arandr 0.1.4 - en to sc translation catalogue (9220 entries)

en: _Layout
sc: _Disponimentu

en: _View
sc: _Ammustra

en: _Outputs
sc: _Essidas

en: Dummy
sc: Simulatzione

en: _System
sc: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
sc: _Incurtziadorjas (Metacity)

en: _Help
sc: _Agiudu

en: Script Properties
sc: Propriedades de su script

en: XRandR failed:
    %s
sc: Errore de XRandR:
    %s

en: Open Layout
sc: Aperi unu disponimentu

en: Save Layout
sc: Sarva su disponimentu

en: ARandR Screen Layout Editor
sc: Editore disponimentu de s'ischermu de ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
sc: Another XRandR GUI (Un'àtera interfàtzia XrandR)

en: Accelerator
sc: Atzeleradore

en: New accelerator...
sc: Atzeleradore nou...

en: no action
sc: atzione peruna

en: incompatible configuration
sc: Cunfiguratzione non cumpatìbile

en: other application
sc: àteru aplicu

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
sc: Non b'est documentu perunu in %(folder)r. In antis sarva unu disponimentu.

en: gconf not available.
sc: gconf non disponìbile.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
sc: Pro pòdere cunfigurare metacity, est netzessàriu tènnere su mòdulu gconf python installadu.

en: Keybindings (via Metacity)
sc: Incurtziadorjas (tràmite Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
sc: Carcare unu pulsante in sa colunna de manca e compònnere una cumbinatzione de teclas da impreare pro unu disponimentu dislindadu de s'ischermu. (Impreare backspace pro burrare sos atzeleradores, esc pro annuddare sa modìfica. A pustis, seletzionare unu o prus disponimentos in sa colunna de destra.
    
    Custu at a funtzionare petzi impreande metacity o unu programma cun sa capatzidade de lèghere sa cunfiguratzione sua.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
sc: Sa cunfiguratzione no inclùidi unu mònitor ativu. Boles aplicare sa cunfiguratzione?

en: Active
sc: Ativu

en: Primary
sc: Primàriu

en: Setting this resolution is not possible here: %s
sc: Impostare sa risolutzione inoghe no est possìbile: %s

en: This orientation is not possible here: %s
sc: Custa orientatzione no est possìbile inoghe: %s

en: Resolution
sc: Risolutzione

en: Orientation
sc: Orientatzione

en: A part of an output is outside the virtual screen.
sc: Un'ala de s'essida est fora de s'ischermu virtuale.

en: An output is outside the virtual screen.
sc: Un'essida est fora de s'ischermu virtuale.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
sc: Errore in su cumandu “%s” pro torrare a unfrare su libru de fumetes: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
sc: Su cumandu “%s” at faddidu a torrare a unfrare su libru de fumetes.

en: The command “%s” did not end normally.
sc: Su cumandu “%s” no at acabbadu in manera normale.

en: Not a comic book MIME type: %s
sc: Mancu unu tipu MIME de libru de fumetes: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sc: Non s'agatat unu cumandu apropriadu pro torrare a unfrare custu tipu de libru de fumetes.

en: Unknown MIME Type
sc: Tipu MIME disconnotu

en: File corrupted
sc: File corrumpidu

en: No files in archive
sc: Mancu unu file in s'archìviu

en: No images found in archive %s
sc: Non s'agatat mancu una immàgine in s'archìviu %s

en: There was an error deleting “%s”.
sc: B'at apidu un'errore cantzellende “%s”.

en: Error %s
sc: Errore %s

en: Comic Books
sc: Libros de Fumetes

en: DjVu document has incorrect format
sc: Su documentu DjVu tenet unu formadu isballiadu

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sc: Su documentu est cumpostu de maicantos files. A unu o prus de custos files non si podet imbucare.

en: DjVu Documents
sc: Documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
sc: Su documentu DVI tenet unu formadu isballiadu

en: DVI Documents
sc: Documentos DVI

en: Error
sc: Irballiu

en: Not an ePub document
sc: No est unu documentu ePub

en: could not retrieve filename
sc: non si podet recuberare su nùmene de su file

en: could not open archive
sc: non si podet abèrrere s'archìviu

en: could not extract archive
sc: non si podet bogare s'archìviu

en: could not retrieve container file
sc: non si podet recuberare su file cuntenidore

en: could not open container file
sc: non si podet abèrrerre su file cuntenidore

en: container file is corrupt
sc: su file cuntenidore est corrumpidu

en: epub file is invalid or corrupt
sc: su file epub non balet o est corrumpidu

en: epub file is corrupt, no container
sc: su file epub est corrumpidu, non b'at cuntenidore

en: could not parse content manifest
sc: non si podet analizare su documentu manifest de su cuntènnidu

en: content file is invalid
sc: su file cuntènnidu non balet

en: epub file has no spine
sc: su file epub non tenet filu

en: epub file has no manifest
sc: su file epub non tenet su documentu manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
sc: Non si podet sestare s'arbore de su documentu pro lu carrigare, b'at files mancantes

en: epub Documents
sc: Documentos epub

en: This work is in the Public Domain
sc: Custu traballu est de Domìniu Pùblicu

note: #-#-#-#-#  222 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
sc: Nono

en: Unknown font type
sc: Tipu de font disconnotu

en: Embedded subset
sc: Suta-regorta intragnada

en: Embedded
sc: Intragnadu

en: Not embedded
sc: No intragnadu

en: PDF Documents
sc: Documentos PDF

en: Images
sc: Immàgines

en: Failed to load document “%s”
sc: Faddidu su carrigamentu de su documentu “%s”

en: Failed to save document “%s”
sc: Faddidu s'allogamentu de su documentu %s

en: PostScript Documents
sc: Documentos PostScript

en: Invalid document
sc: Documentu chi non balet

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sc: Non si podet allogare s'alliongiadu  “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sc: Non si podet abèrrere s'alliongiadu “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sc: Non si podet abèrrere s'alliongiadu “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
sc: Su tipu de file %s (%s) no est poderadu

en: All Documents
sc: Totu sos Documentos

en: Failed to create a temporary file: %s
sc: Faddidu su fràigu de su file temporàneu: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
sc: Faddidu su fràigu de sa directory temporànea: %s

en: File is not a valid .desktop file
sc: Su file no balet comente file .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
sc: Versione '%s' de su file desktop disconnota

en: Starting %s
sc: Incarreramentu de %s

en: Application does not accept documents on command line
sc: S'aplicatzione no atzetat documentos in sa lìnia de cumandu

en: Unrecognized launch option: %d
sc: Preferèntzia de comintzu disconnota: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
sc: Non si podent colare sos URIs de su documentu a un'intrada desktop 'Type=Link'

en: Specify file containing saved configuration
sc: Pretzisa su file chi cuntenet sa cunfiguratzione allogada

en: Specify session management ID
sc: Pretzisa su ID de manigiadura de sessione

en: Session management options:
sc: Preferèntzias de manigiadura de sessione:

en: Show session management options
sc: Mustra sas preferèntzias de manigiadura de sessione

en: Show “_%s”
sc: Mustra “_%s”

en: _Move on Toolbar
sc: _Move in sa Barra-de-Ainas

en: Move the selected item on the toolbar
sc: Move s'ogetu seberadu in sa barra-de-ainas

en: _Remove from Toolbar
sc: _Boga dae sa Barra-de-Ainas

en: Remove the selected item from the toolbar
sc: Boga s'ogetu seberadu dae sa barra-de-ainas

en: _Delete Toolbar
sc: _Boga sa Barra-de-Ainas

en: Remove the selected toolbar
sc: Boga sa barra-de-ainas seberada

en: Expand Window to Fit
sc: Ismànnia Bentana a su Sestu

en: Atril Document Viewer
sc: Atril - Bisore de Documentos

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
sc: Unu Bisore de Documentos pro s'ambiente de iscriania MATE

en: Document Viewer
sc: Bisore de Documentos

en: View multi-page documents
sc: Pòmpia documentos multipàgina

en: Delete the temporary file
sc: Cantzella su file temporàneu

note: #-#-#-#-#  101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Closes the preferences dialog
en: _Close
sc: _Serra

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
sc: Imprenta

en: Title:
sc: Titulu:

en: Format:
sc: Formatu:

en: Scroll Up
sc: Iscurre a susu

en: Scroll Down
sc: Iscurre a giosso

en: Go to previous page
sc: Bae a sa pàgina anteposta

en: Go to next page
sc: Bae a sa pàgina imbeniente

en: Note
sc: Nota

en: Comment
sc: Cummentu

en: Key
sc: Crae

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
sc: Tzircu

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
sc: Disconnotu

en: Close
sc: Serra

en: Font
sc: Tipografia

en: Annotations
sc: Notas

en: _Remove
sc: _Boga

en: Bookmarks
sc: Sinnalibros

en: Not found
sc: No d'hapo agatau

en: _File
sc: _Documentu

en: _Edit
sc: _Modìfica

en: _Bookmarks
sc: _Sinnalibros

en: Select _All
sc: Seletziona _Totu

en: _About
sc: _A pitzu

en: Unknown device
sc: Dispositivu disconnotu

en: Reject
sc: Refuda

en: Display version number
sc: Ammustra su nùmeru de versione

en: Run Bookworm in debug mode
sc: Allughe Bookworm in modalidade de depuratzione (debug)

en: Run Bookworm in info mode
sc: Allughe Bookworm in modalidade "info"

en: Automatically add new books from watched folders
sc: Annanghe automaticamente libros noos dae sas cartellas abbistadas

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
sc: Sarva

en: An eBook Reader
sc: Unu leghidore de libros eletrònicos

en: Weblate Translators
sc: Tradutores de Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
sc: Situ web | Tradutzione | Errores

en: eBook Reader
sc: leghidore de libros eletrònicos

en: Search this book…
sc: Chirca in custu libru…

en: Search by Title, Author and Tags
sc: Chirca pro tìtulu, autore e etichetas

en: Looks like Bookworm has no books
sc: Paret chi Bookworm non tengiat libros

en: Build your library by adding eBooks
sc: Ammània sa biblioteca tua agiunghende libros eletrònicos

en: Select an eBook to read
sc: Ischerta unu libru de lèghere

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
sc: B'est istadu unu problema cun s'estratzione de cuntenutu de su libru. Verìfica chi bi siet unu documentu vàlidu in sa positzione:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
sc: Casta de documentu multimediale non vàlida agatada. Verìfica su formadu pro custu libru:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
sc: Cuntenutu non vàlidu agatadu. Verìfica chi bi siet unu documentu-libru eletrònicu vàlidu in sa positzione:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
sc: Impossìbile analizare su libru. Verìfica sa valididade de su documentu-libru eletrònicu in sa positzione:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
sc: Bookworm non suportat su formatu de su documentu agatadu in sa positzione:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
sc: Impossìbile agatare su cuntenutu rechestu. Pro praghere boga e annanghe sos libros in sa positzione:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
sc: Problema cun sa navigatzione de sas pàginas, pro praghere move sas pàginas in antis o in segus.

en: Library
sc: Biblioteca

en: Resume
sc: Sighi

en: Content #
sc: Cuntenutu #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
sc: Pone unu sinnalibru in #NNN pro sa setzione PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
sc: Incarca in unu ligàmene pro andare a sa setzione sinnalada

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
sc: Perunu sinnalibru impostadu in BBB, incarca in s'icona de su sinnalibru in sa barra in artu pro pònnere unu sinnalibru in sa pàgina

en: Word Meaning
sc: Significadu de sa paràula

en: Search Results
sc: Risultados de sa chirca

en: Annotation Tags
sc: Etichetas de sas notas

en: Comma-separated tags for this annotation
sc: Eichetas separadas dae vìrgulas pro custa nota

en: Edit annotation for:
sc: Modìfica nota pro:

en: Click on a link to jump to an annotated section
sc: Incarca in unu ligàmene pro andare a sa setzione annotada

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
sc: Peruna nota impostada in BBB, inacrca cun su butone destru in una pàgina de unu libru e issèbera "notas" dae su menù de cuntestu pro annànghere notas

en: Searching for '$$$' in &&&:
sc: Chirchende '$$$' in &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
sc: Agatados custos risultados pro '$$$' in &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
sc: Perunu risultadu agatadu pro '$$$' in &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
sc: Issèbera una paràula in su libru e faghe un'incarcu destru pro abbaidare su significadu suo

en: Edit Info for
sc: Acontza sas informatziones pro

en: Update Cover Image
sc: Agiorna s'immàgine de cobertedda

en: Update Title
sc: Agiorna su tìtulu

en: Update Tags
sc: Agiorna sas etichetas

en: Update Author
sc: Agiorna s'autore

en: Enter fullscreen view (F11)
sc: Intra in sa vista a ischermu intreu (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
sc: Essi dae sa vista a ischermu intreu (Esc)

en: Check Word Meaning
sc: Verìfica su significadu de sa paràula

en: Annotate selected text
sc: Annota su testu ischertadu

en: Books
sc: Libros

en: Title
sc: Tìtulu

en: Author
sc: Autore

en: Last Opened
sc: Ùrtima abertura

en: Rating
sc: Votu

en: Tags
sc: Etichetas

en: Today
sc: Oe

en: Yesterday
sc: Eris

en: Days
sc: Dies

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
sc: S'iscoberta de libros at a incumintzare cando Bookworm at a èssere serradu

en: Add books to library
sc: Agiunghe libros a sa biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
sc: Boga sos libros ischertados dae sa biblioteca (su documentu de su libru eletrònicu no at a èssere iscantzelladu)

en: Select books to enable removal
sc: Ischerta libros pro abilitare s'iscantzelladura issoro

en: Select one or more books in library
sc: Ischerta unu o prus libros in sa biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
sc: Abbista sa tàula de sos cuntenutos, sos sinnalibros e sos risultados de chirca

en: Reading preferences
sc: Preferèntzias de leghidura

en: Click to bookmark this page
sc: Incarca pro pònnere unu sinnalibru in custa pàgina

en: Click to remove this bookmark
sc: Incarca pro bogare custu sinnalibru

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
sc: Ismànnia sa mannària de sos caràteres (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
sc: Mìnima sa mannària de sos caràteres (Ctrl + '-')

en: Increase line width
sc: Ismànnia sa largària de sa lìnia

en: Decrease line width
sc: Mìnima sa largària de sa lìnia

en: Increase line spacing
sc: Ismànnia s'ispàtziu intre sas lìnias

en: Decrease line spacing
sc: Mìnima s'ispàtziu intre sas lìnias

en: Align left
sc: Allìnia a manca

en: Align right
sc: Allìnia a destra

en: Update cover image
sc: Agiorna s'immàgine de cobertedda

en: Apply theme for this colour profile
sc: Àplica su tema pro custu profilu de colores

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
sc: Intra in sa vista a ischermu intreu e incarca sa tecla Esc pro annullare

en: Add folder to scan for books
sc: Annanghe cartella a s'iscansidura pro agatare libros

en: Remove displayed folder from book scan
sc: Boga sa cartella ammustradas dae s'iscansidura pro sos libros

en: Add annotation to selected text
sc: Annanghe una nota a su testu ischertadu

en: Turn on Dark Mode
sc: Allughe sa modalidade noturna

en: Enable cache (opens books faster)
sc: Abìlita sa cache (aberit sos libros prus in presse)

en: Always show library on startup
sc: Ammustra semper sa biblioteca in s'abertura

en: Enable two page reading
sc: Abìlita sa leghidura cun duas pàginas

en: Select Font
sc: Imposta su caràtere

en: Customize reading profile
sc: Personaliza su profilu de leghidura

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
sc: Testu

en: Highlight
sc: Evidèntzia

en: Add folders to scan for books
sc: Annanghe cartellas de iscansire pro chircare libros

en: Profile
sc: Profilu

en: Number of books per page on library
sc: Nùmeru de libros pro pàgina in sa biblioteca

en: Reset to default values
sc: Torra a sos valores predefinidos

en: Unknown Book
sc: Libru disconnotu

en: Select folder
sc: Ischerta una cartella

en: Select eBook
sc: Ischerta unu e-libru

en: Adding
sc: Annanghende

en: Book
sc: Libru

en: Read and manage eBooks
sc: Leghe e manìgia libros eletrònicos

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
sc: Bookworm;Libru eletrònicu;Leghidore;Epub;Mobi;Fumetu;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
sc: Unu leghidore de libros eletrònicos

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
sc: Leghe sos libros chi amas chene tènnere bisòngiu de ti preocupare de sa complessidade de sos formados diferentes comente a EPUB, PDF, MOBI, CBR, etz.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
sc: Manìgia sa biblioteca tua etichetende e carrighende sos metadatos de sos libros, pro agatare in presse libros impreende sa chirca cun sos metadatos e sos filtros cun sas etichetas.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
sc: Custa versione suportat sos formados EPUB, MOBI, PRC, PDF e cussos (CBR and CBZ) pro sos fumetos, e in su tempus imbeniente nd'at a suportare medas àteros.

en: Bookworm Library View
sc: Vista de sa biblioteca de Bookworm

en: Bookworm Reading View
sc: Vista de leghidura de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
sc: Custa versione tenet carchi funtzionalidade noa, curretziones de errores e incluet bortaduras noas:

en: New Features:
sc: Funtzionalidades noas:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
sc: Sa biblioteca est impaginada pro carrigare bibliotecas mannas in presse

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
sc: Suportu pro su formadu FB2 - .fb2 e .fb2.zip

en: Fixes:
sc: Acontzos:

en: Intuitive representation of book removal button on library
sc: Rapresentatzione intuitiva de su butone pro bogare sos libros in sa biblioteca

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
sc: Acontzu pro mantènnere abertu su diàlogu de sas preferèntzias finas a cando totu sas regulatziones sunt acabadas

en: Fix for header title changing during open
sc: Acontzu pro sa muda de su tìtulu durante s'abertura

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
sc: Acontzu pro contipigiare s'annulladura de su diàlogu pro abèrrere unu libru

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
sc: Acontzu pro allughere o istudare sa modalidade a ischermu intreu incarchende F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
sc: Acontzu pro su diàlogu de annotatzione pro sos libros cun tìtulos bòidos

en: Fix for returning to the page position from the info view
sc: Acontzu pro torrare a sa positzione in sa pàgina dae sa vista de sas informatziones

en: Right to Left Reading
sc: Leghidura dae destra a manca

en: Support for right-to-left script
sc: Suportu pro sa leghidura dae destra a manca

en: A shiny new icon and new cover images
sc: Una icona noa e immàgines de cobertedda noas

en: Better support for EPUB table of contents
sc: Unu suportu megioradu pro sas tabellas de cuntenutos de sos EPUBs

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
sc: Incarca cun sa tecla destra una paràula ischertada e abbàida su significadu suo in unu ditzionàriu in lìnia

en: Added option to customize highlight colour
sc: Annanta un'optzione pro personalizare su colore de evidentziatzione

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
sc: Non permìtere a Bookworm de abèrrere ligàmenes comente a HTTP, FTP etz. e imprea s'esploradore (browser) predefinidu pro los abèrrere

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
sc: Curretu un'errore in ue sas lìnias andabant una in subra de s'àtera in sa prima pàia de pàginas de su libru

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
sc: Impreu de GResource pro illestrare su carrigamentu de iconas, testos de còdighes (scripts), etz.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
sc: Carchi cumpatibilidade minore de CSS cun Juno

en: Annotations and two page views
sc: Notas e vistas a duas pàginas

en: Support for MOBI format and UX improvements
sc: Suportu de su formadu MOBI e megiorias de s'esperièntzia de s'impreadore (UX)

en: UX improvements for list view and other preference customizations
sc: Megiorias de s'esperièntzia de s'impreadore (UX) pro sa vista de sa lista e àteras personalizaziones de sas preferèntzias

en: Comics support and UX improvements
sc: Megiorias pro su suportu pro sos fumetos e pro s'esperièntzia de s'impreadore (UX)

en: PDF support and UX improvements
sc: Megiorias pro su suportu pro sos PDF e pro s'esperièntzia de s'impreadore (UX)

en: Initial release with support for EPUB format
sc: Versione de incumintzu cun suportu pro su formadu EPUB

en: Chalk
sc: Ghisu

en: Sky
sc: Chelu

note: Name for XAG
en: Silver
sc: Prata

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
sc: Cantzella

en: File manager for the MATE desktop environment
sc: Manigiadore de file pro s'ambiente de iscriania MATE

en: Computer
sc: Computadore

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
sc: Esplora totu sos discos locales o remotos a ue si podet intrare dae custu computadore

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: File Manager
sc: Gestore de archìvios

en: Open Folder
sc: Aberi Cartella

en: Home Folder
sc: Cartella Domo

en: Open your personal folder
sc: Aberi sa cartella tua personale

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
sc: Retza

en: Browse bookmarked and local network locations
sc: Esplora sos logos marcados e in sa retza locale

en: The text of the label.
sc: Su testu de s'eticheta.

en: Justification
sc: Giustificadura

en: Show more _details
sc: Mustra prus _particulares

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sc: Podes firmare custa operatzione carchende cantzella.

en:  (invalid Unicode)
sc: (Unicode non bàlidu)

en: No applications found
sc: Peruna aplicatzione agatada

en: Do Nothing
sc: Non Fatzas Nudda

en: Open %s
sc: Aberi %s

en: Open with other Application...
sc: Aberi cun àtera Aplicatzione...

en: You have just inserted an Audio CD.
sc: As missu unu CD Àudiu como como.

en: You have just inserted an Audio DVD.
sc: As missu unu DVD Àudiu como como.

en: You have just inserted a Video DVD.
sc: As missu unu DVD Vìdeu como como.

en: You have just inserted a Video CD.
sc: As missu unu CD Vìdeu como como.

en: You have just inserted a Super Video CD.
sc: As missu unu CD Super Vìdeu como como.

en: You have just inserted a blank CD.
sc: As missu unu CD bòidu como como.

en: You have just inserted a blank DVD.
sc: As missu unu DVD Vìdeu bòidu como como.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
sc: As missu unu discu Blu-Ray como como.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
sc: As missu unu discu HD DVD bòidu como como.

en: You have just inserted a Photo CD.
sc: As missu unu PHOTO CD como como.

en: You have just inserted a Picture CD.
sc: As missu unu Picture CD como como.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
sc: As missu unu mèdiu cun fotos digitales como como.

en: You have just inserted a digital audio player.
sc: As missu unu digital audio player como como.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
sc: As missu unu mèdiu cun programmas chi sunt de s'aviare in automàticu.

en: You have just inserted a medium.
sc: As missu unu mèdiu como como.

en: Choose what application to launch.
sc: Sèbera s'aplicatzione de incarrerare.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
sc: Sèbera comente abèrrere "%s" e si fagher su pròpiu in su benidore pro àteros mèdios de tipu "%s".

en: _Always perform this action
sc: _Faghe semper cust'atzione

en: _Eject
sc: _Boga

en: _Unmount
sc: _Ismonta

en: Cut the selected text to the clipboard
sc: Sega su testu seletzionadu in sos apuntos

en: Copy the selected text to the clipboard
sc: Copia su testu seletzionadu in sos apuntos

en: Paste the text stored on the clipboard
sc: Incolla su testu dae sos apuntos

en: Select all the text in a text field
sc: Seletziona totu su testu in unu campu de testu

en: Move _Up
sc: Moe _Susu

en: Move Dow_n
sc: Moe Gioss_o

en: Use De_fault
sc: Usa s'Istand_ard

en: The name and icon of the file.
sc: Nùmene e icona de su file.

en: The size of the file.
sc: Mannària de su file.

en: The type of the file.
sc: Tipu de su file.

en: The date the file was modified.
sc: Sa data de cando su file est istadu modificadu.

en: Date Accessed
sc: Data de Intrada

en: The date the file was accessed.
sc: Sa data de cando s'est intradu in su file.

en: Owner
sc: Mere

en: The owner of the file.
sc: Su mere de su file.

en: Group
sc: Grupu

en: The group of the file.
sc: Su grupu de su file.

en: Permissions
sc: Permissos

en: The permissions of the file.
sc: Sos permissos de su file.

en: Octal Permissions
sc: Permissos in Otale

en: The permissions of the file, in octal notation.
sc: Sos permissos de su file, in notatzione otale.

en: MIME Type
sc: Tipu MIME

en: The mime type of the file.
sc: Su tipu MIME de su file

en: SELinux Context
sc: Cuntestu SELinux

en: The SELinux security context of the file.
sc: Su cuntestu de seguresa SELinux de su file.

en: The location of the file.
sc: Su logu de su file.

en: Trashed On
sc: Imboladu a s'arga

en: Date when file was moved to the Trash
sc: Data de cando su file est istadu imboladu a su Boto de s'Arga

en: Original Location
sc: Logu de Orìgine

en: Original location of file before moved to the Trash
sc: Su logu de orìgine de su file antis de nch'esser istadu imboladu a su Boto de s'Arga

en: on the desktop
sc: in s'iscriania

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
sc: %s Domo

en: _Move Here
sc: _Moe Inoghe

en: _Copy Here
sc: _Còpia Inoghe

en: Set as _Background
sc: Pone a _Fundale

en: Set as background for _all folders
sc: Pone a fundale pro _totu sa cartellas

en: Set as background for _this folder
sc: Pone a fundale pro _custa cartella

en: today
sc: oe

en: yesterday
sc: eris

en: unknown
sc: disconnotu

en: Size:
sc: Mannària:

en: Type:
sc: Casta:

en: Merge
sc: Auni

en: Replace
sc: Remplasa

en: Default
sc: Predefinida

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
sc: Icona

en: Add Application
sc: Agiunghe aplicatzione

en: Queue
sc: Elencu

en: Desktop font
sc: Caràtere iscrivania

en: --check cannot be used with other options.
sc: Non si podet impreare --check cun àteras optziones.

en: --quit cannot be used with URIs.
sc: Non si podet impreare --quit cun URI.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
sc: Non si podet impreare --geometry cun prus de un'URI.

en: Show the version of the program.
sc: Ammustra sa versione de su programma.

en: GEOMETRY
sc: GEOMETRIA

en: Connecting...
sc: Colleghende·si...

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sc: Non s'est pòdidu abèrrere sa cartella "%s" in "%s".

en: Try Again
sc: Torra·bi a proare

note: #-#-#-#-#  168 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N
en: Continue
sc: Sighi

en: User Details
sc: Detàllios de s'utente

en: List View
sc: Lista de sa Vista

note: #-#-#-#-#  101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before
en: Never
sc: Mai

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description expo@cinnamon.org->settings-sc
en: Behavior
sc: Cumportamentu

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
sc: _Tipu:

en: Extensions
sc: Estensiones

en: Software
sc: Programmas

en: Copyright
sc: Deretu de autore

en: Image
sc: Immàgine

en: Information
sc: Informatzione

en: Notes
sc: Notas

en: Devices
sc: Dispositivos

en: File System
sc: Sistema de archìvios

en: _Stop
sc: _Firma

en: Places
sc: Logos

en: Documents
sc: Documentos

en: Video
sc: Vìdeu

en: Picture
sc: Immàgine

en: Illustration
sc: Illustratzione

en: _Save
sc: _Sarva

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Undo last action
en: Undo
sc: Iscontza

en: Command
sc: Òrdine

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sc: Non tenes sos permissos netzessàrios pro visualizare sos cuntenutos de "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
sc: Non s'est pòdidu ammustrare su cuntenuto de sa cartella.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sc: Non tenes sos permissos netzessàrios pro mudare su nùmene de "%s".

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sc: Non tenes sos permissos netzessàrios pro cambiare su grupu de "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sc: Non s'est pòdidu cambiare su grupu de "%s": %s

en: The group could not be changed.
sc: Non s'est pòdidu cambiare su grupu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sc: Non s'est pòdidu cambiare su propietàriu de "%s": %s

en: The owner could not be changed.
sc: Non s'est pòdidu cambiare su propietàriu.

en: Summary
sc: Resumu

en: Select a folder
sc: Ischìrria una cartella

en: _Tools
sc: _Ainas

en: _Preferences
sc: _Preferèntzias

en: minutes
sc: minutos

en: Miscellaneous options
sc: Àteras optziones

en: Open as administrator
sc: Aberi che amministradore

en: Opens the file with administrator privileges
sc: Aberi su file cun sos permissos de amministradore

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
sc: <big><b>Non si podet agatare su programma de incarrerare.</b></big>⏎
    ⏎
    Su chi as seberadu non si podet abèrrere cun sos permissos de amministradore ca su programma giustu non si podet agatare.

en: Height:
sc: Artària

en: Filename
sc: Nùmene documentu

en: Failed
sc: Faddidu

en: Start
sc: Comintza

en: Customize
sc: Personaliza

en: Advanced
sc: Avantzadas

en: Shortcuts
sc: Incurtzaduras

en: Miscellaneous
sc: Miscellanea

en: Output profile
sc: Perfilu de essida

en: Tablet
sc: Tauledda

en: Catalog
sc: Catalugu

en: Cover for %s
sc: Cobertedda pro %s

en: Main
sc: Printzipale

en: Advanced options
sc: Optziones avantzadas

en: Blocks
sc: Blocos

note: TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
sc: est

note: TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sc: no est

en: Cover
sc: Cobertedda

en: Languages
sc: Limbas

note: Name for FRA
en: France
sc: Frantza

note: Name for DEU
en: Germany
sc: Germània

note: Name for AUS
en: Australia
sc: Austràlia

note: Name for ITA
en: Italy
sc: Itàlia

note: Name for JPN
en: Japan
sc: Giapone

note: Name for ESP
en: Spain
sc: Ispagna

note: Name for BRA
en: Brazil
sc: Brasile

note: Name for NLD
en: Netherlands
sc: Paisos Bassos

note: Name for CHN
en: China
sc: Tzina

note: Name for CAN
en: Canada
sc: Cànada

note: Name for SWE
en: Sweden
sc: Isvètzia

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
sc: Mannu

en: Date
sc: Data

en: &Undo
sc: &Deasi nono!

en: Success
sc: Totu a postu.

en: &Copy
sc: Copia

en: Restart
sc: Torra a aviare

en: Sort by
sc: Òrdina pro

en: &Cancel
sc: &Annudda

en: Ignore
sc: Lassa perdere

en: Change
sc: Modìfica

note: TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
sc: cuntènnit

en: Donate
sc: Donatzionis

en: Copy
sc: Còpia

en: Paste
sc: Incolla

en: Select all
sc: Seletziona totu

en: Selected text
sc: Iscrita scioberàda

en: Path
sc: Caminu

en: Field
sc: Campu

en: Presets
sc: Predefinidos

en: Reset to default
sc: Torra a sas cunfiguratziones predefinidas

en: Insert separator
sc: Minte unu istesiadore

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Normal
sc: Normale

en: Show
sc: Ammustra

en: off
sc: istudau

en: &Save
sc: &Sarva

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Device
sc: Dispositivu

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
sc: Colores

en: Calculating...
sc: Carculende...

en: Authors
sc: Autores

en: All
sc: Totu

en: Installed
sc: Installadu

en: Not installed
sc: No est installau

en: Status
sc: Istadu

en: Available
sc: Disponibile

en: days
sc: dies

en: never
sc: mai

note: TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
sc: in antis

note: TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
sc: a pustis

en: weeks
sc: chidas

en: Advanced search
sc: Chirca avantzada

en: Count
sc: Contu

en: Font:
sc: Caràtere:

en: by
sc: dae

en: File &name:
sc: &Numene de File

en: Finished
sc: Fatu

en: Popularity
sc: Popularidade

en: Layout
sc: Dispositzione

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
sc: No a disponimentu

en: Save to file
sc: Ammenta in su file

en: Modified
sc: Modificada

en: Description:
sc: Descritzione:

en: Ascending
sc: Creschente

en: Descending
sc: Minimante

en: Center
sc: Tzentru

en: &Redo
sc: &Cheinnantis

en: Open with
sc: Aberi cun

en: High
sc: Arta

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
sc: est impostadu

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
sc: no est impostadu

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
sc: non cuntènnit

en: Now
sc: Como como

en: Off
sc: Istudau

en: On
sc: Allutu

en: System default
sc: Sistema predefiniu

en: Bottom
sc: Bassu

en: Top
sc: Artu

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Small
sc: Piticu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Medium
sc: Mèdia

en: Disable
sc: Disativa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
sc: Sèbera un'archìviu

en: &Paste
sc: Incolla

en: Keys
sc: Tastos

en: Configure...
sc: Cunfigura...

en: Time
sc: Tempus

en: Download
sc: Iscàrriga

en: Remove category
sc: Iscantzella sa categoria

en: Item
sc: Ogetu

en: Language
sc: Limba

en: Variant
sc: Variante

en: Age
sc: Edade

en: Discard
sc: Lassa perdere

en: Import
sc: Importa

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armn #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hye #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Armenian
sc: Armenu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Copt #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cop #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Coptic
sc: Coptu

note: Name for Cyrl
en: Cyrillic
sc: Tzirìllicu

note: Name for kat
en: Georgian
sc: Georgianu

note: Name for Glag
en: Glagolitic
sc: Glagolìticu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Goth #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for got #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gothic
sc: Gòticu

note: Name for Ogam
en: Ogham
sc: Ogàmicu

note: Name for Runr
en: Runic
sc: Rùnicu

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
sc: Geroglìficos egitzianos

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Arab #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arabic
sc: Àrabu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Avst #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ave #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Avestan
sc: Avèsticu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hebr #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for heb #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hebrew
sc: Ebràicu

note: Name for Armi
en: Imperial Aramaic
sc: Aramàicu imperiale

note: Name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
sc: Pahlavi de sas iscritziones

note: Name for Prti
en: Inscriptional Parthian
sc: Pàrticu de sas iscritziones

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lyci #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlc
en: Lycian
sc: Lìtziu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lydi #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xld
en: Lydian
sc: Lìdiu

note: Name for Xpeo
en: Old Persian
sc: Persianu antigu

note: Name for Sarb
en: Old South Arabian
sc: Àrabu antigu de su Sud

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phnx #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for phn #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Phoenician
sc: Fenìtziu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Samr #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smp
en: Samaritan
sc: Samaritanu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Syrc #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for syr #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Syriac
sc: Sirìacu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Ugar #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uga #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
sc: Ugarìticu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mong #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mon #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mongolian
sc: Mòngolu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tibt #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bod #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tibetan
sc: Tibetanu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Beng #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ben #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bengali
sc: Bengalesu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sinh #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sin
en: Sinhala
sc: Singalesu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bali #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ban #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Balinese
sc: Balinesu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bugi #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bug #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Buginese
sc: Buginesu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Java #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Javanese
sc: Giavanesu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Laoo #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lao #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lao
sc: Laotianu

note: Name for MMR
en: Myanmar
sc: Birmània

note: Name for Talu
en: New Tai Lue
sc: Tai Lue nou

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sund #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sundanese
sc: Sundanesu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Thai #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tha #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode
en: Thai
sc: Tailandesu

en: Custom
sc: Pessonalizadu

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
sc: Incurtzaduras de sa tastiera:

en: Toolbars
sc: Barras de Ainas

en: Sort by:
sc: Òrdina pro:

en: Class
sc: Classe

en: Links
sc: Cullegamentos

en: Down
sc: A bassu

en: Up
sc: A sus

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
sc: Esporta

en: Ignored
sc: Innorados

en: Windows
sc: Bentanas

en: Restore defaults
sc: Torra a sas impostaduras predefinias

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access
en: Zoom in
sc: Ismànnia

en: Zoom out
sc: Impitica

en: Cu&t
sc: Sega

en: &Step up
sc: &Aumenta

en: Step &down
sc: &Diminui

en: Generic
sc: Genericu

en: Setup
sc: Asseta

note: Name for Zsym
en: Symbols
sc: Sìmbulos

en: Passwords do not match
sc: Sa paràulas crae non currispondent

en: Simplified Chinese
sc: Tzinesu Simpre

en: Traditional Chinese
sc: Tzinesu Traditzionale

en: &Select All
sc: &Sebera Totu

en: Copy &Link Location
sc: Copia &Cullegamentu de su logu

en: Close Tab
sc: Serra s’ischeda

en: &Yes
sc: &Eja

en: &No
sc: &Nono

en: Abort
sc: Agabbadda

en: Restore Defaults
sc: Torra a sos predefinios

en: Hu&e:
sc: Color&e

en: &Red:
sc: &Ruiu:

en: &Green:
sc: &Birde:

en: Bl&ue:
sc: Biait&u:

en: Select Color
sc: Sebera colore

en: &Basic colors
sc: &Colores de base

en: &Custom colors
sc: &Colores personalizaos

en: &Add to Custom Colors
sc: &Azunghe a sos colores personalizaos

en: &Pick Screen Color
sc: &Chirra su colore de s'ischermu

en: Effects
sc: Efetos

note: Name for abk
en: Abkhazian
sc: Abcasu

note: Name for ace
en: Achinese
sc: Achinesu

note: Name for ady
en: Adyghe
sc: Adighè

note: Name for akk
en: Akkadian
sc: Acàdicu

note: Name for sqi
en: Albanian
sc: Albanesu

note: Inverted name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
sc: Albanesu, Arbëreshë

note: Inverted name for aat
en: Albanian, Arvanitika
sc: Albanesu arvanitika

note: Name for amh
en: Amharic
sc: Amàricu

note: Inverted name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
sc: Àrabu algerinu de su Sahara

note: Name for arg
en: Aragonese
sc: Aragonesu

note: Name for asm
en: Assamese
sc: Assamesu

note: Name for ast
en: Asturian
sc: Asturianu

note: Name for ava
en: Avaric
sc: Avaru

note: Name for aym
en: Aymara
sc: Aimarà

note: Name for aze
en: Azerbaijani
sc: Azeru

note: Name for bal
en: Baluchi
sc: Baluci; Baluchi; Beluci

note: Name for bak
en: Bashkir
sc: Baschiru

note: Name for eus
en: Basque
sc: Bascu

note: Name for bar
en: Bavarian
sc: Bavaresu

note: Name for bel
en: Belarusian
sc: Bielorussu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: Blissymbols
sc: Sìmbulos Bliss

note: Name for bos
en: Bosnian
sc: Bosnìacu

note: Name for bre
en: Breton
sc: Brètonu

note: Name for bul
en: Bulgarian
sc: Bùlgaru

note: Name for mya
en: Burmese
sc: Birmanu

note: Name for cat
en: Catalan
sc: Catalanu

note: Name for ceb
en: Cebuano
sc: Cebuanu

note: Name for cha
en: Chamorro
sc: Chamorru

note: Name for che
en: Chechen
sc: Cecenu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinese
sc: Tzinesu

note: Name for chv
en: Chuvash
sc: Ciuvàsciu

note: Name for cor
en: Cornish
sc: Còrnicu

note: Name for cos
en: Corsican
sc: Corsu

note: Name for hrv
en: Croatian
sc: Croatu

note: Name for ces
en: Czech
sc: Tzecu

note: Name for dan
en: Danish
sc: Danesu

note: Name for nld
en: Dutch
sc: Olandesu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
sc: Olandesu mèdiu (tza. 1050-1350)

note: Name for egy
en: Egyptian (Ancient)
sc: Egitzianu (antigu)

note: Name for elx
en: Elamite
sc: Elamìticu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
sc: Inglesu mèdiu (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
sc: Inglesu antigu (tza. 450-1100)

note: Name for est
en: Estonian
sc: Èstone

note: Name for fao
en: Faroese
sc: Faroesu

note: Name for fij
en: Fijian
sc: Fijianu

note: Name for fil
en: Filipino
sc: Filipinu

note: Name for fin
en: Finnish
sc: Finlandesu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
sc: Frantzesu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
sc: Frantzesu mèdiu (tza. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
sc: Frantzesu antigu (842-tza. 1400)

note: Name for fur
en: Friulian
sc: Friulanu

note: Name for glg
en: Galician
sc: Galitzianu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: German
sc: Tedescu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
sc: Tedescu, mèdiu artu (tza. 1050-1500)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
sc: Tedescu, antigu artu (tza. 750-1050)

note: Name for gil
en: Gilbertese
sc: Gilbertesu

note: Name for grb
en: Grebo
sc: Grebu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grc #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
sc: Grecu antigu (finas a su 1453)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ell #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
sc: Grecu modernu (1453-)

note: #-#-#-#-#  113 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PYG #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grn #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Guarani
sc: Guaranì

note: Name for hat
en: Haitian
sc: Haitianu

note: Name for haw
en: Hawaiian
sc: Hawaianu

note: Name for hit
en: Hittite
sc: Itita

note: Name for hun
en: Hungarian
sc: Ungheresu

note: Name for isl
en: Icelandic
sc: Islandesu

note: Name for ind
en: Indonesian
sc: Indonesianu

note: Name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
sc: Interlìngua (Assòtziu de sa Limba Internatzionale Ausiliària)

note: Name for gle
en: Irish
sc: Irlandesu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mga #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sc: Irlandesu mèdiu (900-1200)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sga #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sga
en: Irish, Old (to 900)
sc: Irlandesu antigu (finas a su 900)

note: Name for ita
en: Italian
sc: Italianu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jpn #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Japanese
sc: Giaponesu

note: Name for jrb
en: Judeo-Arabic
sc: Giudeo-aràbicu

note: Name for jpr
en: Judeo-Persian
sc: Giudeo-persianu

note: Name for kbd
en: Kabardian
sc: Kabardianu

note: Name for kea
en: Kabuverdianu
sc: Cabubirdianu

note: Name for kaa
en: Kara-Kalpak
sc: Kara-kalpak

note: Name for krl
en: Karelian
sc: Carelianu

note: Name for csb
en: Kashubian
sc: Kashubianu

note: Name for kaz
en: Kazakh
sc: Kazaku

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kor #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Korean
sc: Coreanu

note: Name for kos
en: Kosraean
sc: Kosreanu

note: Name for kur
en: Kurdish
sc: Curdu

note: Label tool
en: Label
sc: Eticheta

note: Name for lad
en: Ladino
sc: Ladinu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Latn #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lat #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Latin
sc: Latinu

note: Name for lav
en: Latvian
sc: Lètone

note: Name for lez
en: Lezghian
sc: Lezghianu

note: #-#-#-#-#  109 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lina #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lab
en: Linear A
sc: Lineare A

note: Name for lit
en: Lithuanian
sc: Lituanu

note: Name for lui
en: Luiseno
sc: Luisenu

note: Name for smj
en: Lule Sami
sc: Sami de Lule

note: Name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sc: Luo (Kènya e Tanzània)

note: Name for ltz
en: Luxembourgish
sc: Lussemburghesu

note: Name for mkd
en: Macedonian
sc: Matzèdone

note: Name for mad
en: Madurese
sc: Maduresu

note: Name for mlg
en: Malagasy
sc: Malgàsciu

note: Name for mlt
en: Maltese
sc: Maltesu

note: Name for mnc
en: Manchu
sc: Manchù

note: Name for man
en: Mandingo
sc: Mandingu

note: Name for glv
en: Manx
sc: Mannesu

note: Name for mah
en: Marshallese
sc: Marshallesu

note: Name for mwl
en: Mirandese
sc: Mirandesu

note: Name for lol
en: Mongo
sc: Mongu

note: Name for mfe
en: Morisyen
sc: Mauritzianu

note: Name for mul
en: Multiple languages
sc: Limbas mùltiplas

note: Name for nap
en: Neapolitan
sc: Napoletanu

note: Name for niu
en: Niuean
sc: Niueanu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for non #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for non
en: Norse, Old
sc: Norrenu antigu

note: Name for nor
en: Norwegian
sc: Norvegesu

note: Name for nob
en: Norwegian Bokmål
sc: Norvegesu Bokmål

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk
sc: Norvegesu Nynorsk

note: Name for oss
en: Ossetian
sc: Ossètiu

note: Name for pau
en: Palauan
sc: Palauanu

note: Name for pap
en: Papiamento
sc: Papiamentu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
sc: Persianu antigu (tza. 600-400 B.C.)

note: Name for pms
en: Piemontese
sc: Piemontesu

note: Name for pon
en: Pohnpeian
sc: Pohnpeianu

note: Name for pol
en: Polish
sc: Polacu

note: Name for por
en: Portuguese
sc: Portoghesu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pro #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
sc: Proventzale antigu (finas a su 1500)

note: Name for prg
en: Prussian
sc: Prussianu

note: Name for ron
en: Romanian
sc: Rumenu

note: Name for roh
en: Romansh
sc: Romànciu

note: Name for rom
en: Romany
sc: Romanì

note: Name for rof
en: Rombo
sc: Rombu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rus #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
sc: Russu

note: Name for rue
en: Rusyn
sc: Rutenu

note: Name for smo
en: Samoan
sc: Samoanu

note: Name for san
en: Sanskrit
sc: Sànscritu

note: Name for srd
en: Sardinian
sc: Sardu

note: Inverted name for sro
en: Sardinian, Campidanese
sc: Sardu, campidanesu

note: Inverted name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
sc: Galluresu

note: Inverted name for src
en: Sardinian, Logudorese
sc: Sardu, logudoresu

note: Inverted name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
sc: Sassaresu

note: Name for sco
en: Scots
sc: Iscotzesu (scots)

note: Name for srp
en: Serbian
sc: Serbu

note: Name for scn
en: Sicilian
sc: Sitzilianu

note: Name for szl
en: Silesian
sc: Silesianu

note: Name for den
en: Slave (Athapascan)
sc: Slave (Athapascanu)

note: Name for slk
en: Slovak
sc: Islovacu

note: Name for slv
en: Slovenian
sc: Islovenu

note: Name for som
en: Somali
sc: Sòmalu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sot #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sot
en: Sotho, Southern
sc: Sotho meridionale

note: Name for sux
en: Sumerian
sc: Sumeru

note: Name for swe
en: Swedish
sc: Isvedesu

note: Name for tah
en: Tahitian
sc: Tahitianu

note: Name for tgk
en: Tajik
sc: Tagicu

note: Name for tmh
en: Tamashek
sc: Tamashek; Tamasheq

note: Name for tat
en: Tatar
sc: Tàtaru

note: Name for ter
en: Tereno
sc: Terenu

note: Name for tig
en: Tigre
sc: Tigrè

note: Name for tir
en: Tigrinya
sc: Tigrignu

note: Name for tem
en: Timne
sc: Timne; Temne; Themne

note: Name for tpi
en: Tok Pisin
sc: Tok pisin

note: Name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
sc: Tonga (Ìsulas Tonga)

note: Name for tur
en: Turkish
sc: Turcu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ota #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sc: Turcu otomanu (1500-1928)

note: Name for tuk
en: Turkmen
sc: Turcmenu

note: Name for tyv
en: Tuvinian
sc: Tuvinianu; Tuvanu

note: Name for ukr
en: Ukrainian
sc: Ucrainu

note: Name for mis
en: Uncoded languages
sc: Limbas non codificadas

note: Name for und
en: Undetermined
sc: Indeterminadu

note: Name for uzb
en: Uzbek
sc: Uzbecu

note: Name for vec
en: Venetian
sc: Venetzianu

note: #-#-#-#-#  114 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vie #-#-#-#-#  115 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese
sc: Vietnamita

note: Name for vol
en: Volapük
sc: Volapuk

note: Name for vot
en: Votic
sc: Vòticu

note: Name for wln
en: Walloon
sc: Vallonu

note: Name for cym
en: Welsh
sc: Gallesu

note: Name for yap
en: Yapese
sc: Yapesu

note: Name for zap
en: Zapotec
sc: Zapotecu

en: Plugin
sc: Estensione (plugin)

en: Groups
sc: Grupos

en: Failed to launch '%s'
sc: S'incarreramentu de '%s' est faddidu

en: Print version
sc: Versione de Imprenta

en: Command:
sc: Òrdine:

en: Main Menu
sc: Menù printzipale

en: Restore System Configuration
sc: Torra Configuratzione de Sistema a Nou

en: Restore the default menu layout
sc: Torra a s'assentu predefinidu de su menù

en: _New Menu
sc: _Menù nou

en: Ne_w Item
sc: Og_etu nou

en: Execution of '%s' failed:
sc: Esecutzione de '%s'  faddida:

en: Remove '%s'
sc: Boga '%s'

en: About...
sc: A pitzu de...

en: Leave it
sc: Lassa·ddu

en: Remove it
sc: Boga·ddu

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
sc: Tzertos applet non permitent rechestas mùltiplas o non sunt copiadas cando arribant a su nùmeru de rechestas màssimu.

en: Show Text
sc: Mustra testu

en: Hide Text
sc: Cua testu

en: Remove this desklet
sc: Boga custu desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sc: Bogare s'àrea de traballu "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
sc: Preferèntzias de bisura non bàlidas: nùmeru de chirros non giustu

en: Execution time (ms):
sc: Tempus de esecutzione (ms):

en: Loaded successfully
sc: Carrigamentu renèssidu

en: Problems during Cinnamon startup
sc: B'at àpidu problemas in s'aviu de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
sc: S'aviu de Cinnamon est renèssidu, ma unu o prus applets, desklets o estensiones at faddidu su carrigamentu.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
sc: Avèrgua su registru de sistema e su registru de Cinnamon LookingGlass pro calesisiat problema.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
sc: Podes disativare sa(s) estensione(s) problemàtica(s) in sos Sèberos de Cinnamon pro controire sa mustra de custu messàgiu.

en: Please contact the developer.
sc: Cuntata s'isvilupadore.

en: System Information
sc: Informatziones de sistema

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
sc: Sèbera sa positzione de su pannellu nou. Esc pro annullare.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
sc: Sèbera sa positzione noa de su pannellu. Esc pro annullare.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
sc: No tenes perunu pannellu.
    Cheres abèrrere sas cunfiguratziones de pannellos?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
sc: Sèberos de su pannellu

en: Panel edit mode
sc: Modìfica pannellu

en: Troubleshoot
sc: Solutzione de problemas

en: Restart Cinnamon
sc: Torra a aviare Cinnamon

en: Restore all settings to default
sc: Torra a sas cunfiguratziones predefinidas

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
sc: Seguru chi boles torrare a sa cunfiguratzione predefinida?

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
sc: Cunfiguratziones de sistema

en: Connect to...
sc: Connete a...

en: Hold <Super> to enter snap mode
sc: Mantene carcadu <Super> pro intrare in sa modalidade catura

en: Hold <Alt> to enter snap mode
sc: Mantene carcadu <Alt> pro intrare in sa modalidade catura

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
sc: Mantene carcadu <Ctrl> pro intrare in sa modalidade catura

en: Hold <Shift> to enter snap mode
sc: Mantene carcadu <Shift> pro intrare in sa modalidade catura

en: No open windows
sc: Non b'at bentanas abertas

en: Minimize
sc: Mìnima

en: Maximize
sc: Ismànnia

en: Move to left workspace
sc: Moe in s'àrea de traballu a manca

en: Move to right workspace
sc: Moe in s'àrea de traballu a dereta

en: Visible on all workspaces
sc: Si podet bìdere in totu sas àreas de traballu

en: Move to a new workspace
sc: Moe in un'àrea de traballu noa

en: Move to monitor %d
sc: Moe in su bisore %d

en: Only on this workspace
sc: Petzi in cust'àrea de traballu

en: Unmaximize
sc: Torra che a prima

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
sc: Atzessibilidade

en: Screen Reader
sc: Letore de ischermu

en: Screen Keyboard
sc: Tastiera de ischermu

en: Sticky Keys
sc: Tastos persistentes

en: Slow Keys
sc: Tastos lenos

en: Bounce Keys
sc: Tasto a rebòtiu

en: Mouse Keys
sc: Tastos de su sòrighe

en: Universal Access Settings
sc: Cunfiguratziones de atzessu universale

en: Large Text
sc: Testu in mannu

en: Date and Time Settings
sc: Cunfiguratzione de data e ora

en: Move to the other monitor
sc: Move in s'àteru bisore

en: Move to another workspace
sc: Move in s'àtera àrea de traballu

en: Run with NVIDIA GPU
sc: Incarrera cun sa GPU NVIDIA

en: Restore to full opacity
sc: Torra a s'annapadura prena

en: Close others
sc: Serra sas àteras

en: Close all
sc: Serra totu

en: Power management
sc: Manìgiu energia

en: Power management: inhibited
sc: Manìgiu energia: proibidu

en: Power management: active
sc: Manìgiu energia: ativu

en: Power management is already inhibited by another program
sc: Manìgiu energia giai proibidu dae un'àteru programma

en: Power management: inhibited by another program
sc: Manìgiu energia: proibidu dae un'àteru programma

en: Inhibit applet
sc: Applet de proibitura

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
sc: Notìficas

en: Show Keyboard Layout
sc: Mustra assentu tastiera

en: Show Character Table
sc: Mustra tàula caràteres

en: Keyboard Settings
sc: Sèberos tastiera

en: Add to panel
sc: Agiunghe a su pannellu

en: Remove from favorites
sc: Boga dae sos favorèssidos

en: Add to favorites
sc: Agiunghe a sos favorèssidos

en: Uninstall
sc: Disinstalla

en: This file is no longer available
sc: Custu archìviu no est prus a disponimentu

en: Other application...
sc: Àteras aplicatziones...

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
sc: Menù

en: Recent Files
sc: Archìvios reghentes

en: No recent documents
sc: Mancu unu documentu reghente

en: All Applications
sc: Totu sas aplicatziones

en: Lock screen
sc: Serra ischermu

en: Lock the screen
sc: Serra s'ischermu

en: Logout
sc: Istuda sa sessione

en: Leave the session
sc: Essi dae sa sessione

en: <unknown>
sc: <disconnotu>

en: unmanaged
sc: sena manìgiu

en: disconnecting...
sc: disconnetende...

en: connecting...
sc: connetende...

en: authentication required
sc: est rechesta s'autenticatzione

en: firmware missing
sc: mancat su firmware

en: cable unplugged
sc: cavu distacadu

en: unavailable
sc: no a disponimentu

en: connection failed
sc: connessione faddida

en: More
sc: De prus

en: Connected (private)
sc: Connessu (privadu)

en: Wifi
sc: Sena filos

en: Auto Ethernet
sc: Connessione Ethernet automàtica

en: Auto broadband
sc: Connessione banda larga  automàtica

en: Auto dial-up
sc: Connessione telefònica automàtica

en: Auto %s
sc: Connessione %s automàtica

en: Auto bluetooth
sc: Connessione bluetooth automàtica

en: Auto wireless
sc: Connessione sena filos automàtica

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
sc: Manigiadore de sas retzas

en: Enable networking
sc: Abilita sa retza

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
sc: Retza cablada

en: Wireless
sc: Retza sena filos

en: Mobile broadband
sc: Retza mòbile a banda larga

en: VPN Connections
sc: Connessiones VPN

en: Network Settings
sc: Cunfiguratziones de sa retza

en: Network Connections
sc: Connessiones de sa retza

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
sc: Connessione faddida

en: Activation of network connection failed
sc: Faddina in s'ativatzione de sa connessione de retza

en: Networking is disabled
sc: Retzas disabilitadas

en: No connection
sc: Peruna connessione

en: Connecting to the cellular network...
sc: Connetende a sa retza mòbile...

en: Connecting to the wireless network...
sc: Connetende a sa retza sena filos...

en: Connecting to the wired network...
sc: Connetende a sa retza cablada...

en: Connecting to the VPN...
sc: Connetende a sa retza privada virtuale (VPN)...

en: Connecting to the network...
sc: Connetende a sa retza...

en: Connected to the wireless network
sc: Connessu a sa retza sena filos

en: Wireless connection
sc: Connessione sena filos

en: Connected to the wired network
sc: Connessu a sa retza cablada

en: Connected to the cellular network
sc: Connessu a sa retza mòbile

en: Connected to the VPN
sc: Connessu a sa retza privada virtuale (VPN)

en: Connected to the network
sc: Connessu a sa retza

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
sc: Lìmpia sas notìficas

en: Notification Settings
sc: Sèberos pro sas Notìficas

en: No notifications
sc: Peruna notìfica

en: just now
sc: immoe

en: %d second ago | %d seconds ago
sc[0]: %d segundu a immoe
sc[1]: %d segundos a immoe

en: %d minute ago | %d minutes ago
sc[0]: %d minutu a immoe
sc[1]: %d minutos a immoe

en: Click to toggle the on-screen keyboard
sc: Carca pro cambiare s'istadu de sa tastiera a ischermu

en: Click to enable the on-screen keyboard
sc: Carca pro abilitare sa tastiera a ischermu

en: Launch
sc: Incarrera

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
sc: Incarreradores de pannellu

en: AC adapter
sc: Alimentadore CA

en: Laptop battery
sc: Bateria de su portàtile

en: UPS
sc: Grupu de continuidade (UPS)

en: PDA
sc: Palmare (PDA)

en: Cell phone
sc: Telèfonu tzellulare

en: Media player
sc: Letore multimediale

en: Brightness
sc: Lugore

en: Keyboard backlight
sc: Lughes de sa tastiera

en: Power Settings
sc: Cunfiguratziones de s'energia

en: Charging
sc: Carrighende

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
sc[0]: Carrighende - %d ora a sa càrriga cumprida
sc[1]: Carrighende - %d oras a sa càrriga cumprida

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
sc: Carrighende - %d %s %d %s a sa càrriga cumprida

en: hour | hours
sc[0]: ora
sc[1]: oras

en: minute | minutes
sc[0]: minutu
sc[1]: minutos

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
sc[0]: Carrighende - %d minutu a sa càrriga cumprida
sc[1]: Carrighende - %d minutos a sa càrriga cumprida

en: Fully charged
sc: Càrriga cumprida

en: Using battery power
sc: Usende s'energia de sa bateria

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
sc[0]: Usende s'energia de sa bateria - abarrat %d ora
sc[1]: Usende s'energia de sa bateria - abarrant %d oras

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
sc: Usende s'energia de sa bateria - abarrat %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
sc[0]: Usende s'energia de sa bateria - abarrat %d minutu
sc[1]: Usende s'energia de sa bateria - abarrant %d minutos

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
sc: Imprentadoras

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
sc: Documentos reghentes

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
sc: Unidades esternas

en: Open file manager
sc: Aberi su manigiadore de archìvios

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
sc: Torra a mesura

en: Hi there!
sc: Oè!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
sc: AS CARCADU SU BUTONE!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
sc: AS USADU SOS TASTOS CRAE!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
sc: Carca pro mustrare s'iscrivania o carca su butone de mesu pro mustrare sos desklets

en: Show Desklets
sc: Mustra desklets

en: Click to pause the slideshow
sc: Carca pro pausare sa presentatzione

en: Click to resume the slideshow
sc: Carca pro torrare a comintzare sa presentatzione

en: The slideshow is disabled
sc: Sa presentatzione est disabilidada

en: Slideshow
sc: Presentatzione diapositivas

en: Next Background
sc: Fundale imbeniente

en: Background Settings
sc: Cunfiguratziones de su fundale

en: Playing
sc: Reproduende

en: Paused
sc: In pàusa

en: Unknown Artist
sc: Artista disconnotu

en: Unknown Album
sc: Album disconnotu

en: Unknown Title
sc: Tìtulu disconnotu

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
sc: Reprodue

en: Consecutive Playing
sc: Reprodutzione de sighidu

en: No Shuffle
sc: In òrdine

en: Open Player
sc: Aberi su reprodutore

en: Quit Player
sc: Essi dae su reprodutore

en: Repeat Single
sc: Repite unu

en: Repeat All
sc: Repite totus

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
sc: Casuale

en: Mute output
sc: Essida a sa muda

en: Mute input
sc: Intrada a sa muda

en: Output device
sc: Dispositivu de essida

en: Microphone
sc: Micròfonu

en: Input device
sc: Dispositivu de intrada

en: Launch player
sc: Incarrera su reprodutore

en: Choose player controls
sc: Sèbera sos controllos de su letore

en: Sound Settings
sc: Cunfiguratziones de su sonu

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sc: Cantzellare totu cantu dae s'àliga?

en: This operation cannot be undone.
sc: Dae custa operatzione non si podet annullare.

en: Open Trash
sc: Aberi s'àliga

en: Log Out...
sc: Essi dae sa sessione...

en: Power Off...
sc: Istuda...

en: Remove 'Window list'
sc: Boga 'Lista de bentanas'

en: All windows
sc: Totu sas bentanas

en: Manage workspaces (Expo)
sc: Manìgia àreas de traballu (Expo)

en: Add a new workspace
sc: Agiunghe un'àrea de traballu

en: Remove the current workspace
sc: Boga s'àrea de traballu

en: Upside-down
sc: A s'imbesse

en: Configure display settings...
sc: Cunfiguratzione de s'ischermu...

en: Add new launcher
sc: Agiunghe un'incarreradore nou

en: Edit launcher
sc: Modìfica s'incarreradore

en: Photo Frame
sc: Cornitze de sa foto

en: Users and Groups
sc: Impitadores e grupos

en: Add or remove users and groups
sc: Agiunghe o boga impitadores e grupos

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
sc: Tastiera virtuale

en: Turn on-screen keyboard on or off
sc: Ativa o disativa sa tastiera in s'ischermu

en: Valid name
sc: Nùmene vàlidu

en: The name cannot be empty.
sc: Su nùmene non podet èssere bòidu.

en: Valid executable
sc: Esecutàbile vàlidu

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
sc: S'esecutàbile no est vàlidu. Non podet èssere bòidu e sos ispàtzios depent èssere sostituidos cun \.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
sc: Non si podet fraigare s'incarreradore in custu logu. L'agiunghes a s'iscriania imbetze?

en: Choose a command
sc: Sèbera unu cumandu

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
sc: Cheres agiùnghere un'incarreradore fintzas a su menu? S'at a assentare in sa categoria Àteros.

en: Screen Locker
sc: Blocadore de ischermu

en: Please type an away message for the lock screen
sc: Iscrie unu messàgiu de ausèntzia pro su blocu de s'ischermu.

en: Administration
sc: Amministratzione

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
sc: retza, sena filos, wifi, ethernet, banda larga, internet

en: color, profile, display, printer, output
sc: colore, perfilu, ischermu, imprentadora, essida

en: Graphics Tablet
sc: Tauledda gràfica

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
sc: wacom, digitaliza, tauledda, gràfica, càlibra, lapis

en: printers, laser, inkjet
sc: imprentadoras, laser, a inietzione de tinta

en: Firewall
sc: Doa guardiafogu

en: firewall, block, filter, programs
sc: doa guardiafogu, blocu, filtru, programmas

en: language, install, foreign
sc: limba, installa, istràngiu

en: Input Method
sc: Mètodu de intrada

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
sc: limba, installa, istràngiu, intrada, mètodu, tzinesu, coreanu, giaponesu, iscritura

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
sc: vìdeu, driver, wifi, ischeda, hardware, propietàriu, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
sc: Cunfiguratziones de Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
sc: vìdeu, driver, propietàriu, nvidia, cunfiguratziones

en: Software Sources
sc: Mitzas de su software

en: ppa, repository, package, source, download
sc: ppa, depòsitu, pachete, mitza, iscarrigare

en: Package Management
sc: Manigiadore de pachetes

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
sc: impitadore, impitadores, contu, contos, grupu, grupos, paràula crae

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
sc: bluetooth, dongle, tramuda, mòbile

en: Manage Services and Units
sc: Manìgia servìtzios e unidades

en: systemd, units, services, systemctl, init
sc: systemd, unidades, servìtzios, systemctl, init

en: Back to all settings
sc: Torra a totu sas cunfiguratziones

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
sc: Su nùmene de su grupu non podet àere lìteras mauschinas o ispàtzios

en: Change Password
sc: Muda paràulas crae

en: New password
sc: Paràula crae noa

en: Confirm password
sc: Cunfirma sa paràula crae

en: Generate a password
sc: Gènera una paràula crae

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
sc: Sa paràula crae cheret longa a su nessi 8 caràteres

en: Show password
sc: Mustra sa paràula crae

en: An error occurred. Your password was not changed.
sc: B'at àpidu una faddina. Sa paràula crae no est istada mudada.

en: Too short
sc: Tropu curtza

en: Weak
sc: Bamba

en: Fair
sc: Normale

en: Good
sc: Bona

en: Strong
sc: Forte

en: Standard
sc: Predefinidu

en: Administrator
sc: Amministradore

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
sc: Su nùmene de impitadore podet cuntènnere petzi:
        - lìteras minùsculas (a-z)
        - nùmeros (0-9)
        - sos caràteres '.', '-', e '_'

en: Account Type
sc: Tipu de contu

en: Full Name
sc: Nùmene intreu

en: Invalid username
sc: Nùmene de impitadore non vàlidu

en: Users
sc: Impitadores

en: Click to change the picture
sc: Carca pro mudare s'immàgine

en: Browse for more pictures...
sc: Chirca àteras immàgines...

en: Click to change the name
sc: Carca pro mudare su nùmene

en: Click to change the password
sc: Carca pro mudare sa paràula crae

en: Click to change the groups
sc: Carca pro mudare sos grupos

en: No password set
sc: Peruna paràula crae cunfigurada

en: Set at login
sc: Imposta a s'intrada de sa sessione

en: This user is currently logged in
sc: Custu impitadore est giai intradu in sa sessione

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
sc: Sa cartella initziale de s'impitadore est criptada. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
sc: Seguru chi boles cantzellare in manera permanente %s e totu sos archìvios acrobados a custu impitadore?

en: This group is set as %s's primary group
sc: Custu grupu est impostadu comente grupu primàrgiu de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sc: Seguru chi boles cantzellare in manera permanente %s?

en: Previous instance
sc: Rechesta pretzedente

en: Next instance
sc: Rechesta imbeniente

en: More options
sc: Àteras preferèntzias

en: Import from a file
sc: Importa dae un'archìviu

en: Export to a file
sc: Esporta in un'archìviu

en: Reset to defaults
sc: Torra a sas cunfiguratziones predefinidas

en: Settings for %s
sc: Cunfiguratzione pro %s

en: Select or enter file to export to
sc: Sèbera o minte un'archìviu de esportare a

en: JSON files
sc: Archìvios JSON

en: Select a JSON file to import
sc: Sèbera un'archìviu JSON de importare

en: Select a date
sc: Sèbera una data

en: Hour
sc: Ora

en: Minute
sc: Minutu

en: Second
sc: Sicundu

en: This applet is currently enabled
sc: Custu applet est ativu immoe

en: This desklet is currently enabled
sc: Custu desklet est ativu immoe

en: This extension is currently enabled
sc: Custa estensione est ativa immoe

en: This is a system applet. It cannot be removed.
sc: Custu est un'applet de sistema. Non podet èssere bogada.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
sc: Custu est unu desklet de sistema. Non podet èssere bogada.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
sc: Custa est un'estensione de sistema. Non podet èssere bogada.

en: Are you sure you want to completely remove %s?
sc: Bogare %s de su totu?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
sc: This will restore the default set of enabled applets. Seguru chi boles fàghere custu?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
sc: This will restore the default set of enabled desklets. Seguru chi boles fàghere custu?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
sc: Custu at a disativare totu sas estensiones ativas. Seguru chi boles fàghere custu?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
sc: B'at àpidu una faddina carrighende %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.

en: Install
sc: Installa

en: More info
sc: Prus informatziones

en: Update all
sc: Atualiza totu

en: %d update available | %d updates available
sc[0]: %d atualizatzione a disponimentu
sc[1]: %d atualizatziones a disponimentu

en: No updates available
sc: Peruna atualizatzione a disponimentu

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
sc: Carca su contagùtios, e toca unu colore ue si siat in s'ischermu pro seberare cuddu colore

en: Click to set a new accelerator key.
sc: Carca pro cunfigurare una tecla de atzellerada noa.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sc: Carca Esc o torra a carcare pro annullare s'operatzione.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
sc: Carca Torrasegus (Backspace) pro nche bogare s'incurtzadòrgiu chi b'at.

en: unassigned
sc: no assignadu

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
sc: 
    Custa cumbinatzione de tastos, '<b>%s</b>', non si podet impreare ca non si diat pòdere prus iscrìere cun custos tastos.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
sc: Torra a proare unu tastu mudadore comente Control (Ctrl), Alt or Super (tastu Windows) in s'ora carcados totu paris.

en: Checking dependencies
sc: Averguende sas dipendèntzias

en: Please install: %s
sc: Installa: %s

en: Sound files
sc: Archìvios de sonu

en: Downloading images:
sc: Iscarrighende immàgines:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
sc: Faddina de atzessu a su server. Torra·bi a proare a pustis.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
sc: Something went wrong with the spices download.  Torra·bi a proare atualizende sa lista.

en: Refreshing the cache
sc: Atualizende sa memòria

en: Installing %s
sc: Installende: %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
sc: Faddina in s'installatzione de %s. Informa de custu intzidente a s'isvilupadore.

en: Uninstalling %s
sc: Disinstallende %s

en: 
    
    Details:  %s
sc: 
    
    Detàllios:  %s

en: Add new entry
sc: Agiunghe boghe noa

en: Remove selected entry
sc: Boga sa boghe seletzionada

en: Edit selected entry
sc: Modìfica sa boghe seletzionada

en: Move selected entry up
sc: Moe sa boghe seletzionada a susu

en: Move selected entry down
sc: Moe sa boghe seletzionada in giosso

en: Edit entry
sc: Modìfica sa boghe

en: Configure accessibility features
sc: Propiedades de atzessibilidade

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
sc: lente de ismanniadura, faeddare, atzessu, zoom, tastos, cuntrastu

en: Visual
sc: Bista

note: Visual Aids
en: Visual Aids
sc: Agiudos bisuales

en: High contrast
sc: Cuntrastu artu

en: Large text
sc: Testu mannu

en: Screen reader
sc: Letore de ischermu

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
sc: Zoom de iscrivania

en: Enable zoom
sc: Abilita zoom

en: Magnification
sc: Ismanniadura

en: Mouse wheel modifier
sc: Mudadore de sa rodedda de su sòrighe

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
sc: Cando est carcadu custu mudadore, s'iscurrimentu de su sòrighe at a crèschere o minimare su zoom.

en: Scroll at screen edges
sc: Iscurrimentu a sos oros de s'ischermu

en: Keep cursor centered
sc: Mantene su cursore in tzentru

en: Cursor moves with contents
sc: Su cursore si movet cun sos cuntenutos

en: Cursor pushes contents around
sc: Su cursore ispinghet sos cuntènnidos a in tundu

en: Mouse tracking mode
sc: Modalidade ormina su cursore

en: Lens mode
sc: Modu lente

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
sc: Cuadradu

en: Horizontal strip
sc: Tzira orizontale

en: Vertical strip
sc: Tzira verticale

en: Lens shape
sc: Forma a lente

en: Top half
sc: Mesus de susu

en: Bottom half
sc: Mesus de giosso

en: Left half
sc: Mesus de manca

en: Right half
sc: Mesus de dereta

en: Screen position
sc: Positzione ischermu

en: Enable the on-screen keyboard
sc: Abilita sa tastiera a ischermu

en: Touch
sc: Tocu

en: Full scale
sc: Iscala cumpleta

en: Keyboard position
sc: Positzione de su tecladu

en: Half of the screen
sc: Metade de s'ischermu

en: Keyboard size
sc: Mannària de su tecladu

en: Show the keyboard any time something expects input
sc: Mustra sa tastiera ogni borta chi s'isetat un'intrada

en: Show keyboard only when the user activates it
sc: Mustra sa tastiera petzi cando s'impitadore l'ativat

en: Activation mode
sc: Modalidade de ativatzione

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
sc: Indicadores tastiera

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
sc: Imprea sos indicadores bisuales pro Caps (Blocu lìteras mannas) e Num Lock (Blocu tastiera numèrica)

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
sc: Imprea sos indicadores sonoros pro Caps (Blocu lìteras mannas) e Num Lock (Blocu tastiera numèrica)

en: Sound to use Caps or Num Lock on
sc: Sonu a s'impreu de Caps (Blocu lìteras mannas) e Num Lock (Blocu tastiera numèrica)

en: Sound to use Caps or Num Lock off
sc: Sonu pro disativare Caps (Blocu lìteras mannas) e Num Lock (Blocu tastiera numèrica)

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
sc: Torrada dae s'eventu (netzessàriu pro sos allarmes de agiudu a s'iscritura)

en: Enable visual alerts
sc: Ativa sas alertas bisuales

en: Flash the entire monitor
sc: Lampalughe su bisore intreu

en: Flash the active window
sc: Lampalughe sa bentana ativa

en: Visual style
sc: Istile bisuale

en: Enable audio alerts
sc: Ativa sas alertas sonoras

en: Sound to use for window alerts
sc: Sona pro s'impreu de sas alertas de bentana

en: Typing assistance
sc: Agiudu a s'iscritura

note: Stickykeys
en: Sticky keys
sc: Tastos persistentes

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
sc: Trata una filera de tastos modificadores comente una cumbinatzione

en: Disable if two modifiers are pressed together
sc: Disativa si duos modificadores sunt carcados paris

en: Alert when a modifier key is pressed
sc: Avisa cando est carcadu unu modificadore

note: Slowkeys
en: Slow keys
sc: Tastos lenos

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sc: Minte una pàusa intre s'incarcada de unu tastu e su reconnoschimentu

en: Alert when a key is pressed
sc: Avisa cando unu tastu est carcadu

en: Alert when a key is accepted
sc: Avisa cando unu tastu est reconnotu

en: Alert when a key is rejected
sc: Avisa cando unu tastu est refudadu

en: Acceptance delay
sc: Pàusa de reconnoschimentu

en: Short
sc: Curtza

en: Long
sc: Longa

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
sc: Teclas carcadas in presse

en: Ignore fast duplicate keypresses
sc: Non contes sas incarcadas lestras e addopiadas

note: Mousekeys
en: Mouse keys
sc: Teclas de su sòrighe

en: Control the pointer using the keypad
sc: Cumanda su puntadore cun su tecladu numèricu

en: Initial delay
sc: Istentu de comintzu

en: Shorter
sc: Prus curtzu

en: Longer
sc: Prus longu

en: Acceleration time
sc: Tempus de atzelleratzione

en: Maximum speed
sc: Lestresa màssima

en: Slower
sc: Prus lentu

en: Faster
sc: Prus lestru

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
sc: Clic segundàriu e clic de passada simulados

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
sc: Clic segundàriu simuladu

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
sc: Ativa sunu clic segundàriu mantenende carcadu su butone primàriu

note: Hover Click
en: Hover click
sc: Clic de passada

en: Trigger a click when the pointer hovers
sc: clic a sa passada de su puntadore

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
sc: Istentu

en: Motion threshold
sc: Liminàrgiu de su movimentu

en: Manage Cinnamon applets
sc: Manìgia applets de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
sc: Nche podes bogare rechestas pretzisas in sa modalidade modìfica pannellu pro mèdiu de su menù cuntestuale

en: Manage
sc: Manìgia

en: Installed applets
sc: Applets installados

en: Reset all
sc: Reseta totu

en: Previous Panel
sc: Pannellu pretzedente

en: Next Panel
sc: Pannellu imbeniente

en: No picture
sc: Peruna immàgine

en: Mosaic
sc: Mosàicu

en: Centered
sc: In mesania

en: Scaled
sc: Iscaladu

en: Stretched
sc: Islonghiadu

en: Spanned
sc: Assentadu

en: Change your desktop's background
sc: Càmbia su fundale de s'iscrivania

en: Backgrounds
sc: Fundales

en: Add Folder
sc: Agiunghe cartella

en: Add new folder
sc: Agiunghe una cartella noa

en: Remove selected folder
sc: Boga sa cartella seletzionada

en: Play backgrounds as a slideshow
sc: Mustra sos fundales che a presentatzione

en: Play images in random order
sc: Mustra immàgines a sorte

en: Picture aspect
sc: Bisura de sas immàgines

en: Manage date and time settings
sc: Manìgia cunfiguratziones de data e oràriu

en: time, date, calendar, format, network, sync
sc: oràriu, data, calendàriu, formatu, retza, sinc

en: Date & Time
sc: Data e oràriu

en: Use 24h clock
sc: Usa rellògiu de 24 oras

en: Display the date
sc: Mustra sa data

en: Display seconds
sc: Mustra segundos

en: Use locale default
sc: Imprea s'oràriu locale predefinidu

en: Sunday
sc: Domìniga

en: Monday
sc: Lunis

en: First day of week
sc: Prima die de sa chida

en: Region
sc: Regione

en: _Web
sc: _Retza

en: _Mail
sc: _Email

en: Plain Text
sc: Testu puru

en: M_usic
sc: M_ùsica

en: _Video
sc: _Vìdeu

en: _Photos
sc: _Fotos

en: Source Code
sc: Còdighe de orìgine

en: CD _audio
sc: _CD de àudio

en: Select an application for audio CDs
sc: Sèbera un'aplicatzione pro sos CD de àudio

en: _DVD video
sc: _DVD de vìdeu

en: Select an application for video DVDs
sc: Sèbera un'aplicatzione pro sos DVD de vìdeo

en: _Music player
sc: _Letore musicale

en: Select an application to run when a music player is connected
sc: Sèbera un'aplicatzione de incarrerare cando benit collegadu unu letore musicale

en: Select an application to run when a camera is connected
sc: Sèbera un'aplicatzione de incarrerare cando benit collegada una videocàmera

en: _Software
sc: _Programas

en: Select an application for software CDs
sc: Sèbera un'aplicatzione pro sos CD de software

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
sc: DVD de àudio

en: blank Blu-ray disc
sc: discu Blu-ray bòidu

en: blank CD disc
sc: discu CD bòidu

en: blank DVD disc
sc: discu DVD bòidu

en: blank HD DVD disc
sc: discu HD DVD bòidu

en: Blu-ray video disc
sc: discu Blu-ray vìdeo

en: e-book reader
sc: letore de e-book

en: HD DVD video disc
sc: discu HD DVD vìdeo

en: Picture CD
sc: CD de immàgines

en: Super Video CD
sc: CD de super vìdeu

en: Video CD
sc: CD de vìdeu

en: Windows software
sc: Software pro Windows

en: Open folder
sc: Aberi cartella

en: Do nothing
sc: Faghe nudda

en: Other Media
sc: Àteros mèdios

en: Select how other media should be handled
sc: Sèbera comente manigiare sos àteros mèdios

en: _Action:
sc: _Atzione:

en: Preferred Applications
sc: Aplicatziones preferidas

en: Preferred applications
sc: Aplicatziones preferidas

en: Te_rminal
sc: Te_rminale

en: Removable media
sc: Mèdios esternos

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
sc: _Àteros mèdios...

en: Manage your Cinnamon desklets
sc: Manìgia sos desklet de Cinnamon tuos

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
sc: Nche podes bogare rechestas pretzisas dae s'iscrivania pro mèdiu de su menù cuntestuale de su desklet

en: desklet, desktop, slideshow
sc: desklet, iscrivania, presentatzione

en: Desklets
sc: Desklet

en: General Settings
sc: Cunfiguratzione generales

en: General Desklets Settings
sc: Cunfiguratzione generale de sos Desklet

en: No decoration
sc: Perunu ornamentu

en: Border only
sc: Petzi s'oru

en: Border and header
sc: Oru e intestada

en: Decoration of desklets
sc: Ornamentu de sos desklet

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
sc: Noda: calencunu desklet rechedet oru/intestada semper presentes

en: Installed desklets
sc: Desklets installados

en: Remove all
sc: Boga totu

en: Manage your desktop icons
sc: Manìgia sas iconas de s'iscrivania

en: desktop, home, button, trash
sc: iscrivania, domo, butone, àliga

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
sc: ischermu, bisore, assentu, resolutzione, duale, LCD

en: Session startup animation
sc: Animatzione de cumintzu de sessione

en: Window effects
sc: Efetos de sa bentana

en: Effects on menus
sc: Efetos in sos menùs

en: Traditional
sc: Traditzionale

en: Closing windows
sc: Serrende bentanas

en: Manage your Cinnamon extensions
sc: Manìgia sas estensiones Cinnamon tuas

en: Installed extensions
sc: Estensiones installadas

en: Enable
sc: Ativa

en: Disable all
sc: Disativa totu

en: Configure system fonts
sc: Cunfigura caràteres de sistema

en: font, size, small, large
sc: caràtere, mannària, minore, mannu

en: Font Selection
sc: Seletzione caràteres

en: Default font
sc: Caràtere predefinidu

en: Document font
sc: Caràtere documentos

en: Monospace font
sc: Caràtere monospace

en: Window title font
sc: Caràtere tìtulu de bentana

en: Font Settings
sc: Cunfiguratzione de caràteres

en: Grayscale
sc: Iscala de murru

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
sc: segundos

en: Manage hotcorner settings
sc: Manìgia cunfiguratzione de sos chirros ativos

en: Hot Corners
sc: Chirros ativos

en: Show all workspaces
sc: Mustra totu sas àreas de traballu

note: Expo
en: Show all windows
sc: Mustra totu sa bentanas

note: Scale
en: Show the desktop
sc: Mustra s'iscrivania

en: Run a command
sc: Incarrera unu cumandu

en: Enable this corner
sc: Ativa custu chirru

en: Type a command...
sc: Iscrie unu cumandu...

en: Activation delay (ms)
sc: Ritardu de ativatzione (ms)

en: Operating System
sc: Sistema operativu

en: Cinnamon Version
sc: Versione de Cinnamon

en: Linux Kernel
sc: Kernel de Linux

en: Processor
sc: Protzessore

en: Memory
sc: Memòria

en: Graphics Card
sc: Ischeda gràfica

en: Display system information
sc: Mustra informatziones de sistema

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
sc: sistema, informatziones, particulares, gràfica, sonu, kernel, versione

en: System Info
sc: Info de sistema

en: System info
sc: Info de sistema

en: Upload system information
sc: Càrriga informatziones de sistema

en: No personal information included
sc: Peruna informatzione personale

en: Troubleshooting
sc: Solutzione de problemas

en: Positioning
sc: Positzionamentu

en: Inter-workspace
sc: Intre àreas de traballu

en: Inter-monitor
sc: Intre ischermos

en: Workspaces
sc: Àreas de traballu

en: Direct Navigation
sc: Navigatzione dereta

en: System
sc: Sistema

en: Screenshots and Recording
sc: Istantàneas e registratzione

en: Launchers
sc: Incarreradores

en: Sound and Media
sc: Sonu e mèdios

en: Custom Shortcuts
sc: Incurtzaduras personalizadas

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
sc: Mustra s'iscrivania

note: Windows
en: Maximize window
sc: Ismànnia bentana

en: Unmaximize window
sc: Disismànnia bentana

en: Minimize window
sc: Mìnima bentana

en: Close window
sc: Serra bentana

en: Activate window menu
sc: Ativa menù bentana

en: Raise window
sc: Àrtzia bentana

en: Lower window
sc: Fala bentana

en: Toggle maximization state
sc: Càmbia istadu ismanniamentu

en: Toggle fullscreen state
sc: Càmbia istadu de ischermu intreu

en: Toggle shaded state
sc: Càmbia s'istadu de s'umbra

en: Move window
sc: Moe sa bentana

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
sc: Essi·nche

en: Shut down
sc: Istuda

en: Suspend
sc: Suspende

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
sc: Faghe un'istantànea de un'àrea

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
sc: Còpia un'istantànea de un'àrea in punta de billete

en: Take a screenshot
sc: Faghe un'istantànea

en: Copy a screenshot to clipboard
sc: Còpia un'istantànea in punta de billete

en: Take a screenshot of a window
sc: Faghe un'istantànea de una bentana

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
sc: Còpia un'istantànea de una bentana in punta de billete

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
sc: Càmbia s'istadu de sa registratzione de iscrivania (serbit torrare a aviare Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
sc: Torra a rilevare in automàticu dispositivos de ischermu

en: Rotate display
sc: Gira ischermu

en: Orientation Lock
sc: Bloca s'orientatzione

en: Increase screen brightness
sc: Aumenta su lugore de s'ischermu

en: Decrease screen brightness
sc: Diminui su lugore de s'ischermu

en: Toggle keyboard backlight
sc: Càmbia s'istadu de s'illuminatzione de su tecladu

en: Increase keyboard backlight level
sc: Aumenta s'illuminatzione de su tecladu

en: Decrease keyboard backlight level
sc: Diminui s'illuminatzione de su tecladu

en: Toggle touchpad state
sc: Càmbia s'istadu de su sòrighe tàtile

en: Turn touchpad on
sc: Ativa sòrighe tàtile

en: Turn touchpad off
sc: Disativa sòrighe tàtile

en: Show power statistics
sc: Mustra istatìstica de energia

note: Launchers
en: Launch terminal
sc: Avia su terminale

en: Launch help browser
sc: Avia s'agiudu de su navigadore

en: Launch calculator
sc: Avia sa carculadora

en: Launch email client
sc: Avia su cliente de posta eletrònica

en: Launch web browser
sc: Avia su navigadore web

en: Home folder
sc: Cartella Domo

note: Sound and Media
en: Volume mute
sc: Pone a sa muda

en: Volume down
sc: Aumenta su volùmene

en: Volume up
sc: Diminui su volùmene

en: Launch media player
sc: Avia reprodutore multimediale

en: Stop playback
sc: Firma sa riprodutzione

en: Rewind
sc: In segus

en: Fast-forward
sc: In antis

en: Repeat
sc: Ripetitzione

en: Turn screen reader on or off
sc: Ativa o disativa su letore de ischermu

en: Increase text size
sc: Aumenta sa mannària de su testu

en: Decrease text size
sc: Diminui sa mannària de su testu

en: High contrast on or off
sc: Ativa o disativa su cuntrastu artu

en: Manage keyboard settings and shortcuts
sc: Manìgia cunfiguratzione de tecladu e incurtzaduras

en: keyboard, shortcut, hotkey
sc: tecladu, incurtzadura, teclas de issèberu lestru

en: Key repeat
sc: Ripetitzione tecla

en: Typing
sc: Iscriende

en: Enable key repeat
sc: Ativa ripetitzione de teclas

en: Repeat delay:
sc: Ritardu de ripetitzione:

en: Repeat speed:
sc: Lestresa de ripetitzione:

en: Slow
sc: Lenu

en: Fast
sc: Lestru

en: Text cursor
sc: Cursore de testu

en: Add custom shortcut
sc: Agiunghe un'incurtzadura personalizada

en: Remove custom shortcut
sc: Boga un'incurtzadura personalizada

en: Categories
sc: Categorias

en: Layouts
sc: Dispositziones

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
sc: Custa cumbinatzione de teclas, '<b>%(combination)s</b>' est giai impreada dae <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
sc: Si as a sighire, sa cumbinatzione s'at a torrare a assignare a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
sc: Ses seguru chi boles sighire cun custa operatzione?

en: Control mouse and touchpad settings
sc: Controlla sa cunfiguratzione de su sòrighe e de su sòrighe tàtile

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
sc: sòrighe, sòrighe tàtile, synaptic, clic dòpiu

en: Mouse and Touchpad
sc: Sòrighe e sòrighe tàtile

en: Reverse scrolling direction
sc: Diretzione de iscurrimentu a s'imbesse

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
sc: Ammustra sa positzione de su puntadore cun sa tecla Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
sc: Sìmula clic medianu incarchende sos butones de manca e de dereta

en: Drag-and-drop threshold
sc: liminàrgiu

en: Pointer size and speed
sc: Mannària e lestresa de su puntadore

en: Smaller
sc: Prus piticu

en: Larger
sc: Prus mannu

en: Custom Acceleration
sc: Atzelleratzione personalizada

en: Acceleration
sc: Atzelleratzione

en: Custom Sensitivity
sc: Sensibilidade personalizada

en: Sensitivity
sc: Sensibilidade

en: Double-Click timeout
sc: Lestresa de clic dòpiu

en: Timeout
sc: Lestresa

en: Double-click test
sc: Proa de clic dòpiu

en: Enable touchpad
sc: Ativa sòrighe tàtile

en: Tap to click
sc: Toca pro incarcare

en: Disable touchpad while typing
sc: Disativa sòrighe tàtile cando so iscriende

en: Left click only
sc: Clic de manca isceti

en: Emulate mouse buttons
sc: Sìmula butones de su sòrighe

en: Use multiple fingers for right and middle click
sc: Imprea vàrios didos pro su clic de dereta e su clic medianu

en: Click actions
sc: Atziones de clic

en: Scrolling
sc: Iscurrimentu

en: No scrolling
sc: Sena iscurrimentu

en: Two-finger scrolling
sc: Iscurrimentu cun duos didos

en: Edge scrolling
sc: Iscurrimentu in s'oru

en: Scrolling method
sc: Mètodu de iscurrimentu

en: Horizontal scrolling
sc: Iscurrimentu orizontale

en: Pointer speed
sc: Lestresa de su puntadore

en: Touchpad
sc: Sòrighe tàtile

en: Success!
sc: Revèntida!

en: Notification preferences
sc: Preferèntzias de notìficas

en: notifications
sc: notìficas

en: Notification settings
sc: Cunfiguratzione de notìficas

en: Enable notifications
sc: Ativa notìficas

en: Remove notifications after their timeout is reached
sc: Boga notìficas a pustis de àere barigadu su tempus de isetu

en: Show notifications on the bottom side of the screen
sc: Ammustra notìficas in sa parte bàscia de s'ischermu

en: Display a test notification
sc: Ammustra una notìfica de proa

en: Media keys OSD
sc: Teclas multimediales OSD

en: Media keys OSD size
sc: Mannària de teclas multimediales OSD

en: Connect to your online accounts
sc: Connete a sos contos in lìnia tuos

en: Online Accounts
sc: Contos in lìnia

en: Information about GNOME Online Accounts
sc: Informatzione a pitzu de sos contos in lìnia de GNOME

en: Panel height:
sc: Artària de pannellu:

en: Panel width:
sc: Larghesa de pannellu:

en: Auto hide panel
sc: Cua pannellos in automàticu

en: Always show panel
sc: Ammustra semper sos pannellos

en: Intelligently hide panel
sc: Cuadu inteligente de sos pannellos

en: Auto-hide panel
sc: Cua pannellos in automàticu

en: Show delay
sc: Ammustra ritardu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
sc: millisegundos

en: Hide delay
sc: Cua ritardu

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
sc: Mannària de su testu

en: Manage Cinnamon panel settings
sc: Manìgia cunfiguratziones de sos pannellos de Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
sc: pannellu, artària, bàsciu, artu, cuadu automàticu, mannària, dispositzione

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
sc: Pannellu

en: Previous panel
sc: Pannellu pretzedente

en: Next panel
sc: Pannellu imbeniente

en: General Panel Options
sc: Optziones generales de sos pannellos

en: Add new panel
sc: Agiunghe pannellu nou

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
sc: Permite chi su puntadore trapasset sos oros de sos pannellos

en: 30 seconds
sc: 30 segundos

en: 60 seconds
sc: 60 segundos

en: 90 seconds
sc: 90 segundos

en: 2 minutes
sc: 2 minutos

en: 5 minutes
sc: 5 minutos

en: 10 minutes
sc: 10 minutos

en: 15 minutes
sc: 15 minutos

en: 30 minutes
sc: 30 minutos

en: 45 minutes
sc: 45 minutos

en: 1 hour
sc: 1 ora

en: 2 hours
sc: 2 oras

en: 3 hours
sc: 3 oras

en: Unknown time
sc: Tempus disconnotu

en: hours
sc: oras

en: Manage power settings
sc: Manìgia cunfiguratziones de s'energia

en: Power Management
sc: Manìgiu energia

en: Power Options
sc: Optziones de energia

en: On A/C power
sc: Cando est in alimentatzione

en: On battery power
sc: Cando s'est impreende sa bateria

en: Turn off the screen when inactive for
sc: Istuda s'ischermu si est inativu pro

en: Suspend when inactive for
sc: Suspende si est inativu pro

en: Extra options
sc: Optziones extra

en: When the battery is critically low
sc: Cando sa bateria est bassa meda

en: Power
sc: Alimentatzione

en: Batteries
sc: Baterias

en: Screen brightness
sc: Lugore de s'ischermu

en: Brightness level when inactive
sc: Livellu de lugore cando est inativu

en: Charging - %s until fully charged
sc: Carrighende - %s a sa càrriga cumprida

en: Using battery power - %s remaining
sc: Usende s'energia de sa bateria - abarrat %s

en: Charging - fully charged
sc: Carrighende - càrriga cumprida

en: Empty
sc: Bòidu

en: Battery
sc: Bateria

en: Secondary battery
sc: Bateria segundària

en: Wireless mouse
sc: Sòrighe sena filos

en: Wireless Keyboard
sc: Tecladu sena filos

en: Personal digital assistant
sc: Assistente digitale personale

en: Cellphone
sc: Telefoneddu

en: Ask
sc: Pregonta

en: Cinnamon privacy settings
sc: Cunfiguratziones de riservadesa de Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
sc: riservadesa, reghente, gtk, privadu

en: Privacy
sc: Riservadesa

en: Remember recently accessed files
sc: Ammenta sos archìvios a sos chi as atzèdidu de reghente

en: Recent files
sc: Archìvios reghentes

en: Never forget old files
sc: No ismèntighes archìvios betzos

en: Number of days to remember old files
sc: Nùmeru de dies chi sos archìvios betzos abarrant in memòria

en: Lock immediately
sc: Bloca deretu

en: 15 seconds
sc: 15 segundos

en: 1 minute
sc: 1 minutu

en: 3 minutes
sc: 3 minutos

en: Manage screen lock settings
sc: Manìgia cunfiguratziones de blocu de s'ischermu

en: Screensaver settings
sc: Cunfiguratziones de sarva-ischermu

en: Delay before starting the screensaver
sc: Ritardu in antis de aviare su sarva-ischermu

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
sc: Custa optzione determinat su tempus de isetu in antis chi si aviet su sarva-ischermu cando s'elaboradore no s'est impreende.

en: Lock settings
sc: Cunfiguratziones de blocu

en: Lock the computer after the screensaver starts
sc: Bloca s'elaboradore cando s'aviat su sarva-ischermu

en: Delay before locking
sc: Ritardu in antis de su blocu

en: Always show the clock
sc: Ammustra semper su rellògiu

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
sc: Ammustra su rellògiu in s'isfundu e no isceti in s'ischermu de isblocu

en: Use a custom date and time format
sc: Imprea unu formadu personalizadu de data e oràriu

en: Time Format
sc: Formadu de oràriu

en: Date Format:
sc: Formadu de data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
sc: Ammustra informatziones subra de sa sintassi de su formadu de data

en: Time Font
sc: Caràtere de oràriu

en: Date Font
sc: Caràtere de data

en: Away message
sc: Messàgiu de ausèntzia

en: Show this message when the screen is locked
sc: Ammustra custu messàgiu cando s'ischermu est blocadu

en: This is the default message displayed on your lock screen
sc: Custu est su messàgiu predefinidu de s'ischermu de blocu tuo

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
sc: Pedi unu messàgiu personalizadu cando si blocat s'ischermu dae su menù

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
sc: Custa optzione ti permitit iscrìere unu messàgiu cada borta chi blocas s'ischermu dae su menù

en: Allow keyboard shortcuts
sc: Permite incurtzaduras de tecladu

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
sc: Permite s'impreu de incurtzaduras comente su controllu de su volùmene e sas teclas multimediales in s'ischermu de blocu

en: Show media player controls
sc: Ammustra butones de su reprodutore multimediale

en: Show info panel
sc: Ammustra informatziones de su pannellu

en: Show the number of missed notifications and the battery status
sc: Ammustra su nùmeru de notìficas pèrdidas e s'istadu de sa bateria

en: Starting Cinnamon
sc: Aviende Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
sc: Lassende Cinnamon

en: Switching workspace
sc: Cambiende àrea de traballu

en: Opening new windows
sc: Aberende bentanas noas

en: Inserting a device
sc: Connetende unu dispositivu

en: Removing a device
sc: Boghende unu dispositivu

en: Showing notifications
sc: Ammustrende notìficas

en: Changing the sound volume
sc: Cambiende su volùmene de s'àudio

en: Volume:
sc: Volùmene:

en: Click to unmute
sc: Clic pro ativare su sonu

en: Click to mute
sc: Clic pro pònnere a sa muda

en: Balance
sc: Bilantzu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
sc: Isvanèssida

en: Input level
sc: Livellu de intrada

en: Test sound
sc: Proa su sonu

en: Test Sound
sc: Proa su sonu

en: Manage sound settings
sc: Manìgia cunfiguratziones de sonu

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
sc: Sonu

en: Input
sc: Intrada

en: No inputs sources are currently available.
sc: Peruna mitza de intrada a disponimentu.

en: Sounds
sc: Sonos

en: Sounds Volume
sc: Volùmene de s'àudio

en: No application is currently playing or recording audio.
sc: Peruna aplicatzione est reproduende o registrende àudio.

en: Maximum volume: %d
sc: Volùmene màssimu: %d

en: Manage your startup applications
sc: Manìgia aplicatziones de aviada

en: Startup Applications
sc: Aplicatziones de aviada

en: No description
sc: Peruna descritzione

en: Run now
sc: Avia immoe

en: Could not execute '%s'
    %s
sc: Faddina in s'esecutzione de '%s'
    %s

en: Custom command
sc: Cumandu personalizadu

en: Choose application
sc: Sèbera aplicatzione

en: Add Startup Program
sc: Agiunghe programma de aviada

en: Edit Startup Program
sc: Modìfica programma de aviada

en: Browse...
sc: Nàviga...

en: Startup delay
sc: Ritardu in s'aviada

en: The startup command cannot be empty
sc: Su cumandu de aviada non podet èssere bòidu

en: The startup command is not valid
sc: Su cumandu de aviada no est vàlidu

en: Select Command
sc: Sèbera unu cumandu

en: Search Applications...
sc: Chirca aplicatziones...

en: Manage themes to change how your desktop looks
sc: Manìgia temas pro cambiare s'aspetu de s'iscrivania tua

en: themes, style
sc: temas, istile

en: Themes
sc: Temas

en: Window borders
sc: Làcanas de bentana

en: Icons
sc: Iconas

en: Mouse Pointer
sc: Puntadore de su sòrighe

en: Add/Remove
sc: Agiunghe/Boga

en: Show icons in menus
sc: Ammustra iconas in sos menùs

en: Change your user preferences and password
sc: Càmbia sas preferèntzias de usuàriu e sa paràula crae tuas

en: Account details
sc: Detàllios de su contu

en: Click to change your picture
sc: Clic pro cambiare sa fotografia tua

en: Take a photo...
sc: Faghe una fotografia...

en: Click to change your name
sc: Clic pro cambiare su nòmine

en: Click to change your password
sc: Clic pro cambiare sa paràula crae tua

en: Current password
sc: Paràula crae atuale

en: Wrong password
sc: Sa paràula crae no est curreta

en: Internal Error
sc: Faddina interna

en: Manage window preferences
sc: Manìgia sas preferèntzias de bentanas

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
sc: bentanas, barra de tìtulu, oru, cuncambiadore, lista de bentanas, atentzione, focus

en: Titlebar
sc: Barra de tìtulu

en: Buttons
sc: Butones

en: Toggle Shade
sc: Càmbia s'istadu de s'umbra

en: Toggle on all workspaces
sc: Càmbia s'istadu in totu sas àreas de traballu

en: Action on title bar double-click
sc: Atzione de fàghere cun clic dòpiu in sa barra de tìtulu

en: Action on title bar middle-click
sc: Atzione de fàghere cun clic medianu in sa barra de tìtulu

en: Action on title bar right-click
sc: Atzione de fàghere cun clic deretu in sa barra de tìtulu

en: Nothing
sc: Peruna

en: Adjust opacity
sc: Acontza s'annapadura

en: Action on title bar with mouse scroll
sc: Atzione de fàghere cun iscurrimentu de su sòrighe in sa barra de tìtulu

en: Minimum opacity
sc: Annapadura mìnima

en: Window Focus
sc: Focus de bentana

en: Click
sc: Clic

en: Window focus mode
sc: Modalidade de focus de bentana

en: Bring windows which require attention to the current workspace
sc: Pone sas bentanas chi netzèssitant atentzione a s'àrea de traballu atuale

en: Cursor
sc: Cursore

en: Manual
sc: Manuale

en: Location of newly opened windows
sc: Positzione initziale de sas bentanas abertas

en: Icons only
sc: Petzi iconas

en: Thumbnails only
sc: Isceti miniaturas

en: Icons and thumbnails
sc: Iconas e miniaturas

en: Icons and window preview
sc: Iconas e anteprima de bentana

en: Window preview (no icons)
sc: Anteprima de bentana (sena iconas)

en: Timeline (3D)
sc: Lìnia de su tempus (3D)

en: Alt-Tab switcher style
sc: Istile de su cuncambiadore Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
sc: Ammustra su cuncambiadore alt-tab in s'ischermu primàriu e no in cussu ativu

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
sc: Moe sas bentanas minimizadas a sa fine de su cuncambiadore alt-tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
sc: Ritardu in antis de ammustrare su cuncambiadore alt-tab

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
sc: Ammustra bentanas in totu is àreas de traballu

en: Manage workspace preferences
sc: Manìgia preferèntzias de s'àrea de traballu

en: workspace, osd, expo, monitor
sc: àrea de traballu, osd, expo, ischermu

en: Enable workspace OSD
sc: Permite àreas de traballu OSD

en: Allow cycling through workspaces
sc: Permite tziclos intre is àreas de traballu

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
sc: Imprea àreas de traballu isceti in s'ischermu primàriu (serbit torrare a aviare Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
sc: Ammustra sa visualizatzione a grìllia de Expo

en: Do you want to restart Cinnamon?
sc: Ses seguru chi boles torrare a aviare Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
sc: Menù printzipale de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
sc: Dispositzione e cuntenutu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
sc: Incurtzadura de tecladu pro abèrrere e serrare su menù

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
sc: Sèbera un'icona de ammustrare in su pannellu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
sc: Inserta·nche unu testu personalizadu de ammustrare in su pannellu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
sc: Sèbera si boles ammustrare iconas in sas categorias.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
sc: Ammustra iconas de aplicatzione

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
sc: Sèbera si boles ammustrare iconas in sas aplicatziones.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
sc: Sèbera si boles ammustrare su pannellu a manca de su menù.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
sc: Ammustra marcadores e logos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
sc: Sèbera si boles ammustrare marcadores e logos in su menù.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
sc: Permite s'iscurrimentu automàticu in sa lista de aplicatziones

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
sc: Sèbera si boles permìtere s'iscurrimentu lìsciu in sa lista de aplicatziones.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
sc: Permite s'insertzione de percursos de su sistema de archìvios in su cuadru de chirca

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
sc: Permitit s'insertzione de percursos in su cuadru de chirca de su menù.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
sc: Aberi su menù cando su sòrighe bi passat subra

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
sc: Permite s'abertura de su menù cando su sòrighe intrat in s'applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
sc: Imprea animatziones de menù

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
sc: Permite s'animatzione de su menù cando s'aberit e si serrat.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
sc: Aberi s'editore de menùs

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
sc: Carca custu butone pro personalizare sas intradas de menù tuas.

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
sc: Un'applet de Cinnamon pro controllare su sonu e sa mùsica

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
sc: Ammustra informatzione de sa cantzone in su pannellu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
sc: caràteres

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
sc: Lìmita s'informatzione de sa cantzone a

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
sc: Càmbia s'istadu de su silentziadore

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
sc: Càmbia s'istadu de su silentziadore de essida

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
sc: Càmbia s'istadu de su silentziadore de intrada

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
sc: Càmbia s'istadu Reprodue/Pàusa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
sc: Atzione de su clic medianu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
sc: Imprea s'iscurrimentu orizontale pro navigare intre pistas

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
sc: Cua iconas de atividade de sistema pro reprodutores cumpatìbiles

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
sc: Àrea de notìficas

en: Hot Keys
sc: Tastos de sebera in presse

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
sc: Mannària de sa miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
sc: Mannària màssima

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
sc: Annapadura de sas bentanas

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
sc: Applet de manìgiu de retes

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
sc: Cuncambiadore de àreas de traballu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
sc: Sèbera s'àrea de traballu dae su pannellu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
sc: Genia de ischermu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
sc: Una rapresentatzione visuale de sas àreas de traballu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
sc: Butones simpres

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
sc: Mìnima totu sas bentanas

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
sc: Ritardu de passada

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
sc: Controlla s'àliga dae su pannellu

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
sc: Cunfiguratziones de s'applet

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
sc: Cunfiguratziones de Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
sc: Atzede a sas unidades esternas

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
sc: Atzede a sos documentos abertos de reghente

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
sc: Lista de bentanas

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
sc: Lista printzipale de bentanas de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
sc: Ammustra un'alerta in sa lista de bentanas cando una bentana de un'àtera àrea de traballu rechedet atentzione

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
sc: Permite s'iscurrimentu cun sa rodedda de su sòrighe in sa lista de bentanas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
sc: Pone a s'imbesse sa diretzione de s'iscurrimentu de sa rodedda de su sòrighe in sa lista de bentanas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
sc: Clic medianu pro serrare una bentana

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
sc: Sos butones de bentanas podent tènnere mannàrias diferentes e impreare totu s'ispàtziu a disponimentu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
sc: Ammustra miniaturas de bentana cando su sòrighe bi passat subra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
sc: Ammustra tìtulu subra de sa miniatura

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
sc: Ispàtziu

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
sc: Pone ispàtziu intre sos àteros applets

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
sc: Cantidade de ispàtziu in pixels

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
sc: Acontza custu pro aumentare o diminuire sa larghesa de custu ispàtziu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
sc: Cunfiguratziones visìbiles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
sc: Seberadore

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
sc: Cunfiguratziones de cumandu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
sc: Cunfiguratziones de listas modificàbiles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
sc: Dipendèntzias

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title
en: Info
sc: Informatziones

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
sc: Seberadores de archìviu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
sc: Cunfiguratziones de menù

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
sc: Cunfiguratziones de animatzione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
sc: Àteros seberadores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
sc: Sa lista mia

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
sc: Ammustra sa setzione de dipendèntzias

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
sc: Setzione de dipendèntzias

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
sc: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    Custa est un'eticheta, non podes modificare ne atzèdere a su cuntenutu suo. Podes impreare un'eticheta pro ammustrare cussìgios o istrutziones, pro esempru.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
sc: S'icona chi at a èssere impreada in su pannellu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
sc: Sèbera un'archìviu de icona, o iscrie unu nòmine de icona in su cuadru de intrada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
sc: Su colore de fundale de s'applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
sc: Clic in su butone pro seberare unu colore de fundale nou pro custu applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
sc: Larghesa de s'applet in su pannellu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
sc: Sèbera un'optzione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
sc: Primu sèberu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
sc: Segundu sèberu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
sc: De tres sèberos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
sc: De cuatru sèberos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
sc: Si acontzas custa iscala, s'at a atualizare in s'applet.  Si acontzas s'iscala in s'applet, s'at a atualizare inoghe

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
sc: Ativa custu pro impreare un'eticheta personalizada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
sc: Ativa custa casella pro cunfigurare un'eticheta personalizada in su campu in bàsciu; custu dimustrat dipendèntzias de cunfiguratziones

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
sc: Eticheta de applet personalizada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
sc: Cunfigura inoghe s'eticheta personalizada tua  Custu campu no est a disponimentu, francu si s'interrutore pretzedente est ativadu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
sc: Genia de animatzione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
sc: Genia de efetu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
sc: No incarches custu butone!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
sc: Si incarcas custu butone s'at a ativare unu mètodu de callback in s'applet. Bae, incarca·bi.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
sc: Sèbera una cartella

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
sc: Sèbera unu sonu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
sc: Sèbera una tipografia

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
sc: Podes iscrìere paràgrafos e listas inoghe

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
sc: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    Podes cunfigurare a manu s'artària de sa visualizatzione de testu cun sa propriedade 'height'. Custa est cunfigurada a 150. Su valore predefinidu est 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
sc: Sèbera una data

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
sc: Residente

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
sc: Indiritzu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
sc: Nùmeru id

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
sc: Tecla de incurtzadura

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
sc: Percursu de archìviu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
sc: Ammustra sa setzione de dipendèntzias

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
sc: Ativa custa casella pro ammustrare sa setzione de dipendèntzias in bàsciu. Disativa custa casella pro dda cuare.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
sc: Podes bìdere custa setzione ca s'interrutore pretzedente est ativadu. Disativa·ddu e càstia ite sutzedet.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
sc: Ammustra informatzione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
sc: Ammustra informatzione nùmeru 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
sc: Ammustra informatzione nùmeru 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
sc: No ammustres sas informatziones nùmeru 1 o 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
sc: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Proa a seberare optziones diferentes pro bìdere informatziones diferentes.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
sc: Valore de nùmeru

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
sc: Su valore de sa roda pretzedente est minore de 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
sc: Su valore de sa roda pretzedente est majore o uguale a 5

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
sc: Incarca o passa su puntadore pro ativare sa visualizatzione Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
sc: Ativa expo a sa passada

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
sc: Butones de presentatzione

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
sc: Butones bàsicos pro sa presentatzione de Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
sc: Un'applet pro atzèdere sos detàllios de sos contos tuos, cambiare de usuàrios e essire deretu o istudare s'elaboradore

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
sc: Applet de usuàriu

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
sc: Ammustra su nòmine de usuàriu in su pannellu

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
sc: Avia aplicatziones dae su pannellu

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
sc: Permite de lassinare sos incarreradores

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
sc: Clic pro ammustrare e manigiare notìficas de sistema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
sc: Ativa custu pro inniorare notìficas provisòrias.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
sc: Ammustra àrea de notìficas bòida

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
sc: Ativa custu pro ammustrare s'àrea de notìficas fintzas si non b'est peruna notìfica noa.

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
sc: Applet de proibidura

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
sc: Tecladu in ischermu

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
sc: Un'applet de Cinnamon pro aviare su tecladu in ischermu

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
sc: Calendàriu

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
sc: S'applet de calendàriu de Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
sc: Ammustra nùmeros de chida in su calendàriu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
sc: Ativa custu pro ammustrare sos nùmeros de chida in su calendàriu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
sc: Imprea unu formadu de data personalizadu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
sc: Ativa custu pro definire unu formadu personalizadu pro sa data in s'applet de calendàriu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
sc: Formadu de data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
sc: Cunfigura inoghe su formadu personalizadu tuo.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
sc: Clic in custu butone pro nd'ischire de prus subra de sa sintassi pro sos formados de data.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
sc: Applet de controllu de ischermu XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
sc: Applet de atzessibilidade

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
sc: Lista lestra de bentanas

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
sc: Atzede a sa lestra a sas bentanas de totu sas àreas de traballu

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
sc: Un'icona separadora chi podet èssere agiunta meda bortas

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
sc: Manìgiu energia

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
sc: Applet de gestione de energia de Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
sc: Ammustra pertzentuale

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
sc: Ammustra su tempus chi abarrat

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
sc: Ammustra sa pertzentuale e su tempus chi abarrat

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
sc: Cua eticheta

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
sc: Cornitze digitale de fotografias

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
sc: Unu desklet de cornitze digitale de fotografias

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
sc: Artària

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
sc: Larghesa

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
sc: Ritardu de isvanèssida

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
sc: Efetu ispetziale

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
sc: Sèpia

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
sc: Biancu e nieddu

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
sc: Desklet incarreradore

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
sc: Unu desklet chi incarrera unu programma

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
sc: Desklet Rellògiu

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
sc: Unu desklet chi ammustra s'ora

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
sc: Colore de su testu

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
sc: Incarca su butone pro seberare unu colore de testu nou

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
sc: Ativa custu pro definire unu formadu personalizadu pro s'ora in su desklet Rellògiu.

[ctx: Device kind]
en: Display
sc: Ischermu

[ctx: Device kind]
en: Printer
sc: Imprentadora

[ctx: Device kind]
en: Camera
sc: Fotocàmera

note: Name for USA
en: United States
sc: Istados Unidos

en: Unspecified
sc: Sena descritzione

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
sc: Normale

en: IPv4 Address
sc: Indiritzu IPv4

en: IPv6 Address
sc: Indiritzu IPv6

en: IP Address
sc: Indiritzu IP

en: Options…
sc: Optziones...

en: Add new connection
sc: Agiunghe una connessione noa

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
sc: Corporativa

[ctx: Wifi security]
en: None
sc: Mancunu

[ctx: Signal strength]
en: None
sc: Mancunu

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sc: Bamba

[ctx: Signal strength]
en: Ok
sc: AB

[ctx: Signal strength]
en: Good
sc: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sc: Bona meda

en: _Stop Hotspot
sc: _Firma su puntu de atzessu wifi

en: Proxy
sc: Server intermediàriu

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
sc: Infrastrutura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
sc: Istadu disconnotu

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
sc: Sena manìgiu

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
sc: Autenticatzione rechèdida

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
sc: Disconnetende·si

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
sc: Non collegadu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sc: Faddina in sa cunfiguratzione

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sc: Faddina in sa cunfiguratzione IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
sc: Faddina in s'aviu de su cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
sc: Faddina de su cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
sc: Faddina in su cliente DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
sc: Faddina in s'aviu de su servìtziu de connessione cumpartzida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
sc: Faddina in su servìtziu de connessione cumpartzida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sc: Lìnia ocupada

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
sc: Cavu distacadu

[ctx: Online Account]
en: Other
sc: Àteru

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
sc: Contu %s

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
sc: <b>%s</b> bogadu

en: Output:
sc: Resurtadu:

en: %d of %d
sc: %d de %d

[ctx: Wacom action-type]
en: None
sc: Mancunu

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
sc: Cola monitore

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
sc: A susu

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
sc: A giosso

en: Switch Modes
sc: Cola modalidades

en: Button
sc: Butone

en: Display Mapping
sc: Ammustra sa connessione

en: _All Settings
sc: _Totu is cunfiguratziones

en: - System Settings
sc: - Cunfiguratziones de su sistema

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
sc: Puntu de atzessu Wi-Fi

en: Add device
sc: Agiunghe dispositivu

en: Add a virtual device
sc: Agiunghe unu dispositivu virtuale

en: Delete device
sc: Cantzella dispositivu

en: Remove a device
sc: Boga unu dispositivu

en: Add profile
sc: Agiunghe profilu

en: Remove profile
sc: Boga su profilu

en: View details
sc: Ammustra detàllios

en: Device type:
sc: Genia de dispositivu:

en: Model:
sc: Modellu:

en: Select a language
sc: Ischìrria una limba

en: _Select
sc: _Sèbera

en: _Region:
sc: _Regione:

en: _City:
sc: _Tzitade:

en: Month
sc: Mese

en: Year
sc: Annu

en: January
sc: de ghennàrgiu

en: February
sc: de freàrgiu

en: March
sc: de martzu

en: April
sc: de abrile

en: May
sc: de maju

en: June
sc: de làmpadas

en: July
sc: de trìulas

en: August
sc: de austu

en: September
sc: de cabudanni

en: October
sc: de santugaine

en: November
sc: de santandria

en: December
sc: de nadale

en: Rotation
sc: Rotatzione

en: Provider
sc: Fornidore

[ctx: proxy method]
en: None
sc: Mancunu

[ctx: proxy method]
en: Automatic
sc: In automàticu

en: Signal Strength
sc: Potèntzia de su signale

en: Security
sc: Seguresa

en: Details
sc: Informatziones

en: Identity
sc: Identidade

[ctx: tab]
en: Reset
sc: Reseta

en: _History
sc: _Cronologia

en: Network Name
sc: Nùmene de sa retza

en: Connected Devices
sc: Dispositivos collegados

en: Add an account
sc: Agiunghe unu contu

en: Remove Account
sc: Boga contu

en: Choose a Layout
sc: Sèbera una dispositzione

en: Region and Language
sc: Limba e regione

en: Add Layout
sc: Agiunghe dispositzione

en: Remove Layout
sc: Boga dispositzione

en: Move Up
sc: Moe a susu

en: Move Down
sc: Moe in giosso

en: Preview Layout
sc: Anteprima dispositzione

en: _Options...
sc: _Optziones...

en: Map Buttons
sc: Connete butones

en: Map buttons to functions
sc: Connete butones a funtziones

en: Bluetooth Settings
sc: Cunfiguratziones de su Bluetooth

en: Anonymous
sc: Anònimu

en: Authenticated
sc: Autenticadu

en: Both
sc: Ambos

en: Version 0
sc: Versione 0

en: Version 1
sc: Versione 1

en: _Type
sc: _Genia

en: Region & Language
sc: Limba e regione

en: Network settings
sc: Sèberos de sa retza

en: Unlock
sc: Isbloca

en: Checking...
sc: Averguende...

en: Shut Down Anyway
sc: Istuda su pròpiu

en: Restart Anyway
sc: Torra a aviare su pròpiu

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
sc[0]: Su sistema at a èssere istudadu de immoe a %d segundu.
sc[1]: Su sistema at a èssere istudadu de immoe a %d segundos.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
sc[0]: Su sistema at a èssere torradu a aviare in automàticu de immoe a %d segundu.
sc[1]: Su sistema at a èssere torradu a aviare in automàticu de immoe a %d segundos.

en: Session
sc: Sessione

en: Shut down this system now?
sc: Boles istudare su sistema immoe?

en: _Restart
sc: _Torra a aviare

en: _Shut Down
sc: _Istuda

en: Restart this system now?
sc: Boles torrare a aviare immoe?

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
sc: Refudende sa connessione noa de cliente ca s'est istudende sa sessione

en: Turn Off
sc: Disativa

en: Turn On
sc: Ativa

en: Status:
sc: Istadu:

en: Missing
sc: Ammancant

en: Excellent
sc: Bona meda

en: Poor
sc: Iscarsa

en: Timezone
sc: Fusu oràriu

en: User info
sc: Informatziones utente

en: Installing Linux Mint...
sc: Installende Linux Mint...

en: Country
sc: Istadu

en: Select timezone
sc: Sèbera fusu oràriu

en: Overview
sc: Panoramica

en: Calculating file indexes ...
sc: Carculende ìnditzes de archìvios...

en: %s Installer
sc: Installadore de %s

en: Edit partitions
sc: Modìfica partitziones

en: Expert mode
sc: Modalidade

en: Your full name
sc: Nùmene cumpletu

en: Please enter your full name.
sc: Inserta·nche su nùmene tuo cumpletu.

en: Your username
sc: Nùmene utente tuo

en: Your password
sc: Sa crae tua

en: Hostname
sc: Nùmene òspite

en: Automatic login
sc: Imbucada in automàticu

en: Your picture
sc: Fotografia tua

en: Selected timezone:
sc: Sèbera fusu oràriu:

en: Install GRUB
sc: Installa GRUB

en: Model
sc: Modellu

en: Operating system
sc: Sistema operativu

en: Free space
sc: Ispàtziu lìberu

en: Quit?
sc: Boles essire?

en: Are you sure you want to quit the installer?
sc: Seguru chi boles essire dae s'installadore?

en: Passwords do not match.
sc: Sa paràulas crae non currispondent.

en: Passwords match.
sc: Sa paràulas crae currispondent.

en: Installation Tool
sc: Aina de installatzione

en: Please choose a language
sc: Sèbera una limba

en: Please provide your full name.
sc: Fruni su nùmene tuo cumpletu.

en: Please provide a username.
sc: Fruni su nùmene utente.

en: Please provide a password for your user account.
sc: Fruni una crae pro su contu de utente tuo.

en: Your passwords do not match.
sc: Sas craes non currispondent.

en: Localization
sc: Localizatzione

en: Language:
sc: Limba:

en: Timezone:
sc: Fusu oràriu:

en: Keyboard layout:
sc: Assentu tastiera:

en: User settings
sc: Cunfiguratziones de utente

en: Real name:
sc: Nùmene reale:

en: Username:
sc: Nùmene de Impitadore:

en: Automatic login:
sc: Imbucada in automàticu:

en: System settings
sc: Sèberos de sistema

en: Hostname:
sc: Nùmene òspite:

en: Filesystem operations
sc: Operatziones de archìviu de sistema

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
sc: Installatzione cumpleta. Do you want to restart your computer to use the new system?

en: Installation paused
sc: Installatzione pausada

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
sc: S'installatzione est in pàusa. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.

en: Installation error
sc: Faddina in s'installatzione

en: Logical partition
sc: Partitzione lògica

en: Extended partition
sc: Partitzione estèndida

en: Edit partition
sc: Modìfica partitzione

en: Device:
sc: Dispositivu:

en: Please enter your password
sc: Minte sa paràula crae

en: Please wait, this can take some time
sc: Arrea, s'at a pigare pagu de tempus

en: Application removed successfully
sc: Aplicatzione bogada

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
sc: Cust'intrada de su menu no est assotziada cun perunu pachete. Comente si siat, boles a nche la bogare dae su menu?

en: The following packages will be removed:
sc: Sos pachetes in fatu nch'ant a esser bogados:

en: Packages to be removed
sc: Pachetes de nche bogare

en: Send by Email
sc: Imbia cun s'Email

en: Send as email attachment
sc: Imbia che allongiadu de s'email

en: Overview of some window managers
sc: Panoràmica de carchi manigiadore de bentanas

en: Here's a description of some of the window managers available.
sc: Inoghe b'at una descritzione de unos cantos manigiadores de bentanas a disponidura.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sc: Marco est su manigiadore de bentanas predefinidu pro s'ambiente de iscriania MATE. Est istàbile meda e de fidùtzia. Podet andare cun o sena compositing.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
sc: Si Marco no est installadu giai, lu podes installare cun <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sc: Metacity est su manigiadore de bentanas predefinidu de s'ambiente de iscriania GNOME 2. Est istàbile meda e de fidùtzia. Podet andare cun o sena compositing.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
sc: Si Metacity no est installadu giai, lu podes installare cun <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sc: Xfwm4 est su manigiadore de bentanas predefinidu pro s'ambiente de iscriania Xfce. Est istàbile meda e de fidùtzia. Podet andare cun o sena compositing.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
sc: Si Xfwm4 no est installadu giai, lu podes installare cun <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
sc: Compiz est unu manigiadore de bentanas impressionante, configuràbile e cun tantos efetos e animatziones ispantosas. Ma comente si siat abbarrat su prus pagu istàbile e de mancu fidùtzia.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
sc: Compiz est installadu giai in Linux Mint. Noda: No est a disponidura pro LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
sc: Compton est unu manigiadore cun su compositing. Si podet usare in pare cun àteos manigiadores de bentanas comente Marco, Metacity o Xfwm4. In Xfce, s'impreu de Xfwm4+Compton est nòdidu pro minimare s'efetu de screen tearing.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
sc: Si Compton no est installadu giai, lu podes installare cun <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
sc: Openbox est unu manigiadore de bentanas lèbiu e lestru.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
sc: Si Openbox no est installadu giai, lu podes installare cun <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Desktop Settings
sc: Sèberos de Iscriania

en: Welcome to Desktop Settings.
sc: Bene Bènnidu in sos Sèberos de Iscriania.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
sc: Sa setzione Bentanas ti permitet de ischirriare unu manigiadore de bentanas (window manager).

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
sc: In su sistema operativu, su manigiadore de bentanas (<gui>window manager</gui>) est sa parte chi si curat de:

en: Windows borders, title bars and window buttons
sc: Oros de sa bentanas, barras de su tìtulu e butones de sa bentana

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
sc: Eventos de sa bentana (movimentu, mannària, fogu)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
sc: Compositing (umbras, animatziones, efetos, rendering GPU)

en: Terminal
sc: Terminale

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
sc: Sa setzioneTerminale ti permitet de ativare o disativare sos ditzos a sorte (<gui>fortune cookies</gui>).

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
sc: Si custu sèberu est ativadu, ogni borta chi aberis unu terminale, cumparet un'animaleddu e ti narat unu ditzu curiosu tentu a sorte.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
sc: Bi podet aer gente chi podet agatare carchi ditzu ingiuriosu (e pro custu su sèberu predefinidu no est ativadu). Ammenta chi Linux Mint no est s'autore de custos messàgios.

en: Pros and cons of compositing
sc: Proes e contras de su compositing

en: Advantages
sc: Profetos

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
sc: Bisura e disignos megiorados: animatziones de sa bentana, umbras e trasparèntzias.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
sc: Poderamentu de sas aplicatziones modernas megioradu: sas decoratziones latu cliente in GTK3 sunt poderadas de prus dae sos manigiadores de bentanas cun su compositing.

en: Disadvantages
sc: Agràvios

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
sc: Rendering GPU: cunforma s'ischeda gràfica e sos drivers, su rendering cun sa GPU (in logu de sa CPU) podet resurtare in artifatos visivos o in efetos de screen tearing.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
sc: Consumu de resursas: su compositing rechedet meda prus resursas. Custu podet causare prestatziones lenas o autonomia de sa bateria minimada in sos portàtiles.

en: Desktop icons
sc: Iconas de iscriania

en: Marco settings
sc: Sèberos de Marco

en: Metacity settings
sc: Sèberos de Metacity

en: Compiz settings
sc: Sèberos de Compiz

en: Configure Compiz
sc: Cunfigura Compiz

en: Reset Compiz settings
sc: Azera sos sèberos de Compiz

en: Window Manager
sc: Manigiadore de Bentanas

en: Select the items you want to see on the desktop:
sc: Ischìrria sos ogetos chi boles bìdere in s'iscriania:

en: Mounted Volumes
sc: Unidades Montadas

en: Don't show window content while dragging them
sc: Non mustres su cuntènnidu de sa bentana a dinco la ses trasinende

en: Use system font in titlebar
sc: Imprea sos font de sistema in sa barra de su tìtulu

en: Buttons layout:
sc: Dispositzione butones

en: Show icons on menus
sc: Mustra sas iconas in sos menus

en: Buttons labels:
sc: Etichetas de sos butones:

en: Icon size:
sc: Mannària iconas:

en: Traditional style (Right)
sc: Istile Traditzionale (Dereta)

en: Mac style (Left)
sc: Istile Mac (Manca)

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
sc: Carca su butone de agiudu pro informatziones a pitzu de sos manigiadores de bentanas (window managers).
    Imprea su cumandu 'wm-recovery' pro torrare a su manigiadore de bentanas predefinidu.
    Imprea su cumandu 'wm-detect' pro averguare cale manigiadore de bentanas est andende.

en: Text below items
sc: Testu suta sas iconas

en: Text beside items
sc: Testu acanta a sas iconas

en: Text only
sc: Petzi testu

en: Fine-tune desktop settings
sc: Sèberos de iscriania avantzados

en: Version
sc: Versione

en: Software Manager
sc: Manigiadore de Aplicatziones

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
sc: There are currently active operations.
    Seguru chi boles essire?

en: Graphics
sc: Gràfica

en: Games
sc: Giogos

en: Education
sc: Iscola e formatzione

en: Installing
sc: Installende

en: Cannot install
sc: Impossìbile installare

en: Upgrade
sc: Atualiza

en: Cancelled
sc: Cantzelladas

en: Initializing
sc: Incomintzende

en: An error occurred
sc: B'at àpidu una faddina

en: Package
sc: Pachete

en: Add a New Language
sc: Agiunghe un'Àtera Limba

en: Install / Remove Languages
sc: Installa / Boga Limbas

en: Some language packs are missing
sc: Mancat carchi pachete de limba

en: Fully installed
sc: Installadu de su totu

en: Language Settings
sc: Sèberos de sa Limba

en: Apply System-Wide
sc: Àplica a Totu su Sistema

en: Install / Remove Languages...
sc: Installa / Boga Limbas...

en: Language, interface, date and time...
sc: Limba, interfache, data e tempus...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
sc: Nùmeros, moneda, indiritzos, mesuras...

en: No locale defined
sc: Mancu una limba definida

en: System locale
sc: Limba de su sistema

en: Language support
sc: Limbas apoderadas

en: Install the selected language
sc: Installa sa limba ischirriada

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
sc: Sos mètodos de mintidura s'impreant pro iscrìere signos e caràteres chi non s'agatant in sa tastiera. Sunt utilosos pro iscrìere in Tzinesu, Giaponesu, Coreanu, Tailandesu, Vietnamita...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
sc: <b><small>Noda: installende o annoende pachetes de limbas si podet achicare s'installatzione de limbas in prus</small></b>

en: Add...
sc: Agiunghe

en: Add a new language
sc: Agiunghe una limba noa

en: Remove the selected language
sc: Boga sa limba ischirriada

en: Install language packs
sc: Installa sos pachetes de sa limba

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
sc: Installa sos pachetes de sa limba mancantes, sos file de tradutzione, sos ditzionàrios pro sa limba ischirriada.

en: Input method
sc: Mètodu de mintidura

en: Couldn't load plugin:
sc: Non si podet carrigare s'estensione:

en: Couldn't initialize plugin
sc: Non si podet incomintzare s'estensione

en: Advanced MATE Menu
sc: MATE Menu Avantzadu

en: Edit menu
sc: Modìfica su menu

en: Reload plugins
sc: Torra a carrigare sas estensiones

en: Menu preferences
sc: Sèberos de su menu

en: Always start with favorites pane
sc: Comintza semper cun sos favorèssidos

en: Show button icon
sc: Mustra s'icona de su butone

en: Enable Internet search
sc: Ativa sa Chirca in Internet

en: Use custom colors
sc: Imprea colores personalizados

en: Show recent documents plugin
sc: Mustra s'estensione documentos reghentes

en: Show applications plugin
sc: Mustra s'estensione aplicatziones

en: Show system plugin
sc: Mustra su s'estensione sistema

en: Show places plugin
sc: Mustra s'estensione logos

en: Show application comments
sc: Mustra sos cummentos a sas aplicatziones

en: Hover
sc: Passada de su cursore

en: Remember the last category or search
sc: Ammenta s'ùrtima categoria o s'ùrtima chirca

en: Search for packages to install
sc: Chirca pachetos de installare

en: Swap name and generic name
sc: Tramuda nùmene e nùmene genèricu

en: Button text:
sc: Testu de su butone

en: Theme
sc: Tema

en: Main button
sc: Butone printzipale

en: Headings:
sc: Intestatziones:

en: Theme:
sc: Temas

en: Number of columns:
sc: Nùmeru de colunnas

en: Hover delay (ms):
sc: Ritardu passada cursore (ms):

en: Button icon:
sc: Icona de su butone:

en: Search command:
sc: Cumandu de chirca:

en: Allow Scrollbar
sc: Permite sa barra de iscurrimentu

en: Show GTK Bookmarks
sc: Mustra sos marcadores GTK

en: Toggle Default Places:
sc: Imposta Logos Predefinidos

en: Custom Places:
sc: Logos Personalizados:

en: Toggle Default Items:
sc: Imposta Ogetos Predefinidos

en: Package Manager
sc: Manigiadore de Pachetos

en: Log Out
sc: Istuda Sessione

en: Edit Place
sc: Modìfica Logu

en: New Place
sc: Logu Nou

en: Keyboard shortcut:
sc: Incurtzadòrgiu de sa tastiera:

en: Desktop theme
sc: Tema de s'iscriania

en: Path:
sc: Caminu

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
sc: Carca pro sestare una crae de illestrigamentu noa pro abèrrere o tancare su menu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sc: Carca Esc o torra a carcare pro annuddare s'operatzione.

en: <not set>
sc: <no est sestadu>

en: All applications
sc: Totu sas aplicatziones

en: Search DuckDuckGo for %s
sc: Chirca %s in DuckDuckGo

en: Search Wikipedia for %s
sc: Chirca %s in Wikipedia

en: Lookup %s in Dictionary
sc: Chirca %s in su Ditzionàriu

en: Search Computer for %s
sc: Chirca %s in su Computadore

en: Install package '%s'
sc: Installa su pachetu '%s'

en: Insert space
sc: Minte un'ispàtziu

en: Launch when I log in
sc: Incarrera a s'imbucada de sa sessione

en: Edit properties
sc: Modìfica sas propriedades

en: Show in my favorites
sc: Mustra in sos Favorèssidos

en: Delete from menu
sc: Canztella dae su menu

en: Search DuckDuckGo
sc: Chirca in DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
sc: Chirca in Wikipedia

en: Lookup Dictionary
sc: Chirca in su Ditzionàriu

en: Search Computer
sc: Chirca in su Computadore

en: Find Software
sc: Busca Aplicatziones

en: Find Tutorials
sc: Busca Tutoriales

en: Find Hardware
sc: Busca Hardware

en: Find Ideas
sc: Busca Ideas

en: Find Users
sc: Busca Impitadores

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sc: Non si podet allogare in sos favorèssidos. Avèrgua si tene sos permissos de iscritura in ~/.linuxmint/mintMenu

en: Show all applications
sc: Mustra totu sas aplicatziones

en: Browse and install available software
sc: Nàviga e installa sas aplicatziones a disponidura

en: Install, remove and upgrade software packages
sc: Installa, boga e annoa sos pachetos de sas aplicatziones

en: Configure your system
sc: Configura su sistema

en: Use the command line
sc: Imprea sa lìnia de cumandu

en: Requires password to unlock
sc: Rechedet una paràula crae pro abèrrere

en: Log out or switch user
sc: Istuda sa sessione o càmbia impitadore

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
sc: Istuda, torra a comintzare, suspende o iberna

en: Browse items placed on the desktop
sc: Esplora sos ogetos postos in s'iscriania

en: Browse deleted files
sc: Esplora sos files cantzellados

en: Empty trash
sc: Isboida s'àliga

en: Domain name
sc: Nùmene de domìniu

en: Invalid Domain
sc: Domìniu non vàlidu

en: %s is not a valid domain name.
sc: %s no est unu nùmene de domìniu vàlidu.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
sc: Sos nùmenes de domìnios depent cumintzare e acabbare cun una lìtera o nùmeru, e podent cuntènnere isceti lìteras, nùmeros, puntos e linieddas.

en: Example: my.number1domain.com
sc: Esèmpiu: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
sc: Blocadore de domìnios

en: Blocked domains
sc: Domìnios blocados

en: Block access to selected domain names
sc: Bloca s'atzessu a nùmenes de domìniu dislindados

en: Parental Control
sc: Controllu de genitores

en: System Reports
sc: Informes de sistema

en: Are you sure you want to delete this report?
sc: Ses seguru chi boles cantzellare custu informe?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
sc: S'informe at a èssere cantzelladu in manera permanente e no at a èssere prus visìbile.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
sc: Impossìbile lèghere s'archìviu %s.
    Curreghe s'istrutura de permissos.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
sc: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Installa %(package)s

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
sc: Impossìbile agatare su pachete chi frunit %s.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.

en: The report could not be deleted.
sc: Impossìbile cantzellare s'informe.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
sc: Controlla is permissos pro /var/crash e %s.

en: Troubleshoot problems
sc: Solutzione de problemas

en: Troubleshooting Tool
sc: Aina de solutzione de problemas

en: Crash reports:
sc: Informes de faddina:

en: Local Files
sc: Archìvios locales

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
sc: Aberi sa cartella chi cuntenet crash.tar.gz e su cuntenutu suo.

en: Delete this crash report.
sc: Cantzella custu informe de faddina.

en: Crash reports
sc: Informes de faddina

en: Report:
sc: Signala:

en: Delete this report
sc: Cantzella custu informe

en:  More info: %s
sc:  Prus informatziones: %s

en: Cancelling...
sc: Cantzellende...

en: Sources
sc: Sorgentes

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
sc: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Ses seguru chi boles ativare Romeo?

en: Speed
sc: Lestresa

en: Repository
sc: Depòsitu

en: Open..
sc: Aberi..

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
sc: Ses seguru chi boles bogare de manera permanente custa crae?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
sc: Inserta·nche su nùmene de su PPA chi boles agiùnghere:

en: Edit the URL of the PPA
sc: Modìfica s'URL de su PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
sc: Ses seguru chi boles bogare de manera permanente custu PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
sc: Su cuntenutu de su PPA no est a disponimentu. Atualiza sa cache e torra·bi a proare.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
sc: Inserta·nche su nùmene de su depòsitu chi boles agiùnghere:

en: Edit the URL of the repository
sc: Modìfica s'URL de su depòsitu

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
sc: Ses seguru chi boles bogare de manera permanente custu depòsitu?

en: Your configuration changed
sc: Cunfiguratzione modificada

en: Click OK to update your APT cache
sc: Carca AB pro atualizare sa cache APT tua

en: version %s already installed
sc: sa versione %s est giai installada

en: already installed
sc: giai installada

en: Foreign packages
sc: pachetes istràngios

en: Installed version
sc: Versione installada

en: Repository version
sc: Versione depòsitu

en: Error: must run as root
sc: Faddina: si depet esecutare comente root

en: Error: need a repository as argument
sc: Faddina: serbit unu depòsitu che a argumentu

en: Restore the default settings
sc: Torra a ponnere is impostatziones predefinidas

en: PPAs
sc: PPA

en: Remove foreign packages
sc: Boga pachetes istràngios

en: Maintenance
sc: Mantenimentu

en: Write
sc: Iscrie

en: The USB stick was formatted successfully.
sc: Dispositivu USB formatadu.

en: An error occured while creating a partition on %s.
sc: Faddina in sa creatzione de una partitzione in %s.

en: Authentication Error.
sc: Faddina de autenticatzione

en: An error occurred.
sc: B'at àpidu una faddina.

en: Image:
sc: Immàgine:

en: USB stick:
sc: Dispositivu USB:

en: USB Image Writer
sc: Iscritore de imàgines de USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
sc: Iscriende %(VAR_FILE)s in %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
sc: Copiende dae %(VAR_SOURCE)s in %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
sc: Iscritura de s'imàgine cumpletada.

en: Not enough space on the USB stick.
sc: Non b'at ispàtziu bastante in su dispositivu USB.

en: An error occured while copying the image.
sc: Faddina in sa copia de s'imàgine.

en: USB Stick Formatter
sc: Formatadore de dispositivos USB

en: Select a USB stick
sc: Sèbera unu dispositivu USB

en: as
sc: comente

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
sc: FAT32 
      + Cumpatìbile cun totu is sistemas.
      - Non podet manigiare archìvios prus mannos de 4GB.
    
    exFAT
      + Cumpatìbile cun belle totu is sistemas.
      + Podet manigiare archìvios prus mannos de 4GB.
      - Prus pagu cumpatìbile de FAT32.
    
    NTFS 
      + Cumpatìbile cun Windows.
      - No est cumpatìbile cun Mac e sa prus parte de dispositivos.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Cumpatìbile cun permissos de archìviu de Linux.
      - No est cumpatìbile cun Windows, Mac e sa prus parte de dispositivos.

en: Volume label:
sc: Eticheta de su volùmene:

en: Choose a name for your USB Stick
sc: Sèbera unu nùmene pro su dispositivu USB tuo

en: USB Stick
sc: Dispositivu USB

en: Write image:
sc: Iscrie imàgine:

en: Select an image
sc: Sèbera un'imàgine

en: The image was written successfully.
sc: Iscritura de s'imàgine cumpletada.

en: Documentation
sc: Documentatzione

en: Show this dialog at startup
sc: Mustra cust'arresonu a s'incomintzu

en: Welcome Screen
sc: Bentana de Bene Bènnidu

en: Introduction to Linux Mint
sc: Introduida a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
sc: Installa sos Codecs Multimediales

en: Add all the missing multimedia codecs
sc: Agiunghe totu sos codecs multimediales

en: No actions found
sc: Peruna atzione agatada

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sc: Nemo no at pòdidu creare sa cartella rechesta "%s".

en: Operation cancelled
sc: Operatzione annullada

en: No extensions found
sc: Non s'est agatada peruna estensione

en: no information available
sc: Non b'at informatzione a disponimentu

en: Nemo's main menu is now hidden
sc: Su menù printzipale de Nemo como est cuadu

en: Scripts
sc: Iscript

en: Add to list
sc: Azunghe a sa lista

en: page1
sc: Follu1

en: Selection
sc: Seberu

note: Name for USD
en: US Dollar
sc: Dòllaru americanu

note: Name for AUD
en: Australian Dollar
sc: Dòllaru australianu

note: Name for BRL
en: Brazilian Real
sc: Real brasilianu

note: Name for CAD
en: Canadian Dollar
sc: Dòllaru canadesu

note: Name for INR
en: Indian Rupee
sc: Rupia indiana

note: Name for RUB
en: Russian Ruble
sc: Rublu russu

en: Resolution:
sc: Risolutzione

en: Laptop
sc: Portàtile

note: Start a new picture
en: New
sc: Nou

en: Close Without Saving
sc: Serra chene sarvare

en: Save File
sc: Sarva documentu

en: Port:
sc: Ghenna:

en: Connect
sc: Cunnette

en: Run
sc: Cumentza

en: Log In
sc: Cumentzare sa sessione

en: From:
sc: Dae:

en: To:
sc: Po:

en: Playlist
sc: Iscalita

en: Rating:
sc: Votu:

en: Artist
sc: Artista

en: Composer
sc: Cumponidore

en: Genre
sc: Gènere

en: Grouping
sc: Ragrupamentu

en: Length
sc: Longària

en: Playcount
sc: Contadore de riprodutzione

en: Playlists
sc: Iscalitas

en: Edit Smart Playlist
sc: Modìfica iscalita automàtica

en: Image files
sc: files de immàgine

en: New Playlist
sc: Iscalita noa

en: Add Smart Playlist
sc: Annanghe un’iscalita automàtica

en: Pictures
sc: Imagines

en: DIRECTORY
sc: CARTELLA

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sc: Imprentende...

en: _Move to Trash
sc: _Tramuda in su cestinu

en: Tint
sc: Tintura

en: Shadows
sc: Umbras

en: Tag
sc: Eticheta

en: Date:
sc: Data:

en: Save As
sc: Sarva comente

en: Login
sc: Intra

en: Red
sc: Ruju

en: Green
sc: Birde

en: Blue
sc: Blu

en: Local
sc: Locale

en: Schedule
sc: Pianificatzione

en: Time:
sc: Tempus:

en: Keyboard Shortcuts
sc: Sega in curtzu cun sa tastiera

en: Evening
sc: Sero

en: Light
sc: Lughe

en: Font Size
sc: Mannesa de su carattere

en: Copy to Clipboard
sc: Copia in sa Clipboard

en: _Pause
sc: _Pàusa

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
sc: Iseta…

[ctx: File]
en: Size
sc: Mannària

[ctx: File]
en: Type
sc: Tipu

[ctx: File]
en: Date Modified
sc: Data de Modìfica

[ctx: File]
en: Location
sc: Logu

[ctx: File]
en: Name
sc: Nùmene

en: _Rename
sc: _Càmbia nùmene

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sc: Aberi...

en: _Previous
sc: _Anteposta

en: _Next
sc: _Imbeniente

en: Save _As
sc: Sarva _comente

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-NO
en: North
sc: Nord

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-ES
en: East
sc: Est

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-OU
en: West
sc: Ovest

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-SU
en: South
sc: Sud

en: Position
sc: Positzione

en: Collection
sc: Regorta

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
sc: Boto de Arga

en: Local file
sc: Documentu locale

en: %d day,  | %d days,
sc[0]: %d die,
sc[1]: %d dies,

en: %d hour,  | %d hours,
sc[0]: %d ora,
sc[1]: %d oras,

en: %d minute,  | %d minutes,
sc[0]: %d minuto,
sc[1]: %d minutos,

en: %d second | %d seconds
sc[0]: %d segundu
sc[1]: %d segundos

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
sc: %do,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
sc: Impreu: exaile [OPTZIONE...] [POSITZIONE...]

en: Playback Options
sc: Impostaduras de riprodutzione

en: Play the next track
sc: Reprodue sa rasta imbeniente

en: Play the previous track
sc: Reprodue sa rasta anteposta

en: Pause or resume playback
sc: Sessa o torra a leare sa riprodutzione

en: Stop playback after current track
sc: Firma sa riprodutzione a pustis de sa custa rasta

en: Collection Options
sc: Impostaduras pro sas regortas

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
sc: POSITZIONE

en: Add tracks from LOCATION to the collection
sc: Annanghe rastas dae POSITZIONE a sa regorta

en: Playlist Options
sc: Impostaduras de s’iscalita

en: Export the current playlist to LOCATION
sc: Esporta s'iscalita atuale in sa POSITZIONE

en: Track Options
sc: Impostaduras pro sas rastas

en: Query player
sc: Pòrroga su leghidore

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
sc: Recùpera sas informatziones chi pertocant s'istadu atuale de riprodutzione e sa rasta comente FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
sc: ETICHETAS

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
sc: Etichetas de recuperare dae sa rasta atuale, impreare cun --format-query

en: Show a popup with data of the current track
sc: Ammustra un’ischermada cun informatziones chi pertocant sa rasta atuale

en: Print the title of current track
sc: Ammustra su tìtulu de sa rasta atuale

en: Print the album of current track
sc: Ammustra s'album de sa rasta atuale

en: Print the artist of current track
sc: Ammustra s'artista de sa rasta atuale

en: Print the length of current track
sc: Ammustra sa longària de sa rasta atuale

en: Set rating for current track to N%
sc: Imposta su votu pro sa rasta currente a N%

en: Get rating for current track
sc: Otènne su votu pro sa rasta atuale

en: Print the current playback position as time
sc: Ammustra sa positzione de sa riprodutzione atuale comente tempus

en: Print the current playback progress as percentage
sc: Ammustra sa sobradura de sa riprodutzione atuale comente pertzentuale

en: Volume Options
sc: Impostaduras de su volume

en: Increase the volume by N%
sc: Àrtzia su volume de su N%

en: Decrease the volume by N%
sc: Abbassa su volume de su N%

en: Mute or unmute the volume
sc: Allughet o istudat su volume

en: Print the current volume percentage
sc: Ammustra su livellu pertzentuale

en: Other Options
sc: Àteras impostaduras

en: Start new instance
sc: Incumentza un'istàntzia noa

en: Show this help message and exit
sc: Ammustra custu messàgiu d'agiudu ed essi

en: Show program's version number and exit.
sc: Ammustra su nùmeru de versione de su programma ed essi.

en: Start minimized (to tray, if possible)
sc: Avia minimadu (in s’àrea de notìfica, si est possìbile)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
sc: Càmbia sa visibilidade de s’interfàtzia gràfica (si est possìbile)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
sc: Avia in modalidade segura - carchi borta est ùtile cando bi sunt problemas

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
sc: Fortza s'importatzione de sos datos dae sa versione 0.2.x (iscantzellat sos datos atuales)

en: Do not import old data from version 0.2.x
sc: No importare sos datos dae sa versione 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
sc: Faghe in modu chi impostaduras de controllu comente --play ant a aviare Exaile, si no est giai allutu

en: Development/Debug Options
sc: Impostaduras de isvulupu/debug

en: Set data directory
sc: Imposta da cartella de sos datos

en: Set data and config directory
sc: Imposta sa cartella de sos datos e de sas configuratziones

en: MODULE
sc: MÒDULU

en: Limit log output to MODULE
sc: Lìmita su resurtu d’essida de su registru a su MÒDULU

en: LEVEL
sc: LIVELLU

en: Limit log output to LEVEL
sc: Lìmita su resurtu d’essida de su registru a su LIVELLU

en: Show debugging output
sc: Ammustra su resurtu d’essida de debug

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
sc: Abìlita su debug de xl.event. Ingendrat meda risultados d’essida

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
sc: Abìlita su debug intreu de xl.event. Ingendrat MEDA risultados d’essida

en: Add thread name to logging messages.
sc: Annanghe su nùmene de sa discussione a sos messàgios de log.

en: TYPE
sc: CASTA

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
sc: Lìmita su debug xl.event a su resurtu d'essida de sa CASTA

en: Reduce level of output
sc: Mìnima su livellu de resurtu d'essida

en: Disable D-Bus support
sc: Disabìlita su suportu D-Bus

en: Disable HAL support.
sc: Disabìlita su suportu HAL.

en: Entire Library
sc: Libreria intrea

en: Random %d
sc: %d casuale

en: Rating > %d
sc: Votu > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
sc: Carrigamentu galu non compridu. Diat poder’èssere netzessàriu isetare su sinnale exaile_loaded.

en: Arranger
sc: Acontzadore

en: Conductor
sc: Diretore de orchestra

en: Disc
sc: Discu

en: Encoded by
sc: Codificadu dae

en: Lyrics
sc: Testos

en: Lyricist
sc: Autore testos

en: Organization
sc: Organizatzione

en: Original album
sc: Album originale

en: Original artist
sc: Artista originale

en: Original date
sc: Data originale

en: Performer
sc: Intèrprete

en: Track
sc: Rasta

en: Date added
sc: Annanta su

en: Last played
sc: Ùrtima riprodutzione

en: Play time
sc: Tempus de riprodutziones

en: Times played
sc: Nùmeru de riprodutziones

en: Start offset
sc: Oru de cumintzu

en: Stop offset
sc: Oru de fine

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
sc: : Possìbile errore de su dispostivu àudio, est cullegadu?

en: Invalid playlist type.
sc: Casta de iscalita non vàlida.

en: M3U Playlist
sc: Iscalita M3U

en: PLS Playlist
sc: Iscalita PLS

en: Invalid format for %s.
sc: Formadu non vàlidu pro %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
sc: Versione %(version)s non suportada pro %(type)s

en: ASX Playlist
sc: Iscalita ASX

en: XSPF Playlist
sc: Iscalita XSPF

en: Shuffle _Off
sc: Riprodutzione casuale _Off

en: Shuffle _Tracks
sc: Riprodutzione casuale de sas _Rastas

en: Shuffle _Albums
sc: Riprodutzione casuale de sos _Albums

en: _Random
sc: _Casuale

en: Repeat _Off
sc: Ripetitzione _istudada

en: Repeat _All
sc: Repite _totu

en: Repeat O_ne
sc: Repite u_nu

en: Dynamic _Off
sc: Modalidade dinàmica _istudada

en: Dynamic by Similar _Artists
sc: Dinàmica pro _artistas sìmiles

en: Plugin archive is not in the correct format.
sc: Su formadu de s’archìviu de s'estensione no est curretu.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
sc: Un’estensione chi si mutit «%s» est giai installada.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
sc: S’archìviu de s’estensione cuntènnit un’àndala non segura.

en: Settings version is newer than current.
sc: Sa versione de sas impostaduras est prus noa de s’atuale.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
sc: Vorbis est unu codec àudio a mitza aberta chi afiantzat/garantit unu resurtu d'essida de calidade manna cun documentos prus minores de sos MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
sc: Free Lossless Audio Codec (FLAC) est unu codec a mitza aberta chi pigiat s'àudio sena perdita de calidade.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
sc: Formadu àudio de propriedade de Apple cun pèrdida de sa calidade àudio, ma chi est mègius de s’MP3 proite tenet unu bitrate prus bassu.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
sc: Unu formadu àudio cun perdida de calidade, proprietàriu e prus bèciu, ma difusu su matessi. VBR oferrit una calidade prus manna de su CBR, ma podet èssere incompatìbile cun carchi riprodutore àudio.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
sc: Unu formadu àudio cun perdida de calidade, proprietàriu e prus bèciu, ma difusu su matessi. CNR oferrit una calidade prus minore de su VBR, ma est compatìbile cun totu sos riprodutores àudio.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
sc: UNu formadu àudio sena pèrdida de calidade meda lestru e cun una cumpressione bona.

en: Various Artists
sc: Artistas vàrios

en: You did not specify a location to load the db from
sc: No est istada dislindada una positzione dae sa cale carrigare su db

en: You did not specify a location to save the db
sc: No est istada dislindada una positzione pro sarvare su db

en: Not playing.
sc: Non in riprodutzione.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
sc: istadu: %(status)s, tìtulu: %(title)s, artista: %(artist)s, album: %(album)s, longària: %(length)s, positizione: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
sc: Iscansinde sa regorta...

en: Scanning %s...
sc: Iscansinde %s...

en: Add a Directory
sc: Annanghe una cartella noa

en: Directory not added.
sc: Sa cartella no est istada annanta.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
sc: Sa cartella est giai in sa regorta tua o est una cartella segundària de un'àtera in sa regorta tua.

en: {outstanding} covers left to fetch
sc: {outstanding} coberteddas de recuperare

en: All covers fetched
sc: Totu sas coberteddas sunt istadas recuperadas

en: Collecting albums and covers...
sc: So boddinde/regoglinde sas informatziones chi pertocant sos albums e sas coberteddas...

en: Show Cover
sc: Ammustra cobertedda

en: Fetch Cover
sc: Recùpera sa cobertedda

en: Remove Cover
sc: Iscantzella sa cobertedda

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
sc: Impostaduras cobertadda pro %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
sc: Peruna cobertedda agatada.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
sc: Peruna cobertedda agatada in sas mitzas abilitadas, proa a nde abilitare àteras.

en: $title (by $artist)
sc: $title (de $artist)

en: Save currently selected playlist
sc: Sarva s'iscalita ischertada como

en: Start, pause or resume the playback
sc: Inghitza, firma o torra a sighire sa riprodutzione

en: Seek to the left
sc: Chirca a manca

en: Increase the volume
sc: Aumenta su volume

en: Decrease the volume
sc: Mìnima su volume

en: Switch to previous tab
sc: Cola a sa rasta anteposta

en: Toggle: Stop after Selected Track
sc: Càmbia: firma a pustis de sa rasta ischertada

en: Playback error encountered!
sc: Est istadu agatadu un’errore de riprodutzione!

en: Buffering: %d%%...
sc: Carrighende: %d%%...

en: Continue Playback
sc: Sighi cun sa riprodutzione

en: Pause Playback
sc: Firma sa riprodutzione

en: Playlist export failed!
sc: Esportatzione de s’iscalita non resissida!

en: Start Playback
sc: Incamina sa riprodutzione

en: _New Playlist
sc: _Iscalita noa

en: Open _URL
sc: Aberi _URL

en: Open _Directories
sc: Aberi _Cartellas

en: _Import Playlist
sc: _Importa Iscalita

en: E_xport Current Playlist
sc: E_sporta s’iscalita atuale

en: Close _Tab
sc: Serra _s’ischeda

en: _Quit Exaile
sc: _Serra Exaile

en: _Collection
sc: _Regorta

en: _Queue
sc: _Elencu de riprodutzione

en: C_overs
sc: C_oberteddas

en: _Show Playing Track
sc: _Ammustra sa rasta in riprodutzione

en: _Playlist Utilities Bar
sc: _Barra Ainas de s'iscalita

en: C_olumns
sc: C_olunnas

en: _Clear playlist
sc: _Isbòida iscalita

en: _Device Manager
sc: _Gestione dispositivu

en: _Rescan Collection
sc: _Torra a iscansire sa regorta

en: Rescan Collection (_slow)
sc: Torra a iscansire sa regorta (_lentu)

en: Genre - Artist
sc: Gènere - Artista

en: Genre - Album
sc: Gènere - Album

en: Date - Artist
sc: Data - Artista

en: Date - Album
sc: Data - Album

en: Artist - (Date - Album)
sc: Artista (Data - Album)

en: Rescan Collection
sc: Torra a iscansire sa regorta

en: Transferring to %s...
sc: Tramudende in %s...

note: #-#-#-#-#  101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the track number column #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Symbol for "number"
en: #
sc: N.

en: No lyrics found.
sc: Perunu testu agatadu.

en: New _Smart Playlist
sc: Iscalita _automàtica noa

en: _New Station
sc: _Istatzione noa

en: Delete the playlist "%s"?
sc: Iscantzellare s'iscalita "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
sc: Inserta su nùmene nou pro s'iscalita

en: Rename Playlist
sc: Càmbia nùmene a s'iscalita

en: The playlist name you entered is already in use.
sc: Su nùmene insertadu pro s'iscalita est giai impreadu.

en: Error loading smart playlist: %s
sc: Errore carrighende s’iscalita automàtica: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
sc: %(first)s, %(second)s e àteros

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
sc: %(first)s e %(second)s

en: Smart Playlists
sc: Iscalitas automàticas

en: Custom Playlists
sc: Iscalitas pessonalizadas

en: Radio
sc: Ràdio

en: Loading streams...
sc: Carrighende sos flussos...

en: Add Radio Station
sc: Annanghe un’istatzione ràdio

en: Saved Stations
sc: Istatziones sarvadas

en: Radio Streams
sc: Flussos ràdio

en: Enter the name you want for your new playlist
sc: Inserta su nùmene pro s’iscalita noa

en: P_anels
sc: P_annellos

en: Drop here to create a new playlist
sc: Trisina inoghe pro creare un’iscalita noa

en: _Clear Tab History
sc: _Isbòida sa cronologia de sa ischedas

en: Recently Closed _Tabs
sc: _Ischedas serradas dae pagu

en: Restore closed tab
sc: Riprìstina ischedas serradas

en: Playlist %d
sc: Iscalita %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
sc: {playlist_name} ({track_count} rastas, serradas {minutes} min. fàghet)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
sc: {playlist_name} ({track_count} rastas, serradas {seconds} seg. fàghet)

en: _Move to Other View
sc: _Tràmuda in un’àtera vista

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
sc: su los sos is las sas ddu ddus ddis dda ddas

en: Reset to _Defaults
sc: Torra sos valores _predefinidos

en: Covers
sc: Coberteddas

en: Lyrics Viewer
sc: Visualizore testos

en: Playback
sc: Riprodutzione

en: Uncategorized
sc: Sena categoria

en: Could not load plugin info!
sc: Impossìbile carrigare sas informatziones chi pertocant s’estensione!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
sc[0]: Estensione chi no est funtzionende: %s
sc[1]: Estensiones chi non sunt funtzionende: %s

en: Could not disable plugin!
sc: No est possìbile disabilitare s'estensione!

en: Could not enable plugin!
sc: No est possìbile abilitare s’estensione!

en: Choose a Plugin
sc: Issèbera un’estensione

en: Plugin Archives
sc: Archìvios de sas estensiones

en: Plugin file installation failed!
sc: Installazione de s’estensione non resissida!

en: Restart Exaile?
sc: Torrare a aviare Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
sc: Pro fàghere tènnere efetu a custa modìfica est netzessàriu torrare a aviare s’aplicu.

en: Writing of tags failed
sc: Iscritura de sas etichetas faddida

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
sc: Impossìbile iscrìere sas etichetas de custos documentos:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
sc: Modìfica de sa rasta %(current)d de %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
sc: Seguru ses de bòlere fàghere custas modìficas a totu sas rastas?

en: Apply changes before closing?
sc: Aplicare sas modìficas in antis de serrare?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
sc: Sas modìficas s'ant a pèrdere si non las àplicas como.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
sc: de:

en: JPEG image
sc: Immàgine JPEG

en: PNG image
sc: Immàgine PNG

en: Linked image
sc: Immàgine ligada

en: Select image to set as cover
sc: Ischerta s’immàgine de impreare comente cobertedda

en: Supported image formats
sc: Castas de immàgines suportadas

en: Open Directory
sc: Abèri cartella

en: Apply current value to all tracks
sc: Àplica su valore atuale a totu sas rastas

en: Saved %(count)s of %(total)s.
sc: Sarvadas %(count)s de %(total)s.

en: Exaile Music Player
sc: Riprodutore musicale Exaile

en: Enter the URL to open
sc: Inserta s’URL de abèrrere

en: Open URL
sc: Aberi URL

en: Select File Type (by Extension)
sc: Ischerta sa casta de documentu (pro estensione)

en: Choose Media to Open
sc: Ischerta su dispositivu de abèrrere

en: Supported Files
sc: Documentos suportados

en: Music Files
sc: Documentos musicales

en: Playlist Files
sc: Documentos de s'iscalita

en: Choose Directory to Open
sc: Ischerta sa cartella de abèrrere

en: Import Playlist
sc: Importa iscalita

en: Export Current Playlist
sc: Esporta s’iscalita atuale

en: Use relative paths to tracks
sc: Imprea sas àndalas relativas pro sas rastas

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
sc: Iscalita sarvada comente <b>%s</b>.

en: Close %s
sc: Serra %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
sc: <b>Sarvare sas modìficas a %s in antis de serrare?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
sc: Sas modìficas s’ant a pèrdere si no ant a èssere sarvadas

en: Yes to all
sc: Eja a totus

en: No to all
sc: Nono a totus

en: Error occurred while copying %s: %s
sc: B'est istadu un’errore durante sa còpia de %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
sc: Su documentu esistit, iscrìere in supra de %s ?

en: Playlist name:
sc: Nùmene iscalita:

en: Add new playlist...
sc: Annanghe un’iscalita noa...

en: You did not enter a name for your playlist
sc: No est istadu insertadu unu nùmene pro s'iscalita

en: Exporting %s
sc: Esportende %s

en: Choose directory to export files to
sc: Issèbera sa cartella in ue esportare sos documentos

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
sc: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    de $artist
    dae $album

en: Not Playing
sc: Non in riprodutzione

en: %d in collection
sc: %d in sa regorta

en: %d showing
sc: %d ammustradas

en: %d selected
sc: %d ischertadu

en: En_queue
sc: In_s’elencu

en: _Replace Current
sc: _Remplasa s’atuale

en: _Append to Current
sc: _Annanghe a sa currente

en: _Track Properties
sc: _Informatziones rasta

en: _Open Directory
sc: _Abèri cartella

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
sc: Impossìbile tramudare sos documentos in su cestinu. Los cheres iscantzellare definitivamente?

en: E_xport Playlist
sc: E_sporta iscalita

en: Export _Files
sc: Esporta _documentos

en: _Delete Playlist
sc: _Iscantzella iscalita

en: Seeking: %s
sc: Chirchende: %s

en: New Marker
sc: Indicadore nou

en: _Remove Marker
sc: _Boga marcadore

en: Full Volume
sc: Volume màssimu

en: _Next Track
sc: _Rasta imbeniente

en: _Previous Track
sc: _Rasta anteposta

en: S_huffle
sc: C_asuale

en: R_epeat
sc: R_ipite

en: _Dynamic
sc: _Dinàmica

en: Remove _Current Track From Playlist
sc: Boga sa rasta _atuale dae s’iscalita

en: R_andomize Playlist
sc: Iscalita c_asuale

en: R_andomize Selection
sc: C_asualiza s’ischerta

en: _Stop Playback After This Track
sc: _Firma sa riprodutzione a pustis de custa rasta

en: _Continue Playback After This Track
sc: _Sighi cun sa riprodutzione a pustis de custa rasta

en: _Remove from Playlist
sc: _Boga dae s'iscalita

en: Requires plugins providing dynamic playlists
sc: Netzessitat de un’estensione pro sas iscalitas dinàmicas

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
sc: Annanghe rastas sìmiles a s’iscalita

en: Loading
sc: Carrighende

en: Track Number
sc: Nùmeru rasta

en: Disc Number
sc: Nùmeru discu

en: Start Offset
sc: Iscostiamentu dae su cumintzu

en: Stop Offset
sc: Iscostiamentu dae sa firmada

en: _Resizable
sc: _Ridimensionàbiles

en: _Autosize
sc: _Mannària automàtica

en: Queue (%d)
sc: Elencu (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
sc: cuntènnit una paràula

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
sc: non cuntènnit una paràula

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
sc: sintassi curreta (regex)

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
sc: errore de sintassi

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
sc: a su nessi

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
sc: a su màssimu

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
sc: intre

en: greater than
sc: prus mannu de

en: less than
sc: prus minore de

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
sc: in sos ùrtimos

note: TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
sc: non in sos ùrtimos

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
sc: Sa rasta est in intro

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
sc: Sa rasta no est in intro

en: About Exaile
sc: Informatziones chi pertocant Exaile

en: Collection Manager
sc: Gestore regortas

en: Monitored
sc: Compidadu

en: Scan At Startup
sc: Iscansi a s’alluìngiu

en: Rescan _Collection
sc: Torra a iscansire sa _regorta

en: Cover Finder
sc: Chirca coberteddas

en: The origin of this cover
sc: S’orìgine de custa cobertedda

en: _Set as Cover
sc: _Imposta comente cobertedda

en: Cover Manager
sc: Gestore coberteddas

en: _Fetch Covers
sc: _Recùpera sas coberteddas

en: _Original Size
sc: _Mannària originale

en: Device Manager
sc: Gestore de sos dispositivos

en: Previous Track
sc: Rasta anteposta

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
sc: Firma sa riprodutzione
    
    Clic destru pro firmare a pustis de àere postu in evidèntzia sa rasta

en: Next Track
sc: Rasta imbeniente

en: _Add Music
sc: _Annanghe mùsica

en: <b>Collection is empty.</b>
sc: <b>Sa regorta est bòida.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
sc: Agiorna sa visualizatzione de sa regorta
    (mantene Maiusc incarcadu pro torrare a iscansire sa regorta)

en: Clear search field
sc: Isbòida su campu de chirca

en: Previous visited directory
sc: Cartella bisitada dae pagu

en: Next visited directory
sc: Cartella bisitada imbeniente

en: Up one directory
sc: Cartella superiore

en: Refresh directory listing
sc: Agiorna sa lista de sas cartellas

en: Home directory
sc: Cartella printzipale

en: Append All Tracks to Playlist
sc: Annanghe totu sas rastas a s’iscalita

en: Import CD
sc: Importa CD

en: Refresh Lyrics
sc: Agiorna testos

en: _Add Station
sc: _Annanghe un’istatzione

en: Shuffle playback order
sc: Òrdine casuale de riprodutzione

en: Repeat playback
sc: Repite sa riprodutzione

en: Show info area
sc: Ammustra s’àrea informatziones

en: The info area contains the cover art and track information
sc: S’àrea de sas informatziones cuntènnit sa cubertedda e informatziones chi pertocant sa rasta

en: Show cover art in info area
sc: Ammustra sa cobertedda in s'àrea informatziones

en: Always show tab bar
sc: Ammustra semper sa barra de sas ischedas

en: Tab placement:
sc: Positzione ischedas:

en: Playlist font:
sc: Caràtere iscalita:

en: Reset to the system font
sc: Torra a su caràtere predefinidu

en: Display track counts in collection
sc: Ammustra su contu de sas rastas in sa regorta

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
sc: Imprea sa trasparèntzia alfa:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
sc: Atentzione: custa optzione podet causare errores de visualizatzione si impreada cun unu gestore de sas ischermadas/ventanas sena suportu de cumponidura.

en: Alpha transparency
sc: Trasparèntzia alfa

en: Show tray icon
sc: Ammustra s’icona in s’àrea de notìfica

en: Minimize to tray
sc: Mìnima in s’àrea de notìfica

en: Close to tray
sc: Mìnima in s’àrea de notìfica

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
sc: Cola a sa cantzone atuale cando càmbiat sa rasta

en: Show splash screen on startup
sc: Ammustra s'ichermada de inghitzu a s’alluìngiu

en: Note:
sc: Nota:

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
sc: Paràulas de bogare dae su cumintzu de s’eticheta "artista" durante s’ordinamentu (iscrobadas una dae s'àtera):

en: (Right click to reset to defaults)
sc: (Carca cun su butone destru pro torrare a pònnere sos valores predefinidos)

en: Use file-based compilation detection
sc: Imprea sa chirca de sas regortas pro documentos

en: Use covers from local files
sc: Imprea documentos locales comente coberteddas

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
sc: Custa optzione at a chircare sas immàgines de sas coberteddas in 
    sa matessi cartella de su documentu musicale.

en: Preferred file names:
sc: Nùmene documentu preferidu:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
sc: Un’elencu de nùmenes sena estensione iscrobados dae una vìrgula

en: Fetch covers automatically on playback start
sc: Recùpera automaticamente sas coberteddas cando incumentzat sa riprodutzione

en: Cover Search Order:
sc: Òrdine De Chirca De Sas Coberteddas:

en: (drag to reorder)
sc: (trìsina pro riordinare)

en: Use covers embedded in tags
sc: Imprea coberteddas incorporadas in sas etichetas

en: Lyrics font:
sc: Caràtere testos:

en: Audio Sink:
sc: Sink àudio:

en: Audio Device:
sc: Dispositivu àudio:

en: Custom sink pipeline:
sc: Flussu sink pessonalizadu:

en: Resume playback on start
sc: Torra a reproduire dae su cumintzu

en: Resume playback in paused state
sc: Sighi cun sa riprodutzione interrùmpida

en: Adding an item to an empty queue begins playback
sc: Annanghere un’elementu a s'elencu faghet incumentzare sa riprodutzione

en: Remove track from queue upon playback
sc: Boga sa rasta dae s'elencu durante sa riprodutzione

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
sc: Non permìtere sa riprodutzione de una rasta noa si s'aplicu nd'est giai riproduende una

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
sc: Si una rasta est in riprodutzione, non permìtere a un’àtera de cumintzare, cun s'etzessione de cando carcas sos controllos de riprodutzione

en: Automatically advance to the next track
sc: Sighi automaticamente cun sa rasta imbeniente

en: Delay between tracks (ms):
sc: Tempus bòidu intre sas rastas (ms):

en: Crossfade duration (ms):
sc: Durada de s’isparissione rugrada (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
sc: Imprea s’isparissione rugrada (ISPERIMENTALE)

en: Forces automatically advancing to the next track
sc: Fortzat s'avantzamentu automàticu a sa rasta imbeniente

en: Fade duration (ms):
sc: Durata isparissione (ms):

en: Use fade transitions on user actions
sc: Imprea coladuras/transiduras in isparissione pro sas atziones de s'impitadore

en: Playback engine:
sc: Motore pro sa riprodutzione:

en: Enable gapless playback
sc: Abìlita sa riprodutzione chene ispàtzios

en: Open last playlists on startup
sc: Abèri sas ùrtimas iscalitas a s’aviu

en: Prompt for saving custom playlists on close
sc: Pedi si sarvare sas iscalitas pessonalizadas cando serras

en: Replace content on side pane double click
sc: Remplasa su cuntènnidu in su pannellu laterale cun unu dòpiu clic

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
sc: Sas rastas postas tràmite dòpiu clic no ant a èssere annantas a sas àteras ma las ant a remplasare.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
sc: Annànghere o remplasare tramite su menù at a fàghere incumentzare sa riprodutzione

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
sc: Cando ses impreende un’elementu de su menù pro annànghere o remplasare rastas in sa regorta, inghitza sa riprodutzione si b'est una rasta giai in riprodutzione. Custa optzione fiat predefinida finas a Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
sc: Pone sas rastas in s'elencu in manera predefinida imbetzes de las riproduire

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
sc: Faghende dòpiu clic o incarchende "Invio" pro riproduire una rasta in una regorta, pone·la in s'elencu, imbetzes

en: Show incompatible plugins
sc: Ammustra estensiones non cumpatìbiles

en: No Plugin Selected
sc: Peruna estensione ischertada

en: Add _Plugin File
sc: Annanghe unu _documentu de estensione

en: Track Properties
sc: Informatziones rasta

en: A_dd tag
sc: A_nnanghe eticheta

en: _Remove tag
sc: _Boga eticheta

en: Uppercase first letter of all tags
sc: Pone in maiùsculu sa prima lìtera de totu sas etichetas

en: File Properties
sc: Informatziones documentu

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
sc: 'Documentu icona' 32x32 pixels (PNG ebbia)

en: Other file icon
sc: Icona pro àteros documentos

en: Cover (front)
sc: Cobertedda (fronte)

en: Cover (back)
sc: Cobertedda (in palas)

en: Leaflet page
sc: Internu de sa cobertedda

en: Media (e.g. label side of CD)
sc: Mèdia (es. ladu eticheta de su CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
sc: Artista printzipale/esecutore printzipale/solista

en: Artist/performer
sc: Artista/esecutore

en: Band/Orchestra
sc: Grupu/Orchestra

en: Lyricist/text writer
sc: Testos de

en: Recording Location
sc: Registradu in

en: During recording
sc: Durante sa registratzione

en: During performance
sc: Durante s'esecutzione

en: Movie/video screen capture
sc: Ischermada vìdeo

en: A bright coloured fish
sc: Unu pische cun colores lughèntes

en: Band/artist logotype
sc: Logo de su grupu/artista

en: Publisher/Studio logotype
sc: Logo de s’istùdiu/produtore

en: Click or drag files here to change the cover image
sc: Carca o trìsina sos documentos inoghe pro cambiare s'immàgine de sa cubertedda

en: Match any of the criteria
sc: Perunu critèriu soddisfàtu

en: Randomize results
sc: Mestura sos resurtados

en: Repeat Segment
sc: Repite su segmentu

en: Repeat Beginning
sc: Repite su cumintzu

en: Repeat End
sc: Repite sa fine

en: Alarm Clock
sc: Ischìglia (Isvèglia)

en: Amazon Covers
sc: Cuberteddas Amazon

en: Enable audioscrobbling
sc: Abìlita s’audioscrobbling

en: Verification successful
sc: Sa verìfica at tentu sutzessu

en: Verification failed
sc: Sa verìfica est faddida

en: Please make sure the entered data is correct.
sc: Verìfica chi sos datos insertados sint curretos.

en: _Bookmark This Track
sc: _Annaghe custa rasta a sos sinnalibros

en: _Delete Bookmark
sc: _Iscantzella sinnalibru

en: _Clear Bookmarks
sc: _Isbòida sinnalibros

en: Set BPM of %d on %s?
sc: Impostare sos BPM de %d comente %s?

en: BPM Counter
sc: Contadore BPM

en: Audio Disc
sc: Discu àudio

en: Importing CD...
sc: Importende su CD...

en: Track number
sc: Nùmeru rasta

en: Disc number
sc: Nùmeru discu

en: Play count
sc: Nùmeru de riprodutziones

en: Manually...
sc: Manualmente...

en: Enter IP address and port for share
sc: Inserta s’indiritzu IP e sa ghenna pro sa cumpartzidura

en: Enter IP address and port.
sc: Inserta s'indiritzu IP e sa ghenna.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
sc: Custu server non suportat sas cunnessiones mùltiplas.
    Depes firmare sa riprodutzione in antis de iscarrigare sos branos.

en: Refresh Server List
sc: Agiorna s’elencu de sos servers

en: Disconnect from Server
sc: Istaca•di dae su server

en: Select a Location for Saving
sc: Ischerta una positzione pro sarvare sos datos

en: Connect to DAAP...
sc: Cunnete·ti a DAAP...

en: DAAP Client
sc: Client DAAP

en: DAAP Server
sc: Server DAAP

en: Desktop Cover
sc: Cobertedda de iscrivania

en: Developer Tools
sc: Ainas de isvilupu

en: _Equalizer
sc: _Ecualizatore

en: _Get all tags from collection
sc: _Piga totu sas ètichetas dae sa regorta

en: _Import tags from directory
sc: _Importa etichetas dae una cartella

en: _Mass rename/delete tags
sc: _Càmbia nùmene/iscantzella etichetas in massa

en: _GroupTagger
sc: _Etichetadore de grupos

en: Show tracks with all tags
sc: Ammustra rastas cun totu sas etichetas

en: Show tracks with tags (custom)
sc: Ammustra rastas cun etichetas (pessonalizadu)

en: Add tags to all
sc: Annanghe etichetas a totus

en: Remove tags from all
sc: Boga etichetas dae totus

en: GroupTagger
sc: Etichetadore de grupos

en: No categorization tags found in selected tracks
sc: Peruna eticheta de categorizatzione agatada in sas rastas ischertadas

en: Importing tracks
sc: Importende sas rastas

en: Importing groups
sc: Importende sos grupos

en: Updating groups
sc: Agiornende sos grupos

en: Select directory to import grouping tags from
sc: Ischerta sa cartella dae ue importare etichetas de ragrupamentu

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
sc: Dias dèpere torrare a iscansire sa regorta tua in antis de cambiare sas etichetas pro èssere seguru chi siant totu agiornadas. Iscansire como?

en: Show tracks with selected
sc: Ammustra rastas cun sas tzellas ischertadas

en: Show tracks tagged with "%s"
sc: Ammustra rastas etichetadas comente "%s"

en: Show tracks with all selected
sc: Ammustra rastas cun totu ischertadu

en: Add new tag
sc: Annanghe un'eticheta noa

en: Delete tag
sc: Iscantzella eticheta

en: Add new category
sc: Annanghe una categoria noa

en: Show tracks with selected (custom)
sc: Ammustra rastas cun sas tzellas ischertadas (pessonalizadu)

en: New tag value?
sc: Valore eticheta nou?

en: Enter new tag value
sc: Inserta unu valore eticheta nou

en: New Category?
sc: Categoria noa?

en: Enter new category name
sc: Inserta unu nùmene nou pro sas categorias

en: Get all tags from collection
sc: Piga totu sas ètichetas dae sa regorta

en: Add selected to choices
sc: Annànghe sas ichertadas a sas issèberas

en: Show tracks with groups
sc: Ammusrta rastas cun grupos

en: Must have this tag [AND]
sc: Depet tènnere custa eticheta [AND]

en: May have this tag [OR]
sc: Diat pòdere tènnere custa eticheta [OR]

en: Must not have this tag [NOT]
sc: Non depet tènnere custa eticheta [NOT]

en: Selected Tracks
sc: Rastas ischertadas

en: Playback history
sc: Istòria riprodutzione

en: Erase stored history?
sc: Iscantzellare s’istòria sarvada?

en: Save History
sc: Sarva s’istòria

en: _Clear History
sc: _Isbòida s’istòria

en: Contacting Icecast server...
sc: Cuntatende su server Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
sc: Errore in sa cunnessione cun su server Icecast.

en: Enter the search keywords
sc: Inserta sas paràulas de chircare

en: Icecast Search
sc: Chirca Icecast

en: No Stations Found
sc: Peruna istatzione agatada

en: Icecast Search Results
sc: Resurdados chirca Icecast

en: IPython Console - Exaile
sc: Console IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
sc: Ammustra sa console _IPython

en: IPython Console
sc: Console IPython

en: Ready
sc: Prontu

en: Searching Jamendo catalogue...
sc: Chirchende in su catàlogu de Jamendo...

en: Retrieving song data...
sc: Recuperende sos datos de sa cantzone...

en: Append to Current
sc: Annanghe a sa currente

en: Loved
sc: Preferidos

en: Last.fm Loved
sc: Preferidos Last.fm

en: _Love This Track
sc: _Inserta custa rasta intre sos preferidos

en: Unlove This Track
sc: Boga custa rasta dae sos preferidos

en: Last.fm Loved Tracks
sc: Rastas preferidas in Last.fm

en: The API key is invalid.
sc: Sa crae API no est vàlida.

en: Could not start web browser
sc: Impossìbile inghitzare/aviare su navigatore (browser) web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
sc: Pro piaghere còpia custu URL e aberi•lu cun su navigatore (browser) web tuo:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
sc: Custa estensione netzèssitat de a su mancu unu pannellu visìbile

en: Mini Mode
sc: Modalidade mìnima

en: Go to the previous track
sc: Cola a sa rasta anteposta

en: Go to the next track
sc: Cola a sa rasta imbeniente

en: Play/Pause
sc: Reprodui/Firma

en: Start playback
sc: Inghitza sa riprodutzione

en: Continue playback
sc: Sighi cun sa riprodutzione

en: Stop the playback
sc: Firma sa riprodutzione

en: Continue playback after current track
sc: Sighi cun sa riprodutzione a pustis de sa rasta atuale

en: Change the volume
sc: Càmbia su volume

en: Restore the main window
sc: Riprìstina sa ventana printzipale

en: Restore main window
sc: Riprìstina ventana printzipale

en: Select rating of the current track
sc: Ischerta su votu de sa rasta atuale

en: Track selector
sc: Ischertadore rasta

en: Simple track list selector
sc: Ischertadore simple de elèncos de rastas

en: Playlist button
sc: Butone iscalita

en: Access the current playlist
sc: Intra in s'iscalita atuale

en: Progress button
sc: Butone de sobradura

en: Playback progress and access to the current playlist
sc: Sobradura de sa riprodutzione e atzessu a s'iscalita atuale

en: Progress bar
sc: Barra de sobradura

en: Playback progress and seeking
sc: Sobradura de sa riprodutzione e chirca

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
sc: $title pro $artist

en: Moodbar
sc: Barra de s'atmosfera

en: Multi-Alarm Clock
sc: Ischìglia (Isvèglia) mùltipla

en: by {artist}
sc: de {artist}

en: by {album}
sc: dae {album}

en: Notify
sc: Notìfica

en: On Screen Display
sc: Vista a ischermu

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
sc: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    artista $artist
    album $album

en: Analyze playlists
sc: Analiza sas regortas

en: Analyze playlist
sc: Analiza sa regorta

en: Modulus this number
sc: Valore assolutu de su nùmeru

en: Tag %s
sc: Eticheta %s

en: Save analysis
sc: Sarva anàlisi

en: Refresh Podcast
sc: Agiorna sos podcasts

en: Enter the URL of the podcast to add
sc: Inserta s'URL de su podcast de annànghere

en: Open Podcast
sc: Abèri podcast

en: Loading %s...
sc: Carrigamentu de %s...

en: Error loading podcast.
sc: Errore in su carrigamentu de su podcast.

en: Loading Podcasts...
sc: Carrigamentu de su podcast...

en: Could not save podcast file
sc: Impossìbile sarvare su documentu de su podcast

en: Preview Player
sc: Riproduidore de antiprima

en: Pause Playback (double click to stop)
sc: Pone sa riprodutzione in pàusa (clic dòpiu pro firmare)

en: Preview Device
sc: Dispositivu de antiprima

en: ReplayGain
sc: Balàngiu riprodutzione

en: Pause on Screensaver
sc: Pàusa cun sarva-ischermu

en: Shutdown after Playback
sc: Istuda a pustis de sa riprodutzione

en: Shutdown scheduled
sc: Istudadura de s’elaboradore programmada

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
sc: S’elaboradore at a èssere istudadu a pustis de sa fine de sa riprodutzione.

en: Imminent Shutdown
sc: Istudadura imminente

en: The computer will be shut down in %d seconds.
sc: S’elaboradore at a èssere istudadu intre %d segundos.

en: Shutdown failed
sc: Istudadura faddida

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
sc: S’elaboradore non podet èssere istudadu impreende D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
sc: Cuntatende su server SomaFM...

en: Error connecting to SomaFM server.
sc: Errore in sa cunnessione cun su server SomaFM.

en: Error importing playlist
sc: Errore importende s'iscalita

en: Error executing streamripper
sc: Errore in s’esecutzione de streamripper

en: Streamripper
sc: Registradore de flussu

en: <b>Alarm Time</b>
sc: <b>Oràriu isvèllia</b>

en: <b>Alarm Days</b>
sc: <b>Dies de s'isvèglia</b>

en: Tuesday
sc: Martis

en: Wednesday
sc: Mèrcuris

en: Thursday
sc: Gioja

en: Friday
sc: Chenàbura

en: Saturday
sc: Sàbadu

en: Use Fading
sc: Imprea isparissione

en: <b>Audio Preferences</b>
sc: <b>Preferèntzias àudio</b>

en: Minimum volume:
sc: Volume mìnimu:

en: Maximum volume:
sc: Volume màssimu:

en: Increment:
sc: Ismanniamentu:

en: Time step:
sc: Passu de su tempus

en: API key:
sc: Crae API:

en: Secret:
sc: Segretu:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
sc: Imbia sas rastas impreende Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
sc: Ammustra s’elementu de su menù pro ativare o disativare s'imbiu

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
sc: Imbia rastas in streaming (es. DAAP, Shoutcast ràdio etc.)

en: _Verify Login Data
sc: _Verìfica sos datos de intrada

en: Apply BPM
sc: Àplica BPM

en: Import format:
sc: Formatu de importatzione:

en: Import quality:
sc: Calidade de s'importatzione:

en: Import path:
sc: Àndala de importatzione:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
sc: Cada eticheta podet èssere impreada cun <b>$tag</b> o <b>${tag}</b>. Etichetas intèrnas comente <b>$__length</b> depent èssere dislindadas cun duos tratigheddos bassos.

note: Window title
en: Simple Console
sc: Console sèmplitze

en: Remember recent DAAP servers
sc: Ammenta•ti sos servers DAAP reghentes

en: Server name:
sc: Nùmene de su server:

en: Server host:
sc: Host de su server:

en: Top left
sc: In artu a manca

en: Top right
sc: In artu a destra

en: Bottom left
sc: In bassu a manca

en: Bottom right
sc: In bassu a destra

en: Anchor:
sc: Àncora:

en: X offset:
sc: Iscostiamentu X:

en: Y offset:
sc: Iscostiamentu Y:

en: Override cover size
sc: Ignora mannària cubertedda

en: Use fading
sc: Imprea s’isparissione

en: Fading duration:
sc: Longària isparissione:

en: Equalizer
sc: Ecualizatore

en: Import Tags
sc: Importa etichetas

en: Current Groups
sc: Grupos atuales

en: New Groups
sc: Grupos noos

en: Import Type:
sc: Importa casta:

en: Mass Rename/Delete Tags
sc: Càmbia nùmene/iscantzella etichetas totu paris

en: If empty, matches all tracks
sc: Si bòidu, currispondet a totu sas rastas

en: Search Tag
sc: Chirca eticheta

en: Use the empty string to delete the tag
sc: Imprea sas istringas bòidas pro iscantzellare s'eticheta

en: Replace Tag
sc: Remplasa eticheta

en: 0 tracks found
sc: 0 rastas agatadas

en: Group/categories font:
sc: Caràtere grupu/categorias:

en: Categorization tag name
sc: Nùmene de s'eticheta de categorizatzione

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
sc: 'ragrupamentu' e 'cummentu' sunt probabilmente sas mègius issèberas suportadas. Sas àteras diant pòdere traballare petzi cun determinados formados.

en: Persist history after player exits
sc: Mantene s'istòria a pustis de s'istudadura de su riproduidore

en: History length:
sc: Longària de s’istòria:

en: Terminal opacity:
sc: Annapu de su terminale:

en: Text Color:
sc: Colore de su testu:

en: Launch IPython console when Exaile starts
sc: Inghitza sa console IPython a s'alluìngiu de Exaile

en: Release date
sc: Die de intregu

en: Rating this week
sc: Votu in custa chida

en: Rating this month
sc: Votu in custu mese

en: Number of playlist additions
sc: Nùmeru de annantaduras a s’iscalita

en: Number of downloads
sc: Nùmeru de iscarrigamentos

en: Number of listens
sc: Nùmeru de ascurtos

en: Starred
sc: Votadu

en: Date of starring
sc: Data de su votu

en: Genre/Tags
sc: Gènere/Eticheta

en: Order by:
sc: Òrdina pro:

en: Order direction:
sc: Diretzione ordinamentu:

en: Results:
sc: Resurtados/resurtos:

en: _Request Access Permission
sc: _Rechesta permissu de atzessu

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
sc: Intra in su <b><a href="http://www.last.fm/api/account">contu API tuo</a></b> pro otènnere una <b>API crae</b> e unu <b>còdighe </b> e insertalos inoghe. A pustis, <b>pedi sos deretos de atzessu</b> e cunfirma pro cumprire s'installatzione.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
sc: S'òrdine de sos controllos podet èssere cambiadu trisinende·los in artu o in bassu (o incarchende Alt+Susu/Giosso)

en: Track Title Format
sc: Formadu tìtulu de sa rasta

en: Always on top
sc: Semper a innantis

en: Show in tasklist
sc: Ammustra in s'elencu de sas operatziones

en: Show on all desktops
sc: Ammustra in totu sas iscrivanias

en: Display window decorations:
sc: Ammustra decoraduras ventana:

en: Show button in main window
sc: Ammustra su butone in sa ventana printzipale

en: <b>Alarms</b>
sc: <b>Avisos</b>

en: <b>Playback</b>
sc: <b>Riprodutzione</b>

en: Restart playlist
sc: Torra a aviare/inghitzare s'iscalita

en: Enable volume fade-in
sc: Abìlita isparissione in intrada de su volume

note: Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
sc: <b>Àudio</b>

en: Fade start volume:
sc: Volume cumintzu isparissione:

en: Fade stop volume:
sc: Volume fine isparissione:

en: Fade Increment:
sc: Ismanniamentu isparissione:

en: Fade Time:
sc: Longària isparissione:

en: Resize displayed covers
sc: Càmbia sa mannària de sas coberdeddas ammustradas

en: Use album covers as icons
sc: Imprea sas coberteddas de sos albums comente iconas

en: Use media icons for pause, stop and resume
sc: Imprea sas iconas multimediales pro sas atziones de pausa, firmada e torrada a leare

en: On playback pause, resume and stop
sc: Ponende in pàusa, sighende o firmende

en: On tray icon hover
sc: A sa colada de su mouse in s'icona de s’àrea de notìfica

en: When main window is focused
sc: Cando sa ventana printzipale est ischertada

en: Display Format
sc: Ammustra formadu

en: Display duration:
sc: Longària de sa visualizatzione:

en: Border radius:
sc: Raju de s'oru:

en: Show progress bar
sc: Ammustra sa barra de sobradura

en: <none selected>
sc: <perunu ischertadu>

en: Select analysis
sc: Ischerta anàlisi

en: Playlist(s) to analyze
sc: Regorta(s) de analizare

en: Output Title
sc: Tìtulu de essida

en: Defaults to the playlist name
sc: Predefinidu, a su nùmene de s'iscalita

en: _Generate!
sc: _Ingendra!

en: Generate
sc: Ingendra

en: _Add Podcast
sc: _Annanghe podcast

en: Fade duration:
sc: Longària isparissione:

en: Crossfade duration:
sc: Durada de s’isparissione rugrada:

en: Audio Device:
sc: Dispositivu àudio:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
sc: Prefèrre sa curretzione pro album

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
sc: Prefèrre sa curretzione ReplayGain pro album a cussa pro rasta.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
sc: Imprea sa protezione dae clipping

en: Protect against noise caused by over-amplification
sc: Ampara dae s’abbolotu cajonadu dae sa subra-ampriadura

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
sc: Ampriadura annantiva:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
sc: Livellu de curretzione de sa còntiga:

en: Unpause when screensaver ends
sc: Boga sa pàusa cando su screensaver finit

en: Save location:
sc: Positzione de sarvamentu:

en: Relay port:
sc: Ghenna pro sa trasmissione:

en: Rip to single file
sc: Boga in unu documentu sìngulu

en: Delete incomplete files
sc: Iscantzella sos documentos non cumpridos

en: Language:
sc: Limba:

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
sc: Còdighe de sa versione de Wikipedia pro cussa limba (en, de, fr, ...)

en: A-B Repeat
sc: Ripetitzione A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
sc: Repitit totora unu segmentu de una rasta.

en: Effect
sc: Efetu

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
sc: Riproduit sa mùsica in s’ora isseberada dae tie.
    
    Mira chi cando at a arribare su tempus, Exaile at a riproduire sas cantzones in s’iscalita.

en: Utility
sc: Utilidade

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
sc: Chirca sas coberteddas in Amazon
    
    Pro pòdere impreare custa estensione sunt netzessàrias una crae AWS API e una crae segreta.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
sc: Imbiat sas informatziones de acurtu a Last.fm e àteros servìtzios sìmiles chi suportant AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
sc: Cunsentit de sarvare e ripristinare sas positziones de sos sinnalibros in sos documentos àudio.

en: CD Playback
sc: Riprodutzione CD

en: Simple console
sc: Console simple/sèmplitze

en: Simple console to interact with the Exaile API
sc: Console sèmplitze pro interagire cun s’API de Exaile

en: Development
sc: Isvilupu

en: Current Song in Pidgin
sc: Cantzone atuale in Pidgin

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
sc: Imposta s'istadu de riprodutzione atuale in Pidgin. Abbàida sas FAQ de Pidgin pro iscobèrrere sos servìtzios suportados.

en: Media Sources
sc: Mitzas de sos media

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
sc: Custa estensione integrat Spydaap (%s) in intro de Exaile pro permìtere chi una regorta diat pòdere èssere cumpartzida in DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
sc: Ammustrat sa cobertedda de s'àlbum in s'iscrivania (desktop)

en: Developer
sc: Isvilupadore

en: A 10-band equalizer
sc: Ecualizadore a deghe bandas

en: Group Tagger
sc: Etichetadore de grupu

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
sc: Fatzilitat sa categorizatzione de sa mùsica tua tramite sa gestione de sas etichetas de grupu e de categoria in sos documentos àudio

en: Tagging
sc: Etichetadura

en: Hello World
sc: Salude mundu

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
sc: Un’estensione sèmplitze pro proare su sitema de base de sas estensiones

en: Inhibit Suspend
sc: Arrea sa funtzionalidade de suspensione

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
sc: Non permìtere sa suspensione de su sistema de s'impitadore cando sa musica est in riprodutzione

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
sc: Frunit una console IPython chi podet èssere impreada pro controllare su programma.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
sc: Abìlitat s'atzessu a su catàlogu musicale de Jamendo.

en: Removes voice from audio
sc: Boga sa boghe dae s'àudio

en: Last.fm Covers
sc: Coberteddas Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
sc: Chirca sas coberteddas in Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
sc: Iscalitas dinàmicas de Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
sc: Aina de Last.fm pro iscalitas dinàmicas

en: Dynamic Playlists
sc: Iscalitas dinàmicas

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
sc: Ammustat sas rastas chi ti sunt agràdidas e abìlita cussas rastas.
    
    Faghe atentzione a insertare una crae API bàlida e segreta in sas preferèntzias de s'estensione.
    
    Su nùmene impitadore e sa password dipendent dae s'estensione "AudioScrobbler".

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
sc: Ischèrta e ascurta audiolibros dae Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
sc: Estensione pro iscarrigare testos dae www.lyricsmania.com
    Tenet bisòngiu de: lxml

en: Main Menu Button
sc: Butone menù printzipale

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
sc: Moet su menù printzipale in unu butone in supra de sos pannellos.

en: USB Mass Storage Media Player Support
sc: Suportu pro sos riprodutores multimediales cun àrchiviu de massa USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
sc: Suportu pro atzèdere a sos riprodutores multimediales portàtiles impreende su protocollu USB pro sos archìvios de massa

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
sc: Modalidade minimada cun un'interfàtzia cunfiguràbile

en: Downmixes audio to one channel.
sc: Minimat (downmixes) s’àudiu a unu canale solu.

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sc: Riproduit sa mùsica in sas dies e su tempus isseberados dae tie.
    
    Cando at a arribare su tempus, Exaile s'at a cumportare cumente chi tue diat àere carcadu su butone de riprodutzione, pro custu ista atentu chi su chi cheres ascurtare siat giai in s’iscalita

en: MusicBrainz Covers
sc: Coberteddas MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
sc: Integra MusicBrainz pro sa chirca de coberteddas.
    
    Tenet bisòngiu de: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
sc: Faghet cumpàrrere una notìfica cando incumentzat sa riprodutzione de una rasta o (optzionalmente) si est posta in pàusa/fata sighire/firmada. Tenet bisòngiu de libnotify e de su documentu suo typelib

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
sc: Una ventana chi s’aberit pro che dare informatziones chi pertocant sa rasta in riprodutzione.
    Custa estensione no est disponìbile in Wayland.

en: Playlist Analyzer
sc: Analizadore de iscalitas

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
sc: Aina pro agiudare a ingendrare visualizatziones HTML5 de sas iscalitas tuas impreende d3.js. Otimizadu pro Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
sc: Annanghet unu suportu simple a sos podcasts

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
sc: Permitit de ascurtare s'àudiu tramite un'àteru dispositivu (clic destru in s'iscalita e ischerta 'antiprima'). Ùtile pro DJS.

en: Enables ReplayGain support
sc: Abìlita su suportu pro ReplayGain

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
sc: Permìtit de istudare s'elaboradore a pustis de sa fine de sa riprodutzione.

en: SomaFM Radio
sc: Ràdio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
sc: Lista Radio SomaFM%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
sc: Permitit de registrare flussos àudio cun streamripper.
    Dependet ade: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
sc: Frunit informatziones chi pertocant s’artista pigadas dae Wikipedia.
    Tenet bisòngiu de: webkit2gtk e su documentu typelib suo

en: Multimedia keys for Windows
sc: Teclas multimediales pro Windows

en: Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when running Exaile in Microsoft Windows.
    
    Requires: pyHook (%s) or keyboard (%s)
sc: Annanghet su suportu pro teclas multimediales (chi bi sunt in sa majoria de sas tastieras noas) cando ses impreende Exaile in Microsoft Windows.
    
    Tenet bisòngiu de: pyHook (%s) (o %s pro àteras versiones)

en: Always show results window
sc: Mosta sempiri sa ventana de is arresultaus

en: <b>Selected Theme</b>
sc: Tema Scioberau

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sc: Su display no est ateretzau po suportai temas i animatzionis. Po impreai custas fainas, depis abilitai sa componidura.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sc: Ddi funti plugins ajorronaus!

en: _Install Updates
sc: _Arregistra ajorronamentus

en: <b>First-launch Behavior</b>
sc: Cumportamentu de sa primu intràda.

en: Start GNOME Do at login.
sc: Oberri GNOME Do a s'intràda.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sc: Cua ventana a sa prima intràda.

en: Show notification icon
sc: Mosta icona de cunsillus

en: _Configure
sc: _Imposta

en: PluginConfigurationWindow
sc: VentanaImpostaPlugins

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sc: <span size="ladu" weight="grai">Nòmini de plugin innòi</span>

en: GNOME Do Preferences
sc: GNOME Do Preferèntzias

en: Show window shadow
sc: Mosta umbra 'e sa Ventana

en: Animate window
sc: Anima sa Ventana

en: No results for: {0}
sc: Nudda Arresultaus po: {0}

en: Type To Search
sc: Iscriri Po Agatai

en: Type to begin searching
sc: Iscriri po cumentzai a circai

en: Type to start searching.
sc: Iscriri po cumentzai a circai

en: <i>Verify and save account information</i>
sc: Cuntrolla i arregistra informatzionis de s'account

en: Don't have an account?
sc: No tennis perunu account?

en: Error saving {0}
sc: Disacatu arregistrendi {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sc: No apu agatau sa Crai "{0}" in su Keyring

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sc: No potzu arrici gnome-keyring-daemon

en: This application could not be indexed.
sc: No podiat ponni su programa in s'indixi

en: Exec
sc: Fai

en: OnlyShowIn
sc: AmostaScetiIn

en: Finds applications in many locations.
sc: Agata programas in medas logus

en: {0} Application Category
sc: {0} Categoria 'e su programa

en: Applications in the {0} category
sc: Programas in sa categoria {0}

en: GNOME Special Locations
sc: Logus ispecialis de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sc: Logus ispecialis de GNOME, cumente sa Computadora i sa Network

en: Error reading {0}.
sc: Disacatu ligendi {0}.

en: Sign up for {0}
sc: Iscrii a {0}.

en: Validating...
sc: Cunvàlida....

en: Don't have {0}?
sc: No tennis {0}?

en: Account validation failed!
sc: Cunvàlida 'e s'account fallìa.

en: Verify and save account information
sc: Castia i arregistra is informatzionis 'e s'account

en: Account validation succeeded!
sc: Cunvàlida 'e s'account arrenescida.

en: Copy current text to clipboard
sc: Copia custa scrita mein sa Clipboard

en: Compose a new email to a friend.
sc: Iscrii una email noa a is amigus

en: Opens many kinds of items.
sc: Oberri diferentis elementus

en: Open Url
sc: Oberri Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sc: Oberri Bookmarks i Urls iscritas a manu

en: Open With...
sc: Oberri Cun...

en: Opens files in specific applications.
sc: Oberri elementus cun is programas ispecificus

en: Reveal
sc: Scobèrri

en: Reveals a file in the file manager.
sc: Scoberri s'elementu in su File Manager.

en: Run an application, script, or other executable.
sc: Cumentza unu programa, script o ateru executabili.

en: Previous Pane
sc: Pagin'e Acoa

en: Next Pane
sc: Pagin'e Innantis

en: Previous 5 Results
sc: 5 Arresultaus Acoa

en: Next 5 Results
sc: 5 Arresultaus Innantis

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
sc: Fai is cosas su prus lestru ca podis
    cun is files tuus, is bookmarks,
    is programas,sa musica,is cuntatus, e ateru!

en: Visit Homepage
sc: Castia s Homepage

en: Installation cancelled
sc: Installatzioni fuliàda

en: Community Plugins
sc: Plugins de sa Comunidadi

en: All Plugins
sc: Totus is Plugins

en: Official Plugins
sc: Plugins Officialis

en: Some of the required add-ins were not found
sc: No apu agatau is add-ins necessarius

en: Installation failed
sc: Installatzioni fallìa

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
sc: <b><span size="large">Disacatu installendi:

en: and
sc: i

en:  is not a valid plugin file.
sc:  no est elementu de plugin.

en:  are not valid plugin files.
sc:  no funt elementus de plugin.

en: About Do
sc: Ita est Do

en: About GNOME Do
sc: Ita est GNOME Do

en: Clear Learning
sc: Imparai Craru

en: Resets Do's learned usage data.
sc: Arresèta is datus de impleu imparau de Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sc: Ses seguru de borai is datus de impleu imparaus de Do?

en: Support GNOME Do development!
sc: Ajuda s'isvilùpu de GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
sc: Elementus internus de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sc: Elementus ispecialis de importu po su traballu internu de GNOME Do

en: GNOME Do Item Sources
sc: Arrexini de is Elementus de GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sc: Arrexini de is Elementus ca GNOME Do connoscit.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sc: Setiu de Do, plugins, ecc.ecc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
sc: Bessi de GNOME Do - Torra Luegus!

en: Currently selected text.
sc: S'iscrita scioberàda immoi.

en: No description.
sc: Kene descriitura

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sc: Fai is cosas su prus lestru ca si podit cun is elementus, bookmarks, programas, musica, cuntatus, a ateru!

en: Always show results window.
sc: Mosta sempiri sa ventana de is arresultaus.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sc: Muda s'aparentzia de Do. Setius validus funti Classic, Glass Frame i Mini.

en: Do UI theme
sc: Cara de Do UI.

en: Do summon keybinding.
sc: Tzerria su Keybinding.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sc: Allui custa optzioni po fai bessìri Do candu s'oberrit.

en: Hide main window when Do starts.
sc: Cua sa ventana principali candu s'oberrit Do.

en: Key used to enter text mode.
sc: Butòni oberau in su modu de iscritura.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sc: Ponni custu po su carateri de oberai in su modu de iscritura.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sc: Ponni custu a butòni de cumandu po tzerriai Do.

en: Whether the results window will always show.
sc: Si sa ventana de arresultaus at'essi mostàda sempiri.

note: Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
sc: Albanesu caucàsicu

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
sc: Àrabu (variante Nastaliq)

note: Name for Cans
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sc: Sìmbulos Aborìgenos Canadeses Unificados

note: Name for Cprt
en: Cypriot
sc: Tzipriotu

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
sc: Tzirìllicu (variante antiga de sa crèsia islavònica)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
sc: Deseret (Mormone)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
sc: Istenografia Duployan, iscritura lestra Duployan

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
sc: Egitzianu demòticu

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
sc: Egitzianu ieràticu

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
sc: Etìope (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
sc: Khutsuri (Asomtavruli e Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
sc: Georgianu (Mkhedruli)

note: Name for Grek
en: Greek
sc: Gregu

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
sc: Han cun Bopomofo (alias pro Han + Bopomofo)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
sc: Han (variante semplificada)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
sc: Han (variante traditzionale)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
sc: Geroglìficos anatòlicos (geroglìficos lùvios, geroglìficos ititas)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
sc: Sillabàriu giaponesu (alias pro Hiragana + Katakana)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
sc: Ungheresu antigu (ungheresu rùnicu)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
sc: Indù (Harappan)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
sc: Itàlicu antigu (etruscu, oscu, etz.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
sc: Jamo (alias pro su suta-insieme Jamo de s'Hangul)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
sc: Giaponesu (alias pro Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
sc: Khitan (caràteres mannos)

note: Name for Kits
en: Khitan small script
sc: Khitan (caràteres minores)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
sc: Coreanu (alias pro Hangul + Han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
sc: Latinu (variante Fraktur)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
sc: Latinu (variante gaèlica)

note: Name for Linb
en: Linear B
sc: Lineare B

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
sc: Mandàicu, Mandeanu

note: Name for Mani
en: Manichaean
sc: Manicheu

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
sc: Geroglìficos maya

note: Name for Merc
en: Meroitic Cursive
sc: Meroìticu cursivu

note: Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
sc: Geroglìficos meroìticos

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
sc: Moon (còdighe Moon, iscritura Moon, casta Moon)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
sc: Myanmar (birmanu)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
sc: Àrabu antigu de su Nord

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
sc: Turcu antigu, Orkhon rùnicu

note: Name for Perm
en: Old Permic
sc: Pèrmicu antigu

note: Name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
sc: Pahlavi de su Psalter

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
sc: Pahlavi de sos libros

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
sc: Riservadu pro s'impreu privadu (incumintzu)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
sc: Riservadu pro s'impreu privadu (fine)

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
sc: Limba de sos sinnos

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
sc: Shavianu (Shaw)

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
sc: Sirìacu (variante Estrangelo)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
sc: Sirìacu (variante otzidentale)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
sc: Sirìacu (variante orientale)

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
sc: Tifinagh (bèrberu)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
sc: Paràula ammustrada

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
sc: Cuneiforme, sumeru-accàdicu

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
sc: Còdighe pro iscrituras eredadas

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
sc: Notatzione matemàtica

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
sc: Sìmbulos (variante emoji)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
sc: Còdighe pro documentos non iscritos

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
sc: Còdighe pro iscrituras non determinadas

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
sc: Còdighe pro iscrituras non codificadas

note: Name for AFG
en: Afghanistan
sc: Afghànistan

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sc: Repùblica islàmica de s'Afghànistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
sc: Repùblica de s'Angola

note: Name for ALA
en: Åland Islands
sc: Ìsulas Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
sc: Repùblica de Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
sc: Printzipadu de Andorra

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
sc: Emiratos Àrabos Unidos

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
sc: Repùblica Argentina

note: Name for ARM
en: Armenia
sc: Armènia

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
sc: Repùblica de Armènia

note: #-#-#-#-#  110 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AS
en: American Samoa
sc: Samoa Americanas

note: Name for ATF
en: French Southern Territories
sc: Territòrios Australes Frantzesos

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
sc: Antigua e Barbuda

note: Name for AUT
en: Austria
sc: Àustria

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
sc: Repùblica de Àustria

note: Name for AZE
en: Azerbaijan
sc: Azerbaigiàn

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sc: Repùblica de s'Azerbaigiàn

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
sc: Repùblica de Burundi

note: Name for BEL
en: Belgium
sc: Bèlgiu

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sc: Rennu de Bèlgiu

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
sc: Repùblica de Benin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
sc: Bonaire, Sint Eustatius e Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sc: Repùblica populare de Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sc: Repùblica de Bulgaria

note: Name for BHR
en: Bahrain
sc: Bahrein

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sc: Rennu de Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sc: Commonwealth de sas Bahamas

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
sc: Bòsnia e Erzegòvina

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sc: Repùblica de Bòsnia e Erzegòvina

note: Name for BLR
en: Belarus
sc: Bielorùssia

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
sc: Repùblica de Bielorùssia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
sc: Bolìvia, Istadu Plurinatzionale de

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
sc: Istadu Plurinatzionale de Bolìvia

note: Common name for BOL
en: Bolivia
sc: Bolìvia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sc: Repùblica Federale de su Brasile

note: Name for BTN
en: Bhutan
sc: Bhutàn

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sc: Rennu de Buthàn

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
sc: Ìsula Bouvet

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
sc: Repùblica de su Botswana

note: Name for CAF
en: Central African Republic
sc: Repùblica Tzentrafricana

note: Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
sc: Ìsulas Cocos (Keeling)

note: Name for CHE
en: Switzerland
sc: Isvìtzera

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
sc: Confederatzione Isvìtzera

note: Name for CHL
en: Chile
sc: Tzile

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
sc: Repùblica de su Tzile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
sc: Repùblica Populare Tzinesa

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
sc: Costa de Avòriu

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sc: Repùblica de sa Costa de Avòriu

note: Name for CMR
en: Cameroon
sc: Camerùn

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
sc: Repùblica de su Camerùn

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
sc: Congo, Repùblica Democràtica de su

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
sc: Repùblica de su Congo

note: Name for COK
en: Cook Islands
sc: Ìsulas Cook

note: Name for COL
en: Colombia
sc: Colòmbia

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
sc: Repùblica de Colòmbia

note: Name for COM
en: Comoros
sc: Comoras

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
sc: Unione de sas Comoras

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
sc: Cabu Birde

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
sc: Repùblica de Cabu Birde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sc: Repùblica de Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
sc: Repùblica de Cuba

note: Name for CXR
en: Christmas Island
sc: Ìsula de sa Natividade

note: Name for CYM
en: Cayman Islands
sc: Ìsulas Càiman

note: Name for CYP
en: Cyprus
sc: Tzipru

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
sc: Repùblica de Tzipru

note: Name for CZE
en: Czechia
sc: Tzèchia

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
sc: Repùblica Tzeca

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sc: Repùblica Federale de Germània

note: #-#-#-#-#  110 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DJ-DJ
en: Djibouti
sc: Gibuti

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
sc: Repùblica de Gibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sc: Commonwealth de Dominica

note: Name for DNK
en: Denmark
sc: Danimarca

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sc: Rennu de Danimarca

note: Name for DOM
en: Dominican Republic
sc: Repùblica Dominicana

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sc: Repùblica Algerina Democràtica e Populare

note: Name for ECU
en: Ecuador
sc: Ècuador

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
sc: Repùblica de s'Ècuador

note: Name for EGY
en: Egypt
sc: Egitu

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sc: Repùblica àraba de s'Egitu

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
sc: Istadu de s'Eritrea

note: Name for ESH
en: Western Sahara
sc: Sahara Otzidentale

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
sc: Rennu de Ispagna

note: Name for EST
en: Estonia
sc: Estònia

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
sc: Repùblica de Estònia

note: Name for ETH
en: Ethiopia
sc: Etiòpia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sc: Repùblica Federale Democràtica de Etiòpia

note: Name for FIN
en: Finland
sc: Finlàndia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
sc: Repùblica de Finlàndia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
sc: Repùblica de Fiji

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
sc: Ìsulas Falkland (Malvinas)

note: Official name for FRA
en: French Republic
sc: Repùblica Frantzesa

note: Name for FRO
en: Faroe Islands
sc: Ìsulas Føroyar

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
sc: Micronèsia, Istados Federados de

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
sc: Istados Federados de Micronèsia

note: Name for GAB
en: Gabon
sc: Gabòn

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
sc: Repùblica Gabonesa

note: Name for GBR
en: United Kingdom
sc: Rennu Unidu

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sc: Rennu Unidu de Britànnia Manna e Irlanda de su Nord

note: #-#-#-#-#  110 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-GA
en: Georgia
sc: Geòrgia

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
sc: Repùblica de su Ghana

note: Name for GIB
en: Gibraltar
sc: Gibilterra

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
sc: Repùblica de Guinea

note: #-#-#-#-#  110 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GLP #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FR-971, Name for FR-GP
en: Guadeloupe
sc: Guadalupa

note: Name for GMB
en: Gambia
sc: Gàmbia

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
sc: Repùblica de su Gàmbia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sc: Repùblica de Guinea-Bissau

note: Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
sc: Guinea Ecuadoriale

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sc: Repùblica de sa Guinea Ecuadoriale

note: Name for GRC
en: Greece
sc: Grètzia

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
sc: Repùblica Ellènica

note: Name for GRL
en: Greenland
sc: Groenlàndia

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
sc: Repùblica de su Guatemala

note: Name for GUF
en: French Guiana
sc: Guyana Frantzesa

note: #-#-#-#-#  110 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-GU
en: Guam
sc: Guàm

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
sc: Repùblica de Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sc: Regione Amministrativa Ispetziale Tzinesa de Hong Kong

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
sc: Ìsulas Heard e McDonald

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
sc: Repùblica de Honduras

note: Name for HRV
en: Croatia
sc: Croàtzia

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
sc: Repùblica de Croàtzia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
sc: Repùblica de Haiti

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
sc: Ungheria

note: Name for IDN
en: Indonesia
sc: Indonèsia

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
sc: Repùblica de Indonèsia

note: Name for IMN
en: Isle of Man
sc: Ìsula de Man

note: Name for IND
en: India
sc: Ìndia

note: Official name for IND
en: Republic of India
sc: Repùblica de s'Ìndia

note: Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
sc: Territòriu Britànnicu de s'Otzèanu Indianu

note: Name for IRL
en: Ireland
sc: Irlanda

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
sc: Iran, Repùblica Islàmica de

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sc: Repùblica Islàmica de s'Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
sc: Repùblica de s'Iraq

note: Name for ISL
en: Iceland
sc: Islanda

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
sc: Repùblica de Islanda

note: Name for ISR
en: Israel
sc: Israele

note: Official name for ISR
en: State of Israel
sc: Istadu de Israele

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
sc: Repùblica Italiana

note: Name for JAM
en: Jamaica
sc: Giamàica

note: Name for JOR
en: Jordan
sc: Giordània

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sc: Rennu hascemita de Giordània

note: Name for KAZ
en: Kazakhstan
sc: Kazakistan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sc: Repùblica de su Kazakistan

note: Name for KEN
en: Kenya
sc: Kènya

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
sc: Repùblica de su Kenya

note: Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
sc: Kirghìzistan

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
sc: Repùblica de su Kirghìzistan

note: Name for KHM
en: Cambodia
sc: Cambògia

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sc: Rennu de Cambògia

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
sc: Repùblica de Kiribati

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
sc: Saint Kitts e Nevis

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
sc: Corea, Repùblica de

note: Common name for KOR
en: South Korea
sc: Corea de su Sud

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
sc: Istadu de su Kuwait

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
sc: Repùblica Democràtica Populare de Lao

note: Name for LBN
en: Lebanon
sc: Lìbanu

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
sc: Repùblica Libanesa

note: Name for LBR
en: Liberia
sc: Libèria

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
sc: Repùblica de Libèria

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
sc: Lìbia

note: Name for LCA
en: Saint Lucia
sc: Santa Lucia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sc: Printzipadu de su Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sc: Repùblica Democràtica Sotzialista de Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sc: Rennu de Lesotho

note: Name for LTU
en: Lithuania
sc: Lituània

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
sc: Repùblica de Lituània

note: #-#-#-#-#  110 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BE-WLX, Name for LU-LU
en: Luxembourg
sc: Lussemburgu

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sc: Granducadu de Lussemburgu

note: Name for LVA
en: Latvia
sc: Letònia

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
sc: Repùblica de Letònia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sc: Regione Amministrativa Ispetziale Tzinesa de Macao

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
sc: Saint-Martin (parte frantzesa)

note: Name for MAR
en: Morocco
sc: Marocu

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sc: Rennu de Marocu

note: Name for MCO
en: Monaco
sc: Mònaco

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
sc: Printzipadu de Mònaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
sc: Moldàvia, Repùblica de

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
sc: Repùblica de Moldàvia

note: Common name for MDA
en: Moldova
sc: Moldàvia

note: Name for MDG
en: Madagascar
sc: Madagascàr

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
sc: Repùblica de su Madagascar

note: Name for MDV
en: Maldives
sc: Maldivas

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
sc: Repùblica de sas Maldivas

note: Name for MEX
en: Mexico
sc: Mèssicu

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
sc: Istados Unidos Messicanos

note: Name for MHL
en: Marshall Islands
sc: Ìsulas Marshall

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sc: Repùblica de sas Ìsulas Marshall

note: Name for MKD
en: North Macedonia
sc: Matzedònia de su Nord

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
sc: Repùblica de sa Matzedònia de su Nord

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
sc: Repùblica de su Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
sc: Repùblica de Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
sc: Repùblica de Myanmàr

note: Name for MNG
en: Mongolia
sc: Mongòlia

note: #-#-#-#-#  110 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MP
en: Northern Mariana Islands
sc: Ìsulas Mariannas Setentrionales

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sc: Commonwealth de sas Ìsulas Mariannas Setentrionales

note: Name for MOZ
en: Mozambique
sc: Mozambicu

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sc: Repùblica de su Mozambicu

note: Name for MRT
en: Mauritania
sc: Mauritània

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sc: Repùblica Islàmica de sa Mauritània

note: #-#-#-#-#  110 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FR-972, Name for FR-MQ
en: Martinique
sc: Martinica

note: Name for MUS
en: Mauritius
sc: Maurìtzius

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
sc: Repùblica de Maurìtzius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
sc: Repùblica de su Malawi

note: Name for MYS
en: Malaysia
sc: Malèsia

note: Name for NAM
en: Namibia
sc: Namìbia

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
sc: Repùblica de Namìbia

note: Name for NCL
en: New Caledonia
sc: Noa Caledònia

note: #-#-#-#-#  110 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-NI
en: Niger
sc: Nìger

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
sc: Repùblica de su Nìger

note: Name for NFK
en: Norfolk Island
sc: Ìsula Norfolk

note: Name for NGA
en: Nigeria
sc: Nigèria

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sc: Repùblica Federale de Nigèria

note: Name for NIC
en: Nicaragua
sc: Nicaràgua

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sc: Repùblica de Nicaràgua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sc: Rennu de sos Paisos Bassos

note: Name for NOR
en: Norway
sc: Norvègia

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
sc: Rennu de Norvègia

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
sc: Repùblica Federale Democràtica de su Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
sc: Repùblica de Nauru

note: Name for NZL
en: New Zealand
sc: Zelanda Noa

note: Name for OMN
en: Oman
sc: Omàn

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
sc: Sultanadu de s'Omàn

note: Name for PAK
en: Pakistan
sc: Pàkistan

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sc: Repùblica Islàmica de su Pàkistan

note: Name for PAN
en: Panama
sc: Pànama

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
sc: Repùblica de Pànama

note: Name for PER
en: Peru
sc: Perù

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
sc: Repùblica de su Perù

note: Name for PHL
en: Philippines
sc: Filipinas

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
sc: Repùblica de sas Filipinas

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
sc: Repùblica de Palau

note: Name for PNG
en: Papua New Guinea
sc: Pàpua Guinea Noa

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
sc: Istadu Indipendente de Pàpua Guinea Noa

note: Name for POL
en: Poland
sc: Polònia

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
sc: Repùblica de Polònia

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
sc: Corea, Repùblica Democràtica Populare de

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sc: Repùblica Populare Democràtica de Corea

note: Common name for PRK
en: North Korea
sc: Corea de su Nord

note: Name for PRT
en: Portugal
sc: Portugallu

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
sc: Repùblica Portughesa

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
sc: Repùblica de su Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
sc: Palestina, Istadu de

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
sc: Istadu de Palestina

note: Name for PYF
en: French Polynesia
sc: Polinèsia Frantzesa

note: Name for QAT
en: Qatar
sc: Catar

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
sc: Istadu de su Catar

note: Name for REU
en: Réunion
sc: Riunione

note: Name for RUS
en: Russian Federation
sc: Federatzione Russa

note: Name for RWA
en: Rwanda
sc: Ruanda

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
sc: Repùblica de su Ruanda

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
sc: Aràbia Saudita

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sc: Rennu de S'Aràbia Saudita

note: Name for SDN
en: Sudan
sc: Sudàn

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
sc: Repùblica de su Sudàn

note: Name for SEN
en: Senegal
sc: Senegàl

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
sc: Repùblica de su Senegàl

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
sc: Repùblica de Singapore

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sc: Geòrgia de su Sud e Ìsulas Sandwich Australes

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sc: Santa Elene, Ascensione e Tristan da Cunha

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
sc: Svalbard e Jan Mayen

note: Name for SLB
en: Solomon Islands
sc: Ìsulas Salomone

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sc: Repùblica de Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
sc: Repùblica de El Salvador

note: Name for SMR
en: San Marino
sc: Santu Marinu

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
sc: Repùblica de Santu Marinu

note: Name for SOM
en: Somalia
sc: Somàlia

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
sc: Repùblica Federale de Somàlia

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
sc: Saint Pierre e Miquelon

note: Name for SRB
en: Serbia
sc: Sèrbia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
sc: Repùblica de Sèrbia

note: Name for SSD
en: South Sudan
sc: Sudàn Meridionale

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
sc: Repùblica de su Sudan Meridionale

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
sc: São Tomé e Príncipe

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sc: Repùblica Democràtica de São Tomé e Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
sc: Repùblica de Suriname

note: Name for SVK
en: Slovakia
sc: Islovàchia

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
sc: Repùblica Islovaca

note: Name for SVN
en: Slovenia
sc: Islovènia

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
sc: Repùblica de Islovènia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sc: Rennu de Isvètzia

note: Name for SWZ
en: Eswatini
sc: Swaziland

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
sc: Rennu de su Swaziland

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
sc: Sint Maarten (parte olandesa)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
sc: Repùblica de sas Seychelles

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
sc: Repùblica Àraba de Sìria

note: Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
sc: Ìsulas Turks e Caicos

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
sc: Repùblica de su Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
sc: Repùblica Togolesa

note: Name for THA
en: Thailand
sc: Thailàndia

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
sc: Rennu de Thailàndia

note: Name for TJK
en: Tajikistan
sc: Tagìkistan

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sc: Repùblica de su Tagìkistan

note: Name for TKM
en: Turkmenistan
sc: Turkmènistan

note: Name for TLS
en: Timor-Leste
sc: Timor Orientale

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sc: Repùblica Democràtica de su Timor Orientale

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
sc: Rennu de Tonga

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
sc: Trinidad e Tobago

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sc: Repùblica de Trinidad e Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
sc: Repùblica de Tunisia

note: Name for TUR
en: Turkey
sc: Turchia

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
sc: Repùblica de Turchia

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sc: Taiwan, Provìntzia de sa Tzina

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
sc: Tanzània, Repùblica Unida de

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sc: Repùblica Unida de Tanzània

note: Common name for TZA
en: Tanzania
sc: Tanzània

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
sc: Repùblica de s'Uganda

note: Name for UKR
en: Ukraine
sc: Ucraina

note: #-#-#-#-#  110 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UMI #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-UM
en: United States Minor Outlying Islands
sc: Ìsulas Minores Perifèricas de sos Istados Unidos

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sc: Repùblica Orientale de s'Uruguay

note: Official name for USA
en: United States of America
sc: Istados Unidos de Amèrica

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
sc: Uzbèkistan

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sc: Repùblica de s'Uzbèkistan

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
sc: Santa Sede (Istadu de sa Tzitade de su Vaticanu)

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
sc: Saint Vincent e sas Grenadinas

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
sc: Venetzuela, Repùblica Bolivariana de

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sc: Repùblica Bolivariana de su Venetzuela

note: Common name for VEN
en: Venezuela
sc: Venetzuela

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
sc: Ìsulas Vèrgines, Britànnicas

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
sc: Ìsulas Vèrgines Britànnicas

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
sc: Ìsulas Vèrgines, Istados Unidos

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sc: Ìsulas Vèrgines de sos Istados Unidos

note: Name for VNM
en: Viet Nam
sc: Vietnam

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sc: Repùblica Sotzialista de su Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sc: Repùblica de Vanuatu

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
sc: Wallis e Futuna

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
sc: Istadu Indipendente de Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
sc: Repùblica de su Yemen

note: Name for ZAF
en: South Africa
sc: Sudàfrica

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
sc: Repùblica de su Sudàfrica

note: Name for ZMB
en: Zambia
sc: Zàmbia

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
sc: Repùblica de su Zàmbia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sc: Repùblica de su Zimbabwe

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
sc: Dubai

note: Name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
sc: Ash Shariqah

note: Name for AF-BAM
en: Bāmyān
sc: Bamyan

note: Name for AF-BDG
en: Bādghīs
sc: Badghis

note: Name for AF-BDS
en: Badakhshān
sc: Badakhshan

note: Name for AF-BGL
en: Baghlān
sc: Baghlan

note: Name for AF-DAY
en: Dāykundī
sc: Daykundi

note: Name for AF-FRA
en: Farāh
sc: Farah

note: Name for AF-FYB
en: Fāryāb
sc: Faryab

note: Name for AF-GHA
en: Ghaznī
sc: Ghazni

note: Name for AF-GHO
en: Ghōr
sc: Ghor

note: Name for AF-HER
en: Herāt
sc: Herat

note: Name for AF-JOW
en: Jowzjān
sc: Jowzjan

note: Name for AF-KAB
en: Kābul
sc: Kabul

note: Name for AF-KAN
en: Kandahār
sc: Kandahar

note: Name for AF-KAP
en: Kāpīsā
sc: Kapisa

note: Name for AF-KHO
en: Khōst
sc: Khost

note: Name for AF-LAG
en: Laghmān
sc: Laghman

note: Name for AF-LOG
en: Lōgar
sc: Logar

note: Name for AF-NAN
en: Nangarhār
sc: Nangarhar

note: Name for AF-NIM
en: Nīmrōz
sc: Nimroz

note: Name for AF-NUR
en: Nūristān
sc: Nuristan

note: Name for AF-PAR
en: Parwān
sc: Parwan

note: Name for AF-PIA
en: Paktiyā
sc: Paktiya

note: Name for AF-PKA
en: Paktīkā
sc: Paktika

note: Name for AF-SAM
en: Samangān
sc: Samangan

note: Name for AF-TAK
en: Takhār
sc: Takhar

note: Name for AF-URU
en: Uruzgān
sc: Uruzgan

note: Name for AF-ZAB
en: Zābul
sc: Zabul

note: Name for AL-02
en: Durrës
sc: Duratzu

note: Name for AL-05
en: Gjirokastër
sc: Gjirokaster

note: Name for AL-06
en: Korçë
sc: Korçe

note: Name for AL-07
en: Kukës
sc: Kukes

note: Name for AL-08
en: Lezhë
sc: Lezhe

note: Name for AL-09
en: Dibër
sc: Diber

note: Name for AL-10
en: Shkodër
sc: Shkoder

note: Name for AL-11
en: Tiranë
sc: Tirana

note: Name for AL-12
en: Vlorë
sc: Vlore

note: Name for AM-KT
en: Kotayk'
sc: Kotayk

note: Name for AM-SU
en: Syunik'
sc: Syunik

note: Name for AO-UIG
en: Uíge
sc: Uige

note: Name for AR-B
en: Buenos Aires
sc: Buenos Àires

note: Name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
sc: Tzitade autònoma de Buenos Àires

note: Name for AR-V
en: Tierra del Fuego
sc: Terra de su fogu

note: Name for AR-X, Name for CO-COR, Name for ES-CO
en: Córdoba
sc: Còrdoba

note: Name for AT-5
en: Salzburg
sc: Salisburgu

note: Name for AT-6
en: Steiermark
sc: Stiria

note: Name for AT-7
en: Tirol
sc: Tirolu

note: Name for AT-9
en: Wien
sc: Vienna

note: Name for AU-ACT
en: Australian Capital Territory
sc: Territòriu de sa Capitale Australiana

note: Name for AU-NSW
en: New South Wales
sc: Nou Galles de su Sud

note: Name for AU-NT
en: Northern Territory
sc: Territòriu de su Nord

note: Name for AU-SA
en: South Australia
sc: Austràlia Meridionale

note: Name for AU-TAS
en: Tasmania
sc: Tasmània

note: Name for AU-VIC
en: Victoria
sc: Victòria

note: Name for AU-WA
en: Western Australia
sc: Austràlia Otzidentale

note: Name for AZ-ABS
en: Abşeron
sc: Absheron

note: Name for AZ-AGA
en: Ağstafa
sc: Agstafa

note: Name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
sc: Agjabadi

note: Name for AZ-AGM
en: Ağdam
sc: Agdam

note: Name for AZ-AGS
en: Ağdaş
sc: Agdash

note: Name for AZ-AGU
en: Ağsu
sc: Agsu

note: Name for AZ-BA
en: Bakı
sc: Baku

note: Name for AZ-BAB
en: Babək
sc: Babek

note: Name for AZ-BAL
en: Balakən
sc: Balakan

note: Name for AZ-BAR
en: Bərdə
sc: Barda

note: Name for AZ-BEY
en: Beyləqan
sc: Beylagan

note: Name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
sc: Bilasuvar

note: Name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
sc: Jabrayil

note: Name for AZ-CUL
en: Culfa
sc: Julfa

note: Name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
sc: Dashkasan

note: Name for AZ-FUZ
en: Füzuli
sc: Fizuli

note: Name for AZ-GA
en: Gəncə
sc: Ganja

note: Name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
sc: Gadabay

note: Name for AZ-GOY
en: Göyçay
sc: Goychay

note: Name for AZ-GYG
en: Göygöl
sc: Goygol

note: Name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
sc: Hajigabul

note: Name for AZ-IMI
en: İmişli
sc: Imishli

note: Name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
sc: Ismailli

note: Name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
sc: Kalbajar

note: Name for AZ-KAN
en: Kǝngǝrli
sc: Kangarli

note: Name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
sc: Kurdamir

note: Name for AZ-LA, Name for AZ-LAN
en: Lənkəran
sc: Lankarani

note: Name for AZ-LAC
en: Laçın
sc: Lachin

note: Name for AZ-MAS
en: Masallı
sc: Masally

note: Name for AZ-MI
en: Mingəçevir
sc: Mingachevir

note: Name for AZ-NEF
en: Neftçala
sc: Neftchala

note: Name for AZ-NV, Name for AZ-NX
en: Naxçıvan
sc: Naxcivan

note: Name for AZ-OGU
en: Oğuz
sc: Oguz

note: Name for AZ-QAB
en: Qəbələ
sc: Gabala

note: Name for AZ-QAX
en: Qax
sc: Qakh

note: Name for AZ-QAZ
en: Qazax
sc: Qazakh

note: Name for AZ-QBI
en: Qubadlı
sc: Qubadli

note: Name for AZ-SA, Name for AZ-SAK
en: Şəki
sc: Shaki

note: Name for AZ-SAD
en: Sədərək
sc: Sadarak

note: Name for AZ-SAH
en: Şahbuz
sc: Shakhbuz

note: Name for AZ-SAR
en: Şərur
sc: Sharur

note: Name for AZ-SAT
en: Saatlı
sc: Saatly

note: Name for AZ-SBN
en: Şabran
sc: Sabran

note: Name for AZ-SIY
en: Siyəzən
sc: Siazan

note: Name for AZ-SKR
en: Şəmkir
sc: Shamkir

note: Name for AZ-SMI
en: Şamaxı
sc: Shamakhi

note: Name for AZ-SMX
en: Samux
sc: Samukh

note: Name for AZ-SR
en: Şirvan
sc: Sirvan

note: Name for AZ-SUS
en: Şuşa
sc: Shusha

note: Name for AZ-TAR
en: Tərtər
sc: Tartar

note: Name for AZ-UCA
en: Ucar
sc: Ujar

note: Name for AZ-XA
en: Xankəndi
sc: Khankendi

note: Name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
sc: Khachmaz

note: Name for AZ-XCI
en: Xocalı
sc: Khojali

note: Name for AZ-XIZ
en: Xızı
sc: Khizi

note: Name for AZ-XVD
en: Xocavənd
sc: Khojavend

note: Name for AZ-YAR
en: Yardımlı
sc: Yardymli

note: Name for AZ-YE, Name for AZ-YEV
en: Yevlax
sc: Evlach

note: Name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
sc: Zangilan

note: Name for AZ-ZAR
en: Zərdab
sc: Zardab

note: Name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
sc: Federatzione de Bòsnia e Erzegòvina

note: Name for BA-BRC
en: Brčko distrikt
sc: Distretu de Brčko

note: Name for BA-SRP
en: Republika Srpska
sc: Repùblica Serba de Bòsnia e Erzegòvina

note: Name for BB-01
en: Christ Church
sc: Crèsia de Cristu

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: Saint Andrew
sc: Santu Andria

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: Saint James
sc: Santu Giacu

note: Name for BB-06, Name for DM-06
en: Saint Joseph
sc: Santu Zosepe

note: Name for BB-07
en: Saint Lucy
sc: Santa Lutzia

note: Name for BB-08
en: Saint Michael
sc: Santu MIcheli

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: Saint Thomas
sc: Santu Tomasu

note: Name for BE-VAN
en: Antwerpen
sc: Anversa

note: Name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
sc: Brabante Fiammingu

note: Name for BE-VLG
en: Vlaams Gewest
sc: Fiandras

note: Name for BE-VLI, Name for NL-LI
en: Limburg
sc: Limburgu

note: Name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
sc: Fiandras orientales

note: Name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
sc: Fiandras otzidentales

note: Name for BE-WAL
en: wallonne, Région
sc: Vallònia, Regione de sa

note: Name for BE-WBR
en: Brabant wallon
sc: Brabante Vallona

note: Name for BE-WLG
en: Liège
sc: Liegi

note: Name for BF-04
en: Centre-Est
sc: Tzentru-Est

note: Name for BF-05
en: Centre-Nord
sc: Tzentru-Nord

note: Name for BF-06
en: Centre-Ouest
sc: Tzentru-Ovest

note: Name for BF-07
en: Centre-Sud
sc: Tzentru-Sud

note: Name for BF-11
en: Plateau-Central
sc: Artipranu-Tzentrale

note: Name for BF-13
en: Sud-Ouest
sc: Sud-Ovest

note: Name for BG-06
en: Vratsa
sc: Vraca

note: Name for BG-08
en: Dobrich
sc: Dobric

note: Name for BG-10
en: Kyustendil
sc: Kjustendil

note: Name for BG-11
en: Lovech
sc: Lovec

note: Name for BG-21
en: Smolyan
sc: Smoljan

note: Name for BG-25
en: Targovishte
sc: Targoviste

note: Name for BG-27
en: Shumen
sc: Sumen

note: Name for BG-28
en: Yambol
sc: Jambol

note: Name for BH-14
en: Al Janūbīyah
sc: Al Janubiyah

note: Name for BH-15
en: Al Muḩarraq
sc: Al Muharraq

note: Name for BH-17
en: Ash Shamālīyah
sc: Ash Shamaliyah

note: Name for BJ-AQ
en: Atlantique
sc: Atlantico

note: Name for BJ-CO
en: Collines
sc: Collinas

note: Name for BJ-LI, Name for CM-LT
en: Littoral
sc: Litorale

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: Plateau
sc: Artipranu

note: Name for BO-B
en: El Beni
sc: Beni

note: Name for BO-P
en: Potosí
sc: Potosì

note: Name for BR-AP
en: Amapá
sc: Amapà

note: Name for BR-CE
en: Ceará
sc: Cearà

note: Name for BR-DF
en: Distrito Federal
sc: Distretu Federale

note: Name for BR-ES
en: Espírito Santo
sc: Espìrito Santo

note: Name for BR-GO
en: Goiás
sc: Goiàs

note: Name for BR-MA
en: Maranhão
sc: Maranhao

note: Name for BR-MS
en: Mato Grosso do Sul
sc: Mato Grosso de su Sud

note: Name for BR-PA
en: Pará
sc: Parà

note: Name for BR-PB
en: Paraíba
sc: Paraiba

note: Name for BR-PI
en: Piauí
sc: Piauì

note: Name for BR-PR
en: Paraná
sc: Paranà

note: Name for BR-RN
en: Rio Grande do Norte
sc: Rio Grande de su Nord

note: Name for BR-RO
en: Rondônia
sc: Rondonia

note: Name for BR-RS
en: Rio Grande do Sul
sc: Rio Grande de su Sud

note: Name for BR-SP
en: São Paulo
sc: Santu Pàulu

note: Name for BS-BY
en: Berry Islands
sc: Ìsulas Berry

note: Name for BS-CE
en: Central Eleuthera
sc: Eleuthera tzentrale

note: Name for BS-CI
en: Cat Island
sc: Ìsula Cat

note: Name for BS-CK
en: Crooked Island and Long Cay
sc: Ìsula Crooked e Long Cay

note: Name for BS-CO
en: Central Abaco
sc: Abacu tzentrale

note: Name for BS-CS
en: Central Andros
sc: Andros tzentrale

note: Name for BS-EG
en: East Grand Bahama
sc: Grand Bahama orientale

note: Name for BS-FP
en: City of Freeport
sc: Tzitade de Freeport

note: Name for BS-HI
en: Harbour Island
sc: Ìsula Harbour

note: Name for BS-LI
en: Long Island
sc: Ìsula Long

note: Name for BS-MI
en: Moore's Island
sc: Ìsula de Moore

note: Name for BS-NE
en: North Eleuthera
sc: Eleuthera setentrionale

note: Name for BS-NO
en: North Abaco
sc: Abaco setentrionale

note: Name for BS-NS
en: North Andros
sc: Andros setentrionale

note: Name for BS-SA
en: South Andros
sc: Andros meridionale

note: Name for BS-SE
en: South Eleuthera
sc: Eleuthera meridionale

note: Name for BS-SO
en: South Abaco
sc: Abaco meridionale

note: Name for BS-WG
en: West Grand Bahama
sc: Grand Bahama otzidentale

note: Name for BT-12
en: Chhukha
sc: Chukha

note: Name for BT-42
en: Monggar
sc: Mongar

note: Name for BT-44
en: Lhuentse
sc: Lhuntse

note: Name for BT-TY
en: Trashi Yangtse
sc: Trashiyangtse

note: Name for BW-CE, Name for FJ-C, Name for GH-CP, Name for NP-1, Name for PG-CPM, Name for PY-11, Name for SB-CE, Name for UG-C, Name for ZM-02
en: Central
sc: Tzentrale

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: Southern
sc: Meridionale

note: Name for BY-BR
en: Bresckaja voblasć
sc: Regione de Brest

note: Name for BY-MA
en: Mahilioŭskaja voblasć
sc: Regione de Mahilou

note: Name for BY-VI
en: Viciebskaja voblasć
sc: Regione de Vitebsk

note: Name for CA-BC
en: British Columbia
sc: Colùmbia Britànnica

note: Name for CA-NB
en: New Brunswick
sc: Noa Brunswick

note: Name for CA-NL
en: Newfoundland and Labrador
sc: Terranoa e Làbrador

note: Name for CA-NS
en: Nova Scotia
sc: Noa Iscòtzia

note: Name for CA-NT
en: Northwest Territories
sc: Territòrios de su Nord-Ovest

note: Name for CA-ON
en: Ontario
sc: Ontàrio

note: Name for CA-PE
en: Prince Edward Island
sc: Ìsula de su Prìntzipe Edoardu

note: Name for CD-EQ
en: Équateur
sc: Ecuadore

note: Name for CD-NK
en: Nord-Kivu
sc: Kivu Nord

note: Name for CD-SK
en: Sud-Kivu
sc: Kivu Sud

note: Name for CF-NM
en: Nana-Mambéré
sc: Nana-Mambere

note: Name for CG-14, Name for TG-P
en: Plateaux
sc: Artipranos

note: Name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
sc: Cuvette-Ovest

note: Name for CG-2
en: Lékoumou
sc: Lekoumou

note: Name for CH-AG
en: Aargau
sc: Argovia

note: Name for CH-AI
en: Appenzell Innerrhoden
sc: Apentzellu Internu

note: Name for CH-AR
en: Appenzell Ausserrhoden
sc: Apentzellu Esternu

note: Name for CH-BE
en: Bern
sc: Berna

note: Name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
sc: Basilea-Sartu

note: Name for CH-BS
en: Basel-Stadt
sc: Basilea-Tzitade

note: Name for CH-GE
en: Genève
sc: Ginevra

note: Name for CH-GL
en: Glarus
sc: Glarona

note: Name for CH-GR
en: Graubünden
sc: Grigioni

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: Jura
sc: Giura

note: Name for CH-LU
en: Luzern
sc: Lutzerna

note: Name for CH-NW
en: Nidwalden
sc: Nidvaldu

note: Name for CH-OW
en: Obwalden
sc: Obvaldu

note: Name for CH-SG
en: Sankt Gallen
sc: Santu Gallu

note: Name for CH-SH
en: Schaffhausen
sc: Sciafusa

note: Name for CH-SO
en: Solothurn
sc: Soleta

note: Name for CH-SZ
en: Schwyz
sc: Svitu

note: Name for CH-TG
en: Thurgau
sc: Turgovia

note: Name for CH-TI
en: Ticino
sc: Titzinu

note: Name for CH-VS
en: Valais
sc: Vallesu

note: Name for CH-ZG
en: Zug
sc: Zugu

note: Name for CH-ZH
en: Zürich
sc: Zurigu

note: Name for CL-AP
en: Arica y Parinacota
sc: Arica e Parinacota

note: Name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
sc: Libertadore Generale Bernardo O'Higgins

note: Name for CL-LR, Name for EC-R
en: Los Ríos
sc: Los Rios

note: Name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
sc: Regione metropolitana de Santiago

note: Name for CL-TA
en: Tarapacá
sc: Tarapacà

note: Name for CL-VS
en: Valparaíso
sc: Valparaiso

note: Name for CM-EN
en: Far North
sc: Nord Estremu

note: Name for CM-NW, Name for ZA-NW
en: North-West
sc: Nord-Ovest

note: Name for CM-SW
en: South-West
sc: Sud-Ovest

note: Name for CN-AH
en: Anhui Sheng
sc: Anhui

note: Name for CN-BJ
en: Beijing Shi
sc: Pechinu

note: Name for CN-CQ
en: Chongqing Shi
sc: Chongqing

note: Name for CN-FJ
en: Fujian Sheng
sc: Fujian

note: Name for CN-GD
en: Guangdong Sheng
sc: Guangdong

note: Name for CN-GS
en: Gansu Sheng
sc: Gansu

note: Name for CN-GX
en: Guangxi Zhuangzu Zizhiqu
sc: Guangxi Zhuang

note: Name for CN-GZ
en: Guizhou Sheng
sc: Guizhou

note: Name for CN-HA
en: Henan Sheng
sc: Henan

note: Name for CN-HB
en: Hubei Sheng
sc: Hubei

note: Name for CN-HE
en: Hebei Sheng
sc: Hebei

note: Name for CN-HI
en: Hainan Sheng
sc: Hainan

note: Name for CN-HL
en: Heilongjiang Sheng
sc: Heilongjiang

note: Name for CN-HN
en: Hunan Sheng
sc: Hunan

note: Name for CN-JL
en: Jilin Sheng
sc: Jilin

note: Name for CN-JS
en: Jiangsu Sheng
sc: Jiangsu

note: Name for CN-JX
en: Jiangxi Sheng
sc: Jiangxi

note: Name for CN-LN
en: Liaoning Sheng
sc: Liaoning

note: Name for CN-NM
en: Nei Mongol Zizhiqu
sc: Mongòlia interna

note: Name for CN-NX
en: Ningxia Huizi Zizhiqu
sc: Ningxia Hui

note: Name for CN-QH
en: Qinghai Sheng
sc: Qinghai

note: Name for CN-SC
en: Sichuan Sheng
sc: Sichuan

note: Name for CN-SD
en: Shandong Sheng
sc: Shandong

note: Name for CN-SH
en: Shanghai Shi
sc: Shanghai

note: Name for CN-SN
en: Shaanxi Sheng
sc: Shaanxi

note: Name for CN-SX
en: Shanxi Sheng
sc: Shanxi

note: Name for CN-TJ
en: Tianjin Shi
sc: Tianjin

note: Name for CO-ATL
en: Atlántico
sc: Atlànticu

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F #-#-#-#-#  113 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VEF
en: Bolívar
sc: Bolivar

note: Name for CO-BOY
en: Boyacá
sc: Boyacà

note: Name for CO-CAQ
en: Caquetá
sc: Caquetà

note: Name for CO-CHO
en: Chocó
sc: Chocò

note: Name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
sc: Distretu Capitale de Bogotà

note: Name for CO-GUA
en: Guainía
sc: Guainìa

note: Name for CO-LAG
en: La Guajira
sc: Sa Guajira

note: Name for CO-QUI
en: Quindío
sc: Quindio

note: Name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
sc: San Andrés, Providencia e Santa Catalina

note: Name for CO-VAC
en: Valle del Cauca
sc: Badde de su Cauca

note: Name for CO-VAU
en: Vaupés
sc: Vaupès

note: Name for CR-L
en: Limón
sc: Limòn

note: Name for CU-03
en: La Habana
sc: S'Avana

note: Name for CU-07
en: Sancti Spíritus
sc: Sancti Spìritus

note: Name for CU-08
en: Ciego de Ávila
sc: Ciego de Àvila

note: Name for CU-09
en: Camagüey
sc: Camaguey

note: Name for CU-10
en: Las Tunas
sc: Sas Tunas

note: Name for CU-11
en: Holguín
sc: Holguìn

note: Name for CU-14
en: Guantánamo
sc: Guantànamo

note: Name for CU-99
en: Isla de la Juventud
sc: Ìsula de sa Gioventude

note: Name for CV-B
en: Ilhas de Barlavento
sc: Ìsulas de Barlaventu

note: Name for CV-S
en: Ilhas de Sotavento
sc: Ìsulas de Sotaventu

note: Name for CZ-20
en: Středočeský kraj
sc: Boèmia tzentrale

note: Name for CZ-204
en: Kolín
sc: Kolìn

note: Name for CZ-205
en: Kutná Hora
sc: Kutnà Hora

note: Name for CZ-206
en: Mělník
sc: Mělnìk

note: Name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
sc: Mladà Boleslav

note: Name for CZ-209
en: Praha-východ
sc: Praga-Est

note: Name for CZ-20A
en: Praha-západ
sc: Praga-Ovest

note: Name for CZ-20C
en: Rakovník
sc: Rakovnìk

note: Name for CZ-31
en: Jihočeský kraj
sc: Boèmia meridionale

note: Name for CZ-314
en: Písek
sc: Pisek

note: Name for CZ-317
en: Tábor
sc: Tabor

note: Name for CZ-32
en: Plzeňský kraj
sc: Regione de Plzeň

note: Name for CZ-323
en: Plzeň-město
sc: Plzeň-tzitade

note: Name for CZ-324
en: Plzeň-jih
sc: Plzeň-Sud

note: Name for CZ-325
en: Plzeň-sever
sc: Plzeň-Nord

note: Name for CZ-41
en: Karlovarský kraj
sc: Regione de Karlovy Vary

note: Name for CZ-42
en: Ústecký kraj
sc: Regione de Ustì

note: Name for CZ-51
en: Liberecký kraj
sc: Regione de Liberec

note: Name for CZ-52
en: Královéhradecký kraj
sc: Regione de Hradec Králové

note: Name for CZ-524
en: Rychnov nad Kněžnou
sc: Rychnov nad Kneznou

note: Name for CZ-53
en: Pardubický kraj
sc: Regione de Pardubice

note: Name for CZ-63
en: Kraj Vysočina
sc: Regione de Vysočina

note: Name for CZ-64
en: Jihomoravský kraj
sc: Moràvia meridionale

note: Name for CZ-642
en: Brno-město
sc: Brno tzitade

note: Name for CZ-643
en: Brno-venkov
sc: Brno provìntzia

note: Name for CZ-71
en: Olomoucký kraj
sc: Regione de Olomouc

note: Name for CZ-72
en: Zlínský kraj
sc: Regione de Zlin

note: Name for CZ-80
en: Moravskoslezský kraj
sc: Moràvia-Silesia

note: Name for CZ-806
en: Ostrava-město
sc: Ostrava-tzitade

note: Name for DE-BB
en: Brandenburg
sc: Brandeburgu

note: Name for DE-BE
en: Berlin
sc: Berlinu

note: Name for DE-BY
en: Bayern
sc: Baviera

note: Name for DE-HB
en: Bremen
sc: Brema

note: Name for DE-HH
en: Hamburg
sc: Amburgu

note: Name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
sc: Meclemburgu-Pomèrania otzidentale

note: Name for DE-NI
en: Niedersachsen
sc: Bassa Sassonia

note: Name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
sc: Nord Renu-Westfàlia

note: Name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
sc: Renània-Palatinatu

note: Name for DE-TH
en: Thüringen
sc: Turìngia

note: Name for DJ-TA
en: Tadjourah
sc: Tagiura

note: Name for DK-81
en: Nordjylland
sc: Jutland setentrionale

note: Name for DK-82
en: Midtjylland
sc: Jutland tzentrale

note: Name for DK-83
en: Syddanmark
sc: Danimarca meridionale

note: Name for DK-84
en: Hovedstaden
sc: Regione de sa Capitale

note: Name for DK-85
en: Sjælland
sc: Selàndia

note: Name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
sc: Distretu natzionale (Santo Domingo)

note: Name for DO-20
en: Samaná
sc: Samanà

note: Name for DO-21
en: San Cristóbal
sc: San Cristobal

note: Name for DO-24
en: Sánchez Ramírez
sc: Sanchez Ramirez

note: Name for DZ-04
en: Oum el Bouaghi
sc: Oum El Bouaghi

note: Name for DZ-08
en: Béchar
sc: Bechar

note: Name for DZ-12
en: Tébessa
sc: Tèbessa

note: Name for DZ-16
en: Alger
sc: Algeri

note: Name for DZ-19
en: Sétif
sc: Setif

note: Name for DZ-20
en: Saïda
sc: Saida

note: Name for DZ-26
en: Médéa
sc: Medea

note: Name for DZ-34
en: Bordj Bou Arréridj
sc: Bordj Bou Arrèridj

note: Name for DZ-47
en: Ghardaïa
sc: Ghardaia

note: Name for EC-M
en: Manabí
sc: Manabì

note: Name for EC-U
en: Sucumbíos
sc: Sucumbìos

note: Name for EC-W
en: Galápagos
sc: Galàpagos

note: Name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
sc: Alessàndria

note: Name for EG-ASN
en: Aswān
sc: Assuan

note: Name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
sc: Beni Suef

note: Name for EG-C
en: Al Qāhirah
sc: Su Càiru

note: Name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
sc: Dakahlia

note: Name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
sc: Fayyum

note: Name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
sc: Gharbiya

note: Name for EG-GZ
en: Al Jīzah
sc: Giza

note: Name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
sc: Sìnai de su Sud

note: Name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
sc: Caliùbia

note: Name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
sc: Kafr el Sheikh

note: Name for EG-KN
en: Qinā
sc: Qena

note: Name for EG-MN
en: Al Minyā
sc: Minya

note: Name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
sc: Minufiyah

note: Name for EG-SHG
en: Sūhāj
sc: Sohag

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
sc: Provìntzia de s'Est

note: Name for EG-SUZ
en: As Suways
sc: Suez

note: Name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
sc: Badde Noa

note: Name for ER-AN
en: Ansabā
sc: Anseba

note: Name for ER-DU, Name for IL-D
en: Al Janūbī
sc: Regione de su Sud

note: Name for ER-MA, Name for IL-M
en: Al Awsaţ
sc: Regione tzentrale

note: Name for ES-AL
en: Almería
sc: Almeria

note: Name for ES-AN
en: Andalucía
sc: Andalusia

note: Name for ES-AR
en: Aragón
sc: Aragona

note: Name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
sc: Astùrias, Printzipadu de sas

note: Name for ES-BI
en: Bizkaia
sc: Biscàia

note: Name for ES-CB, Name for ES-S
en: Cantabria
sc: Cantàbria

note: Name for ES-CL
en: Castilla y León
sc: Castìllia e León

note: Name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
sc: Castìllia-La Mancha

note: Name for ES-CN
en: Canarias
sc: Canàrias

note: Name for ES-EX
en: Extremadura
sc: Istremadura

note: Name for ES-MC
en: Murcia, Región de
sc: Murcia, Regione de

note: Name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
sc: Madrid, Comunidade de

note: Name for ES-O
en: Asturias
sc: Astùrias

note: Name for ES-SG
en: Segovia
sc: Segòvia

note: Name for ES-SO
en: Soria
sc: Sòria

note: Name for ES-SS
en: Gipuzkoa
sc: Guipúzcoa

note: Name for FI-01
en: Ahvenanmaan maakunta
sc: Ìsulas Åland

note: Name for FI-02
en: Etelä-Karjala
sc: Carèlia meridionale

note: Name for FI-03
en: Etelä-Pohjanmaa
sc: Ostrobòtnia meridionale

note: Name for FI-04
en: Etelä-Savo
sc: Savònia meridionale

note: Name for FI-07
en: Keski-Pohjanmaa
sc: Ostrobòtnia tzentrale

note: Name for FI-08
en: Keski-Suomi
sc: Finlàndia tzentrale

note: Name for FI-10
en: Lappi
sc: Lapònia

note: Name for FI-12
en: Pohjanmaa
sc: Ostrobòtnia

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for NP-4, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: Eastern
sc: Orientale

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for RW-03, Name for SD-NO, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: Northern
sc: Setentrionale

note: Name for FJ-W, Name for GH-WP, Name for GM-W, Name for NP-3, Name for PG-WPD, Name for RW-04, Name for SB-WE, Name for UG-W, Name for ZM-01
en: Western
sc: Otzidentale

note: Name for FR-03
en: Allier
sc: Allièr

note: Name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
sc: Alpes de s'Arta Proventza

note: Name for FR-05
en: Hautes-Alpes
sc: Alpes artas

note: Name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
sc: Alpes marìtimas

note: Name for FR-08
en: Ardennes
sc: Ardennas

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
sc: Bucas de su Ròdanu

note: Name for FR-17
en: Charente-Maritime
sc: Charente-Marìtima

note: Name for FR-19
en: Corrèze
sc: Correze

note: Name for FR-20R
en: Corse
sc: Còrsica

note: Name for FR-21
en: Côte-d'Or
sc: Costa de Oru

note: Name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
sc: Costas d'Armor

note: Name for FR-24
en: Dordogne
sc: Dordògna

note: Name for FR-26
en: Drôme
sc: Drome

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
sc: Eure-e-Loir

note: Name for FR-29
en: Finistère
sc: Finistere

note: Name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
sc: Còrsica de su Sud

note: Name for FR-2B
en: Haute-Corse
sc: Còrsica Arta

note: Name for FR-31
en: Haute-Garonne
sc: Arta Garonna

note: Name for FR-33
en: Gironde
sc: Gironda

note: Name for FR-35
en: Ille-et-Vilaine
sc: Ille-e-Vilàine

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
sc: Indre-e-Loire

note: Name for FR-38
en: Isère
sc: Isere

note: Name for FR-41
en: Loir-et-Cher
sc: Loir-e-Cher

note: Name for FR-42
en: Loire
sc: Lòira

note: Name for FR-43
en: Haute-Loire
sc: Arta Lòira

note: Name for FR-44
en: Loire-Atlantique
sc: Lòira Atlàntica

note: Name for FR-47
en: Lot-et-Garonne
sc: Lot-e-Garonne

note: Name for FR-48
en: Lozère
sc: Lozere

note: Name for FR-49
en: Maine-et-Loire
sc: Maine-e-Lòira

note: Name for FR-51
en: Marne
sc: Marna

note: Name for FR-52
en: Haute-Marne
sc: Arta Marna

note: Name for FR-54
en: Meurthe-et-Moselle
sc: Meurthe-e-Moselle

note: Name for FR-55
en: Meuse
sc: Mosa

note: Name for FR-57
en: Moselle
sc: Mosella

note: Name for FR-58
en: Nièvre
sc: Nievre

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
sc: Passu de Calais

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
sc: Puy-de-Dome

note: Name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
sc: Pireneos atlànticos

note: Name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
sc: Artos Pireneos

note: Name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
sc: Pireneos orientales

note: Name for FR-67
en: Bas-Rhin
sc: Bassu Renu

note: Name for FR-68
en: Haut-Rhin
sc: Artu Renu

note: Name for FR-69
en: Rhône
sc: Ròdanu

note: Name for FR-70
en: Haute-Saône
sc: Arta Saona

note: Name for FR-71
en: Saône-et-Loire
sc: Saona e Lòira

note: Name for FR-73
en: Savoie
sc: Savòia

note: Name for FR-74
en: Haute-Savoie
sc: Arta Savòia

note: Name for FR-75
en: Paris
sc: Parigi

note: Name for FR-76
en: Seine-Maritime
sc: Senna marìtima

note: Name for FR-77
en: Seine-et-Marne
sc: Senna e Marna

note: Name for FR-79
en: Deux-Sèvres
sc: Duas Sevres

note: Name for FR-82
en: Tarn-et-Garonne
sc: Tarn-e-Garonne

note: Name for FR-85
en: Vendée
sc: Vandea

note: Name for FR-87
en: Haute-Vienne
sc: Arta Vienne

note: Name for FR-90
en: Territoire de Belfort
sc: Territòriu de Belfort

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
sc: Badde de sa Marna

note: Name for FR-95
en: Val-d'Oise
sc: Badde de s'Oise

note: Name for FR-973, Name for FR-GF
en: Guyane (française)
sc: Guiana (frantzesa)

note: Name for FR-974, Name for FR-RE
en: La Réunion
sc: Sa Riunione

note: Name for FR-ARA
en: Auvergne-Rhône-Alpes
sc: Alvèrnia-Ròdanu-Alpes

note: Name for FR-BFC
en: Bourgogne-Franche-Comté
sc: Borgogna-Franca Contea

note: Name for FR-BL
en: Saint-Barthélemy
sc: Santu Bartolomeu

note: Name for FR-BRE
en: Bretagne
sc: Bretagna

note: Name for FR-CVL
en: Centre-Val de Loire
sc: Tzentru-Badde de sa Lòira

note: Name for FR-GES
en: Grand-Est
sc: Est Mannu

note: Name for FR-HDF
en: Hauts-de-France
sc: Arta-Frantza

note: Name for FR-IDF
en: Île-de-France
sc: Ile-de-France

note: Name for FR-MF
en: Saint-Martin
sc: Santu Martine

note: Name for FR-NAQ
en: Nouvelle-Aquitaine
sc: Noa-Acuitània

note: Name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
sc: Noa-Caledònia

note: Name for FR-NOR
en: Normandie
sc: Normandia

note: Name for FR-OCC
en: Occitanie
sc: Otzitània

note: Name for FR-PAC
en: Provence-Alpes-Côte-d’Azur
sc: Proventza-Alpes-Costa Asula

note: Name for FR-PDL
en: Pays-de-la-Loire
sc: Paisos de sa Lòira

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
sc: Polinèsia frantzesa

note: Name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
sc: Santu Predu e Miquelon

note: Name for FR-TF
en: Terres australes françaises
sc: Terras australes frantzesas

note: Name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
sc: Wallis e Futuna

note: Name for GA-1
en: Estuaire
sc: Estuàriu

note: Name for GA-2
en: Haut-Ogooué
sc: Artu-Ogooué

note: Name for GA-3
en: Moyen-Ogooué
sc: Mesanu-Ogooué

note: Name for GA-8
en: Ogooué-Maritime
sc: Ogooué-Marìtimu

note: Name for GB-ABE
en: Aberdeen City
sc: Tzitade de Aberdeen

note: Name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
sc: Argyll e Bute

note: Name for GB-AND
en: Ards and North Down
sc: Ards e North Down

note: Name for GB-ANN
en: Antrim and Newtownabbey
sc: Antrim e Newtownabbey

note: Name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
sc: Bath e Somerset de Nord-Est

note: Name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
sc: Blackburn cun Darwen

note: Name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
sc: Barking e Dagenham

note: Name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
sc: Brighton e Hove

note: Name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
sc: Padente de Bracknell

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
sc: Bristol, Tzitade de

note: Name for GB-CBF
en: Central Bedfordshire
sc: Bedfordshire tzentrale

note: Name for GB-CCG
en: Causeway Coast and Glens
sc: Causeway Coast e Glens

note: Name for GB-CHE
en: Cheshire East
sc: Cheshire Est

note: Name for GB-CHW
en: Cheshire West and Chester
sc: Cheshire Ovest e Chester

note: Name for GB-CON
en: Cornwall
sc: Cornovàglia

note: Name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
sc: Dumfries e Galloway

note: Name for GB-DND
en: Dundee City
sc: Tzitade de Dundee

note: Name for GB-DRS
en: Derry and Strabane
sc: Derry e Strabane

note: Name for GB-EAY
en: East Ayrshire
sc: Ayrshire orientale

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
sc: Edinburgu, Tzitade de

note: Name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
sc: Dunbartonshire orientale

note: Name for GB-ELN
en: East Lothian
sc: Lothian orientale

note: Name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
sc: Renfrewshire orientale

note: Name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
sc: Riding de Yorkshire orientale

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
sc: Sussex orientale

note: Name for GB-FMO
en: Fermanagh and Omagh
sc: Fermanagh e Omagh

note: Name for GB-GLG
en: Glasgow City
sc: Tzitade de Glasgow

note: Name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
sc: Hammersmith e Fulham

note: Name for GB-IOS
en: Isles of Scilly
sc: Ìsula de Scilly

note: Name for GB-IOW
en: Isle of Wight
sc: Ìsula de Wight

note: Name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
sc: Kensington e Chelsea

note: Name for GB-LBC
en: Lisburn and Castlereagh
sc: Lisburn e Castlereagh

note: Name for GB-LND
en: London, City of
sc: Londra, Tzitade de

note: Name for GB-MEA
en: Mid and East Antrim
sc: Mid e East Antrim

note: Name for GB-NAY
en: North Ayrshire
sc: Ayrshire setentrionale

note: Name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
sc: Lincolnshire de Nord-Est

note: Name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
sc: Lanarkshire setentrionale

note: Name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
sc: Lincolnshire setentrionale

note: Name for GB-NMD
en: Newry, Mourne and Down
sc: Newry, Mourne e Down

note: Name for GB-NSM
en: North Somerset
sc: Somerset setentrionale

note: Name for GB-NTY
en: North Tyneside
sc: Tyneside setentrionale

note: Name for GB-NYK
en: North Yorkshire
sc: Yorkshire setentrionale

note: Name for GB-ORK
en: Orkney Islands
sc: Ìsulas Orkney

note: Name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
sc: Perth e Kinross

note: Name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
sc: Redcar e Cleveland

note: Name for GB-SAY
en: South Ayrshire
sc: Ayrshire meridionale

note: Name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
sc: Gloucestershire meridionale

note: Name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
sc: Lanarkshire meridionale

note: Name for GB-STY
en: South Tyneside
sc: Tyneside meridionale

note: Name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
sc: Telford e Wrekin

note: Name for GB-WBK
en: West Berkshire
sc: Berkshire otzidentale

note: Name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
sc: Dunbartonshire otzidentale

note: Name for GB-WLN
en: West Lothian
sc: Lothian otzidentale

note: Name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
sc: Windsor e Maidenhead

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
sc: Sussex otzidentale

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
sc: Ìsulas Shetland

note: Name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
sc: Ìsulas Grenadinas meridionales

note: Name for GH-AA
en: Greater Accra
sc: Grande Accra

note: Name for GH-UE
en: Upper East
sc: Nord-orientale

note: Name for GH-UW
en: Upper West
sc: Nord-otzidentale

note: Name for GL-KU
en: Kommune Kujalleq
sc: Munitzipalidade de Kujalleq

note: Name for GL-QE
en: Qeqqata Kommunia
sc: Munitzipalidade de Qeqqata

note: Name for GL-SM
en: Kommuneqarfik Sermersooq
sc: Munitzipalidade de Sermersooq

note: Name for GM-L
en: Lower River
sc: Riu Bassu

note: Name for GM-M
en: Central River
sc: Riu Tzentrale

note: Name for GM-N
en: North Bank
sc: Riba setentrionale

note: Name for GM-U
en: Upper River
sc: Riu Artu

note: Name for GN-GU
en: Guékédou
sc: Guéckédou

note: Name for GN-M, Name for GN-MM
en: Mamou
sc: Marnou

note: Name for GQ-LI
en: Litoral
sc: Litorale

note: Name for GW-BA
en: Bafatá
sc: Bafatà

note: Name for GW-L
en: Leste
sc: Est

note: Name for GW-N
en: Norte
sc: Nord

note: Name for GW-S
en: Sul
sc: Sud

note: Name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
sc: Berbice orientale-Courantyne

note: Name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
sc: Ìsulas Essequibo-Demerara otzidentale

note: Name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
sc: Demerara superiore-Berbice

note: Name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
sc: Takutu superiore-Essequibo superiore

note: Name for HN-CL, Name for PA-3
en: Colón
sc: Colòn

note: Name for HN-CP
en: Copán
sc: Copàn

note: Name for HN-EP
en: El Paraíso
sc: El Paraiso

note: Name for HN-IB
en: Islas de la Bahía
sc: Ìsulas de la Bahía

note: Name for HN-IN
en: Intibucá
sc: Intibucà

note: Name for HN-SB
en: Santa Bárbara
sc: Santa Bàrbara

note: Name for HR-01
en: Zagrebačka županija
sc: Regione de Zagàbria

note: Name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
sc: Regione de Kaprina e de su Zagorje

note: Name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
sc: Regione de Sisak e de sa Moslavina

note: Name for HR-04
en: Karlovačka županija
sc: Regione de Karlovac

note: Name for HR-05
en: Varaždinska županija
sc: Regione de Varasdinu

note: Name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
sc: Regione de Koprivincia e Krizevci

note: Name for HR-07
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
sc: Regione de Bjelovar e de sa Bilogora

note: Name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
sc: Regione litoràneo-montana

note: Name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
sc: Regione de sa Lika e de Segna

note: Name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
sc: Regione de Virovitica e de sa Podravina

note: Name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
sc: Regione de Pozega e de sa Slavònia

note: Name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
sc: Regione de Brod e de sa Posavina

note: Name for HR-13
en: Zadarska županija
sc: Regione zaratina

note: Name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
sc: Regione de Osijec e de sa Baranja

note: Name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
sc: Regione de Sebenicu e Tenin

note: Name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
sc: Regione de Vukorav e de sa Sìrmia

note: Name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
sc: Regione ispalatinu-dàlmata

note: Name for HR-18
en: Istarska županija
sc: Regione istriana

note: Name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
sc: Regione de Dubrovnik-Neretva

note: Name for HR-20
en: Međimurska županija
sc: Regione de su Medimurje

note: Name for HR-21
en: Grad Zagreb
sc: Tzitade de Zagàbria

note: Name for HT-NO
en: Nord-Ouest
sc: Nord-Ovest

note: Name for HU-BU
en: Budapest
sc: Bùdapest

note: Name for HU-BZ
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
sc: Borsod-Abauj-Zemplén

note: Name for HU-SF
en: Székesfehérvár
sc: Székesfehérvar

note: Name for ID-JB
en: Jawa Barat
sc: Giava otzidentale

note: Name for ID-JI
en: Jawa Timur
sc: Giava orientale

note: Name for ID-JT
en: Jawa Tengah
sc: Giava tzentrale

note: Name for ID-JW
en: Jawa
sc: Giava

note: Name for ID-KB
en: Kalimantan Barat
sc: Kalimantan otzidentale

note: Name for ID-KI
en: Kalimantan Timur
sc: Kalimantan orientale

note: Name for ID-KR
en: Kepulauan Riau
sc: Ìsulas Riau

note: Name for ID-KS
en: Kalimantan Selatan
sc: Kalimantan meridionale

note: Name for ID-KT
en: Kalimantan Tengah
sc: Kalimantan tzentrale

note: Name for ID-MU
en: Maluku Utara
sc: Maluku setentrionale

note: Name for ID-NB
en: Nusa Tenggara Barat
sc: Nusa Tenggara otzidentale

note: Name for ID-NT
en: Nusa Tenggara Timur
sc: Nusa Tenggara orientale

note: Name for ID-SA
en: Sulawesi Utara
sc: Sulawesi setentrionale

note: Name for ID-SG
en: Sulawesi Tenggara
sc: Sulawesi de su Sud-Est

note: Name for ID-SM
en: Sumatera
sc: Sumatra

note: Name for ID-SN
en: Sulawesi Selatan
sc: Sulawesi meridionale

note: Name for ID-SR
en: Sulawesi Barat
sc: Sulawesi otzidentale

note: Name for ID-ST
en: Sulawesi Tengah
sc: Sulawesi tzentrale

note: Name for ID-SU
en: Sumatera Utara
sc: Sumatra setentrionale

note: Name for IE-D
en: Dublin
sc: Dublinu

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
sc: Ìsulas Andamanas e Nicobaras

note: Name for IN-WB
en: West Bengal
sc: Bengala otzidentale

note: Name for IR-00
en: Markazī
sc: Markazi

note: Name for IR-01
en: Gīlān
sc: Gilan

note: Name for IR-02
en: Māzandarān
sc: Mazandaran

note: Name for IR-05
en: Kermānshāh
sc: Kermanshah

note: Name for IR-06
en: Khūzestān
sc: Khuzestan

note: Name for IR-07
en: Fārs
sc: Fars

note: Name for IR-08
en: Kermān
sc: Kerman

note: Name for IR-10
en: Eşfahān
sc: Esfahan

note: Name for IR-11
en: Sīstān va Balūchestān
sc: Sistan e Baluchestan

note: Name for IR-12
en: Kordestān
sc: Kurdistan

note: Name for IR-13
en: Hamadān
sc: Hamadan

note: Name for IR-15
en: Lorestān
sc: Lorestan

note: Name for IR-16
en: Īlām
sc: Ilam

note: Name for IR-18
en: Būshehr
sc: Bushehr

note: Name for IR-19
en: Zanjān
sc: Zanjan

note: Name for IR-20
en: Semnān
sc: Semnan

note: Name for IR-22
en: Hormozgān
sc: Hormozgan

note: Name for IR-23
en: Tehrān
sc: Teheràn

note: Name for IR-24
en: Ardabīl
sc: Ardabil

note: Name for IR-26
en: Qazvīn
sc: Qazvin

note: Name for IR-27
en: Golestān
sc: Golestan

note: Name for IS-2
en: Suðurnes
sc: Penìsula meridionale

note: Name for IS-3
en: Vesturland
sc: Terra de s'Ovest

note: Name for IS-4
en: Vestfirðir
sc: Fiordos otzidentales

note: Name for IS-5
en: Norðurland vestra
sc: Terra de su Nord-Ovest

note: Name for IS-6
en: Norðurland eystra
sc: Terra de su Nord-Est

note: Name for IS-7
en: Austurland
sc: Terra de s'Est

note: Name for IS-8
en: Suðurland
sc: Terra de su Sud

note: Name for IT-32
en: Trentino-Alto Adige
sc: Trentinu-Südtirol

note: Name for IT-34
en: Veneto
sc: Vènetu

note: Name for IT-42
en: Liguria
sc: Ligùria

note: Name for IT-45
en: Emilia-Romagna
sc: Emìlia-Romagna

note: Name for IT-55
en: Umbria
sc: Ùmbria

note: Name for IT-57
en: Marche
sc: Marcas

note: Name for IT-62
en: Lazio
sc: Làtziu

note: Name for IT-65
en: Abruzzo
sc: Abrutzu

note: Name for IT-72
en: Campania
sc: Campània

note: Name for IT-75
en: Puglia
sc: Pùglia

note: Name for IT-78
en: Calabria
sc: Calàbria

note: Name for IT-82
en: Sicilia
sc: Sitzìlia

note: Name for IT-88
en: Sardegna
sc: Sardigna

note: Name for IT-AG
en: Agrigento
sc: Agrigentu

note: Name for IT-AL
en: Alessandria
sc: Alessàndria

note: Name for IT-AP
en: Ascoli Piceno
sc: Àscoli Pitzenu

note: Name for IT-AQ
en: L'Aquila
sc: S'Àcuila

note: Name for IT-AR
en: Arezzo
sc: Aretzu

note: Name for IT-AV
en: Avellino
sc: Avellinu

note: Name for IT-BG
en: Bergamo
sc: Bèrgamu

note: Name for IT-BL
en: Belluno
sc: Bellunu

note: Name for IT-BN
en: Benevento
sc: Beneventu

note: Name for IT-BR
en: Brindisi
sc: Brìndisi

note: Name for IT-BS
en: Brescia
sc: Brèscia

note: Name for IT-BZ
en: Bolzano
sc: Bolzanu

note: Name for IT-CA
en: Cagliari
sc: Casteddu

note: Name for IT-CB
en: Campobasso
sc: Campubassu

note: Name for IT-CL
en: Caltanissetta
sc: Caltanisseta

note: Name for IT-CN
en: Cuneo
sc: Cùneu

note: Name for IT-CS
en: Cosenza
sc: Cosentza

note: Name for IT-CT
en: Catania
sc: Catània

note: Name for IT-FG
en: Foggia
sc: Fògia

note: Name for IT-FI
en: Firenze
sc: Firentze

note: Name for IT-GE
en: Genova
sc: Gènova

note: Name for IT-GO
en: Gorizia
sc: Gorìtzia

note: Name for IT-IM
en: Imperia
sc: Impèria

note: Name for IT-IS
en: Isernia
sc: Isèrnia

note: Name for IT-LC
en: Lecco
sc: Leco

note: Name for IT-LE
en: Lecce
sc: Lece

note: Name for IT-LU
en: Lucca
sc: Luca

note: Name for IT-MB
en: Monza e Brianza
sc: Monza e Briantza

note: Name for IT-MI
en: Milano
sc: Milanu

note: Name for IT-MN
en: Mantova
sc: Màntova

note: Name for IT-MO
en: Modena
sc: Mòdena

note: Name for IT-NA
en: Napoli
sc: Nàpoli

note: Name for IT-NU
en: Nuoro
sc: Nùgoro

note: Name for IT-OR
en: Oristano
sc: Aristanis

note: Name for IT-PC
en: Piacenza
sc: Piacentza

note: Name for IT-PD
en: Padova
sc: Pàdova

note: Name for IT-PG
en: Perugia
sc: Perùgia

note: Name for IT-PU
en: Pesaro e Urbino
sc: Pèsaru e Urbinu

note: Name for IT-PZ
en: Potenza
sc: Potentza

note: Name for IT-RC
en: Reggio Calabria
sc: Règiu Calàbria

note: Name for IT-RE
en: Reggio Emilia
sc: Règiu Emìlia

note: Name for IT-RN
en: Rimini
sc: Rìmini

note: Name for IT-SO
en: Sondrio
sc: Sòndrio

note: Name for IT-SP
en: La Spezia
sc: Sa Spètzia

note: Name for IT-SS
en: Sassari
sc: Tàtari

note: Name for IT-TA
en: Taranto
sc: Tàrantu

note: Name for IT-TE
en: Teramo
sc: Tèramu

note: Name for IT-TN
en: Trento
sc: Trentu

note: Name for IT-TO
en: Torino
sc: Torinu

note: Name for IT-TP
en: Trapani
sc: Tràpani

note: Name for IT-TV
en: Treviso
sc: Trevisu

note: Name for IT-UD
en: Udine
sc: Ùdine

note: Name for IT-VB
en: Verbano-Cusio-Ossola
sc: Verbanu-Cusio-Ossola

note: Name for IT-VE
en: Venezia
sc: Venètzia

note: Name for IT-VI
en: Vicenza
sc: Vicentza

note: Name for IT-VV
en: Vibo Valentia
sc: Vibo Valèntia

note: Name for JM-06
en: Saint Ann
sc: Sant'Anna

note: Name for JM-11
en: Saint Elizabeth
sc: Santa Elisabeta

note: Name for JM-14
en: Saint Catherine
sc: Santa Caderina

note: Name for JO-AJ
en: ‘Ajlūn
sc: Ajloun

note: Name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
sc: Aqabah

note: Name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
sc: Tafila

note: Name for JO-KA
en: Al Karak
sc: Karak

note: Name for JO-MA
en: Al Mafraq
sc: Mafraq

note: Name for JO-MD
en: Mādabā
sc: Madaba

note: Name for KE-30
en: Nairobi City
sc: Tzitade de Nairobi

note: Name for KE-40
en: Tana River
sc: Riu Tana

note: Name for KE-47
en: West Pokot
sc: Pokot otzidentale

note: Name for KH-11
en: Mondol Kiri
sc: Mondulkiri

note: Name for KH-14
en: Prey Veaeng
sc: Prey Veng

note: Name for KH-15
en: Pousaat
sc: Pursat

note: Name for KH-16
en: Rotanak Kiri
sc: Ratanakiri

note: Name for KH-20
en: Svaay Rieng
sc: Svay Rieng

note: Name for KH-21
en: Taakaev
sc: Takéo

note: Name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
sc: Oddar Meanchey

note: Name for KI-G
en: Gilbert Islands
sc: Ìsulas Gilbert

note: Name for KI-L
en: Line Islands
sc: Ìsulas de sa Lìnia

note: Name for KI-P
en: Phoenix Islands
sc: Ìsulas de sa Fenìtzie

note: Name for KP-04
en: Chagang-do
sc: Chagang

note: Name for KP-05
en: Hwanghae-namdo
sc: Hwanghae meridionale

note: Name for KP-06
en: Hwanghae-bukto
sc: Hwanghae setentrionale

note: Name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
sc: Al Farwanayah

note: Name for KW-MU
en: Mubārak al Kabīr
sc: Mubarak al-Kabir

note: Name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
sc: Regione de Mangghystau

note: Name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
sc: Regione de Pavlodar

note: Name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
sc: Regione de su Kazakistan orientale

note: Name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
sc: Regione de Zhambyl

note: Name for LA-OU
en: Oudômxai
sc: Oudomxai

note: Name for LA-PH
en: Phôngsali
sc: Phongsali

note: Name for LA-XE
en: Xékong
sc: Xekong

note: Name for LA-XS
en: Xaisômboun
sc: Xiasomboun

note: Name for LV-001
en: Aglonas novads
sc: Munitzipalidade de Aglona

note: Name for LV-002
en: Aizkraukles novads
sc: Munitzipalidade de Aizkraukle

note: Name for LV-003
en: Aizputes novads
sc: Munitzipalidade de Aizpute

note: Name for LV-004
en: Aknīstes novads
sc: Munitzipalidade de Aknīste

note: Name for LV-005
en: Alojas novads
sc: Munitzipalidade de Aloja

note: Name for LV-006
en: Alsungas novads
sc: Munitzipalidade de Alsunga

note: Name for LV-007
en: Alūksnes novads
sc: Munitzipalidade de Alūksne

note: Name for LV-008
en: Amatas novads
sc: Munitzipalidade de Amata

note: Name for LV-009
en: Apes novads
sc: Munitzipalidade de Ape

note: Name for LV-010
en: Auces novads
sc: Munitzipalidade de Auce

note: Name for LV-011
en: Ādažu novads
sc: Munitzipalidade de Ādaži

note: Name for LV-012
en: Babītes novads
sc: Munitzipalidade de Babīte

note: Name for LV-013
en: Baldones novads
sc: Munitzipalidade de Baldone

note: Name for LV-014
en: Baltinavas novads
sc: Munitzipalidade de Baltinava

note: Name for LV-015
en: Balvu novads
sc: Munitzipalidade de Balvu

note: Name for LV-016
en: Bauskas novads
sc: Munitzipalidade de Bauska

note: Name for LV-017
en: Beverīnas novads
sc: Munitzipalidade de Beverīna

note: Name for LV-018
en: Brocēnu novads
sc: Munitzipalidade de Brocēni

note: Name for LV-019
en: Burtnieku novads
sc: Munitzipalidade de Burtnieki

note: Name for LV-020
en: Carnikavas novads
sc: Munitzipalidade de Carnikava

note: Name for LV-021
en: Cesvaines novads
sc: Munitzipalidade de Cesvaine

note: Name for LV-022
en: Cēsu novads
sc: Munitzipalidade de Cēsis

note: Name for LV-023
en: Ciblas novads
sc: Munitzipalidade de Cibla

note: Name for LV-024
en: Dagdas novads
sc: Munitzipalidade de Dagda

note: Name for LV-025
en: Daugavpils novads
sc: Munitzipalidade de Daugavpils

note: Name for LV-026
en: Dobeles novads
sc: Munitzipalidade de Dobele

note: Name for LV-027
en: Dundagas novads
sc: Munitzipalidade de Dundaga

note: Name for LV-028
en: Durbes novads
sc: Munitzipalidade de Durbe

note: Name for LV-029
en: Engures novads
sc: Munitzipalidade de Engure

note: Name for LV-030
en: Ērgļu novads
sc: Munitzipalidade de Ērgļi

note: Name for LV-031
en: Garkalnes novads
sc: Munitzipalidade de Garkalne

note: Name for LV-032
en: Grobiņas novads
sc: Munitzipalidade de Grobiņa

note: Name for LV-033
en: Gulbenes novads
sc: Munitzipalidade de Gulbene

note: Name for LV-034
en: Iecavas novads
sc: Munitzipalidade de Iecava

note: Name for LV-035
en: Ikšķiles novads
sc: Munitzipalidade de Ikšķile

note: Name for LV-036
en: Ilūkstes novads
sc: Munitzipalidade de Ilūkste

note: Name for LV-037
en: Inčukalna novads
sc: Munitzipalidade de Inčukalns

note: Name for LV-038
en: Jaunjelgavas novads
sc: Munitzipalidade de Jaunjelgava

note: Name for LV-039
en: Jaunpiebalgas novads
sc: Munitzipalidade de Jaunpiebalga

note: Name for LV-040
en: Jaunpils novads
sc: Munitzipalidade de Jaunpils

note: Name for LV-041
en: Jelgavas novads
sc: Munitzipalidade de Jelgava

note: Name for LV-042
en: Jēkabpils novads
sc: Munitzipalidade de Jēkabpils

note: Name for LV-043
en: Kandavas novads
sc: Munitzipalidade de Kandava

note: Name for LV-044
en: Kārsavas novads
sc: Munitzipalidade de Kārsava

note: Name for LV-045
en: Kocēnu novads
sc: Munitzipalidade de Kocēni

note: Name for LV-046
en: Kokneses novads
sc: Munitzipalidade de Koknese

note: Name for LV-047
en: Krāslavas novads
sc: Munitzipalidade de Krāslava

note: Name for LV-048
en: Krimuldas novads
sc: Munitzipalidade de Krimulda

note: Name for LV-049
en: Krustpils novads
sc: Munitzipalidade de Krustpils

note: Name for LV-050
en: Kuldīgas novads
sc: Munitzipalidade de Kuldīga

note: Name for LV-051
en: Ķeguma novads
sc: Munitzipalidade de Ķegums

note: Name for LV-052
en: Ķekavas novads
sc: Munitzipalidade de Ķekava

note: Name for LV-053
en: Lielvārdes novads
sc: Munitzipalidade de Lielvārde

note: Name for LV-054
en: Limbažu novads
sc: Munitzipalidade de Limbaži

note: Name for LV-055
en: Līgatnes novads
sc: Munitzipalidade de Līgatne

note: Name for LV-056
en: Līvānu novads
sc: Munitzipalidade de Līvāni

note: Name for LV-057
en: Lubānas novads
sc: Munitzipalidade de Lubāna

note: Name for LV-058
en: Ludzas novads
sc: Munitzipalidade de Ludza

note: Name for LV-059
en: Madonas novads
sc: Munitzipalidade de Madona

note: Name for LV-060
en: Mazsalacas novads
sc: Munitzipalidade de Mazsalaca

note: Name for LV-061
en: Mālpils novads
sc: Munitzipalidade de Mālpils

note: Name for LV-062
en: Mārupes novads
sc: Munitzipalidade de Mārupe

note: Name for LV-063
en: Mērsraga novads
sc: Munitzipalidade de Mērsrags

note: Name for LV-064
en: Naukšēnu novads
sc: Munitzipalidade de Naukšēni

note: Name for LV-065
en: Neretas novads
sc: Munitzipalidade de Nereta

note: Name for LV-066
en: Nīcas novads
sc: Munitzipalidade de Nīca

note: Name for LV-067
en: Ogres novads
sc: Munitzipalidade de Ogre

note: Name for LV-068
en: Olaines novads
sc: Munitzipalidade de Olaine

note: Name for LV-069
en: Ozolnieku novads
sc: Munitzipalidade de Ozolnieki

note: Name for LV-070
en: Pārgaujas novads
sc: Munitzipalidade de Pārgauja

note: Name for LV-071
en: Pāvilostas novads
sc: Munitzipalidade de Pāvilosta

note: Name for LV-072
en: Pļaviņu novads
sc: Munitzipalidade de Pļaviņas

note: Name for LV-073
en: Preiļu novads
sc: Munitzipalidade de Preiļi

note: Name for LV-074
en: Priekules novads
sc: Munitzipalidade de Priekule

note: Name for LV-075
en: Priekuļu novads
sc: Munitzipalidade de Priekuļi

note: Name for LV-076
en: Raunas novads
sc: Munitzipalidade de Rauna

note: Name for LV-077
en: Rēzeknes novads
sc: Munitzipalidade de Rēzekne

note: Name for LV-078
en: Riebiņu novads
sc: Munitzipalidade de Riebiņi

note: Name for LV-079
en: Rojas novads
sc: Munitzipalidade de Roja

note: Name for LV-080
en: Ropažu novads
sc: Munitzipalidade de Ropaži

note: Name for LV-081
en: Rucavas novads
sc: Munitzipalidade de Rucava

note: Name for LV-082
en: Rugāju novads
sc: Munitzipalidade de Rugāji

note: Name for LV-083
en: Rundāles novads
sc: Munitzipalidade de Rundāle

note: Name for LV-084
en: Rūjienas novads
sc: Munitzipalidade de Rūjiena

note: Name for LV-085
en: Salas novads
sc: Munitzipalidade de Sala

note: Name for LV-086
en: Salacgrīvas novads
sc: Munitzipalidade de Salacgrīva

note: Name for LV-087
en: Salaspils novads
sc: Munitzipalidade de Salaspils

note: Name for LV-088
en: Saldus novads
sc: Munitzipalidade de Saldus

note: Name for LV-089
en: Saulkrastu novads
sc: Munitzipalidade de Saulkrasti

note: Name for LV-090
en: Sējas novads
sc: Munitzipalidade de Sēja

note: Name for LV-091
en: Siguldas novads
sc: Munitzipalidade de Sigulda

note: Name for LV-092
en: Skrīveru novads
sc: Munitzipalidade de Skrīveri

note: Name for LV-093
en: Skrundas novads
sc: Munitzipalidade de Skrunda

note: Name for LV-094
en: Smiltenes novads
sc: Munitzipalidade de Smiltene

note: Name for LV-095
en: Stopiņu novads
sc: Munitzipalidade de Stopiņi

note: Name for LV-096
en: Strenču novads
sc: Munitzipalidade de Strenči

note: Name for LV-097
en: Talsu novads
sc: Munitzipalidade de Talsi

note: Name for LV-098
en: Tērvetes novads
sc: Munitzipalidade de Tērvete

note: Name for LV-099
en: Tukuma novads
sc: Munitzipalidade de Tukums

note: Name for LV-100
en: Vaiņodes novads
sc: Munitzipalidade de Vaiņode

note: Name for LV-101
en: Valkas novads
sc: Munitzipalidade de Valka

note: Name for LV-102
en: Varakļānu novads
sc: Munitzipalidade de Varakļāni

note: Name for LV-103
en: Vārkavas novads
sc: Munitzipalidade de Vārkava

note: Name for LV-104
en: Vecpiebalgas novads
sc: Munitzipalidade de Vecpiebalga

note: Name for LV-105
en: Vecumnieku novads
sc: Munitzipalidade de Vecumnieki

note: Name for LV-106
en: Ventspils novads
sc: Munitzipalidade de Ventspils

note: Name for LV-107
en: Viesītes novads
sc: Munitzipalidade de Viesīte

note: Name for LV-108
en: Viļakas novads
sc: Munitzipalidade de Viļaka

note: Name for LV-109
en: Viļānu novads
sc: Munitzipalidade de Viļāni

note: Name for LV-110
en: Zilupes novads
sc: Munitzipalidade de Zilupe

note: Name for LV-RIX
en: Rīga
sc: Riga

note: Name for LY-BA
en: Banghāzī
sc: Bengasi

note: Name for LY-BU
en: Al Buţnān
sc: Al Butnan

note: Name for LY-DR
en: Darnah
sc: Derna

note: Name for LY-GT
en: Ghāt
sc: Ghat

note: Name for LY-MI
en: Mişrātah
sc: Misurata

note: Name for LY-NL
en: Nālūt
sc: Nalut

note: Name for LY-SB
en: Sabhā
sc: Sebha

note: Name for LY-SR
en: Surt
sc: Sirte

note: Name for LY-TB
en: Ţarābulus
sc: Trìpoli

note: Name for LY-WD
en: Wādī al Ḩayāt
sc: Wadi al Hayaa

note: Name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
sc: Az Zawiya

note: Name for MA-02
en: L'Oriental
sc: Regione Orientale

note: Name for MA-11
en: Laâyoune-Sakia El Hamra (EH-partial)
sc: Laâyoune-Sakia El Hamra (EH-partziale)

note: Name for MA-ESM
en: Es-Semara (EH-partial)
sc: Es-Semara (EH-partziale)

note: Name for MC-CO
en: La Condamine
sc: Sa Condamina

note: Name for MC-FO
en: Fontvieille
sc: Fontebetza

note: Name for MC-GA
en: La Gare
sc: Sa Gare

note: Name for MC-JE
en: Jardin Exotique
sc: Giardinu Esòticu

note: Name for MC-MC
en: Monte-Carlo
sc: Monte Carlu

note: Name for MC-MO
en: Monaco-Ville
sc: Mònacu Villa

note: Name for MC-PH
en: Port-Hercule
sc: Portu Èrcole

note: Name for MD-BA
en: Bălți
sc: Baltsi

note: Name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
sc: Stanga Nistrului

note: Name for ME-05
en: Budva
sc: Budua

note: Name for ME-08
en: Herceg-Novi
sc: Casteddu Nou

note: Name for ML-6
en: Tombouctou
sc: Timbuctù

note: Name for MM-02
en: Bago
sc: Pegu

note: Name for MM-06
en: Yangon
sc: Rangoon

note: Name for MT-04
en: Birkirkara
sc: Birchircara

note: Name for MT-05
en: Birżebbuġa
sc: Birzebùgia

note: Name for MT-08
en: Fgura
sc: Figura

note: Name for MT-12
en: Gżira
sc: Gzira

note: Name for MT-13
en: Għajnsielem
sc: Ghajnsielem

note: Name for MT-14
en: Għarb
sc: Garbu

note: Name for MT-15
en: Għargħur
sc: Gargur

note: Name for MT-16
en: Għasri
sc: Ghasri

note: Name for MT-18
en: Ħamrun
sc: Hamrun

note: Name for MT-22
en: Kerċem
sc: Kercem

note: Name for MW-S
en: Southern Region
sc: Regione Meridionale

note: Name for MX-MEX
en: México
sc: Mèssicu

note: Name for OM-WU
en: Al Wusţá
sc: Al Wusta

note: Name for PA-8
en: Panamá
sc: Pànama

en: Cascade
sc: A istrampu

note: Name for SS-BN
en: Northern Bahr el Ghazal
sc: Bahr el Ghazal setentrionale

note: Name for SS-BW
en: Western Bahr el Ghazal
sc: Bahr el Ghazal otzidentale

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71 #-#-#-#-#  112 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: Midway Islands
sc: Ìsulas Midway

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-79 #-#-#-#-#  112 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for WKUM
en: Wake Island
sc: Ìsula Wake

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
sc: Afares e Issas Frantzesas

note: Name for ANHH
en: Netherlands Antilles
sc: Antillas Olandesas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
sc: Territòriu Britànnicu Antàrticu

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
sc: Birmània, Repùblica Sotzialista de s'Unione de

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
sc: Repùblica Sotzialista Soviètica Biellorussa

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
sc: Tzecoislovàchia, Repùblica Sotzialista Tzecoislovaca

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
sc: Sèrbia e Montenegro

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
sc: Ìsulas Cantòn e Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
sc: Repùblica Democràtica Tedesca

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
sc: Territòrios Australes e Antàrticos Frantzesos

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
sc: Frantza, àrea metropolitana

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
sc: Ìsulas Gilbert e Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
sc: Volta Artu, Repùblica de su

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
sc: Ìsula Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
sc: Noas Èbrides

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
sc: Terra de sa Regina Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
sc: Zona neutrale

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
sc: Ìsulas de su Patzìficu (territòriu in amministratzione fidutziària)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
sc: Ìsulas Varias de su Patzìficu de sos Istados Unidos

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
sc: Zona de su Canale de Panama

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
sc: Rhodesia Meridionale

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
sc: URSS, Unione de sas Repùblicas Sotzialistas Sovièticas

note: Name for TPTL
en: East Timor
sc: Timor Orientale

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
sc: Vietnam, Repùblica Democràtica de su

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
sc: Yemen, Repùblica Democràtica Populare de su

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
sc: Yugoslàvia, Repùblica Sotzialista Federale de sa

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
sc: Zaire, Repùblica de su

note: Name for AED
en: UAE Dirham
sc: Dirham de sos EAU

note: Name for AMD
en: Armenian Dram
sc: Dram armenu

note: Name for ANG
en: Netherlands Antillean Guilder
sc: Fiorinu de sas Antillas Olandesas

note: Name for ARS
en: Argentine Peso
sc: Peso argentinu

note: Name for AWG
en: Aruban Florin
sc: Fiorinu de Aruba

note: Name for AZN
en: Azerbaijanian Manat
sc: Manat de s'Azerbaigiàn

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
sc: Marcu cunvertìbile

note: Name for BBD
en: Barbados Dollar
sc: Dòllaru de Barbados

note: Name for BGN
en: Bulgarian Lev
sc: Lev bùlgaru

note: Name for BHD
en: Bahraini Dinar
sc: Dinar de su Bahrein

note: Name for BIF
en: Burundi Franc
sc: Francu de su Burundi

note: Name for BMD
en: Bermudian Dollar
sc: Dòllaru de sas Bermudas

note: Name for BND
en: Brunei Dollar
sc: Dòllaru de su Brunei

note: Name for BOB
en: Boliviano
sc: Bolivianu

note: Name for BSD
en: Bahamian Dollar
sc: Dòllaru de sas Bahamas

note: Name for BYN
en: Belarusian Ruble
sc: Rublu bielorussu

note: Name for BZD
en: Belize Dollar
sc: Dòllaru de su Belize

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
sc: Francu congolesu

note: Name for CHF
en: Swiss Franc
sc: Francu isvìtzeru

note: Name for CLP
en: Chilean Peso
sc: Peso tzilenu

note: Name for CNY
en: Yuan Renminbi
sc: Yuan renminbi

note: Name for COP
en: Colombian Peso
sc: Peso columbianu

note: Name for CRC
en: Costa Rican Colon
sc: Colòn de sa Costa Rica

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
sc: Peso cunvertìbile

note: Name for CUP
en: Cuban Peso
sc: Peso cubanu

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
sc: Iscudu de Cabu BIrde

note: Name for CZK
en: Czech Koruna
sc: Corona tzeca

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
sc: Francu de su Gibuti

note: Name for DKK
en: Danish Krone
sc: Corona danesa

note: Name for DOP
en: Dominican Peso
sc: Peso dominicanu

note: Name for DZD
en: Algerian Dinar
sc: Dinar algerinu

note: Name for EGP
en: Egyptian Pound
sc: Isterlina egitziana

note: Name for ETB
en: Ethiopian Birr
sc: Birr etìope

note: Name for FJD
en: Fiji Dollar
sc: Dòllaru de sas Fiji

note: Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
sc: Isterlina de sas Falklands

note: Name for GBP
en: Pound Sterling
sc: Lira isterlina

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
sc: Cedi ghanesu

note: Name for GIP
en: Gibraltar Pound
sc: Isterlina de Gibilterra

note: Name for GNF
en: Guinea Franc
sc: Francu guineanu

note: Name for GYD
en: Guyana Dollar
sc: Dòllaru de sa Guyana

note: Name for HKD
en: Hong Kong Dollar
sc: Dòllaru de Hong Kong

note: Name for IDR
en: Rupiah
sc: Rupia

note: Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
sc: Sheqel israelianu nou

note: Name for IQD
en: Iraqi Dinar
sc: Dinar irachenu

note: Name for IRR
en: Iranian Rial
sc: Rial iranianu

note: Name for ISK
en: Iceland Krona
sc: Corona islandesa

note: Name for JMD
en: Jamaican Dollar
sc: Dòllaru giamaicanu

note: Name for JOD
en: Jordanian Dinar
sc: Dinar giordanu

note: Name for KES
en: Kenyan Shilling
sc: Iscellinu kenianu

note: Name for KMF
en: Comoro Franc
sc: Francu de sas Comoras

note: Name for KPW
en: North Korean Won
sc: Won nordcoreanu

note: Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
sc: Dinar kuwaitanu

note: Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
sc: Dòllaru de sas Ìsulas Cayman

note: Name for LBP
en: Lebanese Pound
sc: Lira libanesa

note: Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
sc: Rupia de su Sri Lanka

note: Name for LRD
en: Liberian Dollar
sc: Dòllaru liberianu

note: Name for LYD
en: Libyan Dinar
sc: Dinar lìbicu

note: Name for MAD
en: Moroccan Dirham
sc: Dirham marochinu

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
sc: Leu moldavu

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
sc: Ariary malgàsciu

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
sc: Rupia mauritziana

note: Name for MWK
en: Malawi Kwacha
sc: Kwacha de su Malawi

note: Name for MXN
en: Mexican Peso
sc: Peso messicanu

note: Name for MYR
en: Malaysian Ringgit
sc: Ringgit malesu

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
sc: Metical mozambicanu

note: Name for NAD
en: Namibia Dollar
sc: Dòllaru namibianu

note: Name for NIO
en: Cordoba Oro
sc: Còrdoba de su Nicaràgua

note: Name for NOK
en: Norwegian Krone
sc: Corona norvegesa

note: Name for NPR
en: Nepalese Rupee
sc: Rupia nepalesa

note: Name for NZD
en: New Zealand Dollar
sc: Dòllaru neozelandesu

note: Name for OMR
en: Rial Omani
sc: Rial de s'Omàn

note: Name for PHP
en: Philippine Peso
sc: Peso filipinu

note: Name for PKR
en: Pakistan Rupee
sc: Rupia pakistana

note: Name for QAR
en: Qatari Rial
sc: Rial de su Qatar

note: Name for RON
en: Romanian Leu
sc: Leu rumenu

note: Name for RSD
en: Serbian Dinar
sc: Dinar serbu

note: Name for RWF
en: Rwanda Franc
sc: Francu ruandesu

note: Name for SAR
en: Saudi Riyal
sc: Rial saudita

note: Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
sc: Dòllaru de sas Ìsulas Salomone

note: Name for SCR
en: Seychelles Rupee
sc: Rupia de sas Seychelles

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
sc: Isterlina sudanesa

note: Name for SEK
en: Swedish Krona
sc: Corona isvedesa

note: Name for SGD
en: Singapore Dollar
sc: Dòllaru de Singapore

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
sc: Isterlina de Sant'Èlena

note: Name for SOS
en: Somali Shilling
sc: Iscellinu sòmalu

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
sc: Dòllaru surinamesu

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
sc: Isterlina sudsudanesa

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
sc: Colòn de El Salvador

note: Name for SYP
en: Syrian Pound
sc: Lira siriana

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
sc: Manat nou turkmenu

note: Name for TND
en: Tunisian Dinar
sc: Dinar tunisinu

note: Name for TRY
en: Turkish Lira
sc: Lira turca

note: Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
sc: Dòllaru de Trinidad e Tobago

note: Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
sc: Dòllaru de Taiwan

note: Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
sc: Iscellinu tanzanianu

note: Name for UGX
en: Uganda Shilling
sc: Iscellinu ugandesu

note: Name for UYU
en: Peso Uruguayo
sc: Peso uruguaianu

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
sc: Sum uzbecu

note: Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
sc: Francu CFA BEAC

note: Name for XAU
en: Gold
sc: Oro

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
sc: Unidade Compòsita Europea pro su mercadu obligatzionàriu (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
sc: Unidade Compòsita Europea pro su mercadu obligatzionàriu (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
sc: Unidade Compòsita Europea 9 pro su mercadu obligatzionàriu (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
sc: Unidade Compòsita Europea 17 pro su mercadu obligatzionàriu (E.U.A.-17)

note: Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
sc: Dòllaru de sos Caràibes orientales

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
sc: DSP (Diritos Ispetziales de Prelievu)

note: Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
sc: Francu CFA BCEAO

note: Name for XPD
en: Palladium
sc: Pallàdiu

note: Name for XPF
en: CFP Franc
sc: Francu CFP

note: Name for XPT
en: Platinum
sc: Plàtinu

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
sc: Còdighe riservadu in manera ispetzìfica pro punnas de test

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
sc: Unidade de contu de sa ADB

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
sc: Còdighes assignados a transatziones fatas chene impreu de valutas

note: Name for YER
en: Yemeni Rial
sc: Rial yemenita

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
sc: Kwacha zambianu

note: Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
sc: Dòllaru de su Zimbabwe

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
sc: Limbas afroasiàticas

note: Name for ain
en: Ainu
sc: Àinu

note: Name for alg
en: Algonquian languages
sc: Limbas algonchinas

note: Name for alt
en: Southern Altai
sc: Altai meridionale

note: Name for apa
en: Apache languages
sc: Limbas apache

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
sc: Aramàicu ufitziale (700-300 AC); Aramàicu imperiale (700-300 AC)

note: Name for art
en: Artificial languages
sc: Limbas artifitziales

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
sc: Asturianu; Bable; Leonesu; Asturleonesu

note: Name for ath
en: Athapascan languages
sc: Limbas athapascanas

note: Name for aus
en: Australian languages
sc: Limbas australianas

note: Name for bad
en: Banda languages
sc: Limbas banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
sc: Limbas bamileke

note: Name for bat
en: Baltic languages
sc: Limbas bàlticas

note: Name for ber
en: Berber languages
sc: Limbas bèrberas

note: Name for bih
en: Bihari languages
sc: Limbas bihari

note: Name for bnt
en: Bantu (Other)
sc: Bantu (àtera)

note: Name for btk
en: Batak languages
sc: Limbas batak

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
sc: Limbas indianas de s'Amèrica tzentrale

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
sc: Catalanu; Valentzianu

note: Name for cau
en: Caucasian languages
sc: Limbas caucàsicas

note: Name for cel
en: Celtic languages
sc: Limbas tzèlticas

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
sc: Islavu eclesiàsticu; Islavu antigu; Islavònicu eclesiàsticu; Bùlgaru antigu; Islavònicu eclesiasticu antigu

note: Name for cmc
en: Chamic languages
sc: Limbas chamicas

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
sc: Crèolas e pidgins, basadas in s'inglesu

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
sc: Crèolas e pidgins, basadas in su frantzesu

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
sc: Crèolas e pidgins, basadas in su portoghesu

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
sc: Tatar crimeu; Turcu crimeu

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
sc: Crèolas e pidgins

note: Name for cus
en: Cushitic languages
sc: Limbas cuscìticas

note: Name for day
en: Land Dayak languages
sc: Limbas dayak de terra

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
sc: Divehi; Dhivehi; Maldivianu

note: Name for dra
en: Dravidian languages
sc: Limbas dravìdicas

note: Name for dsb
en: Lower Sorbian
sc: Sòrabu bassu

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
sc: Filipinu

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
sc: Limbas ugro-fìnnicas

note: Name for frr
en: Northern Frisian
sc: Frìsonu setentrionale

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
sc: Frìsonu orientale

note: Name for fry
en: Western Frisian
sc: Frìsonu otzidentale

note: Name for gem
en: Germanic languages
sc: Limbas germànicas

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
sc: Gaèlicu, gaèlicu iscotzesu

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
sc: Tedescu isvìtzeru; alemannu; alsazianu

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
sc: Haitianu; Crèolu haitianu

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
sc: Limbas himachali; Limbas pahari otzidentales

note: Name for hsb
en: Upper Sorbian
sc: Sòrabu artu

note: Name for ijo
en: Ijo languages
sc: Limbas ijo

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
sc: Interlìngue; otzidentale

note: Name for inc
en: Indic languages
sc: Limbas indoàrias

note: Name for ine
en: Indo-European languages
sc: Limbas indo-europeas

note: Name for ira
en: Iranian languages
sc: Limbas irànicas

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
sc: Limbas irochesas

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
sc: Kalaallisut; Groenlandesu

note: Name for kar
en: Karen languages
sc: Limbas karènicas

note: Name for khi
en: Khoisan languages
sc: Limbas khoisan

note: Name for khm
en: Central Khmer
sc: Khmer tzentrale

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
sc: Khotanesu; Sakan

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
sc: Kirghisu; Kyrgyz

note: Name for kro
en: Kru languages
sc: Limbas kru

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
sc: Limburghesu

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
sc: Lussemburghesu

note: Name for map
en: Austronesian languages
sc: Limbas austronesianas

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
sc: Limbas mon-khmer

note: Name for mno
en: Manobo languages
sc: Limbas manobo

note: Name for msa
en: Malay
sc: Malesu

note: Name for mun
en: Munda languages
sc: Limbas munda

note: Name for myn
en: Mayan languages
sc: Limbas maya

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
sc: Limbas nahuatl

note: Name for nai
en: North American Indian languages
sc: Limbas nativas americanas setentrionales

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
sc: Ndebele meridionale

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
sc: Ndebele setentrionale

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
sc: Bassu-tedescu; Bassu-sàssone; Tedescu, bassu; Sàssone, bassu

note: Name for nep
en: Nepali
sc: Nepalesu

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
sc: Bhasa nepalesu; Newari

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
sc: Limbas nigero-kordofanianas

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
sc: Olandesu; Fiammingu

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
sc: Norvegesu Nynorsk; Nynorsk, Norvegesu

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
sc: Bokmål, Norvegesu; Norvegesu Bokmål

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
sc: Pedi; Sepedi; Sotho setentrionale

note: Name for nub
en: Nubian languages
sc: Limbas nubianas

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
sc: Newari clàssicu; Newari antigu; Bhara nepalesu antigu

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
sc: Otzitanu (a pustis de su 1500); Proventzale

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
sc: Ossètiu; Ossèticu

note: Name for oto
en: Otomian languages
sc: Limbas otomias

note: Name for paa
en: Papuan languages
sc: Limbas papuàsicas

note: Name for phi
en: Philippine languages
sc: Limbas filipinas

note: Name for pra
en: Prakrit languages
sc: Limbas pràcrit

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
sc: Pushto; Pashto; Afganu

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
sc: Riservadu pro impreu locale

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
sc: Rarotongan; Maori de sas Ìsulas Cook

note: Name for roa
en: Romance languages
sc: Limbas romanzas

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
sc: Rumenu; Romenu; Moldavu

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
sc: Arumenu; Matzedo-rumenu

note: Name for sai
en: South American Indian (Other)
sc: Limbas indianas de s'Amèrica de su Sud (àteras)

note: Name for sal
en: Salishan languages
sc: Limbas salish

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
sc: Aramàicu samaritanu

note: Name for sem
en: Semitic languages
sc: Limbas semìticas

note: Name for sgn
en: Sign Languages
sc: limbas de sos sinnos

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
sc: Sinhala; Sinhalesu; Singalesu; Cingalesu

note: Name for sio
en: Siouan languages
sc: Limbas siouan

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
sc: Limbas sino-tibetanas

note: Name for sla
en: Slavic languages
sc: Limbas islavas

note: Name for sma
en: Southern Sami
sc: Sami meridionale

note: Name for sme
en: Northern Sami
sc: Sami setentrionale

note: Name for smi
en: Sami languages
sc: Limbas sami

note: Name for smn
en: Inari Sami
sc: Sami de sos inari

note: Name for sms
en: Skolt Sami
sc: Sami de sos skolts

note: Name for son
en: Songhai languages
sc: Limbas songhai

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
sc: Ispagnolu; Castiglianu

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
sc: Limbas nilo-saharianas

note: Name for syc
en: Classical Syriac
sc: Sirìacu clàssicu

note: Name for tai
en: Tai languages
sc: Limbas tai

note: Name for tup
en: Tupi languages
sc: Limbas tupi

note: Name for tut
en: Altaic languages
sc: Limbas altàicas

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
sc: Uiguru

note: Name for wak
en: Wakashan languages
sc: Limbas wakashan

note: Name for wen
en: Sorbian languages
sc: Limbas sòrabas

note: Name for ypk
en: Yupik languages
sc: Limbas yupik

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
sc: Sìmbulos Bliss, Bliss

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
sc: Tamazight istandard marochinu

note: Name for znd
en: Zande languages
sc: Limbas zàndicas

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
sc: Perunu cuntenutu linguìsticu; Non aplicàbile

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
sc: Albanesu arbëreshë

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
sc: Àrabu algerinu de su Sahara

note: Name for aat
en: Arvanitika Albanian
sc: Albanesu arvanitika

note: Name for ars
en: Najdi Arabic
sc: Àrabu najdi

note: Name for crh
en: Crimean Tatar
sc: Tatar de sa Crimea

note: Name for gsw
en: Swiss German
sc: Tedescu isvìtzeru

note: Name for nbl
en: South Ndebele
sc: Ndebele meridionale

note: Name for nde
en: North Ndebele
sc: Ndebele setentrionale

note: Name for nds
en: Low German
sc: Bassu-tedescu

note: Name for sdc
en: Sassarese Sardinian
sc: Sassaresu

note: Name for sdh
en: Southern Kurdish
sc: Curdu meridionale

note: Name for sdn
en: Gallurese Sardinian
sc: Galluresu

note: Name for sot
en: Southern Sotho
sc: Sotho meridionale

note: Name for src
en: Logudorese Sardinian
sc: Sardu logudoresu

note: Name for sro
en: Campidanese Sardinian
sc: Sardu campidanesu

note: Name for swc
en: Congo Swahili
sc: Swahili de su Congo

note: Name for tzm
en: Central Atlas Tamazight
sc: Tamazight de s'Atlas tzentrale

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
sc: Limbas austroasiàticas

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
sc: Limbas congoatlànticas

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
sc: Limbas alacalufanas

note: Name for aql
en: Algic languages
sc: Limbas àlgicas

note: Name for auf
en: Arauan languages
sc: Limbas aruanas

note: Name for awd
en: Arawakan languages
sc: Limbas arawakanas

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
sc: Limbas uto-aztecas

note: Name for bnt
en: Bantu languages
sc: Limbas bantu

note: Name for cba
en: Chibchan languages
sc: Limbas chibchan

note: Name for ccn
en: North Caucasian languages
sc: Limbas caucàsicas setentrionales

note: Name for ccs
en: South Caucasian languages
sc: Limbas caucàsicas meridionales

note: Name for cdc
en: Chadic languages
sc: Limbas ciàdicas

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
sc: Limbas caddoanas

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English‑based
sc: Crèolas e pidgins, basadas in s'inglesu

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French‑based
sc: Crèolas e pidgins, basadas in su frantzesu

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
sc: Limbas sudànicas tzentrales

note: Name for dmn
en: Mande languages
sc: Limbas mande

note: Name for egx
en: Egyptian languages
sc: Limbas egitziana

note: Name for esx
en: Eskimo-Aleut languages
sc: Limbas èschimo-aleutinas

note: Name for euq
en: Basque (family)
sc: Bascu (famìlia)

note: Name for fox
en: Formosan languages
sc: Limbas formosanas

note: Name for gme
en: East Germanic languages
sc: Limbas germànicas orientales

note: Name for gmq
en: North Germanic languages
sc: Limbas germànicas setentrionales

note: Name for gmw
en: West Germanic languages
sc: Limbas germànicas otzidentales

note: Name for grk
en: Greek languages
sc: Limbas grecas

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
sc: Limbas hmong-mien

note: Name for hok
en: Hokan languages
sc: Limbas hokan

note: Name for hyx
en: Armenian (family)
sc: Armenu (famìlia)

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
sc: Limbas indo-iranianas

note: Name for itc
en: Italic languages
sc: Limbas itàlicas

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
sc: Giaponesu (famìlia)

note: Name for kdo
en: Kordofanian languages
sc: Limbas konofanianas

note: Name for ngf
en: Trans-New Guinea languages
sc: Limbas trans-Noa Guinea

note: Name for omq
en: Oto-Manguean languages
sc: Limbas oto-mànguas

note: Name for omv
en: Omotic languages
sc: Limbas omòticas

note: Name for plf
en: Central Malayo-Polynesian languages
sc: Limbas maleo-polinesianas tzentrales

note: Name for poz
en: Malayo-Polynesian languages
sc: Limbas maleo-polinesianas

note: Name for pqe
en: Eastern Malayo-Polynesian languages
sc: Limbas maleo-polinesianas orientales

note: Name for pqw
en: Western Malayo-Polynesian languages
sc: Limbas maleo-polinesianas otzidentales

note: Name for qwe
en: Quechuan (family)
sc: Limbas quechuas

note: Name for sai
en: South American Indian languages
sc: Limbas nativas sudamericanas

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
sc: Limbas sudànicas orientales

note: Name for sgn
en: sign languages
sc: limbas de sos sinnos

note: Name for sqj
en: Albanian languages
sc: Limbas albanesas

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
sc: Limbas samoiedas

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
sc: Limbas tibeto-birmanas

note: Name for trk
en: Turkic languages
sc: Limbas turcas

note: Name for tuw
en: Tungus languages
sc: Limbas tungusas

note: Name for urj
en: Uralic languages
sc: Limbas uràlicas

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
sc: Limbas mongòlicas

note: Name for xnd
en: Na-Dene languages
sc: Limbas na-dene

note: Name for zhx
en: Chinese (family)
sc: Tzinesu (famìlia)

note: Name for zle
en: East Slavic languages
sc: Limbas islavas orientales

note: Name for zls
en: South Slavic languages
sc: Limbas islavas meridionales

note: Name for zlw
en: West Slavic languages
sc: Limbas islavas otzidentales

en: There was an error loading an image: %s
sc: B'at capitadu un'errore carrighende un'immàgine: %s

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
sc: 0 bolet nàrrere chi su pintzellu est trasparente, 1 chi est visìbile de su totu
    (connotu fintzas comente canale alpha o annapu)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
sc: Multiplicadore annapu

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
sc: Custu benit moltiplicadu cun s’annapu. Podes petzi cambiare s’intrada de sa pressione de custa impostatzione. Imprea 'annapu', imbetzes, pro fàghere dipèndere s’annapu dae sa lestresa.
    Custa impostatzione s’ocupat de firmare sa pintura cando sa pressione st a zero. Custa est petzi una cunventzione, su cumportamentu est su matessi de 'annapu'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
sc: Liniariza s’annapu

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
sc: Curreget sa non liniaridade introduida dae sa mistura de pintzelladas mùltiplas una in subra a s’àtera. Custa curretzione diat dèpere dare una resposta a sa pressione liniare ("naturale") cando sa pressione est mapada a moltìplica_annapu, comente si fàghet de sòlitu. Unu valore de 0.9 andat bene pro pintzelladas normales, imposta·lu prus minore si su pintzellu tuo ispàrghet meda, o prus artu si impreas pintzelladas_pro_segundu.
    0.0 su valore de s’annapu in subra est pro pintzelladas individuales
    1.0 su valore de s’annapu in subra est pro sa pintzellada finale, suponende chi cada pixel at a retzire (pintzelladas_pro_raju*2) tocos de pintzellu in mèdia durante sa pintzellada

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
sc: Raju base de su pintzellu (logarìtmicu)
     0.7 bolet nàrrere 2 pixels
     3.0 bolet nàrrere 20 pixels

note: Brush setting
en: Hardness
sc: Tostesa

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
sc: Tostesa de s’oru de su pintzellu (impostande su valore a zero non si disinnat nudda). Pro cròmpere a sa tostesa màssima, depes disabilitare s’ammoddigamentu pixel.

note: Brush setting
en: Pixel feather
sc: Ammoddigamentu pixel

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
sc: Custa impostatzione minimat sa tostesa cando serbit pro prevènnere s’efetu iscalitadura de sos pixels, isfumende sas pintzelladas.
     0.0 istuda (pro gommas fortes meda e pintzellos de pixels)
     1.0 isfumadura de unu pixel (valore bonu)
     5.0 isfumadura notèvole, sas pintzelladas prus fines ant a iscumpàrrere

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
sc: Pintzelladas pro raju de base

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
sc: Nùmeru de pintzelladas de disinnare cando su puntadore si mòet de unu tantu uguale a sa mannària de su pintzellu (prus pretzisamente: su raju de base de su pintzellu)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
sc: Pintzelladas pro raju reale

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
sc: Comente in subra, ma benit impreadu su raju beru disinnadu, chi podet mudare dinamicamente

note: Brush setting
en: Dabs per second
sc: Pintzelladas pro segundu

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sc: Pintzelladas de disinnare pro cada segundu, cun cale si siat nùmeru de movimentos de su puntadore

note: Brush setting
en: Radius by random
sc: Raju casuale

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
sc: Muda su raju in manera casuale pro cada pintzellada. Lu podes fintzas fàghere cun sas impostatziones de "intrada casuale". Si lu faghes inoghe, b'ant a èssere duas diferèntzias:
    1) su valore de s’annapu at a èssere curretu pro tènnere sas pintzelladas de raju prus mannu prus trasparentes
    2) no at a mudare su raju reale chi si biet dae dabs_per_actual_radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
sc: Filtru lestresa fine

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
sc: Cantu lentamente sa "lestresa fine" sighit sa lestresa reale
    0.0 mudat in su matessi momentu de sa modìfica de lestresa tua (non ti lu cussigiamus, ma proa·lu)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
sc: Filtru lestresa grussa

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sc: Sa matessi cosa de su "filtru lestresa fine", ma abbàida chi su raju est diferente

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
sc: Gamma lestresa fine

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
sc: Custu cambiat sa reatzione de s'intrada 'lestresa fine'' a una lestresa fìsica estrema. As a bìdere mègius sa diferèntzia si sa 'lestresa fine' est mapada a su raju.
    -8.0 sas lestresas medas artas non aumentant de meda sa 'lestresa fine'
    +8.0  sas lestresas medas artas aumentant sa 'lestresa fine' de meda
    Pro lestresas meda bassas sutzedet s'opostu.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
sc: Gamma lestresa grussa

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sc: Sa matessi cosa de 'gamma lestresa fine' pro sa lestresa grussa

en: Smudge
sc: Isbauladura

note: Eraser tool
en: Eraser
sc: Gomma

en: GTK theme
sc: Tema GTK

en: Optional pictures
sc: Fotografias optzionales

en: Other monitors
sc: Àteros ischermos

en: User list
sc: Lista impitadores

en: Allow manual login
sc: Permite identificatzione manuale

en: Hide the user list
sc: Cua sa lista de impitadores

en: Panel indicators
sc: Indicadores de pannellu

en: Accessibility options
sc: Optziones de atzessibilidade

en: Show accessibility options in the panel.
sc: Ammustra is optziones de atzessibilidade in su pannellu

en: Show the keyboard layout in the panel.
sc: Ammustra s'assentu de sa tastiera in su pannellu.

en: Quit menu
sc: Menù de essida

en: Show the quit menu in the panel.
sc: Ammustra su menù de essida in su pannellu.

en: Choose an Image File
sc: Sèbera un'archìviu de immàgine

en: Configure the login window
sc: Cunfigura sa bentana de imbucada

en: Services
sc: Serbìtzius

en: Protocol
sc: Protocollu

en: Port
sc: Porta

en: Service
sc: Serbìtziu

en: IP address
sc: Bivimentu IP

en: Duration
sc: Cantu durat

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
sc: Colores

note: #-#-#-#-#  125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Esp
en: Mirror Screens
sc: Ischermos Clonados

en: Time zone
sc: Fusu orariu

en: Set time zone
sc: Imposta su fusu orariu

en: About MATE
sc: Informatziones pitzu de MATE

en: Learn more about MATE
sc: Ischire de prus a pitzu de MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sc: MATE dotat sos impitadores Linux de un'iscriania intuitiva e galana chi usat sas figuras traditzionales.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sc: MATE incruit sa prus parte de su chi si bidet in sos computers, su manigiadore de files,  su bisuradore de documentos, su bisuradore de immàgines, sos menus, e tantas àteras aplicatziones.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sc: MATE est unu ambiente de iscriania pro sos sistemas operativos de sa casta Unix, lìberu, firmu, bonu a inghitzare, bonu a usare.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sc: MATE est su pissighimentu de GNOME 2. Gente a chentinas at contibuidu a su còdighe de GNOME dae cando est comintzadu in su 1997; Galu de prus ant contribuidu in àteras maneras de importu, comente tradutziones, documentatzione e controllu de calidade.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sc: GNOME 2 fiat s'iscriania de Linux prus nòtida ma no est prus a disposta... MATE est inoghe pro bos donare sa matessi iscriania!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sc: Su nùmene “MATE” benit dae yerba maté, un'ispètzie de olòstiu de su Sud America subtropicale. Sas fògias cuntenent cafeina, si nde preparant decotos e una bienda giuilada mate.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
sc: Disconnotu

en: Error reading file '%s': %s
sc: Faddina in su lèghere su file '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
sc: Faddina in su torrare a carrigare su file '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
sc: Su file '%s' no est unu file regulare o una directory.

en: Cannot find file '%s'
sc: Non si podet agatare su file '%s'

en: No filename to save to
sc: Perunu nùmene de file pro allogare

en: No URL to launch
sc: Perunu URL de incarrerare

en: No command (Exec) to launch
sc: Perunu cumandu (Exec) de incarrerare

en: Bad command (Exec) to launch
sc: Cumandu de incarrerare (Exec) non bàlidu

en: Unknown encoding of: %s
sc: Codìfica de %s disconnota

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sc: Non si podet agatare unu terminale, usende xterm, fintzas si diat pòdere non traballare bene

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
sc: Non si podent otènnere sas resursas de s'ischermu (sos CRTCs, sas essidas, sos modos)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
sc: Faddina X sena manigiada in s'ìnteri chi si fiat aende su tretu de sas mannàrias de s'ischermu

en: could not get the range of screen sizes
sc: Non si podet otènnere su tretu de sas mànnarias de s'ischermu

en: RANDR extension is not present
sc: S'estensione RANDR non b'est

en: could not get information about output %d
sc: Non si podet àere peruna informatzione a piztu de s'essida %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sc: sa positzione/mannària pregontada pro su CRTC %d est foras de sa làcana permissa: positzione=(%d, %d), mannària=(%d, %d), màssimu=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
sc: Non si podet seberare sa configuratzione pro su CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
sc: Non si podent otènnere informatziones a pitzu de su CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
sc: Peruna de sas configuratziones allogadas de su bisore currespundet a sa configuratzione ativa

en: CRTC %d cannot drive output %s
sc: CRTC %d non podet ghiare s'essida %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
sc: s'essida %s non poderat su modu a %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
sc: CRTC %d non poderat su rodeu=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
sc: s'essida %s non tenet sos pròpios paràmetros de s'àtera essida clonada:
    modu esistente = %d, modu nou = %d
    coordinadas esistentes = (%d, %d), coordinadas noas = (%d, %d)
    rodeu esistente = %s, rodeu nou = %s

en: cannot clone to output %s
sc: No si podet clonare a s'essida %s

en: Trying modes for CRTC %d
sc: Proende sos modos pro su CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
sc: CRTC %d: proende su modu a %dx%d@%dHz cun s'essida a %dx%d@%dHz (cola %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
sc: non si podent acrobare sos CRTCs a sas essidas:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
sc: perunu de sos modos seberados fiat compatìbile cun sos modos possìbiles:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sc: sa mannària virtuale rechèdida non torrat cun sas mannàrias a disposta: rechèdida=(%d, %d), mìnima=(%d, %d), màssima=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
sc: tretu mìnimu in millisecundos

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sc: Non des cara a sas carcadas mùltiplas de su_pròpia_tecla intro @delay millisecundos.

en: Pixels per seconds
sc: Pixels a su secundu

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
sc: Cantos pixels a su secundu pro mòere a sa lestresa màssima.

en: How long to accelerate in milliseconds
sc: Cantu bi cheret pro illestrigare in millisecundos

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sc: Cantos millisecundos pro andare dae 0 a sa lestresa màssima.

en: Initial delay in milliseconds
sc: Primu istentu in millisecundos

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
sc: Cantos millisecundos arreare in antis chi sas craes de sa mòida de su sòrighe comintzent a traballare.

en: Minimum interval in milliseconds
sc: Tretu mìnimu in millisecundos

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sc: Non cunsideres sas teclas che carcadas a mancu chi siant mantesas pro @delay millisecundos.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sc: Imbàlida si duas teclas sunt carcadas a pare in s'ora.

en: Beep when a modifier is pressed.
sc: Tzìrria si una tecla de modìfica est carcada.

en: Startup Assistive Technology Applications
sc: Incarreramentu Aplicatziones Tecnologia Assistiva

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sc: Elencu de sas aplicatziones de tecnologia assistiva de abiare comente s'imbucat in s'iscriania MATE.

en: Preferred Mobility assistive technology application
sc: Aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades motòrias

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sc: Aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades motòrias de impitare pro s'imbucada, sos menus o sa lìnia de cumandu.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
sc: Abiu de s'aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades motòrias

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sc: MATE at a abiare s'aplicatzione de tecnologia assistiva pro disabilades motòrias in s'imbucada.

en: Preferred Visual assistive technology application
sc: Aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades bisivas

en: Start preferred Visual assistive technology application
sc: Abiu de s'aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades bisivas

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sc: MATE at a abiare s'aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades bisivas in s'imbucada.

en: Default browser
sc: Navigadore Internet de règula

en: Default browser for all URLs.
sc: Navigadore Internet de règula pro totus sos URL

en: Browser needs terminal
sc: Su navigadore rechedet unu terminale

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
sc: Signalat si su navigadore predefinidu rechedet unu terminale pro traballare

en: Browser understands remote
sc: Su navigadore manigiat files remotos

en: Whether the default browser understands netscape remote.
sc: Signalat si su navigadore predefinidu manigiat su sèberu "remote" de Netscape

en: Default calendar
sc: Calendàriu predefinidu

en: Default calendar application
sc: Aplicatzione calendàriu predefinida

en: Calendar needs terminal
sc: Su calendàriu rechedet unu terminale

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
sc: Signalt si s'aplicatzione calendàriu predefinida rechedet unu terminale pro traballare

en: Default tasks
sc: Atividades predefinidas

en: Default tasks application
sc: Aplicatzione de sas atividades predefinidas

en: Tasks needs terminal
sc: Sas atividades rechedent unu terminale

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
sc: Signalat si s'aplicatzione de sas atividades predefinidas rechedet unu terminale pro traballare

en: Terminal application
sc: Aplicatzione terminale

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sc: Programma de terminale de usare cando sa aplicatziones de incarrerare nde rechedent unu.

en: Exec Arguments
sc: Argumentos Exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sc: Argumentu impreadu pro cumprire programmas in su terminale definidu dae sa crae 'exec'

en: Draw Desktop Background
sc: Trassa s'Isfundu de s'Iscriania

en: Have MATE draw the desktop background.
sc: Avergua si MATE at trassadu s'isfundu de s'iscriania

en: Picture Options
sc: Sèberos Imàgines

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sc: Averguat comente s'immàgine seberada in wallpaper_filename benit sestada. Sestos bonos sunt "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Picture Filename
sc: File Imàgine

en: File to use for the background image.
sc: File de usare comente immàgine de isfundu.

en: Picture Opacity
sc: Incheladura Imàgine

en: Opacity with which to draw the background picture.
sc: Incheladura cun sa cale pintare s'imàgine de isfundu.

en: Primary Color
sc: Colore Primàriu

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sc: Colore in Artu o a Manca cando si pintat cun unu gradiente o a unu colore.

en: Secondary Color
sc: Colore Secundàriu

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sc: Colore in Bassu o a Destra cando si pintat cun unu gradiente, non si usat pro unu colore ebbia

en: Color Shading Type
sc: Calidade de Isfumadura de Colore

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
sc: Comente isfumare su colore de isfundu. Balores bonos sunt "horizontal-gradient", "vertical-gradient" e "solid".

en: File Icon Theme
sc: Tema Iconas de Files

en: Theme used for displaying file icons.
sc: Tema impreadu pro figurare sas iconas de sos files

en: Default MATE Theme
sc: Tema de MATE de default

en: Change sound volume and sound events
sc: Muda volùmene e eventos de su sonu

en: Multimedia menu
sc: Multimedia menù

en: Popup location
sc: Logu de sa bentana chi rupit

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
sc: Logu predefinidu de sa bentana chi rupit in su tretu de traballu pro sa pira de sas notìficas. Logos permitidos: "top_left","top_right","bottom_left" e "bottom_right"

en: Use Active Monitor
sc: Imprea su Mònitor Ativu

en: Display the notification on the active monitor.
sc: Mustra sa notìfica in su mònitor ativu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
sc: Mònitor pro mustrare sa notìfica. Balores permìtidos: -1 (mustra in su mònitor ativu) e dae 0 a n - 1 ue n est su nùmeru de sos mònitors.

en: Current theme
sc: Tema currente

en: The theme used when displaying notifications.
sc: Su tema usadu cando si mustrant sas notìficas.

en: Sound Enabled
sc: Sonu ativu

en: Turns on and off sound support for notifications.
sc: Ativa o istuda sos sonos de sas notìficas

en: Slider
sc: Lassinadore

en: Standard theme
sc: Tema de règula

en: Error initializing libmatenotify
sc: Faddina in s'aprontare libmatenotify

en: Notification Test
sc: Proa de notìfica

en: Just a test
sc: Est una proa ebbia

en: Error while displaying notification: %s
sc: Faddina in su mustrare sa notìfica: %s

en: _Preview
sc: _Anteprima

en: _Theme:
sc: _Tema

en: P_osition:
sc: P_ositzione:

en: _Monitor:
sc: _Mònitor

en: Top Left
sc: In Artu a Manca

en: Top Right
sc: In Artu a Destra

en: Bottom Left
sc: In Bassu a Manca

en: Bottom Right
sc: In Bassu a Destra

en: Exceeded maximum number of notifications
sc: Subraprus de su nùmeru màssimu de notìficas

en: %u is not a valid notification ID
sc: %u no est unu ID de notìfica bàlidu

en: Notification
sc: Notìfica

en: Locations
sc: Logos

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
sc: Iscriania

en: Power Manager Brightness Applet
sc: Lugore Manigiadore Alimentazione

en: Adjusts laptop panel brightness.
sc: Acontzat su lugore de pannellu de su laptop

en: 6 hours
sc: 6 oras

en: Set your screensaver preferences
sc: Sèbera sa preferèntzias de su sarbaschermu

en: inactive
sc: inattiva

en: Font size in points
sc: Mannària font in puntos

en: Sensors
sc: Sensores

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sc: Unu monitor de protzessos e resursas pro MATE Desktop

en: Object
sc: Ogettu

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
sc: Unu emuladore de terminale pro s'ambiente de iscriania MATE

en: Save as...
sc: Ammenta che...

en: Save screenshot
sc: Sarva su screenshot

en: Server Name
sc: Numene de su server

en: Exit
sc: Essi-nde

en: or
sc: o

en: days old
sc: dies

en: Pattern
sc: Motivu

en: Data
sc: Datos

en: Lists
sc: Listas

en: Show equatorial grid
sc: Ammustra sa grillia ecuatoriale

en: All toolbars
sc: Totus sas toolbar

en: Alt/Az coord.
sc: Coord. Alt/Az.

en: Alt-Az coordinates
sc: Coordinadas Alt-Az

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
sc: Artaria

en: Annual proper motion
sc: Movimentu sou intre s'annu

en: Artificial satellites
sc: Satellites fatos dae s'òmine

en: Asterism
sc: Asterismu

en: Asteroid
sc: Asteroide

en: Astronomical
sc: Astronomicu

en: at
sc: ae

en: Bayer letter
sc: Litera de Bayer

en: Blue magnitude
sc: Mannitudine biaita

en: Brightest star magnitude
sc: Mannitudine de su prus lughente isteddu

en: Bright nebula
sc: Nue lughente

en: Bright stars
sc: Istellas lughentes

en: Centre on this object
sc: Tzentra cust'ogetu

en: Central meridian
sc: Meridianu tzentrale

en: Central star B magnitude
sc: Mannitudine isteddu B tzentrale

en: Central star V magnitude
sc: Mannitudine isteddu V tzentrale

en: Change drawing mode
sc: Muda sa manera de pintare

en: Chart
sc: Mapa

en: chart:
sc: mapa:

en: Circumpolar
sc: Tzircumpolare

en: Close chart
sc: Serra sa mapa

en: Cluster and nebula
sc: Truma de isteddos cun nue

en: Colour index
sc: Indighe de su colore

en: Comet
sc: Comeda

en: Component 1 magnitude
sc: Mannitudine de su primu componente

en: Component 2 magnitude
sc: Mannitudine de su componente de duos

en: Compute asteroid data for this month
sc: Elabora sos datos de sos asteroides pro custu mese

en: Configure the program
sc: Asseta su programma

en: Connected to the SQL database %s
sc: Atacadu a su database SQL %s

en: Connect telescope
sc: Ataca su telescopiu

en: Constellation boundaries
sc: Lacanas de sas costellatziones

en: Control panel
sc: Pannellu de cuntrollu

en: Coordinates:
sc: Coordinadas:

en: Core radius
sc: Raju tzentrale

en: Correlated
sc: Arrelatadu

en: Create a new chart
sc: Fraiga una mapa noa

en: Culmination
sc: Est prus artu a

en: Data Type
sc: Tipu de datu

en: Date from
sc: Dae sa data

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
sc: sas datas podet leare tempus meda! Cheres sighere etotu?

en: Date / time
sc: Data / ora

en: Decimal degrees
sc: Grados decimales

en: Declination
sc: Declinatzione

en: Decrement time
sc: Abbacca su tempus

en: Diameter
sc: Diametru

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
sc: %s (drivessu dae sa janna assetada, podet èssere ocupadu o bi podet àere ateruna faddina.)

en: Dimension
sc: Mannaria

en: Disconnect
sc: Discunnette

en: Distance
sc: Distantzia

en: Double star
sc: Isteddu dopiu

en: Do you want to save the program settings now?
sc: Cheres ammentare sos assetios de su programma como como?

en: Earth
sc: Sa Terra

en: Eccentricity
sc: Eccentricidade

en: Ecliptic coordinates
sc: Coordinadas ecliticas

en: Ephemeris
sc: Efemerides

en: Ephemeris calendar
sc: Calendariu de sas efemerides

en: Epoch of maxima
sc: Epoca de su massimu

en: Equator
sc: Ecuatore

en: Equatorial coordinates
sc: Coordinadas ecuatoriales

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
sc: Coordinadas ecuadoriales, ecuinotziu: %s

en: Equinox
sc: Ecuinotziu

en: Error! Please check the database parameters.
sc: B'at una faddina! Pro piaghere cuntrolla sos parametros de su database

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
sc: B'at una faddina! Pro piaghere cuntrolla sos parametros de su database e carriga su file cun sos datos de sa comeda

en: Estimated tail length
sc: Mannaria de sa coa previdida

en: Evening twilight
sc: Chentàle de su sero

en: External catalog object
sc: Ogetu chi est in foras de su catalugu

en: Field Number
sc: Numeru de su campu

en: Field of vision
sc: Campu de bisura

en: Filter ->
sc: Filtra ->

en: Flamsteed number
sc: Nùmeru de Flamsteed

en: Frames per second
sc: Frame po segundu

en: From
sc: Dae

en: Galactic coordinates
sc: Coordinadas galaticas

en: Galactic coord.
sc: Coord. galaticas

en: Galaxies
sc: Galassias

en: General settings
sc: Impostatziones generales

en: Get the DSS image
sc: Iscarriga-nde s'imagine DSS

en: Globular cluster
sc: Truma de isteddos isferica

en: Graphs
sc: Graficos

en: Greatest
sc: Su prus mannu

en: Grids
sc: Griglias

en: GRS transit
sc: Transitu GRS

en: Half-mass radius
sc: Raju a metade de sa massa

en: H-Beta magnitude
sc: Mannitudine H-Beta

en: Help contents
sc: Cuntenutu de sos atzudos

en: Horizon
sc: Orizonte

en: Hour angle
sc: Chizone orariu

en: Illum.
sc: Lughe

en: Illuminated fraction
sc: Parte lughente

en: Inclination
sc: Inclintazione

en: Increment time
sc: Aumenta su tempus

en: in drive
sc: in su drive

en: Initialize database
sc: Incumintza su database

en: Invisible at this latitude
sc: No si bidet a custa latitudine

en: Julian Year
sc: Annu Zulianu

en: Landscape
sc: Panorama

en: Latitude
sc: Latitudine

en: Left bar
sc: Barra a sa de manca

en: Libration in latitude
sc: Libratzione in latitudine

en: Libration in longitude
sc: Libratzione in latitudine

en: light years
sc: Annos de lughe

en: Limiting magnitude, list:
sc: Limitande sa mannitudine, lista:

en: Lines / grid
sc: Lineas/Grillia

en: Link all charts
sc: Pone sas mapas a pare

en: Listen on port: %s
sc: Aiscurta in sa janna: %s

en: List of available plates
sc: Lista de sas piastras disponibiles

en: Local sidereal time
sc: Tempus siderale de su logu

en: Lock on %s
sc: Fìrma in %s

en: Logarithmic scale
sc: Iscala logaritmica

en: Longitude
sc: Longitudine

en: Lunar eclipses
sc: Eclissamentos de sa luna

en: Magn.
sc: Mann.

en: Magnitude
sc: Mannitudine

en: Magnitude at maxima
sc: Sa prus alta mannitudine

en: Magnitude at minima
sc: Sa prus pitica mannitudine

en: Magnitude band
sc: Banda de sa mannitudine

en: Eclipse magnitude
sc: Mannitudine de s'eclisse

en: Magnitude error
sc: Errore de mannitudine

en: Magnitude Tycho BT
sc: Mannitudine Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
sc: Mannitudine Tycho VT

en: Mail list, discussion group
sc: Lista de mail, truma pro chistionare

en: Main bar
sc: Barra printzipale

en: Manual telescope
sc: Telescopiu manuale

en: Map
sc: Mapa

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
sc: Marte

en: Mercury
sc: Mercuriu

en: Milky Way
sc: S'andaina de paza

en: Mirror horizontally
sc: Cavaca de orizontale

en: Mirror vertically
sc: Cavaca de verticale

en: Morning
sc: Manzanu

en: Morning twilight
sc: Chentàle de su manzanu

en: Multiple flag
sc: Bandela multipla

en: Nautical
sc: Nauticu

en: Deep sky object
sc: Ogetu de su chelu prufundu

en: Neighbour
sc: Su serente

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
sc: Netunu

en: New chart
sc: Mapa noa

en: Night vision
sc: Bisura a de note

en: Night vision color
sc: Colores pro su note

en: No object to lock on
sc: No b'at ogetu perunu de frimare

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
sc: No apo agatadu %s in catalogo perunu de sos assettados

en: Number of stars
sc: Nùmueru de isteddos

en: Object bar
sc: Barra de s'ogetu

en: Object list
sc: Lista de ogetos

en: %sAltitude
sc: %sAltaria

en: Open a chart
sc: Aberi una mapa noa

en: Open cluster
sc: Truma de isteddos aberta

en: Orbit
sc: Orbita

en: Parallax
sc: Parallasse

en: Partial
sc: A unu costazu

en: Path width
sc: Largaria de su tretu

en: Penumbra
sc: Luchibarja

en: Period
sc: Periodu

en: Phase angle
sc: Angulu de fase

en: Photographic plate
sc: Lastra fotografica

en: Planet
sc: Pianeta

en: Planetary nebula
sc: Nue planetaria

en: Planetary satellite
sc: Satelite de pianeta

en: Plate defect
sc: Difetu de su pratu

en: Pluto
sc: Plutone

en: Pole inclination
sc: Inclinatzione de su polu

en: Printer:
sc: Imprentadora:

en: Printer setup
sc: Assetios de s'imprentadora

en: Print the chart
sc: Imprenta sa mapa

en: Projection
sc: Proietzione

en: Proper motion in right ascension
sc: Movimentu propriu in ascensione dereta

en: Proper motion in declination
sc: Movimentu propriu in declinatzione

en: Radial velocity
sc: Lestresa radiale

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
sc: Intervallu

en: Raster resolution
sc: Risolutzione de su raster

en: Red magnitude
sc: Mannitudine ruja

en: Redo last change
sc: Torra a faghere s'ùrtima modifica

en: Report a problem
sc: Sinnala una faddina

en: Reset all labels
sc: Torra a assetiare sas etichetas

en: Reset chart
sc: Torra a assettare sa mapa

en: Right Bar
sc: Barra a sa de dereta

en: Rise
sc: Arbeschet

en: Rise time
sc: Ora chi arbeschet

en: Rotate left
sc: Gire-la a manca

en: Rotate right
sc: Gire-la a dereta

en: Sat. ring
sc: Sat.ring

en: Save configuration now
sc: Ammenta sa configuratzione como como

en: Save configuration on exit
sc: Ammenta sa configuratzione comente serras su programma

en: Save image...
sc: Ammenta s'imagine

en: Save the active chart
sc: Ammenta sa mapa ativa

en: Scroll bar
sc: Barra pro tratzare

en: Select the system printer and options you want to use
sc: Sèbera su sistema de imprenta e sos assetios chi cheres impreare

en: Semi
sc: A metade

en: Separation
sc: Separatzione

en: Server information
sc: Informatziones in pitzus de su server

en: Set
sc: Assetta

en: Set date and time
sc: Asseta s'ora e sa die

en: Set FOV
sc: Asseta su FOV

en: Set observatory location
sc: Asseta sa positzione de s'osservatoriu

en: Show all sky
sc: Ammustra su chelu intreu

en: Show asteroids
sc: Ammustra sos asteroides

en: Show comets
sc: Ammustra sas cometas

en: Show constellation limits
sc: Ammustra sos oros de sas cunstellatziones

en: Show coordinates grid
sc: Ammustra sa grillia de sas coordinadas

en: Show ecliptic
sc: Ammustra s'eclitica

en: Show galactic equator
sc: Ammustra s'ecuadore galaticu

en: Show/hide DSS image
sc: Ammustra/Cua s'imagine DSS

en: Show mark
sc: Ammustra sa taca

en: Show Milky Way
sc: Ammustra su Carru de sa Patza

en: Show deep sky objects
sc: Ammustra sos ogetos de su chelu de atesu

en: Show objects below the horizon
sc: Ammustra sos ogetos a suta de sa lìnia de s'orizonte

en: Show objects
sc: Ammustra sos ogetos

en: Show pictures
sc: Ammustra sas imagines

en: Show planets
sc: Ammustra sos pianetas

en: Sidereal day
sc: Die siderale

en: Sky background colour
sc: Colore de sfundau

en: Skychart homepage
sc: Domo de Mapas de su Chelu

en: Slew
sc: Gira

en: Socket error %s.  %s
sc: Faddina socket %s. %s

en: Solar distance
sc: Distantzia dae su Sole

en: Solar eclipses
sc: Eclissamentos de su sole

en: Solar elongation
sc: Elongatzione solare

en: Solar System
sc: Sistema Solare

en: Spectral class
sc: Classe ispetrale

en: SQL database not available.
sc: Su database SQl no s'agatat.

en: Status bar
sc: Barra de istadu

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
sc: Sole

en: Sun alt.
sc: Sole alt.

en: Sun inclination
sc: Inclinatzione de su Sole

en: Surface
sc: Pitzu

en: Synodic month
sc: Mese sinodicu

en: TCP/IP service not available.
sc: Su servitziu TCP/IP no s'agatat.

en: Telescope
sc: Telescopiu

en: Tile horizontally
sc: Assetia de orizontale

en: Tile vertically
sc: Assetelos in verticale

en: Too many open windows, please close some charts.
sc: B'ant ventanas meda abertas, serra carchi mapa pro piaghere

en: Totality
sc: Prena

en: Total radius
sc: Raju totale

en: Transformation
sc: Trasformartzione

en: Triple star
sc: Isteddu a tres

en: Tropical year
sc: Annu tropicale

en: Trumpler class
sc: Classe Trumpler

en: Twilight
sc: Chentàle

en: Type of variability
sc: Calidade de sa variabilidade

en: Undo last change
sc: Torre-lu a comente fut primu

en: Universal Time
sc: Tempus universale

en: Unknown object
sc: Ogetu chi no si connoschet

en: Unlock chart
sc: Isbloca sa mapa

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
sc: Uranu

en: Variable star
sc: Isteddu variabile

en: View horizon
sc: Ammustra s'orizonte

en: Visibility for your observatory
sc: Visibilidade pro s'osservatoriu tou

en: Visual magnitude
sc: Mannitudine a vista

en: Do you want to track an object before it rises?
sc: Cheres sighere un'ogetu primu chi arbeschet?

en: Warning! Calculation of
sc: Atentu! Su calculu de

en: Window
sc: Fentana

en: Enter password for %s
sc: Introdue sa crae pro %s

en: Invalid password, please try again
sc: Crae non bàlida, intenta·lu torra

en: Failed to authenticate
sc: Errore a s'ora de s'autenticare

en: Logging in...
sc: Cumentzende sa sessione

en: Login Screen
sc: Ischermu de atzessu

en: Onscreen keyboard
sc: Tastiera in s'ischermu

en: Session Options
sc: Optziones de sa sessione

en: Select desktop environment
sc: Seletziona s'ambiente de su desktop

en: Show release version
sc: Mustra sa versione

en: %s (Default)
sc: %s (predeterminadu)

en: Guest Session
sc: Sessione de Istràngiu

en: Please enter a complete e-mail address
sc: Introdue un'indiritzu de curreu eletrònicu cumpletu

en: Incorrect e-mail address or password
sc: Indiritzu email o password incurretos

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
sc: Si tenes unu contu in su Server RDP o Citrix, s'atzessu remotu ti permit de eseguire aplicatzione dae su server.

en: Domain:
sc: Domìniu

en: Email address:
sc: indiritzu EMail

en: Login as %s
sc: Intrare comente %s

en: Retry as %s
sc: Intenta·lu torra comente %s

en: custom object
sc: ogettu personalizau

en: custom marker
sc: marcadore personalizau

en: Marker
sc: Marcadore

en: asterism
sc: asterismu

en: Display Options
sc: Optziones de visualizatzione

en: Asterism lines
sc: Lineas de s'asterismu

en: Asterism labels
sc: Etichettas de s'asterismu

en: constellation
sc: costellatzione

en: Constellation lines
sc: Lineas de sas costellatziones

en: Constellation art
sc: Disinnos de sas costellatziones

en: Constellation labels
sc: Etichettas de sas costellatziones

en: Select single constellation
sc: Sebera una costellatzione ebbia

en: Remove selection of constellations
sc: Cantzella sa sebera de sas costellatziones

en: Select all constellations
sc: Sebera totu sas costellatziones

en: Reload the sky culture
sc: Carriga torra sa cultura de su chelu

en: Stars labels
sc: Etichetta de sas istellas

en: Increase the magnitude limit for stars
sc: Aumanta su limite de mannitudine po sos isteddos

en: Reduce the magnitude limit for stars
sc: Abbassa su limite de mannitudine po sos isteddos

en: Meridian
sc: Meridianu

en: Ecliptic of J2000.0
sc: Eclitica de su J2000.0

en: Ecliptic of Date
sc: Eclitica de sa data

en: Equator of J2000.0
sc: Ecuatore de su J2000.0

en: Precession Circle
sc: Cerchio de precessione

en: Galactic Equator
sc: Ecuatore galaticu

en: Supergalactic Equator
sc: Ecuatore supergalaticu

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
sc: O./C. longitudine

en: Prime Vertical
sc: Verticale printzipale

en: Equinoctial Colure
sc: Colure ecuinotziale

en: Solstitial Colure
sc: Colure de solstitziu

en: Circumpolar Circle
sc: Cerchiu Tzircumpolare

en: Grids and lines
sc: Grillias et lineas

en: Equatorial grid
sc: Griglia ecuatoriale

en: Azimuthal grid
sc: Griglia azimutale

en: Ecliptic line
sc: Linea de s'eclitica

en: Ecliptic J2000 line
sc: Linea de s'eclitica de su J2000

en: Equator line
sc: Linea de s'ecuatore

en: Equator J2000 line
sc: Linea de s'ecuatore J2000

en: Meridian line
sc: Linea de su meridianu

en: Horizon line
sc: Linea de s'orizonte

en: Equatorial J2000 grid
sc: Griglia ecuatoriale de su J2000

en: Ecliptic J2000 grid
sc: Gliglia eclitica de su J2000

en: Ecliptic grid
sc: Gliglia eclitica

en: Galactic grid
sc: Griglia galatica

en: Galactic equator
sc: Ecuatore galaticu

en: Supergalactic grid
sc: Griglia supergalatica

en: Supergalactic equator
sc: Ecuatore supergalaticu

en: Opposition/conjunction longitude line
sc: Oppositzione/Linea longitudinale de congiuntzione

en: Precession Circles
sc: Tzerchiu de precessione

en: Colure Lines
sc: Lieans de Colure

en: Circumpolar Circles
sc: Tzerchiu Tzircumpolare

en: Celestial J2000 poles
sc: Polu tzeleste J2000

en: Celestial poles
sc: Polu tzeleste

en: Zenith and nadir
sc: Zenith et nadir

en: Ecliptic J2000 poles
sc: Polu de s'eclitica  J2000

en: Ecliptic poles
sc: Polos de s'eclitica

en: Galactic poles
sc: Polu galaticu

en: Supergalactic poles
sc: Polu supergalaticu

en: Equinox J2000 points
sc: Puntu de ecuinotziu J2000

en: Equinox points
sc: Puntos de ecuinotziu

en: Solstice J2000 points
sc: Puntos de Solstitziu J2000

en: Solstice points
sc: Puntos de Solstitziu

en: Antisolar point
sc: Puntu antisolare

en: Apex points
sc: Puntos Apex

en: Compass marks
sc: Sinnos de sa bussola

en: Atmosphere
sc: Atmosfera

en: Fog
sc: Neula

en: Cardinal points
sc: Puntos cardinales

en: Ground
sc: Terrinu

en: Landscape illumination
sc: Illuminatzione panorama

en: Landscape labels
sc: Etichetas panorama

en: Light pollution data from locations database
sc: Datos de s'incuinamentu luminosu dae su database de sas localidades

en: Increase light pollution
sc: Artzia s'incuinamentu luminosu

en: Reduce light pollution
sc: Abbassa s'incuinamentu luminosu

en: Cyclic change in light pollution
sc: Cambiamentu ciclicu de s'incuinamentu luminosu

en: extinction coefficient
sc: coefitziente de estintzione

en: Atmospheric conditions
sc: Cunditziones atmosfericas

en: Light pollution
sc: Incuinamentu luminosu

en: by Bortle scale
sc: dae s'iscala de Bortle

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
sc: tipu de terrinu non documentau

en: Undocumented landform type.
sc: Tipu de forma non documentada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
sc: 'Mare'; areas albedo iscuras chi non si cumprednet su significau geologicu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
sc: 'Lagu' o iscra pitica bene pintada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
sc: 'Mare'; logu mannu de materiales iscuros pentzaos po essere idrocarburos liquidos

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
sc: 'Baia'; corros de mare o lagos de idrocarburos liquidos.

en: geologic term
sc: termine geologicu

en: Linear size
sc: Loghesa lineare

en: Planetographic long./lat.
sc: Lat./log. planetografica

en: Celestial body
sc: Corpu celeste

en: Landform description
sc: Descrizione de sa forma de su terrinu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
sc: Caratteristica de Albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
sc: arcu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
sc: cadena

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
sc: cucurinos

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
sc: crateriu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
sc: pala

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
sc: tzentru erutivu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
sc: frussu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
sc: frumene

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
sc: fossu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
sc: isula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
sc: labirintu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
sc: lacu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
sc: aneddada

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
sc: creantia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
sc: limba

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
sc: creantia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
sc: paris

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
sc: monte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
sc: oceanu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
sc: pranedda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
sc: tofu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
sc: iscra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
sc: pranu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
sc: pinnia

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
sc: fronte

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
sc: zona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
sc: rete

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
sc: sinza

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
sc: calanca

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
sc: caratteristica de su satellite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
sc: calanca

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
sc: caraiu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
sc: surcu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
sc: corru

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
sc: tolu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
sc: duna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
sc: adde

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
sc: iscra manna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
sc: numene de logu de aterraggiu

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
sc: Area Geografica distinta ca riflettit lughe meda

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
sc: Forma a arcu

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
sc: Caratteristica radiale

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
sc: Cadena de crateres.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
sc: Avvallamentos, depressiones irregolulares iscameddosas meda de regula in sas matrices ed in sos ammassos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
sc: Area distinta de terrinu malu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
sc: Caraiu longu et profundu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
sc: Cucurinos o noos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
sc: A forma de ou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
sc: Depressione tunda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
sc: Pala.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
sc: Tzentu vulcanicu attivu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
sc: Crentia lughente.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
sc: Istrutturas istratificadas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
sc: Punta curvilinea bassa segau a fine

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
sc: Colada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
sc: Canale, inue podet colare liquidos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
sc: Istrintura, unu passazu istrintu de liquidu chi collega duas areas mannas liquidas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
sc: Caraiu, longu et istrintu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
sc: Isula, un'area isolada et tzircundada de unu linquidu (mare o lagu).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
sc: Frana.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
sc: Baddes chi si segana a rughe o puntas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
sc: Depressione irregolare, chi paret unu fumene o lagu siccu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
sc: 'Lagu' o iscra pitica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
sc: Forma tunda chi non si cumpredet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
sc: Crentia iscura pitica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
sc: Una marcadura allonghiada iscura o luminosa, podet essere trota o dereta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
sc: Estensione de su paris cun costas atundadas o iscrocas similes.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
sc: Creantia iscura, podet essere irregulare

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
sc: 'Mare'; albedo bassu, iscra lisia po bona parte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
sc: Unu fronte ladu cun ispigulos et iscoglios.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
sc: Monte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
sc: Area manna iscura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
sc: 'Pischina'; paris piticu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
sc: Unu crateri irregulare, o unu complessu costas segadas a fine.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
sc: Iscra pitica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
sc: Pranu o pranu artu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
sc: Crio-vulcanu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
sc: 'Fronte'; promontoriu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
sc: Area manna sinnada dae sa distintziones de colore e riflessione de sa lughe dae areas acanta o dae area geografica manna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
sc: A tipu rete.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
sc: Fessura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
sc: Calanca

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
sc: Una caratteristica chi condividet su numene de una caratteristica associada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
sc: Calanca irregulare.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
sc: Caratteristica a S cun cantos cucurinos e baddes a longu a longu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
sc: 'Baia'; iscra pitica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
sc: Surcos e puntas quasi parallelas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
sc: Ampia massa terrestre.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
sc: Piastrellau, terrinu poligonale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
sc: Montigheddu piticu o cucurinu,

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
sc: Dunas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
sc: Badde.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
sc: Iscra manna meda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
sc: Una istriscia o una istriscia colorada.

en: Nomenclature labels
sc: Etichetta de nomencladura

en: reduced to
sc: reduiu a

en: Airmasses
sc: Massas de aria

en: Color Index (B-V)
sc: Indice de colore (B-V)

en: after extinction
sc: a pustis s'estintzione

en: Contrast index
sc: Indice de contrastu

en: Orientation angle
sc: Angulu de orientatzione

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
sc: al

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
sc: M al

en: Redshift
sc: Ispostamentu cara a su ruju

en: Morphological description
sc: Descritzione morfologica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
sc: cuncentratzione arta de isteddos cara a centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
sc: densa cuncentratzione centrale de isteddos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
sc: nucleu internu marcau de isteddos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
sc: cuncentratziones riccas intermedias de isteddos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
sc: cuncentratziones intermedias de isteddos

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
sc: paga cuncentratzione de isteddos cara a mesu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
sc: cuncentratzione ispartzinada de isteddos a su centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
sc: cuncentratzione ispartzinada de isteddos a su centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
sc: cuncentrazione ispartzinada meda de isteddos cara a centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
sc: quasi peruna cuncentratzione cara a su centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sc: classe de cuncentratzione non documentada

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
sc: cuncentrazione arta meda de isteddos cara a tzentru

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
sc: cuncentratzione pitica de isteddos

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
sc: cuncentraztione de isteddos de pagu importu

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
sc: campu de condensatzione de un'isteddu

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sc: classe de cuncentratzione non documentada

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
sc: pagu trettu de luminosidade de sos membros de su gruppu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
sc: media luminosidade de sos membros de su gruppu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
sc: manna luminosidade de sos membros de su gruppu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
sc: luminosidade de sos membros de su gruppu non documentada

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
sc: gruupu piticu cun prus pagu de 50 isteddos

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
sc: gruppu pagu riccu cun 50-100 isteddos

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
sc: gruppu riccu cun prus de 100 isteddos

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
sc: classe cun numeru de membros non documentada

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
sc: su gruppu cuau cun sa neula

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
sc: luminosu meda

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
sc: luminosu

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
sc: moderada luminosidade

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
sc: paga luminosidade

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
sc: luminosidade paga meda

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
sc: luminosidade intzerta

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
sc: luminosidade non documentada de sa nebulosa a riflessione

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
sc: s'isetddu ch'illuminat est a intro de la nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
sc: s'isteddu est fora de sa nebulosidade illuminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
sc: s'isteddu est in unu cuzone de sa nebulosidade illuminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
sc: s'isteddu est fora de sa nebulosidade illuminada particulare

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
sc: sa nebulosidade illuminada in modu particulare

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
sc: nebulosa a riflessione non documentada

en: circular form
sc: farma tzirculare

en: elliptical form
sc: forma ellitica

en: irregular form
sc: forma irregulare

en: amorphous structure
sc: istruttura chena forma

en: conventional structure
sc: Istruttura cunventzionale

en: filamentary structure
sc: Istruttura filamentosa

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
sc: Prus debile

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
sc: moderada luminosidade

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
sc: prus luminosa

en: undocumented form
sc: forma non documentada

en: undocumented structure
sc: Istruttura non documentada

en: undocumented brightness
sc: luminosidade non documentada

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
sc: restu chi  faet biere una istruttura radio a conchiglia

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
sc: restu chi faet biere una instruttura radio a centru prenu ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
sc: restu chi faet biere una instruttura radio composita (o una cumbinatzione)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
sc: restu chi faet biere una instruttura radio  a conchiglia cun cachi incertesa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
sc: restu chi faet biere una instruttura radio a centru prenu ('plerion') cun cachi incertesa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
sc: restu chi faet biere una instruttura radio composita (o una cumbinatzione) cun cachi incertesa

en: undocumented type
sc: tipu non documentau

en: galaxy
sc: galassia

en: active galaxy
sc: galassia attiva

en: radio galaxy
sc: radio galassia

en: interacting galaxy
sc: galassia interattiva

en: star cluster
sc: gruppu de isteddos

en: open star cluster
sc: gruppu apertu de isteddos

en: globular star cluster
sc: ammassu globulare

en: stellar association
sc: associatzione istellare

en: star cloud
sc: gruppu de isteddos

en: nebula
sc: nebulosa

en: planetary nebula
sc: nebulosa planetaria

en: dark nebula
sc: nebulosa iscura

en: reflection nebula
sc: nebulosa a riflessione

en: bipolar nebula
sc: bebulosa a duos polos

en: emission nebula
sc: nebulosa a emissione

en: cluster associated with nebulosity
sc: gruppu de isteddos assotziau a nebulosidade

en: HII region
sc: regione HIII

en: supernova remnant
sc: avantzu 'e supernova

en: interstellar matter
sc: materia interstellare

en: emission object
sc: oggetu a emissione

en: BL Lac object
sc: oggetu BL Lac

en: molecular cloud
sc: gruppu moleculare

en: young stellar object
sc: zovanu oggetu istellare

en: possible quasar
sc: possibile quasar

en: possible planetary nebula
sc: possibile nebulosa planetaria

en: protoplanetary nebula
sc: nebulosa protoplanetaria

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
sc: istella

en: symbiotic star
sc: Istella simbiotica

en: emission-line star
sc: Istella cun linea de emissione

en: supernova candidate
sc: candidada supernova

en: supernova remnant candidate
sc: candidada restu supernova

en: cluster of galaxies
sc: gruppu de galassias

en: object of unknown nature
sc: oggetu chi non si nde connoschet sa natura

en: Deep-sky objects
sc: oggetu de su chelu profundu

en: Toggle DSO type filter
sc: filtru de tipu toggle DSO

en: Found
sc: Agatau

en: Absolute Magnitude
sc: Mannitudine assoluta

en: Mean Opposition Magnitude
sc: Mannitudine Media de Oppositzione

[ctx: type of comet]
en: periodic
sc: periodicu

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
sc: non-periodicu

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
sc: Eclitticale

en: Distance from Sun
sc: Distantzia dae su Sole

en: Orbital velocity
sc: Velocidade orbitale

en: Heliocentric velocity
sc: Velocidade eliocentrica

en: with rings
sc: cun aneddos

en: scaled up to
sc: iscalau mentras a

en: Apparent diameter
sc: Diametru apparente

en: Equatorial diameter
sc: Diametru ecuatoriale

en: Elongation
sc: Elongatzione

en: Illuminated
sc: Illuminau

en: Angular distance
sc: Distantzia angulare

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sc: dies

en: Sidereal period
sc: Periodu siderale

en: Synodic period
sc: Periodu Sinodicu

en: Mean solar day
sc: Die solare media

en: The period of rotation is chaotic
sc: Su perioso de retatzione est caoticu

en: Equatorial rotation velocity
sc: Velocidade de rotazione ecuatoriale

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
sc: Luna Noa

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
sc: Luna Creschinde

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
sc: Primu Cuartu

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
sc: Luna Calante

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
sc: Luna Prena

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
sc: Luna Calante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
sc: Tertzu Cuartu

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
sc: Luna Calante

en: Moon age
sc: Edade de sa Luna

en: Eclipse obscuration
sc: Iscuramentu de s'eclisse

en: Albedo
sc: Albedu

en: Provisional designation: %1
sc: Designatzione Provisonale: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
sc: Tipu Ispettrale Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
sc: Tipu Ispettrale SMASSII

en: Core diameter
sc: Diametru de su nucleu

en: Coma diameter (estimate)
sc: Diametru de sa chioma (estimau)

en: Gas tail length (estimate)
sc: Coa de su gas (estimau)

en: Orthographic
sc: Ortografica

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
sc: Pianetas

en: Planet labels
sc: Etichetta de su pianeta

en: Planet orbits
sc: Orbita de su pianeta

en: Planet trails
sc: Percursu de su pianeta

en: Planet markers
sc: Marcadere de su pianeta

en: Planet selection marker
sc: Marcadore de su seberu de su pianeta

en: Enlarge Moon
sc: Illarga sa Luna

en: Enlarge minor bodies
sc: Illarga sos copros minores

en: Native planet names (from starlore)
sc: Numenes antigos de su pianeta (dae starlore)

en: eruptive variable star
sc: istella erutiva varialbile

en: pulsating variable star
sc: istella variabile pulsante

en: rotating variable star
sc: istella variabile zirante

en: cataclysmic variable star
sc: istella variabile cataclismica

en: eclipsing binary system
sc: sistema binariu eclissante

en: variable star
sc: istella variabile

en: double star
sc: istella doppia

en: Magnitude range
sc: Intervallu de mannitudine

en: Photometric system
sc: Sistema fotometricu

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
sc: mas/annu

en: Proper motions by axes
sc: Motu proprio po asses

en: Spectral Type
sc: Tipu Ispettrale

en: Next maximum light
sc: Su prossimu massimu de lughe

en: Next minimum light
sc: Su prossimu minimu de lughe

en: Rising time
sc: Tempus de arbeschida

en: Duration of eclipse
sc: Durada de s'eclisse

en: Zodiacal Light
sc: Lughe Zodiacale

en: Initializing textures...
sc: Initzializande sas tramas...

en: Initializing network access...
sc: Initzializande s'intrada a sa rete...

en: Initializing network disk cache...
sc: Initzializande sa cache de su discu de rete...

en: Initializing network proxy...
sc: Initzializande su proxy...

en: Initializing Object Database...
sc: Initzializande s'Oggetu Database...

en: Initializing HiPS survey...
sc: Initzializande sos HiPS survey...

en: Initializing Solar System objects...
sc: Initzializande sos Oggetos de su Sistema Solare...

en: Initializing planetary nomenclature...
sc: Initzializande sa nomencladura planetaria...

en: Initializing stars...
sc: Initzializande sas istellas...

en: Initializing core...
sc: Initzializande su coro...

en: Initializing deep-sky objects...
sc: Initzializande sos oggetos de s'ispatziu profundu...

en: Initializing Milky Way...
sc: Initzializande s'Andaina de Paza...

en: Initializing zodiacal light...
sc: Initzializande sa lughe zodiacale...

en: Initializing sky image layer...
sc: Initzializande su livellu de s'imazine de su chelu...

en: Initializing TOAST surveys...
sc: Initzializande TOAST survey...

en: Initializing audio...
sc: Initzializande su sonu...

en: Initializing video...
sc: Initzializande su video...

en: Initializing constellations...
sc: Initzializande sas costellatziones...

en: Initializing asterisms...
sc: Initzializande sos asterismas...

en: Initializing landscape...
sc: Initzializande sos panoramas...

en: Initializing grid lines...
sc: Initzializande sas lineas de grillia...

en: Initializing sporadic meteors...
sc: Initzializande sos isteddos tramudantes...

en: Initializing user labels...
sc: Initzializande sas etichetas de s'utente...

en: Initializing sky cultures...
sc: Initzializande sas sulturas de su chelu...

en: Initializing user markers...
sc: Initzializande sos marcadores de s'utente...

en: Initializing custom objects...
sc: Initzializande sos oggetos personalizaos...

en: Initializing highlights...
sc: Initzializande sos evidentziaos....

en: Initializing scripting...
sc: Initzializande s'iscripting...

en: Initializing color scheme...
sc: Initzializande s'ischema de su colore...

en: Night mode
sc: Modalidade notturna

en: Initializing SPOUT sender...
sc: Initzializande su SPOUT sender...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
sc: Non potzo criare su imbiadore Spout. Abbaida su log po ischire de prus.

en: Loading plugin
sc: Carrigande plugin

en: Movement and Selection
sc: Movimentu e Seberu

en: Increase time speed
sc: Aumenta sa velocidade de su tempus

en: Decrease time speed
sc: Diminui sa velocidade de su tempus

en: Increase time speed (a little)
sc: Aumentu de sa velocidade de su tempus (pagu)

en: Decrease time speed (a little)
sc: Diminui sa velocidade de su tempus (pagu)

en: Set normal time rate
sc: Imposta a normale sa propriedade de su tempus

en: Set time rate to zero
sc: Imposta a normale sa propriedade a zero

en: Set reverse time direction
sc: Imposta sa propriedade de su tempus a s'imbesse

en: Set time to now
sc: Imposta su tempus a i como

en: Add 1 solar minute
sc: Azunghe 1 minutu solare

en: Add 1 solar hour
sc: Azunghe 1 ora solare

en: Add 1 solar day
sc: Azunghe 1 die solare

en: Add 7 solar days
sc: Azunghe 7 dies solares

en: Subtract 1 solar minute
sc: Bogache 1 minutu solare

en: Subtract 1 solar hour
sc: Bogache 1 ora  solare

en: Subtract 1 solar day
sc: Bogache 1 die solare

en: Subtract 7 solar days
sc: Bogache 7 dies solares

en: Add 1 sidereal day
sc: Azunghe 1 die siderale

en: Add 7 sidereal days
sc: Azunghe 7 dies siderales

en: Add 1 sidereal year
sc: Azunghe 1 annu siderale

en: Add 100 sidereal years
sc: Azunghe 100 annos siderales

en: Add 1 synodic month
sc: Azunghe 1 mese sinodicu

en: Add 1 saros
sc: Azunghe 1 saros

en: Add 1 draconic month
sc: Azunghe 1 mese draconicu

en: Add 1 draconic year
sc: Azunghe 1 annu draconicu

en: Add 1 anomalistic month
sc: Azunghe 1 mese anomalisticu

en: Add 1 anomalistic year
sc: Azunghe 1 annu anomalisticu

en: Add 100 anomalistic years
sc: Azunghe 100 annos anomalisticos

en: Add 1 mean tropical month
sc: Azunghe 1 mese printzipale tropicale

en: Add 1 mean tropical year
sc: Azunghe 1 annu printzipale tropicale

en: Add 100 mean tropical years
sc: Azunghe 100 annos printzipales tropicale

en: Add 1 tropical year
sc: Azunghe 1 annu tropicale

en: Add 1 Julian year
sc: Azunghe 1 annu Zulianu

en: Add 1 Julian century
sc: Azunghe 1 seculu Zulianu

en: Add 1 Gaussian year
sc: Azunghe 1 annu Gaussianu

en: Add 1 calendric month
sc: Azunghe 1 mese calendricu

en: Subtract 1 sidereal day
sc: Bogache 1 die siderale

en: Subtract 7 sidereal days
sc: Bogache 7 dies siderales

en: Subtract 1 sidereal year
sc: Bogache 1 annu siderale

en: Subtract 100 sidereal years
sc: Bogache 100 annos siderales

en: Subtract 1 synodic month
sc: Bogache 1 mese sinodicu

en: Subtract 1 saros
sc: Bogache 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
sc: Bogache 1 mese draconicu

en: Subtract 1 draconic year
sc: Bogache 1 annu draconicu

en: Subtract 1 anomalistic month
sc: Bogache 1 mese anomalisticu

en: Subtract 1 anomalistic year
sc: Bogache 1 annu anomalisticu

en: Subtract 100 anomalistic years
sc: Bogache 100 annos anomalisticos

en: Subtract 1 mean tropical month
sc: Bogache 1 mese printzipale tropicale

en: Subtract 1 mean tropical year
sc: Bogache 1 annu printzipale tropicale

en: Subtract 100 mean tropical years
sc: Bogache 100 annos printzipales tropicales

en: Subtract 1 tropical year
sc: Bogache 1 annu tropicale

en: Subtract 1 Julian year
sc: Bogache 1 annu Zulianu

en: Subtract 1 Julian century
sc: Bogache 1 seculu Zulianu

en: Subtract 1 Gaussian year
sc: Bogache 1 annu Gaussianu

en: Subtract 1 calendric month
sc: Bogache 1 mese calendricu

en: Set home planet to selected planet
sc: Imposta comente su pianeta de omo, su pianeta seberau

en: Go to home
sc: Torra a domo

en: Flip scene horizontally
sc: Pone s'iscena a cucur'in besse orizzontale s'iscena

en: Flip scene vertically
sc: Pone s'iscena a cucur'in besse verticale s'iscena

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sc: Curretzione disabilitatda. Manizaddu si ischis ite ses faghinde ebbia.

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sc: Custa formula antiga est bistada otennia de C. Schoch in su 1931 et est istada usada dae G. Henriksson in custu articulu <em>Sa Teoria de sa Relatividade de Einstein cinfrimada dae sas antigas eclisses de Sole</em> (%1). Po ateras informatziones abbaida %2innoghe%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sc: Custa ecuatzione empirica est bistada pubblicada de G. M. Clemence in s'articulu <em>Suba de su sistema de costantes astronomicas</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sc: Custa formula est fundada in d'unu istudiu a pustis de 1650 osservatziones de su Sole, de sa Luna et de sos pianetas dae Spencer Jones (%1) et usada dae Jean Meeus in su <em>Formula Astronomica po Carculadore</em>. Est bistada usada fintzas in su programma po PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sc: Custa est una versione appena cambiada dae su IAU (1952) formula chi est bistada usada in su <em>Efemerides Astronomicas</em> et in sa <em>Regula po sas Eclisses Solares</em> de Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sc: Sas Tabellas de Tuckerman (1962, 1964) lista de sas positziones de su Sole, de sa Luna et de sos pianetas a 5-dies et 10-dies de intervallu dae 601 BCE a 1649 CE. Sa matessi relatzione fudi istada impreada implicitamente in sa syzygy tablellas de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sc: Custa ecuqtzione est istada pubblicada dae P. M. Muller et F. R. Stephenson in s'articulu <em>S'atzelleratzione de sa Terra e de sa Luna dae sas prima osservatziones</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sc: Custa ecuqtzione est istada pubblicada dae F. R. Stephenson in s'articulu <em>Osservatziones Astronomicas prima de sos telescopios</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sc: Custa ecuatzione polinomiale de 12esimu ordine (betza et cambiada dae  Schmadel & Zech (1988)) est bistada pubblicada dae L. D. Schmadel et G. Zech in s'articulu <em>Aprossimatziones Polinomiale po correzere su delta T E.T.-U.T. in s'opeca de su 1800-1975</em> (%1) comente forma de sos datos pubblicaos dae Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sc: Custu algoritimu est bistau impreau dae P. Bretagnon & L. Simon's<em>Programmas Planetarios e Tabellas dae su -4000 a +2800</em> (1986) et in su programma planetariu po PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sc: Custa formula est bistada pubblicada dae F. R. Stephenson et L. V. Morrison in s'articulu <em>Cambiamentas de su zirare de sa Terra in tempus longu - 700 A.C. a P.C. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
sc: Custu algoritimu est impreau in su programma planetariu po PC Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sc: Custu algoritimu est bistau pubblicau dae F. Espenak in s'opera <em>Regula de Chimbanta Annos de sas Eclisses Solares: 1986-2035</em> (1987) et in su <em>Regula de Chimbanta Annos de sas Eclisses Lunares: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sc: Custa formula est bistada otennia dae K.M. Borkowski (%1) dae una analisi de 31 eclisses solares rezistrasdas tra su 2137 A.C. et 1715 P.C.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sc: Custa ecuatzione polinomiale del 12esimu ordine est bistada pubblicada dae L. D. Schmadel et G. Zech in s'articulu <em>Trasformatziones Empiricas dae U.T. a E.T. po s'opeca 1800-1988</em> (%1) comente su datu valutau dae Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sc: Custa formula est bistada impreada dae M. Chapront-Touze & J. Chapront in sa versione curtza de su ELP 2000-85 teoria lunare in s'issoro <em>Tabellas Lunares et Programmas dae 4000 A.C. to 8000 P.C.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sc: Custa ecuazione est bistada pubblicada dae F. R. Stephenson et L. V. Morrison in s'articulu <em>Flutuazione in su zirare de sa Terra po tempus longu: 700 A.C. a 1990 P.C.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sc: F. R. Stephenson hat pubblicatu custa formula in su libru su <em>Eclisses Istoricas et su zirare de sa Terra</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sc: Dae J. Meeus, <em>Algoritimos Astronomicos</em> (2nd ed., 1998), et imoreau meda. Tabella po 1620..2000, et includet una variante de Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) po datas fora de su 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sc: Su JPL Solar System Dynamics Group de sa NASA Jet Propulsion Laboratory impreat custa formula in su situ interativu %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sc: Custu polinomiu est istau pubblicau dae J. Meeus et L. Simons in s'articulu <em>Approssimatziones polinomiale a Delta T, 1620-2000 P.C.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sc: Sa cuarta editzione de O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomia in su Personal Computer</em> (2000) cun fatziles datos polinomiales de terz'ordine addatos po su passau retzente.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
sc: E. M. Reingold & N. Dershowitz presentana custos datos polinomiales in forma <em>Calculos Calendarios</em> (4° ed. 2018) et in sos issoro <em>Tabulazione Calendaria</em> (2002). Est basada in sos <em>Algoritmos Astronomicos</em> de Calendrical Tabulation (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sc: Custa importante solutzion est istada pubblicada dae L. V. Morrison et F. R. Stephenson in s'articulu <em>Valores Istoricos de s'irballiu  de su rellozu de sa Terra %1T et de su calculu de sas eclisses</em> (%2) cun s'azunta in (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sc: Dae sa Loghesa de sa Die (LOD, Lenght Of Day; comente istabiliu dae Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs hat derivau sa formula %1T impreande una fatzile otimizatzione cun su cosinu et sa funtzione de su quadrau. Custu est fundau in una possibile periodicidade desscritta dae Stephenson (%2). Po ateras informatzione abbaidare %3innoghe %4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
sc: Custa solutzione de F. Espenak et J. Meeus, fundada de Morrison & Stephenson (2004) et una polinomiale chi andat bene cun sos valores in tabella po 1600-2000, est usau po sa %1NASA Eclipse Web Site%2 et in su su <em>Regulas de Chimbe mila Annos de Eclisses Solares: -1900 to +3000</em> (2006). Custa formula est fintzas impreada in sas efemerides saolares, lunares et planetarias in su programma SOLEX.

en: Used by default.
sc: Usada comente impostazione predefinia.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
sc: VERSIONE TZAPULADA CHENTZA ACCELERATZIONE LUNARE AZUNTA.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sc: Custa solutzione de B. Banjevic, est fundada suba Stephenson & Morrison (1984), chi hant pubblicau in articulu <em>Antigas eclisses et sa datatzione de sa rutta de Babilonia</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sc: Custa solutzione de S. Islam, M. Sadiq et M. S. Qureshi, fundada suba Meeus & Simons (2000), est istada pubblicada in s'articulu <em>Minimada de s'Irballiu de s'Approssimatzione Polinomiale de DeltaT</em> (%1) et torrada a sistemare a pustis dea Sana Islam in su 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
sc: Custa apossimatzione polinomiale cun 0.6 segundos de accuratesa dae M. Khalid, Mariam Sultana et Faheem Zaidi est istada pubblicada in <em>Delta T: Aprossimatzione Polinomiale de s'opeca 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
sc: Custa solutzione de F. R. Stephenson, L. V. Morrison et C. Y. Hohenkerk (2016) est istada pubblicada in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Foras de s'intervallu numenau (modellau a forma de spline) zada volare dae una parabula approssimada.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
sc: Custa solutzione de G. Henriksson est istada pubblicada in s'articulu  <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) et basau in C. Formula de Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sc: Custa est una formula cuadratica po su calculu de %1T cun coeficientes definios de s'utente.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
sc: Su valore de sa solutzione de %1 po %2 (acceleratzione seculare de sa Luna) cheret unu adattamentu, leze sa guida po informatziones prus pretzisas.

en: with zero values outside this range
sc: cun perunu valore fora de s'intevallu

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sc: cun 1 tipucu segundu de acuradesa et perunu valore fora de s'intervallu

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
sc: cun unu irballiu mediu prus piticu de unu segundu, irballiu massimu 1.9s, et valores po su limite de sos annos fora de custu intervallu.

en: with values for the limit years outside this range
sc: valores po su limite de sos annos fora de custu intervallu.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sc: Intervallu validu de impreu: fra %1 annos e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sc: Intervallu validu: tra sos annos %1 et %2.

en: Maximum FOV:
sc: FOV Massinu:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sc: In sas mappas de Proietzione Prospetica s'orizonte et ateros tzerchios mannos comente s'ecuatore, s'eclitica, sas lineas orarias etc. suni lineas deretas. Su numene matematicu de custu metodu de proietzione est <i>proietzione gnomonica</i>.

en: Equal Area
sc: Area Uguale

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sc: Su numene instreu po custu metodu de proietzione est <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. Lassat intreas s'area, ma non s'angulu.

en: Stereographic
sc: Istereografica

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sc: Sa proietzione Istereografica est connota de s'antighidade et fut connota comente sa proietzione de sa planisfera. Issa lassat sos angulos a cussas curvas chi faghene a rughe, ma non lassat sas areas chentza cambiare.

en: Fish-eye
sc: Ogu 'e pische

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sc: In sa proietzione a ogu 'e pische, o <i>proietzione azimutale ecuidistante</i>, sas lineas derettas si faghen curvas cando apparini a distantza angulare manna dae su tzentru de su campu 'e vista (comente distorsiones de vista cun sas lentes de una telecamera a angulu mannu).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sc: Sa proietzione de Hammer est una proietzione si non tzuccat sas areas, nd'hat faeddau Ernst Hammer in su 1892 et hat ispirau direttamente sa proietzione Aitof.

en: Cylinder
sc: Tzilindru

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sc: Su numene intreu de custu modu de proietzione est <i>proietzione cilindrica ecuidistante</i>. Cun custa proietzione totu sas parallelas suni separadas in modu uguale.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sc: Sa proietzione de Mercator est una de sas prus usadas in su mundu. Issa preservat sa diretzione e sa figura ma cambiat sa mannaria, creschinde su gradu dae s'ecuatore.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sc: Sa proietzione Ortografica est agganfada a sa proietzione prospetica, ma su puntu de prospetiva est postu a una distanza infinia.

en: Sinusoidal
sc: Sinusidale

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
sc: Sa proietzione sinusoidale est una <i>proietzione pseudocilindrica de una zona che area uguale</i>, cachi prta est mutia sa Sanson-Flamsteed o sa proietzione de area uguale de Mercator.

en: Miller cylindrical
sc: Miller tzilindrica

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
sc: Sa proietzione cilindrica Miller est una proietzione Mercator modificada, proposta dae Osborn Maitland Miller (1897-1979) in su 1942. Sos polos non suni prus mappaos a s'infiniu.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
sc: a sa data

en: (apparent)
sc: (apparente)

en: Ecliptic obliquity
sc: Oblicuidade eclitica

en: Mean Sidereal Time
sc: Tempus Siderale Mediu

en: Apparent Sidereal Time
sc: Tempus Siderale Apparente

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
sc: Transitu

[ctx: celestial event]
en: Rise
sc: Arbeschida

[ctx: celestial event]
en: Set
sc: Iscurigada

en: Daytime
sc: die

en: Polar night
sc: Notte polare

en: This object never rises
sc: Custu oggetu no arbeschet mai

en: Polar day
sc: Die polare

en: Circumpolar (never sets)
sc: Tzircumpolare (no iscurigat mai)

en: Parallactic Angle
sc: Angulu Parallaticu

en: IAU Constellation
sc: Costellatzione IAU

en: Next transit of the selected object
sc: Transitu chi enit de s'oggetu seberau

en: Next rising of the selected object
sc: Arbeschida chi enit de s'oggetu seberau

en: Next setting of the selected object
sc: Iscurigada chi enit de s'oggetu seberau

en: Today's transit of the selected object
sc: Transitu de oe de s'oggetu seberau

en: Today's rising of the selected object
sc: Arbeschida de oe de s'oggetu seberau

en: Today's setting of the selected object
sc: Iscurigada de oe de s'oggetu seberau

en: Previous transit of the selected object
sc: Transitu colau de s'oggetu seberau

en: Previous rising of the selected object
sc: Arveschida colada de s'oggetu seberau

en: Previous setting of the selected object
sc: Iscurigada colada de s'oggetu seberau

en: Deep-sky objects background images
sc: Imazines de fundu cun ogettos de s'ispaziu profundu

en: Reload the deep-sky objects background images
sc: Torra a carrigare sas immagini de isfundu de sos ogettos de su chelu  profundu

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
sc: etnograficu

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
sc: Forniu de ricercadores etnograficos basaos suba intervistas a pessones indigenas.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
sc: istoricu

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
sc: Forniu de istudiosos istoricos basaos suba de fontes istoricas iscrittas in unu tempus (solitamente curtzu) de su passau.

[ctx: sky culture classification]
en: single
sc: singulu

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
sc: Rappresentat una singula fonte comente unu atlante istoricu o pubblicatziones de unu singulu autore.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
sc: traditzionale

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
sc: Rappresentat una conoscentzia "comune" dae parte de diversos membros di una comunidade etnica et sa cultura de su chelu est istada isviluppada dae sos membros de cussa comunidade.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
sc: pessonale

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
sc: Custa est una cultura de su chelu isviluppada pessonalmente chi non si basat suba ricercas istoricas o etnologicas pubblicadas. Stellarium du podet includere cando est  "abbastanza belligheddu" chentza approvare abberu su chi est.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
sc: incumpletu

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
sc: Sa precisione de sa descritzione de sa cultura de su chelu non podet essere zada, fitzas si paret fatta cun fundamentos bonos. Unu tiballu più approfundiu tiat essere vecessariu.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
sc: indefiniu

en: Classification
sc: Classificatzione

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sc: Cambia tra sa montadura ecuatoriale et cussa azimutale

en: Center on selected object
sc: Cintra s'ogettu seberau

en: Deselect the selected object
sc: Trantzi su seberu a s'oggetu seberau

en: Zoom in on selected object
sc: Fae su zoom a s'ogettu seberau

en: Track object
sc: Sighi s'ogettu

en: Look towards East
sc: Abbaida cara a Levante

en: Look towards West
sc: Abbaida cara a Ponente

en: Look towards North
sc: Abbaida cara a Norte

en: Look towards South
sc: Abbaida cara a Sud

en: Look towards Zenith
sc: Abbaida cara a su Zenith

en: Look towards North Celestial pole
sc: Abbaida cara a su polu Norte de su Chelu

en: Look towards South Celestial pole
sc: Abbaida cara a su polu Sud de su Chelu

en: Field of View
sc: Campu de Vista

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
sc: Montadura ecuatoriale

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
sc: Montadura Altazimutale

en: Network error
sc: Irballiu de rete

en: Error parsing position
sc: Irballiu analizande sa positzione

en: Querying
sc: Pregontande

[ctx: short day name]
en: Sun
sc: Dom

[ctx: short day name]
en: Mon
sc: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
sc: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
sc: Mer

[ctx: short day name]
en: Thu
sc: Zob

[ctx: short day name]
en: Fri
sc: Che

[ctx: short day name]
en: Sat
sc: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
sc: Dominiga

[ctx: long day name]
en: Monday
sc: Lunis

[ctx: long day name]
en: Tuesday
sc: Martis

[ctx: long day name]
en: Wednesday
sc: Mercuris

[ctx: long day name]
en: Thursday
sc: Zobia

[ctx: long day name]
en: Friday
sc: Chenabura

[ctx: long day name]
en: Saturday
sc: Sabadu

[ctx: long month name]
en: December
sc: Nadale

[ctx: long month name]
en: January
sc: Ennarzu

[ctx: long month name]
en: February
sc: Frearzu

[ctx: long month name]
en: March
sc: Martzu

[ctx: long month name]
en: April
sc: Arbile

[ctx: long month name]
en: May
sc: Maju

[ctx: long month name]
en: June
sc: Lampadas

[ctx: long month name]
en: July
sc: Triulas

[ctx: long month name]
en: August
sc: Austu

[ctx: long month name]
en: September
sc: Capudanni

[ctx: long month name]
en: October
sc: Santu Aini

[ctx: long month name]
en: November
sc: Sant'Andria

[ctx: genitive]
en: December
sc: Nadale

[ctx: genitive]
en: January
sc: Ennarzu

[ctx: genitive]
en: February
sc: Frearzu

[ctx: genitive]
en: March
sc: Martzu

[ctx: genitive]
en: April
sc: Arbile

[ctx: genitive]
en: May
sc: Maju

[ctx: genitive]
en: June
sc: Lampadas

[ctx: genitive]
en: July
sc: Triulas

[ctx: genitive]
en: August
sc: Austu

[ctx: genitive]
en: September
sc: Capudanni

[ctx: genitive]
en: October
sc: Santu Aini

[ctx: genitive]
en: November
sc: Sant'Andria

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
sc: S'azudu est zau impreande su situ Web Github. Asseguradi de ponnere "%1" in s'oggetu cando faghes sa pubblicatzione.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
sc: Si cheres faere cachi dimanda, podes biere sa {risposta innoghe}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
sc: Bacos et richiestas de funtzionalidades das podes faere {innoghe}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
sc: Ateras informatziones si poden agattare in sa {documentatzione de s'isviluppadore}.

en: Select screenshot directory
sc: Sebera sa cartedda de su screenshot

en: Startup FOV: %1%2
sc: Partinde su FOV: %1 %2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sc: Partinde sa diretzione de vista Az/Alt: %1 %2

en: Acknowledgments
sc: Ringratziamentos

en: Contact
sc: Cuntatu

en: License
sc: Licentzia

[ctx: license]
en: unknown
sc: non du connosco

en: Running script:
sc: Script andande:

en: Running script: [none]
sc: Script andande: [manc'unu]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sc: Ch'est finiu de iscarrigare su catalogu nou de sos isteddos!
    Torra  a faere partire Stellarium po dos poder biere.

en: All available star catalogs have been installed.
sc: Totu sos catalogos disponibiles de sos isteddos sun bistaos installaos.

en: Get catalog %1 of %2
sc: Piga su catalogu %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sc: Seo iscarrigande %1...

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sc: Mannaria de su iscarrigamentu: %1MB
    Contu de isteddos: %2 Miliones
    Intervallu de mannitudine: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sc: Irballiu de iscarrigamentu%1: 
    %2

en: Verifying file integrity...
sc: Seo controllande s'integridade de su file...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sc: Irballiu de iscarrigamentu %1:
    Su file est mantzau.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sc: Algoritimu de

en: Without correction
sc: Chentza currezere

en: Astronomical Ephemeris (1960)
sc: Efemerides Astronomicas (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sc: Meeus (1998) (cun Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: JPL Horizons
sc: Orizontes JPL

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
sc: Stephenson, Morrison et Hohenkerk (2016)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
sc: Reingold et Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Custom equation of %1T
sc: Ecuatzione Personalizada de %1T

en: 12-hour format
sc: Formau de sas 12-oras

en: 24-hour format
sc: Formau de sas 24-oras

en: Cannot check updates...
sc: Non potzo abbaidare sos aggiornamentos...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
sc: Paret chi sies impreande sa versione de isviluppu de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
sc: Custa est s'urtima versione istabile de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
sc: Custe versione de Stellarium est iscadia!

en: Download new version.
sc: Iscarriga sa versione noa.

en: Stellarium Help
sc: Guida de Stellarium

en: Further Reading
sc: Ateras Leturas

en: Pan view around the sky
sc: Vista ampia a ziru tundu de su chelu

en: Arrow keys & left mouse drag
sc: Tastos fretzas et trasina a sinistra cun su mouse

en: Zoom in/out
sc: Zoom +/-

en: Time dragging
sc: Trasinande su tempus

en: Time scrolling: minutes
sc: Iscurre su tempus: minutos

en: Time scrolling: hours
sc: Iscurre su tempus: oras

en: Time scrolling: days
sc: Iscurre su tempus: dies

en: Time scrolling: years
sc: Iscurre su tempus: annos

en: Select object
sc: Sebera s'ogettu

en: Left click
sc: Clicca a sinistra

en: Clear selection
sc: Annulla sa sebera

en: Right click
sc: Clicca a destra

en: Add custom marker
sc: Azunghe su marcadore personalizau

en: Delete marker closest to mouse cursor
sc: Cantzella su marcadoreprus a canta a su cursore de su mouse

en: Delete all custom markers
sc: Cantzella totu sos marcadore personalizaos

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sc: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
    In fatu suni elencadas totu sas atzione assinnadas a sos tastos. Ateras atziones suni disponibiles cun su tastu "%1".

en: Text User Interface (TUI)
sc: Interfatza Utente a Testu (TUI)

en: Activate TUI
sc: Attiva sa TUI

en: Script console
sc: Console de s'iscript

en: Astronomical calculations
sc: Calcolos astronomicos

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sc: Sos cullegamentos in fatu suni ciìullegamentos esternos et poden esser bisos aperinde su browser:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sc: {Domandas Fecuentes} suba de Stellarium. Rispostas puru.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
sc: {Su Stellarium Wiki} - informatzione generale.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
sc: {Sos panoramas} - panoramas fattos dae sos utentes po Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
sc: {Sos iscript} - iscript ufficiales et fattos dae sos utentes po  Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sc: {Sistema po sinnalare bacos et pedire caratteristicas noas} - si cachi cosa non funtzionat comente s'ispettat o mancat et non est in lista, podes aperrere unu bacu innoghe.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
sc: {Google Groups} - discuti de Stellarium cun ateros utentes.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
sc: {Colletivu Apertu} - donatziones a sa iscuadra de isviluppu de  Stellarium.

en: Developers
sc: Isviluppadores

en: Project coordinator & lead developer: %1
sc: Coordinadore de su progettu et su capu de s'isviluppu: %1

en: Graphic/other designer: %1
sc: Graficu/ateru disinnadore: %1

en: Developer: %1
sc: Isviluppadore: %1

en: Former Developers
sc: Ex Isviluppadores

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sc: Medas pessones han zau importantes contributos, ma non suni prus triballandebi. Su triballu issoro hat fattu sa diferentzia manna in su progettu:

en: Doc author/developer: %1
sc: Autore de documentatzione/isviluppadore: %1

en: OSX Developer: %1
sc: Isviluppadore OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
sc: Integratzione continua: %1

en: Tester: %1
sc: Testadore: %1

en: Contributors
sc: Contribudores

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
sc: Zente meda hat contribuiu a su progettu et su triballu isssoro hat mezorau meda Stellarium (postos in ordine alfabeticu): %1

en: Acknowledgment
sc: Riconnoschimentu

en: Speed up the script execution rate
sc: Aumenta sa velocidade de esecutzione de s'iscript

en: Slow down the script execution rate
sc: Diminui sa velocidade de esecutzione de s'iscript

en: Set the normal script execution rate
sc: Imposta sa velocidade normale de esecutzione de s'iscript

en: Stop script execution
sc: Frima s'iscript

en: Pause script execution
sc: Pausa s'iscript

en: Resume script execution
sc: Torra a faere partire s'iscript

en: Script console window
sc: Fentana de console de s'iscript

en: Help window
sc: Fentana de azudu

en: Configuration window
sc: Fentana de configuratzione

en: Search window
sc: Fentana po cricare

en: Sky and viewing options window
sc: Fentana de sas optziones de vista et de chelu

en: Date/time window
sc: Fentana de data/ora

en: Location window
sc: Fentana de sa localidade

en: Shortcuts window
sc: Fentana po fagher prus in presse

en: Astronomical calculations window
sc: Fentana de sos calculos astronomicos

en: Copy selected object information to clipboard
sc: Copia s'ogettu seberau in sos appuntos

en: Auto hide horizontal button bar
sc: Tastu po che cuare sa barra orizontale automaticamente

en: Auto hide vertical button bar
sc: Tastu po che cuare sa barra vericale automaticamente

en: Toggle visibility of GUI
sc: Interrutore po sa visibilidade de sa GUI

en: Space
sc: Ispatziu

en: Local Mean Solar Time
sc: Tempus solare locale printzipale

en: Local True Solar Time
sc: Tempus solare locale beru

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
sc: oras/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
sc: dies/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
sc: annos/s

en: Simulation speed
sc: Velocidade de similatzione

en: planetocentric distance
sc: distantzia planetocentrica

en: planetocentric observer
sc: Osservdore planetocentricu

en: Field of view
sc: Campu 'e vista

en: Loading ...
sc: Carrigande...

en: properties
sc: propiedades

en: Deep Sky
sc: Chelu Profundu

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
sc: Logu onu iscurosu

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
sc: Tipicu logu iscurosu

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
sc: Chelu 'e sartu

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
sc: Cambiu de chelu 'e sartu/idda

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
sc: Chelu 'e bidda

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
sc: Luminosidade de su che de idda

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
sc: Cambiu de su che de idda/tzitade

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
sc: Chelu 'e tzitade

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
sc: Chelu de tzentru 'e tzitade

en: The naked-eye limiting magnitude is
sc: Su limite de sa mannitudine chi si podet biere a ogu nu est:

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
sc: Imprea unu modellu 3D poligonale po cachi ogettu subplanetariu seberau (lunas piticas, asteroides, isteddos coilongos) imbezte de  un'approssimatzione isferica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
sc: Imprea una &quot;shadow map&quot; po simulare sas umbras de sos ogettos de su sistema solare chi non suni cunvessos. Podet riduere sa cantidade de umbra in cachi ogettu.

en: Abbreviated
sc: Incurtzau

en: Native
sc: Nativu

en: Translated
sc: Tradutu

en: No shooting stars
sc: Chena isteddos tramudantes

en: Normal rate
sc: Velocidade normale

en: Standard Orionids rate
sc: Cantidae Istandard de sas Orionides

en: Standard Perseids rate
sc: Cantidae Istandard de sas Perseides

en: Standard Geminids rate
sc: Cantidae Istandard de sas Geminieds

en: Exceptional Perseid rate
sc: Cantidade ecetzionale de sas Perseides

en: Meteor storm rate
sc: Candidade de su fiotu de isteddos tramudantes

en: Exceptional Draconid rate
sc: Cantidade ecetzionale de sas Darconides

en: Exceptional Leonid rate
sc: Cantidade ecetzionale de sas Leonides

en: Very high rate (1966 Leonids)
sc: Cantidade manna meda (Leonides 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
sc: Sa prus manna cantidade (Leonides 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
sc: Supplementu esplicativu (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
sc: Supplementu esplicativu (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
sc: Genericu

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
sc: S'algoritmu est istau impreai in su <em>Almanacu Astronomicu</em> (1984 et a pustis) e jada sas V mannitudines (istrumentales) (presumibilmente dae D.L. Harris).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
sc: S'algoritmu est istau pubblicau in sa terza editzione de su <em>Supplementu Esplicativu de s'Almanacu Astronomicu</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
sc: Ampiesa visiva basada in s'angolu de fase in s'albedo.

en: Reset location list to show all known locations
sc: Resetta la lista de sos logos et fae biere sos logos connottos ebbia

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
sc: Attiva o disattiva sa positzione GPS. (Non cambiat su fusu orariu!) Cando andat bene, disattivaddu po permittere a sos ateros programmas de impreare su dispositivu GPS.

en: GPS listening...
sc: GPS iscurtande...

en: GPS disconnecting...
sc: GPS iscullegandesi...

en: GPS location fix
sc: Curreze sa positzione GPS

en: GPS:FAILED
sc: GPS:NON RESURTAU

en: Get location from GPS
sc: Pigata sa positzione dae su GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sc: Sebera unu file  ZIP chi b'hat unu panorama de Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sc: File ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sc: Su panorama %1 est bistau installau bene.

en: No landscape was installed.
sc: Perunu panorama est bistau installau.

en: Error!
sc: Irballiu!

en: Remove an installed landscape
sc: Cantzella unu panorama installau

en: Do you really want to remove this landscape?
sc: Cheres abberu cantzellare custu panorama?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sc: Su panorama "%1" ch'est bistau cantzellau bene.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sc: Su panorama seberau non che podet essere cantzellau (de su totu).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sc: Mannaria in su discu: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sc: Stellarium non resurtat a d'aperrere po lezere o iscriere %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sc: Su file ZIP seberau non tenet perunu panorama de Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sc: Unu panorama cun su matessu numene o identificadore (%1) esistit zai.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sc: Du podes cantzellare a manos cantzellande custa cartedda: %1

en: Stellarium Script Files
sc: Script File de Stellarium

en: Load Script
sc: Carriga s'Iscript

en: Save Script
sc: Sarva s'Iscript

en: Select Script Include Directory
sc: Sebera sa Include Directory de s'Iscript

en: Stellarium Script
sc: Script de Stellarium

en: Include File
sc: File Include

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
sc: Ecuatoriale (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
sc: Ecuatoriale

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
sc: Orizontale

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
sc: Gatlatica

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
sc: Supergalatica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
sc: Eclitica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
sc: Eclitica (J2000.0)

en: Right ascension
sc: Ascensione retta

en: Simbad Lookup Error
sc: Isrballiu de su Simbad Lookup

en: University of Strasbourg (France)
sc: Universidade de Istraburgo (Frantza)

en: Harvard University (USA)
sc: Universidade de Harvard (USA)

en: Paste and Search
sc: Incolla et crica

en: Custom equation for %1T
sc: Ecuqtzione personalizada po %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sc: Una ecuatzione tipica po craculare de %1T si assimbizat:

en: where
sc: inue

en: year
sc: annu

en: Secular acceleration of the Moon
sc: Acceleratzione seculare de sa Luna

en: Gregorian dates. Valid range:
sc: Datas gregorianas. Intervallu validu:

en: Local Time
sc: Tempu locale

en: Unnamed star
sc: Isteddu chena numene

en: Now about %1
sc: Como pagu prus pagu mancu %1

en: Solar system objects
sc: Oggetos de su sistema solare

en: Solar system objects: comets
sc: Ogettos de su sistema solare: isteddos coilongos

en: Solar system objects: minor bodies
sc: Ogettos de su sistema solare: corpos minores

en: Solar system objects: planets
sc: Ogettos de su sistema solare: pianetas

en: Positions on %1
sc: Positzione suba %1

en: Average angular size
sc: Mannaria Angulare Media

en: Planetocentric distance
sc: Distantzia Planetocentrica

en: Topocentric distance
sc: distanyzia Topocentrica

en: Angular size (with rings, if any)
sc: Mannaria Angulare (cun aneddos, si bi suni)

en: star with high proper motion
sc: istella cun artu motu propriu

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
sc: Fozu de Calculu Microsoft Excel Open XML

en: CSV (Comma delimited)
sc: CSV (Limitadura cun sas virgolas)

en: Save celestial positions of objects as...
sc: Sarva sa positzione celeste de ogettos comente...

en: Celestial positions of objects
sc: Positziones celestes de sos oggetos

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
sc: Fase

en: Solar Elongation
sc: Elongatzione Solare

en: Lunar Elongation
sc: Elongatzione Lunare

en: Save calculated transits as...
sc: Salva sos transitos calculaos comente...

en: Transits
sc: Transitos

en: 12 hours
sc: 12 oras

en: 1 solar day
sc: 1 die solare

en: 5 solar days
sc: 5 dies solares

en: 10 solar days
sc: 10 dies solares

en: 15 solar days
sc: 15 dies solares

en: 30 solar days
sc: 30 dies solares

en: 60 solar days
sc: 60 dies solares

en: 100 solar days
sc: 100 dies solares

en: 500 solar days
sc: 500 dies solares

en: 1 sidereal day
sc: 1 die siderale

en: 5 sidereal days
sc: 5 dies siderales

en: 10 sidereal days
sc: 10 dies siderales

en: 15 sidereal days
sc: 15 dies siderales

en: 30 sidereal days
sc: 30 dies siderales

en: 60 sidereal days
sc: 60 dies siderales

en: 100 sidereal days
sc: 100 dies siderales

en: 500 sidereal days
sc: 500 dies siderales

en: 1 sidereal year
sc: 1 annu siderale

en: 1 Julian day
sc: 1 die Giuliana

en: 5 Julian days
sc: 5 dies Giulianas

en: 10 Julian days
sc: 10 dies Giulianas

en: 15 Julian days
sc: 15 dies Giulianas

en: 30 Julian days
sc: 30 dies Giulianas

en: 60 Julian days
sc: 60 dies Giulianas

en: 100 Julian days
sc: 100 dies Giulianas

en: 1 Julian year
sc: 1 annu Giulianu

en: 1 Gaussian year
sc: 1 annu Gaussianu

en: 1 synodic month
sc: 1 mese sinodicu

en: 1 draconic month
sc: 1 mese draconicu

en: 1 mean tropical month
sc: 1 mese tropicale mediu

en: 1 anomalistic month
sc: 1 mese anomalisticu

en: 1 anomalistic year
sc: 1 annu anomalisticu

en: Latest selected object
sc: Urtimu oggetu seberau

en: Solar system
sc: Sistema solare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
sc: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
sc: Astros coilongos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
sc: Pianetas nanos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
sc: Discu de ogettos ispartzinaos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
sc: Ogettos de sa nue de Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
sc: Sednoides

en: Bright stars (<%1 mag)
sc: Luninosidade de sas istellas (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
sc: Istellas doppias luminosas  (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
sc: Istellas variabiles luminosas (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
sc: Luminosidade de Gruppu de Isteddos (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
sc: Nebulosa planetaria (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
sc: Luminosidade de sa nebulosa (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
sc: Nebulosa iscura

en: Bright galaxies (<%1 mag)
sc: Luminosidade de sas galassias (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
sc: Istellas Simbioticas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
sc: Istellas cun Linea de Emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
sc: Oggetos interstellares

en: Planets and Sun
sc: Pianetas et Sole

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
sc: Oggetos lughentes de su Sistema Slare (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
sc: Mannitudine rispettu a su Tempus

en: Phase vs. Time
sc: Fase rispettu a su Tempus

en: Distance vs. Time
sc: Distantzia rispettu a su Tempus

en: Elongation vs. Time
sc: Elongatzione rispettu a su Tempus

en: Angular size vs. Time
sc: Mannaria angulare rispettu a su Tempus

en: Phase angle vs. Time
sc: Angulu de fase rispettu a su Tempus

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
sc: Distantzia eliocentrica cara a Tempus

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
sc: Artaria de transitu contra su Tempus

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
sc: Ascensione retta contra Tempus

en: Declination vs. Time
sc: Declinatzione contra Tempus

en: Angular size
sc: Mannaria angulare

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
sc: Ascensione retta

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
sc: Distamtzia eliocentrica

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
sc: Artaria de transitu

en: Passage of meridian at approximately %1
sc: Passazu a su merisianu a pagu prus pagu mancu %1

en: Line of civil twilight
sc: Linea de s'iscurigadorzu tzivile

en: Line of nautical twilight
sc: Linea de s'iscurigada nautica

en: Line of astronomical twilight
sc: Linea de s'iscurigada astronomica

en: Phenomenon
sc: Fenomenos

en: Object 1
sc: Ogettu 1

en: Object 2
sc: Ogettu 2

en: Opposition
sc: Opositzione

en: Save calculated phenomena as...
sc: Sarva su fenomenu craculau comente...

en: Phenomena
sc: Fenomenos

en: Magnitude of first object
sc: Mannitudine de su primu oggetu

en: Magnitude of second object
sc: Mannitudine de su segundu oggetu

en: Angular distance from the Sun
sc: Distantzia angulare dae su Sole

en: Angular distance from the Moon
sc: Distantzia angulare dae sa Luna

en: Conjunction
sc: Zuntura

en: Greatest eastern elongation
sc: Elongatzione est prus manna

en: Greatest western elongation
sc: Elongatzione ovest prus manna

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
sc: Istatzionariu (comintzat su movimentu retrogau)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
sc: Istatzionariu (comintzat su movimentu direttu)

en: Perihelion
sc: Perieliu

en: Aphelion
sc: Afeliu

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
sc: Transitu

en: Occultation
sc: Cuadura

en: Superior conjunction
sc: Congiuntzione superiore

en: Inferior conjunction
sc: Congiuntzione inferiore

en: Angular distance from the Sun for second object
sc: Distantzia Angulare dae su Sole po su segundu oggetu

en: Angular distance from the Moon for second object
sc: Distantzia Angulare dae sa Luna po su segundu oggetu

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
sc: A su sero

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
sc: A su manzanu

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
sc: Acanta a Mesanotte

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
sc: A onnia Ora de sa Notte

en: Bright nebulae
sc: Galassia Luminosa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
sc: Gruppu apertu de isteddos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
sc: Nebulosa planetaria

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
sc: Istellas doppias luminosas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
sc: Istellas variabiles luminosas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
sc: Istellas luminosas con un artu motu propriu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
sc: candidadas Supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
sc: Candidada restu de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
sc: Paparida de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
sc: Gruppos de galassias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
sc: Gruppu globulare de isteddos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
sc: Galassias attivas

en: Pulsars
sc: Pulsar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
sc: Galassias chi interagini

en: Limit angular size:
sc: Limitare sas dimensiones angulares:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
sc: Pone sos limites po sas dimensiones angulares po sos ogettos celestes visibiles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
sc: Dimensione angulare minima po sos ogettos celestes  visibiles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
sc: Dimensione angulare massima po sos ogettos celestes  visibiles

en: Limit angular separation:
sc: Limite separatzione angulare:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
sc: Pone sos limites po sa separatzione angulare po sas istellas doppias visibiles

en: Minimal angular separation for visible double stars
sc: Separatzione angulare minima po sas istellas doppias visibiles

en: Maximum angular separation for visible double stars
sc: Separatzione angulare massima po sas istellas doppias visibiles

en: Save list of objects as...
sc: Sarva lista de ogettos comente...

en: What's Up Tonight
sc: Ite capitat custa notte

en: Days from today
sc: Dies dae oe

en: Linear distance
sc: Distantzia lineare

en: Date and Time in Julian calendar
sc: Data et ora in su calendariu Giulianu

en: Date and Time in Gregorian calendar
sc: Data et Tempus in su calendariu Gregorianu

en: Reload shaders (for development)
sc: Torra a carrigare sos shaders (po isviluppu)

en: Full-screen mode
sc: Modalidade a ischermo prenu

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
sc: Sa versione OpenGL non andat bene. Aggiorna sos driver, s'ischeda grafica, o imprea s'optzione --angle-mode (o --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
sc: Sa versione OpenGL non andat bene. Aggiorna sos driver o s'ischeda grafica.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sc: Su sistema DirectX/OpenGL ES tu tenet problemas. Abbaida sos log po ischire cacho cosa in prus.
    Non ponzas bundu o agaba custu avvisu po sas ateras bortas et prova a sighire in custu modu a mala oza?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sc: Su sistema OpenGL/Mesa tu tenet problemas. Abbaida sos log po ischire cacho cosa in prus.
    Non ponzas bundu o agaba custu avvisu po sas ateras bortas et prova a sighire in custu modu a mala oza?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sc: Su sistema OpenGL tu tenet problemas. Abbaida sos log po ischire cacho cosa in prus.
    Non ponzas bundu o agaba custu avvisu po sas ateras bortas et prova a sighire in custu modu a mala oza?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sc: Su sistema OpenGL ES tu tenet problemas. Abbaida sos log po ischire cacho cosa in prus.
    Non ponzas bundu o agaba custu avvisu po sas ateras bortas et prova a sighire in custu modu a mala oza?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
sc: Pianeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sc: isteddu coilongu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
sc: asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
sc: luna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
sc: plutinu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
sc: pienata nanu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
sc: discu cun ogettos ispartzinaos

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
sc: ogettos de sa nue de Oort

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
sc: sednoide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
sc: Oggetu insterstallare

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
sc: osservadore

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
sc: artifitziale

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
sc: Lunas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
sc: Costellatziones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
sc: Ogettos personalizaos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
sc: Asterismos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
sc: Istrutturas geologicas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
sc: Oggetos artificiales

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
sc: Istrutturas geologicas: istruttura albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
sc: Istrutturas geologicas: arcu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
sc: Istrutturas geologicas:  astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
sc: Istrutturas geologicas: cadena

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
sc: Istrutturas geologicas: boida

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
sc: Istrutturas geologicas:  accidentada

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
sc: Istrutturas geologicas: calanca

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
sc: Istrutturas geologicas: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
sc: Istrutturas geologicas: corona

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
sc: Istrutturas geologicas: crateres

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
sc: Istrutturas geologicas: pala

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
sc: Istrutturas geologicas:  centros erutivos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
sc: Istrutturas geologicas: crentia lughente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
sc: Istrutturas geologicas: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
sc: Istrutturas geologicas: tunda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
sc: Istrutturas geologicas: flussu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
sc: Istrutturas geologicas: frumene

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
sc: Istrutturas geologicas: trullu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
sc: Istrutturas geologicas: fossu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
sc: Istrutturas geologicas: isula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
sc: Istrutturas geologicas: ruinzu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
sc: Istrutturas geologicas: labirintu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
sc: Istrutturas geologicas: lacuna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
sc: Istrutturas geologicas: lacu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
sc: Istrutturas geologicas: istruttura larga tunda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
sc: Istrutturas geologicas: linea

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
sc: Istrutturas geologicas: limba

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
sc: Istrutturas geologicas: crentia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
sc: Istrutturas geologicas: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
sc: Istrutturas geologicas: mesa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
sc: Istrutturas geologicas: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
sc: Istrutturas geologicas: oceanos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
sc: Istrutturas geologicas: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
sc: Istrutturas geologicas: codula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
sc: Istrutturas geologicas:  iscra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
sc: Istrutturas geologicas: paris

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
sc: Istrutturas geologicas: punta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
sc: Istrutturas geologicas: fronte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
sc: Istrutturas geologicas: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
sc: Istrutturas geologicas: fessura

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
sc: Istrutturas geologicas:  calanca

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
sc: Istrutturas geologicas: roccas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
sc: Istrutturas geologicas: coloros

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
sc: Istrutturas geologicas: surcos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
sc: Istrutturas geologicas: gulfu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
sc: Istrutturas geologicas: terra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
sc: Istrutturas geologicas: tolos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
sc: Istrutturas geologicas: duna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
sc: Istrutturas geologicas: baddes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
sc: Istrutturas geologicas: vastidades

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
sc: Istrutturas geologicas: fuste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
sc: Istrutturas geologicas: sitos de aterraggiu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
sc: Istrutturas geologicas: lentiza

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
sc: Istrutturas geologicas: retisulos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
sc: Istrutturas geologicas: tessera

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Ganymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Iapetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Mars

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Mercury

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Moon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Pluto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Protetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
sc: Istrutturas geologicas numenadas de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
sc: Luminosidade de sas galassias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
sc: Nebulosa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
sc: Gruppos assotziaos cun nebulosidade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sc: Regiones HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
sc: Nebulosa a riflessione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
sc: Radio galassias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
sc: Luminosidade de sos cuasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
sc: Gruppu de isteddos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
sc: Associatzione instellare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
sc: Nue de isteddos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
sc: Nebulosa bipolare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
sc: Nebulosa a emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
sc: Materia interstellare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
sc: Ogettu che emitit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
sc: Ogettu 	 BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
sc: Blazar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
sc: Nue muleculare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
sc: Ogettu istellare zovanu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
sc: Possibile Cuasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
sc: Possibile Nebulosa Planetaria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
sc: Nebulosa protoplanetaria

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
sc: Catalogu de Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
sc: Catalogu de Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
sc: Catalogu de Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
sc: Catalogu de Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
sc: Catalogu de Rodgers, Campbell et Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
sc: Catalogu de Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
sc: Catalogu de Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
sc: Catalogu Zenerale Nou

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
sc: Indice de su catalogu

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
sc: Catalogu de Lynds de sas Nebolosas Lughentes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
sc: Catalogu de Lynds de sas Nebolosas Iscuras

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
sc: Catalogu Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
sc: Su Catalogu de sas Galassias Peculiares

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
sc: Su Catalogu de sas Galassias Interagentes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sc: Su Catalogu de sas Nebulosas Galatticas Planetarias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sc: Su Catalogu Strasbourg-ESO de sas Nebulosas Planetarias Galatticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
sc: Unu catalogu de restu de supernovas galatticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
sc: Unu catalogu de Gruppos Riccos de Galassias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
sc: ESO/Uppsala Survey de su ESO(B) Atlas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
sc: Catalogu de sas istellas de su sud inserias in nebulosidades

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
sc: Catalogu et distantzias de sas regiones H II visibiles otticamente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
sc: Galassias nanas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
sc: Catalogu de Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
sc: Catalogu de su chelu profundu de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
sc: Catalogu de su chelu profundu de sud de James Dunlop

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
sc: Doppios isteddos interessantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
sc: Isteddos variabiles interessantes

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
sc: Matas

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge #-#-#-#-#  160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Hurricane
sc: Uraganu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
sc: Otzeanu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
sc: Perunu Orizonte

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
sc: Iscena de test

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sc: Ziru de sos panoramas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sc: Eclisse lunare partziale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sc: Eclisse lunare totale

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sc: Eclisse Solare de su 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sc: Iscript de comintzu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
sc: Zodiacu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sc: Tripla Arbeschida et Iscurigada de Mercuriu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sc: Doppia eclisse dae Deimos in su 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sc: Doppia eclisse dae Deimos in su 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
sc: Eclisse dae su Olympus Mons 2 de Ennarzu 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sc: Cuadura de saTerra et de Zove

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sc: 3 Transitos and 2 Eclisses dae Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sc: Sarva ischermu de su Sistema Solare

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sc: Ziru de sas Costellatziones

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
sc: Ziru de sas Costellatziones Occidentales

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sc: Su Sole dae sos drivessos pianetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sc: Sa menzus fista de sa Terra dae ateros ogettos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sc: Transitu de Venere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sc: Ziru de sas Culturas de su Chelu

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sc: Eventos de sa Terra dae Mercuriu

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
sc: Eventos de sa Terra dae una tzidade gallezante in Venere

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sc: Eventos de sa Terra dae Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
sc: Sa Terra et ateros pianetas cun sa prus manna Elongatzione et Opositzione dae Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
sc: Sa Terra et Marte cun sa prus manna Elongatzione et Opositzione dae Callistu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
sc: Sa Terra et ateros Pianetas dae Tzerere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
sc: Ziru de sos Ogettos de su Catalogu de Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
sc: 20 Divertentes Istellas Doppias a Ogu Nu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
sc: Lista de sas prus mannas istella connotas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
sc: Ziru de Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
sc: Su Catalogu de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
sc: Giove et su fenomenu de s'umbra tripla

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
sc: Ziru de sos Oggetos de su Pianeta

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
sc: Analemma martzianu

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
sc: Maratona Messier

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sc: Abaida in tundu onnia panorama installau.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sc: Abbaida onnia cultura 'e chelu installada.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sc: Iscript chi mustrat una eclisse lunare partziale.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sc: Iscript chi mustrat una eclisse lunare totale.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sc: Unu pasidu, ziru chentza fine, abbadiande ogettos a comente capitat.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sc: Iscript chi mustrat una eclisse lunare totale chi est capitatda in su 2009 (logu=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
sc: Iscript chi partit automaticamnete a sa partentzia

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sc: Custu iscript mustrat sas constellatziones de su Zodiacu. Cheret narrer sas costellatziones chi suni a filu de inue su Sole lassat su travigu in su chelu in totu s'annu.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sc: Po sas istranesas de s'orbita et de sa rotatzione de Mercuriu in tzertos puntos su sole arbeschet et iscurigat 3 bortas in una die de Mercuriu.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sc: Pagu prima chi Marte che cuet su Sole, Fobos esit a fora de daisegus et che du cuat prima. Custa cosa capitat tra su Iscrapone et su Sazitariu su 26 de arbile de su 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sc: Pagu prima chi Marte che cuet su Sole, Fobos esit a fora de daisegus et che du cuat prima. Custa cosa capitat tra su Trau et sos Lobarzos su 23 de triulas de su 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
sc: Phobos eclissat su Sole comente est bisu dae su Monte Olympus su 2 de ennarzu 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
sc: Dae Fobos sas cuadas de sa Terra sun frecuentes, comente sas cuadas de Zove. Ma sas cuadas de ambos duos in sa matessi due est rara abberu. Innoghe hat a capitare su 23 de ennarzu de su 2048, a velocidade normale.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
sc: Fobos curret in danati de Marte et transitana in dananti de su sole, colan in mesu et a pustis torran a daesegus cara a su sole et torram a transitare un pagu in dananti de issu (bisu de s'emisferiu meridionale de Deimos), a pustis Marte cuat su Sole, in su mentres chi Fobos transitat in s'iscuru tra Marte et Deimos. Cando Fobos essit daesegus de Marte est ancora eclissau et abarrat in s'umbra de Marte, essit a sa lughe solu a pustis.

en: A tour of the western constellations.
sc: Unu ziru tra sas costellatziones otzidentales.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
sc: Unu ziru de sas costellatziones de sa cultura de su chelu seberada.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sc: Abbaida su Sole dae unu pianeta mannu de su Sistema Solare et dae Plutone.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sc: Sa menzus fistas de sa Terra dae ateros corpos de su Sistema Solare in su secuku 21esimu.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sc: Su Transitu de Venere comente est bistau isu dae Sydney in Australia, su 6 de lampadas de su 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
sc: Sa Terra et ateros pianetas cun sa prus manna Elongatzione et Opositzione dae Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
sc: Sa Terra cun sa prus manna Elongatzione et Transitos dae Callistu 2000-3000. Poite Callistu? Una de sas 4 Lunas Galileianas, Callistu solu unu fora de su tzintu radiativu de Zove. Quindi, si sa ratza umana hat a colonizare una luna de Zove, hat a essere propriu Callistu.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
sc: Terra elongatzione et oppositziones de ateros pianetas visibiles dae Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
sc: Unu ziru in sos ogettos de Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
sc: Ziros suba ogettos interessantes, chi faet a dos abbaidare cun unu paiu de binocolos. Sa data po s'iscript est bistada pigada dae su libru cun su matessi numene de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
sc: Custu iscript ti azuada a fare unu ziru suba 20 divertentes istellas doppias. Sa lista est bistada fatta dae Jerry Lodriguss et pubblicada in Sky & Telescope in capudanni de su 2014. Sos datos suni pigaos dae su situ internet http://www.astropix.com/doubles/.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
sc: Custu iscript ti azuat a faghere unu ziru suba sas istellas prus mannas.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
sc: Unu ziru ogettos dae su Herschel 400 Catalogue

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
sc: Ben Crowell hat fattu Binosky, una lista de Ogettos de s'Ispatziu Profundu po Binocolos. In s'iscript pigamos una lista de 31 ogettos, oridauos po Ascensione Retta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
sc: Su catalogu de Jack Bennett de sos ogettos de su Chelu Profundu de su Sud (152 ogettos in totu). A su catalogu de Bennett hat contibuiu fintzas Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
sc: Custa lista de 111 ogettos de A.J. Crayon et Steve Coe suni impreaos dae sos membros de su Saguaro Astronomy Club de Phoenix, AZ, po su premio Best of the NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
sc: Dimostratzione de su tempus mediu de sos eventos raros - fenomenu de s'umbra tripla de sos satellites de Giove dae su 1900 a su 2100. Totu sos eventos suni jaos in Tempus Dinamicu.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
sc: A bortas su pianeta Giove podet parrere chena lunas, cando sos battoro satellites galileianos suni invisibiles totu paris ca attraversana su discu de su pianeta (transitu), suni in dae segus de su pianeta (occultatzione) o suni in s'umbra sua (eclisse). Custu iscript faghet biere custos fenomenos raros dae su 1900 a su 2100 in Tempus Dinamicu.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
sc: Custu iscript unu fenomenu interessante - sas occultatziones de isteddos lughentes de piantas, dae su 2000 a su 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
sc: Custu iscript faghet biere unu fenomenu interessante - sas occultatziones pari pari de pianetas, dae su annu 0 a su 2500.

en: A tour of the Solar System planets
sc: Unu ziru de sos pianetas de su Sistema Solare

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
sc: Una mustra de s'analemma - su caminu de su Sole in su chelu in d'unu annu in sa Terra.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
sc: Una mustra de s'analemma - su camminu de su Sole in su chelu in d'un'annu in Marte.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
sc: Una dimostratzione de s'analemma: su camminu de su Sole in su chelu in un'annu in su pianeta Saturnu.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
sc: Una dimostratzione de s'analemma: su camminu de su Sole in su chelu in un'annu in su pianeta Uranu.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
sc: Maraton Messier su 20 de martzu 2020. Sa data po s'iscript est pigada abbadiande su log de GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Look in:
sc: Abbaida in:

en: Directory:
sc: Cartedda:

en: &Choose
sc: &Chirra

en: Files of type:
sc: Tipu de file:

en: Directories
sc: Carteddas

en: &Open
sc: &Aperi

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
sc: Cursore in %1,%2 Preme su tastu ESC po agabbare

en: Parent Directory
sc: A sa Cartella 'e Susu

en: Create New Folder
sc: Cria una Cartella Noa

en: Detail View
sc: Detalliu de sa Vista

en: Recent Places
sc: Logos Retzentes

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sc: %1 esistit zai.

en: Julian Day
sc: Die Zuliana

en: Modified Julian Day
sc: Die Zuliana Modificada

en: Edit keyboard shortcuts...
sc: Edita sos tastos po segare in curtzu...

en: Check updates
sc: Crica sos aggiornamentos

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
sc: La lista istandard de sos logos tenene solu sos numenes ingresos (chentza sinnos diacriticos!)

en: Reset Location List
sc: Resetta la lista de sos logos

en: Current location information
sc: Informatzione de sa localidade currente

en: Delete from list
sc: Cantzella de sa lista

en: Return to default location
sc: Torra a sa localidade predefinia

en: Latitude:
sc: Latitudini:

en: Enter the elevation in meter
sc: Pone s'artesa in metros

en: Get location from Network
sc: Piga sa localidade dae sa Rete

en: Use current location as default
sc: Imprea sa localidade currente comente cussa predefinia

en: Elevation:
sc: Artesa:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sc: Podes ponnere sos valores in angulosa detzimales, o impreande su formatu dms, po esempiu: +1d 12m 8s

en: Longitude:
sc: Longitudini:

en: New Location
sc: Localidade Noa

en: Planet:
sc: Pianeta:

en: Use custom time zone
sc: Imprea su fusu orariu personalizau

en: Time zone:
sc: Fusu Orariu:

en: Name/City:
sc: Numene/Tzitade:

en: Enable daylight saving time
sc: Attiva s'ora legale

en: Find Object
sc: Crica Ogettu

en: Use tab key for select of found items
sc: Imprea su tastu tab sebarare sa cosa agatada

en: alpha
sc: alfa

en: theta
sc: teta

en: kappa
sc: Cappa

en: Greek letters for Bayer designations
sc: Litteras gregas po sas assinnatzione de Bayer

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
sc: Nota: custa ferramenta non podes impreare sa curretcione de rifratzione po sas coordinadas.

en: Coordinate system:
sc: Sistema de coordinadas:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
sc: Cachi ogettu podet essere agattau a pustis de s'attivatzione de su plug-in su.

en: names in English
sc: numenes in Ingresu

en: Search in list...
sc: Crica in sa lista...

en: Search options
sc: Crica optziones

en: Use autofill only from the beginning of words
sc: Imprea su finidore automaticu dae su comintzu de sas paraulas ebbia

en: Lock position when coordinates are used
sc: Mantene sa positzione cando suni usadas sas coordinadas

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
sc: Imprea su database in rete  SIMBAD

en: Use SIMBAD
sc: Imprea SIMBAD

en: Deep-Sky Objects
sc: Ogettos de su Chelu Profundu

en: Markings
sc: Marcadores

en: Starlore
sc: Istarlore

en: Surveys
sc: Rilevamentos

en: Atmosphere visualization
sc: Visualizatzione de s'atmosfera

en: pressure, temperature, extinction coefficient
sc: pressione, temperadura, coefficiente de estintzione

en: Refraction/Extinction settings...
sc: Impostatzione de Rifratzione/estintzione...

en: Light pollution:
sc: Incuinamentu luminosu:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
sc: Imprea sos datos de s'incuinamentu luminosu de su database de sas positziones et lassa a perdere sas impostatziones po s'incuinamentu luminosu in sa casella a sinistra

en: take from locations database
sc: pigare dae su database de sas positziones

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sc: Dimensione de sos astros debiles cando unu lughente est visibile

en: Dynamic eye adaptation
sc: Adattatzione dinamica de s'ogu

en: Settings for sporadic meteors
sc: Impostatzione po sos isteddos tramudantes pagu frecuente

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
sc: Isteddos tramudantes:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
sc: Sa frecuentzia oraria zenithal de sos isteddos tramudantes chi arruen onnia tantu

en: Milky Way brightness/saturation:
sc: Andaina 'e paza luminosidade/saturatzione:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
sc: Cambia sa saturatzione dae totu insaturada (0.00) a su valore  preimpostau (1.00).

en: Zodiacal Light brightness:
sc: Luminosidade de sa Lughe Zodiacale:

en: Relative scale:
sc: Iscala relativa;

en: Limit the magnitude of stars
sc: Limite de sa mannitudine de sos isteddos

en: Limit magnitude:
sc: Mannitudine limite:

en: Use designations for screen labels
sc: Imprea sas denominatziones po sas etihcettas

en: Labels and Markers
sc: Etichettas et marcadores

en: Twinkle:
sc: Lughere:

en: Absolute scale:
sc: Iscala assoluta:

en: Vertical viewport offset
sc: Offset de sa fentana verticale

en: Solar System objects
sc: Ogettos de su Sistema Solare

en: Scale Moon:
sc: Iscala de sa Luna:

en: Scale factor
sc: Fattore de iscala

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
sc: Attiva custa optzione po simulare s'effetu de sa velocidade de sa lughe (recumandada).

en: Simulate light speed
sc: Simula sa velocidade de sa lughe

en: Scale minor bodies:
sc: Iscala de sos corpos minores:

en: Simulate self-shadowing
sc: Simula su self-shadowing

en: Show orbits
sc: Fae biere sas orbitas

en: Show orbit even if planet is off screen
sc: Fae biere s'orbita fintzas si su pianeta est fora de s'ischermo

en: permanently
sc: po sempere

en: Configure colors of orbit lines
sc: Configura sos colores de sas rigas de sas orbitas

en: Colors...
sc: Colores...

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
sc: Disattiva custa optzione si chere biere sos passazos de totu sos ogettos de su Sistema Solare.

en: Only for N latest selected objects:
sc: Po N ebbia sos urtimos oggetos seberaos:

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
sc: Cua sa nomenclatura de su corpus celeste de s'osservadore

en: Limit the magnitude of solar system objects
sc: Limite de sa mannitudine de sos ogettos de su Sistema Solare

en: Use custom settings of GRS:
sc: Imprea sas impostatzione personalizadas de GRS:

en: GRS details...
sc: Su GRS in finesa...

en: Use more accurate 3D models (where available)
sc: Imprea modellos 3D prus pretzisos (si suni disponibiles)

en: Color of nomenclature labels
sc: Colore de sas etichettas de sa nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
sc: Fae biere suggerimentos et etichettas de sas caratteristicas planetarias

en: Show planetary nomenclature
sc: Fae biere sa nomenclatura planetaria

en: Show planet markers
sc: Fae biere sos marcadores de sos pianetas

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
sc: Disattiva custa optzione si chere biere s'orbita de su pianeta seberau et de sas lunas suas.

en: Only orbit for selected object
sc: Orbita ebbia po s'oggetu seberau

en: Planets magnitude algorithm:
sc: Algoritmu de mannitudine de sos pianetas:

en: Only orbits of major planets
sc: Orbitas ebbia de sos pianetas mazores

en: Color of planet labels
sc: Colore de sas etichettas de su pianeta

en: Color of trails
sc: Colore de sas orbitas

en: Show trails
sc: Fae biere sos camminos

en: Display objects from catalogs
sc: Fae biere sos ogettos de sos catalogos

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
sc: Unu catalogu de sas regiones a emissione Hα in s'Andaina 'e Paza de su sud (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
sc: Unu catalogu de restu de restu de supernovas galatticas (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
sc: Su Catalogu de sas Galassias Interagentes (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
sc: Catalogu de Barnard de 349 Ogettos Iscuros de su chelu (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
sc: Su Catalogu Generale de sas Galassias de Uppsala

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
sc: Unu Catalogu de Gruppos de Isteddos fatu iere in su Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sc: Inidice de su Catalogu de sas Nebulosas et de sos Gruppos de Isteddos

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
sc: Catalogu de Lynds de sas Nebulosas Lughented (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
sc: Atlante de sas Galassias Peculiares

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
sc: Su Catalogu Strasbourg-ESO de sas Nebulosas Planetarias Galatticas (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
sc: Catalogu de sas Regiones HII (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
sc: Catalogu de sas Nebulosas Galaticas diffusas (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
sc: Catalogu Printzipale de sas Galassias

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
sc: Unu catalogu de Gruppos Riccos de Galassias(Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
sc: Catalogu de sos Gruppos Galaticos Apertos (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
sc: Catalogu et distantzias de sas regiones H II visibiles otticamente (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
sc: Catalogu de Lynd de sas Nebulosas Iscuras (Lynds, 1962)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
sc: ESO/Uppsala Survey de su ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
sc: Su Catalogu de sas Nebulosas Galatticas Planetarias (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sc: New General Catalogue de asa Nebulosas et de sos Gruppos de Isteddos

en: Filter by type
sc: Filtra po tipu

en: Hydrogen regions
sc: Regiones de Idrogenu

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
sc: Imprea sos cossizos proportzionales a sa mannaria angulare de sos ogettos de s'Ispatziu Profundu

en: Use proportional hints
sc: Imprea sos cossizos proportzionales

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
sc: Imprea sa luminosidade superficiale de sos ogettos de s'ispatziu profundu po iscalare sa visibilidade dae sos marcadores et dae sas etichettas suas.

en: Use surface brightness
sc: Imprea sa luminosidade de superficie

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
sc: Limite de mannitudine (po sos chi abbaidana a ogu nu et cun binocolos) de sos ogettos de s'ispatziu profundu.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
sc: Imprea sas denominatziones de sos ogettos de su chelu profundu a su postu de sos numenes comunes po sas etichettas

en: Hints
sc: Consizos

en: Configure colors of markers
sc: Configura sos colores de sos marcadores

en: Use outlines for big deep-sky objects
sc: Impreare sono cuntornos po sos ogettos mannos de su chelu profundu

en: Limit angular size (arcmin):
sc: Lacana de sa mannaria angulare (arcmin):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
sc: Mannaria angulare minima in arcominutos po sos DSO visibiles

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
sc: Mannaria angulare massima in arcominutos po sos DSO visibiles

en: Use additional names of DSO
sc: Imprea su numene additzionale de sos DSO

en: Celestial Sphere
sc: Isfera de chelu

en: Color of ecliptic poles (of date)
sc: Colore de sos polos ecliticos (de data)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
sc: Fae biere sos colores (sos tzirculos mannos chi colan in mesu a sos polos et sos puntos de solstitziu/ecuinotziu).

en: Zenith and Nadir
sc: Zenith et Nadir

en: Precession circles
sc: Tzircolos de Precessione

en: Color of Prime Vertical
sc: Colore de Prima Verticale

en: Show Galactic equator line.
sc: Fae biere sa linea de s'ecuatore galaticu.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
sc: Custos tzirculos limtana sos isteddos chi suni sermpre prus a de nantis a s'orizonte matematicu.

en: Circumpolar circles
sc: Tzirculos Tzircumpolares

en: Color of antisolar point
sc: Colore de su puntu antisolare

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
sc: Coordinadas ecuatoriales de J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
sc: Grillia ecuatoriale (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
sc: Linea longitudinale de oppositzione/congiuntzione - sa linea de sa longitudinale de s'eclitica chi colat in mesu a sos polos ecliticos, su sole et  su puntu de oppositzione.

en: Color of the supergalactic grid
sc: Colore de sa grillia supergalatica

en: Equinoxes (J2000)
sc: Ecuinotzios (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
sc: Fae biere sos polos ecliticos de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
sc: Polos ecliticos (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
sc: Fae biere sa linea de s'eclitica de data currente.

en: Colures
sc: Colores

en: Show Prime (East-West) Vertical.
sc: Fae biere la Prima Verticale (Est-Ovest)

en: Equator (of date)
sc: Ecuatore (de data)

en: Show meridian line.
sc: Fae biere sa linea de meridianu.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sc: Tzirculos instantaneos chi faghet s'asse de sa Terra cun su movimentu su a ziru de sos polos ecliticos. Fattu iere in sa Terra ebbia.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
sc: Colore de sos puntos de solstitziu (J2000.0)

en: Color of galactic equator
sc: Colore de s'ecuatore galacticu

en: Show ecliptic poles of current date.
sc: Fae biere sos polos ecliticos de sa data currente

en: Ecliptic poles (of date)
sc: Polos ecliticos (de data)

en: Color of the solstice points (of date)
sc: Colore de sos puntos de solstitziu (de data)

en: Color of ecliptic (of date)
sc: Colore de s'eclitica (de data)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
sc: Colore de sa linea longitudinale de oppositzione/congiuntzione

en: Color of the galactic grid
sc: Colore de sa grillia supergalatica

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
sc: Fae biere la linea de s'eclitica de su J2000.0 (VSOP87A pianu fundamentale).

en: Color of galactic poles
sc: Colore de sos polos galaticos

en: Show mathematical horizon line.
sc: Fae biere sa liena de s'orizonte matematicu

en: Ecliptic (of date)
sc: Eclitica (de data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
sc: Colore de sos polos celestes (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
sc: Eclitica (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
sc: Fae biere sas coordinadas supergalaticas de Vaucouleurs (1976), definias de distributzione de sas galassias de canta.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
sc: Colore de sos polos ecliticos (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
sc: Coordinadas ecliticales po J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
sc: Grillia eclitica (J2000)

en: Solstices (J2000)
sc: Solstitziu (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
sc: Colore de sos polos celestes (de data)

en: Color of precession circles
sc: Colore de sos Tzircolos de Precessione

en: Color of equator (of date)
sc: Colore de s'ecuatore (de data)

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
sc: Apex et Antapex narana a inue su pianeta de s'osservadore si est accosiande o istesiandesiche.

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
sc: Coordinadas galaticas, Sistema II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
sc: Ecuatore (J2000)

en: Color of cardinal points
sc: Colore de sos Puntos Cardinales

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
sc: Coordinadas ecliticas po sa data currente. Fattu iere in sa Terra ebbia.

en: Ecliptic grid (of date)
sc: Grillia eclitica (de data)

en: Color of equator (J2000.0)
sc: Colore de s'ecuatore (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
sc: Colore de sa grillia azimutale

en: Color of ecliptic (J2000.0)
sc: Colore de s'eclitica (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
sc: Colore de s'ecuatore supergalticu

en: Show celestial equator of current planet and date.
sc: Fae biere su ecuatore celestiale de su pianeta e data currente.

en: Color of the equatorial grid (of date)
sc: Colore de sa grillia ecuatoriale (de data)

en: Solstices (of date)
sc: Solstitzios (de data)

en: Color of meridian
sc: Colore de su meridianu

en: The line thickness for grids and lines
sc: S'ispessore de sa linea po griglias et lineas

en: Thickness of line in pixels
sc: Ispessore de sa linea in pixel

en: Color of Zenith and Nadir
sc: Colore de su Zenith et Nadir

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
sc: Artaria et azimuth  (contivizada dae Nord cara a Est).

en: Show celestial poles of J2000.0.
sc: Fae biere sos polos celestes de su J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
sc: Polos celestes (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
sc: Fae biere s'ecuatore celeste de su J2000.0

en: Color of colures
sc: Colore de sos colores

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
sc: Colore de sa grillia eclitcale (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
sc: Fae biere s'ecuatore de sas coordinadas supergalaticas de Vaucouleurs (1976).

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
sc: Colore de sa grillia ecuatoriale (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
sc: Ecuinotzios (de data)

en: Color of Apex and Antapex points
sc: Colore de sos puntos Apex et Antapex

en: Color of the ecliptical grid (of date)
sc: Colore de sa grillia eclitica (de data)

en: Color of circumpolar circles
sc: Colore de sos Tzirculos Tzircumpolares

en: Color of the equinox points (of date)
sc: Colore de sos puntos de ecuintziu (de data)

en: Color of horizon
sc: Colore de s'orizonte

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
sc: Coordinadas ecuatoriales de sa data et pianeta currente

en: Equatorial grid (of date)
sc: Grillia ecuatoriale (de data)

en: Show celestial poles of current planet and date.
sc: Fae biere sos polos celestes de su pianeta et data currente

en: Celestial poles (of date)
sc: Polos celestes (de data)

en: Color of supergalactic poles
sc: Colore de sos polos supergalaticos

en: Color of the equinox points (J2000.0)
sc: Colore de sos puntas de ecuinotziu (J2000.0)

en: Add/remove landscapes...
sc: Azunghe/cantzella panoramas...

en: Show landscape labels
sc: Fae biere sas etichettas de su panorama

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
sc: Fae biere s'istratu de illuminatzione (fentana de luminosidade, incuinamentu luminosu, etc.)

en: Show illumination
sc: Fae biere s'illuminatzione

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
sc: Imprea la luminosidade comente podet essere iscritta in sul file landscape.ini

en: from landscape, if given
sc: dae su panorama, si est zau

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
sc: Imprea su luminosidade minima po lassare iere su panorama fintzas a s'iscuru

en: Minimal brightness:
sc: Luminosidade Minima:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
sc: Valore minimu et massimu 0..1 (su panorama est nieddu a de notte et luminosu a de die)

en: Show fog
sc: Fae biere la neula

en: Show ground
sc: Fae biere sa terra

en: Use this landscape as default
sc: Imprea custu panorama comente predefiniu

en: Use native names for planets from current culture
sc: Imprea sos numenes nativos po sos pianetas de sa cultura currente

en: Use native names for planets
sc: Imprea sos numene nativos po sos pianetas

en: Color of constellation names
sc: Colore de sos numenes de sas costellatziones

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
sc: sebera si cheres numenes abreviaos, orizinales o traduios

en: Color of asterism lines
sc: Colore de la sas lineas de asterismu

en: Show asterism lines
sc: Fae biere sas lineas de asterismu

en: Color of constellation boundaries
sc: Colore de sas lacanas de sas costellatziones

en: Show boundaries of constellations
sc: Fae biere sas lacanas de sas costellatziones

en: Show boundaries
sc: Fae biere sas lacanas

en: Color of ray helpers
sc: Colore de ray helpers

en: Show ray helpers
sc: Fae biere sos ray helpers

en: Show art in brightness
sc: Fae biere sas imazines artisticas luminosas

en: Color of constellation lines
sc: Colore de sas lineas de sas costellatziones

en: Color of asterism names
sc: Colore de sos numened de asterismu

en: Show asterism labels
sc: Fae biere sas etichettas de asterismu

en: Constellations font size
sc: Mannesa de su carattere de sas costellatziones

en: Asterisms font size
sc: Mannesa de su carattere de sos asterismas

en: Use this sky culture as default
sc: Imprea custa cultura de su chelu comente preimpostada

en: Selected object information
sc: Sebera s'informatzione de s'ogettu

en: Additional settings for Graphical User Interface
sc: Impostatziones in azunta a s'interfaccia grafica utente

en: Program Language
sc: Limbazu de programmatzione

en: Sky Culture Language
sc: Limba de sa Cultura de su Chelu

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
sc: Custa cosa no est istata ancora provada!

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
sc: DE430 jada s'accuratesa massima, po sos annos 1550...2650 ebbia.

en: Use DE430 (high accuracy)
sc: Imprea DE430 (po s'accuradesa massima)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
sc: DE431 zat sa positzione po sos annos -13000...+17000. Po applicatziones ispetziales ebbia.

en: Use DE431 (long-time data)
sc: Imprea DE431 (data de tempus meda)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
sc: Impreare VSOP87 est recumandau po sos annos -4000...+8000 ebbia, ma iada but positziones bonas fora de custu intervallu.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
sc: VSOP87/ELP2000-82B est impreau cando custos non suni installaos o attivaos.

en: Default options
sc: Optzione predefinias

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sc: Sarva  sas impostatziones chi has cambiau in custa sessione po essere sas matessi s'atera orta chi aperis Stellarium.

en: Save settings
sc: Sarva sas impostatziones

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sc: Torra a sas impostatziones predefinias postas de Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
sc: Sarva su campu 'e vista et sa diretzione de sa vista o tottu sas optziones currentes po das impreare a s'atteru avviu. Po torrare a sas impostatziones predefinias, toccat a torrare avviare Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
sc: Su campu verticale (artesa) de sa vista quando partit Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sc: Sa diretzione inue ses abaidande cando partit Stellarium

en: Display all information available
sc: Fae biere totu sas informatziones disponibiles

en: Display no information
sc: Non fatzas biere peruna informatzione

en: Display less information
sc: Fae biere prus pagas informatziones

en: Displayed fields
sc: Campos fattos biere

en: Equatorial coordinates, equinox of date
sc: Coordinadas ecuatoriales, ecuizotziu de data

en: Hour angle/Declination
sc: Angulu orariu/Declinatzione

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
sc: Coordinadas ecliticas, ecuinotziu de data (po sa Terra ebbia)

en: Ecliptic coordinates (of date)
sc: Coordinadas eccliticas (de data)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
sc: Coordinadas ecuatoriales, ecuinotziu de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
sc: Ascensione Retta/Declinatzione (J2000)

en: Absolute magnitude
sc: Mannitudine assoluta

en: Supergalactic coordinates
sc: Coordinadas Supergalaticas

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
sc: Coordinadas ecliticas, ecuinotziu de J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
sc: Coordinadas ecliticas (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
sc: Ascensione Retta/Declinatzione (de data)

en: Sidereal time
sc: Tempus Siderale

en: The type of the object (star, planet, etc.)
sc: Su tipu de s'ogettu (istella, pianeta, etc.)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
sc: Fae biere su tempus de s'arbeschida, su transitu et s'iscurigada de s'oggetu

en: Rises, transits and sets
sc: Arbeschida, transitu et s'iscurigada

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
sc: Abreviatziones IAU de sas costellatziones (3-litteras)

en: Angular or physical size
sc: Mannesa angulare o fisica

en: Horizontal coordinates
sc: Coordinadas orizontales

en: Azimuth/Altitude
sc: Azimuth/Artesa

en: Catalog number(s)
sc: Numeru/os de su Catalogu

en: Spectral class, nebula type, etc.
sc: Classe Ispettrale, tipu de nebulosa, etc.

en: Additional information
sc: Ateras informatziones

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
sc: Attiva / disattiva la visualizatzione de su tastu po su HiPS Surveys. Sebera unu sondaggiu in sas impostatziones de  visualizatzione.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
sc: Unu tastu po attivare sa griglia ecuatoriale J2000

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sc: Alternare sos tastos chi ponen a marcas in beddi verticale et orizontale sas immagines.

en: A button to toggle galactic grid
sc: Unu tastu po attivare sa griglia galattica

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
sc: Attiva / disattiva sa visualizatzione de su tastu po su Digitized Sky Survey.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
sc: Unu tastu po attivare sa griglia eclittica de sa data

en: Toggle display of nebula images.
sc: Attiva / disattiva sa visualizatzione de sas immagines de sa nebulosa.

en: Enable a feature to store favorite views.
sc: Abilita sa funtzionalidade de rezistrare sas fistas chirradas.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
sc: Attiva s'impresu de s'isfondu sutta sos tastos GUI

en: Use buttons background
sc: Imprea sos tastos de isfondu

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
sc: Fae biere in azunta su tastu po faere in presse?

en: Star catalog updates
sc: Aggiorna sos catalogos de sos isteddos

en: Click here to start downloading
sc: Clicca innoghe po comintzare su iscarrigamentu

en: Download this file to view even more stars
sc: Iscarriga custu file po biere ateros prus isteddos

en: Restart the download
sc: Torra a comintzare s'iscarrigamentu

en: Stop the download. You can always restart it later
sc: Frima s'iscarrigamnetu. Du podes faere torrare a comitzare cando cheres

en: Additional information settings
sc: Ateras informatziones po sas impostatziones

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
sc: Imprea sa notatzione abbreviada po s'unidade de misura de sa luminosidade superficiale

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
sc: Imprea sas unidades de misura mag/arcsec^2 po sa luminosidade superficiale

en: Use formatting output for coordinates and time
sc: Imprea s'output de formattatzione po sas coordinadas et su tempus

en: Use designations for celestial coordinate systems
sc: Impreare sas designatziones po su sistema de coordinadas celestes

en: Startup date and time
sc: Data et ora de s'avviu

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sc: Fae partire Stellarium a una certa data et ora de su sistema

en: System date and time
sc: Data et ora de su sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sc: Imposta su tempus de simulatzione po s'attera istantza in custu mamentu de sa die cando partit Stellarium

en: System date at:
sc: Date de sistema a:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sc: Imprea una data et ora ispecifica cando partit Stellarium

en: Other:
sc: Ateru:

en: Use current local date and time
sc: Data et ora locale currente

en: use current
sc: Imprea custa currente

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sc: Custas impostatziones controllana su modu chi su tempus et sa data benini visualizzadas in sa linia in bassu.

en: Display formats of date and time
sc: Fae biere sos formatos de sa data et s'ora

en: and time:
sc: et ora:

en: Time correction
sc: Curretxione de su tempus

en: Edit equation
sc: Edita s'ecuatzione

en: Planetarium options
sc: Optziones de su planetariu

en: Enable mouse navigation
sc: Abilita sa navigatzione cun su mouse

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
sc: Attiva custa optzione po calculare azimuth dae sud cara a ponente

en: Azimuth from South
sc: Azimuth dae Sud

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
sc: S'icorrimentu cineticu cheret narrere trisinare direttamente sos pannellos de testu inbetze de trisinare sos quadratinos.

en: Use kinetic scrolling
sc: Imprea s'iscrolling cineticu

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
sc: Sa nutatzione est una movida pitica de s'asse terrestre, manna una pariga de segundos de arcu.

en: Include nutation
sc: include sa nutatzione

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sc: Maschera a  foras onnia cosa chi est fora de unu tzerchiu tzentrale in sa vista printzipale

en: Disc viewport
sc: Discu de viewport

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sc: Cando est abilitau, su tastu  "auto zoom out" si podet impostare fintzas sa diretzione de vista iniziale

en: Hide other constellations when you click one
sc: Cua sas ateras costellatziones cando nde cliccas una

en: Use decimal degrees for coordinates
sc: Imprea sos grados decimales po sas coordinadas

en: Use decimal degrees
sc: Imprea sos grados decimales

en: Dithering
sc: Tremula

en: Align labels with the screen center
sc: Allinea sas etichettas cun su centru de s'ischermo

en: Gravity labels
sc: Etichettas de sa gravidade

en: Flash a short message when toggling mount mode.
sc: Fae biere unu messaggiu curtzu cando si attivat la modalide de montaggiu.

en: Indication for mount mode
sc: Indicatzione po sa modalidade de montadura

en: Hides the mouse cursor when inactive
sc: Cua su sursore de su mouse cando non est attivu

en: Mouse cursor timeout:
sc: Timeout de su cursore de su mouse:

en: Set one color for text in info panel for all objects
sc: Sebera unu colore po su testu in sa taula de informatziones po totu sos oggetos

en: Overwrite text color
sc: Suba iscrie su colore de su testu

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
sc: Attivare po biere  comente si biere dae su pianeta (cossizau). Si est istudau, fae biere sa vista planetocentrica.

en: Topocentric coordinates
sc: Coordinadas topocentricas

en: Allow keyboard to pan and zoom
sc: Permitti a sa tastiera de faere sa panoramica (drag) et su zoom

en: Enable keyboard navigation
sc: Abilita sa navigatzione cun sa tastiera

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sc: Sa distorsione de s'isprigu isfericu enit impreada cando si proiettat Stellarium in unu isprigu isfericu po sos sistemas planetaorios barattos.

en: Spheric mirror distortion
sc: Distorsione de s'isprigu isfericu

en: Automatic change of landscape when planet is changed
sc: Cambia automaticamente su panorama cando cambiat su pianeta

en: Auto select landscapes
sc: Sebera automaticamnete su panorama

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
sc: Auto-abilitazione de s'atmosfera et su paesaggiu cando seberas unu corpus celeste in sa fentana de da localidade.

en: Auto-enabling for the environment
sc: Auto-abilitazione po s'ambiente

en: Font size: Screen
sc: Dimensione de su carattere: Ichermo

en: Base font size for on-screen text
sc: Dimensione de su carattere de base po su testu in s'ischermo

en: Graphical user interface
sc: Interfaccia grafica de s'utente

en: Base font size for dialogs
sc: Dimensione de su carattere de base po sas fentanas de dialogu

en: Pre-select fonts for a particular writing system
sc: Sebera prima sos caratteres po unu sistema de iscrittura particulare

en: Application font
sc: Font de s'applicazione

en: Screenshot Directory
sc: Cartedda de sos Screenshots

en: File format
sc: Formau de su file

en: Invert colors
sc: Inverti sos colres

en: Custom size
sc: Formau personalizau

en: Close window when script runs
sc: Serra sa fentana cando s'iscript est anadnde

en: Run the selected script
sc: Fae partire s'iscript seberau

en: Stop a running script
sc: Frima s'iscript chi est andande

en: Load at startup
sc: Carriga a sa partentzia

en: configure
sc: configura

en: Add/Remove Landscapes
sc: Azunghe/Cantzella Panoramas

en: Add a new landscape
sc: Azunghe unu panorama nou

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sc: Installa unu panorama nou de unu file ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
sc: Bae a su panorama nou a pustis de s'installatzione

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sc: ATTENTZIONE: Cantzellande su panorama seletzionau, cantzellas su file. Custa operatzione est irreversibile.

en: Primary shortcut
sc: Segadura in curtzu primaria

en: Alternative shortcut
sc: Atera segadura in curtzu

en: Atmosphere Details
sc: Dettaglios de s'atmosfera

en: Refraction Settings
sc: Impostatzione de Rifratzione

en: Pressure (mbar):
sc: Pressione (mbar)

en: Temperature (C):
sc: Temperadura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sc: S'estintzione est sa perdida de luminosidade de s'istella causada dae s'atmosfera terrestre. Custu est zau in mag /massa de s'aera, inue comente massa de s'aera est su numeru de atmosferas de lughe di devene colare. (Zenith: 1; a s'orizonte: pagu prus pagu mancu 40)

en: Extinction Coefficient:
sc: Coefficiente de Estintzione

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sc: Imprea pagu prus pagu mancu 0,12 po sas puntas artas de sos montes, 0,2 po su sartu, 0,35 in cunditziones de aria trulla.

en: Great Red Spot Details
sc: Dettaglios de sa Crentia Ruja Manna

en: Custom settings for position of GRS
sc: Impostatziones personalizadas po da positzione de su GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
sc: dd.MM.yyyy hh:mm

en: Annual drift (degrees):
sc: Deriva annuale (grados):

en: Longitude of GRS (degrees):
sc: Longitudine de GRS (grados):

en: Date and Time (UTC):
sc: Data et ora (UTC):

en: Load scripts from the User Directory by default
sc: Carriga sos iscript dae sa Directory Utente de default

en: Cursor position
sc: Positzione de su cursore

en: Include dir:
sc: Inlude sa cartedda

en: Positions
sc: Positziones

en: Celestial bodies above horizon
sc: Corpos Celestes suba de s'orizonte

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
sc: CP

en: Planetary Calculator
sc: Calculadore Planetariu

en: Use horizontal coordinates
sc: Imprea sas coordinadas orizontales

en: List of objects above horizon
sc: Lista de sos ogettos suba s'orizonte

en: Show connecting line between the ephemeris markers
sc: Fae biere sas lineas de cunnessione tra sos markadores de effemerides

[ctx: show line]
en: line
sc: linea

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
sc: Fae biere sos marcadores de sas positziones de sos ogettos celestes currentes de su chelu

en: markers
sc: marcadores

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
sc: Fae biere sas datas de sas positziones de sos ogettos celestes accanta a sos marcadores

en: dates
sc: datas

en: Show magnitudes of current celestial body
sc: Fae biere sas mannitudines de su corpu celeste currente

en: magnitudes
sc: mannitudines

en: Extra options for ephemeris visualization
sc: Opziones extra po sa visualizatzione de sas effemerides

en: Color of selected ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides seberadas

en: Color of Mercury's ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides de Mercuriu

en: Color of Venus' ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides de Venere

en: Color of Mars' ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides de Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides de Giove

en: Color of Saturn's ephemeris marker
sc: Colore de su marcadore de sas efemerides de Saturnu

en: Calculations require time, please be patient
sc: Po sos calculos bi cheret tempus, tene passentzia po piaghere.

en: Celestial body:
sc: Corpu tzeleste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
sc: Cracula sas efemerides po totu sos pianetas visibiles a ogu nù (funtzionat in sa Terra ebbia)

en: all naked-eye planets
sc: totu sos pianetas visibiles a ogu nù

en: Celestial object:
sc: Oggetos celestes:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
sc: Tabella de sos transitos approssimativos po s'oggetu celeste seberau

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
sc: Nota: sos satellites artificiales et sas istellas chentza numene suni esclusas dae su calculu

en: Between objects:
sc: Tra sos ogettos:

en: Maximum allowed separation:
sc: Massima separatzione ammissa:

en: oppositions
sc: oppositziones

en: perihelion and aphelion
sc: perieliu et afeliu

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
sc: Po piaghere sebera s'gettu po podet disinnare su graficu 'Artaria contra Tempus'.

en: Also the graph for the Sun
sc: Fintzas su graficu de su Sole

en: Also the graph for the Moon
sc: Fintzas su graficu de sa Luna

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
sc: Disinna sa parte de su graficu ebbia inue s'artesa est prus manna de su valore postu in sa casella de destra.

en: Above altitude:
sc: Suba s'artesa:

en: Altitude limit in degrees
sc: Limite de artesa in grados

en: Altitude vs. Time
sc: Artaria contra su Tempus

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
sc: Po piaghere se berare s'oggetu po disinnare su graficu su 'Azimuth contra Tempus'.

en: Azimuth vs. Time
sc: Azimuth contra Tempus

en: Local Time in hours
sc: Tempus Locale in oras

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
sc: Sebera s'oggetu po disinnare su graficu 'Elevatzione Mensile' po s'annu currente in su momentu seberau.

en: Monthly Elevation
sc: Elevatzione Mensile

en: Draw graphs
sc: Disinna sos graficos

en: Second graph:
sc: Segundu graficu:

en: How many years to display
sc: Cantos annos faet biere

en: Duration:
sc: Durada:

[ctx: duration]
en: years
sc: annos

en: First graph:
sc: Primu graficu:

en: Important note: this tool works on Earth only!
sc: Nota importante: custu istrumentu funtzionat in sa Terra ebbia!

en: Angular distance limit, degrees:
sc: Limite de distantzia angulare, grados:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
sc: Cambiu de sa distantzia angulare tra sa Luna et s'oggetu seberau

en: Lunar Distance
sc: Distantzia Lunare

en: Show objects which are up:
sc: Fae biere sos ogetos chi suni in susu:

en: Matching objects:
sc: Oggetos currispondentes

en: Select a category:
sc: Sebera una categoria:

en: First celestial body:
sc: Primu corpus celeste:

en: Second celestial body:
sc: Segundu corpus celeste:

en: Synodic period:
sc: Periodu Sinodicu:

en: Orbital velocity of first celestial body:
sc: Velocidade orbitale de su primu corpus celeste:

en: Angular distance:
sc: Distantzia angulare:

en: Orbital velocity of second celestial body:
sc: Velocidade orbitale de su segundu corpus celeste:

en: Equatorial diameters ratio:
sc: Rapportu de sos diametros ecuatoriales:

en: Linear distance:
sc: Distantzia lineare:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
sc: Su cambiamentu de sas distantzias lineare et angulares tra sos corpos celestes seberaos

en: Label each N steps, where N is
sc: Etichetta onnia N passos, inue N est

en: Use smart format for dates
sc: Imprea su formau furbu po sas datas

en: Use small markers, when line is enabled
sc: Imprea marcadores piticos, cando la linea est abilitada

en: Color settings
sc: Impostazione de su colore

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
sc: Colores de sas etichettas ey de sos maracadores de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: Color of markers of BL Lac objects
sc: Colore de sos marcadores de sos ogettos BL Lac

en: Possible quasars
sc: Possibile quasar

en: Color of markers of stars
sc: Colore de sos marcadores de isteddos

en: Possible planetary nebulae
sc: Possibile nebuolsa planetaria

en: Possible pl. nebulae
sc: Possibile nebulosa pl.

en: Color of markers of emission-line stars
sc: Colore de su marcadore de sas istellas a emissione

en: Color of markers of blazars
sc: Colore de sos marcadores de blazar

en: Color of markers of interacting galaxies
sc: Colore de sos marcadores de sas galassias interagentes

en: Color of markers of young stellar objects
sc: Colore de sos marcadores de ogettu istellare zovanu

en: Color of markers of star clouds
sc: Colore de sos marcadores de sas nues de istellas

en: Color of markers of bipolar nebulae
sc: Colore de sos marcadores de sas nebulosas bilpolares

en: Color of markers of supernova candidates
sc: Colore de su marcadore de candidadas supernovas

en: Color of markers of interstellar matter
sc: Colore de sos marcadores de sa matteria interstellare

en: Color of markers of galaxies
sc: Colore de sos marcadores de galassias

en: Color of markers of stellar associations
sc: Colore de sos marcadores de sos sotzios de istellas

en: Color of markers of dark nebulae
sc: Colore de sos marcadores de sas nebulosas iscuras

en: Color of markers of emission nebulae
sc: Colore de sos marcadores de  nebulosa a emissione

en: Color of markers of active galaxies
sc: Colore de sos marcadores de sas galassias attivas

en: Color of labels of deep-sky objects
sc: Colore de sas etichettas de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: Color of markers of molecular clouds
sc: Colore de sos marcadores de nue muleculare

en: Color of markers of star clusters
sc: Colore de sos marcadores de gruppos de istaddos

en: Color of markers of globular star clusters
sc: Colore de sos marcadores de sos ammassos globulares

en: Clusters with neb.
sc: Gruppos cun neb.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
sc: Colore de sos marcadores de possibiles nebulosas planetarias

en: Young stellar objects
sc: Ogettu istellare zovanu

en: Color of markers of nebulae
sc: Colore de sos marcadores de nebulosas

en: Color of markers of planetary nebulae
sc: Colore de sos marcadores de sa nebulosa planetaria

en: Color of markers of supernova remnant candidates
sc: Colore de su marcadore de candidadas restu de supernovas

en: Color of markers of possible quasars
sc: Colore de sos marcadores de sas possibiles quasar

en: Color of markers of quasars
sc: Colore de sos marcadores de quasar

en: Color of markers of reflection nebulae
sc: Colore de sos marcadores de sas nebulosas a riflessione

en: Protoplanetary nebulae
sc: Nebulosa protoplanetaria

en: Markers of deep-sky objects
sc: Marcadores de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: Markers of DSOs
sc: Marcadores de sos DSOs

en: Color of markers of deep-sky objects
sc: Colore de sos marcadores de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: Color of markers of radio galaxies
sc: Colore de sos marcadores de sas radio galassias

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
sc: Colore de sos marcadores de sos gruppos assotziaos cun nebulosidade

en: Quasars
sc: Quasar

en: Color of markers of emission objects
sc: Colore de sos marcadores de ogettos a emissione

en: Molecular clouds
sc: Nue muleculare

en: Color of markers of open star clusters
sc: Colore de sos marcadores de sos gruppos apertos

en: Color of markers of symbiotic stars
sc: Colore de su marcadore de sas istellas simbioticas

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
sc: Colore de sos marcadores de  nebulosa protoplanetaria

en: Color of markers of hydrogen regions
sc: Colore de sos marcadores de regiones de idrogenu

en: Color of markers of supernova remnants
sc: Colore de sos marcadores de paparidas de supernova

en: Labels of deep-sky objects
sc: Etichettas de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: Labels of DSOs
sc: Etichettas de sos DSOs

en: Color of markers for clusters of galaxies
sc: Colore de su marcadore de gruppos de galassias

en: Style of orbit colors
sc: Istile de sos colores de sas orbitas

en: One color for all orbits
sc: Unu colore po totu sas orbitas

en: Separate colors for orbits by object type
sc: Chirra sos colores de sas orbitas in base a su tipu de ogettos

en: Separate colors for orbits of major planets only
sc: Chirra sos colores da sas sorbitas de sos pianetas mazores ebbia

en: Colors of orbits of Solar system bodies
sc: Colores de sas orbitas de sos ogettos de su Sistema Solare

en: Orbits of major planets
sc: Orbita de sos pianetas mazores

en: Orbits of Oort cloud objects
sc: Orbitas de sos ogettos de sa nue de Oort

en: Orbits of minor planets
sc: Obitas de sos pianetas minores

en: Orbits of moons of planets
sc: Orbita de sas lunas de sos pianetas

en: Orbit of Neptune
sc: Orbita de Nettunu

en: Orbit of Jupiter
sc: Orbita de Zove

en: Orbit of Earth
sc: Orbita de sa Terra

en: Orbits of dwarf planets
sc: Orbitas de sos pianetas nanos

en: Orbit of Saturn
sc: Orbita de Saturnu

en: Orbits of comets
sc: Orbitas de sos isteddos coilongos

en: Orbits of plutinos
sc: Orbitas de plutinos

en: Generic orbit
sc: Orbita generica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
sc: Orbitas (traietorias) de oggetos interstellares

en: Orbits of cubewanos
sc: Orbitas de cubewanos

en: Orbit of Venus
sc: Orbita de Venere

en: Orbits of sednoids
sc: Orbitas de sos sednoides

en: Orbits of scattered disk objects
sc: Orbitas de sos ogettos ispartzinaos

en: Orbit of Uranus
sc: Orbita de Uranu

en: Orbit of Mars
sc: Orbita de Marte

en: Orbit of Mercury
sc: Orbita de Mercuriu

en: Color of generic orbit
sc: Colore de orbitas genericas

en: Color of major planet orbits
sc: Colore de sas orbitas de sos pianetas mazores

en: Color of minor planet orbits
sc: Colore de sas orbitas de sos pianetas minores

en: Color of dwarf planet orbits
sc: Colore de sas orbitas de sos pianetas nanos

en: Color of plutino orbits
sc: Colore de sas orbitas de plutino

en: Color of scattered disk object orbits
sc: Colore de sas orbitas de sos ogettos ispartzinaos

en: Color of interstellar objects' orbits
sc: Colores de sas orbitas de sos oggetos interstellares

en: Color of planet moon orbits
sc: Colore de sas orbitas de sas lunas de sos pianetas

en: Color of comet orbits
sc: Colore de sas orbitas de sas cometas

en: Color of cubewano orbits
sc: Colore de s'orbita de cubewano

en: Color of sednoid orbits
sc: Colore de sas orbitas de su sednoide

en: Color of Oort cloud object orbits
sc: Colore de sas orbitas de sos ogettos de sa nue de Oort

en: Color of Mercury orbit
sc: Colore de s'orbita de Mercuriu

en: Color of Earth orbit
sc: Colore de s'orbita de sa Terra

en: Color of Jupiter orbit
sc: Colore de s'orbita de Zove

en: Color of Venus orbit
sc: Colore de s'orbita de Venere

en: Color of Mars orbit
sc: Colore de s'orbita de Marte

en: Color of Saturn orbit
sc: Colore de s'orbita 'e Saturnu

en: Color of Uranus orbit
sc: Colore de s'orbita de Uranu

en: Color of Neptune orbit
sc: Colore de s'orbita de Nettunu

en: Angle Measure
sc: Mesura de s'Angulu

en: Provides an angle measurement tool
sc: Istrumentu chi iat sa misura de un'angulu

en: Angle measure
sc: Mesura de s'angulu

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sc: Sa mMesura de s'Angulu est attivada:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sc: Trisina cun su tastu sinistru po mesurare, clicca su tastu sinistru de su mouse mouse po cantzellare.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sc: Cliccande su tastu estu si cambiat su puntu finale ebbia.

en: Angle Measure Plug-in
sc: Plug-in Mesura Angulu

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
sc: Su plug-in Mesura Angulu est unu istrumentu piticu chi enit impreau po mesurare sas distantzia angulare tra duos puntos in su chelu (et calculare sa positzione angulare tra duos puntos).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
sc: Puntos initziales et finale in modu orizontale podene essere cullegaos a su chelu zirante, et podet porrare comodu po mantennere sas relatziones tra panorama et cacho ogettu celeste o (con amb'ar duos cullegaos) po fagher Dobson starhopping.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
sc: *goes misty eyed* M'ammento misurande  sa mannaria de sa divisione Cassini cando fui istudente. Non est istau tantu bellu accademicamente comente si podiat ispettare... Fuit annuau... Fuit proinde... S'osservatoriu teniat una pariga de iscobas betzas postas a unu chirru et puntiana a una <em>fotografia</ em> de Saturnu a s'ater'ala de su laboratoriu. Amos mesurau. Amos calculau. Amos crefiu essere in sas isulas Hawaii.

en: Pulsars Configuration
sc: Configuratzione de sas Pulsar

en: Angle Measure Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su Plug-in de sa Misura de s'Angulu

en: Show in Equatorial Coordinates
sc: Fae biere comente Coordinadas Ecuatoriales

en: Display with position angle
sc: Fae biere cun sa positzione angulare

en: Show in Horizontal Coordinates
sc: fare biere in Coordinadas Orizontales

en: Attach start point to rotating sky
sc: Pone su puntu initziale in su chelu zirante

en: Attach end point to rotating sky
sc: Pone su puntu finale in su chelu zirante

en: (e.g. for Dobson starhopping)
sc: (po esempiu po su Dobson starhopping)

en: Display with position angle
sc: Fae biere cun s'angulu de positzione

en: Use dms format for angles
sc: Imprea su formatu dms po sos angulos

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
sc: Informatziones

en: Oculars
sc: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sc: Fae biere su chelu comente cando si abaidada in unu oculare de su telescopiu (ingrandimentu et campu 'e vista suni simulaos). Si podet fintas faere biere una cornice de sensore et una visuale Telrad

en: Please select an object before switching to ocular view.
sc: Sebera unu ogettu prima de attivare sa vista de s'oculare.

en: &Previous ocular
sc: &Oculare de prima

en: &Next ocular
sc: &Oculare seguente

en: Select &ocular
sc: Sebera &oculare

en: Toggle &crosshair
sc: Attiva &mirinu

en: Configure &Oculars
sc: Configura &Oculares

en: Toggle &CCD
sc: Attiva &CCD

en: Toggle &Telrad
sc: Attiva &Telrad

en: &Previous CCD
sc: &CCD de prima

en: &Next CCD
sc: &CCD seguente

en: &Select CCD
sc: &Sebera CCD

en: &Rotate CCD
sc: &Zira CCD

en: &Reset rotation
sc: &Reseta sa zirada

en: Ocular view
sc: Vista oculare

en: Oculars popup menu
sc: Popup menu de sos oculares

en: Show crosshairs
sc: Fae biere su mirinu

en: Image sensor frame
sc: Imagine cornice de su sensore

en: Telrad sight
sc: Vista telrad

en: Show settings dialog
sc: Fae biere sa fentana de sas impostatziones

en: Select next telescope
sc: Sebera su telescopiu seguente

en: Select previous telescope
sc: Sebera su telescopiu de prima

en: Select next eyepiece
sc: Sebera su oculare seguente

en: Select previous eyepiece
sc: Sebera su oculare de prima

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
sc: RA/Dec (J2000.0) de rughe

en: Ocular
sc: Oculare

en: Binocular
sc: Binoculare

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sc: Oculare FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
sc: Oculare aFOV: %1

en: Lens #%1
sc: Lente #%1

en: Lens #%1: %2
sc: Lente #%1: %2

en: Lens: none
sc: Lente: nessuna

en: Telescope #%1
sc: Telescopiu #%1

en: Magnification: %1
sc: Ingrandimentu: %1

en: Exit pupil: %1 mm
sc: Pupilla in bessida: %1 mm

en: Dimensions: %1
sc: Dimensiones: %1

en: Sensor #%1
sc: Sensore #%1

en: Sensor #%1: %2
sc: Sensore #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
sc: Telescopiu #%1: %2

en: &Lens
sc: &Lente

en: &Previous lens
sc: &Lente de prima

en: &Next lens
sc: &Lente seguente

en: &Telescope
sc: &Telescopiu

en: &Previous telescope
sc: &Telescopiu de prima

en: &Next telescope
sc: &Telescopiu seguente

en: Previous ocular
sc: Oculare de prima

en: Next ocular
sc: Oculare seguente

en: Previous lens
sc: Lente de prima

en: Next lens
sc: Lente seguente

en: Previous CCD frame
sc: CCD frame de prima

en: Next CCD frame
sc: CCD frame segunete

en: Previous telescope
sc: Telescopiu de prima

en: Next telescope
sc: Telescopiu seguente

en: Reset the sensor frame rotation
sc: Reseta sa cornice de su sensore

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 15 grados in sensu antiorariu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 5 grados in sensu antiorariu

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 1 gradu in sensu antiorariu

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 15 grados in sensu orariu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 5 grados in sensu orariu

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sc: Zira sa cornice de su sensore de 1 gradu in sensu orariu

en: Effective focal length of the ocular
sc: Longhesa focale effettiva de s'oculare

en: Apparent field of view of the ocular
sc: Campu de vista apparente de s'oculare

en: Multiplicity: %1
sc: Moltiplicidade: %1

en: Lens: None
sc: Lente: nessuna

en: Multiplicity: N/A
sc: Multiplicidade: N/A

en: Focal length of eyepiece
sc: Longhesa focale de s'oculare

en: Dimensions field of view
sc: Dimensiones de su campu de vista

en: X scale
sc: Iscala X

en: Horizontal scale
sc: Iscala Orizontale

en: Y scale
sc: Iscala Y

en: Vertical scale
sc: Iscala Verticale

en: Rotation: %1
sc: Rotatzione: %1

en: Magnification provided by these binoculars
sc: Ingrandimentu fattu de custos binocolos

en: Actual field of view provided by these binoculars
sc: Campu de vista attuale zau de custos binocolos

en: Exit pupil provided by these binoculars
sc: Pupilla in essida iada de custos oculares

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
sc: Ingrandimentu zau de custa cumbinatzione de oculare/lente/telescopiu

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
sc: Campu de vista zau de sa cumbinatzione de custu oculare/lente/telescopiu

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
sc: Pupilla in essida iada de sa cumbinatzione de custu oculare/tente/telescopiu

en: Rayleigh criterion
sc: Criteriu de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
sc: Su Criteriu de risolutzione de Rayleigh

en: Dawes' limit
sc: Limite de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
sc: Su Criteriu de risolutzione de Dawes

en: Abbe's limit
sc: Limite de Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
sc: Su Criteriu de risolutzione de Abbe

en: Sparrow's limit
sc: Limite de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
sc: Limite de risolutzione de Sparrow

en: Visual resolution
sc: Risultzione visuale

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
sc: Sa risolutzione visuale est fundada in sa propiedade de sos ogos et de s'ingrandimentu

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
sc: Fattore de ingrandimentu

en: Diameter:
sc: Diametru

en: Focal length:
sc: Longhesa focale:

en: Field stop:
sc: Campu de frimada:

en: Oculars Plug-in
sc: Plug-in de sos oculares

en: Barlow lens feature
sc: Caratteristica de sa lente de Barlow

en: Sensor crop overlay feature
sc: Funtzione de sovrappositzione de su ritagliu de su sensore

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
sc: Podes seberare de iscalare s'immagine chi ses bidinde in s'ischermu.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
sc: Custu tenet s'iscopu de faere biere su cunfrontu de sas cumbinatziones de oculare/telescopiu cunfrontadas s'una cun s'atera.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
sc: Su matessi oculare in duos differentes telescopios de diversa longhesa focale hat a zare duas diversas pupillas in essida, cambiande unu pagu sa vista.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
sc: Su cumpromissu  de custu est chi, cun s'imagine iscalada, parte manna de s'ischermu enit isprecada.

en: You can toggle a crosshair in the view.
sc: Est possibile attivare / disattivare su mirinu de sa vista

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
sc: Sas associatziones de sos tastis de su plug-in podene essere cambiaos in s'edit cun su tastu sega in curtzu (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
sc: Iscala de sa fretza (bi cheret su riavviu)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
sc: Sinna si su valore de su FOV siet su matessi de sa partentzia de Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
sc: Torra su FOV a su valore initziale

en: Show resolution criteria
sc: Fae biere su criteriu de risolutzione

en: On-screen control panel
sc: Pannellu de controllo in s'ischermu

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
sc: Marcaddu si cheres chi su valore de sa diretzione sia su matessi de sa partentzia de Stellarium

en: Restore direction to initial values
sc: Torra a ponnere su valore initziale de sa diretzione

en: Show oculars button on toolbar
sc: Fae biere su tastu de sos osulares in sa barra de sos istrumentos

en: Scale image circle
sc: Iscala tzerchiu de immagine

en: Hide grids and lines when enabled
sc: Cua sas grillias et sas lineas cando suni abilitadas

en: Enable only if an object is selected
sc: Abilita si b'hat unu ogettu seletzionau ebbia

en: Show border circle
sc: Fae biere sas lineas de su cerchiu

en: Show FOV outline
sc: Fae biere sa lacana de su FOV

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
sc: Fae biere sas diretzione cardinales de su sistema de coordinadas ecuatoriales

en: Show compass rose
sc: Fae biere sa rosa de sos bentos

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
sc: Allinea su mirino de su sistema de coordinadas ecuatoriales

en: Align crosshair
sc: Allinea mirinu

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
sc: In sa modalidade oculare, permitti unu pagu de visibilidade foras de su cerchiu de s'oculare

en: Use semi-transparent mask
sc: Imprea sa maschera semi-trasparente

en: Sensor view
sc: Sensore de vista

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
sc: Imprea grados et minutos po FOV de CCD

en: Show sensor crop overlay
sc: Fae biere sa sovrapposizione de su ritagliu de su sensore

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
sc: Attiva s'interruttore automaticu de si tipu de montadura de sas impostatziones de su telescopiu po s'orientamentu orizontale de sa  cornice CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
sc: Attiva s'interruttore automaticu de si tipu de montadura

en: Overlay size (px)
sc: Mannaria sovrappositzione (px)

en: Telrad view
sc: Fista telrad

en: Has permanent cross-hairs
sc: Tenet mirinu permanente

en: Binoculars
sc: Binocolos

en: Eyepieces
sc: Oculares

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
sc: Valore de su moltiplicidade >1 aumentat sa loghesa focale (lente de Barlow). Valore de moltiplicidade <1 diminuit sa longhesa  focale   (lente de Shapley).

en: Multiplier:
sc: Moltiplicadore:

en: Lenses
sc: Lentes

en: Off-Axis guider
sc: Guidadore fora 'e asse

en: Resolution y (pixels):
sc: Risolutzione y (pixels):

en: Binning x:
sc: Iscartu x:

en: Resolution x (pixels):
sc: Risolutzione x (pixels):

en: Prism/CCD height (mm):
sc: Prisma/CCD artesa (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
sc: Custa est sa distantzia dae su centru de su sensore de imaging a sa base de su prisma

en: Prism/CCD distance (mm):
sc: Prisma/CCD distantzia (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
sc: Angulu de rotatzione (grados):

en: Binning y:
sc: Iscartu y:

en: Prism/CCD width (mm):
sc: Prisma/CCD larghesa (mm):

en: Chip height (mm):
sc: Artesa chip (mm):

en: Chip width (mm):
sc: Larghesa chip (mm):

en: Position angle (degrees):
sc: Angulu de positzione (grados):

en: Horizontal flip
sc: Ziru Orizontale

en: Vertical flip
sc: Zira verticalmente

en: Equatorial Mount
sc: Montatdura Ecuatoriale

en: Telescopes
sc: Telescopios

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sc: Previsione de sa positzione de su satellite artificiale in ordita terrestre basada suba sos datos NORAD TLE

en: Satellite labels
sc: Etichetta de su satellite

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sc: Su file satellites.json est betzu et non est prus cumpatibile - impreamos su file predefiniu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
sc: visulae

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sc: iscentificu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sc: comunicatziones

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
sc: navigatzione

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sc: amadoers

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
sc: tempus

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sc: geoistatzionariu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
sc: istudau

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
sc: istatziones

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
sc: po iscola

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sc: osservatoriu

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sc: Su Telescopiu Ispatziale Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
sc: Sa Istatzione Ispatziale Internatzionale

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
sc: Sa prima istatzione ispatziale tzinesa

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
sc: Su radio telescopiu russu RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
sc: Laboratoriu Astrofisicu Internatzionale suba sos Rajos-Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
sc: S'Osservatoriu de sos Rajos-Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
sc: Su telescopiu Microvariabilidade et Oscillatziones de sos isteddos

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
sc: S'ispettrografu de imaging de sa regione de interfaccia

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
sc: S'Osservatoriu Ispettroscopicu Planetariu po connoschere s'interatzione de s'atmosfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
sc: Su Dark Matter Particle Explorer

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
sc: Telescopiu Ispaziale Arcsecondu chi pemittit sa ricerca in astrofisica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
sc: Imager solare spettroscopicu solare a alta energia de Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
sc: S'Osservatoriu Chandra a Raggios-X

en: The satellite is not visible
sc: Su satellite non est visibile

en: International Designator
sc: Desinnadore Internatzionale

en: artificial satellite
sc: satellite artifitziale

en: Approx. magnitude
sc: Mannitudine approssimada

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
sc: Frecuentzia de intervallu

en: Orbital period
sc: Tempus orbitale

en: SubPoint (Lat./Long.)
sc: SuttaPuntu (Lat./Long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
sc: Coordinadas TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
sc: Velcidade TEME

en: Sun reflection angle
sc: Angulu de riflessione de su Sole

en: Operational status
sc: Istadu operativu

en: Radio communication
sc: Comunicatzione radio

[ctx: operational status]
en: operational
sc: opertivu

[ctx: operational status]
en: partially operational
sc: pagu operativu

[ctx: operational status]
en: standby
sc: stand-by

[ctx: operational status]
en: spare
sc: iscorta

[ctx: operational status]
en: extended mission
sc: missione allonghiada

[ctx: operational status]
en: decayed
sc: puntu

[ctx: operational status]
en: unknown
sc: non d'isco

en: Stellarium Satellites Plugin
sc: Plugin de Stellrium de sos Satellites

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sc: Su plugin Satellites calculat sas posiztiones de sos satellites artifitziales in s'orbita terrestre.

en: Notes for users
sc: Nota po sos utentes

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sc: Sos satellites et sas orbitas insoro suni visualizzadas ebbia cando s'osservadore est in sa Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sc: Sas positziones calculadas suni onas solu po pagu tempus (comente dies, chidas o fintzas unu mese siat passau che prossimu). Ispettabos cosa istranas cando abbadiais datas fora che custu intervallu.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sc: Sos elementos orbitales cheren aggiornaos in presse meda (a furriu de pagas chidas, a bortas a dies). Po ottennere datos bonos, so datos TLE cheren aggiornaos de frecuente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sc: Cliccande in su tastu "%1" in s'ischeda "%2" de custa fentana s'hat a torrare a su file predefiniu %3. De su file betzu hat a bennere  fatta una copia in %4. Custu podet essere agattau  in sa cartedda de sos datos utentes, in "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sc: Su plugin Satellites est ancora in fase de isviluppu. Cachi funtzionalidade podet essere chentza agabare, mancante o non funtzionat bene.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sc: Aggiornamentos de sos datos TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sc: Su plugin Satellites podet iscarrigare automaticamente sos datosi TLE dae Internet et, po impostazione predefinia, su plugin d'hat a faere si sos datos suni prus betzos de 72 oras.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sc: Si enini disattivaos sos aggiornamentos de Internet, est possibile faere sos aggiornamentos dae un file in su computer. Custu file tepet essere in su matessi formau comente suni sos aggiornamento Celestrak (abbaida %1 po un'esempiu).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sc: <b>Nota:</ b> se su nume de unu satellite in aggiornamentu  tenet cachi cosa tra parentesi quadras, a sa fine, c'hat a bennere cantzellau prima de impreare sos datos.

en: Adding new satellites
sc: Azunghe satellites noos

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
sc: 1. Assicuradi chi su satellite(s) chi cheres azunghere siat inlusu in una de sas URL elencadas in s'ischeda Sorgentes de sa fentana de configuraztzione de sos satellites.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
sc: Bae a s'ischeda satellites, et fae clic in su tastu '+'. Sebera su satellite(s) chi cheres azunghere et sebers su tastu "azunghe".

en: Technical notes
sc: Notas tecnicas

en: Next update
sc: Atteru aggiornamentu de faere

en: Internet updates disabled
sc: Sos aggiornamentos via internet suni disabilitaos

en: Updating now...
sc: Aggiornande como...

en: < 1 minute
sc: < 1 minutu

en: Update error
sc: Irballiu de aggiornamentu

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
sc: Aggiornau %1/%2 satellite(s); %3 azuntos; %4 cantzellaos

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
sc: Aggiornamnetu %1/%2 satellite(s); %3 azuntos; %4 mancana

en: [new source]
sc: [sorgente noa]

en: Update now
sc: Aggiorna como

en: Update from files
sc: Aggiorna dae file

en: [orbit calculation error]
sc: [irballiu de su calculu de s'orbita]

en: [all newly added]
sc: [totu su nou azuntu]

en: [all not displayed]
sc: [perunu mustrau]

en: [all displayed]
sc: [totu mustraos]

en: [all]
sc: [totu]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
sc: Gruppu nou...

en: Select TLE Update File
sc: Sebera su file de aggiornamentu TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
sc: Sarva su Raju Iridium predetu comente...

en: Predicted Iridium flares
sc: Rajos Iridium Preditos

en: Downloading data...
sc: Iscarrigande sos datos...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sc: Stellarium est iscarrigande sos datos de sos satellites dae sorgentes aggiornadas. Tene passentzia...

en: Select TLE source file(s)...
sc: Sebera su file sorgente TLE...

en: Processing data...
sc: Protzessande sos datos...

en: No data could be downloaded. Try again later.
sc: Perunu datu podet essere iscarrigau. Prova prus a tradu.

en: Download aborted.
sc: Iscarrigamentu cantzellau.

en: Get data
sc: Piga sos datos

en: Catalog Number: %1
sc: Catalogu Numeru: %1

en: Satellites Configuration
sc: Configurazione de sos Satellites

en: Last update:
sc: Urtimu aggioranmentu:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
sc: Cando ses aggiornande, azunghe totu sos satellites noos dae sa sorgente(s) seberada

en: Update satellite data from Internet sources
sc: Aggiorna sos dato de su satellite dae una sorgente in Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
sc: Cando ses aggiornande, cantzella sos satellites chi non suni prus presentes in s'aggiornamnetu

en: Font size:
sc: Mannaria font:

en: Hide invisible artificial satellites
sc: Cua sos satellites artificiales invisibiles

en: Orbit lines
sc: Lineas de orbita

en: Number of segments used to draw each end of the line
sc: Numeru de  segmentos impreaos po disinnare onnia fine de sa linea

en: Duration of a single segment in seconds
sc: Durada de unu singulu segmentu in segundos

en: Number of segments used to draw the line
sc: Numeru de  segmentos impreaos po disinnare sa linea

en: Number of  segments:
sc: Numeru de  segmentos:

en: Fade length:
sc: Longhes a de sa dissolventzia:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
sc: Fae doppiu doppiu clic uba de unu satellite po comintzare a du monitorare.

en: Add more satellites
sc: Azunghe prus satellites

en: Remove the selected satellites
sc: Cantzella su satellite seberau

en: Catalog number:
sc: Catalogu numeru:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sc: Fae biere sa linea(s) de orbita po su satellite(s) sebarau

en: Display the selected satellite(s)
sc: Fae biere su satellite(s) seberau

en: Displayed
sc: Mustrau

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
sc: Non aggiornes (o cantzella cando ses aggiornande) su satellite(s) seberau

en: Do not update
sc: Non aggiornes

en: Groups:
sc: Gruppos:

en: TLE set:
sc: Imposta TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
sc: Sos satellites in sas listas sorgentes marcadas han a essere azuntos automaticamente s'atera orta chi enit fattu s'aggiornamentu si non suni zai in sa colletzione.

en: Add new source
sc: Azunghe una sorgente noa

en: Remove selected source
sc: Cantzella sa sorgente seberada

en: Flare prediction (days):
sc: Preditzione de su flare (dies):

en: Predict Iridium flares
sc: Caluca sos rajos Iridium

en: Save predictions...
sc: Sarva sas preditziones...

en: Iridium flares
sc: Rajos Iridium

en: More Satellites
sc: Ateros Sattellites

en: Get data from update sources
sc: Piga sos datos de sas sorgentes aggiornadas

en: Abort download
sc: Agaba s'iscarrigamentu

en: New satellites
sc: Satellistes Noos

en: Mark all
sc: Marca totu

en: Mark none
sc: Non marches nudda

en: Telescope Control
sc: Controllu de su telescopiu

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sc: Custu plug-in permettit de inbiare comandos "zira" a Stellarium a unu telescopio cun una montadura computerizada (unu telescopiu cun su "GoTo").

en: Move telescope #%1 to selected object
sc: Move su telescopiu #%1 a su ogettu sebarau

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sc: Move su telescopiu #%1 a su puntu in su tzentu de s'ischermu

en: Sync telescope #%1 position to selected object
sc: Sincronizza su telescopiu #%1 positzione po s'oggetu seberau

en: Abort last slew command of telescope #%1
sc: Lassa perdere s'urtimu cumandu de rotatzione de su  telescopiu #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sc: Move su telescopiu a sas coordinadas zadas

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
sc: Onnia telescopiu o telescopiu cun montadura cumpatibile cun su contoller Meade's AutoStar

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
sc: Onnia telescopiu o telescopiu cun montadura cumpatibile cun su Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sc: ETX70 de sa Meade cun su #494 controller Autostar et su cablaggiu #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
sc: Montadura de telescopiu Losmandy's G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
sc: Modalidade de emulatzione Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in su Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
sc: Onnia telescopiu o telescopiu ci tene montadura compatibile cun Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
sc: Onnia montadura Sky-Watcher chi impreas sa versione 3 o prus retzente de su controller SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
sc: Sa montadura Sky-Watcher SynScan AZ GOTO impreada in paritzos modellos de telescopios.

en: Read-only telescope
sc: Telescopiu in lettura ebbia

en: Telescope position:
sc: Positzione de su telescopiu:

en: Distance to target position:
sc: Distantzia dae sa positzione de su bersalliu

en: INDI Settings
sc: Impostatziones INDI

en: TCP port:
sc: Porta TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sc: Numene de su host o indiritziu IPv4 de sa macchina chi tenet su serve de su telescopiu

en: Refresh devices
sc: Aggiorna sos dispositivos

en: Devices:
sc: Dispositivos:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
sc: Non potzoo furriare unu telescopiu parcheggiau. Bogache su parcheggiu prima de faghere cachi cumandu goto.

en: ASCOM Settings
sc: Impostatziones ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
sc: Chirra su Telescopiu ASCOM

en: Selected Device:
sc: Dispositivo seberau:

en: No device selected
sc: Perunu dispositivu sebarau

en: Source for coordinate system:
sc: Sorgente po su sistema de coordinadas:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
sc: Lassa chi su dispositivu ASCOM nerzat a Stellarium cale sistema de coordinadas impreare. Bona parte d'hat a gestire bene, ma calecunu hat a poder non funtzionare.

en: Let ASCOM device decide
sc: Lassa detzidere su dispositivu ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
sc: Imprea su sistema de coordinadas configurau in sas propriedades generales de su telescopiu po custu tipu.

en: Use Stellarium settings
sc: Imprea sas impostatziones de Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
sc: Su tempus approssimau necessariu a sos sinnales de su telescopiu a arribare a Stellarium. Aumenta custu valore si brincat su reticolu.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
sc: Frecuentzia de aggiornamentu de su telescopiu RTS2. Ritardu prima de imbiare  la richiesta de istadu de su telescopiu successivu. Su valore defininu prima est de 0,5 secondu et funtzionat bene cun bona parte de sas impostatziones.

en: Add New Telescope
sc: Azunghe unu telescopiu nou

en: Configure Telescope
sc: Congugura su Telescopiu

en: Starting
sc: Partinde

en: Disconnected
sc: Istaccau

en: Telescope Control plug-in
sc: Plug-in de su Controllu de su Telscopiu

en: Plug-in and GUI programming
sc: Plug-in et sa GUI de programmatzione

en: RTS2 support
sc: Azudu RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
sc: Custu plug-in est fundau et torrat a impreare paritzu codicesutta GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
sc: su codice de Stellarium de sas  classes Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp et TelescopeMgr (a su chirru de su client de sa  funtzione de controlle de su telescopiu originale de Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
sc: su codice de base de su server de telescopiu (licentziau sutta sa LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
sc: su codice de base de su server de su telescopiu TelescopeServerLx200 (originariamente est bistada rilasciada sutta licentzia LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
sc: Autore de totu su chi est in susu  - su client, sa base de su server, et su server LX200, paris cun su protocollu de rete de controllu de su telescopiu Stellarium (suba TCP/IP), est <b>Johannes Gajdosik </ b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
sc: su codice de base de su server de su telescopiu TelescopeServerNexStar (originariamente rilasciau sutta sa licentza LGPL, fundau suba su  TelescopeServerLx200) dae <b>Michael Heinz</ b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
sc: INDI dae <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
sc: Una documentatzione pris cumpleta et aggiornada po custu  plug-in da podes agattare in sa pazina {Telescope Control} de su Wiki de Stellarium.

en: Abilities and limitations
sc: Capacidades et limites

en: The original telescope control feature
sc: Sa funtzione originale de controllu de su telscopiu

en: Using this plug-in
sc: Usande custu plug-in

en: Main window ('Telescopes')
sc: Fentana printzipale ('Telescopios')

en: Telescope configuration window
sc: Fentana de configuratzione de su telescopiu

en: Connection type
sc: Tipu de connessione

en: Telescope properties
sc: Propiedades de su telescopiu

en: Connection settings
sc: Impostatziones currentes

en: Field of view indicators
sc: Indicatores de su campu de vista

en: 'Slew telescope to' window
sc: fentana 'Ziras sos telescopios a'

en: Telescope commands
sc: Cumandos de su telescopiu

en: Supported devices
sc: Dispositivos supportaos

en: Virtual telescope
sc: Telescopiu virtuale

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
sc: Custu pug-in permittit a Stellarium de imbiare cumandos '<b>zira</b>' ('go to') ebbia a su dispositivu et de retzire sa potzione currente. Non podet zare ateros cumandos, gasi sos utentes tepen cumprendere chi poden essere possibiles intrupos de montaggiu et ateras situatziones gasi. (Po lassare a perdere unu ziru, podes faere partire un'ateru in una positzione de seguresa.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
sc: A partire dae custa versione, su plug-in non permittit de localizzare su satellite, et non est adattu meda po sas osservatziones lunares et planetarias.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
sc: ATTENTZIONE: Stellarium NON podet impedire chi su telescopiu enzat puntau cara a su Sole.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
sc: Non puntes mai su telescopiu cara a su Sole chentza haer postu su filtru solare. Sa lughe potente amplificada dae su telescopiu causat dannos irreversibiles a sos ogos e/o a s'attretzadura.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
sc: Mancari chentza cherrere, podes faghere zirare paritzas bortas su telescopiu cara a su sole cando s'ispostat po puntare su chi bi has nau, po cussu ti recumandamos de non impreare su controllu de su telescopiu in sas ora de die chentza sa protetzione adeguada.

en: Back to top
sc: Torra in artu

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
sc: Comente in Stellarium 0.10.5, sa funtzione originale de controllu de su telescopio ch'est bistada trantzia. Non b'hat prus modu de controllare unu telescopiu cun Stellarium chentza custu plug-in.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
sc: Innoghe c'hat duo modos printzipales  po controllare unu dispositivu cun custu plug-in, a segunda de sa situatzione:

en: DIRECT CONNECTION
sc: CONNESSIONE DIRETTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
sc: Unu {dispositivu chi andat bene po su plug-in} est attaccau cun unu cavu a su computer inue est zirande Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
sc: CONNESSIONE INDIRETTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
sc: Unu dispositivu est attaccau a su matessi computer  ma est gestiu de unu {programma server po contu su po telescopios}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
sc: o {un'applicatzione de ateros} <b> chi podet 'faeddare' cun Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
sc: Unu dispositivu est collegau unu computer a tesu et su software chi du cumandat non resurtata a faeddare cun Stellarium <i>in sa rete</i>; custu programma podet essere sia unu server stand-alone de su telescopiu de Stellarium, o una applicatzione de tertzas partes.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
sc: Sos telescopios prus betzos imprean cavos che si collegana a a una {porta seriale} (RS-232), cussos prus noos impreana sa USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
sc: In Linux et Mac OS X in tuttu a duos sos casos suni gestias a sa matessi manera dae su plug-in. In Windows, una connessione USB podet cherrer unu software chi gestit una 'porta seriale virtuale', si non benit zau paris cun su cavu o su telescopiu.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
sc: Custu software crea una fartza porta COM virtuale chi corrispondet a sa porta USB reale in modu chi su plug-in possat essere impreau.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
sc: In tottu sas tres piattaformas, si su computer non tenet sa porta seriale classica et si su telescopiu si podet cullegare solu a una seriale, podet essere netzessariu unu adattadore serial-to-USB (RS-232-to-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
sc: Su set-up de su telescopiu (impostatzione de sas coordinadas geograficas, s'allineamentu, etc.) devet esser fattu prima de cullagre su telescopiu a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
sc: Sa fentana printzipale de su plug-in podet essere aperta:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
sc: Cariande su tastu de su plug-in 'configura' in su tab 'Plugins' de sa fentana de configuratzione de Stellarium (aperta cariande  <b>F2</b> o s'appositu tastu in la barra de sos istrumentos de sinistra).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
sc: Cariande su tastu 'Configura telescopios...' {in sa fentana 'Slew to'} (aperta cariande <b>Ctrl+0</b> o su tastu in sa barra de sos istrumentos de bassu).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
sc: Su tab <b>Telescopios</b> faet biere una lista de connessiones de telescopios chi sun bistatdas fattas:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
sc: Su numeru de colonna (<b>#</b>) faet biere su numeru impreau po controllare custu telescoiu. Po esempiu, po telescopiu #2, su tastu po segare in curtzu est Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
sc: Sa colonna <b>Istadu</b> indicada si custa connessione est attiva o no. Isfortunadamente, b'hat casos inue faet biere 'Cunnessu' cando non b'hat peruna connessione.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
sc: Su campu <b>Tipu</b> indicat su tipu de connessione chi est:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
sc: <b>virtuale</b> chere narrere unu {telescopiu virtuale};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
sc: <b>locale, Stellarium</b> cheret narrer una connessione  DIRETTA al su telescopiu (abaida {in artu});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
sc: <b>locale, in esternu</b> cheret narrere una connessione INDIRECT a unu programma chi est zirande in su matessi computer;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
sc: <b>a tesu, non d'isco</b> chere narrere una connessione INDIRETTA in una rete a una macchina a tesu.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
sc: Po impostare una connessione noa a unu telescopiu, premere su tastu <b>Azunghe</b>. Po modificare sa configuratzione de una connessione esistente, seberaddu de sa lista et preme su tastu <b>Configura</ b>. In ambu a duos casos, si aperit una fenatanade configuratzione de connessione a su telescopiu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
sc: Su campu prus artu est da sebera tra sos duos tipos de connessiones (abaida {in susu}):

en: Telescope controlled by:
sc: Telescopiu contrallau dae:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
sc: <b>Stellarium, direttamente in sa porta seriale</b> est su casu DIRETTU

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
sc: <b>Programma esternu o comuter a tesu</b> est su casu DIRETTU

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
sc: <b>Nudda, bastat a nde simulare unu (unu reticulu mobile)</b> est unu {telescopiu virtuale} (peruna connessione)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
sc: <b>Numene</b> iste s'etichetta chi hat a essere fatta iere in s'ischermu dopo su reticulu de su telescopiu.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
sc: <b>Ritardu de connessione</b>: Si su movimentu de su reticulu de su telescopiu in s'ischermu est irregulare, podes provare aumentande o diminuinde custu valore.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
sc: <b>Sistema de coordinadas</b>: Cachi telescopiu Celestron tenet su firmware aggiornau et como interpretat sas coordinadas chi retzit comente coordinadas chi usana s'ecuinotziu de sa data (EOD, connotu puru comente JNow), rendinde necessariu su cambiu.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
sc: <b>Parti/connetti a sa partentzia</b>: Ispunta custa optzione si chere chi Stellarium provet a si connettere a su telescopiu subitu cando partit.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
sc: In caso contrariu, po avviare su telescopiu, tepes aperrer sa fentana printzipale, seberare su telescopiu e premere su tastu 'Parti / Connetti'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
sc: Custa setzione est attiva po sas cunnesiones DIRETTAS ebbia (abaida {in susu}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
sc: <b>Porta seriale</b> impostat sa porta seriale impreada dae su telescopiu.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
sc: Custu est unu pop-up chi cossizat sos valores preimpostaos:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
sc: In Windows, portas seriales dae COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
sc: In Linux, portas seriales dae /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 et sas portas USB dae /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
sc: In Mac OS X, sa lista est boida et das numenat in unu modu particulare.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
sc: Si ses impreande unu cavu USB, sa porta seriale de preimpostada de su telescopiu est probabile chi non siet in sa lista de sas cossizadas.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
sc: Po elencare sos numenes de sas portas seriales validas in Mac OS X, paeri su terminale et iscrie:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
sc: Custu hat a elencare totu sos dispositivos, su numene cumpletu de sas portas serialme poden essere in cachi logu in sa lista (po esempiu, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
sc: <b>Modellu de su dispositivu</b>: abbaida {sos dispositivos supportaos} in sutta.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
sc: Ambu 'e duos sos campos innoghe si riferini a sa comunicatzione in una rete ({TCP / IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
sc: Faere cosas cun issos est netzessariu po sas cunnessiones INDIRETTAS ebbia (abaida {in susu}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
sc: <b>Host</b> podet essere unu numene host o unu indiritziu {IPv4} comente '127.0.0.1'. Su valore predefiniu de "localhost" chi chere narrer "custu computer".

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
sc: <b>Porta</b> si riferit a sa porta TCP impreada po sa comunicatzione. Su valore preimpostau dipendet dae su numeru de su telescopiu et andat dae 10001 a 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
sc: Ambu a duos sos valores benin lassaos perdere po sas connessiones DIRETTAS.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
sc: Po sas connessiones INDIRETTAS, cambiare su valore de su numene host predefiniu, tenet sensu si si est cricande de faere una connessione a tesu cun una rete.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
sc: In custu casu, tepet essere su numene o s'idiritziu IP de su computer che eseguit su programma chi gestit su telescopiu.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
sc: Una serire de Tzerchios rappresentana differentes campos de vista chi poden essere azuntos a ziru de su marcadeore de su telescopiu. Si tratta de una relichia de su tempus prima chi esistiat su plug-in de sos zstrong>Oculares</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
sc: In sa fentana de configuratzione de su telescopiu, clica in sa 'Impostatziones de s'Interfaccia Utente'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
sc: Marca s'optzione de su 'Imprea sos indicadores de campu de vista', pone un'elecu de valores separaos dae virgolas in su campu in bassu.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
sc: Sos valores suni interpretaos comente grados de arcu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
sc: Custu podet essere impreau cunmbinau cun su telescopiu virtuale po faghere biere su reticulu mobile cun sos tzerchios de Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
sc: Sa fentana 'Zira telescopios a' podet essere aperta cariande <b>Ctrl + 0</ b> o su tatsu rispettivu in sa barra de sos instrumento in bassu.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
sc: Tenet duos campo po ponnere sas coordinadas celestes, seberadores de su formau creffiu (oras-minutos-segundos, Grados-minutos-segundos, o grados decimales), unu elencu a calada et duos tastos.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
sc: S'elencu a calada  tenet sos numenes de sos dispositivos currentes cunnessos.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
sc: Si perunu dispisitivu est cunnessu, hat abbarare boida, et su tastu 'Zira' hat a essere disabilitau.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
sc: Pressing the <b>Zira</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
sc: Abaida sa setzione relativa a sos {cumandos de sa tastiera} a pustis, po connoschere ateros modos de controllare su dispositivu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
sc: Cariande su tastu<b>Configura telescopios...</b> aperis da  {fentana mazore} de su plug-in.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
sc: <b>COSSIZU:</b> a intro de sa fentana 'Zira' sas litteras sottolineadas cherene narrere chi cariande 'Alt + littera sottolineada' podet essere impreada a su postu de su clic.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
sc: Po esempiu, cariande <b>Alt+S</b> est sa matessi cosa che clicande su tastu 'Zira', cariande <b>Alt+E</b> cambiat a su formatu de sos grados decimales, etc.

en: Sending commands
sc: Imbiande cumandos

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
sc: Una orta chi unu telescopiu est partiu et cunnessu, Stellarium faghet biere unu reticulu de telescopiu etichettau sun su numene de su telescopiu in sa positzione currente in su chelu.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
sc: Su reticolu est un'ogettu comenet tottus sos ateros in Stellarium - podet essere seberau cun su mouse, podet essere agattau et si presentat comente unu ogettu in sa fentana 'Crica'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
sc: <b>Po puntare de unu dispositivu a un'ogettu:</b> Sebera unu ogettu (po esempio, un'istella) et preme su numeru de su dispositivu et in su mentras lassa cariau su tastu <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
sc: Po esempiu, Ctrl+1 po su telescopiu #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
sc: Custu hat a movere su telescopiu cara a s'ogettu seberau.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
sc: <b>Po puntare unu dispositivu cara a su tzentru de sa vista:</b> Cariare su numeru de su dispositivu in su mentras chi si cariat su tastu <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
sc: Po esempiu, Alt+1 po su telescopiu #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
sc: Custu faet zirare su dispositivu a su puntu de su tzentru de sa vista currente.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
sc: Si moves sa vista a pustis de aere zau su cumandu, su bersagliu non cambiat mentras a cando non zas un'atteru cumandu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
sc: <b>Po puntare su dispositivu in una pariga de coordinadas:</b> Imprea sa {fentana 'Slew to'} (caria <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
sc: Totus sos dispositivos elencaos in sa lista {'Modellos de dispositivos'} suni definitziones de cumbenientzia chi impreana una de sas dua interfaccias incorporadas: s'interfaccia Meade LX200 (s'interfaccia de su controller Meade) et s'interfaccia Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
sc: Sa lista de sos dispositivos cuntenet:

en: Any device using the NexStar interface.
sc: Sos dispositivos chi impreana sa interfaccia NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
sc: Una montadura computerizada de su telescopiu fatta dae Losmandy (Interfaccia Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
sc: Sos dispositivos chi imprenaa sa interfaccia LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sc: Su telescopiu Meade ETX-70 cun su controllore #494 Autostar et su set de connettores #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
sc: Comente han nau sos testoadores, est unu pagu lentu, gasi sos paramentros predefinios de %1'ritardu de cunnessione'%2 est 1.5 segundos a su postu de 0.5 segundos.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
sc: Sa montadura Sky-Watcher SynScan AZ GoTo est impreada in diversos telescopios.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
sc: <b>SynScan</b> est fintzas su numene de su controllore manuale impreau in ateras montaduras Sky-Watcher GoTo, et paret chi onnia montadura chi impreat unu controllaore SynScan de sa versione 3.0 o prus manna est supportada dae su plug-in, ca usat su protocollu NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
sc: Argo Navis iest unu 'Computer Digitale po Telescopios' fattu dae Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
sc: Est unu tzerchiu gradua digitale avantzau chi trasformat unu telscopiu (po esempiu, unu  un Dobsonianu) in unu telescopiu 'Push To'  (unu telescopiu chi impreat unu computer po agattare obiettivos et podere umanu po movere su telescopiu etotu).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
sc: Bastat a non si che ismetigare de du impostarla in sa modalidade de funztionamentu Meade et de impostare sa velocidade de trasmissione a 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
sc: Si si cheret provare custu plug-in chetza unu dispositivu reale collegau a su computer, chirrare <b>Nudda, simulare ebbia (un reticolu si est movinde)</ b> in su <b> Telescopiu controllau de: <b /> campu . Mustrat unu reticolu de telescopiu chi si hat a ciìumportare in su matessi modu de unu telescopiu eru controllau de su plug-in.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
sc: Abaida sa setzione de prima {indicadores de su campu de vista} po una possibile applicatzione pratiga (emuladore de sos cerchios 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
sc: Custa funtzione est uguale a su tipu de telescopiu "fintu" chi tenet sa {funtzione de controllu de su telescopiu originale de Stellarium}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sc: Po zirare su telescopiu a unu ogettu (po esempiu, un'istella), sebera cussu ogettu, caria su tastu %1 e caria  su tastu de su numeru de su telescopiu. Po zirare a su tzentru de sa vista currente, caria su tastu Alt et preme su tastu de su numeru de su telescopiu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sc: No est disponibile peruna descritzione de su modellu. Stellarium non est capatzu de controllare a sa sola su telescopiu, ma est ancora possibile impreande un'applicatzione esterna o po du cullegare a unu host a tesu.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sc: Caria su tastu "%1" po faghere una connessione noa a unu telescopiu.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sc: locale, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sc: locale, esterna

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sc: a tesu, non d'isco

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sc: virtuale

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
sc: atesu, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
sc: locale, ASCOM

en: Start the selected local telescope
sc: Fae partire su telescopiu locale seberau

en: Stop the selected local telescope
sc: Frima su telescopiu locale seberau

en: Connect to the selected telescope
sc: Cunnette su telescopiu seberau

en: Disconnect from the selected telescope
sc: Discunnette su telescopiu seberau

en: Select a directory
sc: Sebera una cartedda

en: Right Ascension (J2000)
sc: Ascensione Retta (J2000)

en: Declination (J2000)
sc: Declinatzione (J2000)

en: Select one
sc: Seberande unu

en: Slew telescope to
sc: Zira su telescopiu a

en: There are no active devices.
sc: Non c'hat disoisitivos attivos

en: Slew telescope to coordinates
sc: Zira su telescoiu a sas coordinadas

en: &Right Ascension (J2000):
sc: &Ascensione Retta (J2000):

en: De&clination (J2000):
sc: De&clinatzione (J2000):

en: &Current object
sc: Ogettu &Currente

en: Center of the screen
sc: Centeru de s'ischermu

en: Hours-minutes-seconds format
sc: Formatu Oras-minutos-segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
sc: Formatu Grados-minutos-segundos

en: D&ecimal
sc: D&ecimales

en: &Slew
sc: &Zira

en: Configure &telescopes...
sc: Configura &telescopios...

en: Telescope Configuration
sc: Configurazione de su Telescopiu

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sc: Unu telescopiu est cunnessu a custu computer via porta seriale et controllau  direttamente de Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
sc: Stellarium, direttamente tramite sa porta seriale

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sc: Unu telescopiu est controllau dae un'applicatzione esterna, totu a duos a custu computer o a unu  a tesu.

en: External software or a remote computer
sc: Software esternu i unu cumputer a tesu

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
sc: Telescopiu chi est accessibile impreande sas API JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
sc: Telescopiu RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sc: Nudda, simulatzione ebbia (unu reticulu in movimentu)

en: Connection delay:
sc: Riardu de connessione:

en: J2000 (default)
sc: J2000 (preimpostaut)

en: Equinox of the date (JNow)
sc: Equinotziu de sa data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sc: Tenta automaticamente de avviare su telescopiu o provare a si cunnettere a sa partentzia de Stellarium

en: Start/connect at startup
sc: Parti/cunnessione a sa partentzia

en: Serial port:
sc: Porta seriale:

en: Device model:
sc: Modellu de dispositivu:

en: RTS2 telescope settings
sc: Settaggios de su telescopiu RTS2

en: RTS2 username
sc: Numene de s'utente 	 RTS2

en: RTS2 password
sc: Password de su RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
sc: URL de su server (httpd) de su host RTS2 JSON

en: Refresh every:
sc: Aggiorna onnia:

en: User interface settings
sc: Impostatzione de s'interfaccia utente

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sc: Fae biere sos tzerchios cun mannaria angulare fissa in totu su retilucu de su telescopiu

en: Use field of view indicators
sc: Imprea sos indicadores de su campu de vista

en: Circle size(s):
sc: Mannaria de su Tzerchiu:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sc: Mentras a deghe valores decimales in grados de arcu, separaos de virgulas

en: Telescopes Controlled
sc: Telescopios Controllaos

en: Configure the selected telescope
sc: Configura su telescopiu seberau

en: Add a new telescope
sc: Azunghe unu telescopiu nou

en: Remove the selected telescope
sc: Cantzella su telescopiu seberau

en: Show telescope labels
sc: Fae biere sas etichettas de su telescopiu

en: Show telescope reticles
sc: Fae biere sos retilulos de su telescopiu

en: Show field of view indicators
sc: Fae biere sos indicadores de su campu de vista

en: Log telescope driver messages to files
sc: Iscrie sos messaggios de du direver de su telescopiu in sos file

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sc: Imprea sos eseguibiles de su telescopiu (iscrie suba sos driver incorporaos)

en: Executables directory:
sc: Cartedda de sos eseguibiles

en: Points
sc: Puntos

en: Add point
sc: Azunghe puntu

en: Remove selected
sc: Cantzella su seberau

en: Text User Interface
sc: Interfaccia Utente de Testu

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sc: Interfaccia Utente de Testu de su plugin de sa serie 0.9.x, impreada in sos sistemas planetarios

en: Altitude:
sc: Artaria:

en: Solar System body
sc: Corpus de su Sistema Solare

en: Current date/time
sc: Data/ora currente

en: Day keys
sc: Tastos de sas dies

en: Startup date/time preset
sc: Partentzia data/ora preimpostadas

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
sc: sistema

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
sc: preimpostau

en: Date display format
sc: Formau de sa data

en: Time display format
sc: Formatu de su tempus

en: Sky Language
sc: Limba de su chelu

en: App Language
sc: Limba de s'app

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sc: Luminosidade Art:

en: Ecliptic line (J2000)
sc: Linea eclitica (J2000)

en: Nebula names
sc: Numenes de sa nebulosa

en: Nebula hints
sc: Traccias de nebulosa

en: Galaxy hints
sc: Traccias de galassia

en: Dark nebulae hints
sc: Traccia de nebulosa iscura

en: Clusters hints
sc: Traccia de gruppos de isteddos

en: Galactic equator line
sc: Linea de s'ecuatore galatticu

en: Sky Background (default: black)
sc: Isfundu de su Chelu (default: nieddu)

en: Setting landscape sets location
sc: Imposta su panorama cun parametros de sa localidade

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sc: Auto zoom out torrat a sa diretzione initziale de sa vista

en: Zoom duration:
sc: Durada de su zoom:

en: Milky Way intensity:
sc: Intesidade de s'Andaina de Paza:

en: Zodiacal light intensity:
sc: Intensidade de sa lughe zodiacale

en: Run local script
sc: Fae partire s'iscript locale

en: Stop running script
sc: Frima s'iscript chi est zirande

en: Load default configuration
sc: Carriga sos parametros de configuratzione preimpostaos

en: Save current configuration
sc: Sarva sa configuratzione currente

en: [no TUI node]
sc: [Perunu nou TUI]

en: error, unknown color part "%1"
sc: irballiu, parte de colore non connota "%1"

en:  [RETURN to activate]
sc:  [TORRA po attivare]

en: Solar System Editor
sc: Editor de su Sistema Solare

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
sc: Un'interfaccia po l'azunta de asteroides et isteddos coilongos a Stellarium. Si podene iscarrigare sos elencos de ogettos dae su sito de Minor Planet Center et faere ricercas in su database on-line.

en: Import orbital elements in MPC format...
sc: Importa sos elementos orbitales in su formau MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
sc: Query suba MPC's %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
sc: Unu resurtau ebbia hat a bennere torrau si sa query andat bene.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
sc: Isteddos coilongos  et asteroides poden essere identificaos cun su numeru, numene (in Ingresu) o designtazione provisoonale.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sc: Isteddu coilogu <i>numenes</i> bi chere su prefissu cun %1 o %2. Si unu o prus isteddos coilongos tenene quasi su matessi numene, benit torrau sono su primu agattau. Po esempiu, cricande "%3" hat a bennere torrau %4, "Halley's Comet",  ma cricande  "%5" hat a bennere torrau su asteroide %6.

en: Select bookmark...
sc: Sebera sinnalibru...

en: Plain Text File
sc: File de Testu

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
sc: situ web

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sc: Podes importare isteddos coilongos et asteroides  formattaos in su formau de esportatzione IAU de su Minor Planet Center (%1). Podes importare file cun lista de ogettos, iscarrigare comente listas dae Internet o cricare online in su Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
sc: Sarva sos corpos minores de su sistema solare comente...

en: Configuration files
sc: File de configuratzione

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
sc: Sebera unu file po cambiare cussu de sos corpos minores de su sistema solare

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
sc: Sebera unu file po du azunghere sos corpos minores de su sistema solare

en: Import data
sc: Importa datos

en: Select the type
sc: Sebera su tipu

en: Select the source
sc: Sebera sa sorgente

en: Download a list of objects from the Internet
sc: Iscarriga una lista de ogettos dae Internet

en: Select a source from the list:
sc: Sebera una sorgente dae sa lista:

en: Or enter a URL:
sc: O iscrie unu URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
sc: Azunghe custu URL a sa lista de sinnalibros

en: Bookmark title:
sc: Titulu de su sinnalibru:

en: A file containing a list of objects
sc: Unu file tenet una lista de ogettos

en: Get orbital elements
sc: Piga sos elementos orbitales

en: Online search
sc: Crica online

en: Objects found
sc: Ogettos agattaos

en: Update only the orbital elements
sc: Aggiorna solu sos elementos orbitales

en: Add objects
sc: Azunge ogettos

en: Minor Solar System objects
sc: Oggetos minores de su sistema solare

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
sc: Custu plugin modificat unu file de configuratzione personalizau de su Sistema Solare po sos corpos minures. Si cach cosa non andat bene, Stellarium si frimat e/o non torrat a partire, bastat cantzellare a manos su file dae:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sc: Podes fintzas cantzellare totus sos cambiamentos po tottare a sa configuratzione predefinia:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
sc: Isporta/cambia su file de sos ogettos minores de su Sistema Solare

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
sc: Est possibile faere una copia de backup de su file de configuratzione personalizzau de su Sistema Solare in logu comodu e cambire su file cun sa copia fatta.

en: Export the Solar System minor objects to file...
sc: Isporta sos ogettos minores de su Sistema Solare in su file

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
sc: Importa et cambia sos ogettos minores de su Sistema Solare dae su file...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
sc: Importa et azunghe sos ogettos minores de su Sistema Solare dae su file...

en: Configuration file
sc: File de configuratzione

en: Add new Minor Solar System objects
sc: Azunghe unu oggetu minore nou de su Sistema Solare

en: Historical Supernovae
sc: Supernovas Istoricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
sc: Custu plug-in permittit de ti fagher biere cachi istorica supernova luminosa.

en: Historical Supernovae configuration window
sc: Fentana de configuratzione de sas Supernovas Istoricas

en: Type of supernova
sc: Tipu de supernova

en: Maximum brightness
sc: Massimu de luminosidade

en: Historical Supernovae Plug-in
sc: Plug-in de sas Supernovas Istoricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
sc: Custu plug-in ti permittit de biere calucuna supernova instorica luminosa:

en: This list altogether contains %1 stars.
sc: Custa lista cuntenet in totale %1 istellas.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
sc: Totu sas supernovas suni luminosas %1 a su massimu de luminosidade.

en: Light curves
sc: Curvas de lughe

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
sc: Custu plug-in faet unu modellu de curvas de lughe po supernovas differentes. Sa vista de sas survas de lughe po sos tipos I e sos tipos II de supernovas poden essere isas %1innoghe%2 (s'iscala a destra in dies), et custu modellu est impreau po custu plug-in.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
sc: Ringratziamos custas  pessines po su contributu chi han zau et sos et sos commentos de importu:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
sc: Istitutu de Fisica Teorica et Isperimentale

en: Historical supernovae is updated
sc: Supernovas istoricas suni aggiornadas

en: Historical Supernovae Configuration
sc: Configuratzione de sas Supernovas Istoricas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su Plug-in de sas Supernovas Istoricas

en: Update catalog from Internet
sc: Aggiornamentu de su Catalogu via Internet

en: Update from Internet sources
sc: Aggiornamentu de sas sorgentes via Internet

en: Update frequency (days):
sc: Frecuentzia de aggiornamentu (dies):

en: [next update info]
sc: [informatzione de s'ateru aggiornamentu]

en: Navigational Stars
sc: Navigatzione de sas Instellas

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
sc: Custu plug-in sennat sas istellas de navigatzione dae unu gruppo seletzionau.

en: Mark the navigational stars
sc: Sinna sas istellas de navigatzione

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
sc: Sas 57 "istellas seberadas" chi suni listadas in <em>Su Almanaccu Nauticu</em> pubblicau conzuntamente daeby Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory dae su 1958; De conseguentzia, custas istellas suni impreadas fintzas po s'azudu a sa navigatzione comente su <em>2102D Star Finder</em> et <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
sc: Sas 160 istellas sunu listadas in su Almanaccu Nauticu Russu (Su titulu orizinale russu est <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
sc: Anglo-Americanu

en: Navigational Stars Plug-in
sc: Plugin de sas Istellas de Navigatzione

en: Navigational stars
sc: Istellas de Navigatzione

en: Set of navigational stars
sc: Set de Istellas de Navigatzione

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
sc: Logu de s'istringa cun sas coordinadas de su puntadore de su mouse

en: Current set:
sc: Settaggiu currente:

en: Enable display at startup
sc: Abilita sa visualizzatzione a sa partentzia

en: Bright Novae
sc: Nova Luminosa

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
sc: Unu plugin chi faghet biere calecuna nova luminosa in sa galassia de s'Andaina de Paza.

en: Bright Novae configuration window
sc: Fentana de configuratzione de sas Novas Luminosas

en: Bright Novae Plug-in
sc: Plug-in de sas Novas Luminosas

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
sc: Si poden agattare sas novas cun su instrumentu de criccare inserinde sa nova o su numene comune (po esempiu 'Nova Cygni 1975' o 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
sc: Custu plugin ti permittit de biere sas recentes novas luminosas:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
sc: Totu custas novas suni prus luminosas de su %1 a su puntu prus artu de luminosidade.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
sc: Custu plugin imprea unu modellu semplitze po su calculu de sas curvas de lughe de novas.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
sc: Custu modellu est fundau in su tempus de dcaimentu de %1 mannitudines dae su massimu valore, inue %1 est 2, 3, 6 et 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
sc: Si una nova non tenet valores de decaimentu de mannitudinetude tando custu plugin hat a impreare vaolore generales po cussu.

en: Novae is updated
sc: Nova est aggiornau

en: Bright Novae Configuration
sc: Configuratzione de sa Nova Luminosa

en: Bright Novae Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su plugin de una Nova Luminosa

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
sc: Unu plugin chi faghet biere cachi quasar de sos prus lughentes de mannitudine visiva 18. Su catalogu de sos quasar est istau cumpilau dae "Quasar and Active Galactic Nuclei" (13 ° Ed.) (Veron + 2010)

en: Show quasars
sc: Fae biere quasar

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
sc: Densidade de flussu radio prus a mancu a 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
sc: Densidade de flussu radio prus a mancu a 1.4GHz (21cm)

en: Quasars Plug-in
sc: Plugin Quasar

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
sc: Su plugin de sos quasar faet biere cachi quasar prus luminosu de sa mannitudine visuale  de 18. Su catalogu de sos quasar est istau compilau dae "Quasar and Active Galactic Nuclei" (13 ° Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
sc: Su catalogu currente contenet informatziones de pagu prus pagu mancu %1 quasar.

en: Quasars is updated
sc: Sos Quasas suni aggiornaos

en: Quasars Configuration
sc: Configuratzione de sos Quasar

en: Quasars Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su plug.in de sos Quasar

en: Settings for quasars
sc: Impostatziones de sos quasar

en: Plot all quasars without labels
sc: Traccia totu sos quasar chentza etichettas

en: Enable display of distribution for quasars
sc: Abilita sa visualizatzione de sa distributzione de sos quasar

en: Show quasars button on toolbar
sc: Fae biere su tastu quasar in sa barra de sos istrumentos

en: Use markers for quasars
sc: Imprea sos marcadores po sos quasar

en: Quasars marker color
sc: Colore de su marcadore de sos quasar

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
sc: Custu plug-in tracciat sa positzione de varias pulsar, cun informatzione po onniuna.

en: Show pulsars
sc: Fae biere sas pulsar

en: pulsar with glitches
sc: pulsar cun problemas tecnicos

en: registered glitches
sc: glitch registraos

en: Barycentric period
sc: Periodu barucentricu

en: Time derivative of barycentric period
sc: Tempus derivativu de su periodu baricentricu

en: Dispersion measure
sc: Misura de dispersione

en: Spin down energy loss rate
sc: Calada a bassu de su tassu de perdita de energia

en: Binary period of pulsar
sc: Periodu binariu de sa pulsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sc: dies

en: Annual parallax
sc: Parallasse annuale

en: Distance based on electron density model
sc: Distatzia basada in su modellu basau supra da densidade de sos elettrones

en: Profile width at 50% of peak
sc: Larghesa de su profilu a su 50% de sa punta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
sc: Tempo medio di densità del flusso a

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sc: pulsar a rajos X anomala o ripetidore de rajos gamma cun pulsatziones rilevadas

en: has one or more binary companions
sc: tenet una o duas cumpanzas binarias

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sc: con emissione pulsada dae radio a infrarujas o prus artas frequentzias

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sc: con emissione pulsada a infrarujas o prus artas frequentzias

en: with pulsed emission in the radio band
sc: cun emissione pulsada in sa banda de sas ondas radio

en: with intermittently pulsed radio emission
sc: cun emissione intermittente in sa banda de sas ondas radio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sc: istella de neutrones isolada cun emissione termica pulsada de rajos X, ma chentza emissione de ondas radio rilevabiles

en: Pulsars Plug-in
sc: Plug-in de sas Pulsar

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
sc: Sos datos de sas pulsar suni derivaos de 'Su ATNF Catalogu de sas Pulsar' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. et Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
sc: Su catalogu currente contenent sas informatziones de %1 pulsar.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
sc: sos identificadores de sas pulsar tenent su prefissu 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
sc: Osservatoriu Radio Astronomicu Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sc: Osservatoriu Radio Astronomicu Nancay

en: in France
sc: in Frantza

en: Pulsars is updated
sc: Sas Pulsar suni aggiornadas

en: Pulsars Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su Plug-in de sas Pulsar

en: Settings for pulsars
sc: Impostatzione de sas pulsar

en: Plot all pulsars without labels
sc: Traccia totu sas pulsar chentza etichettas

en: Enable display of distribution for pulsars
sc: Abilita sa visualizatzione de sa distributzione de sas pulsar

en: Show pulsars button on toolbar
sc: Fae biere su tast de sas pulsar in sa barra de sos istrumentos

en: Pulsars marker color
sc: Colore marcadore Pulsar

en: Marker Color for pulsars
sc: Colore de su marcadore po sas pulsar

en: Use separate color for pulsars with glitches
sc: Imprea colore diversos po sas pulsar cun problemas tecnicos

en: Marker Color for pulsars with glitches
sc: Colore de su marcadore po sas pulsar cun anomalias

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
sc: Fae biere sas pulsar cun densidade media temporale de flussu suba sos 400 MHz

en: Remote Control
sc: Controllu a tesu

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
sc: Za sa funtzionalidade de su controllu de tesu impreande una interfaccia de unu server web. Abaida su manuale po una descritzione dettagliada.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
sc: Custu plugin est istu fattu in sa campagna 2015 de s'ESA Summer of Code in Space programme.

en: Remote control
sc: Controllu a tesu

en: Remote Control Plug-in
sc: Plug-in de su controllu a tesu

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
sc: Su Plug-in de su Controllu de Tesu zada una interfaccia web chi permitit cambiamentos de istadu et sos iscript de attivatzione impreande unu browser cullegau.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
sc: Est fintzas possibile mandare cumandos via linea de cummandu, po esempiu...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
sc: Custu permittit s'attivatzione de sa visualizatzione automatica po sos museos etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
sc: custu plug-in est istau isviluppau in su ESA Socis 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
sc: Custu plugin impreat su {QtWebApp HTTP server} de Stefan Frings.

en: Publications
sc: Publicatziones

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
sc: Si impreas custu plugin in sas tua publicatziones, po piaghere tzita:

en: Listening on %1, IP:
sc: Iscurtande in  %1, IP:

en: Not active.
sc: Not attiva.

en: Remote Control Configuration
sc: Configuratzione de su controllu a tesu

en: Remote Control Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su plug-in de su controllu a tesu

en: Port Number:
sc: Porta Numeru:

en: Access requires authentication
sc: Po accedere bi chere s'autenticatzione

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
sc: <html><head/><body><p>Note: Su campu username in su browser tepet essere lassau boidu. </p><p>Sa password est trasmissa in unu canale seguru.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
sc: Sas cambiamentas cherene unu riavviu de su server.

en: Restart server
sc: Riavviu de su server

en: Enable automatically on startup
sc: Abilitau automaticamente a sa partentzia

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
sc: Server disabilitau - o Server iscurtande in su IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
sc: Sicronizatzione Remota

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
sc: Iat sa sincronizatzione de s'istadu po prus istantzas de Stellarium chi ziran in una rete. Abbaida su manuale po una descritzione in fine.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
sc: Custu plugin est istu fattu in sa campagna 2015/2016 de s'ESA Summer of Code in Space programme.

en: ERROR: %1
sc: ISBALLIU: %1

en: Start server
sc: Avviu de su server

en: Connect to server
sc: Cullega a su server

en: Not running
sc: Non est zirande

en: Stop server
sc: Frima su server

en: Running as server on port %1
sc: Est zirande comente server in sa porta %1

en: Cancel connecting
sc: Cantzella su cullegamentu

en: Connecting to %1: %2...
sc: Cullegande a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
sc: Torrande a cullegare a %1: %2...

en: Disconnecting...
sc: Iscullegamentu...

en: Disconnect from server
sc: Iscullegamentu dae su server

en: Connected to %1: %2
sc: Cullegau a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
sc: Plug-in de sa Sincronizzazione Remota

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
sc: Su plugin Renmote Sync sincronizat s'istadu de diversas itantzas de Stellarium chi zirana in una rete.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
sc: Podet essere impreau, po esempiu, po fagher impostatziones cun medas ichermos impreande PC fisicos.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
sc: Sa sincronizatzione partziale permittit de impostare paris de e.g. bisura intrea et in fine.

en: See manual for detailed description.
sc: Abbaida su manuale po sas descritziones in fine

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
sc: Custu plugin est istau isviluppau po sa ESA SoCiS de su 2015 &amp;2016.

en: Server not active.
sc: Server Inattivu.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su Plug.in de sa Sincronizatzione Remota

en: Server mode
sc: Modalidade server

en: Server port
sc: Porta de su server

en: Client mode
sc: Modalidade client

en: Server host address/name
sc: Server host indiritziu/numene

en: When connection is lost
sc: Cando sa cunnessione est perdia

en: Try reconnecting
sc: Prova a ti torrere a cunnetere

en: When server quits
sc: Cando su server si  serrat

en: Changes on this page require a re-connection to the server
sc: Sas modificas in custa pazina tene bisonzu de una connessione a su server

en: Settings applied on this client
sc: Impostatzione applicada in custu client

en: View direction
sc: Diretzione de Vista

en: Property filters
sc: Propriedade de sos filtros

en: Exclude GUI-related properties
sc: Iscludi sas propriedades de sa GUI

en: These are all available properties.
sc: Custas suni totu propriedades disponibiles.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
sc: Custas suni sas propriedades esclusas como dae sa sincronizatzione.

en: Excluded Properties
sc: Propriedades esclusas

en: Synchronized Properties
sc: Propriedades sincronizadas

en: Additional excluded properties:
sc: Propriedades in prus isclusas:

en: Client settings
sc: Impostatziones de su client

en: Exoplanets
sc: Esopianetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
sc: Custu pianeta tracciat sa positzione de sos isteddos chi tenene esopianetas. Sos datos de sos esopianetas arribana dae sa 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' de su situ exoplanet.eu

en: Show exoplanets
sc: Fae biere esopianetas

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
sc: Caente

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
sc: Tebiu

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
sc: Frittu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
sc: Mini terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
sc: Prus piticu de sa Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
sc: comente sa Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
sc: prus mannu de sa Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
sc: Zovianu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
sc: Nettunianu

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
sc: Transitu Primariu

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
sc: Microlentes

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
sc: Velocidade radiale

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
sc: Produtzione de imagines

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
sc: Astrometria

en: planetary system
sc: sistema planetariu

en: Metallicity
sc: Metallicidade

en: Mass
sc: Massa

en: Effective temperature
sc: Temperadura effettiva

en: Exoplanet
sc: Esopianeta

en: Semi-Major Axis
sc: Semiasse Majore

en: Angle Distance
sc: Distantzia angulare

en: Discovered year
sc: Annu de iscoberta

en: Detection method
sc: Metodu de rilevamentu

en: Planetary class
sc: Classe planetaria

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
sc: Temp. de ecuilibriu

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
sc: Flussu

en: Equilibrium temperature on Earth
sc: Ecuilibriu de sa temperadura in sa Terra

en: Exoplanets Plug-in
sc: Plug-in de sos Esopianetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
sc: Custu plug-in tracciat sa positzione de sos isteddos cun esopianetas. Sos datos de sos esopianetas arriban de %1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
sc: Sa lista de sos potentziales esopianetas abitabiles et sos datos chi dos riguardana suni pigaos dae "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" dae su %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
sc: Su catalogu currente contenet pagu prus pagu mancu %1 sistemas planetarios, chi totu paris tenene %2 esopianetas (includinde %3 potentziales esopianets abitabiles).

en: Potential habitable exoplanets
sc: Esopianetas Potentzialmente Abitabiles

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
sc: Custu plugin podet faghere biere esopianetas potentzialmente abitabiles  (marcadore aranzu) et informatzione suba custos pianetas.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
sc: Ateras informatziones de sos esempios ottimisticos de sos pianetas potentzialemente abitabiles marcaos in iscrittura corsiva.

en: Planetary Class
sc: Classe Planetaria

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
sc: Classificatzione dae su tipu ispettrale de s'istella ospitante (F, G, K, M), zona abitabile (caente, tebia, fritta) et sa mannaria (mini terra, prus pitica de sa terra, comente sa terra, terra manna, zovianu, nettunianu) (Sa Terra = G-Terra Caente).

en: Equilibrium Temperature
sc: Temperadura de ecuilibriu

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
sc: Sa temperadura de ecuilibriu planetariu est sa temperadura teorica in (°C) si su pianeta considerau comente unu corpus nieddu tiat bennere caentatu de s'istella sua ebbia (assuminde unu albedu de 0.3). Comente esempiu sa temperadura de ecuilibriu planetariude sa Terra est -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
sc: Si prevedit chi sas temperaduras superficiales effettivas siene prus mannas de sa temperadura de ecuilibriu a segunda de s'atmosfera de sos pianetas, chi ancora non suni connotos (po esempiu sa temeradura superficiale globale media de sa Terra est pagu prus pagu mancu de 288 K o 15 ° C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
sc: Flussu istellare mediu de su pianeta in sos flussos terrestres (Terra = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
sc: Indice de Similaridade de sa Terra (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
sc: Assimbizadura a sa Terra in una iscala dae 0 a 1, inue 1 est su prus simile a sa Terra. ESI dipendet ade su raggiu de su pianeta, densidade, velocidade de fuga, e sa temperadura superficiale.

en: Proper names
sc: Numene propios

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
sc: In Nadale 2015 et in Nadale 2019, su International Astronomical Union (IAU) hat ufficilamnete approvu sos numenes de paritzos esopianetas a pustis de unu votu pubblicu.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
sc: Dae su latinu <em>Veritas</em>, veridade. Sa forma ablativa cheret narrere <em>inue b'est sa veridade</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
sc: Dae su latinu <em>Spes</em>, isperantzia. Sa forma ablativa cheret narrere  <em>inue b'est s'isperantzia</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
sc: Musica est latinu po <em>musica</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
sc: Arion fuit unu zeniu de sa poesia et de sa musica in sa  Gretza antiga. Segundu du ditzu, est bistau sarvau in mare dae sos delfinos a pustis chi dos hat chischiaos cun sa musica sua.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
sc: Fafnir fuit unu nanu de sa mitologia norvegesa chi est istau fattu a dragu.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
sc: Orbitar est una paraula inbentata po ammentare sos lancios ispatziales et sas opertaziones orbitales fattas de sa NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
sc: Chalawan est unu re cucudrillu mitologicu de unu ditzu tailandesu.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
sc: Taphao Thong est una de sas sorres de intradura de su ditzu tailandesu de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
sc: Taphao Kae est una de sas sorres de intradura de su ditzu tailandesu de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
sc: Helvetios est Tzertica po <em> s'elveticu </ em> et si riferit a sa tribù Tzertica chi hat biviu in Isvitzera in s'antighidade.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
sc: Dimidium in latinu est <em>metade</ em>, si riferit a sa massa de su pianeta de a su mancus de metade de massa de Zove.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
sc: Niccolò Copernico o Mikolaj Kopernik (1473-1543) fuit unu astronomu polaccu, chi hat propostu su modellu eliocentricu de su sistema solare in su libru sù <em>De revolutionibus orbium coelestium</ em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
sc: Galileo Galilei (1564-1642) fuit unu astronomu e fisicu italianu chi enit mutiu fintzas comente su <em> babbu de s'astronomia osservativa</ em> et <em>babu de sa fica moderna</ em>. Impreande unu telescopiu, hat iscobertu sos battoro satellites majores  de Zove, et hat osservau po primu sas fases de Venere, in mesu a ateras iscobertas.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
sc: Tycho Brahe (1546-1601) fuit unu astronomu nobile danesu che hat registrau osservatziones astronomicas accuradas de as istellas et de sos pianetas. Custas osservatziones suni istadas fundamentales po sa formulatzione de sas tres lezes de keplero delle suba sos motos planetarios.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
sc: Hans Lipperhey (1570-1619) fuit unu mastru 'e lentes et unu produttore de ispettaculos tedescu-olandesu chi bi enit attribuia s'inventzione de su telescopiu rifrattore in su 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
sc: Zacharias Janssen (1580-1630) fuit unu produttore de ispettaculos olandesu chi bi enit attribuia s'inventzione de su microscopiu, e fintzas de su telescopiu cun cachi cuntraessia.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
sc: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) fuit unu stronomu ingresu, matematicu, etnografu, et traduttore, chi bi enit attribuiu su primu disinu de sa luna osservada a su telescopiu.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
sc: <em>Amateru</ em> est una denominatzione comune de santuariu in sa limba zapponesa cando custodini Amaterasu, sa dea iscintoista de su Sole, naschiu dae s'ogu sinistru de su deus Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
sc: Hypatia fuit unu astronomu, matematicu e filosofu gregu. Fuit su capu de s'iscola neoplatonica de Alessandria in sos primos annos de su 5° secolu, mentras a cando est istau mortu dau una folla cristiana in su 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
sc: Ran est sa dea norvegesa de su mare, chi mariettat et che piscat sos marinaios cun sa rete sua.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
sc: Aegir est su pobiddu de Ran, su deus fattu a pessona de s'oceanu. <em>Aegir< em> et <em>Ran</ em> rappresentana sa <em> Jotun</em> chi regnat in s'Universu esternu; paris teniana noe fizas.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
sc: Numene antigu semiticu et numene arabu modernu de sa cittade de Palmira, patrimoniu mondiale de s'UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
sc: Dagon est una divinidade Semitica, benit disinnau comente mesu omine et mesu pische.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
sc: Tonatiuh fuit su deus Aztecu de su Sole.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
sc: Meztli fuit sa dea Azteca de sa Luna.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
sc: Ogma fuit una divinidade de s'elocuentzia, s'iscrittura, et de fotza fisica manna in sos ditzos Tzerticos de Irlanda et Iscotzia, et podet essere assimbizada a sa divinidade gallu-romana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
sc: Smertrios fuit sa divinidade Gallica de sa gherra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
sc: Intercrus cheret narrere<em>in mesu 'e ancas</em> in istile latinu, si riferit a sa positzione de s'sistella in sa costellazione de sos Sette Frades (Ursa Majore).

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
sc: Arkas fuit su fizu de Callistu (Ursa Majore) in sa mitologia Grega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sc: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) fuit unu iscrittore famosu ispagnolu, autore de <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sc: Pessona de fantasia de prumu in su libru de Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha</ em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sc: Pessona de fantasia  et de interessu amorosu de Don Quijote (or Quixote) in su libru de Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sc: Caddu de fantasia de Don Quijote in su livru de Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sc: Propietariu de fantasia de Don Quijote in su livru de Cervantes <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
sc: Thestias est su patronimico de Leda et de sa carrale sua Altea, sas fizas de Testio. Leda fuit una regina grega, mamma de Polluce et de Castoro carrale lobarzu sù, et de Elena et Clitennestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
sc: Lich est una criadura de fantasia non morta chi cumandat ateras creaduras non mortas cun sa maia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
sc: Draugr si riferit a sas criaduras non mortas in sa mitologia Norvegesa.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
sc: Poltergeist est unu numene de esseres de fantasia chi faghene disturbos fisicos, dae sa limab tedesca <em>pantasima rumorosa</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
sc: Phobetor est una divinidade mitologica grega de sas mamajudas, fizu de Nyx, sa divinidade antiga de sa notte.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
sc: Titawin (fintzas connotu comente Medina de Tétouan) est una idda in su nord de su Marocco et patrimoniu mondiale de s'UNESCO. Istoricamente est istau unu puntu importante de cuntattu de duas civiltades (ispagnola er araba) et duos continentes (Europa et Africa) a pustis de su 8° secolu.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
sc: Saffar est su numene de Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, chi hat insegnau s'aritmetica, sa geometria et s'astronomia in  su 11° secolu in Cordova in Andalusia (Ispagna moderna), et hat iscrittu unu trattau impostatnte comente impreare s'astrolabiu.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
sc: Samh est su numene de Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (o <em>Ibn al-Samh</em>), unu astronomu et matematicu nodidu de su 11é seculu  chi hat insegnau in s'iscola de al Majriti in Cordova (Andalusia, in s'Ispagna moderna).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
sc: Majriti est su numene de Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, unu matematicu, astronomu, istudiosu et insegnante nodidu in du 10°  secolu et s'initziu de su 11° secolu in  Andalusia (Ispagna moderna).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
sc: Libertas in latinu est <em>libertade</em>. Libertade suni cussas sotziales et politicas, et unu ammentu ca si agattana pessones privadas de sa libertade in totu su mundu fintzas oe. Sa costellatzione Abila rappresentat un'abila - unu simbulu populare de sa  libertade.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
sc: Fortitudo in latinu <em>fortesa</em>. Fortesa cheret narrer sa fortza emotiva et mentale cara a sas avversidades, incarnada dae s'abila (rappresentada dae sa costellatzione de s'Abila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
sc: Sos istoricos crene chi una parte manna de albanesos sian dipesos de sos illirios, una paraula chi a sos albanesos agradat meda et nde andan orgogliosos.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
sc: Arber est sa paraula po sos abitantes de s'Albania in su Medioevo.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
sc: Hoggar est su numene de sos montes printzipales de su desertu de su Sahara in su sud de s'Algeria.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
sc: Tassili est unu situ de su patrimoniu mondiale de s'Unesco situau in su desertu de su Sahara et est famau po s'arte in sas precas preistoricas et sas formatziones geologicas ispantosas.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
sc: Arcalis est una punta famada in su nord de Andorra, inue su Sole passat in unu bucu duas bortas a s'annu in dies nodidas. Est bistau impreau comente unu calendariu solare primitivu et puntu de rifermentu po sos pastores et sos antigos abitantes de Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
sc: Madriu (Mama de su riu in Catalanu, Mother of the River in English) est su numene de un'adde glaciale et de su frumene chi curret in mesu in su sud est de Andorra. Est sa parte principlae de su Madriu-Perafita-Claror dichiarada Sienda de s'Umanidade dae s'UNESCO.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
sc: Custos numenes suni istaos modificaos in base a sas propostas originales, po essere coerentes cun sas regulas IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
sc: Su numene originale propostu, <em>Veridade</ em>, est cussu de unu asteroide importante po s'istudiu de su sistema solare.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
sc: Su numene propostu originariamente, <em>Amaterasu</em>, est zai impreau po unu asteroide.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
sc: Si notiet sa differentzia tipografica tra <em>Aegir</em> et <em>Aegir</em>, sa traslitteratzione Norvegesa. Su matessi numene, un sa grafia <em>Aegir</ em>, est istuada jada a unu de sos satellites de Saturnu, iscobertu in su 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
sc: <em>Ogmios</em> est su numene zai jau a unu asteroide.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
sc: Su numene originale propostu <em>Leda</em> est su numene zai jau a unu asteroide et a unu satellite de Zove. Su numene <em>Althaea</em> est fintzas zau a unu asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
sc: S'ortografia originale de <em>Lippershey</em> est bistada currezia in <em>Lipperhey</em> su 15/01/2016. S'ortografia comunemente isa <em>Lippershey</em> (cun <em>s</em>) risurtat unu irballiu tipograficu dae su 1831, quindi tepet essere evitau.

en: Additional info
sc: Ateras Informatziones

en: Circumstellar habitable zone
sc: Zona abitabile a ziru de istella

en: Planetary equilibrium temperature
sc: Temperadura de ecuilibriu planetariu

en: Planetary habitability
sc: Abitabilidade planetaria

en: Earth Similarity Index
sc: Indice de Similaridade de sa Terra

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
sc: Sos risurtaos de su Votu Pubblicu de su NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
sc: Situ web NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
sc: Sitos web generales rilevantes po sos pianetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
sc: Esopianetas: una versione interattiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sc: EK (The Hunt for Exomoons with Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
sc: Esopianetas in sistemas binarios et multiplos (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
sc: Numenande esopianetas (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sc: Cachi astronomo et gruppos attivos in istudios suba sono pianetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
sc: aggiornau: 16 Arbile 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
sc: Su Esploradore de sos Datos de sos Esopianetas

en: The Anglo-Australian Planet Search
sc: Sa Ricerca Planetaria Anglo-Australiana

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sc: Sos Programmas de Ricerca planetaria Extrasolare de Ginevra

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
sc: Programma de Esploratzione de sos Esopianetas de sa NASA

en: Pulsar planets
sc: Pianetas de Pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
sc: S'archiviu de sos Esopianetas de sa NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
sc: Cummissione IAU: Pianetas Extrasolares

en: The Habitable Zone Gallery
sc: Sa Galleria de sa Zona Abitabile

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sc: PlanetQuest - Criccare un'Atera Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
sc: Open Catalogu de sos Esopianetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
sc: Su Catalogu de sos Esopianetas Abitabiles

en: Exoplanets is updated
sc: Sos Esopianetas suni aggiornaos

en: Orbital Eccentricity
sc: Eccentricidade de s'orbita

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
sc: Asse de s'orbita Semi-Majore, AU

en: Planetary Mass, Mjup
sc: Massa Planetaria, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
sc: Raggiu Planetariu, Rjup

en: Orbital Period, days
sc: Periodo Orbitale, dies

en: Effective temperature of host star, K
sc: Temperadura effettiva de s'istella ospite, K

en: Year of Discovery
sc: Annu de s'iscoberta

en: Metallicity of host star
sc: Metallicidade de s'istella ospite

en: V magnitude of host star, mag
sc: V mannitudine de s'istella ospite, mag

en: RA (J2000) of star, deg
sc: RA (J2000) de s'istella, deg

en: Dec (J2000) of star, deg
sc: Dec (J2000) de s'istella, deg

en: Distance to star, pc
sc: Distantzia de s0istella, pc

en: Mass of host star, Msol
sc: Massa de s'istella, Msol

en: Radius of host star, Rsol
sc: Raggiu de s'istella, Rsol

en: Exoplanets Configuration
sc: Configuratzione de sos Esopianetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su Plug-in de sos Esopianetas

en: Update exoplanets data from Internet
sc: Aggiornamnetu de sos datos de sos esopiantas dae Internet

en: Settings for exoplanets
sc: Impostatzione po sos esopianetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
sc: Traccia totu sos sistemas cun esopianetas chentza etichettas

en: Enable display of distribution for exoplanets
sc: Abilita sa visualizatzione de sa distributzione de sos esopianetas

en: Display exoplanets since their discovery
sc: Fae biere sos esopianetas dae cando sun bistaos iscobertos

en: Enable timeline discovery of exoplanets
sc: Abilita sa linea de su tempus de s'iscoberta de sos esopianetas

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
sc: Fae biere sos sistemas planetarios, chi tenene esopianetas potentzialmente abitabiles

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
sc: Abilita sa visualizatzione de sos esopianetas potentzialmente abitabiles abbia

en: Enable display of designations for exoplanets
sc: Abilita sa visualizatzione de sa designatzione po sos esopianetas

en: Show exoplanets button on toolbar
sc: Fae biere su tastu de sos esopianetas in barra de sos istrumentos

en: Exoplanets marker color
sc: Colore de su marcadore de sos esopianetas

en: Marker color for potential habitable exoplanets
sc: Colore de su marcadore de sos pianetas potenzialmente abitabiles

en: Temperature scale:
sc: Iscala de sas temperaduras:

en: Diagrams: scatter plot
sc: Diagrammas: graficos a dispersione

en: X axis
sc: Asse X

en: log scale
sc: iscala log

en: Y axis
sc: Asse Y

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
sc: Diagramma

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
sc: Informatziones

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
sc: Sitos web

en: Observability Analysis
sc: Analisi de s'osservabilidade

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
sc: Faget biere un'analisi de s'osservabilidade de s'ogettu seberau (tempos de arbeschida, iscurigada et transitu) po sa data currente, gasi comente cando est osservabile in s'annu. Unu ogettu si pentzat osservabile si est suba s'orizonte a su mancusu po unu cantu de sa notte. Suni inclusas finas sas datas de sa prus manna separatzione de su sole et s'acronicu et cosmicu arberchere et iscurigare. (Sas ispiegatziones suni jadas in s'ischeda 'Informatziones' de sa fentana de confoguratzione de su plug-in.)

en: Sets at %1 (in %2)
sc: Iscurgidat a %1 (in %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
sc: Arberchet a %1 (%2 ago)

en: Set at %1 (%2 ago)
sc: Iscurgidat a %1 (in %2)

en: Rises at %1 (in %2)
sc: Arberchet a %1 (%2 ago)

en: Circumpolar.
sc: Tzircumpolare.

en: No rise.
sc: Non arbeschet.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sc: Culminat at %1 (in %2) a %3 deg.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
sc: Culminau a %1 (in %2) a %3 deg.

en: Source is not observable.
sc: Sa sorgente non est osservabile

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
sc: Peruna Acronica et Cosmica arbeschida/iscurigada

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
sc: Sa prus manna elongatzione: %1 (a %2 deg.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
sc: Sa prus manna separatzione de su Sole: %1 (a %2 deg.)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
sc: Acronica arbeschida/iscurigada: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
sc: Eliacale arbeschida/iscurigada: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
sc: Peruna arbeschida/iscurigada eliacale.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
sc: Peruna arbeschida/iscurigada acronica.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
sc: Arbeschida/iscurigada cosmica: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
sc: Peruna arbeschida/iscurigada cosmica.

en: Observable during the whole year.
sc: Osservabile totu s'annu.

en: Not observable at dark night.
sc: Non si biet in notte iscurosa.

en: Nights above horizon: %1
sc: Nottes suba s'orizonte: %1

en: TODAY:
sc: OE:

en: THIS YEAR:
sc: OCANNU:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sc: Luna Prena Precedente: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sc: Sa Prossima Luna Prena: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability
sc: Osservabilidade

en: Observability Plug-in
sc: Plug-in de s'osservabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
sc: Plugin chi analizat s'osservabilidade de sa sorgente seberada (o in su centru de s'schermu, si non est seberada peruna sorgente). Su plugin podet mustrare s'arberchida, s'iscurigada, su transitu et sos osrarios istabilios, comente sa menzus opeca de s'anno (cheret narrere sa prus manna separatzione angulare dae su Sole), s'intervallu de datas cando sa sorgente est suba s'orizonte in notte iscurosa, et sas datas de s'arberchida/s'iscurigada acronicas et cosmicas. <br>Efemerides de sos ogettos de su sistema solare et sos effettos de sa parallasse suni pigaos in cunsideru.<br> S'autore ringratzia Alexander Wolf et Georg Zotti po sos consizos insoroi. <br> Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
sc: Ispiegatzione de cachi parametru

en: Sun altitude at twilight:
sc: Artesa de su Sole a s'iscurigada

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
sc: Cale si siat ogettu celeste hat a essere cunsiderau visibile cando su Sole si agattat sutta custa artesa. S'artesa in s'iscurigada astronomica cambiat de  -12 et -18 grados. Custu parametru benit impreau po s'istima de sa gamma de opecas osservabiles (abbaida in sutta).

en: Horizon altitude:
sc: Artesa de s'orizonte

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
sc: Artesa minima osservabile (po curpa de montes, palatzos o po su limet de sa montadura de su telescopiu).

en: Today ephemeris:
sc: Effemerides de oe:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
sc: S'ispeigat a sa sola. Su programma faghet biere s'arbeschida, s'iscurigada et sa culmintazione (transitu). Sos orarios zustos de custas effemerides suni espressos in duos modos: comente intervallu de tempus (riferiu a su tempus currente) et comente sas oras de su rellozu (in tempus locale).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
sc: Arbeschida/iscurigada Acronca/Cosmica/Eliaca:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
sc: Sas dies de su arbescere et iscurigare cosmicu de unu ogettu suni istimaos comente sas dies cando arbeschene et iscurigana paris cun su Sole. Sas datas esattas de custas effemerides dipendene dae sa positzione de s'osservadore. A su contrariu, s'arbeschida (o iscurigada) acronicale capitat cando un'istella arbeschet (o iscurigat) paris cun su Sole (est in oppositzione a su Sole). Est evidente chi tando sa sorgente est difficilmenet osservabile (o non est osservabile po nudda) in sas datas tra s'iscurigada cosmica et s'arbeschida cosmica. A s'attera ala bi suni cussas datas a ziru s'acronica arbeschida et iscurigada cando ogettu celeste est artu et su Sole est sutta s'orizonte (dae inue s'oeggtu podet essere osservada bene). Sa data de s'arbeschida eliacale est sa prima die de s'annu cando un'istella diventat visibile. Custu capitat cando s'istella est accanta a s'orizonte de levante pagu prima de sa notte astronomica (po esempio, a s'iscurigada). In sas nottes in fattu, s'isteddu hat a essere visibile po paritzu tempus, mentras a cando arribat a s'iscurigada eliaca (s'urtima notte de s'annu chi s'istella est visibile). A s'iscurigada eliaca, s'istedda iscurigat pagu a pustis de su comuntzu de sa notte astronomica.

en: Largest Sun separation:
sc: Sa prus manna separatzione de su Sole:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
sc: Capitat cando sa separatzione angulare tra su Sole et s'gettu celste suni a su massimu. Sa bona parte de sos casos, custu cheret narrere chi sas longitudines ecuatoriales de su Sole e l'ogettu di differentziana de 180 grados, in modu chi su Sole est in oppositzione a s'ogettu. Cando un'ogettu est a su massimu de sa separatzione angulare possibile de su Sole (non importat chi siet pianeta o isteddu), culminta pagu prus pagu mancu a mesanotte, e in sa parte prus iscurosa de su chelu ai cussa declinatzione. Duncasa, custa essere sa notte 'menzus' po podet osservare cussu astru.

en: Nights with source above horizon:
sc: Nottes cun sa sorgente a bassu de s'orizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
sc: Su programma calculat l'intervallu de datas inue s'gettu celeste est suba s'orizonte a su mancus unu mamentu de sa notte. A de 'notte', su programma cunsiderato s'artesa de su Sole est prus pitica de cussa de s'iscurigada (chi podet essere impostau de s'uente, abbaida in susu). Cando sono ogettos suni fissos in su chelu (o suni sos pianetas esternos), sa gamma de opecas osservabiles po s'annu currente podet tennere duas formas possibiles: o una gamma de una data a s'atera (po esempiu, 20 ennerzu - 15 cabudanni) o in duos passos (dae su 1 ennerzu a una tzerta data e po un'atera a su 31 de nadale). In su primu casu, la sa prima data (20 ennerzu, in s'esempiu nostru) tepet essere accanta a sa 'arbeschida eliaca de un'istella' et sa segunda data (15 de cabudanni in s'esempiu nostru) est accanta a sa 'iscurigada eliaca'. In su segundu casu (po esempiu, dae su 1 ennerzu a su 20 maju et de su 21 de cabudannu a su 31 de nadale), la prima data (20 maju in s'esempiu nostru) est accanta a s'iscurigada eliaca et sa segunda (21 de cabudanni in s'esempiu nostru) a s'arbeschida eliaca. Ateras ecuatziones prus pretzisas po istimare s'arbeschida/s'iscurigada eliaca de istallas et pianetas (chi non dipendet de de su chi hat postu s'utente de s'artesa de su Sole a s'iscurigada ebbia) hat a essere fattu in sas versiones prossimas de custu plug-in.

en: Full Moon:
sc: Luna Prena:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
sc: Cando sa Luna est seberada, su programma podet calculare in modu pretzisu sas datas de s'oppositzione de sa Luna cun su Sole.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
sc: S'artesa de su Sole a s'iscurigada: %1 grados.

en: Horizon altitude: %1 deg.
sc: Artesa de s'orizonte: %1 grados.

en: Observability Configuration
sc: Configuratzione de osservabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
sc: Configuratzione de su plug-in de osservabilidade

en: Font color and size
sc: Colore et mannaria de su font

en: Observing conditions
sc: Cunditziones de osservabilidade

en: Showing options
sc: Faghinde biere sa optziones

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
sc: Effemerides de oe (tempus de arbeschia, iscurigada et transitu)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
sc: Datas de arbeschia/ iscurigada acronica/cosmica/eliacale

en: Date of largest separation to the Sun
sc: Data de sa prus manna separatzione cun su Sole

en: Nights with the source above horizon
sc: Nottes cun sa sorgente suba s'orizonte

en: Dates of previous and next Full Moon
sc: Datas de sa Luna Prena percendente et prossima

en: Equation of Time
sc: Ecuatzione de su Tempus

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
sc: Custu plug-in faghet biere sa solutzione de s'Ecuatzione de su tempus.

en: Show solution for Equation of Time
sc: Fae biere sa solutzione de s'Ecuatzione de su tempus

en: Equation of Time plug-in
sc: Plug-in de s'Ecuatzione de su tempus

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
sc: S'ecuatzione de su tempus descriet sa differentzia tra duos tipos de tempus solare. Custos suni s'ora solare apparente, chi sighit direttamente su zirare de su Sole, et su tempus mediu solare, chi sighit sa media cun ortaiddies a 24 oras de distantzia. Non esistit una definitzione accettada de totus de su sinnu de s'ecuatzione de su tempus. Cachi pubblicatzione du narat positivu cando una meridiana est a dananti de unu rellozu; ateros cando su rellozu est a dananti de sa meridiana. In su mundu chi faeddat s'ingresu, su primu casu est cussu prus comunu, ma non est sempere sighiu. Chie impreat una tabella o unu graficu tepet prima de totu controlalre su sinnu.

en: Show plug-ins button on toolbar
sc: Fae biere sos tastos de su plug-in in sa barra de sos istrumentos

en: Use minutes and seconds
sc: Imprea minutos et segundos

en: Change sign of equation
sc: Cambia sinnu a s'ecuatzione

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
sc: Su catalogu currente sa Temporada de Metoras non est validu!

en: Meteor Showers
sc: Temporada de Meteoras

en: Toggle meteor showers
sc: Attiva sa temporada de meteoras

en: Toggle radiant labels
sc: Attiva sas etichettas de su radiante

en: Using the default Meteor Showers catalog.
sc: Imprea su catalogu de sa Temporada de Meteoras preimpostau

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
sc: Custu plugin est istu fattu in sa campagna 2013 de s'ESA Summer of Code in Space programme.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
sc: <p>Custu plugin permittit de simulare temporadas meteoricas periodicas et de faghere biere unu indicadore po onnia radiante attiva et inattiva.</p><p>Cliccande in su marcadore de su radiante, podes biere sos dettaglios de sa positzione e de s'attividade. Sa baona parte de sos datos impreaos in custu plugin benin dae su cataolu uffitzioale <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.</p><p>Tenet tres tipos de indicadores:<ul><li><b>Confrimau:</b> sa radiante est attiva et sos datos suos suni cunfrimaos. Custa est istorica (comente est sutzessu abberu in passau) o sa temporada de meteoras prevista.</li><li><b>Generica:</b> su radiante est attivu, ma sos datos suos non suni cunfrimaos. Custu cheret narrere chei podet capitare in sa vida reale, ma non tenimos sos datos zustaos de s'attividade sua po s'annu currente.</li><li><b>Inattiva:</b> sa radiante est inattiva in sa data currente.</li></ul></p>

en: Confirmed
sc: Cunfrimau

en: generic data
sc: datu genericu

en: confirmed data
sc: datu cunfrimau

en: meteor shower
sc: temporadas de meteoras

en: Radiant drift (per day)
sc: Deriva radiante (po die)

en: Geocentric meteoric velocity
sc: Velocidade meterorica geocentrica

en: The population index
sc: Indice de popolatzione

en: Parent body
sc: Corpus babbu

en: Activity
sc: Attividade

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
sc: Massimu

en: Solar longitude
sc: Longitudine solare

en: variable
sc: variabile

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
sc: Cuadrantides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
sc: Lirides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
sc: α-Centaurides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
sc: γ-Normides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
sc: η-Acuarides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
sc: Bootides de Lampadas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
sc: Austrinides de sos Pisches

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
sc: δ-Acuarides de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
sc: α-Capricornides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
sc: α-Aurigides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
sc: ε-Perseides de Cabudannu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
sc: Draconies

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
sc: Leonides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
sc: Fenicides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
sc: Puppides-Velides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
sc: Ursides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
sc: Perseides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
sc: δ-Leonides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
sc: π-Puppides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
sc: Lirides de Lampadas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
sc: κ-Cignides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
sc: ε-Lirides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
sc: δ-Aurigides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
sc: ε-Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
sc: Taurides de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
sc: Taurodes de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
sc: Monocerotides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
sc: α-Monocerotides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
sc: σ-Idrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
sc: Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
sc: Minorides de su Leone

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
sc: Minorides de su Leone de Nadale

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
sc: Berenicides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
sc: Orionides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
sc: Andromedides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
sc: η-Lirides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
sc: α-Scorpides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
sc: Ofiuchides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
sc: θ-Ofiuchides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
sc: κ-Serpentides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
sc: θ-Centaurides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
sc: ω-Cetides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
sc: ω-Scorpides de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
sc: ω-Scorpides de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
sc: Arietides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
sc: π-Cetides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
sc: δ-Cancrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
sc: τ-Erculides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
sc: ρ-Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
sc: η-Carinides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
sc: η-Craterides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
sc: π-Virginides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
sc: θ-Virginides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
sc: Librides de Maju

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
sc: Scutides de Lampadas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
sc: α-Pisches Australides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
sc: ι-Acuarides de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
sc: ι-Acuarides de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
sc: γ-Acuarides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
sc: Arietides de Atonzu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
sc: χ-Orionides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
sc: Sestantides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
sc: Orionides de Sant'Andria

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
sc: Caelides de austu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
sc: ε-Gruides

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
sc: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
sc: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
sc: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
sc: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
sc: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
sc: Cometa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
sc: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
sc: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
sc: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
sc: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
sc: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
sc: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
sc: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
sc: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
sc: Cometa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
sc: Pianeta minore 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
sc: Pianeta minore (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
sc: Pianeta minore 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
sc: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
sc: Pianeta minore 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
sc: Pianeta minore (3200) Phaethon

en: Updating...
sc: Aggiornande...

en: Successfully updated!
sc: Aggiornamentu fattu!

en: Failed!
sc: Non est andau bene!

en: Outdated!
sc: Non est aggiornau!

en: Meteor Showers Plug-in
sc: Plug-in de sa Temporada de Meteoras

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
sc: ustu plugin abilitat a simulare una temporada periodica de meteoras et a faghere biere unu marcadore po onnia radiante attivu o inattivu.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
sc: Cun unu click ebbia in su marcadore de radiante, podes biere totu sos dettaglios de sa positzione et de s'attividade. Medas datos de su plugin arribana dae su catalogu uffitziale <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
sc: <p>Tenet tres tipos de marcadores:<ul><li><b>Confrimau:</b> su radiante est attivu e sos datos suni cunfrimaos. Custu est istoricu (capitau abberu in su tempus passau) o temporadas meteoricas predias.</li><li><b>Genericu:</b> su radiante est attivu, ma sos datos non suni cunfrimaos.Custu cheret narrere chi podet capitare abberu, ma non si tenene datos suba s'attividade sua in s'annu currente.</li><li><b>Inattivu:</b> su radiante est inattivu in su chelu po sa data currente.</li></ul></p>

en: Terms
sc: Termines

en: Meteor shower
sc: Temporada de Meteoras

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
sc: Una temporada meteorica est unu eventu de su chelu inue paritzas meteoras benini irradiadas, o originadas, dae unu puntu de su chelu. Custas meteoras causadas dae una nue de detritos cosmicos mutios meteorides intrana in s'atmosfera de sa Terra fusidos meda in traiettorias parallelas. Sa bona parte de sas meteroas suni piticas comente unu ranu de rena, et si che isperdene prima de tzuccare sa terra. Capitat chi sa temporada de sas meteoras sia manna et benini mutias in ingressu comente temporadas meteoricas chi poden produere prus de 1000 meteoras in un'ora.

en: Radiant
sc: Radiante

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
sc: Su radiante o radiante apparente de sa temporada de meteoras est su puntu de su chelu (a unu osservadore planetariu) de inue parent chi arribene sas meteoras. Sas Perseides, po esempiu, suni meteoras chi parent chi arribene dae unu puntu in sa costellatzione de Perseo.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
sc: Unu osservadore podet biere meteoras in tottue in su chelu, ma sa diretzione, cando est tracciada, hat a puntare a su radiante. Una meteora chi non bessit de unu radiante connotu est una meteora isporadica et non est cunsiderada parte de una matessi temporada.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
sc: Medas temporadas de meteoras tenene unu puntu radiante chi cambiat positzione in 'intervallu de apparitzione. Po esempiu, su puntu de radiante de sos Delta Aurigides derivat a prus de unu gradu onnia notte.

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
sc: In astronomia, su Zenithal Hourly Rate (ZHR) de una temporada de meteoras est su numeru de meteoras chi unu osservadore podet biere in un'ora sutta unu chelu ispalatzau iscurosu (limitande sa mannitudine a 6.5) si su radiante de sa temporada est in su zenith. Custa cantidade de meteoras podene essere bisas in misura sempre prus pitica et diminuini andande dae su radiante cara a s'orizonte.

en: Population index
sc: Indice de popolatzione

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
sc: S'indeice de popolatzione indicat sa mannitudine de distributzione de su temporada de meteoras. Su valore sutta 2.5 a unua distribitzione inue sas meteoras prus luminosas suni prus frecuentes de sa media, mentres po valores suba de 3.0 cheret narrere chi sa cantidade de sas meteoras prus debiles suni de prus.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
sc: Vustu plugin est istau criau comente progettu de su 'ESA Summer of Code in Space' in su 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
sc: Informatziones suba sa temporada de meteoras podet essere pigau de innoghe:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
sc: %1Temporada de meteoras%2 - articulu in Wikipedia

en: Start date greater than end date!
sc: Sa data de su comintzu est prus manna de sae sa fine!

en: Time interval must be less than one year!
sc: S'intervallu de tempus tepet essere prus piticcu de un'annu!

en: Peak
sc: Punta

en: Meteor Showers Configuration
sc: Configurazione de sas temporadas meteoricas

en: Meteor Showers: Settings
sc: Impostatzione de sas temporadas meteoricas

en: Enable plugin at startup
sc: Abilita su plugin a sa partentzia

en: Show a button to enable/disable the plugin
sc: Fae biere su tastu po abilitare/disabilitare su plugin

en: Show a button to open the search panel
sc: Fae biere su tastu po aperrere su pannellu de ricerca

en: Show radiant marker
sc: Fae biere su marcadore de radiante

en: Show radiant labels
sc: Fae biere sas etichettas de sos radiantes

en: Show active radiants only
sc: Fae biere sos radiantes attivos ebbia

en: Label font size (pixels)
sc: Mannesa de su font de s'etichetta (pixel)

en: Set radiant color
sc: Imposta su colore de su radiante

en: Active Radiant - Generic Data
sc: Radiante Attivu - Datu Genericu

en: Inactive Radiant
sc: Radiante Inattivu

en: Inactive
sc: Inattivu

en: Active Radiant - Confirmed Data
sc: Radiante Attivu - Datu Cunfrimau

en: Enable automatic updates
sc: Abilita sos aggiornamentos automaticos

en: Next update:
sc: Prossimu aggiornamentu:

en: Last attempt to update
sc: Urtimu tentativu de aggiornamentu

en: Meteor Showers: Search
sc: Temporadas Meteoricas: Cricca

en: Results
sc: Resurtaos

en: Pointer Coordinates
sc: Coordinadas de su puntadore

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sc: Custu plugin faet biere sas coordinadas de su puntadore de su mouse

en: Show coordinates of the mouse pointer
sc: Fae biere sas coordinadas de su puntadore de su mouse

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
sc: Ecl. Long/Lat (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
sc: Plug-in de sas coordinadas de su puntadore

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
sc: Fae biere sas coordinadas de su cursore de su mouse in s'ischermu

en: The top center of the screen
sc: Su tzentru superiore de s'ischermu

en: In center of the top right half of the screen
sc: In su tzentru de sa metade de susu de s'ischermu

en: The right bottom corner of the screen
sc: S'angulu in bassu a destra de s'ischermu

en: Near mouse cursor
sc: Acanta a su cursore de su mouse

en: Custom position
sc: Positzione personalizzada

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
sc: Ascensione Retta/Declinatzione (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
sc: Ascensione Retta/Declinatzione

en: Ecliptic Longitude/Latitude
sc: Longitudine/Latitudine Ecliptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
sc: Longitudine/Latitudine (J2000.0) Ecliptica

en: Altitude/Azimuth
sc: Artaria/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
sc: Longitudine/Latitudine Galattica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
sc: Longitudine/Latitudine Supergalattica

en: Coordinates of custom position:
sc: Coordinadas de positzione personalizada:

en: Enable display of coordinates at startup
sc: Abilita sa visualizatzione de sas coordinadas a sa partentzia

en: Show plug-in button on toolbar
sc: Fae biere su tastu de su plug-in in sa barra de sos istrumentos

en: Show IAU constellation code
sc: Fae biere su codice de sa costellatzione IAU

en: Show crossed lines under mouse cursor
sc: Fae biere sas lineas incrociadas sutta su cursore de su mouse

en: Which coordinate system will be used for displaying
sc: Cale sistema de coordinadas hat a essere impreau po sa visualizatzione

en: Place of the string:
sc: Postu de s'istringa:

en: Coordinate X
sc: Coordinada X

en: Coordinate Y
sc: Coordinada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
sc: Su Plug-in Scenery3d est carrigau!

en: Scenery3d: 3D landscapes
sc: Scenery3d: panoramas 3D

en: Toggle 3D landscape
sc: Attiva su panorama 3D

en: Show viewpoint dialog
sc: Fae biere sa fentana de su puntu de vista

en: Toggle shadows
sc: Attiva sas umbras

en: Toggle debug information
sc: Attiva sas informatziones de debug

en: Toggle location text
sc: Attiva testo positzione

en: Toggle torchlight
sc: Attiva sa pila

en: Scenery3d shaders reloaded
sc: Carriga torra Scenery3d shaders

en: Loading scene. Please be patient!
sc: Carriga s'iscena. Ispetta po piaghere!

en: Loading scene '%1'
sc: Carriga iscena '%1'

en: Loading model...
sc: Carrigande su modellu...

en: Transforming model...
sc: Trasformande su modellu...

en: Calculating collision map...
sc: Calculande sa mappa de collisione...

en: Loading ground...
sc: Carrigande sa terra...

en: Transforming ground...
sc: Trafsormand sa terra...

en: Finalizing load...
sc: Finalizande su carrigamentu...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
sc: Non si podet carrigare s'iscena, controlla sos log po biere sos meggios de errore!

en: Scene successfully loaded.
sc: Iscena carrigada bene.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
sc: Non si podene carrigare sas informtaziones de s'iscena, controlla sos log po biere sos meggios de errore!

en: Could not find scene ID for %1
sc: Non si podet agattare s'ID de s'iscena po %1

en: Please load a scene first!
sc: Po pighere carriga una iscena prima!

en: Per-Pixel shading %1.
sc: Ombreggiadura Per-Pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
sc: atzesu

[ctx: disable]
en: off
sc: istudau

en: Shadows %1.
sc: Umbras %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
sc: Ombre disabilitadas o non possibile.

en: Surface bumps %1.
sc: Urtos de superficie %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
sc: Sa modalidade cubemap seberada non est supportada, si torrat a '6' Textures

en: Lazy cubemapping: %1
sc: Cubemapping lesina: %1

en: Cubemap size changed
sc: Mannaria cambiada de su cubemap

en: Cubemap size not supported, set to %1
sc: Mannaria de su cubemap non supportada, imposta a %1

en: Shadowmap size changed
sc: Mannaria shadowmap cambiada

en: Shadowmap size not supported, set to %1
sc: Mannaria shadowmap non supportada, impostada a %1

en: 3D Sceneries
sc: Scenarios 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
sc: <p>Renderer de su primu pianu 3D. Cammina, agatta et evita ostacolos in s'ortu tu, agatta et dimustra possibiles allineamentos astronomicos in sos tempios, abaida sas umbras is sas meridianas etc.</p><p>Po ti ispostare, caria Ctrl + tastos cursore. Po artziare s'artesa de sos ogos, imprea Ctrl + PgUp / PgDn. Sa velocidade de movimentu est cullegada a su campu visivu (po es.Ingrandimentu po regolatziones de precisione). Podes fintzas sighire a ti movere lassande Ctrl prima du tastu cursore.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
sc: S'invilupu de custu plugin fuit in parte azuau de Austrian Science Fund (FWF) progetu ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Ateru isviluppu est in parte azuau dae su Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
sc: Irballiu de su shader Scenery3d, non podet disinnare. Controllare s'output de su debug po nde ischire de prus.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
sc: S'hardware non supportat su cubemapping, po piaghere passa a sa proietzione 'prospettiva'!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
sc: Geometry shader non est supportau. Si torrat a sa modalidade '6 Textures'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
sc: Si torrat a sa modalidade '6 Textures' po curpa de unu bug de ANGULU.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
sc: Su shadow mapping non podet essere impreau in su hardware ostru, controlla sos log po nde ischire de prus

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
sc: Fornit una menzus illuminatzione calculande po per-pixel inbetze de per-vertice.

en: Required for bump mapping and shadows!
sc: Bi cheret po su bump mapping et po sas ombras!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
sc: Impreat una cascata de ombras ebbia, inbetze de unu massimu de battero.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
sc: Iat unu aumentu de velocidade in cambiu de sa calidade de sas ombras, a mesche in sas iscnas mannas.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
sc: Determinat comente sas ombras benini filtradas, creschinde in qualidade dae artu cara a bassu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
sc: PCSS cheret sa calidade impostada a LOW o HIGH.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
sc: Calculu approssimau de saas umbras (prus craras a canta a sos puntos de cuntattu, sas umbras pagu craras prus a tesu).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
sc: Bi cheret <b>LOW</b> o <b>HIGH</b> filtru de umbras (chentza <b>Hardware</b>).

en: Causes a performance hit.
sc: Causat unu calu de sas performance

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
sc: Custu determiat su modu chi est fatta iere s'iscena cando Stellarium usat una proietzione diversa dae &quot; Prospettiva &quot;. S'iscena est sempere renderizada in unu cubu, et custu cubu benit deformau in base a sa proietzione reale. Su cubu est descrittu impreande una immazine mutia &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
sc: <b>6 Textures</b> impreat 6 singulas textures, una po onnia cara de su cubu. Custu est su metodo prus compatibile, ma est su prus lesinu de sos ateros.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
sc: <b>Cubemap</b> impreat una singula GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recumandada po meads utentes.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
sc: <b>Geometry shader</b> imoreada una moderna GPU fatta po renderizare totu a 6 caras de su cubu in una orta. Podet essere su metodu prus lestru dipendente da s'iscena et de s'ahardware de sa GPU. Si no est supportada, non podet essere seberada.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
sc: Calculat umbras po onnia cara de cubemap a parte.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
sc: Si disabilitada, sa parte umbrosa est calculada impreande sa proietzione prospettica, chi podet causare umbras chi mancana cun artos vaolres de FOV, ma est sa prus lestra!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
sc: Custu non funtzionat cando si est impreande sa <b>Geometry shader</b> su metodo cubemapping!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
sc: Cando seberada, sa cubemap est torrada a fagher ebbia in sos ispecificos intervallos de tempus, a su postu de onnia frame.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
sc: Risparmiat energia et podet aumentare suggettivamente sa velocidade de s'applicatzione.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
sc: Nota chi sa cubemap est sempere torrada a renderizare cando sa positzione de vista cambiat.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
sc: Cando est seberada, solu sa cara chi currispondet a diretzione de vista tua est aggiornada cando b'hat  movimnetu.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
sc: Custu aumentat sa velocidade de su rendering, ma s'apparentzia hat a essere &quot;segada&quot; mentras a cando non si frimat su movimentu.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
sc: Custu NON funtzionat cun sa &quot;Geometry-Shader&quot; cun sa modalidade cubemapping!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
sc: Custu aggiornat sa segunda cara, gasi a sa vista paret prus pagu &quot;segada&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
sc: Su intervallu  (in segundos de tempus) inue perunu disinnu de s'iscena est torrau a faghere.

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
sc: Coordinadas de grillia (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
sc: Iscenariu 3D

en: Set as default scene
sc: Imposta comenet iscena preimpostada

en: Load/save viewpoints
sc: Carriga/sarva su puntu de vista

en: Torch strength:
sc: Sa fortza de sa pila:

en: Torch range:
sc: Su raggiu de sa pila:

en: Torchlight (%1)
sc: Luminosidade de sa pila (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
sc: Fae biere sa coordinadas de sa grillia (%1)

en: Visual options
sc: Optziones de visuale

en: Per-Pixel lighting
sc: Illuminatzione Per-Pixel

en: Simple shadows
sc: Umbras semplices

en: Bump mapping
sc: Mapping de corpu

en: Cubemap size:
sc: Mannaria de su cubemap:

en: Shadowmap size:
sc: Mannaria de su shadowmap:

en: Filtering Quality:
sc: Calodade de su filtraggiu:

en: Low + Hardware
sc: Bassu + Hardware

en: High (slow)
sc: Artu (lesinu)

en: High + Hardware (slow)
sc: Artu + Hardware (lesinu)

en: Cubemapping mode:
sc: Modalidade cubemapping:

en: Full cubemap shadows
sc: Umbras cubemap cumpleta

en: Lazy cubemap re-rendering
sc: Re-rendering de cubemap lesina

en: Interval:
sc: Intervallu:

en: Only update dominant face when moving
sc: Aggiorna sa cara dominante ebbia cando b'hat movimenu

en: Also update second-most dominant face
sc: Aggirona fintzas sa segunda cara prus dominante

en: Quality/Performance settings
sc: Calidade/Impostatziones de performance

en: Stored views
sc: Vistas collias

en: Load view
sc: Carrigamentu de sa vista

en: Delete view
sc: Cantzella sa vista

en: Add current view
sc: Azunghe sa vista currente

en: Load/store with date
sc: Carriga/colli cun sa data

en: ArchaeoLines
sc: ArchaeoLineas

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
sc: Unu istrumentu po istudios de sos allineamentos archaeo-ethnoastronomicos

en: Show Line for Equinox
sc: Fae biere sa linea de sos Ecuinotzios

en: Show Line for Solstices
sc: Fae biere sa linea de sos Solstitzios

en: Show Line for Crossquarter
sc: Fae biere sa linea de su Crossquarter

en: Show Line for Major Standstill
sc: Fae biere sa linea de su Standstill massimu

en: Show Line for Minor Standstill
sc: Fae biere sa linea de su Standstill minore

en: Show Line for Zenith Passage
sc: Fae biere sa linea de su passazu a su Zenith

en: Show Line for Nadir Passage
sc: Fae biere sa linea de su passazu a su Nadir

en: Show Line for Selected Object
sc: Fae biere sa linea po s'ogettu seberau

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
sc: Fae biere la linea de s'Azimut de s'ggettu seberau

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
sc: Fae biere sa linea po s'angulu orariu de s'oggetu selezionau

en: Show Line for Current Sun
sc: Fae biere sa linea de su Sole Currente

en: Show Line for Current Moon
sc: Fae biere sa linea de sa Luna Currente

en: Show Vertical for Geographic Location 1
sc: Fae biere sa Verticale de sa Localidade Geografica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
sc: Fae biere sa Verticale de sa Localidade Geografica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
sc: Fae biere sa Verticale po s'Azimut Personalizau 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
sc: Fae biere sa Verticale po s'Azimut Personalizau 2

en: Show Line for Custom Declination 1
sc: Fae biere sa linea de sa Declinatzione Personalizada 1

en: Show Line for Custom Declination 2
sc: Fae biere sa linea de sa Declinatzione Personalizada 2

en: Solstice
sc: Solstitziu

en: Major Lunar Standstill
sc: Stanstill Lunare Majore

en: Minor Lunar Standstill
sc: Stanstill Lunare Minore

en: Zenith Passage
sc: Passazu a su Zenith

en: Nadir Passage
sc: Passazu a su Nadir

en: Selected Object
sc: Ogettu Seberau

en: error if you can read this
sc: irballiu si non podes lezere custu

en: ArchaeoLines Plug-in
sc: Plugin de sas ArchaeoLinieas

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
sc: Su plug-in de sas ArchaeoLineas faghet biere onnia  de arcos de declinatzione prus importantes po sos istudios archaeo-ethnoastronomicos.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
sc: Declinatziones de sos ecuinotzios (po esempiu, ecuatore) et de sos solstitzios

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
sc: Declinatziones de sas dies crossquarter (dies in mesu de sos solstizios et de sos ecuinotzios)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
sc: Declinationess de sos Standstill Lunares Majores

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
sc: Declinationess de sos Standstill Lunares Minores

en: Declination of the Zenith passage
sc: Declinatzione de su passazu a su Zenith

en: Declination of the Nadir passage
sc: Declinatzione de su passazu a Nadir

en: Declination of the currently selected object
sc: Declinatzione de s'ogettu seberau currentemente

en: Azimuth of the currently selected object
sc: Azimut de s'oggetu seberau

en: Hour Angle of the currently selected object
sc: Angulu Orariu de s'oggetu seberau

en: Current declination of the sun
sc: Declinatzione currente de su sole

en: Current declination of the moon
sc: Declinatzione currente de sa luna

en: Current declination of a naked-eye planet
sc: Declinatzione currente de sos pianetas chi si biene a ogu nù

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
sc: Sas lineas lunares tene effettos de parallasse in s'orizonte. B'hat duas lineas disinnadas, po sa massima et sa minima distantzia de as luna. Nota ca sa declinatzione de sa luna a su  standstill majore podet essere prus mannu de su limite indicau si est artu in su chelu po urpa de sos effettos de parallasse.

en: ArchaeoLines Configuration
sc: Configuraztione de sas AcheoLineas

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
sc: Configuraztione de su Plug-in sas AcheoLineas

en: Crossquarter Lines
sc: Lineas Crossquarter

en: Current Planet: None
sc: Pianeta Currente: Nessunu

en: Current Planet: Mercury
sc: Pianeta Currente: Mercuriu

en: Current Planet: Venus
sc: Pianeta Currente: Venere

en: Current Planet: Mars
sc: Pianeta Currente: Marte

en: Current Planet: Jupiter
sc: Pianeta Currente: Zove

en: Current Planet: Saturn
sc: Pianeta Currente: Saturnu

en: Current Sun
sc: Sole Currente

en: Current Moon
sc: Luna Currente

en: Major Lunar Standstill lines
sc: Linea de Standstill Lunare Majore

en: Minor Lunar Standstill lines
sc: Linea de  Standstill Lunare Minore

en: Equinox line (Equator)
sc: Linea Ecuinotziu (Ecuatore)

en: Selected Object Hour Angle
sc: Oggetu seberau Angulu Orariu

en: Change color
sc: Cambia colore

en: Line thickness
sc: S'ispessore de sa linea

en: Declination of Zenith passage
sc: Declinatzione de su passazu a Zenith

en: Solstice Lines
sc: Lianeas de Solstitziu

en: Selected Object Azimuth
sc: Oggetu seberau Azimuth

en: Declination of Nadir passage
sc: Declinatzione de su passazu a Nadir

en: Geographic Location 1
sc: Localidade Geografcia 1

en: Enter a label (location name) for this line
sc: Inseri una etichetta (numene de sa localidade) po custa linea

en: Enter a label for this line
sc: Inseri una etichetta po custa linea

en: Geographic Location 2
sc: Localidade Geografcia 2

en: Custom Declination 1
sc: Declinatzione Personalizada 1

en: Custom Azimuth 1
sc: Azimuth Personalizau 1

en: Custom Declination 2
sc: Declinatzione Personalizada 2

en: Custom Azimuth 2
sc: Azimuth Personalizau 2

en: Restore default settings
sc: Torra a ponnere sas impostatziones predefinias

en: Custom Lines
sc: Lineas Personalizadas

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
sc: Permiti de impreare Stellarium comente unu plugin in CNES VTS.

en: Week
sc: Chida

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
sc: Planetariu de computer de mesa

[ctx: Comment]
en: Planetarium
sc: Planetariu

[ctx: Name]
en: Open in window
sc: Aperi in sa fentana

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
sc: Aperi totu

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
sc: Aperi in modalidade debug

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
sc: Una vista dae sa sede de s'ESO a Garching bei Munchen, Germania.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
sc: Linea de s'orizzonte de Ginevra. Esempiu po amustrare sa compatibilidade cun su formau impreau de <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, pigau cun su permissu de<a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">innoghe</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
sc: Sartu acanta a Leeberg (tumulu zigante de s'era Hallstatt, 16 m) a Grossmugl, Bassa Austria, primu puntu de osservatzione de s'Oasi Starlight Grossmugl acanta a Vienna.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
sc: Mancari siet acanta a una tzitade manna, l'incuinamentu luminosu est concentrau a mesche in s'orizzonte meridionale et sa S'Anadina de Paza si biet bene si est unu pagu prus arta in su chelu. In s'orizonte orientale, sas lughes indicana unu parcu eolicu fitzas a de notte. <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
sc: Planetariu de iscrivania

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
sc: Stellarium faghet fotografias realisticas de su chelu in 3D erettu cun OpenGL. Faghet biere isteddos, costellatziones, pianetas e nebulosas, a ateras cosa s meda comente paesaggios panoramicos, neula, simulatzione de incuinamentu luminosu ed su motore internu de iscripting.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
sc: Stellarium arribat a tennere unu catalogu de 600 mila isteddos et est possibile inscarrigare catalogos in prus mentras a 210 miliones de isteddos.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
sc: Stellarium tenet medas culturas de chelos - abbaida sas costellatziones de sos astronomos de sa traditzione Polinesiana, Inuit, Navajo, Coreana, Lakota, Egitziana e Tzinesa, puru finas sas costellatziones traditzionales de sa cultura otzidentale.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
sc: Est finas possibile visitare ateros pianetas de su sistema solare - abbaida ite han bisu sos astronautas de s'Apollo, o sos aneddos de Saturnu bisos de Titanu.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
sc: Iscuadra de Stellarium

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Patera
sc: Iscu Phison

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "valley" in Navajo.
en: Dzígai Vallis
sc: Badde Dzígai

en: Could not retrieve action list
sc: No has a podere recuperare sa lista de sas atziones

en: Action '%1' not accepted by server:
sc: S'aztione '%1' no est bistada azetada dae su server:

en: Error sending action '%1' to server:
sc: Errore imbiande s'atzione '%1' a su server:

en: Error performing search
sc: Errore cricande

en: Could not retrieve country list
sc: No has a podere recuperara sa lista de sas natziones

en: Could not retrieve planet list
sc: No has a podere recuperara sa lista de sos pianetas

en: Could not retrieve property list
sc: No has a podere recuperara sa lista de sas propriedades

en: Property '%1' not accepted by server:
sc: Sa propriedade '%1' no est istada atzettada dae su server:

en: Error sending property '%1' to server:
sc: Errore imbiande sa propriedade '%1' a su server:

en: Error sending command to server:
sc: Errore imbiande cumandos a su server:

en: Could not retrieve script list
sc: No has a podere recuperare sa lista de sos iscript

en: querying
sc: cricande

en: Error (%1)
sc: Errore (%1)

en: Error performing Simbad lookup
sc: Errore cricande Simbad

en: idle
sc: Chena faere nudda

en: Error loading object types
sc: Errore carrigande sos tipos de oggetos

en: Error getting object list
sc: Errore iscarrigande sa lista de sos oggetos

en: waiting
sc: ispettande

en: Could not retrieve projection list
sc: No has a podere recuperare sa lista de sa prietzione

en: Could not retrieve landscape list
sc: No has a podere recuperare sa lista de sos panoramas

en: -none-
sc: nudda

en: (Currently loading: %1)
sc: (Carrigande como: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
sc: Non faet a recuperare s'elencu Scenery3d

en: on
sc: atzesu

en: Show All Items
sc: Mustra sas cosas

en: Input did not match any item
sc: S'input non torrat cun peruna cosa

en: No current selection
sc: Nessuna sebera currente

en: Stellarium remote control plugin
sc: Plugin de Stellarium po su controllu de tesu

en: Please wait, loading
sc: Seo carrigande, ispetta po piaghere

en: Stellarium remote control
sc: Controllu de tesu de Stellarium

en: Main controls
sc: Controllu printzipale

en: Actions and scripts
sc: Atziones e Iscript

en: Time jumps
sc: Brincos de tempus

en: Solar hour
sc: Ora solare

en: Solar day
sc: Die solare

en: Solar week
sc: Chida solare

en: Sidereal year
sc: Annu siderale

en: Sidereal century
sc: Seculu siderale

en: Draconic month
sc: Mese draconicu

en: Draconic year
sc: Annu draconicu

en: Gaussian year
sc: Annu Gaussianu

en: Anomalistic month
sc: Mese anomalisticu

en: Anomalistic year
sc: Annu anomalisticu

en: Anomalistic century
sc: Seculu anomalisticu

en: Mean tropical month
sc: Mese tropicale printzicale

en: Mean tropical year
sc: Annu trocpicale printzipale

en: Mean tropical century
sc: Seculu tropicale printzipale

en: Julian year
sc: Annu Zulianu

en: Julian century
sc: Seculu Zulianu

en: View towards horizon at Azimuth
sc: Vista cara a orizonte in su Azimut

en: Vertical View offset
sc: Piega Verticale de sa vista

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
sc: Pone su termine de cricare. Usa TAB po navigare in sos risurtaos.

en: Select and focus
sc: Sebera e focus

en: Selection mode
sc: Modalidade de seberu

en: Center on object
sc: Pone in mesu s'ogettu

en: Center and zoom to object
sc: Pone in mesu et fae su zoom in s'ogettu

en: Just mark the object
sc: Sinna ebbia s'ogettu

en: Quick select
sc: Sebera in presse

en: Current selection
sc: Sebera currente

en: Milky Way brightness:
sc: Luminosidade de s'Andaina de Paza:

en: Digitized Sky Survey
sc: Survelliantzia Digitale de su Chelu

en: Show planet orbits
sc: Fae biere sas orbitas de sos pianetas

en: Show planet orbits only
sc: Fae biere sas orbitas ebbia

en: Show orbit for selected planet
sc: Fae biere s'orbita de su pianeta seberau

en: Show planet trails
sc: Fae biere sos travigos de su pianeta

en: Show trail only for selected planet
sc: Fae biere su travigu de su pianeta seberau ebbia

en: Shooting Stars
sc: Isteddos Tramudantes

en: ZHR:
sc: ZHR

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sc: Cerchios istantaneos de s'asse de sa Terra zirande in tundu a su polu ecliticale. Si podet biere solu po sa Terra.

en: Solstices
sc: Solstitziu

en: Crossquarters
sc: Colare su cuartu

en: Major Standstill
sc: Frimada manna

en: Minor Standstill
sc: Frimada pitica

en: Current Planet:
sc: Pianeta currente

en: Bright Nebulae
sc: Nebulosa Lughente

en: Dark Nebulae
sc: Nebulosa Iscura

en: Planetary Nebulae
sc: Nebulosa Planetaria

en: Labels and markers
sc: Etichetta et marcadore

en: Show illumination
sc: Mustra illuminatzione

en: Current landscape
sc: Panorama currente

en: Show lines with thickness
sc: Fae biere sas lineas cun russesa

en: Show asterisms with thickness
sc: Fae biere sos asterismos cun s'ispessore

en: Show boundaries with thickness
sc: Fae biere sas lacanas a russu

en: Constellation selection isolated
sc: Costellazione isalada seberada

en: Current sky culture
sc: Sa cultura currente de su chelu

en: Active script:
sc: Attiva s'iscript

en: Run selected script
sc: Alluma s'iscript seberau

en: Stop current script
sc: Agabba s'isxcript seberau

en: Run/toggle action
sc: Alluma atzione

en: Planet map
sc: Mappa de su pianeta

en: Planet map pointer
sc: Puntadore de sa mappa de su pianeta

en: Type to search location
sc: Tipu de localidade de cricare

en: Interaction
sc: Interatzione

en: Current scene:
sc: Iscena currente:

en: View controls
sc: Controllos de Vista

en: Movement controls
sc: Controllos de movimentu

en: Torchlight
sc: Pila

en: Scene selection
sc: Seberu de s'iscena

en: Load selected scene
sc: Carriga s'iscena seberada

en: No response from server
sc: Su server non rispondet

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
sc: Su server non rispondet de %1 segundos. Stellarium est zirande?

en: Time Jump
sc: Brincu 'e tempus

en: Up/Left
sc: A susu/A manca

en: Up/Right
sc: A susu/A destra

en: Focus on selected object
sc: Focus in s'oggetu seberau

en: Focus on selection
sc: Focus in su seberu

en: Down/Left
sc: A bassu/A manca

en: Down/Right
sc: A bassu/A destra

en: Sirius
sc: Isteddu de Atzarzu

en: Eta Carinae Nebula
sc: Nebulosa de Eta Carinae

en: 47 Tucanae Cluster
sc: Gruppu 47 Tucanae

en: Show 1
sc: Mustra 1

en: Remove Labels and Images
sc: Cantzella Etichetas e Imazines

en: Cleanup Screen
sc: Puli s'ischermu

en: Near winter solstice
sc: Acanta a su solstitziu de ierru

en: Near summer solstice
sc: Acanta a su solstitziu de istiu

en: Yearly path of the Sun
sc: Caminu de su Sole in s'annu

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
sc: Su catalogu de Jack Bennett de sos oggetos de de su Chelu Profundu de su sud

en: objects in all
sc: oggetos in totu

en: Object #
sc: Oggetu #

en: Chapter 1
sc: Capitulu 1

en: December to February
sc: De Nadale a Frearzu

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
sc: Sa Kemble's Cascade est visibile fintzas in sas nottes cun su chelu pagu incuinau de sa lughe

en: The Glorious Double Cluster
sc: Su Glorious Double Cluster

en: NGC 884 and NGC 869
sc: NGC 884 et NGC 869

en: The Alpha Persei Association
sc: S Alpha Persei Association

en: M34: A True Binocular Cluster
sc: M34: Unu gruppu binoculare eru

en: Watching the Demon Star
sc: Abbaidande sa Demon Star

en: The Pleiades
sc: S'Udrone

en: Corralling the Hyades
sc: Collindeche su Pinnetu

en: NGC 1647: The Crab Cluster
sc: NGC 1647: Su Crab Cluster

en: M36 and M38
sc: M36 et M38

en: Another Double Cluster
sc: Unateru Double Cluster

en: M35 and NGC 2158
sc: M35 et NGC 2158

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
sc: NGC 1981, M42, M43 et Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
sc: Su gruppu apertu pagu craculau: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
sc: M50 in unu riu de lughe de istellas

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
sc: M46 and M47: Unu Celestial Odd Couple

en: Collinders in Canis Minor
sc: Collinders in su Canis Minor

en: Cr 132 and Cr 140
sc: Cr 132 et Cr 140

en: Two Southern Delights
sc: Dua Licantzias de su Sud

en: NGC 2477 and NGC 2451
sc: NGC 2477 et NGC 2451

en: Chapter 2
sc: Capitulu 2

en: March to May
sc: De Martzu a Maju

en: The Engagement Ring
sc: Su Engagement Ring

en: The Power of Power
sc: Su Power of Power

en: M81 and M82
sc: M81 et M82

en: M101 in the Mind's Eye
sc: M101 in su Mind's Eye

en: A Star-Hop to M51
sc: Una Star-Hop a su M51

en: Steady on Galaxy M94
sc: Istabile in sa Galassia M94

en: In and Around Melotte 111
sc: In et a ziru in sa Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
sc: Unu Triu de Doppias in in Bootes

en: Two Doubles in Cancer
sc: Duas Doppias in Cancer

en: Rho and Iota Cancri
sc: Rho et Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
sc: Sa Beehive Cluster

en: A Visit to NGC 2903
sc: Una visita a sa NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
sc: Una paia de Leo Doubles

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
sc: Hat zirau de sa mannitudine 6 a sa 10 cun unu periodu de  circa 550 dies.

en: M104 and the Great Beyond
sc: M104 et sa Great Beyond

en: Chapter 3
sc: Capitulu 3

en: June to August
sc: De Triulas a Austu

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
sc: Sos componentes Nu Draconis's suni separaos de 62"

en: The Great Hercules Cluster
sc: Su Great Hercules Cluster

en: Albireo's components are separated by 35"
sc: Sos componnetes de Albireo suni separaos de 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
sc: Unu Colorful Cygnus Triple

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
sc: Omicron1, Omicron2 et 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
sc: Tres Cygnus Doubles

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
sc: Mu Cygni (suni sas istellas separadas dae unu generosu 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
sc: 79 Cygni (suni sas istellas separadas dae 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
sc: 61 Cygni (suni sas istellas separadas dae 31")

en: The Road to the Cocoon
sc: Sa Road to the Cocoon

en: IC 5146, B168 and M39
sc: IC 5146, B168 et M39

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
sc: Epsilon, Zeta et Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
sc: M57 et Expectations

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
sc: Difficile oggetu de su chelu profundu po provare sas capacidades tuas de osservatzione...

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
sc: M71 Tra Gamma et Delta Sagittae

en: A Milky Way Surprise
sc: Una sorpresa de S'Andaina de Paza

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
sc: Brocchi's Cluster (Cr 399) o Coathanger

en: B143 near Altair
sc: B143 accanta a Altair

en: Also known as the Wild Duck Cluster
sc: Fitzas connotu comente Wild Duck Cluster

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
sc: Una pariga de Ophiuchus Globulars

en: M10 and M12
sc: M10 et M12

en: Rho itself is a pretty triple star
sc: Rho est propriu una istella tripla bella

en: A Solar Twin
sc: Unu lobarzu Solare

en: A Double for Steady Hands
sc: Una Doppia po Steady Hands

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
sc: Sos componentes Nu Scorpii suni separaos dae 41"

en: M4 and M80
sc: M4 et M80

en: A Gorgeous Duo
sc: Una Gorgeous Duo

en: M6 and M7
sc: M6 et M7

en: A False Comet
sc: Una Cometa Fartza

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
sc: Cr 316, NGC 6231 et NGC 6242

en: M16, M17 and M18
sc: M16, M17 et M18

en: The Lagoon Nebula
sc: La Lagoon Nebula

en: M22 and M28
sc: M22 et M28

en: A Lonesome Messier
sc: Unu Lonesome Messier

en: Chapter 4
sc: Capitulu 4

en: September to November
sc: Dae Cabudanni a Santu Andria

en: Two Lacerta Clusters
sc: Duas Lacerta Clusters

en: NGC 7209 and NGC 7243
sc: NGC 7209 et NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
sc: NGC 6939 et NGC 6946

en: A semiregular variable star
sc: Una semiregulare istella variabile

en: Watching Delta Cephei
sc: Abbadiande Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
sc: Istella variabile famada et de sinnalare puru

en: The E.T. Cluster
sc: Su E.T. Cluster

en: Magnificent M31
sc: Mannificu M31

en: M32 and M110
sc: M32 et M110

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
sc: Carbon star, che vambiat appena de sa mannitudine 4.8 to 5.2

en: A Farewell to Summer
sc: Una Farewell to Summer

en: The Ghostly Helix Nebula
sc: Sa Ghostly Helix Nebula

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
sc: Challenging NGC 253 et NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
sc: Vista cun su Binoculu Meade 10x50 TravelView

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
sc: Asterope (21 Tauri et 22 Tauri)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
sc: Estremamente diffitzile po sa debilesa de lughe, separatzione de istella luminosas accanta

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
sc: Atlas et Pleione (27 Tauri et 28 Tauri)

en: Moderately difficult
sc: Moderadamente diffitzile

en: Showcase naked-eye double!
sc: Fae biere a ogu nu sa doppia!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
sc: δ1-δ2: 17.6 arcusegundos (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcusegundos (NE)

en: Easy naked-eye triple
sc: Fatzile tripla a ogu nu

en: 2.24 arcminutes (NW)
sc: 2.24 arcuminutos (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
sc: Diffitzile meda po sas istellas e sa nebulosidade de sa zona

en: 42 and 45 Orionis
sc: 42 et 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
sc: 4.2 arcuminutos (ESE)

en: Moderately difficult optical double
sc: Doppia ottica moderadamente diffitzile

en: 8 arcminutes (SW)
sc: 8 arcuminutos (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
sc: 5.85 arcuminutos (WNW)

en: Mizar and Alcor
sc: Mizar et Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
sc: 11.8 arcuminutos (ENE)

en: Easy naked-eye double
sc: Doppia fatzile a ogu nu

en: 3.83 arcminutes (NW)
sc: 3.83 arcuminutos (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
sc: Diffitzile meda po da differentzia de mannitudine

en: 14.6 arcminutes (SSE)
sc: 14.6 arcuminutos (SSE)

en: Easy optical double
sc: Fatzile doppia ottica

en: λ and υ Scorpii
sc: λ et υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
sc: 36 arcuminutos (WSW)

en: Easy double
sc: Fatzile doppia

en: 5.8 arcminutes (ENE)
sc: 5.8 arcuminutos (ENE)

en: Showcase double!
sc: Vetrina doppia

en: 6.5 arcminutes (W)
sc: 6.5 arcuminutos (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
sc: 3.5 arcuminutos (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
sc: 10.3 arcuminutos (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
sc: 13.9 arcuminutos (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
sc: ο1 et ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
sc: 61.3 arcuminutos (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
sc: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg et HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
sc: 5.6 arcuminutos (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
sc: Istella tripla ottica moderadamente diffitzile

en: 6.3 arcminutes (WNW)
sc: 6.3 arcuminutos (WNW)

en: Separation:
sc: Separatzione:

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
sc: Umbra dae Io, Ganymede et Callisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
sc: Umbra dae Io, Europe et Callisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
sc: Umbra dae Europe, Ganymede et Callisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
sc: Fenomenu de tripla umbra de sos satellites de Giove

en: phenomena in all
sc: totu sos fenomenos

en: Event #
sc: Eventu #

en: Limits of the disappearance:
sc: Limites de s'iscuparsa:

en: Evening of 20 October 1572
sc: Sero de su 20 Santu Aini 1572

en: Constellation Cassiopeia
sc: Constellatzione Cassiopeia

en: 5 days later...
sc: 5 dies a pustis...

en: Next 3 days...
sc: Sas 3 dies chi enini...

en: New star! But people have not seen it yet...
sc: Istella noa! Ma sa zente non d'hat ancora isa...

en: Evening of 31 October 1572
sc: Sero de su 31 Santu Aini 1572

en: Evening of
sc: Sero de

en:  November 1572
sc: Sant'Andria 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
sc: Hooray! Primas osservatziones in Korea et Europa.

en: First observations in China.
sc: Primas osservatziones in Cina.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
sc: Si ch'est ispalatzau et Tycho Brahe po sa prima orta abbaidat un'istella noa!

en: Next 60 days...
sc: Sas 60 a pustis...

en: Next other 40 days...
sc: Sas ateras 40 dies...

en: The Herschel 400 Catalogue
sc: Su Herschel 400 Catalogue

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
sc: Su Herschel 400 est una parte de su John Herschel's General Catalogue de sas Nebulosas et de sos Gruppos

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
sc: publicau in su 1864 de 5.000 oggetos et tando fintzas de su New General Catalogue.

en: Vital statistics:
sc: Istatisticas vitales:

en: * The catalogue contains 400 objects
sc: * Su catalogu contenet 400 oggetos

en: * All objects are from the NGC
sc: * Totu sos oggetos suni de su NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
sc: * Totus visibiles in sas latitudnies de mesania de su nord

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
sc: * Totu visibiles in sos telescopios de 150 mm (6") o prus mannos

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
sc: PZ Cas si agattat in una regione con forte estintzione de su proine.
    Sa dimensione quotada est su parametru de dimensione media, cussa era
    su valore est dae 1.340-1.940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
sc: VX Sgr est una variabile pulsante cun unu intervallu mannu visivu
    et variat in misura manna.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
sc: VV Cep A est una istella trota meda in unu sistema binariu,
    perdere massa po su cumpanzu de tipu B VV Cephei B po a su mancus
    parte de s'orbita sua.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
sc: RW Cep est variabile siat in luminosidade (de su mancus unu fattore
    de 3) et tipu ispettrale (osservau dae G8 a M), tando
    probabilmente fintzas de diametru

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
sc: Una orta pentzau per essere una istella ipergigante ruja gasi manna chi issu
    teoria evolutiva istellare repitia, misuratziones mezoradas
    et sas istimas di hana rediudu a mesura.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
sc: AH Sco est variabile de cuasi 3 mannitudines in s'intervallu visivu,
    et unu 20% istimau in luminosidade totale. Sa variatzione de diametru
    non est seguru poite variat fintzas sa temperadura.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
sc: V766 Centauri A est una istella trota meda in unu sistema binariu serrau,
    perdere massa a su segundariu.

en: Ninth brightest star in the night sky.
sc: Sa 'e noe istellas prus luminosa de su chelu.

en: In the Perseus Double Cluster.
sc: In su Perseus Double Cluster.

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
sc: Ipergigante groga, unu de sos tipos prus raros de istellas.

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
sc: Podet essere cuau de sa Luna, permettinde una determinatzione accurada
    de su diametru su apparente.

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
sc: Una de sas prus mannas de carbonio esistentes in s'Andaina de Paza.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
sc: Una ipergigante groga, unu de  sos tipos prus raros de istellas.

en: Prototype Mira variable
sc: Prototipu de Mira variabile

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
sc: Istella cun sa segunda mammaria apparente prus manna a putis de su Sole.

en: One of the coolest and reddest known stars.
sc: Una de sas istellas prus friscas e prus ruias connotas.

en: 19th brightest star in the night sky.
sc: Sa 'e 19 istellas prus luminosa de su chelu.

en: Seventh brightest star in the night sky.
sc: Sa 'e sette istellas prus luminosa de su chelu.

en: Second brightest star in the night sky.
sc: Sa segunda istella prus luminosa de su chelu.

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
sc: Su companzu de secuentzia printzipale de tipu B de VV Cephei A.

en: Solar radii
sc: Raggiu solare

en: Location: Mercury, 0N, 90E
sc: Logu: Mercuriu, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
sc: Pagu Prima de Arbeschere.....

en: Surface of Mercury
sc: Superficie de Mercuriu

en: Sunrise #1
sc: Arbeschida #1

en: Sunset #1
sc: Iscurigada #1

en: Sunrise #2
sc: Arbeschida #2

en: Later in the afternoon
sc: A pustis de su ortaiddie

en: Sunset #2
sc: Iscurigada #2

en: Sunrise #3
sc: Arbeschida #3

en: Sunset #3
sc: Iscurigada #3

en: Difficulty is 0
sc: Difficultade est 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
sc: Diffusa meda, niedda meda, difficultade meda

en: Easier than M74, small
sc: Fatzile comente M74, pitica

en: Visible to the naked eye, no difficulty
sc: Visibile a ogu nù, peruna difficultade

en: More difficult than M110 to verify, small
sc: Prus diffitzile del M110 de verificare, pitica

en: In the west of M31, it is easy to detect
sc: A ovest de M31, est fatzile de biere

en: Diffuse, great, brighter
sc: Diffusa, manna, lughente

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
sc: Pitica, fatzile de agatare, non faghet ispaventu comente est imaginada

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
sc: Diffitzile de agatare, fatzile de biere et de verificare

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
sc: Pitica, fatzile de agattare, de non cunfundere cun NGC663

en: Large, scattered, easy
sc: Manna, ispartzinada, fatzile

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
sc: Isfocad, fatzile de agatare, acumpanzada de una istella pitica

en: Visible to the naked eye, better than M31
sc: Visibile a ogu nù, menzus de da M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
sc: Acanta a M42, non est fatzile de biere isfocada

en: Small, dark, few stars around
sc: Pitica, niedda, pagas istellas a ziru a ziru

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
sc: Fatzile de agatare, fatzile de biere in una bona trasparentzia.

en: Visible to the naked eye, easier
sc: Visibile a ogu nù, fatzile

en: Easy to locate and verify
sc: Fatzile de agatare et verificare

en: Large, scattered
sc: Manna, ispartzinada

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
sc: Lughente, fatzile de verficare, diffitzile de agatare

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
sc: Manna, diffitzile de agatare, fatzile de cunfundere cun NGC2506

en: Easy, more scattered
sc: Fatzile, ispartzinada meda

en: Easy, fuzzy
sc: Fatzile, isfocada

en: Easy, scattered
sc: Fatzile, ispartzinada

en: Easy, large, scattered
sc: Fatzile, manna, ispartzinada

en: Very close to M96 and M105
sc: Acanta meda a M96 et M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
sc: Fatzile de agatare et verificare, azuada a verificare M95 et M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
sc: Esta acanta medda, est comente M81 et M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
sc: Est NGC3628, paret ma non pentzs de aere agatau unu iseddu coilongu nou

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
sc: Comente da niedda M33, cheret cunditziones de su chelu bonas meda

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
sc: Diffitzile da agatare, 4 isteddos a forma de 7 inveritu

en: Easy, you can see the companion galaxy
sc: Fatzile, podes biere sa galassia cumpanza

en: Easy to verify
sc: Fatzile deverificare

en: Not easy to locate, small, slightly dark
sc: Non est fatzile de agatare, pitica, unu pagu niedda

en: Not easy to locate, bright
sc: Non fatzile de agatare, lughente

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
sc: Non est fatzile de agatare, non b'hat isteddos lughentes acanta

en: Easy to locate
sc: Fatzile de agatare

en: Beside M60, it is easy to verify
sc: A parte M60, est fatzile de agatare

en: It’s an easier one
sc: Est unu fatzile

en: As bright as M85, easy to verify
sc: Est lughente comente M85, fatzile de agatare

en: Dark, hard to look
sc: Niedda, diffitzile de verificare

en: Easy to detect than M89, easy to locate
sc: Fatzile de agatare comente M89, fatzile de agatare

en: Easy to locate, detect once
sc: Fatzile de agatare, agatada una orta

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
sc: B'est NGC4438 acanta a M84 et M86, non isballies

en: M84 are together, closer to NGC4438
sc: M84 est paris, acanta a NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
sc: Acanta in suba M90, s'assimbizat a M90

en: Look hard
sc: Paret diffitzile

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
sc: Custu fiotu de cosas in su Gruppu de sa Virzine non est fatzile

en: M99 is easier to verify than M98
sc: M99 est prus fatzile de verificarechi M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
sc: Prima agata M100 et pois agata M98 et M99

en: Far away, but very bright, easy to find
sc: Atesu aberu, ma meda lughente, fatzile de agatare

en: Small, not easy to locate, a little difficult
sc: Pitica, non fatzile de agatare, unu pagu de pelea

en: Not easy to locate, easy to verify
sc: Non est fatzile de agatare, fatzile de verificare

en: Easy to locate and verify, small
sc: Fatzile de agatare et de verificare, pitica

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
sc: Fatzile de verificare, una istella de 5 magnitudines acanta

en: Visible to the naked eye, big, bright
sc: Visibile a ogu nù, manna, lughente

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
sc: Lughente et manna in sas galassias, non est diffitzile de d'agatare

en: Bright, easy to verify
sc: Lughente, fatzile de verificare

en: Easy to verify in a right location
sc: Fatzile de veriifcare in su logu zustu

en: Famous, like the shoulder pole star
sc: Famosa, comente sa pala de s'istella de su polo

en: It may be easier to locate from the Dragon
sc: Podet essere prus fatzile de agatare dae su Dragone

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
sc: Pitica, 20 ortas o prus esta ancora fatzile de biere

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
sc: Prus diffitzile de sa M57, non est fatzile de agatare, pitica meda

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
sc: Fatzile, pitica, assimbizat a unu grupp de istallas de 7-8 magnitudines

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
sc: Manna comente s'imaginat, ispartzinada meda, non est fatzile de agatare

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
sc: Agata prima sa M71, a pustis sa M27, et hat a essere fatzile de agatare

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
sc: Fatzile de agatare, fatzile del verificare cun binocolos de 50

en: Bright, like M13, easy to find
sc: Lughente, comente M13, fatzile de agatare

en: Detect it with M12, brighter than M12
sc: Cricadu cun M12, lughente comente M12

en: Difficult to locate, easy to verify
sc: Diffitzile de agatare, fatzile de verificare

en: Small, not easy to verify
sc: Pitica, non est fatzile de verificare

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
sc: Lughente, manna, non ismentighes de cricare NGC6144 acanta

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
sc: Non est fatzile de veriifcare a bassa potentzia, fatzile a manna potentzia

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
sc: Pone fatti a sa linea de M4 a Antares, fatzile de verificare

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
sc: Abaida a bassu dae M19, prus niedda de M19, ma fatzile de verificare

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
sc: Fatzile de agatare, lughente, et quasi comente M13

en: Easy to locate M26 by M11
sc: Fatzile de agatare M26 de M11

en: Easy
sc: Fatzile

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
sc: Diffitzile de agatare, lughente, fatzile de veriifcare

en: Beside M81, vertical to each other
sc: Acanta a M81, verticales tra issos

en: Large, a little fuzzy
sc: Manna, unu pagu isfocada

en: Beside M20
sc: Acanta a M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
sc: Non est diffitzile a da biere sa neblosa diffusa

en: Visible to the naked eye, extremely easy
sc: Visibile a agu nù, fatzile meda

en: Big, easy
sc: Manna, fatzile

en: Easy to locate and verify, bright
sc: Fatzile de agatare et verifcare, lughente

en: M13 second
sc: M13 segunda

en: Too big, scattered, not easy to verify
sc: Manna meda, ispatzinada, non est fatzile de verificare

en: Bigger than M6
sc: Manna comente M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
sc: Lughente comente imaginada, podet essere agatada cun binocolos de 60

en: Darker than M97, long strips, look hard
sc: Niedda comente M97, a istriscias longas, diffitzile de biere

en: Easy to verify with more than 20 times binos
sc: Fatzile de verificare cun binocolos cun prus de 20 ingrandimentos

en: In the morning light, it looks too hard, dark
sc: In sa lughe de sa die, paret diffitzile meda, niedda

en: cannot be seen now
sc: non podet essere bisa como

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
sc: Sole

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
sc: Mercuriu

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
sc: Isteddu Chenadorzu / Isteddu de s'Impuddile

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
sc: Terra

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
sc: Marte

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
sc: Giove

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
sc: Saturnu

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
sc: Uranu

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
sc: Netunu

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
sc: Luna

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
sc: Osservadore de Marte

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
sc: Osservadore de Giove

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
sc: Osservadore de Saturnu

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
sc: Osservadore de Uranu

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
sc: Osservadore de Nettunu

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
sc: Plutone

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
sc: Achille

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
sc: Ganimede

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
sc: Cina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
sc: Cerbero

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
sc: Atena

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
sc: Poseidone

en: Fold
sc: Pinniga

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
sc: Arietis

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
sc: Pictoris

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
sc: Serpentis

en: Nubecula Minor
sc: Nubecula Minore

en: Pirate's Jewels Cluster
sc: Casper the Friendly Ghost Nebula

en: Hockey Stick Galaxy
sc: Faberge Egg Galaxy

en: Splinter Galaxy
sc: Lord Rosse's Galaxy

en: Sakurai's Object
sc: Oggetu de Sakurai

en: Baade's Window
sc: Fentana de Baade

en: The Fish
sc: Su Pische

en: Forward Precursor
sc: Predecessore de innantis

en: The Restrained Cloud
sc: Sa Nue Frima

en: Big Bison
sc: Bisonte Mannu

en: The Lions
sc: Sos Leones

en: Second Ibex
sc: Secondu Istambecu

en: Horse Head
sc: Conca 'e Caddu

en: Second Horse
sc: Secondu Caddu

en: Double Horse
sc: Doppiu Caddu

en: Third Ibex
sc: Terzi Istambecu

en: Dead Horse
sc: Caddu Mortu

en: Little Bison
sc: Bisonte Piticu

en: Wounded Ibex
sc: Istambecu Feriu

en: Plough's Seeder (Wolf)
sc: Semenadore de Plough (Lupu)

en: Crook
sc: Truffadore

en: Great Twins
sc: Lobarzos Mannos

en: Little Twins
sc: Lobarzos Piticos

en: Crab
sc: Granchiu

en: Urgulu-demon
sc: Dimoniu-Urgulu

en: King
sc: Re

en: Spadix of Erua's date palm
sc: Spadix de sa prama de datterios de Erua

en: Abundant One
sc: Bundante

en: Asterism of Dignity
sc: Asterisma de Dignidade

en: Wagon
sc: Carru

en: Wagon of Heaven
sc: Carru de su Paradisu

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
sc: S'Erederi de su Tempiou Sublime, su primu fizu de Anu

en: Pig
sc: Procu

en: Horse
sc: Caddu

en: Stag
sc: Cervu

en: Field (a measure)
sc: Campu (de mesurare)

en: Great Swallow
sc: Rundine Manna

en: Hired Man
sc: Omine Assuntu

en: The Star Cluster, The Seven Gods
sc: Su Grupu de Isteddos, Sos Sette Deos

en: Bull of Heaven
sc: Su Trau de su Paradisu

en: Jaw of the Bull
sc: La Barra de su Trau

en: True Shepherd of Anu
sc: Su Pastore eru de Anu

en: Lulal and Latarak (gods)
sc: Lulal et Latarak (deos)

en: Rooster
sc: Puddu

en: MUSH-Snake (god)
sc: MUSH-Snake (deus)

en: Raven
sc: Crobu

en: Furrow
sc: Surcu

en: Scales
sc: Pesa

en: God Zababa
sc: Deus Zababa

en: Eagle
sc: Acuila

en: Dead Man
sc: Omine Mortu

en: The Great One (God Ea)
sc: Su Prus Mannu (Deus Ea)

en: Goddess Ninmakh
sc: Dea Ninmakh

en: Shullat and Khanish
sc: Shullat et Khanish

en: God Numushda
sc: Deus Numushda

en: Scorpion
sc: Iscrapone

en: Sharur and Shargaz
sc: Sharur et Shargaz

en: God Pabilsang
sc: Deus Pabilsang

en: The Goat-Fish (demon)
sc: Su Pesche-Craba (dimoniu)

en: Star of Eridu
sc: Istella de Eridu

en: Scorpion's Heart, Lisi
sc: Coro de Iscrapone, Lisi

en: Goddess Lamssatu
sc: Dea Lamssatu

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
sc: Erederi de su Sublime Tempiu, su primu fizu de Anu

en: Ear of Grain
sc: Origa de Trigu

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
sc: Taccu de su dimoniu de U.KA.DU.A

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
sc: Brenugu de su dimoniu de U.KA.DU.A

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
sc: Sinu de su dimoniu de  U.KA.DU.A

en: Twinkling stars of the Old Man
sc: Istellas Lughentes de su Etzu

en: Twins
sc: Lobarzos

en: Tails
sc: Coas

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
sc: Spadix (siendas) de sa Prama de datteros de Erua

en: The Fox
sc: Su Matzone

en: The Ewe
sc: S'Arbeghe

en: The Hitched Yoke
sc: Sa Hitched Yoke

en: The She-Goat
sc: Sa She-Goat

en: The Dog
sc: Su Cane

en: Panther
sc: Sa Pantera

en: The Pig
sc: Su Procu

en: The Stag
sc: Su Cervu

en: The Swallow
sc: Sa Rundine

en: The Stars, The Seven Gods
sc: Sos Isteddos, Sos Sette Deos

en: Lulal and Latarak
sc: Lulal e Latarak

en: The Bow
sc: S'Arcu

en: The Maiden (Goddess Shala)
sc: Sa Sennora, (Dea Shala)

en: Asterism of Zababa
sc: Asterismu de Zababa

en: The Great One
sc: Su Mannu

en: The Harrow
sc: La Fretza

en: The Bark
sc: Su Appeddu

en: The Goat-Fish
sc: Su Pische-Craba

en: Lady of Life
sc: Sennora de sa Vida

en: Hand of the Crook
sc: Sa manu de su truffadore

en: Harness
sc: Bardadura

en: Rear Harness
sc: Bardadura de Segus

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
sc: S'istella prus lughente de su nastru de sos pisches

en: The front star of the head of the Hired Man
sc: S'istella de nanti de sa conca de s'omine assuntu

en: The rear star of the head of the Hired Man
sc: S'istella de segus de sa conca de s'omine assuntu

en: The Bristle
sc: Sa setola

en: The Jaw of the Bull
sc: Sa Barra de su Trau

en: The southern star of the Chariot
sc: S'istella de su sud de su Carru

en: The northern star of the Chariot
sc: S'istella de su nord de su Carru

en: The front star of the Twin's feet
sc: S'istella de nanti de sos pes de su lobarzu

en: The rear star of the Twin's feet
sc: S'istella de segus de sos pes de su lobarzu

en: The Twin's star near the Shepherd
sc: S'istella de su lobarzu accanta a su pastore

en: The front Twin star
sc: S'Istella Lobada de nanti

en: The rear Twin star
sc: S'Istella Lobada de segus

en: The front star of the Crab to the north
sc: L'istella de nanti de su Granchiu a nord

en: The front star of the Crab to the south
sc: L'istella de nanti de su Granchiu a sud

en: The rear star of the Crab to the north
sc: L'istella de segus de su Granchiu a nord

en: The rear star of the Crab to the south
sc: L'istella de segus de su Granchiu a sud

en: The head of the Lion
sc: Sa conca de su Leone

en: The King
sc: Su Re

en: The small star which is 4 cubits behind the King
sc: S'istella pitica chi est 4 cubitos in segus de su Re

en: The Rump of the Lion
sc: Sa cropa de su Leone

en: The rear foot of the Lion
sc: Su pe de segus de su Leone

en: The Single star in front of the Furrow
sc: S'istella singula a cara a su Surcu

en: The bright star of the Furrow
sc: S'istella lughente de su Surcu

en: The southern part of the Scales
sc: Sa parte meridionale de sa Pesa

en: The northern part of the Scales
sc: La parte settentrionale de sa Pesa

en: The middle star of the head of the Scorpion
sc: S'istella de mesu de sa conca de s'Iscrapone

en: The upper star of the head of the Scorpion
sc: S'istella de susu de sa conca de s'Iscrapone

en: (the god) Lisi
sc: (su deus) Lisi

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
sc: S'istella lughente suba sa punta de sa fretza de Pabilsang

en: The Horn of the Goat-Fish
sc: Su corru de su Pische-Craba

en: The front star of the Goat-fish
sc: S'istella de nanti de su Pische-Craba

en: The rear star of the Goat-fish
sc: S'istella de segus de su Pische-Craba

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
sc: Su taccu de segus de su Pastore Eru de Anu

en: the front feet and hands of the Great Twins
sc: su pe de nanti e sas manos de sos Lobarzos Mannos

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
sc: Sa manu estra de su Pastore Eru de Anu

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
sc: su taccu de segus de su Pastore Eru de Anu

en: the middle of the Rooster
sc: su 'e mesu de su Puddu

en: the rear foot of the Great Twins
sc: su pe de segus de sos Lobarzos Mannos

en: the left foot of the constellation of the Arrow
sc: su pe mancu de sa costellatzione de sa Fretza

en: the hands of Nunki
sc: sas manos de Nunki

en: two stars in the head of the Lion
sc: duas istellas in sa conca de su Leone

en: four stars of the chest of the Lion
sc: battoro istella de su pettus de su Leone

en: front right foot of the Lion
sc: su pe estru de nanti de su Leone

en: the middle of the Snake
sc: su mesu de su Coloru

en: the foot in the middle of the Lion
sc: su pe in sa metade de su Leone

en: the hand of Ninmah which is on the knot
sc: sa manu di Ninmah chi est su nou

en: the two stars in the rump of the Lion
sc: sas duas istellas chi suni in sa cropa de su Leone

en: the tail of the Raven
sc: sa coa de su Crobu

en: bite of the Harrow
sc: mossu de sa Fretza

en: The single (star) of the tail of the Lion
sc: Sa sola (istella) de sa coa de su Leone

en: the middle of the Raven
sc: in sa metade de su Crobu

en: the hand of the Mouse
sc: sa manu de su Sorighe

en: the front pan of the Balance
sc: su frontale de sa Pesa

en: the middle of the Balance
sc: sa metade de sa Pesa

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
sc: s'gu de su Lupu [Cane Macu]

en: the stars of the head of the Scorpion
sc: sas istellas in sa conca de s'Iscrapone

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
sc: [sa metade] de su Lupu[Cane Macu]

en: the second star of the Harness
sc: sa segunda istella de sa Bardadura

en: the star of the chest of the Scorpion
sc: s'istella in su pettus de s'Iscrapone

en: the upraised tail of the Scorpion
sc: sa coa pesada de s'Iscrapone

en: the rear foot of the Wolf
sc: su pe de segus de su Lupu

en: the eye of Zababa
sc: s'ogu de Zababa

en: the middle of Zababa
sc: su mesu de Zababa

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
sc: sa mano sinistra de Pabilsag chi est in s'arcu

en: the shin of Zababa
sc: s'istincu de Zababa

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
sc: [sa manu estra de Pabi]lsag chi est suba de sa fretza

en: the single star of the knee of the She-Goat
sc: s'istella sola de s'enurgu de sa Craba

en: the foot of Zababa
sc: su pe de Zababa

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
sc: (s'istella de) Pabilsag chi est suba de Barge

en: the Crook of the Goat
sc: su Truffadore de sa Craba

en: the bright star of the Eagle
sc: s'istella lughente se d'acuila

en: the front feet of the Great Twins
sc: su pe de nanti de sos Lobarzos Mannos

en: the hands of the Great Twins
sc: sas manis de sos Lobarzos Mannos

en: The Throne
sc: Sa Trona

en: Snake
sc: Coloru

en: Hole-backed Caiman
sc: Caimanu presu a palas

en: Turtle
sc: Tostoina

en: Primordial Fire
sc: Primu Fogu

en: Pecaries
sc: Pecarios

en: Shark
sc: Iscualu

en: Paddler Gods
sc: Deos Paddler

en: Bat
sc: Tzuntzurreddu

en: Owl
sc: Cucumau

en: Vulture
sc: Unturzu

en: Death
sc: Morte

en: Jaguar
sc: Giaguaru

en: Toad
sc: Rospe

en: Single Star
sc: Itella Singula

en: Two brilliant ones
sc: Duos Brillantes

en: Corner Star
sc: Istella de s'Angulu

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maya culture
en: Bright Star
sc: Istella Lughente

en: The Jaguar
sc: Su Giaguaru

en: The Monkey
sc: Sa Martinica

en: The Warrior
sc: Su Gherreri

en: The Frog
sc: Sa Rana

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
sc: Triangulu Molestina

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
sc: Rughe de su Sud

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
sc: Rughe de Antonio Quinatoa

en: The Sickle
sc: Sa Frache

en: The Hut
sc: Su Pinnetu

en: The Bunch
sc: S'Udrone

en: The Seven Brothers
sc: Sos Sette Frades

en: The Sticks
sc: Sos Bacheddos

en: The Fence for Sheep
sc: Sa Mandra / Su Achile

en: The Dance of Widows
sc: Su Ballu de sas Fiudas

en: The Deer Horn
sc: Su Corru 'e Chervu

en: The Cross of St. Constantine
sc: Sa Rughe de Santu Antinu

en: Three Marias
sc: Sas Tres Marias (Alnitak, Alnilam et Mintaka)

en: Steel Star
sc: S'Isteddu de Atzarzu (Sirius)

en: The Seven Brother's Driver
sc: Su Trubadore de sos Sette Frades (Alkaid)

en: Polar Star
sc: S'Isteddu Polare / Su Norte (Polaris)

en: The Bunch's Driver
sc: Su trubadore de S'Udrone (Aldebaran)

en: Anta do Norte (Tapi'i)
sc: S'Isteddu Polare / Su Norte (Polaris)

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
sc: Aneddu de fidantzamentu de s'Isteddu Polare

en: Aldebaran
sc: Su Trubadore de s'Udrone

en: Argelander's Star
sc: Istella de Argelander

en: Rainbow
sc: Arcu de chelu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
sc: Est unu segretu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
sc: Unu segretu... a beru.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sc: Nieddu!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sc: Murru oscuru! Ddi narant puru “canu oscuru”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sc: Murru craru! Ddi narant puru “canu craru”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sc: Biancu!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sc: Ruju!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sc: Aràngiu!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sc: Grogu!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sc: Birde craru!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sc: Birde oscuru!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sc: Biaitu!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sc: Asulu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sc: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sc: Tanadu!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sc: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sc: Castàngiu!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sc: Tannu!

note: Congratulations #1
en: Great!
sc: Bene!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sc: Bellu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sc: Sighi de aici!

note: Congratulations #4
en: Good job!
sc: Bene fatu!

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
sc: Retàngulu

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sc: Ellisse

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sc: Rombu

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sc: Otàgonu

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sc: Unu cuadradu est unu retàngulu cun lados uguales.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sc: Unu retàngulu tenet bator lados e bator àngulos retos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sc: Unu tzircu est una curva de puntos chi tenent totus sa pròpria distàntzia dae su tzentru.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sc: Un'ellisse est unu tzircu iscrefadu.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sc: Unu triàngulu tenet tres lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sc: Unu pentàgonu tenet chimbe lados.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sc: Unu rombu tenet bator lados uguales e parallelos a duos a duos.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sc: Un'otàgonu tenet oto lados uguales.

en: A star with 3 points.
sc: Un'istella a 3 puntas.

en: A star with 4 points.
sc: Un'istella a 4 puntas.

en: A star with 5 points.
sc: Un'istella a 5 puntas.

en: Draw shapes from the center.
sc: Disinna formas dae su tzentru.

en: Draw shapes from a corner.
sc: Disinna formas dae un'àngulu.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sc: Pinzellos

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sc: Gommas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sc: Timbros

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sc: Formas

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
sc: Lìteras

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sc: Màgia

note: Freehand painting tool
en: Paint
sc: Pinta

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sc: Timbru

note: Fill tool
en: Fill
sc: Prena

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sc: Sèbera unu colore e una forma de pinzellu pro disinnare.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sc: Sèbera un'immagine pro timbrare su disinnu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sc: Incarca pro marcare una lìnia. Iscapa pro dda acabbare.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
sc: Sèbera un'istile de testu. Incarca subra su disinnu pro cumintzare a digitare. Incarca [Bae] o [Tab] pro cumpletare su testu. Impreende su butone de seletzione e incarchende subra un'eticheta chi esistet, dda podes mòvere, modificare e cambiare s'istile suo de testu.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sc: Sèbera un'efetu màgicu de impreare in su disinnu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sc: Iscontza!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sc: Torra·ddu a fàghere!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sc: Gomma!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sc: Sèbera unu colore o un'immàgine pro cumintzare unu disinnu nou.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sc: S'immàgine tua est sarvada!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sc: A si bìdere!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sc: Iscapa su butone pro cumpletare sa lìnia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sc: Mantene incarcadu su butone pro allonghiare sa forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sc: Move su cursore pro rodeare sa forma. Incarca pro ddu disinnare.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sc: Andat bene... Sighimus a disinnare custu!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sc: A beru boles essire?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sc: Eja, apo fatu!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sc: No, torra in segus!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sc: Si essis, as a pèrdere s'immàgine tua! Boles sarvare?

en: Yes, save it!
sc: Eja, sarva!

en: No, don’t bother saving!
sc: No, non bògio sarvare!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sc: Boles sarvare s'immàgine, prima?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sc: Impossìbile abèrrere s'immàgine!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sc: Perunu archìviu sarvadu!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sc: Boles imprentare s'immàgine immoe?

en: Yes, print it!
sc: Eja, imprenta!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sc: Immàgine imprentada!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sc: Impossìbile imprentare s'immàgine!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sc: Non podes ancora imprentare!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sc: Boles cantzellare s'immàgine?

en: Yes, erase it!
sc: Eja, cantzella!

en: No, don’t erase it!
sc: No, non bògio cantzellare!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sc: Regorda·ti de impreare su butone de manca de su cursore!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
sc: Immàgine esportada!

en: Your slideshow GIF has been exported!
sc: GIF de presentatzione esportada!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
sc: Impossìbile esportare s'immàgine!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
sc: Impossìbile esportare sa GIF de presentatzione!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sc: Sèbera is immàgines chi boles, poi incarca “Reprodue”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sc: A sa muda.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sc: Sonu ativu.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
sc: Diapositivas

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
sc: Esporta GIF

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sc: Boles cambiare s'immàgine cun is mudas noas?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sc: Eja, càmbia dae sa de in antis!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sc: No, sarva un'archìviu nou!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sc: Sèbera s'immàgine chi boles, poi incarca “Aberi”.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
sc: Seletziona duos o prus disinnos pro nde fàghere una GIF.

en: Select a color from your drawing.
sc: Seletziona unu colore dae su disinnu.

en: Pick a color.
sc: Sèbera unu colore.

en: Drawing program
sc: Programma de disinnu

en: A drawing program for children.
sc: Programma de disinnu pro sa pitzocalla.

en: Color Shift
sc: Càmbiu de colore

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro mudare colore in partes de s'immàgine.

en: Click to change the colors in your entire picture.
sc: Incarca pro mudare is colores in totu s'immàgine.

en: Blind
sc: Persiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sc: Incarca conca a s'oru de s'immàgine pro nche ddi calare is persianas de sa bentana.  Move·ti in manera perpendiculare pro abèrrere o serrare is persianas.

en: Drip
sc: Gùtiu

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
sc: Incarca e traga su cursore in tundu pro fàghere s'immàgine a blocos.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sc: Incarca e traga su cursore pro furriare s'immàgine in disinnu de ghisu.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
sc: Incarca e traga su cursore in tundu pro fàghere s'immàgine a gùtios.

en: Blur
sc: Isfoca

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
sc: Incarca e traga su cursore pro isfocare s'immàgine.

en: Click to blur the entire image.
sc: Incarca pro isfocare totu s'immàgine.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sc: Matones

en: Click and drag to draw large bricks.
sc: Incarca e traga pro disinnare matones mannos.

en: Click and drag to draw small bricks.
sc: Incarca e traga pro disinnare matones minores.

en: Calligraphy
sc: Calligrafia

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
sc: Incarca e traga su cursore pro disinnare in calligrafia.

en: Cartoon
sc: Cartone

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sc: Incarca e traga su cursore pro furriare s'immàgine in cartone.

en: Confetti
sc: Coriàndulos

en: Click to throw confetti!
sc: Incarca pro ghetare coriàndulos!

en: Distortion
sc: Torchidura

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro tòrchere in s'immàgine.

en: Emboss
sc: Rilievu

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro pònnere s'immàgine in rilievu.

en: Lighten
sc: Lughe

en: Darken
sc: Oscura

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro lùghere partes de s'immàgine.

en: Click to lighten your entire picture.
sc: Incarca pro lùghere totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro oscurare partes de s'immàgine.

en: Click to darken your entire picture.
sc: Incarca pro oscurare totu s'immàgine.

en: Fisheye
sc: Grandàngulu

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sc: Incarta in una parte de s'immàgine pro s'efetu grandàngulu.

en: Flower
sc: Frore

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sc: Incarca e traga pro disinnare unu cambu de frore. Iscapa pro acabbare su frore.

en: Foam
sc: Ispuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sc: Incarca e traga su cursore pro cobèrrere un'ispàtziu cun bollas de ispuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sc: Sèbera unu colore de isfundu e incarca pro furriare s'àngulu de sa pàgina.

en: Fretwork
sc: Intàlliu

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
sc: Incarca pro incordonare s'immàgine cun modellos in ripetitzione.

en: Glass Tile
sc: Matone de birdu

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro pònnere matones de birdu in s'immàgine.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sc: Incarca pro cobèrrere totu s'immàgine de matones de birdu.

en: Grass
sc: Erba

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
sc: Incarca e traga pro disinnare s'erba. Regorda·ti sa terra!

en: Halftone
sc: Retinadura

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
sc: Incarca e traga pro furriare su disinnu in unu giornale.

en: Symmetric Left/Right
sc: Simmètricu a manca/dereta

en: Symmetric Up/Down
sc: Simmètricu in susu/bàsciu

en: Tiles
sc: Matones

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
sc: Caleidoscòpiu

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro disinnare cun duos pinzellos simmètricos rugrende s'immàgine a manca e a dereta.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro disinnare cun duos pinzellos simmètricos rugrende s'immàgine in artu e in bàsciu.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro disinnare unu motivu rugrende s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro disinnare unu motivu chi siat simmètricu rugrende s'immàgine.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sc: Incarca e traga su cursore pro disinnare cun pinzellos simmètricos (unu caleidoscòpiu).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sc: Incarca e traga pro disinnare unu bìculu de lughe in s'immàgine.

en: Metal Paint
sc: Pintura metàllica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sc: Incarca e traga su cursore pro pintare cun colore metàllicu.

en: Mirror
sc: Ispricu

en: Flip
sc: Borta

en: Click to make a mirror image.
sc: Incarca pro creare un immàgine a ispricu.

en: Click to flip the picture upside-down.
sc: Incarca pro bortare s'immàgine conca a bàsciu.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro ddi agiùnghere un'efetu mosàicu a partes de s'immàgine.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sc: Incarca pro ddi agiùnghere un'efetu mosàicu a totu s'immàgine.

en: Square Mosaic
sc: Mosàicu cuadradu

en: Hexagon Mosaic
sc: Mosàicu esagonale

en: Irregular Mosaic
sc: Mosàicu irregulare

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro ddi agiùnghere unu mosàicu cuadradu a partes de s'immàgine.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sc: Incarca pro ddi agiùnghere unu mosàicu cuadradu a totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro ddi agiùnghere unu mosàicu esagonale a partes de s'immàgine.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sc: Incarca pro ddi agiùnghere unu mosàicu esagonale a totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro ddi agiùnghere unu mosàicu irregulare a partes de s'immàgine.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sc: Incarca pro ddi agiùnghere unu mosàicu irregulare a totu s'immàgine.

en: Negative
sc: Negativu

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
sc: Incarca e traga su cursore in tundu pro fàghere s'immàgine in negativu.

en: Click to turn your painting into its negative.
sc: Incarca pro furriare sa pintura a su negativu suo.

en: Noise
sc: Remore

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro ddi agiùnghere unu remore a partes de s'immàgine.

en: Click to add noise to your entire picture.
sc: Incarca pro ddi agiùnghere unu remore a totu s'immàgine.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sc: Incarca subra de is àngulos e disinna in ue boles pro tirare s'immàgine.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sc: Incarca e traga a susu pro ingrandire o pro fàghere prus minore s'immàgine.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sc: Incarca in una parte de s'immàgine in ue bi dias bòlere unu puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sc: Incarca pro pònnere su puzzle a ischermu prenu.

en: Rails
sc: Binàrios

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sc: Incarca e traga pro disinnare binàrios de ferrovia in s'immàgine.

en: You can draw in rainbow colors!
sc: Podes disinnare is colores de s'arcu de chelu!

en: Rain
sc: Pròida

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sc: Incarca pro collocare pròida in s'immàgine.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sc: Incarca pro cobèrrere s'immàgine de gùtios de abba pròida.

en: Real Rainbow
sc: Arcu de chelu beru

en: ROYGBIV Rainbow
sc: Arcu de chelu ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sc: Incarca dae ue cheres cumintzare s'arcu de chelu, traga finas a ue ddu cheres acabbare, e iscapa pro ddu disinnare.

en: Ripples
sc: Incrispaduras

en: Click to make ripples appear over your picture.
sc: Incarca pro mustrare incrispaduras subra de s'immàgine.

en: Rosette
sc: Roseddas

en: Click and start drawing your rosette.
sc: Incarca e cumintza a disinnare is roseddas.

en: You can draw just like Picasso!
sc: Podes pintare che a Picasso etotu!

en: Edges
sc: Oros

en: Sharpen
sc: Nididare

en: Silhouette
sc: Puba

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro marcare is oros in partes de s'immàgine.

en: Click to trace edges in your entire picture.
sc: Incarca pro marcare is oros in totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore pro fàghere prus nìdidas partes de s'immàgine.

en: Click to sharpen the entire picture.
sc: Incarca pro fàghere prus nìdida totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
sc: Incarca e traga su cursore pro creare una puba bianca e niedda.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sc: Incarca pro creare una puba bianca e niedda de totu s'immàgine.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sc: Incarca e traga pro cambiare s'immàgine in sa tela.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sc: Tintura frisca

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
sc: Incarca e traga su cursore in tundu pro isbaulare s'immàgine.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
sc: Incarca e traga su cursore in tundu pro disinnare cun tintura frisca e isbaulada.

en: Snow Ball
sc: Botza de nie

en: Snow Flake
sc: Froca de nie

en: Click to add snow balls to your picture.
sc: Incarca pro agiùnghere botzas de nie a s'immàgine.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sc: Incarca pro agiùnghere frocas de nie a s'immàgine.

en: String edges
sc: Oros de filos

en: String corner
sc: Àngulu de filos

en: String 'V'
sc: 'V' de filos

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sc: Incarca e traga pro disinnare s'arte de is filos.  In artu pro disinnare prus o prus pagas lìnias, a manca o a dereta pro fàghere un'istampu prus mannu.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sc: Incarca e traga pro disinnare fritzas fatas cun s'arte de is filos.

en: Draw string art arrows with free angles.
sc: Disinna fritzas a àngulu lìberu cun s'arte de is filos.

en: Color & White
sc: Colore e biancu

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
sc: Incarca e traga su cursore in tundu pro modificare su colore de partes de s'immàgine.

en: Click to change the color of your entire picture.
sc: Incarca pro modificare su colore de totu s'immàgine.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
sc: Incarca e traga su cursore in tundu pro furriare partes de s'immàgine in biancu e in is colores chi preferis.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sc: Incarca pro furriare totu s'immàgine in biancu e in is colores chi preferis.

en: Toothpaste
sc: Dentifrìtziu

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sc: Incarca e traga pro nche ischitzinare su dentifrìtziu subra de s'immàgine.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sc: Incarca e traga pro disinnare su trumugione de unu tornado in s'immàgine.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sc: Incarca e traga pro chi partes de s'immàgine pàrgiant essinde in televisione.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sc: Incarca pro chi s'immàgine pàrgiat essinde in televisione.

en: Waves
sc: Undas

en: Wavelets
sc: Incrispadura

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sc: Incarca pro fàghere s'immàgine a undas oritzontales. Incarca artziende pro undas prus cùrtzias, calende pro undas prus artas, a manu manca pro undas prus piticas, a manu dereta pro undas longas.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sc: Incarca pro fàghere s'immàgine a undas verticales. Incarca artziende pro undas prus cùrtzias, calende pro undas prus artas, a manu manca pro undas prus piticas, a manu dereta pro undas longas.

en: Xor Colors
sc: Colores Xor

en: Click and drag to draw a XOR effect
sc: Incarca e traga pro disinnare un'efetu XOR

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
sc: Incarca pro disinnare un'efetu XOR in totu s'immàgine

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
sc: Sestu ideale

en: Fit Page Width
sc: Sestu a Largària de Pàgina
