehrávania (PBC) je dostupné pre formáty Video CD 2.0 a Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sk: Vždy pridať prázdny `/SEGMENT' priečinok

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sk: Toto určuje, či bude APS striktný alebo uvoľnený.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sk: Toto určuje, či sa majú aktualizovať dáta s informáciami vyhľadávania obsiahnuté v MPEG-2 video prúdoch.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sk: Tento prvok umožňuje nastaviť obmedzenia sledovania, ktoré môžu byť interpretované prehrávacím zariadením.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sk: Táto možnosť umožňuje prispôsobenie medzier a okrajov.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sk: Používa sa na nastavenie počtu prázdnych sektorov pridaných pred začiatkom oblasti Lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sk: Používa sa na nastavenie medzery pred stopou globálne pre všetky stopy (v sektoroch).

en: Sets the front margin for sequence items.
sk: Nastaví predný okraj pre položky sekvencie.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sk: Nastaví zadný okraj pre položky sekvencie.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sk: <p>Toto je najzákladnejšia <b>Video CD</b> špecifikácia datovaná do roku 1993, ktorá má nasledujúce charakteristiky:<ul><li>Jedna 'mode2 mixed form ISO 9660' stopa obsahujúca súborové ukazovatele na informačné oblasti.</li><li>Až 98 multiplexných MPEG-1 zvukových/video prúdov alebo CD-DA zvukových stôp.</li><li>Až 500 MPEG zoradených vstupných bodov používaných pre rozdelenie na kapitoly.</li></ul><p>Video CD špecifikácia vyžaduje multiplexný MPEG-1 prúd kvôli CBR menšiemu než 174300 bajtov (1394400 bitov) za sekundu, aby ho mohli prehrať jedno-rýchlostné CD-ROM mechaniky.<br>Špecifikácie povoľujú použiť tieto dve rozlíšenia:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, layer II zvukový prúd je fixovaný na 224 kbps s 1 stereo alebo 2 mono kanálmi.<p><p>Nedoporučuje sa používať video dátový tok vyšší ako 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sk: <p>Asi dva roky potom, čo vyšla špecifikácia Video CD 1.1, bol v roku 1995 vydaný vylepšený <b>Video CD 2.0</b> štandard.<p>Ten pridal k funkciám dostupným v špecifikácií Video CD 1.1 následujúce položky:<ul><li>Bola pridaná podpora pre MPEG segment play items (<b>SPI</b>), pozostávajúci zo statických obrázkov, pohyblivých obrázkov a/alebo (iba) zvukových prúdov.</li><li>Poznámka k Segment Items::.</li><li>Bola pridaná podpora pre interaktívne ovládanie prehrávania (<b>PBC</b>).</li><li>Bola pridaná podpora pre prehranie súvisiaceho obsahu poskytnutím indexového súboru so scan bodov. (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>)</li><li>Podpora pre skryté titulky.</li><li>Podpora pre miešanie NTSC a PAL obsahu.</li></ul><p>Pridaním podpory pre PAL do Video CD 1.1 špecifikácie boli sprístupnené nasledujúce rozlíšenia:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Pre 'segment play items' boli sprístupnené nasledujúce zvukové kódovania:<ul><li>Zmiešané stereo, stereo alebo dvojkanálové zvukové prúdy v dátovom toku 128, 192, 224 alebo 384 kbit/sek.</li><li>Mono zvukové prúdy v dátovom toku 64, 96 alebo 192 kbit/sek.</li></ul><p>Ďalej bola pridaná možnosť mať iba zvukové prúdy a statické obrázky.<p><b>Dátový tok multiplexných prúdov by nemal presahovať 174300 bajtov/sek (s výnimkou statických obrázkov), aby ho mohli prehrať jedno-rýchlostné CD-ROM mechaniky.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sk: <p>S príchodom DVD-V médií bol v snahe držať krok s novými technológiami publikovaný nový VCD štandard. A tak v roku 1999 uzrela svetlo sveta nová Super Video CD špecifikácia.<p>V polovici roku 2000 bola pod názvom <b>IEC-62107</b> publikovaná celá podskupina tejto <b>Super Video CD</b> špecifikácie.<p>Najvýznamnejšia zmena oproti Video CD 2.0, ktorá bola vykonaná, je prechod z MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR kódovanie pre video prúd.<p>Nasledujú nové vylepšenia oproti Video CD 2.0 špecifikácií. Sú to:<ul><li>Použitie MPEG-2 kódovania namiesto MPEG-1 pre video prúd.</li><li>Povolené VBR enkódovanie MPEG-1 zvukových prúdov.</li><li>Vyššie rozlíšenie (viď nižšie) pre rozlíšenie video prúdu.</li><li>Až 4 prekrytia grafiky a textu (<b>"OGT"</b>) sub-kanálmi pre užívateľom prepínateľné zobrazovanie titulkov, ako doplnok k existujúcej podpore skrytých titulkov.</li><li>Zoznamy príkazov pre ovládanie SVCD virtuálneho stroja.</li></ul><p>V <b>Super Video CD</b> sú podporované iba nasledujúce dve rozlíšenia pre pohyblivé video a statické obrázky (v nízkom rozlíšení):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sk: <p>Toto je skutočne iba malá variácia definovaná v IEC-62107 na Super Video CD 1.0 formáte kvôli kompatibilite s produktami, ktoré sú v súčasnosti na trhu.<p>Od Super Video CD 1.0 formátu sa líši v nasledujúcich položkách:<ul><li>Pole značky systémového profilu <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavené na <b>1</b> namiesto <b>0</b>.</li><li>Hodnota systémového identifikačného poľa v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavená na <b>HQ-VCD</b> namiesto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> nie je voliteľný, ale je povinný.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> nie je povinný, ale je voliteľný.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sk: <p>Ak je automatické zisťovanie:</p><ul><li>ZAPNUTÉ, potom K3b nastaví správny typ Video CD sám.</li><li>VYPNUTÉ, potom musí správny typ Video CD nastaviť užívateľ sám.</li></ul><p>Ak neviete, aký typ Video CD použiť, je najlepšie zapnúť automatické zisťovanie.</p><p>Ak chcete vynútiť typ Video CD, potom musíte vypnúť automatické zisťovanie. Toto je užitočné pre niektoré samostatné DVD prehrávače bez podpory SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sk: <ul><li>Premenuje priečinok <b>"/MPEG2"</b> na SVCD na (nekompatibilný) "/MPEGAV".</li><li>Povolí použitie (zastaranej) signatúry <b>"ENTRYSVD"</b> namiesto <b>"ENTRYVCD"</b> pre súbor <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sk: <ul><li>Povolí použitie (zastaraného) čínskeho formátu <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, ktorý sa líši od formátu definovaného v špecifikácii  <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Tieto rozdiely sú najviac viditeľné na SVCD, ktoré obsahujú viac ako jednu video stopu.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sk: <p>Väčšina zariadení bude mať problémy s takýmito médiami, pretože nedodržujú špecifikáciu.<p><b>Túto možnosť však môžete použiť pre obrazy dlhšie ako 80 minút.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sk: <p>Aby bolo možné prehrať Video CD na CD-i prehrávači, vyžaduje Video CD štandard, aby bol dostupný aplikačný program CD-i.<p>Tento program je určený:<ul><li>aby poskytoval plnú kontrolu prehrávania, ako je definované v štandarde pre PSD</li><li>aby bol veľmi jednoduchý na použitie a ľahký na naučenie pre koncového užívateľa.</li></ul><p>Tento program beží na CD-i prehrávačoch vybavených operačným systémom CDRTOS 1.1(.1) a rozširujúcich kazetách Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sk: <p>Parametre konfigurácie sú dostupné iba pre Video CD 2.0<p>Systém pracuje výborne, keď sa použijú štandardné parametre.<p>Máte však možnosť nastaviť aplikáciu VCD.<p>Môžete prispôsobiť farbu alebo tvar kurzora a iné.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sk: <p>Ovládanie prehrávania PBC je dostupné pre formáty Video CD 2.0 a Super Video CD.<p>PBC umožňuje ovládať prehrávanie jednotlivých položiek a interakciu s užívateľom cez diaľkové ovládanie alebo iné dostupné vstupné zariadenie.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sk: <p>Tu môžete určiť, či by mal byť vždy prítomný priečinok <b>SEGMENT</b>.<p>Niektoré DVD prehrávače vyžadujú tento priečinok pre bezchybnú činnosť.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
sk: <p>Sektor prístupového bodu (APS - Access Point Sector) je sektor MPEG videa na VCD/SVCD, na ktorý je možné preskočiť priamo.<p>Sektory APS sú potrebné pre vstupné body a tabuľky vyhľadávania. Sektory APS musia spĺňať požiadavku, že každému I-snímku predchádza hlavička GOP, ktorej by mala predchádzať hlavička sekvencie.<p>Počiatočné kódy všetkých týchto 3 položiek musia byť zahrnuté v jednom MPEG balíku/sektore, čo tvorí tzv. sektor prístupového bodu (APS).<p>Táto požiadavka môže byť zmiernená povolením možnosti 'Uvoľnené APS', t.j. každý sektor obsahujúci I-snímok bude považovaný za APS.<p><b>Upozornenie:</b> Hlavička sekvencie je potrebná pre prehrávacie zariadenie, aby dokázalo zistiť parametre zobrazenia, ako rozlíšenie displeja a frekvenciu snímkov. Zmiernenie požiadaviek APS môže viesť k nefunkčnosti vstupných bodov.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sk: <p>Špecifikácia Super Video CD vyžaduje, aby boli dáta s informáciami vyhľadávania zakódované do užívateľských dátových blokov v obrazovej vrstve všetkých kódovaných snímkov.<p>Prehrávacie zariadenia to môžu použiť na rýchle vyhľadávanie dopredu a dozadu.<p>Existujúce dáta s informáciami vyhľadávania je možné aktualizovať povolením možnosti 'Aktualizovať informácie vyhľadávania'.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
sk: <p>Obmedzenie sledovania môže byť interpretované prehrávacím zariadením.<p>Povolený rozsah je od 0 do 3.<ul><li>0 = bez obmedzenia, prístupné všetkým</li><li>3 = obmedzené, obsah nevhodný pre osoby mladšie ako 18 rokov.</li></ul><p>V skutočnosti nie je definovaný presný význam hodnôt, takže záleží na prehrávači.<p><b>Väčšina prehrávačov túto hodnotu ignoruje.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sk: <p>Táto možnosť umožňuje prispôsobenie medzier a okrajov.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sk: <p>Táto možnosť umožňuje nastaviť počet prázdnych sektorov, ktoré budú pridané pred začiatok oblasti Lead-out, t.j. počet sektorov pre medzeru za stopou.<p>Špecifikácia ECMA-130 vyžaduje, aby posledná dátová stopa pred oblasťou Lead-out obsahovala medzeru za stopou dlhú najmenej 150 sektorov.<p>Ak je tento parameter nastavený príliš nízko, na niektorých operačných systémoch môžu nastať V/V chyby kvôli problémom pri čítaní poslednej stopy MPEG.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..300]. Štandardná hodnota: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sk: <p>Používa sa na nastavenie medzery pred stopou globálne pre všetky stopy (v sektoroch).<p>Špecifikácia vyžaduje, aby medzery pred stopou boli dlhé najmenej 150 sektorov.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..300]. Štandardná hodnota: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sk: Okraje sú použité na kompenzáciu nepresného adresovania sektorov CD-ROM médií. Zaujímavé je, že boli zrušené pre Super Video CD.<p>Pre Video CD 1.0/1.1/2.0 by tento okraj mal byť dlhý najmenej 15 sektorov.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..150]. Štandardná hodnota: 30 pre Video CD 1.0/1.1/2.0, inak 0 (t.j. Super Video CD 1.0 a HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sk: <p>Okraje sú použité na kompenzáciu nepresného adresovania sektorov CD-ROM médií. Zaujímavé je, že boli zrušené pre Super Video CD.<p>Pre Video CD 1.0/1.1/2.0 by tento okraj mal byť dlhý najmenej 15 sektorov.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..150]. Štandardná hodnota: 45 pre Video CD 1.0/1.1/2.0, inak 0.

en: Playback Control (PBC)
sk: Ovládanie prehrávania (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
sk: Priečinok SEGMENT musí byť vždy prítomný

en: Relaxed aps
sk: Uvoľnený APS

en: Update scan offsets
sk: Aktualizovať informácie vyhľadávania

en: Customize gaps and margins
sk: Prispôsobiť medzery a okraje

en: Leadout pre gap (0..300):
sk: Medzera pred Leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
sk: Medzera pred stopou (0..300):

en: Track front margin (0..150):
sk: Predný okraj stopy (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
sk: Zadný okraj stopy (0..150):

en: Restriction category (0..3):
sk: Kategória obmedzenia (0..3):

en: Autodetect Video CD type
sk: Automaticky zistiť typ Video CD

en: Enable broken SVCD mode
sk: Povoliť režim chybného SVCD

en: Enable %1 track interpretation
sk: Povoliť interpretáciu stopy %1

en: Use 2336 byte sectors
sk: Používať 2336 bajtové sektory

en: Enable CD-i support
sk: Povoliť podporu CD-i

en: Video CD on CD-i
sk: Video CD na CD-i

en: ISO application identifier for Video CD
sk: ID ISO aplikácie pre Video CD

en: Volume &set name:
sk: Názov &sady zväzkov:

en: Volume set s&ize:
sk: Veľ&kosť sady zväzkov:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
sk: Č.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
sk: Titul

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
sk: Vysoké rozlíšenie

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
sk: Rýchlosť snímkov

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
sk: Dĺžka

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
sk: Názov súboru

en: Video Track Properties
sk: Vlastnosti video stopy

en: %1 bit/s
sk: %1 bitov/s

en: May also look like | << on the remote control.
sk: Na diaľkovom ovládači môže vyzerať tiež ako | <<.

en: May also look like >> | on the remote control.
sk: Na diaľkovom ovládači môže vyzerať tiež ako >> |.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sk: Toto tlačidlo môže byť mapované tiež na tlačidlo STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sk: Toto tlačidlo je obvykle mapované na > alebo PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sk: Cieľ, kam skočiť po uplynutí doby čakania.

en: Delay reactivity of keys.
sk: Oneskorenie reakcie kláves.

en: Activate the use of numeric keys.
sk: Aktivovať používanie numerických kláves.

en: Overwrite default numeric keys.
sk: Prepísať štandardné numerické klávesy.

en: Numeric keys.
sk: Numerické klávesy.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sk: Počet opakovaní prehrávania stopy.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sk: Doba čakania (v sekundách) po dokončení prehrávania stopy.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sk: <p>Cieľ, kam skočiť po uplynutí doby čakania.<p>Ak nie je zadaný (a doba čakania nie je nastavená na nekonečno), vyberie sa cieľ náhodne.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sk: <p>Ak je nastavená oneskorená reakcia, odporúča sa, aby dĺžka prehrávanej stopy nebola viac ako 5 sekúnd.<p>Odporúča sa pre prehrávanú položku použiť jeden nepohyblivý obrázok bez zvuku, ktorú prehrať 1 krát a mať povolenú možnosť oneskorená reakcia.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sk: Toto sú v skutočnosti pseudo-klávesy reprezentujúce numerické klávesy 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sk: <p>Pri povolení numerických kláves môžete prepísať štandardné nastavenie.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sk: <p>Počet opakovaní prehrávania stopy.<p>Možnosť 'oneskorenie reakcie' určuje, či sa prehrávanie stopy oneskorí pred vykonaním užívateľom spustenej akcie, alebo či sa ihneď vykoná skok.<p>Po uplynutí zadaného počtu opakovaní sa začne odpočítavať čas oneskorenia, pokiaľ ale nebol nastavený na nekonečno.<p>Ak túto položku vynecháte, prehrávaná stopa sa zobrazí iba raz.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sk: Doba čakania (v sekundách) po dokončení prehrávania stopy pred spustením akcie (pokiaľ užívateľ pred vypršaním času nespustil nejakú akciu).

en: Event Disabled
sk: Udalosť zakázaná

en: Enable playback control (for the whole CD)
sk: Povoliť ovládanie prehrávania (pre celé CD)

en: Use numeric keys
sk: Používať numerické klávesy

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sk: Oneskorenie reakcie do konca prehrávanej stopy

en: Playing track
sk: Prehrať stopu

en: then wait
sk: potom počkať

en: after timeout playing
sk: po uplynutí času prehrať

en: Key Pressed Interaction
sk: Interakcia pri stlačení klávesy

en: Playback Control
sk: Ovládanie prehrávania

en: Overwrite default assignment
sk: Prepísať štandardné priradenie

en: Numeric Keys
sk: Numerické klávesy

en: Sampling frequency:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Chroma format:
sk: Chroma formát:

en: High resolution:
sk: Vysoké rozlíšenie:

en: Video CD END
sk: KONIEC Video CD

en: Sequence-%1 - %2
sk: Sekvencia-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
sk: Nepodarilo sa nájsť program VcdImager. Pre vytváranie Video CD musíte nainštalovať VcdImager >= 0.7.12. Môžete ho nájsť na diskoch svojej distribúcie alebo ho stiahnuť z https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
sk: Video DVD projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sk: Uvedomte si, že je treba poskytnúť kompletnú súborovú štruktúru Video DVD. K3b zatiaľ nepodporuje prevádzanie videa a prípravu objektových video súborov. To znamená, že potrebujete už mať súbory VTS_X_YY.VOB a VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
sk: Obmedzenia Video DVD v K3b

en: &Burn
sk: Na&páliť

en: Open the burn dialog for the current project
sk: Otvoriť dialóg napaľovania pre aktuálny projekt

en: Open the properties dialog
sk: Otvoriť dialóg vlastností

en: Volume Name:
sk: Názov zväzku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sk: Vytvoriť zoznam skladieb pre ripované súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí z ripovaných súborov zoznam skladieb,
    ktorý môžu otvoriť programy ako Amarok alebo JuK.
    <p>Pre vytvorenie unikátneho názvu súboru môžete použiť špeciálne reťazce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sk: Vytvoriť m&3u zoznam skladieb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sk: Použiť relatívne cesty namiesto absolútnych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, položky v zozname skladieb budú relatívne ku svojmu umiestneniu.
    <p>Príklad: Váš zoznam skladieb je umiestnený v <em>/home/moje/hudba</em> a
    vaše zvukové súbory v <em>/home/moje/hudba/cool</em>. Položky v
    zozname skladieb potom budú vyzerať nejak takto: <em>cool/stopa1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sk: Po&užiť relatívne cesty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sk: Ripovať všetky stopy do jedného súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí iba jeden 
    zvukový súbor bez ohľadu na to, koľko stôp je ripovaných.
    Tento súbor bude obsahovať všetky stopy, jednu po druhej.
    <p>To môže byť užitočné pri ripovaní koncertného albumu alebo z rádia.
    <p><b>Upozornenie:</b> Súbor bude pomenovaný podľa vzorky zoznamu skladieb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sk: Vytvoriť jede&n súbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sk: Zapísať cue súbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí CDRWIN cue súbor, ktorý umožní jednoducho zapísať kópiu zvukového CD na iných systémoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sk: Zapísať &cue súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
sk: Voľné miesto v adresári:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
sk: Potrebné miesto:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sk: Vzor pre ripovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sk: Nahradiť všet&ky prázdne miesta za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sk: Vzor pre zoznam skladieb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
sk: Vzor pre ripované súbory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sk: Sem vložte svoj vlastný vzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sk: Zobraziť špeciálne reťazce

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sk: O podmienenom vkladaní

en: Searching for Artist information...
sk: Hľadajú sa informácie o interpretovi...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sk[0]: 1 stopa (%2)
sk[1]: %1 stopy (%2)
sk[2]: %1 stôp (%2)

en: Edit Track Info...
sk: Upraviť info stopy...

en: Edit current track information
sk: Upraviť informáciu aktuálnej stopy

en: Edit Album Info...
sk: Upraviť info albumu...

en: Edit album information
sk: Upraviť informácie albumu

en: Start Ripping
sk: Spustiť ripovanie

en: Start audio ripping process
sk: Spustiť proces ripovania audia

en: Query CD Database
sk: Dotaz na CD databázu

en: Look for information on CDDB
sk: Hľadať informácie v CDDB

en: Read CD-Text
sk: Čítať CD-Text

en: Read CD-Text information
sk: Čítať informáciu CD-Text

en: Load CD Info
sk: Načítať CD info

en: Load track and album information
sk: Načítať informácie o stope a albume

en: Save CD Info Locally
sk: Uložiť CD info miestne

en: Save track and album information to the local CDDB cache
sk: Uložiť informáciu o stope a albume v miestnej CDDB cache

en: Show Data Part
sk: Zobraziť dátovú časť

en: Mounts the data part of CD
sk: Pripojí dátovú časť CD

en: Check Track
sk: Začiarknuť stopu

en: Check Tracks
sk: Označiť stopy

en: Uncheck Track
sk: Odčiarknuť stopu

en: Uncheck Tracks
sk: Odznačiť stopy

en: Please select the tracks to rip.
sk: Prosím, vyberte stopy na ripovanie.

en: Multiple Tracks
sk: Viaceré stopy

en: CDDB Track %1
sk: CDDB stopa %1

en: Extra info:
sk: Ďalšie informácie:

en: Audio Project Conversion
sk: Prevod zvukového projektu

en: Filename (relative to base folder)
sk: Názov súboru (relatívne k základnému priečinku)

en: File Naming
sk: Pomenovanie súborov

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sk: Prosím, skontrolujte vzorku pomenovania. Všetky názvy súborov musia byť jedinečné.

en: Do you want to overwrite these files?
sk: Chcete prepísať tieto súbory?

en: Files Exist
sk: Súbory existujú

en: Converting Audio Tracks
sk: Prevádzajú sa zvukové stopy

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sk: Prevádzajú sa zvukové stopy z '%1'
